Gustave Flaubert, Madame Bovary1

Les ombres du soir descendaient; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait
les yeux. Çà et là, tout autour d’elle, dans les feuilles ou par terre, des taches lumineuses tremblaient,
comme si des colibris, envolant, eussent éparpillé leurs plumes. Le silence était partout; quelque chose
de doux semblait sortir des arbres; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le
sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait. Alors, elle entendit tout au loin, au-delà du bois, sur
les autres collines, un cri vague et prolongé, une voix qui se traînait, et elle l’écoutait silencieusement,
se mêlant comme une musique aux dernières vibrations de ses nerfs émus. Rodolphe, le cigare aux
dents, raccommodait avec son canif une des deux brides cassée.
Ils s’en revinrent à Yonville, par le même chemin. Ils revirent sur la boue les traces de leurs
chevaux, côte à côte, et les mêmes buissons, les mêmes cailloux dans l’herbe. Rien autour d’eux
n’avait changé; et pour elle, cependant, quelque chose était survenu de plus considérable que si les
montagnes se fussent déplacées. Rodolphe, de temps à autre, se penchait et lui prenait sa main pour la
baiser.

Vocabulaire

colibri = oiseau de l'ordre des Passereaux, vivant dans les régions tropicales, remarquable par sa petite
taille et son plumage coloré

éparpiller = jeter, répandre çà et là

raccommoder = remettre en bon état (ce qui est endommagé, ce qui s'est détérioré) ; raccommoder des
chaussures, une montre, une selle, de la vaisselle, un jouet

canif = petite lame de fer emmanchée de bois ou d'ivoire et qui servait à tailler les plumes  ; petit
couteau de poche, composé d'une ou de plusieurs lames repliables ; canif à deux ou à plusieurs lames,
canif à ressort; aiguiser un canif

bride = partie du harnais d'un cheval, composée de courroies (mors, têtière, rênes), que l'on passe
autour de la tête et du cou de l'animal pour le diriger et le guider ; mettre, ôter la bride à un cheval

caillou = morceau de pierre de petite ou moyenne dimension, dure, de couleurs variées

Expression :
Donner un coup de canif dans le contrat (de mariage). Tromper, commettre une infidélité conjugale

Dictée 12

Gustave Flaubert, Madame Bovary2

Comment donc avait-elle fait (elle qui était si intelligente!) pour se méprendre encore une fois?
Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels? Elle se

1
Idem et ibidem.
2
Idem et ibidem.
rappela tous ses instincts de luxe, toutes les privations de son âme, les bassesses du mariage, du
ménage, ses rêves tombant dans la boue comme des hirondelles blessées, tout ce qu’elle avait désiré,
tout ce qu’elle s’était refusé, tout ce qu’elle aurait pu avoir! et pourquoi? pourquoi?
Au milieu du silence qui emplissait le village, un cri déchirant traversa l’air. Bovary devint pâle à
s’évanouir. Elle fronça les sourcils d’un geste nerveux, puis continua. C’était pour lui cependant, pour
cet être! Pour cet homme! qui ne comprenait rien, qui ne sentait rien! car il était là, tout tranquillement,
et sans même se douter que le ridicule de son nom allait désormais la salir comme lui. Elle avait fait des
efforts pour l’aimer, et elle s’était repentie en pleurant d’avoir cédé à un autre!

Vocabulaire

se méprendre = se méprendre + prép. + subst. = se tromper dans l'appréciation de quelque chose ou

de quelqu'un, en prenant une chose, une personne pour une autre ; synonyme se tromper

boue = mélange de terre ou de poussière et d'eau formant une couche plus ou moins épaisse et plus ou
moins sale sur le sol ; synonyme littéraire fange ; crotte, familier gadoue

hirondelle = oiseau migrateur (Passereaux) au dos généralement noir bleuté, au ventre blanc, à longues
ailes effilées, à queue fourchue, ayant pour variétés principales l' hirondelle de cheminée ou hirondelle
rustique, à gorge brun rougeâtre et l'hirondelle de fenêtre, à gorge blanche

désormais = à l'avenir, à partir de ce moment-ci, du moment actuel ; synonyme dorénavant,

maintenant, à l'avenir; antonyme auparavant, jusqu'ici, d'habitude

salir = rendre sale; altérer la netteté, la pureté de quelque chose par un contact avec une matière qui
tache, qui souille

se repentir = ressentir le regret d'un péché avec le désir de le réparer et de ne plus y retomber. Se
repentir dans son cœur; mourir sans se repentir ; regretter d'avoir fait ou de ne pas avoir fait une chose.
Se repentir d'une chose, d'une décision, de son étourderie, de ses paroles

Dictée 13

Gustave Flaubert, Madame Bovary3

Elle se demandait tout en marchant: Que vais-je dire? Par où commencerai-je? Et à mesure
qu’elle avançait, elle reconnaissait les buissons, les arbres, les joncs marins sur la colline, le château là-
bas. Elle se retrouvait dans les sensations de sa première tendresse, et son pauvre cœur comprimé s’y
dilatait amoureusement. Un vent tiède lui soufflait au visage; la neige, se fondant, tombait goutte à
goutte des bourgeons sur l’herbe.
Elle entra, comme autrefois, par la petite porte du parc, puis arriva à la cour d’honneur, que
bordait un double rang de tilleuls touffus. Ils balançaient, en sifflant, leurs longues branches. Les chiens
au chenil aboyèrent tous, et l’éclat de leurs voix retentissait sans qu’il parût personne. Elle monta le
large escalier droit, à balustres de bois, qui conduisait au corridor pavé de dalles poudreuses où
s’ouvraient plusieurs chambres à la file, comme dans les monastères ou les auberges. La sienne était
au bout, tout au fond, à gauche. Quand elle vint à poser les doigts sur la serrure, ses forces subitement
3
Idem et ibidem.
l’abandonnèrent. Elle avait peur qu’il ne fût pas là, le souhaitait presque, et c’était pourtant son seul
espoir, la dernière chance de salut. Elle se recueillit une minute, et, retrempant son courage au
sentiment de la nécessité présente, elle entra.

Vocabulaire

buisson = petit groupe d'arbres, d'arbustes, d'arbrisseaux ; Touffe de végétation arbustive, sauvage,
généralement épineuse et improductive

jonc [ʒ ɔ ̃]. [ʒ ɔ ̃:k] devant voyelle = plante herbacée, à tige longue et flexible qui croît dans les lieux
humides

tiède = qui est à une température modérée, qui procure une sensation thermique modérée, entre le
chaud et le froid

bourgeon = croissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux
branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits ; personne qui n'a pas encore atteint l'âge adulte ;
bourgeons gustatifs ou bourgeons du goût = organe récepteur du goût, de forme ovoïde ou conique,
enclavé dans l'épithélium de la muqueuse linguale

tilleul = grand arbre à feuilles alternes simples, stipulées, de la famille des Tiliacées, dont les fleurs
jaune pâle sont très odorantes ; tilleul argenté, à petites feuilles, à grandes feuilles; tilleul d'Amérique;
allée, avenue de tilleuls

touffu = qui pousse en touffe, en bouquet serré; épais et bien garni ; synonyme dru, fourni ; barbe, haie
touffue

chenil = logement de chiens

balustre = colonnette soutenant la main-courante d'un escalier (balustrada)

poudreux = couvert, rempli de la poussière du sol ; synonyme poussiéreux

serrure = dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble, etc.,
composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à
ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne ; bonne
serrure; introduire, mettre, tourner la clef dans la serrure

retremper = tremper, mouiller de nouveau ; se replonger dans quelque chose ; technologique : donner
une nouvelle trempe (retremper une lame d'acier)

Expressions:

Se plier comme un jonc ; (n') être (pas) souple comme un jonc ou un brin de jonc ; être mince comme
un jonc ou un brin de jonc
Dictée 14

Gustave Flaubert, Madame Bovary4

Elle sortit. Les murs tremblaient, le plafond l’écrasait; et elle repassa par la longue allée, entré
buchant contre les tas de feuilles mortes que le vent dispersait. Enfin elle arriva au saut-de-loup devant
la grille; elle se cassa les ongles contre la serrure, tant elle se dépêchait pour l’ouvrir. Puis, cent pas
plus loin, essoufflée, près de tomber, elle s’arrêta. Et alors, se détournant, elle aperçut encore une fois
l’impassible château, avec le parc, les jardins, les trois cours, et toutes les fenêtres de la façade.
Elle resta perdue de stupeur, et n’ayant plus conscience d’elle-même que par le battement de
ses artères, qu’elle croyait entendre s’échapper comme une assourdissante musique qui emplissait la
campagne. Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses
vagues brunes, qui déferlaient. Tout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait
à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice. Elle vit son père, le cabinet de
Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage: la folie la prenait, elle eut peur, et parvint à se
ressaisir, d’une manière confuse, il est vrai; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible état,
c’est-à-dire la question d’argent. Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner
par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui
saigne.

Vocabulaire

plafond = ce qui limite la partie supérieure interne d'un lieu couvert (plafond)

saut-de-loup = large fossé creusé à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans
masquer la vue5

grille = assemblage à claire-voie de barreaux de fer (ou de bois) servant à fermer une ouverture.

mou = qui enfonce au toucher, qui est malléable

sillon = longue tranchée ouverte dans la terre par le soc de la charrue. Creuser, ouvrir, tracer un sillon;
ensemencer un sillon; sillon droit, rectiligne;

déferler = déplier (une voile ferlée) en détachant les rabans qui la tiennent serrée ; quand le sujet
désigne une vague, une succession de vagues, la mer = se briser en écumant à l'approche d'un
obstacle, du rivage ; déferler sur (une terre).recouvrir, submerger

bond = en parlant d'un être animé = action de s'élever par une brusque détente musculaire ; élan
imprévu et isolé

ressaisir = saisir de nouveau ce qu'on avait lâché, ce qu'on avait laissé échapper ; synonyme reprendre

plaie = déchirure, généralement à vif, causée dans les chairs par une blessure, un abcès, une brûlure
(rana, plaga)

4
Idem et ibidem.
5
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/saut-de-loup/71175, consulté le 4 février 2021
saigner = perdre du sang. Saigner abondamment, à peine, à flots, de toutes les blessures, sous les
coups; blessure, coupure, ulcération qui saigne; lésion indolore qui saigne facilement
Expression :

Faire faux-bond à qqn. Ne pas tenir un engagement pris envers quelqu'un