HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.1 - HYDRAULIQUE / HYDRAULICS / HYDRAULIK

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

SOMMAIRE / SUMMARY / INHALTSVERZEICHNIS

H.1 - HYDRAULIQUE / HYDRAULICS / HYDRAULIK

H.1.1 - Hydraulique caisson / body hydrauliq ue / kastenhydraulik

H.1.1.1 - Face Avant Du Caisson / Body Front Panel / Kasten Vordere Seite
H.2.1 - Distributeur Porte Fouloir Hd004403 Avec By -Pass Incorpores
- PLAN 5 distributeur porte fouloir / Ejector plate tailgate distributor / Ausstoßschild Heck teil-verteiler
- Implantation / Implantation / Aufbau
H.3.1 - Raccordement retour pelle chariot basculeur avec réservoir / Press plate return carrier plate lifter connection to tank
/ Preßplattennrücklauf Shubwand Kipper Tankanschluß
- Raccordement retour bloc porte fouloir avec réservoir / Tailgate block return ejector plate connection to tank /
Heckteilrücklauf Ausstoßschild Tankanschluß
- Tuyauterie Dessus Caisson / Piping Above Body / Leitungen Über Dem Kasten
H.3.1 - Plan 6 Robinet De Remplissage Reservoir / Drawing 6 Tank Filling Valve / Schema 6 tankeinfüllventil
H.4.1 - PLAN 3 raccords vérin de fouloir et tuyauterie fouloir
H.2.1 - Verins De Fouloir / Ejector Plate Cylinders / Ausstoßchildszylinder
H.3.1 - Montage De Pompe En Bout De Vilebrequin Pump Mounting At Crankshaft End / Pumpenmontage Am Schaftede
- Detail Pompe (Rep.8) / Pump Detail Item 8 / Pumpe Einzelheiten Schema8
H.4.1 - Plan 4 Montage De Pompe Sur Faux Chassis / Drawing 4 Pump Mounting Onto Subframe / Scema 4
Pumpenmontage Auf Untergestell
H.5.1 – Porte / Tailgate / Heckteil
- Verin sans detecteur / Cylinder without sensor / Zylinder Ohne Sensor
H.5.2.1 - Avec un detecteur sur verin et un detecteur sur caisson
- Verins chariot sans detecteur / Carrier plate cylinder without sensor / Schubwandzylinder Ohne Sensor
H.1.3.1 - Verins chariot avec detecteur / Carrier plate cylinder with sensor / Schubwandzylinder Mit Sensor
- Verins pelle avec detecteur côté fond / Press plate cylinder with sensor bottom side/ Preßplatenzylinder Mit Sensor
Bodenseite
H.1.3.1 - Verins pelle avec detecteur côté tige / Press plate cylinder with sensor rod side / Preßplatten zylinder Mit Sensor
Stangeseite
H.2.1 - Distributeur Pelle Chariot / Press Plate & Carrier Plate Cylinder / Pressplatte Schubwandverteiler
H.1.1.1 - Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste
H.1.2.1 - Schema de raccordement tuyauterie distributeur pelle et chariot / Carrier plate & press plate bistributor piping
connection diagram / Pressplatten und schubwandverteiler leitungsanschlusschema
H.2.1 - Vue De Dessus De La Porte / View From Tailgate Top / Sicht Vom Heckteil Obere Seite
H.2.1 - SCHEMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC DIAGRAM / ÖLKREISPLAN

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.1.1- Hydraulique caisson / body hydraulique / kastenhydraulik

H.1.1.1- Face Avant Du Caisson / Body Front Panel / Kasten Vordere Seite

10 1

2 6

8
3
9

10
4

13
12

11

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.1.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HA1479 Bouchon Plug Verschlußstopfen
2 QD1923 Silent bloc Shock mount Dämpfer
3 QD3006 Profil de réservoir d'huile Oil tank support Öltankprofil
4 HR1437 Vanne Valve Schieber
5 FC263001* Réservoir d'huile standard Oil tank Öltank
6 HA4236 Niveau réservoir d'huile Oil level indicator Füllstandsanzeiger Öl
7 HR0233 Bouchon Plug Verschlußstopfen
8 HA3464 Vanne 1/4 tour 15x21 Valve 1/4 tour 15x21 Schieber 1/4 Umdr. 15x21
9 HR0016 Raccord mamelon 530 Fer 15x21 Nipple Zapfen
L60
10 HR0058 Raccord réduction 50x40 Reducer coupling 50x40 Reduzieranschluß 50x40
11 HA0570 Coupleur clapet 530 BSP 3/8 Fem Valve coupler BSP 3/8 Ventilstecker BSP 3/8
12 8000390 Tube pression petit débit Tube pression small flow Druckröhre kleiner Ausstoß
13 - Tube pression gros débit Tube pression large flow Druckröhre großer Ausstoß

* suivant options

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.2.1- Distributeur Porte Fouloir Hd004403 Avec By-Pass Incorpores

Recul Fouloir Automatique Fermeture porte

Automatic ejector plate return Tailgate closing
Automatischer Ausstisschildrücklauf Heckteil schliessung

Sortie Fouloir
Ejector plate outlet
Ausstosschild Ausgang

By pass Petit debit

By-pass low flow
By-pass Niedriger Fluss

Rentree Fouloir By pass Gros debit

Ejector plate return By-pass high flow
Ausstosschild Rücklauf By-pass Hoher Fluss

1
Ouverture porte
Tailgate opening
Heckteil Öffnung

11 10 12 2

8 5 9 4 13
14

15

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

16

17

18

Limiteur De Pression Sortie Fouloir Limiteur De Pression Descente Porte (100b)

Pressure limiter ejector plate outlet Pressure limiter tailgate lowering
Druckregler Ausstosschilds-Ausgang Druckregler Heckteilsenkung

7 6

H.2.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HD004403 Distributeur Distributor Steuerblock
2 HA4979 Vis CHC 3/8" Screw CHC 3/8" Schraube CHC 3/8''
3 HA0331 Pochette joints BY-PASS Sealing set by-pass Dichtungssatz Bypass
4 HA5117 Kit tiroir ressort entretoise Kit drawer brings out spacer Kit geht Schublade hervor
Querstrebe
5 HA5042 Gicleur recul fouloir Nozzle Düse
6 HA5094 Noyau bobine distrib Core Kern
7 HA0262 Bobine 24V dist.HB5 Solénoïde Spule
8 HA5034 Electrovanne double commande Electromagnetic sluice gate Magnetventil
fouloir
9 HA5033 Electrovanne recul fouloir Electromagnetic sluice gate Magnetventil
10 8000306 Electrovanne commande porte Electromagnetic sluice gate Magnetventil
11 8000534 Clapet double piloté porte/fouloir Double valve Doppeltes Klappenventil
12 HA5035 Kit by-pass cartouche + limiteur
13 HA0097 Valve pilotée + bobine Controlled valve + solenoïde Gesteuertes Ventil + Spule
14 QD2582 Joint torique 9.25x1.78 O-ring 9.25x1.78 Runddichtring 9.25x1.78
15 QD3102 Joint torique 31.47x1.78 O-ring 31.47x1.78 Runddichtring 31.47x1.78
16 HA5092 Gavage recul fouloir
17 HA5093 Limiteur pression sortie fouloir Relief valve Überdruckventil
distrib HD004403
18 HA5091 Limiteur pression descente porte Relief valve Überdruckventil

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.3.1- PLAN 5 distributeur porte fouloir / Ejector plate tailgate distributor / Ausstoßschild
Heckteil-verteiler
Montée porte Retour recyclage petit débit
H.3.1.1- Implantation / Implantation / Aufbau Tailgate rising Recycling low flow
Heckteilaufstieg 1 Rücklauf Niedriger Fluß

Détail 1 Descente porte

Tailgate lowering
Heckteilsenkung
Tuyau alimentation vérin de fouloir
Ejector plate cylinder supply pipe
Ausstoßschildszylinder-Versorgungsrohs

Alimentation côté tige vérin de fouloir

Ejector plate cylinder rod side supply
Ausstoßschildszylinder-Versorgung Kolbenseite
13.1
Alimentation pelle/chariot
Pressplate/carrier plate supply
Preßplatte/Schubwand-versorgung 5
2 Alimentation basculeur
Lifter supply Bobines
Kipperversorgung Solenoïds
Spulen
3, Détail 2
4
Connecteur
Connector
Steckverbinde
r

Détail 1
VUE DE DESSOUS Descente porte, 13.1
BOTTOM VIEW Tailgate lowering
UNTERE SICHT Heckteilsenkung

Détail2
BY-PASS

Distributeur
6 Distributor
Verteiler

3
7
14, 15 Alimentation petit débit basculeur
Lifter low flow supply
8 Versorgung Niedriger Fluß
9 11
Tuyau de remplissage
Filling pipe 12
Einfüllrohr
Détail 1
Alimentation gros débit pelle/chariot 10 Rentrée fouloir, 13.2
Press plate/carrier high flow supply Ejector plate return
Preßplatte/Schubwand-versorgung Hoher Lluß Ausstoßschildrücklauf
DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03
 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.3.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HF1763 Flexible C4 Hose C4 Schlauch C4
2 HR0112 Raccord EO droit GE 12-SR 3/8 Right coupling GE 12-SR 3/8 Anschluß gerade GE 12-SR 3/8
3 HR0158 Raccord EO droit GE20-SR 3/4" Right coupling GE20-SR 3/4" Anschluß gerade GE20-SR 3/4"
4 HR0182 Raccord EO droit GE28-LR Right coupling GE28-LR Anschluß gerade GE28-LR
5 HA0021 Prise de pression Pilote pressure take off Druckzapfen
6 HR3498 Raccord EO réduction Reducer EO Reduzieranschluß
7 QJ1369 Tuyau hydraulisse d=34x43 Hydraulic pipe d=34x43 Hydraulilrohr d=34x43
8 OC1378 Collier de serrage Locking collar Spannring
9 HF1773 Flexible F4 Hose F4 Schlauch F4
10 HR0240 Raccord coude Offset coupling Winkelanschluß
11 HR0273 Raccord mamelon 26x34 L80 Coupling 26x34 L80 Zapfenanschluß 26x34 L80
12 HR1391 Raccord EO droit GE25-SR 1" Right coupling GE25-SR 1" Anschluß gerade GE25-SR 1''
13 HA5135 Gicleur LD2(LD1) porte fouloir Nozzle Düse
14.1 HA039101 Gicleur G2 d=5,1 pour basculeur Nozzle d=5,1 Düse d=5,1
J30
14.2 HA039102 Gicleur G2 d=5.6 pour basculeur Nozzle d=5.6 Düse d=5.6
Zoeller 402
14.3 HA039103 Gicleur G2 d=6.4 pour basculeur Nozzle d=6.4 Düse d=6.4
binzt
14.4 HA039104 Gicleur G2 d=8.0 pour combi+ Nozzle d=8.0 Düse d=8.0
basculeur binzt
14.5 HA039105 Gicleur G2 d=7.3 pour combi + Nozzle d=7.3 Düse d=7.3
J30, M, NO/1
14.6 HA039106 Gicleur G2 d=8.6 pour combi+ Nozzle d=8.6 Düse d=8.6
binzt, Tr, Tr+N
15 HA039001 Gicleur G1 d=6,2 Nozzle d=6,2 Düse d=6,2

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 07/03

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.4.1- Raccordement retour pelle chariot basculeur avec réservoir / Press plate return carrier
plate lifter connection to tank / Preßplattennrücklauf Shubwand Kipper Tankanschluß

1 2 3 4

11

10

7
6

H.4.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HA4887 Filtre complet Complete filter Filter komplett
2 HR3498 Raccord EO réduction Reducer EO Reduzieranschluß
3 HR0177 Raccord EO droit EVGE28-LR1" Right coupling EVGE28-LR1" Anschluß gerade EVGE28-LR1''
4 HF1763 Flexible C4 Hose C4 Schlauch C4
5 HR3522 Raccord EO droit GAI28-LR Right coupling GAI28LR Anschluß gerade GA128LR
6 HA0311 Indicateur colmatage Electric connector Verschmutzungsanzeiger
7 HA4888 Cartouche filtrante Filter title block Filterkartusche
8 KH0206 Kit filtration Filter set Filtersatz
9 HR006801 Raccord 1/2 mamelon L=100 Nipple coupling 1/2 Zapfenanschluß
10 HA0253 Ressort et clapet Spring and valve Feder & Rückschlagventil
11 HA0274 Couvercle et joint filtre Cover and filter joint Abdeckung und Filterverbindung

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 00/10 V1

Remplace et annule 99/07
 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.5.1- Raccordement retour bloc porte fouloir avec réservoir / Tailgate block return ejector
plate connection to tank / Heckteilrücklauf Ausstoßschild Tankanschluß

3 4

H.5.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HR0008 Bouchon 290mm 40x49 1"1/2 Plug 290mm 40x49 1"1/2 Verschlußstopfen 290 mm 40x49
1"1/2
2 HR0176 Raccord EO coudé EVW28-L Offset coupling EVW28L Winkelanschluß EVW 28L
3 HR0009 Raccord TE réduit 130 40x26x40 Tee 130 40x26x40 T-Anschluß 130 40x26x40
4 HR0177 Raccord EO droit EVGE28-LR1" Right coupling EVGE28-LR1" Anschluß gerade EVGE28-LR1''
5 HF1763 Flexible C4 Hose C4 Schlauch C4

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.6.1- Tuyauterie Dessus Caisson / Piping Above Body / Leitungen Über Dem Kasten

4
7

6 2

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.6.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 OV1386 Collier d=28 Collar d=28 Ring d=28
2 HR0178 Raccord EO droit G28-L Right coupling G28L Anschluß gerade G28L
3 FM3879 Raccord réduction 28x20 Reducer coupling 28x20 Reduzieranschluß 28x20
4 HF1763 Flexible C4 Hose C4 Schlauch C4
5 OV1381 Collier d=12 Collar d=12 Ring d=12
6 OV1384 Collier d=20 Collar d=20 Ring d=20
7 HR0106 Raccord EO droit G12-S Right coupling G12-S Anschluß gerade G12-S
8 HR0154 Raccord EO droit G20-S Right coupling G20S Anschluß gerade G20S

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.7.1- Plan 6 Robinet De Remplissage Reservoir / Drawing 6 Tank Filling Valve / Schema 6
tankeinfüllventil

3 4

H.7.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HR0115 Raccord EO droit orientable Swivelling right coupling EO Anschluß gerade schwenkbar
2 HR0105 Raccord EO coudé EVW12S Offset coupling EVW12S Winkelanschluß EVW 12S
3 HA0570 Coupleur clapet BSP 3/8" Valve coupler BSP 3/8" Ventilstecker BSP 3/8"
4 HR0112 Raccord EO droit GE 12-SR 3/8 Right coupling GE 12-SR 3/8 Anschluß gerade GE 12-SR 3/8

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.8.1- PLAN 3 raccords vérin de fouloir et tuyauterie fouloir

Reservoir
Tank
Tank

Distributeur Vanne De Vidange

Distributor Drain valve
Verteiler Ablassventil

Verin De Fouloir
Ejector plate cylinder
Ausstosschildszylinder
Verin De Fouloir
Ejector plate cylinder
Ausstosschildszylind
1 Fouloir
Ejector plate
Ausstosschild

H.8.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HF1779 Flexible F10 Hose F10 Schlauch F10
2 HF1773 Flexible F4 Hose F4 Schlauch F4
3 HF1778 Flexible F9 Hose F9 Schlauch F9

Flexible pression alimentation vérin de fouloir côté tige 3

Ejector plate cylinder supply pressure hose on rod side
Ausstoßchildszyl. Versorgung Druckschlauch Kolbenseite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.9.1- Verins De Fouloir / Ejector Plate Cylinders / Ausstoßchildszylinder

- Verin De Fouloir Deux Expansions / 2 Stage Ejector Plate Cylinder / Ausstoßchildszylinder 2 Stufig

1.1

- Verin De Fouloir Trois Expansions / 3 Stage Ejector Plate Cylinder / Ausstoßchildszylinder 3 Stufig

1.2

- Verin De Fouloir Quatre Expansions / 4 Stage Ejector Plate Cylinder / Ausstoßchildszylinder 4 Stufig

1.3

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.9.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1,1 HV0080 Vérin de fouloir 010-7, Ejetor plate 010-7 Ausstoßschildzylinder 010-7
70x90/1630 7m3
1,2 HV0081 Vérin de fouloir 010-9, Ejetor plate 010-9 Ausstoßschildzylinder 010-9
50x70x90/2230 9 m3
1,3 HV0082 Vérin de fouloir 010-10, Ejetor plate 010-10 Ausstoßschildzylinder 010-10
50x70x90x110/2620 10m3

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.10.1- Montage De Pompe En Bout De Vilebrequin Pump Mounting At Crankshaft End /

Pumpenmontage Am Schaftede

10
7

5
9

H.10.1.1- Detail Pompe (Rep.8) / Pump Detail Item 8 / Pumpe Einzelheiten Schema8
1
PETIT GROS
DEBIT DEBIT

H.10.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HA0007 Pochette de joints Sealing set Dichtungssatz
2 HA0024 Axe de pompe Pump pin Pumpenachse
3 * Cartouches Cartidges Patronen
4 HA2583 Joint d'arbre Shaft seal Verbunden
5 FU0131 Tube d'aspiration 50x60 Intake pipe 50x60 Saugrohr 50x60
6 OC0002 Collier de serrage Locking collar Spannring
7 HF0001 Flexible SPH2 Hose SPH2 Schlauch SPH2
8 HR0273 Raccord mamelon 26x34 L80 Coupling 26x34 L80 Zapfenanschluß 26x34 L80
9 HF3895 Flexible SPH1 Hose SPH1 Schlauch SPH1
10 HR0248 Raccord coudé 92 MF 26x34 Elbow coupling 92 MF 26x34 Winkelanschluß 92 MF 26x34

* NOTA : Pour commander ces pièces indiquer le numéro de la benne.

* NOTE : To oder these parts, indicate the refuse collection vehicle number
* NOTA : Um diese Teile zu bestellen, Müllwagentypnummer angeben

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.11.1- Plan 4 Montage De Pompe Sur Faux Chassis / Drawing 4 Pump Mounting Onto
Subframe / Scema 4 Pumpenmontage Auf Untergestell

2
3
4
12
1

11
5
10
6

8 7

Détail bride 9/ Détail bride 2/

Detail of flange 9/ Detail of flange 2/
Flansch 9 Detail Flansch 2 Detail

13 9 14 2

Détail bride 1/ Détail croisillons 4/

Detail of flange 1/ Detail of cross pin 4/
Flansch 1 Detail Drehkreuz 4 Detail

1
15
16

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.11.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 FM7578 Bride Flange Flansch
2 FM7574 Bride Flange Flansch
3 HF4269 Flexible F25 Hose F25 Schlauch F25
4.1 OT2464 Croisillon L=75 Cross piece L=75 Drehkrenz 75
4.2 OT4927 Croisillon L=82 Cross piece L=82 Drehkrenz 82
5 FM8003 Plateau pompe Plate pump Pumpenschiebe
6 * Transmission Transmission Gelenkwelle
7 HA0112 Clavette Key Splint
8 HA0111 Axe de pompe Pump pin Pumpenachse
9 FM7576 Bride Flange Flansch
10 HR0150 Raccord EO droit Right coupling Anschluß gerade
11 HR0038 Raccord mamelon 50*60 Nipple coupling 50*60 Zapfenanschluß 50*60
12 HF1774 Flexible F5 Hose F5 Schlauch F5
13 HA1423 Joint torique O-ring Runddichtring
14 HA1424 Joint torique O-ring Runddichtring
15 HA3363 Joint torique O-ring Runddichtring
16 OV4655 Vis pompe CHC1/2*3’’ pump Schraube Pumpe CHC ½*3’’ 25.,35
screw CHC ½*3’’
1.2.9 KP0519 Kit bride pompe 1+2+9+joint+vis Pump flange set Pumpenflansch+bypass Satz
1+2+9+seal+screw

* NOTA : Pour commander cette pièce indiquer le numéro de la benne.

* NOTE : To order this part, indicate the refuse collection vehicle number.
* NOTE : Um diesen Teil zu bestellen, Müllwagentypnummer angeben.

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.1– Porte / Tailgate / Heckteil

H.12.1.1- Verin sans detecteur / Cylinder without sensor / Zylinder Ohne Sensor

H.12.1.1.1- Nomenclature/ Parts List/ Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HV0111 Vérin de porte sans detecteur Tailgate cylinder without sensor Heckteilzylinder Ohne
Kontaktschalter
8000654 Pochette de joints pour vérins Sealing set Dichtungssatz
HV0111
2 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.2.1- Avec un detecteur sur verin et un detecteur sur caisson

Cote Droit / Right Side / Rechte Seite

1 2

Detail Du Verin Avec Un Detecteur / Detail of cylinder with one sensor / Zylinder Mit Einem Sensor-Detail
3
1

6 7

Verin Avec Un Detecteur

Cylinder with one sensor
Zylinder Mit Einem Sensor

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.2.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HF3789 Flexible F12 Hose F12 Schlauch F12
2 HR0105 Raccord EO coudé EVW12S Offset coupling EVW12S Winkelanschluß EVW 12S
3 HF002801 Raccordement détecteur vérin Coupling tailgate cylinder sensor Verbindung des Kontaktschalters
porte Türzylinder
4 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk
5 HV0110 Vérin de porte avec détecteur Tailgate cylinder with sensor Heckteilzylinder Mit
Kontaktschalter
8000654 Pochette de joints pour vérins Sealing set Dichtungssatz
HV0110
6 HA0371 Détecteur vérin porte Tailgate cylinder sensor Kontaktschalter Türzylinder
7 HR0112 Raccord EO droit GE 12-SR 3/8 Right coupling GE 12-SR 3/8 Anschluß gerade GE 12-SR 3/8

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.3.1- Verins chariot sans detecteur / Carrier plate cylinder without sensor / Schubwandzylinder
Ohne Sensor

1 2

Vérin de chariot côté droit

Carrier plate cylinder R.H side
Schubwandzylinder linke seite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.3.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HA0842 Pochette de joints Sealing set Dichtungssatz
2 HA0249 Tige Rod Stange
3 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk
4 HF4123 Flexible F20 Hose F20 Sclauch F20
5 HV1708 Vérin de chariot sans détecteur Carrier plate cylinder without Ausstoßschilodzylinder Mit
sensor Kontakschalter

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.4.1- Verins chariot avec detecteur / Carrier plate cylinder with sensor / Schubwandzylinder Mit
Sensor

1 2 3
4

5 8
Vérin de chariot côté gauche
Carrier plate cylinder L.H side
Schubwandzylinder rechte seite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.4.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 8000315 Protection plastique Plastic protection Plastik Schutz
2 HA0232 Détecteur Sensor Sensor
3 HA0233 Bouchon Plug Verschlußstopen
4 HA0382 Joint couvercle Cover seal
5 HA0215 Pochette de joints Retainer ring Rohr
6 HF4123 Flexible F20 Hose F20 Sclauch F20
7 HV1523 Vérin de chariot avec détecteur Carrier plate cylinder with sensor Ausstoßschildzylinder Ohne
Kontakschalter
8 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.5.1- Verins pelle avec detecteur côté fond / Press plate cylinder with sensor bottom side/
Preßplatenzylinder Mit Sensor Bodenseite

1 2 3

Vérin de pelle côté gauche

4 Press plate cylinder L.H side
Preßplattenzylinder rechte seite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.5.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HF002801 Raccordement detecteur verin Coupling tailgate cylinder sensor Verbindung des Kontaktschalters
porte Türzylinder
2 HA0371 Detecteur vérin porte Tailgate cylinder sensor Kontaktschalter Türzylinder
3 HV7510 Vérin de pelle avec detecteur Press plate cylinder with sensor Preßplattenzylinder Mit
« en aval fermé » Kontakschalter
4 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk
HA0213 Pochette de joints Sealing set Dichtungssatz

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.6.1- Verins pelle avec detecteur côté tige / Press plate cylinder with sensor rod side / Preßplatten
zylinder Mit Sensor Stangeseite
1 2 3

Vérin de pelle côté droit

Press plate cylinder R.H side
4
Preßplattenzylinder linke seite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.12.6.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HV7509 Vérin de pelle avec detecteur Press plate cylinder with sensor Preßplattenzylinder ohne
« en amont ouvert » Kontakschalter
2 HF002801 Raccordement detecteur verin Coupling tailgate cylinder sensor Verbindung des Kontaktschalters
porte Türzylinder
3 HA0371 Detecteur vérin porte Tailgate cylinder sensor Kontaktschalter Türzylinder
4 OL1503 Rotule Ball joint Gelenk
HA0213 Pochette de joints Sealing set Dichtungssatz

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.13.1- Distributeur Pelle Chariot / Press Plate & Carrier Plate Cylinder / Pressplatte
Schubwandverteiler

Bouchon limiteur général

Ressort Face côté gauche 5

7 et 8
11

10

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 02/02 V1

Rermplace et annule 99/07
 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.13.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HA5102 Limiteur général Main limitor Hauptlimitor
2 HA5103 Pilotage limiteur général Pilote, main limitor Steuem Hauptlimitor
3 HA5122 Bouchon limiteur général Plug general limitor Verschlubstopfen hauptlimitor
4 HA5123 Ressort Spring Feder
5 Limiteur de pression pilotage Relief valve pilote Überdruckventil steuerung
6 HD0045 Distributeur Distributor Steuerblock
7 HA5104 Limiteur de pression fond de pelle Relief valve press plate bottom DruckbegvenzungsvPreßplatte
8 HA5115 Pochette de joint limiteur pression Sealing set relief valve plate Versiegelnde gesetzte
fond de pelle bottom sicherheitsventil-platte unterseite
9 8000434 Noyau de pilotage et écrou Electro pilote and nut ElektroPilotVentil mutter
10 HA4259 Bobine de pilotage connecteur DIN Pilote solenoïde spool DIN Spule steuerung verbindung DIN
11 HA5100 Pochette de joint limiteur général Sealing set main limitor Dichtungssatz hauptlimitor
12 HA5168 Joint valve fond de pelle HA5104 Seal valve press plate HA5104 Dichtung schieber Preßplatte
HA5104

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 02/02 V1

Remplace et annule 00/10
 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.13.2.1- Schema de raccordement tuyauterie distributeur pelle et chariot / Carrier plate & press plate
bistributor piping connection diagram / Pressplatten und schubwandverteiler leitungsanschlusschema

Vue Cote Arrier Droite / Right Rear Side View / Sicht Von Rechts Hinten

Vue Cote Arriere Gauche / Left rear Side View / Sicht Von Links Hinten

Verin De Chariot Cote Tige

Carrier plate cylinder rod side
Schubwandzylinder Kolbenseite

Verin De Chariot Cote Fond

Carrier playte cylinder bottom side
Schubwandzylinder Untere Seite

Verin De Pelle Cote Tige

Press plate cylinder rod side
Preßplattenzylinder Kolbenseite

Verin de pelle Cote fond

Press plate cylinder bottom side
Preßplattenzylinder Untere seite

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

2 3

H.13.2.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 HF4123 Flexible F20 Hose F20 Schlauch F20
2 HF0037 Flexible Hose Schlauch
3 HF3739 Flexible F12 Hose F Schlauch F12
4 HR0112 Raccord EO droit GE 12-SR 3/8 Right coupling GE 12-SR 3/8 Anschluß gerade GE 12-SR 3/8
5 FM1416 Bloc raccord de vérins pelle Couplin bloc for press plate &
chariot carrier plare cylinder
6 HF002802 Raccordement detecteur verin Coupling tailgate cylinder sensor Verbindung des Kontaktschalters
porte Türzylinder

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.14.1- Vue De Dessus De La Porte / View From Tailgate Top / Sicht Vom Heckteil Obere Seite
5 1 2

4 Flexibles de graissage /
4 Grease hose /
4 schmierschläuche
6

H.14.1.1.1- Nomenclature / Parts List / Ersatzteilliste 7 8 4

Pos.
Item Désignation Designation Benennung
Rep. Référence
1 OV1386 Collier d=28 Collar d=28 Ring d=28
2 OV1381 Collier d=12 Collar d=12 Ring d=12
3 OV1384 Collier d=20 Collar d=20 Ring d=20
4 HF4241 Flexible F23 d=20 Hose F23 d=20 Schlauch F23 d=20
5 HR0117 Raccord EO TE T12-S T-square coupling T12-S T-Anschluß T12-S
6 HF4243 Flexible F24 d=28 Hose F24 d=28 Schlauch F24 d=28
7 HF1772 Flexible F3 Hose F3 Schlauch F3
8 HR0109 Raccord EO droit GAI 12-S Right coupling GAI 12-S Anschluß gerade GAI 12-S

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1

 HYDRAULIQUE / HYDRAULIC / HYDRAULIK

H.15.1- SCHEMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC DIAGRAM / ÖLKREISPLAN

DOC. VARIOPRESS0 <CE> 99/07 V1