Vous êtes sur la page 1sur 14

Hiirnaage / Gorgal

Français
Fuuta Tooro Fuuta Jalon (Salamy Bah)

S. Ngaidé/A. S. Dembele Terme de


singulier(pluriel) Terme normal
(Fuuta Toro) respect

corps (corps) ɓandu (ɓalli) ɓandu (ɓalli)


peau(x) nguru (guri) gurii (guri)
cheveu
poil(s) leeɓol (leeɓi) leeɓol (leeɓi)
poil(s) (queue de
? gaacol (gaaci)
cheval)
tête(s) hoore hoore (Ko'e) sala
chevelure(s) sukundu sukundu (cukkuli)
partie creuse sur le
crâne du bébé:
fontanelle
front tiinde tiinde
oreille(s) nofru (noppi) nowru (noppi) gelorɗi
sourd
sourd-muet ? ?
nez (nez) hinere (kine) hinere (kine)
profil du nez
narine(s) gudde kine (pluriel!) budde kine (pluriel!)

moustache (s) siikuuji (pluriel!) sunsunkowol (sunsunkoji)

yitere (gite)
oeil (yeux) yiitere (gite) kolongaje

borgne(s)
aveugle(s)

sourcils weyweyko baybayki

cils tiimelo
ñamammbo
globe oculaire

huduko (kunɗele)
bouche (s) hunuko (kunuɗe) karaho

tondu (toni)
lèvre (s) tondu (toni)
lèvre supérieure
lèvre inférieure
joue(s) kooɓal (kooɓe) kuupuru (kupi)

dents ñiire (ñiiƴe) ñiire (ñiiƴe)

mâchoire(s) aɓugo (gaɓule) waɓɓugo (gaɓɓule)

gencive ɗakkudi
langue ɗengal (ɗemɗe) ɗengal (ɗeɗe)

muet(s) ? ?

goître foroore (forooji)

goîtreux
menton (s) wokunde /toyre wokkude
barbe(s) waare (bahe) waare (bahe)
favoris

kojombowol/Goddol
gorge(s) Lookoƴere
(goddi)

pomme d' Adam holkuuma?


fond de la gorge
gorge+oesophage

oesophage goddol (goddi)

trachée artère ? ?
nuque (s) hoƴƴude (koƴƴuli) Hoƴƴude (koƴƴuli)
cou (s) (en entier) dande (daaɗe) dande (daaɗe)
cou en dessous de la
nuque ???

épaule (s) walabo (balabe) walawal (balaje)


entre les épaules ? ?
aisselle (s) naafki (Naafɗe) ley-ñarki
poils de l' aisselle
clavicule
omoplate
poitrine (s) ɓerde (ɓerɗe)
wecco (becce)
sein(s) endu (enɗi) endu (enɗi)
sternum
côte (s) wirngo (birɗe) sawru birɗe (cabbi birɗe)
hypocondre(s)

flanc(s) gonyoli, sawndo/


woonyoldu ?
cœur ɓerde ɓerde (ɓerɗe)
membre (s) tergal (terɗe)
bras (en entier) buhal junngo
bras et biceps

avant-bras korlal junngo


soɓɓudu jungo (Soɓɓiɗi
coude (s) folo (poloi)
juuɗe)

saignée du bras

poignet sammeere jungo futorde (futorɗe)


(cammeeje)

Poing

main (s) sammere junngo junngo (juuɗe) sookoje

main droite

main gauche
gaucher
dos de la main

newre jungo (newe


paume (s) juuɗe)/mbeeɗu jungo newre (newe)
(beɗi juuɗe)

empreinte(s) de main

taille
jambe (jambes) koyngal (Koyɗe) koyngal (koyɗe)
cuisse (s) buhal (buhe) busal (buse)
genou (x) hofru (koppi) howru (koppi)
rotule
tibia (s) belenru/gelenru (belenji)
mollet densere
cheville(s)
pieds (pieds) koygal ( koyɗe) teppere (teppe) tundaje

plante(s) des pied (s)

empreinte(s) de pied

talons (s) teppere (teppe) teddudi (tedduli)


tendon razo (oji)?
tendon (s) d'Achille coddugol (codduli) coɗol (coɗi)

doigt(s) et orteil(s) feɗeendu (peɗeeli) hundu (kolli)

feɗaandu ou Feɗago
ongle(s) segene (cegeneeji)
(peɗaali)
handicapé(s) des
jambes , boiteux ,
paralytiqye

bancal ? ?
dos Keeci (keeceeje) ɓawo
bosse
bossu
echine et colonne
poorol
vertébrale

fesse (s) poongulal


rotere (dote) poongolle
tergal (terɗe)/njogoram
sexe (s) (njogorameje) tage (pluriel?)

sexe féminin (vulve) cottu

clitoris

sexe masculin (pénis)


soolde
prépuce sovvundu (covvuli)
gland

testicule (s) ɓotte

pénis +testicules

pubis

anus bunna, gaza?


poil(s) du pubis
bassin (s)+siège asangal (asaale) Boɓi (au pluriel!)
bassin + hanches
kecci/ (asaangal
hanche
(asaale)???)

creux des reins

dos (epaule --> hanche)


aine ñaalde (ñaalɗe)
abdomen (s) reedu (deeɗi) reedu (deeɗi) tege
ventre reedu (deeɗi) reedu
bas-ventre wofde laɓordi
nombril wudduru (gulli) wuddu (gulli)

estomac reduru
kuuse (kuuseeji)
intestins tektekol (tekteki) tetekol (teteki)

poumons jope (pluriel!)


jofe

foie heñere heyre

vésicule biliaire haz haazonde?

bile hahande

rein booñere (ɓooñe) ɓooñe (pluriel!)

pancreas ? aynare

vessie
?
rate ? ?

os ƴial (ƴie)

articulation ?
jokitigal (jokotirɗe)
moelle Mbuso

graisse nisan
ɓellere (ɓelle)

graisse (muscles et
organes internes)

chair/viande teew (tebbuuli?) tewu (tebbeli)


nerf(s) ɗaɗol (ɗaɗi) ɗaɗol (ɗaɗi)

Hiirnage / Gorgal: Sénégal, Mauritanie, Guinée (Conakry), Gambie, Sierra Leone = "Fuutankore"
Hakkude (=milieu ou centre): Mali , Burkina Faso (Nuna --> Dori); "Maasinankore"
Fuɗunaage / Lettugal: Niger, Benin, Nigeria, Cameroun, Tchad, RCA = "Adamawalkore"
Les limites ne sont naturellement pas rigides, mais mouvantes:
il y a par ex. le Fuutankore à partir de Nioro du Sahel (Mali) vers les frontières Mauritanie/Sénégal.

os frontal
tête du fémur
empreinte digitale
malléole du poignet
malléole de la cheville
pouce et gros orteil
index
majeur
annulaire
auriculaire
doigt supplémentaire
moelle épinière
veine
diaphrame ?
cordon ombilical
bronches
aorte
uterus
périnée
canal urinaire
sous menton
trou de l'oreille
tragus (petit triangle cartilagineux devant le tou auditif)
pavillon de l'oreille
lobe de l'oreille
croupe (et coccyx par euphémisme)
tempe (et migraine)
calotte crânienne
buste
paupière
orbite
sclérotique
iris
coin de l'œil
arête du nez
aile du nez
incisive
canine et prémolaire
molaire et dent de sagesse
dent de lait
alvéole dentaire
interstice entre les incisives
racine de la dent
bout de la langue
filet de la langue
palais
luette
sillon médian de la langue
amygdale et angine
larynx
pharynx
entrailles, viscères
gros intestin, colon
intestin grêle
muscle, chair
biceps
entre-jambe
cheville
œsophage
vibrisses (poils du nez)
racine du nez
mollet
poil du buste
cerveau
placenta
fosses nasales
fontanelle
Hakkude/hakkunde Fuɗunaage / Lettugal
Maasina/INALCO Adamawal Classe / article
Chr. Seydou/M. singulier (pluriel)
Abbas Salaheddine
Diagayété/Houdou Diallo
salndu (calɗi) ndu (ɗi)
tergal (terɗe) ngal (ɗe)
nguru (guri) oo (ɗi)
leeɓol hoore (leeɓi) gaasol (gaasa) ngol (ɗi)
leeɓol (leeɓi) laasol (laasi) ngol (ɗi)
gaacol (gaaci) ? ngol (ɗi)
hoore (ko'e) hoore (ko'e) nde (ɗe)
sukundu (cukuli)/leeɓi hoore ndu (ɗi)
foofindorde (fofindorɗe)
foofirde (poofirɗe)/fownde nde (ɗe)
(powle)
tiinde (tiiɗe) tiitnde (tiitɗe) nde (ɗe)
nowru (noppi) nofuru (noppi) ndu (ɗi)
pa'o/paho (pahuɓe) oo (ɓe)
muumo-pa'o? oo (ɓe)
hinere (kine) hinere (kine) nde (ɗe)
koofol (koofi) ngol (ɗi)
luggere kine (lugge kine) ? ɗe (pluriel!)
sunsunku
(sunsunkooji)/sumsumko sumsum (sumsumkoji) ngol (ɗi)
(sumsumkooji)
yitere (gite)
yiitere (gite) nde (ɗe)
yiitere (gite)
nokko (nokkuɓe)
ɗokko (ɗokkuɓe) oo (ɓe)
bumo/bunɗo (wumɓe) oo (ɓe)

ceedorɗi/waywayk (waywaykooji) geeram (?) ngal?


waywayko (waywaykooji)

Leeɓi gite/ñamambo
waywayku (baybayji) oo (ɗi)
(ñamambooji)
ngeeƴu yitere (geeƴi gite) oo (ɗi)
hu(du)ko (kunɗe)
hunnduko hunuko (kunduli) koo (ɗi)
(kunnduɗe/kunndule)
tondu (toni)
tonndu (toni) ? ndu (ɗi)
tondu (toni) ndu (ɗi)
tondu ley(uru) ndu (ɗi)
waɓɓugo (gaɓɓule)/golal (gole) ngo (ɗi)
ñiide (ñiiƴe)
nyiinde (nyiiƴe) nde (ɗe)
golal (gole)
ngo(ɗi)/ ngal (ɗe)
gaaɓal (gaaɓ)e
ɗakkudi (ɗakkude/ɗakkudiiji)
ndi
ɗengal (ɗelle)
ɗemngal/ɗemgal
(ɗemɗe) ngal (ɗe)
muumo (muum(u)ɓe) oo (ɓe)
Foolore (Foolooɗe)
foolo-daande (foolooji-
nde (ɗe)
daaɗe)
polaaɗo (polaaɓe)
joom-foolo/jo'kaaɗo
oo (ɓe)
(yo'kaaɓe)
gokkulde (gokkule)/waare (bahe) wakkude (bakkuɓe) nde (ɗe/ɓe)
waare (bahe) nde (ɗe)
gemene (gemeneeji) nde (ɗi)
bokolol (bokoli)
kondondol/konondol kondondol (kondoli) ngol (ɗi)
(kononni/konoli), goddol (goddi)
yookoode (jokooɗe) nde (ɗe)
harmanjolloore (karmanjollooji) nde (ɗi)
konondol (konnoni) ngol (ɗi)
nyaamrugol/morrugol/moɗirgol
(nyaamruɗi, morruɗi)/konondol ngol (ɗi)
(konondi)
kormoƴol (kormoƴi) ?
hoƴƴudu (koƴƴuli)/ geenol (geeni) nde/ndu (ɗi)

daande (daaɗe) dande (daaɗe) nde (ɗe)


goddol (goddi) hubbhudu (hobbhuli)? ngol/ndu (ɗi)

balawal/walaw(o)/walabo
balawal (balbe)
(balaaje) ngal (ɗe)
?cahagal (cahaale) suire (suƴe) nde (ɗe)
nawki (nawɗe) nafki (nafɗe) ki (ɗe)
nawko (nawkooji)/ nafko
ko/ki (ɗe)
(nafkooji)
loygal (loyle) ngal (ɗe)
hello balawal (kelle balaaje) ngo (ɗe)
becce/ganndere (gannde)
wibbhhere (bibbhe) ngo/nde (ɗe)
/enndu (enɗi)
endu (enɗi) enndu (enɗi) ndu (ɗe)
gannde ( ganndeeje) nde
wirngo (birɗe) ndu/ngo (ɗe)
wirngo (birɗe)/sawndo ??? ngo (ɗe)
(sawndooji)

weeco (becce)/banngal (bannge) beccal (becce) ngo/ngal (ɗe)

ɓernde (ɓerɗe) nde (ɗe)


salndu (calɗi) tergal (terɗe) ndu/ngal ((ɗi/ɗe)
juungo (juuɗe) ngal/ngo (ɗe)
camal (came) e huyre camal (kuse
nde (ɗe)
came))
saagorde/daabuwal juungo
nde (je ɗe)
(daabuuje juuɗe)
soɓɓudu juungo (coɓɓuli
juuɗe)/holɓundu(ru) juungo so'oondu (cobbhuli)? ngo/ndu (ɗi ɗe)
(kolɓuuli)/howru juungo

jokkulde juungo nde

daande juungo
nde
wuppere
wumre (guɓɓe)/tamre juungo
(tame juuɗe) nde
juungo (juuɗe) junngo (juuɗe) nde (ɗe)
jungo ñaamo
juungo nyaamo /nyaamo
ngo
jungo nano (nannande)
juungo nano/nano ngo (nde)
nannanndo oo
danki jugo
ndanki juungo ki

newre juungo (newe juuɗe) ñebre (ñeɓe) nde (ɗe)

takkere jungo (takke juuɗe), batte nde (ɗe)


juungo
bangol (baggi???)
baggol (baggi) ngol (ɗi)
koyngal (koyɗe) korlal (korle) ngal (ɗe)
busal (buse) dango (dawɗe) ngal/ngo (ɗe)
howru/hofru (koppi) hofru (koppi) ndu(ɗi)
harbaharbaare (karkarbaaje) nde (ɗe)
korral (korre)/ ndu/ngal (ɗi/ɗe)
huyre palgal (kuse palɗe) nde (ɗe)
holɓundere (kolɓule) holɓunde (kolɓuli?) nde (ɗe)
koygal ( koyɗe) kosngal/jabrugal
nde/ngal (ɗe)
koyngal (koyɗe) (kosɗe/jabruɗe
njaaɓirdi (jaaɓirɗe)/newre
ndi/nde (ɗe)
koyngal (newe koyɗe)

takkere (takke) ou batte koyɗe nde (ɗe)

teppere (teppe) teppere (teppe) nde/ndi (ɗe/ɗi)


raɗo (daɗi/daɗooji) ngol
coddugol (codduli); coddugol
soddungol (sodduli9 ngol (ɗi)
teppere

feɗeendu (peɗeeli)/honndu (kolli) honndu (kolli) ndu(ɗi)

hoolgo (koolɗe)/hoolndu (kolli) feɗeendu (peɗeeli) nde/ndu/ngol (ɗi)


boyɗo (boyɓe)
[boiteux] : booyɗo
(booyɓe) /laƴoowo (laƴooɓe) oo (ɓe)
[paralytique] : bonnguujo
(wonnguɓe)
moofo (moofuɓe) oo (ɓe)
caggal (caggule) ɓawo ki/ngo (ɗe)
ƴuugo (ƴuuge) ngo
ƴuugaaɗo (ƴuugaaɓe) oo (ɓe)
noorol (noori)/hakkundeewal
(hakkundeeje) ngol/ngal (ɗi)
rotere (dote)/rubbere
fobre (pooɓe) nde/ngal (ɗe/ɓe)
(dubbe)/ɓaawo

? ngal (ɗe)

hottere (kotte) /ñammu/nguugu


(guugi)/kuutu (kuuti); ngu/ndu/nde/ngo/
euphémismes:ɓanndu, ley, tergal oo/ngal (ɗe)
debbo, teewu
hinere hottere nde
ngoraaku/hallere (kalle)/ soolde
(coole)/worde (bore)/worwore nde(ɗe)
(gorwore)
nguppu (nguppuuji) ngu
ŋooyre ( ŋooƴe)) nde

fontore (ponte)/moƴere
(mooƴe)/ worworde/gorwore
(argot: beelte(=pendantes), nde(ɗe)
ɓoccoonɗe(=oeufs)/ fontondere
(pontooɗe/ponte)

jargon: kaaki (pluriel de


ɗi (pluriel!)
kaakol=bagage) , kaake
yeeyre (jeese)/
euphém.: tulde (tule)
bunna (bunnaji)/fuuna (fuunaji)/
ka (ɗi)
euphém.: yaarudu sellaaji
fayko (faykooji)/ fasko (faskooji) fasco (?) ko (ɗi)
foomre (pooɓe) heesre (keesi) ngal/nde(ɗe/ɓe)
asangal (asaale) ngal (ɗe)
kecci
ɗi
asangal (asaale)
ɓunndu ɓooñere
ɓunndu (ɓooƴe)/ kunku
(kunkuuji) / nadere (nade)
/nadorde (nadorɗe)
ndu

caggal (caggule) ku/nde(ɗe/ɗi)


ñaalde (ñaalɗe) nde(ɗe)
reedu (deeɗi) reedu (deeɗi) ndu(ɗi)
reedu (deeɗi) reedu (deeɗi) ndu(ɗi)
euphém.: ley nde/ɗi
wuddu (gulli) ndu/ɗi
reedu (deeɗi)?
huuseeru (kuuseeji) ndu/nde (ɗi)
[pour bovin]: fulkuru
(pulki)
teketol (teketi) ngol (ɗi)
buucal (buuce)
nde/ngal (ɗe)
wuccere (buuce)
heñere (keeñe)
heeyre nde (ɗe)
(keeƴe)/heenyere (keenye)
haanhaande/hayhaynde/Kayhayn
gel
lamlamde (pluriel?)
keefi nde
ɓooñere (ɓooñe)
nde (ɗe)
ɓooyre (ɓooƴe)
? nde
hibbirdu (kibbirɗi) /sillirdu
(cillirɗi)
daamol (daami) (ou panchréas??)
giyal (giye)
ngal (ɗe)
gi'al (gi'e)/ giƴal (giƴe)
jokkere (jokke), jokkulde
ngal (ɗe)
(jokkulɗe), dokkere (dokke)
mbuso ngo
nesam
ɓellere ɗam
ɓellere (pas de pluriel!?)
[chair, muscle]:teew(u) nde (ɗe)
(teewuuji), huyre (kuse)
tewu (tewuli), teew(u) oo (ɗi)
ɗaɗol (ɗaɗi) ngol (ɗi)

= "Fuutankore"

es Mauritanie/Sénégal.

laalagal tiinde (laalaaɗe)


ɓuccoɓucoonde (ɓuccoɓucooɗe)
diidi feɗeendu
yiitere daande juungo
yiitere daande koyngal
wordu (gori)
sappordu (capporɗi)
hakkundeeru (hakkundeeji)
yamuusaaru (yamuusaaji)
hoddaaru (koodaaji)/siwtirdu ciwtirɗi)
sinnduru (cinnduuji)
ɗaɗal (lakkol, au Guimbala)
lamol (lami) , ɗatol ƴiiƴam
biiwol (biiwi)
lamol wuddu (lami guddi ou gulli)/guddal
ɗaɗi buuce
lamol ɓernde/ ɗaɗol ɓernde,
rennga (renngaaji)
tarawella (tarawellaaji)
ruftinirdu (duftinirɗi)
bokkol (bokki)
wuddere nowru (gudde noppi)
ɓinnde nowru
nguru nowru
mbelludi/mbelludooji/mbella (mbellaaji)
hambuure (kambuuje)
paagal (paale)
peemu (peemuuji)
cilol (cili)
nguru yiitere
la'al yiitere (la'e gite)
ndaneeri yiitere
ɓinndi yiitere/ɓaleeri yiitere/ nyaayre
(nyaaƴe
yiiteregite)
(naa
loonyol yiitere (loonyi gite)
koofol (koofi)
pompoƴol, pomponƴol (pompoƴi, pomponƴi)
jaldude (jalduɗe)
gereere (gereeje)
ƴakkirde (ƴakkirɗe)/waggitere (gaggite), wowru (bobbi)
wattitinde (battite)
luggere nyiinde
yelde (gele)/ ŋelde (ŋele)
foomre nyiinde
hoore ɗemgal (ou ɗemngal)
gadadol ɗemgal(ou ɗemngal)
ɗakaanyo (ɗakaanye/ ɗakaanyooji)
laakaɗemgel, laakaɓellel
laawol ɗemgal, ɗatol ɓiraaɗam
moosindorde (moosindorɗe)
ley goddol
nikkorgol (nikkorɗi)
poro
teketal /teketuru
teketti/tekerti
huyre (kuse)
huyre camal (kuse came)
hakkunde-buse
daande koyngal (daaɗe koyɗe)
nyaamrugol/morrugol (nyaamruɗi, morruɗi)/konondol (konondi)
leeɓi hinere
gadadol kine
huyre palgal (kuse palɗe)
safo (safooji)
ngaandi (ngaandiiji)
joowol (joowi)/coomorgal (coomorɗi), bedol (bedi)
kinhinal (kinhine)
fownde (powle) / foofirde (poodirɗe)