Les Efforts Restent Insuffisants: Evénement

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Les efforts restent insuffisants http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve1.
htm
Président Nos Archives

Abdel-Moneim Saïd
Rédacteur en chef exécutif
Hicham Mourad
Conseiller de la rédaction
Mohamed Salmawy
Semaine du 22 au 28 septembre 2010, numéro 837
Contactez-nous Version imprimable
Evénement
Objectifs Du Millénaire . Où en est le développement de l’Egypte ? Où en est l’Egypte ?
Al-Ahram Hebdo fait le point à l’occasion du sommet sur les OMD, qui
Réduire l’extrême pauvreté et la
se tient à l’Onu du 20 au 22 septembre. Plusieurs des réalisations ne
faim
sont en fait qu’une embellie.
- Loin de l’objectif
Les efforts restent insuffisants Assurer l’éducation primaire pour

Une tous
L’Egypte atteindra entre - Proche de l’objectif
Evénement
5 et 7 des 8 objectifs
Enquête Promouvoir l’égalité des sexes et
déterminés par l’Onu
l’autonomisation des femmes
Dossier dans ses Objectifs du
- Loin de l’objectif
Millénaire pour le
Nulle part ailleurs
Développement (OMD). Réduire la mortalité infantile
Invité Beaucoup y voient une - Presque réalisé
Egypte réalisation peu
reluisante. Ces objectifs Améliorer la santé maternelle
Economie
visent en principe à - Presque réalisé
Monde Arabe réduire de moitié la
Combattre le VIH/sida, le
Afrique pauvreté dans le monde,
paludisme et d’autres maladies
Monde tout en fournissant aux
- Presque réalisé
populations des outils qui leur permettent de mener une meilleure vie. Ils
Opinion consistent en une meilleure éducation et santé, un environnement plus sain Assurer un environnement durable
Société ainsi qu’un travail décent. Ce sont des objectifs mesurables que les - Loin de l’objectif
gouvernements ont dû intégrer à leurs agendas de développement en 2000.
Arts Mettre en place un partenariat
L’Egypte, comme d’autres pays, n’a pas encore trouvé la bonne formule pour
Idées mener de vraies réformes et bousculer les chiffres. mondial pour le développement
- Sur le bon chemin
Littérature
La pauvreté, le plus important des objectifs manqués
Visages
Avec un taux de pauvreté qui reprend une courbe ascendante, la situation
Environnement est alarmante. Le gouvernement se félicite d’avoir réalisé une avancée, mais
Voyages la réalité montre qu’elle est trop en retard quant à la réalisation du premier et
Sports du plus important des huit OMD : celui de la réduction de l’extrême pauvreté
et de la faim.
Vie mondaine
Echangez, écrivez La première cible liée à cet objectif est de réduire de moitié, entre 2000 et
2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar
par jour. Un seuil que la Banque mondiale a élevé à 1,25 dollar, vu la hausse
de l’inflation ces deux dernières années sur le plan mondial.
Après avoir réalisé quelques progrès, la crise économique a émergé et le
taux de pauvreté ainsi que le nombre absolu de pauvres ont augmenté au
AGENDA
cours des quelques dernières années. Il a atteint 21,6 % en 2009/2010
contre 19,6 % en 2004/2005. Cela après avoir baissé entre 2005 et 2008.
Publicité Plusieurs économistes reprochent au gouvernement de ne pas être sérieux
quant à la lutte contre la pauvreté. « En dépit de la hausse des subventions,
Abonnement celles-ci ne parviennent pas aux plus défavorisés. Donc elles n’entraînent
pas de vraie réduction de la pauvreté », estime Héba Al-Leithy, professeur
d’économie à l’Université du Caire. Elle compare les taux de pauvreté
affichés par l’Egypte avec ceux de la Syrie ou encore de la Tunisie, des pays
à revenu moyen comme l’Egypte. « L’Egypte est bien en arrière, il ne faut
pas se satisfaire de la réalisation des Objectifs du millénaire, un pays
comme l’Egypte doit aller plus loin », ajoute-t-elle. L’Egypte ratera donc le
premier objectif du millénaire.
L’emploi précaire nourrit la pauvreté
Eradiquer la pauvreté exige également d’atteindre le plein-emploi productif et
de pouvoir proposer un travail décent à tous, surtout les jeunes et les
femmes. Là aussi, les réalisations de l’Egypte sont presque nulles. Le taux
de chômage général est passé de 8,7 % en 2008 à 9,4 % en 2009, cela
après une période de baisse entre 2005 et 2008. Et la qualité de l’emploi est
l’une des grandes failles. Pour l’Organisation Internationale du Travail (OIT),
« les critères d’un emploi décent ne sont plus respectés en Egypte », estime
1 sur 3 09/08/2014 11:57

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Les efforts restent insuffisants http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve1.htm
une de ses responsables qui préfère garder l’anonymat, en mentionnant que

si l’on prend en considération la nature du travail et la durée, le taux de
chômage aurait dû atteindre quelque 18 % de la population, soit le double du
taux actuel. Selon elle, le problème du chômage en Egypte réside en fait
dans la nature et le genre de travail proposé. Pour elle, le phénomène du
travail indécent s’est aussi aggravé dès le début de la crise économique
mondiale.
La grande majorité des chômeurs sont notamment des femmes et des
jeunes. 90 % des chômeurs sont des jeunes de moins de 30 ans, d’après le
Rapport du développement humain 2010 en Egypte. « En plus, un grand
nombre de jeunes souffrent du sous-emploi. Le chômage des jeunes en
Egypte est trop élevé selon tous les critères », d’après le même rapport. En
fait, le travail dans le secteur informel est caractérisé par des salaires bas,
des heures de travail indéterminées et l’absence de couverture sociale, et
c’est désormais le plus grand employeur des jeunes pauvres. Il s’agit
d’offres d’emploi qui ne permettent jamais à ces jeunes de dépasser le seuil
de pauvreté, car ils sont souvent mal payés. D’après le rapport, il existe une
forte corrélation entre l’emploi non permanent et la pauvreté. En raison de la
situation vulnérable de leur famille, les jeunes abandonnent le droit d’avoir un
emploi formel et acceptent la première offre. « C’est pourquoi avoir un travail
ne suffit pas pour sortir de la pauvreté », concluent les auteurs du rapport.
Les jeunes femmes sont encore moins favorisées que les jeunes hommes.
Ainsi, 92 % de ces derniers occupent un emploi quelconque vers l’âge de 29
ans alors que le taux d’emploi maximum des jeunes filles est de 15 % vers
24 ans.
L’éducation, accessible mais de mauvaise qualité
Assurer l’éducation primaire pour tous. C’est le deuxième objectif du
millénaire. D’après les chiffres, personne ne peut le nier, l’Egypte a réalisé
des progrès concrets. Le taux de scolarisation des filles et des garçons a
notablement augmenté au cours des dix dernières années et il est prévu que
vers 2015, tous les enfants âgés de 6 ans seront scolarisés. En parallèle,
l’Egypte veut mettre fin à l’analphabétisme des jeunes entre 15 et 24 ans
(actuellement de 30 %). « L’Egypte pourra facilement surmonter ces défis
avant 2015. Elle avance à pas sûrs, les chiffres le montrent bien », souligne
un responsable du ministère des Affaires étrangères, membre de la
délégation égyptienne, présidée par Ahmad Aboul-Gheit, ministre des
Affaires étrangères, à la réunion sur les OMD. S’agit-il d’un vrai succès ?
Plusieurs économistes et experts interprètent les mêmes chiffres
différemment. « Il est facile de jouer avec l’interprétation des chiffres »,
commente Héba Al-Leithy. Le taux d’analphabétisme a reculé de 39,4 % en
2006 à 26 % en 2009, selon l’Organisme central de mobilisation et des
statistiques (CAPMAS). Le gouvernement vise à le réduire à 10 % en 2015.
Al-Leithy estime que ce taux demeure très élevé. « La Jordanie, la Tunisie,
la Syrie et le Liban, je ne dis pas les pays du Golfe, nous ont tous dépassés.
Il est difficilement tenable de rester à la table des représentants de ces pays
et de se féliciter d’un taux d’analphabétisme si élevé alors que dans ces
pays il ne dépasse pas les 15 % », observe-t-elle. Même son de cloche
chez Ahmad Galal, directeur exécutif du Forum des recherches
économiques. Pour lui, les OMD sont très modestes et sont destinés aux
pays les plus pauvres. Il appelle ainsi à mettre fin à l’analphabétisme le plus
tôt possible. « Il ne faut pas se contenter du nombre croissant des jeunes
scolarisés. Il y a 4 critères que chaque pays doit remplir : l’accès à
l’éducation, la qualité, la performance des enseignants et l’opportunité de
trouver un emploi », dit-il. Auteur d’une étude menée par la Banque mondiale
sur le sujet et intitulée Road Not Traveled, Galal souligne que ce ne sont plus
les sommes investies qui comptent, mais plutôt le résultat de ces réformes.
« Malheureusement en Egypte, contrairement à la Jordanie et au Koweït, les
avancées dans l’enseignement se reflètent seulement sur les indices sociaux
— santé et éducation — alors que la pauvreté et le niveau de vie ne se sont
pas améliorés », remarque-t-il. Galal présente dans son étude 3 critères
pour évaluer la performance du système éducatif : la matière de
l’enseignement, la motivation et la surveillance. Et ici, « l’Egypte se limite au
premier critère d’une manière inefficace », juge Galal en mentionnant que
pour les deux autres critères, il ne s’agit que de mauvaises et futiles
tentatives
Des progrès sur la santé et les femmes
L’Egypte a d’ores et déjà accompli 2 objectifs liés à la santé. Sur cette
question les OMD sont au nombre de 3, à savoir réduire de deux tiers la
mortalité infantile, de trois quarts la mortalité maternelle et combattre des
maladies comme le sida et le paludisme entre autres. Dans le cas de
2 sur 3 09/08/2014 11:57

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Les efforts restent insuffisants http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve1.htm
l’Egypte, il s’agit de l’hépatite B et C.

En ce qui concerne la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l’Egypte a
réalisé l’objectif du millénaire. En 2008, 23 enfants sur 1 000 mourraient
avant 5 ans contre 90 en 1999. Le vrai défi reste d’assurer aux pauvres
l’accès aux services de santé. Car le taux de mortalité des enfants diffère
selon les classes sociales ainsi que les zones géographiques. De même,
l’Egypte a réalisé une réduction considérable de la mortalité maternelle. Des
disparités se font cependant noter entre différentes classes et régions du
pays surtout dans le sud (en Haute-Egypte), comme le souligne le rapport du
développement humain. Celui-ci note cependant une contradiction entre ces
chiffres officiels et les résultats d’un recensement effectué par l’Organisme
central de mobilisation et des statistiques (CAPMAS), dénommé « la
population et la santé ». Quant à la lutte contre les maladies pouvant devenir
épidémiques, l’Egypte est exclue de la compétition onusienne, puisqu’elle
n’est pas vraiment menacée par les épidémies de la liste des OMD. Le défi
principal est la lutte contre l’hépatite B et C, des maladies qui ne sont pas
sur la liste de l’Onu mais qui ont autant d’effets destructeurs sur la
population.
Réalisations « insuffisantes »
C’est un objectif que l’Egypte juge prioritaire. Ainsi, au cours des dix
dernières années, le rôle de la femme dans la société n’a cessé de se
développer. Maintes lois et initiatives ont été adoptées à cet égard. Citons à
titre d’exemple le fait de préciser un quota pour les femmes au sein de
l’Assemblée du peuple. « L’Egypte ainsi que les pays de la région ont réalisé
un véritable succès à cet égard surtout dans le dossier de l’éducation. Il
suffit de noter que le nombre de jeunes dans les écoles et universités est
supérieur à celui des garçons », remarque Ahmad Galal. Des réalisations
cependant « insuffisantes » d’après le rapport du développement humain de
2010, qui conclut que la femme égyptienne reste absente des domaines
politique, économique et social.
Et puis, la crise mondiale est venue aggraver la situation. Le chômage des
femmes est devenu un phénomène. Depuis son déclenchement fin 2009, le
nombre de chômeuses n’a cessé de progresser en Egypte pour atteindre
22,2 % au cours du deuxième trimestre 2010, contre 19,4 % lors du premier
trimestre, selon les chiffres du CAPMAS. L’Egypte et les pays du Moyen-
Orient se caractérisent en fait par un taux élevé du chômage des femmes
avec la plupart des emplois créés dans le secteur informel. « Le chômage
des femmes annoncé ne représente qu’environ la moitié des chômeuses.
Surtout si l’on prend en considération le nombre de femmes qui ne sont pas
motivées à travailler ».
Marwa Hussein
Névine Kamel
Une Evénement Enquête Nulle parts ailleurs Dossier Invité Egypte Economie Monde
Arabe Afrique Monde Opinion Société Arts Idées Littérature Visages Environnement
Voyages Sports Vie mondaine Echangez, écrivez
Equipe du journal électronique:
Equipe éditoriale: Névine Kamel- Howaïda Salah -Thérèse Joseph- Héba Nasreddine
Assistant technique: Karim Farouk
Webmaster: Samah Ziad
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

Usage strictement personnel.
L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la Licence
de droits d'usage, en accepter et en respecter les dispositions.
3 sur 3 09/08/2014 11:57

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Osmane Mohamad Osmane, « A l’except... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Evénement
4 QUESTIONS À
Osmane Mohamad Osmane,
ministre du Développement économique.
« A l’exception de la réduction de la pauvreté,

Une
nous dépasserons les OMD »
Evénement Al-Ahram Hebdo : Selon vous, l’Egypte atteindra-t-elle l’objectif premier du millénaire, celui de réduire
de moitié la pauvreté ?
Enquête
Dossier Osmane Mohamad Osmane : Si vous faites référence à une baisse du taux de pauvreté à 9 ou 10 % en
Nulle part ailleurs 2015, alors non, cet objectif ne sera pas atteint en 2015.
Invité — Pourquoi le taux de pauvreté augmente-t-il en Egypte ?
Egypte — Nous étions sur le bon chemin entre 2005 et 2008. Le taux de l’extrême pauvreté était en baisse. Mais ce
Economie taux a repris la hausse avec la crise, et ce n’est pas le cas en Egypte seulement. Plusieurs pays ont connu une
Monde Arabe situation identique. Ce qui est appréciable en Egypte, c’est que la croissance élevée a permis une réduction de
la pauvreté. Avec la reprise économique, la pauvreté diminuera donc à nouveau.
Afrique
Monde — L’Egypte atteindra la plupart des objectifs en 2015. Mais pourquoi est-elle en retard par rapport à
d’autres pays du même rang économique ?
Opinion
— Les comparaisons internationales ne sont pas une référence. En ce qui concerne les OMD, l’Organisation
Société
des Nations-Unies (ONU) lie les objectifs à la situation initiale du pays en 2000. C’est ainsi que l’objectif est de
Arts diminuer le taux de pauvreté de 50 % en 15 ans et non pas d’un chiffre absolu. Il n’y a donc pas de raison de
Idées faire des comparaisons avec d’autres pays. L’important ce sont la tendance et les politiques adoptées. En
2007, le gouvernement a localisé les 1 000 villages les plus pauvres et a adopté des programmes pour les
Littérature
aider. Ce qui va au-delà des notations et du simple suivi des chiffres.
Visages
— Pour l’éducation, il est possible d’atteindre des niveaux plus élevés de scolarisation. Pourtant, le
Environnement
système reste incompatible avec le marché du travail. Pourquoi ?
Voyages
— Nous suivons les indices quantitatifs, mais nous nous intéressons tout autant à la qualité. Et cela en
Sports
diminuant le nombre d’élèves par classe. Nous avons également consacré 500 millions de L.E. à un programme
Vie mondaine de développement de l’éducation secondaire. Un autre programme vise aussi à développer l’éducation
Echangez, écrivez technique pour donner aux étudiants les compétences qui les aideront à intégrer le marché du travail. Ce que je
veux dire, c’est qu’à l’exception de la réduction de la pauvreté, nous dépassons les OMD.
Marwa Hussein et Névine Kamel
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 11:57

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Kofi Annan, « La révolution verte est e... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Evénement
Objectifs Du Millénaire. L’ancien secrétaire général de l’Onu, Kofi Annan, à l’origine des Objectifs du
Millénaire pour le Développement (OMD) qui arrivent à échéance en 2015, fait le bilan de cette initiative
en Afrique au moment où les dirigeants du monde clôturent, .ce mercredi à New York, une conférence
de suivi.
« La révolution verte est en marche en Afrique »

Une
Evénement Al-Ahram Hebdo : En tant que « père fondateur » des Objectifs du Millénaire pour le Développement
(OMD), quel regard portez-vous sur le chemin parcouru ? Et quel impact la crise mondiale a-t-elle eu
Enquête sur l’insécurité alimentaire qu’on observe un peu partout aujourd’hui ?
Dossier
Kofi Annan : Lorsque nous avons lancé les OMD, nous avons délibérément fixé des objectifs ambitieux, car ils
Nulle part ailleurs reflétaient l’engagement de la communauté internationale. Nous savions, dès le départ, que le défi serait difficile
Invité à relever. Dix ans plus tard, les priorités mondiales ont changé et l’ampleur de la crise économique est venue
Egypte entraver les efforts fournis en vue de l’éradication de la pauvreté et de la faim, surtout en Afrique. Nous
progressons lentement sur un terrain difficile, certes, mais cela ne signifie pas que nous soyons en train
Economie
d’échouer. Partout en Afrique, de petits agriculteurs ouvrent la voie à un avenir plus vert et durable, grâce
Monde Arabe auquel le continent pourra nourrir lui-même sa population, mettre un terme à la pauvreté et même rendre
Afrique l’agriculture rentable.
Monde — Y a-t-il des exemples ?
Opinion — Prenons le Malawi : ce pays produit, depuis quatre ans, l’intégralité du maïs qu’il consomme. Il a même
Société rejoint le club des pays donateurs, puisqu’il octroie 10 000 tonnes métriques de maïs sous forme d’aides
Arts alimentaires au Swaziland et au Lesotho. L’année dernière, il a également exporté du maïs au Kenya. Les OMD
représentent un but à atteindre pour la communauté internationale et une grande partie des avancées
Idées constatées aujourd’hui doit leur être attribuée en raison de leur caractère stimulant.
Littérature
— Lorsque vous étiez secrétaire général des Nations-Unies, vous avez lancé un appel en faveur d’une
Visages « révolution verte en Afrique », en vue d’atteindre les OMD en 2015 et éliminer la pauvreté. Six ans
Environnement plus tard, le Forum de l’Alliance pour une révolution verte en Afrique, l’AGRA, qui s’est récemment
Voyages tenu à Accra (Ghana) vous donne-t-il des raisons d’espérer ?
Sports — Ma réponse sera simple : oui ! Je constate chaque jour que la révolution verte est en marche en Afrique, et
Vie mondaine ses porte-drapeaux se sont rassemblés à Accra. Les agriculteurs suivent des formations et reçoivent des outils
pour les aider à accroître leur production. Les sélectionneurs de semences découvrent de nouvelles variétés
Echangez, écrivez qui s’adaptent très bien aux environnements africains, uniques en leur genre. Les agriculteurs ont plus
facilement accès aux engrais et à d’autres moyens de production qui leur permettent d’assainir les sols et
d’améliorer les récoltes. Des partenariats sont également instaurés entre différentes communautés pour
faciliter l’accès des agriculteurs au crédit, aux réseaux de négociants agricoles et aux marchés, ainsi que pour
soutenir les politiques engagées par le gouvernement en vue de développer l’économie agricole.
AGENDA — Le Ghana semble aller dans cette voie ...
— Mon pays, le Ghana, s’emploie à essayer de nouvelles approches et fournit un bon exemple des progrès
Publicité qu’il est possible de réaliser. Le gouvernement et ses partenaires, dont l’AGRA, font du développement agricole
Abonnement un enjeu de premier plan. Ils lancent des initiatives ambitieuses dans le but de faire du nord du Ghana le grenier
à blé du pays.
— Comment comptez-vous soutenir les petits exploitants agricoles, particulièrement négligés au cours
des dernières décennies ?
— L’AGRA continuera à fournir un soutien financier et moral aux petits exploitants d’Afrique. Ils sont l’épine
dorsale de la « révolution verte », et en négliger un revient à les négliger tous. Il est vrai que les petits
agriculteurs sont nombreux à connaître des moments difficiles, mais l’AGRA travaille main dans la main avec
les gouvernements africains, les investisseurs privés et la communauté internationale, pour veiller à ce qu’ils
reçoivent les ressources et l’appui dont ils ont besoin.
— N’est-ce pas là un vœu pieux ?
— J’ai pu le constater en partie au Mali, la semaine dernière, en rencontrant des agriculteurs de Sanankoroba
et de Dialakoroba, qui m’ont eux-mêmes décrit comment leur niveau de vie s’améliore peu à peu depuis qu’ils
ont accès à des semences à haut rendement et à des engrais. Ils cultivent de nouvelles variétés de sorgho, de
maïs et de riz qui résistent à la sécheresse et aux maladies, ce qui augmente les rendements. Les
organisations nationales de recherche agricole, les nouvelles entreprises de semences et les négociants
1 sur 2 09/08/2014 11:58

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Kofi Annan, « La révolution verte est e... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve3.htm
agricoles interviennent tous dans cette évolution. Mais ce qui est encore plus important, c’est que j’ai pu
constater leur foi en l’avenir, l’espoir qu’un soutien accru leur permettra, à eux et à leurs voisins, d’améliorer leur
situation d’année en année. « Laisser tomber la houe pour le tracteur » : tel est leur désir pour demain. Nous
continuerons à tout mettre en œuvre pour que les petits agriculteurs africains puissent réaliser leur rêve.
— Ne craignez-vous pas, en demandant le concours d’entrepreneurs privés, d’aggraver le phénomène
de spoliation des terres — comme à Madagascar, etc. —, un phénomène analysé dans un récent
rapport de la Banque mondiale ?
— L’AGRA s’intéresse avant tout aux petits exploitants, et toutes ses politiques et mesures d’aide financière
visent à les aider à nourrir leurs familles et leurs communautés et à améliorer leur situation. Ceci dit, introduire
des changements porteurs d’une telle évolution nécessite d’énormes investissements, si on veut qu’ils portent
leurs fruits rapidement. La superficie totale des terres arables du continent africain dépasse celle de l’Europe
occidentale, des Etats-Unis, de la Chine et de l’Inde réunis. Et pourtant, la production agricole de l’Afrique est
inférieure à celle de tout autre continent, et représente à peine 25 % de la moyenne mondiale, et près d’un tiers
de la population africaine souffre de malnutrition. Les gouvernements, les entreprises privées, les organisations
non lucratives et les institutions multilatérales doivent unir leurs efforts pour changer cet état de fait. Cela ne
veut pas dire pour autant que cette évolution doive se faire à n’importe quel prix.
— Mais comment convaincre les Etats, à travers leurs politiques publiques, de protéger l’accès à la
terre des plus démunis ?
— De nombreux dirigeants africains montrent déjà la volonté d’aider les petits exploitants dans leur pays. Ce
phénomène remonte à l’année 2003, lorsqu’ils ont pris une mesure importante en faveur de la révolution verte,
en s’engageant à amener les investissements dans les activités agricoles à 10 % au moins de leur budget
national. Plusieurs pays sont en bonne voie de tenir cette promesse, mais pas encore la totalité. Le Ghana a
ainsi diminué la faim de 75 % depuis l’introduction des OMD. D’importants progrès ont également été
enregistrés en Tanzanie, au Rwanda et au Malawi au niveau de la production alimentaire, grâce au soutien
accru que ces pays octroient à l’agriculture. Là-bas comme ailleurs, les solutions qui fonctionnent suivent une
même approche, fondée sur le respect des petits exploitants et sur l’aide qui leur est apportée.
— Quelle est cette recette ?
— Il s’agit tout d’abord d’investir dans des moyens de production agricole améliorés, comme des semences à
plus haut rendement et des engrais, et ensuite de les distribuer aux petits exploitants. Cela implique de créer
des réseaux nationaux de détaillants et de négociants agricoles, qui peuvent à la fois fournir ces outils et
apprendre aux agriculteurs à les utiliser efficacement. Cela implique de former une nouvelle génération de
chercheurs, de sélectionneurs de semences et d’institutions d’accompagnement, dans le but d’introduire de
nouvelles variétés de cultures. Cela implique de promouvoir, à tous les niveaux de pouvoir, des politiques visant
à faciliter l’accès des agriculteurs au crédit et à améliorer la gestion des terres et des ressources en eau. Et
cela implique enfin d’investir dans de nouvelles infrastructures, comme des routes, des centres de stockage et
d’entreposage et des usines de transformation des denrées alimentaires.
Propos recueillis par Antoinette Delafin et Marie Joannidis (RFI)

2 sur 2 09/08/2014 11:58

Al-Ahram Hebdo, Enquête | Ces mineurs des champs http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/enqu0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Enquête
Travail Des Enfants . Le phénomène ne cesse de s’aggraver, notamment dans l’agriculture. C’est la
conclusion d’une récente étude publiée par le Centre national pour les recherches sociales et
criminologiques.
Ces mineurs des champs

Une Trois millions d’enfants travaillent dans le secteur agricole en Egypte.
C’est ce que dévoile le Centre National pour les Recherches Sociales et
Evénement
Criminologiques (CNRSC) dans une étude qu’il vient de publier. Le
Enquête centre, qui a publié de nombreuses recherches sur le travail des enfants,
Dossier consacre sa dernière étude au secteur agricole, qui emploie 70 % des
enfants égyptiens. Or, « les travaux agricoles peuvent être dangereux
Nulle part ailleurs
pour les enfants et leur emploi dans ce secteur doit être interdit »,
Invité indique l’étude du CNRSC. « Sans aucune protection, les enfants se
Egypte retrouvent quotidiennement dans un environnement pollué. Pendant près
Economie de douze heures consécutives, ces enfants s’exposent à la chaleur, à la
boue et à la poussière. Ils touchent et aspirent différentes substances
Monde Arabe chimiques et toxiques pendant qu’ils pulvérisent les pesticides. Ils sont
Afrique exposés à des risques en utilisant les machines et les divers
équipements agricoles. En revanche, ces paysans malgré eux ne
Monde
jouissent d’aucune assurance », soulignent les chercheurs du centre. Le
Opinion rapport souligne que 54 % des enfants qui travaillent dans les champs
Société sont atteints de bilharziose, de vers intestinaux et de diarrhées
chroniques. 48,5 % ont été gravement blessés pendant le travail.
Arts
Idées D’après le CNRSC, la tranche d’âge de ces enfants travailleurs se situe
entre 4 et 15 ans. 1,8 % ont entre 4 et 5 ans, alors que les 6-7 ans
Littérature représentent 24,5 %. Ceux-ci sont souvent chargés de collecter le coton, le riz et le maïs. Quant aux enfants
Visages entre 10 et 11 ans (34,5 %), ils s’occupent, eux, de boulots plus importants comme la pulvérisation des
Environnement pesticides. Conséquence : une croissance du taux d’analphabétisme et de la non-scolarisation. La
non-scolarisation est une conséquence qui vient s’ajouter à la maltraitance et aux risques de maladie.
Voyages
Sports 1 000 L.E. : l’amende infligée aux contrevenants
Vie mondaine S’agit-il d’une défaillance législative ? En 1990, l’Egypte avait signé la Convention internationale pour la
Echangez, écrivez protection des droits de l’enfant. Celle-ci implique la scolarisation obligatoire des enfants et leur protection
contre toute sorte d’exploitation économique et contre les travaux dangereux. En 1996, une loi sur l’enfance a
été promulguée incluant 116 clauses dont 8 destinées à régulariser le travail des enfants.
Cette loi a interdit le travail des mineurs de moins de 14 ans et impose des conditions et des horaires de travail
favorables aux plus âgés. En vertu de cette même loi, les parents et les employeurs contrevenants étaient
pénalisés d’une amende entre 100 et 500 L.E.
AGENDA
En 2008, des amendements ont été introduits sur cette loi pour assurer plus de protection aux enfants. L’âge
légal du travail est passé à 15 ans et le montant de l’amende à 1 000 L.E. Pourtant, le phénomène ne cesse de
Publicité s’aggraver. En 2009, l’Egypte comptait (officiellement) 2,8 millions d’enfants travailleurs contre 1,3 million en
Abonnement 2004 et 700 000 en 2001.
« Le problème réside dans le fait que le Conseil des ministres n’a pas encore publié le texte complémentaire de
la loi qui devrait préciser les domaines dangereux où il est interdit d’employer les enfants », révèle Essam Ali,
responsable d’une ONG de défense des droits de l’enfant. Il ajoute par ailleurs que le manque de contrôle est
aussi à la base de l’aggravation de ce phénomène. La loi en vigueur envisage des campagnes de contrôle sur
les lieux de travail pour s’assurer du respect des règlements par les employeurs. Or, faute de coordination
entre les ministères concernés (ceux de la Santé, de la Solidarité sociale, de l’Education et de la
Main-d’œuvre), l’application de la loi « s’est limitée à l’organisation de réunions et la publication de
recommandations », accuse l’activiste.
Pour sa part, la sociologue Azza Korayem estime qu’une loi ne suffit pas pour tout changer. « Le travail des
enfants est un problème dont souffre le pays depuis longtemps à cause de la pauvreté. La majorité des enfants
travailleurs sont issus de familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté. Ils travaillent pour aider leurs
familles. Leurs parents ne s’intéressent ni à la loi ni à leurs droits », explique Korayem. Selon elle, la solution
consisterait à octroyer aux parents qui envoient leurs enfants au travail des crédits pour lancer des micro-
projets qui les aident à améliorer leur revenu et à subvenir à leurs besoins. Korayem n’oublie pas l’importance
du rôle que peuvent jouer les médias pour « sensibiliser les gens quant aux droits de leurs enfants et aux
1 sur 2 09/08/2014 11:58

Al-Ahram Hebdo, Enquête | Ces mineurs des champs http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/enqu0.htm
dangers que ces derniers peuvent encourir en exerçant certains métiers ».

Héba Nasreddine

2 sur 2 09/08/2014 11:58

Al-Ahram Hebdo, Dossier | Le sport en accord avec la charia http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Dossier
OPEP . L’Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole (OPEP) vient de célébrer ses 50 ans, mardi
dernier à Vienne, sous le signe de nouveaux risques de divisions et de questions qui se posent sur
l’avenir du naphte. Mais ses responsables restent optimistes. Ils ont 50 ans au moins devant eux.
Un cartel qui a la vie dure

Une « Au Pays de l’or noir », cette célèbre bande dessinée de
Hergé fait partie de la mythologie du pétrole, du moins sa
Evénement
représentation aux yeux de nombreux Occidentaux ou
Enquête autres. Un trésor surgi des abîmes de la terre et qui est
Dossier venu transformer toute une partie du monde arabe surtout.
Oui, parce que ce naphte, jusqu’à présent indispensable
Nulle part ailleurs
pour toute l’humanité, est localisé dans cette terre proche-
Invité orientale où se déroulent toutes sortes de conflits. La
Egypte géopolitique a ses lois. Et non seulement les récentes
Economie guerres, dont l’invasion de l’Iraq, qui ont eu pour cause
principale le pétrole, mais aussi la division coloniale de
Monde Arabe l’ensemble du monde arabe, sorti de l’emprise ottomane au
Afrique début du XXe siècle, qui était fondée sur ce genre
d’intérêts. Et la question iranienne était déjà là sous Mossadegh du temps de l’empire des Pahlevi et qui a
Monde
dérangé un peu comme l’actuel nucléaire. Mossadegh, premier ministre de 1951 à 1953, a nationalisé
Opinion l’industrie pétrolière en 1951, ce qui a contribué à son limogeage et a créé d’autres problèmes où l’Amérique
Société est intervenue. L’Histoire est une éternelle répétition, dit-on, mais 50 ans après la création de l’organisation, les
propos portent plus sur l’avenir sans oublier ce passé. Surtout que comme on le sait, le pétrole n’est pas un
Arts
apanage du monde arabe (lire fiche), mais l’Occident, selon de nombreux analystes, voudrait, lui, en profiter
Idées jusqu’à la dernière goutte.
Littérature L’Opep de toute façon doit se pencher sur l’avenir du pétrole. Ce que les experts relèvent au départ, c’est
Visages qu’avec la montée en puissance attendue de l’Iraq, la situation va changer. L’Opep s’inquiète des retombées du
Environnement réchauffement climatique également. Si le cartel a toujours pu compter pour asseoir sa puissance sur
l’importance de ses gisements, il a souvent été affaibli dans le passé par des frictions internes liées au mauvais
Voyages respect des quotas par certains de ses membres. Pour parler de l’Iraq, d’où les forces américaines se sont
Sports officiellement retirées, son potentiel pétrolier a été mis sur les rails après le lancement d’appels d’offres aux
Vie mondaine compagnies internationales. Ce qui pourrait mettre à l’épreuve l’équilibre très politique de l’organisation. «
L’enjeu est de taille : entre guerres, sanctions internationales et insécurité, l’Iraq n’a pas été en mesure en 30
Echangez, écrivez ans au moins de développer sérieusement un potentiel pétrolier pourtant considérable », explique Francis
Perrin, directeur de la revue Pétrole Gaz Arabes, cité par l’AFP.
Le pays ambitionne de produire, d’ici six ans, quelque 11 millions de barils par jour contre 2,3 actuellement, ce
qui en ferait le deuxième producteur de l’organisation. « Cela représente un défi majeur pour l’Opep », assure
Jean-Marie Chevalier, directeur du Centre de géopolitique de l’énergie à l’Université Paris-Dauphine, toujours
AGENDA cité par l’AFP. Les investisseurs restent pour le moment réticents à s’engager trop vite dans un pays encore
instable, mais si les investissements des compagnies se concrétisent, l’Iran, par exemple, n’admettra jamais
que l’Iraq le dépasse en terme de production et d’exportations. Mais l’Opep ne devrait-elle pas résoudre ce
Publicité genre de problèmes ? Le cartel n’a-t-il pas été bien créé pour ce but ? L’Opep n’est-elle pas le seul lieu de
Abonnement dialogue possible ? Nombreux sont ceux qui estiment qu’au contraire, elle pourrait devenir une arène de
compétition, où la répartition des quotas de production exacerberait les tensions. Le secrétaire général de
l’organisation, lui, reste prudent. Interrogé sur les ambitions de l’Iraq, seul pays du cartel à ne pas être soumis
au système de quota, d’augmenter sa production à 11 millions de barils par jour (mbj), contre 2,3 mbj
actuellement, M. Al-Badri a estimé qu’il fallait attendre l’évolution réelle de la production de l’Iraq avant d’en
dénoncer les effets sur l’équilibre de l’organisation.
A plus long terme, l’Opep s’inquiète de la possibilité d’un « pic de demande » des pays occidentaux, qui
verraient ensuite leur consommation se replier. Et elle surveille avec anxiété les politiques de lutte contre le
réchauffement climatique, susceptibles d’accélérer ce recul.
Le monde pourrait se doter de mécanismes fiscaux pénalisant le pétrole. Cette menace fait très peur à l’Opep,
comme on le souligne dans les coulisses de l’organisation. Et c’est l’un des rares sujets sur lequel l’Opep a pris
ces dernières années des positions en tant qu’organisation, faisant du lobbying au sein des instances
internationales, à commencer par l’Onu, et prônant des solutions alternatives comme la capture des gaz
carboniques. Tout dépendra aussi de l’attitude de nouveaux gros consommateurs, tels que la Chine.
Autre problème plus grave, disons plus inquiétant, et que l’OPEP examine : sa propre disparition avec une ère
1 sur 3 09/08/2014 11:59

de l’après-pétrole qui est prévisible. Mais une telle disparition n’est pas programmée pour autant. On a souvent
prédit la mort de l’Opep, mais cela s’est toujours avéré pour le moins prématuré … « On sous-estime la
cohérence de ses objectifs et l’efficacité de son influence sur les prix quand le cartel se décide à intervenir
sérieusement », relèvent les analystes de Barclays Capital. « Au cours des cinq à dix prochaines années, la
dépendance mondiale à son égard pour l’approvisionnement de brut devrait augmenter, avec la fin de la crise et
la reprise de la consommation énergétique mondiale », prédit Nobuo Tanaka, directeur exécutif de l’Agence
Internationale de l’Energie (AIE). Et l’Opep conserve d’importantes capacités de productions inutilisées pour
répondre à une demande accrue, à l’inverse de ses concurrents, comme la Russie, la Chine et les Etats-Unis,
dont les installations tournent à plein régime.
Une adaptation nécessaire
Il reste qu’une adaptation est nécessaire. Le secrétaire général de l’organisation, Abdalla Salem Al-Badri, a
déclaré que celle-ci devait « s’adapter » à un monde dont la perception des énergies fossiles change. « Nous
faisons face à un monde qui change, des technologies qui évoluent, un environnement qui évolue, des
changements au sein du marché lui-même … L’Opep doit s’adapter à ces changements », a souligné Al-Badri
lors d’une conférence de presse au siège de l’organisation à Vienne.
L’Opep, créée le 14 septembre 1960 à Bagdad, représente aujourd’hui avec ses douze pays membres un peu
plus du tiers de la production mondiale de pétrole et doit notamment faire face au développement des énergies
renouvelables. « Nous n’apprécions pas que des pays taxent le pétrole et les hydrocarbures et utilisent ces
taxes pour subventionner d’autres énergies, c’est inacceptable pour nous », a déclaré M. Al-Badri.
Mais il a reconnu que les nouvelles énergies faisaient partie de l’évolution du marché, tout en minimisant leur
impact sur l’avenir de l’Opep. De son avis, les réserves de pétrole (Opep et hors-Opep) sont suffisantes.
« L’énergie fossile sera encore présente pour les 50 prochaines années », conclut-il.
Le Golfe et l’après-pétrole
La question touche cependant plus les pays arabes pour lesquels le pétrole semble être l’unique ressource.
Même si cette richesse va durer cinquante ans encore, il faudrait qu’ils envisagent d’autres perspectives.
L’après-pétrole est donc un sujet de réflexion, voire d’inquiétude. Le Golfe est un vrai eldorado aujourd’hui, une
Mecque des hommes d’affaires avec tout un contexte à tous les niveaux. Le Louvre est présent à Doubaï, par
exemple, toutes sortes de lieux touristiques, des gratte-ciel. Le business y est florissant. Mais après ? Les
analyses sont différentes, mais nombreux sont ceux qui estiment que tout est prévu. Des analystes se
demandent : comment ces pays vont-ils gérer leurs revenus pétroliers au XXIe siècle, avant l’inéluctable
tarissement de leurs puits de pétrole ? Et de répondre que Les Etats du Golfe ont appris la leçon après les
deux chocs pétroliers de 1970 et 1980. Ils savent désormais qu’ils n’ont plus le privilège de gaspiller leur
argent. La solution ? Sortir à tout prix de l’économie de rente. Comment ? Outre les placements financiers qui
doivent prendre progressivement le relais de l’or noir, c’est le temps d’élaborer des stratégies économiques
selon une lecture attentive de l’avenir visant, avant tout, la « diversification de leurs économies », soit à
l’étranger (acquisitions de sociétés), soit sur place (places financières, infrastructures et services), comme le
soulignait déjà Al-Ahram Hebdo du 9 juillet 2008. Les flux de la manne pétrolière (364 milliards de dollars en
2007) ne pouvant plus être pompés uniquement dans la région, les monarchies du Golfe se sont lancées dans
des acquisitions de sociétés, surtout européennes. Les investisseurs du Golfe n’ont pas peur de se lancer dans
des projets, surtout dans l’immobilier, le tourisme et les mégacentres commerciaux. On y assiste à un
raz-de-marée de pétrodollars. Le volume des investissements des Emirats, à eux seuls, en Algérie, pourrait
atteindre 50 milliards de dollars jusqu’en 2010. L’Afrique du Sud se trouve également prisée. La gestion
portuaire est dans leur champ de mire. Un avenir incertain quand même et l’Opep doit rester pour défendre des
pays membres face à cette vraie guerre du pétrole qui fait penser à La « Guerre du feu » (1911) de Rosny
aîné, qui se passe dans la préhistoire. Depuis des générations, la vie de la tribu des Oulhamrs s’est organisée
autour du feu. Mais s’ils savent conserver les braises et attiser les flammes, ils sont incapables d’allumer le feu
qu’ils conservent précieusement dans trois cages gardées jour et nuit par quatre femmes et deux guerriers. Or,
un jour, au cours d’un affrontement sauvage avec une tribu ennemie, les cages où brûlait le feu, source de vie,
sont détruites. C’est la catastrophe. Parvenir à maîtriser les ressources est donc inéluctable. Les guerres du
pétrole se sont succédé d’ailleurs (lire page 5). « Cet anniversaire de l’Opep vient couronner la volonté, la
détermination et le succès durable de l’organisation (...) dans la protection des intérêts souverains de ses Etats
membres », résume son secrétaire général Abdallah Salem El-Badri. La création de l’Opep s’inscrivait déjà
dans une dynamique d’émancipation des pays du sud, sur un marché contrôlé par les compagnies anglo-
saxonnes. Un demi-siècle plus tard, l’organisation compte 12 membres, qui assurent près de 40 % de la
production mondiale d’hydrocarbures et possèdent 70 % des réserves prouvées de brut de la planète, de quoi
lui assurer durablement une capacité d’influence significative. La nouvelle guerre du feu n’est donc pas perdue.
Ahmed Loutfi
2 sur 3 09/08/2014 11:59



3 sur 3 09/08/2014 11:59

Al-Ahram Hebdo, Dossier | L’Egypte, la politique et le pétrole http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Dossier
OPEP . Les options pétrolières de l’Egypte ont toujours été liées au contexte proche-oriental avec de
nombreux changements attachés à ses intérêts stratégiques.
L’Egypte, la politique et le pétrole

Le pétrole en Egypte n’est pas une découverte récente,
Une juste quelques années après celle faite aux Etats-Unis.
C’était en 1868, neuf ans après le creusement du premier
Evénement
puits en Amérique. Dans les deux cas, c’était de la même
Enquête manière : le hasard. C’est au moment où une société
Dossier française extrayait du soufre dans une région de Gamassa,
à 470 km du Caire sur la mer Rouge. De la même manière
Nulle part ailleurs
et au cours de la même année, un autre gisement a été
Invité découvert. L’aventure pétrolière au vrai sens du terme
Egypte devait commencer en 1886 avec le forage par le
gouvernement égyptien du premier puits dans le Désert
Economie
oriental. Sa production était de 25 barils/j. L’industrie
Monde Arabe pétrolière, quant à elle, n’a vu le jour qu’en 1956 avec la
Afrique création de l’Organisme général pour les affaires du pétrole. En mars 1973, un ministère du Pétrole a été créé
pour suivre et gérer la politique et l’industrie pétrolières en Egypte. C’est depuis 1982 que le pétrole a
Monde
commencé à représenter l’un des fondements de l’économie et une source importante du revenu national
Opinion égyptien. L’aventure pétrolière a été cependant marquée par beaucoup de démêlés comme c’est le cas avec
Société cette richesse. Au départ, ce fut la guerre avec Israël. Après cette agression de juin 1967, les pays arabes
rejettent toute négociation avec Israël. Un sommet a eu lieu alors à Khartoum confirmant l’unité des rangs
Arts
arabes : l’unité d’action, la ferme intention de liquider les séquelles de l’agression et l’attachement de tous les
Idées pays au pacte de solidarité lors du 3e sommet tenu à Casablanca. Les pays arabes adoptent 3 principes, les «
Littérature trois non » comme on les appelait : pas de réconciliation avec Israël ; pas de reconnaissance de cet Etat ; pas
de négociation avec lui. En plus la réaffirmation du droit du peuple palestinien sur son pays. Et là le pétrole
Visages entre en jeu. Les ministres arabes des Finances, de l’Economie et du Pétrole avaient recommandé l’arrêt du
Environnement pompage du pétrole comme arme dans le combat. Mais le sommet, après examen de la question, estime que
Voyages le pompage du pétrole peut être employé comme arme, « le pétrole étant une richesse susceptible de
renforcer l’économie des pays arabes qui ont subi l’agression et de leur permettre de résister à l’épreuve ».
Sports Aussi décide-t-il la reprise du pompage du pétrole, arme qui peut être réutilisée pour la réalisation des objectifs
Vie mondaine arabes. A l’époque, le monde arabe fut profondément divisé ; des opinions se sont élevées comme quoi les
Echangez, écrivez Arabes ont fait marche arrière, de quoi contrecarrer les efforts de l’Egypte pour libérer ses territoires et ceux
arabes. Face à ces réserves, les participants à la conférence approuvent le projet présenté par le Koweït et
prévoyant l’institution d’une Caisse de développement économique et sociale arabe.
L’affrontement avec Israël est resté l’un des principaux aspects de la politique pétrolière égyptienne. Le soutien
accordé par les Etats-Unis et certains pays occidentaux à Israël lors de la guerre d’Octobre 1973 a fait que les
pays arabes exportateurs de pétrole ont utilisé le boycott pétrolier comme arme pour soutenir le front militaire
AGENDA
égypto-syrien. La production a été réduite de 5 millions de barils/j à un million. Cette réduction a duré jusqu’au
mois de mars 1974. Ce qui représentait 7 % de la production mondiale. A la veille de l’entrée en vigueur du
Publicité boycott, c’est-à-dire le 16 octobre 1973, l’Opep avait annoncé une hausse des prix d’un taux de 70 %. Le
boycott était une suggestion de l’Egypte adoptée par l’Arabie saoudite. Un embargo qui est passé par plusieurs
Abonnement phases successives allant de 5 % du taux de production dans l’immédiat. Ensuite, ce furent des réductions à
des taux identiques jusqu’au retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés.
Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas. Après le traité de paix entre l’Egypte et Israël, Le Caire est
boycotté par les pays arabes. L’Egypte, non membre de l’Opep, vendrait son pétrole sur le marché libre sans
se conformer aux prix du cartel. Puis, les choses se redressent, le calme règne entre l’Egypte et les pays
arabes. Aujourd’hui, il est même question que l’Egype joigne l’Opep. Le ministère égyptien du Pétrole a accueilli
favorablement une telle adhésion. Une source responsable affirme que l’Egypte répond aux conditions de
l’Opep. Elle a ajouté que l’Egypte a des intérêts similaires à ceux des pays membres, question prix et stabilité.
La production égyptienne de brut est de 650 000 barils/j, ce qui dépasse celle de certains membres comme le
Qatar, 648 000 barils/j.
Les deux tiers des membres et les 5 pays fondateurs, à savoir l’Arabie saoudite, l’Iran, le Koweït, l’Iraq et le
Venezuela, approuvent cette adhésion. Une nouvelle étape peut-être dans la politique pétrolière égyptienne.
Ahmed Loutfi
Chaïmaa Abdel-Hamid
1 sur 2 09/08/2014 11:59

Al-Ahram Hebdo, Dossier | L’Egypte, la politique et le pétrole http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss2.htm

2 sur 2 09/08/2014 11:59

Al-Ahram Hebdo,Dossier | Les croisades pétrolières http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Dossier
OPEP . Un ouvrage de l’écrivain américain d’origine palestinienne Abdel-Hay Zalloum explique
comment le pétrole dicte à l’Amérique sa politique à l’égard du monde arabo-musulman.
Les croisades pétrolières

Quelle stratégie ont adopté les Etats-Unis pour contrôler le pétrole de la
Une région arabe ? Nombreux sont ceux qui voient dans la politique américaine
un acte d’impérialisme économique. C’est ce qui figure dans ce livre qui a de
Evénement
vastes échos Les Croisades pétrolières. L’Amérique vue par les Arabes,
Enquête rédigé en anglais par Abdel-Hay Zalloum, un Américain d’origine
Dossier palestinienne qui a fait ses études économiques à Harvard, ce livre a été
traduit aussi en arabe en 2007, c’est-à-dire deux ans après sa parution.
Nulle part ailleurs
L’auteur a commencé son introduction en expliquant l’arrière-plan de ces
Invité croisades américaines pour le pétrole et qui ont pour but « d’enraciner l’idée
Egypte que la stratégie de la sécurité nationale américaine est basée sur la
domination du monde par les Etats-Unis. Ce qui légitime les guerres
Economie
préventives pour protéger les intérêts américains ».
Monde Arabe
Le pétrole est le pilier fondamental de l’empire américain. Si les Etats-Unis
Afrique
s’inquiètent en voyant leur production pétrolière en déclin, il y a le substitut :
Monde la guerre pour le contrôle de cette ressource. Et cette guerre est masquée
Opinion par des concepts comme celui de la lutte contre le terrorisme.
Société « Le début de la fin », c’est le titre du premier chapitre du livre. Dans cette
Arts partie, l’auteur prévoit que le pétrole va contrôler la politique internationale
d’une manière sans précédent. Cela est dû à la croissance de nombreux
Idées pays, notamment des pays en développement, comme la Chine, le Brésil et l’Inde où la demande sur l’énergie
Littérature augmente. D’autre part, le Moyen-Orient possède les plus grandes réserves de pétrole et les moins coûteuses
Visages à extraire, d’où la nécessité de le contrôler. De plus, les compagnies pétrolières les plus importantes et les plus
grandes — Exxon Mobil, Shell, BP, Steivron Texas et Total Fina Elf — se trouvent et opèrent essentiellement
Environnement dans les pays arabes et musulmans, comme l’Iraq, l’Iran, le Koweït, l’Arabie saoudite et les Emirats arabes
Voyages unis. Alors, « il n’était pas surprenant que l’ex-président Bush, dont la famille a travaillé dans le domaine du
Sports pétrole au Texas, ainsi que son vice-président Dick Cheney, qui a travaillé dans la compagnie pétrolière Enron,
aient choisi l’invasion de l’Iraq ».
Vie mondaine
L’auteur débute son deuxième chapitre par présenter brièvement « L’histoire géologique du pétrole » avant
Echangez, écrivez
d’aborder « L’histoire du pétrole arabe et comment l’Amérique s’en empare progressivement ». « Bien que
l’Occident qualifie les Arabes de cheikhs riches, le revenu total des pays de l’Opep en 2003 était d’environ 240
milliards de dollars, ce qui est moins que les recettes du Walmart d’Amérique pour la même année », rétorque
l’auteur.
Un jeu d’échecs
AGENDA
L’auteur énumère des actions politiques qui ressemblent aux déplacements des pièces sur un échiquier pour
parvenir à contrôler le pétrole. Selon lui, George Bush père a incité les Iraqiens en 1991 à se révolter contre
Publicité Saddam Hussein, mais Washington a craint par la suite la révolution populaire. Certains analystes estiment que
Abonnement c’est Washington qui avait encouragé Saddam Hussein à envahir le Koweït. La principale motivation derrière
l’invasion était de contrôler le pétrole. La guerre de Saddam Hussein contre l’Iran, qui a duré huit ans, était
aussi une incitation américaine. « L’Iraq pourquoi ? Et pourquoi maintenant ? », dans cette partie du livre,
l’auteur explique cette orientation brusque vers l’Iraq. Ce pays dispose de 112 milliards de barils, ce qui
équivaut à 11 % du total des réserves mondiales de pétrole. Selon l’auteur, « l’Iraq avait provoqué les
Etats-Unis et ses ambitions pétrolières, quelques années avant l’occupation, en signant des contrats pétroliers
avec la Russie, la Chine, la France et en utilisant l’euro au lieu du dollar ».
Dans le cinquième chapitre, « Le groupe secret », l’auteur présente l’évolution de l’Opep. Les politiques
pétrolières sont établies principalement par les grandes compagnies occidentales qui les déterminent selon
leurs propres intérêts et ceux de l’Occident. Et l’Opep est ainsi manipulée.
Le livre se termine par une tentative de retracer une image de l’avenir, sur laquelle il n’est pas optimiste.
L’auteur établit les prévisions les plus importantes qui vont façonner cet avenir, y compris l’épuisement. La
production d’un substitut du pétrole est un processus coûteux en termes de temps et d’argent. « L’Amérique
fera faillite en raison de l’augmentation des dépenses sur les guerres au lieu de dépenser sur l’éducation, la
santé et la sécurité des citoyens ». Un ouvrage critique mais représente-t-il toute la réalité ? Sans doute les
croisades pétrolières sont effectivement la cause de tous les malheurs du Moyen-Orient.
1 sur 2 09/08/2014 11:59

Al-Ahram Hebdo,Dossier | Les croisades pétrolières http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss3.htm
Aliaa Al-Korachi

2 sur 2 09/08/2014 11:59

Al-Ahram Hebdo,Dossier | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Dossier
OPEP . 3 questions à Ibrahim Zahrane, expert en énergie et ex-président de la compagnie de pétrole
Khalda.
« Aujourd’hui, l’Opep a perdu toute

son influence et sa crédibilité »
Une
Al-Ahram Hebdo : Comment évaluez-vous le rôle de l’Opep ?
Evénement
Enquête Ibrahim Zahrane : Au début de sa création en 1960, l’organisation occupait une place très distinguée sur la
scène mondiale. On ne peut pas oublier qu’en 1973, l’Opep a empêché l’exportation du pétrole aux pays
Dossier occidentaux, pour ne pas soutenir Israël lors de sa guerre avec l’Egypte. Ce fait a énormément provoqué les
Nulle part ailleurs grandes puissances internationales, notamment l’Europe de l’Ouest et les Etats-Unis. Par la suite, ces
Invité puissances ont essayé par tous les moyens d’exercer des pressions sur les pays membres de l’organisation et
d’imposer, d’une façon indirecte, leur hégémonie sur cette organisation. Et ceci en établissant des relations
Egypte
bilatérales spéciales avec les pays membres. Une tâche qui a été très facile à accomplir. Aujourd’hui, l’Opep a
Economie perdu toute son influence et sa crédibilité. Les membres ne se conforment pas aux décisions prises au sein de
Monde Arabe l’organisation.
Afrique Ce qui rend l’Opep aussi de plus en plus faible, c’est que sa production pétrolière représente seulement 40 %
Monde de la production mondiale. La dernière crise financière mondiale a été un grand exemple de l’incapacité de
l’Opep.
Opinion
— Quelle chance a l’Egypte pour être membre de l’Opep ?
Société
Arts — En fait, l’Egypte, dans les années 1990, produisait 950 000 barils/jour. Aujourd’hui, le nombre a tellement
chuté pour devenir 630 000 barils/jour. Donc, on se trouve trop loin du million de barils par jour, qui est le
Idées
nombre estimé pour qu’un pays soit membre dans cette organisation. Le seul rôle que peut jouer l’Egypte est
Littérature celui d’observateur.
Visages
— Comment voyez-vous l’avenir du pétrole dans le monde ? Et quel est sont substitut ?
Environnement
— C’est une source d’énergie non renouvelable qui disparaîtra dans 20 ans. Le gaz naturel est un meilleur
Voyages
substitut qui, à mon avis, remplacerait le pétrole dans un futur très proche. Il est tout à fait malheureux qu’au
Sports moment où les autres pays cherchent à préserver leurs sources d’énergie et à en découvrir d’autres, nous, en
Vie mondaine Egypte, avons renoncé à une de nos réserves de gaz naturel en donnant le monopole à la compagnie anglaise
British Petrolium pour le champ pétrolier du Nord d’Alexandrie, pour une durée de 20 ans.
Echangez, écrivez
Propos recueillis par
Mavie Maher
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 12:00

Al-Ahram Hebdo,Dossier | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/doss5.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Dossier
OPEP . Carlos, le célèbre terroriste de gauche, s’est mis en relief par une prise d’otages en décembre
1975 dans le siège de l’Opep à Vienne. Un acte sans lendemain, mais qui, à l’époque, a déboussolé le
monde du naphte.
Il était une fois Carlos

Une L’Opep, cartel pétrolier regroupant notamment les richissimes Etats du Golfe et agissant souvent dans le cadre
d’une politique servant les intérêts capitalistes, et pour certains agissant dans l’intérêt d’Israël aussi, s’est
Evénement
trouvé pris, en 1975, dans une spectaculaire opération de prise d’otages. Sans doute, un des derniers actes
Enquête terroristes de gauche. C’était le 21 décembre 1975, un groupe de six personnes dirigées par Lich Ramirez
Dossier Sanchezn Alias Carlos, alors quasiment inconnu et comprenant Gabriele Kröcher-Tiedemann et Hans Joachim
Klein, tous de cette gauche que renforçait la guerre froide, ont pris d’assaut le siège de l’Opep à Vienne, lors
Nulle part ailleurs
d’un meeting des dirigeants prenant 66 otages. Sans doute, l’opération la plus puissante, étant donné le
Invité nombre et le rang des victimes.
Egypte
Et c’est toute une aventure qui commence, mettant en scène une grande partie d’un monde arabe divisé et qui,
Economie malgré la récente victoire contre Israël lors de la guerre d’Octobre 1973, était déchiré et désuni. C’est ainsi que
Monde Arabe les terroristes accompagnés de 42 otages se virent octroyer un avion de ligne DC-9 et purent partir en
direction d’Alger. Les documents nous racontent ou rappellent pour ceux qui les ont suivis le reste de l’histoire.
Afrique
Un ancien pilote de la Royal Navy, Neville Atkinson, pilote personnel du colonel Kadhafi au moment des faits, fut
Monde alors chargé de transporter une partie des terroristes à Bagdad où ils débarquèrent, et où 30 otages furent
Opinion libérés. L’avion partit ensuite en direction de Tripoli, débarquant d’autres otages, puis retourna à Alger où le
reste des otages furent libérés et où les terroristes obtinrent l’asile.
Société
Arts Carlos quitta l’Algérie rapidement pour la Libye, puis Aden, où il eut à répondre lors d’une entrevue avec les
dirigeants du FPLP de la non-exécution de deux dirigeants de l’Opep : le ministre iranien des Finances,
Idées Pamshid Amouzegar, et le ministre saoudien du Pétrole et des Ressources minérales, Ahmed Zaki Yamani.
Littérature Deux figures emblématiques de la richesse pétrolière. Le dirigeant du FPLP, Wadie Haddad, l’exclut du
Visages mouvement. Carlos fit un tour du monde, disons d’une partie du monde, avant d’échouer en France remis par
Khartoum pour des crimes sans rapport avec cette affaire de l’Opep. Il est aujourd’hui un détenu de la centrale
Environnement de Poissy, condamné à perpétuité en 1997 pour le meurtre de deux agents de la DST rue Toullier en 1975.
Voyages Aujourd’hui, Carlos est presqu’ignoré. Ironie du sort : de toutes les actions violentes reprochées à Carlos, cette
Sports prise d’otages du siège de l’Opep est la seule pour laquelle il n’a jamais été poursuivi, c’est aussi la plus
détaillée et la plus haletante. Ilich Ramirez Sanchez, cet obscur petit immigré vénézuélien venu à Paris avec
Vie mondaine des idées révolutionnaires plein la tête, n’a pas finalement été un Che Guevara. Il est arrivé presque trop tard ;
Echangez, écrivez et on dit même que la prise d’otages à l’Opep est un échec. Les actes terroristes dérangent et perturbent,
c’est tout.
Ahmed Loutfi
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 12:00

Al-Ahram Hebdo,Nulle part ailleurs | Une recherche risquée http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/null0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Nulle part ailleurs

Manuels parascolaires . La décision du ministre de l’Education d’imposer aux éditeurs de payer des
sommes de milliers de L.E. contre la publication d’ouvrages d’aide-mémoire a suscité un état d’anarchie.
Un marché noir a été créé pour la vente de ces livres, indispensables, dans un système scolaire qui
souffre de nombreuses lacunes. Reportage à l’occasion de la rentrée scolaire.
Une recherche risquée

Une
Evénement
Enquête
Dossier
Nulle part ailleurs
Invité
Egypte
Economie
Monde Arabe
Afrique
Monde
Opinion
Kiosque
Société
Arts
Idées « Pour avoir les manuels parascolaires de mes deux enfants, le propriétaire de la librairie, qui me connaît depuis
Littérature de longues années, m’a demandé de se faufiler à partir d’une porte arrière. Il m’a donné les livres dans un sac
noir comme si j’achetais de la drogue ou d’autres produits interdits que je dois cacher », dit Soad, qui habite à
Visages
Guiza, en ajoutant que pendant les moments de sa présence dans la librairie, il ne cesse de répondre
Environnement négativement aux autres clients qui viennent demander ces ouvrages condamnés par le ministre de l’Education. «
Voyages Nous n’en avons pas pour cette année », répète-t-il, de peur d’être arrêté ou que sa librairie soit fermée par les
Sports agents de police. A Guiza, à Héliopolis ou même dans les gouvernorats de Basse et Haute-Egypte, les scènes se
répètent. Et des nouvelles circulent que les campagnes policières ont mené à la confiscation de milliers de
Vie mondaine manuels ici et là.
Echangez, écrivez
Un état de crainte, de colère, d’attente et même d’anarchie règne, à cause d’un conflit entre le ministre de
l’Education et les éditeurs des manuels parascolaires. Des livres d’assistance qui ont été autorisés depuis 1988
contre un droit de 400 L.E. Une somme qui s’est élevée pour atteindre 1 000 L.E., que le ministre Ahmad Zaki
Badr a élevée à 5 000 L.E. Cependant, selon Sayed Abdel-Fattah, un associé dans une des maisons d’édition, le
ministre a soudainement pris une décision, en juillet dernier, imposant des sommes qui vont de 350 000 jusqu’à
AGENDA 900 000 L.E. et parfois un million pour chaque manuel, selon le cycle scolaire. « Le ministre explique que les
sommes sont simplement un droit d’auteur à acquitter en faveur du ministère de l’Education, qui est le possesseur
des programmes scolaires sur lesquels sont basés les manuels. Il a alors imposé ces sommes exorbitantes sans
Publicité prendre en considération les bénéfices réels des éditeurs, surtout les maisons d’édition moyennes », explique-t-il,
Abonnement tout en ajoutant que son épouse, qui est l’auteur d’un manuel du cycle secondaire, a décidé de ne pas le publier,
parce qu’ils doivent payer 900 000 L.E. « Comment pourrons-nous compenser cette perte ? », s’interroge le
couple. De l’autre côté, le ministre, bien ferme sur sa position, ne cesse d’annoncer qu’il ne changera pas d’avis.
En attendant, plusieurs éditeurs ont décidé de s’abstenir et de ne pas publier de manuels, pour protester contre la
décision ministérielle, d’autres ont défié la décision et ont imprimé les manuels et les ont donnés à des
distributeurs pour les vendre dans un marché assoiffé et clandestin.
A Faggala, avenue commerçante et marché central des manuels parascolaires, la scène est complètement
différente cette année. La longue rue, qui était comme la ruche, deux semaines après la rentrée scolaire, est en
état d’anarchie. Plusieurs maisons d’édition ont fermé leurs portes, des distributeurs essayent de gagner leur pain
en écoulant d’autres marchandises, comme les fournitures scolaires. D’autres ont accroché une pancarte
annonçant qu’ils n’ont pas de manuels à vendre et passent le temps à raconter leurs crises et à critiquer la
décision ministérielle qui n’est pas bien étudiée.
Faggala, zone interdite
Des pères, des mères et des élèves sont là de bonne heure
et font le va-et-vient du marché cherchant ce manuel
1 sur 2 09/08/2014 12:01

Al-Ahram Hebdo,Nulle part ailleurs | Une recherche risquée http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/null0.htm
introuvable. Des centaines ont fait la queue devant la porte de

la seule librairie qui a décidé de vendre malgré les menaces.
« Ce distributeur a décidé de prendre le risque en exposant
les manuels à la portée des clients. Cependant, des agents
de police viennent de temps à autre pour le menacer, ferment
la librairie et quittent. L’audacieux ne cesse de répéter
l’aventure ». Et pour se fournir ces livres, il faut attendre des
heures. Après une longue attente de cinq heures, Mahmoud
Abdel-Moneim et son épouse semblent enfin avoir gagné la
bataille. Le couple est sorti de la foule avec un grand sac
rempli de manuels pour leurs deux enfants. « Je n’arrive pas à croire ce que nous devons faire aujourd’hui pour
garantir l’avenir de nos petits. Passer des heures dans une longue queue d’attente et payer le double et le triple
du prix ! On ne mérite pas ça », s’exclame la mère, en assurant que, face à un système scolaire qui a beaucoup
de lacunes, les manuels parascolaires sont indispensables. « Mes enfants sont dans une école expérimentale.
Cependant, ils ne reçoivent les livres du programme scolaire qu’un mois après la rentrée. Les livres des exercices
pratiques n’arrivent aux mains des élèves qu’une semaine avant les examens. Que peuvent-ils alors faire sans les
manuels scolaires ? », s’interroge la mère qui ne va pas à son travail depuis deux jours, ni son mari, à la
recherche de ces livres. Enviés par les nouveaux venus d’avoir obtenu ce trésor inestimable, ils ont été la cible
d’un flux de questions par des parents qui ont la peur au ventre de ne pas trouver les manuels d’une telle année
scolaire et d’une telle matière. C’est le cas de Mahmoud Wahid, élève du cycle secondaire dans une école
azharite. Il a l’air déçu et étourdi. « Que puis-je faire ? Il y a plusieurs matières qui me manquent. Chez nous, ce
sont les professeurs qui nous donnent la liste des manuels parascolaires. Ceux des programmes officiels sont mis
à l’écart dans le bureau, car ils ne nous ajoutent rien. Est-ce qu’ils veulent que nous échouions ? », se demande
l’élève, qui ne s’intéresse pas aux raisons de cette crise, mais à avoir les manuels nécessaires pour ses études.
Même les professeurs sont là essayant de chercher les manuels, parce qu’ils sont indispensables pour leurs
cours, comme l’explique un enseignant de mathématiques, qui fait la queue devant la librairie et qui assure que
même lui, il ne peut pas dépendre du livre du programme officiel pour expliquer à ses élèves. « Je dois leur faire
des exercices pratiques et des applications que je ne trouve que dans les manuels parascolaires », dit-il.
Des profs en profitent
Une crise qui a profité à quelques enseignants, qui ont augmenté les prix de leurs leçons particulières et ont fait
chacun des aide-mémoire et textes d’exercices, pour les vendre aux élèves à de différents prix. Et ce sont les
parents qui payent, comme l’explique une mère, médecin, qui attend depuis l’aube pour chercher quelques
manuels. Elle pense que la décision du ministre n’a aucune logique et n’est pas bien étudiée. « La preuve est ce
mal de cœur dont souffrent les parents, pour arriver à avoir les manuels qu’ils cachent comme les voleurs ».
Une cohue et des réactions de victoire spontanées, une fois la mission d’avoir en main le manuel réussie, ont
suscité une anarchie dans la rue. Ce qui a provoqué les policiers qui sont venus pour fermer la librairie et
emmener le vendeur au poste de police. « Il semble que cette fois est définitive, il risque d’avoir une peine de
prison de trois mois et une amende de 10 000 L.E. », dit l’un de ses voisins, en regrettant cet état d’humiliation ou
de chômage forcé que vivent les libraires de Faggala. Quant aux clients, stupéfaits de ce qui s’est passé, ils
attendent toujours la réouverture de la librairie. Sayed Ahmad, fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères,
s’interroge : « Que faire sans avoir le reste des manuels pour mes enfants ? ». Une interrogation qu’échangent
les parents qui cherchent à tout prix une issue.
Et voilà qu’ils ont commencé à faufiler vers un petit camion, garni d’une grande couverture. Et dans une
atmosphère de suspens et en cachette, les jeunes vendeurs prennent un bout de papier de la main du client et lui
demandent de s’éloigner, le temps qu’ils préparent les manuels et les lui mettent dans des sacs noirs, tout en
soulignant l’importance du caractère confidentiel de la chose. « Ne nous exposez pas au risque s’il vous plaît », dit
la jeune fille qui ajoute quelques livres au prix du manuel. Les parents se soumettent aux ordres des vendeurs
clandestins tout en répétant des mots de colère et de prière contre un ministre qui refuse de prendre en
considération leur malaise car ils n’ont pas d’autres choix. « Qui pourrait croire qu’un jour je me mette dans la
peau du criminel pour acheter des manuels à mes petits ? Je sens comme si j’achetais du haschich ou du bango,
pas des moyens éducatifs », s’indigne une mère, superviseur d’anglais au ministère de l’Education.
Doaa Khalifa

2 sur 2 09/08/2014 12:01

Al-Ahram Hebdo,Invité | Kofi Annan http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/invi0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Invité
L’ancien secrétaire général de l’Onu, Kofi Annan, à l’origine des Objectifs du Millénaire pour le
Développement (OMD) qui arrivent à échéance en 2015, fait le bilan de cette initiative en Afrique au
moment où les dirigeants du monde clôturent, .ce mercredi à New York, une conférence de suivi.
« La révolution verte est en marche en Afrique »

Une Al-Ahram Hebdo : En tant que « père fondateur » des Objectifs du Millénaire
Evénement pour le Développement (OMD), quel regard portez-vous sur le chemin
parcouru ? Et quel impact la crise mondiale a-t-elle eu sur l’insécurité
Enquête alimentaire qu’on observe un peu partout aujourd’hui ?
Dossier
Kofi Annan : Lorsque nous avons lancé les OMD, nous avons délibérément fixé
Nulle part ailleurs des objectifs ambitieux, car ils reflétaient l’engagement de la communauté
Invité internationale. Nous savions, dès le départ, que le défi serait difficile à relever. Dix
Egypte ans plus tard, les priorités mondiales ont changé et l’ampleur de la crise
économique est venue entraver les efforts fournis en vue de l’éradication de la
Economie
pauvreté et de la faim, surtout en Afrique. Nous progressons lentement sur un
Monde Arabe terrain difficile, certes, mais cela ne signifie pas que nous soyons en train
Afrique d’échouer. Partout en Afrique, de petits agriculteurs ouvrent la voie à un avenir plus
vert et durable, grâce auquel le continent pourra nourrir lui-même sa population,
Monde mettre un terme à la pauvreté et même rendre l’agriculture rentable.
Opinion
— Y a-t-il des exemples ?
Société
— Prenons le Malawi : ce pays produit, depuis quatre ans, l’intégralité du maïs qu’il consomme. Il a même
Arts
rejoint le club des pays donateurs, puisqu’il octroie 10 000 tonnes métriques de maïs sous forme d’aides
Idées alimentaires au Swaziland et au Lesotho. L’année dernière, il a également exporté du maïs au Kenya. Les OMD
Littérature représentent un but à atteindre pour la communauté internationale et une grande partie des avancées
Visages constatées aujourd’hui doit leur être attribuée en raison de leur caractère stimulant.
Environnement — Lorsque vous étiez secrétaire général des Nations-Unies, vous avez lancé un appel en faveur d’une
« révolution verte en Afrique », en vue d’atteindre les OMD en 2015 et éliminer la pauvreté. Six ans
Voyages
plus tard, le Forum de l’Alliance pour une révolution verte en Afrique, l’AGRA, qui s’est récemment
Sports tenu à Accra (Ghana) vous donne-t-il des raisons d’espérer ?
Vie mondaine
— Ma réponse sera simple : oui ! Je constate chaque jour que la révolution verte est en marche en Afrique, et
Echangez, écrivez ses porte-drapeaux se sont rassemblés à Accra. Les agriculteurs suivent des formations et reçoivent des outils
pour les aider à accroître leur production. Les sélectionneurs de semences découvrent de nouvelles variétés
qui s’adaptent très bien aux environnements africains, uniques en leur genre. Les agriculteurs ont plus
facilement accès aux engrais et à d’autres moyens de production qui leur permettent d’assainir les sols et
d’améliorer les récoltes. Des partenariats sont également instaurés entre différentes communautés pour
faciliter l’accès des agriculteurs au crédit, aux réseaux de négociants agricoles et aux marchés, ainsi que pour
AGENDA
soutenir les politiques engagées par le gouvernement en vue de développer l’économie agricole.
— Le Ghana semble aller dans cette voie ...
Publicité
Abonnement — Mon pays, le Ghana, s’emploie à essayer de nouvelles approches et fournit un bon exemple des progrès
qu’il est possible de réaliser. Le gouvernement et ses partenaires, dont l’AGRA, font du développement agricole
un enjeu de premier plan. Ils lancent des initiatives ambitieuses dans le but de faire du nord du Ghana le grenier
à blé du pays.
— Comment comptez-vous soutenir les petits exploitants agricoles, particulièrement négligés au cours
des dernières décennies ?
— L’AGRA continuera à fournir un soutien financier et moral aux petits exploitants d’Afrique. Ils sont l’épine
dorsale de la « révolution verte », et en négliger un revient à les négliger tous. Il est vrai que les petits
agriculteurs sont nombreux à connaître des moments difficiles, mais l’AGRA travaille main dans la main avec
les gouvernements africains, les investisseurs privés et la communauté internationale, pour veiller à ce qu’ils
reçoivent les ressources et l’appui dont ils ont besoin.
— N’est-ce pas là un vœu pieux ?
— J’ai pu le constater en partie au Mali, la semaine dernière, en rencontrant des agriculteurs de Sanankoroba
et de Dialakoroba, qui m’ont eux-mêmes décrit comment leur niveau de vie s’améliore peu à peu depuis qu’ils
ont accès à des semences à haut rendement et à des engrais. Ils cultivent de nouvelles variétés de sorgho, de
1 sur 2 09/08/2014 12:01

Al-Ahram Hebdo,Invité | Kofi Annan http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/invi0.htm
maïs et de riz qui résistent à la sécheresse et aux maladies, ce qui augmente les rendements. Les
organisations nationales de recherche agricole, les nouvelles entreprises de semences et les négociants
agricoles interviennent tous dans cette évolution. Mais ce qui est encore plus important, c’est que j’ai pu
constater leur foi en l’avenir, l’espoir qu’un soutien accru leur permettra, à eux et à leurs voisins, d’améliorer leur
situation d’année en année. « Laisser tomber la houe pour le tracteur » : tel est leur désir pour demain. Nous
continuerons à tout mettre en œuvre pour que les petits agriculteurs africains puissent réaliser leur rêve.
— Ne craignez-vous pas, en demandant le concours d’entrepreneurs privés, d’aggraver le phénomène
de spoliation des terres — comme à Madagascar, etc. —, un phénomène analysé dans un récent
rapport de la Banque mondiale ?
— L’AGRA s’intéresse avant tout aux petits exploitants, et toutes ses politiques et mesures d’aide financière
visent à les aider à nourrir leurs familles et leurs communautés et à améliorer leur situation. Ceci dit, introduire
des changements porteurs d’une telle évolution nécessite d’énormes investissements, si on veut qu’ils portent
leurs fruits rapidement. La superficie totale des terres arables du continent africain dépasse celle de l’Europe
occidentale, des Etats-Unis, de la Chine et de l’Inde réunis. Et pourtant, la production agricole de l’Afrique est
inférieure à celle de tout autre continent, et représente à peine 25 % de la moyenne mondiale, et près d’un tiers
de la population africaine souffre de malnutrition. Les gouvernements, les entreprises privées, les organisations
non lucratives et les institutions multilatérales doivent unir leurs efforts pour changer cet état de fait. Cela ne
veut pas dire pour autant que cette évolution doive se faire à n’importe quel prix.
— Mais comment convaincre les Etats, à travers leurs politiques publiques, de protéger l’accès à la
terre des plus démunis ?
— De nombreux dirigeants africains montrent déjà la volonté d’aider les petits exploitants dans leur pays. Ce
phénomène remonte à l’année 2003, lorsqu’ils ont pris une mesure importante en faveur de la révolution verte,
en s’engageant à amener les investissements dans les activités agricoles à 10 % au moins de leur budget
national. Plusieurs pays sont en bonne voie de tenir cette promesse, mais pas encore la totalité. Le Ghana a
ainsi diminué la faim de 75 % depuis l’introduction des OMD. D’importants progrès ont également été
enregistrés en Tanzanie, au Rwanda et au Malawi au niveau de la production alimentaire, grâce au soutien
accru que ces pays octroient à l’agriculture. Là-bas comme ailleurs, les solutions qui fonctionnent suivent une
même approche, fondée sur le respect des petits exploitants et sur l’aide qui leur est apportée.
— Quelle est cette recette ?
— Il s’agit tout d’abord d’investir dans des moyens de production agricole améliorés, comme des semences à
plus haut rendement et des engrais, et ensuite de les distribuer aux petits exploitants. Cela implique de créer
des réseaux nationaux de détaillants et de négociants agricoles, qui peuvent à la fois fournir ces outils et
apprendre aux agriculteurs à les utiliser efficacement. Cela implique de former une nouvelle génération de
chercheurs, de sélectionneurs de semences et d’institutions d’accompagnement, dans le but d’introduire de
nouvelles variétés de cultures. Cela implique de promouvoir, à tous les niveaux de pouvoir, des politiques visant
à faciliter l’accès des agriculteurs au crédit et à améliorer la gestion des terres et des ressources en eau. Et
cela implique enfin d’investir dans de nouvelles infrastructures, comme des routes, des centres de stockage et
d’entreposage et des usines de transformation des denrées alimentaires.
Propos recueillis par Antoinette Delafin et Marie Joannidis (RFI)

2 sur 2 09/08/2014 12:01

Al-Ahram Hebdo, Egypte | L’Egypte poursuit ses efforts de paix http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Processus De Paix . Le président Moubarak entame ce mercredi une tournée européenne de deux
jours qui le mènera à Berlin et à Rome.
L’Egypte poursuit ses efforts de paix

Cette tournée du président Moubarak fait suite au
Une lancement des pourparlers directs entre Palestiniens et
Israéliens il y a deux semaines lors du sommet de
Evénement
Washington. Pourparlers qui se sont poursuivis cette
Enquête semaine à Charm Al-Cheikh. L’objectif de cette tournée est
Dossier d’intégrer davantage les Européens au processus de paix
dans la région. Le président Moubarak s’entretiendra avec
Nulle part ailleurs
la chancelière allemande Angela Merkel ainsi qu’avec le
Invité premier ministre italien Silvio Berlusconi. Il doit par ailleurs
Egypte inaugurer l’Académie égyptienne de Rome. Le rôle
européen était absent pendant les sommets de Washington
Economie
et de Charm Al-Cheikh. Cette absence inquiétait l’Egypte. C’est dans ce contexte que le président Moubarak a
Monde Arabe décidé d’effectuer cette tournée surtout que les Européens, lors du sommet de l’Union Européenne (UE) à
Afrique Bruxelles jeudi dernier, ont affirmé que les implantations juives sont illégales au regard du droit international et
ont appelé à une extension du moratoire sur la construction des colonies décidé par Israël. Le président
Monde
Moubarak a appelé Israël à prolonger de trois ou quatre mois le moratoire sur le gel de la colonisation en
Opinion Cisjordanie, qui expire fin septembre, et assuré que le premier ministre Benyamin Netanyahu était capable de
Société prendre cette décision difficile. « Les Palestiniens ont dit être prêts à négocier mais il faut que les Israéliens
arrêtent la colonisation après le 26 septembre », a déclaré le chef de l’Etat dans un entretien destiné à la
Arts
télévision israélienne. « Pourquoi ne pas arrêter la colonisation durant trois ou quatre mois ? Que représentent
Idées trois ou quatre mois en vue de faire avancer les négociations et en vue de parvenir à un accord de paix dans
Littérature trois ou six mois ? », a-t-il ajouté
Visages En effet, le chef de l’Etat avait déclaré dans un premier temps à Washington qu’il y a une chance historique en
Environnement ce moment et qu’il faut en profiter. Selon une source diplomatique qui a requis l’anonymat, « la pierre angulaire
de la réussite des négociations directes est le gel des colonies juives. Les Américains ont également proposé
Voyages une prolongation de trois mois du moratoire. Maintenant, la balle est dans le camp israélien ; s’ils veulent
Sports vraiment la paix, ils doivent arrêter la construction des colonies et prolonger pour le moment le moratoire »,
Vie mondaine explique la source. En fait, les observateurs sont pessimistes sur les négociations directes. Le président
Moubarak avait reçu séparément, mardi 15 septembre à Charm Al-Cheikh, le premier ministre israélien
Echangez, écrivez Benyamin Netanyahu et le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbass. Les pourparlers directs n’ont
jusqu’à présent pas permis de réaliser des progrès sur la question du gel de la colonisation. Israël ne souhaite
pas reconduire le moratoire au-delà du 26 septembre, tandis que les Palestiniens menacent de cesser les
discussions si les colonies reprennent. Malgré les doutes sur les résultats des négociations, les ministres des
Affaires étrangères arabes réunis au Caire cette semaine ont évoqué ce sujet en appelant à donner une chance
aux négociations de paix. « Bien que l’essence de la politique israélienne reste inchangée, et malgré les doutes
AGENDA
de certains sur les objectifs de ces négociations, nous prenons la décision sage de leur donner une chance », a
déclaré Amr Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe.
Publicité Chérif Ahmed
Abonnement
1 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | L’Egypte poursuit ses efforts de paix http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt1.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Les partis divisés http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Législatives . Les élections prévues en novembre prochain divisent l’opposition entre boycotteurs et
participants. La nouveauté : un troisième courant de jeunes brandit l’arme de la protestation pacifique.
Les partis divisés

Restaurer le principe d’un juge pour chaque urne, assainir les listes
Une électorales, adopter un mode de scrutin de liste pour assurer une
meilleure représentation aux secteurs marginalisés, permettre à tous les
Evénement
candidats des chances de campagnes égales dans les médias et dans la
Enquête rue, ce sont des revendications que l’opposition a réitérées tout au long
Dossier des mois précédents. Le gouvernement estime que ces demandes sont
déjà assurées et que les infractions, si jamais il en existe, ne sont que
Nulle part ailleurs
des cas isolés. Une position qui met les opposants face à une situation
Invité difficile : participer aux élections législatives de novembre 2010 ou les
Egypte boycotter. Telle est la question qui s’érige en ligne de démarcation
séparant les forces d’opposition égyptiennes. La semaine dernière a
Economie
témoigné de plusieurs réunions au sein des partis de l’opposition, afin
Monde Arabe d’annoncer leur position.
Afrique
Vendredi, la réunion de l’assemblée générale du parti libéral le néo-Wafd
Monde s’est soldée par une décision de participer à ces élections malgré la
Opinion présence d’un important courant, notamment parmi les jeunes membres du parti, qui poussait dans la direction
du boycott. Plusieurs personnes appartenant à des courants d’opposition informels manifestaient déjà au même
Société moment de la tenue de l’assemblée, dans l’espoir de voir le parti rejoindre le rang des boycotteurs.
Arts
Ces derniers ont gagné en poids, notamment après l’appel lancé il y a deux semaines par le désormais
Idées opposant numéro un, l’ex-directeur général de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) Mohamad
Littérature ElBaradei. « Toute personne participant à ces élections ira à l’encontre de la volonté nationale », a déclaré
Visages celui-ci, devant une foule de deux centaines de jeunes. « Ce que nous boycottons ce ne sont pas les élections,
mais plutôt un processus à travers lequel le régime tente d’obtenir une fausse légitimité (en truquant les
Environnement élections) », lançait déjà dans un communiqué publié le 30 août l’Association nationale pour le changement
Voyages dirigée par ElBaradei.
Sports La « faction » non reconnue du parti Al-Ghad, restée fidèle à l’opposant Aymane Nour (candidat malheureux
Vie mondaine face au président Moubarak en 2005), n’a pas tardé à dupliquer l’appel. Le parti a pris la décision de boycotter
les prochaines élections à l’issue d’un vote interne le mardi 14 septembre. « Le régime et le Parti National
Echangez, écrivez
Démocrate (PND, au pouvoir) ont transformé la vie politique en Egypte en une vraie farce », accuse Nour, pour
justifier la décision de sa formation.
Réalisme des partis institutionnels

AGENDA
Face à cet argument largement avancé par les forces d’opposition informelles, les partis politiques
institutionnels adoptent une position plus « réaliste ». Pour ces derniers, la participation représente le seul
Publicité moyen de garder une présence dans la rue. l’argument que répètent souvent les leaders des grands partis
consiste à dénoncer « le choix facile » du boycott. Si l’objectif est d’embarrasser le régime et mettre à jour ses
Abonnement tentatives de falsifier les élections, le meilleur moyen d’y parvenir c’est de participer, estiment les leaders du
Wafd, du Rassemblement (gauche) et du Nassérien. Une logique qui a perdu son attrait, notamment après le
rejet d’un mémorandum que ces mêmes partis ont présenté au PND et où ils revendiquaient l’adoption de «
garanties » supplémentaires pour l’intégrité des prochaines élections.
Dans sa réponse, le secrétaire général du PND, Safouat Al-Chérif, a simplement noté que lesdites garanties
ont été déjà assurées dans la loi de l’exercice des droits politiques amendée en 2007. Du coup, Al-Chérif a
rejoint le rang des dirigeants de l’opposition en demandant au « gouvernement » de veiller à l’application de la
loi électorale et de débloquer les fonds nécessaires au fonctionnement de la commission de surveillance des
élections et de permettre à celle-ci de mener à bien sa tâche « en toute indépendance ». En réponse aux
demandes des partis de l’opposition d’adopter le scrutin de liste, le PND a rétorqué que le mode uninominal
reste plus adapté à « la conjoncture actuelle » et plus simple pour les électeurs. Le numéro 2 du PND n’a pas
oublié de rappeler que la loi en vigueur interdit toute utilisation de la religion et punit toute atteinte à l’ordre
durant la campagne, sans doute dans une référence à la confrérie des Frères musulmans.
« Un refus poli », a commenté Nabil Zaki, un dirigeant du parti du Rassemblement. Embarrassés, les dirigeants
de ces trois partis ont eu recours aux votes internes, pour faire passer leur décision de participer — malgré
1 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Les partis divisés http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt2.htm
tout — aux élections. « L’institutionnalisme » a été souvent invoqué pour éviter l’embarras d’une décision venue
d’en haut.
Cette procédure adoptée par le Wafd et attendue dans d’autres partis n’a pas empêché l’échange classique
d’accusations entre opposants.
Les calculs des participants
Les partis ayant opté pour la participation sont accusés d’avoir des calculs avec le pouvoir, voire de faire
passer leurs petits intérêts avant l’intérêt national. « Ces partis doivent réaliser qu’ils viennent de recevoir une
gifle de la part du PND ... Ils doivent s’abstenir de participer dans des élections truquées d’avance, à moins
qu’ils ne veillent légitimer la falsification », lance le politologue Hassan Nafea, l’un des fondateurs de
l’Association nationale pour le changement.
« Ce discours appartient à quelqu’un qui ignore le mécanisme de fonctionnement des partis politiques », lui
rétorque furieusement le chef du Wafd, Al-Sayed Al-Badawi. « La décision de participer est prise par
l’assemblée générale ... nous sommes un parti institutionnel », ajoute-t-il.
En effet, les dirigeants des partis politiques reconnaissent que les élections législatives représentent une
chance précieuse pour se présenter aux citoyens et avoir une présence dans la rue. Une chance qu’ils ne
peuvent pas se permettre de rater, quel que soit le résultat. Ils n’ont pas oublié que leur décision de boycotter
les élections en 1990 a non seulement profité au régime, mais les a surtout politiquement isolés.
De son côté, la confrérie des Frères musulmans, qui a raflé 88 sièges lors des élections législatives de 2005,
penche plutôt vers la participation. Bien qu’ils soient officiellement interdits et malgré leur participation active au
sein de l’Association pour le changement d’ElBaradei, les Frères estiment qu’en l’absence d’une unanimité, la
participation sera un meilleur choix. « L’expérience a montré que les boycotteurs se condamnent à l’isolement
politique », estime leur porte-parole Essam Al-Eriane.
Pour les jeunes générations d’opposants qui entourent ElBaradei et qui, depuis 2005, descendent dans la rue
pour revendiquer la démocratie, défendre les droits des ouvriers ou dénoncer les abus en matière des droits de
l’homme, le scénario attendu ne risque pas d’apporter des surprises : Le PND gardera sa majorité absolue au
prochain hémicycle, avec une opposition docile récompensée de quelques sièges pour le « décor ». Ils ont
tendance à croire que le changement ne parviendra pas de l’opposition « classique ».
ElBaradei leur a montré le chemin en évoquant, pour la première fois, le recours à la « désobéissance civile »
si le régime n’accède pas aux demandes de changement. Mais l’homme a toujours été accusé d’utopie.
Chérif Albert

2 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Règlements de compte http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Vol Du Van Gogh . Le tableau dérobé fin août au Caire reste introuvable alors que les échanges
d’accusation se poursuivent entre le ministre de la Culture et le directeur du musée de Mahmoud
Khalil.
Règlements de compte
Une La cour criminelle du quartier cairote de Doqqi a décidé de reporter le procès du vol du tableau de Van Gogh
intitulé Coquelicots, au 28 septembre, une séance qui sera réservée à l’audience des témoins.
Evénement
Enquête Onze responsables et agents de sécurité sont accusés de négligence. Le tableau, dont la valeur est évaluée à
43 millions d’euros, a été dérobé au musée de Mahmoud Khalil le 21 août. Mohsen Chaalane, chef du secteur
Dossier
des beaux-arts au ministère de la Culture, Rim Bahir, directrice du musée, et 9 autres employés et agents de
Nulle part ailleurs sécurité ont été placés en garde à vue au lendemain du vol. Tous ont été libérés sous caution le 14 septembre
Invité ... sauf Chaalane, qui, lui, a été transféré lundi à la prison de Tora. Selon son avocat, ce transfert est illégal
dans la mesure où son client est encore en détention provisoire.
Egypte
Economie La défense essaye de prouver que la négligence dans la sécurisation du bâtiment a lieu au niveau du ministère
de la Culture et dépassait la compétence des responsables du musée.
Monde Arabe
Afrique Samir Sabri, avocat de Mohsen Chaalane, a présenté un mémorandum au procureur général Abdel-Méguid
Mahmoud le 15 septembre, où il a demandé l’interrogation du ministre de la Culture, Farouk Hosni, ainsi que de
Monde
6 autres responsables du ministère.
Opinion
« Le ministre Farouk Hosni n’a pas réagi aux multiples demandes de Mohsen Chaalane qui voulait effectuer des
Société travaux d’entretien et de maintenance au musée. Nous avons des lettres et des demandes officielles qui
Arts attestent ces faits. En plus, les caméras de surveillance et les alarmes, dont la condition est défectueuse,
Idées relèvent de la responsabilité de M. Hosni et non de Mohsen Chaalane », déclare Me Sabri. L’avocat estime que
son client, ainsi que les autres accusés, ne sont que des boucs émissaires que le ministre cherche à sacrifier
Littérature pour échapper à ses responsabilités. De son côté, Farouk Hosni insiste que la négligence appartient aux
Visages responsables du musée.
Environnement Le musée de Mahmoud Khalil abrite l’une des plus importantes collections d’art européen des XIXe et XXe
Voyages siècles au Moyen-Orient. Le Van Gogh a été découpé au cutter avant d’être retiré de son cadre. D’après
l’enquête menée par le bureau du procureur général, sur les 43 caméras de surveillance installées au musée,
Sports
36 ne fonctionnaient pas au moment du vol. Le système d’alarme était également en panne.
Vie mondaine
Pour faire taire ceux qui l’appellent à assumer sa responsabilité politique, Hosni a déclaré dans une conférence
Echangez, écrivez
de presse que le vol d’un tableau « n’est pas la fin du monde (...). Quatre tableaux ont été volés du Musée d’art
moderne en France en mai dernier, y compris des Picasso. Personne n’a prétendu punir le ministre ». Des
récriminations mutuelles ont eu lieu entre le ministre et Chaalane qui, depuis sa cellule, a envoyé une lettre
publiée au quotidien Al-Ahram. « Si le vol du tableau n’est pas la fin du monde, comme le prétend le ministre
Farouk Hosni, pourquoi suis-je détenu ? La réponse est simple : quand le ministre a senti l’accusation se
AGENDA tourner contre lui, il a commencé à minimiser l’importance de l’affaire », écrit Chaalane. « J’ai envoyé des
lettres et des e-mails au ministre décrivant le mauvais état du musée, sans recevoir de réponse », ajoute-t-il.
Le ministre a répondu le lendemain par une conférence de presse réservée à cette affaire et a insisté sur la
Publicité
responsabilité de Chaalane. « Le musée de Mahmoud Khalil, comme tous les quatre-vingt autres musées, est
Abonnement supervisé par Chaalane qui a tous les pouvoirs d’entreprendre les travaux nécessaires sans attendre
l’autorisation du ministre », a déclaré Hosni. Une défense couplée d’une menace à l’encontre du directeur du
musée Chaalane auquel il a conseillé de se taire « pour ne pas l’obliger à fouiller dans son histoire ». Dans de
tels termes, retrouver le tableau ne suffira probablement pas à clore le dossier .
Ola Hamdi
1 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Règlements de compte http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt3.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Des répercussions en chaîne http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Immobilier . La Haute Cour administrative a définitivement annulé le contrat entre le groupe Talaat
Moustapha et l’Organisme des nouvelles communautés urbaines concernant l’achat des terrains pour
la ville Madinaty.
Des répercussions en chaîne

Une Dans un verdict définitif, la Haute Cour administrative a
confirmé la décision du 22 juin dernier, rendue par un
Evénement
tribunal de première instance, invalidant le contrat conclu
Enquête entre l’Organisme des nouvelles communautés urbaines et
Dossier le groupe immobilier Talaat Moustapha (TMG) en vertu
duquel ce dernier s’est approprié 33 millions de m2 pour la
Nulle part ailleurs
construction d’une ville géante à l’est du Caire, Madinaty.
Invité
La Cour a été convaincue que les terrains ont été accordés
Egypte
au TMG à un prix très dérisoire par rapport au prix du
Economie marché « en vertu d’une transaction conclue secrètement
Monde Arabe ».
Afrique La cour a trouvé aussi que l’organisme, qui dépend du
Monde ministère du Logement, a enfreint la loi en vendant ces terrains directement à un groupe désigné. Selon la loi
datant de 1998 invoquée par la Cour, les terrains publics destinés à la vente doivent faire l’objet d’une enchère
Opinion
publique.
Société
L’affaire Madinaty a commencé en mai 2010, lorsque Hamdi Al-Fakharani, ingénieur, a intenté un procès contre
Arts le groupe TMG et l’organisme, demandant l’annulation du contrat de vente conclu entre les deux parties. Le
Idées plaignant dénonçait un « gaspillage des terrains publics ». L’affaire a provoqué des remous au Parlement avec
Littérature une quarantaine de députés qui ont également saisi la justice cette fois pour inculper l’ancien ministre du
Logement, Mohamad Ibrahim Solimane, qui était en fonction lors de cette transaction en août 2005. Mais ce
Visages deuxième procès a été classé par le procureur général.
Environnement
La décision de la Haute Cour était inattendue dans la mesure où elle inculpait une instance gouvernementale. «
Voyages Ce verdict représente une gifle pour le gouvernement, en ce qui concerne sa politique de vente des terrains
Sports publics », indique, dans un communiqué, le Centre égyptien pour les droits économiques et sociaux.
Vie mondaine Ammar Ali Hassan, directeur du Centre des études du Proche-Orient, estime également que ce verdict
Echangez, écrivez condamne « la politique d’un gouvernement qui, pendant les 20 dernières années, a opté pour la défense d’une
catégorie sociale très limitée formée de millionnaires en leur offrant des logements de luxe aux dépens de la
classe moyenne et des jeunes démunis ».
Le verdict a mis le gouvernement face à un dilemme qui consiste à trouver une issue juridique lui permettant à
la fois de sauver le plus grand groupe immobilier du pays qui emploie près de 150 000 employés et ouvriers,
AGENDA de sécuriser les placements de quelque 90 000 actionnaires et 27 000 citoyens qui ont déjà acheté des
logements dans cette ville, et surtout de ne pas ébranler la confiance des investisseurs dans ce secteur.
Le premier souci du gouvernement a été de rassurer ... et de se disculper : le premier ministre, Ahmad Nazif, a
Publicité
annoncé, à la suite de la publication du verdict, que le gouvernement allait faire son possible pour trouver une
Abonnement solution juridique qui permettrait la poursuite de ce projet. Il a tenu également à noter qu’il s’agit d’une « erreur
de procédure et non d’une affaire de corruption ».
Mais les retombées du verdict ne s’arrêtent pas à cette condamnation « morale ». L’enjeu est de taille, et déjà
des ONG et des rapports de presse ont commencé à revendiquer l’application de ce verdict à tous les groupes
immobiliers qui ont pu exploiter les « largesses du gouvernement » et obtenir des terrains publics d’une manière
illégale. On dénombre déjà 23 sociétés. L’ingénieur, qui était à l’origine de ce procès, est décidé à continuer sur
la même voie et s’attaque déjà au prochain groupe Palm Hills.
Plusieurs scénarios sont également avancés par les experts pour sortir de l’impasse. Certains estiment que la
décision de faire payer le groupe TMG une amende ou une somme supplémentaire en fonction du prix du
marché n’en est pas une solution dans la mesure où le contrat est devenu caduc. D’autres avancent plutôt l’idée
d’un amendement rétroactif de la loi après la rentrée parlementaire, ou encore celle d’un partenariat public
privé qui permet au gouvernement de garder la propriété (ne serait-ce que nominale) des terrains. Un comité a
été mis en place par le premier ministre pour étudier les alternatives. Affaire à suivre.
Sabah Sabet
1 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Des répercussions en chaîne http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt4.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:03

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Une disparition et beaucoup d’accusations http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt5.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Coptes . L’affaire Camélia Zakher, femme d’un prêtre qui se serait convertie à l’islam suite à une
dispute conjugale, est à l’origine d’une forte tension entre les deux communautés religieuses.
Une disparition et beaucoup d’accusations

«j’accuse le gouvernement d’avoir agi avec l’Eglise orthodoxe pour
Une cacher Camélia Zakher et Wafaa Constantine. Mais l’opinion publique
musulmane réclame au pape Chénouda III de libérer les deux femmes
Evénement
pour que les rumeurs cessent. Sinon, on peut s’attendre à des troubles
Enquête entre musulmans et chrétiens », a déclaré Sélim Al-Awa, le penseur
Dossier islamique et secrétaire général du Conseil des penseurs islamiques, sur
la chaîne de télévision Al-Jazeera lors de l’émission hebdomadaire Bila
Nulle part ailleurs
hodoud (sans frontières).
Invité
L’affaire Camélia Zakher continue en effet à faire des remous. Tout
Egypte
commence le 18 juillet dernier lorsque cette femme d’un prêtre copte
Economie quitte le domicile conjugal à la suite d’une dispute avec son mari. Sa
Monde Arabe disparition pendant cinq jours alimente les rumeurs mais aussi les
interrogations. Où est-elle passée ? Certains affirment qu’elle s’est
Afrique
convertie à l’islam, d’autres parlent d’enlèvement. Quelques jours plus
Monde tard, la jeune femme est retrouvée par les services de sécurité mais elle
Opinion ne fait aucune apparition publique. Des responsables de l’Eglise copte
affirment alors qu’elle est en sécurité « à l’Eglise ». Camélia se serait
Société convertie à l’islam, un moyen peut-être pour elle de se séparer de son
Arts époux. Mais son cantonnement à l’église relance les rumeurs. Et pour
Idées certains, l’Eglise tente de la dissuader de se convertir à l’islam. La polémique s’installe alors avec des
manifestations organisées par des musulmans devant des mosquées comme celle d’Al-Azhar et celle d’Al-Nour
Littérature à Abbassiya. Les manifestants réclamant la « libération de Camélia », détenue selon eux par l’Eglise pour
Visages l’empêcher de se convertir. Mais du côté copte, on manifeste également dans les rues du Caire mais aussi à
Environnement Minya, au sud de l’Egypte, d’où est originaire la jeune femme. Car quelques chrétiens pensent que Camélia a
été forcée à se convertir à l’islam.
Voyages
Sports Dans les médias, personnalités islamiques et responsables chrétiens se donnent de même allégrement la
réplique. « Nous refusons ces accusations qui ne font qu’inciter l’opinion publique à se placer contre l’Eglise et
Vie mondaine les coptes. On peut s’attendre dans ce contexte à des violences confessionnelles », déclare Mgr Bishoy,
Echangez, écrivez secrétaire du saint-synode. Le pape Chénouda III a d’ailleurs envoyé deux lettres, une au président Moubarak
et l’autre au cheikh d’Al-Azhar, Ahmad Al-Tayeb, dans lesquelles il affirme que les déclarations de Sélim Al-Awa
« portent atteinte à l’Eglise copte orthodoxe et ne font qu’attiser la haine entre musulmans et chrétiens ». Le
pape a également réclamé au président de garantir une sécurité accrue dans tous les lieux de culte à travers
tous les gouvernorats.
AGENDA Sujet ultrasensible

Ce n’est pas la première fois qu’un tel incident se produit. En 2004, un scénario semblable s’était produit
Publicité lorsque Wafaa Constantine, épouse d’un prêtre de l’Eglise copte orthodoxe, avait disparu de son village
d’Aboul-Matamir et se trouverait dans la maison d’une famille musulmane. Des rumeurs affirmaient alors que
Abonnement Wafaa avait quitté son mari pour épouser un musulman. Des manifestations ont éclaté au sein de la cathédrale
à Abbassiya accusant les services de sécurité de connaître le lieu où elle se trouve et de ne pas vouloir le
révéler. Wafaa a ensuite été remise à l’Eglise qui l’a cachée, soulevant ainsi des accusations contre l’institution
religieuse de l’avoir kidnappée et forcée au christianisme.
Bien que la loi ne l’interdise pas, les conversions sont un sujet ultrasensible en Egypte et donnent toujours lieu à
des polémiques. Après les événements d’Al-Kocheh, qui avaient opposé en 1999 chrétiens et musulmans, un
accord tacite avait été conclu entre le gouvernement et l’Eglise, donnant à cette dernière le droit de sermonner
tout chrétien manifestant le désir de se convertir à l’islam pour le faire changer d’avis et vérifier s’il prend cette
décision de son propre gré. « L’Eglise est-elle devenue un Etat dans l’Etat ? Elle n’a pas le droit de kidnapper
Wafaa et Camélia. Pour prouver sa bonne intention, l’Eglise doit libérer les deux femmes pour qu’elles disent à
l’opinion publique la réalité de leur situation », lance Mamdouh Ismaïl, un avocat. Il réclame des
éclaircissements et demande l’intervention du président Moubarak. « Nous ne savons pas comment cette
femme s’est convertie et pourquoi elle a disparu. Or, il est du droit de l’Etat de vérifier si elle n’a pas été forcée
au christianisme », ajoute-t–il. Au contraire, le père Salib Matta, membre du Conseil ecclésiastique copte,
assure que l’Eglise a le droit, selon les procédures officielles de conversion qui sont reconnues par l’Etat et
l’Eglise, de sermonner une personne voulant se convertir à l’islam afin de vérifier que la décision a été prise de
1 sur 2 09/08/2014 12:04

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Une disparition et beaucoup d’accusations http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt5.htm
son propre gré. « Le problème est que lorsque la personne accepte ce sermon, elle est considérée comme
impie par les musulmans et risque sa vie. L’Eglise a le droit de protéger ces personnes », assure le père Salib.
L’Eglise a déclaré qu’un CD sur les deux femmes sera diffusé, dans lequel elles expliqueront à l’opinion publique
la vérité de leur situation.
Marianne Youssef

2 sur 2 09/08/2014 12:04

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Les Européens ne sont pas loin des négociati... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt6.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
Diplomatie . L’anniversaire de la réunification de l’Allemagne a été marqué par des déclarations sur les
rapports égypto-allemands faites par l’ambassadeur Mickael Bock.
Les Européens ne sont pas loin

des négociations de paix
Une
A l’occasion du 20e anniversaire de la réunification de l’Allemagne, l’ambassade d’Allemagne au Caire a
Evénement organisé une conférence pour annoncer les événements festifs qui auront lieu durant cette semaine. Une
Enquête occasion d’autant plus intéressante que le président Hosni Moubarak se rend bientôt en visite en Allemagne ce
Dossier mercredi, séjour qui sera suivi d’un autre en Italie. S.E. M. Mickael Bock, ambassadeur de l’Allemagne au
Caire, a répondu aux questions des journalistes qui n’ont pas manqué d’être percutantes, lors d’une conférence
Nulle part ailleurs de presse. Cela a commencé par la décoration par la chancelière allemande, Angela Merkel, du dessinateur
Invité auteur des caricatures offensantes à l’égard du prophète Mohamad, ce qui est un outrage aux sentiments des
Egypte musulmans et déforme aussi l’image de l’Allemagne.
Economie L’ambassadeur a relevé : « J’ai tout de suite envoyé un rapport à mon gouvernement où j’ai expliqué l’état de
Monde Arabe mécontentement qui a suivi cet acte ». Mais d’après le diplomate, il ne s’agit pas du tout de défi, et la
chancelière a dit dans son allocution qu’elle a voulu confirmer par cette décoration la notion de liberté d’opinion.
Afrique « Et pour l’image de mon pays, je ne pense pas qu’elle a été déformée en Egypte, car c’est impossible que tels
Monde actes influencent les relations égypto-allemandes, surtout que Mme Merkel a fortement critiqué le
Opinion comportement du prêtre américain qui a voulu brûler le Coran ». Une réalité que M. Bock a tentée d’expliquer
et de rappeler, à savoir que nos sociétés sont différentes, « la nôtre s’intéresse beaucoup à la liberté de la
Société pensée dans notre pays, puisqu’il est permis de se moquer des symboles religieux, même s’il s’agit de
Arts chrétiens ». Peut-être que lui-même le désapprouve, mais il souligne : « Et je trouve que cela n’est pas bien du
tout, mais c’est notre système et notre régime ».
Idées
Littérature Sur un autre dossier, celui de la question du Proche-Orient et des négociations, l’ambassadeur a donné son
opinion au sujet de l’absence européenne des efforts pour relancer les pourparlers palestino-israéliens. Il a, à
Visages
cet égard, démenti une telle absence : Ce n’est pas vrai que la médiation européenne a subi un coup d’arrêt. «
Environnement Mais on a vu que la présence de plusieurs parties allait disperser les efforts, surtout que nous savons que le
Voyages principal acteur dans ce jeu, ce sont les Etats-Unis, ensuite, l’Egypte. Mais les Européens ne sont pas du tout
loin des négociations ». Il a évoqué l’affaire du soldat israélien retenu par le Hamas, soulignant que la médiation
Sports
allemande se poursuivait. « Mais je n’ai pas le pouvoir de parler de ce sujet. Et d’après le porte-parole du
Vie mondaine gouvernement allemand, le président Moubarak va rencontrer la chancelière allemande ce mercredi lors d’un
Echangez, écrivez dîner de travail, pour lui expliquer les dernières évolutions des négociations de Charm Al-Cheikh ».
Sur le volet économique qui sera toujours à l’ordre du jour des négociations Moubarak-Merkel, l’ambassadeur a
souligné que les relations économiques sont très solides et se développent. Il a ajouté que la principale tâche
de sa mission est de soutenir fortement les relations entre les deux pays, surtout dans le domaine des
investissements. Et cette relation est très forte dans le domaine du pétrole et de l’énergie. Et très
prochainement, 30 experts et représentants des grandes compagnies allemandes d’appareils médicaux vont
AGENDA
visiter l’Egypte, pour examiner les moyens d’investir en Egypte. L’ambassadeur a ainsi fait le point, mais avec
précision, sur les relations égypto-allemandes.
Publicité Chérine Abdel-Azim
Abonnement
1 sur 2 09/08/2014 12:04

Al-Ahram Hebdo, Egypte | Les Européens ne sont pas loin des négociati... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt6.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:04

Al-Ahram Hebdo, Egypte | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt7.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Egypte
PAROLES
EN BREF
« Quel est l’intérêt pour M.
Droits de l’homme Hassanein Heykal qui apparaît à la
L’Organisation Egyptienne des Droits de l’Homme (OEDH) a réclamé la télévision pour diffuser une
création d’un Conseil national pour les affaires des Egyptiens travaillant à information qui ternit l’image du
l’étranger. Cette réclamation vient à la suite de plusieurs agressions président Sadate, et la nier ensuite
Une commises contre les Egyptiens travaillant dans les pays du Golfe. au cours de la même émission ? ».
Evénement L’organisation accuse les consulats d’Egypte à l’étranger de ne pas mener Ahmad Ragab,
Enquête
à bien leur rôle pour défendre les droits des Egyptiens expatriés. Ledit Al-Akhbar.
conseil aurait pour rôle de recevoir les plaintes des employés et mener
Dossier des enquêtes sur les agressions dont sont victimes les Egyptiens sur leurs « Les élèves d’aujourd’hui cherchent
Nulle part ailleurs lieux de travail à l’étranger. le professeur privé qui les aide à
deviner les questions de l’examen,
Invité Fonctionnaires comme si le but de l’enseignement
Egypte 14 L.E. est la somme annuelle investie par l’Etat pour la formation était de réussir un examen ».
professionnelle de chaque fonctionnaire, selon une récente statistique Abbass Al-Tarabili,
Economie
publiée par l’Organisme central de l’administration. Selon cette statistique, Al-Wafd.
Monde Arabe il s’agit d’un chiffre qui a besoin d’être révisé à la hausse du fait que la
Afrique somme homologuée dans les pays européens s’élève à 200 000 L.E. « Existe-t-il une vraie intention de
annuellement. L’étude attribue la cause de cette disparité importante au connaître la volonté des citoyens et
Monde
sureffectif de la bureaucratie égyptienne. Le dernier rapport de de la respecter ? Ou est-ce que la
Opinion l’Organisme central de l’administration a révélé que le nombre de volonté du Parti National Démocrate
Société fonctionnaires a augmenté au cours des 35 dernières années, passant de (PND, au pouvoir) est la seule
931 000 en 1970 à 5 670 000 actuellement, ce qui représente déjà un chose qui compte ? ».
Arts Yéhia Al-Gamal,
budget annuel de 50 milliards de L.E. pour assurer leurs salaires.
Idées Al-Masry Al-Youm.
Universités
Littérature Le ministère de l’Enseignement supérieur a reporté à l’année prochaine le « Le principe des transactions
Visages début des études à la première université publique financée entièrement politiques entre les partis n’est pas
Environnement par des hommes d’affaires. Cette université, qui devait ouvrir ces portes en mauvais en soi, à condition que ces
2004, a vu le jour grâce à des donations d’hommes d’affaires. Le système transactions soient conclues au
Voyages d’enseignement appliqué dans cette université s’intéressera à la formation grand jour et que leurs objectifs
Sports pratique pour lancer sur le marché du travail une génération de jeunes soient affichés ».
Vie mondaine diplômés ayant un niveau professionnel compétitif, d’après le ministre de Abdel-Azim Hammad,
l’Enseignement supérieur Hani Helal. Cette université comportera de Al-Ahram.
Echangez, écrivez nouvelles branches scientifiques rares comme l’ingénierie médicale et
nucléaire. Cette université aura un statut financier et administratif
indépendant tout en laissant à l’Université du Caire le droit de contrôler et
de définir les programmes enseignés ainsi que de fournir les professeurs,
toujours d’après le ministre.
AGENDA Statistique
Le nombre de véhicules circulant au Caire a augmenté de 50 % pendant
les cinq dernières années, pour atteindre 2,4 millions de véhicules, indique
Publicité une statistique publiée par le gouvernorat du Caire. La statistique a mis en
Abonnement garde contre une « asphyxie » de la capitale au cas où l’augmentation se
poursuivrait au même rythme, « surtout avec l’absence d’une loi qui oblige
les conducteurs à se débarrasser de leurs véhicules âgés de plus de 30
ans ».
Diffamation
Roqaya Al-Sadate, fille du feu président Anouar Al-Sadate, a déposé une
plainte auprès du procureur général contre le célèbre journaliste Mohamad
Hassanein Heykal. Ce dernier, lors d’une émission qu’il anime sur la chaîne
d’information Al-Jazeera, a relayé des accusations suggérant que Sadate
aurait pu empoisonner son prédécesseur Gamal Abdel-Nasser en lui
préparant une tasse de café. Le discours de Heykal était au conditionnel,
mais son style suggestif était trop choquant pour passer inaperçu.
Hamas
Un haut responsable de la sécurité du mouvement islamiste Hamas a été
arrêté à l’aéroport du Caire. Mohamad Khamis Dababech, chef du service
de sécurité publique dépendant du Hamas, a été arrêté à son arrivée au
1 sur 2 09/08/2014 12:05

Al-Ahram Hebdo, Egypte | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/egypt7.htm
Caire venant de Damas, à la fin de la semaine dernière, a affirmé une

source des services de sécurité égyptiens sous le couvert de l’anonymat. Il
est « soupçonné d’implication dans des activités nuisibles pour la sécurité
nationale égyptienne, dont une tentative pour trafiquer une importante
quantité de systèmes de télécommunications sophistiqués », affirme la
même source. « Certains de ceux qui ont participé à cette tentative de
trafic avortée par les services de sécurité égyptiens ont avoué que
Dababech était derrière cette opération », souligne dans son édition de
lundi le quotidien Al-Ahram qui a rapporté l’information. Il est aussi accusé,
selon le quotidien, d’être impliqué dans la mort en janvier dernier d’un
policier égyptien lors d’un échange de tirs à la frontière avec la bande de
Gaza, sous contrôle du Hamas. Le journal indique que Mohamad Khamis
Dababech était « responsable de l’ordre à la frontière entre l’Egypte et la
bande de Gaza ». L’Egypte a été accusée à mots couverts d’être à
l’origine de tirs de roquette vers Israël depuis le Sinaï égyptien en août
dernier.
Tabagisme
La loi sur la lutte contre le tabagisme promulguée en 2007 est entrée en
vigueur dimanche dernier. Selon cette dernière, il est interdit de fumer dans
les lieux publics comme les moyens de transport et les bureaux
gouvernementaux. Les amendes varient entre 50 et 100 L.E. pour le
fumeur et 1 000 et 20 000 pour le propriétaire de l’institution. Selon la loi,
un département pour la lutte contre le tabagisme dépendant du ministère
de la Santé a été créé. Ce dernier a pour charge de recruter des
inspecteurs ayant les prérogatives d’arrestation. Selon les statistiques, 25
% des Egyptiens sont des fumeurs et 75 % non-fumeurs mais exposés au
danger du tabagisme.

2 sur 2 09/08/2014 12:05

Al-Ahram Hebdo, Economie | Les efforts restent insuffisants http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/econ1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Economie
Objectifs Du Millénaire . Où en est le développement de l’Egypte ? Al-Ahram Où en est
Hebdo fait le point à l’occasion du sommet sur les OMD, qui se tient à l’Onu l’Egypte ?
du 20 au 22 septembre. Plusieurs des réalisations ne sont en fait qu’une
embellie. Réduire l’extrême pauvreté
et la faim
Les efforts restent insuffisants - Loin de l’objectif
Une Assurer l’éducation primaire
Evénement L’Egypte atteindra entre 5 et pour tous
7 des 8 objectifs déterminés
Enquête par l’Onu dans ses Objectifs - Proche de l’objectif
Dossier du Millénaire pour le
Promouvoir l’égalité des
Développement (OMD).
Nulle part ailleurs sexes et l’autonomisation
Beaucoup y voient une
Invité des femm
réalisation peu reluisante. Ces
Egypte objectifs visent en principe à - Loin de l’objectif
Economie réduire de moitié la pauvreté
dans le monde, tout en Réduire la mortalité infantile
Monde Arabe fournissant aux populations - Presque réalisé
Afrique des outils qui leur permettent
Améliorer la santé
Monde de mener une meilleure vie.
maternelle
Ils consistent en une meilleure éducation et santé, un environnement plus sain ainsi - Presque réalisé
Opinion qu’un travail décent. Ce sont des objectifs mesurables que les gouvernements ont
Société dû intégrer à leurs agendas de développement en 2000. L’Egypte, comme Combattre le VIH/sida, le
d’autres pays, n’a pas encore trouvé la bonne formule pour mener de vraies paludisme et d’autres
Arts
réformes et bousculer les chiffres. maladies
Idées - Presque réalisé
La pauvreté, le plus important des objectifs manqués
Littérature
Assurer un environnement
Visages Avec un taux de pauvreté qui reprend une courbe ascendante, la situation est durable
alarmante. Le gouvernement se félicite d’avoir réalisé une avancée, mais la réalité - Loin de l’objectif
Environnement montre qu’elle est trop en retard quant à la réalisation du premier et du plus
Voyages important des huit OMD : celui de la réduction de l’extrême pauvreté et de la faim. Mettre en place un
Sports partenariat mondial pour le
La première cible liée à cet objectif est de réduire de moitié, entre 2000 et 2015, développement
Vie mondaine la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. Un - Sur le bon chemin
Echangez, écrivez seuil que la Banque mondiale a élevé à 1,25 dollar, vu la hausse de l’inflation ces
deux dernières années sur le plan mondial.
Après avoir réalisé quelques progrès, la crise économique a émergé et le taux de
pauvreté ainsi que le nombre absolu de pauvres ont augmenté au cours des
quelques dernières années. Il a atteint 21,6 % en 2009/2010 contre 19,6 % en
2004/2005. Cela après avoir baissé entre 2005 et 2008. Plusieurs économistes
AGENDA
reprochent au gouvernement de ne pas être sérieux quant à la lutte contre la
pauvreté. « En dépit de la hausse des subventions, celles-ci ne parviennent pas
Publicité aux plus défavorisés. Donc elles n’entraînent pas de vraie réduction de la pauvreté
», estime Héba Al-Leithy, professeur d’économie à l’Université du Caire. Elle
Abonnement compare les taux de pauvreté affichés par l’Egypte avec ceux de la Syrie ou
encore de la Tunisie, des pays à revenu moyen comme l’Egypte. « L’Egypte est
bien en arrière, il ne faut pas se satisfaire de la réalisation des Objectifs du
millénaire, un pays comme l’Egypte doit aller plus loin », ajoute-t-elle. L’Egypte
ratera donc le premier objectif du millénaire.
L’emploi précaire nourrit la pauvreté
Eradiquer la pauvreté exige également d’atteindre le plein-emploi productif et de
pouvoir proposer un travail décent à tous, surtout les jeunes et les femmes. Là
aussi, les réalisations de l’Egypte sont presque nulles. Le taux de chômage
général est passé de 8,7 % en 2008 à 9,4 % en 2009, cela après une période de
baisse entre 2005 et 2008. Et la qualité de l’emploi est l’une des grandes failles.
Pour l’Organisation Internationale du Travail (OIT), « les critères d’un emploi
décent ne sont plus respectés en Egypte », estime une de ses responsables qui
préfère garder l’anonymat, en mentionnant que si l’on prend en considération la
nature du travail et la durée, le taux de chômage aurait dû atteindre quelque 18 %
de la population, soit le double du taux actuel. Selon elle, le problème du chômage
1 sur 3 09/08/2014 12:05

en Egypte réside en fait dans la nature et le genre de travail proposé. Pour elle, le
phénomène du travail indécent s’est aussi aggravé dès le début de la crise
économique mondiale.
La grande majorité des chômeurs sont notamment des femmes et des jeunes. 90
% des chômeurs sont des jeunes de moins de 30 ans, d’après le Rapport du
développement humain 2010 en Egypte. « En plus, un grand nombre de jeunes
souffrent du sous-emploi. Le chômage des jeunes en Egypte est trop élevé selon
tous les critères », d’après le même rapport. En fait, le travail dans le secteur
informel est caractérisé par des salaires bas, des heures de travail indéterminées
et l’absence de couverture sociale, et c’est désormais le plus grand employeur
des jeunes pauvres. Il s’agit d’offres d’emploi qui ne permettent jamais à ces
jeunes de dépasser le seuil de pauvreté, car ils sont souvent mal payés. D’après
le rapport, il existe une forte corrélation entre l’emploi non permanent et la
pauvreté. En raison de la situation vulnérable de leur famille, les jeunes
abandonnent le droit d’avoir un emploi formel et acceptent la première offre. «
C’est pourquoi avoir un travail ne suffit pas pour sortir de la pauvreté », concluent
les auteurs du rapport. Les jeunes femmes sont encore moins favorisées que les
jeunes hommes. Ainsi, 92 % de ces derniers occupent un emploi quelconque vers
l’âge de 29 ans alors que le taux d’emploi maximum des jeunes filles est de 15 %
vers 24 ans.
L’éducation, accessible mais de mauvaise qualité
Assurer l’éducation primaire pour tous. C’est le deuxième objectif du millénaire.
D’après les chiffres, personne ne peut le nier, l’Egypte a réalisé des progrès
concrets. Le taux de scolarisation des filles et des garçons a notablement
augmenté au cours des dix dernières années et il est prévu que vers 2015, tous
les enfants âgés de 6 ans seront scolarisés. En parallèle, l’Egypte veut mettre fin
à l’analphabétisme des jeunes entre 15 et 24 ans (actuellement de 30 %). «
L’Egypte pourra facilement surmonter ces défis avant 2015. Elle avance à pas
sûrs, les chiffres le montrent bien », souligne un responsable du ministère des
Affaires étrangères, membre de la délégation égyptienne, présidée par Ahmad
Aboul-Gheit, ministre des Affaires étrangères, à la réunion sur les OMD. S’agit-il
d’un vrai succès ? Plusieurs économistes et experts interprètent les mêmes
chiffres différemment. « Il est facile de jouer avec l’interprétation des chiffres »,
commente Héba Al-Leithy. Le taux d’analphabétisme a reculé de 39,4 % en 2006
à 26 % en 2009, selon l’Organisme central de mobilisation et des statistiques
(CAPMAS). Le gouvernement vise à le réduire à 10 % en 2015. Al-Leithy estime
que ce taux demeure très élevé. « La Jordanie, la Tunisie, la Syrie et le Liban, je
ne dis pas les pays du Golfe, nous ont tous dépassés. Il est difficilement tenable
de rester à la table des représentants de ces pays et de se féliciter d’un taux
d’analphabétisme si élevé alors que dans ces pays il ne dépasse pas les 15 % »,
observe-t-elle. Même son de cloche chez Ahmad Galal, directeur exécutif du
Forum des recherches économiques. Pour lui, les OMD sont très modestes et
sont destinés aux pays les plus pauvres. Il appelle ainsi à mettre fin à
l’analphabétisme le plus tôt possible. « Il ne faut pas se contenter du nombre
croissant des jeunes scolarisés. Il y a 4 critères que chaque pays doit remplir :
l’accès à l’éducation, la qualité, la performance des enseignants et l’opportunité de
trouver un emploi », dit-il. Auteur d’une étude menée par la Banque mondiale sur
le sujet et intitulée Road Not Traveled, Galal souligne que ce ne sont plus les
sommes investies qui comptent, mais plutôt le résultat de ces réformes.
« Malheureusement en Egypte, contrairement à la Jordanie et au Koweït, les
avancées dans l’enseignement se reflètent seulement sur les indices sociaux —
santé et éducation — alors que la pauvreté et le niveau de vie ne se sont pas
améliorés », remarque-t-il. Galal présente dans son étude 3 critères pour évaluer
la performance du système éducatif : la matière de l’enseignement, la motivation
et la surveillance. Et ici, « l’Egypte se limite au premier critère d’une manière
inefficace », juge Galal en mentionnant que pour les deux autres critères, il ne
s’agit que de mauvaises et futiles tentatives
Des progrès sur la santé et les femmes
L’Egypte a d’ores et déjà accompli 2 objectifs liés à la santé. Sur cette question
les OMD sont au nombre de 3, à savoir réduire de deux tiers la mortalité infantile,
de trois quarts la mortalité maternelle et combattre des maladies comme le sida
et le paludisme entre autres. Dans le cas de l’Egypte, il s’agit de l’hépatite B et C.
En ce qui concerne la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l’Egypte a réalisé
l’objectif du millénaire. En 2008, 23 enfants sur 1 000 mourraient avant 5 ans
contre 90 en 1999. Le vrai défi reste d’assurer aux pauvres l’accès aux services
de santé. Car le taux de mortalité des enfants diffère selon les classes sociales
ainsi que les zones géographiques. De même, l’Egypte a réalisé une réduction
considérable de la mortalité maternelle. Des disparités se font cependant noter
entre différentes classes et régions du pays surtout dans le sud (en Haute-
2 sur 3 09/08/2014 12:05

Egypte), comme le souligne le rapport du développement humain. Celui-ci note

cependant une contradiction entre ces chiffres officiels et les résultats d’un
recensement effectué par l’Organisme central de mobilisation et des statistiques
(CAPMAS), dénommé « la population et la santé ». Quant à la lutte contre les
maladies pouvant devenir épidémiques, l’Egypte est exclue de la compétition
onusienne, puisqu’elle n’est pas vraiment menacée par les épidémies de la liste
des OMD. Le défi principal est la lutte contre l’hépatite B et C, des maladies qui
ne sont pas sur la liste de l’Onu mais qui ont autant d’effets destructeurs sur la
population.
Réalisations « insuffisantes »
C’est un objectif que l’Egypte juge prioritaire. Ainsi, au cours des dix dernières
années, le rôle de la femme dans la société n’a cessé de se développer. Maintes
lois et initiatives ont été adoptées à cet égard. Citons à titre d’exemple le fait de
préciser un quota pour les femmes au sein de l’Assemblée du peuple. « L’Egypte
ainsi que les pays de la région ont réalisé un véritable succès à cet égard surtout
dans le dossier de l’éducation. Il suffit de noter que le nombre de jeunes dans les
écoles et universités est supérieur à celui des garçons », remarque Ahmad Galal.
Des réalisations cependant « insuffisantes » d’après le rapport du développement
humain de 2010, qui conclut que la femme égyptienne reste absente des
domaines politique, économique et social.
Et puis, la crise mondiale est venue aggraver la situation. Le chômage des
femmes est devenu un phénomène. Depuis son déclenchement fin 2009, le
nombre de chômeuses n’a cessé de progresser en Egypte pour atteindre 22,2 %
au cours du deuxième trimestre 2010, contre 19,4 % lors du premier trimestre,
selon les chiffres du CAPMAS. L’Egypte et les pays du Moyen-Orient se
caractérisent en fait par un taux élevé du chômage des femmes avec la plupart
des emplois créés dans le secteur informel. « Le chômage des femmes annoncé
ne représente qu’environ la moitié des chômeuses. Surtout si l’on prend en
considération le nombre de femmes qui ne sont pas motivées à travailler ».
Marwa Hussein
Névine Kamel

3 sur 3 09/08/2014 12:05

Al-Ahram Hebdo, Economie | Osmane Mohamad Osmane, « A l’except... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/econ2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Economie
4 questions à
Osmane Mohamad Osmane,
ministre du Développement économique.
« A l’exception de la réduction de la pauvreté,
nous dépasserons les OMD »
Une
Al-Ahram Hebdo : Selon vous, l’Egypte atteindra-t-elle l’objectif premier du millénaire, celui de réduire
Evénement de moitié la pauvreté ?
Enquête
Osmane Mohamad Osmane : Si vous faites référence à une baisse du taux de pauvreté à 9 ou 10 % en
Dossier 2015, alors non, cet objectif ne sera pas atteint en 2015.
Nulle part ailleurs
— Pourquoi le taux de pauvreté augmente-t-il en Egypte ?
Invité
Egypte — Nous étions sur le bon chemin entre 2005 et 2008. Le taux de l’extrême pauvreté était en baisse. Mais ce
taux a repris la hausse avec la crise, et ce n’est pas le cas en Egypte seulement. Plusieurs pays ont connu une
Economie situation identique. Ce qui est appréciable en Egypte, c’est que la croissance élevée a permis une réduction de
Monde Arabe la pauvreté. Avec la reprise économique, la pauvreté diminuera donc à nouveau.
Afrique — L’Egypte atteindra la plupart des objectifs en 2015. Mais pourquoi est-elle en retard par rapport à
Monde d’autres pays du même rang économique ?
Opinion — Les comparaisons internationales ne sont pas une référence. En ce qui concerne les OMD, l’Organisation
Société des Nations-Unies (ONU) lie les objectifs à la situation initiale du pays en 2000. C’est ainsi que l’objectif est de
Arts diminuer le taux de pauvreté de 50 % en 15 ans et non pas d’un chiffre absolu. Il n’y a donc pas de raison de
faire des comparaisons avec d’autres pays. L’important ce sont la tendance et les politiques adoptées. En
Idées 2007, le gouvernement a localisé les 1 000 villages les plus pauvres et a adopté des programmes pour les
Littérature aider. Ce qui va au-delà des notations et du simple suivi des chiffres.
Visages — Pour l’éducation, il est possible d’atteindre des niveaux plus élevés de scolarisation. Pourtant, le
Environnement système reste incompatible avec le marché du travail. Pourquoi ?
Voyages — Nous suivons les indices quantitatifs, mais nous nous intéressons tout autant à la qualité. Et cela en
Sports diminuant le nombre d’élèves par classe. Nous avons également consacré 500 millions de L.E. à un programme
Vie mondaine de développement de l’éducation secondaire. Un autre programme vise aussi à développer l’éducation
technique pour donner aux étudiants les compétences qui les aideront à intégrer le marché du travail. Ce que je
Echangez, écrivez veux dire, c’est qu’à l’exception de la réduction de la pauvreté, nous dépassons les OMD.
Marwa Hussein et Névine Kamel
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 12:06

Al-Ahram Hebdo, Finance | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/fina0.htm
Nos Archives
Président Abdel-Moneim Saïd

Rédacteur en chef Mohamed Salmawy
Marchés en bref Le chiffre

16
Flashs
Conférence . La seizième Conférence de l’Euromoney se tiendra au Caire C’est le nombre d’offres
financières et techniques en
les 28 et 29 septembre. Le sujet principal de la conférence sera la
concurrence et venant de plus de
compétitivité de l’investissement. La conférence réunira un grand nombre de
31 institutions locales et
ministres, d’hommes d’affaires et de représentants d’institutions locales.
Une internationales réunies en
Evénement Secteur bancaire . Le gouverneur de la Banque Centrale de Libye (BCL) a consortium pour remporter la
annoncé, le 17 septembre, le lancement, au début de l’année 2011, d’une gestion du nouveau fonds des
Enquête nouvelle licence bancaire permettant aux banques étrangères de coopérer petites et moyennes entreprises,
Dossier avec une des banques locales. Celle-ci permettra aux banques étrangères de dépendant de l’Autorité de
posséder une part de 49 % tandis que le reste reviendra à la banque locale. l’investissement. Parmi les
Nulle part ailleurs candidats les plus importants
Invité Technologie de l’information . Le ministère égyptien des figurent EFG-Hermes, Beltone,
Télécommunications s’apprête à lancer le premier centre de créativité HC, Pharos, Rasmala et Naeem.
Egypte
technologique, dont le siège sera au Smart Village, pour un coût Le capital de ce fonds s’élève à
Economie d’investissement variant entre 50 et 100 millions de dollars. La première un milliard de L.E. Il assurera le
Monde Arabe phase du centre réunira sept sociétés étrangères géantes spécialisées dans financement des projets en
les technologies de l’information. prenant une part du capital des
Afrique
Télécommunications . La compagnie de télécommunications indienne sociétés. Les vainqueurs de la
Monde gestion de ce fonds seront
Baharti Artil a déclaré avoir choisi IBM, la compagnie de technologie
Opinion annoncés dans deux mois.
d’information, pour gérer ses services électroniques, pour un coût d’environ
Société 750 millions de dollars, suite à sa récente acquisition de la part de Zein dans
16 pays africains. La part de la société indienne devrait ainsi passer de 36
Arts millions d’abonnés à 100 millions en 2012.
Littérature Croissance surprise
Investissement . Ossama Saleh, président de l’Organisme des
Visages de l’assurance privée
investissements, a révélé que des offres d’investissements (dont la valeur
Environnement avoisine les 40 milliards de L.E.) seront lancées le mois prochain. Elles
concernent des investissements dans les villes du 6 Octobre, Al-Obour et
Voyages
Port-Saïd. Cette déclaration intervient à l’occasion de la troisième rencontre
Sports du réseau des jeunes entrepreneurs en Méditerranée, en Afrique et au
Vie mondaine Moyen-Orient tenue le 18 et 19 septembre au Caire. Ce réseau a été créé il
y a 4 ans et est composé de 21 pays, dont l’Egypte, l’Algérie et le Soudan,
Echangez, écrivez en vue d’échanger les opportunités d’investissements dans ces pays.
Devises (L.E.) 0r (L.E.) Pétrole
Les 27 sociétés d’assurance
au 19/9 au 19/9 au 19/9 privées opérant sur le marché
égyptien ont réussi à remporter
1 US$ = 5,70 L.E.
AGENDA Or 24 = 230,28 L.E. New York = 73,54 US$ une part de marché de 49,4 %
1 Euro =7,43 L.E.
Or 21 = 201,5 L.E. Londres = 78,49 US$ durant l’année fiscale 2009/2010,
1 £ sterling = 8,90
Or 18 = 172,71 L.E. Opep = 75,49 US$ contre une part de 48,6 %
L.E.
Publicité enregistrée l’année précédente.
Cette croissance se fait au
Abonnement détriment des deux entreprises
publiques qui s’accaparent le
reste du marché. Ce
développement est intervenu lors
d’une année d’effervescence en
raison de la croissance du
secteur de 11,8 %.
La performance des sociétés
d’assurance privées s’est
améliorée en raison de leur
concentration sur l’assurance
propriété ayant enregistré 1,9 %
de hausse et atteignant 42,6 %,
au détriment de la part des
sociétés publiques ayant perdu
5,2 %, pour s’établir à 26,9 % en
2008/2009. Néanmoins, ces
dernières ont maintenu leur part
sur le marché grâce au secteur
1 sur 2 09/08/2014 12:06

Al-Ahram Hebdo, Finance | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/fina0.htm
de l’assurance vie qui enregistre

une hausse de 1,7 %, pour
s’établir à 40,7 %.
Dahlia Réda
Arabe Afrique Monde Opinion Société Arts Littérature Visages Environnement Voyages
Sports Vie mondaine Echangez, écrivez

2 sur 2 09/08/2014 12:06

Al-Ahram Hebdo,Monde Arabe | La communauté internationale aux côté... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/marab1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Monde Arabe
Soudan . L’éventuelle séparation du Sud occupe fortement les débats de la session annuelle de
l’Assemblée générale de l’Onu, avec d’ores et déjà un soutien implicite aux sécessionnistes.
La communauté internationale aux côtés des Sudistes

Réunissant pendant une dizaine de jours les chefs d’Etat et
Une de gouvernement des 192 pays membres de l’Onu, la
session s’ouvre ce jeudi à New York, avec à son ordre du
Evénement
jour les grandes crises mondiales, telles que le Moyen-
Enquête Orient, la non-prolifération nucléaire avec le cas de l’Iran et
Dossier celui de la Corée du Nord, l’Afghanistan, le Pakistan et le
Soudan.
Nulle part ailleurs
Invité Mais les analystes prévoient que le Soudan dominera
l’agenda, vu que c’est le gros problème qui menace non
Egypte
seulement les pays africains mais aussi toute la région. «
Economie Le Soudan sera un gros sujet. A l’approche de deux
Monde Arabe référendums en janvier prochain qui pourraient consacrer la
sécession du Sud, la communauté internationale aura pour
Afrique
devoir de témoigner son soutien à ce processus », explique
Monde un diplomate occidental à l’AFP. En effet, les quinze pays membres du Conseil de sécurité de l’Onu ont d’ores
Opinion et déjà appelé les parties en conflit au Soudan à prendre des mesures urgentes pour que les référendums
prévus en janvier se déroulent d’une manière pacifique et à la date prévue. « Les membres du Conseil de
Société sécurité ont appelé les parties prenantes de l’Accord général de paix (CPA) à prendre des mesures urgentes
Arts pour faciliter la tenue pacifique et à la date prévue des référendums qui reflètent la volonté du peuple du
Idées Soudan à respecter les résultats et à résoudre les questions-clés qui subsisteront après », souligne le Conseil
de sécurité dans un communiqué, en expliquant que le Soudan se trouve dans une période critique alors que les
Littérature préparatifs sont en cours pour ces référendums historiques.
Visages
Pour soutenir le Soudan, le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki-moon, a appelé à la création d’une commission
Environnement de surveillance des référendums et a demandé que « toutes les parties apportent une assistance totale une
Voyages fois que l’organe sera créé ».
Sports Illustrant l’importance de ce sujet épineux, les Etats-Unis ont menacé les partis en conflit au Soudan. Ainsi un
Vie mondaine haut responsable américain a expliqué que l’Occident aurait la possibilité d’imposer « une large panoplie de
sanctions unilatérales ou multilatérales » si le Nord n’acceptait pas les résultats des référendums.
Echangez, écrivez
La commission électorale toujours dans l’impasse
Profitant de cette importance qu’accorde la communauté internationale à son pays, le président du
Sud-Soudan, Salva Kiir, a insisté que le Soudan pourrait être confronté à « des violences à grande échelle » si
le référendum de janvier était reporté. « L’unité n’est pas une option qui se dégage actuellement du vote du 9
AGENDA janvier prévu par l’accord de paix signé en 2005 qui a mis un terme à des décennies de guerre civile. En ce
moment, tous les signes montrent que le 9 janvier 2011, les Sud-Soudanais voteront massivement pour
l’indépendance », a affirmé Kiir. Et pour prévenir la communauté internationale, Kiir a fait savoir que son
Publicité gouvernement s’attelait à finaliser les détails de la question des frontières et de la citoyenneté et à trouver une
Abonnement formule acceptable sur la répartition des revenus du pétrole. La plupart des richesses pétrolières du Soudan se
trouveraient le long de la frontière toujours pas définie entre le Nord et le Sud. Les Sud-Soudanais doivent voter
le 9 janvier au référendum, au cours duquel ils auront à choisir entre leur indépendance et le maintien de l’unité
avec le reste du Soudan. Un deuxième référendum doit se tenir dans la région d’Abyei qui devra choisir entre le
Nord et le Sud. La guerre civile qui a duré 22 ans est terminée depuis 2005 avec la conclusion d’un accord de
paix, mais les tensions demeurent vives entre le Sud et le Nord. De nombreux experts s’attendent à un vote
dans le Sud favorable à l’indépendance mais les préparations pour le vote ont pris du retard.
Mais, la commission responsable d’organiser ce référendum-clé est dans l’impasse. Et, le président soudanais,
Omar Al-Béchir, a nommé Mohamed Osman Alnujomi au poste de secrétaire général de la commission chargée
d’organiser le référendum. Une décision qui a été bien accueillie par la communauté internationale surtout les
Etats-Unis qui ont salué des « progrès » dans l’organisation du référendum. « Nous sommes satisfaits de voir
des efforts tangibles de la part des deux parties et les appelons à continuer de progresser », a affirmé Philip
Crowley, porte-parole de la diplomatie américaine, qui a évoqué aussi la passation de marché pour l’acquisition
du matériel électoral et l’allocation de 80 millions de dollars à cet effet par l’Assemblée législative du
Sud-Soudan.
Maha Salem
1 sur 2 09/08/2014 12:06

Al-Ahram Hebdo,Monde Arabe | La communauté internationale aux côté... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/marab1.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:06

Al-Ahram Hebdo,Monde Arabe | Le TSL, symbole des clivages politiques http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/marab2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Monde Arabe
Liban . La tension politique monte en raison des fortes pressions du Hezbollah et de ses alliés pour
discréditer le Tribunal Spécial pour le Liban (TSL), chargé d’enquêter sur l’assassinat de l’ancien
premier ministre libanais Rafic Hariri.
Le TSL, symbole des clivages politiques

Une Créé en 2007 par une résolution du Conseil de sécurité des Nations-Unies pour identifier et juger les assassins
présumés de Rafic Hariri, le TSL cristallise aujourd’hui les dissensions entre la majorité, soutenue par les
Evénement
Etats-Unis et l’Arabie saoudite, et la minorité, appuyée par l’Iran et la Syrie. Et la tension ne fait qu’augmenter à
Enquête l’approche de la publication par le TSL des premières inculpations dans l’affaire Hariri.
Dossier
Dernière salve en date, les députés du Hezbollah libanais et leurs alliés ont refusé cette semaine d’approuver
Nulle part ailleurs en commission une clause sur le financement du tribunal international enquêtant sur le meurtre de Rafic Hariri,
Invité provoquant une altercation avec des députés de la majorité. Une clause du budget 2010 concernant le
financement du TSL « n’a pas été approuvée vu le refus des députés présents », a affirmé Ibrahim Kanaan,
Egypte
chef de la Commission des finances et du budget, en référence aux députés du Hezbollah et ses alliés. En plus,
Economie les députés de la majorité ont quitté la réunion en signe de protestation. « Alors que nous nous apprêtions à
Monde Arabe discuter en commission une clause sur le financement du tribunal, les députés du Hezbollah ont affirmé qu’ils
refusaient désormais de traiter avec ou de financer le tribunal », a affirmé à l’AFP un député de la majorité,
Afrique
Jamal Jarrah.
Monde
Les députés devaient approuver cette clause liée au financement du TSL, dans lequel Beyrouth participe à
Opinion
hauteur de 49 %, contre 51 % pour des Etats membres de l’Onu. « Ils ont affirmé que le TSL était un produit
Société américain et israélien et qu’ils avaient des preuves sur ça », a poursuivi le député, membre du mouvement de
Arts Saad Hariri, fils de l’ancien dirigeant assassiné en 2005 et actuel premier ministre. Six députés de la majorité
participaient à cette réunion, contre huit pour les députés du Hezbollah et ses alliés. « Ils ont profité de leur
Idées supériorité numérique pour réclamer un vote, alors que nous leur demandions de reporter la discussion en vue
Littérature de parvenir à un accord, ce qu’ils ont refusé », a poursuivi M. Jarrah.
Visages D’autre part, un ex-général, écroué pendant quatre ans dans le cadre de l’enquête sur le meurtre du dirigeant
Environnement Rafic Hariri, a qualifié dimanche d’« illégales » les poursuites lancées par la justice libanaise contre lui pour
Voyages menaces contre le premier ministre et la sécurité de l’Etat. Jamil Sayyed, ancien directeur de la Sûreté
générale du Liban, est l’un des quatre généraux qui affirment avoir été détenus arbitrairement — entre le 30
Sports août 2005 et le 29 avril 2009 — à la suite de dénonciations calomnieuses. M. Sayyed avait intenté en 2008 et
Vie mondaine 2009 des procès contre le procureur général Saïd Mirza pour avoir été, selon lui, « impliqué dans l’affaire des
faux témoignages ». « Vu ces procès, il est devenu mon adversaire personnel, selon la loi », a affirmé à l’AFP
Echangez, écrivez
M. Sayyed. « Toutes les mesures prises par lui sont donc de facto illégales », a-t-il ajouté, précisant que «
jusqu’à présent », il « n’avait pas été convoqué pour interrogatoire » dans le cadre des poursuites. M. Sayyed
avait promis d’agir pour recouvrer ses droits si Saad Hariri ne lui rendait pas justice. « Dans un pays comme le
Liban, quand vous recourez à la loi, on se moque de vous. Vous êtes donc obligés d’avoir recours à une
démonstration de force politique ou populaire pour protéger vos droits et pour la bonne application de la loi »,
AGENDA a-t-il conclu.
Maha Salem
Publicité
Abonnement

1 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo,Monde Arabe | Le TSL, symbole des clivages politiques http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/marab2.htm
2 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo, Afrique | La transition mise à mal http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/afri1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Afrique
Guinée . Le second tour de la présidentielle, initialement prévu dimanche dernier, a été reporté à une
date qui reste à déterminer. Cette décision risque de plonger le pays dans une grave crise politique.
La transition mise à mal

La guinée se trouve dans une impasse politique à hauts
Une risques après le report sine die du second tour de la
présidentielle suite à des violences. La justification
Evénement
apportée par la Commission Electorale Nationale
Enquête Indépendante (CENI) est qu’elle n’est pas prête sur les
Dossier plans technique et logistique à organiser le scrutin. Elle
avance des raisons comme le retard pris dans
Nulle part ailleurs
l’acheminement de nouvelles cartes électorales, des
Invité demandes de dernière minute des candidats, ainsi que les
Egypte difficultés à procéder à un redécoupage électoral pour tenir
compte des irrégularités du premier tour. Des prétextes qui
Economie
ne convainquent ni les Guinéens ni la communauté africaine
Monde Arabe et internationale puisque le premier tour a eu lieu il y a près
Afrique de trois mois, le 27 juin, et que la date du second avait été
déterminée d’un commun accord entre la Ceni, les
Monde
institutions de la transition et les deux candidats en lice, Cellou Dalein Diallo et Alpha Condé.
Opinion
Evidemment, les Nations-Unies, l’Union Africaine (UA), l’Union Européenne (UE), l’Organisation Internationale de
Société la Francophonie (OIF) et la France, ancienne puissance coloniale en Guinée, ont toutes exprimé leur grave
Arts inquiétude après ce report et exhorté à la tenue la plus rapide possible du second tour. Le Conseil de sécurité a
Idées appelé la commission électorale à décider d’une nouvelle date au plus tôt, soulignant « l’importance de conduire
un processus électoral pacifique, libre et honnête en Guinée, seule façon de rétablir l’ordre constitutionnel et
Littérature démocratique ». La Communauté Economique Des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), de son côté, a
Visages demandé à la Guinée d’organiser sa présidentielle dans les trois semaines à venir, alors que la Céni a évalué à
Environnement deux semaines le temps nécessaire pour être totalement prête.
Voyages Mais la déception est surtout grande à l’intérieur. Pour Mamadi Kaba, responsable de la section guinéenne de
Sports la Rencontre Africaine de Défense des Droits de l’Homme (RADDHO), organisation ouest-africaine basée à
Dakar, cité par l’AFP, « c’est une Céni politique qui a trahi le peuple par le mensonge et la confusion et si nous
Vie mondaine nous entêtons à ignorer cette dimension du problème, elle va nous conduire à la guerre ».
Echangez, écrivez
Compoaré prêt à intervenir
Le général Sékouba Konaté, président du régime de transition, un militaire qui a accepté de jouer le jeu de la
démocratie lui-même a eu des mots très durs pour fustiger la politisation « des institutions qui n’arrivent plus à
jouer pleinement leur rôle » et a conduit son pays « vers l’impasse », risquant de le faire sombrer « dans le
désordre et l’anarchie ». Le général Konaté a également appelé les deux candidats à « user de tout leur poids
AGENDA et de toute leur autorité pour appeler leurs militants au calme pour un bon déroulement de la transition ». Il a en
outre demandé l’intervention du médiateur de la crise guinéenne, le président burkinabé Blaise Compaoré. Il a
Publicité souhaité que les deux candidats, Cellou Dalein Diallo et Alpha Condé, retrouvent M. Compaoré pour « tirer
toutes les conséquences du report ».
Abonnement
L’entourage de Compaoré a indiqué que ce dernier était prêt à rencontrer les candidats, mais qu’aucun
rendez-vous n’était pour l’instant fixé. « Nous n’avons pas besoin de médiateur », a estimé le candidat Alpha
Condé, pour qui l’organisation du second tour est « un problème technique » lié à la publication des listes
électorales ou encore la distribution des cartes d’électeurs. « Nous pouvons régler nous-mêmes ce problème »,
a-t-il assuré à l’AFP, ajoutant : « Il y a des dysfonctionnements à régler et la Céni doit prendre ses
responsabilités et nous dire — voilà le temps qu’il faut — pour organiser un second tour transparent ». De son
côté, Cellou Dalein Diallo s’est déclaré « déçu » de ce report du scrutin. Il a souhaité que « cette élection se
tienne courant septembre ».
Reste à savoir si cela est possible. Des violences électorales avaient fait un mort et cinquante blessés les 11 et
12 septembre dans la banlieue de Conakry, entraînant la suspension de la campagne et l’interdiction des
manifestations de rue. Et de nouvelles violences ne sont pas impossibles dans un climat politique terni par le
report du second tour. Un report qui menace avant tout un processus de transition démocratique entre militaires
et civils qui était considéré comme exemplaire et avait suscité beaucoup d’espoir dans un pays meurtri par
cinquante ans de dictature.
Abir Taleb
1 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo, Afrique | La transition mise à mal http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/afri1.htm

2 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo, Afrique | Menaces sur les pays du Sahel http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/afri2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Afrique
Al-Qaëda . Des combats ont opposé, cette semaine, au Mali des unités de la branche du réseau
terroriste au Maghreb (Aqmi) à l’armée mauritanienne. Une affaire qui remet sur le tapis la question de
la menace terroriste dans la région.
Menaces sur les pays du Sahel

Une Deux mois après un raid franco-mauritanien contre une base d’Al-Qaëda au Maghreb islamique (Aqmi) dans le
désert malien, des combats meurtriers ont opposé, le week end dernier au nord du Mali, des éléments de
Evénement
l’armée mauritanienne à des combattants d’Aqmi. La Mauritanie a expliqué avoir agi en « anticipant des
Enquête intentions criminelles » de l’ennemi. « Nos forces armées avaient repéré une bande de terroristes à bord d’une
Dossier colonne de véhicules armés qui se déplaçaient en direction de notre frontière avec la République sœur du Mali,
dont l’objectif évident est d’attaquer l’une de nos positions », écrit le ministère, selon lequel « une unité de
Nulle part ailleurs
l’armée nationale a intercepté cette colonne, dans l’après-midi de vendredi ». Son communiqué n’évoque pas,
Invité en revanche, les combats de samedi. Selon une source sécuritaire malienne, les affrontements avaient débuté
Egypte vendredi « à la frontière entre la Mauritanie et le Mali, puis s’étaient transportés vers la localité malienne de
Economie Hassissidi », à une centaine de kilomètres au nord de Tombouctou. Ils s’étaient interrompus dans la nuit pour
reprendre, samedi matin, « à Raz-El-Ma », à 235 km à l’ouest de Tombouctou. « Les combats sont terminés.
Monde Arabe C’est ce que nous avons constaté sur le terrain. Les avions de combat mauritaniens, qui ont survolé la zone,
Afrique ont fait, à un moment, reculer les assaillants », a déclaré, samedi après-midi, une source sécuritaire malienne à
l’AFP.
Monde
Opinion Le ministère mauritanien de la Défense a affirmé que « l’ennemi » avait subi de « lourdes pertes en hommes et
matériel », soit 12 morts et « des blessés dont le nombre n’a pu être déterminé ». Il a ajouté que six soldats
Société
mauritaniens avaient été tués et huit blessés.
Arts
Cité par l’AFP, un élu du nord du Mali s’est dit convaincu qu’« Aqmi avait entraîné les Mauritaniens dans le
Idées désert pour les piéger ». Selon cet élu, c’est « un lieutenant de l’islamiste algérien Abdelamid Abou-Zeid, Yahya
Littérature Abou-Hamame, qui dirigeait les opérations d’Aqmi contre l’armée mauritanienne ». Abou-Zeid est l’un des «
Visages émirs » d’Aqmi les plus redoutés dans le nord du Mali, qui serait responsable de l’assassinat en mai 2009 de
l’otage britannique Edwin Dyer et aurait laissé mourir ou exécuté l’otage français Michel Germaneau en juillet
Environnement 2010.
Voyages
Quel rôle pour la France ?
Sports
Vie mondaine L’armée malienne n’aurait pas participé directement à cette opération. Le président malien Amadou Toumani
Touré a déclaré samedi sur RFI : « Nous conjuguons nos efforts et nous avons d’ailleurs permis à tous les pays
Echangez, écrivez riverains de faire des poursuites ici éventuellement ». De son côté, la France s’est défendue d’avoir participé à
ces nouvelles opérations. Elle a aussi affirmé que ces combats étaient « indépendants » de l’affaire des sept
otages enlevés au Niger le 16 septembre — dont cinq Français — pour laquelle elle soupçonne « la mouvance
d’Aqmi » au Mali.
Pourtant, une éventuelle implication française dans ces nouveaux combats avait été suggérée par des
AGENDA témoignages d’habitants de la région de Kidal (1 600 km au nord-est de Bamako) qui avaient indiqué vendredi
avoir vu un avion de reconnaissance français survoler la zone à basse altitude. On se souvient en effet encore
du raid du 22 juillet dernier qui visait, selon Paris, à libérer l’otage français Michel Germaneau, enlevé en avril
Publicité au Niger. Aqmi avait ensuite annoncé, le 25 juillet, avoir exécuté M. Germaneau pour venger la mort de ses
Abonnement membres.
Mais à Paris, un porte-parole du ministère français des Affaires étrangères a assuré « qu’il n’y avait pas de
forces françaises sur le terrain ».
Cela dit, la France est impliquée indirectement. « C’est vrai que les alliés, notamment les Français, nous ont
donné des informations précieuses pour l’opération, mais ils n’étaient pas à nos côtés », a ainsi affirmé à l’AFP
une source militaire mauritanienne.
Et la France n’a pas caché être « sous le coup d’une menace terroriste majeure », selon les propos du chef
des services de contre-espionnage, Bernard Squarcini, cité par le journal Le Monde, daté de dimanche-lundi. «
Tous les clignotants sont au rouge. La France est sous le coup d’une menace terroriste majeure », a assuré
Bernard Squarcini, patron de la Direction Centrale du Renseignement Intérieur (DCRI). Depuis plusieurs jours,
les responsables français multiplient les mises en garde contre un attentat. Jeudi dernier, le ministre français de
l’Intérieur, Brice Hortefeux, a affirmé que la « menace s’est réellement renforcée ces derniers jours », évoquant
implicitement l’adoption, le 14 septembre, d’une loi interdisant le voile islamique intégral dans l’espace public.
Côté africain, on évalue la menace terroriste d’une manière bien plus globale. Le président malien a prôné une
réponse globale au terrorisme. « Le terrorisme se nourrit du sous-développement, surtout de la précarité (...).
1 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo, Afrique | Menaces sur les pays du Sahel http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/afri2.htm
C’est la petite divergence que nous avons avec certains de nos voisins, pour certains, c’est le tout-sécuritaire,
mais cela ne suffit pas ». « La solution, c’est le travail en amont, il faut faire en sorte qu’il n’y ait pas de prise
d’otages », a-t-il souligné.
Or, l’affaire dépasse de loin la question des prises d’otages. Selon les observateurs, l’Aqmi a aussi réussi à
nouer des alliances avec les populations locales, notamment les Touaregs. Certaines d’entre elles se livrent à
des activités très lucratives : trafic de drogue, contrebande et passage de candidats à l’immigration
clandestine. L’Aqmi est d’autant plus à l’aise que les pays de la région entretiennent des relations conflictuelles.
Un tas de questions enchevêtrées qui n’augure pas d’un règlement aisé de l’affaire.
Abir Taleb

2 sur 2 09/08/2014 12:07

Al-Ahram Hebdo, Monde | Des élections sous haute tension http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/bref0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Monde
Afghanistan . Le dépouillement des bulletins de vote a commencé dimanche dernier, au lendemain des
législatives marquées par des fraudes et des attaques sporadiques qui ont fait des dizaines de
victimes.
Des élections sous haute tension

Une Malgré les menaces des talibans et la vague de violence
qui a endeuillé la campagne électorale et le scrutin même,
Evénement
les électeurs afghans ont voté, samedi dernier, pour élire
Enquête les députés de leur Parlement lors des élections
Dossier législatives — les deuxièmes depuis la chute des talibans
en 2001. Des législatives épineuses qui se tiennent juste un
Nulle part ailleurs
an après les présidentielles entachées de violences et de
Invité fraudes massives en faveur du président Karzaï. A l’issue
Egypte du scrutin, le président afghan a salué le « courage » des
Economie électeurs, déclarant qu’il considérait ce vote comme « une
étape positive et majeure pour le renforcement de la
Monde Arabe démocratie dans ce pays ». Selon le chef de la commission
Afrique électorale, Fazil Ahmad Manawi, plus de 1,3 million
d’Afghans ont voté samedi, soit 40 % de l’électorat. En comparaison, le scrutin présidentiel du 20 août 2009
Monde
avait enregistré un taux de participation de 30 à 33 %. Déjà, 2 500 candidats étaient en lice pour ces
Opinion législatives pour les 249 sièges répartis entre les 34 provinces du pays au prorata de leur population. Selon la
Société commission électorale, les résultats définitifs officiels du vote ne sont pas attendus avant le 31 octobre. « Quel
que soit le résultat du vote, le Parlement élu aura des pouvoirs relativement restreints, par la suite, la politique
Arts
du gouvernement Karzaï n’en sera guère modifiée. Le scrutin n’affectera guère le paysage politique d’un pays
Idées où le président concentre l’essentiel des pouvoirs », estiment les experts.
Littérature Décidés à perturber le scrutin, les talibans ont émaillé avec leurs violences et leurs attaques sporadiques la
Visages journée de samedi. A la fin de la journée, le chef de la mission de l’Onu en Afghanistan, Staffan de Mistura, a
Environnement tiré un « bilan mitigé » des élections et estimé que la sécurité n’était pas « bonne ». Malgré l’existence de 300
000 militaires et policiers afghans, appuyés par près de 150 000 militaires étrangers pour garantir le bon
Voyages déroulement du scrutin, les Nations-Unies ont noté beaucoup d’incidents. Plusieurs grandes villes du pays ont
Sports été le théâtre d’attaques à la roquette. Pourtant, les violences ont été beaucoup moins nombreuses et aussi
Vie mondaine moins meurtrières que lors de la présidentielle : un total de 294 attaques d’insurgés ont émaillé le scrutin contre
479 en août 2009, selon le lieutenant-colonel John Darrian, un porte-parole de l’Otan à Kaboul. Selon les
Echangez, écrivez chiffres de l’Otan, ces violences ont fait 22 morts (7 civils, 11 soldats afghans et 4 soldats des forces
internationales), outre plus de 60 Afghans et 36 soldats des forces internationales blessés. Dimanche, les
corps de trois fonctionnaires de la commission électorale afghane enlevés la veille dans le nord de l’Afghanistan
ont été découverts, a annoncé le chef de la commission électorale, Fazil Ahmad Manawi. Bien plus, les
combats entre talibans et forces de sécurité ont obligé les autorités à fermer cinq bureaux de vote. En effet, la
décision des talibans à perturber le vote était claire et nette dès le début de la campagne électorale : une
AGENDA
vague d’enlèvements des candidats et des membres de la commission électorale en plusieurs points du pays,
outre des violences qui ont fait au moins 21 morts, dont quatre candidats.
Publicité Outre les menaces qui pesaient sur les électeurs, la question des fraudes était également un enjeu de taille
Abonnement pour ces législatives. Les plaintes pour fraudes et autres irrégularités ont commencé à affluer juste après les
élections. La Commission des plaintes électorales (ECC) a déjà annoncé avoir enregistré maintes irrégularités
lors du vote : ouverture tardive de bureaux de vote, utilisation illégale de cartes d’électeurs et mauvaise qualité
de l’encre indélébile censée éviter les votes multiples ; un doigt taché d’encre étant le signe que l’on a mis son
bulletin dans l’urne. « Nous avons reçu des dizaines de plaintes pour irrégularités. Nous avons besoin de
quelques jours pour collecter et classer ces plaintes », a déclaré dimanche Ahmad Zia Rafaat, un des
responsables de la commission, annonçant la saisie de 22 000 fausses cartes d’électeurs. Selon les experts,
ces irrégularités sèment déjà le doute dans la validité des résultats du scrutin attendus à la fin du mois
prochain.
Un test pour Karzaï et Washington
En effet, ces élections étaient une sorte de vrai « test » pour les protagonistes afghans : d’une part, elles ont
testé la capacité du président afghan Hamid Karzaï, dont la réélection en 2009 a été entachée de fraudes
massives, et de tout son régime, soutenu par l’Otan, à assurer la sécurité des électeurs, et d’autre part, elles
ont mis en évidence la force de l’insurrection décidée à perturber le scrutin comme ils l’ont fait lors des
présidentielles.
1 sur 2 09/08/2014 12:08

Al-Ahram Hebdo, Monde | Des élections sous haute tension http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/bref0.htm
Selon les analystes, ces élections étaient aussi une sorte de « dernier test » pour la politique américaine dans
ce « bourbier afghan », où Washington n’a subi que des échecs successifs depuis toute une décennie. Aussi, le
scrutin a-t-il été suivi avec attention par le président américain, Barack Obama, qui doit procéder en décembre
à un réexamen de la stratégie américaine en Afghanistan. M. Obama devrait notamment commencer à réfléchir
au rythme et à l’ampleur du retrait des forces américaines du pays. Voyant dans le taux de participation un bon
augure, Washington a félicité l’Afghanistan pour avoir organisé des élections « dans des circonstances
extrêmement difficiles ».
A l’heure actuelle, l’enjeu est beaucoup plus important pour les puissances occidentales au moment où, face à
des opinions publiques réticentes à l’envoi de leurs soldats dans ce qui apparaît de plus en plus comme un «
cimetière », elles envisagent un début de retrait de leurs quelques 150 000 militaires dès juillet 2011. En 2010,
les pertes parmi les soldats étrangers ont atteint un niveau record, avec 515 militaires tués depuis le début de
l’année, alors que l’année 2009 était déjà de très loin la plus meurtrière depuis fin 2001. A vrai dire, 2010 était
« l’année noire » par excellence pour les forces internationales, ce qui sème le doute en toute possibilité
d’allonger le mandat de ces dernières au-delà de l’été prochain.
Maha Al-Cherbini

2 sur 2 09/08/2014 12:08

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Le contrat légitime http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
Le contrat légitime
Abdel-Moneim Saïd
Une attaque journalistique et médiatique intensive contre l’Egypte a commencé,
orchestrée par un grand nombre de journalistes et de chaînes de télévisions et de
Une radio qui ont une mauvaise idée de la situation en Egypte, en particulier dans le
Evénement domaine politique.
Enquête Tout ceci n’est pas nouveau, puisque nous sommes en pleine saison politique : les
élections législatives approchent, puis les présidentielles l’année prochaine. Ce qui
Dossier
donne l’occasion à de nombreuses histoires journalistiques. Depuis ma dernière
Nulle part ailleurs présence à Washington, j’avais déjà ressenti cette attaque. En effet, la plupart des
Invité centres d’études politiques et stratégiques s’intéressent beaucoup à ce qui se
Egypte passe chez nous, en particulier la question de la transmission du pouvoir qui reste
encore pour les observateurs une grande énigme, et ce après avoir cessé de s’intéresser à Mohamad
Economie ElBaradei. En effet, ces centres ont découvert qu’il n’avait pas la solidité politique lui permettant de s’engager
Monde Arabe sur la scène. Ainsi, tout le monde s’est lancé dans la recherche acharnée de l’avenir égyptien, partant d’angles
différents aux dimensions tragiques et parfois comiques.
Afrique
Monde Dans tous les cas, ce n’était pas mon évaluation personnelle de Baradei dont la réalité est beaucoup plus
compliquée qu’elle ne l’apparaît au Caire et à Washington. Mais j’ai été vraiment surpris par le fait que dans les
Opinion
deux capitales, deux réalités ne sont pas du tout assimilées. Premièrement, l’idée de l’Etat, en tant que pouvoir
Société imposé à un peuple et une terre, est une conception très ancienne et sa forme moderne remonte à plus de 200
Arts ans. Deuxièmement, le changement du pouvoir et de la personne qui est en tête du pouvoir, qu’il soit wali,
khédive, sultan, roi ou président de la République, a toujours été effectué par l’intermédiaire d’un contrat (écrit),
Idées que ce soit un décret, une Constitution ou une déclaration constitutionnelle. Ces clauses étaient respectées par
Littérature tout le monde. En outre, toutes les tentatives de violation de la légitimité du contrat ont échoué.
Visages La première version du contrat politique légitime en Egypte remonte au wali ottoman Mohamad Ali, qui a
Environnement entrepris un processus d’indépendance de l’Empire ottoman. Ceci revient au traité de Londres conclu entre
Voyages l’Etat ottoman et 4 Etats européens (la Russie, la Grande-Bretagne, l’Autriche et la Prusse) en juillet 1840. La
première clause stipule que le pouvoir est attribué à Mohamad Ali et ses successeurs par hérédité. Puis la
Sports Porte sublime a promulgué un autre décret donnant à Mohamad Ali et sa famille le droit d’hériter le pouvoir.
Vie mondaine
Et c’est après l’assassinat de Abbass pacha, troisième wali égyptien, que la légitimité politique a été exposée
Echangez, écrivez au danger quand il y a eu une tentative d’éloigner Saïd pacha, héritier légitime. Or, cette tentative a rapidement
échoué et il a gouverné l’Egypte entre 1854 et 1863.
Puis l’Egypte est devenue indépendante grâce à la Révolution de 1919 et sa Constitution, ou son troisième
contrat a été qui promulgué en 1923. Le premier article de la Constitution stipulait que l’Egypte est un Etat
indépendant libre et souverain, dont le gouvernement est royal et hérité, de forme législative.
AGENDA
Commence ensuite une nouvelle phase de l’histoire moderne de l’Egypte. En effet, de nombreux avis, en
particulier provenant de l’étranger, pensent que la Révolution de juillet 1952 constitue un point marquant dans
Publicité l’histoire, or, cette Révolution est différente et le contrat a été supprimé pour que le pays soit dirigé selon des
pouvoirs exceptionnels. Le roi a renoncé au pouvoir et a quitté le pays en léguant le pouvoir à son fils, Ahmad
Abonnement
Fouad, qui avait alors 6 ans, et un comité de tutelle avait alors été formé tandis que le pouvoir effectif était
resté entre les mains du conseil ministériel qui a été présidé après la Révolution par Ali Maher pacha puis par
Mohamad Naguib, qui était également à la tête de l’armée et auquel a été attribué le poste du président du
Conseil de la révolution. C’est alors qu’en juin 1953 la monarchie a été annulée, la République proclamée et le
général Mohamad Naguib désigné président de la République conformément à une déclaration provisoire
jusqu’à la promulgation d’une nouvelle Constitution. L’histoire raconte que l’officier de l’armée Gamal Abdel-
Nasser, qui a joué le rôle principal dans le déclenchement de la Révolution de juillet, n’a pas pu dépasser le
contrat légitime et a dû attendre 19 mois avant d’être officiellement nommé président de la République après la
crise de mars 1954 et l’annonce de la sortie de Naguib du pouvoir. En effet, en 1956, une nouvelle Constitution
a été promulguée. Nasser a été nommé président de la République le 23 juillet 1956 par référendum, ensuite il
a été réélu par la même voie en mars 1965.
Et après la mort de Nasser le 28 septembre 1970, le pouvoir a été légué au vice-président Anouar Al-Sadate
par un référendum populaire effectué en 1970, puis il a été élu pour un second mandat présidentiel en 1976. Le
grand écrivain Mohamad Hassanein Heikal, un des témoins qui ont enregistré les événements politiques et
historiques de cette époque, indique dans son livre L’Automne de la colère qu’après la mort de Nasser, Sadate
lui a demandé son avis et il avait répondu qu’il était très important que le peuple ressente la continuité, qu’il ne
1 sur 2 09/08/2014 15:09

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Le contrat légitime http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin1.htm
fallait pas trop inventer et qu’il fallait au contraire compter sur une base déjà fixe, qui ne peut être que la
Constitution. Celle-ci stipulait qu’en cas de mort du président de la République, le vice-président assure la
succession pendant 60 jours jusqu’à l’organisation d’un référendum.
En 1971, une nouvelle Constitution a été promulguée, dont le 76e article a stipulé que le Parlement est chargé
de nommer un candidat pour le poste de président de la République qui doit être choisi par au moins deux tiers
des membres du Parlement. Ensuite, un référendum est effectué et le candidat devient président de la
République après avoir obtenu les voix de la majorité absolue des électeurs. Et dans le cas échéant, le
Parlement choisit un autre candidat.
Cette loi constitutionnelle a été appliquée à la lettre après l’assassinat de Sadate le 6 octobre 1981, alors que
le gouvernement a provisoirement été dirigé par le Dr Soufi Abou-Taleb, chef du Parlement, puis le président
Moubarak a accédé au pouvoir le 14 octobre 1981 par le biais d’un référendum populaire. Puis la situation est
restée la même pour les référendums de 1987, 1993 et 1999 conformément à la Constitution et ses
amendements qui ont été effectués en 1980 à l’époque de Sadate.
Le président Moubarak a été réélu encore une fois président de la République en 2005 après l’amendement de
l’article 76 de la Constitution et l’adoption d’une nouvelle loi électorale pour le poste de président de la
République. Le système du référendum d’un seul candidat a été remplacé par un vote entre plus d’un candidat.
Là, les candidats étaient Moubarak comme représentant du PND et neuf autres candidats représentant
différents partis. Et le président Moubarak avait remporté les élections avec 88,6 % des voix.
Ceci est le contrat du pouvoir politique en Egypte moderne. C’est une Constitution qui a été sujette à de
nombreux amendements, mais pas des violations ou des renversements par n’importe qui à l’intérieur ou à
l’extérieur du pouvoir. Et quelles que soient les restrictions légitimes autour de la Constitution, elles doivent être
discutées pour que la majorité des assemblées parlementaires soit convaincue de l’intérêt du changement.
Mais il semble que certains groupes veulent effectuer ces changements tout simplement, or ils doivent savoir
que la continuité de l’Etat égyptien ne se réalise, en cas de changement ou d’élection, qu’à travers le contrat.

2 sur 2 09/08/2014 15:09

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Double standard http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
Double standard
Dr Hicham Mourad
On ne se lassera jamais de le dire. Les Etats occidentaux usent souvent de la politique de
deux poids, deux mesures, lorsqu’il s’agit d’Israël. Ce qui leur fait perdre de leur crédibilité
Une dans le monde arabe, pour ne pas dire plus.
Evénement La conférence générale annuelle de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA),
Enquête qui s’est ouverte lundi 20 septembre à Vienne, en a donné la plus récente preuve. Lors de
la tenue, la semaine dernière, de la réunion des gouverneurs de l’agence pour préparer la
Dossier
conférence générale, les pays occidentaux, Etats-Unis en tête, ont exercé un maximum de
Nulle part ailleurs pression sur les Etats arabes pour qu’ils renoncent à une résolution visant à forcer Israël à
Invité signer le Traité de Non-Prolifération des armes nucléaires (TNP). Prétexte : l’adoption
Egypte d’une telle résolution nuirait aux négociations de paix palestino-israéliennes et
compromettrait les chances de l’organisation d’une conférence en 2012 pour faire du
Economie Moyen-Orient une région exempte des armes nucléaires.
Monde Arabe
Le sujet tient à cœur à Washington, comme l’a indiqué la présence à Vienne du principal conseiller du président
Afrique américain Barack Obama sur la question du nucléaire, Gary Samore. Selon le porte-parole du Département
Monde d’Etat, Philip Crowley, l’AIEA « n’est pas la bonne place pour discuter de l’adhésion d’Israël au TNP » !! On se
demanderait où l’on peut mieux discuter de l’application du Traité de non-prolifération nucléaire ailleurs qu’à
Opinion
l’Agence de l’Onu chargée de l’énergie atomique. Le responsable américain a également assuré que l’Etat
Société hébreu a « pleinement coopéré avec l’AIEA (sic) » ! De quelle coopération parle-t-il ? Israël garde toujours le
Arts flou sur ses capacités atomiques, refuse d’adhérer au TNP et d’ouvrir ses installations à l’inspection de l’AIEA,
contrairement à tous les autres pays de la région.
Idées
Littérature Au moment même où les Etats-Unis et l’Union européenne défendent la position d’Israël, ils exercent leurs
pressions sur des pays comme l’Iran ou la Syrie et pressent l’AIEA à prendre des mesures robustes à leur
Visages encontre. Américains et Européens ont ainsi réclamé que la Syrie autorise l’accès de l’AIEA au site secret de
Environnement Daïr Al-Zour, détruit en 2007 par l’aviation israélienne. L’ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’AIEA, Glyn
Voyages Davies, a menacé que Washington soutiendrait l’usage par l’agence de « tous les moyens » à sa disposition
pour enquêter sur cette ancienne installation. Il faisait allusion au mécanisme dit d’« inspection spéciale » qui
Sports donnerait à l’AIEA la possibilité d’examiner tout ce qu’elle juge nécessaire en Syrie sans avertissement
Vie mondaine préalable. Cette démarche serait le prélude à une éventuelle intervention du Conseil de sécurité de l’Onu : le
Echangez, écrivez refus de Damas de l’« inspection spéciale » autoriserait l’AIEA à porter l’affaire devant le Conseil de sécurité,
qui pourra lui imposer des sanctions.
Les Etats occidentaux s’acharnent sur des pays — l’Iran et la Syrie — qu’ils soupçonnent de développer des
programmes nucléaires secrets à des fins militaires. Mais ils ferment ostensiblement les yeux sur la seule
puissance atomique reconnue au Moyen-Orient, qui détient pas moins de 100 ogives nucléaires et les moyens
de leur lancement sur ses voisins.
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 15:09

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Obama encerclé http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
Obama encerclé
Makram M. Ahmad
Le président américain veut-il réaliser un règlement juste de la crise du Proche-
Orient ? Je ne pense pas qu’il faut poser la question ainsi. En effet, Obama a, à
Une plusieurs reprises, assuré que la stabilité au Proche-Orient et l’instauration d’un
Evénement Etat palestinien indépendant constituent un intérêt américain relatif à la sécurité des
Etats-Unis. Obama a mis cet objectif en haut de son agenda depuis la première
Enquête semaine de son accession au pouvoir, malgré la crise économique importante que
Dossier subissent actuellement les Etats-Unis. Il a également nommé Georges Mitchell
émissaire spécial dans la région dès le deuxième jour de son entrée à la Maison
Nulle part ailleurs
Blanche. Et quelques semaines après, il a prononcé son célèbre discours à
Invité l’Université du Caire, par lequel il a ravivé l’espoir d’instaurer un règlement rapide et
Egypte ce, avant d’être encerclé par les groupes de pression sionistes, les forces du Parti
Economie républicain, ce qui reste des néo-conservateurs, les amis d’Israël au Congrès et les grands financiers juifs aux
Etats-Unis. Ceux-ci ont demandé à Obama d’alléger les pressions sur le premier ministre israélien, Benyamin
Monde Arabe Netanyahu, et ont mené contre lui une campagne de haine qui l’a obligé à revenir sur sa réclamation de la
Afrique nécessité qu’Israël arrête toutes les formes de colonisation avant la reprise des négociations de paix. De plus,
Monde nombreux partisans d’Obama à l’intérieur du parti démocrate ont exprimé leur inquiétude croissante envers la
possibilité que les positions du président influencent les positions électorales d’un nombre de sénateurs
Opinion démocrates de façon à menacer la majorité du parti au Congrès et au Sénat.
Société
Et bien que le recul d’Obama sur sa position ait énormément influencé son image, sa volonté ne s’est pas
Arts brisée, renforcée par une forte conviction à l’intérieur du Pentagone et de l’institution militaire, selon laquelle
Idées l’échec du processus de paix aurait créé un climat antagoniste aux Etats-Unis au Proche-Orient. Assurant ainsi
l’impression ambiante, selon laquelle les Etats-Unis prennent sans cesse la part d’Israël. Ce qui menace la
Littérature
sécurité et la vie des forces américaines dans la région.
Visages
Malgré tout ce qui se passe, Obama pense encore que la réalisation de la sécurité et de la stabilité au Proche-
Environnement Orient réside dans la résolution du conflit arabo-israélien et que le règlement de la cause palestinienne
Voyages renforcera la position américaine et sa capacité de résoudre le dossier nucléaire iranien. Par conséquent, pour
Sports poser la question de façon correcte, il faut dire : le président Obama est-il toujours capable de respecter ses
promesses envers la réalisation de la paix au Proche-Orient et l’instauration du processus de paix, bien qu’il ait
Vie mondaine perdu une grande partie de sa popularité ?
Echangez, écrivez
Il se peut que l’erreur commise par Obama soit d’avoir lutté sur plusieurs fronts en même temps et d’avoir
perdu trop de temps à tenter de réaliser une conciliation dans une tentative de réaliser une entente entre les
démocrates et les républicains. Et ce au lieu de battre le fer quand il est chaud et d’exploiter son énorme
popularité pour instaurer les politiques qu’il croit être les meilleures. La plupart des Américains ne nient pas
qu’Obama a déployé de très importants efforts pour remédier à un héritage important de problèmes laissés par
AGENDA son prédécesseur. De plus, il est encore trop tôt pour dire si Obama est dans une impasse, surtout après qu’il
eut récupéré une part de sa popularité puisqu’il a tenu ses promesses et retiré les forces américaines d’Iraq à
la date qu’il avait fixée. Il a également réussi à lancer les négociations directes entre Palestiniens et Israéliens
Publicité dans l’objectif de se concentrer sur les dossiers du règlement final.
Abonnement
1 sur 2 09/08/2014 15:14

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Obama encerclé http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin3.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:14

Al-Ahram Hebdo, Opinion | L’injustice de Gamal Hemdane envers l’Egypte http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
L’injustice de Gamal Hemdane envers l’Egypte

Taha Abdel-Alim
Gamal Hemdane a exprimé un avis injuste envers les Egyptiens dans son livre
encyclopédique La Personnalité de l’Egypte. Il déclare dans des phrases amères : « C’est
Une seulement lorsque l’Egypte libérera complètement la Palestine qu’elle se vengera des
Evénement aspects négatifs de son histoire et des infamies de son patrimoine. Jusqu’à ce que ceci se
réalise, l’Egypte demeurera soumise, brisée dans un état de déséquilibre politique,
Enquête fluctuant entre la décadence et le dérapage historique, un pays qui a vieilli comme
Dossier nombreux l’ont qualifié, un pays qui bascule en dehors de l’Histoire ».
Nulle part ailleurs C’est ainsi que Gamal Hemdane s’est montré injuste envers l’Egypte après avoir témoigné
Invité comment l’Egypte a effacé l’infamie de juin 1967 par la guerre d’Octobre 73 dans un livre,
Egypte où il a prouvé plus que quiconque la présence pionnière et effective de l’Egypte dans
l’Histoire.
Economie
Il n’est pas étonnant que Hemdane parte de son refus de l’initiative de paix de Sadate vers la formulation de
Monde Arabe
cette théorie répugnante, car les préjugés idéologiques ont toujours éloigné les historiens d’une lecture
Afrique objective de l’Histoire. On ne peut lui pardonner cette théorie, le fait qu’il a déclaré à la fin de son article qu’il
Monde était certain que ceci ne peut se réaliser. En effet, on ne sait pas s’il entend que l’Egypte est incapable de
libérer toute la Palestine et par conséquent qu’elle ne tombera pas dans le précipice, ou bien que l’Egypte ne
Opinion
peut sortir de l’Histoire, qu’elle libère la Palestine ou pas.
Société
Il est fort désolant que cette théorie alimente des parties régionales qui tentent de déformer l’image de l’Egypte
Arts dans une tentative d’hériter son rôle historique dans le soutien des causes du monde arabe et de l’inviter à
Idées abandonner les causes de son milieu arabe vital, comme si elle avait le luxe de le faire.
Littérature En ce qui concerne la Palestine, l’Egypte a mené avant quiconque cinq guerres contre Israël. De plus, elle
Visages continue à présenter tout son soutien au peuple palestinien dans sa lutte politique pour acquérir ses droits
Environnement légitimes. Contemplons l’allocution inaugurale tranchante du président Moubarak prononcée lors du dernier
sommet de Washington, puis lisons les paroles de Hemdane : « Le destin de l’Egypte et sa place dans le
Voyages monde arabe seront déterminés par le destin de la Palestine. La seule chance pour l’Egypte de restituer son
Sports poids et son leadership est de réaliser une victoire historique une fois pour toutes, en libérant toute la Palestine
Vie mondaine comme elle l’a fait lors des croisades et des campagnes mongoles pendant le Moyen Age. L’Egypte ne
deviendra jamais un pays libre, fort et développé avec un peuple noble et fier si elle ne liquide pas la présence
Echangez, écrivez de l’ennemi israélien de toute la Palestine ». Souvenons-nous tout d’abord que le destin de l’Egypte et du
monde arabe est essentiellement menacé par la marginalisation dans l’ère de l’information. Ce danger existe en
présence ou pas d’Israël. Deuxièmement, le danger d’Israël émane de sa suprématie scientifique, technique et
industrielle, sans oublier qu’il est un allié organique de l’Occident ! Il est incontestable que la place de l’Egypte
et la dignité de son peuple se détermineront par sa possession d’une vision globale pour le développement et la
production. Ceci ne pourra se réaliser qu’en état de paix et non en se lançant dans des guerres incalculées qui
AGENDA mettront fin au développement et à la dignité de la nation.
Les pourfendeurs de l’Egypte, qui ont utilisé tous le vocabulaire des satires et des injures contre Nasser,
Publicité Sadate et Moubarak, ont reconnu que le règlement du conflit arabo-israélien n’est possible que par
Abonnement l’intermédiaire de la politique et non par la guerre. Souvenons-nous que l’Egypte avec sa sagesse a réussi par
tous les moyens de la lutte militaire, politique et juridique à restituer toutes ses terres avant que la guerre froide
ne se termine et avant que le choc pétrolier réalisé par la guerre de 6 Octobre ne disparaisse, et même avant
que la région arabe ne se démantèle avec le déclenchement des conflits armés régionaux et civils.
De plus, je ne suis pas d’accord avec l’auteur de La Personnalité de l’Egypte lorsqu’il déclare : « Les plus
grandes victoires de l’Egypte ne sont point celles de Touthmosis II ou de Ramsès II, mais de Saladin, de Qutuz
et de Beibars et avant tout de Mohamad Ali ». Là aussi, l’idéologie a pris le dessus sur l’objectivité. Sans
minimiser le rôle de l’Egypte dans la lutte contre les Croisades et les Mongols, je dirais qu’elle a réalisé ses
plus grandes victoires dans l’ère de la suprématie de sa civilisation. L’Egypte a réalisé son leadership régional
historique lorsqu’elle a détenu les outils de la force et de la dignité. Sans minimiser l’importance des victoires de
l’armée et de la flotte de l’Egypte dans l’ère de Mohamad Ali, ainsi que les efforts de ce dernier dans la
création de l’Egypte moderne, je ne suis pas d’accord avec Hemdane lorsqu’il a dit qu’il est étrange que
l’Egypte ait atteint les plus hauts sommets de l’Histoire non pas dans l’ère pharaonique mais dans l’ère arabe.
Par exemple, l’expansion égyptienne pharaonique n’a pas atteint ce à quoi est parvenue l’expansion du 19e
siècle pendant l’ère de Mohamad Ali. Souvenons-nous que l’empire de l’Ancienne Egypte s’est prolongé sur 500
ans, alors que son armée et sa flotte ont réalisé de grandes victoires qui ont commencé par Touthmosis III et
qui ont été couronnées par les victoires de Ramsès III ! Par ailleurs, les plus hauts sommets de l’Histoire ne se
1 sur 2 09/08/2014 15:14

Al-Ahram Hebdo, Opinion | L’injustice de Gamal Hemdane envers l’Egypte http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin4.htm
réalisent pas par les guerres expansionnistes mais par ses apports à la civilisation. C’est ce qu’a fait l’Egypte
pharaonique.
Enfin, il n’est nullement honteux que l’Egypte n’ait pas pu répondre aux appels au secours à la lumière de la
croissance de ses fardeaux internes et du changement de l’équilibre des forces, car elle ne peut pas faire plus
que ses capacités.

2 sur 2 09/08/2014 15:14

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Nous et la démocratie http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin5.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
Nous et la démocratie
Ahmad Youssef Al-Qarei
L’expérience démocratique en Egypte fait de plus en plus de bruit et suscite un tollé qui ne
peut ni passer inaperçu, ni être ignoré par un observateur qui suit de près l’évolution de la
Une donne politique et qui est au courant des libertés et des droits politiques qui ont vu le jour
Evénement récemment dans notre pays. A l’ombre de cette nouvelle conjoncture, de nouveaux
espaces politiques plus grands et plus globaux se sont dessinés sur la carte dans l’objectif
Enquête de rendre plus efficace le rôle des différentes forces politiques quelles que soient leurs
Dossier tendances ou leur indépendance.
Nulle part ailleurs L’objectif le plus noble de l’expérience démocratique en Egypte c’est de combler le vide
Invité politique dans la société et d’attirer les compétences qui se trouvaient à l’écart de l’action
Egypte politique pour maintes raisons.
Economie La participation politique signifie l’engagement du citoyen de manière positive dans la vie politique en exerçant
le droit de voter, de se porter candidat aux élections législatives et municipales, ou bien de discuter des
Monde Arabe
questions politiques, économiques et sociales avec les autres, ou encore d’adhérer aux institutions politiques
Afrique légitimes.
Monde
Naturellement, il n’est pas question seulement d’attirer les cadres politiques, mais surtout d’œuvrer en vue de
Opinion former de nouveaux cadres et sensibiliser politiquement tous les secteurs de la société, surtout la jeunesse,
Société considérée comme la clé de voûte de tout renouveau et de tout changement, et qui sont à la base de toute
évolution sociale.
Arts
Idées La nouvelle génération de jeunes est chanceuse, parce qu’elle a pu être témoin de la nouvelle renaissance de la
société égyptienne. Elle a suivi de près les récents changements sur la scène politique et ce renouveau
Littérature démocratique qui se profile à l’horizon. C’est une occasion en or qui s’offre à eux pour s’inspirer des
Visages expériences des autres nations et tirer les leçons des événements majeurs qui ont marqué la nation, comme la
Environnement victoire du 6 Octobre 1973, réalisée par les jeunes officiers et soldats. Il est important, en s’arrêtant devant ces
événements, d’inculquer à notre jeunesse l’esprit de la victoire qui dominait les jeunes à cette époque.
Voyages
Il est évident que les causes des jeunes figurent en tête de l’agenda actuel. L’Etat accorde un intérêt croissant
Sports
aux jeunes dans tous les domaines : éducation, culture, production ou services. L’Etat a pour objectif d’intégrer
Vie mondaine totalement les jeunes dans la société. Il désire raffermir leur sentiment de dévouement national et leur sens de
Echangez, écrivez la responsabilité, afin de remédier à la marginalisation, au dépaysement et au repli social qui étaient à l’origine
des souffrances et des maux d’une tranche considérable de notre jeunesse auparavant.
Les jeunes, qui constituent 70 % de l’ensemble de la population, ont aujourd’hui une plus grande occasion pour
s’engager dans la vie politique à travers les médias, notamment ceux qui ont une influence prépondérante et
directe dans l’orientation de l’opinion publique et dans l’initiation des jeunes.
AGENDA Malgré les appels qui ne cessent d’être lancés sur l’importance de former le parti de la jeunesse, il n’en
demeure pas moins que l’idée n’a pas fait l’unanimité ces dernières années. Certains pensent, en effet, que les
jeunes peuvent faire leurs preuves à travers une participation positive aux partis actuels. Ceci en renouvelant
Publicité
leur esprit et leurs idées et en s’armant de volonté politique. Tous les jeunes, quels que soient leur position ou
Abonnement leur parti, doivent se rallier à tout ce qui exprime la volonté du peuple. Tel est l’exercice démocratique qui est
une partie intégrante d’un devoir national et de la responsabilité sociale.
L’exercice démocratique permet de relier par le dialogue tous les secteurs de la jeunesse qui seront dans ce
cas disposés à la transparence dans l’échange des points de vue. Le plus important encore est d’entrer en
contact avec la tranche qui a préféré s’éloigner et émigrer au lieu de lutter pour le bien de la patrie. Il n’y a pas
de société dénuée de tout défaut. Mais le défaut le plus grand c’est de partir en laissant aux autres le soin
d’avancer et de méditer sur l’avenir du pays. Ces gens qui ont fui ont opté pour le confort et sont en quête d’un
mode de vie plus aisé au lieu de conjuguer les efforts pour garantir un avenir meilleur aux prochaines
générations de jeunes, d’adultes et de vieux.
Je dirais, en fin de compte, que la célébration de l’année mondiale de la démocratie n’est pas de pure forme.
C’est un nouveau tournant pour raffermir l’exercice démocratique sur le terrain de la réalité.
1 sur 2 09/08/2014 15:15

Al-Ahram Hebdo, Opinion | Nous et la démocratie http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin5.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:15

Al-Ahram Hebdo, Opinion | L’autre exemple de Bin Laden http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin6.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Opinion
L’autre exemple de Bin Laden

Moustapha Sami
Que le pasteur américain Terry Jones change d’avis au dernier moment et décide de
brûler le Coran ou non, le simple fait de penser agresser les musulmans de cette façon
Une odieuse reflète une laide réalité qui va à l’encontre de toutes les éthiques américaines et
Evénement humaines.
Enquête Terry Jones représente un courant politique raciste anti-islamique. Il y a un mois, il a

annoncé, à travers la presse et des affiches, son intention de brûler le Coran, qui selon lui
Dossier
serait la cause des attaques du 11 Septembre 2001. Et bien que les partisans de Terry ne
Nulle part ailleurs soient pas nombreux dans la société américaine, ce courant connaît cependant une
Invité dynamique importante sur la scène politique américaine après les événements du 11
Egypte Septembre. Et la guerre de Georges Bush junior contre le terrorisme a causé la propagation du courant raciste
anti-islamique dans un nombre d’Etats américains.
Economie
Or, il est étrange que la loi américaine, comme toutes les lois du monde, condamne toute attaque des
Monde Arabe
croyances et choses sacrées, et juge ceux qui tentent de propager la culture de la haine et du racisme entre
Afrique les différentes communautés ethniques et religieuses, et ce pour faire régner la paix et la sécurité dans la
Monde société. L’acte qui consiste à brûler le Coran constitue une attaque flagrante contre 1 milliard de musulmans de
par le monde, dont 6 millions d’Américains. Si cet acte constitue un message adressé aux extrémistes
Opinion
musulmans, il faut savoir que le plus extrémiste des musulmans ne peut oser un tel crime. Et même ceux qui
Société dans les Etats islamiques ont été provoqués par la campagne haineuse guidée par Terry Jones se sont
Arts contentés de brûler le drapeau américain devant les ambassades américaines pour exprimer leur colère. Mais
personne n’a touché à l’Evangile ou à n’importe quel autre livre sacré. La réalité est que Terry Jones est
Idées l’exemple chrétien de Bin Laden puisque tous deux propagent la haine contre ceux qui sont différents et tous
Littérature deux tentent de semer la discorde dans la société.
Visages Il faut avouer que l’attaque contre l’islam n’est pas une chose nouvelle dans la société américaine. Dans la
Environnement prison de Guantanamo, des soldats américains avaient déchiré et piétiné le Coran pour humilier les prisonniers
Voyages musulmans et jamais personne ne leur a demandé des comptes pour le crime qu’ils ont commis. Le cas est le
même dans les prisons d’Abou-Ghraib en Iraq, où la bassesse des actes commis contre les prisonniers
Sports musulmans est sans précédent. Et puisque ici et là, ces crimes sont passés sous silence, il est tout à fait
Vie mondaine naturel de voir une personne raciste comme Terry Jones mener une telle campagne haineuse contre l’islam.
Echangez, écrivez Il ne suffit pas que les musulmans répondent à ces attaques par des manifestations où le drapeau américain
est brûlé. Les gouvernements des Etats musulmans doivent adresser un message fort à Washington,
condamnant ces crimes qui menacent les intérêts américains et exposent la vie des Américains vivant dans ces
Etats au danger de la colère des musulmans.
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 15:15

Al-Ahram Hebdo, Opinion http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Edito
Opinion
La faim dans le monde,
Le contrat légitime le principal mal à combattre
Abdel-Moneim Saïd
Plus d’un milliard de personnes souffrent de faim
chronique dans le monde. Le chiffre est révélé par
Double standard la FAO et vient mettre en relief un des principaux
Une drames d’une humanité déjà déchirée par des
Dr Hicham Mourad
Evénement guerres, des conflits et une instabilité souvent
chronique. En plus, c’est cette inégalité face à
Enquête Obama encerclé laquelle on ne fait pas grand-chose. Pourtant, on
Makram M. Ahmad tente d’atténuer la chose en disant que le chiffre a
Dossier
baissé en 2010 pour la première fois en 15 ans. De
Nulle part ailleurs L’injustice de Gamal Hemdane toute façon, les estimations de l’Organisation des
Invité envers l’Egypte Nations-Unies pour l’alimentation et l’agriculture
Taha Abdel-Alim soulignent bien d’autres difficultés. 925 millions de
Egypte
personnes ne se nourrissent pas suffisamment. On
Economie Nous et la démocratie en avait recensé 1,02 milliard en 2009, le chiffre le
Monde Arabe Ahmad Youssef Al-Qarei plus élevé en 40 ans. Le tragique se poursuit à la
lecture du rapport : la mort d’un enfant toutes les
Afrique L’autre exemple de Bin Laden six secondes pour des problèmes liés à la
Monde Moustapha Sami malnutrition, la faim et cela demeure la plus grande
Opinion tragédie au monde, comme le souligne Jacques
Diouf, directeur général de la FAO.
Société
Et comme on le sait, la majorité des victimes se
Arts
trouvent dans les pays en développement où elles
Idées représentent 16 % de la population en moyenne.
Littérature La FAO note que cette proportion reste très
éloignée de l’objectif fixé par l’Onu, consistant à la
Visages
faire passer de 20 % en 1990-92 à 10 % en 2015.
Environnement
Le nombre de personnes souffrant de faim n’a
Voyages cessé d’augmenter depuis plus de 10 ans pour
Sports atteindre un niveau record en 2009, en raison
notamment de la crise économique et du prix élevé
Vie mondaine
des denrées dans de nombreux pays. Et on
Echangez, écrivez rappelle les émeutes de la faim qui ont éclaté
début septembre au Mozambique. Des
manifestations ont aussi eu lieu en Egypte et le
cours des céréales a augmenté cet été en raison
de la sécheresse en Russie.
AGENDA La FAO ne s’attend cependant pas à une crise

alimentaire similaire à celles des années
2007-2008, mais il faudrait bien mettre en priorité
Publicité cette lutte contre la faim. C’est ce qui compte le
Abonnement plus dans tout développement et vaut tous les
chiffres d’une reprise que font valoir les
économistes.
Al-Ahram Hebdo
1 sur 2 09/08/2014 15:15

Al-Ahram Hebdo, Opinion http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/opin0.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:15

Al-Ahram Hebdo,Société | Le sport en accord avec la charia http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Société
Société . Le courant islamique gagne de plus en plus de terrain dans la société égyptienne. Avec une
majorité de 80 % de voilées, les services adressés à cette catégorie poussent comme des
champignons malgré les divergences. Tournée.
Le sport en accord avec la charia

Une Un, deux, trois, répète le professeur de gymnastique en
faisant des cadences avec la voix pour permettre à ses
Evénement
clientes de suivre l’enchaînement, puisque la musique est
Enquête considérée comme illicite dans le milieu islamique.
Dossier
« Cette salle de gymnastique donne la chance aux femmes
Nulle part ailleurs voilées de pratiquer le sport car les fondements religieux y
Invité sont respectés », dit le directeur du centre. A première
vue, l’endroit, situé au quartier de Madinet Nasr, ne porte
Egypte
aucun signe ostentatoire : un nom anglais, une porte peinte
Economie en rose et un décor moderne ressemblant à d’autres
Monde Arabe endroits. Mais en franchissant le seuil, on constate la
différence.
Afrique
Monde Sur une vitre intérieure on peut lire une prière qui montre comment doit se comporter un homme pieux. A
l’entrée, et précisément sur le comptoir, sont exposés des jarres de miel que l’on cède contre de l’argent pour
Opinion
les femmes qui s’intéressent à la médecine religieuse et ses recettes. L’étage supérieur, très spacieux, est
Société doté de machines de musculation.
Arts Des prières affichées sur les murs donnent des conseils pour aller au paradis. Sur les tables dispersées dans
Idées les quatre coins de la salle, le Coran et des livrets de prière sont posés. Un écran accroché au mur diffuse
Littérature exclusivement des émissions religieuses.
Visages Contrairement aux autres salles de gymnastique où l’on peut entendre la musique et les voix des clientes en
train de papoter ou de rire, ici, c’est le silence qui règne, mis à part de légers chuchotements, des femmes qui
Environnement
égrainent leurs chapelets, ou la voix du professeur de gym qui répète un, deux, trois pour marquer la cadence.
Voyages
Et donc, il n’est pas rare de voir des femmes en niqab se diriger vers cette salle. Safaa, jeune médecin issue
Sports
de la classe moyenne, s’y rend deux ou trois fois par semaine. Elle qui pensait ne plus jamais pratiquer de
Vie mondaine sport en portant ce niqab. « Je le porte depuis un an et pour moi, il était hors de question de fréquenter une
Echangez, écrivez des salles de gymnastique dans lesquelles on pratique le sport aux rythmes de la musique tout en scrutant des
écrans de télé qui diffusent des chansons ou des films. Lorsque ma voisine m’a parlé de cette salle qui
respecte les règles de la religion, je n’ai pas hésité à m’y inscrire et je suis satisfaite », explique Safaa. Elle se
sent tout à fait à l’aise en short et t-shirt moulant tout en gardant son chapelet à la main. Elle est seulement
gênée en voyant les femmes pénétrer dans le sauna en maillot de bain même si elles cachent leurs corps avec
une serviette.
AGENDA
« Mieux vaut annuler le sauna », propose Safaa. Pourtant, la présence d’un grand nombre de femmes portant
le niqab n’empêche pas les femmes en hidjab ou même les non-voilées de fréquenter régulièrement la salle.
Publicité Celles-ci ne sont pas toutes d’accord sur les règles imposées, mais c’est pour d’autres raisons qu’elles se
rendent dans cette salle de gym. Menna, 27 ans, trouve l’endroit bien aménagé car on y trouve tous les
Abonnement appareils nécessaires pour faire de la musculation ou pour maigrir. De plus, cette salle est située dans le
quartier. « Je trouve un peu exagéré d’interdire la musique, un élément indispensable pour faire bouger le corps
et sentir un peu d’allégresse », dit Menna. Cette dernière, comme bien d’autres femmes, n’oublie jamais de
prendre avec elle son iPod pour écouter sa musique préférée et s’isoler de ce monde conservateur qui
l’entoure. Les écouteurs ne sont pas interdits, c’est « une liberté personnelle » comme dit le directeur de la
salle, mais cela n’empêche pas le professeur de passer de temps en temps à côté d’elle pour s’assurer que le
son n’arrive pas aux oreilles des autres.
En fait, il y a une dizaine d’années, il n’y avait pas autant de salles de gym, elles étaient limitées aux clubs
sociaux, et la plupart de ces salles étaient ouvertes aux deux sexes. Avec le temps, la culture du sport s’est
développée. Dans les quartiers de la capitale, plusieurs salles ont ouvert leurs portes et le nombre est en
recrudescence. Cependant, avec la tendance islamique qui s’impose de plus en plus dans la société, quelques
salles ont ouvert leurs portes pour attirer les clientes voilées ou simplement parce que les propriétaires de ces
salles, devenus eux-mêmes de fervents musulmans, ont voulu que l’activité sportive soit pratiquée sans
commettre de péchés. Et c’est le cas de cette salle qui était réservée auparavant aux hommes, et à laquelle on
a annexé une autre salle pour les femmes. « Le principe est de séparer les hommes des femmes afin de
respecter l’esprit religieux qui prédomine dans notre société. Le sport est un élément important pour notre
1 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo,Société | Le sport en accord avec la charia http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci1.htm
bien-être et beaucoup de femmes ne peuvent pas le pratiquer car elles ont peur de transgresser les règles de
la religion, alors on a décidé de leur offrir cette chance », conclut le directeur de la salle.
Hanaa Al-Mekkawi

2 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo, Société | La beauté à la manière islamique http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Société
Société . Se faire coquette tout en observant les préceptes de l’islam. Telle est la devise de ce salon de
beauté situé dans le quartier d’Héliopolis. Reportage.
La beauté à la manière islamique

« Je viens régulièrement ici. Je me sens à l’aise car tout le personnel est composé de femmes. Dans la
Une majorité des salons de beauté où travaillent des hommes, l’espace réservé aux voilées est extrêmement petit.
C’est comme si elles étaient mises en quarantaine », déclare Noha, une cliente permanente de ce salon de
Evénement
beauté pas comme les autres. Il faut connaître parfaitement l’adresse de ce salon dans le quartier d’Héliopolis,
Enquête sinon on risque de ne pas le repérer. En effet, seule l’enseigne indique qu’il s’agit d’un salon de beauté. Pas de
Dossier grandes vitres miroitantes, aucune photo de modèles avec de belles coupes. Mais plutôt un grand portail en fer
blanc portant une pancarte où est écrit en lettres rouges : « Accès réservé aux dames uniquement ». La
Nulle part ailleurs
propriétaire est une dentiste qui a voulu que ce salon présente ses services aux femmes tout en se pliant aux
Invité prétextes de l’islam. Par conséquent, pas de photo, pas de mixité, mais une liste de règlements que le
Egypte personnel doit suivre à la lettre. Malgré ces restrictions, le salon grouille de monde. Parmi les clientes on trouve
de jeunes filles voilées ou non voilées de différents bords. Et on trouve même des chrétiennes. Les coiffeuses
Economie
sont décontractées. Elles ne portent pas leurs voiles mais plutôt des t-shirts sans manches et des pantacourts.
Monde Arabe
« Je suis une cliente permanente de ce salon de beauté. Je viens me faire couper les cheveux et me faire un
Afrique
brushing. L’inconvénient c’est que les filles refusent de m’épiler les sourcils comme je veux. Elles n’ont même
Monde pas de pince à épiler. Je me trouve alors obligée de me rendre dans un autre salon de beauté juste pour ça.
Opinion J’aurais aimé faire tout ce que je veux au même endroit parce que je n’ai de temps à perdre », dit Noha. En
effet, il est défendu au personnel d’utiliser les pinces à épiler pour enlever les poils des sourcils. Les coiffeuses
Société effectuent uniquement l’épilation au fil pour enlever le fin duvet au-dessus du sourcil mais pas le poil qui se
Arts trouve sous le sourcil car ceci, soi-disant, change sa forme. Elles se basent ainsi sur un hadith du prophète qui
Idées dit : « Sont maudites celles qui s’épilent les sourcils et celles qui épilent les sourcils des autres ». Cependant,
ce hadith est interprété de plusieurs manières. Certains oulémas assez rigoristes déclarent qu’il ne faut enlever
Littérature aucun poil des sourcils. Pour d’autres plus modérés, le hadith désigne celles qui enlèvent entièrement les
Visages sourcils puis les dessinent au crayon ou au tatouage, ce qui change entièrement leur forme. Cependant, ces
Environnement oulémas permettent le nettoyage des sourcils des poils fins qui les entourent sans pour autant changer leur
forme. Cet avis est partagé par Soad Saleh, ex-doyenne de la faculté des études islamiques à Al-Azhar, à qui
Voyages on demande souvent l’explication de ce hadith dans les programmes télévisés. « Je viens tous les mois pour
Sports me faire épiler les jambes, les bras et les aisselles. L’endroit est très propre et assure une intimité aux clientes
Vie mondaine », confie Hala, une cliente qui fréquente depuis des années ce salon de beauté. En effet, la partie arrière du
salon est divisée en petites pièces munies de fauteuils confortables en plastique et équipées de salles de bains
Echangez, écrivez pour assurer une intimité aux clientes pendant l’épilation. Le salon offre une épilation au sucre de tout le corps
mais pas du pubis. En effet, selon les préceptes de l’islam, la partie du corps de la femme se situant du nombril
jusqu’au-dessus du genou ne peut être dévoilée devant une autre femme. Cependant, le salon peut effectuer
cette épilation dans le cas des jeunes filles avant leurs noces car elles ne savent pas comment s’y prendre et
également dans le cas des femmes enceintes car il est difficile pour elles d’atteindre cet endroit. C’est-à-dire
que les nécessités peuvent permettre les choses défendues et que les règles peuvent être parfois enfreintes.
AGENDA
Les youyous fusent de toutes part annonçant l’arrivée d’une jeune mariée portant le niqab qui a choisi ce salon
de beauté pour se faire belle le jour de ses noces, rassurée qu’il respecte ses mêmes convictions.
Publicité
Racha Darwich
Abonnement
1 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo, Société | La beauté à la manière islamique http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci2.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo,Société | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Société
Société . Depuis que Sayed a décidé de suivre le chemin de Dieu, il a changé la méthode de travail de
son atelier de couture. Portrait.
Le tailleur des femmes voilées

On le surnomme Sayed jiba (jupe) car depuis qu’il est
Une devenu un fervent musulman, il s’est spécialisé dans la
confection des jupes et des robes uniquement. Il ne coud
Evénement
plus de pantalons car il estime qu’il met en relief les formes
Enquête du corps d’une femme. « Le pantalon est fait pour les
Dossier hommes, pourquoi encourager les femmes à le porter
puisque Dieu maudit toutes celles qui tentent de se mettre
Nulle part ailleurs
dans la peau d’un homme ? La cliente qui tient à le mettre
Invité n’a qu’à se rendre chez un autre tailleur », confie Sayed, 40
Egypte ans, avec fermeté.
Economie Son atelier situé au quartier d’Héliopolis attire beaucoup de
Monde Arabe clients, surtout des femmes voilées, puisque sa façon de
coudre convient parfaitement à ces dames. « En fait, en Egypte, le tailleur est un métier d’homme et je suis
Afrique
souvent embarrassée lorsqu’un homme doit prendre les mesures de mes seins ou de mes hanches. Il est
Monde difficile aussi de connaître ses intentions. Laisser la main d’un homme se balader sur mon corps est une chose
Opinion très gênante pour moi », commente Basma, 35 ans, ingénieur. Chez ce tailleur, la cliente peut amener une
vieille robe ou une jupe qui lui servira pour prendre ses mesures. Une chose qui parfois présente des
Société inconvénients, car il arrive ainsi que le vêtement soit plus large que la normale. Mais Sayed estime qu’il est
Arts facile d’ajuster un vêtement quand il est trop ample. Un mètre autour de son cou, il se déplace avec prudence
Idées autour de ces femmes. Il arrive parfois qu’il en ait une vingtaine dans son atelier qui se transforme en ruche
d’abeilles quelques jours avant le Baïram. Des clientes insistent pour prendre leurs vêtements cousus avant la
Littérature fête. Certaines vont attendre jusqu’à minuit, le temps qu’il achève son travail. Entouré constamment de femmes,
Visages le jeune tailleur a donc décidé de se marier. « Pouvoir résister dans cet univers de femmes est devenu difficile
Environnement », confie-t-il. Et depuis qu’il est devenu un fervent musulman, il a imposé ses règles. Bien qu’il soit doué dans la
confection des robes de soirée, il impose des restrictions en ce qui concerne le modèle. Il refuse de coudre les
Voyages modèles trop décolletés ou à bretelles pour celles qui ont atteint l’âge de la puberté. Pareil pour le choix du
Sports tissu, surtout si sa cliente lui ramène un genre transparent comme le chiffon. « Je veux gagner mon pain d’une
Vie mondaine manière halal, je ne veux pas encourager les femmes à porter des vêtements échancrés ou transparents et qui
attirent les regards », se justifie-t-il. Un comportement qui soulève de vives polémiques dans son atelier. «
Echangez, écrivez Chacun fait son choix, c’est vous qui confectionnez la robe et c’est moi qui la porte. Alors j’assume seule cette
responsabilité devant Dieu », argumente Chahira, 27 ans, femme au foyer qui tente de convaincre ce tailleur de
lui coudre une robe décolletée. Elle n’hésite pas d’ailleurs à le bombarder de questions. « Vous ignorez
comment et où je vais la porter. Peut-être à l’occasion d’un mariage islamique où je serai entourée de femmes
uniquement », lui dit Chahira qui va lui ramener une fatwa de Dar Al-Iftaa, la plus grande institution chargée de
donner des avis religieux. « Chaque homme ne commet le mal qu’à son propre détriment. Nul ne portera le
AGENDA
fardeau d’un autre » (sourate Les Troupeaux, verset 164). Malgré les règles sévères imposées par Sayed, il
demeure un tailleur bien connu et ses prix restent modérés par rapport aux autres : 30 L.E. pour une jupe et 50
Publicité pour une robe. Pour Sayed, il s’agit là non seulement d’un gagne-pain, mais aussi d’un devoir religieux, celui de
couvrir la femme comme le dicte la religion musulmane.
Abonnement
Dina Darwich
1 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo,Société | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/soci3.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:17

Al-Ahram Hebdo, Arts | Fabricants dans l’anonymat http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Arts
Musique . Le premier Forum international du oud témoigne d’une véritable fascination pour la musique
arabe et les mélodies du luth oriental de par le monde. Il révèle aussi beaucoup de secrets sur sa
fabrication et son évolution.
Fabricants dans l’anonymat

Une Les improvisations et les airs du oud (luth oriental)
constituent une passion qui se répand de par le monde.
Evénement
Avec des stars consacrées, comme l’Iraqien Nassir
Enquête Chamma, le Libanais Charbel Rouhana, ou les frères
Dossier Joubran en Palestine, l’instrument ancestral connaît une
certaine effervescence. Chacun tente d’innover à sa façon,
Nulle part ailleurs
ajoutant des touches personnelles.
Invité
Le premier Forum international du luth, qui s’est tenu au
Egypte
Caire, était l’occasion de découvrir cet engouement.
Economie L’occasion aussi de faire sortir de l’anonymat certaines
Monde Arabe figures de proue, artistes et artisans du luth. Car le forum a
fait appel également à des fabricants reconnus du luth
Afrique
oriental. Des fabricants qui travaillent dans le silence, loin du public. « Mentionner les fabricants ne fait pas
Monde partie de notre tradition orientale », évoque le Turc Faruk Turunz, lequel fabrique des ouds turcs et arabes. Il
Opinion mêle aussi souvent les deux écoles pour donner à l’instrument une grande capacité et des sons divers. Une
fabrication qui répond aux exigences des luthistes contemporains, transcendant eux aussi les frontières.
Société
Arts En Allemagne, Mathias Wagner crée l’oud arabe à la manière européenne. « L’oud et la musique arabe sont
bien introduits en Allemagne grâce aux communautés arabes qui y résident. De plus, beaucoup de musiciens et
Idées de groupes musicaux intègrent les mélodies arabes dans leurs compositions et chansons, d’où l’importance de
Littérature la présence du oud. Il ne faut pas oublier que l’oud a toujours existé dans la culture européenne. On parlait
Visages souvent du luth européen au style baroque. Mais l’Europe a aussi connu l’oud arabe à travers la civilisation
andalouse », explique Wagner. Sa fabrication est basée sur les méthodes européennes. Wagner adopte les
Environnement mêmes procédés et formes de la construction du luth européen, ajuste les mesures et les cordes nécessaires
Voyages et crée un oud selon le modèle type du oud arabe de l’Iraqien Mounir Bachir.
Sports Au Liban, Rabie Haddad a développé la fabrication du oud, tout autrement. Musicien et joueur du luth à
Vie mondaine l’origine, il a pu créer toute une famille de luth arabe, à l’instar de la famille du violon. « Je crois que cette
famille du oud suffit pour un petit orchestre », estime-t-il. En fait, Haddad modifie le design du oud : sa forme,
Echangez, écrivez
ses dimensions, sa densité et la longueur de sa queue. Cela a donné naissance à cinq instruments, allant du
son le plus grave au plus aigu. Outre le modèle du oud arabe, il a introduit l’oud soprano, l’oud basse, l’oud
basse avec arc et l’oud contrebasse.
Dans les pays du Maghreb, le traditionnel s’avère tout à fait différent des ouds arabe et turc aux niveaux des
mesures, cordes et sons. Malgré sa spécificité, le luth dit maghrébin est de moins en moins répandu. «
AGENDA Aujourd’hui, c’est un vieil instrument qui fait partie du patrimoine. On peut le trouver au sein des troupes
folkloriques qui s’attachent encore à la musique traditionnelle », évoque le fabricant tunisien Jendoubi Ridha. Et
Publicité d’ajouter : « Ce qui est vraiment répandu c’est plutôt l’oud arabe classique. Avec des musiciens en quête de
nouveaux sons et rythmes, l’oud gagne de nouvelles mesures et devient plus flexible. On s’étonne parfois
Abonnement d’entendre des airs qu’on n’imaginait pas liés au oud ». Ainsi, selon les demandes de la clientèle musicale
d’aujourd’hui, Ridha fabrique des ouds arabes bien accordés.
Une fabrication en voie de disparition
« Sa fabrication est en voie de disparition en Egypte », déplore le cheikh des fabricants en Egypte, Fathi Amin.
Malgré la passion qu’éprouvent les Egyptiens pour le jeu du oud, le pays de Mohamad Abdel-Wahab, Sayed
Darwich et Al-Qasabgui souffre cruellement d’un manque de fabricants formés par les maîtres du métier. Les
jeunes fabricants sont plutôt sollicités dans les pays arabes, notamment ceux du Golfe. Il faut tirer la sonnette
d’alarme ?
D’ailleurs, l’on a rencontré à travers le forum un certain Amr Fawzi, un Egyptien résidant aux Emirats arabes
unis, membre de la Maison du luth, lequel fabrique l’oud selon les mesures et les spécificités que lui dicte le
compositeur et luthiste Nassir Chamma (également fondateur et directeur de la Maison du luth au Caire, à
Abu-Dhabi et en Tunisie).
Entre fabrication et jeu existent d’autres histoires. L’évolution est individuelle, mais elle se poursuit contre vents
et marées.
1 sur 2 09/08/2014 15:18

Al-Ahram Hebdo, Arts | Fabricants dans l’anonymat http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts1.htm
May Sélim

2 sur 2 09/08/2014 15:18

Al-Ahram Hebdo, Arts | Protéger ou laisser-faire http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Arts
Débat . La décision du ministre de la Culture, consistant à fermer tous les sites Internet qui émettent
des œuvres audiovisuelles de manière illégale, suscite une controverse parmi les producteurs.
Protéger ou laisser-faire
« La contrefaçon et le piratage ont depuis toujours menacé
Une l’industrie de l’audiovisuel partout dans le monde. En
Egypte, une dizaine de sociétés de production de
Evénement
cassettes a fait faillite à cause de la violation des droits de
Enquête la propriété intellectuelle. Aujourd’hui, il n’existe que trois ou
Dossier quatre sociétés sur le marché des cassettes », affirme
Mohamad Hicham Tewfiq, secrétaire de la Société centrale
Nulle part ailleurs
des producteurs de l’audiovisuel en Egypte et agent local
Invité des sociétés internationales Sony, EMI et Universel.
Egypte
Après des années de réclamation de la part de plusieurs
Economie producteurs égyptiens, le ministre de la Culture, Farouk
Monde Arabe Hosni, a finalement réagi. Il a pris une décision qui est
censée protéger les droits de la propriété intellectuelle afin
Afrique
d’éviter toutes sortes d’abus. Une coopération est exigée entre deux ministères : le ministère de la Culture avec
Monde le département de la surveillance des œuvres artistiques et le ministère des Télécommunications.
Opinion La décision du ministre repose essentiellement sur trois étapes : la première consiste à permettre l’emploi de la
Société base de données de la Société centrale des producteurs de l’audiovisuel en Egypte par le département du
Arts contrôle des œuvres artistiques, afin de déterminer l’auteur de l’œuvre. La deuxième consiste à approuver le
certificat donné par la Société centrale des producteurs de l’audiovisuel en Egypte, de la part du département
Idées de la surveillance des œuvres artistiques. Quant à la troisième étape, ce département prendra la charge de
Littérature demander au ministère des Télécommunications de fermer les sites délinquants. Ce mécanisme de défense et
Visages de protection serait-il applicable ? « Le temps de faire ce tour entre le département du contrôle des œuvres
artistiques et le ministère des Télécommunications, des milliers seront aptes à télécharger durant un court laps
Environnement de temps des vidéos et des chansons », s’insurge Sameh Morcos, producteur et distributeur de CD audio et
Voyages vidéo. Il affiche alors son refus total quant à cette initiative visant à fermer les sites audiovisuels, jugeant que la
Sports seule solution adéquate est de rendre le téléchargement payant. Cela garantira, au moins aux auteurs,
d’obtenir une rémunération pour leur travail. « Cette décision ne pourrait aucunement entrer en vigueur : s’ils
Vie mondaine ferment les sites en Egypte, comment vont-ils réagir face aux sites à l’étranger ? », ajoute Morcos.
Echangez, écrivez
Pour sa part, Ahmad Abou-Tékéyya, directeur des ventes à la société de production Arabica music et membre
de la Société centrale des producteurs de l’audiovisuel en Egypte, ne partage pas la même opinion. « On avait
vraiment besoin d’une décision pareille, surtout qu’on souffrait des effets négatifs du piratage et de la
contrefaçon, à savoir une diminution globale des ventes, une perte de valeur et de prestige des produits légaux
».
AGENDA Il faut s’attendre alors à une hausse des prix ? « Absolument pas. Nous cherchons surtout à défendre les
produits audiovisuels. Ce, en préservant le droit de décider du moment et des modalités de la publication et le
Publicité droit de s’opposer à toute déformation de l’œuvre », explique Mohamad Hicham Tewfiq.
Abonnement En outre, Tawfiq soutient la décision du ministre, tout en approuvant la nécessité de créer un mécanisme rapide
et sûr. Quant au piratage à travers des sites à l’étranger, il souligne que l’IFPI (International Federation of
Phonographic Industry) est un organisme international chargé de faire respecter, dans le monde entier, les
droits d’auteur. « C’était vraiment honteux qu’au moment où cet organisme protège nos produits dans le monde
entier, nous étions incapables de protéger nos produits localement ». Or, cette décision concerne uniquement
les œuvres figurant sur les registres de la Société centrale des producteurs de l’audiovisuel en Egypte.
C’est vrai que le développement des technologies de l’information et de la communication depuis la fin du 20e
siècle a donné naissance à des appareils de reproduction facile, comme par exemple les graveurs de CD, mais
aussi il a mis en évidence l’apparition de problématiques nouvelles avec en tête les droits de la propriété
intellectuelle. Et, dans un pays où copier ne constitue pas un crime, la divulgation des produits audiovisuels
sera difficile à contrôler à travers une simple décision. Il suffit de savoir même que certains chanteurs font
passer une chanson de leur nouvel album sur Internet avant sa sortie sur le marché, afin de connaître l’avis de
leur audience. « Amr Diab en est bien l’exemple. Chaque année, quelques jours avant le lancement de son
album, il passe une ou deux chansons pour tâter le terrain », déclare Morcos, affirmant qu’en province, il existe
des kiosques de journaux qui vendent la chanson — qui est à l’origine téléchargée gratuitement à travers des
sites illégaux — à 25 piastres.
En fait, l’application des droits de la propriété intellectuelle exige une vision profonde et globale d’un marché aux
1 sur 2 09/08/2014 15:18

Al-Ahram Hebdo, Arts | Protéger ou laisser-faire http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts2.htm
caractères spécifiques.
Lamiaa Al-Sadaty

2 sur 2 09/08/2014 15:18

Al-Ahram Hebdo,Arts | Une comédie quelconque http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Arts
Cinéma . Le film Aélat Mickey (la famille de Mickey), d’Akram Farid, réhabilite la mémoire des comédies
familiales classiques, dans un cadre contemporain. Un vrai come-back pour la comédienne Lebléba, de
retour pour la première fois en tête d’affiche avec un groupe de jeunes. Un pari pas forcément gagné.
Une comédie quelconque

Une Il y a un peu plus de trente ou quarante ans, la mode était
aux drames familiaux, à l’instar d’Embratoréyat mime
Evénement
(l’empire M) et Aélat Zizi (la famille de Zizi). Cette année,
Enquête plusieurs cinéastes ont décidé de renouer avec cette
Dossier mode, à travers des œuvres comme Aélat Mickey (la
famille de Mickey), actuellement en salle.
Nulle part ailleurs
Invité Reprenant un thème qui n’est pas tout à fait nouveau, celui
des enfants qui s’insurgent contre la discipline imposée par
Egypte
les parents et les aventures familiales, ce film a réussi à le
Economie faire sous un angle nouveau.
Monde Arabe
Mariam — incarnée par Lebléba — est une mère de famille
Afrique ordinaire, l’épouse d’un général de l’armée réputé pour sa
Monde fermeté (le comédien Ahmad Fouad Sélim). Celle-ci est chargée de superviser des institutions publiques pour
dévoiler les affaires de corruption. Chacun de leurs cinq enfants fait sortir ses griffes contre ses parents, leur
Opinion
donnant du fil à retordre. Jeune policier, le fils aîné cache derrière son allure docile des talents de coureur de
Société jupon. Le deuxième est tricheur, il fait croire aux siens qu’il est en dernière année universitaire alors qu’il est
Arts encore en deuxième année. Et leur fille — Mayada — est une adolescente qui, en se préparant au bac,
multiplie les relations amoureuses à travers la tchatche sur Internet. Le quatrième est bagarreur et fan de
Idées football. Son frère cadet Mokhtar, surnommé Mickey, cherche à vivre lui aussi ses propres aventures avec ses
Littérature camarades à l’école. Toutes ses aventures rocambolesques n’empêchent pas que les parents se présentent à
Visages un concours pour sélectionner la « famille idéale » ! Une manière de faire remarquer la schizophrénie des
ménages.
Environnement
Voyages Le scénario signé Omar Gamal a pas mal de points en commun avec les classiques du cinéma des années
1950 et 1960. On ne peut même pas s’empêcher de faire une certaine comparaison entre La Famille de
Sports Mickey et la comédie légendaire La Famille de Zizi. Visuellement, le réalisateur Akram Farid semble à l’aise
Vie mondaine avec une trame sans grands soubresauts dramatiques ! Il déploie des procédés visuels assez convaincants
pour chaque situation, présentant une belle image plus ou moins réussie, à part quelques petits problèmes de
Echangez, écrivez
montage.
Le film assume d’un bout à l’autre ses choix et son côté premier degré. Les scènes d’action comiques sont un
peu froides et les moments dramatiques cherchent vainement à faire larmoyer. La musique signée Amr Ismaïl
n’est pas pour rien dans la mise en scène et parvient en fait à élever le tout.
AGENDA « Et alors ? »
Côté histoire, rien d’hallucinant. Sans relâche ni plainte, on observe les différents membres de toute une famille
Publicité démasqués à travers des situations qui ne manquent pas d’humour. Le film commence comme une comédie,
très légère. On retrouve une bonne dynamique du groupe, mais malheureusement, l’humour laisse à désirer.
Abonnement
Dans certaines scènes, notamment celles entre la mère — Lebléba — et la grand-mère aveugle — Ragaa
Hussein —, le récit verse plus volontiers dans le drame, avec l’héroïne qui tente de dévoiler ses vices et ceux
de sa famille, mais là encore c’est un peu raté. Et la faute est à la mise en scène trop appuyée et à des
acteurs qui en font des tonnes. La pointe de morale que le film tente d’injecter se montre aussi trop aléatoire
pour parvenir à s’insérer vraiment dans l’histoire. C’est vrai que les comédiens mettent une bonne énergie, mais
il nous arrive plusieurs fois de se demander « et alors ? ».
Les personnages sont assez nombreux pour une telle histoire simple, mais chacun apporte sa contribution aux
événements. Ce qu’il y a d’intéressant, c’est qu’il n’y a pas vraiment de vedette unique dans le film. Tous les
personnages sont importants. La grande nouveauté visuelle reste au compte de Lebléba, qui paraît pour la
première fois voilée, mais sans grande nouveauté au niveau de la performance.
Le cinéaste focalise le récit autour du point de vue de ses héros qui agissent souvent en cachette. Les deux
parents — Lebléba et Ahmad Fouad Sélim — même s’ils sont souvent présents ne sont pas très développés
dramatiquement parlant. Idem pour les personnages des enfants qui, malgré leur effort d’atteindre une certaine
crédibilité, ne s’avèrent pas mieux lotis. Bref, une petite comédie légère qui fonctionne uniquement grâce à ses
comédiens, avec des rebondissements et une fin prévisibles.
1 sur 2 09/08/2014 15:19

Al-Ahram Hebdo,Arts | Une comédie quelconque http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts3.htm
Yasser Moheb

2 sur 2 09/08/2014 15:19

Al-Ahram Hebdo,Arts | Le rêve réalisé de devenir star http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Arts
Jusqu’au 15
Exposition . Les photos d’Ahmad Kamel mettent en scène des gens ordinaires dans
octobre, de 11h à
la peau de leurs stars préférées. Les attitudes changent et une quête identitaire
20h
s’opère.
(sauf le vendredi) à
Le rêve réalisé de devenir star la galerie
Machrabiya. 8, rue
Une Pourquoi rêve-t-on de célébrité ? Une question à Champollion,
laquelle répond le jeune artiste Ahmad Kamel, à travers centre-ville. Tél. :
Evénement
son exposition Local Star à la galerie Machrabiya. 2578 4494
Enquête Celui-ci a pris en photo 20 personnes ordinaires aspirant
Dossier toutes à devenir des stars, soulevant ainsi de multiples
interrogations identitaires et existentialistes. Les
Nulle part ailleurs
protagonistes de ces photos sont tous des locaux :
Invité femme au foyer, jeune employé, écolière, chômeur, etc.
Egypte « Vouloir être célèbre, c’est se permettre de rêver. Mes
Economie protagonistes sont projetés tout à fait loin de leur vie
quotidienne. Cependant, leur désir de devenir une star
Monde Arabe est souvent alimenté de quête identitaire. Ils veulent
Afrique acquérir une certaine reconnaissance, au sein d’une
société d’apparence », déclare l’artiste Ahmad Kamel
Monde
qui investit souvent des techniques et des thèmes
Opinion différents à travers ses peintures et photos. Il tente
Société toujours de capter les nuances des attitudes et
conditions sociales, montrant souvent des gens «
Arts
socialement regroupés », soit par lien amical ou familial.
Idées
Comme dans son exposition Dreamy Day, en 2008, centrée sur les mariages cairotes, il dit
Littérature long sur la société en se servant du look et de la gestuelle. Et dans l’exposition Invisible
Visages Presence, en 2009, ses personnages avaient l’air de spectres arrivant d’un temps lointain.
Environnement « Mon travail vise à explorer les conditions sociales et culturelles des protagonistes. Je
veux voir comment la société construit et idéalise son identité, à travers des
Voyages représentations visuelles qui peuvent agir en tant que marqueur de backgrounds sociaux et
Sports culturels », explique Ahmad Kamel qui, sans se lasser, poursuit sa quête atemporelle et
Vie mondaine analytique sociale, à la galerie Machrabiya. Ses « héros locaux » cherchent à cultiver leurs
petits rêves. « Le désir de paraître et de rompre avec l’anonymat fait partie de la nature
Echangez, écrivez humaine », dit-il, s’exprimant à la place de ses héros. Ahmad Kamel avait affiché dans tous
les lieux culturels du centre cairote une annonce « Rêver d’être star ? ». Les candidats
devaient remplir un formulaire, mentionnant leurs stars favorites et couleurs préférées. D’où
le côté humain qui émane des photographies, en dépit parfois de leur côté figé. «
L’esthétique, ce n’est pas du tout ce que je recherche via mes photos. L’innovation du
cadre ne m’intéresse pas. Ce qui compte pour moi c’est la personne photographiée et son
AGENDA
rêve. Mes photos sont un travail d’arrière-plan qui représente le côté fictif d’un jeu d’action
totalement artificiel. Un background qui, travaillé sur ordinateur, sépare ma star de la
Publicité société réelle dans laquelle elle vit. On voit des personnes ordinaires, aux traits retouchés
et habillées en stars », dit Ahmad Kamel qui, sans vraiment diriger ses « stars », loue une
Abonnement salle au studio Emadeddine, au centre-ville du Caire, pour que ce soit le lieu de la
réalisation de tous les rêves. Il cède à chacun la chance de vivre dans la peau de sa star
préférée, même si c’est pour peu de temps, en posant comme bon leur semble. L’un rêve
d’être boxeur, l’autre de devenir un héros d’un film western. Ainsi de suite pour dresser la
liste des 20 stars, tous domaines confondus. Le désir de vivre comme une star se fait
sentir très fort.
Névine Lameï
1 sur 2 09/08/2014 15:19

Al-Ahram Hebdo,Arts | Le rêve réalisé de devenir star http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/arts4.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:19

Al-Ahram Hebdo, Idées | La fronde des intellectuels http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/idee1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Idées
Polémique . Le débat ne cesse de s’exacerber entre le ministre de la Culture et certaines figures
intellectuelles qui réclament sa démission, en particulier à la suite du vol du tableau de Van Gogh Les
Coquelicots, du musée de Mahmoud Khalil et son épouse. L’issue de la crise paraît incertaine.
La fronde des intellectuels

Une Le communiqué signé par 102 intellectuels réclamant la
démission du ministre de la Culture, Farouk Hosni, de son
Evénement
poste, et l’accusant d’avoir gaspillé l’argent public et porté
Enquête atteinte aux intérêts nationaux, n’est pas le seul indice d’une
Dossier crise régnante. Mais tout juste avant le fameux vol des
Coquelicots de Van Gogh du musée de Mahmoud Khalil qui
Nulle part ailleurs
était, dit-on, telle la goutte d’eau qui a fait déborder le vase
Invité déjà rempli par de nombreuses déviations, des
Egypte personnalités ont appelé à la tenue d’une conférence des «
Economie intellectuels indépendants » qui serait une réponse efficace
à « la conférence des intellectuels », initiative du ministre
Monde Arabe de la Culture pour faire le point sur l’image de l’intellectuel
Afrique comme il la conçoit, et ses recommandations pour la
période à venir. Le début du mois de septembre a témoigné d’une grande réunion du comité préparatoire de la
Monde
première conférence des intellectuels indépendants au syndicat des Journalistes, qui a pour but de discuter
Opinion l’ordre du jour de la réunion envisagée, avec pour devise d’assembler une panoplie d’intellectuels égyptiens
Société représentant les différentes tendances idéologiques. Le titre de la conférence proposé par le poète Alaa
Abdel-Hadi, membre actif au comité préparatoire, « Le pouvoir culturel face à la culture du pouvoir », reste
Arts
révélateur. Il s’agit d’une violente réaction à « la corruption », qui a pris pour titre dans le communiqué « Que le
Idées ministre et sa clique s’en aillent ». Les signataires de la déclaration assurent que les politiques du ministère de
Littérature la Culture souffrent de l’absence d’une série d’éléments indispensables pour le développement social et culturel,
concernant la régression du statut de l’intellectuel, écrivain et créateur.
Visages
Environnement Autre choc, les déclarations de Farouk Hosni, dans le quotidien Al-Masry Al-Youm, qualifiant les signataires de
« non intellectuels », puisque la plupart ne sont pas membres à l’Union des écrivains égyptiens, et qu’ils sont
Voyages plutôt des « activistes politiques », insinuant des noms de la gauche égyptienne, ou de l’ex-président du Club
Sports des juges Mahmoud Al-Khodeiri ou celui de l’historien Assem Al-Dessouqi.
Vie mondaine Le ministre, au pouvoir depuis 30 ans, s’est trouvé tiraillé entre les accusations réciproques avec le
Echangez, écrivez vice-ministre et président du secteur des arts plastiques, Mohsen Chaalane, accusé et détenu à la suite de
l’affaire des Coquelicots d’un côté, et de l’autre côté, les intellectuels soulevés contre lui, et qui ne cessent de
lancer leurs violentes critiques dans la presse contre une attitude autocratique qui exclut toute forme
d’opposition. A tel point que le ministre s’est trouvé obligé de tenir une conférence de presse pour montrer —
avec transparence — aux journalistes que les quelques 80 tableaux de calligraphie, dont les rumeurs couraient
qu’ils avaient disparu des dépôts du Musée d’Al-Guézirah, étaient saints et saufs. Et d’annoncer que le
AGENDA ministère est prêt à adopter les recommandations de la conférence des intellectuels indépendants, « si celles-ci
le méritaient ».
Publicité Une réaction exagérée ?
Abonnement Les défenseurs des politiques du ministre, eux, donnent des raisons objectives. Ils rappellent qu’il a joué un rôle
dans la restauration des musées et sites historiques, ou dans la place accordée aux arts et le nombre de
festivals instaurés depuis qu’il a accédé à son poste. Ils ne voient pas que le vol d’un tableau, qui se répète
dans nombre de pays, pourrait être une raison pour revendiquer sa démission. Comme l’écrivain Ahmad
Soueilam, membre à l’Union des écrivains égyptiens, qui voit que « les Egyptiens ont recherché dans l’affaire
des Coquelicots le côté le plus sombre de la situation. Il est vrai que le domaine culturel souffre de nombreuses
failles, mais c’est le cas dans nombre de secteurs, et c’est pourquoi la réaction était plutôt exagérée. Les
intellectuels ont toujours une vision idéaliste du réel ». Et d’ajouter : « J’imagine que la démission d’un ministre
ou non n’est pas la solution ».
Mais loin des réactions, y a-t-il une issue à la crise, ou plutôt un scénario alternatif au lieu de jouer tout le
temps le rôle de l’opposition bornée ? L’écrivain Alaa Al-Aswani, connu par son attitude critique poussée, voit
qu’une stratégie alternative à la réforme culturelle en Egypte ne pourra avoir lieu sans être liée à une réforme
démocratique. « Le problème n’est pas dans la personne de Farouk Hosni lui-même, mais plutôt dans tout le
régime. En Egypte, le ministre n’est pas au service des citoyens, affirme l’auteur de l’Immeuble Yacoubian,
mais il est au service du président et du régime, et par conséquent, il n’y a pas de responsabilité ministérielle ».
Il insiste que cela a lieu au moment où le monde entier a deux types de responsabilités : morale et légale, mais
1 sur 2 09/08/2014 15:20

Al-Ahram Hebdo, Idées | La fronde des intellectuels http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/idee1.htm
chez nous, non. Il conclut que la réforme démocratique est la seule solution : « Farouk Hosni n’est pas le
problème, mais le régime est le vrai problème dans ce pays ».
Tandis qu’Ahmad Soueilam trouve que l’issue de la crise des stratégies culturelles en Egypte est le dialogue à
travers par exemple la prochaine conférence organisée par l’Union des écrivains en collaboration avec le
ministère de la Culture, et qui pourrait adopter des mécanismes loin des intérêts personnels. Adel Al-Siwi,
quant à lui, le peintre qui avait longtemps tenu un bras de fer avec le secteur des arts plastiques et dont le nom
ne figure pas parmi les signataires du communiqué, pense que ces batailles sur la scène culturelle ne
dépassent pas les stades émotionnels qui n’ont pas de vision claire des solutions. « Je n’ai pas trouvé de points
de vue qui émanent d’un esprit de responsabilité ». Il ajoute qu’il a refusé de participer à la conférence des
intellectuels indépendants parce qu’elle rejette l’idée d’être « un homme qui agit sous l’effet de la réaction ».
Alaa Abdel-Hadi, qui est aussi membre du conseil administratif de l’UEE, insiste que la conférence des
intellectuels indépendants n’est pas du tout une réaction, mais un pas dans la réforme. « Cette conférence n’est
pas un remède, mais un diagnostic de la maladie, conclut-il. Et si l’on reste passif, cela signifie que nous
faisons partie du cercle de la corruption ».
Ola Hamdi et Dina Kabil

2 sur 2 09/08/2014 15:20

Al-Ahram Hebdo, Idées | En quête de succès http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/idee2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Idées
5e salon du livre d’alexandrie . C’est au nouveau terrain des expositions dans le quartier d’Al-Ras
Al-Souda que ce salon a ouvert ses portes en présence d’une cinquantaine de maisons d’édition.
En quête de succès
Pendant les quatre dernières années, la ville d’Alexandrie a
Une tenu à organiser son Salon du livre à la citadelle de
Qaïtbay à Bahari, l’un des vestiges les plus importants de
Evénement
l’architecture militaire arabe en Méditerranée. Mais cette
Enquête année, le salon a changé de lieu et c’est au terrain des
Dossier expositions dans le quartier d’Al-Ras Al-Souda qu’il se tient
jusqu’au 26 septembre. Située à l’est de la ville, Al-Ras
Nulle part ailleurs
Al-Souda est une région populaire, éloignée du centre-ville
Invité et regroupant un certain nombre d’usines et d’ateliers. «
Egypte Les nouveaux locaux du salon sont très bien organisés pour
accueillir cette manifestation culturelle qui se tient du 15 au
Economie
26 septembre en présence de quelques pays arabes,
Monde Arabe représentés par leurs éditeurs. 57 maisons d’édition, institutions et librairies égyptiennes participent au salon,
Afrique en plus de l’invité d’honneur, l’Arabie saoudite », explique Hélmi Al-Namnam, vice-président de l’Organisme
général égyptien du livre. Il ajoute que l’idée de déplacer le salon au terrain des expositions répond à la
Monde
demande de l’Union des éditeurs égyptiens, qui contestait l’ancien emplacement du salon à la citadelle qu’elle
Opinion considérait comme inconcevable. « Les gains réalisés lors des foires précédentes ont été très minimes, car
Société l’ancien emplacement à la citadelle était principalement un lieu touristique qui n’est pas fréquenté par le public
du livre », explique Mohamad Rachad, président des éditeurs égyptiens. Et d’ajouter : « Ici, au terrain des
Arts
expositions, c’est beaucoup mieux, et nos visiteurs sont des lecteurs à la recherche de nouveautés ».
Idées
Concernant l’invité d’honneur, l’Union des éditeurs égyptiens et le gouvernorat d’Alexandrie avaient prévu trois
Littérature pays, l’Arabie saoudite, le Liban et la Jordanie. Seul le premier pays a signé présent. L’Arabie saoudite expose
Visages quelque 600 nouveaux titres dans le domaine des sciences, de l’informatique, du livre universitaire et la culture
Environnement générale. Cependant, Mohamad Saber Arab, président de l’Organisme général égyptien du livre, ne considère
pas l’absence des pays arabes du Salon du livre comme une défaillance. Il indique que le Salon du livre
Voyages d’Alexandrie est une manifestation locale. « Permettez-moi de rectifier cette image. Le Salon du livre
Sports d’Alexandrie n’est pas une manifestation culturelle internationale ou arabe, comme il est inscrit sur les affiches
Vie mondaine publicitaires, il s’agit tout simplement d’un Salon local du livre qui est au service du public d’Alexandrie et des
villes voisines », insiste-t-il. Et d’ajouter : « Nous n’avons jamais invité à ce salon des pays arabes ou non
Echangez, écrivez arabes. Mais nous sommes ouverts à n’importe quelle participation ».
La rentrée scolaire, une aubaine
Le pavillon égyptien abrite, entre autres, les publications de l’Organisme général égyptien du livre (dont celles
de Maktabet al-osra), de la Bibliotheca Alexandrina, ainsi que de la maison d’édition Nahdet Masr et la Maison
AGENDA d’édition égypto-libanaise, qui offrent cette année une réduction de 30 %. En plus des publications religieuses, il
y a des jouets sur CD qui attirent la jeune génération. Et puisque nous sommes au moment de la rentrée
scolaire, le salon consacre un grand pavillon aux productions Disney : sacs, cahiers et trousses portant les
Publicité personnages de Disney, en plus des dictionnaires, éléments communs aux nombreux pavillons.
Abonnement Malgré l’effort déployé, l’affluence est très limitée et la publicité insuffisante. « Il aurait fallu placer des affiches
publicitaires sur la corniche et annoncer les dates des activités culturelles dans la presse pour attirer le public.
En plus, la date de la tenue du salon n’est pas du tout convenable, puisque le mois du Ramadan vient de se
terminer de même que les vacances du Baïram, puis il y a aussi la rentrée scolaire. Toutes ces occasions
coûtent pour la famille égyptienne. C’est pourquoi il aurait été convenable de remettre le salon à plus tard, pour
avoir plus de public », déplore Khaled Zaghloul, éditeur.
Tous les soirs, à 18h, le salon propose une série d’activités culturelles et artistiques, comme ce colloque sur les
relations interarabes ou ces séminaires sur le roman et sur Alexandrie en tant que capitale du tourisme arabe.
Le Salon du livre d’Alexandrie mise sur ces événements culturels et la rentrée scolaire pour assurer son
succès.
Samar Zarée
1 sur 2 09/08/2014 15:20

Al-Ahram Hebdo, Idées | En quête de succès http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/idee2.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:20

Al-Ahram Hebdo, Littérature | Pseudo-sens http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/litt0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Littérature
L’Algérien Amar Meriech reste fidèle au thème de l’amour dans ses poèmes. Dans Amar
ces vers tirés de son recueil de poèmes Ektechaf al-adi (la découverte de Meriech
l’ordinaire), il décrit la passion qui envahit l’amant au-delà de toutes ses stratégies
préventives. Est né en 1964 à la
ville d’Al-Arbeaa
Pseudo-sens dans la banlieue
algéroise. Il a
Une
Je résistais longtemps afin d’atteindre ce samedi dispos commencé une
Evénement carrière
Enquête J’étais frappé d’étonnement par ton habituel ordinaire journalistique
depuis 1983 après
Dossier Les mardis m’abandonnèrent à l’extrême délice un diplôme de
Nulle part ailleurs sciences
Et se sont rassasiés à l’instant qui a mis ce trop plein de joie confuse
Invité économiques en
Dans ma poitrine puis me propulsa 1986 à la faculté
Egypte
d’Alger. Et depuis
Economie Le sens me fait défaut lorsque je pense à toi
1991, il collabore
Monde Arabe J’essayais … puis j’essayais avec le
Afrique département de la
Et j’essayais encore mais le rêve m’assaillait production
Monde culturelle à la
Et les feuilles suspendues … comme les poètes
Opinion Radio algérienne. Il
Et que je respire ton souffle quand je respire. a publié ses
Société
poèmes
Arts Depuis que ton temps m’atteint parallèlement dans
Idées J’éliminais mes sourdes vocations nombre de
journaux et a
Littérature Et je commençais à théoriser au silence récolté de
Visages nombreux prix
J’expliquais les courbes du vide d’autrui
Environnement littéraires comme
Pendant leur dégringolade celui de la revue
Voyages
Al-Wehda en 1984
Sports Et j’enjolivais la misère misérable me voilà … solitaire jaillissant à l’instant pour son poème
Vie mondaine Déployant un cœur de deux bras pour étreindre le monde Les Hommes et
puis en 1986 de la
Echangez, écrivez J’accordais mon « imzad » et je chantais : même revue. Puis,
il reçoit le 2e prix
bienheureux le muet … bienheureux
maghrébin,
l’aveugle … rien n’est digne de toi, décerné par
l’Association
Je n’ai fait qu’essayer exclusivement. Al-Jahezeya, pour
AGENDA
son recueil de
Miroir au mahatma
poèmes
Publicité Scrute dans ton miroir tu me distingueras Al-Habacha. Il a
fait partie du
Abonnement Je suis toi groupe
Réfléchis-moi dans les pages du « nun » serein Al-Jahezeya, fait
de poètes qui ont
Et solitaire dans la nuit écoute-moi entouré le grand
écrivain Tahar
Par moi, initie-toi à mon fantasme Ouettar et il a
De toi apprend-moi la mesure lancé la revue
Al-Qassida (le
Toi, mon idole Je suis adorateur poème en 1991).
Parmi ses recueils
Embrasse-moi aux lèvres de ton amant
de poèmes,
Garde-moi à l’abri de ton âme Ektechaf al-adi (la
découverte de
Agite mes veines et s’épanouirait ta fleur l’ordinaire), traduit
impérissable en français en
2003 pour se
Toi unique et multiple présenter parmi les
1 sur 4 09/08/2014 15:25

Toi ambigu et limpide livres de l’occasion

de l’année de
Toi quémandeur et prodigue l’Algérie en France.
Toi joyeux et tragique Puis Al-Habacha,
suivi d’Al-Nabi (le
Toi le relatif absolu et le néantal prophète) en 2010,
aux éditions Dar
Je ne suis nul autre
al-noqqoush
Que toi al-arabiya en
Tunisie.
Ne sommes-nous pas tous deux
L’astre et le reflet
Rites de la tribu
Ils lui firent une fête somptueuse
Vinrent ses amis et ses proches avec de précieux
présents
Et ils se divertirent
Puis le congratulèrent
Les femmes se pavanèrent fièrement
Et vantèrent les mérites du marié
Que la tribu préservait depuis l’éternité
Les hommes semblaient à poigne
Quant au jeunes
Ils continuèrent leurs danses jusqu’au matin
Tous affectaient la joie
Excepté lui
Qui persistait à fixer un morne objectif
Et paraissait indifférent à la fête.
Ils firent à son père de dignes funérailles
Vinrent ses amis et ses proches portant le deuil
Et ils lui exprimèrent leurs condoléances
Les femmes se lamentèrent longuement
Et vantèrent les mérites du défunt
Que la tribu préservait depuis l’éternité
Les hommes semblaient de marbre
Quant aux vieux
Ils se plongèrent dans les psalmodies jusqu’au matin
Tous affectaient la tristesse
Excepté lui
Qui persistait à fixer un morne objectif
Et paraissait indifférent à la mort …
Lorsque tu entourais ma tête de tes bras
Que tu embrassais mon front
Et que moi préoccupé essentiellement par mon mal
Lorsque j’eus la sensation d’une intense et sombre détente
Jouant sur mon visage
Et que deux ongles doux grattaient gentiment mon corps
Lorsque le sommeil me gagna
et que je sentis une chaleur confiante
Qui me brûlait la joue
2 sur 4 09/08/2014 15:25

Je sus
Alors abondèrent mes larmes.
La rumeur
Là ou l’idée est un voyant inepte
Non-sens est le départ des sages
Agenouillé
La nausée me terrassa
Jusqu’à cette heure je fus purement une rumeur
Autre raison
Je déteste détester
Mon monde s’emplit de standardisations
Et c’est ma cause
Qui muait mes rêves vierges en jetables
Qui négligeait mon temps ?
Autre raison
Je ne forgerais pas ma gloire de crânes vides
Je ne m’atteindrais pas puisque l’amour m’aiguillera
Je traquerai mon regard jusqu’à transpercer
Car le passé dévore l’avenir
En conséquence :
la chose a perdu l’alibi et la nullité s’est propagée
Autre raison
Je suis éparpillé … Toi seul tu me comprends
Nous nous épanchions … Pour vivre l’instant satisfaits
Nous nous aveuglons … De façon que chacun de nous voit
L’autre immaculé en lui
Nous allons au-delà de nous-mêmes
Afin d’être nous deux un être éternel
Découverte de l’ordinaire
Peu s’en faut je saurai dire
La manière dont je t’aime …
Tu titilles au plus profond de moi
Par-delà le marasme de ce monde
Tu me gratifies de jouissances
Me comblant de plaisir
Tandis que tu me tyrannises
En m’infligeant ce dont je ne peux endurer ton amour.
A l’instant où je regagnais ma chambre
Je m’allongeais sur mon lit un laps de temps
Aussitôt m’évadant dans le futur
D’entre les rameaux je folâtrais avec toi
Alors que tu me cajolais …
Mes amies cependant ne sont guère aussi
heureuses que moi
Très angoissées et de plus fumeuses invétérées
Elles remontent leurs montres
3 sur 4 09/08/2014 15:25

De crainte de rater quelques rendez-vous

Elles se maquillent et sortent …
Au retour, elles revenaient harassées.
Même sans rendez-vous apparent

Elles se maquillent et sortent …
C’est pourquoi j’appréhendais l’amour
Et jamais auparavant je n’ai aimé.
Et voilà, je ne sais ce qui m’arrive
De loin, ton ombre m’envahit
Il ne me suffit plus d’être
Disséquée par tes doigts exaspérés.

4 sur 4 09/08/2014 15:25

Al-Ahram Hebdo, Visages | Toni Khalifé, La maturité en continu http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/visa0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Visages
Sous une apparence de tigre prêt à sortir ses griffes, Toni Khalifé, le
célèbre animateur de sport, games, varieties et hard talk-shows, cache un
fond d’enfant empreint d’innocence et de paix. Avec lui-même et avec les
autres, malgré tous les obstacles.
La maturité en continu
Une
Evénement Son allure, au naturel, est pareille à celle qu’on voit sur le petit écran. Il vient de
présenter l’émission de jeux Dolarate wa siyarate (des dollars et des voitures),
Enquête durant le mois du Ramadan avant la rupture du jeûne, sur plusieurs chaînes
Dossier locales et satellitaires.
Nulle part ailleurs C’est un jeune homme mûr qu’on rencontre ; ses traits marquants reflètent une
maturité profonde, celle d’un homme qui a bien grandi avant l’âge. « Chaque
Invité
année, je profite des erreurs du passé pour mûrir un peu plus », dit-il gaiement. Jalons
Egypte
L’émission de jeux passait en direct à Beyrouth, alors qu’il venait de terminer 26 octobre 1968 : Naissance
Economie l’enregistrement au Caire, également à l’occasion du Ramadan, du fameux
à Amchit (nord-Liban).
Monde Arabe talk-show diffusé sur la chaîne égyptienne Al-Qahira wal nass, Bi lissan
Afrique
moarédik (selon vos opposants). L’émission consiste en une sorte de plaidoirie à 1992 : Etudes de sciences
l’amiable ; des critiques sont lancées à l’encontre d’un invité qui doit assurer sa politiques à l’Université
Monde propre défense. Il y a accueilli des vedettes, tels Nabila Ebeid, Khaled Youssef, libanaise.
Opinion Ragheb Allamé et Khaled Al-Nabawi. Quand nous l’avons rencontré à studio
Vision à Naccache (banlieue de Beyrouth), il saluait à la sortie, sans fatigue et 1er septembre 2005 :
Société Mariage avec l’avocate Rania
avec courtoisie, la foule de spectateurs qui contribuaient à l’animation de son
Arts programme. Celui-ci ne se limite pas au public libanais, il s’étend à tout le monde Issa.
Idées arabe qui peut participer à ces jeux, tout simplement en appelant. Et les lots 27 juillet 2006 : Naissance de
sont loin d’être symboliques, d’une bonne liasse de dollars américains à une
Littérature son fils Nour.
voiture full options, en passant par un superbe collier en diamant offert par le
Visages joaillier sponsor. Deux gros gagnants en quinze jours à raison d’un par semaine, 2007 : Rédacteur en chef du
Environnement c’est un bon résultat alléchant et attirant chaque soir, avant la rupture du jeûne, magazine artistique et culturel
un bon audimat. Qamar.
Voyages
Sports Benjamin d’une famille composée de deux garçons et d’une fille, Toni a eu une 14 août 2008 : Naissance de
enfance heureuse profitant pleinement des joies de la nature. Passionné de sa fille Juliette.
Vie mondaine sport, il l’est aussi des champs et de toutes les beautés naturelles alentour. «
Echangez, écrivez Nous avons été élevés dans les champs, en pleine nature, assure-t-il, alors que 2010 : Présentation au Caire
nos enfants s’adonnent très tôt à l’Internet. J’aurais aimé qu’ils ressentent de l’émission Bi lissan
également cette joie ». A sa naissance, sa mère tombe malade et demeure moarédik (selon vos
plaquée au lit. Il grandit au sein d’une famille soudée et fait ses études au opposants) sur la chaîne
collège des Frères, puis au Lycée libanais. Mais bientôt, il est contraint de Al-Qahira wal nass.
prendre soin de ses parents, son frère étant en voyage et sa sœur mariée et
AGENDA professeur au Collège des Frères maristes. Avec son père, il assume toute la
responsabilité. Pas pour longtemps, puisque le destin le prive un peu plus tard
de cette « soupape de sécurité » de son père qui décède au cours d’un accident
Publicité en France où il était chez son frère. Toni avait à peine vingt ans, à la fleur de
Abonnement l’âge, mais aussi un très lourd fardeau à porter. « Ainsi, après une enfance
heureuse, c’est une jeunesse ligotée que j’ai vécue, dit-il avec résignation. La
perte de mes parents me hante jusqu’à nos jours. Je les ai servis de tout cœur,
et malgré tout cela, quand j’ai eu mon premier enfant, je me suis rendu compte
combien j’ai failli à mes obligations envers eux ». Raison pour laquelle il est très
attaché à ses enfants. « Je ne sors pas souvent avec eux, je leur donne toute
mon affection mais leur accorde peu de mon temps », confie-t-il.
Comment a-t-il accédé à ce vaste monde des médias alors que rien ne le
prédestinait à cette carrière ? Quelqu’un avait dit que l’avenir de Toni reposait
sur le ballon et non pas à la radio. En effet, sportif jusqu’à la moelle des os,
excellent volleyeur de l’équipe libanaise, il rêvait de devenir champion et de
porter très haut les couleurs de son pays. « J’adore le football, reprend-il, au
point que je voyage parfois en Egypte uniquement pour assister aux grands
tournois. Mais en 1999, je jouais avec l’équipe libanaise contre l’Australie. Le
stress et le surmenage aidant, je me suis évanoui et depuis, je n’arrive plus à
jouer. C’est devenu une phobie ». Il choisit alors de le faire, non pas sur le
terrain mais sur scène. En tant que présentateur. Plus précisément sur les
1 sur 3 09/08/2014 15:30

antennes de Radio Liban Libre, où sa mission à cette époque se cantonnait à

rassurer les parents sur le sort de leurs enfants. La guerre civile battait son
plein. En 1992, il intègre la chaîne LBC comme reporter et présentateur du
journal télévisé. C’est le passage obligé de l’animateur. Il le fait de 1992 jusqu’à
1997. « La guerre a accéléré le transfert et l’accès du monde des amateurs à
celui des professionnels », dit-il. En 1997, c’est l’attaque, avec un game show,
Btekhsar iza ma btelaab (tu perds si tu ne joues pas) toujours sur LBC. Suivie de
quatorze autres game show. Et ce n’est pas tout. « J’ai touché à tous les sujets,
poursuit-il, sauf à l’économie que je ne maîtrise pas ». Ainsi, son variety
talk-show Saa biqorb al-habib, diffusé en 2001 sur LBC, a eu un succès
retentissant. Mais Toni va plus loin, il pousse son ambition et s’attaque au
hard-show avec Liman yajrouë faqat (aux audacieux seulement), toujours sur
LBC et la chaîne Melody. La chaîne émiratie Infinity lui demande en 2005 de
faire Damaa wa ibtissama fi hayati, une sorte d’hommage rendu à des stars du
monde arabe tels Abdel-Halim Hafez et Sabah, entre autres. L’émission sera
reprise ensuite en 2008 par la chaîne égyptienne Panorama Drama.
Le 1er septembre 2005, il se marie avec Rania Issa, avocate, qui lui donne, en
juillet 2006, un beau cadeau, un trésor : son fils Nour. En 2007, il quitte la LBC,
après 17 ans de fidélité à la chaîne, direction NTV (Al-Jadeed). En 2009, il
anime Limaza que les Egyptiens ont suivi avec intérêt sur la chaîne Al-Qahira
wal nass.
Toni Khalifé est un animateur doué mais il est aussi et surtout un homme qui tient
à ses principes sacro-saints, à savoir antitabac, antiboisson et une démocratie
ferme au sein de la famille. Apprécié pour son travail et son assiduité, il reçoit
des distinctions. « J’ai été honoré au Liban, aux Emirats, aux Etats-Unis, en
Australie, en Jordanie, en Syrie et en Tunisie. J’ai reçu le Microphone d’or du
célèbre animateur à Radio Monte Carlo Hikmat Wehbé. Et la reine Rania de
Jordanie a intervenu personnellement au cours d’une émission d’Al-Nachr (à
publier) pour ramener une mère de Gaza à Amman afin de retrouver son fils qui
vivait à Beyrouth depuis 1982. J’aimerais donc bien être honoré un jour en
Egypte. Si je n’aimais pas ce pays, je n’aurais jamais œuvré à gagner les cœurs
des Egyptiens », remarque-t-il avec enthousiasme. Mais pourquoi faudrait-il
œuvrer à faire cette entrée dans leurs cœurs ? Eh bien tout simplement « parce
qu’ils refusent la parution d’un étranger sur leur écran, alors que le Liban
accueille à bras ouverts les Egyptiens à la fois sur les petit et grand écrans »,
rétorque-t-il. « Je suis un animateur arabe et j’ai bien le droit d’animer en Egypte
», lance-t-il. Et d’ajouter : « D’autant plus que nous avons grandi en ayant
conscience de la grandeur de ce pays, de sa culture et de son art. L’Egypte a
une dimension historique, il y a une très forte alliance entre pharaons et
Phéniciens sur les plans artistique et intellectuel ». Rien d’étonnant, à son avis,
que de nombreux Libanais aient eu la bonne base au pays des pharaons avant
de devenir stars, car l’Egypte était baptisée la Hollywood de l’Orient. Admet-il la
critique ? « Oui, si elle est positive, allant même jusqu’à l’excuse s’il le faut »,
dit-il. Mais il s’empresse de remarquer que sa profession a raflé la plus belle
chose dans sa vie, à savoir son intimité privée. Il est même contraint, la plupart
du temps, à se nourrir de ce fameux fast-food destructeur.
Toni Khalifé reprend, pour la quatrième saison consécutive, l’émission qui fait
tabac, Lil nachr (à publier). « C’est mon programme préféré, avoue-t-il en toute
sincérité. Le public égyptien ne le voit peut-être pas ». L’animateur vit une lutte
incessante et perpétuelle avec le monde des médias artistiques. « Je suis un
animateur indépendant qui n’a pas d’allégeance envers quelconque »,
martèle-t-il. Il évoque avec beaucoup de fierté sa propre morale : « Mon Dieu,
laisse-moi appartenir à la classe des chanceux pour que celle des cerveaux soit
à mon service. Et ne permets pas que je fasse partie de la classe des cerveaux
pour n’avoir pas à servir les chanceux ». Même son Liban, à ses yeux, n’a «
jamais connu une étape à laquelle j’aimerais m’identifier. Il n’a jamais été le pays
de mes rêves, pense-t-il tout haut. La diversité des confessions, des cultures,
des allégeances et des civilisations. Nous sommes divisés en parties qui vivent
cette lutte sans appartenir à une civilisation unique. Et le peuple n’est qu’un reflet
à la fois des qualités et des défauts du pays. Je rêve d’un Liban qui ressemble
au Liban qui doit être ». Entre-temps, il vit sa vie professionnelle au jour le jour.
Quant à sa vie familiale, il la voit autrement. « L’avenir est beau mais effrayant,
anxieux », remarque-t-il. Il rêve de voir son fils, Nour, devenir un jour champion
sportif comme il l’avait rêvé pour lui-même. D’ailleurs, des signes précurseurs se
sont manifestés lors du dernier Mondial, lorsque le fils a procédé par élimination
au choix du pays vainqueur. Verrons-nous un jour la naissance d’une star
sportive portant le nom de Nour Khalifé, à l’instar de son père Toni Khalifé, la
vedette du petit écran qui cherche encore et toujours une place supplémentaire
dans le cœur du public libanais, arabe et étranger.
Mireille Bouabjian
2 sur 3 09/08/2014 15:30


3 sur 3 09/08/2014 15:30

Al-Ahram Hebdo,Environnement | Sempiternel phénomène http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/envi0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Environnement
Fumée . Les Cairotes s’en plaignent déjà. C’est la saison de la récolte du riz. L’incinération des
déchets agricoles et ménagers empeste l’atmosphère et incommode les citoyens qui en sont victimes
depuis 11 ans.
Sempiternel phénomène
Une Le mois de septembre est un cauchemar pour les
Egyptiens qui souffrent du nuage de fumée dû à
Evénement
l’incinération anarchique de la paille de riz depuis 1999.
Enquête
« Je commence à sentir la brûlure chaque nuit », se plaint
Dossier
Samia William, professeur qui habite Doqqi. Selon elle, le
Nulle part ailleurs citoyen n’arrive pas à croire les efforts dont parlent les
Invité responsables pour mettre un terme à ce phénomène. Il y a
6 ans, dès la nomination du ministre actuel de
Egypte
l’Environnement, Magued Georges, les médias ne cessent
Economie d’énumérer les efforts qu’il déploie pour éradiquer ce
Monde Arabe problème, mais rien n’a changé. Certes, la fumée baisse un
peu certains jours mais le phénomène est toujours là avec
Afrique
la même ampleur.
Monde
Le manque de sensibilisation est mis en cause. C’est pourquoi le ministère de l’Environnement, à travers son
Opinion
département de l’information et de la sensibilisation, a effectué 27 campagnes de sensibilisation dans les
Société gouvernorats de Gharbiya, Charqiya, Daqahliya et Qalioubiya durant les mois de juillet et d’août derniers.
Arts Quelques milliers d’agriculteurs ont été touchés par cette campagne.
Idées « A l’aide de ces campagnes, nous avons essayé d’expliquer l’importance économique de la paille du riz en
Littérature l’utilisant comme engrais organiques, comme fourrage pour les animaux ou dans les briqueteries », explique le
Dr Adel Abdel-Ghaffar, responsable du département de l’information et de la sensibilisation au sein de l’Agence
Visages Egyptienne pour les Affaires de l’Environnement (AEAE).
Environnement
Ces campagnes de sensibilisation ont été sous forme de colloques. Certains colloques ont ciblé les
Voyages propriétaires des petites et moyennes entreprises ainsi que ceux de grandes entreprises. D’autres ont eu lieu
Sports dans les mosquées ainsi que dans la direction des Waqfs, pour atteindre une autre audience. Ces colloques ont
été organisés en coopération avec le secrétariat du Parti National Démocrate (PND, au pouvoir), les ministères
Vie mondaine
de l’Agriculture, des Waqfs et de la Jeunesse.
Echangez, écrivez
« Je n’ai aucune idée à propos de ces campagnes de sensibilisation, mais ce qui s’est passé dans notre village
au moins était des actions d’avertissement et non de sensibilisation », commente Ahmad Al-Dessouqi,
propriétaire de terrain cultivé de riz dans le village d’Al-Bida, dans le gouvernorat de Daqahliya.
Il relate qu’une voiture munie d’un microphone a fait des tours dans le village tout en avertissant les villageois
AGENDA pour qu’ils ne brûlent pas la paille : ceux qui incinèrent leurs pailles risquent de payer une amende de 5 000
L.E.
« Il est vrai que les différents ministères concernés ont choisi des sites bien précis pour y collecter la paille.
Publicité
Autour de notre village il y en a déjà trois, mais il y a quelques jours, la moitié de la paille collectée dans l’un de
Abonnement ces sites a été brûlée, personne ne sait comment », raconte Al-Dessouqi.
En fait, les responsables gouvernementaux ont offert aux paysans ou plus précisément aux propriétaires des
terrains deux choix : la paille pourra être collectée à partir de leurs terrains gratuitement par le biais des
autorités locales, ou bien les agriculteurs eux-mêmes se chargeront de sa collecte et son transfert vers les
sites de collecte contre 60 L.E. la tonne.
« Les deux choix ne sont pas raisonnables ! Si la paille est collectée à travers les autorités locales, leurs
équipements abîment les terrains, ce qui provoque une récolte mauvaise la saison d’après ! Dans l’autre cas,
les 60 L.E. sont inférieures au coût de la collecte car il nous faut plusieurs personnes pour travailler et puis une
voiture pour le transfert. Le coût d’une opération pareille dépasse les 100 L.E. par tonne. Qui donc nous
payera ces 40 L.E. de différence ? », se demande Ahmad Al-Dessouqi.
En fait, la somme proposée par le ministère de l’Environnement n’a pas été augmentée depuis 2005, alors que
tous les prix ont subi des augmentations d’au moins 30 %.
A dire vrai, pour encourager les paysans à collecter la paille et la transférer vers les sites de collecte, il faut les
stimuler en leur offrant des sommes incitatives d’autant plus que les paysans vivent dans des conditions très
difficiles ces jours-ci. « Si le gouvernement achète la paille à 200 L.E. la tonne ou même à 150 L.E., personne
1 sur 2 09/08/2014 15:30

Al-Ahram Hebdo,Environnement | Sempiternel phénomène http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/envi0.htm
ne pensera à l’incinérer », assure Al-Dessouqi. Il faut donc réévaluer la tonne de paille !

Non seulement la paille mais tous les polluants de l’air !
Cela fait plusieurs années que le ministère de l’Environnement a compris que le problème ne réside pas dans
l’incinération de la paille mais dans celle des ordures, ajoutées aux émissions des gaz industriels et des pots
d’échappement des véhicules. Le ministère, à travers ces bureaux régionaux dans les gouvernorats du Delta, a
effectué des campagnes intensives d’inspection pour s’assurer de l’état des différents polluants de l’air.
Par exemple, dans le gouvernorat de Charqiya, les responsables de l’environnement, du gouvernorat et de la
police de l’environnement ont effectué des tournées pour s’assurer que les charbonnières, les ateliers de
poterie et les briqueteries qui n’ont pas été modernisés ne fonctionnent plus ! Les inspections ont révélé que
toutes les charbonnières ne fonctionnaient plus et que 27 briqueteries modernisées se sont conformées aux
normes de la loi sur l’environnement numéro 4 de l’année 1994. Alors que 13 briqueteries non modernisées
continuent à faire de la pollution, donc elles seront sévèrement surveillées. Quant aux ateliers de poterie, 23
étaient conformes aux normes et 9 ont été fermés, voire détruits.
Ce genre d’inspections a été effectué dans d’autres gouvernorats du Delta, toujours durant les mois de juillet et
d’août, c’est-à-dire à deux mois de l’apparition de la fumée. Le gouvernement refuse d’assimiler le fait que les
calmants n’aboutiront jamais aux résultats désirés et qu’un travail acharné durant toute l’année et des plans à
long terme sont indispensables pour éliminer ce phénomène. Il doit à tout prix consacrer des sommes énormes
pour la gestion des déchets, afin de sentir un jour l’air pur et de rendre à l’Egypte son image d’antan que la
nouvelle génération n’a jamais connue et que l’ancienne génération risque d’oublier !.
Dalia Abdel-Salam

2 sur 2 09/08/2014 15:30

Al-Ahram Hebdo, Voyages | Antiquités au bord de la mer http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Voyages
Archéologie . Le site de Marina Al-Alamein, sur la côte nord-ouest de l’Egypte, sera bientôt ouvert au
public. Un musée voisin viendra parachever le paysage.
Antiquités au bord de la mer

Le ministre égyptien de la Culture, Farouk Hosni, a
Une annoncé que le site archéologique Marina Al-Alamein, sur
la Côte-Nord, sera bientôt inauguré pour accueillir le grand
Evénement
public tout au long de la journée. Un nouveau système
Enquête d’éclairage y a été installé afin de mettre en valeur les
Dossier magnifiques pièces archéologiques mises au jour et
restaurées. De son côté, Zahi Hawas, secrétaire général
Nulle part ailleurs
du Conseil Suprême des Antiquités (CSA), a souligné que
Invité le site abrite plusieurs villas datant de l’époque romaine,
Egypte des bains, un marché ancien, des rues, un amphithéâtre
ainsi que les vestiges d’une église et des tombes remontant
Economie
à l’époque gréco-romaine. « La spécificité de ce site réside
Monde Arabe dans le fait qu’il abritait un des plus célèbres ports de l’Egypte à l’époque gréco-romaine. Il est également le
Afrique premier site archéologique de la Côte-Nord à être aménagé et réhabilité pour des buts touristiques », explique
Hawas. L’aménagement de ce site intervient en fait dans le cadre d’un plan adopté par le ministère de la
Monde
Culture qui tend à transformer la cité archéologique de Marina Al-Alamein, à l’ouest d’Alexandrie, en un musée
Opinion à ciel ouvert accessible aux touristes égyptiens et étrangers 24 heures sur 24. Situé sur une superficie de 189
Société feddans d’utilité publique en archéologie, le site est l’un des plus grands de la Côte-Nord et l’un des plus riches
en éléments architecturaux romains les plus diversifiés. Le site de Marina Al-Alamein était connu autrefois sous
Arts
le nom de « Locasis » ou la coquille blanche grâce à la blancheur de son sable.
Idées
Un musée au sein d’un musée
Littérature
Visages Le musée de type classique de Marina Al-Alamein, dont les travaux ont été achevés en 2005, complète la visite
du site. Il s’agit du premier musée relatant la période antique de la zone côtière à l’ouest d’Alexandrie. « Ce
Environnement musée, qui s’étend donc sur 800 m2, est le premier à être aménagé sur la Côte-Nord pour raconter l’histoire
Voyages des différentes époques », indique Farouk Hosni. Les travaux avaient commencé en 2003 pour un coût total
Sports estimé à trois millions de L.E. C’est le ministère du Logement qui a offert le bâtiment au CSA, voulant célébrer
l’histoire de cette cité antique qui était, à l’époque gréco-romaine, une ville avec ses maisons, son marché, sa
Vie mondaine nécropole et son temple. Constituée d’un seul étage, elle a été construite selon un style moderne, et comprend
Echangez, écrivez trois salles d’expositions permanentes et une quatrième destinée aux expositions temporaires. Le musée de
Marina regroupe environ 500 pièces qui ont été choisies avec soin parmi l’ensemble des objets mis au jour
dans la région archéologique durant les travaux de fouilles exécutés ces dernières années. Des pièces de
monnaie en or et en bronze, des statues, des pots en céramique, en plus des ruines de plusieurs édifices
monumentaux et architecturaux font partie de la collection du musée. Les objets sont exposés par ordre
chronologique. L’exposition commence par les objets représentant l’époque ptolémaïque jusqu’à l’époque
AGENDA gréco-romaine.
Un centre d’accueil a été installé pour donner aux touristes une idée générale du site archéologique de Marina.
Publicité Un documentaire sera diffusé pour évoquer les principaux artisanats et industries dominant dans la région
Abonnement pendant ces périodes historiques, ainsi que le mouvement commercial et maritime. Le site archéologique à ciel
ouvert de Marina jette la lumière sur les différents aspects de la vie quotidienne, religieuse et culturelle des
habitants à travers ces époques. Le site trace également les aspects des activités économiques et ceux des
échanges commerciaux, surtout que la cité antique de Marina Al-Alamein se situe au bord de la mer. Un
catalogue archéologique et touristique relatif à toute la région de Marina sera aussi publié. L’aménagement du
site vient aussi en parallèle avec les efforts déployés par le ministère du Tourisme afin de promouvoir la région.
Cette initiative permettra donc aux étrangers comme aux estivants de voir l’autre aspect des plages de la
Méditerranée.
Amira Samir
1 sur 2 09/08/2014 15:31

Al-Ahram Hebdo, Voyages | Antiquités au bord de la mer http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy1.htm

2 sur 2 09/08/2014 15:31

Al-Ahram Hebdo, Voyages | La cachette du renard du désert bientôt rest... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy2.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Voyages
Histoire . Le musée militaire de Rommel à Marsa Matrouh sera bientôt restauré. Il s’agit d’une cachette
historique aménagée à la mémoire de la bataille d’Al-Alamein et de la seconde Guerre mondiale.
La cachette du renard du désert bientôt restaurée

La belle plage portant le nom de Rommel à Marsa Matrouh
Une est surtout valorisée par la cave où le maréchal allemand
Erwin Rommel, nommé aussi « le renard du désert », avait
Evénement
installé son état-major secret d’où il conduisait la bataille
Enquête d’Al-Alamein. Al-Alamein a une renommée historique : ses
Dossier sables ont été témoins de l’une des plus violentes batailles
de la seconde Guerre mondiale qui coûta la vie à quelque 8
Nulle part ailleurs
000 soldats parmi les forces des alliés sous les ordres du
Invité général Montgomery, et de l’Axe commandé par le
Egypte maréchal Rommel. Les passionnés d’histoire militaire
doivent absolument s’arrêter éventuellement pour se
Economie
rappeler quelques pages d’une histoire encore récente.
Monde Arabe
La cachette de Rommel est creusée dans le rocher, où le
Afrique
chef de l’armée allemande se retirait pour tracer les plans des manœuvres de ses batailles et pour préparer
Monde ses campagnes militaires.
Opinion Aujourd’hui, cette caverne est transformée en un musée militaire renfermant quelques exemples des
Société armements utilisés par l’Afrika Corps lors de la bataille décisive d’Al-Alamein. Le musée renferme également la
Arts tunique célèbre que portait le maréchal allemand dans presque toutes les batailles, d’autres vêtements, des
cartes militaires détaillées, une collection de photos rares et sa boussole.
Idées
Littérature Vu le taux élevé de l’humidité et l’emplacement de la caverne au bord de la Méditerranée, des archéologues
égyptiens ont trouvé très urgent de restaurer et de conserver ce monument de la seconde Guerre mondiale.
Visages Située dans une position idéale au bord de l’ancien port maritime de Marsa Matrouh, cette grotte creusée dans
Environnement le rocher a été coupée à l’époque romaine pour être un lieu destiné au stockage des céréales.
Voyages Chaque année, le musée reçoit un grand nombre de visiteurs égyptiens et étrangers. Il y a donc des
Sports nostalgiques qui viennent visiter le musée de Rommel, des hommes plutôt que des femmes. Ceux-ci viennent
surtout pour visiter le musée et voir les objets de ce maréchal allemand qui n’était pas Hitler.
Vie mondaine
Echangez, écrivez En fait, la majorité des objets exposés dans le musée ont été offerts au gouvernorat de Marsa Matrouh par la
famille même du leader allemand, après le suicide de ce dernier à son retour en Allemagne.
Amira Samir
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 15:32

Al-Ahram Hebdo, Voyages | L’Histoire à portée de main http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Voyages
Pour plus
Alexandrie . Des Journées du patrimoine mettent à la disposition du public une
d’informations sur
connaissance de cette ville exceptionnelle.
le programme et
L’Histoire à portée de main

les visites, veuillez
contacter
Inspiré par le succès des Journées européennes du patrimoine, le CEAlex (Centre le Centre d’études
Une d’Etudes Alexandrines), en collaboration avec l’ensemble des acteurs alexandrins, propose alexandrines,
de mettre en place les premières Journées du patrimoine à Alexandrie. Son ambition est
Evénement
de faire connaître, donner l’envie de connaître et faire prendre conscience de l’histoire Tél. : 03-3906 962
Enquête alexandrine à travers cinq jours de célébration du patrimoine.
Dossier
Ainsi, en première intention permettre au public d’accéder à un ensemble de sites
Nulle part ailleurs historiques classiques et contemporains. Parce qu’il n’y a pas de meilleure compréhension
Invité ou de développement des connaissances sans voir, toucher ou expérimenter, et la
découverte du patrimoine doit se dérouler in situ. En deuxième intention, faire de ces
Egypte
journées du patrimoine un moment de rencontre, de connaissance et de festivité. Et bien
Economie sûr, au travers de cet événement, développer coopérations et partenariats entre institutions
Monde Arabe et acteurs culturels.
Afrique La ville d’Alexandrie est parsemée de sites patrimoniaux d’une richesse exceptionnelle. De
Monde la colonne de Pompée à Kom Al-Choqafa, évoquant son passé gréco-romain, à la citadelle
de Qaïtbay, illustration de la période mamelouke, jusqu’aux villas et bâtiments de style
Opinion italien de l’époque moderne, il existe un ensemble de sites incroyables contant l’histoire
Société foisonnante de la ville.
Arts Afin de faire connaître et de permettre une sensibilisation du plus grand nombre de
Idées personnes au patrimoine alexandrin, des sites seront ouverts sur les cinq jours du festival.
Littérature Le programme propose de donner aux visiteurs accès à un ensemble de divers sites
concernant des périodes différentes.
Visages
Les sites ont été choisis selon leurs valeurs historiques et mémorielles.
Environnement
Voyages Parmi les sites choisis : le théâtre romain, Kom Al-Choqafa, la citadelle de Qaïtbay, la
colonne de Pompée et les Catacombes d’Anfouchy.
Sports
Vie mondaine Musées choisis : Musée national, Musée de la Bibliotheca, Musée des bijoux, Musée
Mahmoud Saïd et Musée Cavafy.
Echangez, écrivez
Lieux cultuels : mosquée Aboul-Abbass, cathédrale de Sainte-Catherine et la synagogue.
Lieux archéologiques : Citerne Dar Ismaïl, Mosquée Terbana et Wékalet Al-Chorbagui.
Parallèlement aux visites, un ensemble divers et varié de rencontres et d’expositions sera
proposé au public tout au long des ces journées.
AGENDA
Publicité
Abonnement

1 sur 2 09/08/2014 15:32

Al-Ahram Hebdo, Voyages | L’Histoire à portée de main http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy3.htm
2 sur 2 09/08/2014 15:32

Al-Ahram Hebdo, Voyages | « Airbus est plus optimiste sur ses ventes e... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Voyages
Entretien . Fouad Haddad, vice-président d’Airbus pour le Moyen- Orient, évalue la reprise du marché
aéronautique dans la zone et dans le monde.
« Airbus est plus optimiste sur ses ventes

en 2010 dans la région »
Une
Al-Ahram Hebdo : Vous étiez en courte visite en
Evénement Egypte pour célébrer la livraison du premier Airbus
Enquête 330-300 à Egyptair. Où peut-on classer votre client
Dossier égyptien sur le marché aéronautique ?
Nulle part ailleurs Fouad Haddad : L’Egypte était, en fait, le premier client
Invité d’Airbus dans la région du Moyen-Orient. Effectivement, la
relation Egyptair-Airbus est très ancienne. Elle date de 35
Egypte
ans. Sachant qu’Airbus est créée depuis 40 ans, donc
Economie Egyptair était vraiment parmi ses premiers clients non
Monde Arabe seulement dans la région du Moyen-Orient, mais dans le
monde entier. Et cette relation a continué depuis ce temps
Afrique
par l’achat des Airbus 320, 321, 330-200 et maintenant par
Monde l’achat de l’Airbus 330-300. En effet, Egyptair a commandé, en 2007, cinq unités d’Airbus 330-300. Oman Air
Opinion vient aussi de recevoir son premier A330-300. Ainsi Oman Air et Egyptair sont les premières compagnies de la
région à être équipées par ces services. Elles sont aussi parmi les premières au monde. Le nouveau Airbus
Société
330-300 d’Egyptair est en fait le 36e avion livré à la compagnie aérienne nationale de l’Egypte. Donc 36 avions
Arts sur 35 ans de relation. La flotte d’Egyptair dispose entre autres de treize A320, quatre A321, trois A340-200 et
Idées sept A330-200.
Littérature — La concurrence est rude entre Airbus et son rival américain Boeing pour décrocher des contrats
Visages avec les compagnies aériennes du Moyen-Orient, actuellement en plein essor. Qu’en est-il des autres
clients Airbus dans la région ?
Environnement
Voyages — Les compagnies aériennes du Moyen-Orient sont en plein essor et sont en quête d’avions longs-courriers
plus rentables dans la perspective de l’établissement de nouveaux hubs mondiaux à leur porte. C’est sûr que
Sports
les compagnies les plus anciennes de la région, comme Egyptair et Saudi Airlines, étaient parmi les premières
Vie mondaine à avoir fait confiance à Airbus. Les nouvelles compagnies aériennes ont aussi fait confiance à Airbus. On a
Echangez, écrivez aujourd’hui à peu près 60 % de la part du marché de la région. On a presque 500 appareils qui nous restent à
livrer au Moyen-Orient, et ce jusqu’à l’année 2020. La compagnie Emirates a pratiquement 160 avions en
commande. Qatar Airways a 80 avions en commande. Etihad a une soixantaine. Et Saudi Airlines a une
cinquantaine. Les appareils Airbus sont donc présents chez toutes les compagnies aériennes de la région.
— Comment la compagnie Airbus a-t-elle pu affronter la crise financière ?
AGENDA — Au Moyen-Orient, on n’a pas ressenti la crise. Oui, il y a eu une baisse de croissance, mais la croissance
est toujours là. D’ailleurs, comme tout le monde le sait, la majorité des compagnies aériennes ont réalisé de
profits. Emirates a fait pratiquement un million de dollars de profit. Il n’y a pas eu de restrictions. Il y a eu une
Publicité
réduction de la croissance, mais celle-ci est toujours là.
Abonnement
— Y a-t-il eu des annulations de commandes ?
— Il n’y a pas eu d’annulations de commandes au Moyen-Orient, c’est un échange de types d’appareils, on a
par exemple choisi des A319 et quelques A321 au lieu de prendre des A320. Au contraire, au Moyen-Orient,
les compagnies aériennes ont avancé la date des réceptions des appareils ou les livraisons d’avions. Par
exemple, Airbus 330-300, qui vient d’être livré à l’Egypte, devrait être reçu par Egyptair dans un an. On a donc
avancé la date de livraison. En effet, la crise ailleurs a permis aux compagnies du Moyen-Orient d’avoir leurs
avions plus vite.
— Pensez-vous que le marché aéronautique ait repris ?
— Oui, il a repris. En ce temps, il reprend. Après les turbulences de 2009, la reprise du secteur se confirme et
elle est plus rapide que prévu, portée par une forte demande. En 2010, on a réalisé notre objectif. On avait un
premier objectif de vendre une cinquantaine d’avions, et on l’a déjà fait. Cette année, on a réalisé nos objectifs
pas seulement dans la région du Moyen-Orient, mais aussi partout dans le monde. En général, Airbus va bien
et travaille sur beaucoup de programmes.
— Le groupe Airbus a annoncé qu’il est plus optimiste quant à ses ventes cette année …
1 sur 2 09/08/2014 15:32

Al-Ahram Hebdo, Voyages | « Airbus est plus optimiste sur ses ventes e... http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/voy4.htm
— En fait, Airbus est plus optimiste en ce qui concerne ses ventes en 2010 au Moyen-Orient. Airbus est sur la
bonne voie pour s’assurer des commandes représentant au total plus de 50 avions au Moyen-Orient et en
Afrique cette année. Les relations avec les compagnies aériennes se sont améliorées depuis l’an dernier,
lorsque la récession avait touché le secteur aérien et forcé certaines compagnies à réduire leurs projets
d’expansion.
Airbus a enregistré dans la région 105 commandes pour l’A380 et en a, jusqu’à présent, livré 11. Il y a 2 à 3
compagnies dans la région qui pourraient facilement absorber l’A380. Egyptair en est une, Saudi Arabia Airlines
en est une autre.
Propos recueillis par Amira Samir

2 sur 2 09/08/2014 15:32

Al-Ahram Hebdo, Sports | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/spor1.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
Focus
Pays : Egypte.
Des Rouges mal en point Fondé : 1907.
Stade : Le Caire.
Deuxième du groupe B, Ahli
Président : Hassan Hamdi.
s’est qualifié aux
demi-finales de la Ligue des Entraîneur : Hossam Al-Badri.
Une
champions d’Afrique dès la Capitaine : Hossam Ghali.
Evénement
5e journée. Et ce, après sa Palmarès :
Enquête victoire difficile contre les Médaille de bronze de la
Dossier Nigérians de Heartland 2-1 Coupe du monde des clubs
au stade du Caire. 2006.
Nulle part ailleurs
Malgré ce succès relatif, 6 fois champions d’Afrique
Invité
les Rouges n’ont pas (1982, 1987, 2001, 2005,
Egypte 2006 et 2008).
convaincu tout au long de
Economie leur parcours dans le 4 Coupes de la Coupe des
groupe. Selon beaucoup Coupes africaines (1984,
Monde Arabe
d’observateurs, la 1985, 1986 et 1993).
Afrique 4 Supercoupes d’Afrique
qualification d’Ahli était due,
Monde dans une grande partie, au niveau modeste des adversaires et non pas à la (2002, 2006, 2007 et 2009).
puissance de l’équipe. 35 titres de champion
Opinion
d’Egypte.
Société C’était très bizarre de voir Ahli souffrir alors que l’équipe regorge de stars à 35 fois vainqueur de la Coupe
Arts l’image de Mohamad Abou-Treika, Mohamad Barakat, Hossam Ghali, d’Egypte.
Mohamad Nagui « Gedo », Ahmad Fathi, Ahmad Hassan, Waël Gomaa, Sayed 6 Supercoupes d’Egypte.
Idées Moawwad et autres ... Cette bande de stars, qui représente plus de la moitié
Littérature de la sélection nationale, n’a pas réussi à s’exprimer dans ce groupe. Les
Visages résultats de l’équipe étaient médiocres avec deux victoires seulement, deux
matchs nuls et 2 défaites contre Ismaïli et la JSK. Cette défaite, suivie par un
Environnement nul contre la même équipe au stade du Caire, a déclenché une grande vague de
Voyages colère au sein de la citadelle rouge. Hossam Al-Badri, le directeur technique,
était sévèrement critiqué à cause des mauvais résultats et la mauvaise
Sports
performance de l’équipe. Pour la première fois depuis longtemps, les
Vie mondaine supporters rouges ont insulté les membres du cadre technique de l’équipe, qui
Echangez, écrivez ont remis ses capacités techniques en question. C’est vrai qu’Al-Badri assume
une grande responsabilité, surtout qu’il n’a pas réussi à remédier aux faiblesses
de l’équipe.
En effet, l’équipe souffre d’une grande lacune en défense. Les filets de Chérif
Ekrami, le gardien de but des Rouges, ont reçu des buts dans chaque
AGENDA rencontre. L’attaque, à son tour, n’était pas meilleure, les attaquants d’Ahli n’ont
marqué que 8 buts dans 6 rencontres. Un bilan décevant. C’est vrai que le
départ de Emad Metaab a beaucoup affecté la puissance offensive de l’équipe,
Publicité mais c’était le rôle du directeur technique de préparer un remplaçant ou de
profiter des grandes capacités offensives de ses milieux Mohamad Barakat,
Abonnement
Mohamad Abou-Treika et Mohamad Nagui « Gedo ».
Malgré la mauvaise performance de l’équipe, Ahli reste le grand favori pour le
titre, grâce à l’expérience de ses joueurs qui maîtrisent bien la gestion des
rencontres décisives. L’expérience pourra compenser la baisse de niveau qui
frappe la majorité des stars. Tous les Egyptiens espèrent que ces stars
regagnent rapidement leur forme avant les demi-finales. Dans ce cas, personne
ne pourra stopper Ahli.
Mohamed Mosselhi
1 sur 2 09/08/2014 15:33


2 sur 2 09/08/2014 15:33


Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
Focus
La JSK, une révélation Pays : Algérie.
Fondé : 1928.
A l’image de la sélection Stade : 1er novembre.
algérienne qui n’était pas favorite Président : Mohamad
lors des qualifications au Chérif Hannachi.
Une Mondial, la JSK a réalisé à son Entraîneur : Alain
tour la surprise en se qualifiant Geiger.
Evénement
pour les demi-finales en tant que Capitaine : Lamara
Enquête leader du groupe B. Douicheri.
Dossier
En effet, la JSK fait partie du Palmarès :
Nulle part ailleurs groupe comprenant Ahli, le club 2 fois champions
Invité du siècle africain, la formation d’Afrique (1981 et 1990).
nigériane de Heartland, finaliste Vainqueur de la Coupe
Egypte
de la dernière édition de la Ligue des coupes en 1995.
Economie des champions d’Afrique, et 3 titres de la Coupe de la
Monde Arabe finalement la puissante équipe d’Ismaïli. Mais les Algériens étaient capables de CAF (2000, 2001 et
relever le défi. La JSK a parlé d’elle-même d’une façon sérieuse dès la première 2002)14 fois champions
Afrique
journée des quarts de finale en battant Ismaïli 1-0 à Ismaïliya, avant de battre d'Algérie.
Monde Heartland sur le même score à Tizi Ouzou. Lors de la rencontre attendue contre Ahli, 4 Coupes d'Algérie.
Opinion les Algériens ont brillé avec une victoire aussi de 1-0, faisant ainsi un parcours sans 1 Supercoupe d’Algérie.
faute lors des matchs allers. Le nul 1-1 contre Ahli au stade du Caire a assuré aux
Société
Kabyles une place aux demi-finales dès la 4e journée, avant de se hisser à la
Arts première place du groupe, après une victoire 1-0 à domicile contre Ismaïli, dans une
Idées très bonne rencontre. Lors de cette rencontre, les deux équipes ont présenté une
prestation, selon la majorité des observateurs. Elle est la meilleure dans la
Littérature compétition jusqu’à présent. En effet, la qualification de l’équipe algérienne est bien
Visages méritée. C’est une équipe assez solide et très organisée. C’est vrai que la prestation
Environnement offensive de l’équipe laisse à désirer avec 6 buts lors des 6 rencontres. Mais l’équipe
possède une défense très solide, voire la meilleure dans la compétition avec
Voyages seulement 2 buts encaissés dans 6 rencontres. Cette défense solide a garanti à
Sports l’équipe 4 victoires d’autant plus que les attaquants n’ont réussi qu’à marquer un seul
Vie mondaine but dans ces 4 victoires. La bonne condition physique de l’équipe est l’un des grands
atouts des Kabyles. Elle leur a permis de lutter contre Ahli au Caire, malgré
Echangez, écrivez l’exclusion d’attaquant à la fin de la première mi-temps. De même, cette puissance
physique était à l’origine de la domination de l’équipe contre Ismaïli dans les 15
dernières minutes, qui ont connu le but de la victoire des Algériens.
D’autre part, les joueurs jouissent d’une grande détermination sur le terrain et
possèdent un esprit combatif. C’est vraiment une équipe très difficile.
AGENDA
Mohamed Mosselhi
Publicité
Abonnement

1 sur 1 09/08/2014 15:33

Al-Ahram Hebdo, Sports | L’Espérance en pole position http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/spor3.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
Focus
L’Espérance en pole position Pays : Tunisie.
Fondé : 1919.
A la veille de ces demi-finales, le Stade : d'Al-Menzah.
ténor tunisien l’Espérance de Président : Hamdi
Tunis semble être le grand favori Meddeb.
Une pour le titre de cette édition Entraîneur : Faouzi
2010. Les Sangs et Or ont Benzarti.
Evénement
terminé en tête du groupe avec Capitaine : Oussama
Enquête 13 points. Les chiffres parlent Darragi.
Dossier d’eux-mêmes. Des 10 rencontres
disputées jusqu’à maintenant lors Palmarès :
Nulle part ailleurs Champion d’Afrique en
de la compétitions, ils ont
Invité remporté 7, concédé 2 nuls et 1994.
une seule défaite face au TP Coupes des Coupes
Egypte
Mazembe à Lumbashi 2-1. Ils africaines en 1998.
Economie Supercoupe d’Afrique en
possèdent la meilleure attaque
Monde Arabe avec 19 buts marqués et ont concédé 8 buts. Mais les choses sérieuses vont 1995.
commencer par une difficile confrontation face à Ahli en demi-finales. « Je refuse Coupe de la CAF 1996.
Afrique
toutes les spéculations sous-estimant Ahli. L’équipe traverse une période d’altération 23 titres de champion de
Monde Tunisie.
de niveau, mais cela ne veut rien dire. Ils ont d’excellents joueurs avec une très large
Opinion expérience pour ce genre de situation », avait déclaré Faouzi Benzarti, l’entraîneur de 13 fois vainqueur de la
l’équipe. Coupe de Tunisie.
Société
Arts L’Espérance a totalement mis derrière son dos ces quelques années de galère et
Idées semble être bien déterminé à décrocher son premier titre de Ligue d’Afrique (avec sa
nouvelle nomination en 1997). Le club phare de Tunis a étalé sa domination au niveau
Littérature local en remportant les deux dernières éditions de Championnat, hors de sa portée
Visages depuis trois saisons. Le mérite revient au nouveau président Hamdi Meddeb, en
Environnement poste depuis 2007, qui insiste pour recruter les meilleurs éléments, tels que le
Ghanéen Harrison Afful (en provenance de Feyenoord, PB) le Nigérian Michael
Voyages Eneramo (Al-Shabab, Arabie saoudite), les milieux internationaux Khaled Korbi,
Sports Youssef Msakni (tous deux Stade tunisien) et Mejdi Traoui (Red Bull Salzbourg,
Vie mondaine Suisse) et au cœur le jeune capitaine et inspirateur de l’équipe Oussama Darragi (23
ans). A côté d’autres éléments de calibre, tels que Syam Ben Youssef, Wissem El
Echangez, écrivez Abdi et Aymen Ben Amor, et le gardien Wassim Nouara. Benzarti possède aussi un
banc de touche assez riche. La meilleure preuve est qu’il a pu donner du fil à retordre
aux Zimbabwéens de Dynamos dans leur propre temple 1-0, samedi dernier, lors de
la dernière journée de la phase de poule, alors qu’il avait décidé de donner un congé
à plusieurs éléments titulaires de crainte de les perdre pour cause de blessure ou
suspension lors de sa confrontation face à Ahli. Un rendez-vous très difficile. Pour les
AGENDA
observateurs, c’est un match digne de finale, car le vainqueur sera probablement en
tête du podium.
Publicité Karim Farouk
Abonnement
1 sur 2 09/08/2014 15:33

Al-Ahram Hebdo, Sports | L’Espérance en pole position http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/spor3.htm
2 sur 2 09/08/2014 15:33

Al-Ahram Hebdo,Sports | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/spor4.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
Focus
Le TP de Mazembe revit Pays : RD Congo.
Fondé : 1939.
les gloires des années 1960 Stade : Stade de
Lubumbashi.
De retour aux éclats après plus de 40 ans dans
Président : Moïse
Une l’ombre, la formation congolaise s’est qualifiée
Katumbi.
pour la demi-finale de la Ligue d’Afrique, pour
Evénement Entraîneur : Lamine
défendre son titre de champion. Pourtant, le club
Enquête avait connu sa période de gloire à d’autres Ndiaye.
Capitaine : Tresor
Dossier époques et sous un autre nom. Le TP Englebert
avait dominé la compétition africaine en atteignant Mputo.
Nulle part ailleurs la finale à des reprises consécutives, de 1967 à Palmarès
Invité 1970 (ndlr : performance inédite, à l’exception Champion d’Afrique en
Egypte d’Ahli, qui a été finaliste aussi entre 2005 et 2008) 1967, 1968 et 2009.
et remportant deux titres en 1967 et 1968, pour Coupe des Coupes
Economie
devenir la première équipe du continent à pouvoir d’Afrique en 1980.
Monde Arabe le défendre. Mais ce fut la traversée du désert Supercoupe d’Afrique
Afrique pour le ténor de Lumbashi, qui a dû attendre 38 2010.
ans jusqu’à l’arrivée du gouverneur de Katanga, Moïse Katumbi, à la tête du club, Champion national 10
Monde pour lui regagner ses lettres de noblesse. Le TP Mazembe a récupéré son sceptre fois.
Opinion en 2009, après avoir battu la formation nigériane de Heartland en finale de la Ligue Vainqueur de Coupe 5
Société d’Afrique, mettant fin à la récente domination des équipes nord-africaines sur le titre. fois.
L’entraîneur français Diego Garzitto avait mis en place une solide combinaison
Arts organisée autour de solides et talentueux joueurs, tels que le capitaine Tresor Mputo,
Idées meilleur joueur évoluant sur le continent africain en 2009, l’attaquant Dioko Kaluyituka,
Littérature l’international zambien Given Singuluma et le milieu Guy Lusadisu. La formule
semblait toujours bonne cette année jusqu’au milieu de la phase de poule où le
Visages temple semble s’effondrer. Garzitto a abandonné l’équipe en raison de différends sur
Environnement son futur poste au sein du club, et ainsi, l’ancien international sénégalais Lamine
Ndiaye assure l’intérim jusqu’à la fin de la saison. Mais le coup fatal était dans la
Voyages
décision de la Confédération Africaine de Football (CAF) et la Fédération
Sports internationale (FIFA) de suspendre deux vedettes de l’équipe, à savoir Mputo et
Vie mondaine Lusadisu, pour 12 et 11 mois respectivement. Le duo a été jugé coupable d’agression
contre l’arbitre d’un match de la Coupe de CECAFA des clubs et d’un garde de
Echangez, écrivez
sécurité en mai dernier. L’impact a été désastreux et les Corbeaux ont concédé une
lourde défaite de 3-0 face à l’Espérance de Tunis, leur principal rival du groupe. «
C’est une sanction exagérée, les joueurs ont présenté leurs excuses et nous avons
reçu une lettre officielle acceptant leurs excuses. Je ne sais pas pourquoi la FIFA n’a
pas pris cela en considération. On voit beaucoup ce genre de comportements en
AGENDA Europe, mais jamais de telles sanctions. Et puis, je ne comprends pas pourquoi ils
ont attendu tout ça pour infliger la sanction juste avant le match de l’Espérance ! »,
s’étonne Moïse Katumbi, le président du club. Avec 11 points, le TP Mazembe s’est
Publicité qualifié à la deuxième place du groupe à deux longueurs derrière l’EST. Privés de
leurs meilleurs éléments, et avec un nouveau technicien, les Congolais ne semblent
Abonnement
pas du tout prêts à affronter une formation algérienne très solide et très déterminée
à se hisser au podium aussi.
Karim Farouk
1 sur 2 09/08/2014 15:34



2 sur 2 09/08/2014 15:34


Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
Volley-Ball . Du 24 septembre au 10 octobre, l’Egypte participe 3 questions à
au Championnat du monde en Italie. Son groupe, plutôt facile,
Chérif Al-Chémerli, entraîneur de la
devrait favoriser un bon parcours.
sélection nationale.
Des motivations pour une ambition « Les joueurs sont prêts
Une Le Mediolanum pour un exploit »
Forum de Milan
Evénement accueillera, à Al-Ahram Hebdo : Quelles sont vos
Enquête partir du 24 visées lors de ce Championnat du
septembre, les monde d’Italie ?
Dossier
matchs du Chérif Al-Chémerli : Tout d’abord, il faut
Nulle part ailleurs groupe A au
savoir que cette compétition n’est pas une
Invité Championnat du
Coupe du monde ou un tournoi
Egypte monde. Ce
international. En volley-ball, le Mondial est
groupe est
Economie la plus grande compétition, plus
composé de
importante que les Jeux olympiques.
Monde Arabe l’Egypte, de
Toutes les équipes ont été très bien
Afrique l’Italie, du Japon
préparées pour la compétition. Il est vrai
et de l’Iran. Le but des Egyptiens n’est pas de gagner quelques sets
Monde que notre groupe, qui comporte l’Italie,
ou un match, mais ils visent à dépasser le premier tour. Le système
l’Iran et le Japon paraît facile, mais il ne
Opinion du Championnat du monde lors de cette édition rendra cet espoir
faut pas sous-estimer les autres
possible. Les 24 équipes qui disputeront ce Mondial sont divisées en
Société concurrents. L’Italie, qui jouera à domicile,
6 groupes dont chacun comporte 4 sélections. Les 3 premières de
Arts n’a aucune intention de laisser le titre de
chaque poule se qualifieront pour le second tour, qui sera composé
ce Mondial et elle a une très forte équipe.
Idées de 18 équipes. Ensuite, ces dernières seront divisées en 3 groupes,
Il est vrai que nous avons battu les deux
et les 3 premières de ces groupes seront qualifiées pour le 3e tour.
Littérature autres équipes lors de notre dernière
Enfin, il y aura les demi-finales et les finales. « Si nous passons le
Visages rencontre, aux éliminatoires de la Ligue
premier tour, nous pourrons aller loin. En fait, nous sommes très
mondiale, mais nous étions aussi battus
Environnement motivés pour réaliser un exploit en Italie », confie Abdallah Abdel-
par ces deux équipes à plusieurs reprises.
Salam, meilleur serveur de l’Egypte. Mais il faut savoir que la
Voyages Mais j’ai bien étudié ces deux équipes. Je
mission des Egyptiens ne sera pas de tout repos. « Bien que notre
Sports visionne leurs derniers matchs et je
groupe paraisse relativement facile, la concurrence sera très forte,
connais les points faibles et les points
Vie mondaine car les autres équipes du groupe ont un bon niveau », affirme Saleh
forts de chaque équipe. Je vise bien à
Fathi, capitaine de l’équipe égyptienne. En effet, les 3 concurrents
Echangez, écrivez travailler mes matchs avec eux. Mon
de l’Egypte sont très motivés. L’Italie, qui jouera à domicile, a
premier but est de se classer à la 2e
parfaitement préparé ce Mondial. Selon tous les observateurs,
place dans le groupe A. Après avoir
l’Italie est l’un des favoris du titre. Durant leur préparation, les
dépassé le premier tour, mes ambitions
Italiens ont battu la Bulgarie, la France, Cuba et la Serbie. Les
seront augmentées.
équipes iranienne et japonaise ne sont pas à sous-estimer. Les
AGENDA préparatifs de l’Iran se sont bien déroulés et les joueurs sont — Pensez-vous que les joueurs
apparemment dans leur meilleure forme. Ils ont même remporté, égyptiens sont capables de réaliser
pour la première fois dans l’histoire, le tournoi du Grand champion cela ?
Publicité d’Asie. Un tournoi qui regroupe les 8 premiers pays d’Asie et qui est
d’un très haut niveau et qui a eu lieu il y a un moi et demi. Tandis que — Cette sélection est composée des
Abonnement les Japonais, qui n’ont réalisé aucune performance durant cette meilleurs joueurs égyptiens. En fait, c’est
année et n’ont même pas disputé la Ligue mondiale, visent à la meilleure équipe égyptienne depuis
compenser leur mauvais résultat à travers ce Mondial. Ils ont longtemps. Cette année, l’effectif a de
l’intention de prendre leur revanche sur les Egyptiens qui les avaient plus connu un grand changement. Nous
battus lors des éliminatoires qualificatives pour la Ligue mondiale. Il n’arrêtons pas de rajeunir l’équipe. Mais
faut savoir que l’Egypte avait battu ces deux équipes (l’Iran et le ces derniers temps, nous nous sommes
Japon) lors des éliminatoires qualificatives pour la Ligue mondiale. concentrés un peu plus sur le milieu de
Ainsi, le système du Mondial et le groupe relativement facile terrain. Aujourd’hui, l’équipe est composée
favorisent le parcours de l’Egypte à ce Mondial. de 4 tranches d’âges : les plus
expérimentés et les plus âgés comme
Récupérer après le jeûne Saleh Fathi, Achraf Aboul-Hassan et Waël
Al-Aydi, les jeunes expérimentés tels
Pour réaliser le but espéré, les Egyptiens se sont bien préparés. Le
premier regroupement de l’équipe nationale a eu lieu en juin dernier, Abdallah Abdel-Salam et Ahmad Salah,
les jeunes peu expérimentés comme
après une saison épuisante pour les volleyeurs égyptiens qui ont été
très fatigués après le Championnat et la Coupe d’Egypte. Après 3 Ahmad Youssef et Ahmad Ali, et les
nouveaux venus, tels Abdel-Latif Osmane.
semaines de préparation, les Egyptiens ont disputé la Ligue
Donc aujourd’hui, l’équipe égyptienne,
1 sur 2 09/08/2014 15:34

mondiale, durant laquelle ils ont réalisé une bonne performance en composée d’un mélange de joueurs
battant la Finlande chez elle et en faisant de bons matchs contre les jeunes, expérimentés et âgés, paraît
Etats-Unis et la Russie, deux des grandes nations de la discipline. complète et arrive à sa maturité. Tous les
Avant le mois du Ramadan, l’équipe a disputé un tournoi international joueurs sont très motivés et visent à
au Qatar pour fréquenter les nations d’Asie, qui sont de la même réaliser une très bonne performance.
école de l’Iran et du Japon. Puis, les Egyptiens avaient disputé 3
matchs amicaux contre la Grèce en Grèce. Durant le mois du — Comment avez-vous préparé ce
Ramadan, la sélection a effectué un regroupement à Alexandrie, afin Mondial ?
de changer un peu l’atmosphère et récupérer un peu après le jeûne. — Après avoir terminé la Ligue mondiale
Dix jours avant le Mondial, l’équipe effectue un dernier stage en en juillet dernier, nous avons disputé un
Italie, afin de s’habituer à l’atmosphère du championnat. Selon les tournoi international au Qatar, un stage et
responsables, les joueurs sont prêts pour la compétition. L’équipe des matchs en Grèce, un stage en
égyptienne, composée de jeunes joueurs excellents et de joueurs Alexandrie et un dernier stage en Italie. Il
plus expérimentés, a atteint sa maturité. Des facteurs à même de faut dire que la période de préparation
construire une équipe complète et harmonieuse. Tous ces joueurs, n’était pas suffisante. Nous n’avions pas
ceux qui disputent leur premier Mondial comme ceux qui participent à beaucoup de temps pour travailler sur la
leur dernier, ont un but commun : réaliser un exploit et améliorer leur composition de l’équipe. Mais nous avons
classement dans ces Championnats du monde. essayé de profiter de cette période pour
Doaa Badr corriger nos fautes et améliorer le niveau
des joueurs. Nous avons travaillé sur les
points faibles de l’équipe, dont le bloc. Les
services deviennent plus efficaces et forts.
Aujourd’hui, nous avons 2 meneurs de jeu
d’un très haut niveau, qui représentent
deux écoles différentes, il s’agit de
Abdallah Abdel-Salam et Achraf Aboul-
Hassan. Nous avons encore 2 libéraux de
différents niveaux, comme Waël Al-Aydi
et, un peu derrière lui, Essam Moawad.
Au milieu du terrain, nous avons de jeunes
joueurs qui font de leur mieux. Aujourd’hui,
les joueurs sont prêts pour réaliser un
exploit.
Propos recueillis par D. B.

2 sur 2 09/08/2014 15:34


Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Sports
INSTANTANE
EN BREF « Que les joueurs de Zamalek se
concentrent sur le Championnat
Football national et ne donnent aucune
Egypte importance aux problèmes
Le Conseil d’Etat a annulé les élections de Zamalek qui ont eu lieu en 2009 existant au sein du Conseil
Une et a décidé d’organiser un autre scrutin dans 3 mois. Le Conseil national du d’administration du club. Car ils
Evénement sport doit nommer un Conseil provisoire. ont des supporters qui attendent
Qatar le titre de champion d’Egypte
Enquête
cette saison ».
Dossier Le Français Zinedine Zidane a rejoint l’équipe chargée de défendre le
dossier du Qatar pour l’organisation du Mondial 2022. Zidane a déclaré que Hossam Hassan, directeur
Nulle part ailleurs le « Qatar est capable d’accueillir le Mondial 2022 » et qu’il était temps technique de Zamalek.
Invité d’organiser cet événement au Moyen-Orient. Le Qatar tente de séduire la Al-Wafd, le 18/09/2010.
Egypte Fifa, en faisant valoir sa capacité à vaincre la chaleur du désert par des
stades climatisés et non polluants. Le Qatar a organisé les Jeux asiatiques
Economie en 2006 et accueillera en 2011 la Coupe d’Asie des nations de football. Ce
Monde Arabe petit émirat aux ambitions sans limites a déjà tenté sa chance pour organiser
Afrique les Jeux olympiques de 2016, finalement attribués au Brésil.
Monde Togo
Opinion Les autorités togolaises vont ouvrir une enquête sur un supposé
déplacement de la sélection nationale à Manama ponctué par un match
Société amical contre Bahreïn le 7 septembre, car elles pensent que c’est une
Arts fausse sélection togolaise de football qui a disputé ce match (ndrl : défaite
3-0 du Togo). Le mois dernier, Bana Tchanilé, membre de l’encadrement
Idées
technique des sélections nationales, a écopé de deux ans de suspension
Littérature pour avoir participé avec les membres du son centre de formation à un
Visages tournoi de jeunes en Egypte, du 26 juillet au 4 août, en utilisant des maillots
aux couleurs nationales sans l’autorisation des autorités togolaises.
Environnement
Voyages Handball
Egypte
Sports
A deux journées de la fin du Championnat professionnel, Ahli conserve sa
Vie mondaine première place après avoir battu, vendredi dernier, Guézira (41-27) lors de
Echangez, écrivez la 9e journée. Suite à cette victoire, Ahli possède 27 points d’avance, soit
deux points devant Zamalek qui occupe la deuxième place.
Athlétisme
Kenya
Le recordman du monde du 800 m, David Rudisha, a fait vendredi un retour
AGENDA triomphal dans sa ville natale de Kilgoris, dans l’Ouest du Kenya, où il a été
couronné guerrier massaï. Cette ville paisible de 3 000 habitants, située en
bordure de la célèbre réserve de Massaï Mara, s’est immobilisée lorsque
Publicité Rudisha, 21 ans et tombeur en août du vieux record du Danois Wilson
Kipketer, est arrivé dans un hélicoptère de la police, qui le transportait
Abonnement
depuis Nairobi. Rudisha a battu deux fois en août le record du monde du 800
m pour finalement l’établir à 1 min 41 sec 01/100. L’ancien président du
Kenya Daniel Arap Moi et le double champion du monde du 800 m Billy
Konchellah étaient notamment présents pour accueillir l’athlète.
1 sur 2 09/08/2014 15:34



2 sur 2 09/08/2014 15:34

Al-Ahram Hebdo, Vie mondaine | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/phot0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Vie mondaine
Mme Suzanne Moubarak
et son action en faveur de la société
Dans la grande salle de conférences de l’Université du Caire, Mme
Suzanne Moubarak, première dame d’Egypte, a été faite docteur
honoris causa en sociologie jeudi dernier. Mme Moubarak a été
Une choisie d’après une initiative lancée par le département de la
Evénement sociologie de la faculté des lettres à l’université, approuvée à
Enquête l’unanimité par le conseil de l’université pour ses efforts dans le
domaine du développement social. Durant la cérémonie, Mme
Dossier Moubarak a prononcé une allocution où elle a déclaré offrir ce
Nulle part ailleurs doctorat à tous ses partenaires qui l’ont aidée à réaliser ce qu’elle a
Invité pu faire. D’après Hossam Kamel, président de l’université, seules 88
personnes ont reçu le doctorat honoris causa tout au long de
Egypte
l’histoire de l’université qui dépasse les 100 ans. Kamel a exposé
Economie dans son discours tous les efforts déployés par la première dame au
Monde Arabe niveau éducatif, social et familial. Un film documentaire qui raconte
Afrique l’histoire de l’université et tout ce que la première dame a fait a été
projeté, ensuite, une allocution de Zein Al-Abédine Abou-Khadra,
Monde doyen de la faculté des lettres. Mme Moubarak a été entourée non
Opinion seulement des ministres et les responsables de l’Etat, mais aussi de
Kiosque sa famille ainsi que ses deux fils Alaa et Gamal Moubarak. Il est à
noter que Mme Suzanne Moubarak a reçu d’autres doctorats honorifiques de plusieurs universités
Société internationales.
Arts
Photo : Ahmad Fouad
Idées
Littérature 17 ans de journalisme francophone
Visages
Environnement
17 ans. C’est l’âge d’Al-Ahram Hebdo qui gagne des lecteurs et de la
Voyages crédibilité une année après l’autre. A cette occasion, une fête a été
Sports organisée dans les locaux de l’Hebdo en présence de l’équipe de
journalistes fondatrice du journal. La cérémonie a commencé par un
Vie mondaine
mot de félicitions de Mohamed Salmawy, qui a été notre rédacteur
Echangez, écrivez en chef durant 17 ans, en présence de Hicham Mourad, le rédacteur
en chef exécutif d’Al-Ahram Hebdo.
Photo :Mohamed Abdou

AGENDA Alexandrie, la capitale du cinéma
En présence d’une foule de stars arabes et étrangers, les rideaux se
Publicité sont levés pour annoncer le début du 26e Festival international du
Abonnement cinéma d’Alexandrie. La cérémonie a été organisée sur la scène du
théâtre Sayed Darwich, en présence de Farouk Hosni, ministre de la
Culture, et le général Adel Labib, gouverneur d’Alexandrie.Durant la
soirée, un bon nombre de stars ont été décorées, notamment la belle
vedette Leïla Elwi, Gamil Rateb et Samira Ahmad et les réalisateurs
Ali Badrakhan, Marawan Hamed et Yousri Nasrallah. Ainsi que la star
française Christine Citti et la réalisatrice tunisienne Moufida
Al-Télatli.Les prix ont été remis par Mamdouh Al-Leissi, président du
festival, et le célèbre acteur Omar Al-Chérif.
Photo :Abdel-Hamid Eïd
Le futsal en salle s’envole
1 sur 2 09/08/2014 15:36

Al-Ahram Hebdo, Vie mondaine | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/phot0.htm
Lors d’une grande soirée organisée dans l’enceinte sportive

d’Aerosport, Ahmad Chafiq, ministre de l’Aviation, a distribué les prix
de la compétition de futsal en salle qui a été organisé durant le mois
du Ramadan. 700 joueurs dépendant du ministère ont participé à
plusieurs compétitions de différents âges. Outre les fonctionnaires du
ministère, étaient présentes quelques stars qui ont été décorées
aussi, comme Ihab Tewfiq, Salah Rachwane, Haggag Abdel-Azim et
le joueur Tamer Bagatou.
Photo :Abdel-Hamid Eïd
Ensemble pour lutter contre la pauvreté

Dimanche 17 septembre, c’est la date du début de la campagne
contre la pauvreté organisée par les Nations-Unies. En Egypte, le
début a eu lieu à Guiza devant les Pyramides. Plus de 2 000
personnes sont venues pour déclarer leur contribution à la lutte
contre la pauvreté. Une allocution traduite en plusieurs langues a été
prononcée par Zahi Hawas, secrétaire général du Conseil suprême
des antiquités. Parmi les assistants étaient présentes les actrices
Yousra et Leïla Elwi.
Photo: Hachem Abouel-Amayem
Les derniers jours de fête
Le chanteur très à la mode Mohamad Hamaqi a décidé de passer les vacances du Aïd à Charm Al-Cheikh. Mais
ce n’était pas seulement pour nager et s’amuser mais aussi pour animer une soirée au théâtre Soho. Plus de 8
000 vacanciers ont joui de leurs temps pour plus de 2 heures.
Photos :Sayed Abd-Rabbo

2 sur 2 09/08/2014 15:36

Al-Ahram Hebdo, Echangez, écrivez | http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/echan0.htm

Abdel-Moneim Saïd
Hicham Mourad
Mohamed Salmawy
Echangez, écrivez
Femmes . Une de nos lectrices discute des difficultés affrontées par les femmes qui travaillent et ayant
des enfants et les répercussions de cet état sur l’enfant.
Les enfants se plaignent

Permettez-moi, chers lecteurs et lectrices, de parler d’un
Une sujet à mon avis, très important. C’est le travail des femmes.
Evénement Tout d’abord, je ne suis pas contre le travail des femmes,
particulièrement celles qui travaillent pour fournir à leurs
Enquête enfants les besoins matériels. Mais, en même temps, je
Dossier trouve que le travail des femmes connaît beaucoup de
Nulle part ailleurs difficultés, surtout pour les femmes qui ont des enfants.
Comment ? A mon avis, la femme, ou plutôt la mère, est
Invité
obligée de laisser son enfant dans une garderie ou avec une
Egypte bonne à la maison ou chez sa mère pour qu’elle puisse aller
Economie au travail. Si elle laisse son enfant avec une bonne, elle doit
Monde Arabe s’assurer que cette dernière va prendre soin de lui. Mais
cette bonne ne va lui donner ni de l’amour ni de la tendresse.
Afrique
Monde Il faut que nous soyons honnêtes avec nous-mêmes ; quand la maman retourne à la maison, elle est fatiguée,
stressée, pressée et elle ne peut pas supporter ses enfants …
Opinion
Kiosque Pour conclure, permettez-moi, chers mamans, de vous dire que vous êtes responsables de vos enfants. Sachez
bien que personne ne peut combler votre absence, ni la baby-sitter ni la crèche. Pour une seule et unique raison :
Société elles n’ont pas votre cœur et votre amour.
Arts
Dina Fakhry,
Idées Le Caire.
Littérature
Visages L’islam et la science
Environnement
L’islam est à la fois religion, éthique et philosophie. Code d’organisation communautaire et règle de vie
Voyages personnelle. En puisant dans les sources de l’histoire des pays musulmans, nous sommes d’abord frappés par
Sports l’immense bouleversement aussi bien psychologique que social que l’islam a représenté pour les peuples qui
Vie mondaine l’adoptaient.
Echangez, écrivez Ainsi, indépendamment des situations successives connues au fil des siècles par ces pays, leurs peuples ont
toujours été guidés et leur imagination a été fécondée par un idéal de vie dont les principes ont été posés et
illustrés par le prophète, puis développés par ses principaux compagnons. Cet idéal repose sur l’égalité de tous
les hommes devant la loi, sur la responsabilité de chacun d’eux à l’égard du destin de tous, sur une fraternité qui
fonde la justice, et tout à la fois la transcende sur la tolérance à l’égard d’autrui, sur la recherche d’un savoir au
service de la communauté.
AGENDA
Ce sont là des principes qui resteront toujours actuels, car ils répondent aux aspirations les plus hautes et les plus
permanentes de l’homme en même temps qu’aux espoirs qu’il fonde légitimement sur l’innovation et le
Publicité changement selon son besoin de transcendance spirituelle comme selon son exigence d’équité et son désir de
Abonnement progrès.
Il y a lieu ici notamment de rappeler ce qui est une évidence au regard de l’histoire de la pensée musulmane et qui
pourtant fait encore l’objet d’étonnants contresens dans le monde. Le savoir fondé sur la foi musulmane ne
s’oppose pas au savoir tiré de l’expérience, la poursuite de la connaissance positive ; loin de contredire la foi, il
tend au contraire à l’exalter. « L’encre du savant est encore plus précieuse que le sang du martyr », dit un hadith.
Car l’islam, par essence, est une liaison indissoluble entre les valeurs de l’absolu et les vertus du changement,
entre les certitudes premières de la révélation et le doute qui fonde la réflexion scientifique ; il est un constant
recours au fondamental pour mieux cerner le quotidien. Et c’est pourquoi, loin de craindre l’irruption de la
nouveauté, il l’appelle en permanence comme exigence essentielle de sa vérité. Et trace en la fécondant les
sillons par où elle donne ses plus belles moissons et tient ses plus hautes promesses.
Ossama Achour,
Daqahliya.
Le divorce précoce
1 sur 3 09/08/2014 15:37

Chers lecteurs et lectrices d’Al-Ahram Hebdo, permettez-moi de partager avec vous mes réflexions sur un sujet
qui me préoccupe : le divorce précoce, qui gagne de plus en plus du terrain ces jours-ci parmi les jeunes couples.
Un phénomène qui devient alarmant et qui dénote un changement radical des valeurs de la société. Qui de nous
n’a pas entendu parler d’au moins un cas de divorce précoce dans sa famille ou parmi des amis ? La situation est
devenue fréquente. S’agit-il d’un mauvais choix dès le départ ? S’agit-il de tout un bouleversement de valeurs chez
les jeunes générations devenues impatientes face aux pressions de la vie et qui optent pour la solution la plus
facile, le divorce ? Autrefois, nos grands-mères, qui n’avaient pas le luxe de choisir leurs maris, passaient toute
leur vie sans penser au divorce. Et de nos jours, les filles qui jouissent de la liberté du choix de leur mari
demandent le divorce. Quoi qu’il en soit, une chose demeure certaine, c’est qu’il s’agit d’un phénomène qui nous
rend perplexes et inquiets quant à l’avenir de notre société dans un contexte mondial qui change tous les jours et
qui n’obéit plus aux normes connues par nos grands-parents.
Ahmed Ali,
Alexandrie.
Fêter sans nuire aux autres

Nous aimons tous la période des fêtes et voulons profiter de l’atmosphère festive de ces jours, mais quel lien y
a-t-il entre la joie et les pétards ?
En fait, au cours des dernières années, la fête est devenue synonyme de chaos, où les enfants jouent avec les
pétards et les fusils, et les adolescents sortent en groupes pour « harceler » les gens.
Est-ce de cette manière qu’on célèbre la fête ? N’y a-t-il plus d’autres moyens pour être joyeux sans gêner les
autres ?
En fait, puisqu’on condamne ces actes, il est très important de mentionner que les parents sont les premiers
fautifs. Je parle de ce genre de parents qui laissent leurs enfants errer dans les rues sans surveillance.
Ces petits sont les piliers de notre pays, et s’ils ne sont pas bien formés dès leur enfance, n’attendez pas à ce
qu’ils deviennent des docteurs, des avocats ou des ingénieurs.
Faisons attention à nos enfants, un investissement vraiment garanti.
Adel Ahmad,
Le Caire.
La propreté avant tout

Quand j’étais en France, j’ai lu une phrase sur un sac, et jusqu’à maintenant elle est gravée dans ma mémoire.
Cette phrase est « Ne me jetez pas dans la nature, je peux servir de sac-poubelle, ensuite, je peux être recyclé.
Faisons un pas du côté de l’environnement ! ».
A chaque moment qui passe dans notre vie, on assiste à une nouvelle invention et une nouvelle découverte. En
même temps, les usines se mettent en concurrence pour la surproduction dans tous les domaines. Néanmoins, ce
progrès devient comme un géant tenant le bien dans une main et le mal dans l’autre. Et c’est la nature de l’être
humain qui ne voit que le bon visage et oublie toujours que cela a une mauvaise influence sur notre société, parce
que le volume des ordures et de la pollution grossit. Bien sûr, ces ordures sont très nuisibles pour notre santé,
car elles causent beaucoup de maladies très dangereuses.
Alors venez avec moi pour protéger notre environnement de cette pollution mortelle. Mais comment ? A mon avis,
nous sommes tous, la famille, l’école et la société, responsables de ce phénomène. C’est pourquoi, charité bien
ordonnée commence par soi-même. Il faudrait coopérer pour effacer ce point noir de notre vie. Tout d’abord, la
mère doit apprendre à ses enfants à se débarrasser des ordures à la place convenable, soit à la maison, soit à
l’école, même dans la rue. Le professeur a également un rôle très efficace à jouer à l’école, où l’élève passe la
plupart de son temps. Le professeur devrait lui apprendre comment laisser sa place propre. Surtout que le slogan
des écoles cette année est « Mon école est belle, propre et développée ».
D’autre part, la société assume de grandes responsabilités et ne cesse de déployer énormément d’efforts pour
résoudre un des nombreux problèmes. Par exemple, la télévision ne cesse de lancer les campagnes de publicités
qui exhortent tous les citoyens à utiliser les sacs-poubelles. Parfois, on est obligé de jeter des ordures par terre
parce qu’on ne trouve pas de sacs-poubelles.
Il faudrait aussi que les sociétés privées participent à ce projet, afin de mettre fin à ce paysage d’ordures dans
nos rues. Il reste une question : est-ce facile de supprimer ces ordures après leur ramassage ? Je crois que
cette question est très compliquée et difficile, car ces ordures sont brûlées ou bien enterrées, et cela aussi a une
influence négative sur la santé de l’homme qui est devenu la proie de ce progrès.
Abdallah Abd Al-Aal,
Mansoura.
2 sur 3 09/08/2014 15:37


3 sur 3 09/08/2014 15:37

Les Efforts Restent Insuffisants: Evénement

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Efforts Restent Insuffisants: Evénement

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Al-Ahram Hebdo, Evénement | Les efforts restent insuffisants http://hebdo.ahram.org.eg/Archive/2010/9/22/leve1.

Président Nos Archives

Les efforts restent insuffisants Assurer l’éducation primaire pour

1 sur 3 09/08/2014 11:57

une de ses responsables qui préfère garder l’anonymat, en mentionnant que

2 sur 3 09/08/2014 11:57

l’Egypte, il s’agit de l’hépatite B et C.

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

3 sur 3 09/08/2014 11:57

Président Nos Archives

« A l’exception de la réduction de la pauvreté,

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

1 sur 1 09/08/2014 11:57

Président Nos Archives

« La révolution verte est en marche en Afrique »

1 sur 2 09/08/2014 11:58

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 11:58

Président Nos Archives

Ces mineurs des champs

1 sur 2 09/08/2014 11:58

dangers que ces derniers peuvent encourir en exerçant certains métiers ».

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 11:58

Président Nos Archives

Un cartel qui a la vie dure

1 sur 3 09/08/2014 11:59

2 sur 3 09/08/2014 11:59

Equipe du journal électronique:

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

3 sur 3 09/08/2014 11:59

Président Nos Archives

L’Egypte, la politique et le pétrole

1 sur 2 09/08/2014 11:59

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 11:59

Président Nos Archives

Les croisades pétrolières

1 sur 2 09/08/2014 11:59

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 11:59

Président Nos Archives

« Aujourd’hui, l’Opep a perdu toute

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

1 sur 1 09/08/2014 12:00

Président Nos Archives

Il était une fois Carlos

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

1 sur 1 09/08/2014 12:00

Président Nos Archives

Nulle part ailleurs

Une recherche risquée

1 sur 2 09/08/2014 12:01

introuvable. Des centaines ont fait la queue devant la porte de

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 12:01

Président Nos Archives

« La révolution verte est en marche en Afrique »

1 sur 2 09/08/2014 12:01

Droits de reproduction et de diffusion réservés. © AL-AHRAM Hebdo

2 sur 2 09/08/2014 12:01

Président Nos Archives

L’Egypte poursuit ses efforts de paix