RCITAL

GRANDS AIRS DOPRAS

MOZART, POULENC, TCHAKOVSKI, BIZET
PAR CLAIRE SERVIAN, LAETITIA JEANSON ET OLIVIER AYAULT

GLISE DE SAINT-SULPICE-DE-FAVIRES

SAMEDI 9 JUILLET 2011 / 20H30

LE MOT DU DIRECTEUR
Chers amis mlomanes, Comme chaque saison, il est temps de nous retrouver dans un des lieux fameux de lEssonne qui font lart et la culture sur notre territoire. Ce soir nous allons partager de lopra dans un cadre exquis, un joyau architectural, lglise Saint-Sulpice-de-Favires. Je remercie Monsieur le Maire Pierre le Floch et son pouse davoir si gentiment accept de nous accueillir, de nous avoir fait partager leur attachement pour ce patrimoine millnaire dont les pierres rcemment rnoves seront ce soir lcrin acoustique dun art unique, lOpra, lui-mme multi centenaire. Cette anne est particulire car nous ftons lOpra de Massy les cinq ans de nos rcitals lyrique hors les murs. Cinq annes que notre compagnie itinrante sillonne lEssonne, avec la complicit du Conseil Gnral, partenaire de nos actions culturelles. Cinq annes partages avec notre fidle soliste Claire Servian et notre pianiste Laetitia Jeanson, accompagnes de chanteurs invits qui a chaque rendez-vous ont donn le meilleur de leur art avec le bonheur de vivre des rencontres enrichissantes, parfois insolites. Ecoles, mdiathques, maisons de retraites, hpitaux, I.M.Pro, glises, je souhaite que tous les publics puissent tre le public de lOpra de Massy ! En tant que directeur de ce vaisseau de verre, de bton et de velours je tiens ce que chacun dentre nous puisse exprimenter la voix lyrique, quelle soit saisissante, telle une inconnue vous surprenant par sa beaut atypique. A lheure des vacances pour certains, ceux qui nauront pas la chance de profiter de lt, je vous invite couter en avant-premire un extrait de notre programmation lyrique qui fera assurment les beaux jours de notre saison 2011/2012. Bienvenue ce soir Carmen, Escamillo, Suzanne, Le Comte Almaviva, Tatiana. Jack-Henri SOUMRE

LE MOT DU MAIRE
Aprs le Festival de lIle-de-France et le Chur Rgional dIle-de-France, la commune de Saint-Sulpice-de-Favires a saisi lopportunit de recevoir lOpra de Massy et ses artistes pour un rcital exceptionnel. Dans le cadre de laction culturelle Hors-les-murs en faveur des habitants du sudEssonne, action visant sensibiliser tous les publics lopra et lart lyrique, les responsables culturels de lOpra de Massy ont choisi Saint-Sulpice-de-Favires pour lieu de diffusion. LOpra sinvite ainsi chez nous, dans notre petite commune du Sud-Esssonne. Il nous offre un spectacle de grande qualit. Il convient de prciser que ce rcital vient aprs la Fte de la Pierre de septembre 2010 couronner la fin des travaux de lglise et lattribution des Rubans du Patrimoine Echelon Rgional pour cette remarquable restauration. Cest donc pour nous un rel privilge et un rel plaisir que de vous convier ce rcital des Grands airs dOpras pour chant et piano. Souhaitons que ce spectacle et la rencontre qui sensuivra avec les artistes concourent briser un peu plus les distances entre lopra (art peru parfois difficile) et le public, et vous donnent lenvie de pousser les portes des grandes salles de diffusion, telles celles de lOpra de Massy, fleuron de notre dpartement. Les membres du conseil municipal de Saint-Sulpice-de-Favires et de lassociation ARESULP, remercient Monsieur Jack-Henri Soumre, directeur gnral de lOpra de Massy ainsi que ses collaborateurs, de porter ce rcital exceptionnel dans notre commune. Ils remercient galement pour son savoir-faire et sa disponibilit, Mademoiselle Marjorie Piquette, responsable de laction culturelle de lOpra, notre interlocutrice pour ce projet. Nous vous souhaitons un excellent rcital lissue duquel nous vous convions un cocktail offert par la municipalit en compagnie des artistes. Bonne soire tous. Pierre LE FLOCH

PROGRAMME
1RE PARTIE
MOZART Les noces de Figaro - duo Suzanne / Le comte Les noces de Figaro - air de Suzanne Don Giovanni - Don Giovanni / Zerline, La ci darem la mano Don Giovanni - Don Giovanni - Srnade Die Zauberflte - duo Pamina / Papageno Die Zauberflte - duo Papageno / Papagena

2ME PARTIE
POULENC Dialogues des Carmlites - air de Blanche TCHAKOVSKI La dame de Pique, air dEletski Eugne Onguine - air de Tatiana BIZET Carmen - air dEscamillo Carmen - air de Carmen, La Habanera Les pcheurs de perles - duo Lela / Zurga

LQUIPE ARTISTIQUE
Ne Vichy en 1962, elle se destine tout dabord lenseignement, dans sa rgion natale. Elle est forme lEcole Normale dInstituteurs et cest cette priode que ses aptitudes pour le chant se rvlent. SOPRANO Aprs un dbut de formation au Conservatoire de Vichy, elle poursuit ses tudes musicales au Conservatoire National Suprieur de Musique de Paris et obtient un Premier Prix dArt Lyrique en 1990. Divers engagements sensuivent en France et en Allemagne, tant au rcital qu lopra. Pourtant le dsir de fonder une famille la pousse une vie plus sdentaire. En 1995, elle intgre le Chur de lOpra national de Paris o on lui offre de nombreux petits rles en parallle de sa carrire dartiste du chur. Aprs dix annes de carrire artistique bien remplies et soucieuse de renouer avec la transmission de son exprience la jeunesse, elle participe au programme pdagogique Dix mois dcole et dopra lOpra de Paris. Elle poursuit toujours sa carrire dartiste du chur. Cest ainsi que lOpra de Massy lui propose une mission similaire depuis 2005.

CLAIRE SERVIAN

Ne en 1972 Paris, elle intgre lge de 8 ans la classe de piano du Conservatoire national de rgion de Boulogne. Elle y est reue 1er prix chaque anne et remporte aussi le 1er prix de piano dautres prestigieux concours. PIANISTE Elle obtient la 1re mdaille en solfge spcialis en CNSMP en 1985 puis le 1er prix de piano en 1989. Elle remporte lanne suivante le 1er prix de musique de chambre du CNSMP. Elle participe aux concerts des Masters Classes de Gyorgy Cziffra au chteau de Kesthely en Hongrie, puis incarne Clara Shumann dans une mission de France Culture (1987) suite sa rencontre avec Marc Andr et Pierre Schaeffer au Concours International de la Fondation des Pyramides. Elle dveloppe sa tessiture de mezzo-soprano en travaillant le rpertoire avec Jean-Pierre Blivet et le chef de chant Serge Zapolski de 1997 2002. Elle donne un rcital de chant au Palais de Fredenborg, prs de Copenhague, la demande de Sa Majest la Reine Margaret, et en sa prsence. Par la suite, elle est engage lOpra-Comique en tant que choriste pour La Vie Parisienne dOffenbach. Depuis 2002 Laetitia Jeanson est membre titulaire du chur de lOpra national de Paris, au pupitre dAlto. Elle devient intervenante pdagogique pour lOpra de Massy en 2006, aux cts de Claire Servian. Olivier Ayault dbute ses tudes de chant lors d'un sjour d't en Hongrie auprs de Janos Csombok. Il est admis dans la classe de chant de Mme Wroblewska au Conservatoire Russe Rachmaninoff Paris et est diplm d'honneur en 2000. BARYTON Depuis 1999, il est membre de l'ensemble Eurydice et participe de nombreux concerts de musique de chambre et d'opra. Il a t Germont dans la Traviata de Verdi, Rigoletto et Silvio (I Pagliacci) lors d'un spectacle mis en scne par Pierre Kameneff. En 2006, il est Escamillo dans une production de Carmen de Bizet monte au Thtre du Tambour Royal Paris et donne de nombreux concerts sur le bateau Daphn. En avril 2007, une tourne amricaine en Californie est organise avec l'ensemble Eurydice pour promouvoir leur cd "Images de France". En dcembre 2007 il est soliste dans le Messie de Haendel dirig par Tipton la Cathdrale amricaine de Paris, participe "La nuit espagnole" donne au Palais des congrs de Nantes. En mars 2008, l'ensemble Laudate Dominum lui confie le rle de la basse soliste dans la Passion selon Saint Mathieu de Bach. En novembre - dcembre 2008, il est Gianni Schicchi de Puccini au Thtre Marsoulan Paris, repris au Studio de l'opra Bastille en janvier 2009. En fvrier 2009, il est Dulcamara de l'Elisir d'amore de Donizetti. Pendant lt 2009, dans le cadre des Opras en plein-air, il est Marullo dans le Rigoletto de Verdi.En 2010 il a chant Masetto au Summum de Grenoble, puis Leporello dans une autre production du Don Giovanni deMozart au Festival de Gigondas. En aot 2010, il a intgr le Choeur de l'Opra de Paris.

LAETITIA JEANSON

OLIVIER AYAULT

LES AIRS
WOLFGANG AMADEUS MOZART
SES DATES
27 janvier 1756 - 5 dcembre 1791, Salzbourg

SA VIE DE COMPOSITEUR

Son pre Lopold a une influence profonde sur Wolfgang, tant sur sa vie personnelle que professionnelle. six ans, le petit Mozart a dj compos un menuet et toute la jeunesse du prodige se ponctue denseignements musicaux et de voyages. La frquence de ces derniers est importante jusquen 1773, et lui permet de rencontrer Schubert Paris, Bach Londres, ce qui fut une relle source dinfluence. Petit petit, la chance et la fortune lui sourient. Il acquiert une grande notorit Vienne notamment grce la srie de concertos pour piano et orchestre et il dcide de se marier Constance Weber. Son succs est bel et bien prsent et ses nombreuses crations se dpouillent du pro-

vincialisme de Salzbourg. Cependant dans les annes 1790, il perd la faveur de la cour de Vienne ; sa vie personnelle et sa sant se dgradent peu peu. Ses compositions restent tout de mme exceptionnelles. Son dernier chef-duvre le Requiem, il est achev aprs sa mort par son lve Sussmayer.

SES OPRAS

- Bastien Bastienne (1768, Vienne) - Mithridate (1770, Milan) - Lucio Silla (1772, Milan) - Le Roi pasteur (1775, Salzburg) - Idomeneo, R di Creta (1781, Munich) - LEnlvement au srail (1782, Vienne) - Les Noces de Figaro (1786, Vienne) - Don Giovanni (1787, Vienne et Prague) - Cosi fan Tutte (1790, Vienne) - La Clmence de Titus (1791) - La Flte enchante (1791, Vienne)

NOUVELLE SAISON

Les Noces de Figaro, 30 mars, 1er et 3 avril 2012 mise en scne Christian Gangneron

LES NOCES DE FIGARO

Acte I Figaro, valet du comte Almaviva, et Susanne, soubrette de la comtesse, prparent leur mariage. Mais le comte a des vues sur elle. Figaro n'est pas dispos le laisser agir. Marcelline, gouvernante au service du comte, ayant prt de l'argent Figaro en change d'une promesse de mariage est dcide obliger celui-ci respecter son engagement. Chrubin, page amoureux de toutes les femmes, surpris en train de faire la cour Barbarine, fille du jardinier, est renvoy par le comte. Celui-ci revient sur sa dcision et le nomme officier avec ordre de rejoindre son rgiment. Figaro, accompagn de quelques villageois, vient demander l'autorisation d'pouser Susanne Le comte temporise. Acte II La comtesse se sent dlaisse par son poux. Figaro et Susanne uvrent afin d'obtenir l'accord du comte pour leur mariage. Ils lui donnent des soupons sur l'existence d'un amant de la comtesse. Chrubin est impliqu malgr lui dans l'action, mais parvient s'chapper in extremis. Figaro russit contenir les soupons du comte. Celui-ci diffre encore le mariage, suite une intervention de Marcelline. Acte III N'ayant pas encore renonc Susanne, le comte finit par dcider : Figaro doit payer, ou pouser Marcelline. Celle-ci reconnat Figaro comme son fils. Des effusions s'ensuivent entre Marcelline, Bartolo - dont elle tait la gouvernante -, Figaro et Susanne. Chrubin est dguis en femme pour chapper au comte. La comtesse et Susanne s'entendent : Susanne donnera un rendez-vous au comte et la comtesse ira celuici. Les couples se prsentent devant le comte qui annonce une fte pour le soir. Acte IV Barbarine excite involontairement la jalousie de Figaro, qui croit que Susanne a rendez-vous avec le comte. Celui-ci dclare sa flamme la comtesse, dguise en Susanne. Chrubin tente de sduire la comtesse en croyant qu'elle est Susanne. Figaro feint de croire qu'il fait la cour la comtesse en sachant qu'elle est Susanne, ce qui lui attire quelques soufflets. Tout l'imbroglio se dnoue quand le comte, croyant avoir constat l'infidlit de la comtesse, s'aperoit qu'il n'en est rien. Les protagonistes, enfin rconcilis, participent tous aux rjouissances finales.

duo Suzanne / Le Comte Crudel perch finora

Acte III, scne 2
COMTE : Cruelle ! Pourquoi mavoir fait languir ainsi jusqu maintenant ? SUZANNE : Monsieur, une femme a toujours tout son temps pour dire oui. COMTE : Tu viendras donc dans le jardin ? SUZANNE : Si vous le voulez, je viendrai ! COMTE : Et tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non, je ny manquerai pas ! COMTE : Tu viendras ? SUZANNE : Oui. COMTE : Tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non. COMTE : Tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non, je ny manquerai pas. COMTE : Je sens mon cur qui se gonfle de joie ! SUZANNE : Pardonnez-moi si je mens, vous qui comprenez lamour ! COMTE : Tu viendras donc dans le jardin ? SUZANNE : Si vous le voulez, je viendrai ! COMTE : Et tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non, je ny manquerai pas ! COMTE : Tu viendras ? SUZANNE : Oui. COMTE : Tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non. COMTE : Tu viendras ? SUZANNE : Non ! COMTE : Non ? SUZANNE : Si vous le voulez, je viendrai. COMTE : Tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Non ! COMTE : Tu viendras ? SUZANNE : Oui ! COMTE : Tu ny manqueras pas ? SUZANNE : Oui ! COMTE : Oui ? SUZANNE : Non, je ny manquerai pas. COMTE : Je sens mon cur, etc. SUZANNE : Pardonnez-moi, etc. LE COMTE : Et pourquoi ce matin mavoir trait si durement ? SUZANNE : Avec le page cach LE COMTE : Et envers Basilio, qui te parlait en mon nom SUZANNE : Pourquoi aurions-nous besoin dun Basilio entre nous LE COMTE : Voici qui est trs juste, assurment. Et maintenant tu me promets mais si tu ne viens pas, mon cur Vite, la Comtesse attend le flacon. SUZANNE : Mais ce ntait quun prtexte. Autrement, je ne pouvais pas vous aborder. LE COMTE (la prenant par la main) : Ma trs chre ! SUZANNE : Il vient du monde. LE COMTE ( part) : Elle mappartiendra certainement. SUZANNE ( part) : Lchez-vous les babines, rus petit comte. (Elle veut partir, mais prs de la porte elle rencontre Figaro.)

Les Noces de Figaro, air de Suzanne Giunse alfin il momento

Acte IV
SUZANNE : Voici enfin linstant o je vais connatre un bonheur sans nuages dans les bras de mon amour ! Craintes pudiques ! Quittez mon cur ! Ne venez pas troubler ma joie. Oh ! on dirait que le charme de ce lieu, la terre et le ciel rpondent mon ardeur amoureuse ! Comme la nuit facilite ma faute ! Ah, viens, ne tarde plus, joie divine ! Viens l o lamour tappelle au plaisir, Tant que lastre nocturne ne luit pas l-haut, Tant que la nuit est encore sombre et que le monde se tait. Ici murmure le ruisseau, ici sgaie lair qui ranime le cur avec son doux murmure ; Ici rient les fleurettes et lherbe est frache, Ici tout invite aux plaisirs de lamour. Viens, bien-aim, parmi ces arbres cachs ! Viens, je veux couronner ton front de roses ! (Elle se cache derrire les arbres du ct oppos Figaro.)

Don Giovanni, 13, 14, 15, 16 et 17 octobre 2006 mise en scne Michal Znaniecki

DON GIOVANNI
Acte I Alors que Leporello monte la garde chez Donna Anna, Don Giovanni tue de nuit le commandeur, le pre de Donna Anna. Ses projets de conqute de Zerline, jeune paysanne fiance Masetto, sont entravs par Donna Elvira, son ancienne femme quil a abandonne. Don Ottavio et Donna anna, qui ne savaient pas le visage de lagresseur du Commandeur, le reconnaissent en Don Giovanni. Une fte est donne chez Don Giovanni. Alors que Zerline est conquise par Don Giovanni, trois masques sinvitent la fte. Ce sont Don Ottavio, sa fiance et Donna Elvira. Don Giovanni russit chapper la coalition qui senrichit de Zerline et Masetto. Acte II Leporello et Don Giovanni chaffaudent un nouveau plan, ils changent leurs habits. Ainsi Don Giovanni conquit la femme de chambre dEvira sous les traits de Leporello, tandis que Leporello trompe Donna Elvira et se retrouve pris au pige entre la coalition sous les traits de Don Giovanni. Il russit par miracle chapper la fureur des victimes de Don Giovanni. son matre et lui se retrouvent dans un cimetire devant la tombe du commandeur. La statue de celui-ci se met parler. Don Giovanni linvite dner. Il vient. Il demande don Giovanni de se repentir, celui-ci refuse; il est alors prcipit dans les flammes de lenfer.

duettino Don Giovanni / Zerline L ci darem la mano

Acte I, scne 9
DON GIOVANNI : L-bas, nous nous tiendrons par la main, l-bas, tu me diras oui tu vois, ce nest pas loin partons dici ma bien-aime ZERLINE : Je voudrais et je ne voudrais pas mon cur tremble un peu cest vrai, je serai heureuse mais il se moque peut-tre encore de moi DON GIOVANNI : Viens, ma bien-aime ! ZERLINE : Masetto me fais piti DON GIOVANNI : Je vais changer ton destin ZERLINE : Vite, je ne peux rsister DON GIOVANNI : Partons, partons ZERLINE : Partons TOUS LES DEUX : Partons, partons mon bien-aim (ma bien-aime) Pour rparer le chagrin Dun amour innocent

Don Giovanni Srnade : Deh, vieni alla finestra

Acte II, scne 3
Parais ta fentre, oh mon trsor ; pour apaiser mon coeur, rponds ma voix. Si tu ne parais pas, et ne rponds encore, devant ta porte, je vais mourir pour toi ! La fleur de ton visage, c'est ton sourire; on croit voir une rose qui s'ouvre au baiser du jour! Reois un cur qui t'aime et laissetoi flchir; viens jusqu' moi, mon me et mon amour. On bouge fentre . . . peut-tre elle . . . pstt ! pstt !

La flte enchante, 18, 20, 21, 23 et 24 mars 2009 mise en scne Eric Prez

LA FLTE ENCHANTE
Acte I Dans une nature sauvage, Tamino, poursuivi par un serpent, est sauv par trois dames, suivantes de la Reine de la Nuit. Papageno, apparu entre-temps, se vante auprs de Tamino d'avoir tu le serpent. Il est puni par les dames qui lui tent la parole. Elles confient Tamino un mdaillon reprsentant Pamina, fille de la Reine de la Nuit, et lui expliquent que Sarastro retient celle-ci prisonnire. La Reine de la Nuit apparat et promet Tamino la main de sa fille s'il parvient la dlivrer. Les trois dames librent Papageno de sa punition et l'envoient accompagner Tamino au chteau de Sarastro, aprs avoir confi ce dernier une flte enchante et, Papageno, un jeu de clochettes magiques. Dans le chteau, le gelier Monostatos a djou le plan de fuite de Pamina. Papageno parvient cependant entraner celle-ci en la protgeant grce aux clochettes. Sarastro, qui a captur Tamino, apparat alors. Il punit Monostatos. Tamino et Pamina sont runis un court moment avant d'tre mens au temple avec Papageno. Acte II Dans une palmeraie, Sarastro dclare une assemble de prtres avoir enlev Pamina dans le but louable de lui faire pouser Tamino, aprs avoir surmont diverses preuves. La Reine de la Nuit apparat, incitant sa fille tuer Sarastro. Monostatos surprend leur conversation et veut changer son silence contre la possession de Pamina. Celle-ci refuse. Menace de mort, elle est sauve par Sarastro. Dans une salle, Tamino et Papageno vont passer une preuve. Trois garons apportent les clochettes et la flte, au son de laquelle Tamino surmontera les preuves. Papageno ne sera pas admis en tant qu'initi, mais il gagnera le cur de sa Papagena, qui l'aide sortir du temple avant de disparatre. Pamina est sauve par les trois garons qui la mnent Tamino. Ils passent ensemble la dernire preuve, grce la flte. Papageno cherche sa Papagena. Les trois garons lui suggrent d'agiter ses clochettes et Papagena apparat, son grand bonheur. Une dernire tentative de la Reine de la Nuit et de Monostatos pour faire chouer les projets de Sarastro est voue l'chec. Celui-ci consacre l'union de Tamino et Pamina dans la beaut et la sagesse.

duo Pamina / Pamina

Acte I, scne 14
PAMINA : Un homme qui ressent lamour ne peut manquer de bon cur . PAPAGENO : Partager le doux sentiment est alors le premier devoir dune femme. ENSEMBLE : Nous voulons chanter la joie de lamour, nous vivons par lamour seulement. PAMINA : LAmour adoucit chaque peine, toute la cration se voue lamour. PAPAGENO : Il donne du sel chaque jour de notre vie et fait tourner la roue de la nature. ENSEMBLE : Son but le plus lev, il le rvle clairement : rien nest plus noble que mari et femme mari et femme et femme et mari atteignet la divinit.

duo Papageno / Papagena

Acte II, scne 29
PAPAGENO : Pa-Pa-gena ! PAPAGENA : Pa-Pa-geno ! PAPAGENO : Es-tu moi enfin, tout fait ? PAPAGENA : Oui, je suis toi maintenant, tout fait ! PAPAGENO : Alors, sois ma petite femme ! PAPAGENA : Alors, sois la colombe de mon cur ! ENSEMBLE : Quelle joie sera la ntre, si les dieux pensent nous et nous envoient des enfants, de gentils petits enfants ! PAPAGENO : Dabord un petit Papageno PAPAGENA : Puis une petite Papagena ! PAPAGENO : Puis un autre Papageno ! PAPAGENA : Puis une autre Papagena ! ENSEMBLE : Ce sera la plus grande joie quand beaucoup, beaucoup de Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-geno Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-gena bniront lunion de leurs parents ! Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-geno ! Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-gena !

FRANCIS POULENC
SES DATES
7 janvier 1899 - 30 janvier 1963

SA VIE DE COMPOSITEUR

Compositeur franais (18991963), membre du Groupe des Six, pianiste au style intelligent, naturel et extrmement mlodieux, en dcalage avec une poque marque d'avantage par le srialisme et la Seconde cole de Vienne (Schnberg, Berg, Webern). On lui doit de nombreuses mlodies, des uvres de musique de chambre, pour piano solo, des motets religieux, un Gloria trs connu ainsi que son magistral Dialogues des Carmlites, sur un texte de Georges BerSES OPRAS nanos De 1937 sa mort en 1963, il composera surout des - Dialogues des Carmlites (1957) uvres chorales religieuses (Messe a capella, Stabat - Les Mamelles de Tirsias (1947) Mater, Gloria, Rpones des Tnbres) et des uvres de thtre lyrique (Les Mamelles de Tirsias, Dialogues des Carmlites).

On s'est beaucoup tonn du style de Poulenc qui pouvait passer du truculent ou du bouffon le plus gras (Chansons villageoises) au mystique le plus dramatique (Dialogues des Carmlites) ou pur (Quatre Motets pour un temps de pnitence, Quatre Petites Prires de saintFranois d'Assise). Poulenc ne se cachait d'ailleurs pas d'une admiration pour les chansonniers parisiens tels que Maurice Chevalier et ses nombreuses mlodies refltent cette inspiration populaire mle de gouaille, de cruaut et de tendresse. Mlodiste et harmoniste naturel une poque marque par l'exprimentation sonore, Poulenc a pass, et passe encore, pour un romantique attard, un Chopin perdu au XXe sicle.

air de Blanche
Acte I, premier tableau
Oh ! mon pre, cessons ce jeu, par piti. Oh ! par piti, laissez-moi croire quil est un remde cette horrible faiblesse qui fait le malheur de ma vie ! Si je nesprais pas que le Ciel a quelques dessein sur moi, je mourrais ici de honte vos pieds. Il est possible que vous ayez raison, que lpreuve nait pas t pousse jusquau bout. Mais Dieu ne men voudra pas. (dans un souffle) Je lui sacrifie tout, jabandonne tout, je renonce tout pour quil me rende lhonneur. (Le Marquis, songeur, caresse doucement la tte de Blanche posee sur ses genoux.)

NOUVELLE SAISON
Dialogues des Carmlites, 13 et 15 janvier 2012 mise en scne Eric Perez

DIALOGUES DES CARMLITES

L'action se situe Paris et Compigne. Elle dbute en avril 1789. Blanche de la Force annonce son pre son intention d'entrer au Carmel. La mre suprieure du couvent de Compigne la reoit et lui demande d'exposer les raisons qui la poussent rejoindre cet ordre religieux. Devenue novice, Blanche va vivre les derniers jours de la congrgation mise mal par la Rvolution franaise. La troupe envahit le couvent, mais Blanche russit s'chapper. Les ordres religieux sont supprims et les religieuses sont condamnes mort. Elles montent l'chafaud en chantant le Salve Regina. Aprs bien des hsitations, des doutes sur sa raison d'tre, Blanche les rejoint.

PIOTR ILITCH TCHAKOVSKI

SES DATES
7 mai 1840 - 6 novembre 1893

SA VIE DE COMPOSITEUR
Compositeur prolifique, excellent mlodiste,Tchakovski a laiss une uvre clectique dont le langage se rapproche plus des ses contemporains europens qu' des compositeurs russes de l'poque (RimskiKorsakov ou Moussorgski). Il a en effet crit et russi dans tous les genres et a donn au ballet, genre qui fut considr comme infrieur, ses titres de noblesse. Outre ses uvres scniques (une dizaine d'opras et trois ballets), ses six Symphonies et sa musique de chambre, il a compos un grand nombre de mlodies lyriques trs poignantes. Jeune compositeur, Tchakovski se tient l'cart du mouvement national militant des " Cinq ", mme si le style russe est trs prsent dans son uvre. Mais sa musique est avant tout sentimentale, avec un dsir

passionn de traduire le tragique et les passions humaines avec une sensibilit quasi-pathologique. Son influence a t profonde auprs de compositeurs tels qu'Arenski, Rachmaninov et Mahler. Tchakovski fut assurment le meilleur symphoniste russe de sa gnration, et son don mlodique fut unique.

SES OPRAS

- Le Vovode (1869, Moscou) - Ondine (jamais reprsent) - LOpritchnik (1874, Saint-Ptersbourg) - Vakoula le forgeron (1876, Saint-Ptersbourg) - Eugne Onguine (1879, Moscou) - La Pucelle dOrlans (1881, Saint-Ptersbourg) - Mazeppa (1884, Moscou) - Tcherevitchki (1887, Moscou) - Lenchanteresse (1887, Saint-Ptersbourg) - La Dame de Pique (1890, Saint-Ptersbourg) - Iolanta (1892, Saint-Ptersbourg)

air dEletski Ia vas lioubliou

Acte II, troisime tableau
Un instant, un seul instant, il faut, il faut que je vous dise ! Je vous aime dun amour sans bornes sans vous je ne saurais vivre un seul jour, pour vous, sur lheure, je saurais accomplir un exploit dune force sans exemple, mais sachez-le : la libert de votre cur, en rien je ne veux la contraindre, je puis disparatre si cest pour vous plaire, touffer lardeur de mon amour jaloux. Pour vous, je suis prt tout. Non seulement poux aimant mais parfois serviteur utile, je voudrais tre votre ami, et toujours votre consolateur. Mais prsent, je vois, je sens jusquo mont entran mes rves, comme vous me rservez peu de confiance comme je suis lointain, tranger ! Je compatis de toute mon me. Votre tristesse est ma tristesse, et je pleure de vos larmes. Ah, je souffre de vous sentir si lointaine. Je compatis de toute mon me, je vous aime dun amour sans bornes. Sans vous je ne saurais vivre un seul jour, pour vous sur lheure, je saurais accomplir un exploit dune force sans exemple ! Oh ma chrie ! Confiez-vous moi !

LA DAME DE PIQUE
A Saint-Petersbourg la fin du XVIIIe sicle, Hermann, jeune officier est dchir entre sa passion du jeu et son amour pour Lisa. Celle-ci est la nice d'une vieille comtesse francophile ; Paris jadis, la comtesse reut du comte de Saint-Germain le prcieux secret d'une combinaison de trois cartes permettant de gagner coup sr... Passant par des scnes d'un expressionnisme inquitant, le destin unit les protagonistes de l'opra le plus tragique, le plus noir, que Pouchkine ait inspir Tchakovski.

Eugne Onguine, 9 et 11 mars 2012 mise en scne Eric Perez

NOUVELLE SAISON

EUGNE ONGUINE
Pendant que Mme Larine, une riche propritaire et la nourrice sont la cuisine en train de discuter de leur pass, Tatiana et Olga, ses deux filles chantent un air d'entre mlancolique. Surviennent Lenski, fianc d'Olga, et Onguine qui trouble profondment Tatiana. Reste seule avec la nourrice, Tatiana se rsout crire une lettre o elle dvoilera sa passion Onguine dans une longue "scne de la lettre", jument de bataille de tant de sopranos qui permet leur voix de s'exprimer sans recourir des ornement virtuoses. Le lendemain, Onguine arrive et oppose un niet retentissant la jeune fille dsespre. A l'occasion d'un bal, Onguine se prend draguer Olga pour taquiner Lenski. Grosses colres du fianc officiel qui se sent trahi et duel en perspective, tout cela dans un quintette avec chur entam par un Lenski amer. Scne du duel : les deux amis se trouvent tous les deux ridicules, mais aucun ne veut cder et le dire. Alors qu'il attend l'arrive d'Onguine et de son tmoin, Lenski chante un air mlancolique faire fondre la taga en hiver, avant de se faire culbuter par Onguine, tortur par les remords. Les annes ont pass. Onguine revient l'occasion d'un bal et retrouve Tatiana, marie au vieux prince Gremine qui dans un bel air de basse lui dcrit son amour pour la jeune fille. Onguine se rend compte qu'il est lui aussi devenu amoureux de Tatiana ; il la coincera dans une chambre d'amis. Tableau symtrique du refus d'Onguine : c'est Tatiana qui rejettera la flamme que lui dclare Onguine pour des raisons d'honneur et le laissera seul et dsespr.

air de Tatiana
Acte I, premier tableau
TATIANA (agite mais dtermine) Mme si je meurs, je dois dabord En un brlant espoir, prouver le bonheur inconnu, Goter livresse de la vie ! Je bois le philtre magique du dsir ! Je suis remplie de rves ! Partout, partout se dresse devant moi Mon funeste tentateur ! Partout, partout, Je le vois. (Elle sassoit, crit, puis sinterrompt.) Non, a ne va pas ! Je recommence ! (Elle dchire la page.) Ah, quest ce qui marrive, je brle... Je ne sais comment commencer ! (Elle crit, sarrte, relit.) Je vous cris, que dire dautre ? Que puis-je dire de plus ? Je sais prsent quil est en votre pouvoir De me punir de votre mpris ! Mais si vous avez une once de piti Pour mon triste sort Vous ne me repousserez point. Jai dabord voulu me taire ; ainsi, Croyez-le, vous nauriez pas su ma honte Jamais, jamais ! (Elle sinterrompt.) Oh oui, je me jurai de cacher en mon me Laveu de cette passion Folle et brlante ! Hlas, je ne puis soumettre mon cur ! Advienne que pourra, je suis prte ! Je dirai tout ! Courage ! Il saura tout ! (Elle reprend lcriture.) Pourquoi, pourquoi tes-vous venu ? Cache dans ma campagne tranquille, Je ne vous aurais jamais connu, Ni jamais connu cette torture. Le tourment dun jeune ceur, Le temps, qui sait, laurait calm ? Jen aurais connu un autre Jaurais t pouse fidle Et mre vertueuse... (Pensive, elle se lve.) Un autre ! Non, aucun autre Naurait reu mon cur ! Cest un dcret du ciel, Cest la volont denhaut : je suis toi. Toute ma vie fit le serment De cette rencontre invitable ; Je le sais : Dieu ta envoy moi Tu me protgeras jusqu la tombe ! Tu mes apparu dans mes rves, Mme inconnu, je te chrissais, Ton regard clair memplissait de dsir, Ta voix rsonnait dans mon cur, Autrefois... Non ce ntait pas un rve ! Je tai reconnu ds ta venue, Foudroye, je brlais, Et me disais : cest lui ! cest lui ! Pas vrai ? Je tai entendu... Ne mas-tu point parl dans le silence, Alors que je visitais les pauvres, Ou que, par la prire, je cherchais Lapaisement de mon me angoisse ? Et dans ce moment prcis, Ntait-ce pas toi, chre image, Qui claira la transparente nuit, Se pencha doucement sur ma couche, Et avec joie et amour, Me murmura des mots pleins desprance ? (Elle se rassied et crit.) Qui es-tu : mon ange gardien Ou un tentateur malin ? Dtruis mes doutes. Peut-tre nest-ce quun rve vide, Lillusion dun coeur sans exprience, Et arrivera tout autre chose... (Elle se lve et marche, songeuse.) Quil en soit ainsi ! Mon destin Je le pose entre tes mains, En pleurs tes pieds, Jimplore ta protection, Jimplore. Penses-y : je suis seule ici ! Personne ne me comprend ! Mes penses se drobent, Je dois mourir en silence ! Je tattends, je tattends ! Dis le mot qui fera renatre Le plus bel espoir de mon cur Ou dtruis ce rve oppressant Avec, hlas, le mpris, Avec, hlas, le mpris que je mrite ! Fini ! Jai peur de me relire. (Elle signe et cachette la lettre.) Jai peur et jai honte, Mais son honneur est ma protection. Et je lui fais confiance !

GEORGES BIZET
SES DATES
25 octobre 1838, Paris - 3 juin 1875, Bougival

SA VIE DE COMPOSITEUR
Issue dune famille de musiciens, il rvle trs tt des dons exceptionnels pour la musique. Il entre au Conservatoire de Paris lge de 9 ans et il y collectionne les prix de solfge, piano, orgue et fugue. Il passe cinq ans en Italie, o il compose des uvres dj remarquables dont loprabouffe Don Procopio en 1859. De retour Paris, il passe son temps entre les travaux alimentaires (des rductions pianistiques dopras, des compositions de mlodies et de pices pour piano) et ses tentatives pour simposer sur les scnes parisiennes. Il est successivement frapp par lindiffrence de ses uvres et leurs modestes succs. La malchance de Bizet se poursuit dans les annes 1870, dj marques par la

guerre. Ses compositions sont alors soit inacheves, soit elles ne connaissent la clbrit quaprs la mort de lauteur. Le succs universel de Bizet est cr en 1875 : Carmen. Cette uvre juge indcente par ses censeurs, est aussi indiffrente au public ses dbuts. Le succs vient titre posthume.

SES PRINCIPALES UVRES

- La Symphonie en ut (1855) - David et Clovis et Clotilde, deux cantates - Don Procopio, opra-bouffe (1859) - Les Pcheurs de perles (1863) - La Jolie Fille de Perth (1870) - LOpra Djamileh (1872) - LArlsienne, musique de scne pour Alphonse Daudet (1872) - Carmen (1875), succs universel

Oeuvresinacheves

Don Rodrigue, loratorio Genevive de Paris, les opras Numa et Ivan le Terrible, loprette La Prtresse, etc.

NOUVELLE SAISON
Carmen, 4 et 6 novembre 2011 mise en scne Nadine Duffaut

CARMEN
Acte I Vers 1820, la manufacture de tabac est la principale attraction de Sville. Sous la surveillance de larme, les badauds viennent observer les cigarires qui travaillent la prosprit de la ville. Parmi elles se distingue Carmen, une sductrice qui choisit ses amants au gr de sa fantaisie. Les hommes qui sempressent lintressent moins que Don Jos, un brigadier taciturne. Elle lui lance une fleur avant de rentrer latelier. Impressionn, Jos reoit la visite dune jeune fille de son village qui lui apporte une lettre de sa mre. Ce souvenir le rconforte et il envisage sereinement son mariage avec Micala. La sortie dsordonne des cigarires interrompt sa lecture. Une rixe vient dclater. Le lieutenant Zuniga ordonne Jos darrter Carmen. Aprs stre drobe aux questions, elle tente damadouer Jos qui ne peut rsister sa sduction. Elle lui donne rendez-vous la taverne de Lillas Pastia et il la laisse schapper. Acte II Un mois plus tard, Carmen et ses compagnes Frasquita et Mercds dansent chez Lillas Pastia. Zuniga et dautres officiers prolongeraient bien la soire mais les femmes les congdient. La fermeture de la taverne est retarde par le passage du torero Escamillo et de son cortge. Le hros de larne remarque aussitt Carmen, qui le repousse comme elle a repouss Zuniga. Aprs leur dpart, les femmes accueillent le Dancare et le Remendado, des contrebandiers. Carmen refuse de les suivre : elle attend Jos qui sort de la prison o son vasion la jet. Elle commence danser pour lui quand rsonne lappel de la caserne. Quoique dgrad, Jos est rsolu faire son devoir. Mais Zuniga fait irruption, la recherche de Carmen. Les contrebandiers sparent les deux jaloux et Jos doit les suivre dans la clandestinit. Acte III La caravane des contrebandiers stablit aux portes de Sville. En attendant de passer les marchandises, les femmes tirent les cartes. Lasse de Jos, Carmen lit dans les siennes sa fin tragique. Elle emmne ses compagnes amadouer les douaniers pendant que Jos, dvor de jalousie, garde le camp. Non loin de l, Micala le recherche pour le ramener dans le droit chemin. Mais cest le torero Escamillo que Jos arrte dans les rochers : il attend Carmen dont il est amoureux. Les deux hommes saffrontent au couteau. Le retour de Carmen interrompt le combat et Escamillo invite la bande aux courses de Sville. Au moment de lever le camp, les contrebandiers dcouvrent Micala. Elle parvient convaincre Jos de la suivre pour retrouver sa mre mourante. Acte IV lentre des arnes de Sville, lanimation est son comble quand arrive le dfil de la quadrille. Escamillo entre avec Carmen son bras : le danger les menace tous deux, Escamillo dans larne, Carmen en la personne de Jos que la garde na pu arrter chez sa mre et qui est venu rder autour de la fte. Les deux anciens amants saffrontent pendant la corrida. Repoussant supplications, promesses et menaces, Carmen jette Jos la bague quil lui avait offerte. Il la tue puis se livre la foule.

air de Carmen La habanera

Acte I
L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. Rien n'y fait, menace ou prire ; L'un parle bien, l'autre se tait, Et c'est l'autre que je prfre ; Il n'a rien dit, mais il me plait. L'amour est enfant de Bohme, Il n'a jamais connu de loi ; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ; Si je t'aime, prends garde toi !... L'oiseau que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola ... L'amour est loin, tu peux l'attendre ; Tu ne l'attends plus, il est l ... Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient ... Tu crois le tenir, il t'vite ; Tu veux l'viter, il te tient. L'amour est enfant de Bohme, Il n'a jamais connu de loi ; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ; Si je t'aime, prends garde toi !

air dEscamillo Torador

Acte II
ESCAMILLO Votre toast, je peux vous le rendre, seors, seors, car avec les soldats oui, les toreros peuvent s'entendre ; pour plaisirs,pour plaisirs, ils ont les combats ! Le cirque est plein, c'est jour de fte! Le cirque est plein du haut en bas ; les spectateurs perdant la tte, les spectateurs s'interpellent grands fracas ! Apostrophes, cris et tapage pousss jusques la fureur ! Car c'est la fte du courage ! C'est la fte des gens de cur ! Allons ! en garde ! allons ! allons ! ah ! Torador, en garde ! Torador ! Torador ! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour t'attend ! TOUS Torador, en garde! Torador ! Torador! ESCAMILLO Et songe bien, oui, songe en combattant, qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour t'attend ! ESCAMILLO Tout d'un coup, on fait silence, on fait silence... ah ! que se passe-t-il? Plus de cris, c'est l'instant ! Plus de cris, c'est l'instant ! Le taureau s'lance en bondissant hors du toril ! Il s'lance ! Il entre, il frappe!... un cheval roule, entranant un picador. ``Ah! Bravo ! Toro !'' hurle la foule, le taureau va... il vient... il vient et frappe encore ! En secouant ses banderilles, plein de fureur, il court !.. le cirque est plein de sang ! On se sauve... on franchit les grilles !.. C'est ton tour maintenant ! Allons! en garde ! allons ! allons ! ah ! [lgrement, avec fatuit] Torador, en garde ! Torador ! Torador ! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour tattend !

LES PCHEURS DE PERLES

Sur les lointains rivages de Ceylan saccomplissent les rituels sacrs des pcheurs de perles, qui viennent de choisir leur nouveau chef, Zurga. Arrive son meilleur ami, Nadir, puis une mystrieuse prtresse qui doit, par ses chants, apaiser les fureurs de la mer. Zurga et Nadir la reconnaissent : cest Lela, la femme que tous les deux ont aime autrefois. Ils choisissent de renoncer encore cet amour qui met en pril leur amiti. Mais Nadir ne peut rsister et revoit Lela en secret. Zurga les surprend et, furieux, les condamne mort. Une tempte se lve, les pcheurs, terroriss, sont persuads qu'il s'agit de la vengeance de la mer offense. Seul, dans sa tente, Zurga, rong de culpabilit, mdite sur ce qu'il vient de faire. Lela vient alors se jeter ses pieds, en le suppliant d'pargner Nadir, offrant sa vie en change. Mais l'amour qu'elle prouve pour Nadir ne fait qu'augmenter la jalousie et la colre de Zurga. Voyant son heure venir, Lela confie son collier un jeune pcheur et lui demande qu'il le porte sa mre. Zurga identifie immdiatement le gage confi autrefois celle qui lui avait sauv la vie. Reconnaissant, il dcide alors de sauver les deux amants en leur permettant la fuite. L'excution se prpare au pied de la statue de Brahma. Soudain une lueur rouge envahit l'horizon. Pour garer les pcheurs qui attendent l'excution des deux tratres, Zurga met le feu au village. Il apporte lui-mme la terrible nouvelle : le village brle. Les indiens partent en dsordre, Zurga brise les chanes des condamns. Sa tche acheve, il reste debout au milieu de l'incendie, contemplant ses malheurs : la perte de son camp et de son amour.

duo Lela / Zurga

Acte III
ZURGA : Quai-je vu ? Oh ciel, quel trouble ! Tout mon amour se rveille sa vue ! Prs de moi qui tamne ? LELA : Jai voulu te parler toi seul ! toi flchir, accorde-moi sa vie Zurga, je ten conjure, accorde-moi sa vie pour maider mourir !

ZURGA (simultanment avec Lela) : Pour taider mourir ! Ah ! Nadir ! Jaurais pu lui pardonZURGA (aux pcheurs) : ner peut-tre Cest bien, vous, sortez ! (Ils se reet le sauver, car nous tions amis. tirent et laissent retomber la draMais tu laimes, tu laimes. perie qui ferme lentre de la tente) Ce mot seul a ranim ma haine et LELA (simultanment avec Zurga) : ma fureur. Je frmis, je chancelle, de son me LELA (simultanment avec Zurga) : cruelle, Grand dieu, je frmis. Hlas, hlas, que vais-je obtenir ? Sous son regard, leffroi vient me ZURGA (simultanment avec Lela) : saisir. En croyant le sauver, tu le perds pour jamais, ZURGA (simultanment avec Lela) : plus de prire vaine, je suis jaloux, Je frmis devant elle, Lela, quelle comme lui Lela, comme lui, je taiest belle ! mais. Oui, plus belle encore au moment de mourir. LELA (simultanment avec Zurga) : Par grce, par piti, jaloux ! ZURGA (A Lela) : Ne tremble pas, approche, je LELA (simultanment avec Zurga) : tcoute ! De mon amour pour lui, tu moses faire un crime, LELA (simultanment avec Zurga) : Ah du moins dans sang, ne plonge Zurga, je viens demander grce, pas tes bras, Par Brahma, par le ciel, par tes Ah que de sa fureur, seule je sois mains que jembrasse, victime Epargne un innocent, pargne un Par piti, par le ciel, eh bien va, innocent et ne frappe que moi ! Venge-toi donc, cruel, va. Pour moi je ne crains rien Zurga, Mais je tremble pour lui ! ZURGA (simultanment avec Lela) : Ah ! sois sensible ma plainte et Son crime est dtre aim quand je deviens notre appui. ne le suis pas, Il me donne son me, En voulant le sauver, tu le perds il est tout mon amour pour jamais, ardente flamme, hlas, voici son Tu laimes, tu laimes, il doit prir. dernier jour ! LELA (simultanment avec Zurga) : Ah ! piti, Zurga ! Je te maudis, je te hais, pour jaZURGA (simultanment avec Lela) : mais ! Tout son amour, son dernier jour. ZURGA (simultanment avec Lela) : LELA : O, fureur, o fureur ! Par ma voix qui supplie, ah laisse-

LOPRA DE MASSY
LA PETITE HISTOIRE
Lide dun opra germe la fin des annes 90. La ville de Massy connat un dveloppement conomique et urbanistique remarquable, dans la logique dexpansion de la couronne sud parisienne. De nouveaux logements et des quipements sont penss dans une ville gographiquement stratgique (TGV, Orly, 13 km de Paris). Dans lamnagement de ces infrastructures, le projet dun grand complexe culturel (thtre, mdiathque, cinma) se dessine. Le plus audacieux est dimplanter un lieu symbole dune culture litiste si prs des grands temples parisiens et ce temple de la culture sera un opra, souhaite le maire en titre, Claude Germon. Vous remarquerez que le btiment inaugur en 1993 est mis en perspective par sa position stratgique au centre dune place dgage. Son architecture avec sa verrire, son entre pilastres, sa faade rythme de piliers et colonnettes et ses grands escaliers dapparats, voque discrtement celle dun opra classique. La ville est un des grands ples conomiques en Essonne mais elle comprend galement des quartiers populaires o sera plac lOpra, au croisement des cultures et des cultes. La grande question, en dehors du financement, est de savoir qui va frquenter lOpra de Massy, et quel public souhaite-t-on dvelopper. Avec un tel choix demplacement, lOpra senquiert implicitement de la mission de souvrir des publics atypiques. La gestion dun tel Opra, pour tre la hauteur de la programmation ambitionne et rpondre sa mission publique de diffusion culturelle, ne peut tre remise quentre des mains expertes, qui sauront faire du rve une ralit : honorer un ambitieux cahier des charges. Cest Jack-Henri Soumre, gestionnaire culturel rigoureux, manager et homme de spectacle que revient le mrite de fonder ce lieu. Cette gestion est russie depuis 15 ans.

SERVICE PEDAGOGIQUE ET CULTUREL

RESPONSABLE MARJORIE PIQUETTE
01 69 53 62 16 marjorie.piquette@operamassy.com

ASSISTANTE EUGNIE BOIVIN

01 69 53 62 26 eugenie.boivin@opera-massy.com Sur le web www.opera-massy.com / rubrique action culturelle le blog : education-operamassy.blogspot.com
Le service action culturelle de lOpra de Massy est membre de RESEO, Rseau Europen pour la Sensibilation de lOpra

LOpra de Massy reoit le soutien de