jªijÆlÄUªJ ...

»¿°Jî¡FŸ ãÇakhdt®fns!
f®¤juh»a ïnaR »¿°JÉ‹ ehk¤âš c§fŸ
midtU¡F« v‹ m‹ã‹ thœ¤J¡fŸ!
ãŸisfns, Happy New Year! òâa tUl
thœ¤J¡fisí« MÓ®thj§fisí« c§fS¡F¢
brhšY»nw‹. ïªj¥ òâa tUl¤âY« c§fSl‹
bjhl®ò bfhŸtâš ÄFªj k»œ¢áail»nw‹. flªj
tUl¤âš Koªj msî c©ikahf njtDila
CÊa¤ij¢ brŒa, jf¥g‹ j«Kila »UigÆdhš
e«ik¥ bgy¥gL¤âdh®. c§fSila b#g§fŸ v§fS¡F cjÉahÆUªjd.
c§fSila b#g§fS¡fhfî« cjÉfS¡fhfî« cŸs¤â‹ MH¤âÈUªJ e‹¿
brhš»nw‹.
ïªj¥ òâa tUl« Jt§»aîlndna, bfhnuhdh _‹whtJ miy guî»wJ
v‹W cyf« gaKW¤J»wJ. MdhY«, ïUËš elkhL« bfhŸisnehŒ¡F¥
Inner Design ga¥glhâU¥ghŒ v‹w th¡F¤j¤j¤ij¥ g‰¿¡bfhŸnth«. r§Ñj« 91-I âU«g¤
Asraf
âU«g thá¤J, m¿¡ifbrŒJ ïªj nehŒ¤ bjh‰¿‹nkš b#abkL¥ngh«. c‹
Printed at djkhdt® kiwÉÈU¡»nwh«, r®ttšytUila ÃHÈš thœ»nwh«. f®¤j®
Thilagam Offset Printers, e«Kila mil¡fy«, nfh£il, njt‹, e«Kila e«ã¡if v‹W brhšYnth«.
Sivakasi.
ghHh¡F« bfhŸisnehŒ¡F ïJtiu e«ik¤ j¥òɤjt® ïÅí« j¥òÉ¥gh®.
mtUila âUtrd« ek¡F¡ nflfkhf ïU¡»wJ. c‹djkhdtnu ek¡F¤
jhgukhf ïU¡»wh®. Mjyhš, bghšyh¥ò ek¡F neÇlhJ; thij mQfhJ v‹W
brhšÈ f®¤jiu¤ Jâ¥ngh«.
ïªj¥ òâa M©oš 2ehshfk« 20-tJ mâfhu¤â‹ 22-tJ trd« vd¡F
ÄFªj bgydhf ïU¡»‹wJ. mijna eh‹ th¡F¤j¤jkhf m¿¡if brŒJ
brhšÈ¡ bfh©oU¡»‹nw‹. rÇahf 2022-tJ tUl¤âš 2 ehshfk« 20-tJ
mâfhu« 22-tJ trd¤ij¥ g‰¿¡bfhŸnth«. “mt®fŸ gho¤ JâbrŒa¤
bjhl§»d nghJ, ôjhî¡F ÉnuhjkhŒ tªJ gâÉUªj m«nkh‹ ò¤âuiuí«,
nkhthãaiuí«, nrp® kiynjr¤ jhiuí« xUtU¡F ÉnuhjkhŒ xUt® vG«g¥
g©Âdjhš mt®fŸ bt£L©L ÉGªjh®fŸ”. ïªj trd¤ijna ‘JâbrŒa¤
bjhl§»aJ« vâÇfŸ j§fS¡FŸ bt£L©L koa¢ brŒÔ®’ v‹W ghL»‹nwh«.
ïªj¥ òâa tUl¤âš ï‹D« mâfkhf¡ f®¤jiu¤ Jâí§fŸ, všyh bfhŸis
nehí«, vâuhd NœÃiyfS«, c§fS¡F Énuhjkhd Míj§fS« bray‰W
thŒ¡fhkš nghF« v‹W brhšÈ, eh‹ c§fis MÓ®tâ¡»nw‹.
2 ehshfk« 20-tJ mâfhu« nahrgh¤ uh#hÉ‹ fhy¤âš elªj xU í¤j¤njhL
Jt§F»wJ. Mdhš mªj mâfhu« Koí«nghJ R‰W¥òwbk§F« í¤jÄšyhj xU
ïis¥ghWjiy njt‹ f£lisÆ£lh® v‹w ešy brŒânahL Ko»wJ. njr«
mikjnyhL ïUªjJ. e«Kila njrK« ï‹D« mnef njr§fS« ïªj 2022-«
tUl¤ij¡ bfhnuhdh í¤j¤njhL Jt§»ÆU¡»‹wd. v‹dbrŒtbj‹W
bjÇahkš mâfhÇfŸ âif¡»‹wh®fŸ, ÉWÉWbt‹W ghâ¡f¥g£nlhUila
v©Â¡if mâfÇ¡»wJ. ârakhŒ njr¤J¡F ïªj bfhnuhdh í¤jÄšyhj xU
ïis¥ghWjY« mikjYŸs thœ¡ifí« c©L. ïis¥ghWjš tªjîl‹
bguh¡fh v‹»w ïl¤âš TotªJ všyhU« °njh¤âu« brY¤âdh®fŸ. ehK«
Mya§fbsšyh« âw¡f¥g£L e‹¿ brhšy¡ TLnth«.
nahrgh¤ uh#h ïªj í¤j¤â‹ k¤âÆš brŒj fhÇa§fis eh« ftŤJ, ehK«
mtiu¥nghynt brašgLnthkhf. nahrhgh¤ gaªJ, f®¤jiu¤ njL»wj‰F
xUkd¥g£L, ôjhbt§F« cgthr¤ij¡ TWɤjh‹ (tr.3). xU g¡f« cgthr«,
k‰bwhU g¡f« všyh g£lz§fËÈUªJ #d§fŸ f®¤jiu¤ njl tªjh®fŸ (tr.4).
nahrgh¤ uh#h #d§fis¡ Tlit¤jh®, f®¤jiu¤ njlit¤jh®, k‰W« f®¤jiu¥
ghlit¤jh®. ïªj¡ fhÇa§fis ehK« brašgL¤Jnth«. xUkd¥g£L¡ TLnth«,
cgthá¥ngh«, f®¤jiu¤ njLnth«, ghLnth«. ârakhf í¤jÄšyhj ïis¥
ghWjiy¡ fh©ngh«. f®¤j® e«ikí« njr¤ijí« ïis¥ghWjnyhL fh¤J¡
bfhŸth®. f®¤j®jhnk c§fis MÓ®tâ¥ghuhf!
- Fr. S.J. Berchmans
 m®¥gzK« m‰òjK«!
ïªj¥ òâa 2022« M©il, ‘eh‹ m‰òj¤â‹ M©L’ v‹W miH¡f ÉU«ghkš, ‘m®¥g
z¤â‹ M©L’ v‹W miH¡f ÉU«ò»nw‹. j§fis K‰¿Ykhf¤ njtD¡F m®¥g¤J
mtiu Muhâ¡»wt®fŸ ïJtiu gh®¤âuhj m‰òj§fis¥ gh®¡f¥ngh»‹wh®fŸ. mJ mt®fŸ
MuhŒªJ KoahjJ« mt®fŸ m¿É‰F v£lhjJkhd ‘njtDila mâfkhf’ ïU¡f¥ngh»wJ.
Ãgªjid¡F£g£l MÓ®thj¤âš eh« gh®¥gbjšyhnk njtDila mâfkhf ïU¡»wJ.
m‹dhŸ njtD¡fhf m®¥g¤j rhKntÈ‹ thœÉ‹ tÊahf btË¥g£l mid¤J« njtD
ila mâfkhf ïUªjd.
ïªj¡ fhÇa§fis thá¡»‹wbghGJ, ‘e«Kilaij¡ »¿ÞJɉF m®¥g¤jhšjh‹,
njt‹ e«ik MÓ®tâ¥gh® v‹W brhš»Ö®fsh?’ v‹w v©zkhdJ c§fS¡FŸ vHyh«.
eh« e«Kilaitfis mtU¡F m®¥g¡fhÉ£lhY« mt® e«ik MÓ®tâ¥gh®. ï¥go¥g£l
ÃiyÆš eh« RjªjÇ¥gJ, mtuJ Ãgªjid¡F£g£l MÓ®thj§fisašy, mtuJ Ãgªjid¡
F£glhj MÓ®thj§fis! njtDila MÓ®thj§fËš Ãgªjid¡F£g£l MÓ®thj§fS«
c©L; Ãgªjid¡F£glhj MÓ®thj§fS« c©L. Ãgªjid¡F£glhj MÓ®thj§fŸ e«
midtU¡F« bghJthdit. ïit f®¤juh»a ïnaR »¿ÞJ ek¡fhf¤ j«ikna étgÈahf
x¥ò¡bfhL¤jâ‹ ÉisthF«. Ãgªjid¡F£g£l MÓ®thj§fnsh, jÅ¥g£litfŸ. ïit
j§fSilaij¤ njtD¡fhf m®¥g¡»wt®fS¡F k£Lnk cÇa mtuJ mâfkhF«.
x›bthU cjhuz¤â‰F, <rh¡»‹ ãw¥ò Ãgªjid¡F£glhjJ. th¡F¥g©z¥g£l <rh¡»‰fhf
MãuhfK« rhuhS« fh¤âU¡f nt©oa eh£fËš, mt®fŸ vL¡f¡Tlhj Koit vL¤J, mj‹
Ãgªjid¡ Éisthf ïÞkntš ãwªjh‹. ïâny ïÞkntš ãwªjJ ek¡F M¢rÇakhf ïšyhÉ£lhY«,
ïÞkntš ãwªj ãwF« th¡F¤j¤j« g©z¥g£l <rh¡F ãwªjnj ek¡F M¢rÇakhf ïU¡
F£g£l »wJ. j§fS¡F¥ ãw¡f¥nghF« <rh¡if¡ F¿¤j brŒâia¡ nf£l mt®fŸ ïUtU« eif¤jh®
fŸ. v‹whY«, njt‹ mt®fS¡F¡ bfhL¤âUªj th¡»‹gona <rh¡F F¿¤j fhy¤âš ãwª
MÓ®thj¤â‰F¥ jh‹. mt®fŸ ïUtU« c©ikahf ïUªjgoÆdhš, <rh¡F ãw¡fÉšiy. mt®fS¡F
th¡F¥ g©Âd njt‹ c©ikíŸst® v‹gjhš <rh¡F ãwªjh‹. vdntjh‹, eh‹ ïªj
ãwnf xU jÅ m‰òj¤ij Ãgªjid¡F£glhj MÓ®thj§fË‹ g£oaÈš nr®¡»nw‹. nkhÇah kiyÆš,
Mãufh« njt‹ j‹Ål« brh‹d th®¤ij¡F m¥gona Ñœ¥goªJ j‹ kf‹ <rh¡if¤ jfd
kÅjDila gÈahf x¥ò¡bfhL¡f¤ Jªj goÆdhš, njt‹ mtiu MÓ®tâ¡fnt MÓtâ¤J bgUfnt
bgUf¥ g©Qnt‹ v‹W j«nkš MizÆ£L¢ brh‹dh® (Mâ. 22: 16 - 18). ïªj¥ bgU¡f«
m®¥gz« v‹gJ njtDila mâfkhf ïU¡»wJ. ïªj mâf« e«khš v©Â KoahjJ« MuhŒªJ
Koahj x‹whfî« ïU¡»wJ. ïJ Ãgªjid¡F£g£l MÓ®thjkhF«. x›bthU Ãgªjid¡F£l
ïU¡»wJ. MÓ®thj¤â‰F¥ ãwnf xU jÅkÅjDila m®¥gz« ïU¡»wJ.
ekJ fu¤âš ïU¡Fksî« ekJ njit¡F¡ Fiwthdjhf¡ fhz¥gL« xU fhÇakhdJ,
njtDila fu¤âš it¡f¥g£lîl‹ mtuJ mâfkh»ÉL»wJ. j‹Ål« ïUªj IªJ th‰nfh
Jik m¥g§fŸ k‰W« ïu©L Û‹fis mªj¢ áWt‹ ïnaRthdtÇl« bfhL¤JÉ£lh‹.
mt‹ jd¡bf‹W it¤âUªjâš jd¡bf‹W vijí« vL¤JÉ£L¡ bfhL¡fÉšiy. mij
m¥gona bfhL¤JÉ£lh‹. th§»¥ òá¤j midtUila tÆW« Ãu«ãaJ. mt®fŸ âU¥âahf¢
rh¥ã£L Ko¤jh®fŸ. mt®fŸ midtUila tÆW Ãu«ãa mDgtkhdJ, mt®fsidtU¡
F« Ãfœªj bghJthd m‰òjkhF«. Mdhš, Ûjkhd J¡iffis¥ g‹Åu©L Til Ãiwa
vL¤j mDgtnkh, m®¥gz¤â‹ MÓ®thjkhF«. e«Kilaij e«Kila fu¤âš it¤J¡
bfh©oU¡Fksî«, mJ e«Kila njit¡F¡ Fiwthdnj! Mdhš, eh« mij¤ njtDila
fu¤âš it¤JÉL«bghGnjh, mt® mij MÓ®tâ¤J. mtuJ mâfkh¡»ÉL»‹wh®. eh« mtU¡
F¡ bfhL¥gijÉl, eh« Ûj« vL¥gJ mâfkhf ïU¡F« v‹gj‰F nk‰f©l Ãfœî xU mUik
ahd cjhuzkhf¤ âfœ»wJ. Ûjkhd 12 Tila Ãiwa mâf¤ij, mt®fŸ ahÇl¤âš bfhL¤â
U¥gh®fŸ? ârakhf j‹Dila czit m¥gona ö¡»¡ bfhL¤j mªj¢ áWtDila tr¤âš
bfhL¡f¥g£oU¡f nt©L« v‹gJ vdJ jÅ¥g£l ÉU¥g« k£Lkšy, mJ vdJ mHfhd
f‰gidí«Tl!
“ïªj IªJ m¥g§fŸ v‹gJ ekJ I«òy‹fisí«, ïªj ïu©L Û‹fŸ v‹gJ, ekJ
ïu©L f©fŸ, ïu©L iffŸ, ïu©L fhJfŸ k‰W« ïu©L fhšfis¡ F¿¡»‹wd. ïit
fis eh« »¿ÞJɉF m®¥g¡F«bghGJ, mt® e«ik MÓ®tâ¤J¥ bgUf¥g©z tšytuh
ÆU¡»wh®” v‹W nghjf® brh‹dij eh‹ c§fS¡F Ãid¥ó£l ÉU«ò»nw‹. ïªj¥ òâa
M©oš eh« e«ik¡ »¿ÞJɉF K‰¿Ykhf m®¥g¡f K‹tU«g£r¤âš, mtuJ Ãgªj
id¡F£g£l MÓ®thj§fis eh« fh©ngh« v‹gJ ârank! eh« midtUnk »¿ÞJit¥
gh®¤J, “Ú® v‹Dilat®” v‹W brhšy Koí«. Mdhš, e«Äš v¤jidnguhš mtiu¥
gh®¤J, “eh‹ c«Kilat‹” v‹W brhšy Koí«? Ú® v‹Dilat® v‹W brhšÈ, mtiu¢
brhªj§bfh©lhL»wt®fshš, mtuJ Ãgªjid¡F£glhj MÓ®thj§fS¡F¥ g§fhËfshf
Koí«. Mdhš, Ú® v‹Dilatuhf ïU¥gij¥nghynt, ehD« c«Kilatdhf ïU¡»nw‹
M©ltnu v‹W brhšÈ, j§fis mtU¡F¢ brhªjkh¡F»wt®fŸ k£Lnk, mtuJ Ãgªjid¡
F£g£l MÓ®thj§fS¡F¥ g§fhËfshf Koí«. “ck¡F¤jh‹ ... ck¡F¤jh‹ ... ehD« v‹
ãŸisfS« ck¡F¤jh‹ ...” v‹w jªij mt®fË‹ ghliy¥ gho eh« e«Kila FL«g¤ij¤
njtD¡F¢ brhªjkh¡F«bghGJ, njt‹ e«ik¤ njr¤â‰F MÓ®thjkhf kh‰Wth® v‹gJ
âra«!
n#hÞth n#. vÞnlh›
 eh« Ãid¥gj‰F« nt©o¡ âš kd§frªJ mGj m‹dh
bfhŸS»wj‰F« Äfî« mâf S¡F, njtdh»a f®¤j® VÈ
khŒ ek¡FŸns »Çia brŒ»w ia¡ bfh©L ngáajhF«. njt
tšyikÆ‹gona brŒa tšyt dh»a f®¤j® m‹dhŸ j«Ä
uhf ïU¡»‹w e« mUik M© l¤âš VbwL¤j É©z¥g¤â‹
lt® ïnaR »¿ÞJÉ‹ ehk¤âš go kh¤âukšy, mijÉl mâfkh
fnt brŒjh®. j«Äl¤âš nf£l
c§fŸ midtU¡F« v§fŸ ò¤
É©z¥g¤â‹gona mtS¡F¢
jh©L ešthœ¤J¡fŸ!
brŒJ mtis MÓ®tâ¤jt®,
rkhjhd¤Jlnd ngh; Ú mtŸ mtÇl¤âš nf£lj‰F« mâ
ïÞuntÈ‹ njtÅl¤âš fkhfnt brŒJ mtis¡ flh£
nf£l c‹ É©z¥g¤â‹go á¡fî« brŒjh® (1 rhK. 2: 21).
mt® cd¡F¡ f£lisÆLth jd¡F xU M© ãŸisia¡
uhf (1 rhK. 1: 17). nk‰f©l bfhL¤jhšnghJ« v‹W brhšÈ,
th®¤ijahdJ, j«Kila rKf¤ É©z¥g¤ij VbwL¤j m‹dh
S¡F, njtdh»a f®¤j® _‹W
j«ãfŸ k‰W« ïu©L j§iff
is¢ nr®¤J¡ bfhL¤J¡ flh£á¤
jh®. e« njtdh»a f®¤j®, eh«
mtÇl« nf£l MÓ®thj¤ij
ek¡F mUË¢brŒJ e«ik MÓ®
tâ¥gJl‹ Úyhkš, eh« nfshj
MÓ®thj¤ijí« ek¡F¢ nr®¤
J¡ bfhL¤J e«ik¡ flh£á¡»w
tuhfî« ïU¡»wh®. vdnt,
flªj eh£fËš ek¡F Ãfœªjij
í«, ïªeh£fËš ek¡F ÃfœªJ
bfh©oU¥gijí« Ãid¤J eh«
nrh®ªJ nghfhâU¥nghkhf. eh«
mtÇl« nf£l MÓ®thj¤ij kh¤
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 1
 ÉL»wh‹. ïij¥nghynt, j‹ fhy¤ij¡ F¿¤j ftiyia
id¡ F¿¤J njtDila âU mt®ÛJ it¤JÉ£lt®fŸ,
îs¢ á¤j¤ij xU á¿at‹ ehisa âd¤ij¡ F¿¤J¡ ft
m¿ªJ, mj‰F K‰¿Y« j‹id iy¥gL»wnjÆšiy (k¤. 6: 25
m®¥g¡ifÆš, mt‹ mtU - 34). flªj ïu©L tUl§fshf
ila gy¤j #hâah» ÉL»wh‹. bfhnuhdh ituÞ bgUªbjh‰¿
vd¡f‹ghdt®fns! “eh‹ dhš e« ïašò thœ¡if fLik
»¿ÞJthdtÇl« É©z¥ã¤j ahf¥ ghâ¡f¥g£lJ c©ik
e« njtdh»a f®¤j®, fhÇa¤ij mt® vd¡F mUË¢ jh‹. mj‹ ghâ¥ghdJ, ï‹D«
brŒahÉ£lhš, v‹ thœ¡if e«ikÉ£L Ú§»djhf¤ bjÇa
eh« mtÇl« nf£l v‹dthF« v‹gij, v‹dhš Éšiy. ï¥gobašyh« ek¡F
MÓ®thj¤ij ek¡F f‰gid brŒnj gh®¡f Koa el¡F« v‹gij, eh« flªJ
Éšiy” v‹W brhšyhâU§fŸ; nghd M©LfËš vâ®gh®¡fnt
mUË¢brŒJ e«ik khwhf, “eh‹ f‰gid brŒnj Æšiy; v‹whY«, ï¡f£o‹ k¤
MÓ®tâ¥gJl‹ gh®¤âuhjbjhU bgÇa thœ¡ âÆÈU¡»w e«ik njt‹ ï¥go
ifia v‹ É©z¥g¤â‰F¥ mârakhf el¤Jth® v‹gijí«
Úyhkš, eh« nfshj gâyhf mUË¢ brŒa mt® á¤j eh« vâ®gh®¡fÉšiy.
MÓ®thj¤ijí« KŸstuhf ïU¡»wh®” v‹gij »¿ÞJthdt® e«nkhLTl
ÉRthá¤J m¿¡ifÆL§fŸ.
ek¡F¢ nr®¤J¡ eh« nt©o¡ bfhŸS»wj‰F«
ïU¥gnj, ek¡F¡Tl¡bfhL¥g
j‰fhf¤jh‹. nahnr¥nghLTl
bfhL¤J e«ik¡ Ãid¡»wj‰F« Äfî« mâf ïUªj f®¤j®, V‰wfhy¤âš mt®
khŒ ek¡FŸns »Çia
flh£á¡»wtuhfî« brŒ»w tšyikÆ‹gona,
Ãid¤jj‰F« nt©o¡bfh©l
j‰F« mâfkhd fhÇa¤ij mt
ïU¡»wh®. ek¡F¢ brŒa tšytuhf mt® U¡F¢ nr®¤J¡ bfhL¤J mtiu
ïU¡»‹whnu (vng. 3: 20)! MÓ®tâ¤jhnu! Mâahfk¤â‹
âukšy, eh« mtÇl« nfshj vdnt, “vd¡F¡ »il¤âU¥ òÞjf« 41 « mâfhu¤âš,
MÓ®thj¤ijí« mt® ek¡F¢ nahnr¥ò nk‹ikahf ca®¤j¥
gJ eh‹ mtÇl« nf£lijÉl
nr®¤J¡ bfhL¤J e«ik MÓ®t g£l ÃfœthdJ Äfî« És¡f
mâfkhdJ” v‹w Ãiyik¡FŸ
â¡f c©ikíŸstuhf ïU¡» khf vGj¥g£oU¡»wJ. mL¡fL¡
flªJtu ïªj M©L njtMÉ
wh®. fhd MÓ®thj§fis nahnr¥ò
ahdt® ek¡F¡ »Uig brŒth
m‹dhŸ njtD¡bf‹W uhf! ‘eh‹ nf£lJ »il¤jhny RjªjÇ¡f njtdh»a f®¤j®
nf£L njtD¡fhf m®¥g¤j vd¡F¥ nghJkhdJ’ v‹w mtU¡F¡ »Uig ghuh£oÆUª
kf‹ rhKntš njtDila mâ e«ã¡ifnahL kÅj‹ mtÇl¤ âU¡»wh®. ã‹ò, gh®nth‹
f¤ij¡ fhz njtdh»a f®¤j® âš É©z¥g§fis VbwL¡» nahnr¥ig neh¡» ... v‹W
»Uig brŒjh®. eh« njtdh»a wh‹. Mdhš mtnuh, mtiu Mu«ã¡F« trd¤âš, nahnr¥ò
f®¤jU¡F m®¥g¤j fhÇa« e«ò« kÅj‹ mtÇl« nf£lij mu©kid¡F mâfhÇah¡f¥
m‰gkhdjhf ïU¡fyh«. Mdhš g£lij thá¡»nwh« (Mâ. 41: 39
Él mâf¤ij mtD¡F¡
mj‰FŸns eh« M¢rÇa¥g£L ãu - 40). ã‹D« gh®nth‹
bfhL¤J mtid ÄFªj M¢rÇ
Ä¡f¡Toa j«Kila mâf¤ nahnr¥ig neh¡» ... v‹W
a¤â‰FŸ sh¡»ÉL»‹wh®.
ij¤ njtdh»a f®¤j® it¤â Mu«ã¡F« trd¤âš, nahnr¥ò
U¡»‹wh®. j‹id¡ F¿¤j étDŸs »¿ÞJit¤ njL v»¥J njr« KGtj‰F« mâfhÇ
njtDila âUîs¢ á¤j¤ij »wt®fS¡F, njtdh»a f®¤j® ah¡f¥g£lijí«, K¤âiu nkhâ
m¿ªJ, mj‰F xU á‹dt‹ mid¤ijí« nr®¤J¡ bfhL¡f u«, ru¥gÂ, bkšÈa tÞâu«
j‹id K‰¿Y« m®¥g¡if c©ikíŸstuhf ïU¡»wh®. mÂÉ¡f¥g£L, gh®nthÅ‹
Æš, mt‹ mtUila MÆukh» ïij ÉRthá¤J j§fŸ vâ® ïu©lh« ïuj¤âš V‰w¥g£lij
2 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
í« thá¡»nwh« (Mâ. 41:41 - tÇa¤ijí« k»ikiaí« mt fhz¥g£lJ v‹d? rhbyhnkh‹
43). ã‹D« gh®nth‹ U¡F¢ nr®¤J¡ bfhL¤J, f®¤j® thœÉš fhz¥g£lJ mt® jd¡
nahnr¥ig neh¡» ... v‹W mtiu MÓ®tâ¤jh®. ïij¡ fhf¢ nr®¤J it¤jjšy, njt‹
Mu«ã¡F« tr d¤âš, F¿¤J ntj¤âš, rhbyhnkh‹ mtU¡F¢ nr®¤J¡ bfhL¤jJ!
nahnr¥ã‰F tH§f¥g£l mâfhu ïªj¡ fhÇa¤ij¡ nf£lJ njt‹ ek¡F¡ bfhL¤j fhÇa¤
tiuaiwia thá¡» nwh« (Mâ. M©ltUila gh®it¡F âš k£Lkšy, mt® ek¡F¢ nr®¤
41: 44). nkY«, gh® nth‹ cfªj É©z¥gkhÆUªjJ. J¡ bfhL¤j fhÇa¤âY« mtuJ
nahnr¥ò¡F ... v‹W MifÆdhš njt‹ mtid mâf« fhz¥gL«.
Mu«ã¡F« trd¤âš, nahnr¥ neh¡»: Ú cd¡F Úo¤j eh£f V‰wfhy¤âš ek¡F¢ nr®¤J¡
ã‰F¢ N£l¥g£l òâa bga® k‰ is¡ nfshkY«, c‹ r¤JU¡ bfhL¡»w njtid eh« Muhâ¡
W« mtuJ âUkz¤ij¡ F¿¤ fË‹ ãuhzid¡ nfshkY«, »wgoÆdhš, vâ®fhy¤â‰fhf
J« thá¡»nwh« (Mâ. 41: 45). Ú ïªj¡ fhÇa¤ijna nf£L, eh« vijí« nr®¤J it¡f
nahnr¥ig¥ bghW¤jtiu Ãaha« ÉrhÇ¡»wj‰F V‰w nt©oa mtáaÄšiy. fhÇ
ÆY«, ‘ã‹D« gh®nth‹’ Phd¤ij cd¡F nt©o¡ a§fŸ ï¥goÆU¡»‹wgoÆ
v‹whny, ‘ï‹D« mâf«’ mt bfh©lgoÆdhš, c‹ th®¤ dhš, ‘Inah! eh‹ v‹Dila
U¡F¡ bfhL¡f¥gl¥ngh»wJ ijfË‹go brŒnj‹; Phd vâ®fhy¤â‰fhf x‹iwínk
v‹W m®¤j«! nk‰f©l trd§ K« cz®îKŸs ïUja¤ij nr®¤J it¡fÉšiyna’ v‹W
fis thá¤J¥ gh®¡ifÆš, cd¡F¤ jªnj‹; ïâny cd¡ brhšÈ¥ òy«ghâU§fŸ. V‰w
ïij e«khš e‹F És§»¡ F¢ rÇahdt‹ cd¡F K‹ fhy¤âš njt‹ ek¡F¢ ‘nr®¤J¡
bfhŸs Ko»wJ. ek¡F¡Tl¡ ïUªjJÄšiy, cd¡F¢ rÇ bfhL¡f’ ÉU«ò« MÓ®thjkh
bfhL¡»w njt‹ e«nkhLTl ahdt‹ cd¡F¥ ã‹ vG«ò dJ, e«Kila vâ®fhy¤ij
ïU¡»wgoÆdhš, nahnr¥ã‰F tJÄšiy. ïJîk‹¿, Ú kdâš it¤J eh« ‘nr®¤J
Ãfœªjij¥nghynt ïªj M©L nfshj IRtÇa¤ijí« k»ik it¡f’ ÉU«ò« e‹ikfis¥
ek¡F« ÃfH¥ngh»wJ. mjhtJ, iaí« cd¡F¤ jªnj‹; c‹
‘ã‹ò njt‹ ... ã‹D« njt‹ eh£fËš ïU¡»w uh#h¡fËš
... nkY« njt‹ ...’ v‹w c‹ xUtD« cd¡F¢ rÇahdt‹
dj mDgt§fŸ ek¡F« Ãf ïU¥gâšiy v‹W vGj¥g£o
H¥ngh»‹wd v‹»nw‹. ï¥go¥ U¡»wJ (1 ïuh. 3: 10 - 13).
g£lbjhU rka¤â‰FŸ eh« flªJ eh« nf£lij k£Lkšyhkš,
tUifÆš, njtdh»a f®¤j® eh« nf£lijÉl mâf¤ijí«
ï‹D« j«Kila mâf¤ij ek¡F¢ nr®¤J¤ jªJ e«ik
ek¡F¤ jªJ e«ik MÓ®tâ¡f¢ MÓ®tâ¡»w ïašghdJ, e«
á¤j§bfh©oU¡»wh® v‹gij
»¿ÞJthdt®
»¿ÞJthdtU¡F c©L. mt®
eh« ÃidÉš bfhŸnthkhf. rhbyhnkhD¡F¤ jªj Phd« j§fnshLTl
»¿ÞJthdt® j§fnshLTl mâf« v‹gjhš, mij¡ nf£f
ïU¡»wh® v‹gij ÉRthá¡»w
ïU¡»wh® v‹gij
tªjt®fS« mâfkhf ïUªjh®
t®fŸ, F¿¡f¥g£l fhy¤âš mt® fŸ (1 ïuh. 4: 34). rhbyhnkh‹ ÉRthá¡»wt®fŸ,
j§fS¡F¡Tl¡ bfhL¥gh® v‹g thœÉš eh« fh©gbjšyhnk
ijí« ÉRthá¤nj Mfnt©
F¿¡f¥g£l fhy¤âš
njtDila Vuhs¤ij! njt‹
L«. rhbyhnkhD¡F¡ bfhL¤j Phd¤ mt® j§fS¡F¡
rhbyhnkh‹ j«Äl« ÉU« âš v¥go mtuJ mâf« ïUª Tl¡ bfhL¥gh® v‹g
ã¡ nf£l Phd¤ij k£L« mt jnjh, m¥gona njt‹ mtU¡
U¡F¤ jªJ njtdh»a f®¤j® F¢ nr®¤J¡ bfhL¤j IRtÇa¤â ijí« ÉRthá¤nj
mtiu MÓ®tâ¡fÉšiy. Y« k»ikÆY« mtuJ mâf« Mf nt©L«.
rhbyhnkh‹ j«Äl« nfshj IR ïUªjJ. rhbyhnkh‹ thœÉš
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 3
 bfhL¥gh® v‹gij kh¤âu« ÉR br¤J¥nghf. mij vd¡F«
V‰wfhy¤âš njt‹ thá¥nghkhf! j§fSila vâ® mtD¡F« Ma¤j¥gL¤J»w
ek¡F¢ ‘nr®¤J¡ fhy¤ij¡ F¿¤J nahá¡»wt® j‰F ïu©L ÉwF bghW¡F
fŸ mnef®! ït®fŸ k¤âÆš, »nw‹ v‹whŸ. m¥bghGJ
bfhL¡f’ ÉU«ò« njt‹jh‹ j§fŸ vâ®fhy« vÈah mtis¥ gh®¤J: ga¥
MÓ®thjkhdJ, v‹gij ÉRthá¡»wt®fnsh, glhnj; Ú nghŒ c‹ th®¤ij
btFáynu! tU§fhy¤â‰fhd Æ‹go Ma¤j¥gL¤J; Mdh
e«Kila vâ®fhy¤ij e«Kila nrÄ¥ghdJ, V‰wfh Y« KjÈš mâny vd¡F xU
kdâš it¤J eh« y¤âš njt‹ ek¡F¢ nr®¤J¡ á¿a milia¥ g©Â, v‹
bfhL¡F« MÓ®thj¤â‰F xUngh Ål¤âš bfh©L th; ã‹ò
‘nr®¤J it¡f’ ÉU«ò« J« ïizahfhJ. tU§fhy¤ cd¡F« c‹ FkhuD¡F«
e‹ikfis¥ â‰fhd j§fsJ nrÄ¥ig¤ njt g©zyh«. f®¤j® njr¤â‹
D¡F¡ bfhL¤JÉ£L, V‰w nkš kiHia¡ f£lisÆL«
gh®¡»Y« mâfkhdJ. fhy¤âš njt‹ j§fS¡F¢ nr®¤ ehŸk£L« ghidÆ‹ kh bry
J¡ bfhL¥gij¥ bg‰W¡ bfhŸS tʪJnghtJ« ïšiy; fyr¤
»wt®fŸ gh¡»ath‹fŸ. ït®f â‹ v©bzŒ FiwªJnght
sJ fsŠáa§fŸ xUnghJ« J« ïšiy v‹W ïÞuntÈ‹
FiwîgLtJÄšiy; ït®fsJ njtdh»a f®¤j® brhšY»wh®
MiyfËš òu©nlhL« âuh£r v‹wh‹. mtŸnghŒ, vÈah
urkhdJ xUnghJ« t‰¿¥ngh É‹ brh‰go brŒjhŸ; mtS«
tJÄšiy! ïtD«, mtŸ å£lhU« mnef
m‹dhSila rh£áia¥ ehŸ rh¥ã£lh®fŸ. f®¤j®
vÈahit¡ bfh©L brh‹d
j§fSila vâ® nghynt, Ãgªjid¡F£g£l MÓ®
th®¤ijÆ‹gona, ghid
thj¤ij eh« És§»¡ bfhŸs
fhy¤ij¡ F¿¤J rhÇgh¤ ÉjitÆ‹ rh£áí« xU Æny kh brytʪJ nghfî«
ïšiy; fyr¤â‹ v©bzŒ
nahá¡»wt®fŸ Äf¢rÇahd cjhuz«. gŠr
FiwªJnghfî« ïšiy (1
fhy¤âš mtS« mtŸ å£lhU«
mnef®! ït®fŸ òá¤jJ m®¥gz¤âÅĤj« ïuh. 17: 11 - 16).
k¤âÆš, njt‹jh‹ Éisªj MÓ®thj¤ij! ïªj¡ ghidÆš ïUªjJ« fyr¤
fhÇakhdJ ntj¤âš ã‹tU âš ïUªjJ« bfhŠr«. Mdhš,
j§fŸ vâ®fhy« khW vGj¥g£oU¡»wJ. mit v¥go njtDila mâf
v‹gij ÉRthá¡»w Ô®¡fjÇá vÈah mtËl¤âš khŒ kh¿d? mitfŸ jhdhŒ
nf£l j©Ùiu¡ bfh©Ltu kh¿lÉšiy. Ãgªjid¡F£g£l
t®fnsh, btFáynu! MÓ®thj« v›thW C‰bwL¡
mtŸ ngh»wbghGJ, Ô®¡fjÇá
gh®¡»Y« mâfkhdJ. e« vâ® mtis¡ T¥ã£L, bfhŠr« m¥ »wJ v‹gj‰F nk‰f©l Ãfœî,
fhy¤ij kdâ‰bfh©L nr®¤J gK« c‹ ifÆny vd¡F¡ xU rÇahd cjhuzkhF«. á¿a
it¡f ÉU«ò»w eh«, e« vâ® bfh©L th v‹wh‹. mj‰F milÆÅĤj« Éisªj fhÇ
fhykhf ïU¡»‹w e« M©lt® mtŸ: ghidÆš xU ão kh a« Äfî« bgÇjhf ïUªjJ.
ek¡F¢ nr®¤J¡ bfhL¥gh® v‹ î« fya¤âš bfhŠr« v© e«Äl« ïU¡»w bfhŠr¤ij eh«
gij ÉRthá¡»‹nwhkh? vâ® bzínk mšyhkš, v‹Ål¤ njtD¡F x¥ò¡bfhL¡F«
fhy¤ij kdâ‰bfh©L ïªj âš xU milí« ïšiy bghGJ, e«Äl« ïJtiu ïšyh
M©L v›tsî nr®¡fyh« ba‹W c«Kila njtdh âUªj mtuJ mâfkhdJ e«
mšyJ nrÄ¡fyh« v‹gij¡ »a f®¤jUila étid¡ thœÉš bgh§f Mu«ã¤J ÉL
F¿¤J nahá¡fhkš, V‰wfhy¤ bfh©L brhšY»nw‹; ïnjh »wJ. eh« ek¡fhf Ma¤j¥gL¤j
âš njt‹ ek¡F¢ nr®¤J¡ ehD« v‹ FkhuD« rh¥ã£L¢ Ãid¡F« fhÇa¤ijÉl, e«
4 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
njt‹ ek¡fhf Ma¤j¥gL¤â bfhL¡f ek¡F ÉRthr« njit x¥ò¡bfhL¡F«bghGJ, mtU«
it¤âU¡»w fhÇa« Äfî« Äf Æšiy. Mdhš e«khš bfhL¡f j«Kilaij¤ j«Kilabj‹W
î« bgÇaJ. mªj Éjit jd¡ Koahj fhÇa¤ij¡ bfhL¡ ghuhkš ek¡F¡ bfhL¤JÉL»‹
fhfî« j‹ FkhuD¡fhfî« fnth, ek¡F ÉRthr« njit¥ wh®. eh« njtD¡bf‹W vij¡
Ma¤j¥gL¤j Ãid¤j fhÇa« gL»wJ. e«Kila vâ®fhy¤ij bfhL¤jhY« mJ á¿anj! Mdhš
Äfî« Äfî« á¿aJ. Mdhš, nahá¤jhš ïªj¡ fhÇa¤ij¢ njt‹ ek¡bf‹W vij¡ bfhL¤
njtdh»a f®¤j® mt®fŸ ïUt brŒa e«khš KoahJ. njt‹ jhY« mJ f‰gid brŒa Ko
U¡fhfî« Ma¤j¥gL¤âÆUªj jh‹ j§fSila vâ®fhy« v‹ ahj mâfnk. njtD¡fhf eh«
fhÇankh, Äfî« Äfî« bgÇ gij ÉRthá¡»wt®fshš k£ brŒí« xU á¿a fhÇa« e«ik
aJ. ïªj¥ bgÇa fhÇa¤ij¥ Lnk ïªj¡ fhÇa¤ij¢ brŒa tH¡f¤â‰F khwhdÉj¤âš MÓ®
gh®¡f, mtŸ jd¡bf‹W Ma¤j¥ Koí«. ïij¢ brŒa eh« K‹ tâ¤JÉL»wJ. rhÇgh¤ Éjit
gL¤j Ãid¤j xU á¿a fhÇ tUifÆš, e«Kila ét‹ vÈahÉ‹ brh‰go brŒjbghGJ,
a¤ij njtD¡bf‹W Ma¤j¥ ïUªj ïl¤ij ï¥bghGJ njt‹ mtŸ å£oš njtDila mâf«
gL¤j nt©oÆUªjJ. njt‹ Ãu¥g Mu«ã¤JÉL»wh®! m‹W
ek¡fhf Ma¤j¥gL¤âÆU¡F« rhÇgh¤ å£oš ïJjh‹ ÃfœªjJ. e«Äl« ïU¡»w
xU bgÇa fhÇa¤ij eh« gh®¡f njhY¡F¥ gâyhf¤ bfhŠr¤ij eh« njt
nt©Lkhdhš, e«ik kdâš njhiyí«, j‹ étD¡F¥ gâ
it¤J eh« Ma¤j¥gL¤j Ãid¡ D¡F x¥ò¡bfhL¡F«
yhf¤ jd¡F c©lhd všyh
»w xU á‹dŠá¿a fhÇa¤ij t‰iwí«, kDõ‹ bfhL¤J bghGJ, e«Äl«
eh« mtU¡fhf Ma¤j¥gL¤j ÉLth‹ v‹gij¢ r¤JUth»a
nt©L«. ïJtiu ïšyhâUªj
ãrhrhdt‹ e‹f¿ªJ it¤â
xUntis ïªj¥ nghj U¡»wh‹ (nahò 2: 4). j‹ ét mtuJ mâfkhdJ
idia thá¡»w c§fS¡FŸ: D¡F¥ gâyhf j‹Dila vš e« thœÉš bgh§f
‘v‹ÅlKŸs á¿a fhÇa¤ij yht‰iwí« bfhL¡f kÅjdhš
mtU¡F¡ bfhL¤JÉ£L mtuJ Koí«. Mdhš j‹ étid¡ Mu«ã¤JÉL»wJ.
bgÇa fhÇa¤ij th§Ftbj‹gJ bfhL¡fnth, mtdhš KoahJ.
v›tsî yhgfukhdJ! ïbj‹d mJ mtdhš brŒant Koahj
m›tsî bgÇa fhÇakh? fU«ò fhÇa«. e«Kila á‹d thœ¡
â‹d¡TÈah?’ v‹w v©z« ifia eh« f®¤jU¡F x¥ò¡
vHyh«. e«khš bfhL¡f¡Toa bfhL¡F«bghGJ, mt® ek¡fhf
fhÇa¤ij¡ bfhL¥gbj‹gJ Ma¤j« g©Â it¤âU¡»w
ek¡F vËjhd fhÇa«. Mdhš bgÇa thœ¡ifia thH ek¡F¡
e«khš bfhL¡f Koahj fhÇ »Uig brŒJÉL»wh®. njtD¡
a¤ij¡ bfhL¥gbj‹gJ m›t fhf¥ bgÇa thœ¡if thœªj
sî vËjhd fhÇankašy. e« midtU« j§fŸ á¿a thœ¡
ÄlKŸs mâf¤âÈUªJ vL¤J¡ ifia mtU¡F K‰¿Y« m®¥ eh« ek¡fhf Ma¤j¥
bfhL¡f e«khš Koí«. Mdhš g¤jt®fns! e«Kila á¿a gL¤j Ãid¡F«
e«Kila étD¡bf‹W eh« thœit¡ »¿ÞJɉF x¥ò¡
it¤âU¡»wij¡ bfhL¡fnth, bfhL¡f eh« Äfî« ja¡f« fh© fhÇa¤ijÉl,
e«khš KoahJ. e«Kila ét ã¡»nwh«. mtU¡F v‹id x¥ò¡ e« njt‹ ek¡fhf
d¤â‰bf‹W it¤âU¡»wij bfhL¤jhš v‹Dila vâ®fhy«
v‹dhFnkh? v‹w gank ïªj¤ Ma¤j¥gL¤â
eh« bfhL¡»wbj‹gJ, ekJ ét
idna bfhL¥gj‰F¢ rkkhd ja¡f¤â‰F¡ fhuz«. it¤âU¡»w fhÇa«
fhÇakhf ïU¡»wJ. e«khš e«Kilaij e«Kila Äfî« Äfî« bgÇaJ.
bfhL¡f Ko»w fhÇa¤ij¡ bj‹W ghuhkš eh« f®¤jU¡F
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 5
 â‰F m¥gona Ñœgoth®fnsah ÈUªJ v›tsit vL¤J¥ ãw
njt‹ ek¡fhf dhš, ït®fŸ mtuJ mâf¤ij¡ U¡F¡ bfhL¤jhY« rÇ; mj‹
Ma¤j¥gL¤âÆU¡F« fh©gJ ârank! ms thdJ FiwtnjÆšiy.
rhÇgh¤ Éjit jd¡fhfî« njtdh»a f®¤j® ahiu
xU bgÇa fhÇa¤ij ãwU¡fhfî« ghidÆš khit Ãid¤J ïÞuntš t«r¤ij
eh« gh®¡f nt©Lkh vL¤J¢ bryî brŒJ« mJ bry MÓ®tâ¤jh®? njtDila brhš
tʪJ nghfÉšiy; m¥gona Y¡F¡ Ñœ¥goªj Mãufh«,
dhš, e«ik kdâš fyr¤â‹ v©bzí« FiwªJ nkhÇah kiyÆš j‹ xnu
it¤J eh« Ma¤j¥ nghfÉšiy. Ãgªjid¡F£g£l ngwhd Fkhuid¤ jfdgÈahf
MÓ®thj« vL¡f vL¡f¡ Fiwah x¥ò¡bfhL¡f K‹tªjbghGJ,
gL¤j Ãid¡»w jJ k£Lkšyhkš, mJ bfhL¡f¡ f®¤j® j«nkš jhnk Miz
xU á‹dŠá¿a bfhL¡f¡ FiwahjJ«Tl! ‘eh‹ Æ£L mtiu MÓ®tâ¡fnt
vd¡fhf v›tsî vL¤J« Fiw MÓ®tâ¤J¥ bgUfnt bgUf¥
fhÇa¤ij eh« mtU¡ aÉšiy; ãwU¡fhf v›tsî g©Âdh®. ïj‹ Éisthf
fhf Ma¤j¥gL¤j bfhL¤J« FiwaÉšiy ...’ ïÞuntš #d« Mfha É©
v‹W brhšy¡Toa ÃiyÆš Ú§ Ûid¥nghy gY»¥bgU»dh®
nt©L«. fŸ ïU¡»Ö®fsh! m¥goahdhš, fŸ. tuyh‰iw¤ âU«ã¥ gh®¤
c§fŸ thœÉš fhz¥gLtJ jhš, ôj®fS¡F ïiH¡f¥g£l
njtDila mâf« v‹gij mÚâfŸ bfhLikÆY« bfhLik
ÃidÉš bfh©L f®¤jiu¤ Jâ ahditfŸ. mt®fŸ cy»‹
í§fŸ. mid¤J¥ ghf§fËY« ájwo¡
eh« xUKiw f®¤jU¡F f¥g£lt®fŸ. r®thâfhÇ Ï£y®
x¥ò¡bfhL¤j fhÇa¤ij mt® ôj®fS¡F Énuhjkhf ïiH¤j
kWgoí« kWgoí« Ãid¤J bfhLikahš mʪjt®fŸ
Ãid¤J e«ik MÓ®tâ¡»wh®. mnef« mnef«. gy ü‰wh©L
e«Kila á‹d ek¡F¡ bfhL¡f¤ Jt§»dt® fshf cyf tuyh‰¿ÈUªJ
ek¡F¡ bfhL¤J¡ bfh©nlÆU¡ fhzhk‰nghd ïÞuntš njr
thœ¡ifia eh« »wh®. x›bthUehS« rhÇgh¤ khdJ, kWgoí«, 1948 š JË®¤
f®¤jU¡F x¥ò¡ Éjit å£L¥ ghidiaí« fy jJ. ôj®fŸ ï¤jid mÃaha§
r¤ijí« MÓ®tâ¡ifÆš mt® fis¢ rªâ¤J« mt®fŸ ï‹ws
bfhL¡F«bghGJ, eh« Ãid¤jJ mtŸ mtU¡F¥ î« FW»¥nghfÉšiy. mt®fŸ
mtU¡fhf Ma¤j« gil¤j mªj¢ á¿a milia gY»¥ gy¤âU¡»‹wh®fŸ. ïÞu
k£Lnk. njtD¡fhf eh« m®¥g ntš ï‹W mid¤J¤ JiwfË
g©Âit¤âU¡»w ¤j fhÇa« Äfî« á¿jhf Y« áwªJ És§F»wJ k£Lkš
bgÇa thœ¡ifia thH ïU¡fyh«. Mdhš mJ c§fŸ yhkš, mnef bjhÊš E£g§f
étndhL bjhl®òila fhÇakhf Ëš cy»‰F K‹khâÇahfî«
mt® ek¡F¡ »Uig ïU¥gjhš, njtDila gh®it âfœ»wJ. mj‹ ÉtrhaK«
brŒJÉL»wh®. Æš bgÇjhf ïU¡»wJ. Ú§fŸ Éis¢rY« m‹Wnghynt ï‹
mtU¡F m®¥g¤j ïªj¡ fhÇ W« brÊ¥ghf ïU¡»wJ.
Éisa Mu«ã¤JÉ£lJ. ‘eh‹ akhdJ, mtuJ ÃidÉš âU« Kjš ü‰wh©oš ».ã. 70 š
njtÅl« nf£lij mt® vd¡ g¤ âU«g tU»wJ. ïâÅĤj« Ô¤J ïuhadhš Ô¡Ñiuah¡f¥
F¢ brŒaÉšiy’ v‹W brhšÈ¥ mt® c§fis¤ âU«g¤ âU«g g£lâÅĤj« mÊ¡f¥g£l njr«
òy«ò»wt®fŸ mnef®. ït®fŸ MÓ®tâ¡»wh®. vdntjh‹, mt ïUgJ ü‰wh©Lfshf tw©l
ï¥go¥ òy«òtij ÃW¤âÉ£L, uJ mâf¤âÈUªJ ek¡fhf v›t jhfnt ïUªJtªjJ. Ô¤J ïuh
mt® j§fS¡F¢ brh‹d fhÇa¤ sit vL¤jhY« rÇ mšyJ mâ a‹, ônjah k‰W« rkhÇahÉ‹
6 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
kiyfËÈUªj âuh£r¢ brofis
ntUl‹ ãL§» ï¤jhÈ¡F¡
bfh©L br‹w ehŸKj‰bfh©L
flªj ü‰wh©LtiuÆY« âuh£
r¢ brofŸ mªj Ãy§fËš gÆ®
brŒa¥g£lnjÆšiy. ï¥go¥
g£l ÃiyÆšjh‹, ïÞuntš
njr¤â‰F¤ âU«ã tªj ôjÇš
‘ah¡nfh› bg®¡’ v‹gt®, K‹ò
ïUªjij¥nghynt âuh£r¢ bro
fis rkhÇahÉ‹ kiyfËš
kWgoí« gÆ®brŒa K‹tªj
bghGJ, Vrhah Ô®¡fjÇá _y
khŒ ciu¡f¥g£l th¡»‹gona
ÃykhdJ jh‹ K‹ò bfhL¤j
mnj gyidna kWgoí« bfhL¡
f¤ Jt§»É£lJ (You tube: I am
Isreal clip – Vineyards of Judea
and Samaria). ïªj¢ brÊ¥òfs
id¤â‰F«, Mãufh« j‹ kf‹
<rh¡if nkhÇah kiyÆš jfd
gÈahf m®¥g¤jnj fhuz«.
ïit ÃgªjidÆ‹ MÓ®thj§
fŸ. vdntjh‹, MãufhÄ‹ rªj
âia mÊ¡f¥ gh®¤J« mij
mʡf Koaɚiy.
»¿ÞJɉFŸ MÉ¡FÇa
ïÞunty®fshf ïU¡»‹w rig
ahU¡F Énuhjkhf¤jh‹ ï‹W
v¤jid v¤jid J‹g§fŸ?
rig¡F Énuhjkhf M©lh©L
fhykhf¤ bjhL¡f¥g£LtU« í¤
j§fŸjh‹ v›tsî bfhLikah
dit? ï¤jid¡F« eLÉš
njtDila #d« Mfha¤J
É©Ûid¥nghy¥ gY»¥ bgUF
»wbj‹whš, mj‰F¡ fhuz«
v‹d? njtDila Fkhu‹ ek¡
fhf¤ j«ikna gÈahf x¥ò¡
bfhL¤jâÅĤj« ãwªj mtuJ
#d« xUnghJ« F‹¿¥nght
âšiy. Vrhah 54: 1 Kjš 3 Koa
îŸs trd§fËš eh« thá¡
»‹w MÓ®thj« njtDila
mâf¤Jl‹ bjhl®òilajhf
ïU¡»wJ. Mdhš, Vrhah 53 «
mâfhu¤âš eh« thá¡»‹w fhÇ eh« njtD¡F vij¡
ankh, e« f®¤juh»a ïnaR bfhL¤jhY« mJ
»¿ÞJÉ‹ m®¥gz¤Jl‹ bjhl®
òilajhf ïU¡»wJ. njtD á¿anj! Mdhš
ila Fkhu‹ ek¡fhf¤ j« njt‹ ek¡F vij¡
ikna gÈahf x¥ò¡bfhL¤jâ‹
Éisthf¥ ãwªj njtDila bfhL¤jhY« mJ
mâfkhf eh« ïU¡»nwh«. f‰gid brŒa Koahj
»¿ÞJɉF¤ j§fis K‰¿
Y« m®¥g¤âU¡»wt®fŸ kÅ
mâfnk. njtD¡fhf
j®fË‹ gh®it¡F¢ rhjhuz eh« brŒí« xU á¿a
khdt®fshf¤ njh‰wkˤjh
Y«, ït®fis¢ R‰¿Y« njtD
fhÇa« e«ik tH¡f¤
ila mrhjhuz« NœªâU¡F«. â‰F khwhd Éj¤âš
njtD¡F x¥ò¡bfhL¤j rhKnt
Yila thÆÈUªJ th®¤ij
MÓ®tâ¤JÉL»wJ.
tªjJ k£Lkšyhkš, mJ mtuJ
thœehŸ KGtJ« tªJ bfh©
nlÆUªjJ. njt‹ jªj th®¤
ijia ÉRthá¤jâdhš ãwªjt
Dila thÆÈUªJ f®¤jUila
th®¤ijahdJ tªJ bfh©nl
ÆUªjJ. mªj th®¤ijfËš
x‹WTl jiuÆš ÉHÉšiy;
nkY«, rhKntYila th®¤ij
ïÞuntY¡bfšyh« tªâU¡»
wJ (1 rhK. 3: 19 – 21, 4: 1). ïªj
rhKntšjh‹ v›tsî mâf«!
njtdhš MÓ®tâ¡f¥g£lâÅ
Ĥj« mtU¡FŸËUªJ njtD
ila mâf« C‰bwL¤âU¡»wJ.
njtDila á¤j¤â‰F¤ j‹id
e«Kila fu¤âš
m®¥g¡»w á‹dtD« á¿at ïU¡Fksî k£Lnk,
Dnk mtuJ mâfkh»‹wh®fŸ.
njtDila á¤j¤â‰F¤ j‹id
mJ njit¡F«
m®¥g¤j nahnr¥ò, nkhnr, FiwthdJ; mnj
»ânah‹, %¤, jhåJ, m¥nghÞ
jy®fŸ ... thœÉ‹ tÊahf
neu¤âš mJ f®¤jU
btË¥g£l njtDila mâf¤ ila fu¤âš gil¡f¥
â‰F msÉšiy.
g£LÉ£lhnyh, mJ
Ãgªjid¡F£g£l njtD
ila mâf¤ij¥ gh®¡f nt©L njtDila
khdhš, e«Kila fu¤âYŸs Vuhskh»ÉL»wJ.
xU bfhŠr« mtuJ fu¤âš
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 7
gil¡f¥ g£lhf nt©L«. e«K jh® ... v‹w ßâÆš mikªâU¡ rh£áašy; mJ tH¡f¤â‰F
ila fu¤âš ïU¡Fksî k£ »w rh£áfŸ tH¡fkhd MÓ® khwhd ÉnrΤj rh£á! “f®¤j®
Lnk, mJ njit¡F« Fiwth thj§fË‹ g£oaiy¢ nr®ªj v‹id¥ bgUfnt bgUf¥ g©
dJ; mnj neu¤âš mJ f®¤jU itfŸ. gy rka§fËš, eh« e‹ Qnt‹ v‹W j«nkš Miz
ila fu¤âš gil¡f¥g£LÉ£ whf thœtj‰F eh« ahuhf ïU¡ Æ£L MÓ®tâ¤âU¡»wh®! ïªj
lhnyh, mJ njtDila Vuhs »nwh« v‹gjšy, mt® ek¡F njr¤ij v‹ rªjâah® Ãu¥òth®
kh»ÉL»wJ. m‹W rhÇgh¤ å£ ahuhf ïU¡»wh® v‹gnj fhuz fŸ! mt®fŸ ïªj njr¤ij Rjª
oš ïªj m‰òjnk ÃfœªjJ. njt khf ïU¡»wJ. ïJ Ãgªjid¡ jÇ¥gh®fŸ! v‹ rªjâÆš ïªj
Dila mâf« mtsJ å£oš F£glhj MÓ®thj§fis mDg njr¤ij Ms¡Toa mnef
C‰bwL¤jbghGJ, mtŸ mªj É¡»wt®fSila rh£áahf uh#h¡fŸ njh‹w¥ngh»wh®fŸ!” -
MÓ®thj¤ij¤ jhuhskhf¡ ïU¡»wJ. –ïJnt, Mãufh« j‹id¡ F¿¤
bfhL¡f Mu«ã¤JÉ£lhŸ. J¡ bfhL¤j rh£á!
Ãgªjid¡F£g£l MÓ®th
eh« e«Kilaij mtU¡F j§fŸ, Ãgªjid¡F£glhj MÓ® xU vãbua moik MSe
x¥ò¡bfhL¤jhšjh‹, mt® thj§fËÈUªJ K‰¿Y« khW uhf ca®ªJ, m»y cyf¤ijí«
e«ik MÓ®tâ¥gh®. ïšyhÉ£ g£lit. Ãgªjid¡F£g£l MÓ® nghΤjJ tH¡fkhd rh£á
lhš, mt® e«ik MÓ®tâ¡f thj§fsid¤J« tH¡fkhd ašy, ïJ tH¡f¤â‰F khwhd
rh£á! ïit mó®t¤âY« mó®t
kh£lh® v‹W eh‹ c§fS¡F¥ itfsšy, mit Énrõkhd
khd ÃfœîfŸ. “brh¥gd« tª
nghâ¡fÉšiy. Ãgªjid¡F£ itfŸ! Ãgªjid¡F£g£l MÓ®
jJ c©ikjh‹. Mdhš
glhj MÓ®thj¤ij¥ bghW¤j thj¤ij¥ bghW¤jtiuÆš, eh«
nahnr¥ig ca®¤âaJ brh¥gd
tiuÆY«, eh« ahuhf ïU¡» ahuhf ïU¡»nwh« v‹gij¡
kšy; m®¥gz«jh‹” v‹w thr
nwh« v‹gijašy, mt® ahuhf »¿ÞJÉ‹ MÉahdt® nrhâ¤
f¤ij¢ rÛg¤âš eh‹ thá¡f
ïU¡»wh® v‹gij kdâ‰bfh©nl j¿»wh®. ïšyhjtid¢ nrhâ¡f ne®ªjJ. ïªj th®¤ij brhšY«
mt® e« midtU¡F« e‹ik KoahJ. ïU¡»wtid¤jh‹ brŒâjh‹ v›tsî MHkhdJ!
brŒ»wh®. ïªj mDgt¤âš, eh« nrhâ¡f Koí«. KjÈš j«K njtDila Ãgªjid¡F£g£l
ešyt®fŸ v‹gjhš mt® ek¡F ila bfhŠr¤ij ek¡F¡ MÓ®thj§fis¡ F¿¤j rh£áf
e‹ik brŒtâšiy; mt® ešy bfhL¤J eh« ah® v‹gij¢ S¡F mÞâghukhf ïU¥gJ, jÅ
tuhf ïU¥gjhnyna ek¡F nrhâ¤j¿»wh®. bfhŠr¤âš xU kÅj®fSila m®¥gznk!
e‹ik brŒ»‹wh®. ešnyh® kÅj‹ c©ikahÆU¡F«
nkY« Ônah®nkY« NÇa‹ g£r¤âš, mt® mtid e«ã¤ ïªj¥ òâa M©oš, eh«
câ¥gj‰F«, ÚâíŸnsh®nkY« j«Kila mâf¤ij mtdJ fu¤ tH¡f«nghy mtÇlÄUªJ e‹
ikfis¥ bg‰W¡ bfhŸs
mÚâíŸnsh® nkY« kiH bghÊ âš x¥gil¤JÉL»wh®.
Ãid¤jhš, tH¡fkhd MÓ®th
tj‰F« ãwnfíŸs xnu fhu ‘f®¤j® vd¡F å£il¡ j§fisna bg‰W¡bfhŸs Ko
z«, e«ik¥ gil¤j njt‹ bfhL¤jh® ... Ãy§fis¡ bfhL¤ í«. khwhf, ïij m®¥gz¤â‹
ešyt® v‹ gJ k£Lnk. vdnt, jh® ... fh® bfhL¤jh® ... ãŸis¡ M©lhf¡ fUâ, e«Kilaij
eh« e«Kilaij mtU¡F x¥ F¤ âUkz« brŒa cjÉ brŒ mtU¡F¢ brhªjkh¡»dhš, e«
ò¡bfhL¡fhÉ£lhY« mt® jh® ... fl‹fis mil¡f cjÉ khš Ãgªjid¡F£g£l mtuJ
e«ik MÓ®tâ¥gh®. Mdhš, brŒjh® ...’ v‹w ßâÆš mikªâ ÉnrΤj MÓ®thj§fis¢ Rjª
mJ tH¡fkhd MÓ®thjkhf U¡»‹w rh£áfŸ ahtU¡F« jÇ¡f Koí«. m‰òj¤ij vâ®
ïU¡FnkbahÊa, ÉnrΤj bghJthdit. ï¥go¥g£l rh£á gh®¥gj‰F¥ gâyhf, eh« e«ik
MÓ®thjkhf ïU¡fhJ. f®¤j® fis¢ brhšy e« všnyhuhYnk mtU¡F m®¥g¤J, ïJtiu
vd¡F å£il¡ bfhL¤jh® ... Koí«. j‹ kfid¤ jfd gÈ f©ouhj mtuJ k»ikia¡
Ãy§fis¡ bfhL¤jh® ... fh® ahf x¥ò¡bfhL¡f¤ Jªj Mãu fh©nghkhf! mtU¡F m®¥g
bfhL¤jh® ... ãŸis¡F¤ âU fhik¡ f®¤j® e«ãÉ£lh®. ¡»w c§fŸ thœÉ‹ tÊahf
kz« brŒa cjÉ brŒjh® ... MãufhKila rh£á ÉnrΤj mtuJ mâf« btË¥gl¥nghtJ
fl‹fis mil¡f cjÉ brŒ rh£á! mtuJ rh£á, tH¡fkhd ârank! Mbk‹.

8 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš

 _‹W ctikfŸ - k¤njí 25« mâfhu« R. nkhf‹ uh{
M©ltuh»a ïnaR »¿°J k¤njí 25-« mâfhu¤âš _‹W ctikfis bjhl®¢á
ahf¢ brhšÈíŸsh®. mªj _‹W ctikfshtd: 1.g¤J f‹ÅiffŸ 2.jhyªJfŸ
3.br«k¿ahLfS« btŸshLfS«. ïªj _‹W ctikfS« gunyhf uh{a¤ij¡
F¿¤J¥ ngR»‹wd. ïªj _‹W ctikfS« jŤjÅahf bt›ntW r¤âa§fis¢
brhštjhf ïUªjhY«, ïªj _‹W ctikfS« F¿¥ã£L¢ brhšY« xU bghJthd
r¤âaK« c©L. mjid eh« ftŤJ¥ gh®¥ngh«.
KjyhtJ brhšy¥g£LŸs ‘g¤J f‹ÅiffŸ’ (tr.1-13) ctikÆš, 5 ò¤âíŸs
f‹ÅiffŸ kzthsDila fÈahz ÉUªJ¡FŸ ãuntá¤jh®fŸ; k‰w 5 ò¤âÆšyhj
f‹ÅiffŸ kzthsDila fÈahz ÉUªâš ãuntá¡f Koahkš jilg£lh®fŸ. ntj MuhŒ¢á
mL¤jjhf¢ brhšy¥g£LŸs ‘jhyªJfŸ’ (tr.14-30) ctikÆš, 5 jhyªJfis¥ bg‰wt
D« 2 jhyªJfis¥ bg‰wtD« v#khDila rªnjhr¤â‰FŸ ãuntá¤jh®fŸ; 1 jhyªij¥ bg‰wtndh
v#khDila rªnjhr¤â‰FŸ ãuntá¡f Koahkš òw«gh¡f¥g£L, ïUS« mGifí« g‰fo¥òKŸs ïl¤â‰F¤
jŸs¥g£lh‹. _‹whtjhf¢ brhšy¥g£LŸs ‘br«k¿ahLfS« btŸshLfS«’ (tr.30-46) ctikÆš
br«k¿ah£L¡ T£l¤ij¥ngh‹w #d§fŸ ãjhÉdhš Ma¤j«g©z¥g£l uh{a¤ij¢ RjªjǤjh®fŸ;
btŸsh£L¡ T£l«ngh‹w #d§fnsh, ãjhÉ‹ uh{a¤âš ãuntá¡f Koahkš mjid ïHªJ nghdh®fŸ.
nkY« ãrhR¡fhfî« mtDila öj®fS¡fhfî« Ma¤j« g©z¥g£oUªj äâa m¡»ÅÆš
ÉGªJnghdh®fŸ.
ïªj _‹W ctikfË‹ Koîfis¡ ftŤJ¥ gh®¤jhš bjËthdbjhU x‰Wikia¡ fhz Koí«.
mjhtJ 5 ò¤âíŸs f‹ÅiffŸ, 5 k‰W« 2 jhyªJfis¥ bg‰W¡bfh©l ïu©Lng®, nkY« br«k¿ah£L¡
T£l«ngh‹w #d§fŸ gunyhf uh{a¤ij¢ RjªjǤjh®fŸ. 5 ò¤âÆšyhj f‹ÅiffŸ, 1 jhyªij¥ bg‰wt‹
k‰W« btŸsh£L¡ T£l« ngh‹w #d§fŸ gunyhf uh{a¤âš ãuntá¡f Koahkš mij ïHªJnghdh®fŸ.
m¥goahdhš ïªj _‹W ctikfS« gunyhf uh{a¤âš ãuntá¥gt®fŸ k‰W« gunyhf uh{a¤âš
ãuntá¡f Koahk‰nghdt®fŸ M»a ïu©L ãÇÉdiu¥ g‰¿na ngR»wJ. ïitfis¥ gh®¡F«nghJ
gunyhf uh{a¤ij¢ RjªjǤjt®fŸ »Uig bg‰wt®fŸ, mij ïHªjt®fŸ všyhU« »Uig bgwhjt®fŸ v‹w
m®¤j¤âš eh« brhšÈÉl¡TlhJ.
ftÅí§fŸ: »Uig midtU¡Fnk ïytrkhf bfhL¡f¥g£lJ. ‘g¤J f‹ÅiffŸ’ ctikÆš g¤J
f‹ÅiffSnk miH¡f¥g£lt®fŸ k‰W« bjǪJbfhŸs¥g£lt®fŸ. všyhÇlK« Ôt£ofŸ ïUªjd.
‘jhyªJfŸ’ ctikÆš _‹W eg®fS¡F« jhyªJfŸ jathf¡ bfhL¡f¥g£ld. ‘br«k¿ahLfS«
btŸshLfS«’ ctikÆš ïu©L T£l #d§fS¡F« xnukhâÇahd thŒ¥òfŸ »il¤jd. ïitfis¡
ftŤjhš miH¥ò, jhyªJ (tu§fŸ), k‰W« thŒ¥òfŸ v‹gJ midtU¡F« ïytrkhf¡ »UigÆdhš
bfhL¡f¥gL»wJ v‹gJ bjËthf¥ òÇ»wJ. »Uigia¥ bg‰W¡bfhŸs vtU« vªjbthU »Çiaí« brŒanth
mšyJ vªjbthU »ua¤ijí« brY¤jnth, njitÆšiy. »Uig m›tsî kf¤JtkhdJ!
gunyhf uh{a¤âš ãuntá¡f Koahk‰nghdt®fSila thœÉÈUªJ eh« f‰W¡bfhŸs nt©oa
r¤âa§fis¡ ftÅ¥ngh«. ò¤âÆšyhj 5 f‹ÅiffËl« miH¥ò« »Uigí« ïUªjJ. Mdhš,
kzthsDila tUif¡fhd Ma¤j« ïšyhâUªjJ (tr.10). xU jhyªij¥ òij¤jtDila thœ¡ifÆš
»Uigí« jhyªJ« ïUªjJ. Mdhš, »UigahŒ¥ bg‰w jhyªJfis¡ »ua« brY¤â¥ ga‹gL¤jhk‰nghdh‹
(tr.26 - 27). btŸsh£L¡ T£l¤ij¥ngh‹w #d§fŸ thŒ¥ò¡fŸ ïUªJ« ãwUila njitfis¢ rªâ¡fhkš
thœªjh®fŸ (tr.42 - 43). Ma¤j« ïšyhkš ïU¥gJ, jathš bfhL¡f¥g£l tu§fis ga‹gL¤jhkš
ïU¥gJ k‰W« ãwUila njitfis rªâ¡fhkš thœtJ M»a _‹W jtwhd Rght§fns gunyhf
uh{a¤âš ït®fŸ ãuntá¡f Koahk‰nghdj‰F fhuzkhf ïUªjd.
gunyhf uh{Ía¤âš ãuntá¡f ïªj _‹W ctikfËÈUªJ eh« f‰W¡bfhŸS« r¤âa§fŸ:
€ filá neu¤âš Ma¤jkhFjš e«ik¡ fh¥gh‰whJ. ek¡fhd Ma¤j¤ij¥ ãwÇl« ïutš th§f Ko
ahJ. njtDldhd cwÉš Ma¤jkhtJ x›bthUtU¡FŸS« mDâdK« el¡f nt©L«. filá fhy¤âš
gh®¤J¡bfhŸsyh« v‹W Ãid¥gt®fŸ k‰W« ãwUila b#g thœ¡ifahš eh« thœªJÉlyh« v‹W
Ãid¥gt®fŸ Vkh‰wnk milth®fŸ.
€ v›tsî jhyªJfŸ (tu§fŸ) ïU¡»wJ v‹gjšy, ïU¡F« jhyªJfis v›tsî ga‹gL¤ândh«
v‹gnj K¡»akhdJ.
€ eh‹ k£L« thœªjhš nghJ« v‹w v©z¤ij¡ ifÉ£L, ãwUila njitfis¢ rªâ¤J k‰wt®f
S¡F eh« MÓ®thjkhŒ thH nt©L«.
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 9
 M«/ïšiy áWT£l« itu§fŸ

j
brhštij¢ rªnjf¤Jl‹
nf£F« bgU§T£lkšy,
iy
brhštij m¥gona vÇkiy bto¤J¢ áj¿a
flîËlÄUªJ ïšiy v‹w
gâiy¥ bgWtJ, M« v‹w
ÉRthá¡f¡Toa áWT£lnk
ju¤âš ca®ªjJ.
ïl¤âšjh‹, óÄÆ‹
motƉ¿š c‰g¤âahd t
itu§fŸ ãw¡»‹wd.
gâiy¥ bgWtijÉl¢
áwªjjhf ïU¡F«. CÊa«
#hâ/#d« ®
fh¤âU¥ò
f
Ÿ
fh¤âU¥ã‹ eh£fËš mt®
ek¡F¥ gâš bfhlhjJ #d¤ij¡ »¿ÞJɉFŸ
MÓ®thj«; fh¤âU¥ã‹
KoÉnyh, mt® ek¡F¥ gâš
bfhL¥gJ MÓ®thj«.
f£obaG¥ò« CÊa¤ij¢
brŒí« xU njtkÅj‹
nrh®ªJ gL¤JÉL«bghGJ,
f®¤jUila #d¤â‰FŸ
#hâÆšiy; Mdhš,
á
njití«/njtD«
mtid¤ j£obaG¥ò«
CÊa¤ij mtid miH¤j
njtnd brŒJÉL»wh®.
mid¤J #hâ¡FŸS«
mtuJ #d« ïU¡»wJ. ª
tÈik
F‰w¥gL¤Jjš
j
id
e« njitia¢ rªâ¡f¥
nghJkhdjšy v‹W eh« »¿ÞJÉ‹ m‹ò« ekJ F‰w¥gL¤J»wh®fŸ
¡
Ãid¡F« xU fhÇakhdJ, bgyådK« x‹whF«nghJ v‹gj‰fhf CÊa¤ij
eh« njtid¢ rªâ¡F«bghGJ,
nghJkhdj‰F«
ãw¡F« tÈikahdJ,
e«khš f‰gid brŒa
ÃW¤jî§TlhJ;
F‰w¥gL¤J»wj‰fhf
F
mâfkhd x‹wh»ÉL»wJ. Koahj msɉF¥ bgÇaJ. CÊa¤ij¢ brŒaî§TlhJ.

10 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš

 ïilÉlhkš thiHao thiH mÇa thœî

Picture
need
b#g« v‹w vËa fhÇa¤ij
ekJ KoÉÈUªJ xU xU kÅj‹ kWgoí«
ïilÉlhkš b#g« kWgoí« brŒtjhnyna,
brŒ»w midtU« Jt¡f« ãw¡Fkhdhš,
mJnghy ek¡F¤ âU¥â kÅj®fshš thHnt Koahj
m¥nghÞjy®fsšy; mÇa thœ¡ifia mtdhš
Mdhš m¥nghÞjy®fnsh, nt¿šiy!
thH Ko»wJ.
ïilÉlhkš b#ã¡»wt®fŸ!
m¥nghÞjy‹ b#g«
cil¡f¥gLjš

j‹dhš Koahj neu¤âš

b#ã¡»wtnd j‹dhš Koªj
»¿ÞJÉ‹ fu§fËš
#d« j‹ndhL neu¤âY« b#ã¡»wt‹.
gil¡f¥g£l thœ¡ifna
ïšyhÉ£lhY« j‹dhš Koªj neu¤âš
cUth¡f¥gLtj‰F VJthf
m¥nghÞjy‹ jŤJ b#ã¡fhjt‹, j‹dhš
cil¡f¥gL»wJ. ïJ üW
ËWÉLth‹. Mdhš, Koahj neu¤âš b#ã¡f
rjåj m®¥gzkhf ïU¡»wJ!
m¥nghÞjy‹ ïšyhkš thŒ¥ngÆšiy.
m¥nghÞjy‹ jŤJ Éf #d¤âdhš
KoahJ. m®¥gz«
ghu«/rhu«

xU m¥nghÞjyD¡F jkJ
âushd #d¤ij¡ FW»a
fhy¤âš bfhL¡f »¿ÞJ
Édhš Koí«. Mdhš, j§fS¡F¥ ghukhf ïU¡»w m®¥gÂ¥òŸs xU M¤JkhÉ‹
mtuJ #d¤â‰F¤ j«Kila jiytid k¡fŸ _ykhf¤ njtdhš v‹d
m¥nghÞjyid¡ bfhL¡fnth, ÉU«òtâšiy v‹gij¢ brŒa Koí« v‹gij¡ fhz
mtU¡F mâf fhy« rhuk‰w jiyt®fŸ òǪJ cyf« ï‹D« fh¤âU¡»wJ.
njit¥gL»wJ. bfhŸs nt©L«. - #h®{ xÆ£ÕšL

R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 11

 cwî« CÊaK« - 1
j«gâfS¡»ilna vG« á¡fšfŸ âUkz thœ¡ifia ïu©lhf
cil¤J¥nghl Ka‰á¡F« bghGJ, j«gâfS¡»ilÆš ÃfG« CÊakhdJ,
âUkz thœÉš fhz¥gL« á¡fiy cil¤J ÉL»wJ.
fd¤â‰FÇa Éthf¤â‰FŸ iuí« njt‹ ÃahaªÔ®¥gh® L¥gL¤âÉL»wJ. ‘cŸs¤âš fŸ
òijªJ »l¡»w bjŒåf ïuáa§ v‹w ntj¤âš brhšy¥g£oU¡ s«’ v‹w g¡fthrš tÊahfnt,
fis¡ F¿¤J mâfkâfkhf »wJ (vã. 13: 4). nk‰f©l tr Ég¢rhu« k‰W« ntá¤jd MÉ
m¿ªJ bfhŸS«go¡F ïªeh£ d¤âš, btWknd ‘ntá¤jd«’ fshdJ Éthf¤â‰FŸ EiHªJ
fËš ek¡F¡ »Uig ghuh£L»w v‹W brhšy¥glhkš, ‘ntá¡fŸ fd¤â‰FÇa Éthf kŠr¤ij¤
»¿ÞJÉ‹ MÉahdtU¡F s®’ v‹W brhšy¥g£oU¡»wJ. Ô£L¥gL¤j¤ Jo¡»‹wd. fŸs
Þnjh¤âu«. Éthf« bjŒåf ntá¤jd« k‰W« Ég¢rhukh Äšyh cŸs¤ij¤ j«gâfŸ
khd x‹whf ïU¥gjhnyna dJ, ‘fŸs¤jd¤Jl‹’ bjhl®ò vªjsɉF¡ fh¤J¡ bfhŸ»‹
mij v¥goah»Y« Ô£L¥gL¤â ila fhÇakhf ïU¡»wJ. cŸ wh®fnsh, mªjsɉnf Éthf
Él nt©Lbk‹w neh¡f¤njhL s¤â‰FŸ fŸs« tªJÉ£lhš, kŠr¤ij¤ Ô£L¥glhkš fh¤J¡
r¤JU bf®¢á¡»w á§f«nghy ïšy¤â‰FŸ Ég¢rhu MÉ EiH bfhŸs mt®fshš Koí«. vªj
tifnjo¢ R‰¿¤ âÇ»wh‹. Éth tij¤ jÉ®¡f KoahJ. fŸs sɉF Éthf kŠr¤ij mt®
fkhdJ gÇR¤jKŸsjhf ïU¥ Äšyh cŸsnk ïšy¤â‰FŸ fŸ Ô£L¥glhkš fh¤J¡ bfhŸ»
gjhnyna fŸs¤jdkhd cwî Ég¢rhu MÉ EiHªJÉlhkš wh®fnsh, mªjsɉnf mij¡
fŸ mij ÄfÄf nkhrkhd ghJfh¡F« ntÈahf ïU¡»wJ. fd« g©z mt®fshš Koí«.
Éj¤âš áij¡f¤ Jo¡»‹wd. j«gâfŸ x‹whf thr« g©z¤ fzt‹ kidÉ ïUtU¡
Éthf« ahtU¡FŸS« njitahd ïšy« mt®fS¡F FŸSnk f®¤j® j«Kila ét
fdKŸsjhí«, Éthf kŠr« ïUªJ« mt®fŸ cŸs¤âš fŸ C‰iw it¤âU¡»‹wh®. vdnt
mRá¥glhjjhíÄU¥gjhf; s« ïU¡Fkhdhš, mJ mt®f jh‹ mt®fshš xUtU¡bfhU
ntá¡fŸsiuí« Égrhu¡fhu sJ âUkz thœ¡ifia¤ Ô£ t® CÊa« brŒJbfhŸs Ko»
12 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
wJ. btWknd âUkz cwî ¡f Koahj všiy¡FŸ S¡F ïilÆyhd ãiz¥ò Äf
ïUªjhš k£L«nghjhJ; mâny »¿ÞJÉ‹ ét‹ e«ik¥ ga î« tYthdJ. mnef âUkz
¡f it¤J ÉL»wJ. ïJnt
xUtU¡bfhUt® CÊa« brŒJ cwîfËš fzt‹ kidÉ
kiy¥ãur§f« k¤njí 5 «
bfhŸS« c‹dj mDgtK« v‹w ïiz¥ò ïU¡»wJ.
mâfhu¤âš 43 Kjš 48 Koa
fhz¥gl nt©L«. ïªj c‹ Mdhš, mt®fŸ ïUtU¡F«
îŸs trd§fËš ïnaRth
dj mDgt« mt®fS¡F ïU¥ dt® ek¡F¢ brhšÈÆU¡F« ïilÆš ï‹dK« ãiz¥ò
gjhnyna, ïUtÇš xUt® ïuh{a¤â‹ e‰brŒâahF«. (bond) c©lhfÉšiy. j«gâ
bf£L¥nghdhY«, bf£L¥nghd fS¡F ïilÆš ïiz¥ò ïUª
cwîfS¡F ïilÆš CÊ
tiu k‰wtuhš É£L¡ bfhL¡f J« V‹ ãiz¥ò ïšiy?
a« ÃfG«g£r¤âš, mªj cwîf ïj‰F mt®fŸ ïUtU« xUt
KoahâU¡»wJ. ãÇa¡Tlhj
S¡F Énuhjkhf vG«ã mit U¡bfhUt® CÊa« brŒJbfhŸ
t®fis É£L¥ãǪjâŤj«
fis¥ g£á¤J¥nghl r¤JUÉ S« c‹dj mDgt¤âš tsu
bf£L¥nghd xU cwit, É£L¡
bfhL¡fhkš k‹Å¤J V‰W¡ dhš Koahnj! eh« »¿ÞJɉF Éšiy v‹gnj fhuzkhf ïU¡
bfhŸs Ko»wbj‹whš, mJ cw Énuhjkhf¢ brŒj v¥go¥g£l »wJ. j«gâfŸ âUkz¤âš
îfS¡F ïilÆš CÊa« elª ght¤ijí« v¥go mtuhš k‹
âU¡»wJ v‹gj‰fhd milahs Å¡f Ko»wnjh, m¥gona âU
khf ïU¡»wJ. kz cwÉY« j«gâfŸ xUt
U¡F ÉnuhjkhŒ k‰wt® brŒj
cwî v‹W tUifÆš Ãiw v¥go¥g£l ght¤ijí« mt®f
Fiw fiw ïU¡f¤jh‹ brŒí«.
shš k‹Å¡f Koí«. k‹Å¡»w
Ãiwit¡ fh©ifÆš cwtho
cwtho k»œtJ vËJ. Fiwia t®fŸ CÊa« brŒ»wh®fŸ. CÊ
í« fiwiaí« fh©ifÆnyh, a« ïšyhj cwit¡ fh¤J¡
cwÉš nj¡f« V‰g£LÉL»wJ. bfhŸs KoahJ. cwîfS¡F
cwthlnt Koahj msɉF¡ ïilÆš ÃfG« CÊank cw
fhÇa« nkhrkil»wbghGJ, ɉF¥ ghJfh¥ò! k‹Å¥ghdJ,
»¿ÞJÉ‹ étdhdJ, ek¡FŸ ãÇÉÅĤj« tho ÉF« j«gâ
C‰bwL¡f njtDila MÉah fis, behoÆš xUtiubahU
dt® »Uig ghuh£oÉL»‹wh®. t® eho Éf¢ brŒJÉL« tÈik
ek¡FŸs C‰bwL¡»w »¿ÞJ íilajhf ïU¡»wJ. ãÇÉÅ
É‹ étdhdJ e«ik CÊa« cŸs¤â‰FŸ fŸs«
Ĥj« tho¥nghd j«gâfŸ xU
brŒa it¤JÉL»wJ. cwî
tiubahUt® k‹Å¤J kWgo tªJÉ£lhš,
neá¡»wt®fis neá¡f it¡
F«. C‰bwL¡F« »¿ÞJÉ‹
í« cwthl¤ Jt§FifÆš ïšy¤â‰FŸ Ég¢rhu
mt®fŸ ïUtUnk ky®ªJ ÉL
étndh, e«khš neá¡f Koahj
»‹wh®fŸ.
MÉ EiHtij¤
t®fisí« neá¡f it¤JÉL«.
cwit¡ bfh©L e«ik MÓ® fzt‹ kidÉ v‹w cw
jÉ®¡f KoahJ.
tâ¡»wt®fis MÓ®tâ¡f e« it¤ jªj njtdh»a f®¤j®, fŸsÄšyh cŸsnk
khš Koí«. Mdhš »¿ÞJÉ‹
mªj ïiz¥ig¥ ghJfh¡f¤ ïšy¤â‰FŸ Ég¢rhu
ét‹ ek¡FŸ C‰bwL¡F« mD
njitahd CÊa¤ijí« jªâ
gt« ek¡F ïUªjhnyh, e«ik¢
U¡»wh®. xUtU¡bfhUt® cw
MÉ EiHªJÉlhkš
rã¡»wt®fisí« e«khš MÓ®
tâ¡f Koí«. ïªj¡ fhÇa¤ij thLtJl‹ Úyhkš, xUtU¡ ghJfh¡F« ntÈahf
eh« brŒí«bghGJ, mJ CÊa bfhUt® CÊa« brŒJ bfhŸ ïU¡»wJ.
kh»ÉL»wJ. cwÉdhš ga S« mDgt¤ijíila j«gâf

R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 13

 âšiy; mtuJ ét‹ btË¥glhj
eh« cUth»ÆU¥gjhš »¿ÞJɉF CÊa« ïl¤âš CÊa« eilbgw thŒ¥
brŒ»nwh« v‹gjšy, ek¡F¡ »¿ÞJthdt® ãšiy. Kiwahd ïiz¥ãš
CÊa« brŒtjhš eh« k£Lnk fhz¥gL« c‹dj mD
gt¤ij, Kiwa‰w <®¥ã‹ ão
cUth»ÆU¡»nwh« v‹gnj bkŒ. Æš á¡»¢ nrhu«nghdt®fŸ m¿
ahâU¡»‹wh®fŸ! njt‹ c©
lh¡»d Kiwahd ïiz¥ã‰
FŸ òijªJ »l¡F« ïªj bjŒåf
ts§fŸjh‹ v›tsî mUik
ahditfŸ!
j«gâfS¡»ilna vG« á¡
fšfŸ âUkz thœ¡ifia
ïu©lhf cil¤J¥nghl Ka‰
á¡F«bghGJ, j«gâfS¡F ïil
Æš ÃfG« CÊakhdJ, âU
kz thœÉš fhz¥gL« á¡
Kiwahd ïiz¥ãš j«gâfŸ xUtU¡bfhUt® fiy cil¤J¥ ngh£L ÉL»wJ.
CÊa« brŒJ bfhŸifÆš C‰bwL¡F« mnef j«gâfSila thœ¡
ifahdJ cilahkš ghJfh¡
»¿ÞJÉ‹ étdhdJ, Jt©LnghÆU¡F« f¥g£lj‰F, fzt‹ kidÉ
mt®fŸ ïUtiuí« behoÆš cwɉ»ilna Ãfœªj CÊank
ò¤Jz®tila¢ brŒJÉL»wJ. fhuzkhf ïU¡»wJ. k‹Å¡f
Koahj ãu¢rid cwit
ïiz¡f¥g£lt®fshf ïUªJ« fhz¥gl njt‹ »Uig brŒâU¡ cil¤jhš, k‹Å¥ghdJ cwî
mt®fS¡F ïilÆš v›Éj »wh®. ïJnt Kiwahd ïiz¥ ciltj‰F¡ fhuzkhf ïU¡
ãiz¥ò« fhz¥glhâU¡Fkh igí« Kiwa‰w <®¥igí« »‹w ãu¢ridia cil¤JÉL
dhš, r¤JUit vâ®bfhŸS« ntWgL¤j¡Toa ÄfK¡»akhd »wJ. âUkz cwɉFŸ j«g
neu¤âš mtdhš mt®fŸ Äf fhuÂahf ïU¡»wJ. Kiwahd âfŸ xUtU¡bfhUt® CÊa«
vËâš tŠá¡f¥gl thŒ¥ãU¡» ïiz¥ò« cwîjh‹. Kiwa‰w brŒJbfhŸS« c‹dj mDg
wJ. <®¥ò« cwîjh‹. KªâdJ t¤ij k£L« njt‹ it¡fhkš
KiwahdJ. Mdhš ãªâdnjh, ïUªâU¥ghnuahdhš, mnef«
btWknd cwî ïUªjhš
k£L«nghjhJ; mªj cwɉFŸ Kiwa‰wJ. Kiwahd ïiz¥ âUkz cwîfŸ v‹nwh cilª
CÊaK« eilbgw nt©L«. ghdJ, njtid ikakhf it¤ âU¡F« v‹gâš vd¡F¢ rªnjf
njt‹ V‰gL¤âd âUkz cw J¢ brašgL«g£r¤âš, j«gâf Äšiy.
Éš, cwnthLTl CÊaK« S¡F ïilÆyhd cwÉš CÊ xUtU¡F ÉnuhjkhŒ k‰w
fhz¥gL«. j«gâfŸ ïUtU¡ a« el¡»wJ. Kiwa‰w <®¥gh t® brŒj Jnuhf¤ij¡ fU¤â‰
F« ïilÆš btWknd cwth dJ, r¤JUit ikakhf it¤ bfh©L cwit¤ J©o¤J¡
L« mDgt« k£L« fhz¥glh J¢ brašgL»‹wgoÆdhš, cwî bfhŸs nt©L« v‹W j«gâfŸ
kš, mt®fŸ ïUtU« xUtU¡ fS¡F ïilÆš CÊa« el¡f Ô®khÅ¡ifÆš, âUkz cw
bfhUt® CÊa« brŒJ bfhŸ thŒ¥ngÆšiy. njt‹ ïšyhj Éš C‰bwL¡F« »¿ÞJÉ‹ ét
S« c‹dj mDgtK« mâny ïl¤âš mtuJ ét‹ btË¥gLt dhdJ ïu©lhf¤ J©o¡f¥gl
14 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
ïUªj âUkz cwit¥ òJ¥ e«ik¢ áne»¡»w e« M© Y«, k‰wt® mtU¡F CÊa«
ã¤J kWgoí« j«gâfis x‹ ltiuÉ£L eh« ãǪJ Égij brŒJ mt®ÛJ jd¡FŸs cÇ
whf ïiz¤JÉL»wJ. Ãid¤J e« M©ltUila ikia Û£blL¡F« mâra¤ij
kdâ‰FŸ J¡f« ïUªjhY«, njt‹ V‰gL¤â it¤âU¡»w
ght¤âš ÉGªJ »¿ÞJ
e«ÛJ mtU¡FŸs eh£l« k£L« âUkz cwɉFŸ k£Lnk e«
ɉF Énuhjkhf¤ Jnuhf« brŒJ
bfhŠrK« Fiwtâšiy. eh« khš fhz Ko»wJ.
ã‹kh¿¥nghdt®fŸ, jh§fŸ
mtiuÉ£L¤ öu«nghdhY«,
brŒj Jnuhf¤ij¡ F¿¤J kdÞ ‘Ú§fŸ brhštJ jtW. Kiw
ek¡fhf mtuJ ïja« V§»¤
jhgkilªJ kWgoí« mtiu¤ ahd ïiz¥ãš fhz¥gL«
jÉ¡»wJ. eh« v¥bghGJ mtÇ
njotªJ mtUl‹ cwthl¤ mnj cz®îfŸjhnd, Kiw
l¤â‰F¤ âU«ã tUnth« v‹
Jt§FifÆš, mt®fŸ »¿ÞJ a‰w <®¥ãY« fhz¥gL»‹wd.
gij vâ®gh®¤J¡ fh¤âU¡»w cw
ɉFŸ njtDila k‹Å¥ Kiwahd ïiz¥ãš fhz¥
thf e« mUik kzths®
ig¥ bg‰W behoÆš ky®ªJ gL« mnj ClY« TlY«, Kiw
ïnaR »¿°J ïU¡»wh®. kz
ÉL»‹wh®fŸ. eh« cUth»Æ a‰w <®¥ãY« fhz¥gL»wnj!
th£oah»a rigahdJ, kzth
U¥gjhš »¿ÞJɉF CÊa« fzt‹ kidÉ cwî v¥g
sU¡F¤ Jnuhf« brŒjhY«, j«
brŒ»nwh« v‹gjšy, »¿ÞJth onah, m¥go¤jhnd fŸs cwî«
Kila kzth£oÛjhd thŠ
dt® ek¡F CÊa« brŒtjhš ïU¡»wJ. ïu©Lnk x‹Wnghy
irahdJ mtU¡FŸ Fiwtnj
eh« cUth»ÆU¡»nwh« v‹gnj jh‹ ïU¡»wJ. ïu©o‰F«
Æšiy.
bkŒ. »¿ÞJɉF« rig¡F« ïilÆny VnjD« ɤâahr«
ïilÆš fhz¥gL« ïªj òÅj jd¡F Énuhjkhf¤ Jnuhf« ïU¥gjhf vd¡F¤ njh‹w
ÃfœthdJ, njt‹ ïiz¤â brŒJ j‹idÉ£L¥ ãǪJ É Éšiy. brhšy¥nghdhš, Kiw
U¡»w âUkz thœÉ‰FŸS« F« j‹Dilatid Ãid¡if ahd ïiz¥ãš »il¡F« ï‹
fhz¥gL»wJ. ïªj ïufáa« Æš kidÉÆ‹ kdâ‰F¤ J¡f g¤ijÉl, Kiwa‰w <®¥ãš
bgÇjhf ïU¡»wJ. khf ïUªjhY«, j‹Dilat‹ mâf ï‹gnk »il¡»wJ. fhÇa«
j«gâfŸ ïUtU¡F« ïil ÛJŸs eh£l« k£L« ï‹D« ï¥goÆU¡F«bghGJ, Kiw
Æny v‹djh‹ fU¤J ntWghL FiwahâU¥gij¡ fh©ifÆš ahd ïiz¥ghdJ v›Éj¤âš
ïUªjhY«, mt®fŸ ïUtU« ek¡F M¢rÇakhf ïU¡»wJ. jŤj‹ikíŸsJ v‹W Ú§fŸ
xUtiubahUt® k‹Å¤J kW Kiwahd ïiz¥ã‰FŸ k£ nghâ¡»Ö®fŸ?’ v‹w rªnjfkh
goí« TothG« mDgt¤âš, Lnk fhz¥gl¡Toa ï¥go¥g£l dJ c§fŸ kdâ‰FŸ vHyh«.
jh§fŸ ïUtU« tw©Lnght bjŒåf ts§fshdJ, Kiw
njt‹ c©lh¡»dbjšyh«
j‰F¡ fhuzkhf ïUªj fU¤J a‰w <®¥ã‰FŸ fhz¥gl thŒ¥
mryhf ïU¡»wJ. njt‹ c©
ntWghLfis kwªJ, kWgoí« ngÆšiy. VbdÅš, Kiwa‰w
<®¥ò v‹gJ K‰¿Y« ãrhádhš lh¡»d fhÇa¤â‰F vâuhf r¤JU
ky®ªJÉL»wh®fŸ. Kiwahd
c©lhd xG§Ñdkhf ïU¡» c©lh¡»d fhÇabkšyhnkh,
ïiz¥ãš j«gâfŸ xUtU¡
wJ. mJ njtdhš c©lhd nghÈahf ïU¡»wJ. ‘Ä‹Dt
bfhUt® CÊa« brŒJbfhŸif
jšy. mJ bghŒaD« bghŒ¡F¥ bjšyh« bgh‹dšy’ v‹gij
Æš C‰bwL¡F« »¿ÞJÉ‹
ãjhîkhf ïU¡»‹w ãrhádhš ÃidÉš bfhŸS§fŸ. mrš
étdhdJ, Jt©LnghÆU¡F«
c©lhdJ. ïâÅĤjkhfnt, v‹w x‹W ïU¡Fkhdhš,
mt®fŸ ïUtiuí« behoÆš
ò¤Jz®tila¢ brŒJÉL»wJ. Kiwahd ïiz¥ã‰FŸ bgh§ mij¥nghynt m¢R mryhf
Kiwa‰w <®¥ã‰FŸ CÊa« F« »¿ÞJÉ‹ étid Kiw ïU¡»‹w nghÈahd x‹iw
ÃfH thŒ¥ngÆšiy v‹gjhš, a‰w <®¥ã‰FŸ fhz e«khš Ko cUth¡Ftâš r¤JUthdt‹
ï¥go¥g£l bjŒåf¤ij mâny »wâšiy. j«gâfŸ ïUtÇš xU ifnj®ªjtdhf ïU¡»wh‹.
fhz KoahJ. t® Jnuhf« brŒJ bf£L¥nghdh fhÇa« ï¥goÆU¡F«bghGJ,

R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 15

 kidÉš cwÉš ÃfH nt©oa Dilat® v¥goí« v‹Ålnk
cwthlnt Koahj CÊa« ÃfHÉšiy. âUkz kWgoí« âU«ã tªJÉLth®’
msɉF¡ fhÇa« thœÉš j«gâfS¡»ilna v‹w vâ®gh®¥òl‹ tUl¡fz¡
c©ikÆšyhk‰nghf ïJnt fhŒ fh¤âU¡f mjdhš Ko»wJ.
nkhrkil»wbghGJ, fhuz«. »¿ÞJÉ‹ ét‹ C‰ ï¥go¥g£l vâ®gh®¥ig Kiw
ek¡FŸ C‰bwL¡»w bwL¥gJ FiwîgLifÆš, cwî a‰w <®¥ãš fhz KoahJ. cw
fS¡»ilna ÃfH nt©oa É‹ tÈikahdJ cwthL«
»¿ÞJÉ‹ étdhdJ CÊa« FiwîgL»wJ. CÊa« bghGJ bjÇtâšiy; mJ cwit
e«ik CÊa« brŒa FiwîgLifÆš, cwîfS¡» ãǪJ thL«bghGJjh‹ bjÇa
it¤JÉL»wJ. ilna c©ik FiwîgLt tU»wJ. fzt‹ - kidÉia
ij¤ jÉ®¡f Koahk‰nghŒ ÉL CLUÉÆU¡F« m‹ã‹ nt®
»wJ. ïªj¡ Fiwit¥ ga‹ fshdJ, mJ mt®fŸ ïUtU¡
gL¤â cwit¡ fiw¥gL¤J« FŸS« CLUÉ¥nghF«nghJ
thŒ¥ig¢ r¤JU jtwÉLtnj bjÇtâšiy; khwhf, ãÇÉ‹
ƚiy. bghGnj bjǻwJ.
bghŒahd cwɉF c© fzt‹ kidÉ cwthL«
ikahÆU¥gJ« bkŒahd cw bghGJ m‹ã‹ nt®fshdJ
ɉF c©ikahÆU¥gJ« bt› ïUtU¡FŸS« CLUwd.
ntwhd mDgt§fŸ. njtdhš ïªj mDgt¤âš mt®fŸ ïUt
k‹Å¡f Koahj c©lhd Kiwahd ïiz¥ò, U« xUtÇbyhUt® nt®bfhŸ»
ãu¢rid cwit bkŒahdJ. r¤JUÉdhš c© wh®fŸ. kidÉÆ‹ ïUja¤
cil¤jhš, k‹Å¥ lhd Kiwa‰w <®¥ngh, bghŒah ij¡ fztUila m‹ò CLUî
dJ. Ég¢rhu MÉ¡F ïl§
ghdJ cwî ciltj‰ tij¥nghynt, fztUila
bfhL¤J mj‹ãoÆš á¡»at®
ïUja¤ij kidÉÆ‹ m‹ò
F¡ fhuzkhf ïU¡ fŸ, bkŒahd cwɉF c©ik
CLUî»wJ. m‹ã‹ nt®fŸ
ahÆU¥gj‰F¥ gâyhf bghŒahd
»‹w ãu¢ridia cwɉF c©ikahÆU¡f¤
mt®fŸ ïUtUila ïUja¤
â‰FŸS« CLUÉÆU¥gjhš
cil¤JÉL»wJ. Jo¥gJ v›tsî bgÇa tŠ
jh‹, fztidÉ£L kid
rid! Mnyhrid CÊa¤âš,
Énah mšyJ kidÉia
mrš vJ? nghÈ vJ? v‹gij eh« kWgoí« kWgo í« fhQ«
eh« v›thW f©Lão¥gJ? É£L¡ fztndh ãÇ»wbghGJ,
bfhLikahf ïJ ïU¡»wJ.
mJ mt®fŸ ïUtUila ïU
vªjsɉF¡ fzt‹ nr®ªâU¡f nt©oa fzt ja¤â‰FŸS« CLUÉÆU¡»w
kidÉ cwɉFŸ »¿ÞJÉ‹ D« kidÉí« xUtiubahU m‹ã‹ nt®fis¥ ãL§F»wJ.
ét‹ C‰bwL¡»wnjh, mªjs t® É£L¥ãǪâU¡F«nghJ, ãL§F«bghGJjh‹ nt®fŸ vªj
ɉnf mt®fshš xUtU¡bfh mt®fŸ ïUtU« j§fS¡FŸ sɉF MHkhf CLUÉÆU¡
Ut® CÊa« brŒa Koí«. ïªj czU« tÈÆ‹ msîjh‹ »‹wd v‹gnj bjÇa tU»wJ.
c‹dj mDgtnk, mt®fŸ ïU mt®fSila cwÉš fhz¥
gy M©LfŸ x‹whf thœªjh
tU« âUkz cwÉš c©ik gL»w tÈikÆ‹ msthf ïU¡
Y«, cŸs¤â‰FŸ CLUÉÆ
ahÆU¡F«go mt®fis¤ »wJ. bkŒahd cwÉdhš ãÇÉ
U¡F« nt®fË‹ MHkhdJ
bjhl®ªJ ghJfh¡»wJ. âUkz ÅĤj« c©lhF« tÈia¤
btËna bjÇtâšiy.
cwÉš »¿ÞJÉ‹ ét‹ C‰ jh§f Kotâšiy. vdntjh‹:
bwL¡fhjgoÆdhš, fzt‹ ‘v‹idÉ£L¥ ãǪJnghd v‹ (bjhlU«)
16 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
 MÉ
M¤Jkh
rßu« - 22

MÉÆš Ãfœªj KGikahd gÇkh‰w¤âdhšjh‹ ekJ brašghLfËš

rÇahd kh‰w« ÃfœªjnjbahÊa, ekJ brašghLfŸ rÇahf ïUªjâdhš
e« MÉÆš gÇkh‰w« ÃfHÉšiy. ïJ ÄfÄf K¡»akhd r¤âa«.
flªj khj« b#‹k Rght c©lhÆU¡»wJ v‹W brhšÈ cÆ®¥ã¡f¥g£oU¥gjhš, ït‹
KŸs kÅj®fSila MÉ, M¤ ÆU¡»wh® (1 bfhÇ. 2: 15 - 16). j‹ njtid¤ bjhl®òbfh©L
Jkh, rßu« brašgL« Kiw b#‹k RghtKŸs kÅj vªneuK« mtnuhL I¡»a«
ia¡ F¿¤J eh« âahŤnjh«. Å‹ MÉahdJ, njtD¡fL¤j bfhŸs¡Toa c‹dj ÃiyÆš
ïÅ ïªj khj« MÉ¡FÇa kÅ fhÇa¤âš kǤJ¥nghŒ»lªjJ. ïU¡»wh‹. ïâÅĤj« njtD
j®fSila MÉ, M¤Jkh, rßu« ght§fËÅĤj« e« MÉnah ila MÉ¡FÇa fhÇa§fis¥
brašgL« Kiwia¡ F¿¤J¤ njt‹g£r¤âš kǤJ mtiu¤ òǪJbfh©L, jd¡F btË¥gL¤
âahÅ¡f MÉahdt® ek¡F¡ bjhl®ò bfhŸS« jdJ braš j¥g£l mtuJ á¤j¤ij brŒt
»Uig brŒthuhf. ïªj MÉ¡ gh£il ïHªj ÃiyÆÈUªjJ j‰F¤ njitahd bjŒåf gy¤
FÇa kÅjid¡ F¿¤J¥ gîš (vng. 2: 1). Mifahš, eh« njt njhL ït‹ ïU¡»wh‹.
vGJifÆš, MÉ¡FÇat‹ ndhL I¡»a« bfhŸs Koahj ïtdJ M¤Jkh, e‹ik
všyht‰iwí« MuhŒªJ Ãjh ÃiyÆš ïUªnjh«. ïâÅĤ Ôikia¤ bjǪbjL¡F« Ãiy
Å¡»wh‹; MdhY« mt‹ j« njtDila MÉ¡FÇa fhÇ Æš ïU¡»wJ. mjdhš, MÉ
k‰bwhUtdhY« MuhŒªJ a§fis e«khš òǪJbfhŸs nahL ïirªâUªJ mâÈUªJ
ÃjhÅ¡f¥glh‹. f®¤jU¡F¥ KoahâUªjJ. MÉ¡FÇa »¿Þj flªJtU« ò¤j« òâa btË¥ghL
nghâ¡f¤j¡fjhf mtUila tÅ‹, MÉahdJ »¿ÞJÉ‹ fis¡ bfh©L òâjhfî« Koí«,
áªijia m¿ªjt‹ ah®? v§ étdhš kWgoí« b#Ã¥ã¡f¥ kh«r¤Jl‹ nr®ªJbfh©L cy
fS¡nfh »¿ÞJÉ‹ áªij g£ljhf ïU¡»wJ. ïtdJ MÉ f¤â‰fL¤j fhÇa§fis ï¢á¤J,
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 17

MÉ¡FÇa kÅj‹ j‹id ml¡»¡ bfh©L
thH nt©oa mtáa« ïšiy. ït‹ jdJ
kh«r¤ij ml¡»¡ bfh©L thœ»wtdšy,
mij ml¡f«g©Â thœ»wt‹.
ghHhfî« Koí«. ïtdJ kh«
r« »¿ÞJîlndTl áYitÆš
miwa¥g£lâÅĤj« ght¤â‰F
kǤjjhf ïU¡»wJ (fyh. 2: 20).
kh«r¤ij ml¡»¡ bfhŸs
b#‹k RghtKŸs kÅjdhš
Ko»wâšiy. Mdhš, MÉ¡
FÇa kÅjD¡nfh, j‹id ml¡
»¡ bfh©L thH nt©oa mt
áa« ïšiy. ït‹ jdJ kh«
r¤ij ml¡»¡ bfh©L thœ»wt
dšy, mij ml¡f« g©Â
thœ»wt‹. b#‹k RghtKŸs
kÅjD¡F¢ rh¤âankÆšyhj
ïªj¡ fhÇakhdJ, MÉ¡FÇa
kÅjD¡F k£L« v¥go¢ rh¤âa
kh»wJ? ïtdJ MÉÆš cÆ®¤
bjGªj »¿ÞJÉ‹ MÉahdt®
thr« g©Qtjhnyna ïJ ït
D¡F k£L« rh¤âakh»wJ. ït
dJ MÉÆš »¿ÞJÉDila
cÆ®¤bjGjÈ‹ Muhjid el¥
gjhnyna, ït‹ kh«r¤âš xU
ml¡f Muhjidí« el¡»wJ.
18 R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš
»¿ÞJ ek¡F v›thW nghâ¡
»wh®? ‘Ú c‹ bgyåd§fnshL
nghuhLtj‰F¥ gâyhf, v‹ndhL
cwthLtij¤ bjǪJbfhŸ.
m¥bghGJ, c‹dhš ‘ml¡f’
Koahj ï¢irfis ‘ml¡f«’
g©z Ko»w mâra« ÃfG«.’ -
mtuhš ek¡F m¿É¡f¥g£l
ïªj¥ nghjid¡F eh« m¥gona
Ñœ¥goªjbghGJ, e«Kl‹
ïUªJ ek¡F vâuhf¥ nghuhoa
fhÇa§fis e«khš njo¥gh®¤
J« fhz Koahj mâra« Ãfœª
jJ.
b#‹k RghtKŸs kÅjD
ila MÉ ght¤âÅĤj« kǤ
J¥nghÆUªjJ. MÉ¡FÇatD
ila kh«rnkh, ght¤â‰F kǤâ
U¡»wJ. MÉ¡FÇa kÅjD
ila kdâš fhz¥gLtJ F‰w
kd¢rh£áašy, étDŸs njt
ït‹ kh«r bgyåd§fnshL Dila FkhuÅ‹ rh£á!
nghuho mitfis nk‰bfhŸ»w
tdšy, ït‹ njtndhL cw òâa kÅj‹ òâa fhÇa§f
tho mitfis nk‰bfhŸ»w is¥ ngR»wtdhf ïU¥gJk£L
kšyhkš, mt‹ òâa fhÇa§f
t‹. kh«r bgyåd« jd¡FŸ
is¥ ngá giHa fhÇa§fË‹
jiyö¡F»wij ït‹ m¿ªj
ãoÆÅ‹W M¤Jkhit¥ òâjh¡
kh¤âu¤âš, bgyåd¤Jl‹ nghuh
F»wtdhfî« ïU¡»wh‹. f®¤j
Ltij ÃW¤âÉ£L, j‹ njt
U¡F¥ nghâ¡f¤j¡fjhf mtU
ndhL cwthl¡ »s«ãÉLth‹.
ila áªijia m¿ªjt‹
ït‹, jh‹ »¿ÞJnthL cwth ah®? v§fS¡nfh »¿ÞJÉ‹
odhš k£Lnk j‹Dl‹ nghuh áªij c©lhÆU¡»wJ v‹W
L« kh«r¤â‰fL¤j bgyåd§f gîš vGâÆU¡»wh® (1 bfhÇ. 2:
is¡ »¿ÞJî¡FŸ ml¡f« 16). »¿ÞJÉ‹ áªijna MÉ¡
g©z Koí« v‹gij m¿ªâ FÇatÅ‹ áªijahf ïU¡»wJ.
U¡»wt dhf ïU¡»wh‹. b#‹k RghtKŸs kÅjid
kjkhdJ, c‹ kh«r¤âš el¤JtJ, cyf áªijahf ïU¡
ïUªJ bfh©L cd¡F Énuhj »wJ.
khf¥ nghuhL« kDêf ï¢ir MÉ¡FÇatÅ‹ MÉÆš
fis Ú ml¡f nt©L« v‹W KGikahd gÇkh‰w« ÃfœªJ
nghâ¡»wJ. vªjsɉF eh« KoªJÉ£lJ. mtdJ M¤J
mij ml¡f Ka‰á brŒ»‹ khnth, mEâdK« òâjh¡f¥gL
nwhnkh, mªjsɉF mJ ek¡F tj‹_y« kh¿¡ bfh©nlÆU¡
ml§f kW¤J, m¤JÛW»wJ. »wJ. rßunkh, »¿ÞJÉ‹ ïu©
kj« ek¡F ï›thW nghâ¤jhš, lh« tUifÆ‹bghGJ, cÆ®¤
bjGªj »¿ÞJÉ‹ k»ikahd ï¥bghGJ ïU¡»wh‹. ïij¡ dt® ekJ MÉkÅjid ï¥bgh
rßu¤â‰F x¥ghf kW%gkila¥ F¿¤J nahth‹ vGJifÆš, GJ »¿ÞJɉFŸ gh®¡»‹wh®.
ngh»wJ.e« MÉ kÅjÅš kf¤ Vbd‹whš, mt® ïU¡»w ãu ãjhthdt® ï¥bghGJ vâš
jhd gÇkh‰w« ÃfœªJ KoªJ fhukhf ehK« ï›îyf¤âš âU¥âailªâU¡»‹wh®?
É£lJ. MÉkÅjÅš ÃfœªâU¡ ïU¡»nwh« v‹W brhšÈÆU¡
F« ïªj kf¤jhd gÇkh‰wkhdJ, »‹wh® (1 nahth‹ 4: 17). ekJ brŒifia mo¥gil
e« M¤Jkh k‰W« áªijÆš ahf it¤J mt® e« MÉ kÅj
MâÆny kÅj‹ ght« brŒ Åš âU¥âailtâšiy. »¿ÞJ
kh‰w¤ij c©lh¡f¡Toa gÇ jîl‹ MÉkÅj‹ kǤJ¥ngh
kh‰wkhf ïU¡»wJ. MÉkÅj ɉFŸ kWgoí« ãwªj MÉkÅ
dh‹. mjhtJ, njtndhL j‹ mtuJ brŒifahf ïU¥gjh
Åš xU KGikahd gÇkh‰w« bjhl®ò bfhŸS« jdJ jFâia
ÃfœªJKoªâU¥gjhš, mt‹ ï¥ nyna mt® mtÅš âU¥âa
mt‹ ïHªJÉ£lh‹. »¿ÞJɉ ilªâU¡»‹wh®. e‰»Çiaf
bghGJ kh‰w¤ij c©lh¡f¡ FŸ kWgoí« ãwªâU¡»w eh«
Toa ca®ÃiyÆš ïU¡»wh‹. is¢ brŒtj‰F eh« »¿ÞJ
ï¥bghGJ ght« brŒjhš, K‹ò ïnaRî¡FŸ áUZo¡f¥g£L,
MÉkÅjid¡ F¿¤j fhÇ nghy MÉkÅj‹ njtndhL njtDila brŒifahÆU¡»
a« ï¥goÆU¡F«bghGJ, rÇ bjhl®ò bfhŸS« jdJ jFâia nwh«. e« cŸshd kÅj‹ eh«
ahd brašfis¢ brŒJ ekJ ïH¥gâšiy. mt‹ »¿ÞJɉ brŒj e‰brašfËdhš kWgoí«
MÉÆš vªjbthU kh‰w¤ijí« FŸ kWgoí«ãwªâU¡»wh‹. ãwªjtdšy, mt‹ »¿ÞJɉ
c©lh¡f e«khš KoahJ. MÉ »¿ÞJÉ‹ Úâ mtDila Úâ FŸ e‰brašfis¡ brŒa¥ ãwª
Æš Ãfœªj KGikahd gÇkh‰ ahf ïU¡»wJ. »¿ÞJÉ‹ gÇR¤ âU¡»wt‹. ïij¡ F¿¤J¥ gîš
w¤jhšjh‹ ekJ brašghLfËš j« mtDila gÇR¤jkhf ïU¡ ã‹tUkhW vGâÆU¡»wh®. »U
rÇahd kh‰w« Ãfœªjnjbah »wJ. »¿ÞJÉ‹ Phd« mtD igÆdhny ÉRthr¤ij¡
Êa, ekJ brašghLfŸ rÇahf ila Phdkhf ïU¡»wJ. ãjhth bfh©L ïu£á¡f¥g£O®fŸ;
ïUªjâdhš e« MÉÆš gÇkh‰
w« ÃfHÉšiy. ïJ ekJ e‰
brašfË‹ ÉisthŒ Ãfœªj
fhÇakšy, »¿ÞJ ek¡fhf gÈ
ahd e‰brŒâia eh« ÉRthá¤
jâ‹ ÉisthŒ Ãfœªj fhÇa«.
ïJ Äf Äf K¡»akhd r¤âa«.
e‰brašfis¢ brŒJ MÉ
kÅjid ešytdh¡fnth mš
yJ Ôabrašfis¢ brŒJ mt
id¡ bf£ltdh¡fnth e«khš
KoahJ. »¿ÞJ ek¡fhf áYit
Æš brŒJ Ko¤j fhÇa¤â‹go
mt‹ ï¥bghGJ Úâkhdhf ïU¡
»wh‹. mt‹ ï¥bghGJ ešy
t‹ bf£lt‹ v‹w r‹kh®¡f b#‹k RghtKŸs kÅjDila MÉ ght¤âÅ
Ãiyia¡ flªJ, Úâkh‹ v‹w
c‹dj ÃiyÆš ïU¡»wh‹. Ĥj« kǤJ¥nghÆUªjJ. MÉ¡FÇatDila
ekJ kh« r« k‰W« M¤JkhÉ‹ kh«rnkh, ght¤â‰F kǤâU¡»wJ. MÉ¡FÇa
brašghLfŸ njtD¡FŸshf
mt‹ ïU¡F« Þjhd¤âš vªj kÅjDila kdâš fhz¥gLtJ F‰wkd¢rh£á
bthU kh‰w¤ijí« c©lh¡f ašy, étDŸs njtDila FkhuÅ‹ rh£á!
Koahj c‹ dj ÃiyÆš mt‹
R¤âfǥ㋠_y« vG¥òjš 19
 »ÇiafËdhnyí« Úâkhdh¡f¥
gL»wij¡ F¿¤J vGâÆU¡»
whnu? mij¥g‰¿ Ú§fŸ v‹d
brhš»Ö®fŸ? - ïJngh‹w nfŸÉ
fŸ c§fS¡FŸ vHyh«.
nuhk® 4« mâfhu« eh«
»Çia brŒahkš Úâkhdh¡f¥
gLtij¡ F¿¤J¥ nghâ¡»wJ.
Mdhš ah¡nfhò 2« mâfhunkh,
eh« »Çia brŒtj‰fhf Úâkh
dh¡f¥g£oU¥gij¡ F¿¤J¥
nghâ¡»wJ. »UigÆ‹ cgnj
r¤ij¥ nghâ¡»wt®fŸ ïªj
e« cŸshd kÅj‹ eh« brŒj e‰brašfËdhš ïu©L mâfhu§fS¡F« ïil
kWgoí« ãwªjtdšy, mt‹ »¿ÞJɉFŸ ÆYŸs ɤâahr¤ij¥ òǪJ
bfhŸshÉ£lhš, mt®fŸ njtD
e‰brašfis¡ brŒa¥ ãwªâU¡»wt‹. ila »Uigia¤ jtwhf¥ nghâ¡
F« mgha¤âš á¡»ÉL»wh®fŸ.
ïJ c§fshš c©lhdjšy, z¥gL»w kDõDila gh¡» ïªj ïu©o‰F« ïilnaahd
ïJ njtDila <î; xUtU« a¤ij¡ fh©ã¡F« bghU£L: ɤâahr¤ij ã‹tU« eh£fËš
bgUik ghuh£lhjgo¡F ïJ vt®fSila m¡»uk§fŸ k‹ eh‹ c§fS¡F ÉÇthf¥
»ÇiafËdhš c©lhdjšy, Å¡f¥g£lnjh, vt®fSila nghâ¡f ÉU«ò»nw‹. »Uig
VbdÅš, e‰»Çiafis¢ brŒ ght§fŸ _l¥g£lnjh, mt® Æ‹ cgnjr« jtwhdjšy,
»wj‰F, eh« »¿ÞJ ïnaR fŸ gh¡»ath‹fŸ! vtDila mij¥ nghâ¡»wÉj« jtwhf
î¡FŸ áUZo¡f¥g£L, njtD ght¤ij¡ f®¤j® v©zhâU¡ ïU¥gjhšjh‹, »Uigia¡
ila brŒifahÆU¡»nwh« »whnuh, mt‹ gh¡»ath‹ F¿¤J ï‹W ï¤jid FH¥g§
(vng. 2: 8 - 10). v‹W jhåJ brhšÈÆU¡»wh‹ fŸ.
M¤Jk ïu£á¥ò v‹gJ, eh« (nuhk. 4: 4 - 8).
flªj ïu©L khj§fshf,
njtD¡fhf¢ brŒj »ÇiafË‹ vd¡f‹ghdt®fns! Ú§fŸ MÉ¡FÇa k‰W« b#‹k Rght¤
Éistšy, mJ »¿ÞJthdt® ïij thá¡»‹wbghGJ, »¿ÞJ â‰FÇa kÅj®fSila MÉ
ek¡fhf¢ áYitÆš brŒJ vd¡fhf¢ brŒJ Ko¤j fhÇa¤â M¤Jkh rßu¤â‹ Ãiy v‹d?
Ko¤j »ÇiaÆ‹ Éisî. gîš ÅĤj« eh‹ Úâkhdh¡f¥g£lJ mitfŸ v›thW ïa§F»‹
ïij¡ F¿¤J nuhkU¡F vGâa c©ikahdhš, eh‹ vijínk wd? v‹gij¡ F¿¤J eh« âah
fhÇa§fis ntj¤âš ã‹tU brŒa nt©oaâšiyah? eh‹ Ťnjh«. ïÅ mL¤j khj¤âš,
khW thá¡»nwh«. v¥goÆUªjhY« njt‹ v‹id kh«r¤â‰FÇat®fË‹ MÉ M¤
»Çia brŒ»wtD¡F neá¡»wh® v‹whš, eh‹ v‹ ïZ Jkh rßu¤â‹ Ãiyia¡ F¿¤
tU»w TÈ »Uigba‹bw© l¥go thœªjhY« gunyhf« J«, mit v›thW ïa§F»‹
z¥glhkš, flbd‹bw©z¥ bršy Koí« v‹W nghâ¡»Ö® wd? v‹gij¡ F¿¤J eh‹ c§f
gL«. xUt‹ »Çia brŒahkš fsh? všyhnkjh‹, »Uigjh‹ S¡F¥ nghâ¡f¡ fh¤âU¡»nw‹.
ghÉia Úâkhdh¡F»wtÇl¤ v‹w brŒâÆ‹go gh®¤jhš, eh‹ ït®fŸ kh«r¤â‹go thG«
âš ÉRthr« it¡»wtdhÆ vªjbthU »Çiaí« brŒa MÉ.FÇat®fshf ïU¡»wh®
Uªjhš, mtDila ÉRthrnk nt©oa mtáaÄšiy v‹W fŸ. ït®fis¡ F¿¤J r‰W
mtD¡F Úâahf v©z¥gL«. brhš»Ö®fsh? m¥goahdhš, ÉÇthf eh« mL¤j khj« f‰W¡
mªj¥go, »ÇiafËšyhkš ah¡nfhò 2« mâfhu¤âš kÅj‹ bfhŸs¥ngh»nwh«.
njtdhny Úâkhbd‹bw© ÉRthr¤âdhny kh¤âukšy, (bjhlU«)
R¤âfǥ㋠_y« vGg;òjš 20