HTC - Guide D'installation Et Tests

Calculateur embarqué Htc
Guide d’installation et tests
Hanover Sarl, 1974 Moyenne Corniche des Pugets, 06700 St Laurent du Var Tél : +33 (0)497 02 17 02 33-540858-7
Calculateur embarqué Htc – Guide d’installation et tests
Historique
Révision Date Notes
33-540858-1 08/08/2017 Première édition
33-540858-2 18/08/2017 Mises à jour : Identification (étiquette), Spécifications, Ecran tft,

Annexe B : Fiche produit – calculateur embarqué Htc
33-540858-3 30/08/2017 Mise à jour : Carte audio et entrées / sorties (rangée supérieure) –
Connecteurs et brochage à l’arrière : DRIVER MIC (MIC01)
33-540858-4 26/02/2018 Mise à jour : Image (page de couverture), Installation du Htc, Carte
audio et entrées / sorties (rangée supérieure) – Connecteurs et
brochage à l’arrière : DRIVER MIC (MIC01), Annexe B : fiche produit
– calculateur embarqué Htc, Annexe C : plan d’installation, Annexe F :
rapport de test Hanover Htc
33-540858-5 02/12/2019 Nouveau modèle

Mise à jour : Prises du Htc
33-540858-6 13/03/2020 Mise à jour : Identification, Connecteurs et brochage à l’avant (avec

connecteur M12 Ethernet SK2), Annexe B : fiche produit – calculateur
embarqué Htc
33-540858-7 02/06/2021 Mise à jour : Annexe D : accessoires, câbles et calculateurs Htc

(cartes SD, logiciel carte SD)
NOTA – ce document est sujet à des mises à jour en permanence : assurez-vous de disposer
de la version la plus récente.
Cette édition : 02 Juin 2021
© COPYRIGHT HANOVER SARL 2021

Le copyright du présent document, publié dans le seul et unique but pour lequel il est destiné, reste entièrement celui
de Hanover SARL. Toute reproduction même partielle, qu’elle soit dans le contexte d’un appel d’offres ou d’une
fabrication, restera interdite sans la permission ou l’accord écrit de la part de Hanover SARL : dans ce dernier cas, le
présent avertissement doit être inclus dans ledit document. Toutes les marques déposées ont été reconnues.
33-540858-7 page 2 of 33 02/06/2021

SOMMAIRE
1. Introduction 5
1.1 Généralités 5
1.2 Système typique 5
1.3 Tension d’alimentation du système 5
1.4 Identification 5
1.5 Spécifications 6
2. Installation 7
2.1 Emplacement 7
2.2 Installation du Htc 8
3. Câblage et connectique Htc 9
3.1 Recommandations sur le câblage 9
3.2 Câbles standards Hanover 9
3.3 Antenne 10
3.4 Prises du Htc 10
3.5 Carte de base (rangée inférieure) 11
Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur RJ45 Ethernet SK2) 11
Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur M12 Ethernet SK2) 12
Connecteur et brochage à l’arrière 13
3.6 Carte audio et entrées / sorties (rangée supérieure) 14
Connecteurs et brochage à l’avant 14
Connecteurs et brochage à l’arrière 15
4. Connexions 16
4.1 Alimentation électrique – SK1 16
4.2 Communications – SK4 16
4.3 Entrée audio – SK8, SK12, SK13 16
Appareils bas niveau et niveau ligne 16
4.3.1.1 Connexions Push-To-Talk 17
4.3.1.2 Connexions des microphones ambiants 18
Appareils audio haut niveau 18
4.3.2.1 Connexions aux appareils audio haut niveau 18
4.4 Connexions des haut-parleurs 19
4.5 Connexions des capteurs de portes – SK9 19
4.6 Connexion d’écrans Tft – VGA-VID02 20
5. Tests 21
5.1 Tests d’installation 21
Préparation 21
5.1.1.1 Impératifs 21
5.1.1.2 Logiciel et données reçus par e-mail 21
Tests 21
5.1.2.1 Ecran Tft 22
5.1.2.2 Pupitre de commande 22
5.1.2.3 Afficheur intérieur 22
33-540858-7 page 3 of 33 02/06/2021

5.1.2.4 Audio 23
5.1.2.5 Entrée ligne 23
5.1.2.6 Entrée numérique 23
5.1.2.7 Microphone conducteur 24
5.1.2.8 GPS 24
Fin des tests 24
6. Dépannage 25
6.1 Tests 25
6.2 D’autres questions fréquentes 25
Quel type de clé USB convient pour effectuer les tests de connexion ? 25
Quel type de carte SD convient à l’application ? 26
6.3 Si le problème persiste 26
Support technique Hanover 26
Annexe A : système typique incorporant un calculateur Htc 27
Annexe B : fiche produit – calculateur embarqué Htc 28
Annexe C : plan d’installation 29
Annexe D : accessoires, câbles et calculateurs Htc 30
Annexe E : Formater une clé USB 32
Annexe F : rapport de test Hanover Htc 33
33-540858-7 page 4 of 33 02/06/2021

1. Introduction
1.1 Généralités
Ce guide fournit toute l’information nécessaire à réaliser l’installation et les tests de connexion d’un système
Htc à bord d’un véhicule. L’installation est généralement effectuée par des techniciens Hanover, le
constructeur de véhicule ou l’exploitant et ce guide peut être utilisé si nécessaire.
1.2 Système typique
Le Htc est un calculateur embarqué conçu spécifiquement pour le secteur des informations voyageurs dans
les transports publics. Se localisant par rapport aux signaux reçus du système Gps, il est capable de piloter
la diffusion d’annonces sonores, d’images haute résolution et de clips vidéo qui se déclenchent lors
de l’approche, l’arrivée ou le départ du véhicule à divers endroits tels que les arrêts, terminus ou d’autres
points d’intérêt.
Un schéma complet d’un système se trouve en Annexe A : système typique incorporant un calculateur Htc.
1.3 Tension d’alimentation du système
Tous les équipements 24V Hanover conviennent à l’étendue de la tension d’alimentation que l’on trouve
habituellement sur des véhicules équipés d’une batterie 24V.
1.4 Identification
La référence produit Hanover peut être déterminée à partir de l’étiquette argentée apposée à l’arrière du
caisson du Htc.
Figure 1 – Etiquette argentée apposée à l’arrière du caisson
Caractéristiques Définition Descriptif

Product no. Référence Identifie le type du Htc.
produit
Position - L’emplacement sur le véhicule où le Htc sera installé.
Type - Description de l’unité.
Our order no. - Numéro de commande interne.
Your O/N Votre Numéro Numéro de commande client.
de Commande
33-540858-7 page 5 of 33 02/06/2021

Caractéristiques Définition Descriptif

Your Part no. Votre référence Référence client attribuée au produit.
S/N Numéro de Spécifique à chaque Htc.
série
End User Utilisateur final Généralement l’exploitant du véhicule.
Builder Constructeur du Le nom/client à qui le produit a été expédié.
véhicule
Job reference - Pour utilisation du constructeur ou de l’utilisateur final.
Manufactured - Date à laquelle le Htc est disponible pour expédition après que
les vérifications, tests et approbations soient complets.
Made in the UK - Pays de fabrication du Htc.
Exx-yyR-zznnnn Numéro xx = code pays.
d’homologation yy = numéro de réglementation.
standard des zz = numéro de révision de réglementation.
Nations Unis
nnnn = numéro du certificat d’approbation.
(EMark)
1.5 Spécifications
Spécification Valeurs
Dimensions du boîtier L191mm x H276mm x P58mm
Masse approximative 2kg
Tension d’alimentation 18-36Vcc, 24Vcc nominale
Consommation typique 1,5A @ 24Vcc (36W approx.)
Consommation en veille 150mA @ 24Vcc (3,6W approx.)
Fusible 5A
Amplificateur audio 2x sortie Half-Bridge Class D
Valeur moyenne 8W à 4 Ohm, 12,5W à 8 Ohm par canal
Température de fonctionnement de -20 à +60°C
Nota : la fiche produit complète du Htc peut être consultée en Annexe B : fiche produit – calculateur
embarqué Htc.
33-540858-7 page 6 of 33 02/06/2021

2. Installation
Cette section couvre le positionnement et l’installation du système Htc sur un véhicule.
Il est très important que l’installation soit effectuée correctement : la plupart des problèmes
liés au Htc découle d’une mauvaise installation. Les techniciens Hanover sont disponibles
pour assister si requis. Hanover ne peut être tenu responsable pour les dommages qui
peuvent survenir dû à une mauvaise installation de la part du client.
Avant de procéder à l’installation ou à la relocalisation du Htc, il est important d’évaluer l’environnement du

montage y compris l’espace disponible autour de l’équipement afin de s’assurer qu’il y a suffisamment de
place pour un accès ultérieur aux câbles et aux ports sans endommager les composants et les
périphériques. Le Htc possède deux ports USB et une fente pour la carte SD : les vérifications de
connectivité, les tests d’affichage et la mise à jour du logiciel seront nécessaires de temps en temps, en
utilisant ces points d’accès. Les clés USB ne sont pas 100% fiables donc il peut s’avérer nécessaire d’en
essayer plus d’une. La longueur des câbles ne doit pas être ni trop courte ni trop longue et des nœuds ne
doivent pas être présents. Tout câble endommagé doit toujours être remplacé.
Un plan d’installation du Htc affichant ses dimensions est inclus en Annexe C : plan
d’installation.
2.1 Emplacement
Action Considérations
Situer le Htc dans une zone Prévoir suffisamment d’espace autour du Htc pour les connecteurs
sécurisée hors accès non autorisé de la face avant ou arrière et l’insertion / retrait de clés USB et
cartes SD.
S’assurer que le Htc peut être Utiliser les fixations appropriées pour le poids de l’unité.
solidement installé dans le Pour plus d’information sur les dimensions, les points de fixation et
véhicule les entrées des câbles du HTC, se référer à l’Annexe C : plan
d’installation ou contacter le Support technique Hanover.
L’emplacement et le montage de l’unité ne doivent

représenter un risque de danger pour les passagers.
S’assurer que l’unité est installée Le Htc n’est pas étanche et pour éviter toute surchauffe possible, il
de manière à être protégée contre ne doit pas être situé directement sous la lumière du soleil.
l’eau et la lumière directe du soleil
Laisser suffisamment d’espace Considérer toutes les connexions qui seront faites au Htc lors de
pour acheminer / connecter les chaque installation particulière du véhicule
câbles
S’assurer que les câbles sont Considérer toutes les autres unités qui seront installées à proximité
accessibles pour maintenance et connectées au Htc. L’accès aux câbles doit être assuré.
ultérieure après installation de
l’unité
33-540858-7 page 7 of 33 02/06/2021

Action Considérations
S’assurer que le port USB est
accessible pour toute mise à jour
ultérieure du logiciel
S’assurer que la fente de la carte

SD est accessible pour effectuer
toute mise à jour future du
système d’exploitation
S’assurer que l’antenne externe Une seule antenne est utilisée avec quatre options, differenciées
est positionnée correctement par l’agencement du câblage. Se référer à l’Annexe D :
accessoires, câbles et calculateurs Htc.
2.2 Installation du Htc
Le Htc doit être monté en utilisant les quatre points de fixation (deux de chaque côté de la plaque arrière
du Htc). Ces fixations sont adaptées pour des écrous de 6,50mm de diamètre.
4 points de fixation
Figure 2 –Les points de fixation de la plaque arrière du HTC
Le plan d’installation indique les points de fixation et la zone de dégagement à conserver pour
les connecteurs des câbles lors de l’installation du Htc. Pour plus de details, se référer à
l’Annexe C : plan d’installation.
Hanover recommande d’installer le Htc horizontalement sur une surface plate. Néanmoins, si
ce n’est pas possible, le Htc peut être installé à 90°.
33-540858-7 page 8 of 33 02/06/2021

3. Câblage et connectique Htc

3.1 Recommandations sur le câblage
• Une gamme de câbles standards pour le Htc est disponible chez Hanover : se référer à 3.2 Câbles
standards Hanover.
• Lors de la commande ou la fabrication des câbles, prévoir suffisamment de mou afin de permettre le
retrait du Htc pour maintenance.
• Vérifier que le câble contient le nombre de conducteurs adapté à l’installation particulière du véhicule.
• Toujours utiliser des câbles et connecteurs qui sont correctement calibrés à l’environnement électrique
du véhicule.
• S’assurer que les serre-câbles n’empêchent pas le mouvement des câbles lors du déplacement du Htc.
• Eviter de trop serrer les serre-câbles.
• Eviter des nœuds et des coudes raides dans le câblage afin de minimiser la possibilité de court-circuits
qui pourraient endommager le Htc et / ou d’autres équipements sur le véhicule.
• S’assurer que les boucles dans les câbles ne soient pas trop serrées.
3.2 Câbles standards Hanover
Une gamme de câbles standards est disponible depuis Hanover pour connecter le Htc à d’autres
équipements embarqués. La longueur doit etre spécifiée lors de la commande.
• Les bouts de certains câbles ne sont pas terminés : ces câbles doivent être déployés lorsque des
connecteurs spécifiques qui conviennent à une installation particulière sont utilisés.
• De l’information sur les fonctions et le brochage des connecteurs du Htc est reproduite à partir de la
section 3.5 Carte de base (rangée inférieure) pour ceux qui fabriquent leurs propres câbles.
• Plus d’informations sur les connecteurs minifit utilisés sur le Htc se trouvent sur
http://www.molex.com/molex/products/family?key=minifit_jr&channel=products&chanName=family&p
ageTitle=Introduction
Type de câble Référence produit Plan Hanover
ALIMENTATION
CX492 0003-05-405
Minifit 4 voies - fils nus (24V coupé et 24V permanent)
INFORMATION DE PORTE
CX402 0003-05-402
Minifit 12 voies - fils nus (état 0 / 24V)
AUDIO (à connecter aux haut-parleurs)

CX403 0003-05-403
Minifit 8 voies - fils nus
VGA (à utiliser avec l’unité de distribution vidéo VS001)
30-7000-0077-00 n/a
Male 15 voies - male 15 voies, longueur 1m
33-540858-7 page 9 of 33 02/06/2021

Pour plus de détails sur les différents accessoires pour Htc et les options des câbles (pour
connecter le Htc au pupitre de commande et / ou bandeau lumineux), se référer à l’Annexe D :
accessoires, câbles et calculateurs Htc.
3.3 Antenne
La longueur standard du cable d’antenne est de 6m, ce qui permet de maximiser la puissance du signal.
L’antenne doit avoir une vue degagée du ciel et être installée au moins 30cm distant de toute autre antenne.
Le caisson de l’antenne ne doit pas etre mis à la masse de la carrosserie du véhicule.
Les câbles de l’antenne peuvent acheminer une tension à l’amplificateur intégré de l’antenne.
Prendre les precautions suivantes:
• ne pas connecter ou déconnecter l’antenne lorsque le Htc est sous tension.
• S’assurer que la partie intérieure du câble s’insère correctement dans la prise lors du
serrage.
• Ne pas couder le cable de façon aigue pendant l’installation.
•
3.4 Prises du Htc
Les sections 3.5 Carte de base (rangée inférieure) et 3.6 Carte audio et entrées / sorties (rangée supérieure)
décrivent les connexions des diverses prises et le brochage sur le Htc. A noter que certaines configurations
du Htc ne requièrent pas toutes les prises, de ce fait l’utilisateur pourrait constater que certaines prises ne
sont pas présentes sur leur équipement. Les sections suivantes indiquent l’étendu entier de toutes les prises
disponibles, avec des sections ultérieures ajoutant des détails supplémentaires.
Visualisant les connecteurs sur le Htc, le numéro de broche 1 est situé en bas à droite, comptant
de la droite vers la gauche en bas, puis à partir d’en haut à droite vers la gauche. Ceci est valide
lorsque l’encoche de verrouillage au centre du connecteur est en haut.
33-540858-7 page 10 of 33 02/06/2021

3.5 Carte de base (rangée inférieure)
Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur RJ45 Ethernet SK2)
Antenne (GPS) RS232 / RS485 USBs (2) ETHERNET

ANT2 SK4 SK3 SK2
Broche Fonction Broche* Fonction Connecteur Connecteur
Centre RF Signal 1 (RS232-2) TX intégré intégré
Extérieur RF Terre 2 (RS232-2) RX Broche Fonction
Antenne (Wi-Fi) 3 100Ω 0V 1 +5Vdc Broche Fonction
ANT1 4 (RS485-3) A 2 Données - 1 TX+
Broche Fonction 3 Données+ 2 TX-
5 (RS485-3) B
Centre RF Signal 3 RX+
6 100Ω 0V 4 TERRE
Extérieur RF Terre 4 N/C
7 (RS485-4) A
Voyants d’état 5 N/C
8 (RS485-4) B
Etat 6 RX-
POWER 9 100Ω 0V
alimentation 7 N/C
10 100Ω 0V
SYSTEM Etat système 8 N/C
1
Etat logiciel
2
SERIAL A
+24VDC
SK5
SK1
port #5 port #6 port #7 Broche* Fonction
Broche* Broche* Broche* Fonction +24Vcc
1 6 11 100Ω 0V 1
PERMANENTE
(RS232) TX +24Vcc
(RS422) TX A 2
2 7 12 COUPE
(RS485) N/C MASSE
(CAN) CAN H 3
PERMANENTE
(RS232) N/C MASSE
(RS422) TX B 4
3 8 13 COUPEE
(RS485) N/C
(CAN) CAN L
Une, deux ou trois cartes filles peuvent fournir
(RS232) RX
des connexions de communications
(RS422) RX A supplémentaires via les ports 5 à 7 configurés
4 9 14
(RS485) A par logiciel. Les interfaces RS232, RS422,
(CAN) N/C RS485 ou CAN peuvent y être utilisées.
(RS232) 0V
Nota: les câbles RS485 sont bidirectionnels
(RS422) RX B c.à.d. ils peuvent supporter les signaux TX et
5 10 15
(RS485) B RX simultanément. La broche 16 et la terre
(CAN) 0V générale de la prise.
16 100Ω 0V
*Se référer à 3.4 Prises du Htc pour plus d’information sur le numéro de broche.
33-540858-7 page 11 of 33 02/06/2021
Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur M12 Ethernet SK2)
Antenne (GPS) RS232 / RS485 USBs (2) ETHERNET

ANT2 SK4 SK3 SK2
Broche Fonction Broche* Fonction Connecteur
Centre RF Signal 1 (RS232-2) TX intégré
Extérieur RF Terre M12
2 (RS232-2) RX Broche Fonction
Antenne (Wi-Fi) 3 100Ω 0V 1 +5Vdc
ANT1 4 (RS485-3) A 2 Données - Broche Fonction
Broche Fonction 5 (RS485-3) B 3 Données+ 1 TX+
Centre RF Signal 6 100Ω 0V 4 TERRE 2 TX-
Extérieur RF Terre 7 (RS485-4) A 3 RX+
Voyants d’état 8 (RS485-4) B 4 N/C
Etat 9 100Ω 0V
POWER
alimentation 10 100Ω 0V
SYSTEM Etat système
1
Etat logiciel
2
SERIAL A
SK5 +24VDC
port #5 port #6 port #7 SK1
Broche* Broche* Broche* Fonction Broche* Fonction
1 6 11 100Ω 0V +24Vcc
1
(RS232) TX PERMANENTE
(RS422) TX A +24Vcc
2 7 12 2
(RS485) N/C COUPE
(CAN) CAN H MASSE
3
(RS232) N/C PERMANENTE
(RS422) TX B MASSE
3 8 13 4
(RS485) N/C COUPEE
(CAN) CAN L
Une, deux ou trois cartes filles peuvent fournir
(RS232) RX
des connexions de communications
(RS422) RX A supplémentaires via les ports 5 à 7 configurés
4 9 14
(RS485) A par logiciel. Les interfaces RS232, RS422,
(CAN) N/C RS485 ou CAN peuvent y être utilisées.
(RS232) 0V
Nota : les câbles RS485 sont bidirectionnels
(RS422) RX B c.à.d. ils peuvent supporter les signaux TX et
5 10 15
(RS485) B RX simultanément. La broche 16 et la terre
(CAN) 0V générale de la prise.
16 100Ω 0V
33-540858-7 page 12 of 33 02/06/2021

Connecteur et brochage à l’arrière
VGA RELAIS / SORTIE ALIM A AUDIO

VID02 SK10 SK8
Broche Fonction Broche* Fonction Broche* Fonction
1 RED video 1 +24VDC O/P 1 AMB MIC 1
2 GREEN video 2 +24VDC O/P 2 AMB MIC 2
3 BLUE video 3 N/C 3 LO AMP 1 +ve ■
4 N/C 4 REL 1 COM 4 LO AMP 2 +ve □
5 GND 5 REL 1 NO 5 PTT O/P +ve
6 RED GND 6 REL 2 NC 6 LINE O/P 1
7 GREEN GND 7 REL 3 COM 7 LINE O/P 2
8 BLUE GND 8 REL 3 NO 8 AUDIO 0V
9 KEY/PWR 9 REL 4 NC 9 AUDIO 0V
10 SYNC GND 10 0V 10 LO AMP 1 -ve
11 N/C 11 0V 11 LO AMP 2 -ve
12 DDC/SDA 12 +5VDC O/P 12 PTT 0V
13 HSYNC 13 REL 1 NC 13 AUDIO 0V
14 VSYNC 14 REL 2 COM 14 AUDIO 0V
15 DDC/SCL 15 REL 2 NO
■ hard-wired to pin #3 of SK13
16 REL 3 NC
□ hard-wired to pin #4 of SK13
17 REL 4 COM
18 REL 4 NO
ENTRÉE VIDEO TERMINAL ENTRÉE NUMERIQUE A

VID01 SK11 SK9
Broche Fonction Broche* Fonction Broche* Fonction
Centre RF Signal 1 +24VDC O/P 1 ODO I/P 1 (+24VDC)
Extérieur RF Terre 2 (RS485-1) A 2 DIG I/P 1 (+24VDC)
3 (RS232-1) TX 3 DIG I/P 2 (+24VDC)
4 (RS485-1) B 4 DIG I/P 3 (+24VDC)
5 0V 5 DIG I/P 4 (+24VDC)
6 (RS232-1) RX 6 ANA I/P 1 (0-5VDC)
7 ODO I/P 1 (0V)
8 DIG I/P 1 (0V)
9 DIG I/P 2 (0V)
10 DIG I/P 3 (0V)
11 DIG I/P 4 (0V)
12 ANA I/P 1 (0V)
33-540858-7 page 13 of 33 02/06/2021

3.6 Carte audio et entrées / sorties (rangée supérieure)
Connecteurs et brochage à l’avant

RELAIS / SORTIE ALIM B
SK7
Broche* Fonction
1 +24VDC O/P
2 +24VDC O/P
3 N/C
4 REL 5 COM
5 REL 5 NO
6 REL 6 NC
7 REL 7 COM
8 REL 7 NO
9 REL 8 NC
10 0V
11 0V
12 +5VDC O/P
13 REL 5 NC
14 REL 6 COM
15 REL 6 NO
16 REL 7 NC
17 REL 8 COM
Antenne Radio
18 REL 8 NO
ENTRÉE NUMERIQUE B
SK6
Broche* Fonction
1 ODO I/P 2 (+24VDC)
2 DIG I/P 5 (+24VDC)
6 ANA I/P 2 (0-5VDC)
7 ODO I/P 2 (0V)
8 DIG I/P 5 (0V)
9 DIG I/P 6 (0V)
10 DIG I/P 7 (0V)
11 DIG I/P 8 (0V)
12 ANA I/P 2 (0V)
33-540858-7 page 14 of 33 02/06/2021
Connecteurs et brochage à l’arrière
RS232 SERIAL B
MDM1 SK14
Broche Fonction port #5 port #6 port #7
1 DCD Broche* Broche* Broche* Fonction
2 RX 1 6 11 100Ω 0V
3 TX (RS232) TX
4 DTR (RS422) TX A
2 7 12
5 GND (RS485) N/C
6 DSR (CAN) CAN H
7 RTS (RS232) N/C
8 CTS (RS422) TX B
3 8 13
9 RI (RS485) N/C
(CAN) CAN L
(RS232) RX
(RS422) RX A
4 9 14
(RS485) A
(CAN) N/C
(RS232) 0V
(RS422) RX B
5 10 15
(RS485) B
(CAN) 0V
16 100Ω 0V
GPRS/3G AUDIO OUT AUDIO IN DRIVER MIC

Broche Fonction SK13 SK12 MIC01
1 RF Signal Broche* Fonction Broche* Fonction
2 RF Terre 1 HI AMP 1 +ve 1 DRV MIC I/P
2 HI AMP 2 +ve 2 LINE I/P 1 +ve
3 LO AMP 1 +ve ■ 3 LINE I/P 2 +ve
4 LO AMP 2 +ve □ 4 LINE I/P 3
Broche Fonction
5 HI AMP 1 -ve 5 LINE I/P 4 1 DRV MIC I/P
6 HI AMP 2 -ve 6 AUDIO 0V 2 PTT I/P
7 LO AMP 1 -ve 7 LINE I/P 1 -ve DRV MIC
8 LO AMP 2 -ve 8 LINE I/P 2 -ve 3
AGND
■ câblé à broche #3 SK8 9 AUDIO 0V 4 PTT AGND
□ câblé à broche #4 SK8 10 AUDIO 0V
33-540858-7 page 15 of 33 02/06/2021

4. Connexions
4.1 Alimentation électrique – SK1
Carte en ligne ou à fusible
+24Vcc
SK1
+24Vcc PERMANENT 1 +24V PERMANENT
+24Vcc COUPE 2 +24V COUPE
0V PERMANENT 3 0V PERMANENT
0V 4 0V
Nota : un fusible de 5A est recommandé pour le Htc.

Le Htc requiert une alimentation permanente 24Vcc sur la broche 1 du SK1 et une alimentation 24Vcc sur
la broche 2 du SK1 après contact du véhicule. Les deux sont essentiels pour le bon fonctionnement du Htc.
Sans les deux, l’unité ne fonctionnera pas.
4.2 Communications – SK4
Utiliser SK4 pour connecter la ligne des communications entre le Htc et le pupitre et/ou entre le Htc et le
bandeau lumineux
SK4
Broche Function
1 (RS232-2) TX ou ou
2 (RS232-2) RX
3 100Ω 0v
4 (RS485-3) A
5 (RS485-3) B
6 100Ω 0v
7 (RS485-4) A A
8 (RS485-4) B
9 100Ω 0v
B
10 100Ω 0v
Nota : chaque élément doit être alimenté en 24V.
4.3 Entrée audio – SK8, SK12, SK13
Appareils bas niveau et niveau ligne

Le tableau suivant indique les connexions recommandées entre les appareils à entrées bas niveau (tels
que les microphones) et les appareils audio à sorties niveau ligne (tels que les lecteurs de CD / DVD) et le
Htc. Les connexions et le matériel présent peuvent varier selon le véhicule en particulier et les besoins de
l’installation. Nota: si les microphones électret sont installés, les cavaliers LK5 et LK6 sur la carte audio
doivent être installées afin de réduire le gain et de permettre une tension partiale respectivement.
Avant d’installer les microphones ambiants, s’assurer que la configuration du logiciel est adaptée à
l’application.
33-540858-7 page 16 of 33 02/06/2021

SK8 et SK12 comportent des entrées audio bas niveau. Utiliser SK12 pour connecter les appareils audio à
bas niveau tels que les microphones et les lecteurs CD/DVD (ou pour intégrer l’équipement audio bas
niveau existant du véhicule). Utiliser SK8 pour connecter les microphones ambiants.
Connexions SK8 (se référer à 3.5.2 Connecteur et brochage à l’arrière).
Elément Broche Libellé Fonction

1 AMB MIC 1 Entrée microphone ambiant 1
Microphone ambiant 1
8 AUDIO 0V Masse
2 AMB MIC 2 Entrée microphone ambiant 2
Microphone ambiant 2
9 AUDIO 0V Masse
Connexions SK12 (se référer à 3.6.2 Connecteurs et brochage à l’arrière).

1 DRV MIC I/P Entrée microphone conducteur +ve
Microphone conducteur
6 AUDIO 0V Masse
2 LINE I/P 1 +ve Entrée audio niveau ligne 1 +ve
Appareil Audio 1
7 LINE I/P 1 -ve Entrée audio niveau ligne 1 -ve
3 LINE I/P 2 +ve Entrée audio niveau ligne 2 +ve
Appareil Audio 2
8 LINE I/P 2 -ve Entrée audio niveau ligne 2 -ve
4 LINE I/P 3 Entrée audio niveau ligne 3 +ve
Appareil Audio 3
9 AUDIO 0V Masse
5 LINE I/P 4 Entrée audio niveau ligne 4 +ve
Appareil Audio 4
10 AUDIO 0V Masse
Connexions SK9 (se référer à 3.5.2 Connecteurs et brochage à l’arrière).

Connexion Ptt du microphone Entrée numérique 1, +24Vdc
2 DIG I/P 1 (+24Vcc)
conducteur isolé
Alimentation 8 DIG I/P 1 (0V) Entrée numérique 1, masse
Connexions SK6 (se référer à 3.6.1 Connecteurs et brochage à l’avant).

Connexion Ptt du microphone Entrée numérique 5, +24Vdc
2 DIG I/P 5 (+24Vdc)
conducteur isolé
Alimentation 8 DIG I/P 5 (0V) Entrée numérique 5, masse
Ne PAS connecter les sorties haute puissance d’amplificateur aux entrées microphone du
Htc.
4.3.1.1 Connexions Push-To-Talk
Le dispositif Ptt permet de basculer momentanément une ligne de communication du mode réception au
mode transmission. Dans le cas où cette fonction est prévue, connecter le microphone conducteur au
connecteur DRIVER MIC (MIC01) à l’arrière du Htc. Si le connecteur DRIVER MIC (MIC01) n’est pas utilisé,
l’interrupteur Ptt du microphone conducteur peut également être connecté en série à l’alimentation 24V et
une paire d’entrées numériques disponible (qui n’est pas déjà utilisée par un capteur d’état de porte).
33-540858-7 page 17 of 33 02/06/2021

Interrupteur Ptt du microphone
Entrée numérique #2
+24V
SK9 Htc
0V
4.3.1.2 Connexions des microphones ambiants

Si un microphone ambiant est présent, le Htc contrôlera le niveau du bruit ambiant sur le véhicule et ajustera
le volume relatif de la sortie audio des haut-parleurs afin que les annonces ou d’autres signaux audio restent
audibles.
Entrée microphone
Entrée microphone ambiant +ve ambiant #1 du SK8
Htc
Entrée microphone ambiant -ve
Appareils audio haut niveau

Lorsque le véhicule a une source audio haut niveau et des haut-parleurs, le Htc peut être installé entre les
sorties haut-parleurs de l’appareil et les haut-parleurs eux-mêmes.
Ceci permet au Htc:
• de s’intégrer à l’équipement audio existant du véhicule;

• de piloter la sortie audio délivrée aux passagers (par exemple, de rendre muette la musique ou la
radio lors de la diffusion des annonces).
Si un microphone est connecté au système audio existant, il sera rendu muet par le système
Hanover sauf si le microphone est reconnecté directement au Htc.
4.3.2.1 Connexions aux appareils audio haut niveau
Etape Descriptif
1 Couper les connexions entre l’amplificateur et les haut-parleurs du système existant et connecter
les sorties de l’amplificateur existant au connecteur SK12 du HTC comme ci-dessous.
2 Les connexions entre le Htc et les haut-parleurs sont faites via le connecteur SK13.
33-540858-7 page 18 of 33 02/06/2021

Le schéma suivant détaille les connexions recommandées entre les sorties haut niveau (amplifiées) des
haut-parleurs de l’équipement audio existant installé sur le véhicule et le Htc.
Haut- Haut-
parleurs parleurs
AUDIO principaux auxiliaires
SK12
Sorties Broche Fonction SORTIE AUDIO
gauche +ve 1 DRV MIC I/P SK13
Système 2 LINE I/P 1 +ve Broche Fonction
droite +ve
audio 3 LINE I/P 2 +ve 1 HI AMP 1 +ve
existant 4 LINE I/P 3 5 HI AMP 1 -ve
du 5 LINE I/P 4 3 LO AMP 1 +ve
véhicule 6 AUDIO 0V
gauche -ve 7 LO AMP 1 -ve
droite -ve 7 LINE I/P 1 -ve 2 HI AMP 2 +ve
8 LINE I/P 2 -ve 6 HI AMP 2 -ve
9 AUDIO 0V 4 LO AMP 2 +ve
10 AUDIO 0V 8 LO AMP 2 -ve
Htc
4.4 Connexions des haut-parleurs
Le Htc est équipé de quatre canaux d’amplification. Une ou les deux amplificateurs haute puissance peuvent
piloter les haut-parleurs principaux afin de délivrer de l’audio aux passagers à l’intérieur du véhicule. Les
deux unités basse puissance peuvent piloter les haut-parleurs auxiliaires pour une diffusion dans la cabine
conducteur et pour diffuser les annonces à l’extérieur du véhicule.
Les câbles négatifs de chaque haut-parleur principal ne doivent pas être connectés
ensemble ou à la masse du véhicule. Toujours utiliser les broches dédiées HIGH AMP 1
et HIGH AMP 2 du SK13 (se référer à 3.6.2 Connecteurs et brochage à l’arrière).
Le réseau des haut-parleurs connectés au Htc ne doit être ni inférieur à une impédance
globale de 4Ω ni supérieur à 8Ω. Une impédance moindre peut endommager le Htc alors
qu’une impédance supérieure affectera la qualité des annonces.
Toujours s’assurer que tous les câbles et haut-parleurs utilisés sont calibrés pour la sortie d’alimentation
maximum du Htc.
L’impédance totale dépend de la manière dont le réseau des haut-parleurs est connecté. Il est recommandé
que les haut-parleurs soient connectés en parallèle. Contacter le Support technique Hanover si un conseil
pour calculer l’impédance totale est requis.
4.5 Connexions des capteurs de portes – SK9
Le Htc peut être connecté directement à jusqu’à huit entrées de capteur de porte selon la variante Htc et
d’autres besoins d’entrées numériques. A commencer par SK9 broche 2 et SK9 broche 8 pour la porte 1 (à
noter que le signal doit être constant et soit 24V = porte ouverte, 0V = porte fermée ou l’inverse).
33-540858-7 page 19 of 33 02/06/2021

Connecteur
SK9
Broche Fonction
1 ODO I/P 1 +
2 DIG I/P 1 + 24V Capteur de porte 1
3 DIG I/P 2 + 24V Capteur de porte 2
4 DIG I/P 3 +
5 DIG I/P 4 +
6 ANA I/P +
7 ODO I/P 1 -
8 DIG I/P 1 - 0V Capteur de porte 1
9 DIG I/P 2 - 0V Capteur de porte 2
10 DIG I/P 3 -
11 DIG I/P 4 -
12 ANA I/P -
4.6 Connexion d’écrans Tft – VGA-VID02
Le Htc doit être connecté aux écrans Tft internes d’Hanover via une unité de distribution vidéo VS001. La
connexion entre le Htc et le VS001 est par un câble VGA, mâle à mâle. Jusqu’à trois écrans peuvent être
connectés en série à chaque port du VS001, ce qui permet de relier un total de 12 écrans. Chaque élément
(y compris l’unité VS001) requiert une alimentation 24V.
33-540858-7 page 20 of 33 02/06/2021

5. Tests
5.1 Tests d’installation
Après avoir connecté le Htc à l’équipement associé sur le véhicule et avant de faire circuler le véhicule, les
contrôles suivants doivent être effectués afin de vérifier l’installation et les connexions y associées.
Préparation
La procédure suivante fournit une méthode pour tester les connexions effectuées sur le Htc. Les cinq tests
se dérouleront dans l’ordre indiqué lorsqu’une clé USB contenant les fichiers Hanover appropriés est
branchée au Htc.
Si nécessaire, contacter le Support Technique Hanover pour obtenir une clé USB contenant les
fichiers appropriés pour effectuer les tests de connexion.
5.1.1.1 Impératifs
• Clé USB.
• Logiciel Hanover de test Htc: ceci aurait pu être fourni sur une clé USB ou par e-mail. Dans le dernier
cas, suivre les instructions ci-dessous pour copier les deux fichiers sur une clé USB.
• Fiche d’étalonnage de l’écran Hanover.
• Petit tournevis plat (2.5mm - 3/32").
• Pupitre Hanover avec le numéro d’adresse configuré sur Htc (l’adresse 5 par défaut, mais qui peut
être spécifique en fonction du client). Se référer au guide d’utilisation du pupitre correspondant pour
plus de détails.
• L’antenne du véhicule en test doit avoir une vue dégagée du ciel.
5.1.1.2 Logiciel et données reçus par e-mail
Nota : une clé USB vierge, formatée au système de fichier FAT32, doit être utilisée (se référer à l’Annexe
E : Formater une clé USB).
• Extraire le contenu du fichier zip reçu par e-mail et le copier sur la clé USB.
• Il doit y avoir un dossier Hanover, un dossier test et deux fichiers: htcstop.sh et htcstart.sh
• La clé USB est désormais prête à utiliser.
Les clés USB ne sont pas toujours fiables : essayer une autre clé avant de décider qu’un
problème quelconque provient d’ailleurs.
Tests
Mettre le contact du véhicule afin d’alimenter le Htc. Une fois que la procédure de démarrage est complète
(indiqué par une image ou un écran bleu sur le Tft et un signal sonore), étalonner l’unité de distribution
vidéo VS001. Ceci devrait toujours être effectué car il assure que la sortie du Htc est étalonnée correctement
sur le véhicule. Brancher la clé USB sur le Htc et attendre un bip (après +30 secondes). Les tests seront
ensuite effectués dans l’ordre ci-dessous. A noter que seulement les tests pertinents au Htc de l’utilisateur
sera inclus sur la clé USB et donc certains de ceux détaillés dans la liste (complète) suivante ne seront pas
effectués.
33-540858-7 page 21 of 33 02/06/2021

5.1.2.1 Ecran Tft
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Screen Test et un message audio Screen test sera diffusé : le test
se déroulera par la suite.
L’image suivant s’affichera sur l’écran pendant 60 secondes.
Résultat : le Tft fonctionne si l’image s’affiche comme prévue. Si le logo Hanover ne s’affiche pas sur l’écran,
vérifier le câblage et refaire l’étalonnage.
5.1.2.2 Pupitre de commande
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Controller Test et un message audio Controller test sera diffusé :
le test sera ensuite effectué – il prendra à peu près 60 secondes.
Résultat: un message audio Controller pass (test réussi) ou Controller fail - error code X (test échoué avec
code erreur) sera diffusé, où X = 2 ou 3 (voir ci-dessous). Le message est également affiché sous forme de
texte sur le Tft et le bandeau lumineux.
Code Erreur Détails
1 Non utilisé.
Peut signifier que :
• aucune adresse correspondant au Htc n’a été configurée dans le pupitre, ou

2 • les données ont été reçues mais le Htc est incapable de les décoder: vérifier que
les câbles RX et TX sont correctement branchés, ou
• s’il s’agit d’un pupitre type Deric+, qu’il n’est pas équipé de la bonne version du
logiciel interne (version 5.01 requise).
3 Aucune donnée de communication reçue : vérifier les connexions et le câblage
5.1.2.3 Afficheur intérieur
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Sign Test et un message audio Sign test sera diffusé : le test sera
ensuite effectué – il prendra à peu près 60 secondes.
Le bandeau lumineux effectuera un autotest de tous les bandeaux connectés.
Résultat : test réussi si tous les bandeaux lumineux connectés affichent le motif de test. Si un des bandeaux
n’affiche pas ce motif de test, vérifier le câblage du bandeau concerné et relancer le test.
33-540858-7 page 22 of 33 02/06/2021

5.1.2.4 Audio
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Audio Test et un message audio Audio test sera diffusé : le test
se déroulera par la suite en diffusant les annonces suivantes dans l’ordre ci-dessous.
"Codec 1 to Main Amp 1" sera entendu dans les haut-parleurs connectés à Hi Amp 1.
"Codec 1 to Aux 1" sera entendu dans le haut-parleur externe (si connecté).
"Codec 1 to Aux 2" sera entendu dans le haut-parleur conducteur (si connecté).
"Codec 2 to Aux 1" sera entendu dans le haut-parleur externe (si connecté).
"Codec 2 to Aux 2" sera entendu dans le haut-parleur conducteur (si connecté).
Se référer à AUDIO OUT SK13 en 3.6.2 Connecteurs et brochage à l’arrière pour plus de détails.
Résultat : si les annonces audio sont diffusées, l’audio fonctionne, sinon vérifier le câblage des haut-
parleurs.
5.1.2.5 Entrée ligne
S’assurer que la source audio est allumée avant d’effectuer le test d’entrée ligne.
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Line Input Test et un message audio Line Input test sera diffusé :
le test sera ensuite effectué.
Les quatre entrées lignes seront testées successivement pendant 20 secondes chacune.
Résultat : si l’audio appropriée est diffusée correctement sur les haut-parleurs (p.ex. la radio), l’entrée ligne
fonctionne correctement, sinon vérifier le câblage et refaire le test. Le message Line Input [numéro] sera
affiché sur le bandeau lumineux et le Tft pendant chaque test.
5.1.2.6 Entrée numérique
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Digital Input Test et un message audio Digital Input test sera
diffusé : le test, d’une durée de 60 secondes, se déroulera par la suite.
Une série de huit tirets (un tiret pour chaque entrée éteinte) s’affichera sur le bandeau lumineux et le Tft.
Ouvrir chacune des entrées numériques connectées à leur tour (p.ex. portes, alternat micro conducteur
etc.). Un message audio sera diffusé dans chaque cas, annonçant l’activation de l’entrée
numérique correspondante : en même temps, le tiret concerné affichera le numéro de l’entrée. Typiquement,
lors de l’ouverture des portes, 1 - - - - - - - s’affiche.
Exemple : toutes les entrées sont éteintes. L’entrée #4 est allumée et 4 est diffusé : - - - 4 - - - - s’affiche.
Elle reste allumée et l’entrée #2 est allumée : 2 et ensuite 4 sont diffusés et - 2 - 4 - - - - s’affiche.
L’activation d’une entrée supplémentaire fait que l’annonce audio comprendra toutes les entrées
connectées et leurs numéros seront affichés également dans l’ordre.
Résultat : dans l’absence d’annonce correspondante ou aucune combinaison tiret / numéro n’est affichée,
vérifier le câblage et lancer le test de nouveau. Autrement, les connexions des entrées numériques de
l’appareil ont réussi le test.
33-540858-7 page 23 of 33 02/06/2021

5.1.2.7 Microphone conducteur
Le bandeau lumineux et le Tft afficheront Driver Mic01Test et un message audio Driver Mic01 test sera
diffusé : le test sera ensuite effectué.
Le test permet de parler au microphone pendant 20 secondes. Ne pas oublier d’abord d’appuyer sur
l’alternat (push to talk) du microphone.
Résultat : le microphone du conducteur doit s’entendre dans les haut-parleurs. A défaut, vérifier le câblage.
5.1.2.8 GPS
S’assurer que l’antenne GPS a une vue dégagée du ciel. Le message audio Stand by for GPS test sera
diffusé : le bandeau lumineux et le Tft afficheront GPS Test et le test sera effectué (durée entre 10 et 30
secondes).
Résultat : un message audio diffusera GPS pass (réussi) ou GPS fail - error code X (échoué plus code
d’erreur), où X = 1 ou 2 (voir ci-dessous). Le message est également affiché en forme de texte sur le Tft et
le bandeau lumineux.
Code Erreur Détails
1 Aucune localisation par GPS : vérifier que l’antenne a une vue dégagée du ciel
2 Aucune donnée GPS reçue : vérifier les connexions et le câblage de l’antenne
Fin des tests
La fin des tests sera indiquée par l’annonce audio ‘All tests complete: please remove USB key:’ ; ce texte
sera affiché également sur le bandeau lumineux et le Tft.
Noter la date, l’heure et le véhicule sur lequel les tests ont été effectués. Un rapport de test Htc est fourni
en Annexe F : rapport de test Hanover Htc pour archivage. Il peut être utilisé si un problème est reporté à
Hanover.
Répéter les tests sur d’autres véhicules si nécessaire.
33-540858-7 page 24 of 33 02/06/2021

6. Dépannage
6.1 Tests
Test Descriptif de l’erreur Action

Vérifier le câblage et les connexions du Htc
1 Le logo Hanover ne s’affiche pas au VS001 et écrans Tft et répéter la
l’étalonnage du VS001
Un affichage ou annonce du message Controller
fail (échoué) suivi de:
• code erreur 2: l’adresse 5 correspondant au • Vérifier que les câbles RX et TX sont
Htc n’a pas été configurée sur le pupitre de correctement branchés
2
commande, ou les données ont été reçues • Si un pupitre Deric+ est utilisé, vérifier la
mais le Htc est incapable de les décoder. version du logiciel (v 5.01 est nécessaire)
• code erreur 3: aucunes données de
communications reçues.
La led au coin supérieur gauche de l’afficheur
Vérifier l’alimentation de l’afficheur
n’est pas allumée
3
Vérifier la connexion des communications
Le motif de test n’est pas affiché
de l’afficheur
Vérifier les connexions et le câblage

4 Les annonces ne sont pas diffusées correspondants aux haut-parleurs ou les
haut-parleurs eux-mêmes
Des éléments du média ne s’affichent / se Vérifier les connexions et câblages

5
diffusent pas correspondants
Lorsqu’un tiret ou nombre attendu n’est pas Vérifier les connexions et câblages
6
affiché ou annoncé correspondants
7 Le microphone ne fonctionne pas (reste muet) Vérifier les connexions et câblages

Un affichage ou annonce du message GPS fail
(échoué) suivi de : Examiner si l’antenne a une vue dégagée du
8 • code erreur code 1 : aucune localisation par ciel et vérifier les connexions et le câble de
signal GPS reçue l’antenne
• code erreur 2 : aucunes données GPS reçues
6.2 D’autres questions fréquentes
Quel type de clé USB convient pour effectuer les tests de connexion ?
Toute clé USB du commerce d’une capacité minimum de 1Go peut être utilisée. Elle doit être formatée au
système de fichiers FAT32. A savoir que les clés USB ne sont pas 100% fiables donc il peut s’avérer
nécessaire d’en essayer plus d’une clé.
33-540858-7 page 25 of 33 02/06/2021

Quel type de carte SD convient à l’application ?

Uniquement les cartes de classe industrielle fournies par Hanover doivent être utilisées. Les cartes sont
configurées par Hanover et sont fournies chargées avec le logiciel approprié (carte d’une capacité de 2Go
recommandée).
6.3 Si le problème persiste

Support technique Hanover
En premier lieu, contacter le service après-vente Hanover pour résoudre tout problème rencontré ou pour
tout renseignement relatif à l’utilisation du Htc :
Contact
Téléphone +33 (0) 4 97 02 17 02
Email savfrance@hanoverdisplays.com
33-540858-7 page 26 of 33 02/06/2021

Annexe A : système typique incorporant un calculateur Htc
Antenne
Haut-parleur
auxiliaire (externe)
Toit du véhicule / Extérieur

Zone intérieure - passagers Cabine conducteur
Haut-parleurs Haut-parleur
gauches / droits auxiliaire
(conducteur)
USB
Bandeau Pupitre
lumineux HTC
Unité de ou
Ecran Tft Ecran Tft
distribution vidéo
ou
Equipement
audio
(autres Tfts)
(CD / Radio)
Porte Porte
Interrupteur / Interrupteur / Ordinateur

Capteur Capteur embarqué
Microphone
33-540858-7 page 27 of 33 02/06/2021

Annexe B : fiche produit – calculateur embarqué Htc
33-540858-7 page 28 of 33 02/06/2021

Annexe C : plan d’installation
33-540858-7 page 29 of 33 02/06/2021

Annexe D : accessoires, câbles et calculateurs Htc
Produits Code Produit

Cartes SD Carte SD industrielle de 2 Go SD02
Nota : Toute commande de carte
SD doit être accompagnée de
l’option logiciel et une requête Carte SD industrielle de 8 Go SDCARD08
EQUIPE/NON EQUIPE.
Logiciel carte SD Image de la carte de base contenant le SW-HT2-HTC
système de fonctionnement
Image de la carte de base contenant le SW-HT2-
système de fonctionnement et l’affichage BASE[Defmedia]
de diagnostique
Antenne (longueur de câbles 6m) GPS (un câble) ANT01
GPS & wi-fi (deux câbles) ANT02
Nota : l’antenne doit être installée
dans le périmètre de 6m du Htc pour GPS & GSM / GPRS (deux câbles) ANT03
maximiser la qualité du signal. GPS & wi-fi & GSM / GPRS (trois câbles) ANT04
Antenne (longueur de câbles GPS (un câble) ANT01/10
10m) GPS & wi-fi (deux câbles) ANT02/10
GPS & GSM / GPRS (deux câbles) ANT03/10
GPS & wi-fi & GSM / GPRS (trois câbles) ANT04/10
Unité de distribution vidéo VS001
Haut-parleur interne 30W RMS SPEAKERS
Calculateur Htc – modèles Htc de base pour pilotage direct des haut-
HT2000010000000
standards parleurs
Htc avec wi-fi HT2000110000000
Htc avec GPRS HT2000010100010
Htc avec wi-fi et GPRS HT2000110100010
Longueur
Cables Htc Code Prouit
Typique
Typique Alimentation 24V au HTC – une
CX492 3m, 3m
permanente, une coupée
Haut-parleurs (deux canaux) CX403 13m, 13m
Entrée état de porte 24V CX402 4m
Câble VGA (longueur fixe) 30-7000-0077-00 1m (uniquement)
Câblage Htc – pupitre – bandeau lumineux intérieur
a) Htc à Deric+ / Dg3 RS485 au pupitre Deric+ / Dg3 CX406 3m
uniquement RS485 au pupitre Deric+ / Dg3 et à
CX457 1m
la girouette frontale
b) Htc à Eric++ / Eg3 RS485 au pupitre Eric++ / Eg3 CX417 3m
uniquement RS485 au pupitre Eric++ / Eg3 et à
CX456 1m
c) Htc à Deric+ / Dg3 Htc à l’afficheur intérieur et au
CX434 3m, 3m
et bandeau pupitre Deric+ / Dg3
lumineux RS485 au pupitre Deric+ / Dg3 et à
CX457 1m
HTC à l’afficheur intérieur et au
CX434 3m, 3m
pupitre Eric++ / Eg3
33-540858-7 page 30 of 33 02/06/2021

d) Htc à Eric++ / Eg3

et bandeau Splitter RS485 au pupitre Eric+ /
CX456 1m
lumineux EG3 et à la girouette frontale
33-540858-7 page 31 of 33 02/06/2021

Annexe E : Formater une clé USB

Pour formater une clé USB, suivre la procédure ci-dessous.
Etape Descriptif Figure

1 Insérer la clé USB dans le PC et la
localiser. Dans cette figure, elle s’affiche
en Disque amovible (I:).
Nota: le nom et la lettre du lecteur sont

variables, dans ce cas, la lettre du lecteur
allouée à la clé USB par le PC est I:.
2 Faire un clic droit sur le lecteur I et

sélectionner Formater…. La fenêtre à
droite s’affiche.
3 Sous Système de fichiers, utiliser la
flèche descendante pour sélectionner
FAT32 et cliquer sur Démarrer.
4 Un avertissement s’affichera. S’assurer

que la clé est vierge avant de démarrer le
formatage. Cliquer sur OK.
5 Cliquer sur Fermer dans la fenêtre de

formatage d’origine (étape 3). La clé USB
est désormais formatée en FAT32 et est
prête à utiliser.
33-540858-7 page 32 of 33 02/06/2021

Annexe F : rapport de test Hanover Htc
Rapport de test Hanover Htc

A compléter, en rajoutant des notes si nécessaire. Numéro du véhicule:
Utilisateur final
Adresse
contact principal
N° téléphone contact principal
Ingénieur de Test Nom du

(majuscules) constructeur
Date N° de commande
Heure Hanover (IWO)
Test écran Tft Symbole H affiché à l’écran ? oui non

Notes
Test pupitre réussite échec code erreur #2 code erreur #3

Notes
Test afficheur réussite échec

Notes
Test audio Signal sonore entendu oui non

Notes
Test entrée ligne réussite échec

Notes
Test entrée numérique réussite échec (nombres d’entrées

échouées : )
Notes
Test microphone conducteur réussite échec

Notes
Test GPS réussite échec code erreur #1 code erreur #2

Notes
33-540858-7 page 33 of 33 02/06/2021

HTC - Guide D'installation Et Tests

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HTC - Guide D'installation Et Tests

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Calculateur embarqué Htc

Guide d’installation et tests

Révision Date Notes

33-540858-1 08/08/2017 Première édition

33-540858-2 18/08/2017 Mises à jour : Identification (étiquette), Spécifications, Ecran tft,

33-540858-5 02/12/2019 Nouveau modèle

33-540858-6 13/03/2020 Mise à jour : Identification, Connecteurs et brochage à l’avant (avec

33-540858-7 02/06/2021 Mise à jour : Annexe D : accessoires, câbles et calculateurs Htc

Cette édition : 02 Juin 2021

© COPYRIGHT HANOVER SARL 2021

33-540858-7 page 2 of 33 02/06/2021

33-540858-7 page 3 of 33 02/06/2021

33-540858-7 page 4 of 33 02/06/2021

1.2 Système typique

1.3 Tension d’alimentation du système

Figure 1 – Etiquette argentée apposée à l’arrière du caisson

Caractéristiques Définition Descriptif

33-540858-7 page 5 of 33 02/06/2021

Caractéristiques Définition Descriptif

33-540858-7 page 6 of 33 02/06/2021

Avant de procéder à l’installation ou à la relocalisation du Htc, il est important d’évaluer l’environnement du

L’emplacement et le montage de l’unité ne doivent

33-540858-7 page 7 of 33 02/06/2021

S’assurer que la fente de la carte

2.2 Installation du Htc

Figure 2 –Les points de fixation de la plaque arrière du HTC

33-540858-7 page 8 of 33 02/06/2021

3. Câblage et connectique Htc

3.2 Câbles standards Hanover

Type de câble Référence produit Plan Hanover

AUDIO (à connecter aux haut-parleurs)

33-540858-7 page 9 of 33 02/06/2021

33-540858-7 page 10 of 33 02/06/2021

3.5 Carte de base (rangée inférieure)

Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur RJ45 Ethernet SK2)

Antenne (GPS) RS232 / RS485 USBs (2) ETHERNET

Connecteurs et brochage à l’avant (avec connecteur M12 Ethernet SK2)

Antenne (GPS) RS232 / RS485 USBs (2) ETHERNET

33-540858-7 page 12 of 33 02/06/2021

Connecteur et brochage à l’arrière

VGA RELAIS / SORTIE ALIM A AUDIO

ENTRÉE VIDEO TERMINAL ENTRÉE NUMERIQUE A

33-540858-7 page 13 of 33 02/06/2021

3.6 Carte audio et entrées / sorties (rangée supérieure)

Connecteurs et brochage à l’avant

Connecteurs et brochage à l’arrière

GPRS/3G AUDIO OUT AUDIO IN DRIVER MIC

33-540858-7 page 15 of 33 02/06/2021

Nota : un fusible de 5A est recommandé pour le Htc.

4.2 Communications – SK4

Nota : chaque élément doit être alimenté en 24V.

4.3 Entrée audio – SK8, SK12, SK13

Appareils bas niveau et niveau ligne

33-540858-7 page 16 of 33 02/06/2021

Connexions SK8 (se référer à 3.5.2 Connecteur et brochage à l’arrière).

Elément Broche Libellé Fonction

Connexions SK12 (se référer à 3.6.2 Connecteurs et brochage à l’arrière).

Connexions SK9 (se référer à 3.5.2 Connecteurs et brochage à l’arrière).

Connexions SK6 (se référer à 3.6.1 Connecteurs et brochage à l’avant).

4.3.1.1 Connexions Push-To-Talk

33-540858-7 page 17 of 33 02/06/2021

Interrupteur Ptt du microphone

4.3.1.2 Connexions des microphones ambiants