Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Thao Nguyen-Khoa1 Résumé. Le dosage des ions chlorures (Cl- ) sudoraux est une étape clé du
Jean-Pierre Borgard2 diagnostic de la mucoviscidose. La technique coulométrique est validée dans
Ryad Miled2 ce cadre par les recommandations internationales. L’objectif de notre étude
consiste à comparer sur le même échantillon, les résultats du dosage des ions Cl-
Michèle Rota2
sudoraux par potentiométrie directe sur cartouche à usage unique (SpotchemTM
1 Service de biochimie, Hôpital
EL SE-1520, Elitech-Arkray) à ceux obtenus par coulométrie (chloridomètre
universitaire Necker-Enfants Malades
AP-HP, Paris, France Sherwood 926S, Dutscher). Sur 99 des 139 échantillons étudiés, nous avons
<thao.nguyen-khoa@nck.aphp.fr> aussi mesuré la conductivité (Sweat CheckTM 3100, Elitech) pour compléter
2 Service de biochimie, CHI Créteil, notre table de correspondance entre cette dernière (mmol/L Equivalent NaCl)
Créteil, France et le dosage des ions Cl- (mmol/L Cl- ). La linéarité des techniques s’étend
de 10 à 120 mmol/L. Les coefficients de variation intra- et inter-séries sont
< 5 %. La comparaison des 139 résultats (régression de Passing - Bablock),
[Spotchem] = 1,026 [chloridomètre] + 1,8 ; r = 0,996, met en évidence une dif-
férence (p < 0,001). Après correction par les facteurs de cette régression, seuls
6 couples de valeurs (4,6 %) présentent un écart supérieur de ± 5 mmol/L Cl- .
La mesure de la conductivité est fortement (p < 0,576) corrélée aux mesures
en coulométrie (r = 0,959) et en potentiométrie directe (r = 0,965) et avec une
relation linéaire entre les seuils décisionnels de 30 à 60 mmol/L Cl- . Les dosages
des ions Cl- sudoraux utilisant le SpotchemTM satisfont aux critères analy-
tiques des recommandations internationales. La technique est standardisée,
simple et rapide. Sa grande praticabilité rend le test de la sueur indépendant de
l’utilisateur et permet d’envisager une utilisation étendue aux services cliniques
concernés.
Mots clés : test de la sueur, potentiométrie directe, mucoviscidose, dépistage
néonatal
Abstract. Sweat chloride (Cl- ) measurement is a key step for the diagnosis
of cystic fibrosis. The coulometric technique is validated in this context by
international guidelines. The aim of our study was to evaluate the assay for
doi:10.1684/abc.2013.0866
Key words: sweat test, chloride, selective electrode, cystic fibrosis, newborn
screening
Potentiométrie directe (SpotchemTM EL SE-1520) Wilcoxon pour séries appariées. Sur le graphique de compa-
L’appareil fonctionne avec des cartouches à usage unique raison des résultats de coulométrie et potentiométrie directe
contenant des électrodes sélectives aux ions sodium (Na+ ), versus conductivité, les droites présentées sont du second
potassium (K+ ) et chlorures (Cl- ) permettant la mesure degré. La correction des résultats du SpotchemTM applique
simultanée de ces ions dans le sang, le plasma ou les les facteurs de la régression de Passing-Bablock. La compa-
urines. La prise d’essai de 20 L de sueur est déposée raison des trois techniques est également représentée par un
de façon concomitante à 20 L de solution de référence graphique de type « boite à moustaches ».
sur la cartouche à usage unique à l’aide d’une pipette à
double pointe. Les résultats, exprimés en mmol/L Cl- , sont
disponibles en une minute. Nous avons déterminé un fac- Résultats
teur de calibration spécifique « sueur » pour le canal Cl- du
SpotchemTM . Il a été calculé en fonction des résultats obte- Critères analytiques de chaque technique
nus avec des solutions de contrôle commerciales fournies
Copyright © 2022 John Libbey Eurotext. Téléchargé par Mlle aya boufama le 13/06/2022.
100 100
80 80
60 60
X Y X Y
40 Min 4 4 40 Min 4 2
Max 126 128 Max 126 124
20 Moyenne 28 31 20 Moyenne 28 28,5
Copyright © 2022 John Libbey Eurotext. Téléchargé par Mlle aya boufama le 13/06/2022.
Médiane 14 17 Médiane 14 15
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
[Chloridomètre] (mmol/L Cl-) [Chloridomètre] (mmol/L Cl-)
Figure 1. Droites de régression de Passing-Bablock entre les résultats du Chloridomètre et ceux du SpotchemTM . A : droite obtenue avec
les résultats originaux ; B : droite obtenue après correction.
Comparaison entre les dosages des ions Cl- mêmes recommandations est le dosage des ions Cl- par
(mmol/L Cl- ) et la mesure de la conductivité une technique coulométrique (chloridomètre). Nous pré-
sudorale (mmol/L Eq NaCl) sentons la comparaison de 139 résultats de dosage des
ions Cl- par une nouvelle technique appliquée à la sueur,
La figure 3 confirme la relation du second degré déjà présen-
la potentiométrie directe, sur cartouche à usage unique
tée [3] pour 973 patients concernant la seule comparaison
sur l’analyseur SpotchemTM à ceux obtenus sur un chlo-
chloridomètre vs conductivité sudorale. Entre les dosages
ridomètre. Cette technique utilisée selon notre adaptation,
des ions Cl- par les deux techniques SpotchemTM et chlo-
satisfait aux critères analytiques requis par les recomman-
ridomètre, vs conductivité, les coefficients de corrélation
dations internationales [7]. La corrélation avec la technique
de l’étude actuelle [Spotchem corrigé] vs [Sweat Check] (r
coulométrique actuellement utilisée est excellente avec
= 0,965) et [chloridomètre] vs [Sweat Check] (r = 0,959),
des résultats similaires pour les deux techniques, si l’on
ne diffèrent pas significativement (p = 0,576).
applique la correction décrite ici. Cette dernière permet de
compenser une erreur constante, peut-être due au facteur
d’étalonnage utilisé sur le SpotchemTM pour l’étude, qu’il
Discussion conviendra de préciser. Une étude, incluant un troisième
site, est programmée dans le cadre d’un marquage CE du
La stimulation par ionthophorèse à la pilocarpine utilisée SpotchemTM pour le dosage spécifique des ions Cl- sudo-
en premier par Gibson et Cooke [2] est le seul procédé raux. Elle devrait apporter les éléments nécessaires à la
retenu par les recommandations internationales [4-6]. Le détermination d’un facteur définitif.
recueil de la sueur par du papier-filtre et le dosage des ions La qualité du test de la sueur est un élément indispensable
Cl- par la méthode titrimétrique de Schales et Schales [2] pour obtenir une efficacité optimale du dépistage néonatal
ne doivent être pratiqués que dans les centres réalisant au de la mucoviscidose [8] et plus récemment, pour le suivi
moins 50 tests de la sueur par an [4-6]. Cette méthode appa- de l’efficacité des nouvelles thérapeutiques ciblées sur la
raît maintenant obsolète. Une alternative reconnue dans ces restauration de la fonction canal Cl- de la protéine CFTR
Tableau 2. Facteurs des régressions de Passing-Bablock pour les données brutes et corrigées du [Spotchem] versus [chloridomètre].
(cystic fibrosis transmembrane conductance regulator) [9]. du dosage par l’utilisation de cartouches à usage unique
Notre évaluation montre que le dosage des ions Cl- sur le et autocontrôlées est indépendante de l’opérateur. Cette
SpotchemTM EL SE-1520 couplé à un recueil de la sueur méthode permet d’envisager une pratique plus étendue du
par un collecteur Macroduct® permettant d’obtenir facile- test de la sueur et sa délocalisation au niveau des services
ment les 20 L de sueur nécessaire au dosage, améliore la cliniques des Centres de ressource et de compétences de
praticabilité et la fiabilité du test de la sueur. La réalisation la mucoviscidose (CRCM). Il pourrait avantageusement
12
[Spotchem corrigé] – [Chloridomètre]
10
8
6
Copyright © 2022 John Libbey Eurotext. Téléchargé par Mlle aya boufama le 13/06/2022.
4
(mmol/L Cl-)
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
0 20 40 60 80 100 120 140
Valeur moyenne [Spotchem corrigé] et [Chloridomètre]
(mmol/L Cl-)
Figure 2. Représentation graphique des différences selon Bland-Altman des résultats [Spotchem corrigé] versus [chloridomètre].
140
Médianes (barres d'erreur : 1-99 percentiles)
120
100
120
80
60
Ions chlorures (mmol/L Cl-)
100
40
80 20
0
Chloridomètre Conductivité Spotchem corrigé
60 (mmol/L Cl-) (mmol/L EqNaCl) (mmol/L Cl-)
40
20
o [Chloridomètre] vs [Conductivité], r = 0,959
x [Spotchem cor] vs [Conductivité ], r = 0,965
0
0 20 40 60 80 100 120 140
Mesure de la conductivité (mmol/L Eq NaCl)
Figure 3. Comparaison des résultats obtenus sur un même prélèvement par deux techniques de mesure de l’ion chlorure (Cl- ) (potentio-
métrie directe = Spotchem corrigé, et coulométrie = chloridomètre) à ceux obtenus par la mesure de la conductivité.
concentration ≥ 30 mmol/L Cl- (figure 3). Dans les centres document C34-A4, 2009.
déjà équipés pour mesurer la conductivité sudorale, en parti- 5. Green A, Kirk J. Guidelines for the performance of the sweat test for
culier du Nanoduct® (Elitech), le SpotchemTM pourrait être the diagnosis of cystic fibrosis. Ann Clin Biochem 2007 ; 44 : 25-34.
utilisé en deuxième intention dans les cas de conductivité www.acb.org.uk.
sudorale ≥ 50 mmol/L Eq NaCl, pour doser les ions Cl- sur 6. AACB Sweat Testing Working Party, Coakley J, Scott S, Doery J,
un autre prélèvement de sueur collecté en Macroduct® . En Greaves R, Talsma P, et al. Australian guidelines for the performance of
effet, le fonctionnement simple et fiable du SpotchemTM the sweat test for the diagnosis of cystic fibrosis. Report form the AACB
Sweat Testing Working Party. Clin Biochem Rev 2006 ; 27 : S1-S7.
à l’aide de cartouches à usage unique et autocontrôlées,
permet son utilisation à une faible fréquence. 7. NCCLS. Evaluation of precision performance of quantitative measure-
ment methods ; approved guideline. Second edition. NCCLS document
EP5-A2 (ISBN 1-56238-542-9). NCCLS, Pennsylvania, USA, 2004.
www.nccls.org.
Conclusion
8. Sermet-Gaudelus I, Munck A, Rota M, Roussey M, Feldmann D,
Nguyen-Khoa T, et al. Recommandations françaises pour la réalisation
Les dosages des ions Cl-sudoraux par potentiométrie et l’interprétation du test de la sueur dans le cadre du dépistage néonatal
directe utilisant le SpotchemTM satisfont aux critères analy- de la mucoviscidose. Arch Pediatr 2010 ; 17 : 1349-58.
tiques des recommandations internationales. La technique
9. De Boeck K, Kent L, Davies J, Derichs N, Amaral M, Rowe SM, et al.
est standardisée, simple et rapide. Sa grande praticabilité CFTR biomarkers : time for promotion to surrogate endpoint ? Eur Resp
pourrait permettre une plus large réalisation du test de la J 2013 ; 41 : 203-16.
sueur même en dehors des centres de référence pour la
10. Mattar AC, Gomes EN, Adde FV, Leone C, Rodrigues JC. Compari-
mucoviscidose. son between classic Gibson and Cooke technique and sweat conductivity
test in patients with and without cystic fibrosis. J Pediatr 2010 ; 86 :
Liens d’intérêts : aucun 109-14.