F

D
tr
â
E'
Ê
u
D
o
I
I t

7
lll
=
ô
I
F

3ur\lr\-ulorvs E

ÿÿ9 I

ng )sv;t
serB al afueroll
H
 EIS^ OleSSOÿ\l PIOC|N
: suotlerlsnlll

§§Â§rl=HË*ÂV§
fr{§ }§w,ï

suJg e'I ecueJolg

b9 s?]r^ur so^ zoseld
L\ lro^noc ol zollol/\
s9 nueLu ol zosoduroS
t9 solgi sol
t9 ]o++nq un,p .rnolnv
6ÿ ouoedtuec el ? suorldoog.r sol
Lÿ olocolold sues suorldecgl sol
9ÿ suorlelrAur sol
§ÿ i âlqeilif ÿZ o.rpuodgr Â,p uoÔe} e;

1o lred-ore] sol
OZ ellêrcr++o êr11ol el e
lou.l ]llod nc
8t lolsuq ne lr-]sod nc
ôt xe+ ne euoLldglgl nc
ÿt uorlesro^Uoc el
ZI e0e6ue; e-1
§à §*ȧ˧{"ৠ*§
é**§ë§.§ *§§*§*

ev osudo.iluo,l suec
lÿ roldruo un,p eqcreL{co] el v
6t ]noLue puero ne ].rl+ np
: oll^pl,l
/ç 9!1!ure,l
ssrlqnd xnorl sol suec OL uosleLU ollo^
L' 9]9|COS uO OrA el I oqor-opre0 orlo^
tÊ oôernoluo erlo^ solsê6 so^
6Z êllru-re+ êrlo^ ÿ ornlle ollo^
#?..7 iE-JË-1,'ê;Eri5its ;i FÈfËrÊ HÉ+êÉ+i fE* n e6Plue^e orlo^ P zo^os

§r!§rtrrrJr"r*§
e
'socuelsuoc
-rc solnol uo osle,lp zo^os sno^ onb .rnod 'sollauuotlrpell ossolllod
op selôQJ xne lotltut sno^ êp êsodold sno^ ol^t^-Io^es np OgV 1o3
'o]9rcos uo êr^ el ep sooesn
xne ece] soxoldJed ollg,p suolspcco ellluJ eJ++o snou ouuorprlonb ot^ el
Z ogdnoc ]so onbtuoL{dglg} uot}eclunL!LUoc el ênbs.tol
lolloddel llop tno Z oll-lluo, oun,p Çuopduiocce ]so uo,nbsrol luelnelsol
un suep rêllue ]uoululoS z acuessteu ap ued-eJlel un e otpuodgl ono
z « ogJros op enuol » onblpul uotleit^ut,l onbstol iolltqeq,s luoLuLuo3
z êlÇ]t op olqe] êun lns so.llJnq ? ouoqclno+ el Joceld no stel^ snol
suo^es êl snou 'elo] tc]ouJ 10 ]Jeld sno^ lr,s 'lto^o.] ne lo .tnoluoq up uo

sunfrSf'I xnv st^v

9L sollreSueu sol
ÿL OcuBluo,l op soluoLuglgc so-l
zL or^ el op selgd xnop sal
zL lueuaugAg,l zerq?193
88 loouerlg,l ? sooe^o^ sol
98 sêcuece^ sol
ÿ8 sUodsuerl sol
+ô ê *ler+# àr=

0L ]relred e]qL{,1 }o legp! g}l^ul,l

gg slêLlr sol telsnôgp op l.re,l
7a I lnol êl : oôetJel^ 99 olqel P rruol ês iuoLr.ruJo3
08 o0eueuJ np s+rleJed?Jd sol ÿ9 ocr^res ol
8L eOeueul np uorlestue6to,l Zg sleld sa; teluesgtd op Ue,-l

'oldu-roxo red
'sedo.r sop uorleledgld el oLULL]oc
'ouQr6^q,p LUnLUtutuJ un ]uo6
-rxo rnb socuelsuoc.Ic sol suep
s6uol xno^oqc soA zoL{oe}}ÿ e
ê6P,1
luosncce ]o slret] sêl ]uesstclnp
(]ue^oqL!el+ xno.r no êurleld puolq
'neeqloc Jrou) sonJc dotl sLne;noc
sol onb sed zêrlqno,u ]o o.lnluto]
orlo^ ]uoLuorQrlnô9] zouo]êrlul o
gldepe 6urood
-Lueqs un lue^oldulo uo sluoLu
-o]g^ sop sêlnedg sol 10 loc ol
]uou..rosred 1o no^eqc ol luêsslu
,o] rnb selncrllod sol zo]]eÇu-rol r
'sardo]d
luoluolqeccedutr stnolnol erlg
]uo^rop slr : o.ltessosou onb luo^
-nos lssne XnoAoqC SOA ZOAPI o
'xnerLU ol pets sno^ tnb
olloc '.rno+Jtroc êtlo^ êp ollonluo^g
apre,l co^e 'Jlu!]gp op sno^ v
otnlltoc e-I
'ocnop
1O êUOU neod OUn (]êA]OSUOC
Iê) Jro^e rnod solqesuêdsrpur '1ue1
-e.rp^q ]rel ]o luetlolxo 'o.Ioleltdgp
]uauorQrlnogJ zostltln'oulepelA
'luoLuarQrln0gr el-zollrel
z eqreq el op louuorltpuocut
ernlle orlo^
eEeluer\e
eJlor\ e ze^os
ÿ
un sole sno^ zouos sno^ rs lros
el ourgL! ]o 'rnol enbeqc ]uoLU
-esnou0tos sno^-zoser'rnorsuoI
'Jelcolur,s }a roqoele,s lue^
-nêd rnb xneod solrlod sol zourtu
-rl9 io 'sol-zossorq 'sol-zêLUrl 'ou
-reluos red srol oun 1o :surPLU sol
ze^el sno^ sno^ enb sro] onbeqc
p 'selouo sop o6e^ouou ol o
lserJec êp onbsr.l oJpuroul
un 1o êrnd ouroleq oun lnod 'ros
10 Urleur sluop sop eôessolq ol .
1 selueugô
sollorodroc s.rnopo,p uolleLu
-lo] el rê1r^9 rnod 'lueropogP ol .
: sed zollqno,u lf
'rrsreld ep ]o oluolgp êp truêruonJ
rer^ un rcron 'enbrsnuu op nod un
lê 'ou]nl.red la0 un ce^v ]uexelol
ureq un no eluer+ruo] oLlcnop
oun : uorpllonb ne oreluêru?ll
ollallol e-I
'sorlne
sop icodsor ne ]o leroLu uoq
ne 'o,1]?-uorq ne olqesuêdsrpul
êlugur ol lr l sdJoo ollo^
op uros zouo]d out.rlt^ oun 'rorLU
un luenop luessed uo zo.rluoc
-uor snon enb e6euur êllon lso,J
'pre6oJ reruuerd ne luo^roÔred
soJlne sol onb oOeLUr orlon iso,O
I

i olue]glue
.tnopo oun uou le '06ellts ]oJc
-srp un sno^ o.tQulop ]osstel ltop
uln+Jed ol : sed zosnQe uo,\ o
'loA
-rq,l .rnod sosnoltdec snld sooueto
-er+ sal zelo^losg.t snoA :seqcje.r+
sinoluos sop zosststoqc 'g1g ul
'u.rnlled un,nb olQogl snld 'oUêl
-ro] ep neo oun zostltln 'lno[ o-] .
tunlred a-I
I a6eqeAe o4oA ? ze/tos
opnlrqeq ouoc rouuopueqe
q eropre snon rnb 'rou..re onb ocJed
+rsenssrp 'sQole,p eseq e lrnpoLd
un sreur " sgôuoL se16uo sop rns
]n01 np sru.ro^ op sed .rêllrPc9,s
p ocuoLlJruoc lr,nb sqp ol-ze^olul
';e1sed no ololocur sruroA un
luerq,Lgrd slrnoc sel6uo sol :sgLLrl
uorq ]o s6uol se;6uo sop ..rns
ser;o[ luos sogcuo] se]uro] sol
2 se16uo Q sru.ro^ ol zoure sno1
oill]
eunel sqrl oun so]g sno^ rs ]uoLU
-enbrun sorolocr]lnu no sogrop
sepellred 1e se;6uo xne+ 'slrc
xne+ zoso 'socrlrue sop 9]9c nc
ersqsn+ srurêA un co^e o1
-epecg e6nor un ru 'osot oqor oun
cone uolpL.uioA sor^Ql ç e6nor un
sed : suo;oc ep euruue6 eugu-r
oun suep ]o enuo] orlo^ ? sorl
-,rosse slnolnoc sop zosststoqS .
'e6ezuorq
np eldepe oun so]g snon enb
ecred erco erpnod oun,p orelo
need eun sed zernnocer ou 'ou
-re;ecLod op ]urol un,p zol?l snon
enb ecred cuelq pre+ un snos
eleur need oun sed zonbsPul
ou z ]o.rord no Menbs ornleu
ellon rrqel] ç sed zeqcLeqc e5 .
]ercsrp lso rssngl e6ellrnbeLu u1-'1
'slrer] sol renbreu uo sues o6esrn
ol lnolPA uo otuotl] : uotlBco^ es
e6e11;nbeur e-I

.sno^
lue^op snld uou sed
zopualg sol ou ']neq dotl saquet
se1 sed zosro.rc ou : uolplued ollo^
no ednf oJ]oA lê^olêl sues '(gJO
e.rnPs uo sno^ sop ollo^ ) lêtssop ol
elluoc luelec snon uê snon-zeÂessy
ttoosse
sno^ ep uo5el orlo^
'ureLU el
teles tnod 1ue0
uos ol9 ouJu.loq un 'ont el suec
's16rop sop ]noq el uou lê 'aurned
el }uêuJêqcuerl zopual allouJ
]o êiloLU ureu el no lsenOeq
sep epod uo,nbsro; xnolnolnop
sQ]]) sooueleqd se; erorq snoir rnb
ureu el : luesreldgp luêLuglle3
'onrssocxo uorssetd sues aulo]
or]g llop a1le 'e1qegtOe ot]? tnod
uleur ap
eguEgod arlo^
'alsnq ollo^ ]ê
êl|le} oJlo^ rnole^ ue tsute zatuor.rl
sno1 'lrolp sop ol 1ê se;nedg sep
a9Oeôgp olg] el 'IUou.lêut]lol] Ie
segqt-uelue sepueL6 aJ]ue notltLU
elsnl 'e1pe1 ol]o^ Ç guuorpod
-ord 'eye1e sed un,p zêtlorel oLlJ
-srureuÂp puet6 un 'uo-zouo^uoc
'sed luelougp eu seqcod se1
suep sureLu sêl lo ]ueulell sed eg
'g]0o^ sop ol 'sesseq selnedg se1
oqcretrlgp oJlo^
selsoo so^
I
'ollne,l
P zocuouo.l 'un,l op zasrl
'eug6 e1 lglnld errdsur p 'enbr1
-secres 'reue '9curd : ]cBluoc
ol eg.rc p '9ue1uods lê ê.rQcurS
or!rnos orlo^
i êJocuo errd no saqrêce
senbreurer sop rêrue snoA
1e 'seelgrdrelur leLU er1g,p luenb
-su solle 'sopelleo xne
]ueno êllo
-1ros e1ue6g1e rssne 'oilênoqlrs
eun rns on.r el suep sed zeurnoler
sno^ ou lo seq uê lneq êp oc
-uelsrsur cene sed zepreOat e5 .
'osre,l p
leu zoulloLu ol sno^ :Jnol
-ncouêlur oJlo^ ]uouJolqrsuolso
dori sn;d uou sed zexrj o\ o
'êcuerluoc sed errdsur,u 1ueÂn1
preôer u1 alnedg uos snssep-red
pre6er erlon repuoqe0en 1ue1ne
rnod sed zossrel eu lsrd ]ueI
Z êrnuuo snon elll zelred sno^
ellenbe1 ç euuosred el 'ouêluo.r++e
sues 'xne sêl suep zepreôeg .
preEer arlo^
.^^^c
suoou]oc ol]9
'uorluêUe,p neO un cene 'luon
-ned rnb sepnlrqeq sosrelneui op
1!nl+ ol ]uos sureuoS leu uo no
uerq ul uorlecnpg ollo^ 'sluêLu
-rluos so^'egsued êrlon suod?p
son ç sro,ued lueuuudxe s;1
edeTuete a4oA ? zaûos I
 uolJeloLtuos
'allonxês )alle.t6
e selsaj sol snol ; saLtacsqa . as . sapelnaq sop _taLtuap . salîua
: a-tlal ied sêlaI sêl ]oôuot as o oQLUel el )anLLta)
slo[qo 'saanbelc sê]iod ; slualatA o t Lut16-6ut/\ aqc np )êLtuoQOeLU o
: ono[ el )ns na adLua] sl6top sop lnaq np )olodel. o sJUoLLt
el )ns ?lodel l6lop sa-tte6lnA c alQA-snos sas )alsn[ea.t o soLtoQ
; autnol. sap 'olneda,p luautêssnsLl -Luo.tLsap o-tptol o zau Ltos sLtep
'utelneq pte6et : .
sluest)doLu 16top al ùll.oLü . patd al )êcueleQ o
alutad
; . xnatcet1
l6tap 'tpuuq 6utod ; slueaeueLLt . -s!p luaLuoqcuet] " no a6e,tnolua,l
: salso6 sal lLtëLunlosqe zal tnod sluetêdsexo luas glQtxLte,l no
-!^? s/en 'saLuEt6Ql o,tl?-lnod tuos QltsaNeu el lueLut.tdxa tnb salsa6
luaLuace1e atlo\ no êtaloc otlo\ soc 'l_tednld el tnod sluatcsLtooLtl

s?ceÉ?p sarsaE se7 seluesleldgp setuew sel "

I aberueAe o4oA Q zoios


P lleredde ueqn.r êl Inês êruorug.rgc
êp onuo] êun'eurolrun un'lrqeq
un rns oueqco.rq uê no o1]o.r]eq
uo 'uorlcnpgr uê : suollerocÿQ o
'lrnêp un rnod orou
'sellêrcrllo sêruorugJgc sol Jnod
orqu.]os'oLL]nlsoc êrlo^ ep êl^]s
êl cê^e oruotl_.]Jeq uê : aleÂPrl o
.êoe]
-ue^ep sed 'rnon6u el P xnêp 'l-ro^no
uolnoq un zessrel 'ê]e^e]c sues
rs sêtlQLrl
osru.]êqc el zeuod sno^
-rluêc xnop êp snld op oqcueu.]
el rassedgp sed luo^rop ou s}êuolod
sêl : srers!ruoqc la sas!tua{l
'Jounêlêp un no lrel)coc un e
Q 'êg0rl6gu onb lglnld olor]ls onuol
]uolsrsse sollo rs ]uêpJe6 êl sêllê sreLu
'elcelcods ne no louJp un suep need
-eqc rnol ]uo.rlor sourLlro+ sêl renles
lnod lê scrlqnd xnorl sol suep ]uêt^
-noc9p es sorxll]oq sêl : neodeqc .
'ênuê] el ênb ol^]s auÇur ol suep
: ernlulac 'ces 'sernssne{l o
'srsse so]9 snoA
ênbs.rol ]ollour ol ,reqcec rnod salnEq
zêsse ]ê'oLUnlsoc np Jnolnoc
no 'ole^erc el êp ê]ueutLuop olutol
P
el ? sor].rosse I so||ossne{J I
" 6uo1 llnd sor6 un
no onbrunl oun snos sleld sJêrlnos
sop co^e êl-zouod : uoSolec .
'zo]]od uo sno^ rs
uolsê^ aJlo^ sed zo^Qlue,u ]ê 'sellê]
-êrq ue sed zouos ou : sattelerg o
']u o L1-.1
-olnês orelncune,l ]o ollelnuue,l
eqor-epreo erto^
I
P luêUod as sonoeq sol oululoq
un rnod olqrssod xnofrq êp suroLU
ol lrnop êl ê],rod uo,nbs.rol xno[rq êp
sed 'ogurnol el suep sserls op sed
'Uods êp urelrê] un rns no 'o6eld el
P.rnele^ op xnolrq êp sed : xnollg .
'so]nssneqc sop no oqor
el op rnelnos el ? srlrosse no reqc
Jnalnos êp : sluelloc |a sPs o
: rêlod luoLutuoc lclo^
'sdtuo]Ouol snld ]uorêJnp 1o
'scrqc snld luoros sll sorossoccP
so^ oLUtuoc 'sluoulo]94 so^
]uourêrQrln69r zouelarluo'uliul
o eleur0rJo,nb ]glnld enblsselc
oun zeldope'olnop ol suec ros
êl ?lllqeq 'rpru.r-sQrde,l ellr^ 'urleL!
ol Uods ol[qeq,s uo 'odrcur]d ul
'opuol
soi9 sno^ rs sluPlnou sluou-ro]9^
sol ]o slrlouJ spuer6 sel 'soleluoz
-r.roq soln^er sel 'so^r^ slnolnoc
sol zolr^9 'onbr]Çqlso,p rcnos Jed
']uouJoi9^lns uo sruJe sop zeLls
el
..roujp sed zolle,u 'uods sonuol
sol suep osre,l ? sQl] se]9 sno^
rs oluguJ ]l seguue sep sprod ol
oOeiue^ep onb onb]eLUer uo,u uo
: ounol o]lJered rnod ]uocsolope
un êLuruoc sed zollqeq sno^ oN
'socuelsuocllc xne
]o onbrs^qd erlo^ p '06? oJlo^
? ogudordde orQrueu op n]g^
s.rnolno] zê^os ']ue6olg or]g rnod
adelueAe arloA ? zoios I
 'selQq sês red 9]
-l^ul 9]9 lo^e sues uolsê^ uos sed
^ un 'uoles un suec
o^Qluê,u ouJu.]oq
'srsse ]so uo,nbsrol eue^no 'lnoqep
lSO uo,nbsrol aguuolnoq ê]]Od
os ê9srorc also^ oun : salsa/\ o
'sa^r].rods sÇ]r^rlce xne }uêLllêl
-nês êl-ze^.rasÇJ : luaualQÂrn§ o
'srElc sluau]o]9^ sêp snos elquos
ouêôurl op sed : sluaualeÂ-sno§ o
urpjel êl suep no oôeld el ..rns ]ualsoj
:
slr suleq ap lolllel.U |a |ro{§ o
'o]lnc êp xnotl sêl 1ê scrlqnd
xnorl sol suep'neêrnq ne spuo+
-o.rd sglallocgp êp sed : sagof, o

luo]?llrp
JtrloLr..r un suep srsL.L.r 'ê]e^ejc el op
rnêlnoc el ? ar]]ossE : o||a{coçl o
'uosreu.l el sed ]uêulnb
êu slr : suossneqc la r!ou6!ed .
'ornssneqc el rns.rossec os olsnI
]rop 'gnbreLu 'rld el : suolelued r
'uollesJa^uoc
elraOeOuê no ronles.rnod sêrou
sêuaunl so^ zoAêluê : sa||eun'l o
'ossounol êLr.Ird el
gssed odnl-rulLr-] êp sed : sodnf .
'uolnoq lêlu
,êp ol sed zouuolnoq êu : |at!$ o
.SON
U

surEur sol e rnb êllo,nb oÇ69 snld

oLUU]ê+ êUn lênles .rnod +nes 'sed
o]9,1 êu aLUuro+ êun o9.l]uocuol
êuuosrod el op ureur el ]ellas .rnod
olrorp ureLU es op ]ue6 ol o^Qlua
olLrluoq un 'an.] el suep : slue$ o
'alnede,l Q ]uê]jod os
sêllo 'êqoj aun rns lnallrP] un,p no
uolso^ un,p êqcne6 areruuolnoq el

I aderyeAe arloA ? zoÂos


'uosteLu el alnol e)aLuneqLuo
.inade^ e1 salnutLu senblonb
luepuad neolutod ol )autnol
salte] lê )nostncoJne un suep
( ' Lu^tll 'altola stue 'oqluaLu)
solue)opo sêqoq, p aeu6rod
eun lo nea,p suta\ stùJ zoflo/1 o
'oQunlle olnodLue,l op )nal
-eqc el ? luoro6e60p os sa^nllJê
sol : sanbtleLuote sacuossa,p
?qlqLu! uo]]!L|c un co^e sodLuel
sap sêlnodLue sal za^nss1.
'''ùpQc
ap staq op solltq op no 'ÿnol]
ap socuassa,p sollno1 sonblanb
ep so?^t^u seaqcQs s)nolJ
ap sale@d ap 'ello16 êp snolc
op soenbtd saDueJo,p sodnac
: st|lnod-slod sal zotldtrynw .
: luêLuaut]]u ep olou
oun snoA zoqc tauodde Jnod lJ
.luoAnos
lu\Qe ua ollotejtc op
no outstnc op slnopo sal zosseqS
uosleut e4o^ zewnued
sed zollqno,u ]l
"soJteuues sêl
zolcolutsgp 'sooeleljec sal zêAel
'inolelldse,l'zossed'sêlqneLU
sol zolessnodg 'uotlnllod el
ouOQ.r rlo selltA sopuel6 sêl suep
]ue^nos snld 'outeuês onbeqS
êoeu?LlJ ol : olqeurnoluocul
uosrelrr erlo/t\
0ï
'ouotruos ]o uo^es 3o^e sutetu
-e^el un,p olqtssod ts 1o ]ue]opogp
un,p'oue^Bleq aun,p'ellêqnod
êun,p 'totded êp )3ols un,p segd
{nbg }o solqeccodult sê}}ollol -
's91ê[
sÇôesn srorded lê suoloc : sonp
-uod souorruos :sg^ollêu sessolq
Iê seuotod : sgqcnoqol suocel+ ]o
sêqn} looesn sQrde sgcuu oJrouô
-req 10 oqe^el : sureq ep êlles -
'e9r9e êcQrd :sollaqnod
-sces sop suep sleqc9p
:ollossre^-o^el ol no lêr^g,l
suep oles ollossre^ : eursrnS -
'segsseJJeq?p sêlqel : sg^ouou
le sgpr^ sreupuêc : sgouel sêlles
-sec 'soulzeôeLu 'soJ^tl : Jnolgs -
(uorlergdo,l
luolrlrce+ sollonoc lo sossnoLl
-sderp) slte,t sltl 1e6ur1 p terued
un suep sgceld .le^el ? sluêr-r.lolg^
:sêrlurc sop .lns sgceld no sgtld
sêJdord sluoruolg^ : soJqLleq3 -
: luouêouel ol 'neoLUnld êp dnoc
orpuroru êl ]ue^e elqEsuads:pul
'ocuerqure,l logJc ]uesr++ns
P
gslrlrel êoeJtelcg un 'elueld oun
'surssnoc sonblênb'oluellloncce
le ol^r^ P elqegt6B lros uos
-reuJ orlo^ ênb inod gllleuuosJed
orlo^ olQl+ê.r er^ op olpec êJloA
adeTuete arloA ? zaios I
 IÏ
'ê9iros oun zosrueoJo sno^ rs no :sursron son op 0urlred ep
'?l!c!llcolo,p'neê,p sêtndnoc sop sece;d se1 rns sed zelgrduue,u .
]ueuuorsecco no slue^nrq xneA :llos êl PIPI
-Prl sap solrel sno^ rs rnêsuêc zorluêl sno^ ls slêJcsrp zeÂos .
-sP,l suep no o9J1uê,p lleLl êl suep :srerlecso lo srêrled rqe^uê,P
ogsodde ollec oun.led zouê^grd . enbsu eluesreldgp rnepo,l luop
Sloul Sop ieulSlnc op zellAÇ r
:uocleq oJlo^
rns oncoqreq ep sed solre,t oU o
lserqrurpre[ so^ ]uesore uê Jnet.l
-glur uocleq êl sed zêpuout,u .
: ol]gual el red suorlesro^uoc
ep sed : sqcueLurp e1 esnected
op ru êsnopuol ep sed : so.rnaL{ 8
]ê sêrnaq zz eJwa êllossre^-a^el
ep ]e eôut;-ene; ep '-rneleltdse,P
êru9Lu ru 'ê}9tr-onl e- A1 êp 'li!q
ouJeqc êp'orpeJ op sed : setouos
SocueSlnU Sol zoJÇPour o
:sopnlrqeq srnol rns soJreluoLu
-uroc ep sed selre]t êu lê 'sonuo^
1o saglle srnol sed zotdg,u .
:zêJluocuêJ sêl
snon enbsro; sursro^ soA Zor'llBS o
: srouno3 ze^os 'IuêLU
-êUedde ua luêurorQrlnctued
}nol 'oxrrt neêq ne luoros o6eu
-rsro^ op suorlelor so^ onb rnod
s!ure
su!ouJue9u
c/ lo su!s!o^
I elqoeuçuu ecue6
r -ll6gu orpuroLrJ el luouolq
-eÂolrduur ]uossrLleJl tnb otl
-elueOre,l ]o sornrnc se1 'serltn Ée;

I edeyuete o4oA ? zaios


'ogtnleLUg]d
no ogceld?p êllJeJed lnêd tnb ol
-rturlur oun lssne steuJ 'gllrule 'os
-sorpuol 'uollcol+e osoddns nl êl
'êJreluolo^ ocuelstp oun 'lncêl un
rssne enbJeu.] stpuJ'uotle.tgptsuoc
el ']cedsor el oulUdxo sno ol
nl ne sno^ îo
'lueLuoNlcelLe
'oLlp ol qet e[ 'suostp 'juoLu
-Luoc 'uteq'qna : esetqd enbeqc
srolred ]uenlcuod rnb scrl se;qe1
-rJ9A 'solllnut slouL s1r1ed se; *
1]uêrilruêp
-r^g uorq 'sterssotô slouJ sêl *
:olcexe uorlecrlruôrs e1 sed zes
-sreuuoc ou sno^ ]uop sloru sol *
1 euneI sqtl
sê19 SnOA tS +nes ',suotlet^gtqe sêl
]e opou,l e1 p suorssetdxê sol *
: SoUUoxes
-o;6ue seur6uo sep zo^e snon
rs orugru 'sre;6ue oltelnQecoA ol +
i « soJd » olluo ol]g,p
surolu ? ';euuorsselo.rd uo0te[ e1 *
1xner1ue19td
rnod zelessed snon: sgqcJoqcol
lueugtg0exe soLUto] sol *
: ZESSIUUES
otrelnqeco^ e-I
æ*æ#acæs
eEessolrr.
el Jessecl selleJ
ZI
elsruoqdoqlLo un ç ;edde se1rel
']uoluorezgz un'luoL-Ltoteôgq
un Lnod I uorsueqgrduroc e;
p ]rnu p,s luocce etlon zeôulo3 +
sloctleq,z
sap uou le 'sloctJeq sap ]lp uo
: ollroro,l ]uossolq lnb sosnotnoL..l
-leLU suosrerl xne +rluo]]e zeÂos e
'ostLuqc
uou lo 'as/ruoqo lrp uo : zoJnsrlle
'slolu sol sed « zo0ueuJ » oN §
'seq
dorl ru '1neq dotl ru 'lueiuelue;
dorl ru 'e1rn doLl tu zelted ep *
uollelcuouoJd e-I
i snol
ep suduuoc et1g,p ueÂouu Lçrs sn;d
ol ]so,J lueLue;dulrs snon-zoLu
-rrdxe 'lnoued 1e stno[no1 sre111
'rneÂo;due
erlon'slueted so^'sru-te
son ç uo5e,L oulguJ pl ep sed
zossolpe sno^ ou snoA : soSuP]
-suocro xne gldepe ollg ltop
']uoLue]g^ el ouLUoc 'e6e6ue1 e1
'.rnoleA uo eluoru sno^ e ]uonq
-rJluoc rstor.lc uetq olelnqeco^ un
]e elsnl uo1 un 'e9sod xtol oun
ære
 elsod q aceJ uo olsod q ap acel ua neolg5 un neaw6 un
oçn1xe,Lu êl tout-zosncxa souQLue nl solJodde nl
aarQlqod el euLplqoLd e1 Jnejltoc êl zaqc
?uuoünps e I nlos?r e I )no]!oc ne ste\ af s!e^ a!
sanbceç ep sole] sno^ zotsseJ snoA
sanbcef ? oJnlo^ el aJnltoA el anb tne] l! onb tne] t!

euep oJlo^ ? AUJUJêJ OJ]O^ P enb uoAtdc slt onb ruercJc sl

s?tltue seLu 9?tltue 9êu) ouacuoc
socuæeA sap sê3uece^ sep ap neoNu ne tnb êc ua
neoNu ne sodod e xnaA uo,[ setpno\ ue,l
I ]red uo,z-tou-zauuop uo,ui-zauuop
uo,nb puenb lsa,c I uo-Ued puenb uêu ep oud ua sno\ el
I sud I uêq no 'rcnb i luaauoc
ej nb nb lsa,c t sud e,t rnb )nln] uou) ?cuet] uoLu
lpeu tpreur (rauJp no) Jnæs eu xnop snou touJ Je)næs eut
Ja1ueLu suêt^ tauno[gp suêt\ ueuJ uou tou ]e ueu uou-t
Jo toLu
atpddu uo,u a[ elleddu al auJ a[ tolJuocual snoA
o.tluoc Jed aqcue\al ua ?lueqcua ep ?]uellcuo
)êuowoJd e^ uo têuouJud os eA uo )BÊp ne JIOAêJ NE
uou lo tlP uo uou ro ,!P uo
â68ÊuBi ap §lReJre sâl zâ}!^f,

'srer] sep lue^op Jo^o^noA ]uel sno ne .lruo] uo,s ]uo.rQ+9ld

ei op olqpJg+gld ]so lt 'lutoluoc
erlo^ cêAe ollouuotssolotd
911^llce eun zoc.loxo SIIoA l§ =
']uoulololn] ne zocuouol
'tê^o^no^ sno^ p enurl.uoc lnolnc
-olrolur orlo^ rs 'êcuectlgl oun zol
-uos snoA rs srelA ]uou.]ollalnleu
1no1 1ergu90 uo ]uot^ êôessed
ol 'srLue orlul glr^ur glg .lto^e
sues sno^ ênb seg6g sn;d seuuos^
-rod sop sreLue[ zeÂo1n1 ep u
'9lllLue
êprlos oun tlqelg sed luo,u slt,nb
sorlne,p'lueLUolrce+ sQr] luorolnl
sureiroJ norlru..l oLU9ur un P
ocueuouedde eun,p ooeu6roLu9l
el sreu 'uorlco+]e,p onbleuJ êun
ru '?]ru,]rlur,p êu6rs un ru lso,u oJ
'('ossêld'?llctlqnd'eurcepgu.r)
solQUq0uoc sss luour?ueluods
orolni uo 'sollouuolssa+ord sol.l
-o6glec soureUoc sueC 'norlrUJ op
10 souuosJod op êJre]+e lso ]nol
inl ne snoA op rossed pueno
'nod no 'sed zossreuuoc ou snoA
onb souuosrod sel zeÂonno,1 *

§re§ a6pssaul aI JassPd sarrpJ


êrlo^ io ]ltdso,p gltsounc oilo^
orluoLu suotlsenb sop losod
']o.tcstput sed zo^os oN s ol rs ]e leLroidute;ed dot] terluouu
'rnl lnod
]uexon ]so,c : uollsenb eugLrl
el srol sJnotsn;d esod uo rnb ç
'"rnolncouolut uos lolnoce,p slol
-red erlqno uo ']uosn+ suotxol]?l
sol no slnotsn;d p uoriestenuoc
êun,p uollqlnol el suep sud
'e9sod zone snon onb uot]
-sênb el ? osuodg.r el zolnocl *
s9]lell
1o
sr^eJ luoles uo slt 'suotlsonb sep
zêsod 1 ]uê]ncstp s1r luop s1elns
sop êcuessteuuoc euncne zo^e,u
sno^ rs êLugut 'sel-zolnocl 'slnel
-ncolJolul son op sodold xne los
-sêr91ut sno^ op zoluêI'zo^nuuo
sno^ sno^ enb etesued uo
: rlodLut ]so lno] np êlp uoll oN
'elergugô
uorleslonuoc e; ç zedtcrlte; *
'eôeluenep luot
-etcerdde uo sno^ slt 'so.llne xae
elored e1 ned un zosstel i rnole^
uo êJ]IoUJ SnOA êp SUO|SeCCO SOI
zorl.re snoA 'lnosnpc ]uellt.lq un
'preneq elqr0utocur un selg sno1
'uorluelle,l sed zesr;odouoru o\ s
«'pocce,p ullew
snou ? sed suotpuert.ted eu snou
enb stoLc af » : ]uestp uo ']tel;o+
Ja.relogp sues lêlns ep ze0ueqc
§§æ§§æ§"§*§§âe§æ* *§re
ÿï
: ]uoueluol++e,l P zocuouot 'xno0
-e.ro iruo^êp op oceueuJ leqgp
snoA sues 'uoturdo ollon zêuuoc
'«esoLlc etlne lnol elp npuelua
te,[ » no «SAe OLU?uJ np Sed
stns eu el » : zarySgtd 'uo] e Lnel
-ncol.rolur etlon enb zesued snon
tg 'retssotO ]uoLUgJlec lso «zoJ
-ueLu snoA » olocuo o)td no '« tu^
sed lse,u oJ » '1000 uoq ep sed
1se,u «zedu.tolJ snoA sno\ » o)te
-ocueuJ
-9t{9^ co^e sed zelueutgp e5 *
'snon ep rnolne preôet
êllol .ropuoqe6en luessre; ue
no 'lrnolneJ np ltopnocce,l 'olqe]
el rns ]uelouerd ue ecuarledur
o]lo^ Jo.rluoru op tssne zolt^l rnl
êp zournolgp sno^ sno^ ts «totJJ
-zasncxo » ]uelnLUJnLu ue 'tnol
-nool.rolur,p no '1elns op zo0ueqc
']re1 os ;r,nb sqp srnd 'r1od e1ç1
êp lueLUeqcoq un,p zecsernbcy
2rugd ç êrnuuo sno^ ll -
'9Ururo] ]re uo lnolncollolut
erlon enb lueuuuuerled zapuo]]v
z oJlp ? ]oLU un zo^e sno^ -
'e;ored e1 sed zednoc e51 *
: orsro].inoc ep sedrcuud
senb;enb soc secuelsuocJc salnol
ue zelcedseg 2 uo;es ep sod
-ord ep e6ueqcg no suredoc erlue
oôepre^eq 'sotuJe o.lluo o]lasneO
a6essau: aI Jasspd sar.rpJ re
 9I
. I ,.. ..., ,§o1A$ §fiAl,Q
, .
]ê ailpl )tls! truaaç1 slnd 'aluqlls
at
'aé. qognoalp,l lua$a}g s]üsdpfi
-ie! se1 snol {{ "'Ç çjta^ aew e^Ql
Af:n : 'Ji?d attlwlst la 'lilq silt
']ëJq,:§fioeslp'un qcuouafi a111
. .', , ,.'ê^11eürut,1 atpueLd ua lto§
nlb,.êÇfi1ü,ës€e,l €p sluzubdLut
sryd'eïûa êg§g snyd e1 auupsted e1
]çq3,'qa$da,?pt e1 ap soryq 1sap1
np fiouuotLf ua lssgl ,un glJod
uo 'êôê!1eLu ep 'lseyye1ue1q ap
'aalunuJwoc êp ssdê.j ufi,p ull st V
I,ËsoI un zayoÀ
'sluosqe sol sPd zenbrluc ep *
IUOUOd z uorc
-rueceLu no en6ololeurop ]so
;r,nb puerdde snon ursrol orlo^
rs sno^-zelrp eng eldLrexe red
'«soug sop luos sutcopÇLu sol »
'« sJnolot sep luos salstAete6
sa/ » oL!rLloc soqcue.rl dorl rnelea
ep slueue6nf ep sed zelrod ep "
: srnolncolJolur son uerq sed
zossleuuoS êu snoA rs 'ulnuJXeLU
ne rêlrne se; rnod srelA ênngq
eun,p r.rqe,l Q ]sa,u ouuos]od
o#e6 sos
*:
l

''' 'osor.lc !;r:r:r:l i::'i i.ri-il i :l:l.i:ii-]

ollne,p zolled Ul]nou ]ueu
-rer^ so]g sno^ ts êl.ugru 'luoptcut
un sed solte+ uo,u 'sosnsxo sol
zoldocce : oultlctA el so13 snoA
'olreluol
**ehs:.: ç sq*Ëâ*g
-o^ur uorq lso olnssolq o]]oc enb
]a 9los9p ]uoLuaJQcuts solê sno^
onb êsuod lnolncol.lolut ojlo^
onb lso lotluosso,l ]o[ns op zeo op urol sgceld senrnuoc se1 sed
-ueqc lê sosncxo so^ zoluosgld ze1;edrelur,u steL!'uncne zeor16gu
'o6elue^ep elocuo .]oslluo ue,u 1 eqcne6 op ]o olrorp op
sno^ op zonbsl.l sno^ 'Jodeluel (e)ursro^ ollo^ Ç zoped 'olqel V ê
snoA op sed zoluol ou ']no].tns 'socueur+ sêl '9]u3s el 'êlerl
'?+le6 zo^e sno^ : ]rP+ lsê
leul ol -rLUe+ or^ pl .rns sosrcgJd dorl suor]
z olqetr -sonb sol zolr^f louuorsselord
lreulp lnæs-olloq es ts ll
orlo^ Q no '1ergug0 erplo,p strolns sop
«olsod oun
JSe fugdnx1-1weg e6 rns luepod sel;e,nb uorlrpuoc ?
-Qlpc np osuloutp eJ » : ou..lLuoc '''.rnolncolJalur etlon tnod lgrglur

re a6pssou, oï rassed salreJ


sno^ ênb srole glodde solg sno^
rs uorlecrunulLUoc el zeôgJqv r
'9r0
eJnes uo snoA Jnêlestllln uleqc
-oJd ol : Uoddns Jnêl Jns solqe]
-Jod souoqd?lgI sel zece;deg r
'(" sêguJno] seurzeôeut ep
seôed 'rneleurplo,p soqcnol êp sll
-ênbrlc) ecuerledu-rr êJlo^ no lnuuê
orlo^ .rqerl luerelnod rnb slrntq
sep olrejt ep zolt^g ]o (xro^ el suep
« pueluo,s » o.Iinos ol) zounos I
'epueôe
orlo^ suep o.rgulnu el zerltJgA
'rnêr-rê,1 .relêAnouoJ sed eu tnod
13
'sosncxo son zeluosgld 'otqutnu
ep gduuotl sê19 snon sfloA ls c
9sl^9191 uololltno+ op no slueluo,p
sr]c op orouos puo+ lns osnougs
uorlesJêAuoc eun,nb e;qegtô
-esgp snld ]so,u uêru 'luepodrul
;edde un Jto^eooJ no teuuop tnod
eur;ec ecqrd oun suep snoA-zolosl r
i olou el p zesued srnd
xË# rr§ *lr§rt(I§lg* l1(I
9ï
13 'euôr1 el êp urosoq ro^e lnêd
uo soinêLl sep }uepued auoqd
-919i ne sed zapre]]e sro ê\ r
'gu?o JarLua.ld ol or]g zêurnod
sno^ luop '.redLur un o.lualuuJoc
]rernod ll lêrcsrpur ]se,J ]uepuod
-so.rloc aJlon nuêAg.rd rrone sues
Lne;red-1neq ol sed zêqcuerÇ ê\ r
'«tnsa-l (eLuepew
no) )netsuow » orp zo^nod
snoA '.lnossrulnol" un p zeuoqd
-glgl sno^ ts '«_/nsal eultsutlc »
: ouurol oun '«./nsal Jatpto »
: ]rp êuJuror.l un 'ouuosrêd uo sed
puodgJ ou lr,s luepuodseroc erlon
ropueu.jêp sp lue^e lo'«Jnofuo] »
llp ro^e sQJde sno^-zeluosÇJl r
'ojreroq e6elecgp ne zosuod
'Joouer}g,l ç zeuoqdg;91 sno^ rs Il
i sornoLl 0L ]ue^P sed zollro^?J sel
eu : 1ue01npur zo^os 'sgr.igl srnol
'seqcueurp'srpoLrJes so-l'soinoq
77 sqÀe ru soJnoLl 8 lue^e sed zêl
-edde,u 'eureLues uf 'sluepuodsêr
-roo so^ êp sodêr e; zalcedseg
euoqdgt?l a-l'
'IUOLUOUJeCSIp COAe
sgsrlrln sed ]uos ou slr,nbsrol
slueJgdsexo ]uouuor^êp sreu
' segu6ro;g sêlp.tle+ se; lueqcord
-der 'sepuoces sênblonb uo sued
op xro^ ep egpod p oÂ1o1 1ue1
-lou.r 'seJQrluor] sol luossrloqe sll
a6essau, aI Jassed sarIBJ
-
 LI
'olsod el p ]glnld
sel-zor+u03 louuostêd sQt] 06es
-sollr un olocue no 'suotlellctlgj
op no sluoLuotcJeulel op e.luol
êun 'uotlelt^ut oun Ja^o^uo
rnod xe+ orlo^ sed zesrltln,l\ r
ossolrlod
op olnLu]oJt oun ]o ouoqd
-9191 op or9uJnu oJlo^ 'oltel
-eurlsop np rnlê3 'Luou êllo^
]uenbrpul olou eun,p loxeJ
P sluouJncop sol .lepgcg.rd soltel r

ffi
xel o-l
'.uA
'o.lputol sno^ ]nsd uo -oc.rode
sollonbxne solnoL.l sol ]o êuoqdglgl uo,s I 'ol
op oJ9LUnu OJIO^ 'uotlecrunuuoc
orlo^ op +rlouJ ol 'Iuou]êllonlue^g
'ledde oJlo^ ep êJteleutlsop ol 'ruou
-9urnu xne+
un lreJt e IUelêdde,l ts ',a,,nu
: u00 00 00 00 ne selg sno^»
êJloA zosrcg.ld lpnoc sQlI oLUgLl.l no '«Âorc1 q4teq ep )nepuodil
'oôessoru un sJnofnol zêsstpl * el ceAe uotJectunuutoc uo sel?
'«
l?luetq snoA » : euoqdglgl op o.tglunu
e » no ((JtoAeJ ne » )ed zouttulo] - orlo^ no L!ou oJlo^ zanbrpur -
1d1q e1 sqtde oOesseuJ un Josstel '. «lno[uoq » Jed zosueuLUoc -
? luepuodso.r.roc oJlo^ zelt^ur - leprder dorl
lrqgp orlo^ ru 'apJocouoru dorl
'Ël.i,r;qi eiilêd sl;üt .i1i3s {iG erig sed lrop ou xro^ ollo^ : sresso
""ss*ueeyo.ç94;r so§ ;u "6$sL,,ralir srnersn;d erel olnop sues zer^op
{rr} s;{?xs5t/Ë41 ssi: {?l}idssslaLr sno^ :el-zolnocg stnd 'o^Qrq ]o
g*tr -r,"lr;d çri#ÇÀ?tr.:.Ay{ü sss ouorgC orelc ocuouue oun zollstôêJUl o
-qlÊf Jss srcJ *;u*sia."d sü tlS *
"sgrln** lsê {lo;f p*}{,r}t [J{]_ro:}
rnepuodgJ a-I
ë.f ,s {}-Jÿ&Jfi* e-l #ssddu$ssJ fËlb 'êcuesgrd
Ïe $l s L{J jstr.} &'}[}
{ii}$a5--f*êrrL},}
oJlo^ ue ledde un ltoÔoJ un,nblonb
*/;*rrrCe fi't{: *i,,ircs;*d §.1 lsi}.j! *
rs uorlPsroAUoc el zolnocg snoA
.,'8rï& snoÂ-sêÂesi onb uorssordur,l sed zouuop ês c
'sno^ zor_]3 srLlJe sop zo^êcol

IE a.6Pssaru aI JossedsarrpJ

ue^!a
eAJeS Jnesuo, / : un e -
oLULUoq
ue^to o6.tos eLuepew
lo notsuow : eldnoc un Q -
: ]r.rc9
'oreleurtrsop np u-]ou
el snos (olll^ ul) 'A I uorluoL!
el sretu'ossêJpe,l sed zo^ucg,u
'uorpre6 uos zollc no 'luepuod
-soro3 êJlo^ op sor]]ol xne elJoq
el suep rld ol zasodgp sno^ rs
'ollouuosrêd êcuepuodsoros ê]lo^
P ogrqutl êddolo^uo,p sed zeu6
-ro[ ou 'êddolo^uo,l op sop ne LUou
ê]lo^ sed ze^r.rcg,N luoLuulesu+ns
rrr]suerile,l op ]o ]elduroc lelsod
opoc ol .lonbrpur,p sed zêtlqno,N
'('pq) pre^olnoq ol ]o ( onuo^e,l
raogrqe zêAnod sno^ sreLu ^e) 'soJ]lel
solno] ue ir.lcg,s uotlellodde,l
'auod ellê,nb olrsr^ ep ollec el p
no saruol ? .rordPd ne sr]josse oJ]g
lUeArOp lnalnoc es ']euJlo] uos
eddo;enue,1
lroJp oJrJcg sed eu ep zeu6
-rslc snon rs euôr1-eprnô un zeue-td
:sg^eJ no sgllupenb srerded se;
zelr^o 'uUul sel;11 seuneI se1no1
xne orsrelue+ slrloul sal 1o suneljt
sgu.rr.rdr-ur sel zossrel 'segnud
so.luol sol tnod 1e1sed slnolnoc
sep no leuuorsse,totd ]o ]tleJlsru
-ruJpe rournoo etlon tnod (solueuJ
§ë3è*§Ææ €ê§ §!'§§€se§
8I
-uduur xne ]uornuoc ]e lueredsuerl
sed lse,u l!) rO 06 no 0B op 'cuelq
rerded un zossrsroq3 (ruc g'ÿL
x sê]ou-colq el ]e 'seOesn
UJO LZ)
uo sol sno] p 1uornuoc rnb '(Luc 1'62
x uJc LZ) 7y gledde'prepuels
el : sleulo,t xnêp ue euilcgp es 11
serllel P relded o-I
'1ueuueu0
-edLUocce uncne sues luou.tncop
un reÂonue,p enb 1r-lsod un rosrl
-rln IneA xnoru.i 'erllol eun :eOtpgr
rnod sduel ep zenbuew snon rs
]o 'mou oJlon ? seguuudult seyec
ep sed zo^e,u snon rs luepuede3
lorcr,t+o snld reurnoc un tnod
êlrsr^ op olrec oun rnl-zor9l9rd
'(xnontso+]te loLlJ un zor.rc? sno^)
rnæs orlon p zelerd snon enb
êr^rl un no '(sêcuêr?l?r sos }e
LUOU UOS ZelOlOU Â SnOn; lUe1Ue
orlo^ êp ourluec el op IuêLuored
ep enbqqc e; reu6eduuocce rnod
lre,ued 1se l! ']uelon reOesseu-r
no oigq-esuod'eOed-enbre4
+!-lsod a-I
'ecuePuodset
-.roo oJlon epuoddns ol proqe,p
zêssrsroqJ Z sorelocolold slueu
-orctoule.r no elLue o.rnellraul o.rlo^
p onrssruJ en6uo;'uorleJlsruruJpe
eun e senbruocel sloul senb;enp
rtç
o6essaru aI Jessed sar.IBJ re
 6T

I tli:,':il !

;,,4 .,,.-' i
:: . .. -- t:§Èsn0x§,
;i, tif ...,..t.

..qg4,irr, rqiü:ê§grd . rr
,'ja§êel p! ;B::l.ua uJêô |
:a:, ri;.'
.uBIl§'..Uii, rqjguÛq r
,, :,,' rl,sèg.gqâPP.uæ i-iii :lil ai'ltrr rll l:l ).lt,'{.:J-il.i i::' j,:j:.ljij,i rlaiit{ri i
:,§êF, r §ê,. .r §ilollpi.lrô ;r'-r.iil:.rirj -ia:r.-r,,r'i::r';'..;r,-i.'tl;i7 ijli..riil-li:,ir! j,:
-11?1. §â.p, JêÊsràrpâ .
,,:,:l .:'-' l_.:':.'' ::êClÂlq§
!ln' nq:uaqgÏÂu, aùn ii:;ra-l i;itrlr--,,
,§qldrE :.;l0lllaUJ§'l'- r 'ri'l.lil : r,;l.ila ;:rl-l J: l:r-'Ji:'p'i . :lii;i :{lr,ii l:ll ; ii ;.ri::.
, .t1üoselrnur êuf} ,lêu
-rlââF- r]ô J§IdP§§B r-
,, -.: .-.:,'.:. .l,XftBqpm, O-p
flor§JB9l1,â9, to^u§
ufl'J,+Uôedru§â5ê r

:, ,' r, .i,1r!!Çd : .' .

o_
*§lÂ:â-P.,§Éuec
:,, §OÀrzâ§llllf,T,,
s§Ê§3.4 SË S§3觀âi3 S§§ §§#ɧ§s.§r§c.*s.g"3

oqcneô lneugdns utoc ol suep - -nos 'sorQlceJec sol lnod cuelq

el ISo orlouuu"'1iiJff§.".'";',;
er ap orner?+ur orued ,;:Ï;
no 'snssop-ne êssêlpe,l cê^e or^ el p sg^tosg.t lelgug6 uo ]uos
s..ror} np notltlu ne -
'rnorigdns sleu]]o+ soJlne sol :r!3 tL x ul3 g
: oLlJ^uolled ollo^ êp : lSO SeIIOUUOSJOd OlrSrA Op
lnon0uol el no ocuo.rg+gld ello^ seupc sop anbtsselc ]eu]o] ol e
uolos '9ulr.rdLlJr ]so Luou êl *
.solqlsll snld
ep sa-l al!s!^ souec
sal luos
suolgq no « sesleloue » soluel sol .lte^tQ ollanueLuuq
lglrleurôuo,1 onb ]glnld gpelo el noUe^tO ueypv: eunol un e -
zetôglt^ud stelLl : xtor]c np se.ueq Ue^lO e4eJ euJepery no lre^to
-rus,l onb zêAe,u sno^ 'utdps l]o^ e6tes euepery : oLuuJo+ êun p -

æ a6Pssaul aI Josspd sarrpJ

 0z
'lol..l.lnoc un 'oL.Lrnld olloq snld oJlo^ zouo.ld
ollo^ êp olqnop u11 zoÂloSUol + og^ud ocuepuodsolloc ollol
:
'oruel orlo^ op rnod ?rqderôol^lcep oixol ep sed
ult el P l d 9ln]llul,l snos solurol olnl!1c9,-l
sosQrd sop olsrl el zosso]! e
'ornlce+ orlo^'Jolssop ooed aun,p ]neq
êrlo^ op socuê,]Ç}or sel zolo\ a ue ornleuols o]lo^ lu osselllod
oLldel60q].ro,l op olnulo+ Pl sed zoceld aN "
9r+u9^ rro^e uo sQ]de 'or11ol el ep '?J9e ]los olxo} ol ênb lnod
o.releurlsop np urou el zonbrpul é 'uor^uê LUc z op e?ulle un cêAe
sgUJr.rdLUr oqdE]oered onbeqc zocuotuLUoc
serQlcerec sop ]nen0r.r el za?+?d Ie seuotl sol dor] sed zo)los oN +
'slrlellsruruipe srournoc so^ ..rnod (urc L)
elrorp P ]o (UJc ç uolt^uê) oqcne6
'sdtuo] np zorêu6e0 sno^ e so0leu sol uolq zouOllV §

i uollrnolq ne sorpol son zêred 'elduoxê Jed

-9.rd : lrosuoc ul^l 'zecuoruLuocêu
i rnalcê.loc op ru 'saJnler êp sed
Z elne+ eUn Zo}eulLUoc SnOfi
'uollenlcuod
el Io or.]del0oquo,l ze}cedsou è
'9ilelc el P luosrnu rnb
sê9l3noq sêruol sol'sognbrldu.roc
selncsnleu sol zolr^9 : olqrsrl
o.r]9 rnod uo++o un solrej
'sn^Jnod luos uo
soruêl Q rorded op scolq soL snol
]rorp êrrc9 sed eu op zou0relc
sno^ rs ou6rl-oprn6 ufl zouoJl +
'orelocs dorl rne;noc 'o6nor sed
]nollns sreu 'e}]o^ lnenorJ el P
'ênelq 'orou 'orcuo oun zesrlr]fi *
glrlenb ouuoq
op 3rq olurod êun no 'orlnê+
'966t leul I al 'xneop]o8 : nêll
np a9p9c9Jd olep el seluol selnol
s uo zonbreu 'elrorp P ]nPÇ ul s
'ouoqd9l9l op olglunu
ello^ co^e otQlduroc osso]pe
orlo^ 'Luou orio^ 1ê tuougld o]lo^
ollrno+ el op ollcne6 P ]a ]neq uo
zonbrpur 'soqcord so^ rnod IneS *
+ uolleluasgrd e-I
'ocecr++o 1ê srcgld 'relc luoLUold
-L-urs inol no 'êrl P olqegr0e llos
lr,nb rnod 'uros eurgLU ol lol.llnoc
uos e rouodde lne+ lr 'sec sol snol
suep 'srel^ 'sigdulr sêp rnêlcod
-sur uos ? êsuodgr oun lo .lnæs
es ? osnonlcolle o.luol êun uoÔPl
euÇuJ el op sPd o6rp9] ou uo

§èË § ++§§§§§.§,€§ æ"§èꀧ§ êf Ë §r E*ê˧ èÈbE+§§ ÉÈ€3

a6pssau, aI ,ossPd sat.IPJ æ

 lz

seno\?p sJuowtJuos sou)

su o\elry es ses ne nlcedseJ sow rnêuqdns un P rnoug+ur un -
se?n6uqstp suo\elnles sow
sQn 6u lst p slueLu tlu es s ew sJnetssew
:
op uotssadxa,l Jnetsuow leuuorsso+o]d le
JW ,oq6e,p oud sno^ or ewepew +rle]lsrurrllpe.rêurnoc
xnenlcadseJ sluew\ues sow
suo\elnPs sosnênlcedsa saw
tuo^nos xnenJcodso! uoLu Jnotsuol/ÿ .)otlc og6ç euuos.rod e ounol -
so6eLuLuoq xnanpêdsa sew oLuepew êreqc ouJu]e] oun ? êLULuotl -
)tuoAnos Jnelltew uow
ÿnollew sol sluoLutlues sêw
suoqelnles sa nolltaLL seLu
"'JAldOCce,p otJd sno\ or Jnetsuow )oq) sourepuor.r_r suorlelol
s?tltuJe sou solnol ceAe stue ilaqc
lueuJolectwe uorq tuJe )oqc solecrLUe suorlelêl
osseiqLuo,l af atqdos arQqc eLu
lol ? uolq lned )aqc soLl]llur srLUe
ossolrlod uo!lelladdE sorlBleu!lsep
essel!lod ep selnurol le suollslloddv

æ e6Bsseu e7 æssed sa1reg

 zz

'',,.,'.-,. à*6rryêe.:rry.TiffiTrï-il:
,:'l§ç1;pen! no'ç;{el
- dTid a1;c
'', r
'.:,, r. :. .r ;,
:r::gl.Bp §p:â§UA§.OBJ:
,. . .: ' ,::.::lÊêJcêj.raâr:ê8.;sq+gd:§ej,f,â§einler se; .
, t. . ..::'. -.", ti . .:.§fllldelôoLllJo leLr] seldôtd srlptrls§l,r
.

sl§,l0p,âB:§ê38rlêÈglhseLu no guroo sà41e| g Je§ed;el i

..,,,'.,: : .,::.lllo-Êt:Op§êtnËi.,9q1,,..1,;,,.- .,, |,

r-*
I r-**.-***=
i ,,,:_11.r.;.L,1,1;
itt r.:r;r/:.iit jI;1i.1,'ijll:; i;:.-j
. ari:ii;'.r{ii.rr
i
j
!
i j/rltjllai-iir:i-l.ij-]r:-r:a::-' ;l/ia.r.^ ril]j .,'li-r i
j -f : rr:j-r ;-:i1 :' t.ii jl;alt-rir:ij ;, I laril !:rirl: f/ :

:',,r.':; ,',-,,.r;i .:l;ii; sli:-!.,.':rri.,'lr:.:'.1r1 u I

§
Ii:,1:-ll1:, il; ai:::::lliirl iiii;.:ili.r ::i,::ii I'li,:i:::ti'triJ..'il:l':ij.;lar':;il I

! ,;r1; ,;.;;-,,;,;.; 1:;; ji,i '-,-)',-::,:-: lilaj Ji.i s !

I ,r,.i.,,,
!

:rill':;l ji :.::ir;jl-! :i:l !.ril raj,rirtr i ,,::, :,..;l :,,,'].:.';,,".-'-,,.,:l;;

l":
;
aj,' i:/ I 1) i

É ! .,-lli;..'ri:.1 ila!'1-r-alii,i'rlilfr I rl:: /'riJ-lriiril I

:l ir/l ::; i I I :. :; S a,r.,J j:: I i I ;..' :l o: :r,, :, r J . I al,- ;r, / li; r;i-',ii i l'/:,' lr''
.jll-:,ri l- !r.rjirlj'-i
;:/a:llJ; j' at1,1 j;t iiaj' :;a:.r:':'-, I ji:jri:'t / -1i,,:;1,: r. :;t:i.)l !::i;j :.r-ljrjil.) Silai,,.r ë
'Ir r; ;l.l;l ]] t l:,t a:.ja,,ii -rl:aitir+rl

il.r.'-r -irr, :ir a:.ri r:a i-i.ii I i-:.1 i:l j ::- -lr 1.4 ) : ) ;
l .l
;

.:-;i' .'ir'i-.r'aiiala,'i).i..1; t;ra,'.4 ii-jaltJl.

jr ii:".: :aji,r iil:.i .-]t I ti;'iilt ti -i i:.1;

i-ral.j i:-,r jj:,' i.r:.r..1 ,rij::; ij i.!lirir:i ;i1;ar jr.-.:al:'l
iiil lt.i _r I,i...ri::,)."r :,:il :tii::i,'j
-i!.1.:-r:I1:.-

:1,3j:: :.ltr.rljitar,: t:riir:l a:-i it ..j:lJ-la.r.--] :l r iltli I r:..',: a,r ai i I i :.i :l ii:l -' :i I :i I I,r i J;,-: I i a:i :l
-i:; iaj ii:i,i.l i liJl i:r," "li;.a,j,'ar'J.: 5'i ;:.r, I 4
+§{§{§* $§É*r€i§d}{§ s*
,é-§ê§#§§Ë€§ §§§*#f *rssæs sr§ *S sss*§96**§ *g
_*-_l

e6Bssaur a;.rassed sar.IPJ æ

 tz
'zêuors }e zolep 'ouuosJed oJQruJord el ?
elxel ol za^ucg 'gLUuduJr LUou ol or.rlnld op ]!eJ]to6gl un,p zoileq sno^

966t'g'.€t
tnowl uausDq?s auDw
'ryruaq s?4 v'aru?
-Ddruo) auot ua ?ssDd pua-yaaût alqD?JBD
pc "mod taoautat snot ? suoual snoN
'struD sDq)
u no.Lvl elrct/{Pr{et }seq?s

fEunoc 00ÿ26
00 00 00 00 : xPl la 'lgl=toarEg pl op ant 'ÿg

ernleuôrs ru elep sues 'ouuosJod euqrsrotl e; p eôesseuu e1 zeôrpgt snol

00 00 00 00't?l 0t8LL
^u3y\oH1
lourEc lpES onl 'g

'luaolautal ua sno\
sU'lotil ç lprDul p ÿ ryury aî?iln nD arpuar
as nd D,tt'aut?uo aun,p ryo"t$nos 'mb
uryuanfi ap aJuasqD.l Jasn)xa,p luat"td snot

laqslN aur\l lo lN
^olf
'olerlr^uoc sn;d 1e oJQrlue] sn;d epuoces el 'eurep
-uolu sn;d 'enbrsse;c snld 1se etqruetd el : sgltltqrssod xnep zê^e sno1

ol!s!^ ap eyec eun reElpar luourrrroo

æ o6Pssatrr al,rassed se,reJ''
 nvl-l8lNtVtNOJ 00eU '
otu?Ll.r-rnl luelue, I

teuJew oru 'zg 'sro+]ed no ']uo^rns rnb seureuues

Âye17,1 enel p etro5çtg xnap sol suep luaL!au9^9
966 y u1n[ 91 e1 xnoJnoq,l ]uocuouue rnb s.rnæs
u4snAny 1o sorQ.r+ sol 'sluêred sol lergu?0
aL71 yled tnel op ecuessteu el uo luos ê3 (i oJnlrJc? orlo^ zouo
JOCUOUUe,p xnilnoLl luos -ros) lucsnueu.r ê]xoi un reorpgr 1e
À1tey,1 esrnol lo outoluv 'ecroll-rr-uoc np sêue3 sop raloqce
rssne zezrnod snon sren gr-uudt-t-rr
nvllSJNtVlNOt 00ett erlg edrcurd uo ]rop alxo] ol
)ouJew onJ 'eg 'olJec el p eluro[ gu-neo^nou np
9661 uyn[91 e1 oloqd e1 : oure.ueLu le urerLed xne
ugsnAny .rollosgr p uorluepe erlop serq0g;
ep ocuessteu el suorsnlle sol no slour ep xnel
tocuouue,p xnoJnoq luos sol +nes 'srured ]so lnol !o]
estnol p eurc1uy 'À1teyy -sed puol rns sro,ued iuollsnllr sol
e4o6qLg ouJepery le .)natsuory seu6o0rc 'xneeclêq 'sasor 'xnoqC
ocuess!eu e-l
nvJlSlNtVlNOt 00tt/
)etuew onJ 'zg ipoô uoq np olrLurl el suep
9661 u1n[9y e1 sreLU 'orsreluel 1e uorleur6eurl
u4snîny op ecuessteu el sreriuolo^ ]ourpe uo 'rnq,prnolny
)ocuouue,p xnotneq luos 'xnerno6u sQ,r] orusrleulo+
À1tey,,1 eto5qLg un ]ueressrgqo slr 'srpef solsul
P
ewepew lo lnetsuow no xneÂo[ 'xnerlrue+ s]uouou
-g^g sêp sre6esseu sêl luos oO
 9Z
'sollrLuej xnêp sol .led
sgôeued srole luos srer+ sol 'os
-sêJd el suep ocuouue êun sro+led
êrlqnd uo 'uorsecco olloc rnod
]iBd-ore] un luouJoJer oro^ua uo
sellleÔuelt se-t

'3AAllNVN 00026
lueloA onJ '86
u!^neq) aunv la uew
zeqc a?AuJe uos
)ecuouue sno^ op osnetneq lsa
966t llJ^e g el etoôog ? a?u
elenueAl

#ailNVN 00026lueloA enr '86

9661 p^e I at ep0o8 Q o?u
elenuew ap
to^o] tnq ? o?AUJe,l Jecuouue,p
xnoJnoq luos u^neq)
ete^l auepew le tnotsuow
'assoJd el
suep ocuouue oun no^ê ued-o.ileJ
red luoLUole6g ocuouue,s re^o]
un suep lueluo un,p o9^ure,l
uo!ldope,-I
nvl-t8lNtvlNOJ 00eu
)ouew oru'zg
Â1tey,'1 enel p eto1gtg
'slueted soLu ep
JneLluoq puefi snp e1 Lnod
966t u!n[ 9L e1 qu srns e[
ur6n6ny elledde,ut e[ 'tno[uog
: aPs*etrarbg

re a6essarz ol tessed saye1


'eJueLuluow
ep oJ?tleLutc ne uotJeut
-nqu!,l op eÂtns'0e setneLl ÿl ?
9661 rcilln[8t el noilE)-su)-n7
-eueld-tules oslpil uo o?rq?pc
etes osnetÛlol etuowotgc el
'966t teilln[tt ol
?AONJgIT enbtuory e?u
'nvlonvalg auau eaepew
ep sQc?p np
yed-ett4 snoA op ossolsul el luo
tnæs
-eileq la a?J sos ']aowg1l
enbruru-toq euepery le lnotsuory
'1næs
es ?NIOW perqg oLuepeN
'slueJuo
-s14ed ses 'eueN 'eupluv
'opnl 'puqeg 'tloueg 'eillv
'sluelue ses
'nvlo nva g pneuv .tnosuow
I sluered
'NOAtOs
stuao eLuepew lo Jnetsuow
'nvl0nvate
JAtpto aLuepew le )natsuow
'xnodg uos
'nvlo nva g euotd rnosuow
I uoJrAUo soureuos g eÂonue ]se
'solltelgunj
xne roJstsse tnod se;qruodsrp
o.lpuêr os luessrnd srute sa; enb
ur+e sQcgp ep sqtde e;qrssod 191
9Z
sn;d e; sgÂonuo IUos s1; iled-er1e1
sop seq ue 1uern0r1 « souuo.r
-noc ru srnol] rN » uorluoru
el }ueuiêllanluo^9 le 'uorleul
-nLlur,lop'esner0l;et êtuourg.rgc
Pl ap nêrl np uorlecrpur,l 'slr]
-ellncel ]uos sQc?p np êsne3 el
10 ]unjgp np e09,1 'elduexe red
'eile^eN e11161tg e?u 'XnOOf'l
stuêO eLuW : e;;r1 eunel êp ruou
np rlrns esnodg,p urou ol 'euJuro+
eun rnod 'enbrpur uO 'socQru
IO xno^eu sêl 'soluel }a solcuo
sol 'srnæs lo sorQr] sel 'sluered
-xneoq se1 'slueled sol '(oc
-uessreu op orpro,l suep) slue+ue
-s1t1ed=etqu.ie sel'sluelue-slrled
sêl 'slue+uo se1 'luroluoc a1 led
'êlpro,l suep 'olte+ lse ecuouue,l
sQc9p o-l
'sou-loLU-xno sueO seune[ se; red
oueJl ocuouue,l : euec olnes êun
rns uorssetdul,l : seuJêpoL l
"
s93UPt,L SOp
sep 1e slueled-spue:ô se1
red elre; ocuouue,l lxnep ue egr;d
olInol oureru oun rns no '(ollruei
Jed oun) segredgs sollrnol xnop
rns uorssetdut,l : slouuollrpell §
'oruoru9Jgc el op ê}ep el IUe^e
ll ê]xo] np glloqll ol lo lolsrrq np
glllenb el uolos enbrsselc surou.r
no snld 'xnedr-uod surou no sn;d
'ocuollêcxo red ped-etre1 êl rcro1
e6e;.retu'a1
a6essaul aI Jassed sarIPJ æ
 ')oJStsse )toAnod
eu ep lueilelîet qr e11enbe1 p
uo!rc\l\u! oJlo^ tnod
JUOUaA|A UOtq IUOtCteLUA S1OA
)nequoq oJlot ep yesstnolgt es
AnOlVl euueuery p etueg
'Ltsreld puetî coAe JUIJIJSESe slt
elpnbel ? uo!lel!^u! eno^ rnod
JuetcteLua snoA Je
)nequoq op xnæA sJnal
'suotleltctl?] sotecuts slnel co\e
'yeluesgtd snot
sogno uuoH aLuw le rw
'lue ÿz
el
xto^ aNA op Jeltctl?J sno\
!tueA op xnanoq luolos
p eyo! eLlot ye1elted
1na1l0 utelv otuw le )w
'«
-/a]s/sse
Ltotnod eu ep zepeL1eL »
no '«trsteld ceae zeldecce
lo 'zorcleual 'uotlellAUt,l
etpuodgr Jnod lnoquoq op xnæ^
so^ ]ê suorlelrcrlg] so^ zoluosgJd
eEegreru 1e sel;1e5ue;1
::+§
ËJ=-+i;ri=-=.i,i
æ a6Pssauj aI Jêsspd sot.rpJ
JONIlA oultsutlS te soueqS
'glugdsotd to JneLluoq
'Qlues altodde tnl otA el ono
JO
'tuoLu?I2 op oç^ue,l op
snoA cote suosstno[?1 snou snoN
'sluoJed xnotnoLl
sos ? suotleltctl?]
solectLue snld unel luessoJpe lo
'SllgdsoJd oP lo Jnaquoq eP
o on5uol eun otlnl Ç ruolteLlnos
llnvaavg ?rpuv oLuw to )w
'Eues le )neLluoq luelteqnos slt
nb q eqnl op ecuessteu el )nod
suotleltctl?] suQsuts
snld unel lueluesetd snot
NloavHS ocule?g to uetlseq?s
'iueluo,l p glugdsoLd ]e glues
'rnequoq êp xnæ^ so^ ]o sluored
xne suorlelrsrl?] so^ zosso]pv
» uogldope le ecusss!BN
P
uorldecgr es sQp 'olrsr^ op ol.rec
oun Jns no (sollrlur xne) oj]]ol
ied '].red-ele,t un p zepuodgg
- : -t:-i.
=
 8Z

.^
tit;,1::...,,,, ,':.,t,:.rtr::.,,'rr......:,'tr:.::,'',.:,.::,:,:i-,:llli.:.rlt'.',:'S,eg*ilüOldS';.g_fqe.f+.qçtp,pûOlr6l$a,l}tdrl

lgU-ollgllcll-ê,1,,?p e6esseeiqa:.è,_§sà-tp-Ë,:ü§..,sq.,ù.€tsuo!j,to'r§êp:,êltnlegq':
rnod sgsodord luos snon solqos ê]xêl ap solQpoLu stoll no xnêp : sonu
-êAuorq se; sed luos ou se;;euuorlcepgl setsteluel sol sêlnêLl gÿ sol
.
§ùep,.flrqfid.,+sa.1i.iâ ,1Edô*9.]?i"no:,euôr{§âlÇ} ugpüodsâij§a red. jcd;:
leu.rnol ne srLusueJ] etlg lnad ê]xa] el
g^olÇ zesse i selgq ]sa uo lt.le]
p.]ri]:lnl' r?:,I{iên}$sqn§.: e§... nô :uBd€Jtg]r. 'Èl' lüêraldw'dê: soxE .igg5g
]s sêllln
''tl.!11ël,Û49.P
op
'-I.-\-- .';i;_.._ \ -\
êslLUêJ \
,l "o#Jïp " r *.- ..=iÏ'.
êlresio^ruue rssne --*-''"-'"-
s!eLU 'sQcgp 'o6elleLu ffi ffi
:lssi'ile,queil ] :.]lHEq;pt: :âslld,:,',!oltdgpe,', êeues
:

*ry"fl
;sieu:j àqcnrtr snoÀ] lnbr'yra'urâug^?;f ep solieu
.uo!§qêr,ud. :1Ç' ;§àgu6io§:.§rüQ1æ.lâl §ô^ JâuirqlûL p
iu,ofar,uiA4 osSa.:d: ei §uerp.CoouquuB sêrl]Ad ,§ên

, . .: ,: ' .''' r :,UtApU.OUl ,lôttlëO,â:l

euuetqel te ouew-ueol
'eanetdg
^oal] ollec suep snot ceAe
tnæc lnol ep soutLuos snou enb
uarq zaÀot3 'qto4 op uorluedtp 'ÇlltLue epp\ lnol op luoJnsse
e1spdde suo^e snou anb epuo4oLd snoA Jo euted e4on ? luetcosse,s
euted eun oete JSo,c 'stLue steLl) 'eqcnol snot tnb
fiop ol ted snuLq sq1
'
qled tu /,s epuoqotd L n e 1
er 1vail ueltsutlS eLulN lo rw
soltct]]tp sluoLuoLu
soc uo rcu6rouLg1 snot ? 's1oul senb;enb ue rtuerr
luauuetl lo -nos uos zenbong 'lun+gp êl ]ueuJ
socue?lopuoc sotQcuts -e;;euuosred zorssreuuoc snon rs
s?l ilnel yeluesqLd snon 1ê 'sêcueglopuoc so^ zêluos9Jd
lAqVJ erJotd-ueer eLuw la )w sa-c9o

a6essaul êI rêssPd.sai.reJ æ
6Z
sollru_re+ srnol
'snuo^êr srnal 'uotlenlts tnol lns
sonbreLUo.r op sed zoLUUdxê,u ]o
(luopueurep ol slr,s +nes) sltosuoc
ap dorl sed zon0rpold .rnol
ou i ÉiË,ÉæLÊ+# æ#rn -**sq Ëe:;,+, +
'sounLULUoc sêlt^tlce sep ]ues
-odo.rd rnl uo 'ellg-lnod uotlco++e
uos 'grlrLUe uos louOe0 ep 1g1n1d
zoluel o lrue,L es sreuue[ zenbrluc
eu 'lueied uos 1o lue+uo,l ollue
9]!L!llul,l êp xnoleI sed zetluotu
snon ou 'xne ç sed zosodLr.lt sno^
ou ; $FF&"Ptr#.L-Ê+-HE"!ÉÉ3€I ËÉ$:,q r
'e;dLuexe
orlon led lueLle;durs ]no] tssne
sreur 'senbteuet son p ecgtô
']9] sQll Pueldde,s ol^l^-]ro^es
ol
'oouerluoc .rnol sed zêsstq
-er] ou sreLU '1no1 sed zeldecce,5
'solqesuodsoJ ]o soruouolnp ltu
-onop e 10 'slnoleA son telcedseL
ç tnel-zeuetddy erleLuoldrp ]e
ecuerled ceny zercoôgu 'zen0o;
-etp 'zenbr;dxo r Éf.ErËg$.8ëÈ r-ËÉ]g +
'slue+uê sop
uorlecnp?,1 1e 1ue0te,; : sêlndsrp
sap uorq op soclnos 'ounulLuoc
orn el ap slêrluosso slcedse xnep
rnod rpuenrn snpoLu un êlqLuosuo
zessrlqelg : çug*fr.:** #Æg#S e
ce^e or^!^ zaqces
#BHEtrflâÆffi#;
s1rolleleJ so^ ze^lllnc
i êursrnc el suep el-zor.lcrJt]e
'suorlelsoluoc xne toddeqcg rnod
13 elleqnod el erpuocsop 'uorqo ol
IUOS ']]O^nOC Ol erUOrU 'SUreq Op
olles el redncco rnod : 6uruue;d un
zossrlqP]9'sesnolqLUou sêllrLUel
leld un gredgrd -rrone sqrde
ellossreA el 'ureq erloa sud rrone
sqrde e-rrouôreq e1 : zeÂo11e51 *
'sornoq sop ]uepuod
euoqdg;g1 ol sed zoredecce,\ +
'seder se; luepuod segrglgrd
suorssrLUg son sed zêsodrur,N É
'sedo]
np ur+ el luene sed zonol sno^
au 'elqel e sed zesr; eu 'eg6r;09u
onue] uo olqel ? sed zeuen e5 *
'ste16ue,p olreuuorlcrp
ne ornlrluoc ep ]od np 'sud zene
sêl sno^ qo ç; slelqo sol zo0ueu +
'êlnlroA op slolc
xne euuuuo6 e; ep : zelunrduue
sno^ onb oc zopuês +
'ocnop sn;d ern el ]uop
-uer rnb sloL! ellenO 'tiloLu 'jpld
ol lt,s ')tosuoq 'no[uoq so]re +
'oulo]os uolle]
-rqeqoc oun e sêlqesuodsrpur luos
uorluoile 10 osuergloI esselr;od
e; ep sed osuodsrp ou glrurlul,l
uerprlonb np suouôeduroc se;
luos sluered 'slueluo '1uro[uo3
#Æ&trBÆ
ffi
ffi

'oroI op
]uolquloc sol 'ê^Qiq oulguJ 'oluol
elrlod oun 'optdeJ euJeL! 'ouoqd
-glgl op dnoc un,nb sed zer;qno,u
1l onuo] ellon no sodotd son ted
renboqc se1 sed eu lnod pol,te
un sê]re+ 'ollsl^ zopuel lnol sno^
enbsrol'ltnelne,t o.tlon lnêl-zopgc
'ressed tosstel sel lnod snon-zec
-e+Jê']uelule s;r,nbsto1 sno^-zonol
08
: ogôg ouuosred elno] sre^uê
êLUuroc pte6g tnel ç xnenlcedset
zeÂos : eg"rsaxe*-spuw*ffi s*ap1 n
'sor e}
r
-uorurlson 1o saleqJoA secueô
-e^erlxo s.rnol Jelglol p zeuetdde
lo 'slrlluoc sel 1g1n1d zesrede
'sluered srnol ep uorleonpg,p
sedrcuud sol xne ]uelop sed zenb
-llpc ou : ËBus§*,r#-strrx*d *caq *
luorelul
-+nos uo sp lgr1r1sn[ êlquJos sno^
eloc rs auguJ 'orQur lnêl ep 'erqd
Jnol op leui op slue+uê son q sed
soup oN 'clo 'oreluoLurle uorsued
el ap luaLuored 'elrsra op sainoLl
1e s:no[: slueuueôe0uo sol
zelcedser ]ê 'seqloce suorxel+gl
ep ru seqcordoJ op sed solre,l"
tnl êu 'slueluo so^ op ]grglu!,1
suep : 3,ea;*frt+&-:ËÈ €"r[*ft +
'e;qeyod
-dnsur euuernep eu ecuesgtd tnel
enb luene ']uoLuêu-t.tê+ sleu..i 1uêuJ
-esrounoc'rnol-ol-solrp'egnud
or^ orlo^ suep 916 eJlo^ p doJI
ned un luêosrrur.lJt,s slr,s sreLr.l
1senbreuret slnol luoruL-uêrled zel
-nocg r sXataxed-x§reê{ B<:§ +
'(Inol np sed no) pJel zorl
-uoJ sno^ rs zeuengtd lo alltute,t el
op soreJoq se1 zelcedser 'zeÂo1
-1eu'ze6uer : lue.rnelsar-lolgq
un lsa uosreuJ e1 enb elqegtOesgp
uorsse:duur,p sed zeuuop rnal
eu 1e splergdooc zeÂos 'xnê zoLlc
zonrn snon rs : s1axæxrd #*p a
suoqelar so zaAqInS ffi
 ïe
'9]lu6tP 'oltes
es co^e solqtledLuocul no sesnê.r -soc9u alqulos sno^ eloc rs 'alr]c9
-eôuep soqcgl sêp êoeugLu op olsrl oun uo-zêsso.lp :Jtldllocae q
eLUuio]l. oJlo^ P sed zosodLut,N r soqcgl sol lo ocuosg.ld op sorneq
'zapueue sno^ onb ac }uêLlJol sêl }ueulgslcgtd zossluugc .
-cexo zonbtldxo 1ê '}uêLuostounoc : lrl+uo3 lno] Jsu^9 rnod
ro^es ol-saltel'?nlcêllo lte^eJl « "'l!ep sno\ lt,s sno\-zeutnod »

np lrelstles sed solg,u snoA t§ * : rlod lour un,p guôeduJocce

'orel op lso Ir,nbs.rol gldecce xnorLU
uoÔBl o.rlo^ luoulollonluo^? zoll srnolnol ]so arpro un rS.roLU
-uoL! trê 'sêpnltqeLl soA zêstcÇJl r ê.rlo^ ? sed 'oct^Jas ê]lo^ P lso ll
lauuosrod erlon
'oldlloce,p ?sJoA
'6Ê:rllru âp aptn6
', c -, êlJP, 'p c ê-.Ç, ,,J( c] ':P sed zo^e,u sno^ rs ]nouns 'gp
e
-ueL!uJoc êlcrile,l loqclêqc zollÿ r
txÉ] op )t'1ê])neÇc fiü e JtlêrÂtl i1f c
'sno^-zopuol
; issüe §te/\
'teü,tod ûE 'afietç,p zo^e sno^ rs lonlcuod zo^os 'ou
ne 'ilqLüütlJ ap oLilLüsj
t.toiJp!3 -uorcr}gr]lso,l 'Jno+,l.ro3 ol zaÇl e
ei q 'ü]etfieôeq nr) ; lêwq,i v t 'rerluo,p
'to!,inJ ]ue^e euore6rc otlo^ zouoroll o
-tûA t1€ 'il!g!\s6A tip Çt.tLtügta{l ëi 'urseôeLu np .rnarJ
?
'Llollipptr.i suËp sildLuas ilos ûÛrA -Çlxê,1 P uorqs ollo^ zor.lce]]ÿ r
'tcteut lo lJep snoA
-ias ei 3nb uatq ']u{}uialla!1.iLte^Q /,s selrQ I
'.lnail8§ 11ü : JLietü€]s& fif c 'slue+uo sounel soA zollteÂJn§ r
'Li{4es fip uaiipcl al s#d l§p, ri 'sêlrOeJJ slelqo xne 'solqessugd
il,s .jtltjliü:) fiE 'aiieiJSüA tlp ai"ü€p segruop xne sed zêr..l3no] o\ r
Êi e 'air]}fiLt?LLj ti € 'asrisutnûd 'Jno]
-LüeLiS t! Ç ; tnaliias ai z§Ll} , orlo^ ]uaurLuarled zopuollv .
1 tû:{aA êp )anbsti sl/Ës,,pt-ra/rË utse6euJ
a! !tib v l!lü]!t-\3t?j §!Etr 'soiiusl ol Suep luelluOJ UO zênle§ +
-suû1ji3 sauisi.isS §Lt€p a1esil,ü 'xnoru.r onb }uolr^las uo
sno^ êu slr 'elqeulte 'tlod zo^os
*,r!ûEtn§d e7
slueÔrourrfroc so^
æ*iEJm§+fia aÆBültq

IE suolppr so zaAqInS

 8e
'xne^e]] sêp .red oltcllltp npual
oôessed un ltqcuell no Jlouoll un
o.]puacsêp Jnod se_tq ê.llo zo,t]]Q +
'ro]lo]] np ploq np sQrd zoQcJp!\ er
,od xne ê6essed êl ..têsstel tnod
zapuocsep ']rol]ê lsê lro]]o.l] êl t§ e
'un,nblênb zolncsnoq
SnO^ lS SêSncXO SOÂ zêluesÇJt o,

: e9ô9 OUUOSIed AUn no êuJu_.1ê+ êun 'slues

zouôPdLUocce sno^ ts 'slnotssolA -sed sêl Jns sed zêuJnolot sno^ aN E
'êlnês anJ el sueo
sed ]sê,u êgjluocuol ouuos.têd
'sollra]o sol
el rs uolleslê^uoc el sed zoôe6uo,N É

'sed zolstsut,N onuuocol rns rnêpeleq ollo^ sPd zapJeô oN È

oi]9,p lrsqp ol 'êcuopt^g êlnoi 'êue^no
op 'sed e,u ollê 'xno^ sêl eu.lno]gp ouod el luenbolq uê lêtled êl lns
ello rs salso6 spuetô êp iu st.tc sursro^ so^ co^e sed zolncsrp aN "
'uorleslêAUoc
êp sed : o]gl ep êu6ts un,p ]ê olunos
un,p ênuuoc êuuoslod êun zênlP§ + el rêôe6uo,p e6r1qo sed zeÂotc
'ê.11o] led sed zêqcelc êN È sno^ ou stelu'lnoluoq sel!c
'olleqnod oun zêqclêqc ']uêr1_.roxu snld uou sed zêple6o]
'ogssneqc el .tns suJn6-ôur,ueqc sêl ou sreLu '« olnot êp suouôed
's,roqcnoul 'sjolded sed zolo{ oN É
-LUOC » SOA P SOp el Sed ZêUtnO] êN x=

'r!ouo.r] 'slueluo souno[ ep sêÇuôed

al lns 9^noll lnêle^ op ]êlqo ]no] oc
-rlod ep ]er,ressil.lJLUoc ne zêsodgc e
'oOessed êl êsstel sno^
rnb ê]srl qoLUolne,l 'toslo^e]} ]te+
sno^ rnb lênlcetluoc êl zotc.iêLLto§ +
9]!lolrd êilo^ glcodsal
sed e,u lr,s oLUglll'elstltqoLUolne
-LlrOCceno sogoleqc sêuuoslêd sêl
'sago? souuos.rêd sêl 'sêuLL]ê+ sal
rassed zossrel 1o ouod pl zêJÂne r
Jnesuocse,! sueo
'so?69 sêuuoslod xne no sêLULlloJt
xne odurer el êp ê6esn,l osslel li +

un ]uaLULUe^n,tq sed zê^llcoAUl,§ e 'soqLueI

'sê]nllo^ xne oce+ 'êgssneLlc el
op êqcneô g]gc np zêqclplu '.Iouol]
sues en.r oun,p no uttuêqc un,p 6uol
ol ']ê soooloJd seôessed sel suep
zosrêAel] : Çlt..tncgs ê]lo .tnol e
']ue+uo,p sêtnlto^ sop ]uessnod
sos rns lorcsrpur ple6ol un lê1ê[ êp
91uê] êr]9 sed ou rnod 'ocuocgp red
'ollo lue^op ]uouale6g oluouJ ll e
'sed xne]
un ]le+ ollo rs ..ruo]ê] el lnod 'oLr'tLr.]o+
oun ]ue^op puocsop or.ltutor.] ufl +

no 'sêgdecrpueq 'sêo6g souuos rollecse,l sueo

qê:#æ5Ë#ÉljFrËr E"Effi ff+Hd+ #*E

ffi suoqelot soA zoAq[n3

'eillNnalJ ep pneuJv aluroc no (ol
lruJe+ op lor]c lso rnb '9ule,l rnod)
eilt\JnoU op elLuoc : sojlrl -
'Jrcuel enbuoJgA
no )touol elueLu : ]eco^v -
'neotJeq leuopc : orelrlrAl -
'lailedaiou
no lilJed )nalcop : urcêp?l^ -
'Jnole-l eu-tepew : e?09 ourBc -
.locts penopf -
: luoLrJ
-olqr6lllolul u.lou el zê3uouo]fi r
'seuJrlur
surouJ xne soqcord snld sêl -
:s909 snld xne soune[ snld sel -
l srneugdns xne sJnouglur sol -
:(senbrlsersglcce xne
'suolcru.lgpese xne 'sle]l.9rd xne
'slnêpesseque xne'soJlsrurLu
xne 'tell,p slrorlc xne sêu.lruo+
sel oluos?rd uo: uorldê3xê)
sêLULIJO]l. xne sêLuu.]oq sel -
: oluosgrd uo
: sol3uls sQJl luos soouegs?Jd ep
se1ôqr se1 : o.rlne,l p oun,l souuos
-red xnep zeluesgrd snofl *
'ÿ\etue11111 euJepery uou 1ê)

en1Âg ewute; eu-l : ollrLuel êrlol

ep êJqLUour un zeluesg;d shofi r
'leJ?q3 êlleu i aw?w
-sno^ zêluos?rd snon sooT\ r
'uoles un suep êLUUoc
scr;qnd xnoll sol suep 'gtuas
-grd glg .ro^e rnl sues un,nblenb
q elored e1 sed esserpe,u uO
suolleluesgrd sol
suoqele,r soA zoAqln) æ
 98
'sect,Llo
sêl luepuod ocuelrs el zopre! *
'slueco^ord sglol locÇp
op ru sunoc suoqs op sed : n]9^
]uourel3ê.]Joc snoA-zê]uês?rd .
ollnc
ap xnell sal sueo
orpuêcur un ]onbo^ord zournod
sno^ 'no+ ep sed solle+ eu : s1o6?LU
'snoA ru 'srorded ru 'sellrolnoq ru o.uol
zeLlc rouod red zolêl eu 'ouôedLuec el su?e r
-ruo,l .lnod ossêl 'ossrel uo uorqc orlo^
-9lur sno^ rnb l3u zouo] 'sopueq-soteld sel suep
-Jno[ op ooed el sed zo]lqcgp eN r sJnoll op sed zêllrenc ou 'selrp
'lo10o0 op sed -rolur sesnolod se; rns sed zoqc
sreuJ 'slueluo sounol sol olte]]stp -reur ou 'scrlqnd surp.re[ sel sue( *
t .rnod sollJlec xnol sap zouoduf â apeuourord uf
'IUOUJrllOrl.ed "zOpUOUe
'sed zooueur ou 'suoquoq
'olsrluep ol 'urcêpgr.,J ol zoqS
alualle,p op srorded ep s?d zosstoJj o\ :
'sed zêlncrlsoo eN r
elles oun sueo olneq xlo^ P
'.to6 soreluoruLuoc op sed solte+ oN §
-uelu ? ru oJroq P lu zol)odue,N r 'sursro^ so^ toouerop
otrte+ lso uo uotlctp.lo] sed ou .rnod ornoq,l p zêArJJÿ r
-ur,l ts soloqd op sed zouold oN I
.S95
alcelcads nv
']uer^êr ollê,nbsiol luouJ
-odxo slotqo xne sed zoLlcno] o\ r
-oleog o^Ql os lr ]o 'oLuuJo+ oun,p
saosnu.! sol sueo
osreLlc el rêln3ol Jnod sJolp o^Ql ês
"agnb oLlJuloq un : lue^ol sno^ ue «/oLU
oun suep ossneqcgp as uo
-solr..r -zosncxe » solrp 'luo0Jn urosoq
Ilueurgtedgs luoceld es sou.truo+ un ore+srles zêAop sno^ rs -
lo sou]Luorl Qo 'son ooôeu^s 's-lnoun+-uou
sol suep (euolec) eddt) oun lol olles oun suep sed zourn] oN -
-Jod IUe^rop sêululor.l sel : uotOtlo-l 'sed luo^nuua,s eu slr,nb ..rnod
ênbeqc op seôesn sêl zelcodsou ê soJ^rl sop no sooeuoloc sop zÔ^o^

suoqelar soA zaAnlnS gæ

 'lerouJ uêrlnos ]nouns sreLu
'srolJed'ollelJglelu optv'ltnêp'e3
-JO^rp 'ê6euJgr..lc 'otpeleul : slnp
sdnoo sol suep luosgJd zo^os
sreuJ 'xne cê^e ê]g] el solrel :
.ietg
lrelred uo ]uorL]optdeJ êtpuer sêl
sues s]ê[qo,p sed zo]unldLua,N *
'ereld Jnal rnb neopes
ol Jrsroqc op sdLueI êl zouall o
'oJresro^ruue tnol sed zotlQno,[\ *
oleLuoldrp sreLu 'cueJjt zo^os r
'uetu un no oqol aun Jrsror_lc
op ossroe,s lr,nb ecuopn.,rd ]o
'''9lll9culS cêAe sol-zolllOSUol a
'sluJe sellne,p
no ellrLUe+ el ep ]uo^to5el s|l,s
sed zosoduJr sno^ ou 'ê]st^old
-ur,l Ç xno zeqc sed zoAtJJB,\ a
'soLlcord
sQJl so]9 sno^ rs oLugru 'srpnoorq
no ênbseu 'sêl+nolued uê sno^
zeqc ,ro^ecel sol op zoltAl a
'9ll!Lue,l ep tLr.louuê eJtd al lso
uosrqe]l el : sno^ lnod sol-zopleô
'socuêpr+uoc sop zêAocol snoA t§ a
'osnornoue er^ rnêl
'snue^êr srnêl Jns solQtcsrpur
Suorlsonb op sed zêsod êN .
'oug6-sues
ol sed lêLUpe,u gltLutlut,l stelA
'xnorcgJd ]uos stLue sel 'ounuorl.
-ur,p sluouJoLu sop suouoeduloc
no xnêlnoLl s.rnol sop soctJdtuoJ

g!E!11rE,T
suoqelü soA zaAqInS

-
 "i-!ü1fj*t ê.11ût\ aÿ §#11bti
-St,ttiû..1 Sali9 SAj .têJi§tlt intSeliâ:j È
'sês1.1{;iiiloJ si e{} t, L! !i, !1t)
lDi |J .J, ., l, . ..,1 :T' .',l.Jr/,d.
1-:1 ;Lrüt-UAtüili zêiLüt| ',Ëiaiü€.ij ai)
ËiiltrF.J ses iti()t.L!!il-tûb zafu)"1a) *
,JGfi

i}zztt! a8#.td i!,s a.v.a^

-in{.71t)81i t1t}
s't{i iG,4üç aü s!çLri '§!pi}L;'Jtl JL!i}t-Li
-ari!)iti{j §:eid s*fi tfii-z{tsÇ}clai{J ô
.L'#pftlt{;€!-i soA
'a!^ i:jÿ ilp{}LLi .â.!}aA inl-):êrii}ti{ixi §
'los 8i aLil3ii-;
ü !;tljüiüL.Li Litl t'1û't.ii1.1i3 {}ÿ ill
Lin §üri : Glri?uü]ua:i ]ii L;îi t;L|ü!Li
!1t2 t1{-}'#iaLLiËi-l:.) 3|.ifi !r1!-zë.t}iÇ *
.,!!Ll0Al1{}s
olc;€ij-t§Ë Lifi ë{it€ii lia lâ tî}ü{ÿs
Lt{}s #!: i1}l}otîl !!,t1!} {.t!i\t' âtug.t4 ûi
" s'sj# s,tôn 'tfii .i/:ùî.1 s{ra/\ lÇt.ls
si1ü{ sêt}hlonh *"tnta €ti {i}fr1!ÿ-!lÇ
a!.!naI i..!ti : ]t.!9Â'Ëd üjÇr.i i.irr,{} !.ii}!i.
-alü:lÇ.i lia' ûiiiteq"Jii, p'àLLt*]5AS

,râ6efe,f*ÿ
aurË#{ ris} ,e#Ë}rân*ss É!?ü/1
 68
'il9jÇId un uos 'ilo^P+
I
[un+Jed uos sed zêtlÇno,\ r
,, , ,'no] âuJJBqC Un
!!,nb iâilof 1se e1ie,nb Infs+]1tr
'lue^ltJe uo o^noJl e|
1e11e; |l,nb
u1le 'e6eÂon ue uedgs uos âp
ollts^ êl ,0J1Iâ1 eun lnpzaÂonu3 r
'sâfto^nou sep e;puald rnod
'sqtde 1e '« ocueLlo euuoq »
êllp lnod 'luefodul sno^
-zêpuêt un 'uêutexo un ]ue^e eu
-oqdglg] op dnoc un tnl-zasspl o
, ':es1ld.lns e1 ap lrsreld
e1 tnod :ajerlnctuEd uûslej sues
i§dtuêl ue, sdiuel sp neâpeo
Uiod un 'Jnêll oun tnl-zet|]e
lüsldtrloc
gnb suo.tluege sa-I
'e0e1ueqc ne no 'anbru
-otldglg] lueuolQcleq ne 'souQcs
sep p oixol?ld e; etlg sed luen
-top ou êuncueJ '1rdgp ,uu6eq3
'''sgpueLuLuocgp sno^-zêpuoJ
sol 'êcuolts e; 'e1rn,t e1 enb
elqtugd suroru ]so 'erleutoldrp ep
LUnLUlUttLl un cêAe ',oqcuet+ uotl
-eslonuoo oun sleu 'etnldnl eun
Jocuouue,p êl!cl,+!p stnolnol isa 1;
'ecueôg1g cone etduLot zorlces r
,sffi flEH=$-Æffi# #l+â18ffi.tr#3 Éeffi
ffi suo?e[u soA zaAlqn)
'zeped 'sed zopgo ou
'êsnJêr elreueyed ollon ts llcedset
ep e6eu6roLug] un steu 'ecuet,tgp
ep enbreuu aun sed lso,u sltlerues
P -grd ep yod e1 rnq,ptnolne e;qes
r -uedsrpur lso 'lêllnctlJed uê epts
ol lo'solqrsstLrJSUeJI luoujêllonxês
sorpelpLu sêl ê.lluoc uorlcelotd
el : sglrlrqesuodso.l so^ zêuêJl +
.SILUE
so^ op suouôeduuoc seg 'seu0ed
-LUOC Sel OCuelstsut co^e ]uep
-tBôer ue no '« xo » son ep xner6
-ol9 sêural ue luelted uo olsnolel
el luauJalrlnur sed ze11leng,5 -
'sleq9 so^ rns socuoprluoc
êp srLue son p sed solte] êN -
o 'senbrpndur sepnl
-!1]e sop crlqnd ue sed zeqcrge,S -
: leicsrp zeÂog n,
: ossolecrlgp oureuoc
eun,p sed asuedsrp ou gltullut,l
i oluteqs np uotq tssne
e grlruJe,l enb snon-se1tc êunc
-uer op sed zeÂe,p 2 ledde sues
uou un gcuouotd e olll Z sêcup^e
so^ P elltoJo oplnos el 1!e+ ll
']uêurnlosqe Jtuueq ]uos sgso
P
selseô 'ltæ,p sutlc lsetqrssot0
suorsnlle sues 1cêJlp etle ]ned
ug 'g1ueô1nn ep sed : e1ôqt elnes
oun 'uorlcnpgs el op neI ne sre61
'eqcordde uos unceqc 'e1ue;e0
ç
.rnoc no essetdxe uotlelelcgc
B#EÈ::-I *"Tir:à ,.*#"".CqI* ru
:tl

;i:

suoqelaf soA zaAqInS ffi

 tÿ
'llued
op }ue^e êssê19q,1 Io êllel9.tcos
el Jênles op sed zêrlQno,\ +
'agprocce e sno^ uo,nb
uorluoue,l rnod zelcraulêu ",
'rno^oldLuê
uorcue orlo^ sed zonbrluc oN
'(sno^-zopuar ol true^e
olqrssod snld ol Jro^es ue rnod
sno^-zêuôrosuor) esudoJluê,1 op
ocuessreuuoc o.lloA zolsa|ue[\l ;'
'ureu el op oguod P A3 oJlo^
zopreo sreLlr 'sno^ op rnolne lnol
sluoLuncop so^ sPd zolelg,N i
'lroasse sno^ op osodord sno^
lo uretu el opuol sno^ rnolnc
-ouolur o]IoA onb zopua]]ÿ :r
'orpuoue
sno^ uo rs sed zoluollPdLUl
lre+
sno^ ou sreLu 'lonlcuod zeÂo5 *
'9r..{creqco] e}sod el co^e eru
-ouJJeLl uoslueuro]9^ sop zeuuoll
-colgs :êutoLu el t!e+ llqeLl,l 'ocue]
-suocrc el ul ollêlrol erlo^ Q uorl
-uelle opue]O snld el zouoddv s
: 9]9c o.llo^ op
secueqc sol solnoi oJuoLU rnod
eqcnequra,p
uo!loJlua
olqeurnoluocu!,-l
{1 +=iËFÉFiÆ"+.8È.+ë... P.-.iËE'-
"Ë#
ffiffi suoqe[il soA zaAqInS
'orrlcuerlle luêulLUesr++ns
addolêAuo êun suep g^o^uo ..
: soJnlBr ru sê]ne] sues olllol
êunoc sorl êun,p ?uôedurosce .,
Isenrlecrluôrs sêcuougdxo sol Jns
Iuocce,l lue]]oul uê '9q3.loqcel
olsod np uollcuoJ" uo ÇlQlc ,,
:snuolqo slellnsgl sol Io s?dncco
,F
solsod sol lns seslcgld suoll
-esrpur sop P ocgrô 9luoLun6le .r
I sol lou uorssolord-ellxê sgltAlIse
'êllauuorsso+o.ld êr^'uolleulo+
'lr^rc te19 : sê9uôrle uorq le sê91
-nlcnrls sonbr.lqnr ua ÇullcÇp :r
I uorlenlcuod ep ru eqderOoquo,P
solne+ sues 'cuelq rorded alqec
-cêdur un rns grqdeJoolÂ1ceP
"
: ]so lr,s sol]od sol eJu^no sno^ ll
/\C elqesuadslpu!,-I
']codsol eP onbueu-l
un oLULLroc sglgrdrolul ]uos
eg6r;69u oreluourlso^ onuo] oun
'iuelsrsur dorl enbruoqdglg] lodde
un :rorued ne sruJ ]uou.lelqelpqLll
-9Jr ]Uos ouuol|noJq o,rllol oun
'9lc9q A3 un onbruor.{d919} uo!}
-codso]d el'or.lcneqLLro,p uol]ê11
-ue,l 'A3 np uorlcep9l el : sepels
sêl sno] ç e;qeqcotdglll zê^os
'ecuP]]odrur,p ]nole un ]so ol^l^
,ro^es ol 'qo[ ne osrnoc el suec
Eitr-1Ë 'BdF'
ËrThÈtj:f,T.ÈelrSI4Æ;.r,,.sàilF.Èi
 'sJêtded sap lues
-sror] ue no olqel el Jns ]uelodel
uê puol êp ltnJq op sed solte+
eu : êpntrtlle êlloA zolltaAJn§ o
'êrLuouuo êun sed 'ê?tlle
êun uo-soltej 'oSuetlPdtut sues
zopuodgl z suotlsênb êlltul osod
sno^ êlre]gJcês Pl z sôelieq lte,l.
êtrsrprepuels el : luêtled zo^os s
'ol^ls
un lo colq un uteuj sp aguod P 1o
'Bpuooe oJlo^ 'AJ atlo^ xne^ sal
snos zo^e : opuocos el suep
suotlsonb sêl sêlnol
P O.lpuodgl lto^nod
sno^ lt : sluêru
lnejl.
-ncop so^ zolQrddÿ c
'êldLuaxê ted 'sojnoq gl
lo zL oJluê Jnolelne]
-sêr un P sed
zouorld?lgt êu
: asudêlluo,l
op glt^tlce,l op
uotlcuol uo lodde,p
oJnoq,l zêtltuell I
IUepuodsoJ.los olto^
rnod oLUuJoc sno^ lnod
olueÔeoe eJês tnb oJouos
uorleqJnuêd êlnol op llqe,l q
oLUlec ocQtd oun suep sno^-zolost
: ouocs uo osllu el zaJ]seÇc.lQ c
grgdsout sno^-zopuel un luotqo,p
'lodde uos gredgJd uotq lo^e,p
uotupuoc ?'sto!ed }ou]]od êlla
sreu 'oltce]l. snld el sed }sê,u e3
auoqdgl?l
Jed uollcedsord e-I
suo4era, so zaAqlnJ ryffi
 8ü
'seJrB}le,p sedo.l so^ zoslueolo s
'n5o.l zo^os snon onb
no zornêcol snon enb 'zeuengtd
un zeÂon9td snon tS snon
'p..rela.l
-zêpuêJ so^ ? lenlcuod zeÂog u
'uorqc ollo^ sed zeuaute,u
'leuuosred .telllnoc etlon sed ze6
-rpgr Â,u 'stLue son e sotnoLl sêp
luepued sed zeuoqdg;?] êN olt3
-rtl]op orlo^ op oxouue uo neo.tnq
e;1on sed zêLUJolsupJ] o\ +:
luouuotlsqe uo,s sll,s
sed zêLun+ au 'soltlnut slln]q êp
sed solre+ ou : sutsto^ son zelced
-sor 'neo.tnq oJlon zeôeued snon
ISolueLutoJJed elleuuotsse,rord
9llrlce oun p elqeJo^e,t tnen6u
op iê êlplo,p uorsseldutr eun
zouuop:zosselc'zê0ueg sonbrl
-ocnq stelsod sel 'elltule,t êp so1
-oqd se1 'se1e1sod seyec se1 terld
-lllnuu ep zolr^? : uo;es 1r1ed un ru
'cerq-?-cuq un tu lso,u e3 neotnq
o.rlo^ }uêLUoJqOS zêôeugLUV
'rnen6u sed zeuel uê,u ]a lnonol
neoq zê^os '(ê)nlg,l op s.lno^e+ sal
ruoiqo,p sruted sed e snon eu
rnoc ello^ ts 10 : oxos oJlne,l êp
sollonluo^g socue^e sel JnounLl
1o9leulê] cene zessnodeg
'lre^et} np gtllenb pl p ]ues
-lnu 1o acuetqLue,l lueuuostodu-to
rnb 'sesupetl sal 'socuestpgr!
se1 's1oôer sol zosnleU g]lclldults
+.:Ë1L.+
Ë.# .Érq-.E
ffieËffiffi suoqelar so zaAqln)
lo esrqcueJrr. zoLlcl]lv'e1qegt6e
]ros uolleloqe;1oc e11ec enb
luelne : Jno[ ]ed soJnêLl I ep snld
olqurosuo zollre^el] snol senoql
-loc son ca^e lectLue za^os ,:
'ureLu el luopuol sno^
s1r,nb zepuepe 'neoJnq oJlo^ suep
luo.rluor s;r puenb snol-zo^al
'ruougld rne; ted teledde se1 ap
luopueLuop sll,s lnes '«ouepew
tnetsuory » soltp 's..tnougdns son
zaÂonnon :xnornbgsqo o]]g sues
xnenlcedset zê^oS otrlcleJgrr.l
el 3o^e secuelsrp so^ zoplec :.
I slueconord dorl: Iuee0uold
?]êllocgp ]e edn[-ruru.r nee.]nq
ne relrod sed luenrop eu soLuLue]
sol 'sec sel snol suec rssne
secqtd srotl êLUnlsoo ue etlured
ê]stue un 'erpuerdrns ep sed er
-enbueur ou slnal] p 1e1rô ue ;1gq
un : uorlcuo] ê.tlo^ op uotlcuo+
uo sl.uouJol?A so^ zosstsloqJ
'to1due,; op «
!r )ool » ol zo^v ,:
'zollrP^
-Prl SnoA e1;enbe1 tnod glgrcos
el op lueluasgtdat e; solg snon
'slceluoc so^ 'sluêtl3 son tnod
enb sed zerlqno,u ll 'esudet]
-uo,l ep souJnlnoc xne le elÂ1s ne
snon-zeldepe'glrleuuosted atlon
Iuepreô uo ]nol o.lntnrtones
op LltnLUrUrLU Un SUeS SOU|OIêS
sollouuorssolotd suolleler op sed
ÆÉrE.#,ËrF^_ H :+Ëq.c Ëi,?rH:s
 ÿÿ

'êInu sno^
ilernod eloc
'sluee6urp sos 1ê 9l
-9rcos el rns soqioce sonbrlrJc op
sed selrel êu sreru 'sêuJLuotl,pnJd
xne zolie 'xnecrpu^s s9n6919p
xne lrosuoc zopueLuop '9s91 zouJ
-rlso sno^ sno^ rs 's}gJ9]ur so^ op
xnerur ne zercoogN sênbruglod
sol luepuodec zolr^l 'or^r^ Ç elrsu
-Ip o^nêrd9 oun lsê }UouJarcuocrl
un 'ecue6glg cê^e ,ilued zo|3e§ r
']ê.rcsrp snld ]se,c 'leq
ne uorlrppe,l rol69J zolle 'uuul
ro0gl ser] lr]gdde ê.rlo^ no 'êl
-QA9S ISO OLU16gr OJIO^ rS OLU9LIJ
'zêrou6edurocce sol sno^'ues
-sop un 'o9r1uê eun ]uessrsrol"lc
slr,s xno ce^e oJJoA un zoJpuoJd
uo sno^ 'truoldocce slr,s 1o : neo,l
op oroq ze,]?+?d sno^ rs our?u.]
'urA np zesodo]d oqcne6 êrlo^
? 1ê olro.lp erlo^ P srnd 'sno^ op
êce+ uo : Jneuuoq,p sê3eld xne
sol-zoceld :sglr^ur so^ rllroncce
rnod ên^9rd ornêq,l cê^e
sluelsur sonblonb zoNile'luerne]
-ser un suep sno^-zepuor zêuuop
sno^ rs 'oLUgLU Jno[ êl Jopueu]
-urocgp ep zolr^9 'Jrle.rgdLu! Ines

suoqelil so zefifin) ffi

g,
'rêr^uoc op uotluolul,l sed
zo^e,u sno^ onb souuoslod sop
lue^op un,nblonb sed zolt^ut,N 6
'sêqcoJd sQll slue olluo no olltuJe+
uo sedor sol lnod gldêcxo 'uteuop
-uêl ol Jnod ollle^ el sed zolt^ut,N ê
ouoqdglg] op o.rgunu
êrlo^ lo olcexo êsselpe o.tlo^
IUelodder uê 'solqtst^ uotq sêlêdol
sop cê^e 'uosle[u ol]o^ ? sQc
-ce,p ueld un zoutssop 'êuôedulec
el e sruJe so^ zolt^ut sno^ ts suotl
-ejlsnllt sênblonb co^e'lnolgurplo
rns uorleltAUt,l zodel no 'ellsl^ op
ouec oun lns zêAltcg : sêsnol0oc
surouJ 'solnulJo+ sotlnv 'suouec
so^ rourldrut olteJ zo^nod sno^
'surepuouJ louJp un no ltel)coc un
'oluesuep oglros oun .tnod i êllto^
-]ue^e,l suo^noc zL op louJp un no
lrel)coc un sed êstue6Jo,u uo sleLU
I suredoc suoq otluo sedet lrled
un lnod eLUÇ)Lu ru '11ugde un no
qcunlq un tnod oulstleLuto+ op sed
"'suo!lel!^u!
sal recuel rnod
'su eu]
lnsnul
se1 tnod uepeuJeU 'seirlgelst
sel Lnod tnoddr; LUo^ lo leqqeqs
: sgltnut son ep sesner6rle.r
solutelluoc sep elduuoc Zouêf * z sno^-zaJas uolquJoc
§r,§æ§&æt":§u! §ê-Ë
'slueuoduJr sonblUlod sleqgp
op no s+rcrsgp sqcleul op sogros
sol 'sorelocs sosuece^ op 'puo
->1eer,,r 6uo1 ep sollro^ sol zolrAl *
e rlsloqc elep alleno
'onpuor sed e,l snon ou 'sro+ xnop
egldecce 1ueÂe,1 'rnb no uorlPl
-r^ur orlo^ sto, xnop 9sn1et ptgp e
tnb un,nblenb taltnut ? Zêcuouog *
'segsoddo luoruêleJ]gLUerp senbrl
-t1od suorurdo sop ]uo rnb suorlelol
sep olquosuo lloÂêcol op zolrAf *
'unururoc uo 19191
-ur,p sorluêc sop 1ue^e 'uorlecnpg
eu.r9ur op 'lercos notlrUJ êLlrgLlr
ep seuuosred sop zossrunÇS o
e ral!^u! lno
i elqe] p e L sreL!e[ ê]]g,u rnod
snon-zeôuere : suorlrlstedns xne
uorluouv'1ê++nq olnLU.lo+ el lnod
zeldo no "'0 1 ep 'g op '9 op solqe]
xnêp oouelg+grd op zo^o^gld
'seuuos.rêd ZI op plep-nv'(soletl
-tuue1 suorldecgr sep s.rol 'slueluê
souno[ sol rnod enb oursrnc
op slojnoqe] sol zost|]n,u) zosod
-srp sno^ luop solqeuo+uoc sosteqc
op arquou np ]o 'olqel ollo^
ep êllrel el op uotlcuo+ ]so lnoI
i elqel
'§
 'iJixù:is.i :3-'j$ J#lr!{}i Sricr ;,'i 'rsir+T{,{}3 §llû.4 ôp J.rû,1
.rnsp Sill sti#Il u{:l;$ltAili_/ ô-iiütia;
ti,rûi.l.l -â$'str; âssâllê '§-rir)ri9;;4lrl s"Jl)êl
Ë]Ë sËaj tëiii]!1ù,u :t1 fâi!rr.jÊai,l§-r ;iô§/,rlâ] I1êjjii§s§lq s€)l s],-*À
s/rüT §llirilÔËj §i#rp Fl.!g§ êiiil,p ia]Âi.r* '.3.?iii rji]
ç"!tp .tltsl 3l:1 Üiiitlul
#-rJC,1 JêLr§Ëdllr::iu ..iei.;oryi/a7a; .j Jiislr.4ur §fiû.4l?-l1l ssrlLlils.lêd
#r) 8lfiJla|'uilirlJ.?5}3"/ L] ep {lr.:;{jijri Sü/ 33,1ç Sô:1/ilS §lrt]liülSJ §Ë
.lsl êl §'Jll3ll $êp j6t,,ili s#lrF, §rl*r. rq ,'ri,"i# sFd zrlt{:tl/lc§ ËiJ sl,1Û71 a
'"x*ûiirlÊll 'êi#-rn jrgr {: l/r.ll s*:d lss, i/
iu§,'l]ltJilsq9 irËlÊ | .issrs ôi 'lio1.ü- #rô rs ûuJgrir 's/!il-i er]Ü^ i:
-rics â, t.,n nÉi brj c1 *r:i: * o1i7e*.;6r #rÇirill!ïd alsllr'\ê z§uu}{} *
êL!r)
sê.rj ;sô /iilai"uâjrË{jtjûl Lûsi.lu-i }1ê/ 'i;sfisl{J iJê7i
i}frC * i', 5l;r5itucrs:içrJ '§J..rtlssâ jilll.iti P l;!)uA *L) r.rc rs sË;];lüqllcs ê.1
..rJ.'.,.J. 1,1 i:,r*L )raJJ J:j, .-t1{},4,! .tA ê/lllsj *i "ispi.rtil{.j8fr e

. t'i3,1 lSÊ.3 ;s ;ùGl.Uslilêsi lâ llllJlr.rrüIj

'§/ral 7êqf o6es-
- : s t 1 .-L 1J ):' : .' ')SS .O . .:"1: -süa, 5il s{|]l: sc,4 'ualLlS ê.Jt{}^
§rlci êntr .ju31.lr{}/dil,s sâlrlr '§rr*ii 'sl|iâjuâ s*n §lid Lr-südlrri-Àl ô
-S/rl §JP i; ,rlu.l,]]rl{lr'i19 l.r*,1r}ü§ ltrilü '*jt,'§lciij
sj +.rruiJ}.! 5'Ël UO,il} üuorlsüi{rl .raC alJ-r*j irp ss: ;rlPs 'ê{1/Slll
lS#. i §tâa.rl'erilSl{lâp §jUâii]i?1fi#ti"i$-l ]fi{}l a! /l(,. al/rÊ}x sl lra}lj?,'s
süi,' s#€si],J ï)§j Jrcriü §irû.,1 *il Jêr, Tric .r:+prlretrarü:]pp srûn ôfu *
--ra}[tr-r.i 5çl .Ir]û{.tl §i};Çq sâs a JraJ{onllâ 'â]lj:l§ ilû,ïail.4r,,r Ê,:jff a illq/s§Ûd
.1,,.:'-'r J,l,)_t l,ç -r:" ryF I i §r.ir,F I l{râurêr}d§,.i $ll/d Gl rspucdgu .

Jâ§frr#i ,?ü
f!P§ËË:â{s flr, 8J}}ê, Ë? t ex, €, a § 5 e 8u ê rar ril o 3'

iAMq Y ËFEæ
 Lÿ
rnod) pneqc ]tel op soullor.ll '(Çqi
al rnod pror+ llel) ltel Ç ]od 'loUcns
: orluoc nv neolg6 P olioqcJno+
]o o]]orsse'olQlllnc'odnocnos
3O^e êSSe] : ]io^noc ol zossolc s
'oorc olro] oun no uoiollorl.] stedg
un Jns 'lotded uo oddeu Oun,p
êtrro^nocol ogiedgs olqel êun
zo^o^gJd 'slue+uo sounol op Jnod
rorded uo no sotJ.losse sol]êr^los
sop lo eddeu arlo[ êun zeuêl €
oOpuq
ep orued oun ]ue^e no apeuau..t
-ord eun sQ.rde 'lo^["1,p rprLU-sQJde
souol sol .red slue sop llunê]
rnod 'rol0oO np ogut++eJ êLu.loJ
gql e1
?0glle'los-tLl.lêp'xnop : sol..tnoq
sop ']rel ne sured 'sutstel xne 'leloc
-oq3 ne suted 'sluessrols : sol]es
-rouuorA sêp ' 'ol6res ']o^ed 'ululnc
: sured sop gltslo^tp el r qËfËssElH
'ellessop oun Jns uted-olIlô el 6
:pneqc llel np ]o oluelltnoq neo,l
ep co^e : solll.loql slnotst'tld
: ouor^ls
-Â1od ep sêlltq sep co^p euel oun
suep pneqc ne snuoluteuJ ocue^e,l
P Slrnc onboS Pl e slnæ sol
: er6fu*&tr"e#
'o^eutpuecs el sgun+
? 9lrler^r^uoc elnol uo oluel?p PJ
suossrod êp iueultuosse,l : leu
-rouo snld 'eôuelo,l p 'olltue^ el
ffiffffi{§#&ffi&ÆÆ ffi BÆffiffi §§eÆæF&Asæ#æ# ffi#re
ffi iatqetv
soLUQic no ]rel ne zt-l 'so)ec 'suenb
-orlenb'sê]odruoo'sre.r+ slrnJ]
'cuelq êoeuol+ 'sour+ soqcuet] ue
ouêloLulu-r no olQ^nlo od^} oôeu
-ol+ '?sre.rq no guln] 'nlc uoquJe[
'sg11u0 selelodrqc no uoceq 3o^e
']eld êl Jns no sgllrnolq 'onboo
el P s+næ sop 'sêleglgc 'sol}oc
-srq 'slseo] 'sluessroJc 'srel+ ured
'(uorssed el op sltnJ+ 'ossnouold
-u.red 'oôuelo) sllnl+ op sn[ 'ieloc
-oqc '?]ec '9q] ; ù+*ê§sr.sq sEeiffihff
'soUêstou
-uor^ ]o sured co^e olltaqloc aun lê
'orpnod ue lelocoqc 'e]cns 'lotuJ
]o so.rnlrluos'ollnoq'soJQIltnc
sêlrlod'souêqcJno+'xneolnoc
'sollorsse soltiod 'sloq 'seJJa^
'sêsse] :êlqe] eun tns zosodstc +
rorded uo sollor^lês sol
'slos ssl 'epruleÂ1od uo sêddeu sêl
'sonbruol }e soteO 'so^t^ stnolnoc
sol zor0glr^ud 'uo^no3 ol .tnod ê
'osrn6 es uês as unceqc : oLU
P
-srleur.ro+ op sed êpeuoluoJd uo
e rued op ]ue^e legpt 'plP]-a^Ql sêp
pueLlrno6 lounelgp ]t]od ol ]sê,3
r.lcunrq o-I
@
'solduJS
sê]no1 suorldocgr soc ca^e
zêrq9l?f, sedet retn un,p slueuô
p -rerluos slrletedgtd sol zêtlqno

gpissôd:1s:ii,i : xne^ou sol rnod sloup
nidiiibrdret .ràu ar.r.:
'rêAol es sues
-tos os luessrnd sêArAUoc se; enb
rnod 'pne1ne1 anbeqc olluê utA êp
iê nee,p sollrolnoq sop zêcelt e
'Splol+ SloLll sop zoAJo§ *
-êlrce+ ]uos,ronuel os perd q
sêl) seq o,ue^ : slsnpr^rpur xnee]
-eld sop rns Uo^noc ol zoledgld s
'ue]c9 ]rlod êl lue^op
seu6o0rô solqe] sop ]o solqe]
,o+uoc so0Qrs sop zosodstc s
: êlqe] el op
sJrsreld sol rorlqno sues leq?p un
'LUIr+ Un 'qsieLU Un P tolstSSe lnOd
olol-neeleld a-I
8ÿ
i rued op sdLuol ]so
Lnb erpuerduoc luê^top
s9]rAUr sol 'elnsuo: puoces
un srnd 'o]Jo^ un zosodoJd §
z sed lonb
-rnod'ouOedueqc'(ossnouJ
-olduJed no oleurol) sltnli
ep sn[ 'sJr) sol ..]nod srssec op
no or0ru ap dors 10 cos cuPlq
ur^ 'gsrue ]llugde 'ouod 'os
-noze6 neo lo 'spneqc
srno] 1o sgdeuec
^)srr]^^ 'uosslc
-nes op sêuu sêllopuor 'so^llo
'seg;;u6 no segles sêtrQnLlecec
:
]o sopueule §t{ê*{§§ ftw
so^llo,p
-uêc '1o sêllor^rês selrlod
*aiid '§e* 'sroq uo sênbrd 'sêl.rollo
suossroq xne s9]dPpe sor]o^
: nPoleld un .rns zosodsrc §
,ilA '919udordoc op no 9l
op soLuQlqo.rd êp rolncsrp
-r..relocs
no acuessreuuoc ore+ rnod ]re|ed
I!l!r?de,-I
'(]uoLU '( lolLU ne 'slrnJ+ xne gql '^o.rg
selen 1re3 'ue;Âe3 'êulqJ) s9r-,l1 sep gtls
-.ro^rp el '(]ueroclnpo '3uelq 'xnor)
sorc ns op ]uo ur rl.rosse, 'o9p|
-orq êuuorcue eddeu e; ËusSS€§ :
'sreJ+
no scos s.lno] slllod
'xneo196 ]o sqcr^^pues sirled
']elo3oq3 no gql : $'âE§æ*ee rêkf
'lotAe] un
rns sagluêsord uorlrc op sellopuol
sour+ '(]elocoqc op srneleure sol
ialqet yffi
 6ÿ
'alqLUês lnêl uoq
no Jollelsut,s e stnd llAJês ês P
so^t^uoc so^ zoltcut : êuJStlpLu_lort
op sed 'olqe] êp uPld op sed ë
'euolnc.leqc el 'oglo0 ua sopuet^
sol 'sttgl sêl lueuoedurocce
sopelPs sol ]o s?]tpntc op sJorued
sol :souot^los 's1.1êAnoc 'solleA
'sol]otsse : sê}cêsut sop lo
lneleqc el op t.rqe,l P 'uosteut el op
.rnoLglut,l ? ]o]+nq ol zosodsrc +
'sêôe.tqulo siro.lpuo sop suep utp
,e[ op sltno]ne] ]o solqe] zocel! +
'''o0e.teô 'eluol : oOelo,p sec uo
rldol êp suorlnlos xnP Zosuêl e
uerd e,ns sêr_zolrTIili r:JLfâ:
tnod siuouloceldulo sop ze^o^gld
:
xnêlquJou luos sglt^Ur so^ e
.]uoulêlJedde
un,p
]utotlsoj dotl ecedse,l Jed gltL_LIl
ol]? sues suotlel!^ul sosno]qLUou
op o.rpuo.t .rnod olegpr ]so
-uopJPô el 'oncêqleq êl onb^uedoltel
-ocolo]d snld to eurepuoLu snld
Âlred-uepre6 e-I
'.rno[ np ]0o0 ne luos stuuo] ]o
sepnLutoq 'sê]]olepues 1e seteôç1
soqoJ : uotseoco e11ec tnod se11eu
-Uolluo^uo3 SonUo] Sol zotlQne a
'so^t^Uoc sel ollue sleld sep
uotlelnclc el P ollto^ ossoiQÇ,1 e
'solulor.ilost sces sop no ocel6
ffiâêmffidâ"eâffi* w§ æ:
ffi iaïqetv
ep srlduuet xneos sop suep s?sol
]o sSuelq sur^ ']uêu.lor.rJ .rotu
-lep ne suossloq sal zolloddv 6
orpuoc
-ul,p ]nq9p lênluo^g un êJpulelg
rnod llrsodsrp un ze^o^gld
lo onceqleq np slue+uo se; zeuô
-rolg : ]uopn.rd zeÂog uosstnc
el ollro^lns ]o sosteJq se; etedgtd
rnb uosreuu ep ollleu ol lsa,l *
lllgdde
uos op 916 ne etrrues os unceLlc
: socnes sol 'sopeles sol lo]lnq
un rns zece;d 'xnoJqLUou solg
sno^ rs :sogloloc seuot^]os sop
]a slos sep urpte[ op solqe] sol
rns zesodsrp : ..tnolnoc pl Zono[ +
'sloqros no
sece10 'seqclel+ sapeles 're;ptô ç
suossrod ]o sopuet^ i t'luollt rlÿ e
'snon rnod sud
-tuoc 'g]lugJgs op ]uouJoul un
^ oJ]g ]top rnb uoridecgt
snol tnod
e11ec rnod outstleLUJo] op sed
oncaqreq e-I
'urLuaqo ol uotq sed ]uessteuuoc
uo,u slr,s uosleLU atlo^ ? sQc
-ce,p ue;d un tnel-zeÂonue steuJ
'euoqdg;g1 .red stule so^ zet^uo3
'urpre[ erlon suep stue son ltung]
op suosrer souuoq stoll lcto^
: seqtedns luos sosol son ]o o1
-sruurldo ]so og]gul el 'glg,l lsa,J
§BÆæ§&e§ffiæ#,æ §ære "

'1
I,
t* \*J
À euolrol
'aJuol êun no ouorldglgl ap dnoc
un red ureuJopuêl ol zorcroLuau -
'sureq ep olles el suep ê0
-essed e.rlo^ ep oceJl olnol zo^ol
-lêu '1.!l ol rns sgrld zoJêssrel sno^
onb 'sdeJp sal zolg 'orqLueqc
el zournb sno^ onbsro-l -
'olduoxo red 'Uo^noc al
o.ruou-l ']eld un rêJedgrd 'sasrnoc
senblenb oJleJ 'nol ol lêLU 1o ]ce] ap o^nêld luol s?ll^UI ]o
-n1;e rnod 'opte oJlo^ zosodold -
'urprel a; rnod alue;d oun 'lorso,r
un sreLU 'sogdnoc srnall op
sed oJjr+o,u uo 'ouôeduec el V gs
-rleuuos.lod a6url'sonbrloxo slrn.l]
op Jorued 'sloocle,p }orlloc : uros
co^e rsroLlc neopec un zouoddv -
09
'sed zasodtul sel
ou :gldêo3e lsa uorL{c ol}o^
rs 'snpuolle luos slueluo
so^ rs 'uorlelr^ur,l zoldoc3e
sno^ ênbsrol 'zopueLuac -
: nSor solg snofl *
'uoqlelgul
uo puo-)oê^^ êl oullolsueJl
rnb gôJeqc dorl sdutal np
roldLua un sed zosodtul,N -
'a9urleur gssejô olel^ oun
orl?-Inod luêrQdso sluJe so^
: leurleLu dorl sed sno^-zop
-ual un lo acl^jos-alqll uê
reunalgp ]l]od êl zosodoJd -
ep eOur; 'ê?+lneLlc no â?-l9e
ecqrd '1re,r eôeugu.r 'srer1 sdetp
slLUe,p orqLueqo e; zaôeuguy -
'' laulp
un gsrueôro zo^e sno^ ts sqot
no .rêzelq 'eurcsrd e1 rnod uteq
êp lollteul 'l9ro+ uo sepeueuold
sêl rnod oqcleLu ap sornssnel1o
: elenbgpe onuê1 el lueilodde
sp,nb ur;e zeuuerôord snon enb
s9]r^rlce sol sruJe so^ P zoslc9Jd -
: zo^e3êl sl'lofl c
'uoll9lcslp op
so}gtl ts selqegloe sogulnol xnoc
puO-TOA^^ e-I
.10+
-+nq np luoLuêuuolsrnorddegt ne
lo srLue so^ op uoluoc ne zolllo^
'ednorô uo odnoiô op zossél c
iaqet rffi
 ï9
'êJnseLu P ]ê rn+ ne
sleld sol zolê]Joddp sno^ sêLL.Lêq}
-osl sces sêp no êu6edLUeqc
P xneês sop '(s9]r^ur,p olqLuou np
elqnop ol uê-zo^o^Çrd) soro^ sap
'lerluêc ]onbnoq np slnolnoc xne
sêruosse larded ua so]]or^rês sop
'oqcuelq oddeu eun 'uolallou.r un
êlqel el rns zesod : (êpelncsnoq el
rolr^9 .rnod 'slo+]nq xnop ]neA xnorLlr
'souuos.rad of ap Plop-ne ) êursrnc
el op 9]rLurxord P }ê}+nq êl zossorc -
's-roupuoc sol zorldrllnu-i'solr6
-e.r+sloloqrq sol zê^aluo 'uoles np
êrluêc ne ]uesr+]ns ocedsê un roqrc
rnod solqnêu sol zossnod no zelo -
: sêrlurc sep ]o slueuod
sep elqrssod rs zênol 'euepued eun
'olqu]eqc oun rnl-zêrcesuoc : -rêArq
uê lerluêsso 'elrerlse^ ne zesuod -
:uosleLlr arlon zeôeugu.Ly
" 's1rnttr eP snI aP
'rêpuooos sno^ op eqcord rue un
no luared un p zêpueL!êp 'lêuuors
-seiord .rnê^ros un e ledde ê.re+ zêA
-nod eu sno^ rS êpre,l op zeÂonqt4 *
'.rnê]rer] un red s1e1d sep eryed eun
rosrlegr sê]re+ snon no'lseuuosred g7
êp ]ê],Lnq un rnod srnol xnep 'lre])coc
un rnod eeurnol oun zê^o^g]d) Inos
zouJnsse sno^ 'rnolejl un zêqc zêp
-ueu.rLUoc snon : zesodsrp snol luop
sdurel e1 1e 1e6pnq êJlo^ uoles sg]
-tltqtssod srorl nuou êl zossrlqell e
-esodr-ur,s rnb
e1lrn op ênuol el
]sê,3'q6L-8t P: ênuo] e1 resrcgrd ep
elqesuedsrpur sed ]so,u lt : App sno^
&#sêsBq wffi*ffi
ffi iatqetv
p,s esuodgLl dASU uorluêLlr el lorlqno
sues (iêpoc ol 1o) êssêrpe,l 'oJnoq,l
'olep el erel;edder rnb uopec un,p
roaue,l red zêu.rJr+uoc sreLr leuoqdglÇ]
zennod sno71 êcue^e,l ? seureuês
SIOJ] SUIOUI ne SUOllellAUl Sêl ZêCUel *
sno^-zos!ue6ro
']uotuêlqeuo+uoc rêllelsul,s }uês
-srnd senrnuoc sel enb rnod sesteqc
srole zeÂon9rd "'glec
]o sêlqe]
'se6nor ]ê scuelq sun 'eu6eduleqc
co^e 'sgrcns s-rno1 'sece16 'sê6eLu
-or+ 'solrpnrc no sepeles 'soqnc uo
sgdnoc no sgqcuer] suosstod 'ette]
-ncreqc 'sapuer^ 'spneqc srno,L 's9d
-euec : sedel olqelug^ un zesodotd
sno^ rosuep ep nrrerd zo^e sno^
rs eqne,l Q no q zz srê^ êurru.ro] ês
ol
]o q 6t sro^ ocuouJuroc ]o++nq 4
]ê soÇsrlooole suossroq ep s9u6ed
sLnol s1r1ed sop ]o sgdeupc
-Ll-.rocce
sêp zo^ros .rnel sno^ 'lnoqêp ]uo]
-sor s9}r^ur so^ q tz no L.l 0z P q BL
êp 'zo^ocor snoA : lre])coc êl e
e lorlnq no lle+ïcoc
'leuuollper] srsse .louJp
un,nb oler^r^uoc snld Ie oldLUls
snld 1se ]o+lnq olnLu]ol el 'seuuos
-red ozurnb ep ?lêp-nv suo!]
-elêr 1ê sruJe runÇr ep sed luenb
-uelu êu suorsecco sêl ' 'arQllreul
-9rc êp uosrepuod 'olresro^luuv
.e§Eæ&ÊG%fl
 '''sutêld slotJp
-uêc sol 'sêles sêllê^ sêl ]e^êluê .
:1ê++nq
np }uêLueuuorsr^oJddeg] ne tollto^ .
i ednotô un p tetôqlur '
)t qcJËiltt Ç sêl I i alnoq
sol 'sêqlost seuuosted se; tetgdet * sel zaiJau] iû 'neê,p nad un ça,te
: orlne un p êdnoJô un,p tessed . oLrau{iteq Ël sutp ay-zacelcl 'ace16
:slnês oltnsuo a;: trled un zajêqoe : ]ilacj datl
r^rês es ep tetgô6ns rnol lo êllêA 1sa tnoletott;tia"i aLJaA e !Ë.LfiLLt
rerurerd un lu++o Jnol'sunLuuJoc aôuti atltas aJlûA .lns sdlut3
]9l9lul,p solluec sop .lo^e luenned sêp -/n5 slüau]ê]ç^ 9ël zap
slr sol1onbsel cê^e sêuuosied xne -ttac!çits ; ai!pilsaA ap seci rerte,u
reluaserd sol 'sgltnut sol Jllltoncce . siiaA . gssedëJ ;uêrresn;*ir6
: tnod : 6quelq
-ros gtld detp t:it zosililn
'sro] el p ]noped o.t]g lnel sno^ ll adaeu op süd zëAt.Lt stloA c
uosleut op soJlleut
sol salg sno^ ênt

ialqq yx
 e9
',;ô!ltalnaq stnatsnid no oLtn
ai) 'sa:!çttü) êp ntslt!d
's-1t1o] sltj.Lrci
uit lirUo(idp,p jt.tEdtJtl:Jd ëi-tbEilJ
? iLtepuëLLt?p sêlgl-l §ê/ : t)cdde J .
'lcJe 1r)ijl 1üat5ë.t ss/1iAL.toi sêl
'aaA!)LË tnat s :luecitl]JOc ilnbetii)
tECl r-1p ;i.1ùJi}oui âl lL.!o)uauüp ]ê jaii
-pllq 6l,i i/6ssrt q È i a' o i a t,; ë I LLi o I
I
t?
-PStLtgôJO,l Ap ]LiëLL!elQ!dLüûJ t!.iOd
-,rro,s sâlgq §si : ac{lolaA\tû,T .
'oartai 9i aP Stù:j :<!1e
ruadt)tijed çfiü: 'xna zeLp :Lta{toaal
sun s.]J eJtrjioSc]O"id uc!]altAul,i
'allaùuaitdêcxa à,3.rns allaz,!nod
'JLrA,^n0s acEldLuei alnLLilo] êjrc3
uo ltsdlelu B d-u o 1 1 pngt e7
'ocuêcgp el êp oltuJtl
el suep 'srutted ]so lnol : sounld
sêl 'sse.rls sel 'se11e;lred sêl zêsO
'sêIUellr]
-urcs ser6noq ep 'urdes êp sêqcuelq
ep'rnô êp'xnoq ep el-zêlocqp
'uosreuJ êrlo^ zêutunllt 'snoA zeqc
zê^ogêr snol tS sreuef onb o]uelllrq
sn;d erlg ]rop o]g] el 'pl-Ios eJ
orlsa^l^s-lu!es
Z êcueluê,p uln+.red êu?Lll êl lt-]teJne
leoy 'egce16 êqcçq 1ê suoJieur xne
epurp'sêuueqn.luo xneopec'glocgp
urdes sues sleul 'slêuuosled selu ses
e ollruJe+ enbeq3 sle.l+ sêl ]uêutnssp
sol?t sa-l
I iotqetv
ue rnb sluered sel lueros ec enb
eôesn,p lsê lr sreuJ 'êlerlrL!el uorungJ
e1 luesrue6ro slue+uê sêl 'olecrlgp
]so 9lues rnel rs 'sg6g sQ.l] luos sl!,s
's1ue1ue-s1r1ed ]ê slue+ua luenroôer
rnb sluered sal ]uos ec 'edrcuud u3
t?oN
!.) i
'neelgô ep ued oun 'slrnr] op snI
op oJJe^ un ]ue+uo rnêl .raLlcJoq3ê,1
]uouuorn rnb sluered xne zesodo.r4 .
'sosnêrc
-uelrs snld sêl luos sosl]?q sessorô
snld sel : ]ue,ruo enbeqc zêllreÀrns r
'suorsuê] sel resrede rnod
sêuJlPc s?]r^rlce sop ]ê êcuerql-Lre,l
iêcueler rnod xnel sep zeÂongr4 .
'uo].rec uê s1a;eqo6
]ê soUêrsse !êrded uê sellêr^los
1o oddeu :êlqessecur,l ia lnêlnoc el
zossrsroqc !01006 np êlqe] el Jno! r
'slueuJecrpglLr le senbrxo]
senbrlseuuop slrnpotd +êlc p
sgtu.rê+ spteceld sap suep ze6ueg .
'sluPluo
sop uorlrsodsrp el p zosstpl snon enb
sollêc suep se1r6et1 slelqo se1 zelg
1e secqrd soureuoc zeuutepuol r
e-l : sno^ p ]ueno .ro]0oô np lurod
ne êsrLU 'oiquJeLlc es ep uotlelocgp
'uorlelr^ur,p suouec sop lo^uo : s+r]
-erederd xne redrcrlted sl-sê]re+ :ol
-res.ro^ruue uos 'ê]gl es tnod sutedoc
ses 1roôer ]o sue O [ 'sue 1 'sue ÿ e ll
sluetruo,p roloo6 a-l
 'lueued uo ]o ]ue^
-rJre uo solgq s.rnel luonles sgl
-r^ur sol 'ellu ounêl oun,p s]ueJed
sol red oguuop oÇJtos our-l suBp r
:Jorle^ec êrlne un
co^e .rêldocce,l sed ]rop ou osuep
oun osn+ol rnb ouJuJe]t oun ô
:sro,t oun suror!
ne ..rosuep P uosreLU ep ossêrl
-Jeur el ê]r^ur ourLuoq onbeq3 i
: onb lnoA orsrounoc el 'lnq,p
-rnolne }ouls suroLu dnocneeq Ise
uê olocolord ol ls 1l 'seOg snoi
êp slêuuorlrpuocur sos e osuep el
z llesuep uo !s lf
"'solQrssrpur dor] ned un
'serOnoq sêl zêrlqno 'sue gg gssed
sreur 'nee1gO un,p Jnolne luoLueu
-g^g,l rol?+ p sed ze1rsgq,u 'ellrLue+
ul lFlros êlsepoul rssne 'neepe3
un 'eruol eun 'euoqdglgl ep
dnoc un : uorlco],te,p senbreuu xne
sêlqrsues sQJ] ]uos pedngd el srel4
I xne rnod esne-t
-nolnop rs olep e11ec :eledder rnel
op uorq snon-zepreô : eJresren
-ruue lnol ep rno[ ol uor]e]so]rueu-r
olnot ]uosnler ]e e6g rnel enbong
uo,1 enb luolsolgp surel.le3
sorlesra^luue sa-l
îeqel y Ire
 gg
'l0s snld ]so,c 'sênbtsselc sleld
sop zosstsroL{s'louuotluoAuos
.rouJp un Jnod : êltuJtueun,l
Sed ]uoj eu « gtcns-gles » suotletc
-osse 's9cldg sleld 'sen]c sopuet^
]ê suosstod 'slêtqt0 'sieqv
's9]r^Ur so^ op suotsle^e sop ]a
socuojg,t9rd sêp sno^-zêLutolul 6
'"ouei
êun ']elocoqc ne nPalgo un
zê^rês 'ogllu6 inæq op algc êun
sQ.rdv oureliol êqotnb êun sed
'oqcgul ep apeles oun og.tluo uo
zo^o^?Jd 'êlnoJcnoqc oun 3o^e
: rê0gl ]pld iê oLlcu ]eld zêuJê]lv -
'(ur^ ne solod ]a lnessellc ]êlnod)
urA ne socnes xnêp no '(ullel
oue] ]e uou.tnes ne eqcrnbl eigd
ap aseq q s1e1d xnep 'leldLuexe
red 'srourqdnep ur1et6 1e
glnoqel) sluolnc?+ ap s1e;d xnep
seder ewgu-t ne sed zentes e5 -
s1e1d se1 zeLqrlrnb3
?]g uo ee;eO ue sie;d
sop }a soqclel+ sopeles sop 'lo^lq
ue scnes ue s1e1d ]e seglod
eôeluenep zetetcgtdde snol
'suosres sep eLuqgt ol zontnS
sluenbrletd
soillgelsl sêp p le^êqo ep ru crod
ep 'urde1 ep sed 'sueulnsnul sop
ç crod ep sed zerues eN 'sglt^ut
son op sesner0rlet sê]uletluoc
xne no seulrOgt Xltp zosuêj o
sE eÆ#&"s"# ffi § H#ffi #a§aexæp
ffi iatqelv
i sêsnoJ
-9uo suroLlr sê9roloc sopeles
ser;ol ep p zasuad :grln,r uournes
no ser0 oroj ru+lo,p g6!lqo sed
zeÂorc snon eu : 1eôpnq orlo^ -
i ollrurej uo p.roqe,p sol-zelsêl :rs
-snor op ureuoc sed selÇ,u snon
enb sê]]oco] sêp suep sed zacuel
sno^ ou : oireurln3 }uêle] êrlo^ -
Z sedo.r np uorleredgrd e|
e sernêq srnersn;d rêrcesuoc op
p-leuled sno^ sdLuol np roldLue
orio^ : ?]rlrqruodsrp o.llo1 -
's9]lllqlssod
serdord son êp aldLuoJ zêuo| a
'l.rossop un ]o soôeuJ
-or+ ep neeleld un 'opeles oun
luouellonlueng '1e1d un 'egrlue
eun zeÂoneLd'lêuuorluêAuoc
rêulp un rnod sreL! :anuo^uarq
el lso « enbrun ]eld » elnuro+
el 'srLUp suoq ellul sedol eJlon
n ep egÂ1s ne nuêLu e; zeldepy *
'glues el ]o êuOrl el luoceuoLLr inb
slêur sêp telsn6gp op ru 'olqe] p
so.lneLl sroJ] .lolsor op rnq,prno[ne
ercgrdde,u euuosted : osrur op
1se glrcrldrrrs e1 tetedgLd ç sepc
"
-l+Jlp no 'sorJolec uo soqcu sleld
êp uorssoccns oun ltonêld op
êlrlnul 'sur^ sel 1o slouJ sêl orluo
oruou-ueq,l op ]o 'zo^tos snoA
enb sgeld sop xroqc np puedgp
olqel a.rlo^ ap oêLULL]ouol el
 'lê091 o6nol ur^ : §l!nrl xnÉ sllo§§*§ r
no cos cuelq urA : êll!elo/\ r 'olJod xnel^ no êqcJer+
'9sro3 oôno] urA ; sêpue!/l r neo : lelûroQc ne §|'ra§s⧠r
: §apËlB§ o
'oqcler+ neo 'cos cuelq ulA
'oqcle.r+ nee : sâ§Elrld r : so§el[nho5 's9eP]snr3 r
'cês 9so.r ur^ : §?âldg sletd I o]Qrq no
'COS CUelq UIA I §U0s§l{}d r cos cuelq urA : olnorcno{J r
'cos Çsor UrA : §Bzzlgl r 'lo6ol eOnor no
'9SJOC cos cuelq ulA I âllalnolÊtl) I
oonol no 3os cuelq urA :
§|n!p r '9S.rO3 OonOr urA r prBuEJ e
'9SIOC e0noJ urA r J§!Q!$ r 'uessep ne +l1l.r9de,l
'xnolleoLU cuelq ul^ op 'slolLr sol sno] ]uoLuesnolllo^
: âglllsrâd argcl P §aEÉurorl r ,ouJ ouOedulossP ouôeduleqc
'ra0gl o0nol ul^ ol onb sno^-zeledde.r'gllllqlssod
: allour srgd q §aEeurorl r el zêAe ue sno^ rs 'ul,Lul olqel Q
'9SIOC O6nOl JOSSed êp ]Ue^e neo Q so.l.lo^ sol
ur^ ; êrnp alPd P sa6§urorl r suep êqcJel+ nPe,l zo^)os : 9ul+
'cês cuelq -lpl snld 'no losnozeo luotlJo.rQo9l
ur^ : âIlêlssr no onpuosl * neo ]o eleld neo : neo,p sollla]
'xnollooul -noq sêp êlqel el lns lêsod ep
no 3os uelq ur^ : sEr6 arol r sed zerlqno,N sul^ xnep ? 'olqls
: allarÊ
oqslerl neo -sod ts 'sno^-zolltull 1f 's.rouJP
-!su!^ Bl q saplort §aÿrlul r sol .rnod sluessrnd soLUgJe Xne
'.ro0gl oônor ur^ no cos sur^ sol ocuêr9+9rd êp zo^losou
cuelq ur^ : §âpneqa sOÿrluf r Z leld lenb
'lê0?l o0noJ ur^ 'xnop suPlq rnod u!^ lan()
ietqet rn
 u9
rnod onbeqc op un zolduloc)
srnourue] co^e slorJlnêq 'so.rQu^
-rod ]o serQrles urluo zocelj I
'0101] oun
zolnole.r '].tossop ol cêAe ouoed
-ureL{c np zo^Jes sno^ lS }ues
-srorc êrp]o uo oqcne0 ? olroJp
op '(zosodord uo sno^ ls) cuelq
urA ? e].]o^ un 'êonoJ utA P e.l]e^
un 'neo Q e.l]o^ un : solletsse
sel lue^ep sorêA sol zosodstc ,
'neêlnoc np olro.]p P : ê.rQllrnc -
:ollê sroA lueLlcuel] glgc
'ollorssP,l op êlrolp P : neolnoc -
:ei]êrs
-se,l êp êqcne0 ? : êueqslno+ -
: rnêrJglur,l s]êA .tnollglxo,l
êp lueued uo 'zor^]os uo sno^
snoA lonbel suep êlpJo,l suep
suo^nos sel oltnsue zêsodstc r
'oursrnc el ? no o],rossop
êun rns ]uopuolle o6ueqcot op
se]lêrsse sel :olqe] P .tossed op
]ue^e zo.illdulêJ sno^ onb ooelod
? o]]ersse,l +nes 'otlne,l lns oun,l
souorsse xnep sed zoltdLuo,N r
'esre,l P ]uoros so^rAuoc
sol onb .rnod êlressocgu ocuei
-srp 'Luc 09 op sollê êJluê so?c
-edso 'olqel el op proq np u..tc t
Q 'so]lorsse sol olrnsuo zêso! r
'olqe] el êp glgc onbeqc
op uJc 0z uor^uo,p lequJolo.l
lrop ollo : eddeu el zo.lluo] .
lra^n(lc el z*'llauu
r ietqetv
'olqe] eilo^ tuooQlord 10 uoluoc
op uorsso.rdu-r elqegJoe oun luou
-uop s|l : ou.ruoôlnq un,p no uo}
-ollour un,p olqe] el zêJArroco! I
elqel el ap
aoessarp a-l
'nueLL] ol no uos
-res el so^e êruoureq uê s+rloul
:
sol $?u!lleu acQrd el op rocgp
al co^e rêrnI sed ou ]o sollerssP
sop êlueuruop êtrur01 el P
ser].losse eJ19 ]uê^rop'sogLuudLul
no sotun '.tnolnoc op soddeu
sol slouuorlue^uoc sroulp sol
rnod elrelred lso êqcuelq oddeu
el 'ogsseuep :srnêlnoc sol solno]
'sêuorsse sol sê}no} 'sel^ls sol
sno] co^e ]run,s cuelq êl 'êr^r^ ?
elrcel z oddeu oun zer?+?rd sno^
'o9rr1_rpe oilQ,p
olugu-r rure^ sroq uo 'orq.reuJ
uo 'ero^ ue 'elqei orlo^ onb uor]
-rpuoc P 'srue suoq orluo iêuJp
un no rounolgp un Jnod uorq lueu
-uor^uoc sles sol slqe] orlo^ op
]o sedol op êl^ls np puêdgp ]nol
zslos no oddeN
.1006
co^e ogssoJp olqe] erlo[ êun,p
rnloc : xno^ sep Jrsreld el red luoc
-uouruJoc elqel el op srsreld sol

'aqcuelq ouec êun rns ureLu êJlo^
êp ]rjc9 'oJreln0uelcoJ ISo êlqel
el rs xnop no 'nuêLu un zêcelJ r
'ur^ P e.rJo^
ol rns o^t^uoc ênbeqc op LUou
al lueuod cuelq uouec ]lled un
zesod 'xnêiqu]ou sê19 srtoA t§ r
'sloul sêp ulnled ol ]uell
-erluoc rnb 'soluejopo slnol+ xne
'sr^-?-sr^ sel Jêu?6 }uê^ned tnb
'oôrl ênôuol ? slnolj xne uotluellv
'srnol] sol zonbtd ]o olsunolll. ol
zêr.lc o9]êqce êgrruplulnq ossnolu
op (êrelle,l lreJ. uodgic letdBd
op uo^nocoJ ououeL{c ? êlnouJ
un) ednoc oun zosstuJec 'uos
-res el ce^e êtuoLUJeLl uê ]ê 'êllos
-sre^ el op io oddeu el op suo]
sêl suep ollg ltop uotletocgp el
: #leigdult Inês un "sêoelltnboc
'slrnrl'o6elInol'sJnoll
: uolleuroeult ê.tlo^ têued zossrel
: olqel el op olluêc êl zetooÇe r
'olqei ? Jêssed êp lue^e sol
8g
-zournlle :seuolsse xne no êddeu
el ç oluosse rnêlno3 êp sorônoq
sêp ourelocrod ue no aiJêA uo
sroêonoq sêp suep zosodsrc I
'gllcrldurs olnol
uo êtruelêcurl9 ojlg lnod olqe]
orlo^ i êuodLur,no z surl xne]
-st-l3 ru auoluoôle ru ze^e,u sno^
sjros spuerE sol rnod
'rossed ol op luêuJoLu ne ]eld
el suep zêceld sol sno^ no 'olqel el êp
:
êJluêc ne êil!Ârâs ep s§âIrno§ r
'ê.uo^ el 10 ollarsse,l orluê sal-zac
-eld 'êl|lurel uo : l.rossop p seuorsse
sel co^e êdrcuud uê zêuodde
sol sno^: lJ€§§âp § §|.raÀn{}$ r
neolnoc np ê1
:
-rolp e âftpuo, e €rllsqerno* .
'neêlnoc
np oirorp ? : â3n6s P eiqlllne .
'neolnoc np ollo.lp
? : §t{r§re$§a q êltrqcJnol.
'ê]]eqclno] el op
êqcneo P : §lo6res$o e ôcu!çl r
'neêlno3 np ol
-rorp q : sât*rnq Q ê||a§rrnol r
raceld no
é
'ê6eLUorJ ol sQrde olsnl
'srorJpuêc slllêd sonblonb ze]
-rodde 'sluêlrugdLur srnourn] sop
zo^êco] sno^ rs 'uuul 'olqe] el
Jns sollo]noq sol sed êsod au uo
'sreuJp spuero sol suep l seLurlur
ojluê sedoi sel rnod onb olqe] el
rns luêssreredde,u sellrelnog ap
snossop sel : (sêuuosrod orlenb
ialqe] r ilIt
 69
o3e]t P oce] sluloluoc
sop sed eceld ou uo,nb 1o 'sgc
-uer+ sop sed otBdgs ou uo,nb 'ue
un,p surouJ srndop srun luos slr,s
+nes 'ueuJ uos op g]gc P otuuro+
oun sed oceld eu uo,nb zollces
'seuuro+ ]e soLuLUoq luelecJolut
uo Sê^l^uoc Sollne Sêl zocell e
'uosleul op oJllPtU al
luoreJnoluê rnb saLUu.to]t sêl lnod
uoÔerr. otugl! el op zopÇoorl a
'uorluo]
-1e,p snld êl olrnsuo têp]occe zol
-no^ sno^ tnb ? êLuLUoq,l 'oqcne6
es P 1ê 'snld ol iolouoq zolleqnos
sno^ enb oLUL-r.toq,l uosteu op os
-so.llJPtlJ el op ollorp el Q zocelt æ
'(9rpecuo)
sêcuegsgld op oJplo led }ues
-sPlc sol uo 'sêululojt ]o soruLUor..l
'sÇ]rAUr so^ op ê]srl el sê]rel e
'suo^noc ap oiqLUou
ol uolos 'glecgp lueLuêlQôgl no
'sr^-?-sr^ ue oceld os uosteu-l êp
orlleu o-l sutslo^ sos loouelgp
suPS.rêAol ês op ouoLulod tnl
rnb oceld oun ttstoLlc ollê 'act^,tos
np odncco,s ollo ts locQtd el op
o9Jlua,l P êcerr pêtsse,s uoslPuJ
op essorlJeLu el :sno^-zoceld #
rerded op êlltns] oun lns olqel
ê..rlo^ loutssop ted zocuoLULUoS ê ueld ol lurod ne zêUoru 'e?^ule
olqel ap ueld un
Jesrue6to luol.u[Lto3
§æ&§dqê§* §*dâ
t§ffi ialqel v
.s9l
-ec9p luos slr 's].lo^noc 9L 'zl '8
op olqe] oun,p Jnolne I srn-ç-srn
uo IUos so]gr"] sol 'suo^noc I l.
'ÿl '01 '9 op olqe] oun,p lnolnv
'oceld orlo^ .lap9c
rnl 'rnorsuon 'zo^op sno^ 'leurp
-rec un no ]e]l,p +eq3 un 'oure]o^
-nos uosreLu oun,p ocuud un olqel
ojlo^ P zo^eco] sno^ ts : rer^ ]sê
ll 'oluernoc nod 'uorldêcxo êun
'so^r^uoc sap uoluoc ne Jollrê^
op o]gq onbeqc rnod 9]rlrqrs
-sod ]e solr^ur sol .rnod « olqe] op
lnoq uo » oceld op sed : enbrlPrd
snld el urol ep lso uorlrs
-odsrp êUoO 'osrel0ue,l p 'elqet el
ep olrriroJlxo onbel{c P }ros '« os
-reÔuerl el ? » 'elqe] el op orluo3
nP ]ros 'êce+ P ocel 'uosreur op
osso.rlJeu el 1o olljeul ol ]uos ê3
é apls9rd lno
i ouuos]od
rêxo^ êu op uotluel]v 'olqel el op
rnolne olnurLU oJQrutop op sluouJ
-êutlgld sol 1o suotleltsgq sol .rol
-r^g ..rnod êlqesuodstpur 'elqel op
Jnol lue^e : onbsord no 'srue
so^ ro^ocor tnod ]gld ]so lnol
Heære§Æ

'oun oprs?Jd ua êl9q onbeqc
: selqel xnop 9ssorp ZêÀe snofl r
" .rêldLUOC
eP gllSOUnC el eJne,u êuuosred
onb zor?dso 'uourS 'onlduJo.rduJr
uorlell^ur euec op sed eraxo^
ês êu rnb 'eLUrlur rue un 'luê.red
un zolr^Ur :luêLUour Jeru.rep ne
gpueuruJocgp ]se,s ?]r^ur un ]ê 'ÿL
zer]Ç sno^ : olqe] P §[ seiQ snofl o
'srJo^e+ uorlesre^uoc êp slelns
srnol 's91rur]+e sJnol uolos sêl-zêc
-eld : uosreLu o.rlo^ êp sgnlrqeq sep
]uos 10 'olercos uorlrsod ouJ?Lu el
'eôg êrugLu ol ]uo sglr^ur soÀ sr-tof r
'xnorLu ol zessreuuoc sno^ onb
seLuuJoLl xnêp sol no soururo+ xnêp
sel ê]9c P o]gc zêceld : so^r^uoc
ep .redLLil o]qurou un zêÂêcêJ snofl
" 'olercos uorlrsod el ]ê o69,l
uolês 'socuegsgrd op senbrsselc
sol6Qr sol lue^rns uo 'eou ?]r^ur,l
oqcne6 êJloA p'zou êAr^uoc êl olrolp
eJlo^ P'Lou ?I^ul,l sno^ ep o3e] uo
zoceld : souru-]o,i. elluo no seururoq
aJluo zoulp no zêunê[?p srlofl r
09
'Jelouoq zo}
-reqnos sno^ ênb serLue so^ ep êun
no 'êllrLue] erlo^ op ]se lr,s 9ueuJ
orlruJoq un sno^ ce^e reprsÇJd sêlle+
: êlnes ze^ecor sno 'êLUepP[fl r
']uês9rd ]tos tc-tnloc onb uoll
-rpuoc P 'sruJe so^ ep un,p ou]uJê]
el no 'lêJouoq zolno^ sno^ onb
urlncseLu ?11^ul,l sno^ op oce,t uê zoc
-eld : lnes zê^êce.l sno '-rfrêrsuo[Al I
"'!s arlel ono
'so^r^uoc sarlne sêl sno] lns ocue9s
-g.rd el ]uo sJê6ueJ1g sglr^ut sel lo
gôrolc np sêJqLuou,r sel : uolluollv
'suorlelel sel ]e srue sol sQJde
luossed ollrLUe+ el êp solqLUauJ
sêl soJreleqrl9c sol ]ê s9c
,o^rp sol IUeAe luossed rnb sogl.leLu
sauuosrad sêl }uêpQcgrd se^ne^ no
slne^ sol : ellrLueJ op uorlenlls el r
(o^neA lsê
elle rs eu.]?ur op lso uê lr) rJeu uos
op olercos uorlrsod el êp uorlcuo+ uê
el-zeceld 'sed êlIe^eJ] êu ollo rs :uol}
-enlts eldold es êp eldLuoc zouê]
'uorlcuo] êun ]uou-rollêuuosrod e
oL!uJê+ êun rs elQrcueur+ uorlenlls el
êp uou }e 'ellêuuorssêJoJd uorlenlls
el op ]r6e,s lr : êlercos uorlrsod el r
I iluos ol ou sollê,nb se?69
snld orlg-lnod luossrered sollo
1 rerlncrped uê soLuLUo] sol 'uotq
sed zossreuuoc eu sno^ ênb sêuuos
-lod sel cêAe ocuopn.rd : eô9,1
'
olqe] ? ]uêureceld êl .lnod
:
oldLuoc luêr} uo ]uop so.rQluc sol lclo^
socue?s9rd se-l
iatqelvI,
 ï9

ou!lsur.lc ua!lsEq?s ê!^lÂs

euPW-ueoP ecuarne'l lPcsPd

â§lel§u€,l o§hêrlno3
Ç 0l

euPW-ueeî

alloqEsl pneuJv eu!lstJqc

algq
âsleSuEJI El § '§Ëâ,1no,0I
.JNOU

-uoq,p seceld sal ]uoledncco rnb soldnoc stêtLuold xnep sel IUos ê3
'Jnæs-olloq ]o oJQ.l+ tnel 'ecuolnel ]o uotlseQǧ r
:êcue+uo,p stu-le sop 'or^l^S ]ê orJel4-ueof .
llueurele6g srol
erqrutetd el lnod snôol 'sellouuorssegotd suotlelel ,eutlstll3 |o lecsel r
:sro+ olQtruold e1 tnod luolt^ut slr,nb sutsto^,êlleqesl ]ê oJJotl r
: IUOA|OÔOJ pneUJV ]e OUue^gS
sonbllerd xne^eJI
E iatqetv

'ue,l
op soloQl sol suep ]o ornlelgdLual
ouuoq P sel-zo^.ros ']onbnoq rnol
lnoi luoddolo^gp slr,nb .rnod srel^
'srsror.ls luou]osnêrclpnI zo^e sol
snoA luou0eduuocce s1r,nb s1e;d
xne sgudordde surn sêp sues
eruuouoLlseô el op ol9+ op sed
su!^ sa-I
'sed essulgll es eu e11e,nb rnod
r^.ros op ]uêruoru ne ê3nes el
ze6uelgLu ]ê zesrêA : neolnoc ne
egdnoc erlg sed llop ou ollo Jec
'xneocroLu selrled uê el-zauuor]
-cel] lê el-zollrno++o : s**!{ii$
,LU
NL!
-rurul ne euuosred ied xneec.loL!
xnop no sorlouerl xnep zeÂongrd
: Ë 1i:$:ÊS ' +;ÈqÊÊË#jri "$fi?.*ftf +
'ro^el ol rnod eqclerl nee,p
ellednoc aun,p ]o xneosrc op
guôeduocce 'e]]e[ eun suep 'ed
-der6 ue e;-zesodord : â-Ë4§*#ff +
'olqe] p ressed ep ]ue^e
olrluoc enbeqc êp asnorc ouors
-se,l sueP ol-zontos ":i,. "'.-
'oilorsse êun .lns
grlrouu enbeqc zoleo 10 'xnop ue
selzednoc : *
sË+rêr?i1ËêE+1lasæs§
'luêr^uoc rnb yed
rn1
e; ednoc onrnuoc enbeqc : sJorluo
se1-zeyodde 1 +.rËiË*].{fl! +
'olseo] no sreri erru ep ured
Z9
ep zeuôedr-uocce : eLloue.t] enbeqc
erlue uotlerÇdo,l zoououltltocol
:opneqc so]l neo,l op suep gdL.uetl
lueLuelqelegLd êur+ ourel p neel
-noc un,p ople,l P soul+ sotlcuel]
sep zednoc I (euuosted led
r0 0g zeldLuoc) ourlê] es suep no
lollue el-zoluosgrd : +*,e# È!4{3x§ e
'egldePe ouoqclno,t
el co^e 'sê91o9^le souolssP sop
suep sgleo uetq 'selltnboc slnal
SUPP Sêl-zO^loS 5i" .' 'r
'xneêsr3
op sed zosrlrln,u i se11e11tn6te ue
scuelq sol zollrelgp ]e lolnod un
s êLULUoc e1-zadnoceP : eft+"éâff e
'sluep xnep P ouoqcrno+ le xlou
-ossec zo^o^9ld : 5ië+*ê..$F?;Ëi +
sêl.l3Jerl
senO1e,p no eg;td ece10 eP 1t;
un .rns sol-zece;d 1e se;ltnboc se1
rosuq sed ou ep urle lueurêsnouo
-ros sol-zorAno : è-!#§?::irâf i:*eï
"
']uoLUolQllue lo0ueul
sel rronnod op ur+e ornp gltLugll
-xe,; zednoc ]o oLuouocg neolnoc
ne se;-zeqcnlde -' . . .s s
'oc.loco,l op s9sseJ
-req9p 'xneoc]oru uo no sotlcuel]
uo ol-zêdnoc i Ë{?i*Ëi{T§{ +
; te1sn69p P sollcel
}e sgluesgrd lueu-ronbtlgtllso
sleLu ep egcelceds ol .ted ]uec
-uorlrLUoc olqe] el ep srrsteld se1

€sêB*É4* S#ff Æ#ê.ÉÆ:tr*#æ# ffi ++gæ êÆë+É*E

iaïqq rffi
 89
'snld sleuel'so]ro^
sêp rnolneL{-tru P ul^ al zêstê^ -
'roqLuol nd ]uoreJne tnb uoqc
-noq op sollêcled sêl 'nstl e lr,s
^
'ro}9,p uue êrJê^ êldojd uos suep
ur^ op sêllnoô senblenb stnol
-nol osjo^ uosleu êp atlleuJ êl -
'tesodet es
-snour el rassre; tnod srol srorl no
xnop uo auôeduteqc ol zoruas -
ô3!;r,§ê§ e'l o
'olllalnoq el suep olsar
er1 e; enb tuello^ uo êsnêurujnl
ocjnos oun lue^op lelstjc uo ur^ P
eleJes aun suep luouloluol ol-zos
-e^suerl : ol-zoluecgp 'lueUodulr
1od9p un eluesgtd ur^ ol rS -
'sguuotlcnoq sed
luos ou slr,nb Jêuug^ tnod ego
-roô elried oun uo-zol0o6 'sedet
ol lue^e soJnoLl sloll P xnêp
seonor surn spueto sol zêl^no -
'Jr^.los êl êp luauoul
ne euOeduueqc al zoqcnoqgq -
i§{a§B**FdÿJd eT *
'("81 ? .71) sglquJer.{c
: orolceJec op soônol sur^ -
:{oZ L) sgrgduo}
: sgsloc ned un sêOnoJ sur^ -
:(.0f) sre.r+-rur
: sglrntl lo sêuno[ saOno] sutA -
:(.8)
sreJ] : s9soJ 1o scos scuelq sur^ -
:("9) srer+ sQ.rl : xnor
-onbr1 scuelq sut^ lo euôedueqc -
: e0edgc ol uolos olleA o.llf
exnSe;*dra*a3 u1 e

re ielqelv

'gôuoo êrpuord
op sdurel lsê |,nb eu0rs oire]
op orQrueur olueoglg oun rcro^
: ossnoluolduled op no eouelo,p
sn[']ueLuossrqcJel]eJ un zosodord
'sQrde oJnoq-ruop oun :(ecnop
Jnênbrl oun ]e uo]l" loocle un) +rl
-sêorp srnd 'g],æ zei,+!o'uoles nÿ r
's91r^ur so^
êp uedgp ol zepue]]e 'olqB] el sed
zesserJeqgp ou 'sedor np urj el ÿ *
'uoÔe+
ou.lguJ el op seJdold sol]êrsse sol
t-
I
zenqulsrc i êluessrlgdde sQJ] sed
;
ISO,U S+OrlO.r SOp CO^e SOIeS SOUê|S
-se,p en^ el :oursrnc el P sol-zo]
-JodLue : ouuors el Jessed sno^ ep
?}!^ur ênbeq3 P zapueuêp : sleld
r
â§rÀras aa
?9
sol eJlue ouorsse,p zêôueqc i
'slrnr+ sol
lo soôeuior] sêl 'opeles el 'êôelod
êl +nes sro+ xnep sleld sol Zêssel r
'so^r^uoc sêl aJlue ]uêlncllc sll,nb
olrnsuo zêllro^ :êrQrLuoJd Pl rlruos
os ]rop rnb ouuosJod el op sQJdne
no 'xnê.lqLuou nod salg sno^ ls
'olqe] el op êrluoc ne sêl-zesol r
'(lneq êl sro^ o9qLUoq oce+ orQlllnc
la seq ol sJa^ so9urno] sluep
souoqsrnol) s].le^noc sol cêAe
êutsrns el op slPld sel zouoddv ù
'e3r^]os êp
Ield ol suep ]uêuJrle un rednocgp
sed lrop eu uo : ouua^ou alltel
op sued uo suossrod sol zoredgJd
'sollrelo^ sol 'sr19r sol zodnoc?c r
'snoA
êp sQJd ouessop êun Jns oluolle
uo sa.ldoJd sa]]orsse sêl zocell r
'ocue^e,l ? sollorsse ]e sleld rp
-9r] solre+ 'spneLlc sloru sol Jnol r
'xnotLU
ol zossreuuoc sno^ onb utlncseLu
91!^ul,l P ur^ np êcr^res ol zouuoc
'elnês zo^oceJ sno^ ls 'sleld
sol ]ossed op sno^ P 'ouepet^
: ured np Io surA sop o3rlros ne
zollro^ 'rnêrsuotA : soL{cg} sêl zos
-srlJedgr sno^ sno^ ls alrcel ocec
-l++o Io npuo]?p 'oprdeJ lros osl^
-.los ol onb rnod sno^-zesrueoro
'sttue so^ -lto^êcoJ uêlq lnod
îalqq vil
 'lL/èllil*/:t!uri i;sil,irji,,i r3.ijrls §L.i,ièl
sâi §li§Ë.ri+5c*$,,5 ÊJ "ipilird §'icl!
.' s&3ajiiâsi*ri $'#l) êii ;;)scs,s"r
si"jts 'l;irilü.n Ëj r_lr§iû.4 i-Ë .iiiltiis Êaj
i;p .]lfli{"ris sill{J ltiê*rLirsÉii,4s l-c* 11
'rtil.j/êÿ lj§ J./ss {rs iiil$#|rl
rlp sll.J§ui â : 'a.§lQi.u$s§ëi,l iii.)
S5ti-liU{i.i Sêl âijilâ iliil§|r§ üFlr
,Jji? lj .'Ü.i;rJl&:# !rË irr'b'ra),1 Lls-§ Ë §,'ir'd
'sijc"'p r}F lJisrüI t;û$ {n §.irrlS!§
Jrr{.},ril*j jP./6 .?l'{r{}S,/§.ri Ë,L,' irS
S$.J]J§ilf 9l -rPû jar*r./r{il,iâl t,'ê iilqsl
"l -l S ) r...,Jr- .;.1 .11 :,.'. r. ;:'.1;;
.1.'')rL a. e;.JL .! : ,JJ.- t :-t
'r*§-JèiLrj +ÿ âJ,ljü]-u ilË #llüj{j El
f 3lSiS§C âÏ?iiË fl Ë ]âJd âl Jês-cüüi

é rnauuosl,l !ruô y

EË |AHE] V

'autold êqcnoq
el sed ze^nq ou }a sed zeued aN ê
'nq lto^e sQJde
la oroq op lue^e suêt^las allo^
3ê^e oqcnoq oJlo^ zê^nssl &
'l!nlq
sues Iuoruêluol zonbtlseLu lo
IueoôueLu uo oqcnoq el zêtujol
'slôrop so^ cê^e sluêLutle sal sed
zauoJd êu 'sêgLlcnoq solujoug,p
sed 'xneacloLu sltlod êp zedno]
'ouotsse otlo^ op snssop-ne
sua^no3 so^ sed zêsstpuetÇ o§ *
'ollsnoq êJlo^ P suo^noc sal
zo\eg :ouêtsse oJlo^ op snssop
-ne sed zoqcuod snon ap
i uosteLu op ossoll
-JeLU elzo^lssqo no 'suotsse otlo^
op sou610l? snld sêl xnêc zou
-oJd 'Ield .loluioJd ol lnod Joslltln
suo^noc slenb zo^es êu sl'loA t§ +
'leuôts êl ouuop
uo ossolgq oJlo^ ênb JooueLu
P .,recueLuuJoc Jnod zopue|]ÿ
i lllgdde uog
'orpuold sêl
ep }ue^e slrnJjt sol sed zalgl oN 6
']neLl ol s]o^
o9qllroq êce+ e.lQlltnc 'seq êl slo^
sluop ouoqc.lnol 'leld ol suep o3t^
-lêS op Sl.ro^no3 Sol ZeSOdoU s
'xneo3.loLu xnop no soqcuel]
xnop êct+]o,p sed zouald oN +
æffi€ëffi&. ry "æ$BÆ€â&
99
'sed zosslsroqc ou 'sno^ lue^ep
ISO rnb neêcloLu êl zouord e
'sogrlcnoq sanblanb ro6
-ueLu uo P sno^-za3Jo+ la nad sQll
uê-zouaJd : zolsolgp ol sno^ rs
aLuguJ slor.u un sed zosn|êJ ê§ e
sno^-ze^ros
æ
'srrues luêros steld sol
onb ]ue^e oJroq p sed zocuoLuLUoO
@ ou 'ured otlo^ sed zolououô oN +
'ouorsse êrlo^ op
glgc onbeqo ep sagsod sureLU sol
'esreLlc aJlo^ op rêrssop ol êJluoc
g^ndde sop ol '1orp srloA-Zêuêl e
e 'oqor orlo^ no osrLuoqc
.
eJlo^ êp loc sl suep sed zessrlo
el ou sreur 'lnonôuol uê xnouêo
so^ .rns el-zopuolg 'ollêr^los aJlo^
}uêuJê]QldLlJoc sed zotldgp oN u
'lros ol uosreut êp ossollJeLu el
onb Jroosse sno^ lnod zêpua]}V s
'sed luor^uos
e sno^ êu êceld ouec ts suotxol+gi
ap sed solre+ ou I egnbrpur
?19 e sno^ rnb osteL{3 el oJQu.rêp
sno^-zêceld lo sêtgq soA ZoÂro§ +
elqel e zassed
'solduJS ]nol sêdrcurJd sonblênb
soc sed zollqno,u 'suotldesgl
sol sêlnol suep osre,l ? erl9
rnod 'uorlecnp? olnol ep vg- v'g
ol }sê elqel P lruol ês êp lre,l
æffi &eÆæe§,æâe*€}m
iaqq yffi
 'sed zorld
el au 'olqel el Jns oust^.tos otlo^
zosod 'uoles ne lossed op asodold
uosleLu op essoilleu el puenQ *
'sluop-oJnc ap steLuef zêstltln,§ e
'solQl
leJed uêlq 'Jnêu?lut,l P slle^noc
so^ zoceld srnd 'êIlotsse ollo^
op ploq ol sro^ slotlat sol zessnod
'?urruro] zêAe sno^ onb sQC §
'ouorA.rasêllo^ cs^e sêl-zo^nsse
srnd 'sêpuocos sonblsnb luep
-ued slorop so^ op lnoq êl luêuJ
-êIecrlgp Â-zeduuetl'sl0lop-ocut.l
un sno^ lue^op osodslp uo t§ *
'euêrsse ê.rlo^ suep
rosro.lc sêl sues stetq uo suêAno3
so^ zosod 'sogr.lcnoq xnop ê.llul +
'seg6roo
solrlod ? zê^nq 'trteJ] un,p olJê^
oJIOA sed zept^ ou 'O.ltoq inod êl
-Qure uo olgt el sed zostêAuêJ a( a

æ§ iaqetv
 89
'sollopuo.r 'êuarsse,l op ploq êl rns êl-zêsod9p
uo sêl-zodnoc Ie 'uossep Q s]lo^noc 10 ureu el ap xnêJc ol suep ne^ou ol
so^ ce^e sol-zoqcnldg I Ë5fs1!§ o ]uoLuolQ.rcsrp zoqcuc : Ëê§l§â§ *
'lrnrq op ê]le+ sues 'orQlInc olllêd
neo,l zê^nq : êlercgds ê]laqcrno+ oun cê^e ]ueLuê]ecrlgp êl-zê]sn69p
el cê^e reqs el zoqcel9p 1o urelu 'sed zauruel ol êu ; **§Jhe§ e

oun,p ollrnboc el zauêl I s**§§n${ * 'ouoqc.lno+ olio^ op êp

'uossêp P o1]êl.lcJno+ -re,l Q ollorsse orlo^ suep xneoc.lotu
oun co^e sêl-zoôueul i xÊt*§|ss * sol lêssrlo solrel : §â!fle§*E*§ e
'ured op ogqcnoq oun Jns êl 'olleqclno+ el ce^e .rleLlc el
-zêsodgp ]o neêc]o[.] ir]od un zadnoc ]ueuê]ureu] uê neê]noc êl cê^e oced
'neêlnoc ojlo^ cê^e ol0ojc el zo^êluo -erec el zoqcelgp 'soued sol zodnoc
lsed zeuryel ol ou : ê#sr.{i&Jd c 'êlloqCrnO+ ]O neêlnOC Ca^e ê131
'o]]êqcino+ el êp sd]oc ol zored?s : §eul&§nÉ6
orlo^ cê^e sol-zênbrd : ss§*§5! * -{r§a '§€§§lÊrsâ*F '§36nhÊ1ü$! ë
'sl6rop so^ cê^e sed 'orQllrnc elrlod 'uled
êun ce^e sol-zeôueuJ : Éê§Êæ.§:t e op êgqcnoq aun rns neêcrolu ]l]êd
'sed ]nouns zour].re] ol eu 'o1loq3 un zosodgp I (iounêl?p lrled ne lnes)
-lno+ êr1o^ op glgc êl co^e sê9qcnoq ourue] op sPd sêlre+ êu : *'{Jilêê§ *
sêli]êd op zodnoc : §*r§ +Ë$;fr c 'sellopuor uê al-zodnoc ]e ]rnr+ al zêô
'olior.lclno+ oun ce^e êdlnd el zê^ -e6gp 'neolnoc o.rlo^ cêAe rnênôuol
-ol9.rd 1o sJoruenb sel .rêqce]9p sues el rns neod el zasrcur : êuÉüss +
erlenb uo sol-zodnoc : §an§l:È §
'ê.rQlllnc olllod eun
'e]]ersse,
I
coAP reqc el zêqce]Çp : §|§s§Âÿ o
suep « » ru 'gJrdse ar]Ç sed
gcnes 's}ôtop
lrop êu olnoq êl : êlloqcrno+ ê]rlod so^ ce^e sed 'sljo^noc so^ cêAe
el cê^e Jreqc el zê.rlor lê '(ocurd ap lêrluo uê sol-zoôueuJ î Ëss,!âd*v *
sed ouodLuoc ou 1-ro^noc ol rs s]orop 's]]o^noc so^ ce^e puo+
xnêp o]]uo no) ocurd el co^e êllrnboc al zoôuelu 's]6rop sol co^e selllno+
el ]uotuourre+ zouê]: §Bs§l*{}˧ e sol zaqcelÇp : §!?r*r{§l}§§ r
's]6rop sêl 'ollro]o ênbeqc iuaurgredqs zoôueLu
ce^e lueLueldLUrs ]no] sêl-zê6ueuJ ]o xnop uo sol-zo.red9s : $;.t!*!JQ$ o
'rssne sêllo : §§§u§ s€TB맧r§ ô i elnel
's]ôrop sêl co^e Jo6uslLr lnod sues sedor un ore+ êp erllotllJod
uo,l ênb leld un urluê : §dlq* . sno^ rnb uozuoq,p lnol un lclo^

#aæ§À§ s#I ,§æ&ërcffipp §p eJæ"-§

iatqq yffi
 69
'suê^noc so^ 'roldse sues zoô
cê^e so,l êp reqc el zoqcelqp 's16top -ueur sno^ ênblo o]lêqc]no] orlo^
so^ sed zasrlrln,u: âllls!$/t e êp rnolne zêlnoruê sno^ onb'sr]
'''sno^-zoleôqt'ollonpr^rput êcnes -loqOeds sol : Jorlncr].red sec un le1
P O.rQllrnc oun zê^e sno^ rs sreLu 'ured -]oqcino+ oun co^e sreur 'nealnoc un
np CêAe Sed « ZOCneS )) êU : âSnE§ § co^e sed zêdnoc sêl ou : *§|S6§ e
'ured ep 'êl}OqC]nOlL 1ê neelnos
neocJour ]rlod un,p luepre sno^ uê ê1 cê^e sol-zêr^no : §**ê§lË1d*d 6
-lêqc]nol orlo^ ce^e sêlltna+ sêl zêtld 'êrLL] el co^e sêuêlnoq êp sed solre+
sreu 'sed zodnoc el ou : *pele§ o eu ]o xneêcroLU slrlêd uê zodurol
surdgd sêl 'suepop sed zeproLu êu 'neolnoc
ru 'neod el tu zêl-lce,rc êu i M§lês c ê]lo^ cê^e sed zêdno3 el ou : È*!Pç! *
'oarollrnc orQru-rop 'oueLlcrnol el P s.rer].renb sol
el Illroncê.r rnod ê1]orsse,l sed zou za6ueuJ ]o ]rnr+ ol zêôe6gp 'neêlnoc
-rlcur,u'lrpro.r]êl ê-ite+ un ce^e neod el zêsrcur : *§u*** *
êl rnod sed zel++nos 'o]]êqcrno+ orlo^ op Ç]9c
êu : ê§Él$d e êl co^e zod
:-#*-§§ -noc 'neêlnoc
ê]lo^ op glgc op sed srnolno]
êl cê^e sol-zêd : &Eid ü§ *ms
-noc 'oI1êrsse *m€s '=§:lôuafii?
êr1o^ suep sed '€|§*§*e{.às e
zosercg sel eu 'o]]olsse,l
: êItê* *p ssLueuôd e 'l
-*\
suep oprA ollrnboc
el ê]rnsua zêsercl
,no] êllo^ ,lns sel^Ql sop ]noq np i êllrure+ uê sedê.r sop s.roqop
el-zesod?p 'e]g.re êun gqlosqe za^e uê « sê}lo|[noLu » op sed :ê-rQllrnc
sno^ !s uoÔe] eul?ur el êp zepgcotd olrlad eun cê^e ol-zolsnôgp ]o 'neod
1O uorlnecgtd cê^e ol-zoulnolêl stnd -eqc ]rlod un zêdnoc : neê]noc op
'919c ênbeqc lns slolti sol zê]]eqel sed zêsrIln,u : s:lh{}s e! f §*S r
'uossrod P nPê]noc ol sa^e ol?le,l 'uossrod P êl}êqclno+
op 6uol êl ol-zostcut I lrs§§i§ç! c êun cê^e .ileLlc el za^êl?rd 1o ureul
'neelnoc el cê^e ol-zolod oun,p ollrnboc el zêuol : §*!m{}ffi c
]ê lêtuenb onbeLlc zonbtd 'uossop 'seqcueJ]
P S].rO^nOC sO^ CêAe ê]lenb ue sol uo 91uês9]d lso lr,s suo^noc sêp
-zodnoc : §adqru:+d !.æ sârloçl s 'grlrotu Jed no ,rêrluo r^rês lso lr,s êl
'sJêruenb op -êlInc ê]rlod oun zêstltln ; T.l$§3ffi *
sed zêdnoc êu 'Uêssop p s].1ê^noc 'uossrod suo^noc sop zos
P
sêp 3a^e sol-zoqcnldê : §êrls§sl * -rlrln : prer$*i* l§ êl§$d!§at*1 o

Ë ialqelv

'êlqerg}?rd lso erl]ol olrlod êun
'puo-)ooM un rnod nÔeJ g]? zo^e
sno^ rs :lorcJoLuêr rÀod ureLuepuel
e1 euoqdglgl ep dnoc un zêsspj o
'pedgp np luoruoru ne uo.ilod ol no
iorled el tns sed zoplepe snoA os r
'rxe] un lêlodde,p
uorssrlurod e; 1g1n1d zopueluop !êuô
-eduJoccer olle+ sno^ ? sed zoqctoqc
ou : gsrJoloLu sed se1g,u snofi r
'lnês ]ollelsur
sno^ .,olle tnod segllersse sop sed
zôssrldLuor êu ']ê+,nq np sQtdne sed
zopreue sno^ ou 'ltel)coc un suP( *
'ol]aA rêrurop
oo gldecce ro^e sQlde solnurLu êp
eurezrp oun Jtped op ]uet^uoc lt,nb
zoqces 'slrnr] êp snl sep uês uos
-leu ep essorlleu el ls:solnêq xnep
ep snld sed sreuJ 'alqP] op otuos el
'--&§ §wsp§
OL
sQide orneq êun suroLu ne zopueue
'sedê.r ol sQlde olsnl sed zouPd oN c
'oôolg uo-sê]re+
'surA sol 'sleLu sêl zêrcorddv "
'JUê^9Jd
lnod zOU
-oqd?l?1']ueuoduJ prelol un zo^o^
-9.rd sno^ rs srel^ uoles ne slnos
orpuê]}e êrel sno^ ro^ep op s9s
-seJrequo sQ]l luererês Io sl9Jd sed
]uorelos eu so]gq so^ 'ocue^e ua
sed zêAule,u : prel snld sê]nurur xlp
no 'olrp oJnêq,l P snoÀ-zoluêsÇJl *
'ênblsselc zo]
-sor 'olnop êl suec oglllqeq ]sê e9.l
-ros el onb êgrnsse êJ]9 sues sserls
so^ iê seuod so^ sed zouos eN
'uo^no loc 10 uods uolelued steu
'slo)seq ]o ]uoLue]9AJns sed arlru6rs
êu o9lcerluoc9p ênuêl'ê]ou el suep
sed zêrlq,u sno^ rs êste,l P leul zerJês
sno^ :
olenbgpe onuol el zê]]od o
'nod zessteuuoc sno^
enb souuosred sep q « olreluêtlrle »
neopec un sed zoJ+]o,u sreu.r 'êllrê]
-noq ouuoq oun 'neê196 un resodord
zo^nod sno^ 'êllLue, el ? 'soLurlur
srLue sop v ("uosreur el rnod
êgLunlJed or6noq'êl^rl) louuosrod
snld lolqo un no 'ê]ueld êun 'slnêl]
sop lo^o^uo selte+ no 'zeuoddv .
'uorlelr^ul,l
ze^ocêr sno^ onb sQp zepuodgu ô
: rnoLunLl êuuoq êp ]o lcel
êp urold g]l^ur un ze^os 'srnol
-nol lo lnoued glt^urgl otlg rnod
s&!raÊ"*ü"ï
ietqel yæ
 -?de sol zelr^? :
êg.ilos el zourueld 6
rorgugô9p
op onbsu rnb uorssncsrp oun zêr^?p
']u^nedde,s rnb uorlesra^u03 oun
zacueler'rourrdxo,s ap olrIqrssod
el soprLurl xne zer,lo 'spre^eq sol
zêJÇpour : uorlesro^uoc el zêprn! *
'(êlduJoxê )ed'«elto^
ap guuogsed un lso snoA euuJoc
!nb 'utAoS sonbceî »l unLuuoc
]er9]ul,p orluos un Jênbo^9 .lnod
no '(oldLuoxê )ed '«ollt] eLu ap oute)
-Jeu q 'ouueuerÿ ») ronlrs sol rnod
loLu un rê]nole zê^nod sno^ j sed
luêssreuuoc ês êu rnb souuosiêd
Sel sê.llne xne Seun sel zoluêSÇ.ll +
'sepr^ suretx sêl s9^lr]e ]uos
so^r^uoc sêJlnP sêl rs sêreluotuLUoc
sol zê]t^9 sleuJ 'srLue so^ zerc-roLuêu
'sedê.r ol ]uepuod sgruLUosuo3
êrl? }uê^rop ur^ ep ollrê]noq êun no
neo]gô un uoles ol suep ocuêpl^?
uo zêsod êl sno^ ']alqo un,p ]r6e,s
[,s : uossop ne zorr+]o uo sno^
'slelocoqc sop 'suoquoq sop ]uos êc
rs :xno lue^ap êl-zôr^no z ?llequro
]uêsgrd un zo^êcor sno^ : uoles
êl suep zêceld sno^ onb ose^ un
suep ]uourolerpgL.r.rrlr sêl-zosodslp
'srnêl+ sep ]uouodde sÇ]rAUr so r§ e

'ouuosrêd rêxo^ ou rnod :s9uuolluoue

êlqel op ueld orlo^ uorq zorpnlf 6 ]s slecrlgp salgL{ sop zo^os 'êlu
" oursrnc el P sêlqeurujolur slnolgs -ouireLl,p ]ê oluoi9p ep sluêLUOW
sol 'êlqel el op rnolne s?]r6e ]uor^ sreJ^ op sglr^ur so^ rnod
-]ê-e^ sal ']uêôuolold os rnb sIlU ]uoros suorldocgj so^ onb Jnod

*$ffi#Æw# æ&Ëe,*.§ "-"

ffi iatqelv

'olduroxo Jed 'sluored
-spuer6 sop no 'êurelleu Pl op
10 Urel]ed np xnec : stoll no xnop
teuuop uo zo^nod sno^ sreu-r
'tuougrd un,nb o0txo,u lrAtc ]e]g,l
sêgnbrldruoc soqdelôoquo sol .
lreyod
xneur6rro stuougld sol .
solrcr+,trp
:ê]r^ luopou.rqp
os " rnb opolu el q suuougrd se; .
:ruou ol lo LUougJd
ol oJluo oruoureq,p enbueuu e1 o
: slour op xnal se1 r
: zoil^9 :]ue+uo,l
ep lgJ?lur,l p gluoud uê zosuod
tuouard np xloqc a-I
'ruêAnos neopec un
eLqur eune[ el ? ]ueJ]]o uo lueu
-oug^g,l zo.lqglgc 'zennod ol snoA
rs Il orqu.reqc e; suep le1sed
srnol+ op lenbnoq lrled un sed
zorlqno,u lserdotd sdetp ep 1r; e;
zepuo] 'rne1erg0u1gt e; zessru:eô
:glru.roleLu el op lnolot e; zeted
-grd : erqd xnotnoq,l sê]Q snofi r
]uelue,l rnod rnequoq op xnæ^
sop 1ê suorlelrcrl9+ sop ossolpe
uo 'yed-erre1 un,p uorldecgr
a '.bZ'd lc) esserd el suep ec
-uouue no lLed-errel .red 'srule xne
â!^ el ap §elg)tl xnep sa-l
lueureuç)r\e, I zetqgl q-c.
ZL
srnoI xrp sol suep 'eqcord olltuJe+
e1 ç elqrssod lgt snld e; 'euoqd
-g;91 Led oouessreu el zecuouuÿ r
'sJrou xno^oqc op ]Jo^noc lso
pnee0nor ]ê luelrnL{ ?u-neo^nou
e; rs uorldecgp ollon zor..lcec sreLU
p 'elIl-ue+ es olno] 3o^e socuelq
-r.r.rêssol sop ronnorl rn; ep 90
-r1qo sed zeÂorc snon ou 'se.rq sel
suep gqêq êl e.lpuord op uorletuoi
el P zelsrs9u s9]ruroleuJ sol suep
segldecce srno[no] sed luos eu
s.lnol+ sol :]ue+uo,l rnod neepec
]llod un zeuodde 'oJQLU ounol
el Ç êlrsrA zêpuol snoA rs 'sruJÿ r
'opueLuop ol sno^
uo,nb srne erlon rouuop rnod zep
-ue]le ]e s|losuoc op eJQqcuo.rns
el zolrng 'serqur-puer6 soJnlnl r
'reuô
-rqcoJ sues seuuerprlonb sotlcg]
xne zedrcrlred 'erqd rn1n3 r
'lelo orlon reu6eduocce ]uen
-ned rnb xner-u s1r1ed se; ecuetled
cene zelroddns 'orQllr êJnlnl r
ocuess!eu e-I
'stLUe sop 1ê ollrLr_le] el
op opnlrsrllos el op 10 osseJpuol
el op ]uernolue,s p;ep-ne,1 rnod
yedgp e; 1o êpuou-r ne ênuê^ el
I
 8Z
'seureulos sonblonb luep
-ued oôroq uo lo suô uo oltnsue
1ê 'srno[ sonblonb luepuod .]rou
us ouod os ']ueluo un ']utoluos
un 'luored un tnod 'ltnop el .
'luou.l
-orcroLuêr op ouec oun êrqled
-Lu^s ..rnol ouOroLu?] ]uo rnb xnoc
e olrnsuo assotpe ollrute] el .
'oruor.Lr9r03 el sed zodrcrl
?
-rPd ou sno^ rs 'socueglopuoc op
erllal oun no ouec êun ied sQcgp
op ].red-ere+ un P zopuodgu
'serquos
sluorl.ro]?^ sop luouroleô9
]uoirod ]uolsrsse  rnb seuuosted
sol :sêurLUoq se1 tnod o.lou e]
-e^erc'orqLlos ounlsoc'souJLlto+
se; tnod s.lrou sluouelgl
: ;rnep puet6 e1 eltod 'senbqsqo
sêp lnol êl 'olltu.le] el r
'« souuolnoc tu s.lnoLt tu » ostc
-gJd Ued-ore+ ol ls no 'ê^tnI otuolrJ
-glêc oun rnod eldecxe 'oltstl op
eUec eun,p seeu6eduoce stne;1
sep repod etrel zennod sno,\ r
'ollrue+ el op êcuosold e;nes
el uê notl e êlQtq uo osluJ Pl r
'esserd el suPp oc
-uouue eun Led luoruollonluolo 1o
'Ued-ore+ Led 'seqcotd xne euoqd
-e1e1 ted gcuouue ]so sQcgp ol .
']uoutopldel
sno^-Zo,]llei ]o olltr!B+ el p socuegl
-opuoc son zeluesetd 'sdtoc
ol ]ue^op sê]nuru senblonb sno^
-zolltêncêl 1 eltsl^ ollo^ zecuouue
I tueuaugAgJ zorqglgS
']un+9p ne eôeururoq .rêrurop
un o.lpuê] zolreqnos sno r§ r
'solqnoL! sol lns s9u.r
-nlle so6rorc sop zaseld solnpuod
sol zolgre 'eOegneqc ol zouo
-ro19 'slolo^ sol zeuJ.rol 1e;edeqc
un selurol sureur sos oJ]ua zoceld
'enbrloqlec llelg ll,s sglloJ luos
'ocuerlle,l ines 'xno[rq sol :eurure]
oun rnod lrnu ep êsrruotlc
no oqor 'oruuoq un rnod ournl
-soc : n]9^o] eros lun+9p êl ]uop
. sluoLUo]g^ sol sorqQun] seduuod
sêp lêuuos]od ne zellauuer
'olrsrr.uop ne nêrl e sQcgp ol rs .
olrugq neo,p ollodnoc oun 10
soôrerc sêp 'xrlrcn.rc un zeceld 'cue;q
derp un,p elqe] elrled oun zorn
-no3o.r : lolne un orque[]3 el suep
zeredetd : sluou..reJces sratulop
sol .rnod erlgrd e; reledde ? zosuad
'rrodse,p sed ossrel au le]g uos
ts ]ê 'onblloqlec lsê êpeleLU ol tS o
sQc9p a-I
'sed ]uonb
-o^? sol ou sluored se; rs 'sesud
-arluo solrleulro+ sêl rns ru '9ssed
uos ']ue+uo,l ep seur6rLo se;
rns suorlsenb ep sed zesod ep .
'"otu9]deq uos
'êresJo^ruue uos rnod oguuop
uorldecgr oun,p s.rnoc ne sru..re
slnêl p luelue,l sro]led lueluosg.rd
sluored sel :ued-o]le+ led .rocuou
-ue,s }nêd lue+uo,l op êÇAure,l r
uo!ldope;-I
 ÿL
'sluoJed-spueJ0
sol co^e 'Jnouuoq,p soceld
sol luodncco êurereLu lê urelred
sol 'êlqel v lolsed no sêrlcuelq
srnêl+ op uosreu êllo^ zêro39c
's9lr^ur sep êrquJou el 10 oruouJ
-9r9c el op oJnêL.l,l uolês 'lrel)3oc
un 'ro]0o0 un 'rounelgp un ]nod
elllule] el ollnsuo zosslunÇl r
'uosstJJnou un snld lse,u
lr,s oqne oun no 'alerlrLuel our9]
-deq ep oqor el sroped 'otl3uelq
onuol oun êuod }Ueluo,l .
asrl09,l P sno^-zalqurosse$ o
'orlne,l P un,l rêluosgrd sêl rnod
oruoul9r9c el lue^e êlqLuêsuê
sel-zolrAUr'sed ]uossreuuoc
os ou slt,s lsrue seqcord son
}e ollrLlJe+ e.rlo^ rLUled ourereu.r ]e
uleJled sol ploqe,p zassrsrotll o
'êlerllureJt lnol ]ue^e
1Sê oruou.l9r?c el orlcreur9p
olloc sêul?ul-xno ]uo+ tnb
sluecsêlope sol luo^nos luos ec
'rnq,prnolne : soureLues sonblonb
op luelua un rnod sluêred sol red
9pueuap luourollêuuor}per) ]sa ll
enb!loqlec
ourgldeq o-l
'osnor6
-rloJ ?]neunLuLuoc el suep lue]
-uo,l op ogrlua,l luonbjeur sêlll

ocuC,*ue,l ep saluorl'lgtgc se-l

luoureu9A? tI zarq9l?) I

'uorldocg.l oun,p or^tns
ISo eruourgrgc el :srLUe ]o ollru.re+
cone enôo6euÂs e; p eluesgrd
' es aunel êl 'ê]resronruue oLUQrz
-rêr] uos lrns rnb rpoLues al :sglrn
-r1sa,t sepuetô op p norl ouuop ]a
enrnl uorOrler sl suep suoôLe0 sep
esner6rler gytoleu el eJqQlgc olll
er\sllLu-req e1
'"êrqueqc el
rnod rrorru.r no eduue; 'sgrlêl sarlrl
'osrleA 'lro^?.r 'neeJnq op olnl
-rure0'e1pne;epod'xrorc'lêlecerq
'oJluoLu : slueluo xne orJl.]o uQ r
'salqnêLU sal lns
segce;d luos segôerp ep sednoc
sep ';e1sed no saqcuelq srnal]
êp oQ.locÇp |So uosleLu Pl o
'eurleônou êp lo xnollc
op egsodLuoc o9luoL! ecQrd
ollouuorlrperl el ied ]uo^Qrlce,s
1ê,t+nq ol no sedor ol 'sluered
-spuerô xne sêgnquue }uos
s.rnouuoLl,p sece;d se1 : oure.ueLU
I luouaugAgi zarq?Ig)
]o ureJred sês orluo gceld ]se ]ue+
-uê,1 'olqel V '9lcl,t+o e rnb êrlgld
ol luotuêllonluo^9 ol^Uos UO
lênbne ]o,lnq un,p no rêunolgp
un,p orArns ]so eruoluÇrÇc el I
'e1ueôg1g ollr^ op ênuol oun luo]
,od sglr^ur se1 e;durrs or1? ]lop
oJn++roo rnel 'xnolrq op sed luel
-rod ou sêllr,t sol :êqcuelq oqne
oun,p snl?^or ]uos slueluo sol I
'lerlrue+ erQlserec un e 10 sue
azJolenb 1o ezuo oilue norl e ollf
lo} op uolssalord e-l
'sruie
)o olrnsuê 1run9r uotldecgl
ollrLUe]l,
êpuerô aun : srnol ldes ep e09,1
P STCUOCT3 ]UOS SluelUO Sel -
: slnl suoÔ]eo,s]t]ad .
'lpêues np êclrt+o,l
p en6oôeuÂs el p êrQru Jnal Jed
sogluosgrd IUos sepere+gs solpl
selrlod sol : soseug)Llse slueJed
sop olrcrrlJop ne ]uol^ ulqqel
êl :olerlrLue]l. ISo eruoLugrqc el
: so^rnI sollt] sê]l]el o
'uotunuJLuoc el ]o uo!]
-eLurluoc el ]roôoJ srnd 'eqcuelq
ênuol êun olrnsuo ]9^ê] ll -
'xneuJSlldeq sluol
sep nee,l suep srol sroi] Jed luolu
-orQrluo goloLULUr ]so }Ueluo,l -
.OCUPS
-sreu el sQrde srnol 0ÿ notl a ll -
: oxopoQ]rQ o
suolssoluoc sorlne
sap eur?ldeq e-l
 'soqcuelq s.rnêll êp ollroqroc
eun olleq es P ro]]od lteJ gcuet+
ol 'uorldecg] el op utleur ol r
'suorsuo]
sollonluo^g,p ltluossoJ sutoLu
op ]êurod Inoqop uotldêJgJ êun
's9.red9s luos sgcuer+ sop sluoJed
sol rs :1o0pnq otlo^ 1ê soletllule+
suorlenls sol uolos llel)co3 un
'JouJp un '.rounolgp un zo^o^g]d r
'ourereLu ]o ute.rJed
sol 'sluoJed-spuel6 sol sto].led
rssne sreul 'sgcuet+ sêp stnæs
]o sorQr+ 'sIUêled : sêlltLUeJt xnop
sop sêqcold sol ]uolt^ur rnb ogc
-ueu el op sluoled sel luos ol r
'sollreÔueu sol osllerct++o olll
uolldacgr e-l
otQtcueuu opte,p
10 uorlellelsur,p sleUgleu soruQlq
-ord sel 'lso urosoq rs 'olqLuosue
sno] zoJonbo^o sno^ enb
êrluocuor ouac op slnoc ne ]se,3
'êlJu aunol el op olQu-l el ollodde
rnb uoÔre0 np êjQtlr el ]so,c
sell!s5uElJ §e-I
']ueLUêllêu uol]l pe.lf sno^-zêpuol
un,p ]uouuer^uos rnb sorQuJ srnêl
]uos êc 'sluored srnol zoqc luo^r^
sLS xno zoqc sluo.red srnol luos
-srun9.r sl'sgllelsur'soLuouolnv
or^ ep epolu Jnol op lo
'sgcueu sop 063,1 op puodgp ]nol
sell!trleI
sep orluocueJ e-l
'solllLUe] sol êlluo
uoruêsur,p srer+ sol zooeuPd
'êssoid el suep ocuouue olrlod
oun ressed ep zoprs?p sfioA r§ r
'srLUe so^ ]a sollrue+ so^ srnd
'struêJed so^ proqe,p zêueÂÇJl I
: osr.rd ]so uorsrcgp o.rlo^
acuouue,-I
'seguue srnêrsnld no
'''soureLUês sro.r] sro+Jed luo.rnp
sello'rnq,prno[ne sêrelocolo]d
sutour uorq I e0eueul ne ê-ileurul
-rlgrd uo êlqesuodsrpur odelg oun
srolorlne ]uêre]? solle 'lênlnul
]uourê6e6ue,l ep oloqur^s
luaurau9A9t[ zerq?I9J I
 LL
'ernl
-dnL
]ueArns
tnb stor-u
xrs sol suep
oleluoulrlues
otA e.tlo^ .tns slelcstp zeÂog r
'repre6 e; lned e11e
';euuosted neopec un,p 110e,s ;r,s
sreur 'ollrule] ep notrq un lso,c ts
enOeq e1 oJpuot 1op oÇcuel] el r
seg0ueqcg zele sno^ enb soloqd
sal lo sorilol se; enb rsute 'slnoleuop
xne snôet xneopec sol zopuêS r
'ct r roaÊ
-+-.--rtlqosgp soLU.lol uo
« xo » o.llo^ ep te;ted op snon-zos
-rp.rolut 1e suorlecr;dxo sop louuop
ep gôrlqo sed zeÂotc snoA o\ r
'segce;dgp suotxol+gJ sop no
sgug6 secue;ts sop ltqns P ollg
-1ned lrete0rlqo sno^ euoqdg;91
el : êlqos 1ê ollnoc eL11e1 e1r1ed
eun red seqcotd soa e etnldnl
êlloA eugu]-sno Zê3uouuÿ r
snld
e^ ou uotl pueno
'seLlrel sel lueô
-esgrd enôeq uo sogluoLU soUêd
sel enb ]uestp xnotltlstedns se1
rnequoq êl : osronbrn] el
r 91ll9P!] e; : ezedol el . ossêôes
e; : rrqdes ol r lonlnu rnol.Lre,l
: Slqnl ol r olQculs lnoLue,l : êp
-nelê|-U9,1 r ocUBlSUoc el : ]euo]ô
êl r OCUOCAUUI,I : ]UeU-lPlp
el r oiLÇ3urs el : ols^q]gure,l .
: oOeOuel un 'lr-]JeJed ']uo
e1
sosnorcgrd sorord sol ]uorAUoc
sno^ rnb olQpoul ol olqurosuo
.ilsrorlc no'o?luoruor luouJellenl
-ue^9 'ollrule, op ên6eq eun Ju+]o
ze^nod snoA onbordrcgr ]uot.ll
-e6e6ue,; op oloqul^s ol ]so olll
l6!op nE en6eq e-I
'e1ueOg;g allr^ op onuol
oun souuosJod serlne se1 'er
-relc oqor oun ouod oÇcuer] el r
''o;Â1s 'elieq3ueu op suol
-noq 'êlluoLLl : lnole^ êp ]ofqo
un no nohq un }uêuêleôg orrljto
rnl ollo 'uotldocgt el ]ue^P olg]
? o]?1 uo enoeq e; ]orlloJ tnl ll .

luauau?Ag,l zarqgpc
-

lnad 'anbsord no 'Inol'êôeueLu
ap olsrl oJlo^ ltlqelg Ç zosuod
ê lono
'ouuosrad
rerlqno,u Jnod sro+ slnotsnld solstl
sol zs^o^ou uotldocgl el P tssne
zêror^uoc sno^ anb sellê3 1o
]red-slre+ un luouJêlnos zoJJoAUê
sno^ sollênbxne souuosJed sêl
: allruie] onbeLlc Jnod sêlstl xnop
zosselc e sno^-zotolt^ut tno
ë lno
'saJnlcel sol lalô?]
op luouJoLu ne snpuêluoleu
sêl lou^? lnod 'steiJt sol le0e0
-ue,p lue^e uortruedg.r el lns p.lo3
-ce,p uelq sno^-zouêl solltulerr
xnop sel o.rluo sêg6eued luos
sosuodgp sêp uPdnld el uotl
-decgr e; op rnloc lse ptnol sn;d e;
enb ecred rê.rgprsuoo p « olsod »
reruetd e1 tesodsrp zennod
sno^ ]uop 1eOpnq ol zêsslur+gc
ê ualqtrloc
'e;duexe led 'spuo
-)ooM son zessed snon po e6e11rn
êl suep uorun ollo^ tetqg;gc tnod
uorleôotgp oun lapueLuop zo^
-nod snon sref! 'olquêsuê luonln
seunel se1 rs e;dnoc np no 'ooc
-ueq el op essroted el suep 1ê olJ
-reLU et p edrcuud uê oueut es uO
eao
a6euPrrr np uolle§!r.rE6Jo,-I
8L
'sueq sêp uorlecr;qnd e; lnod
'soureuos srorl ap lso oureLu el
tnod unurrurru relgp e1 'ped êJlne,C
en0o6euÂs el ? rpoues al ines
'esr109,1 p ]ê oureu el ? êLlcueurp
el lnes oureLuos e; ap srnol
sal snol oueLu os uO'uorldocgl
e; rnod ernecer snon rnb lueuossllq
-et9,l op sqilllqlssod sop lê (olqulol
-des '1e1;rn[ 'urn[ ue sagllro]noqua
sQrl luos sêureuac) essrored
el op sglrlrqruodsrp sep '( "socue3e^
ep sglunpoddo'suourexa,p
selep) sollêuuoslêd solureJluoc so^
ep elduoc zeuol : algl-asse3 rer^
un sro,ued ISê olep el op xroqc ol
z puenl)
'êsnonlsel sn;d etuotu
-gigc oun srouJ g p g ep ayoder
uo,l no 'luared eqcord un,p sQcgp
e1 sqrde glrcrqdu.rrs el suep oueuJ
os uo : ;rlergdurr un esodLur ernrn
-Jrones e1 '1e0pnq ollo^ êp lnol
-rns ]e 'sl0o0 so^ ep uorlcuol uê
'e6eueuu orlo^ op e1Â1s e1 proqe,p
zossruUgC 2 sedulod sepuerO
no ?]rLurlur olcrJls 2 oluesuep e9l
-ros no lerlrue,t reunelgp Z essoLu
-puer0 no uorlcrpgugq eldu.rrg
luorflu-loc
z
'ede]9 ted edelg
snon-zosr ueôro'grlsêq3ro IUoLUe]
-te,ued lros rnol puet6 oc onb ]nod
]uaurou9A?.I zarq?l?) I
 rT
I
I
i

'sorsror.lc luo sLnb uos

-sep ? souorsse sol olqe] ê]lo^
Jns Jlo^ sed ou op s9uuo19 orlg
-lnod luoros rnb srLue so^ g zes
-ued sreLu :sr^e,p zooueLlo sno^
rs êoeueLu êl sQlde leoueqcg ]nol
zo^nod sno^'("'oôe^o^'neopec
onb?qc) surseoeLu sol Jed sogs
-odoJd suollrpuoc sol lo xud sêl
lereduoc êp 'rsroqc ap sdurel
ol zouord 'secou op oOe^o^
ne êrQllrnc elrled el op 'lrJ+,to,s

'uotldooq e! -
: iled-a4e] sat -
: s?t!AU| çAp ]ê Sro^ue sop
elerotd ne sallrwe] xnop s€-l c
'tnêuuoq,p salles@wap sep
xnoo Jo egtle{u e! ap pnbnoq -
:saouerlle -
çilsLu np onuol -
:
: (stuiled sos no) Çou€t! o
'xnod? sol e)
-tnpuos rnb etnltoa el ap uo\e?ol -
:)nauuor.,l,p slueluo sap anuo] -
. oot)ew ap oqot -
: lstuaLed ses no) oecuetJ o

tpnb aled pg

I luawau?Ag,I zarqgl?3

osrLuoqc eun,p orquJos oLunlsoc
êl zou6edtuocse 'sJnêrssêl/\ e
'scuelq luotll
-e^rlergdu! 'uodnl êl 1o sluoru
-o19^-snos sol sed zorlÇno,\ r
" s.lnol1t sop
'so]lêreq sep Jed nuê}e] 'ollnl uê
no olloluop uo 'olro^ un 'on6uol
oqor oun co^e 'nPêdeqc un
zouod 'ounoc onuo] eun coAÿ r
'oqo] eilo^ ? oueqcod
'srorlnos 'slue0 zossluossÿ r sluelua so-I
i lneqleul oilod
eloc onb ]lp uo :sed zelun]dLLro,l
ou 'oqor o]lo^ sed zonol o\ r
slueoglÇ rssne ]uos gsol
ê6roq ol 'oro^r,l sreur 'cuelq uo
oueLu os uo ']uêtuollouuolllpell
'olou el ouuop rnb oÇueu
el lso,c 'xnêr6rlor o0er.reur ol rnod
'olue09l9 ollr^ op onuo]
oun zollod 'osnor6rlor oruotu
-?r9c el }uêurelelp?tutul sed opQc
-gld ou lr,s 'lr^lc ooer.reL! ol .rnod
sonual sa-l
'souJe sol red sltled
snld sol .roJpecuo solre+ 'olgr uos
]ue+ue onbeqc P zonbrldxl ol9nb
el rnod olequJr] oun lueuod
suoÔJP0 sal :ogueLU el op lnloO
p onbrluepr ]onbnoq un ê]]ollt+
onbeqc P ]ou]or gcuer+ ol socue]
-suoc.rc sorlne,p uo sguod or]9
o6rlrer.rr np s*!*treelçlrcl sa-I
08
]uêssrnd sluourolg^ sa3 Onb ]uol
-arc?Jdde sorQul ssl onb lollqno
sues 'gstletcgds utseoeL.u un
suep a.r19^ el co^e oluoLllleq uo
ênuo] oun xno rnod zosslsloq3
sgprlrJllul snld so.rine,p
'ê6QUoc np orued o.le+ oP sguel+
sQrl ]uorês sureuoc :sue I P ÿ op
sg6g ooernoluo ollo^ êP stueluo
sol sno^ ep .lnolne zosslun9u
,nauuotl,p
solqruodslp olpuol es ]uosslnd
slr,nb lnod ]9] zossP sal-zouo^?Jd
}e 'srLue srnollrotu 'slnæs 'solQll
: soqcord so^ no olllLUP+ O]lo^
rLUred sel-zêsslsloqJ Lr..lnLulxeLu
ne ÿ 'xnod? red unultulu ne z :
surollrê} op ocuos?rd uo 9lq9l?3
]ros oOeueLU ol onb luepueLLrop
osll69,l otutlJoc el.lleLU el
sulorrlgl sa-I
'(92 d +3) uolun
ollo^ lrns rnb oureulos el suep
sol-zolsod'9]!u]llul ê]3l]ls snld
el suep zoueLu sno^ snoA ls slel^
'oruoLUoroc el op olep el ]ue^e
souteu]os xrs uo-ll^uê sel-zê^o^ul
ued-allel sa-l
'9CUeLULUOC e S]noqel
? oldLuoc ol 'luPuolutPtu lsoslld
luos sollolluossê suolslc9p sol
luowau?A9,ï zerq?[?3
-

'lêcPldgp os
nd ]uo,u tnb sêqcoJd stu]e so^ no
sluaJed so^ e soun-sonblênb ltu
-e^]ed uo-solte] 'eqcue^ot ul lop
-ueuJtr.]oc uo,p sg6tlqo luêtPltoJc
ês slr 'sglt^ut so^ sno] P ]elduloc
« )ooq » el sed zo^o^Uo,u slel/\
'elpuold êltel zolteqnos snoA
onb soloqd sop olstl oun soltel
soloLld so-I
']uoruosnorôllot zorjeu
sno^ sno^ ts êstl6g,l ? no et.lteuJ
el ? nêrl e oôueLlco,l oôeueuJ
o.rlo^ ep olep el anb lsute ,su_tou
I luauou?AgJ zatq?lgJ
-grd so^ no solet]tut so^ lnau?]ut,l
? .ro^el0 soltel i .retlqno sol sed
ou .lnod o]gq-osuod un zê^o^g.ld
'oruoLuglgc el opJeô
P,nbsnt
sol ]o ê^ed sol tnb gcuet+ êJ lso,c
sreur'olqL!osuê sol-zossrsror.lJ
sacuerlle sa-I
'ên0uol aqo.r êp ru
0ut>1ouus ep sed 'oglllqpq ollt^ op
onuo] oun trueyod sÇlrÂut sol r
'sed ]ueLnI eu sollo,nb
urle 'seqol sJnel op lnolnoc
el rns luol]ocuoc os sotQu..l sol o
'suorleJosop
so^ ]o oLl]lo+tUn Ollo^ zouod
'suorcruqcol^lod io solteltllA o
'euJio+
op lneq neêdeqc un 'sed tonbtnod
']o srJ0 slue0 sep 'seJlou sêlns
-sneqc sop ]o sêuossneqc sop
'êrQrlle^el oun 'stJ0 ]oll6 un 'sogs
-sec solutod Jnp loc P oqcuelq
osrLuoqc oun co^P el-zouod 'o1
-]enbce[ oun zosststoqc snoA ts r
'su0 slue0 op 'sorou
seuêssneqc le so.tnssneqc
op 'osrJo ele^ejc oun,p 'oqcüelq
 'aolqwos
-se,l suep luoceÉ as sluto[uoc
sJnol 'sQueuJil JLtos slt,s :ollo
oJQpop aJêd êl '6ueL LartueLd ne
atow q : ltguoo ue slutofuoc-x1 o
'puooas ne esnodg allatnau es
p etod a1 '6uet tertueLd ne DeLu
puocas uos la 9JQLU el : setleuo)
saLUJaJ suoq ua sluto{uoc-x3
'otlne,l
op un,l Ql?c e: s?t)eLuêj uou
soLuol suoq uo slurofuoc-x1 o
s?0toAlp
stuated sap luautaceld a7
np eceld ]ueuuerd sluered sos 'ueul
uos ep êLlcneô e pêrsse,s êÇIJPLU
'''lnêos
es 'êure!eu es 'ê]uel es 'olQul
-puerb es p selq uos or+]o otQr.lJ
es npred e rnb gueu êl " orQl+ uos
ep 'uter"ted uos êp 'êlcuo
uos êp 'erqd-puerô
uos op
- 1 ne asr169,l suep
erlue
;:,).-- ette 'erQd
,.' 1r' ' uos snld e,u
runoJ al : o6Plrruu
'(ollolp es ? ]uo]lotu os sella)
orelllrLU }sê lc-lnloc ls ]nes'selq
ol luouuord sella ]uop êLutuor.l,l op
oqcneô P ]uaceld os soutLuo] sê-l r
's;euuosted slteqnos so^ êP
1e e-r]?rd np sopnttqeq seP PuedqP
esr10g,1 suep og.rluo,p orP.ro,l r
'alQl..llêp
c s6uer senblenb sqltnut sol 's?l.leul
sep siuered sol olQttlêP elsnI e1
-1rue1eqcord e1 'eôqYoc nP o9^ule,l
luene ece;d ]ueuuerd sQltÂut sol o
os!169,1 P aoelretu 01
'ooesn,l lse,c 'ollleuJ el
ep sornnao sal .rnod eddolêAuê oun
zêIleuJeu sêoPUeuJ sep ellstoel
Pl r êl zouors lê ollrue+ op }a]^rl ollo^
zo^oSêJ snoA 'sluêueluosuoc
sop e6ueqcg,; sqtdY ouo^no
}uêtuollouuorlpell olsol soOel.leLu
sep ollPs e1 ap eyod el : sg]9c sJnol
ç luece;d os surour?l slnêl '?lleu
np eqcneô el P polsse,s ogllel! el
serq
l!^!c o6elreur a-I
'JluêAnos xnolllo^
-.lorlJ un osstel snoA Jnol pue]0
oc anb rnod 19ld ul+uê ]so, ]nol
luouau?A?,|zarq?l9;J^
-

'plel snld soureuJos sonblênb no
slnol sonblonb lte])coc un..tnod stLue
so^ ltungl tuoLuoleôg zo^nod sno^
'têunolgp P sutouJg] so^ ,s]ue]ue
so^ 'slue.led so^ zêt^uoc ,gllultlut ol
-culs snld el suep êoeueLu un lnod .
ostlôg,l suep elqLUosuê
]ueJluê xnodg sJnln+ sêl .
'ello^ op tu 'en6uol oqo.l
op tu oqcuelq oqoJ op sed ,alrelc
êllt^ op onuel oun ouod egueLu el .
'''uotun elQtLUold el êp slue+uê
sop 069 'sQcgp np no uotleledgs el
op 9louuorcue : socuelsuocJrc sop
uotlcuo+ uo zo_lotseJdde sno^ ênb
'e^tleleJ gllcllduts êun suep odlc
-uud uo ?lqglgc ]so oôeueLuol un .
.elutocuo sed
lsê,u êllê,nb
luelsoue ]ecutuec un ltnpold allê ts
no 'êpor.lgd ol]ê3 luepuod oqcnocce
ollo rs Ines 'slnol oot êp lelgp
un lelcêdsêl op tol el Jed olutelluoc
]sê ouJLuo+ oun .e6e^no^ uos
sQtde stoLu g êp sutoLu sed oueluo]
os eu ouluJoq un,nb lno^ o6esn,l
a6e!Jeurot a-I
I luauraugAg,I zetqgl?)
's?lr^ur sol snol op uedgp ol o]puêue
no uotldoc?l el op utl el ]ue^e luêru
-olQ.rcsrp .lêsdllcg sno^ zê^nod sno^
sgrreut sap uedgp o-I
'oet.teLU el êp oJêd
ol lo grjeui np o]QL.U el ted auJQts
-ror] el 'gl.relu np êlQd ol }e êgt.teL!
el op êrQur el lPd eJlne eun 'xnod?
sêl .red egprsgld lso oun,l 'solqel
srnorsnld za^e sno^ ts :xno,p oce}
uê sutoLugl sjnel lo 'oqcne6 lnêl p ]o
ê]rorp rnol p stuo.ted s.tnol no 'xne,p
oce] ue sluêled slnol le 'eqcneô
Jnol P }e ollolp Jnol P sutout9l s,tnol
luoceld 'olgc P o]gc srsse ',sgUeLU
sal : ]ue^tns ol lse êlqe] êp ueld ol
'srsse sedol un n^gjd zêÂB snoA t§ o
'lleq ol
suep s9}r^ur sel }uêlltoncse sluoled
srnol ]o s?ueu xnee^flou sêl o
'sêLlcuelq slnoll
op uorldêc?r op olles el zêrocÇQ o
'êruour9..r9c Pl sQrde
soJnoq xnop no eun el-zo^o^g]d .
uolldacgl e-I
'sluored srnal
red sr^rns ]o lnêuuor-l,p slueluo sêp
sgpgcgrd ostl6g,l op ]uel
-JOS xnod? xneêÂrlou sêl r
'oueur np oJQd ]o \ - "
- _.
oJQur 'gtJeLu 'egueLr] 'êolleLu -t- ' ,"::
el ep orQd lo oIQLU : suotleltctlg+ sêl
\'-
IOAOCOT rnod lue^tns olp.lo,l suep
sno^-zeuôtle'sêllsl6el sop olnleu6ts
el sQrde 'eruollgtgc el êp uu el v .
lrolp glgc np sluolPd
-xneêq sos 'og^er} el op oqcneo glgc

'91lJnc?s êp ê]
-nluloc lnel lolcnoq P oll^ul sal ll
's9llelsul
]uos s|,nb sQp ouuê] el Io sloô
-essed sos e orQruod el olAno ll r
'oqcne0
orQule ocetd el 'urluo Ie'o1
-roJp o]Qure,l ? oceld el slnd 'allolp
es q oceld el gluol.rd uo el]t]o ll I
lE?p! rne#neqc e'I
19re,l P olnlto^ oun 9qco.lcce
zo^e sno^ rs euec erlo^ zosslel
'rereô
rnod el^næueLU
rnb ouuosrod^,sel op ]uêLrlouuol]
-els ep eceld el sed zouêld oN
'?slleqlo^ e sno^
rnb ollonlceJluoc el ru 'selslllqouJ
-olne sellne sêl sed zollnsul,N
'sêuo]eorc op s]ênbed 'suoquoq
op slotded 's?oesn slroqcnoul
ol]guo+ el Jed sed zolol oN
']uoplcSe un losnec
zer.rJnod snoA 'sornlroA sol ollue
sed zolUne+ sno^ au 'uosslod
op sononb op sed solle]l. oN
'slreJlsr p
xne êcuolledLur êrlo^ rolsollueu
,i I li i.j :, i :i t;,
ÿ8
rnod sed zouuoxel) eu 'soleqd
op slodde sêP sed zo^o^uo,N
'sorlne sol zounllodull sno^ 1O Op
. -ueuJe oun zonbsll sno^: sglqoz
sêôessed sêl Jns tu 'xneoleq sêP
Jns ru 'seltoilo senl sêp suep oll]
olqnop uo sed zeleô sno^ oN
auollol ello^
i
sed zou[]J.]e] eu 's.lole : olqlslA
sele sno^ onb sed zollqno,N
'sê9llos saqulel
srnol luo.lluêl ']uelo^ld uê 'slnd
'}UO^êSSe,S SOLutllO] sol'olnllo^
oun suep luoruueoglg laluou.]
.rnod :roosse  snon Jnod neo]
-ueur o]lo^ sed zessnollol eN
'zergrssnodgp 'zo0ue] : uos
-reuJ ollo^ sLuLloc el-zauolollul
ornllo^ uf
uorlecnp9 oJlo^ op lê oJQlcelec
ê]lo^ op acr.llel?^9J SQJ] trsê
zêsrnpuoc pl 10 zouoloJluo,l sno^
]uop uoÔe+ el 'sulos so^ sno]
ep ]etqo,l no elteltllln uolq oldu.lls
un snoA rnod llos ollo,nb 'elnl
-ro^ oJlo^ e, ]ueno lce] ep luonb
-ueur suisro^ so^ ls olqetr]oddnsut
lsê l.lodsuell op suo^oul sol suep
gltncsrLUold el 'ooe^o^ 6uo; un no
1ê[e.]] Unoc un lnod llos êc ono
-- .:i =t I j .t=,' i
i elnor ull :'"
._:j,.
i'"-
 98

'o.llêA un
orllo rnl uo,nb
repueuop sues 'êlrod rnol p,nbsnt solQôessed sês ouôedLl-rocce..t ll o
'sollell s.lnolsnJd
no êun 'sle[e]] sôuol sol lns ']e olelgut]t un e]QOOns ll .
'srooessed sos op Uo+uoc
np gdnccoerd orle,s sues sorl?uo].1;:r""Jîl"JT
ii :
'souossec sês'suotssrtu9
sos sed osodut,u stBtu 'anblsnuJ el ep no
suorleLulolur sôl lolnocg,p esodold Jnol ll o

'ossoc sues lue^ol snoA uo
sutsto^ so^ Joouelgp ep zetrt^l
']uepuêcsep uo 10 ]ueluonJ
uo p.loq ep louuosled ol zonles = 'olqrssod slue^nJq
']uoruorlsr6e.r
-ue,l op luouJorl.l ne oluoue,p êlt+
el suep ouuosJod zelncsnoq eN .
uo!^e uf
'so?69 souuosled xne,nb tsule
'slueluê sltlod op so?u6eduocce
no solutosuê sêLUruo] xne 'sogd
-ecrpueLl sauuostod xne soslsse
soceld sol gllloud uê zosstel
snqolne,l
lo ollgut ol sueo
i:..+i.= iAlnot ug
'so6eoeq-ouod e1 suep
sosrle^ sJnol ]oceld P saurLuê+
sal zorêpre sno^ ]o ]ueulr]]ed
-uroc un suep lueJluo uo naodeqc
orlo^ zolelg sno^ 's.tnetssol^
'o6e^o^ op suouOed
-uJoc so^ zeouetgp sno^ enb stol
enbeqc «uopJed » soltp 1o '}uêA
-nos dorl rê^ol sno^ op zolr^l
suroLl.t ol luoros s|,nb lnod
slueluo ssunoI sol zêdncco
'sedoJ
orlo^ op slerloJ sel ]uoulêprde]
zolêl'xnolnI s]tnJ+ op 's]uelopo
sqcrMpuPS op sed zouodLUo,N
'sê6Qrs
sol Jns sperd se1 sed zolloLu oN
'uorlesJonuoc e; te0e6ue,o
e6r;qo sed zeÂotc snon ou sreul
'lueJluo uo sursroA so^ zênles ,
ulerl u3

-noq 'siorded 'sloo?ur zêceld , sop lo lorlrqou np uros zouord
(srnolnoco sop zo^e sno^ rs +nes)
JOISTSUeJI OjIOA ? ZOCUOUêU
'luelo^ ne no uol
-leq ne renol tnod snon-zeu6ro13 .
'rnoluale olqes np ]ueÂonue ue
ouêr^ros erlon sed zonooos oN
: sursro^ so^ op 9l
-r11rnbuer1 e1 teqtnped sed au tno4
e6eld el V
'orpe,r erlo^ op uos êl puo]
ç sed zessnod eu 'setrelrues suori
-ellelsur se1 serdord zêssrel 'solloq
-nod se1 suep snlllgp se; zeceld
: 1uêulouuorrnue,l zelcedseg
'ourê1ur
lueLue;Oqr ne snon-zorurolu03 , 7g spfie
6u;dtuec n5r
'selleqnod-sces se; zelel
'sornpo^noc se1 zerld 'puo1 q e0
-eu9LU ol selre,t 'yedgp orlo^ v
'gud
e uo sno^ uo rs selue;d sol zos
-ore 'sosnoled se; zeueletluS
'e;-zecelduret no e;-zaredgt'1elqo
un zêrou9l9p no zasses sno^ ts ,
'sÇdeuec sol ]o slnêlnel sol
spreld ep zoJ^noo 'se1rôet1 slelqo
sol r.rqe,l P zououl 'sluelue seunel
op zone snon rs I slueuuedrnbe
98
: « êllrure]t
Op etQd UOq » UO SnO^-zêltOdrUO3
uollecol u3
']uel
-led uo oourl êl s?d zêlloduro,N
'a]]olrol êp souor^.los sêl orol
red sed zêssrel ou :seles sluoLu
-e}g^ sol preceld un suep zoceld
:sgôesn iroser op soluel 'sltoqc
-noLu 'suoloc zelel 'erquLet]c
ep ourLuê+ e1 rnod lcedser re6
9+lloc '9ser
'9ll lqeLl luauol3aroc sno^-zeluês
-9rd 'reOueLu p olles el ç reunelgp
]rled erlon zeuerd snon rS
'sarnêL1
le seJnoq 8 lue^e lnouns srolnoc
sol suep ]!nrq op sed se1re1 e5
'sasrlel son euod rnb elstô
-e6eq ne altoqlnod un zêUêu.loU
'uolle^lesqJ
ollo^ lolnuue,p sed zetlqno,u
: lueLueqcgdtuo un zêAe sno^
lolgtl,l V
'lolle
-.lossrel sues gr69lrnud lueuou.r
êc zêAr^ 'sno} op o]l9-uorq el
lnod srer.u I strsrol sêp 1ê oluol?p
el op ornoq,l onuo^ ur+uê rcro^
iàlnOr U,? r,Èr-,-i,+
 'ronq op no rol]
-J"rsêp sno^-zepjeo steLu 'zasstp
-neldde : uotleco^oJd sues lnonol
oJlo^'odtnb? ojlo^ zoôelnocu:l .
'sluouredtnbg
Sop 1o lolJ9lBLU np ulos Zêuo.ld I
'qcleu.r un,p utl el soJres
P
-JOApe SO^ ep Ulel-u el zê.tJê§ r
'orrnos ol 3o^e êrprêd
'orlsoporu cê^e lou0eô zaQce§ r
'9lun39s ep souotsuoc sêl
]ê nêl np sel6Q.r sol zêlcedseu .
'utelJo} ne
sgidepe srarlnos sop le olcojlo3
onuol êun co^e sno^-zoluasÇJl r
'sê}nejt slnol Jns solqegioesgp
sorelueLuLuoc op sed soltg] ê\ r
'ocuolgdLUoc op
neo^ru ello^ op sêllesjo^pe so^
lo soreualted so Zosst].loAÿ r
'« Âe1d
'sJi.ue sap )ed
çlnc » ol : olpJo,p lou
lqpn sâlÿ s-n0/1 is na 'uteil ê] zêu
-Jrejt lnas un
-ejd snô.4 ts .rotlnailêd Lto 'JL|êLü }Jods aP
-olqurû3uo,! _taltLutJ êp zë)ual . surerJol sel rns
I luâlqurêssâl €s
sêsre^ sp dnorneaq. sl/lru4srp
sêuÔrs sâp )ê êssa.tpe illo^ 'osslel uo uêlqo êlloA ZoUof r
'Luou aJoA )a^e so]ænbtl? sêp 'êpeu0req êp suotlest.lolne
sasl/€x so.4 'sres sôn lns zêc?Jçl o sel Jnod oLUuJoc tut)ouoLu np ilod
'JAOÔë Ol rnod seuotsuoc xne zêSStÇQe r
9ê/ êp zal]bs/J sno^ ]ê sênb\çql 'olru
-s6ur liJrls slt :
onb\se§ ua sres -oleue rnol lo êJnlle Jnol lns so.lte]
iê slanÔed rarld\ln& ap zë]tAl o -uouJLuoc op sed selte] êu 'slnêu
-ouroJd sal sed zêoest^gp oN .
issôé63q z"lld 'olqes el suep sed zol.loluo
sol ou loLu el p sed zaiol sol pu
'sollêqnod sel suep sopt^ sslltol

I ietnot ug

'uorldocg.r aun,p
« êsrel6ue,l e » sed zaued êN ê
i neolnoc un ce^e
so]gd so^ sed lnouns zodnoc oN *
'soJroqJnod sêp zêuuoQ a
'senÔ]od leLU luos ê^.rosgr el
]ê ..rnêpror,t el : xno]noleqc zê^os
â!lell
'o]lnc op xnêrl sol .rolrsr^
rnod êdn[-rurL! op sed zouod êu
'solnedo so^ ]o sejq so ZêJÂnol e
'soroqrnod sop zouuo( e
'Jros êl r}.ros rnod .rerl
-ncrued uo 'onuê] oJlo^ zou6ros ê
'egx!+
êrnêq,l sQ]de olnoL.l,p ÿ/L sulou]
ne stLue so^ zoqc snoA-zê]uosÇ_rl =
'seprJroc sol sed zonbrlr-rc oN â
i
êôerqLuo êrpuê.rd ue luorel
,nod slr : srLue so^ op sollu sol no
sêurLuol sol co^e sed zêurpeq oN +
'opeloc
-ce,l luo^nos ]ueuuop os seururoq
sel : sed zêuuol9 uê sho ê[\ e
eu6edsf
'uor1el
-rAUr,lêp ureu_repuol ol zorc_rou_]êu ê
'«ltsoJd » êcuouold ]te uosteu op
orlJeur êl onb aroq .rnod zopuauv ê
'rrr+]o sol êp lue^e rêrded rnel ep
sol-zosseJ.reqgp sreuJ 'roulp ? 9]!^u!
salQ sno^ rs 'srnol+ sop zeuoddv +
'sno^-zêp
-uo.r so^ Q lanlcuod sQJ] zê^os
Ææ#ææÆêæ"ê
88
'seroqlnod sop zêuuoQ e
'slueuJel6Ql sol
snol lueurosnolndnr9s zolcedsêu +
']uaueJeJ osselq
-uro,s uo : soLutuoJ ]o soLutl.loLl
sru-re so^ lonles Jnod ]uoLu
+ -oJQ69l lueurlcul sno^ uê or.]cuel+
uleu êp ogu6rod êuî zêuuo( +
euEeulâllV
'orlleuuoc
sol ep olqelleqnos lso ll sle^l
'rerld sno^ ep nuol sed solg,u
^
sno^ : sê6esn sos e s^ed onbeLlf,
uorleqordgr orlo^ no ]uol]'louuolg
êrlo^ lolsêlrueLu sues oulslnc
el P 'sournlnoc xne sno^-zoldepe
Io sous sêl zolcodso.l 'solcol
-.roc sonuel sop zeuod 'luelrnos
1O OlqeurB sno^-zerluoLu : ou6lp
uo-ze^os s^ed êJlo^ op rnepes
-sequre,l se19 sno^'re0uer)9,1 v
'rnole^ op slotqo,p ]o xnolrq op
sed zêUodLr-ro,u 'sglrJgqs?p s^ed
sêl suep 1l êrnuo^no,p so.lnêq
]o sJno[ sep ]ueLuro]ul sno^
uo so9snuJ sêl suep sollsl^ sel
zor+rueld 'r.r^noc9p zelle sno^ anb
s^ed np soLunlnoc sol 'IeuJrlc el
'eJrolsrr.i,l orlJeuuos P o.rpuerdde
.tnod sêlnqcoJq tro sor^!l
'sluerldgp zollnsuoc 'ued?p oJlo^
]ue^e sno^-zosrue0Jo'truesslL.lc
è -r.ruo lo olqegroe Jno[9s un Jnod
€ ææ#æêæê ëære
ialnor ug æ
 68
.sgueli
^ lnol
sQJl ]uoJos uê slr 'on6uel
iêlled rnod s].rolio sop sêltel o 'êôeuro.r+
'soLUnlnoc slnol ? 10
êr^ op ouq]fu .lnêl P snoA-zorll o
's}0o6 srnol uoles
'ue,p or^rl 'ouuorcue êrn^ero
'o]gLl oJlo^ rnod sPr0 êro+ 'loocle
'assê}gq erlo^ rnod un+.lPd 'prel
-no+ : ruo^nos un zouoddv .
sre6uerlg
sllrrE sep zsr,lc rno!9s
'sêroqrnod sêp zêuuoc
']êl+a ]oc P an^9rd
ê1]êrsse olrlod el suep sreLU 'olqe] el
.lns uted ol sed zesod êu 'êlqel v
'n5ol sol? sno^ rs lonlcuod zo^os
'luoldocce,l slr,nb
sed zouuo]g sno^ êu ]ê ]uê^roÔêJ
sno^ rnb xnoc P êpre o.rlo^ zos
-odold 'lueunos 'gueluods ze^os
'\«o.te » ocuouoJd ês rnb) «/H » un,p
sogJluocuol sauuosrod sol zonles
v's'n
'olroqrnod êp sed zouuop êN
'êssê]rlod op
onbreur êun ]sê,c : sgsodold sleld
sop s-r nolnol sno^-ze^,]êsseu
'«/P)S » lueÔuouotd
ue êlJê^ uos q^ol ]re uosreu_r op
orllPLu al onb o.roq rnod zêpuellv
a!^Bu!puBcs
'!;:.,.,:.-!=' i A I n Ol UE
'xnouê6
so^ .rns o]1or^ros el eLUgLrJ-rnl êceld
lno^ros ol 'sluernelso-r sêl suep
'rs osr.rdlns oilo^ sed za)luoL,J eN
êl ]ue^e r^-rês ]ros ].ressop ol anb
sEd zêuuolê sno^ ou ]ê '3+r.u€::xÉ,;
uou ]ê '919c êl red oqcnoq o]lo^
P êrollrnc erlo^ zêuod 'neolnoc
êllo^ ca^e ured el zodnoc 'sedêJ
sol ]uepuêd olqe] el snos suleu
sêl zêp.reô : sê.r]9u sêp seluol
-9++lp luos olqel êp sorQlueu sal
'a.iloqrnod êp sed zouuop eN
'ureuJ el
sed zoilos ou '« I op no^ op A oH »
red slnles xne zopuodgr ]o zonles
!un-eulne^ou
'sop ol rou.rnol op rlodrur sQrl ]so
lr : suolnsol P sêlgq so^ zêurnb lo
'onuo^uorq êp ouôrs '9q] êl sreuel
zosn+or eu 'luerlue uê sê]nssneqc
so^ ze^oluê 'êllrLue+ êun suep 9]r^ul
" ar]g,p 06olr^r.rd ol zo^e sno^ rs
'oddolê^uo êun
suep sê.iloqrnod sel zelleueu
'sêÇn9
sauuosrod sêp pre6?,1 Q luarg]9lr
sQr] zo^os 'ê.rocuo zênles 'olsncr
ol ]ueurlcur uo zonles lolstounoc
oUJg]lxê oun,p ê^nêrd sê]lel
uoder
'''orQrlnopueq uê sces sop
'xnoltq sêp ]ueuod uo sog]lJqqsgp
snld sol suor6êJ sêl suep rêrlnorUed
ua 'osrlro^uoc el sed zollroAê.N
 06
zt 'sgdecrpueLl
17'ropdue gg '0urduec
6'l1qeg 0z'aJnlilce _/--' 1y'eu0eduec
g'uoôe1ec
gg '17're1ço6 ---"-
71 'se90erp 99 '?iec
6'1êl!6 8ÿ'0ÿ tou.,p 6/'/t'xneêpP3
g'se1seO
t/ 'llnap
3'aqorepteô I 'OqcreLu?p L9 'Ie,lnq
6y'Âped-uepte0 gg 'uor1e1sn0gp g1 '1e0pnq
6 'siueô g 'uorleJocgp /ÿ'q=iurq-
ç t 'oile§ tL 'sQc9p g 'sallalaJq
?9 'osueo gg 'lenbnoq
01 'sJnoun+ g'xnofiq
;.7 'esselr;od
êp solnLu.rorr.
[ÿ'æ]!^ LUnlncrjlnc I 'seq
g 'êle^etc 91 'e^Sirtu-req
. t8 '9l L9 6?'ancoqreq
'vL'tL'zL'Lt, 'sJnot+
'uossrod e sue^noc 71 'eugldeq
91 'se;peôuer;
æ'ole]
L9 '89 L9 'sue^noc
'
I 'UreLUOSreq

1Z'suorlelrill9lt
8l 'rêuJno3 ÿt']uouallreq
gg'te6 11 'g 'senôeq
Ll'xe+ -uerIg luepuodseltoc 19'se0e0eg
6Z 'allrLuel
gg'y7'yed-arreg 79'e6qYoc
ÿ L 'uorlesto^uoc q8 'uor^e
0t'slrlluoc 98 'snqolne
zt 'souuo.rlg
/z 'socueglopuo3 tt '.rnosuêcse
69 '7g 'sre6ue:1g
'}uêLUênulol? ;.9 's1ueôreuuuuoc f z'uo!Ielladde
?t 8 'sluelloc 8ÿ'l!1lr9de
tt 'lotlessê ÿ'ornrtlroc yg 'e6eueuu
g; 'seddo;enue
!g 'ltel)coc êp olres]o^tuue
Lÿ 'uorlorluo
61 'sepeteôrc ?9 'elresro^ruue
08 'xneujrue
'lnouuoq,p sluelua I'OSruraqs 0L
6 'suossneqs 6t'xnojnoure
g 'needeqc ,stue
10
6t 'olrst^ op solJec t8 'ocuerlle
8Z 'urepuoLu louJec 91'y7'uotldopç

xsprrl
 ÿ9 'êlqel P êcr^ros 6 'uolelued
9t 'oluoue,p alles
tç 'oJlsê^l^s-lure§ t9 'l?oN
LV'eddeu
LL'anldn) z1 'ocuesslel§
0q 'puo-)oorlt tt'on.l
I 'soJ^Ql ? oonol gt 'so9snul
zL 'luoluolo^no^ 6'oqo.r ÿt 'lroqcnoLu
,9 'ernlro^ /9 'slorop-ocuU 98'or]9ru
L l. 'sursroA t9 'uolllo^91 99 'snuoul
z ! 'êlrelnqeco^ 9t 'lueJnelsor ÿL'Outeilew
z9 '99 'sur^ I L 'rnopuodgl zg 'xner0rloJ oôPueu
6 'Solso^ t/ 'luor!orcroLUêJ z8 'll^lc aôeueu
g 'solouo P stu.lo^ tg'o6eueuêl 81 'êoelleul
gg 'sosuece g'pte6oH I 'êoelllnbeu]
99
z L 'luoLi.rorolnl z L 'uoriercuouoid 'olqel op so.rQrueu
q8 'ule.l]
,xno]
9L '!o] ep uorssoloJd / 'solueLu
,t ?t 'suorleluês9td ?t 'êssorpeleLu
ÿ'oliolrol 09'secuegsgrd zt 'sopeleuJ
I | ']seo] z1 'sLuougrd 0 L 'uosreLu
,?qI
Lÿ Lt'oroqJnod 6 'sureq êp }oll!en§
6 'olll^ êp ênuol gL 'll-lsod
6 'egltos êp onuêl / 'ureu op ogu6rod 6'souounl
08 'surorugl 6 'o]loqcod gg 'suorlecol
zÿ'91 'ouor.ldolê z9 'sleld 61 'eôeueLu op êlsrl
8ÿ'elol-neoleld 9t 'oilnc êp xnoll
0ÿ 'suorlrls]odns 69 'elqel op ueld 9ÿ'02 'sê-l]]ol
ÿÿ'sêoels 98 'oôeld ZL'oôeoue3
18'suods 69 '.rnouuoq,p soceld
gt 'solcelcods zÿ 'uolsrd 6 'êdnt
6 'SluaLuê}g^-Snos L8 'soloqd 9t 'crlqnd utpler
g 'alunos 6 'lou0tod
6 'our)or.us g8 'sroouerlo s^ed qÿ 'suolleuAul
LZ 'einteu6ts vL'uziled
,UOqS
6 I 'u.lnfed 98'lo]9q
99 'olqe] ap ouel^los 8['saJuel ?rorded ÿ0'lên6oq

ffi xopul
 z6
77 ]0oô op sêlneJ sol ÿ) uollesre^uoc e'l
ZZ o9uu3 ello^nou el g; e6eôue1 ep slnollo sel zoltnf
rolreqnos .lnod zl nl ne sno^ nc
ZZ ortr]ol el op osselrlod el zl oJrelnqeco^ ol
IZ o.rntreu0ts ollo^ zL uorlercuouo.rd el
LZ osseltlod op ZJ e6e6ue; a1
selnul.rol 1o suotlellêddv **êffissë{§
OZ elniuc9,l §t *ssssæ s§}§Ë*
OZ uotleluosgJd el
oz ollelc!,lo orllel EI P lL uosreLu êrlo^ zourn+rad
lour llled no Ll srLue suroL!uegu ]e sursroA
6L ê]rsr^ op souec so^ zostltln 0L soued orlenb P- slLuv
6L oltstA êp so]]ec o|, uosrelu erlo^
sop uotssolduJr,l 6 Z rofod onuo] allono
6L eltstA op sollec sol I aqor-opreE arlo^
8t eddolenue,l 1 sgce;dgp seise0 se-1
8L soJuol p terded a1 1 solupsreldgp sêrueL! sol
8L ]l-lsod ol 1 rroosse snoA op uoôe1 er1o,1
8t lolsgq ne 1g-1sod nq L uleLu ep agu0rod er1o1,
LL xe+ ol I ureurosreq al
LI e;qeyod np esselrlod e1 I orlo^
orlc.reu.r?p
LL '"enb snon-zeneg I orJnos orlo^
LI tnepuodgt e1 g pre0er er1o1
9L euoqdg191 e-1 g selseE son
9t xel nP auoqd9191 ng g ]uen1 rnb slrelgp sal
9t. lSeO] un zo].]od g u.-rn,ued e-1
9L e11e6 g9g g o6e1;rnbeuu e-1
9L onbst.t p slo[nS ÿ ojnliloc el
ÿ auollol el
ÿ arnlle arlo^

otielue^e orlo^ p za^os

srnê]col xne sr^v

§arQ!*GLrr §*§l §lqe-L

 e6
Lÿ qcunrq ol 9t ollnc op xnorl sol suec
Lÿ elocolord sues oc opeuoluold uf
suolldecgr se'l 9e olcelcods nv
9ÿ neo]gqc op o.r11ol el YÙ luelnelsol nv
9ÿ ]osnlor no Joldocce luoruuroJ 9e scllqnd xnoll sal suPo
'suorlelr^ur sol JocuPl Jnod suorlPluosgld sal
9ÿ ÿt
c+, .Jrsroqc olep êllono vt, snssop ol pua.rd
9ÿ z lellAUl lno o.lnleu el pueno
9ÿ z sno^-zo.ros uarquJoJ LC onJ el suec
9? suo!lel!^u! se-l ÙL rnosuocse,l suec
cc .lollecso,l suec
i âlqBl v 88 919!cos ua e!^ P-I
7C sluorg++tp su06 sal
ÿv legpr olrerôels ol ze^os ZI, souuêtig sê-l
eÿ eslrdeJlue,l sueo IC
to leuuosrod e.rlo^
Zÿ ouoqdglg] Jed uorlcedsoJd el tc oJtoqrnod ol
7+a uolsrd un (rosn+o.r no) tc slueÔJoLULUoc so^
lopueuJop luoLU ri..roJ 1E e6ernolue erlo^
LV oLlcnequ.ro,p uêrlo]luo 0t xne6nluoc slrlluoc
olqeurnoluocur,l op sosnec sol
Lÿ AJ olqesuodsrpur,-l 6Z '''co^e or^r^ zêqces
aÿ loldrüa un,p 6Z elllurPl eJlo^
oqcreqcer el v
0ÿ sed luouuop.rPd +È.s**E{d§+,È S#F4 E{}ÀËeA.E=
ou rnb srlqno so-l
0ÿ olQl ? ê191 uê JêuJC 8Z urepuotu loulec ol
6t ]uolduloc rnb suorluoue sol LZ erpuod?J ,[,p
68 JnoluB puer6 ne ulll np uoÔEl el le "'
: ell^p!,'l 9Z sQc9p el
8t Joouertg eunol un 9Z s.rorlncrued sec sêl
zol[êncce sno^ 9Z oôeueu o-l
8t suorlrls.rodns xne orec 9Z sollleÔuel,L sêl
ac 9!llure,l op êl?q-osuêd ol ÿZ uolidopP,l
LÙ sJnol+ sop e0eouel ol VU ocuessleu el
LE 9!l!ruP,1 ÿz UPd-aJlPl sel
oc ê]uoue,p olles oun suec EZ ollsr^ op ouec oun
9t se9snul sêl suec Jê6rpgr luotuulb3

I sa,I?qeu sap alqeJl

 ÿ6
ÿL sogoerp sol 69 z olqel op ueld un
ÿL ol9r ê.rlo^ : ourPlJeuJ-ulelled .rosrue6ro luourLuoc
ÿL ênbrlorllæ euJgldeq ol 69 . opisgld lno
ÿL acuBlua,l ep 69 s9l!^u! so^ zecPld
se!uoru?rac so'l 89 osreÔuerrl. el p no osrel0ue,l V
tL sQc9p êl 89 sJros spueJo sol rnod
t,L uorldopP,l 89 z loseld [o
zL ruougJd np xloqc al LY elqe] el op ooessoip el
zL ocuessteu el L9 . slos no addeN
zL ol^ et ap §elgd xnap so'I L9 ue^noc el zollew
99 / ]eld lenb lnod ul^ lono
zL luouaug^g,lzolqglgS 99 nuerü al ze§oduoc
ÿ9 z llesuep uo ls ]l
LL '"rs olrel êno ÿ9 êôeueuJ op selresrêAruue sêl
OL srnoun+ sep essal;od e1 ÿ9 salles]o^luue sêl
OL 1;eyed elgq,l t9 uorledrcrued-uolIo^9r êl
le !e9p! ?l!^u!,'I èY oJlso^l^S-luleS el
89 sleut sel LA t90N
re1sn69p ap Up,'t ÙY slueluo,p lo10o0 ol
L9 spo^noc sep e0esn uoq ol e9 selgl sa'l
99 ;y1gdde uog Z9 z Jro^grd sglrluenb sollono
qo sno^-zoA.tos uosleLU ep
Z9
oo elqel P zossed sorlJeul sol so]? sno^
99 elqet P Z9 '"ls eJle+ ono
rluol es luoruruo3 I9 sno^-zosrue0ro
99 uotsn+ut no g+ef, ts z }o#nq no lle»i3o3
99 1l1u9de,1 t9 le#nq un,p rnolnv
99 er^Jos ISo etuepelA 09 puo-)eaM ol
99 2 tneuuoq,; rnb y 6ÿ Âped-uepreô e1
ÿ9 ec!^ros e'l 6ÿ onsoqreq el
Z9 sur^ sê-l 6ÿ eu6edurec e; p
z9 sle1d se; suogldecgr se1
reluasgrd ap Up,'l 8ÿ nlduordu.rr JouJp el
t9 senbrletd xnenelf : nnerd se6
09 seLuq;qord ? sêOeutston sol 8ÿ 9191-neeie;d e1
09 ' rs o.lts} ono 8ÿ +!lll9de,-l
09 secueesetd se1 Lÿ 9Ui e1

sar?qeu sop a|qeJr ffi

 t8 uorldecgr e1
Z8 s?croArp slueled
sep lueurece;d e1
7a Z lau.lrolur eOqyoc
no louuorlrperl e0QUof,
Z8 esr169,; ç e6eueur e1
06 xopul Z8 lrnrc e6eueur e1
za 1 rno! e; : e6epe61
68 srê0uerlg L8 soloqd se1
srLrie sop zeLlc rnolgs L8 so3uellle so-l
68 VSN 08 sonual sol
68 erAeurpuecs 08 rnêuuoq,p slue+uo sol
68 run-eLune^ou 08 suroLU9l sol
68 uodel 08 Yed-eltert se1
88 allell o8 eEegreru np
88 a.u0edsl s;gleredgrd se1
88 ou6euêllv 6L eoeueur ep xneêpe3
88 re6uBrl9,! p se6e^o^ so'l 6L z lono
L8 sooeôeq zêrld 6L 2 ronb ered tnp
L8 Uods êp surerol sol lns 8L z lno
98 ooeld el V 8L z uêlqLuoS
98 ôurduuec ny 8L zao
98 uorlecol u:l 8L z pueno
98 telgq,tv 8L z luoLULuoJ
9a secuPcp^ se'I AL e6epeut np
98 uor^e ul uog1eslue6ro,1
98 snqolne,l lo oJlgtrl êl suec LL sn;d en êu ueu puen3
98 urerl ul LL 10rop ne en6eq e1
ÿ8 legpr lnojl.+neqc ê-l LL outnlnoc el ]so,3
v8 otnlto^ ul 9L uotldecgr e1
ÿa syodsuerl se'1 9L sollrurel sep êlluocuêr e-l
9L ecuouue,-l
i alnor ull 9L se;;geSueg sa1
9L e^slrru-req el
08 s.rnolJ. sol 9L ro+op uorsso,roLd e1
tB e6eueuet e1 çL suorsssluos sêrlne
tg sgtreLu sep pedgp e1 sep seurgldeq sê1

nsojarreu, sap a\qeJ

oa

iîô
llfliflilfifiiliilfifififlil'
'*< I 69ZZ 0ÿ
@2
,-
zl
R< 'srrgrd ]urod un q asuodgt
aun ]uaualr)e] ra^nor] ap ]aurad sno^ xaput uf)

'saruotugJgf sa1 'suotldatgt sa; 'suotlelar sa;

'a:uep-uodserJof el ]a uorlesJenuoc e; 'arn;1e,; : sarltdeq:
red sa8esn suoq sal êurnsgJ aptnB ar 'anbtle.rd ]a a;dLut5

'sed 1re1 as au tnb af ]e ltej as tnb al

: g]9rfos ua 'a;;rLuel ua 'a8eÂon ua 'nearnq ne 'a;qe1 y

'suorse))o sapuet8 sal suep

au)Lilo) stnof sal sno] ap
att el suep ttedtut un)ne
ilJJAutuo) au la ?l?t)os ua
aste/l ? aJD Jnod

funtÀ-uro^vs
no )sv;I
ser8 al afuaroll