Ca HD4-R (FR) C 1VCP000028-1105

Medium voltage products
HD4/R
Disjoncteurs MT isolés dans le gaz
pour distribution secondaire
Power and productivity

for a better world TM
Table des matières
4 1. Description
9 2. Choix et commande des disjoncteurs
40 3. Caractéristiques spécifiques du produit
64. 4. Dimensions d’encombrement
75 5. Schéma électrique des circuits
3
1. Description
• Gamme complète d’accessoires et ample possibilité

de personnalisation
• Vaste gamme de tensions d’alimentation des
accessoires électriques
• Dispositif de contrôle de la pression du gaz
(sur demande)
• Tenue de la tension d’isolement, même lorsque la
pression relative est égale à zéro (1)
• Coupure jusqu’à 30% du pouvoir de coupure nominal,
même avec gaz SF6 à pression relative égale à zéro (1)
• Entretien réduit
• Commande à distance
• Aptitude pour être installé dans des cabines et des
tableaux préfabriqués
• Application (sur demande) des capteurs de courant et
du dispositif de protection auto-alimenté PR521
• Application (sur demande) des capteurs de courant et
du dispositif de protection REF 601 (version à courbes
IEC ou version conforme à la CEI 0-16)
(1)
Jusqu’à 24 kV tension nominale
4
Généralités Secteurs d’emploi
Les disjoncteurs de moyenne tension pour intérieur de la Les disjoncteurs de la série HD4/R sont utilisés dans toutes les
série HD4/R emploient l’hexafluorure de soufre (SF 6) pour applications de la distribution secondaire de moyenne tension
l’extinction de l’arc électrique et comme moyen d’isolement et dans les cabines de transformation MT/BT des usines, ate-
entre les contacts principaux fixes et mobiles. Ils sont réalisés liers du secteur industriel en général, et du secteur du tertiaire.
avec une technique de construction à pôles séparés. Grâce à l’application (sur demande) du déclencheur de
La commande est de type ESH à accumulation d’énergie, courant maximal à microprocesseur PR521, autoalimenté,
à déclenchement libre, avec fermeture et ouverture les disjoncteurs de la série HD4/R sont excellents dans les
indépendantes de l’action de l’opérateur. cabines de transformation MT/BT sans opérateur et qui n’ont
Avec l’application de différents accessoires électriques prévus pas d’alimentation auxiliaire.
(motoréducteur, déclencheur d’ouverture etc.) il est possible
de commander le disjoncteur à distance.
La commande, les trois pôles et les accessoires éventuels
sont montés sur un châssis métallique sans roues. La
Dispositif de protection PR521
construction est tout particulièrement compacte, robuste, Les disjoncteurs de la série
avec des poids réduits. HD4/R, avec tension nomi-
Les disjoncteurs de la série HD4/R sont des systèmes à pres- nale jusqu’à 24 kV, à l’excep-
sion scellée pour toute la vie opérationnelle (Normes CEI EN tion de la version pour tableau
62271-100 fascicule 7642). UniSwitch à 24 kV et pour
tableau UniSec, peuvent sur
demande être équipés des re-
lais autoalimentés de courant
Versions disponibles
maximal à microprocesseur
Les disjoncteur HD4 avec commande latérale sont disponibles type PR521, disponibles dans
dans les versions suivantes: les typologies suivantes:
– fixe avec commande latérale à droite et entraxe des pôles – PR521 (50-51): il pourvoit
230 mm à la fonction de protection contre la surcharge (51) et
– fixe avec commande latérale à droite et entraxe des pôles contre le court-circuit instantané et temporisé (50);
300 mm – PR521 (50-51-51N): il pourvoit à la fonction de protection
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour contre la surcharge (51) et contre le court-circuit instan-
tableau UniSwitch, entraxe des pôles 210 mm tané et temporisé (50), et contre le défaut à la terre (51N).
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour Les capteurs de courant sont disponibles avec quatre
tableau UniMix, entraxe des pôles 230 mm valeurs de courant nominal, et ils couvrent tous les secteurs
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour d’application du disjoncteur (pour les secteurs de protection
tableau UniAir, entraxe des pôles 300 mm voir le chap. 3).
– débrochable avec commande latérale à gauche, version
pour tableau UniSec, entraxe des pôles 230 mm. N.B. Sur les versions à 24 kV avec entraxe pôles 230 mm, il n’est possible de
monter que deux capteurs de courant (sur les pôles latéraux).
Sur demande, suivant la version, ils peuvent être équipés de
deux ou trois capteurs de courant et dispositif de protection
D’autres caractéristiques importantes des PR521 sont:
contre les surintensités série PR521 ou série REF 601.
– précision des interventions
N.B. Les dispositifs de protection contre les surintensités série PR521 et REF – larges gammes de réglage
601 ne peuvent pas être montés à bord de la version UniSwitch avec entraxe – fonctionnement assuré même avec alimentation monophasée
des pôlesde 210 à 24 kV ; le dispositif de protection contre les surintensités – constance des caractéristiques et fiabilité de
série PR 521 à 24 kV peut être monté à bord des versions avec entraxe des
fonctionnement, même dans les milieux ayant un degré de
pôles de 230 mm si fourni avec 2 capteurs de courant (montés sur les pôles
latéraux). pollution élevé
– réglage unique et simultané des trois phases
– aucune limitation du pouvoir de coupure nominal du
courant de courte durée du disjoncteur, même pour les
courants nominaux du relais les plus bas.
Pour toutes informations supplémentaires, consulter le
chapitre 3.
5
1. Description
Dispositif de protection REF 601 dépassement courant de phase», «relais intervenu par
dépassement courant de défaut à la terre»
Les disjoncteurs de la série HD4 – HMI Interface constituée d’un écran LCD et touches «à
avec commande latérale peuvent flèches», «envoi» et «sortie» pour une navigation facilitée
être équipés, sur demande, dans les menus «mesure», «enregistrement données», «re-
jusqu’à la tension nominale gistre évènements», «paramétrages», «configuration», «test»
de 24 kV, avec dispositif – trois niveaux utilisateur avec plusieurs opérations
de protection REF 601; en autorisées et deux mots de passe
particulier le HD4 version pour – affichage continu du courant sur la phase la plus chargée
tableau UniSec peut est équipé, et du courant de terre
sur demande, seulement avec le – enregistrement de la valeur des courants qui ont provoqué
dispositif de protection REF 601. l’intervention du dispositif
Contrairement au PR521 qui est – mémorisation du nombre d’ouvertures opérées par le dispositif
un relais auto-alimenté, – registre événements (mémorisation des paramètres décrits
le REF 601 exige une alimentation auxiliaire pour le fonction- avant dans les 5 dernières interventions du dispositif) sur
nement; le dispositif est disponible en deux typologies: mémoire non volatile
– REF 601 version IEC (courbes d’intervention conformes à – courbes «ß = 1» ou «ß = 5» et courbe «RI» spécifique du
la IEC 255-3): il pourvoit à la fonction de protection contre marché belge (seulement REF 601 version IEC)
la surcharge (51), contre le court-circuit instantané et – ouverture du disjoncteur par déclencheur à minimum de
temporisé (50-51), contre le défaut à la terre homopolaire tension (seulement REF 601 version CEI 0-16)
instantané et temporisé (50N et 51N); il détecte aussi le – version, sur demande, à communication sérielle RS485
courant magnétisant d’un transformateur triphasé pour Full Duplex - protocole MODBUS RTU (version non
éviter le déclenchement intempestif lors du branchement disponible pour montage à bord du disjoncteur)
d’un transformateur (68); – alimentation multitension 24 … 240 V c.a.-c.c.
– REF 601 version CEI (protections et courbes d’interven-
tion conformes à la CEI 0-16, avec seuils réglables confor-
mément à la spécification ENEL DK 5600): c’est la ver-
sion spécifique pour la connexion utilisateur de moyenne
Normes et homologations
tension aux réseaux électriques de distribution italiens; il Les disjoncteurs HD4/R sont conformes aux normes IEC 62271-
pourvoit à la fonction de protection contre la surcharge (51 100, CEI-EN 62271-100 fascicule 7642 et à celles des
- non requise par tous les distributeurs), contre le court-cir- principaux pays industrialisés. Ils ont été soumis aux essais
cuit instantané et temporisé (50 et 51), contre le défaut à la indiqués ci-dessous et ils garantissent la sécurité et la fiabilité
terre homopolaire instantané et temporisé (50N et 51N). de l’appareillage en service dans chaque installation.
L’unité prévoit jusqu’à 3 entrées de capteurs de courant de • Essais de type: réchauffement, tenue d’isolement à la
type à bobine de Rogowsky et depuis un clavier 4 courants fréquence industrielle et sous choc atmosphérique, tenue
nominaux peuvent être paramétrés: 40 - 80 - 250 - 1250 A au courant de courte durée et de crête, endurance méca-
pour la version IEC, tandis que la version CEI 0-16 on peu nique, pouvoir de fermeture et de coupure des courants de
paramétrer seulement 2 courant nominaux: 80 - 250 A. court-circuit.
Les capteur de courant sont disponibles en deux versions: • Essais individuels: isolement avec la tension à fréquence
pour disjoncteur à courant nominal de 630 A et pour industrielle des circuits principaux, isolement des circuits
disjoncteurs à courant nominal supérieur à 630 A. auxiliaires et des circuits de commande, mesure de la
Pour les secteurs de protection voir le chap. 3. résistance des circuits principaux, fonctionnement méca-
En plus de celle citées pour PR521, d’autres caractéristiques nique et électrique.
importantes du REF 601 sont:
– bouton-poussoirs pour la manœuvre électrique locale
du disjoncteur (poussoir d’ouverture et de fermeture; le
disjoncteur latéral est toujours fourni avec déclencheur
Sécurité de service
d’ouverture; pour commander la fermeture de REF 601 Grâce à la gamme complète de verrouillages mécaniques et
il faut bien évidemment demander l’application du électriques (sur demande), il est possible de réaliser avec les
déclencheur de fermeture) disjoncteurs HD4/R des tableaux de distribution sûrs.
– 5 indicateurs séparés: «relais en service», «relais en seuil Les dispositifs de verrouillage ont été étudiés pour empêcher
d’intervention», «relais déclenché», «relais intervenu par toute erreur de manœuvre et pour exécuter l’inspection des
installations en garantissant à l’opérateur la sécurité maximale.
6
Tous les dispositifs de commande, de contrôle et de
signalisation se trouvent sur la partie frontale du disjoncteur.
Sur l’actionneur est toujours prévu un dispositif d’anti-
refermeture.
Accessoires
Les disjoncteurs HD4/R disposent d’une gamme complète
d’accessoires permettant de satisfaire toutes les exigences
d’installations.
La commande est du même type pour toute la série, et
dispose d’une gamme unifiée d’accessoires et de pièces de
rechange faciles à identifier et à commander.
L’utilisation et la mise en service de l’appareil sont simples et
requièrent un emploi limité de ressources.
Commande ESH
• Unique pour toute la série.
• Les mêmes accessoires pour tous les types de disjoncteur.
• Butées fixes pour faciliter le montage ou le remplacement
des accessoires.
• Câblages des accessoires avec prise et fiche.
Indicateur d’état de la pression du gaz Plaque des caractéristiques disjoncteur Dispositif de présence gaz SF6 Accessoires électriques à montage
SF6 (sur demande) sur le panneau frontal (disponible sur demande) simplifié
Relais PR521 (sur demande) autoali- Capteurs de courant (sur demande) Dispositif d’anti-refermeture mécanique
menté et coordonné avec le disjonc- faciles à remplacer
teur et avec les capteurs de courant
7
1. Description
1 1 Relais de protection PR521/REF 601

(sur demande)
8 2 Arbre pour le bandage manuel des ressorts
10 de fermeture
3 Poussoir de fermeture
4 Poussoir d’ouverture
9 5 Indicateur des ressorts de fermeture bandés
4 (jaune) et débandés (blanc)
8 6 Dispositif de verrouillage et de signalisation
de l’état de la pression du gaz SF6 (applicable
3
sur demande uniquement sur les disjoncteurs
avec pressostat)
6 7 Indicateur disjoncteur ouvert/fermé
8 Bornes de moyenne tension
7 9 Capteur de courant (pour déclencheur
PR521/pour déclencheur REF 601 - si prévu)
10 Pôle du disjoncteur
5 11 Verrouillage à clé
2 12 Compteur de manœuvres
11
Caractéristiques électriques
Disjoncteur HD4/R 12 HD4/R 17 HD4/R 24 HD4/R 36
Tension nominale [kV] 12 17,5 24 36
Courant thermique assigné [A] 630/800/1250 630/800/1250 630/800/1250 630/800/1250
Pouvoir de coupure nominal [kA] 12,5…25 12,5…25 12,5…20 12,5…16
Documentation technique Système Qualité

Pour approfondir des aspects techniques et pratiques Conforme aux Normes ISO 9001, certifié par un organisme
des disjoncteurs HD4/R demandez-nous les publications tiers et indépendant.
suivantes:
– Tableaux UniAir Cat. 1VCP000065
– Tableaux UniMix Cat. 1VCP000008
Système de Management Environnemental
– Unité REF542 plus Cat. 1VTA000001 Conforme aux Normes ISO 14001, certifié par un organisme
– Tableaux UniSwitch Cat. UNISS tiers et indépendant.
– Tableaux UniSec Cat. 1VFM200001
Système de Gestion Santé et Sécurité

Conforme aux Normes OHSAS 18001, certifié par un
organisme tiers et indépendant.
Laboratoire des essais

Conforme aux Normes UNI CEI EN ISO/IEC 17025, accrédité
par un organisme tiers indépendant.
8
2. Choix et commande des disjoncteurs
Caractéristiques générales disjoncteurs fixes commande

latérale à droite (12 - 17,5 - 36 kV)
Disjoncteur HD4/R 12 HD4/R 17 HD4/R 24 HD4/R 36
Normes IEC 62271-100 • • • •
CEI EN 62271-100 • • • •
(fascicule 7642)
Tension nominale Ur [kV] 12 17,5 24 36
Tension nominale d’isolement Us [kV] 12 17,5 24 36
Tension de tenue à 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 38 50 70
Tension de tenue sous choc Up [kV] 75 95 125 170
Fréquence nominale fr [Hz] 50-60 50-60 50-60 50-60
Courant thermique nominal (40 °C) Ir [A] 630 800 1250 630 800 1250 630 800 1250 630 800 1250
Pouvoir de coupure nominal Isc [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – – 12,5 12,5 12,5
(courant nominal symétrique
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
de court-circuit)
20 20 20 20 20 20 20 20 20 – – –
25 25 25 25 25 25 – – – – – –
Courant nominal admissible Ik [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – – 12,5 12,5 12,5
de courte durée (3 s)
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20 – – –
25 25 25 25 25 25 – – – – – –
Pouvoir de fermeture Ip [kA] 31,5 – – 31,5 – – 31,5 – – 31,5 31,5 31,5
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50 – – –
63 63 63 63 63 63 – – – – – –
Séquences des opérations [O - 0,3s - CO - 15s - CO] • • • •
Durée d'ouverture [ms] 45 45 45 45
Durée d'arc [ms] 10...15 10...15 10...15 10...15
Durée totale de coupure [ms] 55…60 55…60 55…60 55…60
Durée de fermeture [ms] 80 80 80 80
Dimensions d'encombrement H [mm] 764,5 764,5 764,5 810
(maximales)
H L [mm] 321 321 321 409
P [mm] 1049 (1) / 1189 (2) 1049(1) / 1189(2) 1049 (1) / 1189(2) 1348
P
L Entraxe des pôles [mm] 230 / 300 230 / 300 230 / 300 350
Poids (3) [kg] 103(1) - 105(2) 103 (1) - 105(2) 103(1) - 105(2) 110
Pression absolue du gaz [kPa] 380 380 380 380
(valeur nominale de service)
Application dispositif de protection PR521 In [A] 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4) –
Application dispositif de protection REF 601 (6)
• (5) • (5) • (5) –
Plan normalisé dimensions TN 7237 (1) TN 7237 (1) TN 7237(1) TN 7238
TN 7234 (2)
TN 7234 (2)
TN 7234(2)
Schéma électrique sans dispositif 1VCD400017 1VCD400017 1VCD400017 1VCD400017
de protection à bord
avec PR521 1VCD400017 1VCD400017 1VCD400017 –
avec REF 601 1VCD400114 1VCD400114 1VCD400114 –
Température de fonctionnement [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalisation IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • • •
Compatibilité électromagnétique IEC 62271-1 • • • •
(1)
entraxe des pôles 230 mm
(2)
entraxe des pôles 300 mm
(3)
pour disjoncteur avec à bord PR521 / REF 601 et 3 capteurs de courant, augmenter de 20 kg le poids indiqué (15 kg seulement avec 2 capteurs de courant)
(4)
courant nominal des capteurs de courant (le dispositif PR521 et les capteurs de courant sont sur demande); à 24 kV avec entraxe pôles 230 mm on peut avoir seulement 2
capteurs de courant pour PR521 (installés sur les pôles latéraux du disjoncteur)
(5)
le dispositif REF 601 et les capteurs de courant sont sur demande; le courant nominal du REF 601 doit être réglé dans le relais de manière compatible avec le courant nominal
du disjoncteur; le courant paramétrable avec CEI 0-16 est 80 A ou 250 A; avec REF 601 version CEI 0-16, le disjoncteur est toujours livré avec 3 capteurs de base (bobines de
Rogowsky) à bord du disjoncteur, de 1 TC torique 40/1 A à noyau fermé et déclencheur à minimum de tension -MU pour l’ouverture commandée par le relais
(6)
à 12 et 17,5 kV et au courant nominal 630 A, le courant nominal admissible de courte durée est 20 kA pendant 1 seconde

9
Caractéristiques générales des disjoncteurs fixes avec commande

latérale à droite pour tableaux ABB type UniSwitch (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjoncteur HD4/S 12 HD4/S 17 HD4/S 24
Normes IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascicule 7642) • • •
Tension nominale Ur [kV] 12 17,5 24
Tension nominale d’isolement Us [kV] 12 17,5 24
Tension de tenue à 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 38 50
Tension de tenue sous choc Up [kV] 75 95 125
Fréquence nominale fr [Hz] 50-60 50-60 50-60
Courant thermique nominal (40 °C) Ir [A] 630 800 1250 630 800 1250 630 800 1250
Pouvoir de coupure nominal Isc [kA] 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5
16 16 16 16 16 16 16 16 16
de court-circuit)
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 – – – – – –
Courant nominal admissible Ik [kA] 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5
16 16 16 16 16 16 16 16 16
20(5) 20 20 20(5) 20 20 20 20 20
25(6) 25(6) 25(6) – – – – – –
Pouvoir de fermeture Ip [kA] 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 – – – – – –
Séquences des opérations [O - 0,3s - CO - 15s - CO] • • •
Durée d'ouverture [ms] 45 45 45
Durée d'arc [ms] 10...15 10...15 10...15
Durée totale de coupure [ms] 55…60 55…60 55…60
Durée de fermeture [ms] 80 80 80
Dimensions d'encombrement H [mm] 710 710 710
(maximales)
H L [mm] 286,5 286,5 286,5
P [mm] 1009 1009 1009
P
L
Entraxe des pôles [mm] 210 210 210
Poids(1) [kg] 90 90 90
Pression absolue du gaz [kPa] 380 380 380
Application dispositif de protection PR521 In [A] 40-80-250-1250(2) 40-80-250-1250(2) –
Application dispositif de protection REF 601 • (3)
• (3) –
Application dispositif de protection PR512 voir note (4)
voir note (4)
–
Plan normalisé dimensions TN 7236 TN 7236 TN 7236
Schéma électrique sans dispositif 1VCD400018 1VCD400018 1VCD400018
de protection à bord
avec PR521 1VCD400018 1VCD400018 –
avec REF 601 1VCD400116 1VCD400116 –
Température de fonctionnement [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalisation IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • •
Compatibilité électromagnétique IEC 62271-1 • • •
(1)
pour disjoncteur avec à bord PR 521 / PR 512 / REF 601 et 3 capteurs de courant, augmenter de 20 kg le poids indiqué (15 kg seulement avec 2 capteurs de courant)
(2)
courant nominal des capteurs de courant (le dispositif PR521 et les capteurs de courant sont fournis sur demande)
(3)
(4)
version spéciale à courbes “ß = 1” ou “ß = 1, RI” pour marché belge: demander à ABB la disponibilité, les délais de livraison et le schéma électrique
(5)
(6)
à 12 kV et avec pouvoir de coupure 25 kA, le courant nominal de courte durée est 25 kA pendant 2 secondes

10
latérale à droite pour tableaux ABB type UniMix (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjoncteur HD4/UniMix 12 HD4/UniMix 17 HD4/UniMix 24
Normes IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascicule 7642) • • •
Courant thermique nominal (40 °C) Ir [A] 630 630 630
Pouvoir de coupure nominal Isc [kA] 12,5 12,5 12,5
16 16 16
de court-circuit)
20 20 20
25(5) – –
Courant nominal admissible Ik [kA] 12,5 12,5 12,5
16 16 16
20(6) 20(6) 20
25 – –
Pouvoir de fermeture Ip [kA] 31,5 31,5 31,5
40 40 40
50 50 50
63 – –
Durée d'arc [ms] 10...15 10...15 10...15
Dimensions d'encombrement H [mm] 734,5 734,5 734,5
(maximales)
H L [mm] 393,5 393,5 393,5
P [mm] 1049 1049 1049
P
L
Entraxe des pôles [mm] 230 230 230
Poids(1) [kg] 103 103 103
Application dispositif de protection PR521 In [A] 40-80-250-1250(2) 40-80-250-1250(2) 40-80-250-1250(2)
• (3)
• (3)
Plan normalisé dimensions TN 7366 (4)
TN 7366 (4)
TN 7366(4)
1VCD003396 (5)
1VCD003396 (5)
1VCD003396(5)
Schéma électrique sans relais à bord / avec PR521 1VCD400017 (4)
1VCD400017 (4)
1VCD400017(4)
1VCD400018(5) 1VCD400018(5) 1VCD400018(5)
avec REF 601 1VCD400114(4) 1VCD400114(4) 1VCD400114(4)
1VCD400116(5) 1VCD400116(5) 1VCD400116(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
HD4/UniMix-F pour Unité P1/F (disjoncteur fixe sans roulettes et câblé en bornier)
(5)
HD4/UniMix-R pour Unité P1/F (disjoncteur fixe avec roulettes et pendentif à fiche)
(6)
11

latérale à droite pour tableaux ABB type UniAir (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjoncteur HD4/UniAir 12 HD4/UniAir 17 HD4/UniAir 24
Normes IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascicule 7642) • • •
Courant thermique nominal (40 °C) Ir [A] 630 800 1250 630 800 1250 630 800 1250
Pouvoir de coupure nominal Isc [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
(courant nominal symétrique 16 16 16 16 16 16 16 16 16
de court-circuit)
20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 – – – – – –
Courant nominal admissible Ik [kA] 12,5 – – 12,5 – – 12,5 – –
de courte durée (3 s) 16 16 16 16 16 16 16 16 16
20(8) 20 20 20(8) 20 20 20 20 20
25 25 25 – – – – – –
Pouvoir de fermeture Ip [kA] 31,5 – – 31,5 – – 31,5 – –
40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 – – – – – –
Durée d'arc [ms] 10...15 10...15 10...15
Dimensions d'encombrement H [mm] 748(4)-735(5) (6)-704,5(7) 748(4)-735(5) (6)-704,5(7) 748(4)-735(5) (6)-704,5(7)
(maximales) L [mm] 374 (4)-464(5) (6)-286,5(7) 374(4)-464(5) (6)-286,5(7) 374(4)-464(5) (6)-286,5(7)
H
P [mm] 1189 1189 1189
P
L Entraxe des pôles [mm] 300 300 300
Poids(1) [kg] 108 (4) (6)-110(5)-103(7) 108(4) (6)-110(5)-103(7) 108(4) (6)-110(5)-103 (7)
Application dispositif de protection PR521 In [A] 40-80-250-1250(2) 40-80-250-1250(2) 40-80-250-1250(2)
• (3)
• (3)
Plan normalisé dimensions TN 7235(4) 1VCD000102(4) 1VCD000102(4)
TN 7274(5) 1VCD000103(5) 1VCD000103(5)
TN 7273(6) 1VCD000104(6) 1VCD000104(6)
TN 7275 (7)
1VCD000104 (6)
1VCD000104(6)
Schéma électrique sans relais à bord / avec PR521 1VCD400018 (4) (5) (6)
1VCD400018 (4) (5) (6)
1VCD400018(4) (5) (6)
1VCD400017 (7)
1VCD400017 (7)
1VCD400017(7)
avec REF 601 1VCD400116(4) (5) (6) 1VCD400116(4) (5) (6) 1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400114(7) 1VCD400114(7) 1VCD400114(7)
(1)
(2)
(3)
(4)
HD4/UniAir pour Unité P1/E (disjoncteur débrochable)
(5)
HD4/UniAir-2R pour Unité P1E/2R (unité avec disjoncteur sectionnable en amont et en aval)
(6)
HD4/UniAir-A pour Unité P1/A (unité «inversée» avec disjoncteur fixe)
(7)
HD4/UniAir-F pour Unité P1/F (unité avec disjoncteur fixe sans roulettes et câblé en bornier); les types disponibles à 12-17,5-24 kV, sont seulement 630 A, 12,5 et 16 kA
(8)

12
latérale à droite pour tableaux ABB type UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Disjoncteur HD4/R-SEC 12 HD4/R-SEC 17 HD4/R-SEC 24
Normes IEC 62271-100 • • •
CEI EN 62271-100 (fascicule 7642) • • •
Courant thermique nominal (40 °C) Ir [A] 630 800 630 800 630
Pouvoir de coupure nominal Isc [kA] 12,5 12,5 12,5 – 12,5
16 16 16 16 16
de court-circuit)
20 20 20(5) 20(5) 20
25 25 – – –
Courant nominal admissible Ik [kA] 12,5 12,5 12,5 – 12,5
16 16 16 16 16
20(3) 20 20 (5) 20(5) 20
25(4) 25(4) – – –
Pouvoir de fermeture Ip [kA] 31,5 31,5 31,5 – 31,5
40 40 40 40 40
50 50 50 50 50
63 63 – – –
Durée d'arc [ms] 10...15 10...15 10...15
Dimensions d'encombrement H [mm] 740 740 740
(maximales)
H
L [mm] 315 315 315
P [mm] 1049 1049 1049
P
L Entraxe des pôles [mm] 230 230 230
Poids(1) [kg] 103 103 103
Application dispositif de protection PR521 In [A] application non disponible
Application dispositif de protection REF 601 • (2) • (2) • (2)
Plan normalisé dimensions 1VCD003536 1VCD003536 1VCD003536
Schéma électrique avec / sans REF 601 1VCD400119 1VCD400119 1VCD400119
(1)
pour disjoncteur avec à bord REF 601 et 3 capteurs de courant, augmenter de 20 kg le poids indiqué (15 kg seulement avec 2 capteurs de courant)
(2)
(3)
(4)
à 12 kV le courant nominal admissible de courte durée est 25 kA pendant 2 secondes
(5)
à 17,5 kV le pouvoir de coupure est 21 kA et le courant nominal admissible de courte durée est 21 kA pendant 3 secondes

13
Versions disponibles 6 indicateur mécanique des ressorts de fermeture chargés/

déchargés.
Les disjoncteur HD4 avec commande latérale sont dispo- En outre, cette version est dotée de câblage de base, bornier
nibles dans les versions suivantes: et manivelle de bandage des ressorts.
– fixe avec commande latérale à droite et entraxe des pôles Le câblage de base termine au bornier; le bornier est doté
230 mm d’une partie démontable qui permet au client de réaliser une
– fixe avec commande latérale à droite et entraxe des pôles commande en pendentif qui peut être débranchée.
300 mm La version de base inclut en outre les accessoires suivant, à
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour préciser au moment de la commande (voir Kit 1, 2, 3 décrits
tableau UniSwitch, entraxe des pôles 210 mm aux pages 23-24):
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour Kit 1 jeu de cinq contacts auxiliaire ouvert/fermé ou, en
tableau UniMix, entraxe des pôles 230 mm alternative et contre paiement, de 9 à 12 contacts
– débrochable avec commande latérale à droite, version pour auxiliaires suivant la version.
tableau UniAir, entraxe des pôles 300 mm N.B. un contact auxiliaire NO est utilisé pour désali-
– débrochable avec commande latérale à gauche, version menter le déclencheur d’ouverture une fois que l’ou-
pour tableau UniSec, entraxe des pôles 230 mm. verture du disjoncteur a eu lieu, il y a donc un contact
Sur demande, suivant la version, ils peuvent être équipés de auxiliaire NO non disponible pour chaque déclencheur
deux ou trois capteurs de courant et dispositif de protection d’ouverture installé
contre les surintensités série PR521 ou REF 601. Kit 2 déclencheur d’ouverture
Kit 3 verrouillage à clé.
Equipement de série 2. Disjoncteur pour tableau UniSwitch avec commande

latérale à droite (entraxe 210 mm)
1. HD4/R disjoncteurs fixes avec commande latérale à La version de base codifiée des disjoncteurs HD4/S pour
droite (entraxe 230 ou 300 mm) tableau UniSwitch est identique à celle des disjoncteurs fixes
La version base codifiée des disjoncteurs fixes est toujours avec les exceptions et dotations spécifiques suivantes:
tripolaire et équipée de: – base dotée de roulettes pour faciliter la manutention et
1 poussoir d’ouverture l’introduction dans le compartiment du tableau UniSwitch
2 poussoir de fermeture – prises supérieures et inférieures pré-équipées pour la
3 compteur de manœuvres connexion aux barres du tableau UniSwitch
4 indicateur mécanique disjoncteur ouvert/fermé – cornes isolantes à installer sur la partie supérieure des pôles
5 accouplement de la manivelle de bandage manuel des (après avoir branché les barres aux prises supérieures)
ressorts – connecteur spécial (prise à 58 pôles mâle) fixé sur le côté
droit du capot de la commande; le connecteur est doté de
verrou qui empêche la manœuvre manuelle si la fiche dotée
de broche isolante spéciale de déblocage n’est pas insérée
– broche isolante de déblocage à insérer dans la fiche (à 58
pôles femelles) pour désactiver le verrou qui empêche la
manœuvre manuelle si la fiche n’est pas branchée dans la
prise placée sur la commande.
Sur demande et contre paiement, comme alternative au
1
groupe de 5 contacts auxiliaires ouvert/fermé, un jeu de 12
2 contacts auxiliaires est disponible; un contact auxiliaire NO
est utilisé pour désalimenter le déclencheur d’ouverture une
3
fois que l’ouverture du disjoncteur a eu lieu, donc il y a un
4 contact auxiliaire NO non disponible pour chaque déclencheur
d’ouverture installé.
5 3. Disjoncteurs pour tableau UniMix avec commande

latérale à droite (entraxe 230 mm)
La version base codifiée des disjoncteurs pour tableau UniMix
6 est identique à celle des disjoncteurs fixes; le capot com-
14
mande est doté d’un cadre latéral spécifique de l’unité UniMix auxiliaire NO est utilisé pour désalimenter le déclencheur
dans lequel doit être inséré le disjoncteur; notamment: d’ouverture une fois que l’ouverture du disjoncteur a eu
– la typologie HD4/UniMix-F à des prises supérieures et lieu, il y a donc un contact auxiliaire NO non disponible
inférieures prééquipées pour la connexion aux barres du pour chaque déclencheur d’ouverture installé
tableau UniMix unité P1/F; en alternative et contre paie- – la typologie HD4/UniAir-A à la base dotée de roulettes pour
ment, sont disponibles 10 contacts auxiliaires à la place du faciliter la manutention et l’introduction dans le comparti-
groupe de 5 contacts auxiliaires ouvert/fermé; un contact ment du tableau, un pendentif à fiche 58 pôles pour les cir-
auxiliaire NO est utilisé pour désalimenter le déclencheur cuits auxiliaires, et les prises supérieures fixes et les prises
d’ouverture une fois que l’ouverture du disjoncteur a eu inférieures prééquipées de pinces pour la connexion aux
lieu, il y a donc un contact auxiliaire NO non disponible barres/TC en amont et au sectionneur en aval du tableau
pour chaque déclencheur d’ouverture installé UniAir unité P1/A, le levier de déblocage qui maintient le
– la typologie HD4/UniMix-R à la base dotée de roulettes disjoncteur bloqué dans le compartiment; en alternative et
pour faciliter la manutention et l’introduction dans le com- contre paiement, sont disponibles 12 contacts auxiliaires;
partiment du tableau, un pendentif à fiche 58 pôles pour un contact auxiliaire NO est utilisé pour désalimenter le
les circuits auxiliaires, les prises supérieures et inférieures déclencheur d’ouverture une fois que l’ouverture du dis-
prééquipées pour la connexion au barres du tableau UniMix joncteur a eu lieu, il y a donc un contact auxiliaire NO non
unité P1/F; en alternative et contre paiement, sont dis- disponible pour chaque déclencheur d’ouverture installé
ponibles 12 contacts auxiliaires à la place du groupe de – la typologie HD4/UniAir-F est dépourvue de roulettes et de
5 contacts auxiliaires ouvert/fermé; un contact auxiliaire pendentif, et elle a seulement les prises supérieures dotées
NO est utilisé pour désalimenter le déclencheur d’ouver- de pinces pour la connexion au sectionneur en amont,
ture une fois que l’ouverture du disjoncteur a eu lieu, il y a tandis que les prise inférieures fixes sont prévues pour la
donc un contact auxiliaire NO non disponible pour chaque connexion aux barres/TC en aval du tableau UniAir unité
déclencheur d’ouverture installé. P1/F; en alternative et contre paiement, sont disponibles
10 ou 15 contacts auxiliaires; un contact auxiliaire NO est
4. Disjoncteurs pour tableau UniAir avec commande utilisé pour désalimenter le déclencheur d’ouverture une
latérale à droite (entraxe 300 mm) fois que après avoir réalisé l’ouverture du disjoncteur, il y
La version base codifiée des disjoncteurs pour tableau UniAir a donc un contact auxiliaire NO indisponible pour chaque
est identique à celle des disjoncteurs fixes; le capot com- déclencheur d’ouverture installé.
mande est doté d’un cadre latéral spécifique de l’unité UniAir
dans lequel doit être inséré le disjoncteur; notamment: 5. Disjoncteurs pour tableau UniSec avec commande
– la typologie HD4/UniAir à la base dotée de roulettes pour latérale à droite (entraxe 230 mm)
faciliter la manutention et l’introduction dans le compar- La version de base codifiée des disjoncteurs pour tableau
timent du tableau, un pendentif à fiche 58 pôles pour les UniSec est identique à celle des disjoncteurs fixes avec les
circuits auxiliaires, et les prises supérieures et inférieures exceptions et dotations spécifiques suivantes:
prééquipées de pinces pour la connexion au sectionneur – le capot commande est doté d’un cadre latéral spécifique
en amont et aux barres (ou TC DIN) en aval du tableau du tableau UniSec
UniAir unité P1/E, le levier de déblocage qui maintient le – la base est dotée de roulettes pour faciliter la manutention
disjoncteur bloqué dans le compartiment; en alternative et et l’introduction du tableau dans le compartiment
contre paiement, sont disponibles 12 contacts auxiliaires; – le câblage termine au bornier doté d’une partie démontable
un contact auxiliaire NO est utilisé pour désalimenter le et accessible sans enlever le capot de la commande; en
déclencheur d’ouverture une fois que l’ouverture du dis- effet le bornier est placé de front et en saillie par rapport au
joncteur a eu lieu, il y a donc un contact auxiliaire NO non bord supérieur du capot commande
disponible pour chaque déclencheur d’ouverture installé – en alternative et contre paiement, sont disponibles 9
– la typologie HD4/UniAir-2R à la base dotée de roulettes contacts auxiliaires; un contact auxiliaire NO est utilisé
pour faciliter la manutention et l’introduction dans le pour désalimenter le déclencheur d’ouverture une fois que
compartiment du tableau, un pendentif à fiche 58 pôles l’ouverture du disjoncteur a eu lieu, il y a donc un contact
pour les circuits auxiliaires, et les prises supérieures et auxiliaire NO non disponible pour chaque déclencheur d’ou-
inférieures prééquipées de pinces pour la connexion au verture installé
sectionneur en amont et en aval du tableau UniAir unité – cette version peut être fournie, sur demande, avec seule-
P1/E/2R, le levier de déblocage qui maintient le disjoncteur ment le dispositif de protection REF 601; en effet le dispo-
bloqué dans le compartiment; en alternative et contre paie- sitif de protection PR521 n’est pas fourni pour la version
ment, sont disponibles 12 contacts auxiliaires; un contact HD4 UniSec.
15
HD4/R 12-17-24-36
(commande latérale à droite)
Entraxe des pôles
Schéma
U [kV] In [A] Isc [kA] Description 230 mm 300 mm 300 mm
électrique
TN 7237 TN 7234 TN 7238
12 630 12,5 HD4/R 12.06.12 • •
16 HD4/R 12.06.16 • •
20 (1) HD4/R 12.06.20 • •
25 HD4/R 12.06.25 • •
800 16 HD4/R 12.08.16 • •
20 HD4/R 12.08.20 • •
25 HD4/R 12.08.25 • •
1250 16 HD4/R 12.12.16 • • sans relais
20 HD4/R 12.12.20 • • 1VCD400017
25 HD4/R 12.12.25 • •
17,5 630 12,5 HD4/R 17.06.12 • •
16 HD4/R 17.06.16 • •
20 (1) HD4/R 17.06.20 • • avec relais PR521
800 16 HD4/R 17.08.16 • • 1VCD400017
20 HD4/R 17.08.20 • •
16 HD4/R 17.12.16 • •
1250 20 HD4/R 17.12.20 • •
25 HD4/R 17.12.25 • • avec relais PR 601
25 VD4/R 17.12.25 • • 1VCD400114
24 630 12,5 HD4/R 24.06.12 • •
16 HD4/R 24.06.16 • •
20 HD4/R 24.06.20 • •
800 16 HD4/R 24.08.16 • •
20 HD4/R 24.08.20 • •
1250 16 HD4/R 24.12.16 • •
20 HD4/R 24.12.20 • •
36 (2) 630 12,5 HD4/R 36.06.12 •
16 HD4/R 36.06.16 •
800 12,5 HD4/R 36.08.12 • sans relais
16 HD4/R 36.08.16 • 1VCD400017
1250 12,5 HD4/R 36.12.12 •
16 HD4/R 36.12.16 •
(1)
le courant nominal admissible de courte durée est 20 kA pendant 1 seconde
(2)
aucun type de relais et de capteur ne peut être installé à bord à la tension nominale 36 kV
16
HD4/S 12-17-24
(commande latérale à droite ; version pour tableau UniSwitch)
Entraxe des pôles
U [kV] In [A] Isc [kA] Description Dimensions Schéma électrique
210 mm
12 630 12,5 HD4/S 12.06.12 •
16 HD4/S 12.06.16 •
20 (1) HD4/S 12.06.20 •
25 (2) HD4/S 12.06.25 •
800 12,5 HD4/S 12.08.12 •
16 HD4/S 12.08.16 •
20 HD4/S 12.08.20 •
25 (2) HD4/S 12.08.25 •
1250 12,5 HD4/S 12.12.12 •
16 HD4/S 12.12.16 •
20 HD4/S 12.12.20 •
25 (2)
HD4/S 12.12.25 • sans relais /
17,5 630 12,5 HD4/S 17.06.12 • avec relais PR521
1VCD400018
16 HD4/S 17.06.16 •
20 (1) HD4/S 17.06.20 •
TN 7236
800 12,5 HD4/S 17.08.12 •
16 HD4/S 17.08.16 •
20 HD4/S 17.08.20 • avec relais PR 601
1250 12,5 HD4/S 17.12.12 • 1VCD400116
16 HD4/S 17.12.16 •
20 HD4/S 17.12.20 •
24 630 12,5 HD4/S 24.06.12 •
16 HD4/S 24.06.16 •
20 HD4/S 24.06.20 •
800 12,5 HD4/S 24.08.12 •
16 HD4/S 24.08.16 •
20 HD4/S 24.08.20 •
1250 12,5 HD4/S 24.12.12 •
16 HD4/S 24.12.16 •
20 HD4/S 24.12.20 •
(1)
(2)
le courant nominal admissible de courte durée est 25 kA pendant 2 secondes
17
HD4/UNIMIX-F 12-17-24
(commande latérale à droite, version pour tableau UniMix unité P1/F ; disjoncteur sans roulettes et câblé en bornier)
Entraxe des pôles
230 mm
12 630 12,5 HD4/UNIMIX-F 12.06.12 •
16 HD4/UNIMIX-F 12.06.16 •
20 (1) HD4/UNIMIX-F 12.06.20 • sans relais /
avec relais PR521
17,5 630 12,5 HD4/UNIMIX-F 17.06.12 • 1VCD400017
16 HD4/UNIMIX-F 17.06.16 • TN 7366
20 (1) HD4/UNIMIX-F 17.06.20 •
avec relais PR 601
24 630 12,5 HD4/UNIMIX-F 24.06.12 • 1VCD400114
16 HD4/UNIMIX-F 24.06.16 •
20 HD4/UNIMIX-F 24.06.20 •
(1)
HD4/UNIMIX-R 12-17-24
(commande latérale à droite, version pour tableau UniMix unité P1/F ; disjoncteur avec roulettes et doté de pendentif
avec fiche 64 broches)
Entraxe des pôles
230 mm
12 630 12,5 HD4/UNIMIX-R 12.06.12 •
16 HD4/UNIMIX-R 12.06.16 •
20 (1) HD4/UNIMIX-R 12.06.20 • sans relais /
avec relais PR521
17,5 630 12,5 HD4/UNIMIX-R 17.06.12 • 1VCD400018
16 HD4/UNIMIX-R 17.06.16 • 1VCD003396
20 (1) HD4/UNIMIX-R 17.06.20 •
avec relais PR 601
24 630 12,5 HD4/UNIMIX-R 24.06.12 • 1VCD400116
16 HD4/UNIMIX-R 24.06.16 •
20 HD4/UNIMIX-R 24.06.20 •
(1)
18
HD4/UniAir 12-17-24
(commande latérale droite, version pour tableau UniAir, unité P1/E, unité avec disjoncteur sectionnable en amont)
Entraxe des pôles
300 mm
12 630 12,5 HD4/UNIAIR 12.06.12 •
16 HD4/UNIAIR 12.06.16 •
20 (1) HD4/UNIAIR 12.06.20 •
25 HD4/UNIAIR 12.06.25 •
800 16 HD4/UNIAIR 12.08.16 •
20 HD4/UNIAIR 12.08.20 •
25 HD4/UNIAIR 12.08.25 •
1250 16 HD4/UNIAIR 12.12.16 •
20 HD4/UNIAIR 12.12.20 • sans relais /
25 HD4/UNIAIR 12.12.25 • avec relais PR521
1VCD400018
17,5 630 12,5 HD4/UNIAIR 17.06.12 •
16 HD4/UNIAIR 17.06.16 •
TN 7235
20 (1) HD4/UNIAIR 17.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR 17.08.16 •
20 HD4/UNIAIR 17.08.20 • avec relais PR 601
1250 16 HD4/UNIAIR 17.12.16 • 1VCD400116
20 HD4/UNIAIR 17.12.20 •
24 630 12,5 HD4/UNIAIR 24.06.12 •
16 HD4/UNIAIR 24.06.16 •
20 HD4/UNIAIR 24.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR 24.08.16 •
20 HD4/UNIAIR 24.08.20 •
1250 16 HD4/UNIAIR 24.12.16 •
20 HD4/UNIAIR 24.12.20 •
(1)
19
HD4/UniAir-2R 12-17-24
(commande latérale à droite, version pour tableau UniAir, unité P1E/2R, unité avec disjoncteur sectionnable en amont et
en aval)
Entraxe des pôles
300 mm
12 630 12,5 HD4/UNIAIR-2R 12.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-2R 12.06.16 •
20 (1) HD4/UNIAIR-2R 12.06.20 •
25 HD4/UNIAIR-2R 12.06.25 •
800 16 HD4/UNIAIR-2R 12.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 12.08.20 •
25 HD4/UNIAIR-2R 12.08.25 •
1250 16 HD4/UNIAIR-2R 12.12.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 12.12.20 • sans relais /
25 HD4/UNIAIR-2R 12.12.25 • avec relais PR521
1VCD400018
17,5 630 12,5 HD4/UNIAIR-2R 17.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-2R 17.06.16 •
TN 7274
20 (1) HD4/UNIAIR-2R 17.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR-2R 17.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 17.08.20 • avec relais PR 601
1250 16 HD4/UNIAIR-2R 17.12.16 • 1VCD400116
20 HD4/UNIAIR-2R 17.12.20 •
24 630 12,5 HD4/UNIAIR-2R 24.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-2R 24.06.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 24.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR-2R 24.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 24.08.20 •
1250 16 HD4/UNIAIR-2R 24.12.16 •
20 HD4/UNIAIR-2R 24.12.20 •
(1)
20
HD4/UniAir-A 12-17-24
(commande latérale à droite, version pour tableau UniAir, unité P1/A, unité «inversée» avec disjoncteur sectionnable en aval)
Entraxe des pôles
300 mm
12 630 12,5 HD4/UNIAIR-A 12.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-A 12.06.16 •
20 (1) HD4/UNIAIR-A 12.06.20 •
25 HD4/UNIAIR-A 12.06.25 •
800 16 HD4/UNIAIR-A 12.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 12.08.20 •
25 HD4/UNIAIR-A 12.08.25 •
1250 16 HD4/UNIAIR-A 12.12.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 12.12.20 • sans relais /
25 HD4/UNIAIR-A 12.12.25 • avec relais PR521
1VCD400018
17,5 630 12,5 HD4/UNIAIR-A 17.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-A 17.06.16 •
TN 7273
20 (1) HD4/UNIAIR-A 17.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR-A 17.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 17.08.20 • avec relais PR 601
1250 16 HD4/UNIAIR-A 17.12.16 • 1VCD400116
20 HD4/UNIAIR-A 17.12.20 •
24 630 12,5 HD4/UNIAIR-A 24.06.12 •
16 HD4/UNIAIR-A 24.06.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 24.06.20 •
800 16 HD4/UNIAIR-A 24.08.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 24.08.20 •
1250 16 HD4/UNIAIR-A 24.12.16 •
20 HD4/UNIAIR-A 24.12.20 •
(1)
HD4/UniAir-F 12-17-24
(commande latérale à droite, version pour tableau UniAir unité P1/F ; unité avec disjoncteur fixe sans roulettes et câblé
en bornier)
Entraxe des pôles
300 mm
12 630 12,5 HD4/UNIAIR-F 12.06.12 • sans relais /
16 HD4/UNIAIR-F 12.06.16 • avec relais PR521
17,5 630 12,5 HD4/UNIAIR-F 17.06.12 • 1VCD400017
TN 7275
16 HD4/UNIAIR-F 17.06.16 •
24 630 12,5 HD4/UNIAIR-F 24.06.12 • avec relais PR 601
1VCD400114
16 HD4/UNIAIR-F 24.06.16 •

21
HD4/R-SEC 12-17-24
(commande latérale à droite ; version pour tableau UniSec)
Entraxe des pôles
230 mm
12 630 12,5 HD4/R-SEC 12.06.12 •
16 HD4/R-SEC 12.06.16 •
20 HD4/R-SEC 12.06.20 •
25 (2) HD4/R-SEC 12.06.25 •
800 12,5 HD4/R-SEC 12.08.12 •
16 HD4/R-SEC 12.08.16 •
20 HD4/R-SEC 12.08.20 •
25 (2) HD4/R-SEC 12.08.25 • sans relais /
17,5 630 12,5 HD4/R-SEC 17.06.12 • 1VCD003536 avec relais REF 601
1VCD400119 (3)
16 HD4/R-SEC 17.06.16 •
20 (1) HD4/R-SEC 17.06.20 •
800 12,5 HD4/R-SEC 17.08.12 •
16 HD4/R-SEC 17.08.16 •
20 (1) HD4/R-SEC 17.08.20 •
24 630 12,5 HD4/R-SEC 24.06.12 •
16 HD4/R-SEC 24.06.16 •
20 HD4/R-SEC 24.06.20 •
(1)
le pouvoir de coupure nominal est 21 kA et le courant nominal admissible de courte durée est 21 kA x 3s
(2)
le pouvoir de coupure nominal est 25 kA et le courant nominal admissible de courte durée est 25 kA x 2s
(3)
HD4/R-SEC ne peut pas monter à bord le relais PR521 et les relatifs transformateurs de courantAccessoires inclus dans l’équipement de série
22
Accessoires à personnaliser au moment de la commande
KIT 1 KIT 2
Contacts de signalisation ouvert/fermé (-BB1 ... -BB3) Déclencheur d’ouverture instantané (-M01)
Les contacts auxiliaires (sur demande et avec supplément) Préciser la tension d’alimentation. La tension d’alimentation
en alternative au jeu de cinq contacts prévu de série, varient du déclencheur d’ouverture doit coïncider avec celle du
suivant la version: déclencheur de fermeture (et des lampes, si prévues) quand
est demandé le dispositif de verrouillage du disjoncteur pour
Quantité de contacts sans relais avec PR521 avec REF 601 pression insuffisante.
auxiliaires (1)
HD4/R schéma 1VCD400017 1VCD400017 1VCD400114
HD4/UniMix-F
5 contacts équipement équipement équipement
HD4/UniAir-F Puissance de crête 125 VA/W
auxiliaires de série de série de série
10 contacts en alternative en alternative en alternative
auxiliaires
Tensions disponibles
HD4/S schéma 1VCD400018 1VCD400018 1VCD400116
HD4/UniMix-R
24-30-48-60-110-125-132-220-250 V–
5 contacts équipement équipement équipement
HD4/UniAir 48-110-120-127-220-230-240 V 50 Hz
auxiliaires de série de série de série
HD4/UniAir-2R 110-120-127-220-230-240 V 60 Hz
HD4/UniAir-A 12 contacts en alternative en alternative en alternative
auxiliaires
HD4/R-SEC schéma 1VCD400119 non disponible 1VCD400119
5 contacts équipement − équipement
auxiliaires de série de série
9 contacts en alternative − en alternative
auxiliaires
(1)
chaque déclencheur d’ouverture exige un contact normalement ouvert (le disjoncteur
étant ouvert) pour s’auto-désalimenter, les quantités reportées doivent donc être
diminuées d’une unité pour chaque déclencheur d’ouverture demandé
Caractéristiques électriques des contacts

Un Icu cosϕ T
400 V~ 15 A 0,4 –
220 V– 1,5 A – 10 ms
23
Accessoires sur demande

KIT 3 1. Motoréducteur chargement des ressorts (M)
Verrouillage à clé en position ouverte
Préciser le type de verrouillage requis: Il pourvoit automatiquement au chargement des ressorts de la

3A Verrouillage avec clés différentes commande après la manœuvre de fermeture.
3B Verrouillage avec les mêmes clés Le motoréducteur à 24 V c.c. est toujours fourni avec le
disjoncteur thermomagnétique de protection.
Puissance de démarrage 1500 VA / W
Puissance continue 400 VA / W
Temps de chargement de 7 à 10 s.
24-30-48-60-110-125-220 V–
24-30-48-60-110-120-127-220-230-240 V 50 Hz
110-120-127-220-230-240 V 60 Hz
24
2. Disjoncteur thermomagnétique de protection du 3. Déclencheur de fermeture (-MC)
motoréducteur (-FB1)
Il protège le moteur de chargement des ressorts en cas C’est un dispositif électromécanique qui, à la suite de
de surcharge. Il est toujours prévu avec un contact de l’excitation d’un électroaimant, actionne le levier de
signalisation. Disponible en deux versions: déclenchement de la commande en provoquant la fermeture
2A Micro-disjoncteur de protection avec contact de du disjoncteur. Le déclencheur de fermeture alimenté de
signalisation disjoncteur fermé manière permanente réalise la fonction d’antipompage.
2B Micro-disjoncteur de protection avec contact de
signalisation disjoncteur ouvert.
Puissance de crête 250 VA / W
Caractéristiques électriques du contact Puissance continue 5 VA / W
Un In cosϕ T
110 V~ 4A 0,3 – N.B. Dans le cas de commande d’un disjoncteur avec pressostat et avec
circuit de verrouillage dû à la pression insuffisante du gaz, il faut que la tension
220 V~ 3A 0,3 –
d’alimentation du déclencheur d’ouverture, du déclencheur de fermeture et des
110 V– 0,25 A – 10 ms lampes (s’il y en a), soit toujours la même.
220 V– 0,13 A – 10 ms
Tensions disponibles 24-30-48-60-110-125-132-220-250 V–
24/60 V– 24-30-48-60-110-120-127-220-230-240 V 50 Hz
110/125 V– 110-120-127-220-230-240 V 60 Hz
220 V–
24/60 V 50-60 Hz
110/127 V 50-60 Hz
220-240 V 50-60 Hz
25
4. Déclencheur d’ouverture supplémentaire (-M02) 5. Déclencheur de tension minimal (-MU)
C’est un dispositif électromécanique qui, à la suite de l’exci- Il provoquer l’ouverture du disjoncteur en cas de baisse
tation d’un électroaimant, actionne le levier de déclenchement ou de manque de la tension d’alimentation relative. Il n’est
de la commande en provoquant l’ouverture du disjoncteur. disponible que dans la version pour alimentation dérivée en
Le déclencheur d’ouverture supplémentaire n’est pas compa- amont du disjoncteur.
tible avec le dispositif de protection PR521 ni avec le solé-
noïde d’ouverture -M03.
Cette application utilise un des contacts auxiliaires pour se Caractéristiques électriques
désalimenter quand le disjoncteur est ouvert. Puissance de crête 250 VA / W
Puissance continue 5 VA / W
Puissance de crête 125 VA / W Tensions disponibles
24-30-48-60-110-125-132-220-250 V–
24-48-60-110-120-127-220-230-240 V 50 Hz
Tensions disponibles 110-120-127-220-230-240 V 60 Hz
24-30-48-60-110-125-132-220-250 V–
48-110-120-127-220-230-240 V 50 Hz
110-120-127-220-230-240 V 60 Hz Remarques
– Le déclencheur de tension minimale est incompatible avec le circuit de
verrouillage du disjoncteur dans l’état où il se trouve à cause de la pression
insuffisante du gaz ; en revanche, il est compatible avec le circuit d’ouverture
et de verrouillage en position ouverte du disjoncteur à cause de la pression
insuffisante du gaz.
– Le déclencheur de tension minimale peut être associé au temporisateur
électronique (voir accessoire 6).
– Le déclencheur de tension minimale peut être équipé de dispositif mécanique
d’exclusion (voir accessoire 8).
– Le déclencheur de tension minimale peut être équipé de signalisation
électrique que le déclencheur est excité ou désexcité (voir accessoire 7)
26
6. Temporisateur électronique pour le déclencheur de tension 7. Contact de signalisation que le déclencheur de
minimale avec alimentation dérivée en amont du disjoncteur tension minimale est excité ou désexcité
Il permet de retarder l’ouverture du disjoncteur (de 0,5 s Ce contact, inséré dans un circuit électrique, indique l’état du
à 3 s) dans le cas de baisse ou de manque de la tension déclencheur de tension minimale.
d’alimentation. Disponible en deux versions alternatives:
Il est constitué d’un dispositif (qu’il faut monter à l’extérieur du 7A Signalisation déclencheur excité
disjoncteur, au soin du client) qui est mis entre le déclencheur 7B Signalisation déclencheur désexcité.
de tension minimale.
Le déclencheur de tension minimale doit être pour alimenta-
tion en courant continu. Caractéristiques électriques du contact
Un In cosϕ T
Tensions disponibles 110 V~ 4A 0,3 –
24/30 V– 220 V~ 3A 0,3 –
48 V– 48 V 50-60 Hz 380 V~ 1,5 A 0,3 –
60 V– 60 V 50-60 Hz 110 V– 0,25 A – 10 ms
110/127 V– 110/127 V 50-60 Hz 220 V– 0,13 A – 10 ms
220/240 V– 220/240 V 50-60 Hz
N.B. Le temporisateur électronique doit être alimenté entre les bornes 1 et 2.

Le déclencheur de tension minimale doit être connecté aux bornes 3 et 4. Le
retard doit être sélectionné (par le client) de la façon suivante:
– 0,5 s liaison entre les bornes 6 et 7;
– 1 s liaison entre les bornes 6 et 8;
– 1,5 s liaison entre les bornes 6 et 9;
– 2 s liaison entre les bornes 6 et 10;
– 3 s aucune liaison.
27
8. Dispositif mécanique d’exclusion du déclencheur de 9. Contact de signalisation que les ressorts de

tension minimale fermeture sont chargés ou déchargés (-BS2)
Ce dispositif exclut l’action mécanique du déclencheur de Inséré dans un circuit électrique, il indique l’état des ressorts
tension minimale (5), en permettant la fermeture du disjonc- de fermeture de la commande.
teur avec le déclencheur de tension minimale désexcité. Il est Disponible en deux versions alternatives:
toujours équipé de la signalisation électrique de déclencheur 9A Contact de signalisation que les ressorts sont chargés
exclu. 9B Contact de signalisation que les ressorts sont
Il ne peut pas être fourni quand est demandé le dispositif de déchargés.
protection REF 601 version CEI 0-16.
Caractéristiques électriques du contact

Un In cosϕ T
110 V~ 4A 0,3 –
220 V~ 3A 0,3 –
380 V~ 1,5 A 0,3 –
110 V– 0,25 A – 10 ms
220 V– 0,13 A – 10 ms
28
10. Verrouillages sur les poussoirs de manœuvre 11. Dispositif de protection PR521 (-BR51)
Ils permettent de verrouiller les poignées de la commande du Il contrôle l’intervention du disjoncteur pour:
disjoncteur. – surcharge (51)
Ils sont disponibles dans les versions suivantes: – court-circuit (50)
10A Verrouillage du poussoir d’ouverture sans cadenas – défaut à la terre (51N).
10B Verrouillage du poussoir d’ouverture avec cadenas Il est disponible dans les versions suivantes:
10C Verrouillage du poussoir de fermeture sans cadenas 11A PR521 avec protection 51-50
10D Verrouillage du poussoir de fermeture avec cadenas. 11B PR521 avec protection 51-50-51N.
Remarques
– Pour les verrouillages «sans cadenas» les cadenas sont au soin du client Remarques
(diamètre du crochet = 4 mm). – L’application du PR521 ne permet pas l’application du circuit de verrouillage
– Dans le cas de commande du dispositif de signalisation de l’état de pression du disjoncteur dans l’état où il se trouve à cause de la pression insuffisante.
du gaz SF6 pour intervention pour pression insuffisante avec ouverture Il est possible de demander uniquement l’application du circuit d’ouverture
automatique du disjoncteur, le verrouillage sur le poussoir de fermeture est automatique du disjoncteur à cause de la pression insuffisante du gaz.
toujours prévu. – L’application du relais PR521 n’est pas possible pour les disjoncteurs à 36 kV.
– Dans le cas de commande du dispositif de signalisation de l’état de pression – Avec le relais PR521, la protection transparente anti-effraction est toujours
du gaz SF 6 pour intervention pour pression insuffisante avec verrouillage du fournie.
disjoncteur dans la position où il se trouve, les deux verrouillages sur les – Pour les caractéristiques techniques et d’intervention du relais PR521, voir le
poussoirs de fermeture et d’ouverture sont toujours prévus. chapitre 3.
– Pour que le relais fonctionne, le disjoncteur doit être équipé de:
• solénoïde d’ouverture (-MO3) (accessoire 12);
• deux ou trois capteurs de courant BC1...BC2 (accessoire 13).
Trois capteurs de courant sont nécessaires pour exécuter la fonction 51N
pour sommation vectorielle des courants de phase. Si la fonction 51N est
exécutée avec un transformateur de courant toroïdal externe, seulement
deux capteurs de courant peuvent être installés.
Dans les versions à 24 kV avec entraxe pôles de 230 mm, on ne peut
monter que deux capteurs de courant (sur les pôles latéraux).
Pour les valeurs minimales de seuil réglables de la fonction 51N, avec trois
capteurs ou bien avec transformateur toroïdal externe, voir à la page 31.
29
12. Solénoïde d’ouverture (-MO3) 13. Capteurs de courant pour dispositif de protection
PR521 (-BC1 ... -BC3)
Il provoque l’ouverture du disjoncteur dans le cas d’interven- Les capteurs de courant adressent le signal de courant à
tion du déclencheur de courant maximal PR521 installé sur le traiter au relais, et ils fournissent l’énergie pour alimenter le
disjoncteur. relais et le solénoïde d’ouverture en cas d’intervention.
Le kit comprend tous les accessoires pour le montage des
N.B. Le solénoïde d’ouverture ne peut être utilisé qu’en accouplement avec un capteurs, sauf le câblage de connexion au relais.
dispositif ABB série PR521.
N.B. Dans les versions à 24 kV avec entraxe pôles 230
mm, on ne peut monter que deux capteurs de courant,
sur les pôles latéraux.
Typologies disponibles
In
Nr. 2 capteurs In = 40 A
Nr. 2 capteurs In = 1 250 A
Nr. 3 capteurs In = 1 250 A
30
14. Transformateur toroïdal externe (-BN) 15. Dispositif de protection REF 601 (-BR51)
Le transformateur toroïdal externe est indispensable pour Ce dispositif de protection est alternatif au PR521 analogue;
relever le courant de défaut à la terre quand le disjoncteur est contrairement au PR521 qui est auto-alimenté, le REF 601
équipé de deux capteurs de courant seulement; il permet en a besoin de la tension auxiliaire pour son fonctionnement; il
outre de relever des courants de défaut à la terre inférieurs à peut équiper, sur demande, toutes les séries de disjoncteur
une dizaine d’Ampère. HD4 à commande latérale; en particulier c’est le seul dispo-
Il est disponible dans les versions suivantes (avec rapport de sitif de protection qui peut être installé à bord de la version
transformation In = 50/1 A): HD4/R-SEC.
14A à noyau fermé diamètre interne 110 mm (photographié) Le REF 601 fait intervenir le disjoncteur en cas de:
14B à noyau ouvrable diamètre interne 110 mm – surcharge (51)
14C à noyau fermé diamètre interne 110 mm version CEI – court-circuit temporisé et instantané (50 et 51)
avec rapport de transformation 40/1A (pour association – défaut à la terre homopolaire temporisé et instantané (50N et
avec REF 601 version CEI 0-16). 51N).
Il détecte aussi le courant magnétisant d’un transformateur
triphasé pour éviter le déclenchement intempestif lors du
branchement (68).
Il est disponible dans les versions suivantes:
15A REF 601 version IEC (courbes d’intervention conformes
à la IEC 255-3 et avec « ß = 1 » ou « ß = 5 » et courbe
« RI » spécifique du marché belge)
15B REF 601 version IEC comme 15A avec communication
sérielle RS485, protocole MODBUS RTU, FULL DUPLEX
(il ne peut pas être fourni installé à bord du disjoncteur;
on prévoit uniquement l’installation sur la porte du
compartiment instruments, connecté à ses capteurs
spéciaux - KECA - à installer sur câble isolé MT)
15C REF 601 version CEI 0-16 (courbes d’intervention
suivant CEI 0-16)
suite →
31
15D REF 601 version CEI 0-16 comme 15C avec communi- 16. Capteurs de courant pour dispositif de protection
cation sérielle RS485, protocole MODBUS RTU, FULL REF 601 (-BC1 ... -BC3)
DUPLEX (il ne peut pas être fourni installé à bord du dis-
joncteur; on prévoit uniquement l’installation sur la porte
du compartiment instruments, connecté à ses capteurs
spéciaux - KECA - à installer sur câble isolé MT).
Pour les caractéristiques techniques et d’intervention ainsi

que les valeurs de seuil réglables voir le chapitre 3.
Le dispositif de protection REF 601 a les poussoirs de com-
mande électrique d’ouverture et de fermeture disjoncteur;
la commande électrique d’ouverture est toujours opération-
nelle parce que le disjoncteur HD4 est fourni de série avec le
déclencheur d’ouverture -MO1 (kit 2); pour que la commande
électrique de fermeture soit aussi opérationnelle, il faut doter le
disjoncteur du déclencheur de fermeture -MC (accessoire 9).
La tension d’alimentation du déclencheur d’ouverture -MO1 (et
du déclencheur de fermeture -MC si requis) doit être identique
à la tension d’alimentation prévue pour le dispositif REF 601. Les capteurs de courant pour REF 601 sont des bobines de
Le dispositif de protection REF 601 ne peut pas fonctionner Rogowsky en résine d’encapsulation époxy. Les types de
associé au solénoïde d’ouverture -MO3 (accessoire 12). capteurs suivants sont disponibles:
Kit Quantité
Remarque
16A 2 capteurs KEVCR 24 OC2 R 0101 avec traversée
Pour le fonctionnement du dispositif de protection REF 601 version IEC, le
disjoncteur doit être doté de deux ou trois capteurs de courant -BC1...-BC3
interne de 630 A
(accessoire 16) qui sont différents de ceux prévus pour le dispositif PR 521 16B 3 capteurs KEVCR 24 OC2 R 0101 avec traversée
(accessoire 13). Trois capteurs de courant sont nécessaires pour exécuter les interne de 630 A
fonctions de protection 50N et 51N par sommation vectorielle des courants 16C 2 capteurs KEVCR 24 OC2 R 0102 avec traversée
de phase; si les fonctions 50N et 51N sont exécutées avec un transformateur
de courant toroïdal externe, seulement 2 capteurs de courant peuvent être
interne de 1250 A
installés. Le transformateur toroïdal externe -BN est disponible sur demande 16D 3 capteurs KEVCR 24 OC2 R 0102 avec traversée
(accessoire 19). Le REF 601 version CEI 0-16 est une version spécifique pour le interne de 1250 A.
marché italien; pour être conforme à la CEI 0-16 il ouvre le disjoncteur à travers
le déclencheur de tension minimale -MU (accessoire 5) qui est fourni de série
avec REF 601 version CEI 0-16. La tension d’alimentation du déclencheur de
Les capteurs de courant pour dispositif de protection REF
tension minimale -MU doit être égale à la tension d’alimentation prévue pour 601, peuvent être installés avec les modalités suivantes:
le dispositif REF 601. Pour le fonctionnement du relais REF 601 version CEI – disjoncteurs avec entraxe pôles de 230 a 300 mm jusqu’à
0-16, le disjoncteur doit toujours être équipé avec trois capteur de courant 24 kV: les capteurs peuvent être installés sur chaque pôle
-BC1...-BC3 (accessoire 16) et avec un transformateur toroïdal externe pour la
indépendamment de la tension nominale du disjoncteur
protection homopolaire -BN (accessoire 14).
– disjoncteurs avec entraxe pôles de 210 mm jusqu’à 17,5 kV:
les capteurs peuvent être installés sur chaque pôle indépen-
damment de la tension nominale du disjoncteur
– disjoncteurs avec entraxe pôles de 210 mm à 24 kV: le
disjoncteur peut être associé au dispositif de protection
REF 601 monté en tableau relié à des capteurs KECA
placés sur câbles isolés de moyenne tension.
Remarque
Le courant nominal du dispositif de protection REF 601 doit être réglé sur le
dispositif lui même et ne dépend par du type de capteur; le choix entre capteur
avec traversée de 630 A et celui de 1250 A dépend uniquement du courant
assigné du disjoncteur sur lequel seront installés les capteurs. Pour REF 601
version CEI 0-16 l’emploi de 3 capteurs est toujours obligatoire.
32
17. Capteurs de courant KECA pour relais REF 601 18. Unité d’essai TT2
Ces capteurs sont des bobines de Rogowsky indiquées C’est un dispositif portable qui permet de vérifier le
seulement pour le montage sur câble isolé MT. fonctionnement de la “chaîne de déclenchement” PR521 et
Les capteurs KECA sont employés quand le relais REF 601 solénoïde d’ouverture.
est monté sur la porte du compartiment instruments au lieu Il permet en outre d’effectuer le rétablissement du dispositif
d’être intégré dans le disjoncteur. d’alarme bistable de signalisation du relais PR521.
Sont disponibles les capteurs à noyau fixe suivants avec
diamètre interne de 70 mm: KECA 250 B1.
33
19. Jeu de roues (12 - 17 - 24 kV) 20. Prise et fiche (12 - 17 - 24 - 36 kV)
Le kit est composé de l’ensemble roues avant et arrière qui Cet kit est composé d’un connecteur à 58 pôles, mâle (fiche
doivent être montées pour remplacer les étriers de fixation du volante) et femelle (prise fixe) et des broches nécessaires aux
disjoncteur fixe. câblage.
N.B. Le montage est au soin du client. N.B. Les câbles, la gaine et le montage sont au soin du client.
34
21. Levier de déverrouillage (12 - 17 - 24 kV) 22. Pressostat à deux niveaux
Le kit est composé du levier qui permet d’accrocher et de Premier niveau - intervention à cause de la pression
verrouiller le disjoncteur dans le compartiment. basse: Il indique quand la pression du gaz descend de 380
kPa absolus à une valeur inférieure à 310 kPa absolus.
N.B. Le levier de déverrouillage n’empêche que la translation du disjoncteur. Deuxième niveau – intervention à cause de la pression
L’actionnement n’effectue pas l’ouverture automatique du disjoncteur.
insuffisante: Il indique quand la pression du gaz descend en
dessous de 280 kPa absolus.
N.B. Le pressostat doit être demandé au moment de la commande car il doit

être monté et testé en usine.
35
23. Dispositif de verrouillage du disjoncteur (avec/sans

lampes) à cause de la pression insuffisante du gaz SF6
Ce dispositif peut être fourni seulement pour les disjoncteurs Tensions disponibles
équipés de pressostat (accessoire 23). Un F
Le circuit de verrouillage est une application sur demande qui 24 V– –
ne peut être installée que par ABB. 30 V– –
Les configurations suivantes sont disponibles: 48 V– –
23A Circuit d’ouverture automatique du disjoncteur (par dé- 60 V– –
clencheur d’ouverture) et de verrouillage en ouverture 110 V– –
(en empêchant l’alimentation du déclencheur de ferme- 125 V– –
ture YC et en verrouillant mécaniquement le poussoir 220 V– –
de fermeture); version sans lampes de signalisation. 48 V~ 50 Hz
23B Circuit de verrouillage du disjoncteur dans l’état où il 110 V~ 50 Hz
se trouve (en alimentant le dispositif d’empêchement 127 V~ 50 Hz
d’activation des déclencheurs d’ouverture et de fer- 220 V~ 50 Hz
meture et en verrouillant mécaniquement les poussoirs 240 V~ 50 Hz
d’ouverture et de fermeture); version sans lampes de 110 V~ 60 Hz
signalisation. 127 V~ 60 Hz
23C Circuit d’ouverture automatique du disjoncteur (par 220 V~ 60 Hz
déclencheur d’ouverture YO1) et de verrouillage en 240 V~ 60 Hz
ouverture (en empêchant l’alimentation du déclencheur
de fermeture YC et en verrouillant mécaniquement le
poussoir de fermeture); version avec trois lampes de
signalisation.
23D Circuit de verrouillage du disjoncteur dans l’état où il
se trouve (en alimentant le dispositif d’empêchement
d’activation des déclencheurs d’ouverture YO1 et de
fermeture YC et en verrouillant mécaniquement les
poussoirs d’ouverture et de fermeture); version avec
trois lampes de signalisation.
36
24. Bornes de connexion 25. Accessoires particuliers pour le disjoncteur HD4/S
Cet ensemble comprend les trois bornes supérieures et Pour le disjoncteur HD4/S il est prévu (sur demande) un
inférieures. cordon spécial de longueur standard 1,5 m avec prise
Les bornes permettent la connexion au circuit de puissance câblée pour la connexion des circuits de contrôle en tableau
du disjoncteur fixe. UniSwitch aux circuits auxiliaires du disjoncteur. Si ce cordon
n’est pas commandé, le client peut le réaliser à ses soins en
N.B. Pour les disjoncteurs à 36 kV, les bornes font partie de la fourniture de utilisant une prise de type Amphenol (52 + 2 pôles). Cette
série.
prise doit être complétée par le goujon de butée fournit
avec les accessoires qui équipent le disjoncteur. L’omission
de ce goujon dans la prise ne permet pas la manœuvre du
Courants disponibles
disjoncteur même avec la fiche est insérée correctement dans
Kit In
la prise.
24A 630 A
24B 1250 A
37
3. Caractéristiques spécifiques du produit
Résistance aux vibrations Altitude

Les disjoncteurs HD4/R sont insensibles aux vibrations engen- On sait bien que la
drées mécaniquement ou bien par effet électromagnétique. propriété isolante
de l’air diminue au
fur et à mesure que
l’altitude augmente.
Compatibilité électromagnétique Ce phénomènes
Les disjoncteurs HD4/R équipés avec les relais électroniques doit toujours être
à microprocesseur PR521 ou REF 601 garantissent un fonc- pris en compte au
tionnement exempt d’interventions intempestives, même en moment du projet
présence de perturbations provoquées par des appareillages des éléments iso-
électroniques, par les perturbations atmosphériques ou bien lants des appa-
par les décharges de nature électrique. reillages qui doivent
En outre ils ne causent aucune perturbation aux équipements être installés à plus
électroniques éventuels existant à proximité de l’installation. de 1000 m au-des-
Tout ceci en accord avec les Normes EN 50081-2, 50082-2, sus du niveau de
62271-1, et à la Directive Européenne CEE 89/336 et sui- la mer. Dans ce cas il faut considérer un coefficient de correc-
vantes, relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM), tion, que vous pouvez obtenir à partir du graphique ci-contre,
dans le respect desquels les déclencheurs sont marqués CE. construit sur la base des indications des Normes IEC 62271-1.
L’exemple suivant donne une interprétation claire des
indications exposées ci-dessus.
Tropicalisation
Les disjoncteurs HD4/R sont construits selon les prescriptions Graphique servant à déterminer le facteur de
les plus sévères pour pouvoir être utilisés dans les climats correction Ka en fonction de l’altitude
chaud - humide - salin.
Toutes les parties métalliques les plus importantes sont H = altitude en mètres;
m = valeur référée à la fréquence industrielle et aux tensions de tenue
traitées contre les facteurs corrosifs correspondant au milieu
sous choc atmosphérique et entre phase et phase.
C suivant les Normes UNI EN 12500.
La galvanisation est exécutée conformément à la Norme UNI Ka 1,50
ISO 2081, code de classification Fe/Zn 12, avec épaisseur Ka = e m (H – 1000)/8150
égale à 12x10-6 m, protégée par une couche de conversion (IEC 60071-2) M=1
constituée surtout de chromates selon la Norme UNI ISO 4520.
Ces caractéristiques de construction rendent la série HD4/R 1,40
conforme au climatogramme 8 des Normes IEC 60721-2-1

et IEC 60068-2-2 (Test B: DRY HEAT) / IEC 60068-2-30 (Test
Db: DAMP HEAT, CYCLIC).
1,30
1,20
1,10
1,00
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
H
38
Programme de protection de
l’environnement
Les disjoncteurs HD4/R sont réalisés dans le respect des
Normes ISO 14000 (Lignes guide pour le management
environnemental).
Les processus de production sont réalisés dans le respect
des Normes pour la protection de l’environnement, aussi bien
en termes de réduction des consommations énergétiques et
des matières premières que de la production des déchets.
Tout ceci grâce au système de management environnemental,
certifié par le RINA, de l’usine de production des appareillages
de moyenne tension.
L’évaluation de l’impact environnemental dans le cycle de
vie du produit (LCA - Life Cycle Assessment), obtenue en
rendant minimale la consommation d’énergie et des matières
premières globales du produit, s’est concrétisée dans la
phase de projet grâce au choix des matériaux, des processus
et des emballages.
Pour la fabrication des disjoncteurs sont appliquées des
techniques de production qui prédisposent les produits pour
pouvoir les démonter et séparer facilement les composants.
Cela dans le but de pouvoir obtenir une recyclabilité maximale
au terme du cycle de vie utile de l’appareil.
Dispositif anti-refermeture Pièces de rechange

La commande type ESH des disjoncteurs HD4/R (dans – Ressort d’ouverture(*)
toute version) est équipée d’un dispositif mécanique d’anti- – Ressort de fermeture(*)
refermeture qui empêche toute refermeture due à des – Pôle complet(*)
commandes aussi bien électriques que mécaniques. – Commande de base (*)
Au cas où la commande de fermeture et une des commandes – Motoréducteur
d’ouverture seraient actives au même moment, on aurait – Déclencheur d’ouverture
une succession continue de commandes d’ouverture et de – Déclencheur d’ouverture supplémentaire
fermeture. – Déclencheur de fermeture
Le dispositif d’anti-refermeture prévient cette situation et – Dispositif de verrouillage du disjoncteur avec lampes de
prévoit qu’à toute manœuvre de fermeture ne peut succéder signalisation
qu’une seule manœuvre d’ouverture, et qu’à cette dernière – Verrouillages à clé
aucune autre manœuvre de fermeture ne peut succéder. Pour – Contact fin de course du motoréducteur
obtenir une nouvelle manœuvre de fermeture il est nécessaire – Relais instantané KA1
de relâcher et puis relancer la commande de fermeture. – Relais instantané KA2
En outre, le dispositif d’anti-refermeture permet que le dis- – Poussoir d’ouverture
joncteur se ferme uniquement si les conditions suivantes se – Poussoir de fermeture.
vérifient en même temps:
– ressorts de la commande complètement chargés Commande: pour connaître la disponibilité et pour
– poussoir d’ouverture et/ou déclencheur d’ouverture (-MO1) commander les pièces de rechange, contacter ABB en
non activés spécifiant le numéro de matricule du disjoncteur.
– contacts principaux du disjoncteur ouverts et en fin de (*)
Ne peuvent être remplacés que par du personnel qualifié et/ou dans nos ateliers.
course.
39
Dispositif de protection PR521 Les capteurs de courant, en plus du signal de courant,

fournissent aussi l’énergie nécessaire au fonctionnement
L’unité PR521 réalise les fonctions suivantes: de l’unité. L’unité est auto-alimentée et son fonctionnement
• PR521 - LSI: protection de courant maximal (code ANSI correct est garanti en présence d’un courant supérieur ou
50-51), biphasée ou triphasée en rapport au fait qu’elle est égal à 20% de la valeur nominale sur au moins une des
connectée à deux ou trois capteurs de courant; phases équipées de capteurs de courant (0,2 x In).
• PR521 - LSIG: comme PR521-LSI, plus une protection Pour la réalisation on a adopté la technologie numérique à
de défaut à la terre (code ANSI 51N) (par sommation microprocesseur.
vectorielle interne des trois capteurs de phase ou par L’unité réalise l’ouverture du disjoncteur, dans lequel elle est
toroïde externe de défaut à la terre et deux ou trois intégrée, par un solénoïde (YO3 - voir kit des accessoires
capteurs de courant). N° 13) qui agit directement sur la commande de l’appareil.
Capteurs de courant (C.S.)

L’unité PR521 peut être employée avec des capteurs de
courant fournis par ABB ayant les caractéristiques suivantes:
Courant nominal primaire In = 40 A

In = 80 A
In = 250 A
In = 1250 A
Courant nominal secondaire In = 1 A
Pour choisir le capteur, activer le dip-switch correspondant.

Si, par hasard on sélectionne plus qu’un capteur, la LED
d’alarme clignote pour fournir une signalisation d’erreur.
Les capteurs de courant peuvent être montés à bord des
disjoncteurs HD4/R avec tension nominale jusqu’à 24 kV. Les
PR521 avec disjoncteurs à 24 kV avec entraxe des pôles 230 mm, peut
fonctions de monter seulement deux capteurs de courant.
protection LSI
Sélection du courant primaire des capteurs de courant
PR521 avec
fonctions de
protection LSIG
40
Toroïde externe de défaut à la terre Actionneur de déclenchement
L’unité PR521 peut être employée avec n’importe quel toroïde L’unité de déclenchement PR521 réalise le déclenchement
externe pour la détection du courant de défaut à la terre, de la commande, en cas d’intervention des fonctions de
pourvu qu’il ait les caractéristiques suivantes: protection, par un solénoïde d’ouverture (YO3 - voir kit
accessoires N° 13).
Courant nominal primaire n'importe lequel
Courant nominal secondaire 1A
Performance 1 VA
Auto-alimentation
Classe de précision, facteur limite de précision Cl. 3 ou meilleure
Le fonctionnement de l’unité PR521 est garanti par le circuit
Nous vous conseillons d’employer le toroïde externe pour la d’auto-alimentation. La valeur minimale du courant de phase
détection du courant de défaut à la terre quand vous désirez exigée pour le fonctionnement est de 0,2 x In.
régler le seuil 51N sur valeurs très basse (inférieures à 0,45 Ce circuit est en mesure de soutenir:
fois le courant nominal - In - des capteurs de courant). – surcharge: 1,5 x In continue
Il est obligatoire d’employer le toroïde externe quand on – surcharge: 6 x In pendant 200 s
désire réaliser la protection 51N avec des disjoncteurs à – surcharge: 25 kA pendant 1 s (courant maximum de courte
24 kV et entraxe pôles 230 mm. durée du disjoncteur).
MTBF
On a prévu un MTBF de 15 ans à la température de fonction-
nement de 40 °C.
Conditions ambiantes
Température ambiante – 5 °C ... +40 °C
Température d'entreposage – 40 °C ... +90 °C
Humidité relative sans condensation 90%
Indice de protection (monté sur le disjoncteur IP42
et avec protection frontale)
Toroïde externe de défaut à la terre Fréquence de fonctionnement

De 45 Hz à 66 Hz.
41
Entrées Sorties
Entrées analogiques Sortie de puissance
– Entrées pour capteurs de courant. Cette sortie commande le solénoïde d’ouverture spécifique
A travers ces trois entrées, les capteurs de courant qui pour PR521 (YO3 - voir kit N° 16).
fournissent les signaux proportionnels aux courants
circulant dans les phases et l’énergie nécessaire à l’auto- Sortie de signalisation par contact de fermeture
alimentation de l’appareillage sont connectés à l’unité Nous avons rendu disponible une sortie réalisée grâce à
PR521. un relais bistable (il maintient l’état même en l’absence
– Entrée pour toroïde externe de défaut à la terre. d’alimentation et jusqu’à l’opération de RESET) avec
A travers cette entrée, le toroïde externe de défaut à la des contacts de fermeture sans potentiel, par laquelle la
terre dont le signal est directement proportionnel au cou- signalisation d’intervention du relais est fournie. Après
rant de défaut à la terre est connecté à l’unité PR521. Ce l’intervention de la protection et l’ouverture du disjoncteur, ce
transformateur ne fournit pas l’énergie de fonctionnement contact peut être rétabli de deux façons différentes:
en auto-alimentation du relais. Cette entrée doit être réa- – avec un courant de phase plus grand que 0,2 x In, il
lisée avec une boucle torsadée blindée dont la tresse doit s’effectue un rétablissement automatique quand le
être mise à la terre sur le boîtier métallique du PR521 (faire disjoncteur se referme;
référence au schéma de raccordement joint au disjoncteur). – avec un courant de phase plus petit que 0,2 x In et avec
A cause des problèmes CEM le raccordement à la terre l’unité de protection éteinte (même avec le disjoncteur
de cette tresse doit être la plus solide et la plus courte ouvert), au moyen des douilles frontales pour le RESET,
possible. comme défini dans le paragraphe “Fonction de test et
reset”.
Entrée binaire pour fonctionnement de contrôle
– Entrée pour l’ouverture du disjoncteur à distance. N.B. Ce contact de signalisation ne s’active pas quand on effectue une
commande à distance pour l’ouverture du disjoncteur ou bien l’opération de
Cette entrée permet d’effectuer l’ouverture à distance du
Test de bon fonctionnement de déclenchement.
disjoncteur en utilisant, si disponible, l’énergie fournie par
les capteurs de courant.
Fonction Protection intervenue
Cette entrée doit être réalisée avec une boucle torsadée
Type Bistable
blindée dont la tresse doit être mise à la terre sur le
Puissance maximale de commutation 150 W / 1250 VA
boîtier métallique du PR521 (faire référence au schéma de (charge résistive)
raccordement joint au disjoncteur). Tension maximale de commutation 220 V– / 250 V~
En reliant un contact externe sans potentiel (par exemple le Courant maximal de commutation 5A
contact d’un relais Buchholz) avec le connecteur d’entrée Pouvoir de coupure (UL/CSA):
prévu, il est possible de commander l’ouverture du – à 30 V CC (charge résistive) 5A
disjoncteur à distance grâce au déclencheur PR521, quand – à 250 V CA (charge résistive) 5A
le courant primaire dépasse la valeur de 0,2 x In sur au – a 250 V AC (cosϕ = 1,0) 5A
moins une phase munie de capteur de courant. – a 250 V AC (cosϕ = 0,4) 3A
Endurance mécanique (à 180 opérations/minute) 5 x 107
Endurance électrique 1 x 105
Isolement:
– entre contacts ouverts 1000 Veff (50 Hz / 1 min)
– entre contact et bobine 3000 Veff (50 Hz / 1 min)
42
Fonctions de protection Protection de courant maximal à temps
L’unité PR521 réalise les protections suivantes: fixe
• PR521 - LSI: protection de courant de phase maximal (ins- Nous avons rendu disponible une famille de courbes de
tantané, avec retard réglable, à temps dépendant et fixe) protection qui est définie à «Temps fixe avec retard réglable
• PR521 - LSIG: comme PR521-LSI et en plus protection DT” (suivant les Normes IEC 60255-3).
de courant de défaut à la terre maximal (avec retard Les réglages possibles sont les suivants:
réglable).
Les seuils et les temps d’intervention peuvent être • 32 valeurs de courant de seuil (I>)(1)
sélectionnés directement en réglant les Dip Switches qui se 0,200 0,225 0,250 0,275
trouvent sur la partie frontale de l’unité. 0,300 0,325 0,350 0,375
Pour la protection à temps fixe, le temps d’intervention est 0,400 0,425 0,450 0,475
donné par la relation suivante. 0,500 0,525 0,550 0,575
– 0,625 0,650 0,675
t = K x β 0,700 0,725 0,750 0,775
0,800 0,825 0,850 0,875
Pour la protection à temps dépendant, la relation entre temps 0,900 0,925 0,950 0,975
d’intervention et surintensité est donnée par la formule. 1,000 – – – x In
β • 16 temps d’intervention (t>), (avec b = 1, K = 0,1...1,6 avec pas 0,1)(2)

t = K x 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 –
0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 –
I
–1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 s
I> (1)
L’unité garantit la non-entrée en seuil pour les courants inférieurs à 1,05 x I> réglée,
et elle garantit l’entrée en seuil pour les courants supérieurs à 1,30 x I> réglée.
(2)
La tolérance sur les temps d’intervention à alimentation triphasée est ±15% ou ±30 ms.
Légende
t = temps d’intervention La protection ne peut pas être exclue.
k = paramètre configurable par l’utilisateur pour la sélection de la courbe La protection I> pour la courbe DT élabore la valeur de crête
d’intervention désirée
α, β = couple de paramètres, dépend du type de protection sélectionable par
dans tout l’intervalle 0,2 ... 20 x In.
l’utilisateur
I = courant de défaut
I> = seuil d’intervention sélectionnable par l’utilisateur.
A B C
A Dip Switch pour paramétrage valeur de seuil.

B Dip Switch pour paramétrage temps d’intervention.
C Positionner les Dip Switches 1, 2 et 4 en bas pour paramétrer la
protection I> à temps fixe.
43
Protection de courant maximal

A B C
à temps dépendant
Nous avons rendu disponible trois différentes familles de
courbes de protection (suivant les Norme IEC 60255-3), qui
sont définies ainsi:
• Temps normalement inverse NI
• Temps très inverse VI Courbes à temps normalement inverse
A Dip Switch pour paramétrage valeur de seuil.
• Temps extrêmement inverse EI.
B Dip Switch pour paramétrage de la courbe d’intervention.
Les réglages possibles sont les suivants: C Positionner le Dip Switch 1 en haut et les Dip Switches 2 et 4 en
bas pour paramétrer la protection I> à temps normalement inverse.
• 32 valeurs de courant de seuil (I>)(1)
0,200 0,225 0,250 0,275
C
0,300 0,325 0,350 0,375
0,400 0,425 0,450 0,475
0,500 0,525 0,550 0,575
– 0,625 0,650 0,675
0,700 0,725 0,750 0,775
0,800 0,825 0,850 0,875
0,900 0,925 0,950 0,975 Courbes à temps très inverse
C Positionner le Dip Switch 1 et 4 en bas et le Dip Switch 2 en haut
1,000 – – – x In
pour paramétrer la protection I> à temps très inverse.
• 16 courbes d'intervention pour chaque famille, définies ainsi(2)

C
a) Courbes à temps normalement inverse
(avec α = 0,02, β = 0,14, K = 0,1...1,6 avec pas 0,1)
b) Courbes à temps très inverse
(avec α = 1, β = 13,5, K = 0,1...1,6 avec pas 0,1)
c) Courbes à temps extrêmement inverse
(avec α = 2, β = 80, K = 0,1...1,6 avec pas 0,1)
(1)
L’unité garantit la non-entrée en seuil pour les courants inférieurs à 1,05 x I> réglée, Courbes à temps extrêmement inverse
et elle garantit l’entrée en seuil pour les courants supérieurs à 1,30 x I> réglée.
C Positionner les deux Dip Switches 1 et 2 en haut et le Dip Switch
(2)
La tolérance sur les temps d’intervention est de ±20% ou bien ±150 ms.
4 en bas pour paramétrer la protection I> à temps extrêmement
inverse.
Il n’est pas possible d’excluree la protection. Les courbes
d’intervention se déplacent suivant les variations des seuils
sur le courant.
La protection I> pour les courbes NI, VI, et EI élabore la vraie
valeur efficace du courant de phase.
44
Protection de courant maximal avec Protection de courant maximal instantanée
retard réglable Les réglages possibles sont les suivants:
Les réglages possibles sont les suivants:
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17 x In
1,00 1,25 1,50 1,75
• Tempo d’intervention instantanée non réglable (courbe avec retard
– 2,25 2,50 2,75
intentionnel ajouté nul)
3,00 3,25 – 3,75
(1)
La tolérance des valeurs de seuil est ±20%.
4,00 4,25 4,50 –
– – 5,50 – x In
La protection peut être exclue.
La protection I> élabore la valeur de crête dans tout
• 8 temps d’intervention (t>>)(2)
l’intervalle 2 ...20 x In.
0,10 0,20 0,30 0,40
0,50 0,60 0,70 0,80 s
(1)
La tolérance sur les valeurs de seuil est ±10%.
(2)
La tolérance sur les temps d’intervention est ±15% ou bien ±30 ms.
A
Il est possible d’exclure la protection.

La protection I> élabore la valeur de crête dans tout
l’intervalle 1 ... 20 x In.
A B
A Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection.

En positionnant le Dip Switch de manière appropriée on paramètre
le seuil d’intervention.
A Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection.

En positionnant le Dip Switch de manière appropriée on paramètre
le seuil d’intervention.
B Dip Switch pour paramétrage du temps d’intervention.
45
Protection de courant maximal de défaut Protection de courant maximal de

à la terre avec retard réglable (somme défaut à la terre avec retard réglable
vectorielle interne) (Toroïde Externe)
Le courant de défaut à la terre est calculé comme la somme Le courant de défaut à la terre est calculé comme somme
vectorielle des trois courants de phase, par conséquent vectorielle des trois courants primaires de phase.
l’appareil doit être doté de trois capteurs de courant. Cette somme est réalisée au moyen d’un toroïde externe (qui
Cette somme est réalisée à l’aide d’un toroïde interne (qui élabore les courants de phase primaires) installé directement
élabore les courants de phase secondaire des capteurs de sur les câbles de puissance, par conséquent il n’est possible
courant). On effectue le choix de cette modalité avec des Dip- de monter sur l’appareil (avec réseau à neutre isolé) que deux
Switches frontaux. capteurs de courant. Cette solution est obligatoire pour les dis-
Les réglages possibles sont les suivants: joncteurs à 24 kV avec entraxe des pôles 230 mm. On effectue
le choix de cette modalité avec des Dip-Switches frontaux.
• 14 valeurs de courant de seuil (Io>)(1) Les réglages possibles sont les suivants:
0,45 0,50 0,55 0,60
0,65 0,70 0,75 0,80 • 14 valeurs de courant de seuil (Io>)(1)
0,85 0,90 0,95 1,00 0,05 0,10 0,15 0,20
1,05 1,10 x In 0,25 0,30 0,35 0,40
0,45 0,50 0,55 0,60
• 16 temps d’intervention (to>)(2) 0,65 0,70 x In
0,00 (3) 0,05 0,10 0,15
0,20 0,25 0,30 0,35 • 16 temps d’intervention (to>)(2)
0,40 0,45 0,50 0,55 0,00(3) 0,05 0,10 0,15
0,60 0,65 0,70 0,75 s 0,20 0,25 0,30 0,35
(1)
La tolérance sur les valeurs de seuil est ±20%. 0,40 0,45 0,50 0,55
(2)
0,60 0,65 0,70 0,75 s
(3)
Courbe à retard intentionnel additionnel nul.
(1)
La tolérance sur les valeurs de seuil est ±15%.
(2)
La protection peut être exclue. La protection Io> élabore (3)
Courbe à retard intentionnel additionnel nul.
la valeur de crête du courant de défaut à la terre dans tout
l’intervalle 0 ... 2,5 x In. La protection peut être exclue. La protection Io> élabore la
valeur de crête du courant de défaut à la terre dans tout l’in-
tervalle de fonctionnement.
A B C A B C
A Positionner le Dip Switch en haut pour sélectionner le toroïde A Positionner le Dip Switch en bas pour sélectionner le toroïde
interne. Cette configuration détermine un seuil d’intervention égal à externe. Cette configuration détermine un seuil d’intervention égal à
0,4 + le seuil paramétré (voir note B). 0 + le seuil paramétré (note B).
B Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection. B Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection.
En positionnant le Dip Switch de manière appropriée on paramètre En positionnant le Dip Switch de manière appropriée on paramètre
le seuil d’intervention. le seuil d’intervention.
C Dip Switch pour paramétrage du temps d’intervention. C Dip Switch pour paramétrage du temps d’intervention.
N.B. La fonction de protection Io> est activée si le courant dépasse la N.B. La fonction de protection Io> est activée si le courant dépasse la
valeur de 0,2 x In sur au moins deux phases ou bien la valeur de 0,4 x valeur de 0,2 x In sur au moins deux phases ou bien la valeur de 0,4 x In
In en monophasé, alors qu’elle est exclue automatiquement quand le en monophasé.
courant de phase maximal dépasse la valeur de 2,5 x In.
46
Courbe d’autoprotection à retard fixe
Il y a une courbe d’autoprotection du relais électronique Aucun type de réglage n’est possible et la protection ne peut
qui à 20 x In intervient avec un temps fixe égal à 1s. pas être exclue. De cette manière se réalise l’autoprotection
L’autoprotection élabore la valeur de crête du courant de de l’unité pour les courants de phase supérieurs à 20 x In
phase. sans limiter le pouvoir de coupure du disjoncteur (courant de
courte durée de 1s).
Courants nominaux de réglage

Capteur de courant Fonction de protection
In [A] I> (0,2...1xIn) [A] I>> (1...5,5xIn) [A] I>>> (2...17xIn) [A] Io> (0,05...0,7xIn) [A] Io> (0,45...1,1xIn) [A]
Toroïde externe(*) Toroïde interne
40 8 ... 40 40 ... 220 80 ... 680 2,5 ... 35 18 ... 44
80 16 ... 80 80 ... 440 160 ... 1360 2,5 ... 35 36 ... 88
250 50 ... 250 250 ... 1375 500 ... 4250 2,5 ... 35 112,5 ... 275
1250 250 ... 1250 1250 ... 6875 2500 ... 21250 2,5 ... 35 562,5 ... 1375
In = courant nominal du capteur de courant I>>> = valeur de réglage du courant de court-circuit instantané (50)
I> = valeur de réglage du courant de surcharge (51) Io> = valeur de réglage du courant de défaut à la terre (51N)
I>> = valeur de réglage du courant de court-circuit (50) (*)
= dans l’hypothèse de l’emploi du toroïde externe (accessoire 12) avec In = 50/1 A
Fonction de signalisation optique à LED Fonction de TEST et RESET

Le déclencheur dispose à l’avant d’un indicateur optique Avec l’accessoire TT2 (Unité de Test disponible sur demande)
(qui fonctionne à partir de 0,22 x In de phase) en mesure de il est possible de faire le TEST global de la fonctionnalité du
signaler les événements indiqués dans le tableau. déclenchement du relais (partie électronique et solénoïde
d’ouverture Y03) et le RESET du «contact de signalisation du
Erreur de paramétrage Protection I> en LED déclencheur intervenu à cause de courant maximal»; cette
capteur de courant temporisation dernière fonction n’est active que quand l’unité de protection
Non Non Eteint est totalement éteinte.
Non Oui Allumé
Oui Non Clignote
Oui Oui Clignote
Autoreset
N.B. On commet une erreur dans le paramétrage des capteurs de courant
quand on sélectionne en même temps 2 ou plusieurs tailles. La fonction d’autoreset (rétablissement automatique) de
la signalisation de déclencheur intervenu, s’effectue à la
refermeture du disjoncteur avec un courant primaire égal
ou supérieur de 0,2 x In sur au moins une phase munie de
capteur de courant.
Vue frontale de l’Unité de Test TT2 Vue arrière de l’Unité de Test TT2
– En plaçant le Dip Switch 1 dans la position A, l’unité TT2 est active

(on peut effectuer le “Battery Check”).
– En positionnant les Dip Switch 1 et 2 dans la position A et le 3 en B,
l’unité TT2 exécute le test d’ouverture du disjoncteur au moyen du
solénoïde d’ouverture YO3.
– En positionnant les Dip Switches 1 et 3 dans la position A et le 2 en
B, l’unité TT2 effectue le rétablissement de l’alarme (relais interne de
signalisation).
47
Courbe d’intervention à retard fixe (DT) pour protection contre la surintensité
IEC 60255-3
Normal Inverse Curve
t =Kx1
48
Courbe d’intervention à temps normalement inverse (NI) pour protection contre la
surintensité
IEC 60255-3
Normal Inverse Curve
0.14
t =Kx
0.02
I
–1
I>
49
Courbe d’intervention à temps très inverse (VI) pour protection contre la surintensité
IEC 60255-33
Very Inverse Curve
K = 1.6
6
K = 0.1
1
13.5
t =Kx
I
–1
I>
50
Courbe d’intervention à temps extrêmement inverse (EI) pour protection contre la
surintensité
IEC 60255-3
Extremely Inverse Curve
K = 1.6
K = 0.1
80
t =Kx
2
I
–1
I>
51
Courbe d’intervention à temps fixe pour la protection contre le court-circuit avec

retard réglable
Definite Ti me Curve
t = t >>
52
Courbe d’intervention à retard fixe pour la protection de défaut à la terre par
toroïde interne
Definite Time Curve
t = to >
53
Courbe d’intervention à temps fixe pour la protection de défaut à la terre par

toroïde externe
Definite Time Curve
t = to >
54
Dispositif de protection REF 601
Le REF 601 adopte la technologie numérique à microprocesseur.
L’unité fonctionne seulement avec l’alimentation auxiliaire.
L’unité REF 601 est prévue en deux versions “IEC” et “CEI
0-16” qui diffèrent entre-elles par les courbes d’intervention 4
respectivement d’après les IEC 255-3 ou suivant les
prescriptions des CEI 0-16. 1 4
La version est affichée automatiquement à l’allumage; la trans-
formation de version IEC à CEI 0-16 ou vice versa n’est pas
possible parce que le progiciel installé ne peut pas être modifié.
Les fonctions disponibles sont:
– protection contre le courant maximal (code ANSI 50 - 51), 2
biphasée ou triphasée suivant que soient connectés deux
5
ou trois capteurs de courant
– protection contre le défaut à la terre homopolaire (code 3
ANSI 50 - 51N) par sommation vectorielle interne des
trois capteurs de phase ou par toroïde de défaut à la terre
externe, plus deux ou trois capteurs de courant
– détection du courant magnétisant d’un transformateur
triphasé pour éviter le déclenchement intempestif lors du
1 Afficheur LCD
branchement (code ANSI 68). 2 Poussoir de fermeture
Sur demande nous avons prévu pour les deux versions IEC et 3 Poussoir d’ouverture
CEI 0-16, la communication sérielle RS485 4 fils à protocole 4 Indicateurs LED
5 Touches de navigation dans les menus
MODBUS RTU (version qui ne peut être fournie à bord du
disjoncteur).
Le dispositif fournit les informations à l’utilisateur sur un
écran LCD; à travers les touches “flèches”, “envoi”, “sortie”
l’utilisateur peut naviguer dans les différents menus: mesure,
enregistrement données, registre événement, paramétrages, Deux boutons-poussoirs (ouverture et fermeture) permettent
configuration, test. la manœuvre électrique locale du disjoncteur.
Pour protéger l’unité des accessoires non autorisés et mainte- Remarque: le disjoncteur latéral prévoit de série le déclencheur d’ouverture,
nir la configuration intègre, trois niveaux utilisateur sont prévus: donc le poussoir d’ouverture est toujours opérationnel; il faut demander le
– «opérateur» (affichage seulement, à accès libre (pour disjoncteur complet, avec déclencheur de fermeture, pour pouvoir commander
aussi la fermeture depuis REF 601. Les déclencheurs d’ouverture et de ferme-
accéder enfoncez une touche quelconque pendant au
ture doivent avoir la même tension d’alimentation de celle prévue pour l’unité.
moins 5 secondes),
– «configurateur» (comme le précédent, avec en plus la Le REF 601 fournit la visualisation continue du courant sur
possibilité de paramétrer les protections, c’est-à-dire la phase la plus chargée et du courant de terre; il enregistre
temps et seuils, et de la communication (si présente) avec aussi la valeur des courants qui ont provoqué l’intervention et
accès limité par mot de passe. le nombre d’ouvertures activées par le dispositif.
– «administrateur» (comme le précédent avec en plus choix Un registre d’événements mémorise les paramètres décrits
du mot de passe et configuration des paramétrages de plus haut dans les 5 dernières interventions sur une mémoire
base du dispositif) avec accès limité par mot de passe. interne non-volatile, qui maintient les informations même
Sur la partie frontale de l’unité 5 voyants à LED fournissent les après l’interruption de l’alimentation.
informations suivantes: Le dispositif est doté de mécanisme de supervision interne du
– relais en service (Ready), parfait fonctionnement du logiciel et du matériel; l’indication
– dépassement seuil d’intervention (Start), d’éventuels dysfonctionnements a lieu à travers l’indicateur
– relais intervenu (Trip), “Ready” et le contact de signalisation “Unit Ready”.
– relais intervenu pour dépassement courant de phase (Trip Ip), L’utilisateur peut lancer le programme d’auto-diagnostic pour
– relais intervenu pour dépassement courant de défaut à la vérifier l’opérativité de toutes les fonctions internes.
terre (Trip Io).
55
Avertissement! L’unité REF 601 version CEI 0-16 peut être employée
seulement avec le transformateur toroïdal externe à noyau
Le relais REF 601 ne peut pas être appliqué pour la protection fermé version CEI (accessoire 19C) ayant un rapport de
de systèmes caractérisés par la présence de courants harmo- transformation 40/1 A.
niques élevés. En particulier pour les lignes qui alimentent:
– convertisseurs électroniques, régulateurs de vitesse
– systèmes de correction du facteur de puissance actifs ou
passifs
Actionneur de déclenchement
– système de chauffage et de soudage par induction L’unité REF 601 réalise le déclenchement la commande, en cas
– fours à arc. d’intervention des fonctions de protection, typiquement à travers:
Même dans le cas où la charge n’est pas alimentée – le déclencheur d’ouverture -MO1 (kit 2) dans la REF 601
directement mais à travers un transformateur de puissance. version IEC,
Au cas où le relais REF 601 serait appliqué dans ces – le déclencheur de tension minimale -MU (accessoire 5)
conditions, ABB décline toute responsabilité pour les mauvais dans la REF 601 version CEI 0-16.
fonctionnements probables.
Pour plus d’informations contacter ABB. Remarque: il est possible de commander le déclenchement de la commande
avec les deux déclencheurs. L’actionneur de déclenchement (déclencheur
d’ouverture et/ou déclencheur de tension minimale) doit avoir la même tension
d’alimentation que celle prévue pour l’unité.
Capteurs de courant Le solénoïde d’ouverture -M03 ne peut pas être utilisé avec le dispositif de
protection REF 601.
L’unité REF 601 peut être employée seulement avec des
capteurs de courant type à bobine de Rogowsky fournis par
ABB; ils sont disponibles construits en deux modèles, qui
Alimentation
diffèrent entre-eux par le matériau de la traversée interne; le
choix dépend du courant nominal du disjoncteur sur lequel ils Le fonctionnement de l’unité est possible seulement avec la
doivent être installés: tension auxiliaire.
• KEVCR 24 OC2 traversée interne en aluminium, prévue La plage de fonctionnement 24 .. 240 Vc.a.-c.c. a les
pour disjoncteurs à courant nominal jusqu’à 630 A caractéristiques suivantes:
• KEVCR 24 AC2 traversée interne en cuivre, prévue pour – variation admise sur la tension d’alimentation: 85%...110%
disjoncteurs à courant nominal supérieur à 630 A. de la tension nominale c.a., 70%...120% de la tension
L’accouplement avec le capteur correct est prédisposé nominale c.c.
automatiquement par ABB avec le choix du courant nominal – ondulation en c.c.: max. 12% de la valeur en c.c. (à la
du disjoncteur. fréquence de 100 Hz)
Le courant nominal de l’unité doit être paramétré; on peut – coupure maximale qui ne provoque pas le reset de l’unité:
paramétrer 4 courants nominaux différents: 40 - 80 - 250 - 50 ms à la tension nominale
1250 A dans la version IEC (la sélection du courant nominal – puissance absorbée dans le fonctionnement en veille: 5 W
est possible seulement en mode «Administrateur»); dans la – puissance absorbée en conditions opérationnelles: 13 W.
version CEI 0-16 le courant nominal du dispositif peut être
paramétré: 80 A ou 250 A.
MTBF
Il est prévu une MTBF de 15 ans à la température de
Toroïde externe de défaut à la terre fonctionnement de 45 °C et 65% d’humidité.
L’unité REF 601 version IEC peut être employée avec n’im-
porte quel transformateur toroïdal externe pour la détection
du courant de défaut à la terre, à conditions qu’il ait les ca-
Conditions ambiantes
ractéristiques suivantes:
– Courant primaire nominal: n’importe lequel Température limite de fonctionnement: -25 °C ... +70 °C
– Courant nominal secondaire: 1 A Température d’entreposage et de transport: -40 °C...+85 °C
– Performance: 0,2 VA Humidité relative sans condensation: <93%
– Classe: 3P5 ou meilleure Pression atmosphérique: 86...106 kPa
– Facteur limite: 5. Altitude d’installation: jusqu’à 2000 m
Indice de protection (sur partie frontale): IP42
56
Tension d’isolement – tension nominale: 24 ... 240 V c.a./c.c.
– tolérance sur la tension: -15% ... +10% pour c.a.,
• Tension d’isolement: 2 kVrms (c.m.) x 50 Hz x 1 min -30% ... +20% pour c.c.
• Tension de tenue sous choc: 5 kV crête (c.m.) 1,2/50 µs, – courant absorbé: 2 ... 20 mA
Z source 500 Ω, énergie source 0,5 J – puissance absorbée: <0,5 W
• Résistance d’isolement: >100 MΩ avec 500 Vc.c. (c.m.) – durée minimum signal: 100 ms.
RoHS Sorties de puissance

L’unité est conforme à la directive RoHS 2002/95/EC. Un contact normalement fermé (Trip1) est prévu pour com-
mander l’ouverture du disjoncteur à travers le déclencheur de
tension minimale:
Entrées analogiques – tension nominale: 240 V c.a./c.c.
– courant nominal continu: 8 A à 240 V c.a.
Les trois entrées pour le courant de phase ont les – courant de fermeture et débit pendant 3 s: 15 A à 24 V c.c.
caractéristiques suivantes: – courant de fermeture et débit pendant 0,5 s: 30 A à 24 V c.c.
– fréquence: 50 Hz ± 5 Hz – pouvoir de coupure avec constante L/R <40 ms à 35/220 V
– type d’entrée: bobine de Rogowski c.c.: 5 A / 0,2 A
– plage de mesure linéaire du courant: 8 A ... 25 kA – durée de maintien contact ouvert: impulsion d’une durée
– courant nominal paramétrable: 40 A, 80 A, 250 A, 1250 A égale au moins à 200 ms dans la version IEC; dans la
– rapport de transformation: 250 A / 0,15 V a 50 Hz. version CEI la durée d’ouverture est continue jusqu’à
épuisement de la surcharge
Remarque: trois capteurs de courant sont nécessaires pour les fonctions de
– charge minimale commutable: 100 mA à 24 V c.a./c.c.
protection 50N et 51N avec sommation vectorielle interne des courants de
phase; deux capteurs de courant peuvent être installés quand les fonctions
Deux contacts normalement ouverts (Trip2, Breaker Close)
50N et 51N sont exécutées avec un transformateur de courant toroïdal externe. sont prévus pour commander l’ouverture et la fermeture
Il est conseillé d’employer le transformateur toroïdal externe pour des valeurs du disjoncteur à travers les déclencheurs d’ouverture et de
très basse du seuil 51N (jusqu’à 5% du courant nominal primaire; avec la
fermeture
sommation vectorielle interne on peut arriver seulement à 20% du courant
nominal primaire).
– tension nominale: 240 V c.a./c.c.
– courant nominal continu: 6 A à 240 V c.a.
L’entrée pour le courant homopolaire de terre a les caractéris- – courant de fermeture et débit pendant 3 s: 8 A à 24 V c.c.
tiques suivantes: – courant de fermeture et débit pendant 0,5 s: 10 A à 24 V c.c.
– fréquence: 50 Hz ± 5Hz – pouvoir de coupure avec constante L/R <40 ms à 30/220 V
– type d’entrée: transformateur de courant c.c.: 4 A / 0,15 A
– courant nominal: 1 A – charge minimale commutable: 100 mA à 24 V c.a./c.c.
– performance: < 0,1 VA (au courant nominal) – durée de maintien contact fermé: 200 ms.
– plage de mesure linéaire du courant: 0,05 ... 5 fois le
courant nominal pour la version IEC; 0,025 ... 12,5 fois le
courant nominal pour la version CEI 0-16 Contacts de signalisation
– tenue thermique: 5 A continus, 100 A pendant 1 s
– tenue dynamique: 250 A pendant une demi-période. Trois contacts signalent que l’unité est en service (Unit ready),
l’intervention a été provoquée par le courant de phase (O/C
Trip), l’intervention a été provoquée par le courant de défaut à
la terre (E/F Trip):
Entrées binaires pour fonctions de – tension nominale: 240 V c.a./c.c.
contrôle – courant nominal continu: 6 A à 240 V c.a.
– courant de fermeture et débit pendant 3 s: 8 A à 24 V c.c.
Quatre entrée binaires permettent les opérations à distance – courant de fermeture et débit pendant 0,5 s: 10 A à 24 V c.c.
suivantes: ouverture disjoncteur, fermeture disjoncteur, – pouvoir de coupure avec constante L/R <40 ms à 30/220 V
ouverture par déclenchement relais, reset des indicateurs et c.c.: 4 A / 0,15 A
de l’afficheur; leurs caractéristiques sont: – charge minimale commutable: 100 mA à 24 V c.a./c.c.
57
Fonctions de protection de l’unité

REF 601 version IEC
3l 51/50
3l > 51 3l >>
L’unité REF 601 version IEC offre 3 seuils d’intervention contre P-1
les surintensités de phase et 2 seuils d’intervention contre
le courant de défaut à la terre homopolaire; une fonction de
reconnaissance du courant de connexion est incorporée pour 3
50
3l21 > 68 3l >>>
éviter des déclenchements intempestifs. P-2
l0
Protection Code Code
IEC ANSI 51N/
l0 > 51N l0 >>
Premier seuil contre les surintensités de phase 3I > 51 50N
Deuxième seuil contre les surintensités de phase 3I >> 50/51

Troisième seuil contre les surintensités de phase 3I >>> 50 REF 601
Premier seuil de courant de défaut à la terre Io > 51N
homopolaire Protection avec mesure du courant de défaut à la terre par sommation
vectorielle interne
Deuxième seuil de courant de défaut à la terre Io >> 50N/51N
homopolaire
Reconnaissance du courant de connexion d'un 3I2f > 68
transformateur triphasé
Courants nominaux sélectionnables en mode «Administrateur»: 3l 51/50

3l > 51 3l >>
P-1
40 - 80 - 250 - 1250 A.
3
3l21 > 68 3l >>> 50
P-2
l0 > 51N l0 >> 51N/

l0 50N
REF 601
Protection avec mesure du courant de défaut à la terre par

transformateur toroïdal externe
58
Protection contre les surintensités de phase
Premier seuil I> Réglage du seuil d'intervention 0,2 ... 1 x In avec pas 0,025; fonction pouvant être exclue
Réglage du multiplicateur temps d'intervention K 0,1 ... 1,6 avec pas 0,1
Temps d'intervention réglables pour la protection temps ß=1: 0,1 ... 1.6 s avec pas 0,1 s
indépendant DT (t >) ß=5: 0,5 ... 8 s avec pas 0,5 s
Protection à temps dépendant (t >) Courbes suivant IEC 60255-3 : NI, EI, VI, LI; courbe spéciale
RI pour marché belge
Précision de la valeur de seuil ± 5% de la valeur réglée
Précision du temps d'intervention protection DT Classe E(5) ou ± 30 ms
Précision du temps d'intervention protection NI, EI, VI, LI, RI ± 5% de la valeur réglée ou ± 30 ms
Réarmement protection DT: 0,98 de la valeur réglée NI, EI, VI, LI, RI: 0,96 de la valeur réglée
Deuxième seuil I>> Réglage du seuil d'intervention 1,0 ... 2,75 x In avec pas 0,25; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables 0,1 ... 0,45 avec pas 0,05 s
(protection à temps indépendant) (t >>)
Précision du temps d'intervention ± 5% de la valeur réglée ou ± 30 ms
Réarmement protection 0,98 de la valeur réglée
Troisième seuil I>>> Réglage du seuil d'intervention 2,0 ... 15 x In avec pas 1,0; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables (protection temps indépendant) (t >>>) 30 ms
Précision du temps d'intervention ± 15 ms
Protection contre courant de défaut à la terre homopolaire

Premier seuil Io > Valeur nominale 1A
Plage de mesure 0,05 ... 5 x In
Réglage du seuil d'intervention avec mesure du courant 0,05 ... 5 x In avec pas 0,05; fonction pouvant être exclue
de défaut à la terre par transformateur toroïdal externe
Réglage du seuil d'intervention avec mesure du courant 0,2 ... 1 x In avec pas 0,05; fonction pouvant être exclue
de défaut à la terre par sommation vectorielle interne
Temps d'intervention réglables pour la protection temps ß=1: 0,1 ... 1.6 s avec pas 0,1 s
indépendant DT (to >) ß=5: 0,5 ... 8 s avec pas 0,5 s
Protection à temps dépendant (to >) Courbes suivant IEC 60255-3: NI, EI, VI, LI;
courbe spéciale RI pour marché belge
Précision de la valeur de seuil ± 5% de la valeur réglée avec mesure extérieure;
± 15% de la valeur réglée avec mesure interne
Précision du temps d'intervention protection DT Classe E(5) ou ± 30 ms avec mesure extérieure;
classe E(7,5) ou ± 30 ms avec mesure interne
Précision du temps d'intervention protection NI, EI, VI, LI, RI ± 5% de la valeur réglée ou ± 30 ms avec mesure extérieure;
± 10% de la valeur réglée ou ± 30 ms avec mesure interne
Réarmement protection DT: 0,98 de la valeur réglée NI, EI, VI, LI, RI: 0,96 de la valeur réglée
Deuxième seuil Io >> Réglage du seuil d'intervention 0,5 ... 4,0 x In avec pas 0,25; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables 0,00 ... 0,75 avec pas 0,05 s
(protection à temps indépendant) (to >>) (Remarque: 45 ms pour réglage 0,00 s)
Précision de la valeur de seuil ± 5% de la valeur réglée avec mesure extérieure;
± 15% de la valeur réglée avec mesure interne
Précision du temps d'intervention ± 5% de la valeur réglée ou;
± 30 ms avec mesure extérieure;
± 10% de la valeur réglée ou ± 30 ms avec mesure interne
Reconnaissance du courant de connexion d'un transformateur triphasé

Réglage seuil courant de connexion du transformateur 0,2 … 20 x In (1)
Réarmement protection 30% … 50% (2)
(1)
L’intervention de la protection contre le court-circuit est empêché pour les courant élevés de deuxième harmonique dus à la connexion à vide d’un transformateur; la valeur minimum
d’inhibition à l’intervention est fixe à 0,1 x In; la valeur maximum d’inhibition peut au contraire être réglée de 0,2 x In a 20 x In; on suggère de régler le seuil à 10 x In; dans tous les cas la
valeur réglée doit être supérieure au seuil d’intervention instantané prescrit par le distributeur d’énergie
(2)
On suggère de régler le réarmement de la protection à 30% pour permettre l’intervention de la protection contre le court-circuit quand le contenu de la deuxième harmonique est inférieur
à 30% de la composante fondamentale
59
Fonctions de protection de l’unité REF

601 version CEI 0-16
L’unité REF 601 version CEI 0-16 offre 3 seuils d’intervention Courants nominaux paramétrables en mode «Administrateur»:
contre les surintensités dont: 80 A et 250 A; pour la protection contre le défaut à la terre
• le premier seuil est à temps dépendant VI homopolaire il faut employer seulement le TC toroïdal pour
• le deuxième et troisième seuil sont à temps indépendant homopolaire CEI avec rapport de transformation 40/1A
et 2 seuils d’intervention contre le courant de défaut à la terre (accessoire 19C).
homopolaire, tous deux à temps indépendant.
Protection contre les surintensités de phase

Premier seuil I> Réglage du seuil d'intervention 0,2 ... 1,2 x In avec pas 0,05; fonction pouvant être exclue
Protection à temps dépendant (t >) Courbe VI d'après IEC 60255-3
Précision du temps d'intervention protection VI Classe E(5) ou ± 30 ms
Deuxième seuil I>> Réglage du seuil d'intervention 0,2 ... 5 x In avec pas 0,1; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables (protection à temps 0,05 ... 1 avec pas 0,05 s
indépendant) (t >>)
Troisième seuil I>>> Réglage du seuil d'intervention 0,8 ... 15 x In avec pas 0,2; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables (protection temps 0,05 ... 0,2 s avec pas 0,05 s
indépendant) (t >>>)
Protection contre courant de défaut à la terre homopolaire

(mesure du courant de défaut à la terre toujours avec trois capteurs de phase et transformateur toroïdal externe)
Premier seuil Io > Valeur nominale 1A
Réglage du seuil d'intervention Io > 0,025 ... 0,5 x In avec pas 0,0125; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables pour la protection temps 0,05 ... 1 avec pas 0,05 s
indépendant DT (to >)
Précision du temps d'intervention protection DT ± 5% de la valeur réglée ou ± 30 ms
Deuxième seuil Io >> Réglage du seuil d'intervention 0,25 ... 12,5 x In avec pas 0,25; fonction pouvant être exclue
Temps d'intervention réglables (protection à temps 0,05 ... 0,2 avec pas 0,05 s
indépendant) (to >>)
Précision de la valeur de seuil ± 5% de la valeur réglée avec mesure extérieure
60
Courbes d’intervention temps/courant REF 601 - Version IEC
Courbe d’intervention à temps normalement inverse (NI)
Les courbes d’intervention du dispositif de protection REF pour protection contre la surintensité
version IEC sont conformes à la IEC 60255-3; les relations
temps – courant des diverses courbes sont:
Time (s)
– à temps indépendant DT (Definite Time):
60
t=K*β 50
– à temps dépendant NI (Normal Inverse), VI (Very Inverse), 40
EI (Extremely Inverse), LI (Long time Inverse): 30

K*
t=
( If
20
Iset )
1

– à temps dépendant RI (spécifique du marché belge):
K 10
9
t= 8
α - b * ( Iset
If )
7
6
où: 5
t = temps d’intervention en s. k
K = multiplicateur temps d’intervention 4
1.6
If = valeur du courant mesuré 1.5
1.4
Iset = valeur du seuil de courant 3 1.3
1.2
1.1
1
Valeur des constantes pour chaque courbe réglable 2 0.9
0.8
Courbe α b 0.7
NI 0,02 0,14 0.6
EI 1 13,5 0.5
1
VI 2 80 0.9 0.4
LI 1 120 0.8
0.7 0.3
RI 0,339 0,236
0.6
0.5
0.2
0.4
0.3
0.1
0.2
0.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I / Isat
61
REF 601 - Version IEC REF 601 - Version IEC et CEI 0-16
Courbe d’intervention à temps extrêmement inverse (EI) Courbe d’intervention à temps très inverse (VI)
pour protection contre la surintensité pour protection contre la surintensité
Time (s) Time (s)

200 100
90
80
70
60
100
90 50
80
70 40
60
50 30
40
30 20
20
10
9
10 8
9 7
8 6
7
6 5
5 4
4
3
3
2 2 k
1.6
1 1.5
0.9 1 1.4
0.9 1.3
0.8 1.2
0.7 0.8 1.1
0.6 0.7 1
0.9
0.5 0.6 0.8
0.4
k 0.5 0.7
0.6
1.6 0.4
0.3 1.5
1.4 0.5
1.3
1.2
1.1 0.3 0.4
0.2 1
0.9
0.8 0.3
0.7 0.2
0.6
0.1 0.5 0.2

0.09
0.08 0.4
0.07 0.1
0.06 0.3
0.09
0.05 0.1 0.2
0.08
0.07 0.1
0.04
0.06
0.03 0.05
0.04
0.02
0.03
0.01 0.02
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I / Isat I / Isat
62
REF 601 - Version IEC REF 601 - Version IEC
Courbe d’intervention à temps long inverse (LI) Courbe d’intervention inverse RI (marché belge)
pour protection contre la surintensité pour protection contre la surintensité
Time (s) Time (s)

800 60
700
600 50
500 40
400
30
300
200 20
100
90
80 10
70 9
60 8
50 7
40 6 k
30 5 1.6
1.5
1.4
4 1.3
1.2
20 1.1
3 1
0.9
k 0.8
0.7
10 1.6
1.5 2
9 1.4 0.6
8 1.3
1.2
7 1.1 0.5
1
6 0.9
5 0.8 0.4
0.7
4 0.6 1
0.9 0.3
0.5
3 0.8
0.4 0.7
2 0.6 0.2
0.3
0.5
0.2
0.4
1
0.9 0.1
0.8 0.3
0.7
0.1
0.6
0.5 0.2
0.4
0.3
0.2 0.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I / Isat I / Isat
63
4. Dimensions d’encombrement
Disjoncteur fixe HD4/R commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV entraxe pôles P = 230 mm
TN 7237
64
Disjoncteur fixe HD4/R commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV entraxe pôles P = 300 mm
TN 7234
65
Disjoncteur fixe HD4/R commande latérale à droite - 36 kV entraxe pôles P = 350 mm
TN 7238
VISTA DA “A”
Tipo (A) A B C
630 307,5 35 8
800-1250 302,5 40 10
66
Disjoncteur fixe HD4/S pour tableau UniSwitch - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV entraxe pôles P = 210 mm
TN 7236
67
Disjoncteur fixe VD4-UniMix pour tableau UniMix - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV entraxe pôles P = 230 mm
TN 7366
68
Disjoncteur fixe HD4-UniMix-R pour tableau UniMix - Unité P1/F - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV
entraxe pôles P = 230 mm
1VCD003396
69
Disjoncteur fixe HD4/UniAir 12 pour tableau UniAir - Unité P1/E - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV
TN 7235
70
Disjoncteur fixe HD4-UniAir-2R pour tableau UniAir - Unité P1E/2R - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV
TN 7274
71
Disjoncteur fixe HD4/UniAir-A pour tableau UniAir - Unité P1/A - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV
TN 7273
72
Disjoncteur fixe HD4/UniAir-F pour tableau UniAir - Unité P1/F - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV
TN 7275
73
Disjoncteur fixe pour tableau UniSec - commande latérale à droite - 12-17,5-24 kV entraxe pôles P = 230 mm
1VCD003536
74
5. Schéma électrique du circuit
Schémas des applications

Les schémas suivants du disjoncteur HD4/R sont annexés à
titre d’exemple:
1VCD400017 relatif au disjoncteur “sans dispositif de
protection contre les surintensités” / “avec
dispositif de protection PR521 à bord”
1VCD400114 relatif au disjoncteur “avec dispositif de
protection REF 601 à bord”.
Symboles graphiques des schémas électriques
Effet thermique Prise ou borne Redresseur à deux Bobine de commande

demi-ondes (symbole général)
Effet électromagnétique Prise et fiche Contact de fermeture Relais à maximum

(femelle et mâle) de courant avec
caractéristiques de retard
à temps long réglable
Commande par poussoir Résistance Contact d'ouverture Relais à maximum

(symbole général) de courant avec
caractéristiques de retard
à temps long inverse
Terre Condensateur Contact de fermeture Relais à maximum

(symbole général) (symbole général) à position maintenue de courant avec
et rétablissement avec caractéristiques de retard
actionneur manuel à temps court réglable
Masse, châssis Moteur Contact de position de Relais à maximum de

(symbole général) fermeture (fin de course) courant instantané
Conducteur en câble Capteur de courant Contact de position Relais à maximum de

blindé d'ouverture (fin de course) courant pour défaut à la
(ex. deux conducteurs) terre avec caractéristique
de retard à temps long
réglable
Connexions de Capteur de courant à Interrupteur-sectionneur Lampe de signalisation

conducteurs secondaire enroulé et de puissance à ouverture (symbole général)
primaire constitué de trois autom.
conducteurs de traversée
Entrée binaire
numérique isolée
75
Schéma 1VCD400017
76
Schéma 1VCD400017
77
Schéma 1VCD400017
78
Schéma 1VCD400017
79
Schéma 1VCD400017
Etat de fonctionnement représenté – contre la surcharge avec temps d’intervention

Le schéma est représenté dans les conditions suivantes : long indépendant, inverse, très inverse ou
– disjoncteur ouvert extrêmement inverse
– circuits en manque de tension – contre le court-circuit à temps d’intervention
– ressorts de fermeture débandés court indépendant
– déclencheurs non intervenus – contre le court-circuit à temps d’intervention
– déclencheur à minimum de tension activé instantané
– pression du gaz SF 6 à la valeur nominale de service – contre le défaut à la terre à temps d’interven-
(380 kPa absolus). tion court indépendant (sur demande)
-BS1, -BS2 = Contacts de fin de course du moteur de
bandage des ressorts
Légende DO 1 = Pour déclencheur à microprocesseur PR521:
• = Numéro de figure du schéma contact pour la signalisation électrique de
* = Voir la remarque indiquée par la lettre solénoïde -M03 intervenu à cause du courant
-BB1…-BB2 = Contacts auxiliaires du disjoncteur (N° 3 maximal (I> o I>> o I>>> o Io>)
ensembles de 5 contacts) -FB1 = Disjoncteur magnétothermique pour la protec-
-BB5 = Contact pour la signalisation électrique de tion du moteur de bandage des ressorts (voir
déclencheur à tension minimum excité/désexcité remarque F)
-BB6 = Contact pour la signalisation électrique de -K1 = Circuit intégré, pour le contrôle de la pression du
déclencheur à minimum de tension désactivé gaz, comprenant:
-BC1...-BC3 = Capteurs de courant placés sur les phases -PG = Led vert de signalisation de pression
L1- L2-L3 pour l’alimentation du déclencheur à normale du gaz
microprocesseur PR521 -PR = Led rouge pour la signalisation de
-BM = Dispositif pour le contrôle de la continuité de pression insuffisante du gaz
l’enroulement du déclencheur d’ouverture (voir -PY = Led jaune pour la signalisation de basse
remarque E) pression du gaz
-BN = Capteur de courant homopolaire, externe au -KA1 = Relais auxiliaire pour dupliquer des
disjoncteur et avec raccordements à la charge contacts du pressostat -BP avec
du client, pour le déclencheur à microprocesseur intervention pour pression du gaz basse
PR521 (voir remarque G) -KA2 = Relais auxiliaire pour dupliquer des
-BP = Pressostat à deux seuils d’intervention: contacts du pressostat -BP avec interven-
– intervention due à pression gaz basse. tion due à une pression insuffisante du gaz
Le contact 11-12-14 commute, par rapport à -XB5 = Connecteur
la position indiquée sur le schéma, quand la -MC = Déclencheur de fermeture
pression du gaz passe de 380 kPa absolus à -MO1 = Premier déclencheur d’ouverture (voir remarque E)
une valeur inférieure à 310 kPa absolus. En cas -MO2 = Deuxième déclencheur d’ouverture (voir
de rétablissement de la pression nominale, ce remarque E)
même contact commute à nouveau, quand, en -MO3 = Solénoïde d’ouverture du déclencheur à
partant d’une valeur inférieure à 310 kPa abso- microprocesseur PR521
lus, la valeur de 340 kPa absolus est atteinte -MS = Moteur pour charger les ressorts de fermeture
– intervention due à la pression du gaz insuffisante. (voir remarque C)
Le contact 21-22 commute au contraire quand -MU = Déclencheur à minimum de tension instantané
la pression du gaz passe de 380 kPa absolus ou avec temporisateur électronique (voir
à une valeur inférieure à 280 kPa absolus. En remarque B)
cas de rétablissement de la pression nominale, -NC = Contact pour la gestion de l’ouverture pour
ce même contact commute à nouveau, quand, tension minimale commandé par le Relais
en partant d’une valeur inférieure à 280 kPa -PI1 = Interface homme-machine pour la signalisation
absolus, la valeur de 310 kPa absolus est de surintensité de phase et/ou de défaut à la
atteinte terre et commande de rétablissement
-BR51 = Déclencheur à maximum de courant à micro- -QB = Disjoncteur principal
processeur type PR521, ayant les fonctions de -SC = Poussoir ou contact de fermeture du disjoncteur
protection suivantes (suiv. IEC 60255-3): -SO = Poussoir ou contact d’ouverture du disjoncteur
80
-SO3 = Contact d’ouverture du disjoncteur au moyen du Fig. 15 = Circuit pour l’ouverture automatique du
solénoïde -MO3 disjoncteur en cas de pression du gaz
-SR = Poussoir de rétablissement (reset) insuffisante (disponible seulement si est prévue
-TR1,-TR2 = Redresseurs pour les déclencheurs -MO1 et -MO2 la fig. 14).
-VF = Filtre (prévu seulement avec une tension Fig. 16 = Circuit pour le verrouillage de l’ouverture
d’alimentation de 220V c.c.) du disjoncteur en cas de pression du gaz
-XB = Bornier de livraison des circuits du disjoncteur insuffisante (disponible seulement si est prévue
-XB4..-XB19 = Connecteurs des applications la fig. 14).
-XK1 = Bornier des circuits ampéremétriques du Fig. 20 = Contact pour la signalisation électrique de
déclencheur à microprocesseur PR521 déclencheur à minimum de tension désactivé
-XK2, -XK3 = Connecteurs des circuits auxiliaires du Fig. 21 = Disjoncteur magnétothermique pour la protection
déclencheur à microprocesseur PR521 du moteur de bandage des ressorts (voir
remarque F).
Fig. 22 = Contact pour la signalisation électrique de
Description des figures ressorts bandés.
Fig. 1 = Circuit du moteur pour le bandage des ressorts Fig. 23 = Contact pour la signalisation électrique de
de fermeture (voir remarque C). ressorts débandés.
Fig. 2 = Déclencheur de fermeture (l’anti-refermeture est Fig. 24 = Contact pour la signalisation électrique de
réalisée mécaniquement). déclencheur à minimum de tension excité (voir
Fig. 5 = Déclencheur à minimum de tension instantané remarque B).
ou avec temporisateur (voir remarque B). Fig. 25 = Contact pour la signalisation électrique de
Fig. 7 = Circuit du premier déclencheur d’ouverture déclencheur à minimum de tension désexcité
avec possibilité de contrôle en continu de (voir remarque B).
l’enroulement (voir remarque E). Fig. 26 = Contact pour la signalisation électrique de
Fig. 9 = Circuit du deuxième déclencheur d’ouverture disjoncteur de protection du moteur fermé.
avec possibilité de contrôle en continu de Fig. 27 = Contact pour la signalisation électrique de
l’enroulement (voir remarque E). disjoncteur de protection du moteur ouvert.
Fig. 10 = Solénoïde d’ouverture pour déclencheur à Fig. 31 = Contacts auxiliaires disponibles du disjoncteur.
microprocesseur PR521. Fig. 33 = Contacts auxiliaires disponibles du disjoncteur.
Fig. 11 = Circuit de contrôle de la pression du gaz. Il Fig. 41 = Circuits auxiliaires du déclencheur à
comprend: microprocesseur PR521.
– contacts pour la signalisation à distance de la Fig. 42 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à
pression du gaz normale, basse et insuffisante. microprocesseur PR521 sans protection contre
Pour les valeurs d’intervention du pressostat le défaut à la terre, alimenté par deux capteurs
-BP voir la légende. de courant (utilisable seulement sur des réseaux
Fig. 14 = Circuit intégré de contrôle de la pression du gaz. à neutre isolé et courants de défaut à la terre
Il comprend: négligeables).
– 3 led de signalisation locale de la pression du Fig. 43 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à
gaz normale, basse et insuffisante microprocesseur PR521 sans protection contre
– contacts pour la signalisation à distance de la le défaut à la terre, alimenté par trois capteurs
pression du gaz normale, basse et insuffisante. de courant.
– verrouillage de la fermeture du disjoncteur au Fig. 44 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à
moyen d’un contact auxiliaire du relais -KA2 microprocesseur PR521 avec protection contre
en cas de pression du gaz insuffisante. le défaut de terre, alimenté par deux capteurs
Choisir la fig. 15 ou bien 16 pour réaliser de courant et par un capteur de courant
respectivement l’ouverture automatique ou le homopolaire.
verrouillage à l’ouverture du disjoncteur dans le Fig. 45 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à
cas de pression du gaz insuffisante. microprocesseur PR521 avec protection contre
Prévoir la même alimentation que le circuit du le défaut de terre, alimenté par trois capteurs
premier déclencheur d’ouverture (fig. 7). de courant et (si prévu, au soin du client) par un
Pour les valeurs d’intervention du pressostat -BP capteur de courant homopolaire (voir remarque
voir la légende. G).
81
Schéma 1VCD400017
Incompatibilité E) Le circuit pour le contrôle de la continuité de l’enroulement

On ne peut pas fournir simultanément sur le même disjoncteur les du déclencheur d’ouverture doit être utilisé exclusivement
circuits indiqués par les figures suivantes : pour cette fonction.
5-16 9-16 22-23 Avec une alimentation inférieure à 220V brancher le dispo-
10 - 41 5- 9-10-16-41-42-43-44-45 24-25 sitif «Control Coil Continuity» ou bien un relais ou une lampe
10-16-41 11-14 26-27 de signalisation qui absorbe un courant ne dépassant pas
31-33 11-15-16 9-10 20 mA.
5-14 Avec une alimentation égale ou supérieure à 220 V connec-
ter relais ou lampe de signalisation qui absorbe un courant
ne dépassant pas 10 mA.
Remarques Des utilisations différentes compromettent l’intégrité du
A) Le disjoncteur est équipé fourni seulement des applications déclencheur.
spécifiées dans la confirmation de commande. Pour F) Le disjoncteur -FB1 de la fig. 21 doit toujours être prévu en
composer la commande consulter le catalogue de cas de moteur de charge des ressorts alimenté à 24 V c.c.
l’appareil. En cas d’ouverture provoquée par un défaut sur le moteur
B) Le déclencheur à minimum de tension peut être fourni il est toujours nécessaire, avant le rétablissement manuel,
pour alimentation avec une tension dérivée en amont du de terminer la charge des ressorts à l’aide de la manivelle
disjoncteur ou par une source indépendante. prévue à cet effet.
L’emploi du déclencheur à minimum de tension tant G) Au cas où l’on veuille utiliser le capteur -BN éliminer les
instantané qu’avec temporisateur électronique est permis connexions (pontets) entre les bornes 24-25-26 du bornier
(externe au disjoncteur). La fermeture du disjoncteur est -XB.
permise seulement avec déclencheur excité (le verrouillage H) Quand la fig. 9 est demandée, le contact du paquet -BB1
de la fermeture est réalisé mécaniquement). aux bornes 9-10 n’est plus disponible pour les fig. 31-33.
Sur demande est disponible le contact de la fig. 24 ou Si la fig. 9 n’est pas demandée, le contact du paquet -BB3
celui de la fig. 25 (la signalisation est persistante). En aux bornes 29-30 peut être utilisé en éliminant la connexion
cas d’alimentation identique pour les déclencheurs de en parallèle avec le contact du paquet -BB1 aux bornes
fermeture et à minimum de tension et que l’on désire 9-10.
la fermeture automatique du disjoncteur au retour de la
tension auxiliaire, il faut introduire un retard de 50 ms entre
l’instant de priorité du déclencheur à minimum de tension
et l’excitation du déclencheur de fermeture. Ceci peut
être réalisé au moyen d’un circuit externe au disjoncteur
comprenant un contact de fermeture permanente, le
contact indiqué dans la fig. 24 et un relais temporisateur.
C) Contrôler la puissance disponible sur le circuit auxiliaire
pour vérifier la possibilité de mettre en marche en même
temps plusieurs moteurs pour le bandage des ressorts de
fermeture. Pour éviter les absorptions excessives il faut
charger les ressorts à la main avant de mettre le circuit
auxiliaire sous tension.
82
Schéma 1VCD400114
83
Schéma 1VCD400114
84
Schéma 1VCD400114
Combinations
Q.ty C.S. Local
Undervoltage
homopolar
homopolar
-MO1/-MC
release
-MO1
2+
3+
2
3
51 52 53 54 55 56 57
Fig.
REF type
 
 
 
 
 
 
IEC
 
 
 
 
 
 
  
CEI 0-16   
  
Combinations
Undervoltage
Q.ty C.S.
homopolar
homopolar
Local
release
-MO1/-MC
-MO1
2+
3+
2
51 52 53 54 55 56 57
Fig.
REF type
 
 
 
 
 
IEC  
 
 
 
 
 
 
  
CEI0-16   
  
85
Schéma 1VCD400114
86
Schéma 1VCD400114
87
Schéma 1VCD400114
Etat de fonctionnement représenté – contre le court-circuit à temps d’intervention

Le schéma est représenté dans les conditions suivantes: court indépendant
– disjoncteur ouvert – contre le court-circuit à temps d’intervention
– circuits hors tension instantané
– ressorts de fermeture débandés – contre le défaut à la terre à temps d’interven-
– déclencheurs non intervenus tion court indépendant
– dispositif mécanique d’exclusion du déclencheur à minimum – contre le court-circuit défaut à la terre à temps
de tension désactivé d’intervention instantané
– pression du gaz SF 6 à la valeur assignée de service (380 kPa -BR51 = Déclencheur à maximum de courant à micro-
absolus). processeur type REF601 / CEI 0-16 (suivant CEI
0-16) avec les fonctions de protection suivantes:
Légende – contre la surcharge à temps indépendant
• = Numéro de figure du schéma – contre le court-circuit à temps indépendant
* = Voir la remarque indiquée par la lettre – contre le défaut à la terre à temps indépendant
-BB1 ...-BB3 = Contacts auxiliaires du disjoncteur – contre le court-circuit défaut à la terre à temps
-BB5 = Contact pour la signalisation électrique de dé- d’intervention instantané
clencheur à tension minimum excité/désexcité -BS1 = Contacts de fin de course du moteur de charge
-BB6 = Contact pour la signalisation électrique de dé- des ressorts
clencheur à minimum de tension désactivé -BS2 = Contact de signalisation des ressorts bandés ou
-BC1,...-BC3 = Capteurs de courant placés sur les phases L1- L2- débandés
L3 pour la mesure du courant sur les déclencheurs DI 1 = Entrée numérique pour le rétablissement des
à microprocesseur REF601 ou REF601/ CEI 0-16 contacts de signalisation DO 1, DO 2, DO 3
-BM = Dispositif pour le contrôle de la continuité de (pour déclencheurs à microprocesseur REF601 -
l’enroulement du déclencheur d’ouverture (voir REF601 / CEI 0-16)
remarque E) DI 2 = Entrée numérique pour le contact d’ouverture
-BN = Capteur de courant homopolaire, externe au -S03 (pour déclencheurs à microprocesseur
disjoncteur et avec raccordements au soin du REF601 - REF601-REF601/ CEI 0-16)
client, pour le déclencheur à microprocesseur DO 1 = Sortie numérique pour le contact de signalisa-
REF601 ou REF601 / CEI 0-16 tion électrique de relais intervenu pour courant
-BP = Pressostat avec deux seuils d’intervention: maximal (I> ou I>> ou I>>>) (pour déclencheurs
– intervention due à la pression du gaz basse. à microprocesseur REF601 - REF601/ CEI 0-16)
Le contact 11-12-14 commute, par rapport à DO 2 = Sortie numérique pour le contact de signalisation
la position indiquée sur le schéma, quand la électrique de relais intervenu pour courant maxi-
pression du gaz passe de 380 kPa absolus à mal homopolaire (Io> or Io>>) (pour déclencheurs
une valeur inférieure à 310 kPa absolus. En cas à microprocesseur REF601 - REF601 / CEI 0-16)
de rétablissement de la pression nominale, ce DO 3 = Sortie numérique pour le contact de signalisation
même contact commute à nouveau, quand, en électrique des circuits de contrôle et activation
partant d’une valeur inférieure à 310 kPa abso- prêts (pour déclencheurs à microprocesseur
lus, la valeur de 340 kPa absolus est atteinte REF601 - REF601 / CEI 0-16).
– intervention due à la pression insuffisante du gaz. Les conditions suivantes sont vérifiées:
Le contact 21-22 commute au contraire quand – disponibilité d’énergie d’activation -MU
la pression du gaz passe de 380 kPa absolus à – microprocesseur en service
une valeur inférieure à 280 kPa absolus. En cas – présence alimentation auxiliaire
de rétablissement de la pression nominale, le DO 4 = Sortie numérique pour le contact de déclenche-
même contact commute à nouveau, quand, en ment au moyen du déclencheur à minimum de
partant d’une valeur inférieure à 280 kPa abso- tension -MU (pour déclencheurs à microproces-
lus, la valeur de 310 kPa absolus est atteinte seur REF601 / CEI 0-16)
-BR51 = Déclencheur à maximum de courant à micropro- DO 5 = Sortie numérique pour la fermeture du
cesseur type REF601 (suivant IEC 60255-3) avec disjoncteur (temporisée 200 ms)
les fonctions de protection suivantes: DO 6 = Sortie numérique pour l’ouverture du disjoncteur
– contre la surcharge à temps d’intervention (temporisée 200 ms)
long indépendant, inverse, très inversé ou FB1 = Disjoncteur magnétothermique pour la protection
extrêmement inverse du moteur de charge des ressorts
88
-K1 = Circuit intégré, pour le contrôle de la pression du -XK8 = Connecteur du capteur de courant homopolaire -BN
gaz, comprenant: -XK9 = Connecteur d’alimentation relais REF601 ou
-PG = Led vert de signalisation de pression REF601 / CEI 0-16
normale du gaz -XK10 = Connecteur du déclencheur d’ouverture -MU
-PR = Led rouge pour la signalisation de (seulement pour REF601/CEI 0-16)
pression insuffisante du gaz
-PY = Led jaune pour la signalisation de basse Description des figures
pression du gaz Fig. 1 = Circuit du moteur pour le bandage des ressorts
-KA1 = Relais auxiliaire pour dupliquer des de fermeture (voir remarque C).
contacts du pressostat -BP avec Fig. 5 = Déclencheur à minimum de tension instantané
intervention pour pression du gaz basse ou avec temporisateur (voir remarque B).
-KA2 = Relais auxiliaire pour dupliquer des Fig. 9 = Circuit du deuxième déclencheur d’ouverture
contacts du pressostat -BP avec inter- avec possibilité de contrôle en continu de
vention due à une pression insuffisante l’enroulement (voir remarque E - H).
du gaz Fig. 11 = Circuit de contrôle de la pression du gaz. Il
-XB5 = Connecteur comprend:
-MC = Déclencheur de fermeture – contacts pour la signalisation à distance de la
-MO1 = Premier déclencheur d’ouverture (voir remarque E) pression du gaz normale, basse et insuffisante.
-MO2 = Deuxième déclencheur d’ouverture (voir Pour les valeurs d’intervention du pressostat -BP
remarque E) voir la légende.
-MS = Moteur pour charger les ressorts de fermeture Fig. 14 = Circuit intégré de contrôle de la pression du gaz.
(voir remarque C) Il comprend:
-MU = Déclencheur à minimum de tension instantané – 3 led de signalisation locale de la pression du
ou avec temporisateur (voir remarque B) gaz normale, basse et insuffisante
-QB = Disjoncteur principal – contacts pour la signalisation à distance de la
-SC = Poussoir ou contact pour la fermeture du pression du gaz normale, basse et insuffisante
disjoncteur – verrouillage de la fermeture du disjoncteur au
-SO = Poussoir ou contact pour l’ouverture du moyen d’un contact auxiliaire du relais -KA2
disjoncteur en cas de pression du gaz insuffisante.
-SO3 = Contact pour l’ouverture du disjoncteur au Choisir la fig. 15 pour réaliser l’ouverture
moyen du relais REF601 - REF601/CEI 0-16 automatique du disjoncteur dans le cas de
-SR = Poussoir de rétablissement (reset des pression du gaz insuffisante.
signalisations d’intervention protection) Prévoir la même alimentation que le circuit du
-TR1,-TR2 = Redresseurs pour les déclencheurs -MO1 et -MO2 premier déclencheur d’ouverture (-MO1).
-VF = Filtre (prévu seulement avec une tension Pour les valeurs d’intervention du pressostat -BP
d’alimentation égale à 220V c.c.) voir la légende.
-XB = Bornier de livraison des circuits du disjoncteur Fig. 15 = Circuit pour l’ouverture automatique du dis-
-XB2 à-XB22 = Connecteurs des applications joncteur en cas de pression du gaz insuffisante
-XK2 = Connecteur de sortie: (disponible seulement si est prévue la fig. 14).
– DO 1, bornes 1-2: défaut à la terre Fig. 20 = Contact pour la signalisation électrique de
– DO 2, bornes 3-4: surintensité de phase déclencheur à minimum de tension désactivé
– DO 3, bornes 5-6: unité prête Fig. 21 = Disjoncteur magnétothermique pour la protection
– DO 5, bornes 7-8: fermeture disjoncteur du moteur de charge des ressorts.
(temporisée 200 ms). Fig. 22 = Contact pour la signalisation électrique de
– DO 6, bornes 9-10: ouverture disjoncteur ressorts bandés.
(temporisée 200 ms) Fig. 23 = Contact pour la signalisation électrique de
-XK4 = Connecteur d’entrée: ressorts débandés.
– DI 1, bornes 1-2: ouverture à distance Fig. 24 = Contact pour la signalisation électrique de
– DI 2, bornes 3-4: rétablissement signalisation déclencheur à minimum de tension excité (voir
(reset) remarque B).
-XK5 = Connecteur du capteur de courant -BC1 Fig. 25 = Contact pour la signalisation électrique de
-XK6 = Connecteur du capteur de courant -BC2 déclencheur à minimum de tension désexcité
-XK7 = Connecteur du capteur de courant -BC3 (voir remarque B).
89
Schéma 1VCD400114
Fig. 26 = Contact pour la signalisation électrique de dis- Remarques

joncteur de protection du moteur fermé. A) Le disjoncteur est équipé fourni seulement des applications
Fig. 27 = Contact pour la signalisation électrique de dis- spécifiées dans la confirmation de commande. Pour rédiger
joncteur de protection du moteur ouvert. la commande consulter le présent catalogue.
Fig. 31 = Contacts auxiliaires disponibles du disjoncteur B) Le déclencheur à minimum de tension peut être fourni pour
(voir remarque H). alimentation avec une tension dérivée en amont du disjonc-
Fig. 33 = Contacts auxiliaires disponibles du disjoncteur teur ou par une source indépendante.
(voir remarque H). L’emploi du déclencheur à minimum de tension tant instan-
Fig. 50 = Déclencheur à microprocesseur REF601-IEC et tané qu’avec temporisateur électronique est permis (externe
REF601-CEI0-16. au disjoncteur). Le temporisateur électronique est incom-
Fig. 51 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à patible avec les fig. 57. La fermeture du disjoncteur est
microprocesseur REF601-IEC avec deux cap- permise seulement avec déclencheur excité (le verrouillage
teurs de courant (utilisable seulement avec des de la fermeture est réalisé mécaniquement). Sur demande
réseaux à neutre isolé et avec protection contre est disponible le contact de la fig. 24 ou celui de la fig. 25 (la
le défaut à la terre non activée). signalisation est persistante). En cas d’alimentation identique
Fig. 52 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à pour les déclencheurs de fermeture et à minimum de tension
microprocesseur REF601-IEC avec trois cap- et que l’on désire la fermeture automatique du disjoncteur au
teurs de courant (utilisable seulement avec des retour de la tension auxiliaire, il faut introduire un retard de
réseaux à neutre isolé et avec protection contre 50 ms entre l’instant de priorité du déclencheur à minimum
le défaut à la terre non activée). de tension et l’excitation du déclencheur de fermeture. Ceci
Fig. 53 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à peut être réalisé au moyen d’un circuit externe au disjoncteur
microprocesseur REF601-IEC avec protection comprenant un contact de fermeture permanente, le contact
contre le défaut de terre, alimenté par deux cap- indiqué dans la fig. 24 et un relais temporisateur.
teurs de courant et par un capteur de courant N.B. Quant est demandé le déclencheur à maximum de cou-
homopolaire. rant REF601/CEI 0-16, le déclencheur à minimum de tension
Fig. 54 = Circuits ampéremétriques du déclencheur à mi- est fourni de série et il est seulement de type instantané.
croprocesseur REF601-IEC et REF601-CEI 0-16 C) Contrôler la puissance disponible sur le circuit auxiliaire
avec protection contre le défaut de terre alimenté pour vérifier la possibilité de mettre en marche en même
par trois capteurs de courant et par un capteur temps plusieurs moteurs pour le bandage des ressorts de
de courant homopolaire. fermeture. Pour éviter les absorptions excessives il faut
Fig. 55 = Circuit d’ouverture locale (-MO1) au moyen de charger les ressorts à la main avant de mettre le circuit
REF601-IEC ou REF601- CEI 0-16 (voir auxiliaire sous tension.
remarques E - L). E) Le circuit pour le contrôle de la continuité de l’enroulement
Fig. 56 = Circuits d’ouverture/fermeture locale (-MO1, du déclencheur d’ouverture doit être utilisé exclusivement
-MC) au moyen de REF601-IEC ou REF601- CEI pour cette fonction.
0-16 (voir remarques E - L). Le contrôle de la fonctionnalité des déclencheurs d’ouverture
Fig. 57 = Circuit d’ouverture locale (-MU) au moyen de pour service instantané est possible avec le dispositif dénom-
REF601-CEI 0-16. mé CCC “Control Coil Continuity” et pour les déclencheurs
contrôlés par l’électronique employer le dispositif “STU”.
F) Le disjoncteur -FB1 de la fig. 21 doit toujours être prévu en
Incompatibilité cas de moteur de charge des ressorts alimenté à 24 V c.c.
On ne peut pas fournir simultanément sur le même disjoncteur les En cas d’ouverture provoquée par un défaut sur le moteur
circuits indiqués par les figures suivantes: il est toujours nécessaire, avant le rétablissement manuel,
5-57 15-56 26-27 57-51-52-53 de terminer la charge des ressorts à l’aide de la manivelle
11-14 20-57 31-33 prévue à cet effet.
11-15 22-23 55-56 H) Quand la fig. 9 est demandée, le contact aux bornes 53-54
14-56 24-25 51-52-53-54 du paquet -BB1, n’est pas disponible pour les fig. 31-32-33.
L) Déclenchement par -MU, obligatoire seulement REF601
/ CEI 0-16; la tension d’alimentation -MU, -MO1, -MC (si
prévue) doit être égale et dans la plage d’alimentation de la
protection REF601.
M) Seulement pour relais REF601-IEC.
90
91
Contact us
ABB S.p.A. The data and illustrations are not binding. We reserve
1VCP000028 – Rev. C, fr – Catalogue Technique – 2011.05 (mt)

the right to modify the contents of this document
Power Products Division without prior notice following technical and product
Unità Operativa Sace-MV developments.
Via Friuli, 4 © Copyright 2011 ABB.

All rights reserved.
I-24044 Dalmine
Tel: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: info.mv@it.abb.com
www.abb.it
Power and productivity

for a better world TM

Ca HD4-R (FR) C 1VCP000028-1105

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ca HD4-R (FR) C 1VCP000028-1105

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Medium voltage products

Power and productivity

9 2. Choix et commande des disjoncteurs

40 3. Caractéristiques spécifiques du produit

64. 4. Dimensions d’encombrement

75 5. Schéma électrique des circuits

• Gamme complète d’accessoires et ample possibilité

1 1 Relais de protection PR521/REF 601

Documentation technique Système Qualité

Système de Gestion Santé et Sécurité

Laboratoire des essais

Caractéristiques générales disjoncteurs fixes commande

Caractéristiques générales des disjoncteurs fixes avec commande

Caractéristiques générales des disjoncteurs fixes avec commande

Versions disponibles 6 indicateur mécanique des ressorts de fermeture chargés/

Equipement de série 2. Disjoncteur pour tableau UniSwitch avec commande

5 3. Disjoncteurs pour tableau UniMix avec commande

Caractéristiques électriques des contacts

Accessoires sur demande

Préciser le type de verrouillage requis: Il pourvoit automatiquement au chargement des ressorts de la

4. Déclencheur d’ouverture supplémentaire (-M02) 5. Déclencheur de tension minimal (-MU)

N.B. Le temporisateur électronique doit être alimenté entre les bornes 1 et 2.

8. Dispositif mécanique d’exclusion du déclencheur de 9. Contact de signalisation que les ressorts de

Caractéristiques électriques du contact

Pour les caractéristiques techniques et d’intervention ainsi

N.B. Le pressostat doit être demandé au moment de la commande car il doit

23. Dispositif de verrouillage du disjoncteur (avec/sans

Résistance aux vibrations Altitude

conforme au climatogramme 8 des Normes IEC 60721-2-1

Dispositif anti-refermeture Pièces de rechange

Dispositif de protection PR521 Les capteurs de courant, en plus du signal de courant,

Capteurs de courant (C.S.)

Courant nominal primaire In = 40 A

Pour choisir le capteur, activer le dip-switch correspondant.

Sélection du courant primaire des capteurs de courant

Toroïde externe de défaut à la terre Fréquence de fonctionnement

β • 16 temps d’intervention (t>), (avec b = 1, K = 0,1...1,6 avec pas 0,1)(2)

A Dip Switch pour paramétrage valeur de seuil.

Protection de courant maximal

• 16 courbes d'intervention pour chaque famille, définies ainsi(2)

Il est possible d’exclure la protection.

A Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection.

A Positionner tous les Dip Switches en bas pour exclure la protection.

Protection de courant maximal de défaut Protection de courant maximal de

Courants nominaux de réglage

Fonction de signalisation optique à LED Fonction de TEST et RESET

– En plaçant le Dip Switch 1 dans la position A, l’unité TT2 est active

Courbe d’intervention à retard fixe (DT) pour protection contre la surintensité

Courbe d’intervention à temps fixe pour la protection contre le court-circuit avec

Definite Time Curve

Courbe d’intervention à temps fixe pour la protection de défaut à la terre par

Definite Time Curve

RoHS Sorties de puissance

Fonctions de protection de l’unité

Deuxième seuil contre les surintensités de phase 3I >> 50/51

Courants nominaux sélectionnables en mode «Administrateur»: 3l 51/50

l0 > 51N l0 >> 51N/

Protection avec mesure du courant de défaut à la terre par

Protection contre courant de défaut à la terre homopolaire

Reconnaissance du courant de connexion d'un transformateur triphasé

Fonctions de protection de l’unité REF

Protection contre les surintensités de phase

Protection contre courant de défaut à la terre homopolaire