Firefox https://www.projet-voltaire.fr/voltaire/com.woonoz.gwt.woonoz.Voltaire...

Cours extrait du Projet Voltaire :

« magazin » ou « magasin » ? « magasine » ou
« magazine » ?

Erreur couramment commise

Un « magazine » se trouve dans un « magasin » de journaux, mais où se trouve le « z » ? Dans « magasin » ou
dans « magazine » ?

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Veillez à ne pas écrire « magazin » pour « magasin », « magasine » pour « magazine ». Si vous ne savez plus
lequel des deux termes s’écrit avec un « z », rappelez-vous que « magazine » prend un « z » comme « gazette »,
et que le « s » de « magasin » se retrouve à l’initiale de « supermarché ».

Avis de l’expert - Bruno Dewaele, champion du monde d'orthographe, professeur agrégé de lettres
modernes

Joli imbroglio que celui-là ! Le français avait d'abord fait preuve d'indépendance d'esprit en résistant aux
influences du latin médiéval (magazenum), de l'arabe (mahazin) et de l'italien (magazzino) pour imposer le « s »
à son « magasin ». En revanche, il ne résistera pas, beaucoup plus tard, à celle de l'anglais pour son
« magazine », pourtant issu – un comble ! – du français... « magasin ».

Exercices (cherchez les erreurs)

1. Le magazine sera dans les boîtes aux lettres en début de mois.
2. Les rayons du magazin ont été dévalisés.
3. Ce grand magasin occupe un bâtiment de trois étages.
4. Les magasines gratuits sont financés uniquement par la publicité.
5. Des coupons de réduction sont à détacher à l’intérieur du magasine.
6. J’aimerais parler au responsable du magasin.
7. Le magazin ne rouvre qu’à 15 heures aujourd’hui.
8. Le professeur Tournesol tient une chronique dans ce magasine scientifique.
9. L’abonné paie son magasine un euro de moins qu’en kiosque.
10. Les vendeurs du magasin doivent être vêtus de noir.

Voir les réponses sur la page suivante...

1 sur 2 28/04/2020 à 22:38

Firefox https://www.projet-voltaire.fr/voltaire/com.woonoz.gwt.woonoz.Voltaire...

Réponses
1. Phrase correcte.
2. Faux. Il faut écrire : Les rayons du magasin ont été dévalisés.
Le « magazin » dont il est question ici s’apparente-t-il plus à une gazette ou à un supermarché ? À un
supermarché, bien sûr. Il prend donc le « s » de « supermarché » et s’écrit « magasin ».
3. Phrase correcte.
4. Faux. Il faut écrire : Les magazines gratuits sont financés uniquement par la publicité.
Les « magasines » dont il est question ici s’apparentent-ils plus à des gazettes ou à des supermarchés ? À
des gazettes, bien sûr. Ils prennent donc le « z » de « gazette » et s’écrivent « magazines ».
5. Faux. Il faut écrire : Des coupons de réduction sont à détacher à l’intérieur du magazine.
Le « magasine » dont il est question ici s’apparente-t-il plus à une gazette ou à un supermarché ? À une
gazette, bien sûr. Il prend donc le « z » de « gazette » et s’écrit « magazine ».
6. Phrase correcte.
7. Faux. Il faut écrire : Le magasin ne rouvre qu’à 15 heures aujourd’hui.
Le « magazin » dont il est question ici s’apparente-t-il plus à une gazette ou à un supermarché ? À un
supermarché, bien sûr. Il prend donc le « s » de « supermarché » et s’écrit « magasin ».
8. Faux. Il faut écrire : Le professeur Tournesol tient une chronique dans ce magazine scientifique.
Le « magasine » dont il est question ici s’apparente-t-il plus à une gazette ou à un supermarché ? À une
gazette, bien sûr. Il prend donc le « z » de « gazette » et s’écrit « magazine ».
9. Faux. Il faut écrire : L’abonné paie son magazine un euro de moins qu’en kiosque.
Le « magasine » dont il est question ici s’apparente-t-il plus à une gazette ou à un supermarché ? À une
gazette, bien sûr. Il prend donc le « z » de « gazette » et s’écrit « magazine ».
10. Phrase correcte.

Ces explications sont extraites de l'ouvrage Maîtrisez l'orthographe avec la Certification Voltaire (éditions
Eyrolles).

Auteurs de l'ouvrage :

Bruno Dewaele, champion du monde d'orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
L'équipe du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire

2 sur 2 28/04/2020 à 22:38