MANUEL UTILISATEUR WINJALL

Opérations sur les calculateurs

Release: V1.10 - 27/09/2019
http://www.skynam.com

Skynam Machine management

Opérations sur les calculateurs

Les données et informations contenues dans ces documents peuvent être modifiées sans avis préalable.
Sans autorisation express de la société Skynam, aucune partie de ces documents ne peut être reproduite ou transmise, pour quelque raison
que ce soit, quelque soit le moyen utilisé, mécanique ou électronique.
Les conditions générales de vente de Skynam s'appliquent intégralement.
WINDOWS est une marque enregistrée de Microsoft Corporation.
Le logo WINDOWS est une marque enregistrée ™ de Microsoft Corporation.

Licence logicielle
Le logiciel Winjall ainsi que ses extensions sont protégés par copyright. En installant ce logiciel, vous acceptez les conditions d'agrément de
licence.

Agrément de licence
La société Skynam donne à l'acheteur le droit de licence simple, exclusif et non transférable d'utiliser le logiciel sur un seul ordinateur
individuel. La copie de ce logiciel ou toute autre forme de reproduction que ce soit, en partie ou en entier, aussi bien que son mélange et sa
liaison avec d'autres, sont interdits.
L'acheteur est autorisé à effectuer une simple copie du logiciel à des fins de sauvegarde.
Skynam se réserve le droit de modifier ou améliorer le logiciel sans avis préalable, ou de le remplacer par un nouveau développement.
Skynam n'est en aucune manière tenu d'informer l'acheteur des changements et améliorations ou de les lui fournir. Aucune obligation légale
de qualité n'est donnée. Skynam n'est en rien responsable de quelconques dommages pouvant résulter de l'utilisation de ce logiciel, à moins
que ces dommages ne résultent d'une action ou négligence délibérée de la part de Skynam ou de ses employés.
Skynam n'accepte aucune responsabilité d'aucune sorte pour des dommages subséquents, indirects ou résultants de l'utilisation de ce logiciel

Page 1 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

 PELIMINAIRE IMPORTANT

Cette documentation a été spécifiquement mise à jour pour les versions Winjall distribuées à partir du
25 Août 2012, notamment à partir de la version Winjall V6.00

WINJALL :

Les calculateurs fabriqués par Skynam sont des machines polyvalentes capables d’être reprogrammés
autant de fois que nécessaire pour s’adapter à votre application (dans les limites des caractéristiques
techniques de votre calculateur).
Ainsi votre calculateur ne saurait être livré avec un réglage standard :
Avant de l’utiliser il faut l’informer des fonctions qu’il devra remplir et lui donner les réglages
relatifs à ces fonctions.

Pour ce faire, Skynam a développé un logiciel convivial et performant qui s'appelle WINJALL.
Pour pouvoir travailler sur un calculateur, il vous faut :
- Winjall, correctement installé sur un PC (système d'exploitation Microsoft Windows, XP SP3,
7, 8, 10 ou plus récent)
- Le pack logiciel qui correspond à votre calculateur lui aussi correctement installé. Il contient
toute la documentation et les Tunewares, spécifiques à votre calculateur.

TUNEWARE :

Winjall peut dialoguer avec toutes les sortes de calculateurs développées par Skynam, les calculateurs
de gestion moteur, essence et diesel, les calculateurs de contrôle de véhicules électriques et hybrides,
les drivers d'injecteurs, …
Chaque calculateur a ses propres spécificités et chaque dispositif géré par le calculateur (par exemple
le moteur et ses périphériques) a ses propres réglages.

Un Tuneware est un fichier sur votre ordinateur qui décrit à Winjall quelles sont les spécificités
du calculateur, quelles sont les données et les programmes qu'il utilise, qui a le droit de travailler
sur lui, et à quel niveau (les droits d'accès).

Le Tuneware est donc l'image complète, la représentation du calculateur. Et il y a autant de Tunewares

que de calculateurs différents, de types de calculs différent par calculateur, et de réglages spécifiques
que vous pourrez avoir effectué.

MACHINE :

C'est le surnom du calculateur.

Mais "machine" donne une idée plus fonctionnelle que "ECU".

Page 2 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

 LE PROGRAMME WINJALL

I) LANCEMENT DE WINJALL :

Avant de lancer le programme Winjall, il faut insérer la clef USB de protection de licence fournie par
Skynam (appelée 'dongle'). La présence du dongle permet à Winjall d'effectuer certains calculs sur les
données et les Tunewares.
Ce dongle doit rester en place pendant toute la session de WINJALL.

Notez que certaines licences partielles ou de démonstration ne nécessitent pas de dongle pour faire
fonctionner WINJALL.

II) SELECTION DE LA LANGUE :

Winjall possède un menu principal avec un item Préférences.

Deux langues peuvent être sélectionnées dynamiquement par le menu 'Préférences', l'Anglais et le
Français.

Note : deux packs logiciels existent, un pack Français Winjall_FRA.x.x.x.x et un pack Anglais
Winjall_ENU.x.x.x.x. Ces deux packs ne concernent pas la langue utilisée par Winjall mais seulement
la langue de la documentation. Aussi, quel que soit le pack que vous avez installé, vous pouvez choisir
la langue de fonctionnement de Winjall.

III) FENETRE PRINCIPALE DE WINJALL :

La fenêtre dans laquelle s'exécute Winjall est divisée en deux parties par un splitter.

La partie gauche contient l'Arbre des Machines : c'est la liste des calculateurs connectés au PC.
Elle contient aussi une Machine Générique qui est un calculateur virtuel permettant de travailler même
si vous n'êtes pas connecté à un calculateur réel.

WINJNET est le nom du réseau de machines en connexion, à côté duquel est affiché le port de
communication actuellement utilisé par Winjall pour communiquer. En effet, plusieurs machines
peuvent être connectées ensemble, par exemple par le CAN-BUS.
Winjall permet alors de travailler en même temps sur plusieurs machines.

Les machines sont disposées dans l'arbre qui part de WinjNet.

L'arbre des machines du réseau WinjNet fonctionne comme un explorateur, les branches pouvant être
expansées ou réduites en cliquant sur le '+' ou le '-' devant chaque branche, ou en double-cliquant sur le
nom de la branche.

Page 3 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

Même lorsqu'aucune machine n'est connectée, le réseau comporte au moins une machine virtuelle
(MACHINE GENERIQUE) afin que l'utilisateur puisse éventuellement travailler et préparer des
données, même s'il n'est pas connecté au calculateur.

Lorsqu'aucun Tuneware n'est ouvert sur une machine, l'expansion de la machine elle-même donne
quatre branches:
- le nom de la machine (reçu de la machine elle-même),
- l'état de la machine (transmis en permanence par la machine),
- l'état de la Planche de bord (affichage graphique du Tuneware ouvert),
- l'état du Tuneware ouvert sur cette machine ('non défini' si pas de Tuneware ouvert)

IV) LES MENUS CONTEXTUELS :

Le programme WINJALL est basé sur l'utilisation intensive des menus contextuels.
Ceux-ci sont ouverts par un clic droit sur les divers constituants affichés.
Dans l'arbre des machines, les principaux menus contextuels sont :
- sur le nom WinjNet : choix de l'interface de communication à utiliser, création de machines
génériques supplémentaires (détaillé dans dossier 'Préférences')
- sur la branche nom de chaque machine : fonctions système de la machine (détaillé dans
dossier 'Opérations sur les calculateurs')
- sur la branche état de chaque machine : fonction d'état de la machine (détaillé dans dossier
'Opérations sur les calculateurs')
- sur la branche Planche de bord de chaque machine : fonction de gestion de la Planche de
bord de la machine (détaillé dans dossier 'Planche de bord')
- sur la branche Tuneware de chaque machine : fonctions de gestion du Tuneware de la
machine (détaillé dans les dossiers 'Opération sur les Tunewares' et 'Mise au point des
calculateurs')

Page 4 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

 LES FONCTIONS SYSTEME

Avec un click droit sur le nom de la machine, un menu contextuel permet d'accéder aux fonctions
système de la machine. Les fonctions système standard sont :

I) CARACTERISTIQUES ECU :

Effectue l'affichage de toutes les caractéristiques de la machine et des programmes qui lui sont
implantées :
- son nom pleinement qualifié (avec numéro de série)
- qui la possède (personne qui a pris possession de la machine)
- le type de logiciel qu'elle contient (type d'application et numéro de version)
- les version binaire systèmes, application et d'autres renseignements complémentaires

A) NOM PLEINEMENT QUALIFIE

Par exemple
SKYNAM:AUTOMOTIVE:RACE:ENGMAN:COMMANDER:COMMANDER6D:0000000001
qui indique que
- C'est une machine Skynam,
- dans l'automobile,
- de compétition
- en gestion moteur
- de la famille Commander
- du type Commander6D
- avec le numéro de série 0000000001

B) POSSESSEUR
Par exemple
SKYNAM:TOTO
Signifie que Mr ou Mme ou la compagnie TOTO a pris possession de la machine.
Si vous n'êtes pas TOTO, vous ne pouvez pas régler la machine avant d'avoir pris vous-même
possession de la machine.
Si la machine n'a pas été verrouillée, le possesseur est :
SKYNAM
Page 5 sur 10 Manuel utilisateur Winjall
C) APPLICATIF USER
Si vous vous connectez à une machine que vous n'avez pas réglé vous-même et que vous désirez
savoir quel Tuneware doit être utilisé, l'Applicatif vous aide à choisir le bon Tuneware.
Par exemple
SKYNAM:AUTOMOTIVE:RACE:ENGMAN:COMMANDER:COMMANDER6D:VACUM#190
qui indique que
- C'est une machine Skynam,
- dans l'automobile,
- de compétition
- en gestion moteur
- de la famille Commander
- du type Commander6D
- fonctionnant avec un programme pression / régime (sans papillon motorisé ni autre option)
V1.90

II) GESTION POSSESSEUR MACHINE :

Le Possesseur est (comme son nom l'indique) celui qui possède la machine.
Les sous fonctions de la gestion possesseur sont :

A) PRENDRE POSSESSION MACHINE

C'est la fonction qui permet à l'utilisateur de déclarer qu'il prend possession de la machine : Winjall
demande à la machine d'inscrire comme possesseur celui qui est dans la licence utilisateur de Winjall.
Si le possesseur de la machine en cours n'est pas compatible avec celui qui est injecté (l'utilisateur n'a
donc pas de droits sur la machine), toutes les données et le programme application sont effacés, et
l'utilisateur récupère une machine vide. Il doit alors effectuer la mise à jour de la machine avec un des
Tunewares compatibles qu'il possède.

B) RELACHER POSSESSION MACHINE

C'est la fonction qui permet à l'utilisateur de déclarer qu'il abandonne la possession de la machine :
Winjall vérifie que celui qui désire abandonner la possession est bien celui qui possède la machine. Si
non, l'opération n'est pas effectuée. Si la possession est abandonnée, tous les autres utilisateurs
pourront accéder aux données de la machine, suivant leurs niveaux de droit d'accès.

III) MISE A JOUR MACHINE :

Permet d'effectuer les upgrades sur une machine avec un nouveau Tuneware (recommandé quand
Skynam distribue une nouvelle version de Tuneware sur son site web www.skynam.com), après avoir
importé les données depuis votre ancien Tuneware spécifique à votre machine vers la nouvelle version
de Tuneware.
Pour effectuer les upgrades, Winjall demande à l'utilisateur de choisir le Tuneware qui contient les
mises à jour.
NOTE
Il n'est pas possible de mettre à jour une machine sur laquelle quelqu'un d'autre a pris possession, à
moins qu'il ne vous ait donné un de ses propres Tunewares spécifiques.
La seule autre solution est de prendre vous-même possession de cette machine (ce qui effacera toute
donnée et programme application dans la machine, puis de mettre à jour la machine avec votre
Tuneware. Cette opération nécessite que vous ayez une licence spécifique avec un dongle par Skynam.

Les sous fonctions de mise à jour sont :

Page 6 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

A) MISE A JOUR SELECTIVE
Winjall ne mettra à jour que les programmes de la machine (système, application) qui sont d'une
version différente de celle du Tuneware. La data application de la machine est toujours mise à jour
avec celle du Tuneware.

B) MISE A JOUR COMPLETE

Winjall mettra systématique ment à jour dans la machine le programme système, le programme
application et la data application avec ceux du Tuneware.

IV) ID TRANSMISSION MACHINE :

L'ID transmission est l'identifiant de transmission de la machine. Chaque machine du réseau WinjNet
doit en avoir une en propre, différente de celle de toutes les autres machines du réseau (comme une
adresse IP dans un réseau TCP-IP). Cette fonction possède deux sous fonctions

A) VOIR ID TRANSMISSION MACHINE

Cette fonction permet d'afficher l'ID transmission de la machine choisie.

B) CHANGER ID TRANSMISSION MACHINE

Cette fonction permet de forcer une ID transmission sur une machine.

Page 7 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

 LES FONCTIONS D'ETAT

Avec un clic droit sur l'Etat de la machine, un menu contextuel permet d'accéder aux fonctions d'état
de la machine.
Si aucun Tuneware n'est ouvert sur la machine, on n'accède qu'aux fonctions standards.

Si un Tuneware est ouvert sur la machine, on accède à toutes les fonctions état de la machine, ces
fonctions dépendant du type de machine. Reportez-vous à la documentation spécifique de la machine.
Par exemple:

Les fonctions d'état standard sont :

I) GESTION CALENDRIER MACHINE :

Uniquement si la machine dispose d'un calendrier interne.

Permet d'accéder au calendrier de la machine, date et heure, avec comme sous fonctions
- Voir heure et date
- Mise à jour heure et date

II) GESTION DIAGNOSTIQUE :

Permet d'accéder au diagnostique de la machine, avec comme sous fonctions

A) EFFACER PANNES SYSTEME

Les pannes systèmes sont données par l'état du système. Ce sont
- Erreur reset watch dog (simple, répétée, passée) : les machines sont pourvues d'un chien de
garde qui relance la machine en cas d'erreur irrecouvrable. Lorsque ce problème survient, il est
noté et annoncé comme état du système.
- Erreur +30 absent : les machines sont pourvues d'une alimentation permanente en plus de
l'alimentation après contact. Si l'alimentation permanente disparaît, le problème est noté et
annoncé comme état du système.

Page 8 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

 - Autres pannes spécifiques aux machines.
Ces pannes sont mémorisées, et il est possible de les effacer au moyen de cette fonction.

B) DIAGNOSTIQUE DU FONCTIONNEMENT
Présente uniquement si un Tuneware est ouvert sur la machine.
Permet d'effectuer toutes les opérations sur le diagnostique de l'application du calculateur.
L'application du calculateur est le type de calcul effectué par le calculateur sur le dispositif qu'il
commande. Par exemple, sur un moteur, l'application est la gestion de ce moteur en papillon/régime,
ou pression/régime ou débit d'air/régime, avec ou sans turbo et les divers périphériques du moteur.

Dans une application, des capteurs sont utilisés pour comme base des calculs, diverses température,
pressions, régime, …
Le diagnostique de l'application est l'ensemble des défauts relevés sur le dispositif géré par le
calculateur.
Ce diagnostique est mémorisé et ne s'efface que sur demande au moyen de cette fonction.

La page d'affichage de ce diagnostiques est composée de deux parties :

- le résumé du diagnostique qui indique si des fonctions sont en erreur ou ont été en erreur,
- le diagnostique pour chaque fonction (par exemple mesure d'un capteur).

Si une fonction a enregistré une erreur, sa ligne est expansée pour montrer le type d'erreur :

Page 9 sur 10 Manuel utilisateur Winjall

comme par exemple ici la pression admission.

Vous pouvez alors réparer le problème et appuyer sur le bouton [Relire Diag] pour voir si le défaut a
disparu. Si c'est le cas, la fonction doit indiquer "Fonctionnement actuel valide", mais le type d'erreur
qui a été enregistré n'est pas effacé : il sera indiqué comme une erreur intermittente (survenue puis
disparue).

Le bouton [Reset Diag] permet de demander l'effacement de la mémoire de défaut au calculateur.

L'effacement d'un défaut n'est possible que si la panne n'est pas en cours : la fonction est valide mais a
mémorisé des erreurs.

Page 10 sur 10 Manuel utilisateur Winjall