INDICATEURS DE BOUCLE

programmables ±10 000 points

DGN-SI 45/75

SFERE - TF IN/33 - H 10/16 - Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Sécurité intrinsèque ATEX 2014/34/UE

Société Française d’Etudes et

de Réalisations Electroniques

Tél. : 04 78 16 04 04 - Fax. : 04 78 16 04 05
Tel. Intern. : 33 4 78 16 04 04 - Fax Intern. : 33 4 78 16 04 05

Siège : Route de Brindas - Parc d’Activité d’Arbora - N°2

69510 SOUCIEU EN JARREST - FRANCE

Notice de mise en oeuvre

Applicable pour les appareils version 01.XX

v ia le
n v i
co
http: //www.sfere-net.com
r fa ce
e-mail: info@sfere-net.com
in t e
L’
● Sommaire
1. PRESENTATION p2
2. ENCOMBREMENT p2
3. RACCORDEMENTS p3
4. PROGRAMMATION p4
4.1. Communiquer avec l’appareil p4
4.2. S’orienter dans la programmation p4
4.3. Menu principal p5
4.4. Menu de programmation p5
4.4.1 Programmation de l’échelle d’affichage p5
4.4.2 Programmation des alarmes p6
4.5. Caractéristiques et limites de programmation des sorties alarmes p6
4.6. Lecture de la configuration p7
4.7. Menu code d’accès p8
4.8. Menu CLEAR : effacement des alarmes mémorisées p8
5. FONCTIONS DIRECTES DEPUIS L’AFFICHAGE p8
5.1. Fonctions nécessitant l’appui sur 1 touche p8
5.1.a Affichage de la valeur minimum p8
5.1.b Affichage de la valeur maximum p8
5.1.c Effacement des valeurs maximum et minimum p8
5.2. Visualisation de la mesure directe p9
6. MESSAGES D’ERREURS p9
7. PARAMETRES DE SECURITE INTRINSEQUE p9
7.1. Marquage p9
7.2. Paramètres de sécurité intrinséque p10
DECLARATION DE CONFORMITE p10
8. CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE p11
9. LEXIQUE p11
10. CERTIFICAT D’EXAMEN UE DE TYPE p13

p1
1. PRESENTATION ● Valeurs min et max de la mesure
● Visualisation de la valeur électrique de l’entrée
Les indicateurs DGN-SI permettent l’affichage d’un signal 4..20mA en
zones dangereuses 0, 1 ou 2. 2. ENCOMBREMENT
Caractéristiques générales :
● Alimentation par la boucle 4..20mA Dimensions du boîtier : (borniers compris)
● Affichage sur écran LCD (4 digits de 16mm de haut) (LxHxP) 96 x 48 x 124 mm
▪ DGN-SI 75................................±9999 points
▪ DGN-SI 45................................±2000 points
● Rétro éclairage configurable par 3 cavaliers en face arrière (0%, 50%, Panneau fixation
100%) épaisseur max. 30
● Chute de tension maximale à 20mA
▪ rétro éclairage à 0%.................< 1.5Vdc Borniers
▪ rétro éclairage à 50%...............< 6.5Vdc
▪ rétro éclairage à 100%.............< 10.5Vdc fixations du joint
● Gamme de mesure...............................de 3.6mA à 23mA boîtier externe
● Dynamique du signal d’entrée..............15 bits
● Linéarité................................................< ±0.1% de l’étendue de mesure
à +25°C
● Dérive thermique..................................< 100ppm de l’étendue de Montage en tableau
mesure /°C
● Temps d’échantillonnage......................400ms découpe 44 x 91 mm
● Temps de réponse (0...90%):
▪ Version sans l’option alarme....< 2s
▪ Version avec l’option alarme....< 2.5s
● Température d’utilisation......................-20°C à +60°C
● Température de stockage....................-30°C à +80°C
● Humidité relative..................................80% en moyenne annuelle.
● Taux de réjection en mode commun...115dB Protection : Connecteurs débrochables en face
● Taux de réjection en mode série.........60dB 50/60Hz Face avant : IP 65 arrière pour raccordements
● Etanchéité de la face avant.................IP65 Boîtier : IP20 vissés (2,5mm², souple ou rigide)
● Poids....................................................165 grammes Bornes : IP 20
● Marquage CE Affichage (4 digits de 16 mm)
● Conformité aux normes CEI 61000-6-4 émission et CEI 61000-6-2 Boîtier : DGN-SI 75........................± 9999 points
immunité (environnement industriel), CEI 61000-4-2 niveau 3, CEI 61000- Boîtier auto-extinguible en
DGN-SI 45........................± 2000 points
4-3 niveau 3, CEI 61000-4-4 niveau 4, CEI 61000-4-6 niveau 3. ABS noir UL 94 V0.

Fonctionnalités :
● Option R : 2 sorties alarmes de type NAMUR
● Configuration de l’échelle d’affichage et de la virgule par un clavier de
4 touches en face avant, sans générateur de courant externe.
● Affichage inverse possible
● Message de dépassement de calibre
● Protection de la programmation par un code à 4 chiffres. p2
3. RACCORDEMENTS

Sorties alarmes Emplacement des borniers

Relais séparateur de SI à
isolement galvanique

Entrée courant

p3
 4.2 S’orienter dans la programmation
4. PROGRAMMATION Le dialogue est assuré par 4 touches situées sur la face avant.
4.1 Communiquer avec l’appareil
M
A partir de la mesure plusieurs fonctions sont disponibles :
Sortie d’un sous menu pour
Alarmes accéder au menu suivant /
Led 1 accès au menu sortie de
Affichage Déplacement dans les programmation
Led 2
de la mesure menus : vers le bas ou M
décrémentation de la
valeur affichée Déplacement dans les
M menus : vers le haut
ou incrémentation de la
valeur affichée
Affichage Affichage RAZ min. Accès au menu Validation du paramètre
de la valeur de la valeur et max. principal p4 affiché ou accès à un sous menu
min. p8 max. p8 p8
Remarque : En mode programmation, l’appareil revient automatique-
ment à la mesure avec l’ancienne configuration, si aucune touche n’est
appuyée pendant 1min.

4.3 Menu principal

défilement déplacement
Convention de lecture : des menus vertical
Circulation dans le menu principal « « « «
« Retour au menu précédent rEAd COdE P.Cod CLEA
Affichage clignotant en attente de validation ou de réglage
Affichage alterné d’information
Mode lecture Programmation Effacement
de la du code des alarmes
Saisie d’un paramètre :
configuration d’accès mémorisées
On commence par incrémenter ou décrémenter le 1er digit
6888 ainsi que le signe : de -9 à +9. (voir p7) (voir p8) (voir p8)

6588
«
Le 2 ème de 0 à 9.
Entre chaque saisie, on valide le 8 888 Saisie du code d’accès.
6528 Le 3 ème de 0 à 9.
chiffre par la touche Cet accès au menu de
Le 4 ème de 0 à 9. programmation est protégé
6520 Si code correct,
par un code à 4 chiffres.
accès au
menu de la
Le code est 0000 par défaut en
programmation
sortie usine (pour changer de
(voir p5)
code, voir page 8).

p4
4.4 Menu de programmation (selon options) Sortie de la programmation avec ou sans sauvegarde

COd SAvE
COdE Accès à la programmation de l’entrée
E retour en affichage
YES no SAvE
sortie avec sortie sans
8888 Code d’accès de la mesure sauvegarde sauvegarde de
de la confi- la configuration
guration
diSP Accès à la programmation de l’échelle d’affichage p5
Note : Une sortie de mode programmation avec sauvegarde de la configuration
(SAVE, YES) remet automatiquement à zéro, le min. et le max. ainsi que la
mémorisation des alarmes.
rEL Accès à la programmation des alarmes p6
En cas de modification de la position de la virgule, l’appareil propose après un
SAVE YES tous les paramètres liés à la virgule qui n’ont pas été modifiés
Accès au menu de sortie de programmation avec p5
SAvE ou sans sauvegarde de la configuration 4.4.1 Programmation de l’échelle d’affichage.

« «
diSP Poin
« Position de la virgule *
Note :
--.--
⇒ L’appui sur M renvoie au menu SAvE
⇒ En mode programmation, l’appareil revient automatiquement en mesure d.diS
«
avec l’ancienne configuration, si aucune touche n’est appuyée pendant 1min. Affichage correspondant au
-88.88
courant de boucle 4mA
Note :
L’appui sur M renvoi au menu suivant Circulation dans les menus / choix F.diS «
-88.88 Affichage correspondant au
Déplacement haut / courant de boucle 20mA
M Sortie / Accès menu
Incrémentation
si option alarme
Déplacement bas /
Validation / Déplacement vertical
décrémentation rEL SAvE
* : le changement de position de
la virgule nécessite la reprogram-
mation des paramètres concer-
nant les alarmes et l’affichage
(d.diS et F.diS)
p5
4.4.2 Programmation des alarmes 4.5 Caractéristiques et limites de programmation des sorties alar-

rEL
«
AL.1
« rEL mes
● 2 sorties alarmes rEL.1 et rEL.2
rEL.1
● Type «détecteur de proximité 2 fils NAMUR suivant DIN 19234», à
On OFF raccorder à des relais séparateur de sécurité intrinsèque à isolement
activée désactivée galvanique.
«
« ● Non isolées de la boucle de mesure
Idem rEL.2 Mod.1
● Caractéristiques à respecter pour le relais séparateur
rEL.1
▪ Tension hors charges............................................7.7V à 9V
▪ Résistance intérieure.............................................550Ω à
« 1050Ω
Seuil : SP.1 ▪ Résistance de charge max....................................50Ω
en points d’affichage ▪ Courant absorbé :
«
02.00 En position «non influencé»........................>=2.2mA
En position «influencé»...............................<=1.0mA
Hystérésis : « ▪Plage de courant pour le point de commutation.....1.2mA à
0<hYS<9999 hYS.1
2.1mA
en points d’affichage « ● Sécurité active : courant régulé <=1.0mA (position «influencé») en
00.00 cas de rupture de la boucle d’alimentation de l’indicateur.
Temporisation de sortie ● Mode seuil (haut ou bas)
à l’enclenchement «
tiM.1 ● Hystérésis programmable en points d’affichage
0000<TiM<0025 (par ● Temporisation programmable de 0s à 25s par pas de 1s
pas de 1s) ● Visualisation par symbole triangle sur l’écran LCD en face avant
«
Choix de l’état du symbole 0002 ● Mémorisation possible
associé à l’alarme «
On : allumé quand sortie Led.1 Activation ou désactivation de l’alarme x. AL.x
en position influencée
OFF : éteint quand sortie « « OFF La sortie est forcée en position «non influencé»
en position influencée OFF On La sortie dépend de la programmation effectuée.
On
«
Fonction mémorisation MEM.1 Mode seuil. SP.x
de l’alarme
On On ON sortie en position «influencé»
« «
OFF On OFF OFF OFF sortie en position «non influencé»

«
rEL.2 p6
Choix de l’état du symbole triangle associé à la sortie x Led.x 4.6 Lecture de la configuration
(Le symbole triangle indique l’état de l’alarme)
rEAd
Le symbole est éteint quand la sortie est en position «in-
OFF fluencé» Lecture des paramètres d’affichage de la mesure
diSP
Le symbole est allumé quand la sortie est en position «in-
On Lecture des paramètres d’alarmes
fluencé» rEL
Réglage de l’hystérésis en points d’affichage Abou Lecture des paramètres propres à l’appareil
hYS.x
Dans chaque sous menu de lecture, le déplacement se fait par les
L’hystérésis est actif lors du passage de «symbole allumé» à «sym- touches et la visualisation des paramètres par la touche
bole éteint». C’est à dire lors du passage hors alarme puisque le
Si aucune touche n’est appuyée pendant 20s, l’appareil retourne en
symbole représente l’état de l’alarme.
affichage de la mesure

Symbole allumé Abou

nAME Type de l’appareil

G7.Si
Symbole éteint
SP.x - Hystx SP.x
n° Numéro de l’appareil

Temporisation de l’alarme 1946

TiM.x
VErS Version du programme
Le retard de la sortie est réglable de 0 à 25s par pas de 1s. Il est
actif à l’enclenchement et au déclenchement.
01.00
Mémorisation de l’alarme
OPti Option alames
MEM.x ---- → sans alarmes
Permet de mémoriser l’alarme après un franchissement. Lorsque la r--- r--- → avec alarmes
mesure revient en dessous du seuil d’alarme, le symbole clignote
pour prévenir l’utilisateur que le seuil a été franchi (pour réinitialiser CSuM Check sum de la mémoire flash
la mémorisation d’alarme, voir menuCLEA p 8)
Note : un retour du mode programmation avec sauvegarde de la 74b5
configuration remet à zéro les mémorisations d’alarmes.
p7
4.7 Menu code d’accès Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retour-
Un code d’accès réglable de 0000 à 9999 sert à protéger d’une pro- ne en affichage de la mesure.
grammation intempestive de l’indicateur Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de la configu-
Nouvelle programmation du code d’accès ration, remet à zéro les alarmes mémorisées.
5. FONCTIONS DIRECTES DEPUIS
P.CodE L’AFFICHAGE
si code non valide
(ancien) 5.1 Fonctions nécessitant l’appui sur 1 seule touche :
Saisie code
précèdent affichage pendant 2s.
puis retour en a / Affichage de la valeur min. b/ Affichage de la valeur max.
si code correct no affichage de la
(ancien) mesure Affichage de Affichage de
Saisie du
nouveau la mesure la mesure
code

enregistrement du InF. SUP.

nouveau code Affichage alterné Affichage alterné
Retour en affichage d’informations d’informations
de la mesure
02.00 Valeur minimum 08.00 Valeur maximum
Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 1 min, l’appareil retour-
ne en affichage de la mesure. c / Effacement des valeurs maximum et minimum
4.8 Menu CLEA : effacement des alarmes mémorisées Affichage de
Si la fonction de mémorisation des alarmes a été programmée : la mesure
Après le franchissement du seuil, l’état de la sortie est mémorisé.
Si on franchit le seuil dans le sens inverse, la sortie ne change pas d’état
et le symbole correspondant se met à clignoter.
Pour revenir à l’état normal (symbole non clignotant et sortie dans le bon
état, on utilise le menu CLEA).
les alarmes mémorisées
M ne sont pas effacées effacement des min. et des max.
mémorisées, et retour à l’affichage
CLEA de la mesure
M l’appareil retourne en affichage de la mesure.
Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s.,
effacement des alarmes l’appareil retourne en affichage de la mesure.
mémorisées, et retour à
l’affichage de la mesure
Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de
la configuration, remet à zéro les valeurs min. et max.
p8
 5.2 Visualisation de la mesure directe
Un appui sur et entraîne la visualisation directe du signal
de boucle en mA

6. MESSAGES D’ERREURS
Ex ia II C T6
« Appareil I : le mode de protec- Classement en
Dépassement électrique infé-
2000 Mesure en dépassement ---- rieur ou supérieur de l’entrée
pour zones tion est de sécurité température le
dangereu- intrinsèque plus sévère : tem-
Dépassement de la valeur affi- pérature maxi-
Err.1 Valeur réglée hors plage O.L. chable. ses avec
mode de ia : indice de protection male de surface
7. PARAMETRES DE SECURITE INTRINSEQUE protection maximale, la sécurité 85°C
normalisé est assurée en cas de
7.1 Marquage CENELEC deux défauts pris en
compte

CE 0344 II 1 G
Groupe II : lieux C : groupe de gaz le
autres que les plus sévère incluant
mines grisou- notamment l’hydrogène,
teuses, lieux de l’acétylène et le bisulfure
surface de carbone
Marquage Appareil dédié aux Atmosphère
CE atmosphères explosibles explosible due à
la présence de
gaz Limites de température d’utilisation de l’appareil
-20°C <= Ta <= +60°C
N° d’identification de Matériel pour surface Catégorie d’appareil : 1
l’organisme notifié pour la zone 0 (présence
permanente de gaz)

KEMA 04 ATEX 1220

Nom de l’organisme
notifié
Année de l’attestation Numéro de l’attestation

p9
7.2 Paramètres de sécurité intrinsèque DECLARATION UE DE CONFORMITE
En tant que fabricant :
● Version sans l’option «2 alarmes» ARDETEM-SFERE
Route de BRINDAS
Accès bornes 5 et 6 (alimentation / mesure) Parc d’activité d’ARBORA n°2
▪ Ui : 45Vdc 69510 SOUCIEU EN JARREST
▪ Ii : 0.5Adc FRANCE
▪ Pi : 0.9W
▪ Li : 0mH déclare que les produits suivants :
▪ Ci : 0µF Nom : ......................Indicateurs numériques

Type : ......................DGN-SI 45, DGN-SI 75

Marquage :..............CE 0344 II 1 G Ex ia IIC T6

● Version avec l’option «2 alarmes» -20°C <= Ta <= +60°C

Accès bornes 5 et 6 (alimentation / mesure) correspondent aux directives et normes suivantes:

▪ Ui : 30Vdc La directive CEM 2014/30/UE
▪ Ii : 0.45Adc normes génériques :
▪ Pi : 0.7W CEI 61000-6-2 Immunité pour les environnements industriels.
▪ Li : 0mH CEI 61000-6-4 Emission pour les environnements industriels.
▪ Ci : 0µF
La directive ATEX 2014/34/UE
Accès bornes 1, 2 et 3 (alarmes) normes :
▪ Ui : 15Vdc EN 60079-0 (2006), EN 60079-11 (2007) et EN 60079-26 (2007)
▪ Ii : 0.05Adc
Organisme notifié CENELEC/ATEX : DEKRA Certification B.V.
▪ Pi : 0.2W
Meander 1051,
▪ Li : 0mH
6825 MJ Arnhem
▪ Ci : 0µF
The Netherlands

Attestation d’examen CE de type n° : KEMA 04 ATEX 1220

SOUCIEU EN JARREST, le vendredi 7 octobre 2016

JACQUES HUGUET
SIGNATURE

p10
 Sorties alarmes : 1 à 2
8. CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Accès au sous menu de programmation des sorties alarmes
rEL
Application de la GARANTIE et durée
La société garantit cet appareil, pour une durée de 1 an contre tout défaut rEL.x Accès à la programmation de l’alarme x
de conception ou de fabrication, et ceci dans les conditions normales d’uti-
lisation. AL.x Activation de la sortie alarme x
Conditions d’intervention * : Le traitement hors garantie sera soumis à
l’acceptation d’une proposition d’un devis. Les produits devront être expé-
diés à la charge du client, à la société qui les retournera à ses frais après On Activation OFF Désctivation
traitement. Sans accord écrit sur le devis, sous un délai de trente jours,
les produits ne seront pas conservés. Mod.x Mode de fonctionnement de l’alarme x

* Détails et conditions complètes de garantie sur demande. Mode seuil

SPx Valeur du seuil

9. LEXIQUE
Messages donnés par l’indicateur en mode programmation et/ou mode
lecture HYS.x Valeur de l’hystérésis en point d’affichage

Accès général tiM.x Temporisation de l’alarme x

rEAd Accès à la lecture des paramètres Programmation du symbole associé à la sortie alarme x
LEdx
Code d’accès à la programmation des paramètres d’entrée et de
CodE sortie Symbole allumé si sortie «influencé»
On
P.Cod Programmation d’un nouveau code d’accès
OFF Symbole éteint si sortie «influencé»
CLEA Effacement des alarmes mémorisées
MEM.x Mémorisaton de l’alarme x
Affichage
On Mémorisation
diSP Accès au sous menu de programmation de l’affichage
OFF Pas de mémorisation
Poin Choix de la position de la virgule

--.-- Position de la virgule

d.diS Début d’échelle d’affichage

F.diS Fin d’échelle d’affichage

p11
Sauvegarde de la configuration Messages d’erreurs
SAuE Sauvegarde de la configuration
Err.1 Valeur réglée hors plage
«
Sauvegarde 2000 Mesure clignotante : mesure en dépassement
YES no Pas de sauvegarde
Lecture des caractéristiques internes de l’appareil
0L Dépassement de la valeur affichable
About Accès au sous menu de lecture des caractéristiques internes
---- Dépassement électrique inférieur ou supérieur de l’entrée
nAme Affichage du type de l’appareil

G7.Si DGN-SI 75

G4.Si DGN-SI 45

n° A000 Numéro d’identification

VErs Version du programme

06.00 Numéro version de programme

OPti Option alarme

r--- avec alarmes

---- sans alarmes

CH.Su Affichage du checksum

74b5 Valeur du checksum

Autres fonctions

InF. Affichage de la valeur minimale

SuP. Affichage de la valeur maximale

CLr.M Effacement des min et max

p12
p13