WinCC Flexible - Runtime PDF

Avant-propos
SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 WinCC flexible 2008 Runtime
1
WinCC flexible Runtime
______________
SIMATIC HMI
WinCC flexible 2008
Runtime
Manuel d'utilisation
Introduction WinCC flexible

Runtime
2
______________
3
Fonctions
______________
4
matriel requis
______________
Mise en exploitation de
5
______________
Fonctionnalits dans
Runtime
6
______________
Piloter un projet dans
runtime
7
______________
8
Annexe
______________
9
Abrviations
______________
10
Glossaire
______________
Ce manuel utilisateur fait partie du pack de

documentation rfrenc 6AV6691-1BA01-3AC0
07/2008
A5E01056479-02
Consignes de scurit
Consignes de scurit
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre scurit et pour viter des
dommages matriels. Les avertissements servant votre scurit personnelle sont accompagns d'un triangle de
danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matriels sont dpourvus de ce triangle. Les
avertissements sont reprsents ci-aprs par ordre dcroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de scurit appropries entrane la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner la mort ou des blessures
graves.
PRUDENCE
accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut
entraner des blessures lgres.
PRUDENCE
non accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries
peut entraner un dommage matriel.
IMPORTANT
signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraner l'apparition d'un vnement ou d'un
tat indsirable.
En prsence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus lev
qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prvient des risques de dommages corporels, le
mme avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matriels.
Personnes qualifies
L'installation et l'exploitation de l'appareil/du systme concern ne sont autorises qu'en liaison avec la prsente
documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/systme ne doivent tre effectues que par des
personnes qualifies. Au sens des consignes de scurit figurant dans cette documentation, les personnes
qualifies sont des personnes qui sont habilites mettre en service, mettre la terre et identifier des
appareils, systmes et circuits en conformit avec les normes de scurit.
Utilisation conforme la destination

Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
L'appareil/le systme ne doit tre utilis que pour les applications spcifies dans le catalogue ou dans la
description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommands ou agrs par
Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sr du produit implique son transport,
stockage, montage et mise en service selon les rgles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance
soigneuses.
Marques de fabrique
Toutes les dsignations repres par sont des marques dposes de Siemens AG. Les autres dsignations
dans ce document peuvent tre des marques dont l'utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les
droits de leurs propritaires respectifs.
Exclusion de responsabilit
Nous avons vrifi la conformit du contenu du prsent document avec le matriel et le logiciel qui y sont dcrits.
Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit
intgrale. Si l'usage de ce manuel devait rvler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les
corrections ncessaires ds la prochaine dition.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90327 NRNBERG
ALLEMAGNE
Numro de rfrence du document: 6AV6691-1BA01-3AC0

07/2008
Copyright Siemens AG 2008.

Sous rserve de modifications techniques
Avant-propos
Avant-propos
Objet du manuel
Ce manuel de l'utilisateur fait partie de la documentation de WinCC flexible. Le manuel vous
donne un aperu complet du travail avec WinCC flexible Runtime. Le manuel vous assiste
lors de la simulation de nouveaux projets sur l'ordinateur de configuration, lors du transfert
d'un projet sur un pupitre oprateur et lors du travail avec WinCC flexible Runtime.
Le manuel s'adresse aux concepteurs et oprateurs qu'ils soient dbutants ou experts
travaillant dans les domaines du contrle-commande, de la configuration, la mise en service
et la maintenance avec WinCC flexible.
Connaissances pralables requises

Pour comprendre ce manuel, il est indispensable de possder des connaissances gnrales
dans le domaine de la technique d'automatisation.
Des connaissances sur l'utilisation d'ordinateurs personnels avec le systme d'exploitation
Windows 2000 ou Windows XP sont requises.
Domaine de validit du manuel

Le manuel est valide pour le progiciel WinCC flexible 2008 Runtime.
Classement parmi les informations

Ce manuel fait partie intgrante de la documentation SIMATIC HMI. Les informations
suivantes donnent un aperu de la documentation de SIMATIC HMI.
Manuel de l'utilisateur
WinCC flexible Micro
Dcrit les notions lmentaires de la configuration avec le systme d'ingnierie
WinCC flexible Micro
WinCC flexible Compact/ Standard/ Advanced
Dcrit les notions lmentaires de la configuration avec les systmes d'ingnierie
WinCC flexible Compact et WinCC flexible Standard et WinCC flexible Advanced
WinCC flexible Runtime :
Dcrit la mise en service et la commande de votre projet Runtime sur un PC.
WinCC flexible 2008 Runtime

Manuel d'utilisation, 07/2008, 6AV6691-1BA01-3AC0
Avant-propos
WinCC flexible Migration :

Dcrit la manire de convertir un projet ProTool existant en projet WinCC flexible.
Dcrit la manire de convertir un projet WinCC existant en projet WinCC flexible.
Dcrit la conversion de projets ProTool avec changement de pupitre de l'OP3
l'OP 73 ou l'OP 73micro.
l'OP 77B ou l'OP 77A.
l'OP 177B.
Dcrit la conversion de projets ProTool avec passage d'un pupitre graphique RMOS
un pupitre Windows CE.
Communication :
Communication Partie 1 dcrit la connexion du pupitre oprateur aux automates de la
famille SIMATIC.
Communication partie 2 dcrit la connexion du pupitre oprateur aux automates
d'autres constructeurs.
Instructions de service
Instructions de service pour les pupitres oprateurs SIMATIC :
OP 73, OP 77A, OP 77B
TP 170micro, TP 170A, TP 170B, OP 170B
OP 73micro, TP 177micro
TP 177A, TP 177B, OP 177B
TP 270, OP 270
MP 270B
MP 377
Instructions de service pour les pupitres oprateurs mobiles SIMATIC :
Mobile Panel 170
Mobile Panel 277
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Notice de service pour les pupitres oprateurs SIMATIC :
OP 77B
Mobile Panel 170
Mise en route
WinCC flexible - Dbutants :
Introduit pas pas l'aide d'un exemple de projet les notions fondamentales de
configuration des vues, alarmes, recettes et de navigation dans les vues.
WinCC flexible - Experts :
Introduit pas pas l'aide d'un exemple de projet les notions fondamentales de
configuration des archives, journaux de projets, scripts, gestion des utilisateurs,
projets multilingues et l'intgration dans STEP 7.

Avant-propos
WinCC flexible - Options :

Introduit l'aide d'un exemple de projet pas pas les notions fondamentales de
configuration des options WinCC flexible Audit, Sm@rtServices, Sm@rtAccess et
OPC Server.
Disponibilit en ligne
Le lien suivant vous permet d'aller de manire cible l'offre de documentations techniques
sur les produits et systmes SIMATIC dans diffrentes langues.
SIMATIC Guide Documentation technique :
http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/html_77/techdoku.htm
Guide
Le prsent manuel a la structure suivante :
Introduction WinCC flexible Runtime Chapitre 1-3
Mise en service de WinCC flexible Runtime Chapitre 4
Utilisation dans Runtime Chapitre 5-6
Annexe Chapitre 7
Conventions
Dans ce document, le nom "Pupitre oprateur" est utilis pour tous les systmes sur
lesquels fonctionne WinCC flexible Runtime.
Une distinction a t faite dans le nom du logiciel de configuration et du logiciel Runtime :
"WinCC flexible" dsigne le logiciel de configuration.
"Runtime" dsigne le logiciel Runtime qui peut fonctionner sur les pupitres oprateurs.
"WinCC flexible Runtime" dsigne le produit de visualisation pour l'emploi sur des PC
standard ou des consoles PC.
Dans le contexte gnral, la dsignation "WinCC flexible" est utilise. La dsignation de la
version, p. ex. "WinCC flexible 2007" est toujours utilise lorsqu'il est ncessaire de faire la
distinction avec une autre version.
La signalisation suivante utilise dans le texte a pour but de vous faciliter la lecture du
manuel:
Mode de reprsentation
Domaine de validit
"Ajouter vue"
Les termes qui apparaissent sur l'interface utilisateur,

comme les noms des botes de dialogue, les onglets, les
boutons, les commandes de menu.
Saisies ncessaires, telles que valeurs limites, valeurs de
variables.
Chemins d'accs
"Fichier > Editer"
Squences, p. ex. commandes de menus, commandes de menu

contextuel.
<F1>, <Alt + P>
Commandes clavier

Avant-propos
Prenez galement en considration les notes signales de la manire suivante:

Remarque
Les remarques doivent vous rendre tout particulirement attentif des informations
importantes sur le produit, aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la
documentation correspondante.
Marques
HMI
SIMATIC
SIMATIC HMI
SIMATIC ProTool
SIMATIC WinCC
SIMATIC WinCC flexible
Les autres dsignations dans ce document peuvent tre des marques dont l'utilisation par
des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propritaires desdites marques.
Autre assistance
Agences et bureaux
Pour toute question sur l'utilisation des produits dcrits ici laquelle le prsent manuel
n'apporte pas de rponse, veuillez contacter votre interlocuteur ou l'agence Siemens la plus
proche.
Vous trouverez votre interlocuteur sous :
http://www.siemens.com/automation/partner
L'index des documentations techniques proposes pour chaque produit et systme SIMATIC
est disponible l'adresse suivante :
http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal
Vous trouverez le catalogue en ligne et le systme de commande en ligne sous :
http://mall.automation.siemens.com/
Centre de formation
Nous vous proposons des cours spciaux afin de vous faciliter l'approche des systmes
d'automatisation. Veuillez vous adresser votre centre de formation rgional ou au centre
principal D 90327 Nuremberg
Tlphone : +49 (911) 895-3200
Internet : http://www.sitrain.com

Avant-propos
Technical Support
Vous avez accs au service Technical Support pour tous les produits A&D
via le formulaire Web Support Request
http://www.siemens.com/automation/support-request
Tlphone : + 49 180 5050 222
Fax : + 49 180 5050 223
Des informations supplmentaires sur notre assistance technique sont disponibles sur
Internet, sous
http://www.siemens.com/automation/service
Service & Support sur Internet

En plus de notre offre de documentation, vous pouvez accder en ligne la totalit de nos
connaissances sur Internet l'adresse suivante :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Vous y trouvez :
la Newsletter, qui fournit constamment les dernires informations sur vos produits.
les documents dont vous avez besoin, en utilisant la fonction de recherche du Service &
Support.
le forum o utilisateurs et spcialistes du monde entier peuvent changer leurs
expriences.
votre correspondant local pour Automation & Drives.
des informations sur la maintenance sur site, le dpannage, les pices de rechange.
Consultez galement notre rubrique "Services".

Avant-propos

Sommaire
Avant-propos ............................................................................................................................................. 3
1
WinCC flexible Runtime........................................................................................................................... 13
Introduction WinCC flexible Runtime .................................................................................................... 15
Fonctions ................................................................................................................................................. 17
matriel requis ......................................................................................................................................... 19
Mise en exploitation de WinCC flexible Runtime...................................................................................... 23
5.1
Installation de WinCC flexible Runtime........................................................................................23
5.2
Installation lectrique ...................................................................................................................24
5.3
Raccordement l'automate .........................................................................................................26
5.4
Configuration du logiciel runtime..................................................................................................27
5.5
Tester le projet .............................................................................................................................28
5.6
Transfrer un projet .....................................................................................................................30
5.7
Dmarrer le projet ........................................................................................................................32
5.8
Enregistrer la configuration ..........................................................................................................33
5.9
Quitter Runtime ............................................................................................................................33
Fonctionnalits dans Runtime.................................................................................................................. 35

6.1
Objets graphiques dans Runtime.................................................................................................35
6.2
Alarmes dans runtime ..................................................................................................................36
6.3
Variables dans runtime ................................................................................................................38
6.4
Archive dans runtime ...................................................................................................................39
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.3.1
6.5.3.2
6.5.3.3
6.5.3.4
6.5.3.5
6.5.4
6.5.4.1
6.5.4.2
6.5.4.3
6.5.5
6.5.5.1
6.5.5.2
6.5.5.3
Recettes dans runtime .................................................................................................................41

Recettes dans runtime .................................................................................................................41
Structure des recettes..................................................................................................................43
Utilisation des recettes.................................................................................................................44
Transmission d'enregistrements de recette .................................................................................44
Configuration de recettes.............................................................................................................47
Scnario : Saisie d'enregistrements de recette au runtime .........................................................49
Scnario : Production en mode manuel.......................................................................................50
Scnario : Production en mode automatique...............................................................................52
Affichage des recettes .................................................................................................................53
Affichage de recette et vue de la recette .....................................................................................53
Vue de la recette ..........................................................................................................................54
Vue tendue de recette................................................................................................................55
Commande de recettes................................................................................................................58
Exportation et importation d'enregistrements de recette .............................................................58
Commande de la vue de la recette ..............................................................................................59
Commande de la vue de recette simple ......................................................................................63

Sommaire
10
6.5.5.4
Comportement lors de la modification de la structure de recette ............................................... 67
6.6
Journaux dans runtime................................................................................................................ 67
6.7
Fonctions systme et scripts dans runtime................................................................................. 68
6.8
Scurit dans runtime ................................................................................................................. 69
6.9
Autres options de pilotage dans runtime..................................................................................... 72
Piloter un projet dans runtime .................................................................................................................. 73

7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.3.1
7.1.3.2
7.1.3.3
7.1.3.4
7.1.3.5
Notions lmentaires d'utilisation dans Runtime ........................................................................ 73

Introduction ................................................................................................................................. 73
Utilisation avec clavier et souris.................................................................................................. 74
Utilisation des pupitres cran tactile ........................................................................................ 77
Utilisation des objets tactiles ....................................................................................................... 77
Saisie de valeurs......................................................................................................................... 79
Saisie de valeurs alphanumriques ............................................................................................ 80
Saisie de valeurs numriques..................................................................................................... 81
Ouvrir le texte d'aide ................................................................................................................... 82
7.2
7.2.1
7.2.1.1
7.2.1.2
7.2.2
7.2.2.1
7.2.2.2
7.2.3
7.2.3.1
7.2.3.2
7.2.4
7.2.4.1
7.2.4.2
7.2.5
7.2.5.1
7.2.5.2
7.2.6
7.2.6.1
7.2.6.2
7.2.6.3
7.2.7
7.2.7.1
7.2.7.2
7.2.8
7.2.8.1
7.2.8.2
7.2.9
7.2.9.1
7.2.10
7.2.10.1
7.2.11
7.2.11.1
7.2.11.2
7.2.12
7.2.12.1
7.2.12.2
7.2.13
Utilisation des objets graphiques ................................................................................................ 83

Bouton ......................................................................................................................................... 83
Description .................................................................................................................................. 83
Pilotage avec clavier et souris .................................................................................................... 84
Commutateur .............................................................................................................................. 84
Description .................................................................................................................................. 84
Champ d'E/S ............................................................................................................................... 86
Description .................................................................................................................................. 86
Utilisation avec clavier et souris.................................................................................................. 88
Champ E/S graphique................................................................................................................. 88
Description .................................................................................................................................. 88
Champ E/S symbolique............................................................................................................... 90
Description .................................................................................................................................. 90
Indicateur d'alarme...................................................................................................................... 91
Description .................................................................................................................................. 91
Utilisation de la souris ................................................................................................................. 92
Indicateurs d'alarmes (OP 73, OP 73micro) ............................................................................... 92
Vue des alarmes ......................................................................................................................... 93
Description .................................................................................................................................. 93
Vue des alarmes simple.............................................................................................................. 96
Description .................................................................................................................................. 96
Vue de la recette ......................................................................................................................... 99
Description .................................................................................................................................. 99
Vue de la recette simple............................................................................................................ 101
Description ................................................................................................................................ 101
Affichage de la courbe .............................................................................................................. 105
Description ................................................................................................................................ 105
Pilotage avec clavier et souris .................................................................................................. 106
Rglette ..................................................................................................................................... 107
Description ................................................................................................................................ 107
Pilotage avec clavier et souris .................................................................................................. 108
Champ date/heure .................................................................................................................... 109
Sommaire
7.2.13.1
7.2.13.2
7.2.14
7.2.14.1
7.2.14.2
7.2.15
7.2.15.1
7.2.15.2
7.2.16
7.2.16.1
7.2.16.2
7.2.17
7.2.17.1
7.2.17.2
7.2.18
7.2.18.1
7.2.18.2
7.2.19
7.2.19.1
7.2.19.2
8
Annexe .................................................................................................................................................. 125

8.1
Alarmes systme .......................................................................................................................125
Abrviations........................................................................................................................................... 161
9.1
10
Description .................................................................................................................................109
Pilotage avec clavier et souris ...................................................................................................110
Vue personnalise .....................................................................................................................110
Description .................................................................................................................................110
Vue personnalise simple..........................................................................................................113
Description .................................................................................................................................113
Visualisation/forage..................................................................................................................116
Description .................................................................................................................................116
Navigateur HTML.......................................................................................................................118
Description .................................................................................................................................118
Sm@rtClient view ......................................................................................................................120
Description .................................................................................................................................120
Vue Sm@rtClient - Pilotage avec la souris et le clavier ............................................................121
Bibliothque d'icnes .................................................................................................................123
Description .................................................................................................................................123
Utilisation de la souris ................................................................................................................123
Abrviations ...............................................................................................................................161
Glossaire ............................................................................................................................................... 163

10.1
Glossaire ....................................................................................................................................163
Index...................................................................................................................................................... 169

11
Sommaire
12

Principe
Au runtime, l'oprateur peut raliser le contrle-commande du processus. Les tches
suivantes sont alors excutes :
Communication avec les automates.
Affichage des vues l'cran.
Commande du processus, p. ex. spcification de consignes ou ouverture et fermeture de
vannes.
Archivage des donnes de runtime actuelles, des valeurs processus et vnements
d'alarme p. ex.
Capacits fonctionnelles de WinCC flexible Runtime

WinCC flexible Runtime prend en charge un nombre diffrent de variables de processus
("Powertags") en fonction de la licence achete :
WinCC flexible Runtime 128 : Prend en charge 128 variables de processus
Vous pouvez augmenter le nombre de variables de processus prises en charge au moyen
d'un PowerPack.

13
14

Introduction WinCC flexible Runtime
Introduction
WinCC flexible Runtime est un logiciel performant et facile utiliser pour la visualisation du
processus des projets crs avec le logiciel de configuration WinCC flexible Advanced.
Les concepts d'automatisation modernes ont des exigences sans cesse croissantes en
matire de visualisation des processus. Plus particulirement, il est impratif que la conduite
des processus au niveau machine fournisse une rponse adapte aux besoins de simplicit
et de performance. L'objectif est de prsenter rapidement et de manire fiable des donnes
de processus immdiatement comprhensibles par l'oprateur, par exemple sous la forme
d'une courbe graphique. De plus, l'oprateur attend de plus en plus des reprsentations de
processus qui permettent de simplifier l'affectation au processus rel. En outre, le besoin
d'archivage des donnes s'accrot, afin, par exemple d'effectuer des contrles de qualit. Il
est donc indispensable d'archiver les donnes de processus ds le niveau machine.
WinCC flexible Runtime est conu pour la visualisation et l'utilisation de machines et de
petites installations. Le logiciel Runtime se distingue par son interface utilisateur entirement
graphique, base sur la technique des fentres. Il permet grce des temps de raction
rapides une conduite de processus sre, le mode manuel vue sur la machine ainsi qu'une
collecte sre des donnes.
Concession de licence
Si vous installez le logiciel Runtime WinCC flexible Runtime sur un PC standard ou sur une
console PC, vous avez besoin d'une licence pour l'utilisation illimite. En l'absence de
licence, WinCC flexible Runtime fonctionne en mode sans licence.
PC : La licence est fournie avec WinCC flexible Runtime.
Panel PC : La licence et WinCC flexible Runtime sont fournis avec l'appareil.
Composants de WinCC flexible

Le logiciel de configuration WinCC flexible Advanced permet de crer les configurations
sous Windows partir de l'ordinateur de configuration (PC ou console de programmation).
Le logiciel de visualisation de processus WinCC flexible Runtime permet de faire fonctionner
votre configuration sous Windows et de visualiser le processus. WinCC flexible Runtime est
galement excut sur l'ordinateur de configuration pour tester et simuler le fichier projet
compil.
Vous disposez pour WinCC flexible Runtime de plusieurs options avec des extensions de
fonctions que vous pouvez acqurir en complment selon vos besoins.

15
Introduction WinCC flexible Runtime
Dtecteur de virus dans Runtime

L'utilisation d'un dtecteur de virus peut entraner des anomalies de fonctionnement, car il
reprsente une charge supplmentaire pour le systme.
Le scanneur de virus doit galement tre dsactiv lors de l'installation. De plus, un
dtecteur de virus actif pendant le fonctionnement peut provoquer des dfauts sur les
extensions matrielles. Un blocage des modules de couplage du processus peut se produire
pendant le fonctionnement de WinCC flexible. Pour cette raison, la protection anti-virus
dynamique, particulirement, n'est pas possible via les mcanismes de contrleur d'accs.
Excutez le contrle anti-virus hors ligne et activez le couplage de processus seulement
aprs avoir redmarr l'ordinateur.
En dmarrant automatiquement, via le rseau, les mises jour des dtecteurs de virus, vous
risquez de surcharger le systme. Excutez les mises jour du dtecteur de virus hors ligne
et activez le couplage de processus seulement aprs avoir redmarr l'ordinateur.
16

Fonctions
Interdpendance des fonctions
Les fonctions de WinCC flexible Runtime dpendent des conditions suivantes :
Matriel du pupitre oprateur
Le nombre de fonctions dpend de l'quipement du pupitre oprateur utilis, par exemple

de la capacit mmoire disponible ou du nombre de touches de fonction.
Licence/Modle de licence
Les fonctions et prestations disponibles dpendent de la licence et du modle de licence,
p. ex. par rapport au nombre de variables (Powertags).
Options Runtime
Si vous avez install des options, vous pouvez utiliser des fonctions supplmentaires (p.
ex. l'accs distance avec l'affichage Sm@rtClient).
Fonctions
WinCC flexible Runtime offre les fonctions suivantes :
Reprsentation conviviale du processus, grce une interface utilisateur conforme
Windows.
Large choix de champs d'entre/sortie standard, bargraphes, affichage de courbe,
graphique vectoriel et boutons
Systme d'alarme intgr
Positionnement dynamique des objets
Archivage des alarmes et des valeurs de processus
Recettes
Script Visual Basic pour les fonctions utilisateurs
Couplages standard SIMATIC S7, SIMATIC S5 et SIMATIC 505 et aux automates
d'autres fabricants
Navigateur HTML
Protection de la saisie via les groupes d'utilisateurs, mots de passe et temps de
dconnexion
Accs distant avec l'affichage Sm@rtClient

17
Fonctions
18

matriel requis
Prrequis systme pour les PC
Prrequis systme pour les PC
Pour excuter WinCC flexible Runtime sur un PC, le prrequis systme est le suivant :
Systmes d'exploitation valids
Windows XP Professional SP2
Windows XP Professional SP3
Windows XP Embedded
Uniquement sur les plateformes valides, par ex. Panel PC 477.
Pour plus d'informations ce sujet, rfrez-vous au manuel d'utilisation du pupitre
oprateur de la plate-forme cible.
Windows Vista Business (32 bits)
Windows Vista Ultimate (32 bits)
Prrequis systme
Systme d'exploitation
Mmoire principale RAM

Processeur
128 Mo, 512 Mo recommand
Windows XP
1 Go min.
Windows Vista
300 MHz min.,

Windows XP
Pentium III ou processeurs
comparables 500 MHz recommands
1 Go min.
Windows Vista
Graphique
SVGA
1024 x 768 bis1600 X 1200 min.
Windows XP
Windows Vista
Espace mmoire libre

sur le disque dur
250 Mo min.
Tenez compte d'un espace mmoire
libre supplmentaire, par ex. pour le
fichier d'change Reportez-vous la
documentation Windows pour tout
renseignement complmentaire.
Windows XP
Windows Vista
Affichage de la documentation PDF
Adobe Acrobat Reader 5.0 ou version

suprieure
Voir la page d'accueil de Adobe
"http://www.Adobe.com"
Windows XP
Windows Vista
Des processeurs plus puissants peuvent galement tre ncessaires en liaison avec les
options partir de Pentium IV.

19
matriel requis
En cas d'utilisation du PC de configuration en tant que point d'accs au processus

(Panel PC avec WinCC flexible Runtime), rglez tous les schmas de performance sur
service continu permanent.
Remarque
"Aero Glass Style" de Microsoft Vista
Une carte graphique puissante est requise pour le style "Aero Glass Style". La compatibilit
DirectX9 et une carte graphique spare de 128 Mo sont requises.
Les performances de l'architecture du systme graphique peuvent influer nettement sur les
performances de WinCC flexible.
Pour la procdure de licence de WinCC flexible Runtime, l'accs un support de mmoire
USB est requis. Le transfert de licence peut galement tre effectu via une connexion
rseau. Les cls de licence sont archives dans ce qu'on appelle gnralement le lieu
d'archivage.
Remarque
Nombre maximum de fichiers dans le rpertoire racine de cartes mmoire ou de flash
interne
Le nombre de fichiers d'un rpertoire racine d'une carte mmoire ou d'une mmoire flash
interne est limit 256. Cette limitation ne s'applique pas aux sous-rpertoires qui s'y
trouvent.
Comportement au Runtime sous Windows XP

A partir de Windows XP, le systme d'exploitation dispose d'une fonction de scurit pour la
prvention d'excution des donnes (DEP - Data Execution Prevention). Pour dmarrer
correctement WinCC flexible Runtime, la fonction de prvention d'excution des donnes
doit tre dsactive ou bien WinCC flexible Runtime doit tre inscrit dans une liste
d'exceptions. Pour vrifier les paramtres, double-cliquez sur l'entre "Systme" dans le
panneau de configuration du systme d'exploitation. La bote de dialogue "Proprits
systme" s'ouvre. Activez l'onglet "Elargi" dans les proprits systme et cliquez dans la
zone "Performance systme" sur "Paramtres avancs". La bote de dialogue "Options de
performance" s'ouvre. Activez l'onglet "Prvention d'excution des donnes".
L'option "Activer la prvention des donnes pour les programmes et les services Windows
uniquement" est active par dfaut, WinCC flexible Runtime peut tre dmarr.
Si l'option "Activer la prvention des donnes pour tous les programmes et les services que
je slectionne" est active, WinCC flexible Runtime doit tre inscrit dans la liste des
exceptions. Pour cela, cliquez sur le bouton "Ajouter" et naviguez vers le rpertoire
d'installation de WinCC flexible , par exemple <C:\Program Files\Siemens\SIMATIC WinCC
flexible\WinCC flexible 2008 Runtime>. Slectionnez le fichier "HmiRTm.exe" et confirmez
par "OK". Fermez les botes de dialogue et effectuez un nouveau dmarrage.
Remarque
Le fichier Windows Boot.ini vous permet galement de paramtrer galement les options
DEP "AlwaysOn" et "AlwaysOff". Si l'option "AlwaysOn" est slectionne, la liste
d'exceptions n'est plus valable. Dans ce cas, WinCC flexible Runtime ne peut pas tre
dmarr.
20

matriel requis
Vous trouverez des informations supplmentaires sur la prvention des donnes dans l'aide
de Windows ou sur le site Internet de Microsoft.

21
matriel requis
22

Mise en exploitation de WinCC flexible Runtime

5.1
Installation de WinCC flexible Runtime
Pupitres pris en charge

WinCC flexible Runtime peut tre excut sur les systmes sous Windows suivants :
PC standard
Panel PC SIMATIC : PC 670, PC 677, PC 870, PC 877, PC IL 70, PC IL 77
Panel PC SINUMERIK : OP 010, OP 012, OP 015, OP 015A, TP 012, TP 015A
Panel PC SIMOTION : P012K, P012T, P015K, P012T, PC-R Key, PC-R Touch
Installation sur le PC
Si WinCC flexible Runtime n'est pas encore install sur votre systme, vous devez effectuer
vous-mme l'installation.
Le logiciel WinCC flexible Runtime est disponible sur le CD "WinCC flexible Runtime".
Remarque
N'installez pas le logiciel Runtime partir du DVD produit du WinCC flexible Engineering
System. Le logiciel Runtime contenu dans le DVD de produit n'est prvu que comme
simulateur au sein du systme d'ingnierie.
Vous devez disposer d'une licence (License Key) pour pouvoir exploiter le logiciel runtime.
IMPORTANT
En l'absence de licence, WinCC flexible Runtime s'excute uniquement en mode sans
licence. En mode sans licence apparaissent rgulirement des messages qui doivent tre
acquitts.
1. Installez le logiciel runtime partir du CD.
Si le lecteur de CD-ROM dispose de la fonction de dmarrage automatique, l'explorateur
dmarre automatiquement ds que vous avez insr le CD. Sinon, lancez le programme
"WinCCflexible\Runtime\setup.exe" sur le CD.
2. Sous "'Langue", slectionnez la langue d'interface du programme d'installation.
3. Slectionnez "Installation" et dmarrez l'installation avec "WinCC flexible Runtime".

23

5.2 Installation lectrique
4. Effectuez l'installation en suivant les instructions qui s'affichent l'cran.
5. Installez la licence lorsqu'un message vous y invite.
Remarque
Si vous ne possdez pas de licence au moment de l'installation du logiciel runtime, vous
pouvez l'installer ultrieurement l'aide du gestionnaire Automation License Manager. Le
gestionnaire Automation License Manager est install automatiquement en mme temps
que WinCC flexible.
Dmarrage de Runtime
Avec les pupitres oprateur OP 73micro, TP 170micro et TP 177micro, aprs le dmarrage
de Runtime, les donnes peuvent tre crites dans l'automate seulement si la liaison vers
l'automate est tablie. Tous les ordres d'criture lancs prcdemment ne sont pas
excuts. Cela concerne entre autres le pointeur de zone "Numro de vue" et les fonctions
"AssignerValeur" sur l'vnement "Etablissement vue" de l'cran de dmarrage.
5.2
Installation lectrique
Raccordement du PC l'automate
Le PC est reli l'automate par le biais d'un processeur de communication ou l'une des
interfaces COM1 COM4. L'installation lectrique de votre PC figure dans la description du
matriel du constructeur.
Le tableau suivant montre l'utilisation des interfaces :
Automate
Interface sur le PC
SIMATIC S5 via AS511
COM1 COM4 6)
SIMATIC S5 via PROFIBUS DP 1)
via processeur de communication : CP 5511, CP 5512,

CP 5611
SIMATIC S7 via PPI

CP 5611, CP 5613, CP 5614
via adaptateur PC/PPI 2)
SIMATIC S7 via MPI

CP 5611, CP 5613, CP 5614
via adaptateur PC/MPI 3)
Un cble de conversion RS232/TTY est ncessaire pour cela
via adaptateur PC USB 3)

via Teleservice V5.1
SIMATIC S7 via PROFIBUS DP
24
4)

CP 5611, CP 5613, CP 5614
SIMATIC S7 -PROFINET
(Ethernet, TCP/IP)

CP 1613
SIMATIC 500/505 - NITP
COM1 COM4 (selon la configuration)


5.2 Installation lectrique
Automate
Interface sur le PC
SIMATIC 500/505 - PROFIBUS DP

CP 5611
Protocole HTTP SIMATIC HMI
Ethernet 5)
OPC
Carte rseau Ethernet
Allen Bradley sur DF, DH+, DH485
COM1 COM4 selon la configuration
Allen Bradley Ethernet IP
Ethernet
LG GLOFA-GM
Mitsubishi FX
Mitsubishi P4
Modicon Modbus RTU
Modicon Modbus TCP/IP
Ethernet
Omron
Telemecanique
non pris en charge
1)
WinCC flexible Runtime est un participant passif (esclave DP)
2)
Uniquement liaison point point avec un S7-200, absence de transfert de configuration
3)
Uniquement liaison point point avec un S7-300 ou du S7-400
4)
WinCC flexible Runtime est un participant actif
5) WinCC
6)
flexible Runtime doit tre install sur les pupitres
COM2 est verrouille pour les pupitres oprateurs suivants :
PC 477 12'' Touch_1.2.0.0

PC 477 15'' Touch_1.2.0.0
PC 477 12'' Key_1.2.0.0
PC 477 15'' Key_1.2.0.0

25

5.3 Raccordement l'automate
5.3
Raccordement l'automate
Raccordement l'automate
Raccordez le pupitre oprateur l'automate pour pouvoir aussi tester votre projet en jonction
avec l'automate. Pour tester le projet, vous pouvez aussi dmarrer le simulateur. Aucune
liaison avec l'automate n'est ncessaire pour cela.
Paramtrage de l'interface PG/PC

Communication avec PROFIBUS DP
1. Ouvrez dans le menu Dmarrer sous "Paramtres> Panneau de configuration" la bote
de dialogue "Paramtrage de l'interface PG/PC".
Slectionnez PROFIBUS parmi les paramtres de modules utiliss.
2. Cliquez sur le bouton "Proprits". Slectionnez sous paramtres rseau DP comme
profil.
3. Choisissez Universel (DP/FMS) et confirmez par OK.
4. Cliquez de nouveau sur le bouton Attributs.
5. Slectionnez de nouveau DP dans Profil et confirmez par OK.
Communication via MPI

1. Ouvrez dans le menu Dmarrer sous "Paramtres> Panneau de configuration" la bote
de dialogue "Paramtrage de l'interface PG/PC".
2. Cliquez sur le bouton "Attributs" et rglez dans l'onglet Rseau MPI les paramtres pour
le pupitre oprateur de telle sorte que celui-ci soit le seul matre sur le bus.
Si vous utilisez plusieurs pupitres oprateurs via MPI, un seul pupitre peut fonctionner
comme matre sur le bus. Vrifiez les paramtres rseau des pupitres raccords.
Remarque
Pour plus d'informations sur la communication entre l'automate et le pupitre oprateur,
reportez-vous au manuel de l'utilisateur Communication.
26


5.4 Configuration du logiciel runtime
5.4
Configuration du logiciel runtime
Principe
Configurez le logiciel runtime dans le logiciel de configuration WinCC flexible de la manire
suivante :
Affichage dans le systme cible
Lors de la configuration dans WinCC flexible, paramtrez la faon dont le projet gnr
s'affiche dans Runtime : Choisissez si le projet doit tre lanc en mode plein cran ou
dans une fentre plus petite que l'cran. En mode plein cran, le projet a besoin de
l'cran complet. Il n'y a plus de fentre et de commandes disponibles.
Remarque
Si l'cran du pupitre oprateur n'a pas la taille (en pixels) pour laquelle il a t configur,
le projet s'affiche en mode plein cran seulement sur une partie de l'cran.
Pour utiliser le mode plein cran au dmarrage, ouvrez dans la fentre du projet de
WinCC flexible la bote de dialogue "Paramtrage des appareils". Sous la rubrique
"Paramtres pour runtime", cochez la case "Mode plein cran". Si vous voulez galement
masquer la barre de tches, dsactivez l'option sous Windows. Dans le menu Dmarrer,
slectionnez la commande Paramtres > Barre de tches et dans la bote de dialogue
"Proprits de la barre de tches", dsactivez les deux cases "Toujours au premier plan"
et "Automatiquement en arrire-plan".
Police des botes de dialogue
Les textes des botes de dialogue s'affichent dans la police standard. Vous choisissez
cette dernire dans l'diteur "Langues et polices".
Blocage de la commutation de programme
Pour viter que l'oprateur appelle une autre application en Runtime, vous pouvez
bloquer la commutation de programme. Ouvrez dans la fentre du projet la bote de
dialogue "Paramtrage des appareils" et cochez les deux cases "Bloquer la commutation
de programme" et "Plein cran". Masquez galement sous Windows la barre de tches,
comme dcrit plus haut.
Remarque
Si vous bloquez la commutation de programme, il est indispensable de configurer dans le
projet la fonction systme "Stopper Runtime" sur une touche de fonction ou un bouton.
Sinon, il vous sera impossible de quitter WinCC flexible Runtime et Windows.
Si la commutation de programme est bloque, le raccourci clavier <Ctrl+Alt+Suppr.> est
inactif.
conomiseur d'cran
La majorit des crans modernes n'a plus besoin d'conomiseur d'cran. Sa prsence
peut mme avoir des consquences ngatives. Ces moniteurs s'teignent ds que le
signal vido reste inchang pendant une dure dfinie. Un conomiseur d'cran
classique bloque cette mise hors service qui pourtant prolonge la dure de vie de
l'appareil.

27

5.5 Tester le projet
Remarque
Si vous voulez utiliser un conomiseur d'cran, notez que seuls les conomiseurs fournis
avec Windows sont agrs en liaison avec WinCC flexible Runtime.
Configurer le fuseau horaire
Assurez-vous que le PC qui exploite le logiciel runtime utilise le bon fuseau horaire. Sous
Windows, les fuseaux horaires se trouvent dans le menu de dmarrage sous Paramtres
> Panneau de configuration > Date/Heure".
5.5
Tester le projet
Fonction
Le logiciel de configuration WinCC flexible est fourni avec un simulateur qui permet de tester
le projet sans automate. Le simulateur est une application en propre. Il vous permet de
contrler le bon fonctionnement des vues, objets de vue et messages configurs.
Le simulateur simule l'automate de la manire suivante :
Modification dfinie des valeurs des variables configures, par exemple, incrmentale,
dcrmentale, sinusodale, alatoire ou par dcalage de bit.
Pour pouvoir raliser la simulation, il est indispensable d'installer galement au pralable le
composant Simulation/Runtime sur l'ordinateur de configuration.
Principe
Pour simuler le projet termin, plusieurs possibilits s'offrent vous :
Simulation avec raccordement l'automate
Vous pouvez simuler votre projet en l'excutant directement dans runtime. Dans ce cas,
les variables et les pointeurs de zone ne peuvent fonctionner que si l'ordinateur de
configuration est raccord l'automate concern.
Si votre ordinateur est raccord un automate, Runtime vous permet de raliser une
simulation authentique du pupitre oprateur configur. Pour effectuer la simulation avec
WinCC flexible Runtime, slectionnez dans le menu "Projet" la commande "Gnrateur >
Dmarrer runtime". Sinon, cliquez dans la barre d'outils "Gnrateur" sur l'icne
Simulation sans raccordement l'automate

A l'aide du programme de simulation install en mme temps que WinCC flexible
Runtime, vous pouvez simuler le projet, y compris les variables et les pointeurs de zone
sans connexion un automate. Vous saisissez les paramtres des pointeurs de zone et
des variables dans un tableau de simulation qui est lu par WinCC flexible Runtime
pendant la simulation.
28


5.5 Tester le projet
Pour effectuer la simulation avec le simulateur, slectionnez dans le menu "Projet" la
commande "Gnrateur > Dmarrer runtime avec le simulateur". Sinon, cliquez dans la
barre d'outils "Gnrateur" sur l'icne
Simulation en fonctionnement intgr

Si vous configurez en mode intgr dans STEP 7, vous pouvez simuler un raccordement
un automate via PLCSIM. Pour plus de renseignements, reportez-vous la
documentation STEP 7.
Marche suivre
Les tapes suivantes expliquent comment procder pour simuler un projet sans
raccordement un automate.
1. En premier lieu, crez un projet en tous points identique celui qui devra s'excuter
lorsque l'automate sera raccord.
2. Enregistrez et compilez le projet.
3. Dmarrez le simulateur directement partir du logiciel de configuration en cours. Dans le
menu "Projet", choisissez la commande "Compilateur > Lancer WinCC flexible Runtime
avec la simulation". Sinon, cliquez dans la barre d'outils "Gnrateur" sur l'icne
Si vous simulez le projet pour la premire fois, le simulateur dmarre avec une nouvelle
table de simulation vide. Si vous avez dj cr un tableau de simulation en liaison avec
ce projet, le tableau est ouvert.
Tous les paramtres que vous avez configur pour la simulation de variables et de
pointeurs de zone sont enregistrs dans le tableau de simulation portant l'extension
"*.sim".
4. Vous pouvez ensuite manipuler les variables et les pointeurs de zone dans le tableau de
simulation du projet.
Vous pouvez alors commuter du simulateur au projet et visualiser le changement des
valeurs.
5. Tous les rglages que vous effectuez dans ce tableau afin de simuler votre projet
peuvent tre enregistres dans un fichier. Pour cela, slectionnez dans le simulateur la
commande "Fichier > Enregistrer" et inscrivez un nom de fichier portant l'extension
("*.sim").
Vous pourrez ainsi, ultrieurement, renouveler la simulation du projet en utilisant les
paramtres enregistrs. Pour cela, il faut, bien entendu, ne pas changer entre temps
la configuration des variables et pointeurs de zone simuler.

29

5.6 Transfrer un projet
Changement de langue pour l'interface graphique du simulateur

Le simulateur n'a pas de fonction de changement de langue et il ne dmarre pas dans la
langue de configuration de WinCC flexible.
Pour changer la langue de l'interface graphique du simulateur, procdez comme suit :
1. Ouvrez le menu contextuel de "Dmarrer > SIMATIC > WinCC flexible 2008 >
WinCC flexible 2008 Runtime Simulator".
2. Cliquez sur "Proprits".
3. Si vous voulez utiliser une interface en anglais, par exemple, remplacez le chemin
indiqu dans la zone "Destination" par ce qui suit :
"C:\Program Files\Common Files\Siemens\HmiRTmSim\HmiRTmSim.exe" / l1033
Tableau des codes de langue requis :
5.6
Langue
Code de langue requis
Allemand
l1031
Anglais
l1033
Franais
l1036
Italien
l1040
Espagnol
l1034
Chinois (Taiwan)
l1028
Chinois (Chine)
l2052
Japonais
l1041
Coren
l1042
Transfrer un projet
Vue d'ensemble
Vous disposez de plusieurs possibilits pour transfrer le projet :
Le logiciel WinCC flexible Runtime est install sur le mme systme que le logiciel de
configuration WinCC flexible.
Le logiciel WinCC flexible Runtime est install sur un autre systme que le logiciel de
configuration WinCC flexible. Dans ce cas, le projet doit tre transfr de l'ordinateur de
configuration vers l'appareil cible.
Pour cela, il faut auparavant que les paramtres de transfert soient correctement rgls
sur le pupitre oprateur via le menu du chargeur.
Remarque
Selon la configuration, le transfert est accompagn de demandes de confirmation s'il faut
rellement craser, avec les donnes de la configuration, les donnes de recettes se
trouvant sur le pupitre et la gestion des utilisateurs.
30


5.6 Transfrer un projet
Tout regnrer
Avant de passer avec votre projet en mode productif, vous gnrez le projet complet au
moyen de la commande "Tout regnrer...".
Pour abrger les temps de gnration delta en mode de configuration, il est recommand
d'utiliser aussi de temps autre la commande "Tout regnrer...".
Effectuez une gnration complte via la commande de menu "Projet > Compilateur > Tout
regnrer...".
Si vous avez configur plusieurs pupitres oprateur, la bote de dialogue "Slectionner les
pupitres oprateur pour la gnration" s'ouvre aprs la commande "Tout regnrer...".
Slectionnez dans cette bote de dialogue les pupitres que vous souhaitez gnrer. Une
slection multiple est possible.
Logiciel de configuration et logiciel runtime sur un mme systme.

Si le logiciel de configuration et le logiciel WinCC flexible Runtime se trouvent sur un mme
systme, procdez comme suit:
1. Crez votre projet (par ex. sous le nom Myproject.hmi), puis compilez-le.
Vous trouverez ensuite le fichier compil portant l'extension *.fwx sous le mme
rpertoire que le fichier projet, par exemple "Myproject.fwx".
2. Dmarrez le logiciel WinCC flexible Runtime directement partir du logiciel de
configuration en cours. Slectionnez dans le menu "Projet" la commande "Gnrateur >
.
Dmarrer runtime". Sinon, cliquez dans la barre d'outils "Gnrateur" sur l'icne
3. Si une communication est tablie avec l'automate, vous pouvez tester ou faire s'excuter
le projet avec l'automate.
Logiciel de configuration et logiciel runtime sur des systmes diffrents.

Si le logiciel de configuration et le logiciel runtime se trouvent sur deux systmes diffrents,
procdez comme suit :
1. Crez votre projet (par ex. sous le nom Myproject.hmi), puis compilez-le.
Vous trouverez ensuite le fichier compil portant l'extension *.fwx dans le mme
rpertoire que le fichier projet, par exemple "Myproject.fwx".
2. Si vous voulez transfrer le fichier gnr par le cble :
Connectez le pupitre oprateur l'ordinateur de configuration via un cble standard
prvu cet effet et mettez le pupitre oprateur sous tension.
Remarque
Si le pupitre oprateur est un PC, le fichier gnr peut tre transfr sans le chargeur p.
ex. via Ethernet. Double-cliquez alors sur le PC sur le fichier gnr et lancez Runtime.
3. Transfrez le fichier compil de l'ordinateur de configuration vers le systme cible.
Sous Windows, vous pouvez transfrer le fichier compil de diffrentes manires :
Copiez le fichier *.fwx sur le systme cible via un cble parallle ou srie en utilisant la
connexion distante de Windows ou en passant par le rseau.
Copiez le fichier *.fwx sur une disquette, puis de la disquette sur l'ordinateur cible.

31

5.7 Dmarrer le projet
5.7
Dmarrer le projet
Introduction
Ds que le projet a t transfr, vous pouvez le lancer.
Modes de dmarrage du projet

Pour lancer un projet WinCC flexible sur un PC Runtime, vous avez les possibilits
suivantes :
Dmarrage partir du rpertoire du fichier
Lorsque dans l'explorateur Windows, vous cliquez deux fois sur le nom de fichier du
projet, celui-ci dmarre.
Dmarrage simultan avec runtime
Si vous inscrivez un nom de fichier projet dans "HmiRT.ini", ce fichier est dmarr ds
que vous lancez WinCC flexible Runtime partir du menu Dmarrer de Windows.
Dmarrage via une ligne de commande
A partir de la demande de saisie MS-DOS ou de la fonction "Excuter" du menu
Dmarrer de Windows, vous pouvez dmarrer le projet en saisissant une ligne de
commande et en confirmant avec <Entre>. Notez que la ligne de commande suivante
peut tre diffrente de votre chemin d'accs d'installation :
c:\Programmes\Siemens\SIMATIC WinCC flexible\WinCC flexible 2008
Runtime\HmiRTm.exe c:\project\myproject.fwx
Dmarrage automatique
Si votre projet possde un lien dans le rpertoire de dmarrage automatique
(Autostart) du menu Dmarrer de Windows, le projet est dmarr immdiatement en
mme temps que le systme.
Vous pouvez aussi paramtrer le dmarrage automatique dans la bote de dialogue
"Paramtres" du WinCC flexible Runtime Loader.
Remarque
Pour dmarrer le Loader, cliquez dans le menu Dmarrer de Windows sur
"SIMATIC\WinCC flexible 2008 Runtime > WinCC flexible 2008 Runtime Loader".
Objets manquants dans Runtime

Quand des objets ne s'affichent pas dans Runtime ou que le projet ne dmarre pas, gnrez
de nouveau le projet via "Projet > Compilateur > Tout regnrer...". Transfrez de nouveau
le projet.
32


5.8 Enregistrer la configuration
5.8
Enregistrer la configuration
Principe
Aprs plusieurs annes d'utilisation dans un environnement industriel peu favorable, le
disque dur du pupitre oprateur peut tomber en panne. Afin de pouvoir rinstaller les
programmes et les paramtres sur le nouveau disque dur, vous devez crer une sauvegarde
de la configuration du disque dur. Une description dtaille de la cration d'une sauvegarde
est disponible dans les instructions de service du pupitre oprateur.
Procdure
1. Effectuez la sauvegarde en suivant les instructions fournies dans la description du pupitre
oprateur SIMATIC.
Vous avez ainsi mis en place les conditions pralables au bon fonctionnement du pupitre
oprateur aprs remplacement du disque dur.
Vous pouvez aussi effectuer une sauvegarde avec un logiciel de sauvegarde courant dans
le commerce.
5.9
Quitter Runtime
Introduction
Dfinissez dans la configuration les tapes qui permettent de quitter Runtime :
Marche suivre
1. Lorsque Runtime s'excute en mode fentre, quittez Runtime simplement via l'icne de
fermeture.
2. Lorsque Runtime s'excute en mode Plein cran, vous pouvez quitter Runtime via la
commutation de programme et le gestionnaire de tches.
3. Lorsque Runtime s'excute en mode Plein cran et que la commutation de programme
est bloque dans le projet, il faut configurer part la fermeture du runtime. Utilisez le
bouton prvu cet effet pour quitter Runtime.

33

5.9 Quitter Runtime
34

Fonctionnalits dans Runtime

6.1
Objets graphiques dans Runtime
Vue d'ensemble
WinCC flexible Runtime propose les objets suivants pour le pilotage et l'affichage :
Bouton
Commutateur
Champ E/S
Champ E/S graphique
Champ d'E/S symbolique
Indicateur alarme
Vue des alarmes
Fentre Alarmes
Media Player 1)
Vue simple de recette
Bargraphe
Affichage de la courbe
Rglette
Instrument aiguille
Champ date/heure
Horloge
Vue des utilisateurs
Bibliothque d'icnes
Visualisation/forage
Navigateur HTML
Vue Sm@rtClient
1) uniquement
pour MP 377

35

6.2 Alarmes dans runtime
6.2
Alarmes dans runtime
Alarmes
Les alarmes affichent sur le pupitre oprateur les vnements ou tats se produisant dans
l'installation ou le process ou sur le pupitre oprateur. Un tat est signal ds qu'il se produit.
Pour une alarme, les vnements d'alarme suivants peuvent se dclencher :
Activer
Effacer
Acquitter
Le concepteur dcide quelles sont les alarmes qui doivent tre acquittes par l'utilisateur.
Une alarme peut contenir les informations suivantes :
Date
Heure
Texte d'alarme
Emplacement de la panne
Etat
Classe d'alarmes
le numro d'alarme,
Groupe d'alarmes
Classes d'alarmes
Les alarmes sont affectes diffrentes classes d'alarmes.
Alarme
Les avertissements indiquent normalement des tats de l'installation, par exemple
"Moteur en marche". Les alarmes de cette classe n'ont pas besoin d'tre acquittes.
Erreur
Les alarmes de cette classe doivent toujours tre acquittes. Elles indiquent
normalement des drangements critiques dans l'installation, par exemple "Temprature
du moteur trop leve".
Systme
Les alarmes systme indiquent des tats ou vnements relatifs au pupitre oprateur luimme.
Les vnements systme renseignent par ex. sur des erreurs de manipulation ou des
perturbations de la communication.
Diagnostic
Les vnements de diagnostic SIMATIC indiquent des tats et des vnements des
automates SIMATIC S7 ou SIMOTION.
36


6.2 Alarmes dans runtime
Classes d'alarmes STEP 7
Les classes d'alarmes configures dans STEP 7 sont galement disponibles sur le
pupitre oprateur.
Classes d'alarmes dfinies par l'utilisateur
Les proprits de cette classe sont dtermines la configuration.
Tampon d'alarmes
Les vnements d'alarmes sont enregistrs dans un tampon interne temporaire. La taille de
ce tampon d'alarme dpend du type de pupitre oprateur.
Journal des alarmes

Quand le listage des alarmes est activ dans le projet, les vnements d'alarme sont
imprims directement sur l'imprimante connecte.
Vous pouvez configurer pour chaque alarme si elle doit tre liste sur l'imprimante.
L'impression de l'alarme est dclenche quand les vnements "Apparaissante" et
"Disparaissante" se produisent.
Au cas o des alarmes de la classe "System" doivent tre imprimes, c'est via le tampon
d'alarmes correspondant qu'il faut dclencher l'impression. Le contenu du tampon d'alarmes
est alors imprim dans son entier. cet effet, il faut configurer dans le projet un objet de
commande pour dclencher l'impression.
Archive d'alarmes
Lorsqu'une archive d'alarme est configure, les vnements d'alarme sont enregistrs dans
cette archive d'alarme. La capacit de l'archive est limite par le support de mmoire et par
les limites du systme.
Vue des alarmes

La vue des alarmes prsente des alarmes ou des vnements choisis provenant du tampon
des alarmes ou de l'archive des alarmes. La configuration dtermine si ces alarmes doivent
tre acquittes. La configuration permet de filtrer l'affichage de manire reprsenter
uniquement les alarmes dont le texte contient une chane de caractres dtermine.
Pour les pupitres oprateur suivants, lors d'une modification d'tat d'une alarme, par
exemple lorsqu'elle est acquitte, la valeur d'une des variables contenues dans le message
est actualise :
OP 73micro
TP 177micro
OP 73
OP 77A
TP 177A

37

6.3 Variables dans runtime
Sur les autres pupitres oprateur, la valeur des variables reste inchange.
Lorsque, dans une vue des alarmes, des alarmes en attente et non acquittes sont
affiches, aucun tri des alarmes reprsentes n'est effectu aprs l'acquittement d'une
alarme sur les pupitres oprateurs suivants.
OP 73micro
TP 177micro
OP 73
OP 77A
TP 177A
Fentre d'alarme
La fentre Alarmes, si elle est configure, affiche toutes les alarmes en cours ou les alarmes
acquitter de la classe d'alarmes concerne. La fentre Alarmes s'affiche, ds qu'une
nouvelle alarme se produit.
Le mode de tri des alarmes peut tre configur. Vous pouvez choisir d'afficher en premier
les alarmes les plus anciennes ou les plus rcentes. Il est galement possible de faire figurer
dans la fentre Alarmes le lieu exact de la panne, ainsi que la date et l'heure de
l'vnement. La configuration permet de filtrer l'affichage de manire reprsenter
uniquement les alarmes dont le texte contient une chane de caractres dtermine.
Indicateur d'alarme
L'indicateur d'alarme est un symbole graphique qui s'affiche l'cran quand une alarme de
la classe dfinie apparat.
L'indicateur d'alarmes peut avoir deux tats :
Clignotant : il y a au moins une alarme non acquitte.
Statique : les alarmes sont acquittes, mais l'une d'elles au moins n'a pas encore
disparu. Le nombre qui s'affiche indique le nombre d'alarmes encore en attente.
6.3
Variables dans runtime
Dfinition
Les variables correspondent aux emplacements de mmoire dfinis sur le pupitre oprateur
dans lesquels les valeurs vont tre crites ou lues. Ces actions sont inities partir de
l'automate ou par pilotage sur le pupitre oprateur.
38


6.4 Archive dans runtime
6.4
Archive dans runtime
Vue d'ensemble
Les vnements d'alarme et les valeurs de process peuvent tre enregistres dans des
archives.
Les vnements d'alarme sont, par exemple, les vnements Apparition, Acquittement et
Disparition dans le cas d'une alarme de panne.
L'archivage des valeurs de process est utilis dans les cas suivants :
dtection prcoce d'tats de risques et de pannes.
accroissement de la productivit
amlioration de la qualit du produit
optimisation des cycles de maintenance
documentation du droulement des process
garantie du standard de qualit
Possibilits d'enregistrement
Selon la configuration, les archives sont enregistres dans un fichier ou dans la base de
donnes prvue cet effet.
Enregistrement des archives dans un fichier CSV
Il faut indiquer un nom de rpertoire pour pouvoir enregistrer les donnes d'archive dans
un fichier CSV. Cela permet de rfrencer le lieu d'archivage.
Au format CSV, les colonnes sont spares par des sparateurs et les lignes du tableau
sont termines par un saut de ligne. Vous pouvez ainsi valuer ou diter les donnes
d'archive l'aide d'un traitement de texte ou un tableur externes.
Enregistrement des archives dans une base de donnes
Si vous enregistrez vos archives dans une base de donnes, vous pouvez par la suite
traiter et valuer vos donnes en profitant de toutes les fonctions dont elle dispose.
Un archivage via l'interface ODBC est pris en charge par WinCC flexible. Une vrification
a t effectue avec utilisation du Microsoft SQL Server 2005 Express Edition.
Les mthodes d'archivage suivantes sont utilises dans WinCC flexible :
Archive cyclique
Archive secondaire segmente
Archive alarme systme corrle au remplissage
Archive vnement corrl au remplissage
Archive d'alarmes
Les alarmes affichent dans le projet les pannes et tats de fonctionnement d'un process.
Elles sont en gnral dclenches par l'automate. Les alarmes peuvent tre affiches sur le
pupitre oprateur dans les vues. WinCC flexible permet d'archiver les alarmes afin de
documenter les incidents et les tats de fonctionnement de l'installation industrielle.
39

6.4 Archive dans runtime
Les donnes suivantes sont enregistres dans l'archive :
La date et l'heure de l'alarme
le numro d'alarme,
des variables d'alarme (8 au plus)
L'tat de l'alarme
un texte d'alarme (facultatif)
le lieu de la panne (facultatif)
Une alarme appartient une seule classe d'alarmes. Chaque classe d'alarmes peut tre
enregistre dans une archive distincte.
Les alarmes peuvent tre archives automatiquement ou sur commande de l'oprateur.
Le contenu des archives peut tre affich sur le pupitre oprateur, si on a configur cet
effet un affichage d'alarmes.
Archive de variables
Dans runtime, les valeurs de process archiver sont acquises, traites et enregistres selon
les projets dans une base de donnes d'archive ou dans des fichiers.
L'archivage des variables est dclench par cycles ou vnements. Les cycles d'archivage
permettent d'assurer une acquisition et un enregistrement continus des valeurs de process.
L'archivage des valeurs de process peut en outre tre galement dclench par des
vnements tels qu'une modification de valeur.
Stockage de fichiers sur un serveur Windows 2003

Le stockage de fichiers, par ex. d'archives et de recettes sur un serveur Windows 2003 avec
Active Directory n'est possible que pour les pupitres oprateur suivants :
MP 277
MP 377
Mobile Panel 277
Mobile Panel 277 IWLAN
40


6.5 Recettes dans runtime
6.5
Recettes dans runtime
6.5.1
Recettes dans runtime
Vue d'ensemble
Dans les recettes sont regroupes toutes les donnes associes comme les paramtrages
machine ou les donnes de production. En rgle gnrale, ces donnes sont transfres en
une seule tape entre le pupitre oprateur et l'automate. Vous pouvez ainsi adapter la
production une autre variante de produit. Si vous avez par exemple effectu un
paramtrage directement sur la machine, vous pouvez transfrer les donnes au pupitre
oprateur et l'enregistrer dans la recette.
Piloter des recettes dans runtime

Afin d'afficher et de traiter les recettes et leurs donnes dans le runtime sur le pupitre
oprateur, vous disposez dans WinCC flexible de deux possibilits :
Vue de la recette
Vue de recette
Vue de la recette
La vue de la recette est un objet de vue que vous configurez dans l'diteur "Vues".
La vue de la recette peut tre reprsente comme suit :
Comme vue de la recette tendue

41

Comme vue de la recette simple
Sur les pupitres oprateur muni d'un cran infrieur 6" (par ex. OP 77B), la vue de la
recette simple sert visualiser et diter des recettes.

-XV
%RLVVRQ
1HFWDU
Vous dfinissez par exemple pour la vue de la recette les fonctions de commande qu'elle
doit possder en runtime :
La vue de la recette prsente les enregistrements de recette sous forme de tableau. La vue
de la recette convient en particulier lorsque la taille des enregistrements est petite ou que
peu de valeurs doivent tre modifies.
Les valeurs de recette sont enregistres dans les enregistrements de recette de la vue de la
recette. L'enregistrement de recette n'est transfr entre le pupitre oprateur et l'automate
que lorsque vous actionnez l'objet de commande correspondant.
Vue de recette
La vue de recette est une vue de processus. Elle contient un masque de saisie individuel
pour les recettes. Ce masque de saisie contient des champs d'E/S et d'autres objets de vue.
La fonction de recette doit tre ralise au moyen de fonctions systme, p. ex. enregistrer
des enregistrements.
Ceci vous permet notamment de saisir des donnes de paramtrage dans le contexte d'un
mode d'affichage machine. Les champs d'E/S pour une recette peuvent tre rpartis sur
plusieurs vues de recette de telle sorte que vous puissiez rpartir les lments de recette
par ex. sous une forme thmatique par exemple.
(DX

&RQFHQWU

6XFUH

NJ
$UPH

1RPGHODUHFHWWH
2UDQJH
1r

1RPGHO
HQUHJLVWUHPHQW1r
1HFWDU

(QUHJLVWUHU
'RQQHVGHO
$3,
&KDUJHPHQW
'RQQHVYHUV$3,
Les valeurs sont enregistres dans des variables de recette de la vue de recette. En fonction
de la configuration, les valeurs de recette sont transfres entre l'automate et le pupitre
oprateur soit immdiatement, soit aprs l'action de l'objet de commande correspondant.
42


6.5.2
Structure des recettes
Introduction
La structure de principe d'une recette est reprsente au moyen d'un poste de remplissage
dans une installation produisant du jus de fruit.
Un pupitre oprateur peut contenir plusieurs recettes diffrentes. Une recette peut tre par
exemple compare un fichier (bote de classement) qui contient plusieurs fiches. Ce fichier
renferme plusieurs variantes de production d'une mme famille de produits. Les donnes de
chaque variante sont crites entirement sur une fiche.
Exemple :
Dans une installation produisant des boissons, il faut une recette pour diffrentes variantes.
Il existe par exemple des variantes de boisson comme la boisson fruite, le pur jus de fruit et
le nectar.
Recette
Enregistrements de recette
Chaque fiche reprsente un enregistrement de recette ncessaire la production d'une
variante de produit dtermine.
Elments de recette
Chaque fiche d'un tiroir est imprime de la mme manire. Toutes les fiches comprennent
des champs pour les diffrents ingrdients. Chaque champ correspond un lment de
recette. Tous les enregistrements d'une recette contiennent donc les mmes lments. Mais
ils se distinguent par la valeur de ces diffrents lments.

43

Exemple :
Toutes les boissons contiennent les mmes composants :
de l'eau,
du concentr,
du sucre,
de l'arme.
Cependant les enregistrements pour la boisson fruite, le jus ou le nectar se distinguent, par
exemple, par la quantit de sucre utilise lors de la fabrication.
6.5.3
Utilisation des recettes
6.5.3.1
Transmission d'enregistrements de recette
Flux de donnes pour les recettes

3XSLWUHRSUDWHXU
0PRLUHSRXUUHFHWWHV
$IILFKDJHG
XQH
UHFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
V\QFKURQH
9XHGH
UHFHWWH
9DULDEOHGH
UHFHWWH
KRUVOLJQH
&RPPDQGH
6XSSRUWGH
PPRLUH
H[WHUQH
44


Coopration entre les composants

Au runtime, les composants suivants doivent travailler ensemble :
Vue simple/tendue de recette
Sur le pupitre oprateur, les recettes sont affiches et dites dans la vue simple ou
tendue de recette.
Dans la vue simple de recette, les enregistrements de recette sont affichs et dits
depuis la mmoire interne du pupitre oprateur.
Dans la vue tendue de recette, ce sont les valeurs des variables de recette qui sont
affiches et dites.
Selon la configuration, vous pouvez synchroniser les valeurs indiques dans la vue
simple de recette avec celles des variables de recette.
Mmoire de recettes du pupitre oprateur
Les recettes y sont mmorises sous forme d'enregistrements.
Variables de recette
Elles contiennent les donnes de la recette. Lorsque vous ditez des recettes dans une
vue tendue de recette, les valeurs sont enregistres dans des variables de recette.
Vous dterminez dans la configuration quel moment les valeurs des variables de
recette sont changes avec l'automate.
Remarque
Vous pouvez synchroniser les variables de recette avec les enregistrements de recette
pour que les mmes valeurs soient enregistres dans les deux.
Chargement et enregistrement de donnes de recette

3XSLWUHRSUDWHXU
$IILFKDJHGH
UHFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
V\QFKURQLV
9XHGH
UHFHWWH
0PRLUHGHUHFHWWHV
9DULDEOHGH
UHFHWWH
Dans la vue simple de recette, ce sont des enregistrements complets qui sont chargs
depuis la mmoire de recettes du pupitre oprateur ou enregistrs dans cette mmoire.
Dans la vue tendue de recette, les valeurs de l'enregistrement de recette sont charges de
la mmoire de recettes dans les variables de recette. A l'enregistrement, les valeurs des
variables de recettes sont sauvegardes dans un enregistrement dans la mmoire de
recettes.

45

Transfert de valeurs de recette entre pupitre oprateur et automate.

3XSLWUHRSUDWHXU
0PRLUHSRXUUHFHWWHV
$IILFKDJHG
XQH
UHFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
V\QFKURQH
9XHGH
UHFHWWH
9DULDEOHGH
UHFHWWH
KRUVOLJQH
&RPPDQGH
Ce sont des enregistrements complets qui sont transfrs entre la vue simple de recette et
l'automate.
Les transferts entre la vue tendue de recette et l'automate sont possibles selon la
configuration :
Transfert d'enregistrements de recettes entre l'automate et les variables de recette
Transfert immdiat des diffrentes valeurs modifies entre l'automate et une variable de
recette. Pour cela, la recette doit tre paramtre comme suit :
"Synchronisation variables" est activ.
"Variables hors ligne" est dsactiv.
Il est possible de transfrer directement des enregistrements de recette entre le pupitre
oprateur et l'automate. Dans ces cas, il n'est pas imprativement ncessaire de les afficher
sur le pupitre.
46


Importation et exportation d'enregistrements de recettes.
3XSLWUHRSUDWHXU
0PRLUHGHUHFHWWHV
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
6XSSRUWGHGRQQHV
H[WHUQH
Les enregistrements de recette sont exports depuis la mmoire de recettes du pupitre

oprateur et enregistrs dans un fichier *.csv sur le support de donnes externe. Vous
pouvez les rimporter depuis le support de donnes dans la mmoire de recettes.
Selon le pupitre oprateur, vous disposez des supports de donnes externes suivants :
Carte mmoire
Cl USB
Disque dur
6.5.3.2
Configuration de recettes
Introduction
Vous configurez les recettes diffremment selon leur utilisation.
Quand vous ditez les recettes de votre projet avec une vue simple de recette, les
valeurs ne sont mmorises que dans des enregistrements de recette.
Quand vous ditez les recettes de votre projet dans une vue tendue de recette, les
valeurs sont mmorises dans des variables de recette.
Les paramtrages suivants dterminent la coopration entre les enregistrements de recette,
les variables de recette et l'automate.

47

"Synchronisation variables" dsactiv

Les donnes d'un enregistrement de recette ne s'affichent que dans la vue simple de recette
et ne peuvent tre dites que dans cette vue. Si vous utilisez les mmes variables en
dehors de la vue simple de recette, ceci n'a pas d'effet sur leurs valeurs.
"Synchronisation variables" activ

Lorsque vous ditez des recettes avec une vue simple et tendue de recette, des
diffrences peuvent apparatre au runtime entre les valeurs indiques dans la vue simple de
recette et celles enregistres dans les variables correspondantes. Afin d'viter cela, vous
devez synchroniser les valeurs des enregistrements de recette avec celles des variables de
recette.
Remarque
Vous ne pouvez synchroniser des variables de recette qu'avec la vue de recette tendue.
Les valeurs de la vue simple de recette et celles des variables correspondantes ne sont pas
synchronises automatiquement. Les variables et la vue simple de recette sont
synchronises uniquement quand vous actionnez l'objet de commande qui a la fonction
"VueRecetteSynchroniserEnregistrementAvecVariables".
48


"Synchronisation variables" activ et "Variables hors ligne" activ

Avec ce paramtrage, les valeurs modifies ne sont pas synchronises immdiatement
entre les variables de recette dans la vue tendue de recette du pupitre oprateur et
l'automate.
Pour synchroniser les valeurs, il faut un objet de commande avec la fonction
"VueRecetteEcrireEnregistrementSurAPI" et "LireEnregistrementSurAPI".
Lorsque des valeurs de recette sont modifies dans l'automate, elles s'affichent
immdiatement dans la vue tendue de la recette quand vous actionnez l'objet de
commande avec la fonction "LireEnregistrementSurAPI".
"Synchronisation variables" activ et "Variables hors ligne" dsactiv

Avec ce paramtrage, les valeurs de recette modifies sont synchronises immdiatement
entre les variables de recette dans le pupitre oprateur et l'automate.
Lorsque vous modifiez des valeurs de recette dans la vue tendue de recette, ces
modifications sont appliques aussitt par l'automate et elles influencent immdiatement le
processus.
Lorsque des valeurs sont modifies dans l'automate, elles s'affichent aussitt dans la vue
tendue de recette.
6.5.3.3
Scnario : Saisie d'enregistrements de recette au runtime
Objectif
Vous voulez saisir des donnes de production sur le pupitre oprateur sans perturber le
process en cours. Les donnes de production ne doivent donc pas tre transfres
l'automate.
Conditions
La recette est cre. Elle est paramtre comme suit :
"Synchronisation variables" est activ ou dsactiv.
Si "Synchronisation variables" est activ, il faut que "Variables hors ligne" soit activ.
Ceci empche le transfert automatique des variables entre pupitre oprateur et
automate.
Une vue tendue de recette ou une vue de processus avec vue simple de la recette
existe.
Un objet de commande pour enregistrer les enregistrements existe.

49

Droulement
3XSLWUHRSUDWHXU
0PRLUHGHUHFHWWHV
$IILFKDJHGH
UHFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
V\QFKURQLV
9DULDEOHGH
UHFHWWH
9XHGH
UHFHWWH
KRUVOLJQH
$XWRPDWH
1. Saisissez les donnes de production dans la vue simple ou la vue tendue de recette.
2. Enregistrez l'enregistrement modifi.
3. Vous pouvez galement enregistrer l'enregistrement sous un nouveau nom.
L'enregistrement de recette est enregistr dans la mmoire de recettes du pupitre
oprateur.
Transfert des donnes de la recette l'automate.

Selon la configuration, il peut exister des objets de commande pour transfrer les donnes
de la recette dans l'automate.
6.5.3.4
Scnario : Production en mode manuel
Objectif
Un lecteur connect l'automate lit le code barre figurant sur la pice usiner. Les noms
des enregistrement de recette correspondent aux dsignations du code barre. L'automate
peut ainsi charger l'enregistrement requis depuis le support de mmoire du pupitre
oprateur. L'enregistrement s'affiche l'cran pour contrle.
Vous voulez pouvoir rectifier en ligne, si ncessaire, les donnes de production transfres.
50


Conditions
"Synchronisation variables" est activ.
"Variables hors ligne" est dsactiv.
Remarque
Les modifications sont transfres immdiatement l'automate.
Il existe une vue tendue de recette. Au besoin, il peut y avoir un objet de commande
pour enregistrer les enregistrements de recette dans la vue tendue de recette.
Droulement
3XSLWUHRSUDWHXU
9XHGH
UHFHWWH
0PRLUHGHUHFHWWHV
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
V\QFKURQLV
9DULDEOHGH
UHFHWWH
KRUVOLJQH
$XWRPDWH
Comportement en cas d'utilisation de la vue de la recette

Si vous utilisez la vue de la recette, il n'est pas possible de transfrer les modifications
immdiatement. Il faut actionner l'objet de commande pour transfrer l'enregistrement dans
l'automate.

51

6.5.3.5
Scnario : Production en mode automatique
Objectif
Vous voulez automatiser une production. Il s'agit de transfrer directement les donnes de
production l'automate soit depuis la mmoire de recettes du pupitre oprateur, soit depuis
un support de donnes externe. Leur affichage l'cran n'est pas ncessaire.
Conditions
"Synchronisation" est activ sous "Transfert".
Les donnes de production tant transfres l'automate, la synchronisation avec
l'automate est ncessaire afin d'viter un crasement mutuel incontrl des donnes.
Droulement
3XSLWUHRSUDWHXU
0PRLUHGHUHFHWWHV
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWH
5HFHWWHQ
$XWRPDWH

6XSSRUWGHGRQQHV
H[WHUQH
52


Ralisation
Vous disposez des moyens suivants pour commander le flux de donnes :
Le programme de l'automate commande le transfert automatique au moyen de tches de
commande ou bien avec des fonctions systme de WinCC flexible, si ncessaire.
Le contrle du droulement se fait grce aux informations d'tat de la bote de donnes
et aux valeurs en retour des fonctions utilises.
Un ou plusieurs scripts commandent le transfert automatique au moyen de fonctions
systme WinCC flexible.
Le contrle du droulement s'effectue grce aux valeurs en retour des fonctions utilises.
Vous pouvez automatiser la production au moyen des fonctions systme disponibles :
"ImporterEnregistrements"
Cette fonction charge dans la mmoire de recettes du pupitre oprateur des
enregistrements contenus dans un fichier *.CSV.
"EcrireEnregistrementSurAPI"
Cette fonction transfre un enregistrement de la mmoire de recettes du pupitre
oprateur dans l'automate.
6.5.4
Affichage des recettes
6.5.4.1
Affichage de recette et vue de la recette

Vous pouvez afficher et diter les recettes sur le pupitre oprateur avec une vue simple ou
tendue de recette.
Vue simple de recette

La vue simple de recette est un objet de vue prdfini de WinCC flexible.
La vue simple de recette existe sous deux formes :
Les objets de commande de la vue tendue sont paramtrables, de mme que les
possibilits de commande dans la vue simple.
Remarque
Sur les pupitres oprateur dont l'cran est plus petit que 6", vous ne pouvez utiliser que la
vue simple de recette.

53

Vue tendue de recette

La vue tendue de recette est une vue de processus. Elle contient un masque de saisie
individuel pour les recettes. Ce masque de saisie contient des champs d'E/S et d'autres
objets de vue. La fonction de recette est ralise au moyen de fonctions systme, p. ex.
enregistrer des enregistrements.
Remarque
Vous pouvez configurer une vue tendue de recette partir du TP 170B.
6.5.4.2
Vue de la recette
Vue de la recette
La vue de recette est un objet de vue prdfini qui est utilis pour la gestion des
enregistrements de recette. La vue de la recette prsente les enregistrements de recette
sous forme de tableau.
La vue de la recette peut tre reprsente comme suit :
Les objets de commande de la vue tendue sont paramtrables, de mme que les
possibilits de commande dans la vue simple.
Les valeurs affiches ou saisies dans la vue de la recette sont enregistres dans des
enregistrements de recette. Ces enregistrements sont changs avec l'automate au moyen
de fonctions systme.
Vue de la recette tendue

La figure suivante montre un exemple de vue de recette tendue.
54


Vue de la recette simple

La vue de la recette simple est compose de trois zones d'affichage :
Liste de recettes
Liste d'enregistrements
Liste d'lments
Chaque zone d'affichage de la vue de la recette simple est reprsente sparment sur le
pupitre oprateur. En fonction de la configuration, la vue de recette simple commence avec
la liste de recettes ou avec la liste d'enregistrements.
La figure suivante montre un exemple de liste d'enregistrements.

-XV
%RLVVRQ
1HFWDU
Affichage d'une valeur

IMPORTANT
Modification d'un enregistrement de recette en arrire-plan
Remarque valable pour l'dition d'un enregistrement de recette :
Si une tche de commande modifie des valeurs de l'enregistrement de recette
correspondant, la vue de la recette n'est pas actualise automatiquement.
Pour la mettre jour, vous devez slectionner de nouveau l'enregistrement en question.
6.5.4.3
Introduction
La vue tendue de recette est une vue de processus. Elle contient un masque de saisie
individuel pour les recettes. Ce masque de saisie contient des champs d'E/S et d'autres
objets de vue. La fonction de recette est ralise au moyen de fonctions systme, p. ex.
enregistrer des enregistrements.

55

La figure suivante montre un exemple de vue tendue de recette.
(DX

&RQFHQWU

6XFUH

NJ
$UPH

1RPGHODUHFHWWH
2UDQJH
1r

1RPGHO
HQUHJLVWUHPHQW1r
1HFWDU

(QUHJLVWUHU
'RQQHVGHO
$3,
&KDUJHPHQW
'RQQHVYHUV$3,
Remarque
Vous pouvez configurer une vue tendue de recette partir du TP 170B.
Principe
La configuration d'une vue tendue de recette vous offre des possibilits de prsentation
individuelles : Vous pouvez rpartir de grandes recettes par thme sur plusieurs vues de
processus et les reprsenter clairement, par ex. au moyen d'objets de vue graphiques.
Rpartition thmatique sur plusieurs vues de process
Vous pouvez rpartir des enregistrements de recettes contenant de nombreuses
entres sur plusieurs vue de process. Vous pouvez p. ex. configurer pour chaque
partie de l'installation une vue de process avec les masques de saisie correspondants
pour les enregistrements de recettes.
Sur les pupitres oprateurs quips d'un petit cran, la rpartition sur plusieurs vues de
process est intressante car vous pouvez ainsi viter en runtime par exemple de faire
dfiler un tableau.
Reproduction visuelle de la machine
Vous pouvez reproduire votre machine dans une vue de process au moyen d'objets de
vue graphiques. Ceci permet de reprsenter les paramtrages plus clairement en plaant
des champs d'E/S directement ct des lments de machine tels que des axes ou des
rails de guidage. Vous pouvez ainsi tablir un lien direct entre les valeurs et la machine.
Synchronisation des variables

Pour pouvoir modifier les valeurs des enregistrements de recette dans les champs d'E/S
configurs hors de la vue simple de recette, "Synchronisation de variables" doit tre activ
dans les proprits de la recette. La figure suivante prsente les options existantes dans
WinCC flexible :
56


Vous devez synchroniser les variables pour que les donnes soient les mmes dans les
variables de la vue tendue de recette et dans les enregistrements de la vue simple de
recette. La synchronisation des variables n'est possible qu'avec la vue de recette tendue.
Variables hors ligne

Si les valeurs saisies doivent tre transfres immdiatement en runtime l'automate
raccord, vous devez dsactiver "Variables hors ligne" dans la fentre des proprits.
Configurez la fonction systme "ReglerVariablesRecette" si vous voulez activer et dsactiver
au runtime le transfert immdiat des valeurs saisies.
Fonctions systme
Vous disposez des fonctions systme suivantes pour commander une vue tendue de
recette :
ImporterEnregistrements
ExporterEnregistrements
ChargerEnregistrement
EnregistrerEnregistrement
EcrireVariablesEnregistrementSurAPI
LireVariablesEnregistrementSurAPI

57

Quand vous utilisez une vue simple de recette dans la vue tendue de recette, vous
disposez des fonctions systme suivantes pour commander la vue simple de recette :
VueRecetteEnregistrerEnregistrement
VueRecetteEnregistrerSousEnregistrement
VueRecetteSynchroniserEnregistrementAvecVariables
VueRecetteSupprimerEnregistrement
VueRecetteNouvelEnregistrement
VueRecetteLireEnregistrementSurAPI
VueRecetteRenommerEnregistrement (uniquement vue simple de recette)
VueRecetteAfficherTexteInfo
VueRecetteMenu (uniquement vue simple de recette)
VueRecetteOuvrir (uniquement vue simple de recette)
VueRecetteRetour (uniquement vue simple de recette)
Les fonctions systme pour charger, enregistrer et transfrer les enregistrements de recette
et les recettes se trouvent dans le groupe "Recettes".
6.5.5
Commande de recettes
6.5.5.1
Exportation et importation d'enregistrements de recette
Introduction
Selon la configuration, vous pouvez exporter les enregistrements de recette dans un fichier
CSV, pour les diter dans MS Excel par exemple, ou les importer d'un fichier CSV. La
configuration vous permet de plus ou moins influencer les oprations :
Remarque
Un caractre de sparation de liste est utilis pour sparer les enregistrements de donnes
lors de l'importation et de l'exportation. Le sparateur de liste utilis par dfaut dpend des
paramtres pour les formats et des nombres dans le systme d'exploitation. Ce paramtrage
s'effectue sous "Dmarrer > Paramtres > Panneau de configuration > Options rgionales et
linguistiques". Lorsque vous souhaitez importer ou exporter des enregistrements de recettes,
n'utilisez pas ce sparateur de liste dans le nom d'affichage des enregistrements de
recettes.
Pour commander la fonction d'exportation/importation, il est par exemple possible de
configurer les champs suivants sur l'interface utilisateur :
Zone de slection pour la recette
Zone de slection pour l'enregistrement de recette
Objet de commande avec la fonction "ExporterEnregistrements"
Objet de commande avec la fonction "ImporterEnregistrements"
58


Exportation d'un enregistrement de recette

1. Choisissez la recette souhaite et l'enregistrement souhait dans les zones de slection.
2. Actionnez l'objet de commande avec la fonction "ExporterEnregistrements"
Rsultat
Les enregistrements de recette sont exports dans un fichier CSV.
Remarque
Si vous crez de nouveaux enregistrements dans le projet en cours d'excution, vous
pouvez les exporter avec la fonction d'exportation.
Importation de l'enregistrement de recette

1. Choisissez la recette souhaite et l'enregistrement souhait dans les zones de slection.
2. Actionnez l'objet de commande avec la fonction "ImporterEnregistrements"
Rsultat
Les enregistrements de recette sont imports.
6.5.5.2
Commande de la vue de la recette
Gestion des enregistrements de recette

Selon la configuration, vous pouvez commander la vue de la recette comme suit :
Crer de nouveaux enregistrements de recette
Copier des enregistrements de recette
Modifier des enregistrements de recette
Supprimer des enregistrements de recette

59

Cration d'un nouvel enregistrement de recette

1. Slectionnez sur le pupitre oprateur la recette dans laquelle vous voulez crer un nouvel
enregistrement.
2. Actionnez le bouton
. Vous pouvez galement appuyer sur les touches <Ctrl> +
<espace>.
Un nouvel enregistrement de recette est cr avec le prochain numro libre.
Si vous changez le nouveau numro d'enregistrement en un numro existant dj,
l'enregistrement existant sera cras.
3. Saisissez les valeurs pour les lments de l'enregistrement.
Selon la configuration, il est possible d'affecter des valeurs par dfaut aux lments de
l'enregistrement.
. Vous pouvez galement appuyer sur les touches <Ctrl> + <*>.
La bote de dialogue "Enregistrer sous" s'affiche.

5. Entrez un nom pour l'enregistrement.
6. Confirmez vos saisies avec "OK".
L'enregistrement est mmoris sous le nouveau nom.
Si l'enregistrement existe dj, une bote de dialogue s'affiche. Prcisez dans cette bote
de dialogue si l'enregistrement existant doit tre cras.
Rsultat
Le nouvel enregistrement de recette est enregistr dans la recette choisie. Si
l'enregistrement de recette existe dj, une alarme systme est mise sur l'cran.
Copie d'un enregistrement de recette

Pour copier un enregistrement de recette, enregistrez-le sous un nouveau nom.
1. Slectionnez sur le pupitre oprateur la recette dans laquelle vous voulez modifier un
enregistrement.
2. Slectionnez sur le pupitre oprateur l'enregistrement de recette que vous copiez.
dans la vue de la recette. Vous pouvez galement appuyer sur
les touches <Ctrl> + <*>.

La bote de dialogue "Enregistrer sous" s'affiche.
4. Entrez un nom pour l'enregistrement.
5. Confirmez vos saisies avec "OK".
Rsultat
L'enregistrement de recette est cr sous le nouveau nom.
60


Modification de l'enregistrement de recette

enregistrement.
2. Slectionnez sur le pupitre oprateur l'enregistrement de recette que vous voulez
modifier.
3. Remplacez les valeurs prsentes par les nouvelles valeurs.
les touches <Ctrl> + <Entre>.
Rsultat
Les valeurs modifies sont reprises dans l'enregistrement de recette.
Suppression d'un enregistrement de recette

1. Slectionnez sur le pupitre oprateur la recette dans laquelle vous voulez effacer un
enregistrement.
supprimer.
les touches <Ctrl> + <Suppr>.
Rsultat
L'enregistrement de recette est maintenant effac du support de donnes du pupitre
oprateur.
Synchroniser un enregistrement de recette

Introduction
Au runtime, des diffrences entre les valeurs suivantes peuvent apparatre :
Les valeurs indiques dans la vue de la recette
Les valeurs effectives des variables de recette
Selon la configuration, vous pouvez synchroniser les valeurs indiques dans la vue de la
recette avec celles des variables de recette. La synchronisation englobe toujours toutes les
variables faisant partie d'un enregistrement de recette.

61

IMPORTANT
Nom de variable modifi
Si le nom de la variable synchroniser a t modifi, il n'est pas possible d'affecter la
variable et la valeur de l'lment de recette entre elles. Les variables concernes ne sont
pas synchronises.
Remarque
Vous ne pouvez synchroniser les variables de recette qu'avec la vue tendue de recette.
Conditions
Un enregistrement de recette est affich dans la vue de la recette. Les valeurs de variables
de recette ont t modifies, par exemple par un apprentissage.
Marche suivre
les touches <Ctrl> + <=>.
Rsultat
Si la valeur d'une variable de recette possde une valeur plus rcente que la vue de la
recette, cette valeur est reprise dans la vue de la recette.
Si la valeur affiche dans la vue de la recette est plus rcente que la valeur des variables de
recette, cette valeur est reprise dans la variable de recette.
Lire un enregistrement de recette dans l'automate

Introduction
Au Runtime, vous pouvez modifier directement dans l'installation les valeurs qui se trouvent
galement dans les recettes sur le pupitre oprateur. Ceci est p. ex. le cas lorsqu'une vanne
a t ouverte directement sur l'installation d'une valeur suprieure celle indique dans la
recette. Il est alors possible que les valeurs des enregistrements de recette mmoriss dans
le pupitre oprateur ne correspondent plus aux valeurs dans l'automate.
Vous pouvez lire sur l'automate les valeurs des variables de recette et les crire dans un
enregistrement.
Les valeurs lues sont crites dans l'enregistrement de recette actuellement affich sur le
pupitre oprateur.
62


Marche suivre
1. Slectionnez la recette sur le pupitre oprateur.
2. Choisissez sur le pupitre oprateur l'enregistrement dont vous voulez lire les valeurs sur
l'automate.
les touches <Ctrl> + <haut>.
Rsultat
Les valeurs sont lues dans l'automate et visualises sur le pupitre oprateur.
Transfrer l'enregistrement de recette l'automate

Introduction
Pour que les valeurs d'un enregistrement modifi avec la vue de la recette soient valables
dans l'automate, il faut les y transfrer.
Les valeurs transfres dans l'automate sont toujours celles de la vue de la recette.
Marche suivre
1. Slectionnez la recette sur le pupitre oprateur.
2. Slectionnez sur le pupitre oprateur l'enregistrement de recette dont vous voulez
transfrer les valeurs dans l'automate.
les touches <Ctrl> + <bas>.
Rsultat
Les valeurs de l'enregistrement de recette sont transfres l'automate.
6.5.5.3
Commande de la vue de recette simple
Grer les enregistrements de recette

Selon la configuration, vous pouvez commander la vue simple de recette comme suit :
Crer de nouveaux enregistrements de recette
Copier des enregistrements de recette
Modifier des enregistrements de recette
Supprimer des enregistrements de recette
63

Cration d'un nouvel enregistrement de recette

1. Slectionnez sur le pupitre oprateur la recette dans laquelle vous voulez crer un nouvel
enregistrement.
2. Ouvrez le menu de la liste de recettes.
3. Slectionnez la commande de menu "0 Nouveau".
Un nouvel enregistrement est cr avec le prochain numro libre.
La liste d'lments du nouvel enregistrement s'ouvre.
4. Saisissez les valeurs pour les lments de l'enregistrement.
Selon la configuration, les valeurs de l'enregistrement de recette ont dj reu des
valeurs par dfaut.
5. Ouvrez le menu de la liste d'lments.
Slectionnez la commande de menu "0 Nouveau".
La bote de dialogue "Enregistrer sous" s'ouvre.
Saisissez au besoin le nom et le numro de l'enregistrement de recette. Enregistrez
avec le bouton "OK".
6. Vous pouvez galement revenir la liste d'enregistrements. La bote de dialogue
"Enregistrer sous" s'ouvre.
Saisissez au besoin le nom et le numro de l'enregistrement de recette. Enregistrez
avec le bouton "OK".
Rsultat
Le nouvel enregistrement de recette est enregistr dans la recette choisie. Si
l'enregistrement de recette existe dj, une alarme systme est mise sur l'cran.
Copie d'un enregistrement de recette

Pour copier un enregistrement de recette, enregistrez-le sous un nouveau nom.
enregistrement.
2. Slectionnez sur le pupitre oprateur l'enregistrement de recette dont vous voulez
enregistrer une copie.
3. Ouvrez le menu de la liste d'enregistrements.
4. Slectionnez la commande "2 Enregistrer sous".
La bote de dialogue "Enregistrer sous" s'ouvre. L'enregistrement reoit automatiquement
le prochain numro de recette libre.
5. Saisissez au besoin le nom et le numro de l'enregistrement de recette. Enregistrez avec
le bouton "OK".
Rsultat
L'enregistrement de recette est cr sous le nouveau nom.
64


Modification de l'enregistrement de recette

enregistrement.
modifier.
3. Ouvrez l'enregistrement souhait.
La liste d'lments de l'enregistrement de recette s'ouvre.
4. Remplacez les valeurs prsentes par les nouvelles valeurs.
Slectionnez la commande de menu "0 Nouveau".
Rsultat
Les valeurs modifies sont reprises dans l'enregistrement de recette.
Suppression d'un enregistrement de recette

enregistrement.
supprimer.
3. Ouvrez le menu de la liste d'enregistrements.
4. Slectionnez la commande "1 Supprimer".
Une bote de dialogue s'ouvre.
5. Confirmez-la pour supprimer l'enregistrement.
Rsultat
L'enregistrement de recette est maintenant effac du support de donnes du pupitre
oprateur.
Lire un enregistrement de recette dans l'automate

Introduction
Au runtime, vous pouvez modifier directement dans l'installation les valeurs qui sont
galement enregistres dans les recettes sur le pupitre oprateur. C'est le cas, par exemple,
quand une vanne a t plus ouverte dans l'installation que la valeur indique dans la recette.
Il est alors possible que les valeurs des enregistrements de recette mmoriss dans le
pupitre oprateur ne correspondent plus aux valeurs dans l'automate.
Vous pouvez lire sur l'automate les valeurs des variables de recette et les crire dans un
enregistrement.
Les valeurs lues sont crites dans l'enregistrement de recette actuellement affich sur le
pupitre oprateur.

65

Marche suivre
1. Ouvrez la recette sur le pupitre oprateur.
La liste d'enregistrements s'ouvre.
2. Ouvrez la liste d'lments de l'enregistrement dans lequel vous souhaitez reprendre les
valeurs de l'automate.
4. Slectionnez la commande "2 Depuis l'automate".
Les valeurs sont lues dans l'automate et affiches dans l'enregistrement actuel.
5. Si vous voulez les enregistrer, choisissez la commande "0 Enregistrer" ou "3 Enregistrer
sous".
Rsultat
Les valeurs sont lues dans l'automate, visualises sur le pupitre oprateur et enregistres
dans l'enregistrement de recette.
Transfrer l'enregistrement de recette l'automate

Introduction
Pour que les valeurs d'un enregistrement modifi avec la vue de la recette soient valables
dans l'automate, il faut les y transfrer.
Les valeurs transfres dans l'automate sont toujours celles de la vue de la recette.
Marche suivre
1. Ouvrez la recette souhaite.
La liste d'enregistrements s'ouvre.
2. Ouvrez la liste d'lments de l'enregistrement de recette dont vous souhaitez transfrer
les valeurs dans l'automate.
4. Slectionnez la commande "1 Dans l'automate".
Rsultat
Les valeurs de l'enregistrement de recette sont transfres l'automate.
66


6.6 Journaux dans runtime
6.5.5.4
Comportement lors de la modification de la structure de recette
Introduction
Des diffrences dans la structure de la recette peuvent se produire par exemple dans les
cas suivants :
Des modifications ont t faites pendant la mise en service.
Le constructeur d'une machine a dit cette machine (Retro-Fit).
A l'importation de fichiers CSV, la structure du fichier CSV peut diffrer de celle de la
recette.
Mais vous pouvez continuer utiliser les enregistrements de recette dj crs.
PRUDENCE
Quand le nom d'une variable est modifi, l'affectation est perdue.
Rpercussions
Les diffrences de structure sont traites comme suit :
Quand l'ancien enregistrement ou le fichier CSV contient des valeurs supplmentaires,
elles sont rejetes.
Quand l'ancien enregistrement ou le fichier CSV contient des valeurs du mauvais type de
donnes, c'est la valeur par dfaut configure qui est utilise dans l'enregistrement de
recette.
Exemple : l'enregistrement de recette contient des valeurs qui indiquent le contenu du
rservoir et ont t saisies comme nombres en virgule flottante. La variable de recette
attend cependant une valeur entire. Dans ce cas, la valeur transfre est rejete et c'est
la valeur par dfaut configure qui est utilise.
Quand l'ancien enregistrement ou le fichier CSV ne contient pas assez de valeurs, c'est
galement la valeur par dfaut configure qui est utilise dans l'enregistrement de
recette.
6.6
Journaux dans runtime
Vue densemble
Les journaux sont utiliss pour documenter les donnes de process et les cycle de
production termins. Le contenu et la forme du protocole sont dfinis dans le projet, ainsi
que l'vnement qui doit dclencher l'impression du protocole.
On peut ainsi envisager de configurer un journal qui sera dit chaque changement
d'quipe, afin de documenter les dures d'immobilisation. On peut galement configurer un
journal qui sera utilis des fins de documentation dans le cadre d'un contrle de produit ou
d'un contrle qualit (ISO 9000).

67

6.7 Fonctions systme et scripts dans runtime
Sortie
L'impression d'un journal est dclenche automatiquement, par exemple par un planificateur
de tches, ou manuellement, par exemple par touche de fonction, dans Runtime.
Imprimer les journaux

L'impression des journaux s'effectue en mode graphique. En raison de la quantit des
donnes, l'utilisation d'une imprimante srie n'est pas conseille.
Pour assurer une impression correcte, il faut que l'imprimante raccorde prenne en charge
le format de papier et la mise en page du journal.
Remarque
La valeur d'une variable du journal est lue et mise immdiatement au moment de
l'impression. Lorsqu'on imprime des journaux de plusieurs pages, la dure entre la premire
et la dernire page peut tre longue. C'est pourquoi il peut arriver que la mme variable se
voit attribuer une autre valeur sur la dernire page que sur la premire.
6.7
Fonctions systme et scripts dans runtime
Utilisation
Les fonctions systme et les scripts dans runtime remplissent les objectifs suivants :
commande du processus
utilisation des proprits du pupitre oprateur
configuration en ligne du systme partir du pupitre oprateur
Dans WinCC flexible, chaque fonction systme et chaque script est reli un objet, par
exemple bouton, touche ou vue, et un vnement. Ds que l'vnement survient, la
fonction systme est dclenche.
Fonctions systme
Les fonctions systme sont des fonctions prdfinies qui permettent de raliser de
nombreuses tches dans runtime :
calculs, par exemple, augmentation d'un taux fixe ou flottant de la valeur d'une variable.
fonctions d'archivage, comme le dmarrage d'une archive de valeurs de processus
paramtres, p.ex. changement d'automate ou positionnement d'un bit dans l'automate
alarmes, p.ex. aprs modification de l'utilisateur
68


6.8 Scurit dans runtime
Scripts
Dans certains cas particuliers d'application, d'autres fonctions sont ncessaires. C'est
pourquoi le projet peut contenir des scripts. Vous disposez dans WinCC flexible pour la
cration des scripts d'une interface avec le programme Microsoft Visual Basic Script
(VBScript). Ce programme permet de concevoir des fonctionnalits supplmentaires :
conversion des valeurs, entre diffrentes units de mesure (tempratures)
Automatisation de processus de production
Un script peut grer un processus de production en transfrant les donnes de
production dans un automate. A partir de valeurs de retour, l'tat est vrifi et les
mesures adquates sont mises en uvre.
Evnements
L'vnement dclencheur de l'excution d'une fonction systme que l'on va dfinir sera
diffrent selon l'objet et selon la fonction slectionne.
Pour l'objet "Variable", on dispose p.ex; des vnements "Changement de valeur", "Limite
infrieure" et "Limite suprieure". Pour l'objet "Vue", on dispose des vnements "Charg" et
"Disparue".
6.8
Scurit dans runtime
Vue d'ensemble
L'utilisation du projet peut tre protge par le concepteur par le biais d'un systme de
scurit. Le systme de scurit est bas sur des autorisations, des groupes d'utilisateurs et
des utilisateurs.
Le systme de scurit du pupitre oprateur est bas sur des autorisations, des groupes
d'utilisateurs et des utilisateurs.
Lorsque vous utilisez un objet de commande protg par mot de passe dans le projet, vous
devez d'abord vous connecter au pupitre oprateur. Une bote de dialogue de connexion est
affiche cet effet dans laquelle vous saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe.
Aprs la connexion, vous pouvez utiliser les objets de commande pour lesquels vous
possdez les autorisations ncessaires.

69

La bote de dialogue de connexion peut aussi tre mise disposition par le concepteur via
un objet de commande spcifique.
De mme, il peut mettre disposition un objet de commande pour la dconnexion. Aprs la
dconnexion, vous ne pouvez plus utiliser les objets protgs par mot de passe. Pour cela,
vous devez vous connecter de nouveau le cas chant.
Groupes d'utilisateurs et autorisations

Les groupes d'utilisateurs sont crs par le concepteur en fonction du projet. Par dfaut,
tous les projets possdent un groupe "Administrateurs". Des autorisations sont affectes aux
groupes d'utilisateurs. Dans le projet, l'autorisation ncessaire la commande de chaque
objet et de chaque fonction est dfinie sparment.
Utilisateur
Les utilisateurs sont affects respectivement un seul groupe d'utilisateur.
Les utilisateurs peuvent tre dfinis comme suit :
Par le concepteur lors de la configuration
Par l'administrateur sur le pupitre oprateur
Par un utilisateur disposant de l'autorisation "Gestion" pour l'administration des
utilisateurs sur le pupitre oprateur
Mots de passe
Un utilisateur peut ouvrir une session dans Runtime uniquement s'il est inscrit sur la liste des
utilisateurs et s'il saisit son nom d'utilisateur et son mot de passe. Les mots de passe
peuvent tre crs par le concepteur, par l'utilisateur "Admin" (ou un utilisateur possdant le
droit "Gestion") ou par l'utilisateur lui-mme.
Les autorisations dont dispose un utilisateur aprs sa connexion dpendent du groupe
d'utilisateurs auquel il a t affect.
La saisie des utilisateurs, l'affectation aux groupes d'utilisateurs et la modification des mots
de passe sont rservs dans un premier temps l'administrateur, l'issue du transfert de
projet. Si l'administrateur affecte un utilisateur supplmentaire au groupe "Administrateurs",
celui-ci pourra galement excuter ces actions.
Les donnes utilisateur sont cryptes et protges contre les coupures de courant sur le
pupitre oprateur.
Remarque
Selon les paramtres de transfert dfinis, les modifications apportes aux donnes
utilisateur sont crases au transfert suivant du projet.
Importation de listes de mots de passe

L'importation d'une liste de mots de passe exporte d'un runtime de ProTool n'est pas prise
en charge.
70


Temps de dconnexion
Un temps de dconnexion est enregistr dans le systme pour chaque utilisateur. Lorsque
l'intervalle de temps entre l'excution de deux tches par l'utilisateur, par exemple saisie de
valeur ou changement de vue, est suprieur ce temps de dconnexion, l'utilisateur est
automatiquement dconnect. Pour pouvoir utiliser nouveau les objets protgs par mot
de passe, l'utilisateur doit se connecter nouveau.
Remarque
Si vous entrez la valeur "0" dans le temps de dconnexion, aucune dconnexion
automatique de l'utilisateur n'a lieu.
Vue des utilisateurs

Pour afficher l'utilisateur prsent sur le pupitre, utilisez la vue des utilisateurs.
Exportation et importation
Tous les utilisateurs, les mots de passe, les affectations de groupes et les temps de
dconnexion crs sur le pupitre oprateur peuvent tre exports et rimports dans un
autre pupitre oprateur. Ceci vite de devoir saisir de nouveau les donnes sur un autre
pupitre oprateur.
IMPORTANT
Les donnes utilisateur en cours sont crases lors de l'importation. Les utilisateurs et les
mots de passe imports sont immdiatement valides.

71

6.9 Autres options de pilotage dans runtime
6.9
Autres options de pilotage dans runtime
Fonctions d'impression
En mode en ligne, vous disposez des fonctions d'impression suivantes : :
Copie d'cran
Si vous utilisez la fonction systme "ImprimerVue" dans la configuration, vous pouvez
imprimer la vue actuellement affiche.
Imprimer les alarmes
Chaque vnement d'alarme qui survient (apparition, disparition, acquittement) est
journalis sur une imprimante.
Imprimer le journal
Commande LED
Les diodes lectroluminescentes (LED) dans les touches de fonction des pupitres oprateur
SIMATIC peuvent tre commandes partir de l'automate. Une diode qui brille ou qui
clignote peut vous signaler que vous devez utiliser une touche de fonction donne sur le
pupitre.
Prise en charge des langues - Mise en page du clavier virtuel

Pour la mise en page du clavier virtuel, les rgles suivantes s'appliquent :
Si la langue Runtime en cours n'est pas installe sur le PC, une commutation de la mise en
page du clavier virtuel n'a pas lieu.
72

Piloter un projet dans runtime

7.1
Notions lmentaires d'utilisation dans Runtime
7.1.1
Introduction
Introduction
La commande d'un process dpend du mode de cration du projet et des capacits du
pupitre oprateur. Ce chapitre donne des informations gnrales sur les paramtres
effectuer dans le logiciel runtime et sur la conduite des objets graphiques prdfinis.
Les objets de vues mettent votre disposition les fonctionnalits gnrales du systme. Les
objets de vues peuvent tre utiliss et paramtrs dans les vues du projet.
Selon votre pupitre oprateur, vous pouvez utiliser WinCC flexible Runtime avec le clavier et
la souris ou via l'cran tactile.
Remarque
Les pupitres oprateur suivants peuvent tre command l'aide d'une souris :
OP73
OP 73micro
OP 77A
TP 177A
TP 177micro
Utilisation de plusieurs touches

Lors de l'utilisation d'un appareil clavier, vous pouvez actionner simultanment deux
touches de fonction.
PRUDENCE
Si vous utilisez un appareil clavier, vous pouvez presser simultanment deux touches de
fonction au plus.
Si vous utilisez un appareil tactile, un PC standard ou un Panel PC, vous ne pouvez jamais
actionner plus d'une touche de fonction ou un bouton la fois.
Sinon, des actions imprvues risqueraient d'tre dclenches dans les deux cas.

73

7.1 Notions lmentaires d'utilisation dans Runtime
Changement de langue
WinCC flexible permet de configurer un projet dans plusieurs langues. Il est possible de
charger simultanment cinq de ces langues du projet sur le pupitre oprateur.
Dans Runtime, vous pouvez passer d'une langue l'autre si ceci a t configur. Les objets
lis la langue, comme les textes ou les formats, sont affichs aprs passage une autre
langue. On trouve des textes spcifiques de la langue dans les objets suivants :
Alarmes
Vues
Listes de textes
Textes d'aide
Recettes
Date/heure
Sparateur dcimal
Textes statiques
Pictogramme
Dans le cas des pupitres oprateur avec clavier intgr (p. ex. Panel PC 670), il est possible
de configurer des pictogrammes sur les marges latrales et infrieures de l'cran.
Les pictogrammes reprsentent les fonctions spcifiques la vue des touches de fonction.
Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction concerne, vous dclenchez la fonction
symbolise par le pictogramme.
Suppression d'un caractre

Pour supprimer des caractres avec la touche <Ins-Del>, vous devez activer l'affectation
numrique pour la touche <A-Z>. Si vous activez l'affectation alphanumrique gauche ou
droite, la touche <Ins-Del> n'a aucun effet.
7.1.2
Utilisation avec clavier et souris
Utilisation via le clavier

Pour la conduite clavier dans une vue, vous disposez des possibilits de navigation qui sont
prsentes sous forme de tableau.
74
Navigation
PC
SIMATIC Panel PC
Champ suivant
droit/gauche
<Shift+ droite> / <Shift+ gauche>
< droite> / < gauche>
Champ suivant vers le

haut/vers le bas
<Maj+bas> / <Maj+haut>
<vers le haut> / <vers le bas>
Dans le champ,
droite/ gauche
< droite> / < gauche>
<Maj+ droite> / <Maj+ gauche>


Les autres touches sont identiques sur le PC et sur la console SIMATIC-Panel-PC :
Touche
Fonction
<Entre>
Valide une valeur (dans les zones de texte non

slectionnes) ou ouvre un champ de slection.
Quand le champ d'E/S est slectionn (arrire-plan en
couleur), WinCC flexible Runtime bascule vers le mode
d'dition spcial. A ce moment, un seul caractre du champ
est slectionn.
Vous pouvez vous dplacer dans le tableau de caractres
l'aide des touches de curseur <haut>/<bas>.
Les touches de curseur droite/gauche permettent de se
dplacer vers l'emplacement prcdent ou vers
l'emplacement suivant.
Les touches <Entre> et <chap..> permettent de quitter le
mode d'dition. La valeur entre est, selon le cas, valide
ou ignore.
<chap.>
Abandonne la saisie.
<Tab>
Slectionne le prochain objet de vue pouvant tre utilis

dans l'ordre de tabulation configur.
<Maj+Tab>
Slectionne le prcdent objet de vue pouvant tre utilis

dans l'ordre de tabulation configur.
<F1> -... <F12>,

<Maj+F1>, ..., <Maj+F12>
Sur le PC Dclenche une fonction, p.ex. slection de vue.
<F1>, ... ou <S1>, ... ou <K1>, ...
Sur la console SIMATIC-Panel-PC : Dclenche une

fonction gnrale ou locale.
PRUDENCE
Lors de l'actionnement d'une touche de fonction l'issue d'un changement de vue, la
fonction correspondante peut tre dj initie avant le chargement complet de la vue.
utiliser Windows partir du clavier

Si besoin est, vous pouvez aussi utiliser le systme d'exploitation de votre pupitre oprateur
via le clavier. Reportez-vous votre manuel Windows pour toute information
complmentaire. Le tableau suivant regroupe les principaux raccourcis clavier des consoles
SIMATIC-Panel-PC.
Navigation
Pupitre oprateur
Ouvrir le menu de dmarrage
<Ctrl+Echap.>
Afficher le menu contextuel de l'lment slectionn
<Maj+F10>
Slectionner tout
<Ctrl+A>
Afficher les proprits de l'lment slectionn
<Ctrl+Entre>
Explorateur :
Changer de dossier
<F4>
Changer de zone d'affichage
<F6>

75

Navigation
Pupitre oprateur
Activer la barre des menus
<F10>
Bote de dialogue :
Continuer jusqu'au champ suivant
<Tab>
Retour au champ prcdent
<Maj+Tab>
Ouvrir l'onglet suivant
<CTRL+Tab>
Ouvrir l'onglet prcdent
<CTRL+Maj+Tab>
Utilisation avec la souris

Vous pouvez reconnatre la possibilit d'utilisation avec la souris d'un objet de vue- p. ex. un
commutateur, par le fait que le pointeur de la souris est complt par une icne en forme
d'clair :
Remarque
Si un objet de vue a t cras par une autre, comme par ex. un bouton par un rectangle
avec remplissage transparent, l'utilisation avec la souris n'est pas possible dans Runtime.
Vous pouvez commander l'objet de vue avec le clavier.
76


7.1.3
Utilisation des pupitres cran tactile
7.1.3.1
Utilisation des objets tactiles
Commande
Les objets tactiles sont des objets de commande qui ragissent l'effleurement sur l'cran
du pupitre oprateur, par exemple des boutons, des zones d'E/S et des fentres d'alarme.
La commande n'est pas fondamentalement diffrente d'une pression sur une touche
classique. Pour utiliser les objets tactiles, effleurez-les du doigt.
Dans l'diteur "Paramtrage du pupitre", vous dfinissez avec l'option "Relcher le bouton si
l'cran tactile est quitt" la manire dont le systme devra interprter l'action de quitter la
plage d'action d'un bouton :
Option active : Ds que le pupitre oprateur reconnat que l'oprateur a quitt la plage
d'action tout en maintenant le bouton enfonc, l'vnement "Relcher" est dclench. Le
prochain actionnement du bouton n'est possible qu'aprs avoir quitt la surface de l'cran
tactile.
Option dsactive : Lorsque l'oprateur quitte la plage d'action d'un bouton tout en
maintenant la pression sur l'cran tactile, le bouton continue pour le systme tre
"press".
PRUDENCE
L'option Relcher le bouton si l'cran tactile est quittn'a aucun effet sur la commande
des touches directes. Lorsque l'oprateur quitte la plage d'action d'un bouton tout en
maintenant la pression sur l'cran tactile, le bouton continue pour le systme tre
"press".
PRUDENCE
N'effleurez toujours qu'un seul point de l'cran. Ne touchez pas plusieurs objets tactiles
en mme temps. Vous pourriez dclencher des actions involontaires.
PRUDENCE
Pour l'utilisation, ne vous servez pas d'objets pointus ni acrs afin de ne pas
endommager la surface en plastique de l'cran tactile.

77

Touches directes
Vous pouvez aussi configurer les boutons comme touches directes dans le cadre du
couplage PROFIBUS DP pour permettre des commandes rapides. Des commandes par
touches rapides sont par exemple indispensables pour le mode manuel vue.
Les touches directes PROFIBUS DP positionnent directement des bits dans la zone d'E/S
d'un automate SIMATIC S7, partir du pupitre oprateur.
Remarque
Les touches directes ne sont actionnes que par l'utilisation de l'cran tactile et non par un
clic de souris lorsqu'une souris USB a t connecte.
Remarque
Les touches directes sont actionnes par le biais de l'cran tactile, indpendamment d'une
protection par mot de passe configure.
IMPORTANT
Les touches directes sont galement actives lorsque le pupitre oprateur est en mode
"Offline".
Message de confirmation
Ds que le pupitre oprateur reconnat qu'un objet tactile a t touch, il ragit par un
message visuel et sonore. Le message est indpendant de toute communication avec
l'automate. Ce message n'est donc pas un indice indiquant que l'action dsire a t
effectivement excute.
Signalisation sonore
Ds que le pupitre oprateur reconnat qu'un objet tactile a t touch, un signal sonore
retentit. Vous pouvez en cas de besoin dsactiver ce message sonore.
Signalisation visuelle
La nature du message visuel de confirmation dpend de l'objet effleur :
Boutons
Si le concepteur a configur l'effet 3D, les reprsentations des deux tats "Effleur" et
"Non effleur" sont diffrentes :
Le concepteur dtermine l'apparence d'un champ slectionn (largeur de ligne et couleur

de surbrillance).
78


Boutons invisibles
La surbrillance des boutons invisibles n'est pas repre aprs slection (la valeur de la
largeur de surbrillance est de 0, rglage par dfaut). Si la valeur pour la largeur de la
surbrillance est modifie dans la configuration, les contours du bouton sont reprsents
en Runtime sous forme de trait lorsque le bouton est actionn. Les contours restent
visibles jusqu' ce qu'un autre objet soit mis en surbrillance.
Zones d'E/S
Lorsque vous effleurez une zone d'E/S, un clavier virtuel apparat l'cran en guise de
message de confirmation.
Utilisation des objets de vue l'aide de boutons

Vous pouvez utiliser les objets de vue boutons prdfinis galement l'aide des boutons
hors de l'objet. Il faut pour cela que le concepteur ait reli les fonctions systme
correspondantes avec ces boutons.
Ces fonctions systme sont regroupes dans WinCC flexible dans le groupe "Commande du
clavier pour objets de vue".
7.1.3.2
Saisie de valeurs
Clavier de l'cran tactile

Le pupitre oprateur affiche automatiquement pour la saisie des valeurs un clavier virtuel
ds que vous touchez un objet de saisie tel qu'un champ d'E/S. Le clavier virtuel s'affiche
galement, lorsque la saisie d'un mot de passe est requise, pour dclencher une fonction
protge. A l'issue de la saisie, le clavier disparat automatiquement.
Selon l'objet de saisie configur, le clavier virtuel est activ pour des valeurs purement
numriques ou pour des valeurs alphanumriques.
Vous activez le clavier virtuel en slectionant un objet de saisie dans Runtime.

79

7.1.3.3
Saisie de valeurs alphanumriques
Clavier virtuel alphanumrique

Le pupitre oprateur affiche automatiquement un clavier virtuel alphanumrique pour la
saisie de chanes de caractres et de valeurs numriques au format hexadcimal ds que
vous touchez un objet de saisie sur l'cran tactile. A l'issue de la saisie, le clavier disparat
automatiquement.
La touche <Help> n'est active que si un texte d'aide a t configur pour l'objet de saisie.
Clavier virtuel pour saisies alphanumriques
Niveaux du clavier
Le clavier virtuel alphanumrique a plusieurs niveaux :
Niveau normal (voir figure)
Niveau <Shift>
Niveau <Alt Gr>
Niveau <Shift+Alt Gr>
Les niveaux <Alt Gr> et <Shift+Alt Gr> servent la saisie de caractres spciaux.
Marche suivre
Saisissez les valeurs alphanumriques caractre par caractre avec les boutons du clavier
virtuel. Confirmez avec <Enter> la valeur saisie, ou annulez la saisie avec <Esc>. Dans les
deux cas, le clavier virtuel disparat.
80


7.1.3.4
Saisie de valeurs numriques
Clavier virtuel numrique

Ds que vous touchez un champ d'E/S sur l'cran tactile, le pupitre oprateur affiche
automatiquement le pav numrique virtuel pour la saisie. A l'issue de la saisie, le clavier
disparat automatiquement.
La touche <Help> n'est active que si un texte d'aide a t configur pour le champ d'E/S.
Clavier d'cran pour saisies numriques
Marche suivre
Saisissez les valeurs numriques chiffre aprs chiffre avec les boutons du clavier d'cran.
Confirmez avec <Enter> la valeur saisie, ou annulez la saisie avec <Esc>. Dans les deux
cas, le clavier virtuel disparat.
Remarque
Des valeurs limites peuvent tre configures pour les champs de saisie numrique. Dans ce
cas, les valeurs saisies ne sont valides que si elles sont comprises dans les limites
configures. Si vous saisissez une valeur qui se trouve en dehors de ces limites, la valeur
n'est pas valide, et la valeur d'origine est automatiquement rtablie. Dans ce cas, le pupitre
oprateur gnre une alarme systme.
Lors de la saisie du premier chiffre, un texte info-bulle s'affiche avec la valeur limite
infrieure et la valeur limite suprieure ct de la fentre de saisie.

81

7.1.3.5
Ouvrir le texte d'aide
Fonction
Avec les textes d'aide, le concepteur met votre disposition des informations
supplmentaires et des consignes sur les alarmes, les vues et les objets de vue pouvant
tre utiliss. Un texte d'aide peut par exemple indiquer pour un champ d'E/S la plage de
valeurs admissibles (voir figure ci-dessous) ou afficher en cas d'alarme de panne des
informations sur la cause et l'limination de la panne.
Texte d'aide d'un champ d'E/S (exemple)
Aide sur les alarmes

Cliquez dans la fentre Alarmes ou dans la vue des alarmes sur le bouton
Aide sur les objets de saisie

Touchez du doigt la touche <Help> du clavier virtuel. Cette touche n'est affiche que si vous
avez configur un texte d'aide.
Aide sur la vue actuelle

Si dans votre configuration, la fonction "AfficherTexteAide" est affecte par exemple un
bouton, vous pouvez appeler le texte d'aide configur pour la vue actuelle en cliquer sur ce
bouton.
Aide sur l'objet de vue mis en surbrillance

Appuyez sur la combinaison de touches <Alt+H> soit sur le clavier d'cran soit sur un clavier
USB raccord pour appeler le texte d'aide sur l'objet de vue mis en surbrillance.
Remarque
Tant que la fentre d'aide est ouverte, vous ne pouvez commander aucun autre objet de
vue.
Vous devez d'abord fermer la fentre d'un texte d'aide appel avant de pouvoir afficher un
nouveau texte d'aide.
82


7.2 Utilisation des objets graphiques
Fermer la fentre d'aide

Actionnez le bouton
7.2
Utilisation des objets graphiques
7.2.1
Bouton
7.2.1.1
Description
Utilisation
Un bouton est une touche virtuelle place sur l'cran du pupitre oprateur qui peut
symboliser une ou plusieurs fonctions.
Reprsentation
La reprsentation des boutons dpend de leur type
Bouton avec texte : Le texte reprsent sur le bouton renseigne sur son tat.
Bouton avec graphique : Le graphique reprsent sur le bouton renseigne sur son tat.
Invisible : Le bouton n'est pas visible au runtime.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez utiliser le bouton de la manire suivante :
Commande standard : Cliquez sur le bouton .
Evnement : L'utilisation du bouton, par exemple son activation, dclenche un
vnement. Vous pouvez configurer pour l'vnement une liste de fonctions.
Comportement de commande
Un message retour visuel peut tre mis aprs la commande. Attention cependant, le
message visuel indique seulement que la commande a t effectue par l'utilisateur sur le
pupitre, il ne garantit pas que les fonctions configures ont t excutes.

83

7.2.1.2
Pilotage avec clavier et souris
Utilisation de la souris
1. Cliquez avec le pointeur sur le bouton..
Utilisation du clavier
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du bouton.
2. Pressez la touche <ENTREE> ou <barre d'espacement>.
Autre commande :
Selon la configuration, vous pouvez galement activer l'affichage d'alarmes au moyen des
touches de fonction.
Le comportement dpend de la configuration.
Bouton avec texte, bouton avec graphique

Un message retour visuel peut tre mis aprs la commande.
7.2.2
Commutateur
7.2.2.1
Description
Utilisation
Le commutateur est un objet de commande et d'affichage possdant deux tats : "enfonc"
et "relch". Les commutateurs signalent l'tat d'une unit qui n'est pas visible partir du
pupitre oprateur, par exemple un moteur. Vous pouvez galement modifier l'tat de l'unit
concerne partir du pupitre.
84


Reprsentation
La reprsentation du commutateur dpend de son type.
commutateur: Le commutateur dispose d'une rglette dont la position renseigne sur son
tat.
Commutateur avec texte : Le texte reprsent sur le commutateur renseigne sur son tat.
Commutateur avec graphique : Le graphique reprsent sur le commutateur renseigne
sur son tat.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez utiliser le commutateur de la manire suivante :
Commande standard : Cliquez sur le commutateur.
Evnement : L'utilisation du commutateur, par exemple son activation, dclenche un
Un commutateur possde deux tats stables : lorsque vous activez le commutateur, il passe
d'un tat l'autre. Il conserve cet tat jusqu' l'activation suivante.
7.2.2.2
Commutateur curseur
1. Cliquez sur le curseur.
2. Faites dfiler le curseur dans la direction voulue en maintenant enfonc le bouton de la
souris.
Commutateur avec texte, Commutateur avec graphique

1. Cliquez sur le commutateur.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du commutateur.
2. Pressez la touche <ENTREE> ou <barre d'espacement>.

85

Commutateur curseur
Le curseur se dplace sur l'autre position.
Commutateur avec texte, Commutateur avec graphique

Le commutateur change d'tat
7.2.3
Champ d'E/S
7.2.3.1
Description
Utilisation
Le champ d'E/S permet de saisir des valeurs numriques et alphanumriques. Par exemple,
le nombre 80 est une valeur numrique saisir comme valeur de consigne pour une
temprature. Le texte "Service" est une valeur alphanumrique saisir comme nom
d'utilisateur.
Reprsentation
La reprsentation du champ d'E/S dpend de la configuration.
Champ d'E/S numrique
Pour la saisie de chiffres dcimaux, hexadcimaux ou binaires.
Champ d'E/S alphanumriques
Pour la saisie des chanes de caractres.
Champ d'E/S pour la date et l'heure
Pour la saisie des dates et des heures. Le format dpend de la langue de projet
configure.
Champ d'E/S pour la saisie des mots de passe
Pour la saisie masque d'un mot de passe. La chane de caractres saisie est
reprsente par des caractres gnriques (*).
Commande
Selon la configuration, vous pouvez utiliser le champ d'E/S de la manire suivante :
Commande standard : Saisissez une valeur dans le champ d'E/S.
Evnement : L'utilisation du champ d'E/S, son activation par exemple, dclenche un
86


Contrle des valeurs limites des valeurs numriques
Pour les variables, des valeurs limites peuvent tre configures. La valeur est prise en
compte si et seulement si elle est incluse dans l'intervalle configur.
Si elle dpasse une valeur limite configure (80 au lieu de 78, par exemple), la valeur n'est
pas prise en compte. Si une fentre d'alarme a t configure, une alarme systme est
affiche automatiquement. La valeur initiale s'affiche de nouveau.
Dcimales pour les valeurs numriques

Quand un champ de saisie numrique a t configur avec un nombre dtermin de
dcimales, les ventuels chiffres superflus ne sont pas pris en compte aprs la validation ou
bien les chiffres manquants sont remplacs par "0".
Saisie masque
En cas de saisie masque, chaque caractre est reprsent par un "*". Le format de
donnes de la valeur saisie n'est pas reconnaissable.
Comportement lors du passage d'un champ de saisie l'autre

Si, du fait de l'utilisation d'un champ de saisie l'intrieur d'une vue, le systme passe un
autre champ et que de ce fait le clavier virtuel est affich, pour le champ prcdent,
l'vnement "Quitter le champ" n'est pas immdiatement dclench, mais seulement aprs
la fermeture du clavier virtuel.
Comportement en cas de saisie errone

Sur les sur les pupitres oprateur OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A et TP 177A, un
champ d'E/S reste en mode dition en cas de saisie incorrecte. La valeur initiale n'est pas
automatiquement rtablie, elle ne l'est qu'aprs que vous avez appuy sur la touche
"Echap".
Champs de sortie peu espacs

Si vous configurez les champs E/S comme des champs d'dition avec un arrire-plan
transparent et si ces champs se chevauchent de telle manire que la partie transparente de
l'un des champs recouvre les chiffres de l'autre champ, cela peut provoquer des problmes
de reprsentation au runtime. Pour viter de tels chevauchements, mettez les marges des
champs E/S sur zro dans les proprits de l'objet sous "Proprits > Reprsentation" et
activez la case cocher "Dimensionnement automatique".

87

7.2.3.2
Utilisation avec clavier et souris
1. Cliquez avec le pointeur sur le champ d'E/S
2. Entrez la valeur dsire.
3. Confirmez la saisie sur le pupitre avec la touche Entre ou annulez avec <Echap.>.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ d'E/S.
2. Saisissez la valeur.
Utilisation du clavier (autre mode de commande)

1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ d'E/S.
2. Appuyez sur <Entre>. L'objet bascule vers le mode d'dition spcial. A ce moment, un
seul caractre du champ est slectionn.
3. Vous pouvez vous dplacer dans le tableau de caractres l'aide des touches de
curseur <haut>/<bas>.
4. Les touches de curseur <droite>/<gauche> permettent de se dplacer vers
l'emplacement prcdent ou vers l'emplacement suivant.
7.2.4
Champ E/S graphique
7.2.4.1
Description
Utilisation
Un champ d'E/S graphique peut possder les fonctions suivantes en runtime :
Sortie des entres d'une liste de graphiques
Entre et sortie combine
88


Exemple d'utilisation comme champ de sortie :
pour afficher en runtime l'tat d'une vanne, on sort dans le champ d'E/S graphique la
reprsentation d'une vanne ouverte ou ferme.
Utilisation
Selon la configuration, vous pouvez utiliser le champ d'E/S de la manire suivante :
Commande standard : Slectionnez une entre dans la liste de graphiques.
Evnement : L'utilisation du champ d'E/S graphique, par exemple son activation,
dclenche un vnement. Vous pouvez configurer pour l'vnement une liste de
fonctions.
Si le champ d'E/S graphique contient un graphique en forme de cactus, cela indique que
dans le projet, on n'a pas configur de graphique pour une valeur donne.
L'activation est visible sur le pupitre lorsque le contenu du champ d'E/S graphique change
de couleur.
La bordure en style 3D n'est reprsente que dans un champ de sortie.
7.2.4.2
1. Cliquez sur le champ d'E/S graphique. La zone de liste droulante s'affiche.
2. Cliquez avec le pointeur sur la barre de dfilement. Faites dfiler la barre dans la
direction voulue en maintenant enfonce la touche gauche de la souris.
3. Slectionnez l'entre voulue. La zone de liste droulante est ferme et l'entre s'affiche.

89

1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ d'E/S graphique.
2. Appuyez sur la touche <Entre>. La zone de liste droulante s'affiche.
3. Choisissez l'entre souhaite dans la zone de liste droulante. Les touches de curseur
<droite>, <gauche>, <haut> et <bas> permettent de se dplacer vers l'enregistrement
prcdent ou suivant.
4. Confirmez la saisie avec la touche Entre ou annulez avec <Tab> ou <Echap.>.
7.2.5
Champ E/S symbolique
7.2.5.1
Description
Utilisation
Un champ d'E/S symbolique peut possder les fonctions suivantes en runtime :
Sortie des enregistrements d'une liste de texte
Entre et sortie combine
Exemple d'utilisation comme champ combin d'entre et de sortie :
Pour utiliser un moteur en runtime, slectionnez dans la liste de textes un des textes "Moteur
ARRET" ou "Moteur MARCHE". En fonction, le moteur est dmarr ou arrt. Le champ
d'E/S symbolique affiche l'tat du moteur.
Utilisation
Selon la configuration, vous pouvez utiliser le champ d'E/S symbolique de la manire
suivante :
Commande standard : Slectionnez une entre dans la liste de textes.
Evnement : L'utilisation du champ d'E/S symbolique, par exemple son activation,
dclenche un vnement. Vous pouvez configurer pour l'vnement une liste de
fonctions.
Si le champ d'E/S symbolique contient une ligne de texte vide dans la liste droulante, ceci
signifie qu'aucune entre n'a t dfinie dans le projet. L'activation est visible sur le pupitre
lorsque le contenu du champ d'E/S symbolique change de couleur.
90


7.2.5.2
1. Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur le champ d'E/S symbolique. La zone de
liste droulante s'affiche.
3. Choisissez l'entre voulue avec la touche gauche de la souris. La zone de liste
droulante est ferme et l'entre s'affiche.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ d'E/S symbolique.
2. Appuyez sur la touche <Entre>. La zone de liste droulante s'affiche.
3. Choisissez l'entre souhaite dans la zone de liste droulante. Les touches de curseur
<droite>, <gauche>, <haut> et <bas> permettent de se dplacer vers l'enregistrement
prcdent ou suivant.
4. Confirmez la saisie avec la touche Entre ou annulez avec <Tab> ou <Echap.>.
7.2.6
Indicateur d'alarme
7.2.6.1
Description
Utilisation
L'indicateur s'affiche quand des alarmes appartenant aux classes convenues sont en attente
ou doivent tre acquittes.
Reprsentation
L'indicateur alarme peut avoir deux tats :
disparu. Le nombre qui s'affiche indique le nombre d'alarmes encore en attente.

91

Commande
L'indicateur alarme ne peut tre utilis que par la souris ou l'cran tactile. Selon la
configuration, vous pouvez utiliser l'indicateur alarme de la manire suivante :
Commande standard : Actionnez l'indicateur alarme.
Evnement : L'utilisation de l'indicateur alarme, un clic dessus par exemple, affiche ou
masque la fentre d'alarmes. Vous pouvez configurer pour l'vnement une liste de
fonctions.
Selon la configuration, une fentre d'alarmes s'ouvre quand l'indicateur alarme est utilis.
7.2.6.2
Commande par la souris

1. Cliquez avec le pointeur sur l'indicateur alarme. Selon la configuration, la fentre
d'alarmes est ouverte.
2. Vous pouvez fermer la fentre d'alarmes avec l'icne de fermeture pour pouvoir utiliser
les vues. Rouvrez la fentre d'alarmes en cliquant sur l'indicateur alarme.
7.2.6.3
Indicateurs d'alarmes (OP 73, OP 73micro)
Utilisation
Les pupitres oprateur OP 73 et OP 73micro disposent uniquement d'un "simple" indicateur
alarme.
L'indicateur "simple" d'alarmes s'affiche en prsence d'alarmes devant tre acquittes ou
d'alarmes dj acquittes et n'tant pas encore parties.
Reprsentation
L'indicateur alarme peut avoir deux tats :
disparu.
Commande
L'indicateur alarme sert uniquement l'affichage et ne peut pas tre pilot. Les alarmes
peuvent par ex. tre acquittes avec la touche <ACK>.
92


Affichage de botes de dialogue
L'indicateur alarme affich est recouvert par des botes de dialogue systme, par ex. une
bote de dialogue de connexion ou une bote de dialogue d'aide, et par des fentres de
textes d'alarmes. Lorsque ceux-ci sont ferms, l'indicateur alarme est de nouveau visible.
7.2.7
Vue des alarmes
7.2.7.1
Description
Utilisation
Les alarmes sont reprsentes sur le pupitre oprateur dans la vue des alarmes ou dans la
fentre d'alarmes. La fentre des alarmes a le mme aspect et s'utilise de la mme faon
que la vue des alarmes.
La fentre Alarmes ne dpend pas de la vue de processus affiche. Selon la configuration,
la fentre Alarmes s'affiche automatiquement ds qu'il existe une nouvelle alarme non
acquitte. La fentre Alarmes peut tre configure de manire se fermer uniquement
aprs acquittement de toutes les alarmes.
Reprsentation
Selon la configuration, la vue des alarmes prsente diffrentes colonnes d'informations
relatives une alarme ou un vnement. Quand un filtre a t dfini pour l'affichage, ce
dernier prsente uniquement les alarmes dont le texte contient une chane de caractres
dtermine.
La premire colonne de la vue des alarmes contient un symbole afin de diffrencier les
classes d'alarmes :
Icne
Classe d'alarmes
Erreur
(vide)
Alarme
(selon la configuration)
Systme
S7
Diagnostic

93

Remarque
La reprsentation de la fentre des alarmes au Runtime dpend des paramtres de
l'appareil cible.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez :
Modifier l'ordre des colonnes
Modifier l'ordre des alarmes reprsentes
Acquitter les alarmes
Editer des alarmes
Elments de commande
Les boutons ont les fonctions suivantes :
Bouton
Fonction
Affichage du texte d'aide pour une alarme
Editer des alarmes
Acquittement d'une alarme
Fentre modale d'alarmes des pupitres touches
Lors de la configuration de la fentre des alarmes des pupitres touches, il convient de
slectionner dans "Proprits>Mode" la proprit de fentre "Modale". Ceci permet
d'assurer que la fentre des alarmes reste active lors d'un changement de vue. Ceci est
important, car un passage d'une vue l'autre et d'une fentre l'autre par le biais de
<Ctrl+TAB> n'est pas pris en charge. Quand la fentre des alarmes modale est active, il
n'est pas possible d'actionner les boutons de la vue situe l'arrire-plan. Les fonctions
configures pour une touche de fonction sont excutes.
94


Modifier le tri des alarmes affiches

Un clic sur la colonne trie d'abord les alarmes acquittement obligatoire suivant la date et
l'heure. Ensuite, les alarmes dont l'acquittement n'est pas obligatoire sont tries suivant la
date et l'heure.
7.2.7.2
Introduction
Dans une vue des alarmes, il existe un ordre de tabulation qui permet de choisir les
lments de commande et la dernire alarme slectionne l'aide des touches du pupitre.
1. Cliquez sur l'alarme diter.
2. Cliquez sur l'lment de commande dont vous voulez excuter la fonction.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la liste des alarmes affiches.
2. Slectionnez l'alarme diter. Utilisez pour cela les touches <dbut>,<fin>,<haut> et
<bas>.
3. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de l'lment de commande excuter.
4. Pressez la touche <ENTREE>.
Autre commande :
Selon la configuration, vous pouvez galement activer le bouton via les touches de fonction.
Exemple : Modifier l'ordre des colonnes

1. Slectionnez l'en-tte de colonne "Date".
2. En maintenant le bouton de la souris enfonc, faites glisser l'en-tte sur celle de la
colonne "Heure".
Exemple : Modifier le tri des colonnes

1. Cliquez sur l'en-tte de la colonne.
2. En cliquant une seconde fois sur le mme titre, vous inversez l'ordre du tri.
Exemple : Acquittement d'une alarme

1. Slectionnez l'alarme acquitter.
2. Appuyez sur le bouton
95

Exemple : Edition d'une alarme

1. Slectionnez l'alarme diter.
En cas d'dition d'une alarme non acquitte, celle-ci est automatiquement acquitte.
7.2.8
Vue des alarmes simple
7.2.8.1
Description
Utilisation
La vue des alarmes simple prsente des alarmes ou des vnements choisis provenant du
tampon des alarmes ou de l'archive des alarmes. La fentre d'alarmes simple a le mme
aspect et s'utilise de la mme faon que la vue des alarmes simple.
Remarque
L'objet "Vue des alarmes simple" ne peut pas tre dynamis avec un script.
Dans le systme d'ingnierie, la fentre des proprits contient le groupe "Animations" qui
permet, par exemple, de dynamiser la visibilit d'un objet. L'objet "Vue des alarmes simple"
ne supporte pas d'animation au runtime. Si vous avez configur une animation et que vous
faites un contrle de cohrence du projet, par exemple, vous verrez un message d'erreur
s'afficher dans la fentre des rsultats.
96


Reprsentation
Selon la configuration, la vue des alarmes prsente diffrentes colonnes d'informations
relatives une alarme ou un vnement.
La premire colonne de la vue des alarmes contient un symbole afin de diffrencier les
classes d'alarmes :
Icne
Classe d'alarmes
Erreur
(vide)
Alarme
(selon la configuration)
Systme
Commande
Acquitter les alarmes
Editer des alarmes
Elments de commande
Les boutons possdent les fonctions suivantes :
Bouton
Fonction
Acquittement d'une alarme
Edition d'une alarme
Affichage du texte d'aide pour une alarme
Affichage du texte d'alarme complet pour l'alarme slectionne dans une fentre
spare, la fentre du texte d'alarme.
Dans la fentre du texte d'alarme, vous pouvez afficher des textes d'alarmes
ncessitant plus de place que celle existante dans la vue des alarmes. Fermez la
fentre du texte d'alarme avec
.
Avance d'une alarme vers le haut
Permet de passer d'une page l'autre vers le haut dans la vue des alarmes.

97

Bouton
Fonction
Permet de passer d'une page l'autre vers le bas dans la vue des alarmes.
Avance d'une alarme vers le bas
Reprsentation des lments de commande

La vue des alarmes simple comprend dans les pupitres oprateur OP 73micro et
TP 177micro un bouton permettant d'afficher le texte de message dans une fentre part.
Ce bouton n'est pas reprsent la configuration de la vue simple des alarmes dans le
systme d'ingnierie.
La reprsentation des boutons commandant la vue des alarmes simple dpend de la taille
configure. Pour cette raison, il est conseill de vrifier si tous les boutons ncessaires sont
disponibles.
7.2.8.2
Introduction
Dans la vue des alarmes, il existe un ordre de tabulation qui permet de choisir les lments
de commande et la dernire alarme slectionne l'aide des touches du pupitre.
2. Cliquez sur l'lment de commande dont vous voulez excuter la fonction.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la liste des alarmes affiches.
2. Slectionnez l'alarme diter. Utilisez pour cela les touches <dbut>,<fin>,<haut> et
<bas>.
3. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de l'lment de commande excuter.
4. Pressez la touche <ENTREE>.
Autre commande :
98


Exemple : Acquittement d'une alarme

1. Slectionnez l'alarme acquitter.
Exemple : Edition d'une alarme

1. Slectionnez l'alarme diter.
Exemple : Ouvrir le texte d'aide

2. Cliquez sur le bouton
3. Fermez la fentre d'affichage du texte d'aide avec le bouton
ou le raccourci clavier
<Alt+F4>.
7.2.9
Vue de la recette
7.2.9.1
Description
Utilisation
La vue de la recette vous permet d'afficher, d'diter et de grer des enregistrements.

99

Commande
Crer, modifier, copier ou supprimer des enregistrements de recette
Synchroniser des enregistrements de recette avec les variables de recette
correspondantes
Lire des enregistrements sur l'automate ou les transfrer l'automate
Objets de commande
Dans la vue de la recette, il est possible de configurer les objets de commande suivants :
Bouton
Combinaison de
touches
Fonction
Le texte d'aide configur s'affiche.
<Ctrl+espace>
Un nouvel enregistrement de recette est cr.

Quand une valeur initiale a t configure, elle s'affiche dans le
champ de saisie.
<Ctrl+Entre>
Les valeurs affiches de l'enregistrement de recette sont

enregistres.
Le lieu de stockage est fix par le projet.
<Ctrl+*>
L'enregistrement de recette est enregistr sous un autre nom,

indpendamment de la vue de la recette. Une bote de dialogue
s'ouvre pour la saisie du nom.
<Ctrl+Suppr>
L'enregistrement de recette affich est supprim.
<Ctrl+=>
Si la valeur d'une variable de recette possde une valeur plus

rcente que la vue de la recette, cette valeur est reprise dans la
vue de la recette.
Si la valeur affiche dans la vue de la recette est plus rcente que
la valeur des variables de recette, cette valeur est reprise dans la
variable de recette.
Pour que cette fonction puisse tre utilise, il faut que la fonction
"Synchronisation variables" soit active dans les proprits de la
recette.
<Ctrl+bas>
Les valeurs de l'enregistrement rgl affiches dans la vue de la

recette sont transfres dans l'automate.
<Ctrl+haut>
Les valeurs de recette de l'automate s'affichent dans la vue de la

recette
Commande par la souris ou commande tactile de la vue de la recette

1. Slectionnez la recette voulue.
Les enregistrements de la recette s'affichent.
2. Choisissez l'enregistrement que vous voulez diter.
3. Actionnez le bouton dont vous voulez excuter la fonction.
100


Commande au clavier de la vue de la recette

1. Appuyez sur la touche <Tab> autant de fois qu'il est ncessaire pour choisir la slection
de recettes dans la vue de la recette.
2. Appuyez sur la touche <ENTREE>.
La liste de slection des recettes s'ouvre.
3. Choisissez une recette ou un enregistrement dans la liste. Les touches de curseur
<droite>, <gauche>, <haut> et <bas> permettent de passer l'entre suivante ou
prcdente.
4. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' ce que l'objet de commande dont vous souhaitez
excuter la fonction soit slectionn. Vous pouvez galement commander la vue de la
recette avec des combinaisons de touches.
7.2.10
Vue de la recette simple
7.2.10.1
Description
Reprsentation
La vue de la recette simple est compose de trois zones d'affichage :
Liste de recettes
Liste d'lments

-XV
%RLVVRQ
1HFWDU
Vue de la recette simple - exemple avec la liste d'enregistrements
Chaque zone d'affichage est reprsente sparment sur le pupitre oprateur par la vue de
la recette simple. Vous commandez chacune de ces zones d'affichage l'aide d'un menu
contextuel.
Par dfaut, la vue de recette simple commence par la liste de recettes.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez commander la vue de recette simple comme suit :
Cration, modification, copie ou suppression d'un enregistrement de recette
Lire un enregistrement de recette sur l'automate ou le transfrer l'automate

101

Commande de la vue de recette simple

Pour commander la vue de recette simple, vous commutez entre les zones d'affichage et les
menus contextuels.
Le tableau suivant montre la commande de la zone d'affichage.
Bouton
Touche
Fonction
<Entre>
Ouvre la zone d'affichage infrieure, c.--d. la liste

d'enregistrements ou celle des lments.
<Echap>
Ouvre la zone d'affichage prcdente.
<Droite>
Ouvre le menu contextuel de la zone d'affichage.
<Haut>/<Bas>
Slectionne l'entre prcdente ou suivante.
<Page prc.>/<Page Feuillette l'affichage d'une page vers le haut ou vers le

suiv.>
bas.
<Origine>/<Fin>
Slectionne la premire ou la dernire entre La

premire ou la dernire entre est mise en valeur.
Le tableau suivant montre la commande des menus contextuels :

Bouton
Touche
Fonction
<Echap>
Ferme le menu.
Ouvre la zone d'affichage.
Saisie du numro de
la commande
Excute la commande.
Menus contextuels de l'affichage de recette simple

Pour chaque zone d'affichage, vous pouvez appeler une slection de commandes l'aide du
bouton
. Dans la slection de commandes sont affiches les commandes disponibles
pour la zone d'affichage. A chaque commande est associ un numro. La commande est
excute ds que vous saisissez ce numro.
Liste de recettes
Commande
Fonction
Nouveau
Un nouvel enregistrement de recette est cr pour la recette slectionne.

Quand une valeur initiale a t configure, elle s'affiche dans le champ de
saisie.
Affichage du texte
d'aide
Le texte d'aide configur pour l'affichage simple de recette s'affiche.
Ouvrir
La liste des enregistrements de la recette slectionne s'affiche.
102
Commande
Fonction
Nouveau
Un nouvel enregistrement de recette est cr.

Quand une valeur initiale a t configure, elle s'affiche dans le champ de
saisie.

Commande
Fonction
Supprimer
L'enregistrement slectionn est supprim.
Enregistrer sous
L'enregistrement slectionn est enregistr sous un nouveau nom. Une

bote de dialogue s'affiche pour la saisie du nom.
Renommer
L'enregistrement slectionn est renomm. Une bote de dialogue s'affiche

pour la saisie du nom.
Ouvrir
La liste d'lments de l'enregistrement slectionn s'affiche.
Retour
La liste de recettes s'affiche.
Liste d'lments
Commande
Fonction
Enregistrer
L'enregistrement slectionn est enregistr.
Dans l'automate
Les valeurs affiches de l'enregistrement slectionn sont transfres du

pupitre oprateur dans l'automate.
Depuis l'automate
Les valeurs de l'automate sont visualises dans l'affichage de recette sur le

pupitre oprateur.
Enregistrer sous
L'enregistrement est mmoris sous le nouveau nom. Une bote de

dialogue s'affiche pour la saisie du nom.
La touche <Echap.> permet d'ouvrir la liste d'enregistrements.
Pour les pupitres oprateur TP 177A et OP 77A, les commandes supplmentaires suivantes
peuvent tre configures :
Commande
Fonction
Dans l'automate
Les valeurs affiches de l'enregistrement slectionn sont transfres du

pupitre oprateur dans l'automate.
Depuis l'automate
Les valeurs de l'automate sont visualises dans l'affichage de recette sur le

pupitre oprateur.
Affichage du texte
d'aide
Liste d'lments
Commande
Fonction
Affichage du texte
d'aide
Renommer
L'enregistrement slectionn est renomm. Une bote de dialogue s'affiche

pour la saisie du nom.
Retour
La liste d'enregistrements s'affiche.

103

Commande par la souris ou commande tactile de la vue de la recette simple

1. Choisissez la recette souhaite dans la vue de la recette.
Le menu contextuel s'affiche.

3. Slectionnez la commande souhaite.
La commande souhaite est excute.
4. Vous pouvez galement ouvrir la recette souhaite dans la vue de la recette.
La liste d'enregistrements s'affiche.
5. Ouvrez l'enregistrement souhait. Vous pouvez galement ouvrir le menu contextuel
avec le bouton
et choisir une commande.
Commande au clavier de la vue de la recette

1. Appuyez sur la touche <Tab> autant de fois que ncessaire pour slectionner la vue de
la recette simple.
2. Slectionnez la recette souhaite l'aide des touches de curseur.
3. Appuyez sur la touche <Droite>.
Le menu contextuel s'affiche.
4. Appuyez sur la touche <Bas> jusqu' ce que la commande souhaite soit slectionne.
5. Confirmez la commande avec la touche <Entre>.
6. Vous galement appuyer sur la touche portant le numro de la commande souhaite.
104


7.2.11
Affichage de la courbe
7.2.11.1
Description
Utilisation
L'affichage de la courbe est un objet d'affichage dynamique. L'affichage de la courbe permet
de reprsenter en continu soit des donnes courantes actuelles du processus, soit des
donnes processus provenant d'archives, si le pupitre prend en charge ce dernier point.
Reprsentation
La reprsentation de l'affichage de la courbe dpend de la configuration. L'affichage de la
courbe permet de reprsenter simultanment plusieurs courbes, afin que l'utilisateur puisse
comparer diffrents droulements de processus. Lorsque la valeur processus reprsente
se trouve en-dehors des valeurs configures, cet cart peut tre reprsent par une
modification de la couleur de la courbe.
De plus, une rgle peut faciliter la lecture des valeurs processus sur l'affichage de la courbe.
La rgle indique la valeur de courbe correspondant une abscisse donne.
Commande
Elargir l'intervalle de temps reprsent.
Rduire l'intervalle de temps reprsent.
Afficher la page prcdente.
Afficher la page suivante.
Arrter et reprendre le traage de la courbe.
105

Elments de commande
Elment de
commande
Fonction
Revient au dbut de l'enregistrement de la courbe. A cet endroit, le systme affiche
les valeurs initiales auxquelles l'enregistrement de la courbe a commenc.
Agrandit l'intervalle de temps reprsent
Rduit l'intervalle de temps reprsent
Fait reculer la rgle (vers la gauche).
Fait avancer la rgle (vers la droite).
Recule d'une largeur d'affichage (vers la gauche).
Avance d'une largeur d'affichage (vers la droite).
Affiche ou masque la rgle. La rgle indique l'ordonne correspondant une

abscisse donne.
Suspend ou reprend l'enregistrement de la courbe
7.2.11.2
1. Cliquez avec le pointeur sur le bouton dsir.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de l'affichage de la courbe.
2. Cliquez sur le raccourci clavier dont vous voulez excuter la fonction.
106


Le tableau suivant prsente les combinaisons de touches pour le pilotage de la vue de la
recette :
Bouton
Touche (Panel PC)
Fonction
<Ctrl+Entre>
<Ctrl+Entre>
Revient au dbut de l'enregistrement de la courbe. A cet

endroit, le systme affiche les valeurs initiales auxquelles
l'enregistrement de la courbe a commenc.
<Ctrl+Plus>
<Ctrl+Plus>
Agrandit l'intervalle de temps reprsent
<Ctrl+Moins>
<Ctrl+Moins>
Rduit l'intervalle de temps reprsent
--
<Ctrl+Alt+ gauche>
Fait reculer la rgle (vers la gauche).
--
<Ctrl+Alt+ droite>
Fait avancer la rgle (vers la droite).
<Maj+ gauche>
<Gauche>
Recule d'une largeur d'affichage (vers la gauche).
<Maj+ droite>
<Droite>
Avance d'une largeur d'affichage (vers la droite).
Autre commande :
7.2.12
Rglette
7.2.12.1
Description
Utilisation
La rglette permet de transmettre une valeur numrique vers l'automate en plaant le
curseur sur la position voulue. Lorsque la position de curseur change, les valeurs
correspondantes sont immdiatement modifies dans les variables.

107

Reprsentation
Lorsque la rglette est utilise comme objet d'affichage la valeur reprsente est calcule en
fonction de la position et de la configuration du curseur mobile.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez utiliser la rglette de la manire suivante :
Commande standard : Actionnez la rglette.
Evnement : L'utilisation de la rglette, par exemple son activation, dclenche un
Remarque
Dans les cas suivants, la valeur affiche au niveau de la rglette peut tre diffrente de la
valeur relle de la variable correspondante :
La plage de valeurs (valeur minimale et maximale) configure pour la rglette ne
correspond pas aux valeurs limites configures pour la variable de rglette.
Un mot de passe incorrect est entr pour une rglette protge par mot de passe.
7.2.12.2
1. Cliquez avec le pointeur sur la curseur.
2. Faites dfiler le curseur dans la direction voulue en maintenant enfonc le bouton de la
souris.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de l'affichage de la courbe.
2. Les touches suivantes permettent de piloter la rglette :
108
Touche
Touche (Panel PC)
Fonction
<haut > / < droite>
<Maj+haut> / <Maj+ droite>
augmente la valeur
<bas> / < gauche>
<Maj+bas> / <Maj+ gauche>
rduit la valeur
<Page prcdente>
--
augmente la valeur de 5 %
<Page suivante>
--
rduit la valeur de 5 %
<Pos1>
--
dfinit la valeur maximale
<Fin>
--
dfinit la valeur minimale


7.2.13
Champ date/heure
7.2.13.1
Description
Utilisation
Un champ date/heure peut possder les fonctions suivantes en runtime :
Sortie de la date et de l'heure
Entre et sortie combine ; dans ce cas, vous pouvez diter et redfinir la date et l'heure.
Reprsentation
La reprsentation du champ date/heure dpend de la langue configure sur le pupitre
oprateur.
Vous pouvez choisir d'afficher la date sous une forme extensive (mardi 31 dcembre 2003)
ou abrge (31.12.2003).
Sur les pupitres oprateur OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A et TP 177A, les
saisies au format 24 heures sont toujours correctement interprtes quel que soit le
formatage d'un champ date/heure.
Commande
Selon la configuration, vous pouvez piloter le champ Date/heure de la manire suivante :
Commande standard : Modifier la date et l'heure
Si en runtime l'oprateur ne tient pas compte de la syntaxe lors de la saisie de valeurs ou s'il
entre des valeurs non autorises, les donnes ne sont pas prises en compte. L'heure et la
date initiales s'affichent nouveau dans le champ (aprs addition du temps pass) et une
alarme systme apparat sur le pupitre.
Comportement lors de la conversion

La conversion peut contenir des erreurs si des donnes incorrectes ont t entres pour la
date et l'heure.
Par exemple si une valeur suprieure 12 a t entre pour le mois. WinCC flexible
interprte alors le nombre entr pour le mois comme une information spcifiant le jour dans
la date.
Exemple :
11.13.2007 est interprt comme 13.11.2007.
Contrlez attentivement les valeurs entres pour DATE et DATE_AND_TIME.
109

7.2.13.2
1. Cliquez avec le pointeur sur le champ date/heure.
2. Entrez la valeur dsire.
3. Confirmez la saisie avec la touche <Return> ou annulez avec <Esc>.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ Date/heure.
2. Saisissez la valeur.
Utilisation du clavier (autre mode de commande)

1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection du champ Date/heure.
2. Appuyez sur <Entre. L'objet bascule vers le mode d'dition spcial. A ce moment, un
seul caractre du champ est slectionn.
3. Vous pouvez vous dplacer dans le tableau de caractres l'aide des touches de
curseur <haut>/<bas>.
4. Les touches de curseur <droite>/<gauche> permettent de se dplacer vers
l'emplacement prcdent ou vers l'emplacement suivant.
7.2.14
Vue personnalise
7.2.14.1
Description
Utilisation
Avec la vue des utilisateurs, l'administrateur gre les utilisateurs, leur affectation des
groupes d'utilisateurs et leurs mots de passe.
Les utilisateurs peuvent modifier leurs mots de passe et les temps de dconnexion.
110


Reprsentation
La vue des utilisateurs comprend 4 colonnes pour l'utilisateur, le mot de passe, le groupe et
le temps de dconnexion. Les mots de passe sont affichs sous cryptage (reprsents par
des astrisques).
La vue des utilisateurs indique tous les utilisateurs prsents sur le pupitre oprateur
l'administrateur ou un utilisateur ayant l'autorisation de grer les utilisateurs.
Dans le cas d'un utilisateur sans autorisation de gestion des utilisateurs, seul la propre
mention d'utilisateur est affiche.
Commande
Grer les utilisateurs (cration, suppression).
Modifier les donnes utilisateur
Exporter et importer les donnes utilisateur
Remarque
Sur un pupitre oprateur, le nombre est limit 100 utilisateurs et un PLC-User. Cette
limite ne s'applique pas aux ordinateurs. Sur un ordinateur, le nombre maximum
d'utilisateurs est limit par la mmoire physique.
Quand un utilisateur disposant des droits d'administrateur est connect au runtime, la vue
des utilisateurs mentionne aussi l'utilisateur "PLC User" sur les pupitres oprateur OP 73,
OP 77A et TP 177A.
Remarque
Si le temps de dconnexion est modifi au Runtime pour l'utilisateur connect, ces
nouveaux paramtres ne seront effectifs qu'aprs la premire dconnexion de cet utilisateur.

Il existe les possibilits suivantes quant l'tendue des modifications :
L'administrateur ou un utilisateur ayant l'autorisation de grer les utilisateurs peut
modifier, dans la vue des utilisateurs, les donnes de tous les utilisateurs prsents sur le
pupitre oprateur :
Nom de l'utilisateur
L'appartenance un groupe
Mot de passe
Temps de dconnexion
Un utilisateur sans autorisation de grer les utilisateurs ne peut modifier que ses propres
donnes utilisateur :
Mot de passe
Temps de dconnexion
111

Remarque
Si vous entrez la valeur "0" dans le temps de dconnexion, aucune dconnexion
automatique de l'utilisateur n'a lieu.
Remarque
Si vous modifiez un mot de passe, une bote de dialogue supplmentaire s'affiche. La saisie
du mot de passe est masque.

La vue des utilisateurs contient tous les noms, mots de passe, affectations des groupes et
temps de dconnexion qui ont t mis en place partir du pupitre oprateur. Afin d'viter
une nouvelle saisie de toutes les donnes, vous pouvez exporter la vue des utilisateurs et
l'importer sur un autre pupitre. Il faut, pour cela, avoir configur la fonction.
Remarque
N'exportez pas une liste de mots de passe immdiatement aprs l'avoir modifie. Aprs la
modification, quittez l'objet de vue "Vue des utilisateurs" et attendez que les modifications
soient crites dans la mmoire Flash interne avant de procder l'exportation.
IMPORTANT
En cas d'importation, les donnes utilisateur actuelles sont crases. Les utilisateurs et les
mots de passe imports sont immdiatement valides.
7.2.14.2
1. Cliquez sur la vue personnalise.
2. Slectionnez l'utilisateur diter.
3. Modifiez les donnes utilisateur.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la vue personnalise.
2. Slectionnez l'utilisateur diter. Utilisez pour cela les touches <dbut>,<fin>,<haut> et
<bas>.
3. Modifiez les donnes utilisateur.
112


Exemple : Crer des utilisateurs

1. Dans la vue personnalise, sous la colonne "Utilisateur", cliquez sur une cellule vide.
2. Saisissez alors le nom. Pressez la touche <ENTREE>.
3. Slectionnez le champ suivant avec le touche <droite>.
4. Attribuez de la mme manire le mot de passe et le temps de dconnexion et choisissez
le groupe.
Exemple : Changer l'affectation un groupe

1. Cliquez sur le champ "Groupe".
2. Slectionnez un groupe dans la liste. Vous pouvez aussi utiliser les touches
<dbut>,<fin>,<haut> et <bas>.
3. Confirmez la saisie avec <Entre>.
7.2.15
Vue personnalise simple
7.2.15.1
Description
Utilisation
Sur un pupitre oprateur quip d'un cran de petite taille, c'est la vue simple des
utilisateurs qui est utilise.
Remarque
L'objet "Vue simple des utilisateurs" ne peut pas tre reprsent avec un script.
Reprsentation
La reprsentation dpend des droits de l'utilisateur.
La vue des utilisateurs indique tous les utilisateurs prsents sur le pupitre oprateur
l'administrateur ou un utilisateur ayant l'autorisation de grer les utilisateurs.
Dans le cas d'un utilisateur sans autorisation de gestion des utilisateurs, seul la propre
mention d'utilisateur est affiche.
113

Commande
Grer les utilisateurs (cration, suppression).
Remarque
Sur un pupitre oprateur, le nombre est limit 100 utilisateurs et un PLC-User. Cette
limite ne s'applique pas aux ordinateurs. Sur un ordinateur, le nombre maximum
d'utilisateurs est limit par la mmoire physique.
Quand un utilisateur disposant des droits d'administrateur est connect au runtime, la vue
des utilisateurs mentionne aussi l'utilisateur "PLC User" sur les pupitres oprateur OP 73,
OP 77A et TP 177A.
Remarque
Si le temps de dconnexion est modifi au Runtime pour l'utilisateur connect, ces
nouveaux paramtres ne seront effectifs qu'aprs la premire dconnexion de cet utilisateur.
7.2.15.2
1. Slectionnez le nom d'utilisateur diter.
2. Modifiez les donnes utilisateur. L'entre des donnes spcifiques de l'utilisateur (nom,
mot de passe, groupe, temps de dconnexion) s'effectue dans plusieurs botes de
dialogue s'ouvrant l'une aprs l'autre.
3. Confirmez les entres avec le bouton "OK".
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la vue personnalise simple.
2. Slectionnez l'utilisateur diter.
3. Validez votre choix avec la touche <ENTER>. Vous pouvez modifier les donnes
utilisateur dans les botes de dialogues suivantes.
4. Confirmez les entres avec le bouton "OK".
114


Le tableau ci-dessous prsente les commandes possibles dans les botes de dialogue de
saisie des donnes spcifiques de l'utilisateur :
Touche
Fonction
<haut> / <bas>
Slectionne l'utilisateur prcdent / suivant
<Tab>
Slectionne l'lment suivant d'une bote de dialogue
<Entre>
Ouvre la bote de dialogue suivante
<Suppr>
Supprime l'utilisateur slectionn.
Exemple : Modification des donnes utilisateur

1. Slectionnez le nom d'utilisateur diter. La bote de dialoguesuivante s'ouvre :
2. Modifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe si ncessaire Cliquez sur le bouton OK.
La bote de dialoguesuivante s'ouvre :
3. Modifiez le groupe utilisateur et le temps de dconnexion si ncessaire. Cliquez sur le

bouton OK.

115

7.2.16
Visualisation/forage
7.2.16.1
Description
Utilisation
L'affichage Visualisation/forage permet d'accder en lecture ou en criture aux valeurs de
l'automate connect. L'affichage Visualisation/forage permet de contrler ou de modifier les
oprandes du programme d'automatisation sans avoir brancher une console de
programmation ou un PC supplmentaire sur l'automate.
Remarque
L'affichage Visualisation/forage fonctionne uniquement en liaison avec SIMATIC S5 ou S7.
Reprsentation
La vue affiche la structure de base de l'objet de vue Visualisation/forage. Chaque ligne
reprsente un oprande.
Le tableau donne la signification des diffrentes colonnes.
116
Colonne
Fonction
Connexion
Automate dont les plages d'adresses doivent tre affiches.
Type, numro de DB, dcalage,

bit
La plage dadresses de l'oprande
Type de donnes, format
Plage dadresses de l'oprande
Valeur d'tat
Valeur lue partir de l'adresse de l'oprande.
Valeur de forage
Valeur crite dans l'adresse de l'oprande.


Commande
Modifier l'ordre des colonnes.
Pour changer les colonnes "Format" et "Valeur de forage", dplacez l'en-tte de la
colonne "Format" sur l'en-tte de colonne "Valeur de forage" en maintenant enfonc le
bouton de la souris.
Ecrire la valeur de forage dans l'AS
Elments de commande
Bouton
Fonction
Mise jour de laffichage dans la colonne Valeur d'tat.
Lorsque vous l'utilisez, le bouton s'enfonce. Les zones de texte ne sont pas
pilotables tant que le bouton est enfonc et que la mise jour est en cours.
Validation de la nouvelle valeur dans la colonne Valeur d'tat. La valeur de
forage est alors crite dans l'automate.
7.2.16.2
1. Cliquez sur le champ concern.
2. Saisissez alors l'aide du clavier la valeur ou slectionnez celle-ci dans la liste
droulante.
3. Pour crire ou lire les valeurs, cliquez sur les boutons dsirs.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de l'affichage Visualisation/forage.
2. Cliquez sur le raccourci clavier dont vous voulez excuter la fonction.
Le tableau suivant prsente les combinaisons de touches pour le pilotage de l'affichage
Visualisation/forage.
Touche
Touche (Panel PC)
Fonction
<Ctrl+Entre>
<Ctrl+Entre>
Piloter le bouton "Ecrire".
<CTRL+espace>
<Ctrl+espace>
Piloter le bouton "Lire".
<Ctrl+ gauche>
<Ctrl+Maj+ gauche>
Slectionner le premier champ dans la ligne

actuelle
<Ctrl+ droite>
<Ctrl+Maj+ droite>
Slectionner le dernier champ dans la ligne

actuelle

117

Touche
Touche (Panel PC)
Fonction
<Ctrl+haut>
<Ctrl+Maj+haut>
Slectionner le premier champ dans la colonne

actuelle
<Ctrl+bas>
<Ctrl+Maj+bas>
Slectionner le dernier champ dans la colonne

actuelle
<Ctrl+Suppr.>
<Ctrl+Inser/Suppr.>
Supprimer la ligne actuelle
<Entre>
<Entre>
Ouvrir la zone de liste
7.2.17
Navigateur HTML
7.2.17.1
Description
Utilisation
Le navigateur HTML permet d'afficher les pages web et de les parcourir. Vous pouvez ainsi
accder des informations supplmentaires.
Remarque
Changer la fonction du navigateur HTML en explorateur de fichiers en saisissant un dossier
ou un lecteur, par ex. \ ou c: ou en se connectant un serveur FTP, par ex. ftp://, n'est pas
autorise dans le cadre de WinCC flexible. L'une des raisons en est que cela permettrait de
modifier, d'excuter ou de supprimer des fichiers involontairement.
Pour que ce mode ne soit pas activ par inadvertance, il faut veiller lors de la configuration
limiter la saisie aux pages HTML valides, par ex. par zone de liste droulante symbolique.
Une saisie protge par mot de passe peut tre configure des fins de maintenance.
Utilisation
Le navigateur HTML sert afficher des pages web. En cliquant sur un lien hypertexte, vous
accdez un autre emplacement.
118


Elments de commande
L'objet "Navigateur HTML" n'a pas d'lment de commande propre.
Le navigateur HTML se comporte exactement l'Internet Explorer.
Le concepteur peut galement prvoir la saisie d'une adresse Internet via un champ d'E/S.
Ds que vous saisissez une adresse, le navigateur HTML ouvre la page concerne.
Remarques
Par rapport l'explorateur Internet, les fonctionnalits du navigateur HTML sont plus limites
:
Le navigateur HTML supporte uniquement l'affichage de pages entirement HTML.
VBScript, Java et JavaScript ne sont pas supports. Crez des pages HTML pour
affichage dans le navigateur HTML l'aide d'un diteur de texte ou d'un diteur HTML
simple.
Les liens vers les fichiers incorpors comme *.pdf ou *.xls ne sont pas pris en charge.
Les interrogations et les dialogues qui apparaissent l'accs des pages concernes ne
sont pas pris en charge. Il n'est donc pas possible d'accder des pages dont le
certificat est invalide. Pour accder aux pages exigeant une authentification, il est
possible de saisir l'utilisateur et le mot de passe dans l'URL : <http://nom d'utilisateur:mot
de passe@nom du serveur> (p.ex. http://otto:asdf@192.168.56.199).
7.2.17.2
1. Cliquez sur la ligne d'adresse.
2. Tapez l'adresse internet.
3. Cliquez sur le lien hypertexte pour ouvrir une page connexe.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la ligne d'adresse.
2. Tapez l'adresse internet. Le navigateur HTML ouvre la page concerne.

119

7.2.18
Sm@rtClient view
7.2.18.1
Description
Utilisation
La vue Sm@rtClient permet de dmarrer le contrle-commande distant d'un autre pupitre
oprateur. Selon la configuration, l'affichage Sm@artClient peut galement permettre le
contrle et le pilotage d'un process fonctionnel partir de plusieurs pupitres possdant les
mmes droits.
Reprsentation
La vue actuelle Runtime du pupitre distant apparat sur l'cran de votre pupitre oprateur
dans la vue Sm@rtClient.
Selon la configuration, vous pouvez maintenant visualiser ou galement piloter la vue. Si
l'cran du pupitre distant est plus grand que celui du pupitre actuel, les barres de dfilement
sont actives.
Utilisation
Selon la configuration, vous pouvez utiliser la vue Sm@rtClient de la manire suivante :
Touches
En mode pilotage, les touches prennent en charge les mmes fonctions que sur le
pupitre distant. La touche <Tab> vous permet d'atteindre l'objet suivant de l'cran distant,
selon l'ordre de tabulation configur.
Touches de fonction
Si vous appuyez sur une touche configure pour une fonction, celle-ci s'excuter dans
votre projet.
Si vous appuyez sur une touche sans fonction configure, la touche de fonction
correspondante sur le pupitre distant est active.
120


Remarque
En cas d'urgence, vous pouvez forcer les autorisations de pilotage sur le pupitre distant
ou sur le pupitre momentanment inactif en cliquant cinq fois de suite sur l'interface
graphique ou en appuyant cinq fois de suite sur la touche <Maj>. Vous devez ensuite, le
cas chant, saisir le mot de passe prdfini (configur).
Mode de supervision
Si vous avez configur la vue Sm@rtClient en mode de supervision, vous pourrez seulement
contrler le pupitre distant, mais pas le piloter.
Dans ce cas, les touches conservent leur fonction habituelles. La touche <Tab> permet
d'atteindre l'objet suivant dans la vue actuelle du projet.
Quand une vue Sm@rtClient se trouve slectionne et que son adresse dynamique n'a pas
t dfinie, la liaison est tablie avec le serveur configur dans l'adresse statique. Si la
variable ayant l'adresse dynamique est alors dfinie, une seconde liaison pourrait tre
tablie ce mme serveur. La solution consiste praffecter les variables de l'adresse
dynamique, par ex. au moyen d'un script.
7.2.18.2
Vue Sm@rtClient - Pilotage avec la souris et le clavier
1. Cliquez sur l'objet de commande dsir avec le pointeur de la souris.
3. Maintenez la touche gauche de la souris enfonce pendant quelques secondes sur un
emplacement vide. Le menu contextuel s'affiche.
4. Slectionnez la commande souhaite.
1. Appuyez sur la touche <Tab> jusqu' slection de la vue Sm@rtClient.
2. Vous pouvez dplacer les barres de dfilement avec <Ctrl+haut> et <Ctrl+bas> dans la
direction dsire.
3. Le raccourci clavier <Maj+Ctrl> permet d'afficher une ligne de menu.
4. Slectionnez avec <Alt+lettre cl> la commande de menu dsire.

121

Appel
L'ouverture du pilotage ou du contrle distants peut tre configure de diffrentes manires.
Selon le projet, vous parvenez l'affichage du runtime du pupitre oprateur distant en
suivant les tapes suivantes :
Automatique au dmarrage du pupitre (et slection de la vue avec la vue Sm@rtClient si
l'application ne se trouve pas dans la vue de dmarrage)
Par activation de la vue Sm@rtClient avec <tab> ou en effleurant l'cran tactile
Par saisie de l'adresse IP du pupitre oprateur et ventuellement aprs saisie d'un mot
de passe dans les champs de la vue Sm@rtClient
Remarque
Si vous saisissez cinq fois de suite un mot de passe erron, toutes les autres tentatives
de connexion sont refuses pendant dix secondes.
Quitter
Il est possible de configurer diffremment la fermeture de la vue avec l'affichage du pupitre
distant. Vous pouvez quitter le contrle ou le pilotage distants et passer l'objet suivant de
votre propre projet de la manire suivante, selon la configuration :
Appuyez sur la touche correspondante.
Cliquez sur le bouton "Quitter".
Quittez la vue.
Appuyez sur <Maj+Ctrl> ou assez longtemps sur un emplacement vide (cran tactile). Le
menu apparat avec la commande de menu correspondante.
122


7.2.19
Bibliothque d'icnes
7.2.19.1
Description
Utilisation
La bibliothque d'icnes est une bibliothque importante comprenant des graphiques issus
des domaines Technologique et Production.
Commande
Selon la configuration, vous disposez de la possibilit de commande suivante :
Evnement : L'utilisation de l'icne, par exemple son activation, dclenche un
Selon la configuration, la possibilit d'utilisation de la souris en Runtime est signale par un
changement du symbole du curseur.
Il n'y a pas de raction par changement de couleur p.ex.
7.2.19.2
1. Cliquez avec le pointeur sur l'icne.
2. Ds que l'vnement configur survient, la fonction se dclenche.

123

124

Annexe
8.1
Alarmes systme
Introduction
Les alarmes systme donnent sur le pupitre oprateur des informations sur l'tat interne du
pupitre et de l'automate.
Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble indiquant quand peut apparatre une alarme
systme et comment remdier le cas chant la cause du dfaut.
Toutes les alarmes systme dcrites ici ne s'appliquent ncessairement tous les pupitres
oprateur, cela dpend de leur diffrentes fonctionnalits.
Remarque
Les alarmes systme ne sont affiches que si une fentre d'alarme a t configure. Les
alarmes systme s'affichent dans la langue alors configure sur votre pupitre oprateur.
Paramtres des alarmes systme

Les alarmes systme peuvent contenir des paramtres crypts contribuant la traabilit
d'une erreur car ils donnent des informations sur le code source du logiciel Runtime. Ces
paramtres sortent prcds du texte "Code d'erreur :".
Signification des alarmes systme

Les alarmes systme pouvant s'afficher sont numres ci-aprs. Les alarmes systme sont
rparties dans diffrents domaines.
Tableau 8-1 10000 - Alarmes imprimante
Numro
Effet/origine
Solution
10000
Pour une raison inconnue, l'ordre d'impression n'a

pu tre lanc ou a t annul. L'imprimante n'est
pas bien configure. Ou : il n'y a pas de droit
d'accs une imprimante rseau.
Une coupure de courant a eu lieu pendant la
transmission des donnes.
Vrifiez la configuration de l'imprimante, les cbles de

liaison et l'alimentation.
Reconfigurez l'imprimante. Demandez un droit d'accs
l'imprimante rseau.
Si l'erreur se reproduit, contactez la hotline !
10001
Aucune imprimante n'est installe ou aucune

imprimante par dfaut n'est configure.
Installez une imprimante et/ou slectionnez-la comme

tant l'imprimante par dfaut.

125
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origine
Solution
10002
La mmoire cache destine l'impression de

graphiques est sature. Elle peut contenir au
maximum deux graphiques.
Ne lancez pas aussi rapidement plusieurs impressions

successives.
10003
La mise en cache de graphiques est nouveau

possible.
--
10004
La mmoire cache destine l'impression de

lignes en mode texte (par exemple alarmes) est
sature. Elle peut contenir au maximum 1000
lignes.
Ne lancez pas aussi rapidement plusieurs impressions

successives.
10005
La mise en cache de lignes de texte est nouveau

possible.
--
10006
Le systme d'impression de Windows signale une

Rptez l'action, le cas chant.
erreur. Pour de plus amples informations sur les
causes possibles, veuillez consulter le texte affich
l'cran et le cas chant le code d'erreur. Aucune
impression ou impression incorrecte.
Tableau 8-2 20000 - Alarmes Scripts globaux

Numro
Effet/origines
Solution
20010
Une erreur s'est produite la ligne du script

indique. L'excution du script a de ce fait t
annule. Eventuellement, tenez compte galement
de l'alarme systme prcdente.
Slectionnez dans la configuration la ligne du script

indique. Vrifiez si les types de variables utiliss sont
admis. Vrifiez si, pour les fonctions systme, le
nombre et le type des paramtres sont corrects.
20011
Une erreur s'est produite dans un script appel par

le script indiqu.
L'excution du script a de ce fait t annule dans
le script appel.
Eventuellement, tenez compte galement de
l'alarme systme prcdente.
Slectionnez dans la configuration les scripts appels

directement ou indirectement par le script indiqu.
Vrifiez si les types de variables utiliss sont admis.
Vrifiez si, pour les fonctions systme, le nombre et le
type des paramtres sont corrects.
20012
Prsence de donnes de configuration

incohrentes. Le script n'a de ce fait pas pu tre
cr.
Gnrez nouveau la configuration.
20013
Le composant du script de WinCC flexible Runtime

n'est pas install correctement. C'est la raison pour
laquelle l'excution de scripts est impossible.
Rinstallez WinCC flexible Runtime sur votre PC.

Gnrez nouveau votre projet avec "Projet >
Compilateur > Gnrer" et transfrez le projet sur le
pupitre oprateur.
20014
La valeur retourne par la fonction systme n'est

inscrite dans aucune variable configure pour le
retour d'information.
Slectionnez dans la configuration le script indiqu.

Vrifiez si une valeur est affecte au nom du script.
20015
Le nombre de scripts successivement lancs est

trop lev. Si plus de 20 scripts restent traiter, le
systme refuse les scripts suivants. Dans ce cas, le
script indiqu dans l'alarme n'est pas excut.
Vrifiez ce qui dclenche l'excution des scripts.

Rallongez les dures, par exemple le cycle
d'acquisition des variables dclenchant l'excution du
script.
126

Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-3 30000 - Alarmes Erreurs de IFwSetValue : SetValue()
Numro
Effet/origines
Solution
30010
La variable n'a pas pu recueillir le rsultat de la

fonction systme, par exemple en cas de
dpassement de la plage de valeurs.
Vrifiez les types de variables des paramtres de la

fonction systme.
30011
Impossible d'excuter une fonction systme car

une valeur ou un type illicite a t pass comme
paramtre.
Vrifiez la valeur du paramtre et le type de variable

du paramtre illicite. Si une variable est utilise comme
paramtre, vrifiez sa valeur.
30012
Impossible d'excuter une fonction systme car

une valeur ou un type illicite a t pass comme
paramtre.
Vrifiez la valeur du paramtre et le type de variable

du paramtre illicite. Si une variable est utilise comme
paramtre, vrifiez sa valeur.
Tableau 8-4 40000 - Alarmes Echelle linaire

Numro
Effet/origines
Solution
40010
Impossible d'excuter la fonction systme car les

paramtres ne peuvent pas tre convertis en un
type de variable commun.
Vrifiez les types de paramtres dans la configuration.
40011
Impossible d'excuter la fonction systme car les

paramtres ne peuvent pas tre convertis en un
type de variable commun.
Vrifiez les types de paramtres dans la configuration.
Tableau 8-5 50000 - Alarmes serveur de donnes

Numro
Effet/origines
Solution
50000
Le pupitre oprateur reoit des donnes plus vite

qu'il ne peut les traiter. C'est la raison pour laquelle
il n'accepte plus de donnes jusqu' ce que les
donnes dj prsentes aient t traites.
L'change de donnes reprend ensuite.
--
50001
L'change de donnes a repris.
--
Tableau 8-6 60000 - Alarmes Fonctions Win32

Numro
Effet/origines
Solution
60000
Cette alarme est gnre par la fonction systme

"AfficherAlarmeSysteme". Le texte afficher est
transmis comme paramtre la fonction systme.
--
60010
Impossible de copier le fichier dans le sens indiqu

car un des deux fichiers est ouvert, ou le chemin
d'accs la source/cible n'existe pas.
L'utilisateur de Windows n'a pas droit d'accs l'un
des deux fichiers.
Lancez nouveau la fonction systme ou vrifiez le

chemin d'accs au fichier source/cible. Sous Windows
NT/XP : L'utilisateur excutant WinCC flexible Runtime
doit obtenir le droit d'accder aux fichiers.
60011
Vous avez tent de copier un fichier dans le

dossier o il se trouvait dj.
Le cas chant, l'utilisateur de Windows n'a pas
droit d'accs l'un des deux fichiers.
Vrifiez le chemin d'accs au fichier source/cible.

Sous Windows NT/XP avec NTFS : L'utilisateur
excutant WinCC flexible Runtime doit obtenir le droit
d'accder aux fichiers.

127
Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-7 70000 - Alarmes Fonctions Win32

Numro
Effet/origines
Solution
70010
Impossible d'excuter le programme car il est

introuvable par le chemin d'accs indiqu ou parce
qu'il n'y a pas assez de mmoire disponible.
Vrifiez que le programme existe dans le dossier

indiqu ou dans un autre rechercher ou quittez
d'autres programmes.
70011
Impossible de modifier l'heure systme.

Ce message d'erreur n'apparat qu'en liaison avec
le pointeur de zone "Commande date/heure".
Causes possibles :
L'heure indique dans l'ordre de commande est
illicite.
L'utilisateur de Windows n'a pas droit de
modifier l'heure systme.
Vrifiez l'heure rgler.

Sous Windows NT/XP : L'utilisateur excutant
WinCC flexible Runtime doit obtenir le droit de modifier
l'heure systme du systme d'exploitation.
Si la valeur 13 apparat comme premier paramtre

dans l'alarme systme, le second paramtre
indique l'octet dont la valeur est incorrecte.
70012
Une erreur est survenue lors de l'excution de la

fonction systme "ArrterRuntime" avec l'option
"Runtime et systme d'exploitation".
Windows et WinCC flexible Runtime ne sont pas
termins.
Une cause possible est que d'autres programmes
ne puissent pas tre ferms.
Quittez tous les logiciels en cours d'excution.

Quittez ensuite Windows.
70013
Impossible de modifier l'heure systme car la

valeur entre n'est pas admise. Le cas chant, les
sparateurs utiliss sont incorrects.
70014
Impossible de modifier l'heure systme. Causes

possibles :
L'heure transmise est illicite.
L'utilisateur de Windows n'a pas droit de
modifier l'heure systme.

Sous Windows NT/XP : L'utilisateur excutant
WinCC flexible Runtime doit obtenir le droit de modifier
l'heure systme du systme d'exploitation.
Windows refuse la mise l'heure.

70015
Impossible de lire l'heure systme car Windows en

refuse la lecture.
--
70016
Vous avez tent de slectionner une vue par

l'intermdiaire d'une fonction systme ou d'une
commande. Ce n'est pas possible car le numro de
vue configur n'existe pas.
Ou : Impossible de charger une vue car la mmoire
systme est insuffisante.
Comparez le numro de vue spcifi dans la fonction

systme ou dans la commande avec les numros de
vues configurs.
Affectez le cas chant le numro une vue.
Ou : La vue est verrouille.
Vrifiez les indications sur l'appel de la vue et si la vue

est verrouille pour certains utilisateurs.
Ou : L'appel de la vue n'est pas correctement

excut.
70017
Impossible de lire la date/l'heure dans le pointeur

de zone car l'adresse configure dans l'automate
n'existe pas ou n'est pas configure.
Modifiez l'adresse ou configurez l'adresse sur

l'automate.
70018
Retour d'information indiquant la russite de

l'importation de la liste des mots de passe.
--
128

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
70019
Retour d'information indiquant la russite de

l'exportation de la liste des mots de passe.
--
70020
Retour d'information indiquant l'activation du listage -des alarmes.
70021
Retour d'information indiquant la dsactivation du

listage des alarmes.
--
70022
Retour d'information indiquant le lancement de

l'importation de la liste des mots de passe.
--
70023
Retour d'information indiquant le lancement de

l'exportation de la liste des mots de passe.
--
70024
La plage de valeurs des variables a t dpasse

lors de l'excution de la fonction systme.
Le calcul de la fonction systme n'est pas excut.
Vrifiez le calcul dsir et rectifiez-le le cas chant.
70025

70026
La mmoire interne de vues ne contient pas

d'autres vues.
La slection d'une autre vue n'est pas possible.
--
70027
La sauvegarde du systme de fichiers RAM a t

lance.
--
70028
La sauvegarde du systme de fichiers RAM a

russi.
Les fichiers de la RAM ont t copis dans la
mmoire flash non volatile. Au redmarrage, ces
fichiers sauvegards sont de nouveau copis dans
le systme de fichiers RAM.
--
70029
La sauvegarde du systme de fichiers RAM a

chou.
Le systme de fichiers RAM n'a pas t
sauvegard.
Vrifiez les paramtres dfinis dans la bote de

dialogue "Control Panel > OP" et sauvegardez le
systme de fichiers RAM via le bouton "Save Files" de
l'onglet "Persistent Storage".
70030
Les paramtres configurs pour la fonction

systme sont incorrects.
La connexion au nouvel automate n'a pas pu tre
tablie.
Comparez les paramtres configurs pour la fonction

systme avec les paramtres configurs pour les
automates et rectifiez-les le cas chant.
70031
L'automate configur dans la fonction systme

n'est pas un automate S7.
La connexion au nouvel automate n'a pas pu tre
tablie.
Comparez le paramtre configur "Nom d'automate

S7" de la fonction systme aux paramtres configurs
pour les automates et rectifiez-le le cas chant.
70032
L'objet configur ayant ce numro dans l'ordre des

tabulations n'existe pas dans la vue slectionne.
Le changement de vue est excut, mais l'objet
slectionn est le premier objet.
Vrifiez le numro dans l'ordre des tabulations et

rectifiez-le le cas chant.

129
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
70033
Impossible d'envoyer un e-mail car la liaison

TCP/IP au serveur SMTP a t coupe.
Cette alarme systme n'est gnre qu' la
premire tentative chouant. Toutes les tentatives
suivantes qui chouent ne gnrent pas d'alarme
systme. L'alarme est uniquement rgnre si un
e-mail a pu tre entre temps envoy correctement.
Le composant central d'e-mail dans WinCC flexible
Runtime essaie rgulirement (toutes les minutes)
d'tablir la connexion au serveur SMTP et
d'envoyer les e-mails restants.
Vrifiez la connexion rseau au serveur SMTP et

rtablissez-la le cas chant.
70034
A l'issue de sa coupure, la connexion TCP/IP au

serveur SMTP a pu tre rtablie.
Le systme envoie les e-mails de la file d'attente.
--
70036
Aucun serveur SMTP n'a t configur pour l'envoi

d'e-mails. C'est la raison pour laquelle une
connexion au serveur SMTP ne peut pas tre
tablie et l'envoi d'e-mails n'est pas possible.
L'alarme systme est gnre par WinCC flexible
Runtime la premire tentative d'envoi d'un e-mail.
Configurez un serveur SMTP.
70037
Impossible d'envoyer un e-mail pour une raison

inconnue.
Le contenu de l'e-mail est rejet.
Vrifiez les paramtres de l'e-mail (destinataire, etc).
70038
Le serveur SMTP a refus le racheminement ou

l'envoi de l'e-mail car le domaine du destinataire lui
est inconnu ou parce qu'il a besoin d'une
authentification.
Vrifiez le domaine de l'adresse du destinataire ou

dsactivez, si possible, l'authentification au niveau du
serveur SMTP. Une authentification SMTP n'est pas
traite actuellement par WinCC flexible Runtime.
70039
La syntaxe de l'adresse e-mail est incorrecte ou

comporte des caractres illicites.
Vrifiez l'adresse e-mail du destinataire.
70040
La syntaxe de l'adresse e-mail est incorrecte ou

comporte des caractres illicites.
--
70041
L'importation de la gestion des utilisateurs a t

interrompue suite une erreur.
Il n'y a pas eu d'importation.
Vrifiez la gestion des utilisateurs ou transfrez-la une

nouvelle fois sur le Panel.
70042

Dans WinCC flexible Engineering System

via "Configuration matrielle Paramtrage de
l'appareil"
Sous Windows CE
via "Control Panel > Internet Settings > Email > SMTP
Server".

70043

Tableau 8-8 80000 - Alarmes archive

Numro
Effet/origines
Solution
80001
L'archive indique est remplie jusqu' la taille

indique (en pourcentage) et doit faire l'objet d'un
transfert.
Transfrez le fichier ou la table par glisser-dplacer ou

l'aide d'une fonction de copie.
130

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
80002
Une entre manque dans l'archive indique.
--
80003
Echec de la copie au niveau des archives.

Le cas chant, tenez aussi compte de l'alarme
systme ci-dessous.
--
80006
Comme un archivage n'est pas possible, ceci

entrane une perte durable de fonctionnalit.
Dans le cas de bases de donnes, vrifiez si la source

de donnes considre existe et redmarrez le
systme.
80009
Une opration de copie a russi.
--
80010
Etant donn que le lieu de stockage a t saisi de

manire errone dans WinCC flexible, cela
provoque une perte durable de la fonctionnalit
Configurez nouveau le lieu d'enregistrement de

l'archive considre et redmarrez le systme s'il est
impratif de disposer de toutes les fonctionnalits.
80012
Les entres archiver sont enregistres dans un

tampon. Une inscription des donnes dans le
tampon une vitesse suprieure la vitesse
possible d'inscription physique (par exemple sur
disque dur) risque de provoquer une surcharge et
l'arrt de l'enregistrement.
Archivez moins de valeurs.

Ou :
Allongez le cycle d'archivage.
80013
L'tat de surcharge se termine. L'archivage

enregistre nouveau toutes les valeurs.
--
80014
La mme action a t dclenche deux fois de

-suite peu d'intervalle. Comme le transfert est dj
en cours d'excution, l'action n'est pas excute
une seconde fois.
80015
Cette alarme systme s'utilise pour signaler

l'utilisateur une erreur du DOS ou de la base de
donnes.
--
80016
La fonction systme "FermerToutesArchives"

dconnecte l'archive et les entres arrivant n'ont
plus de place dans le tampon.
Le systme supprime toutes les entres se
trouvant dans le tampon.
Connectez nouveau l'archive.
80017
Les entres arrivant n'ont plus de place dans le

tampon. Ceci peut tre li, par exemple,
l'excution simultane de plusieurs oprations de
copie.
Tous les ordres de copie dans le tampon sont
supprims.
Terminez la copie.
80019
La connexion entre toutes les archives et

-WinCC flexible a t coupe, par ex. aprs
l'excution de la fonction systme
"FermerToutesLesArchives"
Les entre sont mises en cache et crites dans
l'archive en cas d'une nouvelle connexion
Aucun connexion n'est tablie vers le lieu de
stockage et un changement du support de donnes
peut ventuellement avoir lieu.
80020
Le nombre maximal d'oprations de copie

simultanes a t dpass. La copie n'est pas
excute.
80021
Le systme tente de supprimer une archive faisant Attendez que la copie en cours soit termine et
encore l'objet d'une copie. La suppression n'est pas relancez la dernire opration.
excute.

Attendez que les copies en cours soient termines et

relancez la dernire opration de copie.
131
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
80022
A l'aide de la fonction systme

"LancerSuiteArchivage", vous avez tent de
commencer une suite d'archivage pour une archive
non configure comme archive secondaire. Le
systme ne cre pas d'archive secondaire.
Vrifiez dans votre projet si

la fonction systme "LancerSuiteArchivage" a t
configure correctement,
les paramtres des variables sont corrects sur le
pupitre oprateur.
80023
Il est tent de copier une archive dans le dossier o Vrifiez dans votre projet si
elle existe dj.
la fonction systme "CopierArchive" a t
Le systme ne copie pas l'archive.
configure correctement,
les paramtres des variables sont corrects sur le
pupitre oprateur.
80024
Dans votre configuration, il a t prdfini pour la

fonction systme "CopierArchive" de ne pas
autoriser de copie quand l'archive de destination
contient dj des donnes (paramtre "Mode"). Le
systme ne copie pas l'archive.
80025
Vous avez annul l'opration de copie.

-Les entres copies jusque-l sont conserves. La
suppression de l'archive de destination (si elle a t
configure) n'est pas excute.
L'annulation est documente par une entre
d'erreur $RT_ERR$ en fin d'archive de destination.
80026
Cette alarme n'est affiche qu' l'issue de la

-russite de l'initialisation de toutes les archives. A
partir de l, les entres sont copies dans l'archive.
Aucune entre n'est crite auparavant dans
l'archive bien que WinCC flexible Runtime soit en
cours d'excution.
80027
La mmoire flash interne a t indique comme

lieu d'enregistrement d'une archive. Ceci n'est pas
autoris.
Aucune entre n'est archive pour cette archive, et
le systme ne cre pas l'archive.
Configurez "Storage Card " ou un dossier rseau

comme lieu d'enregistrement.
80028
Cette alarme sert de retour d'information d'tat

indiquant que l'initialisation de l'archive est en
cours. Jusqu' l'affichage de l'alarme 80026,
aucune entre n'est archive.
--
80029
Impossible d'initialiser le nombre d'archives indiqu

dans l'alarme. L'initialisation des archives a t
termine.
Les archives dfectueuses ne sont pas disponibles
en vue d'oprations d'archivage.
Tenez compte des autres vnements alarmes

systme mises conjointement cette alarme. Vrifiez
la configuration, l'ODBC (Open Database Connectivity)
et le lecteur spcifi.
80030
La structure de l'archive existante ne correspond

pas la structure d'archive attendue.
Arrt de l'archivage pour cette archive.
Supprimez auparavant en manuel les donnes

archives existantes.
80031
L'archive au format csv est corrompue.

L'archive est inutilisable.
Supprimez le fichier dfectueux.
132
Modifiez, le cas chant, la fonction systme

"CopierArchive" dans votre configuration. Supprimez
l'archive de destination avant de lancer la fonction
systme.

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
80032
Des archives peuvent tre configures avec des

vnements. Ces vnements sont dclenchs
ds que l'archive est pleine. Si WinCC flexible
Runtime est dmarr alors que l'archive est dj
pleine, l'vnement ne sera jamais dclench.
L'archive cite ne peut plus archiver car elle est
dj pleine.
Quittez WinCC flexible Runtime, supprimez l'archive et

redmarrez WinCC flexible Runtime.
Ou :
configurez un bouton contenant les mmes actions
que l'vnement et appuyez sur ce bouton.
80033
"System Defined" a t slectionn comme source

de donnes dans l'archive de donnes. Ceci a
entran une erreur. Aucun archivage n'a lieu dans
l'archive de la base de donnes tant que
l'archivage dans l'archive csv est en cours.
Rinstaller SQL Server 2005 Express.
80034
Erreur d'initialisation de l'archive. Vous avez tent

de crer les tables en tant que sauvegarde.
L'opration a russi. Des sauvegardes des tables
de l'archive dfectueuse ont t cres, et l'archive
a t reconstitue (vide).
Une limination de l'erreur n'est pas ncessaire. Il est

cependant conseill de sauvegarder ou de supprimer
les fichiers de sauvegarde pour librer de la mmoire.
80035
Erreur d'initialisation de l'archive. Vous avez tent

de crer les tables en tant que sauvegarde, et
l'opration a chou. Le systme n'a excut ni
archivage ni sauvegarde.
Il est conseill de sauvegarder ou de supprimer les

fichiers de sauvegarde pour librer de la mmoire.
80044
L'exportation d'une archive a t interrompue suite

la fermeture du runtime ou d'une panne de
courant. Au redmarrage du runtime, le systme a
constat que l'exportation doit tre reprise.
L'exportation est reprise automatiquement.
80045
L'exportation d'une archive a t interrompue suite

une erreur dans la liaison au serveur ou sur le
serveur lui-mme.
L'exportation est relance automatiquement. Vrifiez

la connexion au serveur.
le bon fonctionnement du serveur
que le serveur dispose de suffisamment de
mmoire.
80046
Impossible de crer sur le serveur le fichier cible ou Vrifiez s'il y a suffisamment de mmoire sur le serveur
le rpertoire correspondant.
et si les droits d'accs permettent d'enregistrer le
fichier d'archives.
80047
Impossible de lire le fichier d'archive.
Vrifiez que le support de donnes est bien enfich.
80049
Impossible de renommer l'archive lors de la

prparation de son exportation.
La tche n'a pas t excute."
Vrifiez que le support de donnes est bien enfich et

si la mmoire est suffisante.
80050
L'archive exporter n'est pas ferme.

La tche n'a pas t excute.
Assurez-vous que la fonction systme

"FermerToutesArchives" est excute avant la fonction
systme "ExporterArchive". Le cas chant, modifiez
la configuration
Tableau 8-9 90000 - Alarmes FDA

Numro
Effet/origines
Solution
90024
La mmoire tant insuffisante sur le support de

donnes, il est impossible de journaliser des
interventions. L'intervention n'est pas excute.
Dgagez de la mmoire sur le support de donnes en

enfichant un support vide ou en sauvegardant les
fichiers d'archive sur le serveur au moyen de la fonction
"ExporterArchive".

133
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
90025
Impossible d'archiver les actions utilisateurs suite Vrifiez que le support de donnes est bien enfich.
une erreur dans l'archive. L'action utilisateur n'est
donc pas excute.
90026
L'archive tant ferme, impossible de journaliser

des interventions. L'intervention n'est pas
excute.
Avant toute intervention, les archives doivent tre

rouvertes l'aide de la fonction systme
"OuvrirToutesArchives". Le cas chant, modifiez la
configuration
90028
Le mot de passe saisi est incorrect.
Entrez le mot de passe correct.
90029
Le runtime est ferm en courant de fonctionnement Assurez-vous que vous utilisez le support de donnes
(ventuellement cause d'une panne de courant) appropri.
ou on utilise in support de donnes avec un audit
trait inappropri. Un audit trail est inappropri
lorsqu'il appartient un autre projet ou qu'il est
dj archiv.
90030
Le runtime est ferm en cours de fonctionnement

(ventuellement suite une panne de courant).
--
90031
Le runtime est ferm en cours de fonctionnement

(ventuellement suite une panne de courant).
--
90032
Il ne reste que peut de mmoire sur le support de

donnes de l'archive.

"ExporterArchive".
90033
Il ne reste plus de mmoire sur le support de

donnes pour l'archive. Impossible d'excuter
d'autres interventions soumises protocole.

"ExporterArchive".
90039
Vous ne possdez pas l'autorisation requise pour

excuter cette action.
Modifier ou tendre les autorisations.
90040
Audit trail dconnect par le forage d'une action

utilisateur.
Ractivez "Audit Trail" l'aide de la fonction systme

"DmarrerArchive".
90041
Une action utilisateur soumise protocole a t

excute sans utilisateur connect.
Une action soumise protocole ne devrait pas tre

possible sans droit d'accs. Modifiez la configuration en
paramtrant une autorisation obligatoire sur l'lment
de saisie.
90044
Une action utilisateur soumise confirmation a t

bloque car une autre action utilisateur est prvue.
Renouvelez l'intervention bloque.
Tableau 8-10 110000 - Alarmes Fonctions hors ligne

Numro
Effet/origines
110000
Un passage un autre mode de fonctionnement a -eu lieu. Le mode actuel est dsormais "Hors ligne".
110001
Un passage un autre mode de fonctionnement a

eu lieu. Le mode actuel est dsormais "En ligne".
--
110002
Un changement de mode de fonctionnement n'a

pas eu lieu.
Vrifiez la connexion aux automates.

Vrifiez si la zone d'adresse du pointeur de zone
88"Coordination" existe sur l'automate.
134
Solution

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
110003
Le mode de fonctionnement de l'automate indiqu

a t modifi par la fonction systme
"ReglerModeConnexion".
Le mode actuel est dsormais "Hors ligne".
--
110004
Le mode de fonctionnement de l'automate indiqu

a t modifi par la fonction systme
"ReglerModeConnexion".
Le mode actuel est dsormais "En ligne".
--
110005
Vous avez tent, l'aide de la fonction systme

Faites passez l'ensemble du systme en mode "En
"ReglerModeConnexion", de faire passer
ligne" et excutez nouveau la fonction systme.
l'automate indiqu en mode "En ligne" bien que
l'ensemble du systme se trouve en mode "Hors
ligne". Ce changement de mode n'est pas autoris.
L'automate reste en mode "Hors ligne".
110006
Le contenu du pointeur de zone "ID de projet" ne

correspond pas l'ID de projet configure dans
WinCC flexible. C'est la raison pour laquelle
WinCC flexible est termin.
Vrifiez :
l'ID de projet enregistr dans l'automate.
l'ID de projet enregistre dans WinCC flexible.
Tableau 8-11 120000 - Alarmes Reprsentation de courbes

Numro
Effet/origines
Solution
120000
La courbe n'est pas affiche car un axe incorrect

ou une courbe incorrecte a t configur.
Modifiez la configuration.
120001
La courbe n'est pas affiche car un axe incorrect

ou une courbe incorrecte a t configur.
120002
La courbe n'est pas affiche car la variable

associe accde une adresse non valide sur
l'automate
Vrifiez que la zone de donnes de la variable existe

sur l'automate, que l'adresse configure soit correcte
ou que la plage de valeurs de la variable soit adquate.
Tableau 8-12 130000 - Alarmes informations systme

Numro
Effet/origines
Solution
130000
Le systme n'a pas excut l'action.
Quittez d'autres programmes.

Supprimez du disque dur les fichiers devenus
superflus.
130001

superflus.
130002
Quittez d'autres programmes.

superflus.
130003
Aucun support de donnes n'a t introduit.

L'opration est annule.
Vrifiez, par exemple, si

le systme accde au bon support de donnes,
le support de donnes a t introduit.
130004
Le support de donnes est protg en criture.

Vrifiez si le systme accde au bon support de

donnes. Enlevez, le cas chant, la protection en
criture.

135
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
130005
Le fichier est protg en criture. L'opration est

annule.
Vrifiez si le systme accde au bon fichier. Modifiez,

le cas chant, les attributs du fichier.
130006
Impossible d'accder au fichier. L'opration est

annule.

le systme accde au bon fichier,
le fichier existe bien,
une autre action empche un accs simultan au
fichier.
130007
La connexion rseau est coupe.

Impossible d'enregistrer ou de lire des
enregistrements via la liaison rseau.
Vrifiez la liaison rseau et supprimez l'erreur.
130008
La Storage Card n'est pas disponible.

Impossible d'enregistrer ou de lire des
enregistrements sur la Storage Card.
Introduisez la Storage Card.
130009
Le dossier indiqu n'existe pas sur la Storage

Card.
Les fichiers enregistrs dans ce dossier ne sont
pas sauvegards l'arrt du pupitre oprateur.
Introduisez la Storage Card.
130010
Exemple d'imbrication maximale : appel d'un script

dans un script via modification de valeur et appel
d'un autre script dans le script appel galement
par l'intermdiaire de modification de valeur, etc.
La fonctionnalit configure n'est pas disponible.
Vrifiez la configuration.
Tableau 8-13 140000 - Alarmes connexion : chns7: connexion + appareil

Numro
Effet/origines
Solution
140000
L'tablissement d'une connexion en ligne

l'automate a russi.
--
140001
Dconnexion de l'automate en ligne.
--
140003
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Contrlez la connexion et vrifiez que l'automate soit
criture.
sous tension.
Vrifiez dans le Panneau de configuration, l'aide de
"Paramtrage de l'interface PG/PC", les paramtres
dfinis.
Redmarrez.
140004
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Contrlez la connexion et vrifiez que l'automate soit
criture car le point d'accs ou le paramtrage du
sous tension.
module sont incorrects.
"Paramtrage de l'interface PG/PC", le point d'accs ou
le paramtrage du module (MPI, PPI, PROFIBUS).
Redmarrez.
140005
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Utilisez une autre adresse pour le pupitre oprateur.
criture car l'adresse du pupitre oprateur est
Contrlez la connexion et vrifiez que l'automate soit
incorrecte (ventuellement trop leve).
sous tension.
dfinis.
Redmarrez.
136

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
140006
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Slectionnez une autre vitesse de transmission
criture car le dbit est incorrect.
(dpendante du module, profil, partenaire de
communication, etc,) dans WinCC flexible.
140007
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni

criture car le profil du bus est incorrect (voir %1).
Impossible d'inscrire les paramtres suivants dans
la base de donnes d'enregistrement :
1 : Tslot
2 : Tqui
3 : Tset
4 : MinTsdr
5 : MaxTsdr
6 : Trdy
7 : Tid1
8 : Tid2
9 : Gap Factor
10 : Retry Limit
Vrifiez le profil de bus dfini par l'utilisateur.

sous tension.
dfinis.
Redmarrez.
140008
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni

criture car les donnes de configuration sont
incorrectes. Impossible d'inscrire les paramtres
suivants dans la base de donnes
d'enregistrement :
0 : erreur gnrale
1 : version incorrecte
2 : impossible d'inscrire le profil dans la base de
donnes d'enregistrement.
3 : impossible d'inscrire le type de sous-rseau
dans la base de donnes d'enregistrement.
4 : impossible d'inscrire le "Target Rotation Time"
dans la base de donnes d'enregistrement.
5 : adresse maximale (HSA) incorrecte.

sous tension.
dfinis.
Redmarrez.
140009
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Rinstallez le module dans le Panneau de configuration
criture car le module destin la communication l'aide de "Paramtrage de l'interface PG/PC".
S7 est introuvable.
140010
Partenaire de communication S7 introuvable car

l'automate est arrt.
DP/T :
L'option "PG/PC est matre unique sur le bus" n'a
pas t active sous "Paramtrage de l'interface
PG/PC" dans le Panneau de configuration.
140011
Le systme n'excute ni mise jour de variables ni Contrlez la connexion et vrifiez que le partenaire de
criture car la communication a t coupe.
communication soit sous tension.
140012
Un problme d'initialisation est survenu (par ex.

lorsque WinCC flexible Runtime a t termin dans
le gestionnaires des tches)
Ou :
un autre programme (par ex. STEP 7) est dj actif
et les pilotes ne peuvent tre dmarrs avec les
nouveaux paramtres du bus (par ex. la vitesse de
transmission).
Redmarrez le pupitre oprateur.

Ou :
dmarrez d'abord WinCC flexible Runtime, puis les
autres programmes.
140013
Le cble MPI n'est pas branch, et il n'y a donc

pas d'alimentation.
Vrifiez les branchements.

Solution
Mettez l'automate sous tension.

DP/T :
S'il n'y a qu'un seul matre sur le rseau, activez dans
"Paramtrage de l'interface PG/PC" l'option "PG/PC est
matre unique sur le bus".
S'il y a plus d'un matre sur le rseau, activez-les. Ne
modifiez aucun paramtre au cours de l'opration car
sinon des problmes pourraient survenir sur le bus.
137
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
140014
L'adresse configure sur le bus est dj affecte.
Dans la configuration, modifiez l'adresse du pupitre

oprateur sous Automate.
140015
Dbit incorrect
Ou :
Paramtres de bus incorrects (par exemple HSA)
Ou :
Adresse OP > HSA ou : vecteur d'interruption
incorrect (l'interruption n'atteint pas le pilote)
Rectifiez les paramtres errons.
140016
L'interruption configure n'est pas prise en charge

par le matriel.
Modifiez le numro de l'interruption.
140017
L'interruption configure est utilise par un autre

pilote.
Modifiez le numro de l'interruption.
140018
Le contrle de cohrence a t dsactiv par

SIMOTION Scout. Le systme se limite afficher
un message correspondant.
Ractivez le contrle de cohrence avec SIMOTION

Scout et rechargez le projet sur l'automate.
140019
SIMOTION Scout charge un nouveau projet sur

l'automate. Le systme coupe la connexion
l'automate.
Attendez que la reconfiguration soit termine.
140020
La version sur l'automate est diffrente de celle

figurant dans la configuration (fichier FWX).
La connexion l'automate est coupe.
Pour y remdier, vous avez les possibilits suivantes :

Chargez la version actuelle sur l'automate l'aide de
SIMOTION Scout.
Gnrez nouveau le projet avec WinCC flexible ES,
terminez WinCC flexible Runtime et effectuez un
dmarrage avec la nouvelle configuration.
Tableau 8-14 150000 - Alarmes connexion : chnAS511: Connexion

Numro
Effet/origines
Solution
150000
Plus aucune donne n'est crite ni lue. Causes

possibles :
Le cble est dbranch.
L'automate ne rpond pas, est dfectueux, etc.
L'interface utilise pour le branchement est
incorrecte.
Le systme est surcharg.
Vrifiez que le cble soit bien branch, que l'automate

fonctionne correctement, que la bonne interface ait t
utilise.
Redmarrez si l'alarme systme persiste.
150001
La connexion a t rtablie car la cause de la

coupure a t limine.
--
138

Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-15 160000 - Alarmes connexion : IVar (WinLC) / OPC: Connexion
Numro
Effet/origines
Solution
160000

possibles :
incorrecte.
Vrifiez que le cble soit bien branch, que l'automate

fonctionne correctement, que la bonne interface ait t
utilise.
160001

coupure a t limine.
--
160010
Aucune connexion au serveur n'est tablie car

l'identification (CLS-ID) du serveur ne peut pas
tre dtermine.
Impossible de lire et d'crire des valeurs.
Vrifiez les droits d'accs.
160011

tre dtermine.

le nom du serveur est correct
le nom de l'ordinateur est correct
le serveur est enregistr.
160012

tre dtermine.

le nom du serveur est correct
le nom de l'ordinateur est correct
le serveur est enregistr.
Remarque l'intention des utilisateurs expriments :
Interprtez la valeur de HRESULT.
160013
Le serveur indiqu a t dmarr en tant que

serveur InProc. Cela n'est pas valid et peut
ventuellement provoquer un comportement
indfini car le serveur est en cours d'excution
dans le mme espace process que WinCC flexible
Runtime.
Configurez le serveur en tant que serveur OutProc ou

serveur local.
160014
Un seul projet de serveur OPC peut tre dmarr

sur un PC/MP. En cas de tentative de dmarrage
d'un second projet, le systme affiche un message
d'erreur.
Le second projet ne possde pas de fonctionnalit
de serveur OPC et n'est pas visible de l'extrieur
en tant que serveur OPC.
Ne dmarrez pas deux projets fonctionnalits de

serveur OPC sur l'ordinateur.
Tableau 8-16 170000 - Alarmes Dialogue S7

Numro
Effet/origines
Solution
170000
Les alarmes de diagnostic S7 ne sont pas

affiches car l'ouverture de session de diagnostic
S7 n'est pas possible sur ce pupitre. Ce service
n'est pas pris en charge.
--
170001
L'affichage du tampon de diagnostic S7 n'est pas

possible car la communication avec l'automate est
dsactive.
Mettez l'automate en ligne.

139
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
170002
L'affichage du tampon de diagnostic S7 n'est pas

possible car la lecture du tampon de diagnostic
(SZL) a t interrompue avec une erreur.
--
170003
L'affichage d'une alarme de diagnostic S7 n'est

pas possible. L'erreur interne %2 a t signale.
--
170004
L'affichage d'une alarme de diagnostic S7 n'est

pas possible. L'erreur interne appartenant la
classe %2 et portant le numro %3 a t signale.
--
170007
La lecture du tampon de diagnostic S7 n'est pas

possible car elle a t interrompue avec une
classe d'erreur interne %2 et un code d'erreur %3.
--
Tableau 8-17 180000 - Alarmes misc/common

Numro
Effet/origines
Solution
180000
Un composant/OCX a reu des donnes de

configuration avec une ID de version non
supporte.
Installez un composant plus rcent.
180001
Le systme est surcharg car un grand nombre

Vous avez plusieurs solutions :
d'actions ont t actives simultanment. Il ne peut Gnrez des alarmes plus lentement (scrutation ou
pas excuter toutes les actions, et certaines seront
"polling")
rejetes.
Dclenchez les scripts et les fonctions systme
intervalles moins serrs.
Si l'alarme apparat assez frquemment :
redmarrez le pupitre oprateur.
180002
Impossible d'activer le clavier virtuel. Cause

possible :
Rinstallez WinCC flexible Runtime.
Le fichier "TouchInputPC.exe" n'a pas t

enregistr en raison d'une erreur d'excution du
setup.
Tableau 8-18 190000 - Alarmes Variables

Numro
Effet/origines
Solution
190000
Le cas chant, la variable n'est pas mise jour.
--
190001
A l'issue d'un tat d'erreur, la variable est de

nouveau mise jour aprs l'limination du dernier
tat d'erreur (retour un fonctionnement normal).
--
190002
La variable n'est pas mise jour car la

communication avec l'automate est coupe.
Activez la communication via la fonction systme

"SetOnline".
190004
La variable n'est pas mise jour car l'adresse

configure pour cette variable n'existe pas.
190005
La variable n'est pas mise jour car le type

d'automate configur pour cette variable n'existe
pas.
140

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
190006
La variable n'est pas mise jour car une

reprsentation du type d'automate dans le type de
donnes de la variable n'est pas possible.
190007
La valeur de la variable ne change pas car la

Passez en mode "En ligne" ou rtablissez la connexion
connexion l'automate a t coupe ou la variable l'automate.
est hors ligne.
190008
Les limites configures pour la variable ont t

dpasses, par exemple, par
une valeur saisie,
une fonction systme,
un script.
Tenez compte des limites configures ou actuelles des

variables.
190009
Vous avez tent d'affecter la variable une valeur

non comprise dans la plage des valeurs autorise
pour ce type de donnes.
Exemple : entre de la valeur 260 pour une
variable "Octet" ou entre de la valeur -3 pour une
variable "Mot" sans signe.
Tenez compte de la plage de valeurs du type de

donnes des variables.
190010
Des valeurs sont inscrites trop souvent dans la

variable (par exemple en boucle dans un script).
Des valeurs sont perdues car pas plus de 100
oprations peuvent tre mises en cache.
Pour y remdier, vous avez les possibilits suivantes :

Augmentez l'intervalle de temps entre deux
critures.
N'utilisez pas de variable Array dpassant 6 mots
en cas d'acquittement configur dans le pupitre
oprateur pour "Lecture de la variable
d'acquittement".
190011
1re cause possible :

Impossible d'inscrire la valeur entre dans la
variable configure sur l'automate en raison d'un
dpassement par le haut ou par le bas de la plage
de valeurs.
Notez que la valeur entre doit tre dans la plage de

valeurs des variables de l'automate.
L'entre a t ignore, et la valeur initiale rtablie.

2me cause possible :
190012
La connexion l'automate a t coupe.
Contrlez la connexion l'automate.
La conversion de la valeur d'un format source en

un format cible n'est pas possible. Exemple :
Contrlez la plage de valeurs ou le type de donnes

des variables.
Le systme doit crire pour un compteur une

valeur non comprise dans la plage valide
spcifique l'automate.
Vous voulez affecter une valeur de type "Chane
de caractres" une valeur de type "Entier".
190013
L'utilisateur a saisi une chane de caractres dont

Entrez uniquement des chanes de caractres dont la
la longueur dpasse celle de la variable. La chane longueur n'excde pas la longueur des variables.
de caractres sera automatiquement raccourcie
la longueur admissible.

141
Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-19 190100 - Alarmes area pointers
Numro
Effet/origines
Solution
190100
Le pointeur de zone n'est pas mis jour car

l'adresse configure n'existe pas pour celui-ci.
Type :
1 Avertissements
2 Erreurs d'alarme
3 Acquittement Automate
4 Acquittement Pupitre oprateur
5 Reprsentation LED
6 Requte de courbe
7 Transfert de courbe 1
8 Transfert de courbe 2
N :
est le numro continu affich dans WinCC flexible
ES.
190101
Le pointeur de zone n'est pas mis jour car une

reprsentation du type d'automate n'est pas
possible dans le type du pointeur de zone.
N et type de paramtre :
voir alarme 190100.
--
190102
Le pointeur de zone est nouveau mis jour

aprs un tat dfectueux car que le dernier tat
erron est limin (retour au mode normal). Type
et numro de paramtre : Voir alarme 190100
--
Tableau 8-20 200000 - Alarmes PLC-Coordination

Numro
Effet/origines
Solution
200000
La coordination n'est pas excute car l'adresse

configure sur l'automate n'existe pas.

l'automate.
200001
La coordination n'est pas excute car l'criture de Modifiez l'adresse ou configurez l'adresse dans une
donnes l'adresse configure sur l'automate
zone inscriptible de l'automate.
n'est pas possible.
200002
La coordination n'est pas excute actuellement

car le format de l'adresse du pointeur de zone ne
correspond pas au format d'enregistrement
interne.
Erreur interne
200003
La coordination est nouveau excute car le

dernier tat d'erreur a t limin (retour au
fonctionnement normal).
--
200004
Le cas chant, la coordination n'est pas

excute.
--
200005

possibles :
Vrifiez que le cble soit bien branch et que

l'automate fonctionne correctement.
142

Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-21 200100 - Alarmes PLC-UserVersion
Numro
Effet/origines
Solution
200100
La coordination n'est pas excute car

l'adresse configure sur l'automate n'existe
pas.

l'automate.
200101
La coordination n'est pas excute car l'criture Modifiez l'adresse ou configurez l'adresse dans une
de donnes l'adresse configure sur
zone inscriptible de l'automate.
l'automate n'est pas possible.
200102
La coordination n'est pas excute

actuellement car le format de l'adresse du
pointeur de zone ne correspond pas au format
d'enregistrement interne.
Erreur interne
200103
La coordination est nouveau excute car le

dernier tat d'erreur a t limin (retour au
fonctionnement normal).
--
200104
Le cas chant, la coordination n'est pas

excute.
--
200105

possibles :
L'automate ne rpond pas, est dfectueux,
etc.
Vrifiez que le cble soit bien branch et que

l'automate fonctionne correctement.
Tableau 8-22 210000 - Alarmes PLC-Job

Numro
Effet/origines
Solution
210000
Les tches ne sont pas traites car l'adresse

configure sur l'automate n'existe pas.

l'automate.
210001
Les tches ne sont pas traites car l'adresse

configure sur l'automate n'est pas
lisible/inscriptible.
Modifiez l'adresse ou configurez l'adresse dans une

zone lisible/inscriptible de l'automate.
210002
Les tches ne sont pas excutes car le format

d'adresse du pointeur de zone ne correspond
pas au format d'enregistrement interne.
Erreur interne
210003
La bote des tches est nouveau excute

car le dernier tat d'erreur a t limin (retour
au fonctionnement normal).
--
210004
Le cas chant, la bote des tches n'est pas

excute.
--
210005
Une tche de commande ayant un numro non

autoris a t lance.
Vrifiez le programme de commande.
210006
Une erreur s'est produite au cours de

l'excution de la tche de commande. C'est la
raison pour laquelle la tche de commande
n'est pas excute. Tenez compte galement,
le cas chant, de l'alarme systme
suivante/prcdente.
Vrifiez les paramtres de la tche de commande.

Gnrez nouveau la configuration.

143
Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-23 220000 - Alarmes WinCC-Channel-Adaptor
Numro
Effet/origines
Solution
220001
La variable n'est pas transmise car le pilote de

communication sous-jacent/le pupitre oprateur
ne supporte pas le type de donnes "Bool/Bit"
en criture.
220002
La variable n'est pas transmise car le pilote de

communication sous-jacent/le pupitre oprateur
ne supporte pas le type de donnes "Octet" en
criture.
220003
Impossible de charger le pilote de

communication. Il se peut que le pilote ne soit
pas install.
Installez le pilote en rinstallant WinCC flexible

Runtime.
220004
La communication est coupe. Une mise jour

n'est pas excute car le cble est dbranch
ou dfectueux, etc.
Vrifiez la connexion.
220005
La communication est en cours.
--
220006
La connexion l'interface indique de

l'automate indiqu est tablie.
--
220007
La connexion l'interface indique de

l'automate indiqu est coupe.
Vrifiez que
le cble soit bien branch,
l'automate fonctionne correctement,
l'interface correcte soit utilise,
votre configuration soit correcte (paramtres
d'interfaces, paramtres de protocole, adresse
d'automate).
220008
Le pilote de communication ne peut pas

accder l'interface indique ni l'ouvrir. Il se
peut qu'un autre programme utilise dj
l'interface considre ou que l'interface utilise
n'est pas disponible sur le pupitre cible.
Absence de communication avec l'automate.
Quittez tous les programmes accdant l'interface

et redmarrez l'ordinateur.
Utilisez une autre interface disponible dans le
systme.
Tableau 8-24 230000 - Alarmes views

Numro
Effet/origines
Solution
230000
Impossible d'adopter la valeur entre. L'entre

a t ignore, et la valeur initiale rtablie.
Il se peut qu'il y ait eu
dpassement de l'intervalle de valeur
saisie de caractres non autoriss
dpassement du nombre maximal
d'utilisateurs autoriss.
Saisissez une valeur significative ou supprimez un

utilisateur inutilis.
230002
Comme l'utilisateur connect ne dispose pas

des droits ncessaires, le systme ignore
l'entre et rtablit la valeur prcdente.
Connectez-vous en tant qu'utilisateur muni de droits

suffisants.
230003
Le passage la vue indique n'est pas excut Configurez la vue et vrifiez la fonction de slection.
car la vue n'existe pas ou n'est pas configure.
La vue utilise jusque l reste slectionne.
144

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
230005
La plage de valeurs de la variable dans la zone

d'E/S a t dpasse.
La valeur initiale de la variable est conserve.
Lors de l'entre de donnes, tenez compte de la

plage de valeurs des variables.
230100
A l'issue d'une navigation sur Internet, le

systme retourne une alarme qui pourrait
intresser l'utilisateur.
Le navigateur Web continue d'tre excut,
mais n'affiche pas (compltement) la nouvelle
page.
Naviguez sur une autre page.
230200
La connexion au canal HTTP a t interrompue

car une erreur s'est produite. Cette erreur est
explique plus en dtail par une autre alarme
systme.
Un change de donnes n'a plus lieu.
Vrifiez la connexion rseau.

Vrifiez la configuration du serveur.
230201
La connexion au canal HTTP a t tablie.

Il y a change de donnes.
--
230202
La WININET.DLL a dtect une erreur. Cette

erreur se produit le plus souvent quand la
connexion au serveur n'est pas possible ou que
le serveur refuse une connexion parce que le
client n'a pas demand l'autorisation
correctement.
En cas de connexion crypte via SSL, la cause
peut tre aussi un certificat du serveur non
accept.
Vous trouverez plus d'informations dans le
texte d'erreur de l'alarme.
Ce texte est toujours dans la langue
d'installation de Windows, car il est fourni par
Windows.
Un change de valeurs de process n'a pas lieu.
Il peut arriver que la partie de l'alarme fournie
par le systme d'exploitation Windows ne
s'affiche pas, par ex. "Une erreur s'est produite.
Le fichier WININET.DLL fournit les erreurs
suivantes : Numro : 12055 Texte :HTTP: <no
error text available>."
Suivant la cause :
S'il est impossible d'tablir une connexion ou en
prsence d'un dpassement du dlai d'attente :
Vrifiez la connexion rseau et le rseau.
Vrifiez l'adresse du serveur.
Vrifiez si le WebServer s'excute effectivement
sur l'ordinateur cible.
En cas d'autorisation incorrecte :
Le nom d'utilisateur configur et/ou le mot de
passe ne concordent pas avec ceux du serveur.
Rtablissez la concordance.
En cas de non-acceptation du certificat du serveur :
certificat sign par un CA ( ) inconnu :
Configurez "Ignorer ce point" ou
installez un certificat sign l'aide d'un certificat
racine connu de l'ordinateur client.
En cas de date non valide du certificat :
installez un certificat date valide sur le serveur.
En cas de CN (Common Name ou Computer Name)
non valide :
installez un certificat avec un nom correspondant
l'adresse du serveur.
230203
Bien qu'une connexion au serveur soit possible, En cas d'erreur "503 Service unavailable" :
le serveur HTTP refuse la connexion car
Vrifiez que WinCC flexible Runtime tourne sur le
WinCC flexible Runtime n'est pas excut
serveur et que le canal HTTP soit pris en charge.
sur le serveur ou bien
le canal HTTP n'est pas pris en charge
("503 Service unavailable").
D'autres erreurs ne peuvent se produire que si
le Webserver ne prend pas en charge le canal
HTTP. La langue du texte d'erreur dpend du
Webserver.
Il n'y a pas d'change de donnes.

145
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
230301
Une erreur interne s'est produite. Un texte en

anglais fournit un peu plus de dtails sur
l'erreur indique dans l'alarme. Une cause
possible est, par exemple, une insuffisance de
mmoire.
L'OCX ne fonctionne pas.
--
230302
Le nom du serveur distant est introuvable.

Impossible d'tablir une connexion.
Vrifiez l'adresse configure pour le serveur.

Vrifiez que le service DNS du rseau soit bien actif.
230303
Le serveur distant n'est pas actif sur l'ordinateur Vrifiez l'adresse configure pour le serveur.
adress.
Vrifiez si le serveur distant de l'ordinateur cible est
L'adresse du serveur est incorrecte.
en cours d'excution.
230304
Le serveur distant de l'ordinateur adress est

incompatible avec VNCOCX.
Utilisez un serveur distant compatible.
230305
L'authentification a chou en raison d'un mot

de passe incorrect.
Configurez le bon mot de passe.
230306
La connexion au serveur distant est en

drangement. Ceci peut se produire lors de
problmes rseau.
Vrifiez que
le cble rseau soit bien branch,
il n'y ait pas de problmes rseau.
230307
Le serveur distant a coup la connexion car

il a t arrt ou
l'utilisateur a demand au serveur de
couper toutes les connexions.
--
La connexion est coupe.

230308
Cette alarme vous signale l'tablissement d'une -connexion.

Une connexion est en cours d'tablissement.
Tableau 8-25 240000 - Alarmes Autorisation

Numro
Effet/origines
Solution
240000
WinCC flexible Runtime est excut en mode

de dmonstration.
Vous ne possdez aucune autorisation ou une
autorisation dfectueuse.
Installez l'autorisation.
240001

de dmonstration.
Trop de variables sont configures pour la
version installe.
Installez une autorisation suffisante/un "Powerpack".
240002
WinCC flexible Runtime est excut avec une

autorisation d'urgence limite dans le temps.
Rtablissez l'autorisation complte.
240004
Erreur lors de la lecture de l'autorisation

d'urgence
de dmonstration.
Redmarrez WinCC flexible Runtime, installez

l'autorisation ou rparez-la (voir les instructions pour
la mise en service "Protection du logiciel").
146

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
240005
Automation License Manager a dtect une

erreur systme interne.
Causes possibles :
fichier dtruit
installation dfectueuse
plus de mmoire pour Automation License
Manager
Redmarrez le pupitre oprateur/le PC. Si cela

n'aide pas, dsinstallez Automation License
Manager et installez-le de nouveau.
Tableau 8-26 250000 - Alarmes S7-Force

Numro
Effet/origines
250000
La variable dfinie dans "Visualisation/forage" Vrifiez l'adresse dfinie et contrlez si cette

la ligne indique n'est pas mise jour car
adresse a t configure sur l'automate.
l'adresse configure pour cette variable n'existe
pas.
Solution
250001
La variable dfinie dans "Visualisation/forage"

la ligne indique n'est pas mise jour car le
type d'automate configur pour cette variable
n'existe pas.
250002
La variable dfinie dans "Visualisation/forage" Vrifiez l'adresse configure.

la ligne indique n'est pas mise jour car une
reprsentation du type d'automate n'est pas
possible dans ce type de variable.
250003
Impossible d'tablir une connexion

l'automate. Les variables ne sont pas mises
jour.
Vrifiez l'adresse configure.
Contrlez la connexion l'automate. Vrifiez que

l'automate soit bien en service et en ligne.
Tableau 8-27 260000 - Alarmes Systme du mot de passe

Numro
Effet/origines
Solution
260000
Un utilisateur inconnu ou un mot de passe

inconnu a t entr dans le systme.
L'utilisateur est dconnect du systme.
Connectez-vous au systme en tant qu'utilisateur

dot d'un mot de passe valide.
260001
L'utilisateur connect ne dispose pas de droits

lui permettant d'excuter la fonctionnalit
protge.
Connectez-vous au systme en tant qu'utilisateur

ayant les droits ncessaires.
260002
Cette alarme apparat au dclenchement de la

fonction systme
"TracerChangementUtilisateur".
--
260003
L'utilisateur s'est dconnect du systme.
--
260004
Le nouveau nom saisi dans la vue des

utilisateurs existe dj dans la gestion des
utilisateurs.
Slectionnez un autre nom d'utilisateur car les noms

d'utilisateur doivent tre uniques dans la gestion des
utilisateurs.
260005
Le systme ignore l'entre.
Entrez un nom d'utilisateur plus court.
260006
Le systme ignore l'entre.
Entrez un nom d'utilisateur plus court ou plus long.

147
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
260007
Le temps de dconnexion entr n'est pas

Entrez une valeur comprise entre 0 et 60 minutes
compris dans la plage valide de 0 60 minutes. pour le temps de dconnexion.
Le systme ignore la valeur entre et conserve
la valeur initiale.
260008
Vous avez tent de lire un fichier PTProRun.pwl -cr avec ProTool V 6.0 dans WinCC flexible.
La lecture du fichier a t interrompue pour
cause d'incompatibilit du format.
260009
Vous avez tent de supprimer un des

utilisateurs "Admin" ou "PLC User". Ces deux
utilisateurs font partie intgrante de la gestion
des utilisateurs et ne doivent pas tre
supprims.
260012
Le mot de passe saisi dans la bote de dialogue Vous devez vous connecter nouveau au systme
"Modifier le mot de passe" et la confirmation ne Entrez ensuite deux mots de passe identiques pour
correspondent pas.
pouvoir le modifier.
Le mot de passe n'est pas modifi. L'utilisateur
connect est dconnect.
260013
Le mot de passe saisi dans la bote de dialogue Vous devez vous connecter nouveau au systme
"Modifier le mot de passe" est dj utilis et
Saisissez ensuite un mot de passe non encore
n'est donc pas valide.
utilis.
Le mot de passe n'est pas modifi. L'utilisateur
connect est dconnect.
260014
Vous avez tent de vous connecter trois fois de

suite avec un mot de passe erron.
Vous tes bloqu et affect au groupe n 0.
Vous pouvez vous connecter au systme avec un

mot de passe correct. L'affectation au groupe n'est
modifiable que par l'administrateur.
260023
Le mot de passe saisi n'est pas conforme la

stratgie de scurit.
Saisissez un mot de passe comportant au moins un

chiffre.
260024

stratgie de scurit.

chiffre.
260025

stratgie de scurit.

caractre spcial.
260028
Une tentative d'accs au serveur SIMATIC

Logon a eu lieu au dmarrage du systme, lors
de de la tentative de connexion ou lors de la
tentative de modification du mot de passe d'un
utilisateur SIMATIC Logon.
Vrifiez la connexion au serveur SIMATIC Logon

ainsi que sa configuration :
L'utilisateur SIMATIC Logon n'appartient

aucun groupe ou plusieurs groupes.
Vrifiez les donnes utilisateur sur le serveur

SIMATIC Logon et la configuration dans votre projet
WinCC flexible. Une ne peut tre assign qu' un
seul groupe.
S'il est ncessaire de supprimer un utilisateur, par

exemple si le nombre maximum d'utilisateurs est
atteint, supprimez un autre utilisateur.
1. Numro de port
2. Adresse IP
3. Nom de serveur
Le nouvel utilisateur n'est pas connect lors de
la tentative de connexion. Si un autre utilisateur 4. Cble de transmission en bon tat.
tait pralablement connect, il est dconnect. Ou utilisez une utilisateur local.
260029
Le nouvel utilisateur n'est pas connect. Si un

autre utilisateur tait pralablement connect, il
est dconnect.
148

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
260030
L'utilisateur SIMATIC Logon n'a pas pu modifier Connectez-vous de nouveau avec un autre mot de
son mot de passe sur le serveur SIMATIC
passe. Vrifiez les rgles s'appliquant aux mots de
Logon. Il est probable que le nouveau mot de
passe sur le serveur SIMATIC Logon.
passe ne rpond pas aux rgles qui
s'appliquent aux mots de passe sur le serveur
ou que l'utilisateur n'est pas autoris modifier
son mot de passe.
L'ancien mot de passe est conserv et
l'utilisateur est dconnect.
260031
Il n'a pas t possible de connecter l'utilisateur Effectuez une nouvelle tentative. Le cas chant,
vrifiez les donnes utilisateur sur le serveur
sur le serveur SIMATIC Logon. Il est probable
que le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont SIMATIC Logon.
errons ou que l'utilisateur ne possde pas
l'autorisation de se connecter.
est dconnect.
260032
Il n'a pas t possible de connecter l'utilisateur

sur le serveur SIMATIC Logon, car son compte
est verrouill.
Vrifiez les donnes utilisateur sur le serveur

SIMATIC Logon.

est dconnect.
260033
L'action de modification du mot de passe ou de

connexion de l'utilisateur n'a pas pu tre
ralise.
Vrifiez la connexion au serveur SIMATIC Logon

ainsi que sa configuration :
1. Numro de port
2. Adresse IP
3. Nom de serveur
4. Cble de transmission en bon tat
Ou utilisez une utilisateur local.
260034
La dernire procdure de connexion n'est pas

Attendez jusqu' ce que la procdure de connexion
encore termine. Une action de l'utilisateur ou
soit termine.
une bote de dialogue de connexion ne peuvent
de ce fait pas tre appeles.
La bote de dialogue de connexion ne s'ouvre
pas. L'action utilisateur n'est pas excute.
260035
La dernire tentative de modification du mot de Attendez jusqu' ce que la procdure soit termine.
passe n'est pas encore termine. Une action de
l'utilisateur ou une bote de dialogue de
connexion ne peuvent de ce fait pas tre
appeles.
La bote de dialogue de connexion ne s'ouvre
pas. L'action utilisateur n'est pas excute.
260036
Des licences manquent sur le serveur SIMATIC Vrifiez les licences sur le serveur SIMATIC Logon.
Logon. La connexion est encore autorise.
260037
Aucune licence n'est disponible sur le serveur

SIMATIC Logon. Une connexion n'est pas
possible.
Vrifiez les licences sur le serveur SIMATIC Logon.
Aucune connexion n'est possible via le serveur

SIMATIC Logon, mais uniquement encore via
des utilisateurs locaux.
149
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
260040
Une tentative d'accs au serveur SIMATIC

Logon a eu lieu lors de de la tentative de
connexion ou lors de la tentative de
modification du mot de passe d'un utilisateur
SIMATIC Logon.
Vrifiez la connexion au domaine et sa configuration

dans l'diteur de paramtres de scurit Runtime.
Ou utilisez une utilisateur local.
Le nouvel utilisateur n'est pas connect lors de

la tentative de connexion. Si un autre utilisateur
tait pralablement connect, il est dconnect.
Tableau 8-28 270000 - Alarmes Systme d'alarmes

Numro
Effet/origines
Solution
270000
Une variable n'apparat pas dans l'alarme car

elle accde une adresse non valide sur
l'automate.
Vrifiez que la plage de donnes de la variable

existe bien sur l'automate, que l'adresse configure
soit correcte et que la plage de valeurs de la variable
le soit galement.
270001
Il existe, en fonction du pupitre, un nombre

maximal d'alarmes pouvant tre en instance
simultanment des fins d'affichage (voir les
instructions de service). Ce nombre a t
dpass.
La vue ne contient pas toutes les alarmes.
Toutes les alarmes sont toutefois stockes
dans le tampon des alarmes.
--
270002
Le systme affiche des alarmes d'une archive

pour lesquelles il n'y a pas de donnes dans le
projet actuel.
Pour ces alarmes, le systme affiche des
caractres gnriques.
Supprimez, le cas chant, les anciennes donnes

d'archives.
270003
Impossible de configurer le service car trop de

pupitres veulent le configurer.
Cette action ne peut pas tre accomplie par
plus de quatre pupitres.
Connectez moins de pupitres voulant utiliser ce

service.
270004
Accs impossible un tampon d'alarmes

persistant. Les alarmes ne peuvent pas tre
restaures ni sauvegardes.
Si le problme se reproduit au prochain

redmarrage, contactez l'assistance clientle
(supprimer Flash).
270005
Tampon d'alarmes persistant endommag :

impossible de restaurer les alarmes.
Si le problme se reproduit au prochain

redmarrage, contactez l'assistance clientle
(supprimer Flash).
270006
Projet modifi : les alarmes ne peuvent pas tre Le projet a t gnr et transfr sur le pupitre
restaures partir du tampon d'alarmes
oprateur ; l'erreur ne devrait plus survenir au
permanent.
prochain dmarrage du pupitre.
270007
Un problme de configuration empche la

restauration (DLL supprime, rpertoire
renomm, etc.).
150
Mettez jour le systme d'exploitation et transfrez

nouveau le projet sur le pupitre oprateur.

Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-29 280000 - Alarmes DPHMI: Connexion
Numro
Effet/origines
Solution
280000

coupure a t limine.
--
280001

possibles :
Le cble est dbranch
L'automate ne rpond pas, est dfectueux,
etc.
incorrecte
Vrifiez que
l'interface correcte soit utilise.
280002
Le couplage utilis exige un module de fonction -sur l'automate.

Ce module de fonction a rpondu. Une
communication peut prsent avoir lieu.
280003
Le couplage utilis exige un module de fonction Vrifiez que

sur l'automate.
Ce module de fonction n'a pas rpondu.
l'interface correcte soit utilise.
Solution suivant le code d'erreur :
1 : le module de fonction doit mettre 1 le bit COM
dans le conteneur de rponse
2 : le module de fonction n'est pas autoris mettre
1 le bit ERROR dans le conteneur de rponse
3 : le module de fonction doit rpondre temps (pas
de dpassement du dlai d'attente)
4 : tablir une connexion "En ligne" l'automate
280004
La connexion l'automate est coupe. Un

change de donnes n'a pas lieu actuellement.
Vrifiez les paramtres de connexion dans

WinCC flexible.
Vrifiez si le cble est bien branch, si l'automate est
en bon tat ou si l'interface correcte est utilise.
Redmarrez si le message systme persiste.
Tableau 8-30 290000 - Alarmes Systme de recettes

Numro
Effet/origines
Solution
290000
Impossible de lire ou d'crire la variable de

recette. La valeur initiale lui est affecte.
Le cas chant, l'alarme inscrit dans le tampon
des alarmes pour jusqu' quatre autres
variables incorrectes. Le systme met ensuite
l'alarme n 290003.
Vrifiez dans la configuration que l'adresse ait bien

t configure sur l'automate.
290001
Vous avez tent d'affecter la variable de

recette une valeur non comprise dans la plage
autorise pour ce type.
variables incorrectes. Le systme met ensuite
l'alarme n 290004.

variable.

151
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
290002
La conversion de la valeur d'un format source

en un format cible n'est pas possible.
variables de recette incorrectes. Le systme
met ensuite l'alarme n 290005.
Contrlez la plage de valeurs ou le type des

variables.
290003
Cette alarme apparat l'issue de plus de cinq

dclenchements de l'alarme n 290000.
Dans ce cas, le systme ne gnre plus
d'alarme ponctuelle.
Vrifiez dans la configuration que les adresses des

variables aient bien t configures sur l'automate.
290004
Cette alarme est mise quand l'alarme n

290001 a t dclenche plus de cinq fois.
Dans ce cas, aucune alarme ponctuelle n'est
plus gnre.

variable.
290005
Cette alarme est mise quand l'alarme n

290002 a t dclenche plus de cinq fois.
Dans ce cas, aucune alarme ponctuelle n'est
plus gnre.
Contrlez la plage de valeurs ou le type des

variables.
290006
Les limites configures des variables ont t

dpasses par la valeur entre.
Tenez compte des limites configures ou actuelles

des variables.
290007
Les structures source et cible de la recette en

Ajoutez la variable de recette indique la structure
cours de traitement sont diffrentes. La
source.
structure cible comporte une variable de recette
de plus que la structure source.
Le systme affecte la valeur initiale de la
variable de recette indique.
290008
Les structures source et cible de la recette en

cours de traitement sont diffrentes. La
structure source comporte une variable de
recette de plus que la structure cible, et aucune
valeur ne peut donc tre affecte cette
variable.
Le systme ignore la valeur.
Supprimez de la configuration la variable considre

de la recette indique.
290010
Le lieu d'enregistrement configur dans la

recette n'est pas autoris.
Causes possibles :
caractres illicites, protection en criture,
support de donnes satur ou inexistant.
Vrifiez le lieu d'enregistrement configur.
290011
L'enregistrement ayant le numro indiqu

n'existe pas.
vrifiez la source du numro (constante ou valeur de

variable),
290012
La recette ayant le numro indiqu n'existe pas. vrifiez la source du numro (constante ou valeur de
variable),
290013
Vous avez tent de stocker un enregistrement

sous un numro d'enregistrement existant dj.
Le systme n'excute pas l'opration.
Pour y remdier, vous avez les possibilits suivantes

:
vrifiez la source du numro (constante ou valeur
de variable),
supprimez auparavant l'enregistrement existant,
modifiez le paramtre "Ecraser" de la fonction.
290014
Le fichier importer indiqu est introuvable.
Vrifiez ce qui suit :

Vrifiez le nom du fichier.
Assurez-vous que le fichier existe bien dans le
dossier indiqu.
152

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
290020
Retour d'information signalant que le transfert

d'enregistrements du pupitre oprateur vers
l'automate a dmarr.
--
290021

l'automate s'est termin sans erreur.
--
290022

l'automate s'est sold par une erreur.
Vrifiez dans la configuration que

les adresses des variables soient bien
configures sur l'automate,
le numro de recette existe bien,
le numro d'enregistrement existe bien,
le paramtre "Ecraser" de la fonction est bien
dfini.
290023

d'enregistrements de l'automate vers le pupitre
oprateur a dmarr.
--
290024

des enregistrements de l'automate vers le
pupitre oprateur s'est termin sans erreur.
---
290025

d'enregistrements de l'automate vers le pupitre
oprateur s'est sold par une erreur.
Vrifiez dans la configuration que

les adresses des variables soient bien
configures sur l'automate,
le numro de recette existe bien,
le numro d'enregistrement existe bien,
le paramtre "Ecraser" de la fonction est bien
dfini.
290026
Vous avez tent de lire ou d'crire un

Mettez l'tat zro dans le tampon de donnes.
enregistrement alors que le tampon de donnes
n'tait pas libre.
Cette erreur peut se produire dans le cas de
recettes pour lesquelles un transfert avec
synchronisation a t configur.
290027
Impossible d'tablir une connexion

l'automate. C'est la raison pour laquelle
l'enregistrement ne peut tre ni lu ni crit.
Causes possibles :
absence de connexion physique l'automate
(cble dbranch, cble dfectueux) ou
automate arrt.
290030
Cette alarme est mise aprs reslection d'une Rechargez l'enregistrement existant au lieu
vue contenant une vue simple de recette dans
d'enregistrement ou conservez les valeurs actuelles.
laquelle un enregistrement est dj slectionn.
290031
Lors de l'enregistrement, le systme a dtect

l'existence d'un enregistrement portant dj le
numro indiqu.
Ecrasez l'enregistrement ou annulez l'opration.
290032
Lors de l'exportation d'enregistrements, le

systme a dtect l'existence d'un fichier
portant dj le nom indiqu.
Ecrasez le fichier ou annulez l'opration.
290033
Demande de confirmation avant de supprimer

--

Vrifiez la connexion l'automate.
153
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
290040
Une erreur d'enregistrement non prcise ayant

le code d'erreur %1 s'est produite.
Il se peut que le tampon de donnes ne soit
pas configur correctement sur l'automate.
Vrifiez le lieu d'enregistrement, l'enregistrement, le

pointeur de zone "Enregistrement" et, le cas
chant, la connexion l'automate.
Relancez l'opration aprs avoir attendu un instant.
Si l'erreur persiste, adressez-vous au Support
technique. Indiquez cette occasion le code de
l'erreur survenue.
290041
Impossible de stocker un enregistrement ou un

fichier car le lieu d'enregistrement est satur.
Supprimez les fichiers devenus superflus.
290042
Vous avez tent d'excuter simultanment

plusieurs oprations sur des recettes. Le
systme n'excute pas la dernire opration.
Relancez l'opration aprs avoir attendu un instant.
290043
Demande de confirmation avant de stocker des

enregistrements.
--
290044
Le support de donnes de la recette est

endommag, et le systme supprime les
donnes.
--
290050
Retour d'information signalant que l'exportation

d'enregistrements a dmarr.
--
290051

d'enregistrements s'est termine sans erreur.
--
290052

d'enregistrements s'est sold par une erreur.
Assurez-vous que la structure des enregistrements

au lieu d'enregistrement et celle de la recette
actuelle sur le pupitre oprateur sont identiques.
290053
Retour d'information signalant que l'importation

d'enregistrements a dmarr.
--
290054

d'enregistrements s'est termine sans erreur.
--
290055

d'enregistrements s'est solde par une erreur.
Assurez-vous que la structure des enregistrements

au lieu d'enregistrement et celle de la recette
actuelle sur le pupitre oprateur sont identiques.
290056
Impossible de lire ou d'crire sans erreur la

valeur dans la ligne/colonne indique.
Vrifiez la ligne/colonne indique.
290057
Les variables de la recette indique ont t

commutes du mode "Hors ligne" en mode "En
ligne".
Toute modification d'une variable de cette
recette est prsent transmise immdiatement
l'automate.
--
290058
Les variables de la recette indique ont t

commutes du mode "En ligne" en mode "Hors
ligne".
Les modifications de variables de cette recette
ne sont plus transmises immdiatement
l'automate, mais elles doivent, le cas chant,
tre transmises l'automate par un transfert
explicite de donnes.
--
290059
Retour d'information signalant que le stockage

de l'enregistrement indiqu a russi.
--
154

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
290060
Retour d'information signalant que l'effacement

du tampon des enregistrements a russi.
--
290061
Retour d'information signalant que l'effacement

du tampon des enregistrements s'est sold par
une erreur.
--
290062
Le numro d'enregistrement est suprieur

65536.
Impossible de crer l'enregistrement.
Choisissez un autre numro.
290063
Apparat dans le cadre de la fonction systme

"ExporterEnregistrements" avec paramtre
"Ecraser" "Non".
Vous avez tent d'enregistrer une recette sous
un nom de fichier existant dj.
L'exportation est annule.
Vrifiez les paramtres de la fonction systme

"ExporterEnregistrements".
290064
Retour d'information signalant que la

suppression d'enregistrements a dmarr.
--
290065
Retour d'information signalant que la

suppression d'enregistrements s'est termine
sans erreur.
--
290066
Demande de confirmation avant de supprimer

--
290068
Question de scurit demandant si tous les

enregistrements de la recette doivent tre
supprims.
--
290069
Question de scurit demandant si tous les

enregistrements de la recette doivent tre
supprims.
--
290070
L'enregistrement spcifi n'existe pas dans le

fichier d'importation.
Vrifiez la source du numro de l'enregistrement ou

du nom de l'enregistrement (constante ou valeur de
variable).
290071
A l'dition des valeurs d'enregistrements, une

valeur entre est infrieure la limite infrieure
de la variable de la recette.
Le systme ignore la valeur entre.
Entrez une valeur comprise dans les limites de la

variable de la recette.
290072
A l'dition des valeurs d'enregistrements, une

valeur entre est suprieure la limite
suprieure de la variable de la recette.
Le systme ignore la valeur entre.
Entrez une valeur comprise dans les limites de la

variable de la recette.
290073
Pour une raison inconnue, une action (par ex.

le stockage d'un enregistrement) n'a pas pu
tre excute.
Cette erreur correspond l'alarme d'tat
IDS_OUT_CMD_EXE_ERR de la vue tendue
de recette.
--
290074
A l'enregistrement, le systme a dtect

l'existence d'un enregistrement portant dj le
numro indiqu, mais sous un autre nom.
Ecrasez l'enregistrement, modifiez le numro de

l'enregistrement ou annulez l'opration.
290075
Un enregistrement portant ce nom existe dj.

Le stockage de l'enregistrement est annul.
Choisissez un autre nom pour l'enregistrement.
290110
Rinitialisation aux valeurs par dfaut annule

en raison d'erreurs.
--

155
Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
290111
Le sous-systme Recettes ne peut pas tre

utilis. Les vues de recette n'ont pas de
contenu et les fonctions lies aux recettes ne
seront pas excutes.
Transfrez de nouveau le projet avec les recettes (la

case cocher doit tre active dans le dialogue de
transfert) sur l'appareil.
Causes possibles :
Une erreur s'est produite lors du transfert
des recettes.
La structure des recettes a t modifie
dans ES. Des recettes n'ont pas t
transfres lors du nouveau chargement du
projet. Les nouvelles donnes de
configuration ne correspondent plus aux
anciennes recettes dans l'appareil.
Tableau 8-31 300000 - Alarmes Alarm_S

Numro
Effet/origines
Solution
300000
La surveillance du process (par exemple

Modifiez la configuration de l'automate.
l'aide de PDiag ou S7-Graph) est mal
programme : Le nombre d'alarmes
simultanment en instance est suprieur celui
indiqu dans les caractristiques techniques de
la CPU. L'automate n'est plus capable de grer
d'autres alarmes de type ALARM_S et de les
signaler aux pupitres oprateurs.
300001
La connexion pour ALARM_S sur cet automate

n'est pas excute.
Slectionnez un automate prenant en charge le

service ALARM_S.
Tableau 8-32 310000 - Alarmes Systme de journaux

Numro
Effet/origines
Solution
310000
Le nombre de journaux imprimer

simultanment est trop lev.
Comme une seule impression de journal est
possible la fois, le systme refuse l'ordre
d'impression.
Attendez la fin de l'impression du dernier journal

actif.
Rptez, le cas chant, l'ordre d'impression.
310001
Une erreur s'est produite lors de l'adressage de

l'imprimante. Le journal n'est pas imprim ou
l'est mal.
Tenez compte des autres vnements alarmes

systme mises conjointement cette alarme.
Rptez, le cas chant, l'ordre d'impression.
Tableau 8-33 320000 - Alarmes

Numro
Effet/origines
Solution
320000
Les dplacements sont dj affichs par un

autre pupitre.
Impossible de commander des dplacements.
Dslectionnez les mouvements sur l'autre pupitre

d'affichage et choisissez de nouveau l'image de
mouvements sur le pupitre d'affichage voulu.
320001
Le rseau est trop complexe.

Impossible d'afficher les oprandes corrompus.
Affichez le rseau en LIST.
156

Annexe
8.1 Alarmes systme
Numro
Effet/origines
Solution
320002
Vous n'avez pas slectionn d'alarme pouvant

faire l'objet d'un diagnostic.
Impossible de slectionner l'unit concerne
par l'alarme.
Slectionnez un message d'alarme diagnosticable

dans l'image de messages ZP_ALARM.
320003
Il n'existe pas de message d'alarme pour l'unit

slectionne. Aucun rseau ne peut tre
reprsent dans l'image de dtail.
Slectionnez l'unit perturbe dans l'image

d'ensemble.
320004
Les tats de signal ncessaires n'ont pas pu

tre lus par l'automate. Les oprandes
perturbs ne peuvent pas tre dtermins.
Vrifiez la cohrence entre la configuration sur le

pupitre d'affichage et le programme charg dans
l'automate.
320005
La configuration comporte des parties ProAgent Installez le logiciel optionnel ProAgent en vue d'une
non installes. Aucun diagnostic ProAgent ne
procdure de configuration.
peut tre effectu.
320006
Vous tentez d'excuter une fonction impossible

dans cette constellation.
Vrifiez le type de l'unit slectionne.
320007
Aucun oprande ayant provoqu la panne n'a

t trouv dans les rseaux.
ProAgent ne peut pas afficher d'oprande
corrompu.
Mettez l'image de dtail en mode de reprsentation

LIST et vrifiez l'tat des oprandes et des
oprandes exclure.
320008
Les donnes de diagnostic enregistres dans la Retransfrez le projet sur le pupitre oprateur.
configuration ne sont pas synchronises avec
celles de l'automate.
ProAgent ne peut afficher que les units de
diagnostic.
320009
Les donnes de diagnostic enregistres dans la Retransfrez le projet sur le pupitre oprateur.
configuration ne sont pas tout fait
synchronises avec celles de l'automate. Les
vues de diagnostic peuvent tre utilises
normalement.
Il se peut que ProAgent ne puisse pas afficher
tous les textes de diagnostic.
320010
Les textes de diagnostic enregistrs dans la

configuration ne sont pas synchroniss avec
ceux disponibles dans STEP7.
Les donnes de diagnostic de ProAgent ne
sont pas jour.
Retransfrez le projet sur le pupitre oprateur.
320011
Une unit ayant les numros de DB et de FB

correspondants n'existe pas.
Impossible d'excuter la fonction.
Vrifiez les paramtres de la fonction

"SlectionUnit" et les units slectionnes dans le
projet.
320012
La bote de dialogue "Commande du graphe

squentiel" n'est plus prise en charge.
Utilisez dans votre projet l'image de squence

ZP_STEP du projet standard correspondant. Au lieu
de la fonction
"Vue_densemble_commande_de_graphe_sequentiel
", appelez la fonction "ActiverVue" avec ZP_STEP
en tant que nom de vue.
320014
L'automate slectionn ne peut pas tre valu

pour ProAgent.
L'affichage d'alarmes configur pour la fonction
systme "VueAlarmes_Panne_Evaluer" est
introuvable.
Vrifiez le paramtre de la fonction systme

"VueAlarmes_Panne_Evaluer".

157
Annexe
8.1 Alarmes systme
Tableau 8-34 330000 - Alarmes GUI
Numro
Effet/origines
Solution
330022
Il y a trop de botes de dialogue ouvertes sur le

pupitre oprateur.
Fermez les botes de dialogue inutiles sur le pupitre

oprateur.
330026
La validit du mot de passe ne dure que le

nombre de jours indiqu.
Entrez un nouveau mot de passe.
Tableau 8-35 350000 - Alarmes GUI

Numro
Effet/origines
Solution
350000
Les paquets PROFIsafe ne sont pas arrivs

dans le temps imparti.
Il y a un problme de communication avec la
CPU F.
Vrifiez la connexion WLAN.
Fin de RT.
350001
Les paquets PROFIsafe ne sont pas arrivs

dans le temps imparti.
Il y a un problme de communication avec la
CPU F.
Vrifiez la connexion WLAN.
La connexion PROFIsafe sera de nouveau

tablie.
350002
Une erreur interne s'est produite.
Erreur interne
Fin de Runtime.
350003
Retour d'information de l'tablissement de la

connexion la CPU F.
--
Les boutons d'arrt d'urgence sont dornavant

actifs.
350004
La communication PROFIsafe a t arrte et

la connexion suspendue.
Il est possible de mettre fin au Runtime.
--
Les boutons d'arrt d'urgence ne sont

dornavant plus actifs.
350005
L'adresse configure du priphrique de

scurit est incorrecte.
Il est impossible d'tablir une connexion
PROFIsafe.
Vrifiez et modifiez l'adresse du priphrique de

scurit dans WinCC flexible ES.
350006
Le projet a t dmarr. La fonctionnalit des

boutons d'acquittement doit tre vrifie au
dmarrage du projet.
Actionnez les deux boutons poussoir d'acquittement

dans les positions "Acquittement" et "Panique".
350008
Un nombre incorrect de touches Failsafe a t

configur.
Modifiez le nombre des touches Failsafe dans le

projet.
Il est impossible d'tablir une connexion

PROFIsafe.
350009
Le pupitre se trouve en mode Override.
Quittez le mode Override.
Une dtection de transpondeur n'est

ventuellement pas possible et une
dtermination du lieu n'est donc plus possible.
350010
158
Erreur interne : Le pupitre n'a pas de touches

Failsafe.
Envoyer l'appareil.
Interlocuteurs dans le monde entier
Annexe
8.1 Alarmes systme

159
Annexe
8.1 Alarmes systme
160

Abrviations
9.1
Abrviations
CPU
Central Processing Unit
CSV
Comma Separated Values
CTS
Clear To Send
DC
Direct Current
DCD
Data Carrier Detect
DIL
Dual-in-Line (forme de botier de puce lectronique)
DP
Priphrie dcentralise
DSN
Data Source Name
DSR
Data Set Ready
DTR
Data Terminal Ready
CMSE
Composants/modules sensibles l'lectricit statique
CEM
Compatibilit lectromagntique
EN
Norme europenne
ES
Systme d'ingnierie
ESD
Electrostatic Sensitive Device
GND
Ground
HF
Haute frquence
HMI
Human Machine Interface
CEI
International Electronic Commission (Commission lectronique

internationale)
IF
Jonction
LED
Light Emmitting Diode
MMC
Multi Media Card
MOS
Metal Oxide Semiconductor
MPI
Multipoint Interface (SIMATIC S7)
MS
Microsoft
MTBF
Mean Time Between Failures (temps moyen coul entre deux pannes,
y compris le temps de rparation)
n. c.
not connected
OP
Operator Panel
PC
Ordinateur personnel

161
Abrviations
9.1 Abrviations
162
PG
Console de programmation
PPI
Point to Point Interface (SIMATIC S7)
RAM
Random Access Memory
RTS
Request To Send
RxD
Receive Data
SELV
Safety Extra Low Voltage
SP
Service Pack
SPS
Automate programmable
STN
Super Twisted Nematic
Sub-D
Subminiature D (connecteurs)
TAB
Tabulation
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
TFT
Thin Film Transistor
TxD
Transmit Data
UL
Underwriter's Laboratory

10
Glossaire
10.1
Glossaire
Installation
Dans le cadre de la commande et de la surveillance l'aide d'un pupitre oprateur, ce terme
regroupe les machines, centres d'usinage, systmes et installations ainsi que process.
Dure d'affichage
Dtermine si et pendant combien de temps une alarme systme s'affiche au pupitre
oprateur.
Automate programmable
Automate de la gamme SIMATIC S5, tel que S5-115U.
Systme d'automatisation
Automate de la gamme SIMATIC S7, tel que S7-300.
AS 511
Protocole de l'interface de console de programmation sur l'automate SIMATIC S5.
Image du pupitre oprateur

Fichier pouvant tre transfr de l'ordinateur de configuration au pupitre oprateur. L'image
de pupitre oprateur contient le systme d'exploitation du pupitre et les parties du logiciel
runtime requises pour l'excution d'un projet.
Objet de commande
Elment d'un projet servant saisir des valeurs et dclencher des fonctions. Un bouton,
par exemple, est un objet de commande.

163
Glossaire
10.1 Glossaire
Mode de fonctionnement "Transfert"

Mode de fonctionnement du pupitre oprateur servant transfrer un projet excutable de
l'ordinateur de configuration au pupitre oprateur.
Vue
Forme de reprsentation des donnes de process logiquement associes dans une
installation. La reprsentation des donnes de process peut tre supporte visuellement par
des objets graphiques.
Objet graphique
Objet configur permettant de visualiser ou de commander le systme surveill, tel que
rectangle, zone d'E/S ou affichage de recette.
Bootloader
Programme de chargement initial servant dmarrer le systme d'exploitation et
automatiquement lanc l'issue de la mise en marche du pupitre oprateur. Une vue
d'accueil est affiche durant le dmarrage. A l'issue du dmarrage du systme d'exploitation,
s'affiche le programme de chargement ou "loader".
Champ d'E/S
Une zone ou un champ d'E/S permet de saisir ou d'afficher sur le pupitre oprateur des
valeurs qui seront transmises l'automate.
CEM
Compatibilit lectromagntique, c'est--dire l'aptitude d'un quipement lectrique pouvoir
fonctionner de manire satisfaisante dans son environnement lectromagntique sans
influencer cet environnement.
Evnement
Des fonctions sont dclenches lorsqu'un vnement dtermin se produit. Les vnements
peuvent tre configurs. Pour un bouton, par exemple, "Appuyer" et "Relcher" sont des
vnements configurables.
Champ
Zone rserve la saisie et/ou l'affichage de valeurs dans les vues configures.
Mmoire flash
Mmoire non volatile circuits dbrochables utilise sous forme de support amovible ou
installe demeure sous forme de circuits intgrs sur la carte mre.
164

Glossaire
10.1 Glossaire
Touche de fonction
Touche du pupitre oprateur programmable en toute libert. La fonction associe cette
touche se dfinit la configuration. La fonction associe la touche peut changer en
fonction de la vue affiche ou rester la mme quelle que soit la vue.
"Half Brightness Life" ou dure de vie demi-luminosit

Intervalle de temps au bout duquel la luminosit n'atteint plus que 50 % de sa valeur initiale.
La valeur indique dpend de la temprature de fonctionnement.
Copie d'cran
Impression du contenu de l'cran sur une imprimante raccorde.
Texte d'aide
Information configure sur des objets au sein d'un projet. Le texte d'aide sur une alarme peut
contenir, par exemple, des indications sur la cause et l'limination d'une panne.
Listage des alarmes

Impression des alarmes dfinies par l'utilisateur, paralllement leur affichage sur l'cran du
pupitre oprateur.
Alarme dfinie par l'utilisateur

Une alarme dfinie par l'utilisateur fait partie des classes suivantes :
Panne
Service
Classe d'alarmes dfinie par l'utilisateur
Une alarme dfinie par l'utilisateur signale un tat particulier dans le fonctionnement de
l'installation raccorde au pupitre oprateur via l'automate.
Alarme, disparition d'une ...

Instant auquel une alarme est remise zro par l'automate.
Alarme, apparition d'une ...

Instant auquel une alarme est dclenche par l'automate ou le pupitre oprateur.
Alarme, acquittement d'une ...

En acquittant une alarme, vous confirmez que vous en avez pris connaissance.

165
Glossaire
10.1 Glossaire
Notation
Systme de caractres, symboles et rgles en particulier en informatique, dans la
dtermination de la manire d'crire d'un langage de programmation.
Objet
Elment d'un projet, tel que vue ou alarme. Les objets servent afficher ou saisir des
textes et des valeurs sur le pupitre oprateur.
Projet
Rsultat d'une configuration l'aide d'un logiciel de configuration. Le projet contient
gnralement plusieurs vues dans lesquelles sont intgrs des objets spcifiques
l'installation, des paramtres de base et des alarmes. Quand il a t configur l'aide de
WinCC flexible, le projet est enregistr dans le fichier de projet, avec l'extension *.hmi.
Vous devez faire la distinction entre le projet se trouvant sur un ordinateur de configuration
et celui se trouvant sur un pupitre oprateur. Un projet se trouvant sur l'ordinateur de
configuration peut exister en davantage de langues qu'il n'est possible de grer sur le pupitre
oprateur. En outre, le projet se trouvant sur l'ordinateur de configuration peut avoir t cr
pour divers pupitres oprateurs. Vous ne pouvez cependant transfrer sur le pupitre
oprateur que le projet ayant t cr pour ce pupitre.
Fichier de projet
Fichier gnr partir d'un fichier source pour un pupitre oprateur donn l'issue de la
configuration. Le fichier de projet est transfr sur le pupitre considr et permet d'y
commander et surveiller des installations. Voir Fichier source.
Ordinateur de configuration
Terme gnrique englobant les consoles de programmation et les PC sur lesquels sont
crs des projets pour un installation, par configuration l'aide d'un logiciel de configuration.
Logiciel de configuration
Logiciel destin la cration de projets servant visualiser un process. Voir aussi Projet,
Visualisation de process et Logiciel runtime.
Visualisation de process
Reprsentation, par des moyens textuels et graphiques, de process des secteurs fabrication,
logistique et prestation de services. Les vues configures pour l'installation permettent
d'intervenir activement, par affichage et saisie d'informations, dans les process se droulant
dans l'installation.
Fichier source
Fichier permettant de gnrer diffrents fichiers de projet, selon la configuration. Le fichier
source n'est pas transfr et reste sur l'ordinateur de configuration.
166

Glossaire
10.1 Glossaire
L'extension d'un fichier source est *.hmi. Voir Fichier source comprim et fichier de projet.
Fichier source comprim

Forme comprime d'un fichier source. Il peut tre transfr sur le pupitre oprateur
considr, en plus du fichier de projet. Pour ce faire, il faut que la case "Activer le
rapatriement" soit coche dans le projet sur l'ordinateur de configuration. L'extension d'un
fichier source comprim est *.pdz. Par dfaut, le fichier source comprim est stock sur la
carte mmoire externe. Voir Fichier source.
Pour restaurer un fichier source, vous devez utiliser la version de WinCC flexible qui a servi
configurer le projet.
Recette
Regroupement de variables en une structure de donnes bien dfinie. La structure de
donnes configure peut recevoir des donnes sur le pupitre oprateur et est alors appele
enregistrement. L'utilisation de recettes garantit que toutes les donnes correspondantes
arrivent ensemble et de manire synchrone l'automate lors du transfert d'un
enregistrement.
Logiciel runtime
Logiciel permettant la visualisation de process et le test d'un projet sur un ordinateur de
configuration. Voir aussi Projet et Logiciel de configuration.
Acquittement
En acquittant une alarme, vous confirmez que vous en avez pris connaissance.
STEP 7
Logiciel de programmation des automates SIMATIC S7, SIMATIC C7 et SIMATIC WinAC.
STEP 7 Micro/WIN
Logiciel de programmation des automates de la gamme SIMATIC S7-200.
Automate
Terme gnrique dsignant les quipements et systmes avec lesquels communique le
pupitre oprateur, par exemple SIMATIC S7.
Tche de commande
Dclenche une fonction excute par l'automate.
Dure de panne
Intervalle de temps entre l'apparition et la disparition d'une alarme.
167
Glossaire
10.1 Glossaire
Champ d'E/S symbolique

Zone ou champ de saisie ou d'affichage d'un paramtre. Vous pouvez slectionner l'une des
entres proposes par dfaut dans une liste.
Alarme systme
Alarme appartenant la classe d'alarmes "Systme". Une alarme systme signale des tats
internes du pupitre oprateur et de l'automate.
Ordre des tabulations

Dtermine, lors de la configuration, l'ordre dans lequel les objets sont activs par
l'actionnement de la touche <TAB>.
Transfert
Transfert d'un projet excutable au pupitre oprateur.
Variable
Emplacement mmoire bien dfini dans lequel peut tre crite et lue une valeur. Cela peut
se faire depuis l'automate ou via le pupitre oprateur. Selon que la variable est connecte
l'automate ou pas, on distingue les variables externes (variables de process) et les
variables internes.
168

Index
A
Affichage de la courbe, 105

Commande, 105
Elment de commande, 106
Reprsentation, 105
Utilisation, 105
Utilisation de la souris, 106
Utilisation du clavier, 106
Agences, 6
Alarme
Acquittement, 95, 99
Dans Runtime, 36
Edition, 96, 99
Ouvrir le texte d'aide, 99
Alarme systme
Paramtres, 125
Signification, 125
Archivage
Volume de l'archive d'alarmes, 39
Archive
Dans Runtime, 39
Possibilit d'enregistrement, 39
Archive d'alarmes
Dans Runtime, 37
Volume de l'archivage, 39
Archive de variables
Dans Runtime, 40
Autorisation
Dans Runtime, 70
Autorisation de pilotage
forcer (pilotage distant), 121
Carte mmoire
Nombre de fichiers, 20
Centre de formation, 6
Champ date/heure, 109
Commande, 109
Comportement, 109
OP 73, 109
OP 73micro, 109
OP 77A, 109
Reprsentation, 109
TP 177A, 109
TP 177micro, 109
Utilisation, 109
Champ d'E/S, 86
Commande, 86
Comportement, 87
Passage d'un champ de saisie l'autre, 87
Reprsentation, 86
Saisie errone, 87
Utilisation, 86
Champ E/S graphique, 88
Comportement, 89
Utilisation, 88, 89
Champ E/S symbolique, 90
Comportement, 90
Utilisation, 90
Chargement
Enregistrement de recette au runtime, 61, 65
Classe d'alarmes
Dans Runtime, 36
Reprsentation, 93, 97
Clavier de l'cran tactile, 79
Clavier virtuel
Alphanumrique, 80
B
Bouton, 83
Commande, 83
Comportement, 83
Reprsentation, 83
Utilisation, 83
Bureaux, 6
169
Index
Numrique, 81
Clavier virtuel alphanumrique, 80
Clavier virtuel numrique, 81
Commande
Bouton, 83
Champ d'E/S, 86
Commutateur, 85
Fentre Alarmes, 94
Icne, 123
Indicateur alarme, 92
Rglette, 108
Visualisation/forage, 117
Vue de la recette, 100
Vue de la recette simple, 102
Vue des alarmes, 94
Vue simple des alarmes, 97
Vue simple des utilisateurs, 114
Commande au clavier
Commande clavier
Vue personnalise simple, 114
Commande clavier
Vue des alarmes, 95
Commande LED, 72
Commande par la souris
Commander une recette
Charger un enregistrement de recette, 61, 65
Copie d'un enregistrement de recette, 60, 64
Cration d'un enregistrement de recette, 60, 64
Lire un enregistrement de recette, 62, 65
Modification de l'enregistrement de recette, 61, 65
Modifier la structure de la recette., 67
Suppression d'un enregistrement de recette, 61, 65
Transfrer un enregistrement de recette, 63, 66
Commandes clavier
Commutateur, 84
Commande, 85
Comportement, 85
Reprsentation, 85
Utilisation, 84
Commutation de programme
blocage pour runtime, 27
Comportement
Bouton, 83
170
Champ d'E/S, 87
Commutateur, 85
Icne, 123
Navigateur HTML, 119
Vue Sm@rtClient, 122
Consignes de scurit
Enregistrement de recette en arrire-plan, 55
Contrle distant
Ouverture, 122
Quitter, 122
Copier
Cration
Enregistrement de recette sur le pupitre
oprateur, 60, 64
D
Dtecteur de virus, 16
Donnes de recette
Charger et enregistrer, 45
Donnes utilisateur
Exporter/importer, 71
E
conomiseur d'cran
pour runtime, 27
Elment de commande
Fentre Alarmes, 94
Navigateur HTML, 119
Vue des alarmes, 94
En ligne
Variable de recette, 49
Enregistrement
Exportation, 58
Importation, 58
Lire, 62, 65
Transfert, 63, 66
Enregistrement de recette
Chargement, 61, 65
Copier, 60, 64
Crer sur le pupitre oprateur, 60, 64
Exportation, 58
Importation, 58
Index
Importation et exportation, 47
Modification, 61, 65
Possibilit de transfert, 44
Suppression, 65
Supprimer, 61
Synchronisation, 61
Exemple d'application
Recette avec droulement manuel de la
production, 50
Saisir des donnes de recette hors ligne, 49
Exportation
Enregistrement de recette, 47, 58
Recette, 58
Exporter
Donnes utilisateur, 71
F
Fentre Alarmes, 93
Commande, 94
Utilisation, 93
Fentre Alarmes simple
Utilisation, 96
Fentre d'alarme
Dans Runtime, 38
Fermeture
Runtime, 33
Flash interne
Nombre de fichiers, 20
Flux de donnes, 44
Fonctions
Dpendances, 17
WinCC flexible Runtime, 17
Forcer
Autorisation de pilotage distant, 121
Fuseau horaire
Rgler, 28
G
Groupe d'utilisateurs
Dans Runtime, 70
I
Icne
Commande, 123
Comportement, 123
Utilisation, 123
Importation
Enregistrement de recette, 47, 58

Recette, 58
Importer
Donnes utilisateur, 71
Imprimer
Alarmes, 72
Protocole, 68
Runtime, 72
Vue, 72
Commande, 92
Commande par la souris, 92
Comportement, 92
Reprsentation, 91
Utilisation, 91
Indicateur d'alarme
Dans Runtime, 38
Installation
Sur le PC, 23
L
Licences
Caractristiques gnrales, 15
Lieu d'archivage, 20
Liste de recettes, 55
Liste d'lments, 55
Liste d'enregistrements, 55
M
Masquer
Clavier virtuel, 80, 81
Message de confirmation, 78
Lors de l'utilisation tactile, 78
Sonore, 78
Visuel, 78
Mode de supervision
Mode plein cran
Rgler, 27
Modification
Modifier la structure de la recette, 67
Mot de passe
Dans Runtime, 70
N
Navigateur HTML
171
Index
Comportement, 119
Connexion au serveur FTP, 118
Explorateur, 118
Niveau Alt
Clavier virtuel, 80
Niveau du clavier, 80
Niveau normal
Clavier virtuel, 80
Niveau Shift
Clavier virtuel, 80
Niveau Shift+Alt Gr
Clavier virtuel, 80
O
Objet dans runtime
Vue d'ensemble, 35
Objet de commande
Objet graphique
Dans Runtime, prsentation, 35
Ouverture
Contrle distant, 122
Tlcommande, 122
Texte d'aide : Pupitre cran tactile, 80
Texte d'aide:Clavier d'cran, 81
Texte d'aide:Clavier d'cran, 80
Texte d'aide:Fonction systme, 82
Texte d'aide:Pupitre cran tactile, 81, 82
P
Paramtrage
dans la configuration pour runtime, 27
Prrerequis systme
PC, 19
Protocole
Dans Runtime, 67
Imprimer, 68
Q
Quitter
Contrle distant, 122
Tlcommande, 122
R
Recette, 43
172
Affichage en runtime, 41
lment, 43
Enregistrement, 43
Exportation, 58
Flux de donnes, 44
Importation, 58
Notions lmentaires, 43
Possibilit de configuration, 47
Synchronisation de la variable de recette, 61
Vue tendue de recette, 53
Vue simple de recette, 53
Rglette, 107
Commande, 108
Reprsentation, 108
Utilisation, 107
Rpertoire racine, 20
Reprsentation
Bouton, 83
Champ d'E/S, 86
Commutateur, 85
Rglette, 108
Vue des alarmes, 93, 97
Vue des utilisateurs, 111
Runtime
Changement de langue, 74
Commande, 73
Tche, 13
Utilisation avec la souris, 76
Utilisation via le clavier, 74
S
Saisie
Valeurs alphanumriques:Appareil cran
tactile, 80
Valeurs numriques:Appareil cran tactile, 81
Saisie de valeurs alphanumriques
Pupitre cran tactile, 80
Saisie de valeurs numriques
Pupitre cran tactile, 81
Scurit
Dans Runtime, 69
Signalisation sonore, 78
Index
Signalisation visuelle, 78
Suppression
Enregistrement de recette au runtime, 65
Supprimer
Enregistrement de recette au runtime, 61
Synchronisation
Enregistrement de recette, 61
Variable de recette, 48
Synchronisation des variables
Dans la vue tendue de recette, 56
T
Tampon d'alarmes
Dans Runtime, 37
Tlcommande
Forcer l'autorisation de pilotage, 121
Ouverture, 122
Quitter, 122
Temps de dconnexion
Dans Runtime, 71
Texte d'aide
Appeler:clavier d'cran, 80, 81
Appeler:Fonction systme, 82
Appeler:Pupitre cran tactile, 80, 81, 82
Touche de fonction
Tlcommande, 120
Touche directe, 78
Touches
Tlcommande, 120
Tout regnrer, 31
Transfrer la valeur de la recette
Entre pupitre oprateur et automate, 46
U
Utilisateur
Dans Runtime, 70
Utilisation
Bouton, 83
Champ d'E/S, 86
Champ E/S graphique, 88, 89
Commutateur, 84
Fentre Alarmes, 93
Fentre Alarmes simple, 96
Icne, 123
Rglette, 107
Runtime via la souris, 76

Runtime via le clavier, 74
Vue des alarmes, 93
Bouton, 84
Champ d'E/S, 88
Commutateur, 85
Rglette, 108
Vue des alarmes, 95
Vue des alarmes simple, 98
Vue personnalise, 112
Vue personnalise simple, 114
Bouton, 84
Champ d'E/S, 88
Rglette, 108
Vue des alarmes simple, 98
V
Variable
Dans Runtime, 38
Variable de recette
En ligne, 49
Synchronisation, 48, 61
Commande, 117
Reprsentation, 116
Utilisation, 116
173
Index
Vue
Imprimer, 72
Vue de la recette, 54, 99
Commande, 100
Commande au clavier, 101
Commande clavier, 112
Commande par la souris, 100
tendu, 54
Mise jour, 55
Objet de commande, 100
Simple, 55
Utilisation, 99
Vue de la recette tendue, 54
Commande, 102
Comportement, 102
Objet de commande, 102
Reprsentation, 101
Utilisation, 101
Vue des alarmes, 93, 98
Commande, 94, 98
Fentre de texte d'alarme, 98
Reprsentation, 93, 97
Utilisation, 93
Vue des alarmes simple
Exporter les donnes utilisateur, 112
Importer les donnes utilisateur, 112
Modification des donnes utilisateur, 111
Reprsentation, 111
Utilisation, 110, 111
Reproduction visuelle de la machine, 56
174
Synchronisation des variables, 56

Vue personnalise
Crer des utilisateurs, 113
Modifier le groupe, 113
Vue personnalise simple
Modification des donnes utilisateur, 115
Commande, 97
Utilisation, 96
Commande, 114
Reprsentation, 113
Utilisation, 113
Adresse dynamique, 121
Comportement, 122
Mode observation, 121
Reprsentation, 120
Utilisation, 120
W
WinCC flexible
Logiciel Runtime, 13
Principes de base, 15
Fermeture, 33
Fonctions, 17
Prrequis systme pour les PC, 19


WinCC Flexible - Runtime PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WinCC Flexible - Runtime PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Avant-propos

SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 WinCC flexible 2008 Runtime

Introduction WinCC flexible

Ce manuel utilisateur fait partie du pack de

Utilisation conforme la destination

Numro de rfrence du document: 6AV6691-1BA01-3AC0

Copyright Siemens AG 2008.

Connaissances pralables requises

Domaine de validit du manuel

Classement parmi les informations

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible Migration :

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible - Options :

Les termes qui apparaissent sur l'interface utilisateur,

"Fichier > Editer"

Squences, p. ex. commandes de menus, commandes de menu

<F1>, <Alt + P>

WinCC flexible 2008 Runtime

Prenez galement en considration les notes signales de la manire suivante:

WinCC flexible 2008 Runtime

Service & Support sur Internet

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible Runtime........................................................................................................................... 13

Introduction WinCC flexible Runtime .................................................................................................... 15

matriel requis ......................................................................................................................................... 19

Mise en exploitation de WinCC flexible Runtime...................................................................................... 23

Installation de WinCC flexible Runtime........................................................................................23

Installation lectrique ...................................................................................................................24

Raccordement l'automate .........................................................................................................26

Configuration du logiciel runtime..................................................................................................27

Tester le projet .............................................................................................................................28

Transfrer un projet .....................................................................................................................30

Dmarrer le projet ........................................................................................................................32

Enregistrer la configuration ..........................................................................................................33

Quitter Runtime ............................................................................................................................33

Fonctionnalits dans Runtime.................................................................................................................. 35

Objets graphiques dans Runtime.................................................................................................35

Alarmes dans runtime ..................................................................................................................36

Variables dans runtime ................................................................................................................38

Archive dans runtime ...................................................................................................................39

Recettes dans runtime .................................................................................................................41

WinCC flexible 2008 Runtime

Comportement lors de la modification de la structure de recette ............................................... 67

Journaux dans runtime................................................................................................................ 67

Fonctions systme et scripts dans runtime................................................................................. 68

Scurit dans runtime ................................................................................................................. 69

Autres options de pilotage dans runtime..................................................................................... 72

Piloter un projet dans runtime .................................................................................................................. 73

Notions lmentaires d'utilisation dans Runtime ........................................................................ 73

Utilisation des objets graphiques ................................................................................................ 83

Annexe .................................................................................................................................................. 125

Alarmes systme .......................................................................................................................125

Glossaire ............................................................................................................................................... 163

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible Runtime

Capacits fonctionnelles de WinCC flexible Runtime

WinCC flexible 2008 Runtime

WinCC flexible Runtime

WinCC flexible 2008 Runtime

Introduction WinCC flexible Runtime