Documentation sur le

SIMATIC HMI WinCC V6.2 SP2 / V7.0 HMI Manual Collection

______________
1
système de base / les
options WinCC V6.2 SP2

Documentation sur le
______________
2
système de base / les
options WinCC V7.0
SIMATIC HMI Comment télécharger la
3
______________
documentation de l'Internet

WinCC V6.2 SP2 / V7.0

HMI Manual Collection

Manuel système

Impression de l'aide en ligne

07/2008
A5E02244747-01
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des
dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de
danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les
avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.

DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.

ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures
graves.

PRUDENCE
accompagné d’un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner des blessures légères.

PRUDENCE
non accompagné d’un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées
peut entraîner un dommage matériel.

IMPORTANT
signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un
état indésirable.
En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé
qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le
même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.

Personnes qualifiées
L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente
documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes
qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des
appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité.

Utilisation conforme à la destination

Tenez compte des points suivants:

ATTENTION
L'appareil/le système ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la
description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommandés ou agréés par
Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport,
stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance
soigneuses.

Marques de fabrique
Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations
dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les
droits de leurs propriétaires respectifs.

Exclusion de responsabilité
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits.
Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité
intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les
corrections nécessaires dès la prochaine édition.

Siemens AG A5E02244747-01 Copyright © Siemens AG .

Industry Sector Ⓟ 07/2008 Sous réserve de modifications techniques
Postfach 48 48
90327 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
Sommaire
1 Documentation sur le système de base / les options WinCC V6.2 SP2..................................................... 5
2 Documentation sur le système de base / les options WinCC V7.0............................................................. 7
3 Comment télécharger la documentation de l'Internet................................................................................. 9

HMI Manual Collection

Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01 3
Sommaire

HMI Manual Collection

4 Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01
 1
Documentation sur le système de base / les options
WinCC V6.2 SP2

Introduction
Le système d'information est l'aide en ligne de WinCC dans laquelle la fonctionnalité de
WinCC est documentée. Lorsque vous installez WinCC, le système d'information
correspondant est également installé. Si vous souhaitez installer des options
supplémentaires en plus du logiciel de base WinCC, le système d'information existant sera
étendu aux nouvelles fonctions.
Indépendamment de l'installation, vous pouvez également télécharger le système
d'information WinCC à partir d'Internet. Le tableau suivant montre quelle documentation est
disponible sur Internet et dans quelles langues.

WinCC V6.2 SP2

WinCC

Produit Allemand Anglais Français Italien Espagnol

Système de base WinCC + + + + +
WinCC/Connectivity Pack + + - - -
WinCC Data Monitor + + + + +
WinCC CAS + + + - -
WinCC Web Navigator + + + + +
WinCC Pro Agent + + + - -

WinCC ASIA

Produit Anglais Chinois Chinois Japonais Coréen

(simplifié) (traditionnel)
Système de base WinCC + + + + +
WinCC/Connectivity Pack + + - + -
WinCC Data Monitor + + + + +
WinCC CAS + + - + -
WinCC Web Navigator + + + + +

HMI Manual Collection

Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01 5
Documentation sur le système de base / les options WinCC V6.2 SP2

Télécharger le système d'information WinCC à partir d'Internet

Vous trouverez le téléchargement sous le lien suivant
● http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/25842925

HMI Manual Collection

6 Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01
 2
Documentation sur le système de base / les options
WinCC V7.0

Introduction
Le système d'information est l'aide en ligne de WinCC dans laquelle la fonctionnalité de
WinCC est documentée. Lorsque vous installez WinCC, le système d'information
correspondant est également installé. Si vous souhaitez installer des options
supplémentaires en plus du logiciel de base WinCC, le système d'information existant sera
étendu aux nouvelles fonctions.
Indépendamment de l'installation, vous pouvez également télécharger le système
d'information WinCC à partir d'Internet.
Le tableau suivant montre quelle documentation est disponible sur Internet et dans quelles
langues.

WinCC V7.0

Produit Allemand Anglais Français Italien Espagnol

WinCC V7.0 (Base+ options) + + + + +
WinCC V7.0 + + + + +
WinCC/Connectivity Pack + + - - -
V7.0
WinCC/DataMonitor V7.0 + + + + +
WinCC/WebNavigator V7.0 + + + + +
WinCC/Central Archive Server + + + - -
CAS V7.0
WinCC/IndustrialDataBridge + + + + +
V7.0
WinCC/IndustrialX V7.0 - + - - -

Télécharger le système d'information WinCC à partir d'Internet

Vous trouverez le téléchargement sous le lien suivant :
● http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/29489481

HMI Manual Collection

Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01 7
Documentation sur le système de base / les options WinCC V7.0

HMI Manual Collection

8 Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01
Comment télécharger la documentation de l'Internet 3
Introduction
Téléchargez la documentation de l'Internet en utilisant le lien du chapitre 1 ou 2. Vous êtes
alors automatiquement guidé vers la page Internet depuis laquelle vous téléchargez la
documentation souhaitée.

Marche à suivre

Enregistrer et décomprimer la documentation

1. Cliquez sur "Infos" pour ouvrir la page HTML avec les icônes de téléchargement.
2. Sélectionnez dans la table la cellule souhaitée et cliquez sur l'icône de téléchargement.
3. Enregistrez et décomprimez ensuite e fichier ZIP.
Le fichier ZIP contient le système d'information sous forme de fichiers CHM ainsi que la
version imprimable sous forme de fichiers PDF.

Ouvrir la documentation
La documentation enregistrée s'ouvre facilement via le fichier de démarrage fourni. Vous
trouvez ce fichier de démarrage dans le répertoire racine du téléchargement décomprimé.
Vous trouvez le nom du fichier de démarrage dans les tableaux suivants :

Langue WinCC V6.2 SP2

Allemand hmi_winCC_v6_2_start_information_system_de.pdf
Anglais hmi_winCC_v6_2_start_information_system_en.pdf
Français hmi_winCC_v6_2_start_information_system_fr.pdf
Italien hmi_winCC_v6_2_start_information_system_it.pdf
Espagnol hmi_winCC_v6_2_start_information_system_es.pdf
chinois (simplifié) hmi_winCC_v6_2_start_information_system_chs.pdf
Chinois (traditionnel) hmi_winCC_v6_2_start_information_system_cht.pdf
Japonais hmi_winCC_v6_2_start_information_system_ja.pdf
Coréen hmi_winCC_v6_2_start_information_system_ko.pdf

HMI Manual Collection

Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01 9
Comment télécharger la documentation de l'Internet

Langue WinCC V7.0

Allemand hmi_winCC_v7_0_start_information_system_de.pdf
Anglais hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_en.pdf
Français hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_fr.pdf
Italien hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_it.pdf
Espagnol hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_es.pdf

Ouvrez le fichier de démarrage par double clic et suivez les instructions.

Remarque
Message d'erreur à l'ouverture d'un fichier CHM
Si la boîte de dialogue "HTML Help Author Message" s'affiche à l'ouverture d'un fichier CHM,
confirmez en cliquant sur "OK". Le message fait référence aux icônes représentées dans
l'index. Les variantes des icônes représentées n'ont pas d'incidence sur l'utilisation de la
documentation.
Si vous installez WinCC ou l'une des options de WinCC, les icônes correctes sont copiées et
le message d'erreur ne s'affiche plus.

Imprimer la documentation
Pour imprimer la documentation vous avez besoin de Adobe Acrobat Reader à partir de la
version V5.0.
1. Cliquez sur la rubrique souhaitée.
2. Dans la fenêtre du sommaire, cliquez dans la barre de menu grise sur "Outils > Afficher
PDF".
La version PDF imprimable du chapitre s'ouvre.

Remarque
IndustrialX
Il n'existe pas de version imprimable de la documentation pour IndustrialX.

HMI Manual Collection

10 Manuel système, 07/2008, A5E02244747-01