XUAN PHUC (P. SCHNEIDER) NGUYEN BINH-KHIEM PORTE PAROLE DE LA SAGESSE POPULAIRE : LE “BACH-VAN AM QUOC-NGU' THI-TAP” (RECUEIL DES POEMES EN LANGUE NATIONALE DE LA RETRAITE DU NUAGE BLANC) — Introduction — Transcription en langue moderne — Essai de traduction et annotations Vg BULLETIN DE LA SOCIE S$ ETUDES INDOCHINOISES NOUVELLE siriz—Tome XLIX-4, 4° Trimesvre 1974WCE PE ea es wee Se HX BAL aA OB SS" SRE Re ONES Ys Ce eye mem MP SSSR AY Mer Qe ee Se PSNR RB Sr Bay’ SUS aks aS oy S PERSE Pewee Sw @r sete” me) ml aioe B oad Bop¥ we) 29 09 i aS Fa Ray ose Sf A ro. |, Pao Se oe Oe Be we SARS A aMo . = Ss Roy) Va PRR “a, Me HSS ee ss st 2S Wage OK een neee Bur Swestog are Mk ie AEQBAS Ree # evexd * agg AKAs Qe 2 we a Bf A OES A Ai dordes SS ay B) Sess rs a et Hh BI EH A eR paiiee SP AE RSS Se WISN eeSOS EOE SHAN v1 HAO R QR SM BK RATS QU T WEAG co ml + <2. ie / 2 BREWS SHOES VSL Ko Se Jee te er Io, iS ste “SS ESI le BSP Kp Bk BP OES RES ‘ry ~ a . Oo Ber OR oy HR 29 P'S a REARS "BaP a AD ME See wD ge Rig) HO APPA ga SR? , SRK ARS ROS ee Be oY aot QaaQ'Rg SOI HET RSP Kk CVs ewIR“ee | “REN aga Bae eS SHS 4 SOS B G9) a oon OF Oy WIGS Be sh a RS SE Re AR BO AW OE yw OEP“arg ers 9) DRA MURQE QE WSWKE A? aX J yy ac ap Ba = eS 2 aS] B Be" 7a 2h 9 MHS apy B Quge NERS BRS WD ERK RE SHOR « o AY SNE BRAT AR Ge Sg ES 2 is) 470 7 BERTHS SES WE vo Bs WP AR BRM “SA D Caan Ral Aso AP wae ere ao Sg ood ag dey SS SSI ges Be Baer 3 ES Nie SR wR <2” "Rte 2 RA we LEGS Rd oe REPEAL’ ag Bea Apo aey QP Sees de 3“32.28) & BY xR AQ RE W SBS ass BAER ee tt eee RRR 22K AR eR ie” Wea BAC cS HL 3 oe ‘week Raw ye Be FE we: 29 eel ay aa: VES as x BOHR SE RARE Pa aNBRY S Bays TBS As i Soe FP £ x tw # ee wo ee “HBR KW ve wa ag al aA SK Ta Se war WAC HO Hy) SF ee SR QR we Pay Bos wae se ve" * oe BR ae) BCH a2 BF yp} 2 x sOanayle ae 3g] S se) Gi gp MRVLRRLAARKE Ska TS ROLLESER RE SR Bo a) HS WEP RSS Ao DN ee ew a 2S oH a aR By) wo) ag) BS AR SS Oa a DF “SR SE QE oa Ro TEA oe SNR Ry ohh Rae ~ Ay D.? s S Bp ake SOS AOR ae He KS a] IT OEE Ss) S won) erg ST BGR e PRO SAE Bos) es = SE yar ae oan < 42 SR CS sew Ae F wae SAG Days gag ge Se IK Bera gE Sy Pw wp ye” PA wet Raa ge SS EL’ May NE SOAS Koy tS poaat“a xo 8 a 28 Fm BK ~ BH IK ap g TES ae AA BeBe ne ARS ater Da ao BGS owe Re - 9c 2 BSE NAW 2) AA? RX TS Hesace S Exe seas as Soyeats Je Mi Pap hae” Wave ee tage Bees 3) wie yey ahaa" BX ay BK’ AO AP TE aR 30 TH Rae a 4 Bp? ARMY SEHD B ay adaok IE he OS Se ye an ce ae OH ye7 “AX EMR Baas aur eu3 Zee ER, Rae - SRG SKS Snag ‘ae 24 AY LORS RANE meet sie Tonal eee R ke 8 ma GIES 4 : = REE YE A wae Be one aD ge ca roy ae aed ps 2 AR SST a) ap Bea _ REE SP a Eom WINS Waa) Ce ag.) oH Sad aed S ave ‘ee Speco ie Exe Rode RFS Ra eh Xd 2 RAPS eS TEM Peed(Ep WP a ae e Slaw Wal, "SAM ES Ba ae” EAD oo dad te aha are NAGS sla ya) vel seca ae’ KD MRM I ARES eK HRMS ee OLN Ee mY AS DAS BE Gf es” Awe eRe ORS eR 3 “Seog GE ag SS KRY we SRY SA ey VSGR we S2 Bw Rasy’ ALS SAPs eS EAMONN E Ru) SES gs) ge Suges 0s Pao ae X RS S eee AP Rie Sas”LEV SO AEE RS glee Saiftey we hig Ka BRAS. As SAB NE RK ahah rte “a Males pew Sa ey BRB We ey) SB as” ae rs SS Genk wh eX yo AY. ° Neal SIE SRG mt ks 9x Sees? dy ak, “al ap dS TGR ee Baby ear SE ad a BS Rag Be RO SBw kona ry SoBe AAP SIA Ry sel wees "Ra OD HSA) SY ER HBIOWElG OK E a Vee MT 2 or a eran Que 2k POSee Pest wekoere es SR Shs | ARSE ABE Fag ME PRE So eRe” at hate stars. & BX Ca ah BY BAK at DR eRe ey) vy Sp Spade SEWER ER Nav frng BAC Was Fag EY Qvdth Wel SR VE aor 2 ve ghask aes SWS Hee SaRIAR OYA WSO oP ASS SNS ARR * aga see 0 ah ae 98) See ~ Hh ag) 2" MGB EMS Ah th BA gods R RRS wel Sy 2g’ 3B BAR pb Mav A Fie 3 Swag ats aEAN RE sed ACES gS Baier Sit od Kus 2 yaeapenl’ {EP isk tow sas SO Retr Ss Sw ES Aa S We ST eka sev 9 gos SS MA a ae ARO SOUR awa STR T = Sh RoR© age ak ff Hi AC > ad 1649 = a8 wes ag 0 SS ah AE FY esl Sey S MA AS as 2B Sloe RR OR “8 Bok RAKE ATS SRA WIS BQH * PETAL a PEER Sh GBR SS DUM AE EAR | ADA BS TEAK EAS; QRALKRE SG MER “Safe BS AE San] SS MA hy PL OE EE NR ho 2B GB A"ao oh F tk BABY UR HAS 1h * 4G HA Wa ag LS AAT a fe Gg + Ge WS He ps ug fg dW 2 ge e I, P Beg ot ple ® 2B a, Mere AB, pee 9, bor TE AN HB Hebel SAT we de oe, Oe 2 ys Be » KBR 3) a Z 4 & ; Rah He bee SS pe GS Se seas ye = oa mo ow 0 g ne Qeer SL on 4 wh e = Bea ye yr (= a AL dn SL Oe ar wo a an 3 > 2 Se th Big r f cm Som ~ = o oa SX Bs a o> Es & = Vor Ss, a) al S PLA S Se cf 3B ° SHE SE y ° = ° +6 & a BC S rE wae ry ye Ish we sae eae oy A oi S Sec Roe + & e+ 3 a ye ASST f Pw fH yh a aoa om SA ge SS GE & SAPS SE Bs TUN RE oe bs ctl a S y oe & =eFAs ARRAS SA VASES BF SaONBastatgt va cS RA Ray ee SRE we NS & Se! on ~ SEN apie AES MeV TS KaGahaya) ew. os hed ne EN eden HR Bees coal aca Bae sehad wy LO BEM TS we Se ES Thane lei st aha SAS Sy Se SEs] paw NVSTRKS “BRIS ESO ARES IRS ayes eats SM . Tse BS ad SV eFC BY DACA RAT BE IE CRRSS RKEL Go Se i ERK D SURE SS Ry WANS & BR veya) eee gre He VIA S ei Sw Raw’ RR Ee Paste XG TACKS Hae KNOW TMi Ey Ey R ** wie SE AG 88 SO pom BRS pg wh BRS ERa skin Rae Boo" Slay Yada Psy CRM AR av Swear QR wF avs al wR SBS adeS BER EA Bad’ ° BER ABA Bg) aL Wy BRwc as 2S wy SRN i a RSowe SA ee SKA B Se TSTRAKAGRY SE" WES AK S =n Bie V aR snd PAR Aes ee nN Sow, Pe aS ee. ABM RS YT MAL Be SE Ke 2 SQeG OBR aes Say aaa aySx me.) 2! Ae = SS NAR peek Ws BEAN SOAS 82 Smee nOAS Sw ~ Be anes “wade ite aa RE $B NO aR~ ow eg Hk - MS Be WEA VOSA ORV wy REM CEM S Fs Sew te > “gis BMS wae ACH BD PO oo LOAN BGK ws 9 By GSW’ CAMS KING NK A eee WAY Wal ale ER vex 2S A HeRW Re ww wip SW GE ATR BENS aol S Bie WK Rx wo RSs SQ av” BAMA LOA HE BW’“CoQ Se Gwiors QS ws) ik XK x aoe seas Ree Rae? SDR 6) ay Y Bes ne ae * we gin 8 WA xe a \ a & KEOPET EY FE eee noe g ARE HL eps 2 Bow Pad x ~ BY a" eB SH BRE ra Rel DY QS RB Vee Sey ghee SaREYL 2 Wx $e SE SE ax 4” WE wt ~ Lone Per Sopowhie RAP EKELBREL Ss ow a eens ah Bee BOE Se" SE RE Na RSX ae* RAO aU PMY IG a wel Srteag’ a ag KO BLRSIR Sea COMMS LK Wh oe BP BRANT od HT * ya) aime oh WT MET” 3B RK om why a BEB ERE Rw” SCREWS SNe BY RN YC 00H" PEBKALER Howy Sw HDA gW Ew Boia! SAY SE EARS Sa EE RAE Se Qe SBARKH Tas sa BA = TRH S SH OM ARE NACE HD OS HS BL yy” SOHE Ses HO wa E Kazss St a) xe LJ Se Ws SS SEGHE PURGE MAES s c SS SESS WE Gewese & S Mabie JRA SSE hs 1 SER SP ES SCRA = Pd Wk RRM GS $k Bh S mH ol $i ANSI RE Bctdy sh eS & 0