SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N ° 4 LA H O U I L L E B L A N C H E 537

Recensement, description et examen critique

des méthodes d'essais de cavitation
sur modele réduit
Review, description and critical examination
of cavitation test methods on scale models
A report of Cavitation Working Group No. 1 of Société Hydrotechnique de France

PAR J . C H E V A L I E R ,
B.D.F., STATION D'ESSAIS DE TUHBINES,

Ce texte a «té mis. au point dans le cadre de la Commission de la Cavitation de la

Société Hydrotechnique de France par le Groupe de travail n" 1, dont la eomposition
était la suivante : MM. C H E V A L I E R , E.D.F., Station d'essais de tnrbines, C A M P M A S , E.D.F.,
División technique genérale, C A Z É N A V E , Compagnie Nationale du Rhóne, F É V R E , Société
des Forges et Ateliers du Creusot, et O R T L I E B , Ateliers de Construetion de Vevey.

L'enquéte conduite par un Groupe de travail de The abone working group has carried out a
la Société Hydrotechnique de France a eu pour surve.y of present laboratory model cavitation
but de connaítre l'état actuel des moyens et des research facilities and methods. The ftrst part
méthodes mis en cenvre dans les laboratoires en of this arlicle gives a description of experi­
ce qui concerne les essais de cavitation sur mo­ mental means and installations, especially in
dele réduit. La premiére partie décrit les ins-
résped of the measuremenls of amounts of air
tallations et les moyens d'essais en s'attardant
plus spécialement sur les problémes de mesure contained in the water. The second part dis-
de la teneur en air. La seconde partie fait une cusses scale and cavitation similitude ai length.
large part aux problémes d'échelle et de simili- A eomparison between the respective aims of
tude de cavitation. La comparaison des buls laboratories working on turbines, pumps and
poursuivis par les laboratoires, selon qu'ils tra- propellers shows that their experimental, pro-
vaillent sur des tnrbines, des pompes ou des cedures are boih very variad and. juslified. The
hélices, explique clairement la diversité des fhird part of the article discusses the présenta­
procedes utilisés en les justiftanl. La troisicme tion of resulta and analyses present methods of
partie enfm traite de la présentation cíes resul­ determining critical sigma. In vie-w of their
táis et anatgse les méthodes actueíles de déter- diversity, a graphical method is suggested
minaiion du sigma critique. Devant leur diver­ wherebij comparisons between both turbines
sité, une méthode graphique est proposée qui a
and laboratories can be made, and which does
t'avantage de permettre. des comparaisons entre
turbines et entre laboratoires et d'étre appti- not require, exisling installations lo be modi/ied
cable sans modification. des installations exis- for its application: Transposition lo the proto-
tantes. La transposition au sigma d'installation, iype sigma and the part left lo the individual
de méme que, la part d'apprécialion personnelle manufacturéis discrelion are both preserved by
de chaqué constructeur, restenl préservées par applying a correeiion factor,, which is nol laken
l'adjonction d'un terme correctif qui n'a pas a into account in the model eomparison carried
intervenir pour la comparaison au laboratoire. out in the, laboratory.

A l o r s q u e la m e s u r e d e s p e r f o r m a n c e s d e s
t u r b o m a c h i n e s s u r m o d e l e r é d u i t est á p e u p r é s
s e m b l a b l e d a n s t o u s les l a b o r a t o i r e s , a u x dif-
f é r e n c e s d ' a p p a r e i l l a g e et d ' i n s t a l l a t i o n p r é s , et
q u e les m é t h o d e s d e m e s u r e e n s o n t a c t u e l l e -
m e n t s t a n d a r d i s é e s p a r la C o m m i s s i o n E l e c t r o -
l e c h n i q u e I n t e r n a t i o n a l e en ce q u i c o n c e r n e les
t u r b i n e s et les p o m p e s , et p a r r i n t e r n a l i o n a l
T o w i n g T a n k C o n f e r e n c e e n ce q u i c o n c e r n e les
hélices, les m é t h o d e s d ' e s s a i s d e s t u r b o m a c h i n e s

Article published by SHF and available at http://www.shf-lhb.org or http://dx.doi.org/10.1051/lhb/1962050

538 LA H O U I L L E
á la cavitation semblent á l'heure actuelle bien
p l u s d i s s e m b l a b l e s d ' u n l a b o r a t o i r e á F a u t r e , et
jusqu'á présent, á notre connaissance, aucune
t e n t a t i v e d e s t a n d a r d i s a t i o n les c o n c e r n a n t n ' a
été e n t r e p r i s e du m o i n s e n ce q u i c o n c e r n e les
p o m p e s et les t u r b i n e s : le Code d ' e s s a i s s u r
m o d e l e r é d u i t d e la C.E.I. n e m e n t i o n n a n t le
p r o b l é m e des e s s a i s d e c a v i t a t i o n d e t u r b i n e s
que pour mémoire.
C'est d a n s le b u t d e p r é p a r e r u n e s t a n d a r d i ­
sation des essais de cavitation des t u r b o m a c b i -
n e s q u e la C o m m i s s i o n d e l a C a v i t a t i o n d e la
Société H y d r o t e c h n i q u e d e F r a n c e a l a n c é u n e
e n q u é t e a u p r é s d e différents l a b o r a t o i r e s aíin
d e c o n n a í t r e l e u r s m o y e n s , l e u r s m é t h o d e s et
l e u r a v i s e n ce q u i c o n c e r n e les e s s a i s d e cavi­
t a t i o n q u ' i l s effectuent.
A v e c l ' a i d e d e ees d o c u m e n t s , ce t e x t e a été
elaboré par u n groupe de travail comprenant
deux p e r s o n n e s travaillant en laboratoire, u n
I. — L E S I N S T A L L A T I O N S D ' E S S A I S
POUR L'ÉTUDE DES TURBOMACHINES A LA CAVITATION
A - Description d u circuit d'essais.
L e c i r c u i t d ' e s s a i s est g é n é r a l e m e n t u n c i r c u i t
f e r m é , c ' e s t - á - d i r e s a n s p a s s a g e d e l'eau á l'at-
m o s p h é r e e n a u c u n p o i n t de c e l u i - c i ; ce c i r c u i t
fermé comporte toujours, en plus du modele
d ' e s s a i s et des c a n a l i s a t i o n s , u n e p o m p e p e r m e t -
t a n t l a c i r c u l a t i o n - d e l ' e a u á t r a v e r s le m o d e l e
r é d u i t d e t u r b i n e ou d ' h é l i c e ou u n o r g a n e a b s o r -
b a n t l a h a u t e u r faite p a r le m o d e l e r é d u i t d e
p o m p e e n essai.
D a n s le c a s des e s s a i s d e t u r b i n e s o u d ' h é l i c e s ,
le f o n c t i o n n e m e n t e n c i r c u i t f e r m é n é c e s s i t e l a
p r é s e n c e d ' u n r é s o r b e u r , d a n s l e q u e l les gaz
d i s s o u s ou o c c l u s liberes d a n s le m o d e l e p a r la
c a v i t a t i o n s o n t r e a b s o r b e s p a r l'eau a u c o u r s d e
s o n p a s s a g e á faible v i t e s s e d a n s u n e z o n e d e
h a u t e p r e s s i o n . L a p l u p a r t des i n s t a l l a t i o n s e n
circuit fermé possédent u n résorbeur concu en
t a n t q u e fel ou s i m p l e m e n t u n e l o n g u e u r suffi-
s a n t e d e c a n a l i s a t i o n d e g r o s d i a m é t r e , á l'aval
d e la p o m p e d e c i r c u l a t i o n , p e r m e t t a n t u n t r a -
j e t r e l a t i v e m e n t l o n g d u fluíde d a n s u n e z o n e
de forte pression.
D a n s le c a s d ' e s s a i s d e p o m p e s , oú la c a v i t a ­
tion se p r o d u i t á l ' e n t r é e d e la r o u e , les b u l l e s
se r é s o r b e n t a u t o m a t i q u e r n e n t e n p a s s a n t d a n s
la p o m p e d ' e s s a i et le r é s o r b e u r n ' e s t p l u s n é c e s -
saire.
Les essais de cavitation de turbines peuvent
é t r e effeetués s u r u n « c i r c u i t o u v e r t », c'est-
á-dire avec passage de l'eau á l'atmosphére en
u n p o i n t d u c i r c u i t . Ces i n s t a l l a t i o n s c o r r e s p o n -
dent á l'utilisation de roues de petit diamétre,
BLANCHE N " 4 - SEPTEMBBE 1 9 6 2
e x p l o i t a n t de t u r b i n e s i n d u s t r i e l l e s , u n m a i t r e
d'oeuvre et u n c o n s t r u c t e u r .
L e s o r g a n i s m e s q u i o n t été c o n t a c t e s et q u i
o n t b i e n v o u l u n o u s a i d e r d a n s ce t r a v a i l s o n t
les s u i v a n t s :
— B a s s i n d ' e s s a i s des c a r e n e s , á P a r i s ;
— Electricité de France, Station d'essais de
turbines;
-— E t a b l i s s e m e n t s B e r g e r o n ;
— Etablissements Charmilles;
— Etablissements Escher W y s s ;
— Etablissements Franco Tosi;
— La SOGRÉAH;
— Etablissements Vevey;
— Laboratoire d'Hydraulique de l'Ecole des
A r t s et M é t i e r s , á P a r i s ;
— National Engineering Laboratory, á Glasgow.
et á d e faibles d é b i t s . II est e n effet a l o r s p o s -
sible d e r é a l i s e r u n c i r c u i t q u i n e soit p a s t r o p
encombrant, malgré í'obligation de disposer d ' u n
réservoir de décharge tres b a u t , p e r m e t t a n t la
v a r i a t i o n de la h a u t e u r d ' a s p i r a t i o n d e l a t u r -
bine par variation géométrique du plan d'eau
d a n s ce r é s e r v o i r .
E n general, les i n s t a l l a t i o n s e n c i r c u i t o u v e r t
ne possédent pas de résorbeur, l'évacuation des
gaz liberes d e v a n t s'effectuer p a r la s u r f a c e l i b r e
a u c o u r s d u p a s s a g e d u fluide á l ' a t m o s p h é r e .
Cette s u r f a c e libre est m a l h e u r e u s e m e n t s o u v e n t
faible et il est n é c e s s a i r e d e s ' a s s u r e r q u e l ' o n
n'a p a s recirculation d e gaz en suspensión.
*
**
D a n s le c a s oü il est i n t é r e s s a n t d e f a i r e v a r i e r
les c o n d i t i o n s h y d r a u l i q u e s ( c h u t e ou v i t e s s e
d ' é c o u l e m e n t ) s u r le m o d e l e d a n s d e g r a n d e s
l i m i t e s p o u r des coefflcients d e c a v i t a t i o n a u s s i
variés que possible, u n circuit d u type fermé
est m i e u x a d a p t é q u ' u n c i r c u i t d u t y p e o u v e r t .
E n effet, le c o n t r o l e d e la p r e s s i o n a b s o l u e a u -
d e s s u s d u m o d e l e p e r m e t d ' o b t e n i r les coeffl­
cients de cavitation nécessaires quelles que
s o i e n t les c o n d i t i o n s d ' é c o u l e m e n t r é a l i s é e s . U n
c i r c u i t f e r m é est d ' a u t r e p a r t m i e u x a d a p t é a u x
essais de modele de g r a n d e dimensión.
D e t o u l e f a c ó n , et q u e l q u e soit le t y p e d e
c i r c u i t u t i l i s é , il est n é c e s s a i r e d e m é n a g e r u n
controle visuel de l'amenée d'eau a u modele,
afín d e s ' a s s u r e r q u e la r é s o r p t i o n ou l ' é v a c u a ­
t i o n des b u l l e s est s u f í i s a n t e .
SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N " 4 J. CHEVALIER
B - M é t h o d e s d e variation d e la pression sta-
tique.
L a variation de pression statique nécessaire
á l a v a r i a t i o n d u coefficient d e c a v i t a t i o n est
o b t e n u e e n d i m i n u a n t la p r e s s i o n a b s o l u e a u -
d e s s u s d u m o d e l e d a n s les i n s t a l l a t i o n s e n Cir-
cuit í e r m é .
Cette v a r i a t i o n d e p r e s s i o n p e u t é t r e o b t e n u e
de d e u x m a n i e r e s differentes :
— Soit f o n c t i o n n e m e n t c o n t i n u des p o m p e s á
v i d e t r a v a i l l a n t s u r le c í r c u i t et r é g l a g e d e
l a p r e s s i o n p a r u n e fuite a j u s t a b l e a F a t -
m o s p h é r e ( r o b i n e t ou s o u p a p e t a r é e ) ;
— Soit b r a n c h e m e n t d u c i r c u i t s u r la p o m p e
j u s q u ' á l a b o n n e v a l e u r d e la p r e s s i o n , et
e n s u i t e i s o l e m e n t d e celui-ci p e n d a n t la
d u r é e d e l'essai, ce q u i n é c e s s i t e u n e e l i a m -
bre d'expérience particuliérement étanche.
Compte t e n u des possibilités de vide m a x i m a l
généralement limitées á des valeurs industriel-
les s u r les i n s t a l l a t i o n s d e c a v i t a t i o n , o n p e u t
é t r e a m e n é á clioisir les c o n d i t i o n s d ' é c o u l e m e n t
(vitesse d e l ' e a u ou c h u t e d ' e s s a i ) p o u r q u e le
coefficient ou l ' é t a t d e c a v i t a t i o n d é s i r é p u i s s e
é t r e a t t e i n t . P a r e x e m p l e l'essai d e c a v i t a t i o n
s o u s faible c h u t e d ' u n e t u r b i n e d o n t le a c r i -
t i q u e est 0,5, c o n d u i t á la r é a l i s a t i o n d ' u n e p r e s -
s i o n a b s o l u e á l ' a v a l de 0,5 m d ' e a u (ce q u i est
u n v i d e d é j á p o u s s é ) si l ' e s s a i est r é a l i s é s o u s
l m de c h u t e et s e u l e m e n t de 1,0 n i d ' e a u , ce
q u i e s t b i e n p l u s facile á o b t e n i r , si cet e s s a i
est r é a l i s é s o u s 2 m d e c h u t e .
Signalons u n e possibilité d'essais qui pousse
oe p r i n c i p e á l ' e x t r é m e et q u i est q u e l q u e f o i s
u t i l i s é e d a n s les e s s a i s d e t u r b i n e s oü, á p r e s -
s i o n a b s o l u e s o u s l a r o u e c o n s t a n t e , o n fait
v a r i e r l a c h u t e p o u r r é g l e r le coefficient d e c a v i -
tation.
E n ce q u i c o n c e r n e les e s s a i s d e t u r b i n e s et
s e l o n la v i t e s s e spécifique d e l a m a c h i n e , la
c h u t e d ' e s s a i s e t l a g a m m e des coefflcients á
e x p l o r e r , il p e u t é t r e n é c e s s a i r e d e m e t t r e le
modele sous pression p a r r a p p o r t á l'atmos-
p h é r e ou a u c o n t r a i r e e n d é p r e s s i o n . D a n s les
i n s t a l l a t i o n s e n c i r c u i t f e r m é , p e r m e t t a n t de
r é a l i s e r d e s e s s a i s s o u s d e s c h u t e s t r e s diffe-
r e n t e s , c o m p r e s s e u r s et p o m p e s á v i d e s o n t u t i -
lisés c o n j o i n t e m e n t .
E n effet, p r e n o n s F e x e m p l e d ' u n e r o u e d e
n 300 d e v a n t é t r e e s s a y é e s o u s u n e c h u t e d e
s
50 m ( c h u t e i n d u s t r i e l l e ) . Si F o n v e u t e x p l o r e r
u n e z o n e s ' é t e n d a n t d e q u a t r e fois le <i d ' i n s t a l -
l a t i o n á 0,5 fois celui-ci, l a p r e s s i o n a b s o l u e s u r
F a x e d e l a r o u e d o i t v a r i e r d e 45 m á 5,5 m
d'eau. P a r contre, la m é m e roue essayée sous
u n e c h u t e d e 3 m , d a n s l a m é m e g a m m e d e a,
539
n é c e s s i t e u n e v a r i a t i o n d e la p r e s s i o n a b s o l u e
de 3 m á 0,3 m .
D a n s les i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s d e t u r b i n e s e n
c i r c u i t o u v e r í , la h a u t e u r d ' a s p i r a t i o n est réglée
p a r v a r i a t i o n g é o m é t r i q u e d e la c o t e d u p l a n
d ' e a u d a n s le b a s s i n d e r e s t i t u t i o n d u m o d e l e ;
u n e v a n n e - p o i n t e a u r é g l a b l e et s e n s i b l e s e r t
a l o r s á a j u s t e r la p e r t e de c h a r g e e n f o n c t i o n d u
d é b i t et á r é g l e r le p l a n d ' e a u c o r r e s p o n d a n t .
La variation de charge netle absolue á Fas-
p i r a t i o n d e s p o m p e s est q u e l q u e f o i s r é a l i s é e e n
a g i s s a n t s u r u n é t r a n g l e m e n t d a n s la c a n a l i s a -
t i o n d ' a s p i r a t i o n , d e m a n i e r e á e n faire v a r i e r
la p e r t e d e c h a r g e . Cette d i s p o s i t i o n est c e p e n -
d a n t á u t i l i s e r avec g r a n d e p r é c a u t i o n , c a r
F é c o u l e m e n t á F e n t r é e d e Foeillard p e u t e n é t r e
t e l l e m e n t modifié q u e les c o n d i t i o n s d e c a v i t a -
tion e n s o i e n t a l t é r é e s .
*
tí: :];
Bien q u e la m é t h o d e u t i l i s é e d a n s les i n s t a l -
l a t i o n s en c i r c u i t o u v e r t p e r m e t t e n t u n r é g l a g e
p l u s s t a b l e et p l u s p r é c i s d e la p r e s s i o n a b s o l u e
d a n s la m a c h i n e e n essai, c'est F u t i l i s a t i o n de
p o m p e s á v i d e q u i est le p l u s s o u v e n l a d o p t é e
p o u r sa facilité d e m i s e en oeuvre. U n e p r é c a u -
tion importante á p r e n d r e alors concerne Fim-
p l a n t a t i o n d e la p o m p e de c i r c u l a t i o n , d a n s le
c a s d ' u n c i r c u i t d ' e s s a i s d e t u r b i n e s ou d ' h é -
lices. II f a u t , e n effet, éviter la c a v i t a t i o n s u r la
p o m p e , n o n s e u l e m e n t d u p o i n t d e v u e d e sa
p r é s e r v a t i o n m é c a n i q u e , m a i s s u r l o u l en é g a r d
a u x fluctuations d e r é g i m e q u i p o u r r a i e n t é t r e
i n t r o d u i t e s d a n s le c i r c u i t p a r Ja c a v i t a t i o n q u i
y p r e n d r a i t n a i s s a n c e . II n e f a u t p a s p e r d r e de
v u e é g a l e m e n t q u e , p a r ce procede, les t e m p s d e
p a s s a g e d u fluide d a n s les z o n e s d e b a s s e p r e s -
sion sont considérablement a u g m e n t e s p a r r a p -
p o r t a u x t e m p s d e p a s s a g e i n d u s t r i é i s , c a r la
z o n e des faibles p r e s s i o n s est tres é t e n d u e et
les v i t e s s e s d ' é c o u l e m e n t s o n t f a i b l e s . De ce fait,
F i n í l u e n c e d e la t e n e u r e n a i r d e l ' e a u d u cir-
cuit p e u t é t r e i m p o r t a n t e .
C - Alimentation d u modele réduit.
E n ce q u i c o n c e r n e les p o m p e s et les t u r b i n e s ,
les m é m e s i m p é r a t i f s q u e c e u x precises d a n s le
Code d ' e s s a i s d e la C o m m i s s i o n E l e c t r o t e c h n i -
que Internationale sont á respecter.
C e r t a i n s l a b o r a t o i r e s d ' e s s a i s d'hélices se
p r é o e c u p e n t é g a l e m e n t d e r e p r é s e n t e r s u r le
modele u n e alimentation aussi sernblable q u e
p o s s i b l e a u x c o n d i t i o n s réelles. C'est a i n s i q u e
l ' a r b r e d e Fhélice p e u t é t r e i n c l i n é s u r F h o r i -
zontale j u s q u ' á des angles pouvant alteindrc
15" et ¿jue Fhélice m o d e l e p e u t é t r e p l a c e e d e r -
r i é r e u n e c a r e n e ou u n g é n é r a t e u r d e sillage
 540 LA HOUILLE
r e p r o d u i s a n t le c h a m p d e s v i t e s s e s d a n s l e q u e l
l'hélice t r a v a i l l e r é e l l e m e n t .
* p e m e n t n é c e s s a i r e á la m e s u r e c o u r a n t e d e cet
**
Les c o n d i t i o n s d ' a l i m e n t a t i o n j o u e n t u n role
i m p o r t a n ! d a n s l ' a p p a r i t i o n d e la c a v i t a t i o n sul­
la m a c h i n e e s s a y é e , p u i s q u e l a m o d i f i c a t i o n de
la r é p a r t i t i o n des a n g l e s d ' a t t a q u e s u r le profil
en essai peut entrainer u n e modification des
c o n d i t i o n s d e c a v i t a t i o n de celui-ci. C'est a i n s i
e n p a r t i c u l i e r q u e , p o u r les t u r b i n e s K a p l a n , la
plus g r a n d e altentioir doit étre apportée au
r é g l a g e d e l ' o u v e r t u r e d e s p a l e s ct d u d i s t r i b u -
teur, de maniere á réaliser aussi exactement que
p o s s i b l e la c o n j u g a i s o n q u i a été d é t e r m i n é e a u
c o u r s d e s e s s a i s d e r e n d e m e n t . P o u r les p o m p e s -
hélices, les c o n d i t i o n s d ' a l i m e n t a t i o n d a n s la
c h a m b r e d ' e a u s u r le m o d e l e s o n t á r é a l i s e r d e
m a n i e r e a u s s i s e m b l a b l e q u e s u r le p r o t o t y p e
et l ' é v e n t u e l effet d ' u n e p e r t e d e e í i a r g e r é g l a -
ble á l ' a s p i r a t i o n d u m o d e l e (voir § B) doit é t r e
réduit au mínimum.
D - Propriétés d e l'eau.
L ' e a u doit é t r e p r o p r e et c l a i r e et n e d o i t
p a s c o n t e n i r d e p a r t i c u l e s solides. II est n é c e s -
s a i r e d ' é v i t e r a u m á x i m u m la p r é s e n c e d e b u l l e s
d ' a i r e n s u s p e n s i ó n . (Code d ' e s s a i s des t u r b i n e s
sur modele réduit § 4.1.1.).
L'cfficacité d u r é s o r b e u r , ou d e la p o r t i o n d e
c i r c u i t p e r m e t t a n t d ' é v i t e r le r e t o u r a u m o d e l e
d e t u r b i n e ou d ' h é l i c e d e s b u l l e s s ' é t a n t f o r m é e s
lors d ' u n passage précédent, doit étre contrólée
en cours d'essais.
L ' a p p a r e i l l a g e n é c e s s a i r e a u c o n t r o l e d e la
t e n e u r e n air d i s s o u s , d e l'eau d u c i r c u i t , est
actuellement prévu dans quelques laboratoires
(voir § E ) ; il n e s e m b l e p o u r l a n t p a s q u e l'on se
p r é o c c u p e des m o y e n s d e la t a i r e v a r i e r ou s e u -
l e m e n t d e la m a i n t e n i r c o n s t a n t e . Si c e r t a i n s
font l e u r s e s s a i s a v e c u n e e a u d é s a é r é e a u m á x i ­
m u m , la p l u p a r t font l'essai s a n s p r é c a u t i o n
s p é c i a l e , c ' e s t - á - d i r e a v e c d e l'eau v o i s i n e d e la
s a t u r a t i o n en air dissous; c h a q u é point d'essai
est a l o r s effectué avec u n e t e n e u r e n a i r diffé-
r e n t e : celle q u i c o r r e s p o n d á la s a t u r a t i o n d e
l'eau e n a i r d i s s o u s s o u s l a p r e s s i o n p a r t i e l l e
cor respóndante.
E n ce q u i c o n c e r n e les e s s a i s d e p o m p e s q u i
v é h i c u l e n t n o r m a l e m e n t u n e e a u a é r é e , les
e s s a i s se font é g a l e m e n t e n e a u a é r é e . On d o i t
a l o r s p r e n d r e la p r é c a u t i o n de t r a v a i l l e r avec
u n e c h a r g e a b s o l u e á l ' a s p i r a t i o n suffisante p o u r
q u e l'eau n e se d é g a z e q u e d a n s la z o n e d e cavi­
tation de la machine.
E n fait, c'est l ' e x i s t e n c e d e b u l l e s g a z e u s e s
n o n d i s s o u t e s q u i c o n s t i t u e les p o i n t s faibles
BLANCHE N ° 4 - SKPTEMBRE 1 9 6 2
p a r l e s q u e l s l a c a v i t a t i o n debute. Ces i m p u r e t é s
g a z e u s e s , ou n o y a u x , o n t u n e i n f l u e n c e a u m o i n s
égale á celle d e la t e n e u r e n a i r d i s s o u s . L ' é q u i -
a i r occlus est m a l h e u r e u s e m e n t e n c o r é i n e x i s -
t a n t d a n s les l a b o r a t o i r e s . C e p e n d a n t , afín d'évi­
ter u n dégazage de l'eau sous basse p r e s ­
sion, q u i r i s q u e r a i t d e c r e e r d e s b u l l e s d ' a i r
ou des n o y a u x g a z e u x e n s u s p e n s i ó n et m a s -
q u e r a i t le p h é n o m é n e de c a v i t a t i o n , c e r t a i n s
laboratoires opérent avec u n e eau p r é a l a b l e m e n t
d é s a é r é e ; c'est e n p a r t i c u l i e r le c a s d e s e s s a i s
de p o m p e s de c o n d e n s e u r q u i véhiculent nor­
m a l e m e n t u n e e a u d é s a é r é e . Ce procede est
c e p e n d a n t á u t i l i s e r e n general a v e c p r u d e n c e ,
c a r p o u r les t r e s faibles t e n e u r s e n gaz d i s s o u s ,
il est p r o u v é q u e la c a v i t a t i o n se p r o d u i t diffi-
c i l e m e n t . D a n s q u e l q u e s l a b o r a t o i r e s , u n léger
apport p e r m a n e n t d'eau fraiche, compensé p a r
u n e d é p e r d i t i o n égale v e r s r e x t é r i e u i " , p e r m e t
j u s t e m e n t d ' é v i t e r cet i n c o n v é n i e n t .
*
L a t e m p é r a t u r e de l'eau d u circuit est tou-
jours mesurée au voisinage du modele, de
m a n i e r e á c o n n a i t r e a v e c p r e c i s i ó n la t e n s i ó n
de v a p e u r c o r r e s p o n d a n t e ( * ) ; c e p e n d a n t en
general a u c u n e r é g u l a t i o n d e t e m p é r a t u r e n ' e s t
installée, seul u n t r o n c ó n de circuit p a r t i c u -
l i é r e m e n t b i e n refrigeré e v a c u é les c a l o r i e s d i s -
sipées p e n d a n t les e s s a i s .
R a p p e l o n s á ce s u j e t q u e le Code d ' e s s a i s d e s
t u r b i n e s s u r m o d e l e r é d u i t l i m i t e la t e m p é r a ­
t u r e m a x i m a l e d e s e s s a i s á 35°, ce q u i , a p r é s
u n e période prolongée d'essais en circuit fermé,
i m p o s e la p r é s e n c e d ' u n e p o r t i o n d e c i r c u i t
p e r m e t t a n t u n refroidissement de l'eau. Le dis-
positif q u e n o u s a v o n s s í g n a l e p r é c é d e m m e n t ,
c'est-á-dire l'injection d'une q u a n t i t é d'eau frai­
c h e c o m p e n s é e p a r u n e é v a c u a t i o n égale, p e r m e t
u n e r é g u l a t i o n s i m p l e d e la t e m p é r a t u r e e n p l u s
de s o n role c o n c e r n a n t la t e n e u r e n a i r .
E - Appareillage et m é t h o d e s d e mesure par-
ticuliers a u x essais d e cavitation.
L e s a p p a r e i l s et m é t h o d e s d e m e s u r e p a r t i -
c u l i e r s a u x e s s a i s de c a v i t a t i o n s o n t assez s e m -
blables d'un laboratoire á l'autre, qu'il s'agisse
des m e s u r e s d e vide, d e p r e s s i o n s t a t í q u e , d e
t e m p é r a t u r e d e l'eau ou d e p r e s s i o n b a r o m é t r i -
q u e ; seule, la m e s u r e d e l a t e n e u r e n a i r difiere
sensiblement d'un laboratoire á l'autre.
(*) Rappelons que la tensión de vapeur n'est pas dans
les pompes un terme toujours aussi faible que dans les
turbines et les hélices : pompes á eau chaude, pompes
á hydrocarbures.
SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N " 4 J. CHEVALIER
L a p l u p a r t d e s l a b o r a t o i r e s se p r é o c c u p a n t d e
la q u e s t i o n u t i l i s e n t , á t i t r e d ' é t a l o n n a g e d ' u n
a u t r e a p p a r e i l ou d e c o n t r o l e de F é t a t d e l ' e a u
d u c i r c u i t , la m é t h o d e c h i m i q u e d i t e d e « W i n -
k l e r ». E l l e c o n s i s t e á d o s e r l ' o x y g é n e c o n t e n u
d a n s l'eau d ' u n prélévement, p a r u n e m é t h o d e
iodoniétrique. Un hydroxyde de manganése
absorbe l'oxygéne dissous d a n s l'eau d u prélé-
v e m e n t p o u r se t r a n s f o r m e r e n a c i d e m a n g a -
n e u x . L a r é a c t i o n d e cet a c i d e faible s u r d e
1'acide s u l f u r i q u e et d e l ' i o d u r e d e p o t a s s i u m
p e r m e t l a l i b é r a t i o n d'iode, q u i s e r a d o s é p a r
les procedes h a b i t u é i s d ' i o d o m é t r i e . Cette m é -
thode, relativement precise, a l'inconvénient
d'étre longue, de nécessiter des solutions titrées
d e c o n s e r v a t í o n difficile et d ' o b l i g e r á d e s p r é -
l é v e m e n t s d e v a n t é t r e effectuás en general s o u s
vide, s a n s r é a é r a t i o n d e l ' e a u p r é l e v é e .
On calcule ensuite la teneur en air dissous
p a r des a b a q u e s faisant intervenir la t e m p é r a -
t u r e d e l ' e a u et la p r e s s i o n á l a q u e l l e le p r é l é -
v e m e n t a été effectué.
U n a u t r e procede, e m p l o y é d a n s q u e l q u e s
laboratoires, p e r m e t Fextraction de l'air p a r u n e
s é p a r a t i o n p h y s i q u e . L e p i ' é l é v e m e n t est í n t r o -
d u i t d a n s u n a p p a r e i l p e r m e t t a n t d e le f a i r e
c a s c a d e r s o u s v i d e p l u s i e u r s fois s u r d e s c o l o n -
n e s á p l a t e a u et d e s é p a r e r le gaz d e l ' e a u . Ce
d i s p o s i t i f a l ' a v a n t a g e d e p e r m e t t r e la m e s u r e
d i r e c t e d e l a t e n e u r e n air et n o n p l u s d e l ' o x y -
g é n e ; il p r é s e n t e p a r c o n t r e l ' i n c o n v é n i e n t d ' o b l i -
ger á t r a v a i l l e r s u r q u e l q u e s c e n t i m é t r e s c u b e s
de prélévement.
S i g n a l o n s e n ñ n l ' u t i l i s a t i o n p o s s i b l e d e eer-
tains doseurs d'oxygéne dissous d a n s l'eau, uti-
lisés d a n s les c e n t r a l e s t h e r m i q u e s . l i s p e r m e t -
II. — L A S I M I L I T U D E D A N S L E S E S S A I S
DE CAVITATION DE TURBOMACHINES
A - Choix du diamétre minimal d e la machine
d'essai.
Le d i a m é t r e m i n i m a l possible doit satisfaire
a u x e x i g e n c e s p r a t i q u e s d ' u n e r e p r o d u c t i o n géo-
m é l r i q u e m e n t s e m b l a b l e á la m a c h i n e i n d u s -
trielle et d ' u n e p o s s i b i l i t é d ' u s i n a g e s o i g n é con-
d u i s a n t á F i d e n t i t é e n t r e elles des différentes
a u b e s d e la m é m e r o u e .
T o u t e s les i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s d e t u r b i n e
q u e n o u s a v o n s é t u d i é e s t i e n n e n t c o m p t e des
p r e s c r i p t i o n s q u i s o n t notifiées d a n s le Code
d ' e s s a i s d e s t u r b i n e s s u r m o d e l e r é d u i t , c'est-
á - d i r e d i a m é t r e m i n i m a l d e r o u e s : 250 m m . L e
c h o i x d u d i a m é t r e d ' u n e hélice m o d e l e est évi-
d e m m e n t c o n d i t i o n n é p a r des c o n s i d é r a t i o n s
d ' u s i n a g e i d e n t i q u e s á celles r é g i s s a n t les p o m -
541
t e n t d ' o b t e n i r u n e n r e g i s t r e m e n t c o n t i n u d e la
t e n e u r en oxygéne, m a i s sont á adapter á la
g a m m e d ' u t i l i s a t i o n e n l a b o r a t o i r e oü l'eau est
e n general s a t u r é e , a l o r s q u ' e l l e est v o i s i n e d e
la d é s o x y g é n a t i o n c o m p l e t e d a n s la c é n t r a l e
thermique.
*
**
Ces procedes n e p e r m e t t e n t q u e la m e s u r e d e s
gaz dissous, alors qu'il serait d ' u n intérét plus
g r a n d de pouvoir caractériser la t e n e u r en
n o y a u x d e c a y i t a t i o n d a n s l'eau u t i l i s é e . S i g n a -
l o n s la p o s s i b i l i t é d e d é n o m b r e r ces n o y a u x e n
mesurant, p a r exemple, Fabsorption d'une éner-
gie d e f r é q u e n c e u l t r a s o n o r e á l a t r a v e r s é e d ' u n e
capacité remplie d'eau (Strasberg). Les noyaux
de rayón R ont u n e fréquence propre :
0
2 wRo
P 0 = Pi-ession d a n s le n o y a u ;
Y — R a p p o r t des c h a l e u r s spécífiques du g a z ;
P = M a s s e spécifique.
Les u l t r a s o n s de fréquence f voisine de f 0
m e l t e n t e n r é s o n a n c e íes n o y a u x d e r a y ó n
v o i s i n d e R , L ' a b s o r p t i o n d ' é n e r g i e d a n s la
0
b a n d e d e f r é q u e n c e f est a l o r s p r o p o r t i o n n e l l e
0
au n o m b r e de n o y a u x de d i a m é t r e R . 0
Q u o i q u ' i l e n soit, il p a r a i t s o u h a i t a b l e q u e la
t e n e u r e n a i r soit m e s u r é e et c o n s i g n é e s u r les
feuilles de relevé p o u r c h a q u é serie d ' e s s a i s , afín
q u e les c o m p a r a i s o n s e n t r e d e u x i n s t a l l a t i o n s
p u i s s e n t é t r e effectuées p o u r des c o n d i t i o n s
connues de Faération de Feau du circuit.
p e s et les t u r b i n e s ; c e p e n d a n t , la n é c e s s i t é d'éíi-
m i n e r a u m á x i m u m Feffet d e la p a r o i d u t u n n e l
d ' e s s a i s u r Fhélice m o d e l e , a i n s i q u e la n é c e s -
sité d e n e p a s a v o i r d e m o d e l e s d e t u r b i n e s t r o p
i m p o r t a n t s , c o n d u i s e n t e n general, p o u r d e s
dimensions raisonnables d'installation, á des
hélices d e p e t i t d i a m é t r e , p a r e x e m p l e 200 á
300 m m . D e s c o n s i d é r a t i o n s s e m b l a b l e s s u r les
d i m e n s i o n s de F i n s t a l l a t i o n d ' e s s a i s l i m i t e n t le
d i a m é t r e d e s r o u e s d ' e s s a i s d e p o m p e s á 200 ou
300 m m .
B - Choix de la similitude á utiliser.
L e c h o i x d e la s i m i l i t u d e á u t i l i s e r p o u r les
e s s a í s de c a v i t a t i o n de t u r b o m a c h i n e s a d é j á í'ait
Fobjet d e n o m b r e u s e s p u b l i c a t i o n s et les diffé-
3
542 LA HOUILLE BLANCHE N » 4 - SEPTEMBRE 1 9 6 2

r e n t e s i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s t r a d u i s e n t les diffé- e x p r i m a n t l ' é c a r t e n t r e la p r e s s i o n a b s o l u e et

r e n c e s d e p o i n t s d e v u e s u r cette q u e s t i o n . E n la t e n s i ó n d e v a p e u r , r a p p o r t é á la d y n a m i q u e
plus des p a r a m é t r e s de similitude q u i inter- de l'écoulement.
viennent dans Fétude nórmale des performances,
il s ' i n t r o d u i t , q u a n d il y a c a v i t a t i o n , u n p a r a -
2. S I M I L I T U D E D E F R O U D E .
métre de similitude supplémentaire.
E n u n p o i n t M d o n n é , la p r e s s i o n étoilée p*
1. COEFFICIENT D E T H O M A . est définie p a r :

L e coefficient d e T h o m a est u n n o m b r e s a n s P* = Po + 9QZ

dimensión q u i pei'met de caractériser l'instal-
oü :
l a t i o n d ' u n e m a c h i n e h y d r a u l i q u e . D a n s le c a s
d ' u n e t u r b i n e , il e x p r i m e l ' é c a r t e n t r e la c h a r g e
a v a l et la t e n s i ó n d e v a p e u r , r a p p o r t é á la c h u t e . p0 est l a p r e s s i o n s t a t i q u e ;

et :
"Thoma — r¡

Z la cote d u p o i n t M p a r r a p p o r t á l a r é f é -
H a — H a u t e u r d'eau equivalente á la charge; rence.
H„ — H a u t e u r r e p r é s e n t a t i v e d e l a t e n s i ó n d e
vapeur; C'est la p r e s s i o n étoilée p* q u i i n t e r v i e n t d a n s
H = Chute nette. les f o r m u l e s d e s i m i l i t u d e . L e coefficient d e
c a v i t a t i o n q u i a u r a la m é m e v a l e u r s u r le
m o d e l e et s u r le p r o t o t y p e s e r a :
C'est u n e f o r m e p a r t i c u l i é r e d u coefficient d e
c a v i t a t i o n o- :

a r = r Po — Pv a* : : i P*—P*
1/2 pf
2 1/2 V *P

il a d o n e p o u r e x p r e s s i o n :

t 2gZ
Den m = C -J- 2
V

p o u r q u ' i l y a i t s i m i l i t u d e d e s o q u e l l e q u e soit
Z, il f a u t d o n e q u e l'échelle d e s Z et celle d e s
2
V / 2 g s o i e n t la m é m e . C'est l a c o n d i t i o n d e
Froude.

D = f(H)
1\
\\'\ \80 000

- W=
80000Ch
SO
50 Pío. 1.
18 Diamétre de róue
20 d'une tujrbine
10 en f'onction de la chute
200 300 5000 H en m (Statistiques E . D . F . ) .
SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N " 4
Cette c o n d i t i o n i m p o s e d o n e d e r e p r é s e n t e !
les g r a d i e n t s d e p r e s s i o n s t a t i q n e et d y n a m i q u e
á la m é m e échelle.
Elle lie les d i m e n s i o n s d u m o d e l e r é d u i t (D)
á la v i t e s s e d e F é c o u l e m e n t (U), ou á la c h u t e
(H) d ' e s s a i p o u r u n e t u r b i n e . D e ce fait, les
d i m e n s i o n s des i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s é t a n t l i m i -
t é e s , elle c o n d u i t á t r a v a i l l e r avec d e faibles
v i t e s s e s , d o n e a v e c d e s n o m b r e s de R e y n o l d s
bas, en satisfaisant á la relation :
2
(V /D) m o a e l e = (VVD) iridus tne I
L a relation de F r o n d e a c e p e n d a n t u n e in-
fluence n é g l i g e a b l e s u r les p h é n o m é n e s d e c a v i -
tation p o u r des installations n ' a y a n t p a s de
d i m e n s i ó n v e r t i c a l e i m p o r t a n t e , ce q u i p e r m e t
d ' a u g m e n t e r la v i t e s s e d ' é c o u l e m e n t ou la c h u t e ,
d o n e le n o m b r e d e R e y n o l d s .
3. P R A T I Q U E S D'ESSAIS P O U R LES HÉLICES,
TURBINES E T LES POMPES.
E n ce q u i c o n c e r n e les i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s
d ' h é l i c e s , le c h o i x d e l a s i m i l i t u d e e s t e n gene-
r a l g u i d é p a r les p r i n c i p e s s u i v a n t s : les d i m e n -
s i o n s d e l ' i n s t a l l a t i o n d e v a n t r e s t e r l i m i t é e s et
reffet d e p a r o i evité a u m á x i m u m , o n est c o n -
d u i t á u n e hélice d e p e t i t d i a m é t r e , p o u r l a q u e l l e
le r e s p e c t d e l a c o n d i t i o n d e F r o u d e est s a n s
i n f l u e n c e . O n p e u t d o n e a l o r s a u g m e n t e r la
v i t e s s e d u c o u r a n t s a n s s a t i s f a i r e á la c o n d i t i o n
2 2
(V /D) = (V /D),. , ; done a u g m e n t e r
m o < I e l e c el le
n o m b r e d e R e y n o l d s et éviter u n p l a n d ' e a u
libre r e p r é s e n t a n t la s u r f a c e , q u i d e v r a i t en
general étre m a i n t e n u á quelques dizaines de
centimétres seulement au-dessus du modele.
*
**
D a n s les i n s t a l l a t i o n s d ' e s s a i s d e t u r b i n e s á
la c a v i t a t i o n , la p l u s g r a n d e d i v e r s i t é est r e n -
c o n t r é e d a n s la v a l e u r u s u e l l e d u r a p p o r t H / D
( c h u t e d ' e s s a i r a p p o r t é e a u d i a m é t r e d e la r o u e )
r é a l i s a b l e á l a S t a t i o n d ' e s s a i s . Ce p a r a m é t r e ,
q u e n o u s s u b s t i t u e r o n s d a n s ce q u i s u i t a u
n o m b r e de F r o u d e , a l ' a v a n t a g e d e c a r a c t é r i s e r
á la fois l ' i n s t a l l a t i o n d ' e s s a i s et la m a c h i n e
i n d u s t r i e l l e d a n s u n d o m a i n e de p u i s s a n c e d o n -
n é e (voir fig. 1).
— U n H / D faible c a r a c t é r i s e u n e i n s t a l l a t i o n
p o u v a n t e s s a y e r des r o u e s d e g r a n d d i a m é -
t r e (500 m m ) s o u s des c h u t e s d ' e s s a i s fai-
b l e s (1 m ) : H / D = 2.
II c a r a c t é r i s e é g a l e m e n t u n e m a c h i n e d e
f o r t e v i t e s s e spécifique ( n , = 700) et de p u i s -
s a n c e m o y e n n e (20 000 e h ) , p o u r l a q u e l l e l a
c h u t e i n d u s t r i e l l e est faible et le d i a m é t r e de
r o u e elevé (H = 10 m , D = 5 m ) : H / D = 2.
J. CHEVALIER 543
-
— U n H / D elevé c a r a c t é r i s e u n e i n s t a l l a t i o n
d ' e s s a i s p o u v a n t e s s a y e r des r o u e s de p e t i t
d i a m é t r e (300 m m ) s o u s d e s c h u t e s d ' e s s a i s
élevées (50 m ) ; o n a a l o r s H / D — 150.
11 c a r a c t é r i s e é g a l e m e n t u n e m a c h i n e de
vitesse spéciflque faible (n = 90), d e p u i s - s
s a n c e m o y e n n e (30 000 c h ) , p o u r l a q u e l l e l a
c h u t e i n d u s t r i e l l e a l t e i n t 200 m e t le d i a -
m é t r e 1,35 m : H / D — 150.
L e s p r e m i e r e s d e ees i n s t a l l a t i o n s p e r m e t t e n t
d ' e s s a y e r des m a c h i n e s K a p l a n d e b a s s e c h u t e
et g r a n d d i a m é t r e a u m é m e n o m b r e d e F r o u d e
( m é m e H / D ) ; les s e c o n d e s n e se p r é o e c u p e n t
p a s d e c e t t e c o n d i t i o n et a d a p t e n t , d a n s les l i m i -
tes d e l ' i n s t a l l a t i o n , le d i a m é t r e d u m o d e l e (300
á 350 m m ) ou la h a u t e u r de c h u t e , de m a n i e r e
á r é a l i s e r l'essai d a n s les m e i l l e u r e s c o n d i t i o n s
p e r m i s e s p a r la p l a t e - f o r m e ( p u i s s a n c e e t d é b i t ) .
S i g n a l o n s q u e , p a r m i les p r e m i e r e s d e ees i n s -
t a l l a t i o n s , la p l u p a r t s o n t é q u i p é e s d e m a n i e r e
á f a i r e v a r i e r la c h u t e d ' e s s a i s d a n s d ' a s s e z g r a n -
LES
d e s l i m i t e s (de 1 á 10 p a r e x e m p l e ) , ce q u i p e r -
m e t é g a l e m e n t d ' e s s a y e r les t u r b i n e s K a p l a n a
la c a v i t a t i o n s o u s la c h u t e i n d u s t r i e l l e , c'est-
á - d i r e a v e c d e s viLesses d ' é c o u l e m e n t égales a u x
vitesses réelles.
L e s s e c o n d e s de ees i n s t a l l a t i o n s p o u r r a i e n t
essayer en similitude de F r o u d e des m a c h i n e s
de vitesse spéciflque faible, p o u r l e s q u e l l e s cette
condition n'est plus á respecter, compte temí
d e s d i m e n s i o n s v e r t i c a l e s r é d u i t e s d e la r o u e
vis-á-vis d e la p r e s s i o n s t a l i q u e .
Les e s s a i s de p o m p e sont, e u x , e n general,
e ü e c t u é s e n r é a l i s a n t s u r le m o d e l e la m é m e
h a u t e u r q u e s u r la p o m p e réelle Vj = V¡,, ce
q u i est u n m o y e n l e r m c e n t r e la s i m i l i t u d e d e
R e y n o l d s V j D , = V D , la s i m i l i t u d e d e F r o u d e
2 2
V D M = V V D et la s i m i l i t u d e des í e m p s d e
a T
p a s s a g e V D = V 1 V Cette p r a t i q u e p e u t se
t a 2
j u s t i f l e r p a r les r a i s o n s s u i v a n t e s :
— L e s m o d e l e s d e p o m p e s s o n t e n general p l u s
p e ü t s q u e les m o d e l e s d e t u r b i n e s , p o u r des
q u e s t i o n s de d i m e n s i ó n d e s i n s t a l l a t i o n s
d ' e s s a i s , et u n n o m b r e d e R e y n o l d s s u i l i s a n l
impose une h a u t e u r élevée;
— L e s d i m e n s i o n s v e r t i c a l e s d e la r o u e á l'en-
t r é e s o n t en g e n e r a l faibles, m é m e p o u r les
machines á axe horizontal;
—- C e r t a i n e s f o r m e s d e c a v i t a t i o n p h y s i q u e d a n s
le l i q u i d e a p p a r ' a i s s a n t a u x faibles d é b i t s n e
s o n t d c c e l a b l e s q u e p a r le b r u i t e n l ' a b s e n c e
d e v i s u a l i s a t i o n ; il faut d o n e u n n i v e a u d e
p r e s s i o n suffisant p o u r éviler q u e ce b r u i t
n e t o n i b e d a n s d e s z o n e s i n a u d i b l e s et q u e
cette cavitation passe inapercue, alors qu'elle
r é a p p a r a i l r a i t s u r la v r a i e m a c h i n e .
544 LA H O U I L L E
A l o r s q u e , p o u r les e s s a i s d e r e n d e m e n t s u r
m o d e l e r é d u i t , la c h u t e d ' e s s a i s p e u t é t r e c h o i -
sie d a u s d e l a r g e s l i m i t e s , c a r s o n influence s u r
les r e s u l t á i s est t r e s r é d u i t e p o u r v u q u e le n o m ­
b r e d e R e y n o l d s soit suffisant, d ' a u t r e s c o n s i ­
d e r a t i o n s d o i v e n t i n t e r v e n i r d a n s les e s s a i s d e
cavitation.
La r e p r é s e n t a í i o n e n s i m i l i t u d e des p r e s s i o n s
s t a t i q u e s , c ' e s t - á - d i r e le r e s p e c t du p a r a m é t r e d e
F r o u d e , est, n o u s l ' a v o n s m o n t r é , la c o n d i t i o n
l'ondamentale d'une représentation corréete des
figures de e a v i t a t i o n l o r s q u e les d i m e n s i o n s v e r ­
ticales de l ' i n s t a l l a t i o n s o n t g r a n d e s vis-á-vis
d e s c h a r g e s s t a t i q u e s a b s o l u e s . C'est n o t a m m e n t
le c a s d e s e s s a i s d e t u r b i n e s K a p l a n d e g r a n d
d i a m é t r e d e r o u e et d e faible c h u t e et a fortiori
des g r o u p e s á a x e h o r i z o n t a l de faible c h u t e
( g r o u p e s b ü l b e s ) . D a n s ce c a s , e n effet, le d i a ­
-
m é t r e de la r o u e p e u t r e p r é s e n t e ! la m o i t i é d e
la h a u t e u r d ' e a u e q u i v a l e n t e á l a p r e s s i o n s t a -
t i q u e et la figure d e c a v i t a t i o n est é v i d e m m e n t
fonction de la b o n n e représentation des p r e s ­
sions statiques.
D a n s t o u s les cas o ü l'essai a u r a p o u r b u t d e
l o c a l i s e r les figures de c a v i t a t i o n , e n v u e n o t a m ­
m e n t d e d é t e r m i n e r les r é g i o n s d e l a p a l é e x p o -
sées a u r i s q u e d ' e r o s i ó n , il s e r a n é c e s s a i r e d ' o p é -
r e r a v e c u n m o d e l e d e d i a m é t r e assez g r a n d ,
d ' i n s t a l l e r ce m o d e l e a v e c l a m é m e p o s i t i o n
d ' a x e d e r o t a t i o n q u e la m a c h i n e réelle et d e
r e s p e c t e r le n o m b r e d e F r o u d e (la v a l e u r d u
p a r a m é t r e H / D p o u r les t u r b i n e s ) . Cette c o n d i ­
t i o n est é g a l e m e n t n é c e s s a i r e l o r s q u e l'essai d o i t
déterminer l'évolution des caractéristiques éner-
g é t i q u e s d e la m a c h i n e ( p o u s s é e , r e n d e m e n t ,
p u i s s a n c e ...) e n f o n c t i o n d e l ' a p p a i ' i t i o n et d u
d é v e l o p p e m e n t d e s figures d e c a v i t a t i o n .
Cette c o n d i t i o n n e p o u r r a é t r e a b a n d o n n é e
q u e l o r s q u e les d i m e n s i o n s v e r t i c a l e s d e l a
m a c h i n e d e v i e n n e n t faibles p a r r a p p o r t a u x
p r e s s i o n s s t a t i q u e s . P o u r les t u r b i n e s p a r e x e m -
ple, il s e r a p o s s i b l e d e n e p a s o p é r e r d a n s ees
c o n d i t i o n s l o r s q u e la v a l e u r d u p a r a m é t r e H / D
n o m i n a l i n d u s t r i e l est s u p é r i e u r á 4, ce q u i
r e v i e n t á a d m e t t r e q u e , p o u r des m a c h i n e s
Kaplan verticales, u n e variation de pression sta-
t i q u e d e p a r t et d ' a u t r e d e l ' a x e d e r o t a t i o n d e s
p a l e s i n f é r i e u r e á 10 % n ' i n í l u e n c e p a s l a r e p r é ­
s e n t a t i o n d e la figure d e c a v i t a t i o n .
L e r e s p e c t d e la s i m i l i t u d e des p r e s s i o n s a b s o ­
lues n ' e s t p a s i m p é r a t i f , d ' a u t r e p a r t , si l ' e s s a i
d e c a v i t a t i o n est c o n d u i t u n i q u e m e n t d a n s le
b u t d e c o n t r ó l e r o u d e fixer l ' i m p l a n t a t i o n d e
la m a c h i n e i n d u s t r i e l l e . C'est ce q u i e x p l i q u e
q u e les l a b o r a t o i r e s q u i e s s a y e n t des h é l i c e s n e
se p r é o e c u p e n t p a s e n general d e la p o s i t i o n d u
p l a n d ' e a u a u - d e s s u s d e l ' a x e de l'hélice m o d e l e ,
b i e n q u e les d i m e n s i o n s d e celle-ci s o i e n t e n
g e n e r a l g r a n d e s p a r r a p p o r t á la p r e s s i o n a b s o -
lue. E n effet, d a n s ce c a s , o n a r r é t e l ' e s s a i d e s
BLANCHE N° 4 - SEPTEMBRE 1 9 6 2
q u e la figure d e c a v i t a t i o n r e c h e r c h é e a p p a r a í t
et o n n e s ' i n t é r e s s e p a s e n g e n e r a l á s o n d é v e ­
l o p p e m e n t s u r l'hélice.
Le coefficient d e c a v i t a t i o n a i n s i d e t e r m i n é
s u r le m o d e l e s e r a c o m p a r é á sa v a l e u r d ' e x p l o i -
t a t i o n i n d u s t r i e l l e p o u r le p o i n t le p l u s h a u t d e
la r o u e réelle, l ' i n e x a c t i t u d e r é s u l t a n t d e ce p r o ­
cede i n t r o d u i s a n t a i n s i u n e m a r g e d e s é c u r i t é
d a n s le c o n t r o l e . Ceci s u p p o s e c e p e n d a n t q u e les
differentes figures d e c a v i t a t i o n s o n t i n d é p e n -
d a n t e s les unes- des a u t r e s et n e p e r m e t p a s
d ' é t u d i e r d e f a c ó n é t e n d u e la v a r i a t i o n d e s p e r ­
f o r m a n c e s é n e r g é t i q u e s d e la m a c h i n e e n f o n c ­
t i o n du o. Cette s o l u t i o n p r é s e n t e l ' a v a n t a g e d e
n é c e s s i t e r d e s m o d e l e s d e d i a m é t r e p l u s faible,
de t r a v a i l l e r avec des v i t e s s e s d ' é c o u l e m e n t p l u s
élevées et d e m e s u r e r des p u i s s a n c e s i m p o r ­
tantes.
*
**
E n r e s u m e , si P o n v e u t é v i t e r t o u t e c a v i t a t i o n
s u r le r é e l et la d é c e l e r s u r le m o d e l e d e s s e s
p r e m i e r e s m a n i f e s t a t i o n s , l'essai p o u r r a é t r e
effectué s a n s r e s p e c t e r l a s i m i l i t u d e d e F r o u d e ,
m é m e s'il s'agit d ' u n e m a c h i n e d e d i m e n s i ó n
v e r t i c a l e i m p o r t a n t e . C'est le c a s d e s p o m p e s ,
d o n t o n n ' a d m e t p a s le f o n c t i o n n e m e n t e n c a v i ­
tation, car leurs caractéristiques sont rapide-
m e n t p e r t u r b é e s p a r la c a v i t a t i o n q u i se d é v e -
l o p p e t o u j o u r s á l ' e n t r é e d e la r o u e , ou des h é l i ­
ces m a r i n e s p o u r l e s q u e l l e s le b r u i t est u n e
m a n i f e s t a t i o n g é n a n t e d e la c a v i t a t i o n .
Si Pon v e u t , p a r c o n t r e , é t u d i e r s u r le m o d e l e
le d é v e l o p p e m e n t d e la c a v i t a t i o n t e l q u ' i l se
p r o d u i r a s u r le r é e l , l o u t a u m o i n s t a n t q u e
les lois g e n é r a l e s d e l a s i m i l i t u d e r e s t e n t v a l a -
bles, il est n é c e s s a i r e , p o u r les m a c h i n e s d e
g r a n d e d i m e n s i ó n v e r t i c a l e , d'effectuer l'essai
d a n s des c o n d i t i o n s v o i s i n e s d e la s i m i l i t u d e d e
Froude.
Q u e l l e q u e soit c e p e n d a n t la m é t h o d e u t i l i s é e ,
il s e m b l e n é c e s s a i r e q u e le t y p e d e s i m i l i t u d e
a d o p t e soit p r e c i s é d a n s le r a p p o r t d ' e s s a i s
( v a l e u r s des p r e s s i o n s a b s o l u e s et des v i t e s s e s
d ' é c o u l e m e n t r é a l i s é e s ) . D a n s t o u s les c a s oü
cela s e r a p o s s i b l e , il est r e c o m m a n d é de r é a l i s e r
quelques points de régime p o u r des v a l e u r s de
p r e s s i o n a b s o l u e et d e v i t e s s e d ' é c o u l e m e n t a u s s i
différents q u e p o s s i b l e , de m a n i e r e á s ' a s s u r e r
q u e le d o m a i n e o ü les e s s a i s o n t été effectués
n ' e s t p a s s o u m i s á u n effet d ' é c h e l l e t r o p
importan!
C - Disposition du m o d e l e réduit.
D a n s le c a s d e s e s s a i s d e t u r b i n e s ou d e p o m ­
p e s , il n ' e s t p a s t o u j o u r s p o s s i b l e d ' e s s a y e r le
modele réduit avec la m é m e direction d'axe de
SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N ° 4 J. CHEVALIER
rotation que p o u r la m a c h i n e industrielle. Un
c h a n g e m e n t d a n s l a d i r e c t i o n d e l'axe de r o t a -
t i o n n ' a e n p r i n c i p e p a s d ' i n f l u e n c e t a n t q u e le
d i a m é t r e d e l a r o u e — soit réelle, soit m o d e l e
r é d u i t — q u i a été i n s t a l l é e avec s o n a x e h o r i -
z o n t a l , c ' e s t - á - d i r e l a différence d e cote e n t r e
les p o i n t s h a u t et h a s d e c e t t e r o u e d a n s s a p a r -
tie b a s s e p r e s s i o n , r e s t e faible d e v a n t la p r e s -
sion a b s o l u e q u i r é g n e á cet e n d r o i t .
* l i s a t i o n des r a c c o r d e m e n t s e n t r e piéces d e v a n t
**
Ces c o n d i t i o n s s o n t i n t i m e m e n t liées a u p r o -
bléine de la s i m i l i t u d e q u e n o u s v e n o n s d'ét.u-
díer, R a p p e l o n s d o n e q u ' u n e s s a i d e p o m p e ou
d e t u r b i n e c o n d u i t s a n s r e s p e c t e r les c o n d i t i o n s
citées p l u s h a u t n e p e r m e t t r a p a s d e p o r t e r u n
j u g e m e n t p r é c i s s u r l a l o c a l i s a t i o n et l ' é t e n d u e
des figures d e c a v i t a t i o n s u s c e p t i b l e s d ' a p p a r a i -
t r e s u r la m a c h i n e i n d u s t r i e l l e a i n s i q u e s u r les
a l t é r a t i o n s de r e n d e m e n t q u ' e l l e s e n t r a i n e n t .
U n e telle d i s p o s i t i o n n e s e r a a c c e p t a b l e q u e
l o r s q u e l'essai d e c a v i t a t i o n s e r a e n t r e p r i s u u i -
q u e m e n t d a n s le b u t d e c o n t r ó l e r ou de fixer
l ' i m p l a n t a t i o n d e la m a c h i n e i n d u s t r i e l l e .
III. — D É T E R M I N A T I O N D U S E U I L D E C A V I T A T I O N
A - Paramétre d e cavitation.
Q u e l l e q u e soit I ' i n s t a l l a t i o n , le p r o o e s s u s
d ' e s s a i s est i d e n t i q u e : le p o i n t d e f o n c t i o n n e -
m e n t é t a n t reglé et s t a b i l i s é . o n d i m i n u e p r o -
g r e s s i v e m e n t la p r e s s i o n s t a t i q u e p a r le procede
spécifique á c h a q u é p l a t e - f o r m e et o n r e l e v e les
p e r f o r m a n c e s d u m o d e l e ou s o n a s p e c t e n les
reliant á la valeur du p a r a m é t r e de cavitation
c o r r e s p o n d a n t . N o u s a v o n s déflni a u c h a p i t r e II
le coeflicient d e c a v i t a t i o n s o u s s a f o r m e la p l u s
genérale :
dans lequel :
p 0 = P r e s s i o n s t a t i q u e a b s o l u e au p o i n t oü
o est c a l c u l é ;
pB = T e n s i ó n de v a p e u r ;
2
cV /2 = P r e s s i o n d y n a m i q u e d e r é f é r e n c e cor-
respondant á u n e vitesse d'écoule-
m e n t c a r a c t é r i s t i q u e facile á d é t e r -
miner.
<j est c a l c u l é s o u s c e t t e f o r m e p o u r les é t u d e s
d'hélices d e v a n n e s ou d e profils fixes.
D a n s l ' é t u d e d e s t u r b i n e s , il est u t i l i s é s o u s
545
D - E t a t s d e surf a c e .
Les surfaces, j o u a n t u n role p r é p o n d é r a n t
d a n s le f o n c t i o n n e m e n t d e la m a c h i n e , d o i v e n t
é t r e telles q u e l'on p u i s s e c o n s i d é r e r q u ' e l l e s o n t
l a m é m e r u g o s i t é q u e celles d e l a m a c h i n e
i n d u s t r i e l l e (Code d ' e s s a i s i n t e r n a t i o n a l d e s t u r -
bines sur modele réduit).
Un g r a n d soin doit étre apporté d a n s la réa-
é t r e r é u n i e s e n s e m b l e , de m a n i e r e á é v i t e r t o u t
d é c o l l e m e n t local p o u v a n t é t r e le siége d ' u n e
a m o r c e de. c a v i t a t i o n p a r t i c u l i é r e a u m o d e l e .
L e s d é í a u t s l o c a u x s u r les p a l e s et n o t a m m e n t
s u r les b o r d s d ' a t t a q u e d o i v e n t é t r e evites avec
soin, de m a n i e r e á n e p a s c o n s t i t u e r les p o i n t s
faibles p a r oíi la c a v i t a t i o n p o u r r a i t s ' a m o r c e r .
Ceci est p a r t i c u l i é r e m e n t n é c e s s a i r e d a n s le c a s
oú o n c a r a c t é r i s e la c a v i t a t i o n p a r l ' a p p a r i t i o n
d e figures p a r t i c u l i é r e s ; il est a l o r s n é c e s s a i r e
de s ' a s s u r e r q u e d e s a c c i d e n t s locaux s u r les
p a l e s , ou des i m p u r e t é s se c o l l a n t s u r le b o r d
d'attaque, n'influencent pas l'apparition du phé-
noméne.
une forme légérement différente, celle de
Thoma :
* H (¿)
H a = Hautcur représenlative de la pression
almosphérique;
H, = H a u t e u r d'aspiration complée positive-
m e n t q u a n d la r o u e est a u - d e s s ú s d u
niveau aval;
H t> — H a u t e u r r e p r é s e n l a t i v e d e la t e n s i ó n de
vapeur;
H = Chute nelle.
P o u r c e r t a i n e s e l u d e s r e l a t i v e s au f o n c t i o n -
n e m e n t des t u r b o m a c h i n e s , o n utilise d ' a i l l e u r s
q u c l q u e f o i s le p a r a m é t r e t s o u s s a f o r m e (1)
oú V est r e m p l a c é p a r la v i t e s s e r e l a t i v e W .
E n ce q u i c o n c e r n e les p o m p e s et b i e n q u e le
p a r a m é t r e n soit é g a l e m c n t u t i l i s é , sa défmition
fait i n l e r v e n i r u n t e r m e d ' u n u s a g e c o u r a n t
d a n s l ' é t u d e d e s p o m p e s , la c h a r g e n e t t e a b s o -
lue á l'aspiration (NPSH).
( N P S H ) = H. + H, — h - - H
( v
avec ;
546 LA HOUILLE BLANCHE N" 4 - SEPTEMBRE 1962

*H H a u t e u r d e l i q u i d e p o m p é r e p r é s e n t a t i y e
a
V = Vitesse d e l ' e a u ;
d e l a p r e s s i o n t o t a l e (gaz + v a p e u r ) r é -
g n a n t a u - d e s s u s d e la s u r f a c e libre á l'as- n = Vitesse de r o t a t i o n ;
piration; D = D i a m é t r e d e l'hélice.
H s Différence d ' a l t i t u d e e n t r e l a s u r f a c e libre
e t le p o i n t o ü ( N P S H ) est c a l c u l é ; en f o n c t i o n d u p a r a m é t r e a definí a u § A p o u r
l'apparition d e c h a q u é t y p e d e c a v i t a t i o n (fig. 2 ) .
J 8 P e r t e d e c h a r g e á l ' a s p i r a t i o n e n t r e le
r é s e r v o i r et l a p o m p e , m e s u r é e e n h a u t e u r
d e l i q u i d e t r a v e r s a n t la t u y a u t e r i e ; a.
H„ H a u t e u r représentative de la pression
vapeur.

On a alors :
(NPSH)
0 _
H

Ce t e r m e n ' e s t c e p e n d a n t i n t é r e s s a n t q u e
p o u r l ' u t i l i s a t e u r q u i n e c o n n a í t q u e les c o n d i -
t i o n s d e f o n c t i o n n e m e n t globales d e s a p o m p e .
P r é c i s o n s d e p l u s q u ' i l doit é t r e c a l c u l é e n fai-
s a n t i n t e r v e n i r la h a u t e u r m a n o m é t r i q u e t o t a l e
des q u e la c a v i t a t i o n a alteré les p e r f o r m a n c e s , Fifi. 2
c a r l ' a l t é r a t i o n de l a h a u t e u r faite p a r la p o m p e Courbes tyipique-s de cavitation d'une hélice.
n e d o i t p a s i n t e r v e n i r d a n s le c a l c u l d e a. Courbes d'apparition des diverses figures de cavitation.
C'est p o u r q u o i les c o n s t r u c t e u r s u t i l i s e n t p l u -
t o t le p a r a m é t r e
Le coeffieient <r est c a l c u l é soit p o u r l a p o i n t e
= (NPSH) s u p é r i e u r e d e l'hélice, soit p o u r l ' a x e d e l ' h é ­
lice.
Lorsqu'on étudie l'altération des performances,
V étant la vitesse d ' e n t r a i n e m e n t au diamétre
0 o n t r a c e l ' é v o l u t i o n d u r e n d e m e n t et d e s coefíí-
d ' e n t r é e de la r o u e . c í e n t s d e c o u p l e C et d e p o u s s é e G e n f o n c t i o n
Q c

Ce p a r a m é t r e c a r a c t é r i s e l'oeillard d e l a r o u e de 1. L ' e n s e m b l e d e ees r é s u l t a t s p o u r d e s

i n d é p e n d a m m e n t d e sa s o r t i e et d u r e s t e de l a vitesses, d o n e des a, v a r i a b l e s p e u t se r e p r é s e n -
m a c h i n e , II p e r m e t n o t a m m e n t de p a s s e r des t e r d a n s u n d i a g r a m m e tel q u e c e l u i d e la
essais de cavitation d'une roue aux caracté- figure 3.
r i s t i q u e s d ' u n e r o u e s e m b l a b l e et d e r o g n a g e
différent, c a r H lié á la s o r t i e de la r o u e n ' y
intervient plus.

B - Présentation des résultats.

L a p r é s e n t a t i o n d e s r é s u l t a t s d ' e s s a i s difiere
s e l o n le t y p e d e m a c h i n e e s s a y é et é g a l e m e n t
s e l o n le* I a b o r a t o i r e d ' e s s a i s ; les c o u r b e s t r a c é e s
t r a d u i s e n t c e p e n d a n t e n general l ' é v o l u t i o n d ' u n
p a r a m é t r e c a r a c t é r i s a n t le p o i n t d e f o n c t i o n n e ­
m e n t d e la m a c h i n e , e n f o n c t i o n d ' u n p a r a ­
métre caractérisant l'état de cavitation.

1. HÉLICES.

L a p r é s e n t a t i o n la p l u s e o u r a n t e c o n s i s t e á
t r a c e r les c o u r b e s d u d e g r é d ' a v a n c e :
FIO. 3
Courbes typiques de -cavitation d'une hélice
Altération de l'ensemble des performances de l'hélice.
SEPTEMBBJE 1 9 6 2 - N ° 4
2. TüRBINES.
O n trac© e n general l ' é v o l u t i o n d ' u n p a r a -
m é t r e d e p u i s s a n c e ou d e débit et d u r e n d e -
m e n t e n f o n c t i o n d u p a r a m é t r e a défini a u § A
p o u r chacun des points de fonctionnement étu-
diés d e l a colline.
L e long de cette courbe, on note, a u fur et
á m e s u r e de son évolution, I'apparition des
diverses manifestations de cavitation (bruit,
a s p e c t , ...) (flg. 4 ) ; l ' e n s e m b l e des r é s u l t a t s est
apparirion bruit audible
apparirion bulles
Fia. 4.
Courbes typiques de cavitation d'une turbine.
Courbes typiques d'altération des paramétres
pour un point donné,
r e p r é s e n t e s u r u n d i a g r a m m e c = / ( Q ) (fig. 5 ) .
II f a u t a l o r s a v o i r u n n o m b r e d e p o i n t s suffi-
s a n t p o u r q u e d a n s l a colline g e n é r a l e d e la
t u r b i n e e n d é b i t - h a u t e u r ou e n p u i s s a n c e - v i t e s s e
on puisse tracer u n réseau de courbes équisigma.
FIO. 5
Courbes typiques de cavitation d'une turbine.
Ensemble des caracteristiqn.es de cavitation
de la machine.
Ce n o m b r e d e p o i n t s p e u t v a r i e r d e 1 0 á 3 0
s e l o n l a g a m m e d ' u t i l i s a t i o n d e la t u r b i n e o u
le t y p e d ' e s s a i .
L e coefficient o- est c a l c u l é e n general p o u r
J. CHEVALIER 547
u n e cote c o r r e s p o n d a n t au p l a n des axes des
a u b e s p o u r les t u r b i n e s K a p l a n , a u p l a n m e d i a n
d u d i s t r i b u t e u r p o u r les a u t r e s m a c h i n e s á a x e
v e r t i c a l , et s u r l'axe d e l a r o u e p o u r les t u r b i n e s
á axe horizontal.
3. POMPES.
Les courbes tracées habituellement représen-
t e n t l ' é v o l u t i o n d e l a h a u t e u r , d e la p u i s s a n c e
e t d u r e n d e m e n t e n f o n c t i o n des c o n d i t i o n s á
l ' e n t r é e , c ' e s t - á - d i r e du. ( N P S H ) , á vitesse d e
r o t a t i o n et d é b i t c o n s t a n t s . Ces c o u r b e s c o r r e s -
p o n d e n t á u n point de fonctionnement donné de
la p o m p e (fig. 6 ) .
n consfant
H constant
Q et n constant
(iN P S H )
FIG. 6
Courbes typiques de cavitation des pompes.
Altération des paramétres caractéristiques
pour un point de fonctionnement donné.
L ' a l t é r a t i o n d e Ja c a r a c t é r i s t i q u e p e u t é t r e
r e p r é s e n t é e p a r u n d i a g r a m m e H, W , 7¡ e n f o n c -
t i o n d u d é b i t p o u r différentes c o n d i t i o n s d ' a s -
p i r a t i o n . II existe é g a l e m e n t u n e a u t r e r e p r é -
s e n t a t i o n , se r a p p r o c h a n t d e celle i n d i q u é e s u r
la figure 2 p o u r les h é l i c e s , q u i c o n s i s t e á
caractériser I'apparition des diverses formes de
c a v i t a t i o n p o u r u n e r o u e , ou p l u t ó t u n ceillard
d o n n é , p a r d e s c o u r b e s ( N P S H ) — ((Q) tracées
p o u r c h a q u é a s p e c t de c a v i t a t i o n , p a r e x e m p l e
n constont
n constant
(NPSH! grand
FIO. 7
Courbes typiques de cavitation des pompes.
Altération des caractéristiques globales,
 L A HOUILLE BLANCHE
548
n consfant
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Q Les essais de t u r b i n e s sur modele r é d u i t néces-
Fie. 8
Courbes typiques de cavitation des pompes.
Cai'actéristiques globales de la pompe,
rapportées á l'ceillard.
apparition de bulles, cavitation industrielle
(baisse d e H d e 3 % ) , c a v i t a t i o n globale, etc.,
(fig. 8 ) .
L e N P S H est c a l c u l é e n general p o u r Palti-
t u d e d u c e n t r e d e F e n t r é e d e la r o u e , d e t e r m i n é
p a r F i n t e r s e c t i o n d e F a x e d e r o t a t i o n d e la
m a c h i n e a v e c le p l a n p a s s a n t p a r rextrémate
a m o n t des aubes,
**
L ' e n s e m b l e d e ees c o u r b e s p e u t a i n s í se c l a s -
s e r e n t r o i s t y p e s différents :
— Les eourbes établies p o u r u n point de fonc-
t i o n n e m e n t b i e n défini et m o n t r a n t P i n -
fluence d e la p r e s s i o n a b s o l u e s u r les c a r a c -
t é r i s t i q u e s d e ce p o i n t (fig. 3, 4, 6 ) ;
— Les courbes g r o u p a n t u n ensemble de resul-
t á i s é l é m e n t a i r e s d a n s u n d i a g r a m m e a (ou
N P S H ) en fonction d'une caractéristique de
f o n c t i o n n e m e n t v a r i a b l e d e la m a c h i n e (fig. 2,
5, 8 ) . D e telles c o u r b e s p e u v e n t é t r e t r a c é e s
p o u r e h a c u n e des manifestations de cavita-
tion;
— L e s c o u r b e s m o n t r a n t l ' a l t é r a t i o n d e la c a r a c -
t é r i s t i q u e c o m p l e t e d e la m a c h i n e p o u r dif-
f é r e n t e s c o n d i t i o n s de p r e s s i o n a b s o l u e (fig. 3,
7). Ce t y p e d e c o u r b e s n e p e u t se definir
p o u r les t u r b i n e s , p a r s u i t e d e F e x i s t e n c e
d'un p a r a m é t r e supplémentaire au moins ;
Fouverture variable du distributeur.
C - D é t e r m i n a t i o n d u s e u i l d e c a v i t a t i o n cri-
tique.
E n ce q u i c o n c e r n e les hélices, il n ' e s t e n
general p a s q u e s t i o n d e d é t e r m i n e r u n seuil d e
cavitation critique; Fessai a généralement p o u r
b u t d e d é t e r m i n e r F a p p a r i t i o n de l a c a v i t a t i o n
et, c e t t e l i m i t e é t a n t d é t e r m i n é e , les p o i n t s d e
f o n c t i o n n e m e n t de F h é l i c e r e s t e r o n t e n d e c á d e
celle-ci.
N' 4 - SEPTEMBRE 1962
O n n ' a d m e t p a s p o u r les p o m p e s , d e f o n c t i o n -
n e r en r é g i m e d e c a v i t a t i o n , c a r les c a r a c t é r i s -
liques sont toujours rapidement perturbées par
le fait q u e la c a v i t a t i o n se p r o d u i t á F e n t r é e .
L e seuil d e c a v i t a t i o n i n d u s t r i e l e s t b a s é s u r u n e
a l t é r a t i o n d e s p e r f o r m a n c e s , q u i se p r o d u i t t o u -
jours rapidement. Une chute de h a u t e u r totale
d e 3 % p a r r a p p o r t á sa v a l e u r s a n s c a v i t a t i o n
p o u r le m é m e d é b i t et l a m é m e v i t e s s e d e r o t a -
t i o n , est le c r i t é r e g é n é r a l e m e n t a d m i s .
s i t e n t p a r c o n t r e t o u j o u r s la d é t e r m i n a t i o n d ' u n
s e u i í de c a v i t a t i o n q u i n e c o n d u i s e p a s á u n e
cote d ' i m p l a n t a t i o n p r o h i b i t i v e , m a i s q u i , d ' a u -
tre part, n'entraíne pas u n e altération t r o p m a r -
q u é e d e s p e r f o r m a n c e s . Ce s e u i l est a p p e l é
« s i g m a c r i t i q u e »; il est t r a n s p o s é (voir § E ) d e
maniere á conduire au sigma d'implantation.
L a d é t e r m i n a t i o n d u o c r i t i q u e se fait soit p a r
F o b s e r v a t i o n d e l ' a l t é r a t i o n des c o u r b e s d e r e n -
d e m e n t , d e d é b i t ou de p u i s s a n a e , soit p a r l a
d é t e r m i n a t i o n v i s u e l l e et s u b j e c t i v e d ' u n s e u i l
d e d a n g e r a p p e l é <r c r i t i q u e d ' o b s e r v a t i o n .
D a n s la d é t e r m i n a t i o n d u <¡ c r i t i q u e d ' a p r é s
l'altération des courbes de r e n d e m e n t , certains
c a r a c t é r i s e n t la v a l e u r c r i t i q u e p a r le p o i n t o ú
l a c o u r b e T¡ = / (<r) a e c u s e u n e c h u t e d e r e n d e -
m e n t b r u s q u e et m a r q u é e ; d ' a u t r e s c a r a c t é r i -
s e n t la v a l e u r c r i t i q u e p a r le p o i n t oú le r e n d e -
m e n t a p e r d u 1 % de sa valeur p a r r a p p o r t au
r e n d e m e n t m a x i m a l o b t e n u a v a n t la b a i s s e d e
r e n d e m e n t ou p a r r a p p o r t á l a v a l e u r d u r e n d e -
m e n t en r é g i m e n o n c a v i t a n t .
L o r s q u e la f o r m e d e la c o u r b e d e c a v i t a t i o n
r e n d c e t t e d é t e r m i n a t i o n difficile, n o t a m m e n t
l o r s q u ' o n se t r o u v e d a n s u n e z o n e d e f o n c t i o n n e -
m e n t oú le r e n d e m e n t d i m i n u e l e n t e m e n t d e p u i s
Je d e b u t de l ' a b a i s s e m e n t de la p r e s s i o n a b s o l u e ,
c e r t a i n s se g u i d e n t d ' a p r é s la f o r m e d e s c o u r b e s
'f\~ f M a i n s i q u e Q= f (cr) ou W = f (a).
lis d é t e r m i n e n t a i n s i t r o i s v a l e u r s c r i t i q u e s q u i
d o i v e n t é t r e v o i s i n e s . D ' a u t r e s enfin p r e n n e n t
c o m m e v a l e u r c r i t i q u e la p l u s p e s s i m i s t e d e s
trois valeurs ainsi déterminées.
*
Cette r e v u e des procedes m o n t r e b i e n q u ' i l
est n é c e s s a i r e e n ce q u i c o n c e r n e les t u r b i n e s
d ' é t a b l i r u n e définition d ' u n s i g m a d e r é f é r e n c e
p r é s e n t a n t les a v a n t a g e s d ' é t r e :
— Significative : le c r i t é r e u t i l i s é d o i t c o r r e s -
p o n d r e á u n é t a t de c a v i t a t i o n deja a m o r c é
mais non dangereux;
— Fidéle : le s e u i l a i n s i t r o u v é doit pouvoir
SEPTEMBHE 1 9 6 2 - N ° 4 J. CHEVAL1ER
Fio- 9
Fio. 10
l ' é t r e a v e c fidélité q u e l l e q u e soit la m é t h o d e
utilisée d ' u n laboratoire á l'autre;
— Genérale : il d o i t é t r e p o s s i b l e d ' u t i l i s e r la
m é m e définition p o u r t o u t p o i n t d ' e s s a i d e
la c o l i m e d e f o n c t i o n n e m e n t , q u e l l e q u e soit
la f o r m e d e la c o u r b e d e c a v i t a t i o n relevée.
Assez f r é q u e m m e n t , o n o b t i e n t des c o u r b e s
a y a n t l ' a s p e c t d e l a figure 9 :
Le rendement reste d'abord á peu prés cons-
t a n t , p r é s e n t e u n léger a c c r o i s s e m e n t , p u i s s'ef-
f o n d r e b r u s q u e m e n t . C'est la figure q u i a p p a -
r a i t e n p r i n c i p e s u r les t u r b i n e s K a p l a n a u x
grandes o u v e r t u r e s de roue, p o u r des angles
d ' a t t a q u e i m p o r t a n t s p o u r l e s q u e l s la c a v i t a t i o n
a p p a r a i t a s s e z b r u s q u e m e n t s u r F e n s e m b l e de
l ' e x t r a d o s d e la p a l é .
P o u r d e s o u v e r t u r e s p l u s faibles, la c a v i t a t i o n
s ' é t a b l i t p r o g r e s s i v e m e n t s u r d e s zones d e p l u s
e n p l u s é t e n d u e s , d e s o r t e q u e le r e n d e m e n t p r é -
sente u n e altération continué pouvant débuter
p o u r d e s v a l e u r s i m p o r t a n t e s d e s (fig. 10).
II p e u t enfin a r r i v e r q u e la c o u r b e p r é s e n t e
p l u s i e u r s p a l i e r s ou m é m e q u e l q u e s o s c i l l a t i o n s
a v a n t d e s'effondrer (fig. 11).
A v a n t l a c a v i t a t i o n d é v e l o p p é e , et n o t a m m e n t
p o u r les c a s c o m p l i q u e s c o m m e celui d e la figu-
r e 1 1 , il est f r é q u e n t q u e les p o i n t s s o i e n t i n s -
t a b l e s et n o n r e p r o d u c t i b l e s d ' u n e s s a i á l ' a u -
tre. E n fait, il n ' y a p l u s , d a n s c e t t e z o n e , d e
courbe á p r o p r e m e n t parler, m a i s u n nuage de
p o i n t s a p p a r e m m e n t d é s o r d o n n é s . D a n s ees c o n -
d i t i o n s , i l p a r a í t i l l u s o i r e , p o u r ees f o r m e s d e
c o u r b e , d e definir u n a c r i t i q u e e n se d o n n a n t
u n é c a r t p a r r a p p o r t a u r é g i m e n o n c a v i t a n t ou
au régime maximal. La valeur ainsi trouvée
s e r a i t assez m a l définie, m é m e p o u r u n l a b o r a -
t o i r e d o n n é e t a fortiori il n ' y a u r a i t q u e p e u
549
' Fio. 11
a
Fio. 12
d'espoir de trouver des valeurs comparables
d'un laboratoire á u n autre.
O n c o n s t a t e e n r e v a n c h e q u e , l o r s q u e la cavi-
t a t i o n est f r a n c h e m e n t a m o r c é e , les p o i n t s de
m e s u r e se r e p r o d u i s e n t a v e c p l u s d e fidélité et
sont sensiblement alignés sur u n e droite de
forte p e n t e d e s c e n d a n t e . C'est p o u r q u o i n o u s
proposons de p r e n d r e c o m m e valeur d ' u n sigma
q u e l'on p o u r r a i t a p p e l e r « s i g m a standard»
l ' a b s c i s s e d e l ' i n t e r s e c t i o n de c e t t e d r o i t e D a v e c
la d r o i t e -r¡ = •!)«, (fig. 12).
L a v a l e u r a i n s i définie est b i e n d é t e r m i n é e et
p r é s e n t e t o u t e a s s u r a n c e d e fidélité. C'est u n e
v a l e u r assez b a s s e q u i c o r r e s p o n d e n g e n e r a l á
u n e c a v i t a t i o n d é j á d é v e l o p p é e . II f a u t n o t e r
également que l'altération du r e n d e m e n t au
p o i n t a i n s i d e t e r m i n é est p a r f o i s p l u s g r a n d e q u e
celle q u i s e r a i t a d m i s e d a n s u n c r i t é r e f a i s a n t
r é f é r e n c e á la v a l e u r d u r e n d e m e n t e n r é g i m e
n o n c a v i t a n t ou á c e t t e v a l e u r r é d u i t e d e 1 % .
L ' i n t é r é t d ' u n e telle m é t h o d e d e d é t e r m i n a t i o n
r e s i d e d a n s le fait q u e si le s i g m a c r i t i q u e est
c h o i s i avec u n e p a r í i m p o r t a n t e d ' a p p r é c i a t i o n
p e r s o n n e l l e , ce s i g m a s t a n d a r d d e v r a i t p a r c o n -
t r e p e r m e t t r e d e c o m p a r e r d e s m a c h i n e s diffé-
rentes en utilisant u n e m é t h o d e conduisant, s a n s
modifiealions des installalions existantes d a n s
les différents l a b o r a t o i r e s , á des r e s u l t á i s p o u -
v a n t f a c i l e m e n t se c o m p a r e r d i r e c l e n i e n t e n t r e
eux.
L e s i g m a d ' i n s t a l l a t i o n d o n n é p a r le c o n s t r u c -
t e u r s e r a i t a l o r s p r e s e n t é c o m m e la s o m m e d u
s i g m a s t a n d a r d et d ' u n /X<? (positif ou n é g a t i f ) .
Ce As- r e p r é s e n t e r a i t l a p a r í d ' a p p r é c i a t i o n p e r -
s o n n e l l e du c o n s t r u c t e u r , r é s u l t a n t d e son e x p é -
r i e n c e d a n s le d o m a i n e e n q u e s t i o n , el d é t e r -
m i n é e p a r les m é t h o d e s t r a d i t i o n n e l l e s q u i s o n t
p r o p r e s á s e s o b s e r v a t i o n s et á s o n i n s t a l i a t i o n .
 550 LA HOUILLE BLANCHE
bruit
V/V Ü
Fia. 13
D - Détermination d'autres sigma particu-
liers.
I n d é p e n d a m m e n t d e la d é t e r m i n a t i o n d u o
c r i t i q u e e t d u <r s t a n d a r d , les o b s e r v a t i o n s faites
a u c o u r s d e l'essai p e r m e t t e n t d e d é t e r m i n e r
d e s I d ' a p p a r i t i o n d e d i v e r s e s f o r m e s de c a v i t a -
t i o n , d ' a p p a r i t i o n d e fluctuations d e p r e s s i o n o u
de b r u i t , P l u s i e u r s l a b o r a t o i r e s u t i l i s e n t le c r i -
t é r e d u b r u i t p o u r la d é t e r m i n a t i o n d e P a p p a -
r i t i o n d e c a v i t a t i o n , a v a n t m é m e q u e les p r e -
m i e r e s b u l l e s s o i e n t n e t t e m e n t -visibles. L ' e n r e -
g i s t r e m e n t d u n i v e a u global d e b r u i t d a n s la
zone en dépression d ' u n e m a c h i n e fournit u n e
c o u r b e selon l a figure 13 s u r l a q u e l l e u n c h a n -
g e m e n t b r u s q u e de pente t r a d u i t l'apparition
d e c a v i t a t i o n a v e c u n e fidélité et u n e s e n s i b i l i t é
excellentes, m o y e n n a n t eertaines précautions
r e l a t i v e s á l ' a m o r t i s s e m e n t d ú á la t e n e u r e n
air de Feau du circuit.
O n p e u t é g a l e m e n t r e c h e r c h e r le s p e c t r e d e
f r é q u e n c e d u b r u i t a i n s i r e l e v é e t é t u d i e r l'évo-
l u t i o n d ' u n e f r é q u e n c e p a r t i c u l i é r e . II s e m b l e
e n effet q u e les b r u i t s d e h a u t e f r é q u e n c e s o i e n t
p a r t i c u l i é r e m e n t influencés p a r la p r é s e n c e d e
cavitation. L'analyse en amplitude du bruit
relevé p e r m e t é g a l e m e n t d e d é t e c t e r l ' a p p a r i t i o n
d u p h é n o m é n e et d e s u i v r e s o n d é v e l o p p e m e n t .
E - Precisión.
L a pi*écision e s c o m p t é e d a n s la d é t e r m i n a t i o n
d u o c r i t i q u e e s t v a r i a b l e , s e l o n les i n s t a l l a t i o n s
et le t y p e d ' e s s a i s , d e ± 2 % á ± 1 0 % ; il s e m -
ble b i e n d ' a i l l e u r s q u e ees chiffres n e s o i e n t
é t a y é s q u e p a r la r é p é t a b i l i t é d e la c o u r b e t r a -
cée, m a i s n e p r e n n e n t p a s e n c o m p t e F i n c e r t i -
t u d e s u r la d é t e r m i n a t i o n d u o c r i t i q u e .
U n e p r é s e n t a t i o n globale d e l'essai d e c a v i -
t a t i o n d ' u n e t u r b i n e p a r le t r a c é des c o l i m e s
d e s i g m a p r é s e n t e F a v a n t a g e d e d o n n e r u n e idee
N° 4 - SEPTEMBRE 1 9 6 2
de la p r e c i s i ó n á e s c o m p t e r d a n s l a d é t e r m i n a -
t i o n d u o c r i t i q u e . E n effet, les i n t e r p o l a t i o n s
n é c e s s a i r e s á F é t a b l i s s e m e n t d ' u n e telle c o l l i n e
o b l i g e n t á u n l i s s a g e general d e s r e s u l t á i s , e t
la c o m p a r a i s o n e n t r e les v a l e u r s a lissés et <s
m e s u r e s fait a p p a r a i t r e u n é c a r t q u i p e u t é t r e
c o n s i d e r é c o m m e significatif si le n o m b r e d e
p o i n t s d ' e s s a i s est suffisant. L ' e X e m p l e n o u s a
éte d o n n é d ' u n e s s a i c o m p o r t a n t F é t u d e d e
vingt-cinq points de régime p o u r u n e t u r b i n e
Kaplan, essai p o u r lequel l'écart q u a d r a t i q u e
m o y e n s u r les v a l e u r s les p l u s f a i b l e s d e a a t t e i -
g n a i t 10 % et 3 % p o u r les v a l e u r s les p l u s
fortes.
F - Marge d e sécurité et détermination du
sigma d'installation.
L ' e n s e m b l e des l a b o r a t o i r e s i n t e r r o g é s e s t i m e
q u e , a u s t a d e a c t u e l des c o n ñ a i s s a n e e s a c q u i s e s
soit p a r les u t i l i s a t e u r s , soit p a r les f o u r n i s s e u r s
et Ieiirs l a b o r a t o i r e s , il n ' e s t p a s p o s s i b l e d ' é t a -
blir d e regle objective d é f l n i s s a n t u n e m a r g e d e
s é c u r i t é á d o n n e r , ou e n c o r é , ce q u i r e v i e n t a u
m é m e , u n effet d'échelle p o u r definir c e t t e m a r g e
de s é c u r i t é .
C e r t a i n s c e p e n d a n t r e c o m m a n d e n t la v a l e u r
1,1 <x c r i t i q u e c o m m e v a l e u r d u a d ' i n s t a l l a t i o n
p o u r les m a c h i n e s K a p l a n , p a r r a p p o r t á l a v a -
l e u r c r i t i q u e o b t e n u e a u m o m e n t d e la c h u t e
des p e r f o r m a n c e s ; d ' a u t r e s u t i l i s e n t p l u s e m p i -
riquement leur expérienee, ou la t e n u e des
m a c h i n e s i n d u s t r i e l l e s , p o u r definir l e u r m a r g e
de sécurité.
E n ce q u i c o n c e r n e les t u r b i n e s F r a n c i s , le
p r o b l é m e s e m b l e e n c o r é p l u s m a l défini : l ' i m -
p l a n t a t i o n s e r a i t t r o p o p t i m i s t e e n u t i l i s a n t la
m a r g e d e s é c u r i t é défmie p o u r la m a c h i n e
K a p l a n , et p r o h i b i t i v e e n se g u i d a n t p a r l ' a p -
p a r i t i o n des t o r c h e s ; s e u l e F e x p é r i e n c e d e F o b -
s e r v a t e u r s e m b l e é t r e a d m i s e d a n s la d é t e r m i n a -
t i o n du <j d ' i n s t a l l a t i o n á p a r t i r d u o> c r i t i q u e
d'observation.
U n e telle t e c h n i q u e s u b j e c t i v e est é v i d e m m e n t
s u j e t t e á c r i t i q u e , et il s e r a i t s o u h a i t a b l e q u e
le j u g e m e n t d e F o b s e r v a t e u r reglé d a n s u n l a b o -
r a t o i r e d e t e r m i n é et a v e c u n e m é t h o d e d é t e r -
m i n é e soit t r a n s f o r m é e n m é t h o d e fidéle et pre-
cise si les r é s u l t a t s e n s o n t a u s s i s a t i s f a i s a n t s .
E n ce q u i c o n c e r n e les h é l i c e s m a r i n e s , Feffet
d'échelle le p l u s m a r q u é s e m b l e é t r e c e l u i q u i
affecte les t o u r b i l l o n s d ' e x t r é m i t é : il a r r i v e q u e
Feffet d'échelle s u r le t o u r b i l l o n soit tel, q u ' u n e
hélice n e p r é s e n t a n t p a s ce t y p e d e c a v i t a t i o n
e n m o d e l e le p r é s e n t e s u r le r é e l .
S i g n a l o n s les e s s a i s effectués p a r le p r o f e s s e u r
T e n o t (1934) s u r u n e p o m p e - h é l i c e í ' o n c t i o n n a n t
á différentes v i t e s s e s et s o u s différents ( N P S H ) ,
et q u i F o n t c o n d u i t k la r e l a t i o n :
SEPTEMBRE 1 9 6 2 - N ° 4 J. CHEVALIER 551

é t a t d e c a v i t a t i o n soit o b t e n u e n d e s p o i n t s
— — = l!r o u
— Po¿ = Q»2 — Pc2) homologues.
<*2 5
c2 "J II s e m b l e c e p e n d a n t á l ' h e u r e a c t u e l l e q u e ees
Hr, <¡ e t <T1 cl son! relatifs au modele; e s s a i s , effectués s u r u n e m é m e r o u e d e d i m e n -
s i ó n faible p a r r a p p o r t á l a p r e s s i o n a b s o l u e ,
H , T
2 2 e t <J c2 sont relatifs au prototype;
ne puissent s'appliquer directement a u cas de
ce q u i signifie q u e le m é m e é c a r t a b s o l u e n t r e d e u x r o u e s d e d i m e n s i o n s t r e s différentes o u
p r e s s i o n a b s o l u e s u r le m o d e l e et s u r l a m a c h i n e au cas d'une roue de g r a n d e dimensión verti-
i n d u s t r i e l l e e s t n é c e s s a i r e p o u r q u e le m é m e cale.

CONCLUSIÓN

N o u s a v o n s p r e s e n t é l ' e n s e m b l e d e ees m é t h o - A n o t r e avis, u n d e s p r e m i e r s p a s á faire d a n s

des d ' e s s a i s e n m o n t r a n t l e u r d i v e r s i t é a p p a -
r e n t e e t e n e s s a y a n t d ' e n t i r e r c e p e n d a n t les
r a i s o n s q u i c o n d u i s e n t á u n e telle d i v e r s i t é .
L e s r é p o n s e s á la d e r n i é r e d e s q u e s t i o n s q u e
nous avions posees á chaqué laboratoire et
d e m a n d a n t l ' a v i s d e c h a c u n c o n c e r n a n t les
modifications qu'il estimait nécessaire, m o n t r e n t
n e t t e m e n t le d é s i r d e c h a c u n d e p o u s s e r les
r e c h e r c h e s s u r les m o y e n s p e r m e t t a n t d e r e n d r e
les e s s a i s d e c a v i t a t i o n a u l a b o r a t o i r e p l u s effi-
c a c e s et p l u s s ü r s e n ce q u i c o n c e r n e l a p r é d i c -
tion d u c o m p o r t e m e n t de la m a c h i n e indus-
trielle.
c e t t e voie est u n efíort d e s y s t é m a t i s a t i o n q u i
permette á tous de parler u n langage c o m m u n
e n ce q u i c o n c e r n e l'essai d e c a v i t a t i o n l u i -
m é m e , s o n i n t e r p r é t a t i o n r e s t a n t u n e affairé d e
jugement personnel á chaqué opérateur.
N o u s e s p é r o n s avoir a i n s i j e t é les b a s e s d ' u n
texte q u i pourrait conduire á u n e standardisa-
t i o n d e la t e c h n i q u e d e s e s s a i s d e c a v i t a t i o n
a p p l i c a b l e , e n g e n e r a l , d a n s les d i í f é r e n t s l a b o -
ratoires sans modification m a j e u r e des pratiques
actuelles.

BIBLIOGRAPHIE

[1] M. F A U C O N N E T . — Le Laboratoire de Mécanique des [9] H. G E R B E R . — Some reflexions on modern scale

iluides « Charmilles » Bulletin Technique de la formulas í'or cavitation phenomena.
Suisse Románele, 1961. Sgmposium Teddinglon, 1955 (paper 11).
[21 ELECTWCITÉ D E F R A N C E . — Centre de Recherches et
[10] P. G U I T Ó N . — Cavitation dans les pompes. S.H.F.
d'Essais de Chatou.. « L a Station d'essais de tur- — Commíssion de cavitation — Groupe de Iravail
bales », 1962. n° 2, 1962.
[11] A.-J. S T E P A N O F F . — Pompes centrífugos et pompes-
[3] OSTERWALDER et L E C H E R . — Le nouveau stand de hélices. (Chapitre XII). Dunod, 1961.
«cavitation de Escher Wyss. Bulletin Escher Wyss,
1956, n° 2. [12] J. B E A U F R É R E . — Description et définition des di-
verses figures de cavitation observées dans les
[4] WINTERNITZ (F.A.L.). — The model turbine test machines et conduits hydrauliques. S.H.F. •— Com-
facilities at the National Engineering Laboratory, míssion de cavitation — Groupe de Iravail n> 3,
East Kilbride. 1962.
A.I.R.H. — Symposium de Nice —, 1960, (A-2).
[13] J.-M. R A T A . — Bruit de cavitation.
[5] R. D Z I A L I . A S . — Versuchsstánde und Versuchseinri- A.I.R.H. — Sgmposium de Nice., 1960, (C-5).
chtungen in den Versuchsanstalten Brünnenmühle
und Hermaringen. [14] M. S T R A S B E R G . — Undissolved air cavities as cavi-
tation nucles.
Voith Forschnng und Konstruktion, 1958, Heft 4.
Sgmposium Teddington, 1955 (paper 6 ) .
[6] S. B I N D E L . — La cavitation. Cours de dynamique [15] J.-M. R A T A . — La détermination acouslique du
du navire de l'Ecole Supérieure du Génie Militaire, seuil de cavitation. Methodes et appareillage
1960. utilisés. S.H.F. — « Vil™ Jonrnées de Vllydrau-
[7] P . D A N E L — J . D U P O H T . — Aspect of cavitation lique •», 1962, Question IV.
similitude in hydraulic turbines. [16] P. C O R M A U L T . — Incidence des teneurs en gaz de
A..I.R.H. — 7" Congrés •—, Lisbonne, 1957. l'eau sur la mesure du bruit comme critere d'ap-
[8] R. T. K N A P P . — Cavitation scale effect. parition de la cavitation. S.H.F. — « VIIc* Journées
A.I.R.H. — 7" Congrés —, Lisbonne, 1957. de l'Hijdraulique », 1962, Question IV.
552 LA HOUILLE
D I S C U S S I O N
Président : M.
M. le Président remercie M. CREVALIER, qui a su présenter
un rapport parfaitement- objectif qui ne peut étre contesté n i
par les constructeurs, n i par les utüisateurs. TJn des points
oríginaux du rapport est la déflnition d'un a standard, sur
lcquel il serait néeessaire d'obtenir l'assentiment d'une xnajo-
rité afín qu'il puisse éventuellement étre utilisé contractuel-
lement.
La Commisslon ayant definí le ir standard et non le a cri-
tique, M. C A Z E N A V E demande a M. C H E V A L I E R ce qu'il faut eom-
prendre lorsqu'il sígnale .que les constructeurs prennent comme
o industriel m i n i m a l la valeur 1,1 o- critique, A son sens, le
a critique devrait préeisément désigner la valeur minimale du
n industriel.
M. CHEVALIER répond que le a critique a été determiné au
Laboratoire par un procede particulier á celui-ci et que, dans
un cas bien déflni, la marge de sécurité, prise entre le v cri-
tique determiné sur le modele et le a minimal d'implantation,
est de 10 %.
A partir d'une définition basée sur le IR standard, l'écart
entre le <; d'installation et le a standard se traduira par un
áo- positif ou négatif propre a chaqué laboratoire et tra-
duisant le jugement de l'opérateur sur la transposition entre
le a standard modele et le o d'implantation.
M. CAZENAVE demande s'il y aura deux collines de a.
M. C H E V A L I E R répond qu'il y aura en effet la colline des
a standards mesurée au laboratoire et la transposition de cette
colline en a d'installation. La prendere est aisément contro-
lable et comparable entre deux machines, alors que la seconde
ne pourra se contróler que j)ar des observations industrielles.
C'est u n processus qnl est á rapprocher de la coniparaison
entre les collines de rendement sur modele et sur machine
industrielle.
NOTKE FRONTISPICE
(Cf. p a g e 520)
GALVANI (1737-1798)
De belles découvertes scientífiques ont parfois resulté d'un
concours de circonstances sans rapport apparent avec leur objet.
Ce qtt'on a appelé 1c galvanism'e fut ainsi á l'orígine de la pile.
Louis Galvani, médecm et pbysicieu né á Bologne en 1737, étaít
depuis 1762 titulaíre de la chaire d'anatomie á l'Uníverstté de
iiülogne, lorsqu'en 1786 il constata incidemment que des cuisses
de grenouillcs écorchées, accrochées á un fil de ciúvre suspendu
á un balcón de fer, étaient agitées de violentes convulsions
lorsque le vent les amenait au contact du fer.
Galvani chercha sans grand succés la cause de cet étrange phé-
noméne; ü crut íongtemps a 1'iníluence d'une électricité partí-
culiére, propre á l'écononue interne des grenouilles et suscitée
par le cerveau pour étre répandue dans le systéme nerveux.
Mais lorsqu'il se pencha á son tour sur la question, Volta, d'ex-
périence en expérience, ahoutít á la confection de la pile.
Le nom de Galvani, dans íes derives qui en ont été créés, est
resté attaché aux courants continus empíoyés en thérapeutique
et en électrolyse, á un appareii destiné á en niesurer í'intensité
et á des procedes de recouvrement d'un metal par un autre.
Lors de l'avénement de la République Cisaípine en 1797, Galvani
préféra renoncer á sa chaire que de- préter serment á im ordre de
dioses qui heurtait ses convictions. II mourut á Bologne en 1798.
BLANGHE N° 4 - SEPTEMBRE 1 9 6 2
BERGERON
M. le Président estime que ees considérations sortent du
cadre de la reunión d'aujourd'hui, ce qui fait diré á M. C H E -
V A L I E R que le souci de M. C A Z E N A V E est de rattacher quelque
chose que l'on connait bien á quelque chose que l'on a besoin
de connaltrc. : le ti d'implantation.
M. COJIOLET dit que la notioú de critére, correspondant ou
a standard (ou normalisé), paralt étre d'un grand intérét en
vertu de sa définition, qui est precise.
Cependant, comme on designe habituellement sous le jnéme
vocable a plusieurs rapports de nombres : coefíicient de Thoma,
quotient (NPSH/Hj..,,. il sei'ait souhaitable de préciser lequel
de ees rapports doit servir dans la déflnition de ce critére
standard.
M. C H E V A L I E R répond que, pour les tarbines, c'est le st de
Thoma utilisé dans l'essai de cavitation. Le (NPSH/H) est
particulier aux pompes, mais, dans ce cas, il est peu probable
qu'on soit amené á uliliser une telle méthode pour la détermi-
nation du <r critique, car on s'arréte tres tót dans la cavitation
des pompes. • Chaqué utilisateur definirá sans doute son o
comme il le fait d'habitude.
M. B I N D E L felicite M. C H E V A L I E B et son groupe de travail
pour l'excellente synfhése qu'ils ont réalisée en partant de
points de vue et d'usages aussi différents que ceux qu'on
rencontre dans 1'étude des turbines, des hélices et des p o m p e s .
II indique que, si le a standard a été déflni á' propos des tur-
bines, il paraít parfaitement adapté au cas des hélices quand
on s'intéresse á la chute des caraetéristiques de fonctionne-
ment; M. B I N D E L exprime done le souhait que l'International
Towing Tank Conference reprenne un jour á son compte ce
standard.
M, le Président remercie M. C H E V A L I E R de son travail, ainsi
que les personnes ayant pris part á la discussion.
GALVANI (1737-1798)
Striking scientific discoveries sometimes resutt from apparenily
totally irrelevant combinations of cirenmstancas.
It was in this utay that tehat tve now cali galvanism led to the
invention of the electric battery.
Lmgi Galvaui, doctor and natural philosopher, born in Bologna
in 1737. had held the Chair of Anatomy at Bologna. University
since 1762 wiheu, in 1786 he noted, qnite fortuüously, that skinñ-
cd. frog's legs^ hauging from an iroti balcony by a. coppcr zvire
•¡ocre "galvanised" hito violent muscular activiiy wheu brought
into contact ivith the iron by the raind.
Galvani tried to find the cause'of this odd phenomenon but
'.vlnthotit much success. Por a long time he cntertained a theory
of electrical inflnence proceeding from the frog's man infernal
ecor.omy, in the form of impulses set «p by the brain and
relaycd throughout the nervous system. When Volta in his
tura, however, appíied himself to the problem he toas led through
a series^ of e.rperiments, to the invention of the electric battery.
Galvani's ñame, by derivation, is applied to this day to such
things as direct current employed in -physiotherapy añd electro-
lysis, apparatus nsed to measurc the intcnsity of" such current
and the technique of sinc-ptating metáis.
When the Cisaípine Repnblic was created in 1797 Galvani chose
to relinqiúsh his Chair in preference to giving his allegiance to
a system •with which he was in profanad disagreement.
He died in Bolog-na in 1798,