Stück Benennung Symbol Stück Benennung Symbol

Quaniity Designation Symbol Quantity Designation Symbol

Quantité Dénomination Symbole Quantité Dénomination S!mbole
Unidades Denominación Símbolo Unidades Denominación Símbolo

2 Einfachwirkender Zylinder, 6 3/2-Wegeventil

mit Rückstellfeder 3/2-way valve
Single acting cylinder, Distributeur 3/2
wilh return spring Válvula distribuidora 3/2
Vérin á simple effet,
á rappel par ressort
Cilindro de simple acción con 2/2-Wegeventil
muelle de retroceso 2/2-way valve
Distributeur 2/2
Válvula distribuidora 2/2
4 Doppeltwirkender Zylinder
Double acting cylinder
Vérin á double effet
Cilindro de doble acción 1 2/2-Wegeventil
2/2-way valve
Distributeur 2/2
Válvula distribuidora 2/2
1 Differentialzylinder
Differential cylinder
Vérin différentiel
Cilindro diferencial 4 2/2-Wegeventil
t
:t'r ':':
2/2-way valve
Distributeur 2/2
Válvula distribuidora 2/2
5/4-Wegeventil
l i'r. ...aa:
5/4-way valve
Distributeur 5/4
Válvula distribuidora 5/4 2 Staudruckgeber, mit Drossel
Back pressure end sensor
with throttle
5/3-Wegeventil Capteur de pression
5/3-way valve dynamique, á étranglement
Distributeur 5/3 Transmisor de presión de
Válvula distribuidora 5/3 remanso con estrangulador

a
Reflexauge
2 4/3-Wegeventil Reflex sensor
4/3-way valve Détecteur de proximité
ia::1t:il Distributeur 4/3 Detector reflex
Válvula distribuidora 4/3
i*::::ó:,:

2 Empfángerdüse
2 4/3-Wegeventil Receiver for air barrier
4/3-way valve Buse réceptrice
Distributeur 4/3 Tobera receptor
Válvula distribuidora 4/3

2 Senderdüse
1 4/3-Weqeventil Sender for air barrier
4/3-way valve Buse émettrice
Distributeur 4/3 Tobqra emisor
Válvula distribuidora 4/3
Gabelluftsch ran ke
Gap sensor
1 4/3-Wegeventil Détecteur de passage
4/3-way valve á fourche
Distributeur 4/3 Barrera de aire de horquilla
Válvula distribuidora 4/3

4 Rücksch lagventil
1 4/3-Wegeventil Non return valve
4/3-way valve Clapet de non-retour
Distributeur 4/3 Válvula antirretorno
Válvula distribuidora 4/3

4 Rücksch lagventil
12 5/2-Wegeventil Non return valve
5/2-way valve Clapet de non-retour
Distributeur 5/2 Válvula antirretorno
Válvula distribuidora 5/2
4 Rückschlagventil,
mit Rückstellfeder
4 4/2-Wegeventil Non return valve
4/2-way valve with return spring
Distributeur 4/2 Clapet de non-retour taré
Válvula distribuidora 4/2 Válvula antirretorno
con muelle de retroceso

12 3/2-Wegeventil 2 Drosselventil
3/2-way valve Flow control valve
Distributeur 3/2 Soupape d'étranglement
Válvula distribuidora 3/2 Válvula de estrangulación