PLONGÉES N° 31 1966 1/7

..: :]r:
 2/7
La prise de vue sous-marine n'a pas encore atteint l'âge adulte. c'est la
conclusion qu'ont pu tirer de leur rencontre onze cinéastes et photographes
sous-marins, amateurs et professionnels, qui se sont retrouvés pendant dix
jours au bord de la lVer Rouge pour se livrer ensemble à leur passion sur
le récif coralien d'Eilat. La moitié d'entre eux en effet; dédaignant le matériel
qui leur est proposé sur le marché, préfèrent encore utiliser des appareils
sous-marins de leur propre fabrication, véritables boîtes à malice dont ils
nous livrent ici les secrets. Les résultats qu'ils ont obtenus permettent
cependant d'affirmer que la photo et le cinéma sous-marins constituent
le plus passionnant prolongement qu'on ait trouvé à la plongée.

P ierre Huet

Hubert de Montmorot Raymond Gautier

Maurice Bourgoin
46
 Lÿ
'e^nuS?u ]uetuere8?l
?r111q
-EnoE eun e, ta ft 6l esad elg
-uIeSuâ(T '3]lnJ 31no1 -rtua'ra;d
ep lau-rad '-rarttoq_ nP JneIJ
-?lul,l q 'âxS adruod aun 'rnel
-duror el rarlepe -rnod adruzl
eun(p a8zrunlle,l ta aur8e-rqderp
el 'eJno; ue esltrt 3I JnaIJâ]xâ,1
âp repuzururor rnad 11 'aaldnor
elnfle] )e^u anbr-nra1g g I u
nerlnBeg EJetusf aun JnâIJ?lq,l
q arzld e II 'elnulru etlorof
eun(p ;ruzd q er{fuzt? etloq
ES eruaru-Inl ?sIIe?J u II ';na1
-o)Irq uoq tâ -rna8uold xnel^
'ellresrzl4I
q asrrtlzru eP rua8Y
Issou sInoT
uâ,p rrs?p el sud ,^l'iff';
te Lg GI ue eterrre) ES gnbuqeS
n II 'a13ue pue-r8 q ertnz(l la
Ieurrou druyq: q eun(l 'ltrtrala
1ergu93 sadurzl Z pp te ,funo
A 9 elre]]?q âun(p 'alra-rrp
arntfâl q elnllel aun(P agdrnbg
lsa âtloq ES 3rrralqoouotu ç
g I w nellnBeg etal,-te) eun ?le)
rnod esrlrtn e II 'lâIJetzur uos
eureru-rnl âJInJlsuof eP ?PII?P,
e I te sz18rxa1d np anbrrurd
el uelq llEuuof II 'â;nJEu
âp Jnâlofrrq te anbnn?uoJâ"(l
âp rnerue8q sloJ zl q ]se U
eurruo3 'elue-redsueJ] llos elloq
BS anb ar q luell U 'tO 'se^eJ
sâs ap sz18rxa1d ua âr{ruzt? atloq
3l sfJer.uruof al susP e^noJl
szd B,u II 'sIJEd q Jnârue8.rl
rertnuo puoIU{Bu
'eztof,vnb ap Jell ES
ru 'o1an z aduod ES ru Jerlqno
sreruu Itlop eu II 'raurlg ]na^ II(s
slEI tr 'aur8ur,{detp np ârnue^
-no,l ep anbrtetuotne a8e139r el
Jârlnfrued ua '1au9lzur uos_ âP
tuerueuuortruoJ âp gtnrldurls
EI angrdde le a8zuuop ep
ne sruruel E,u II 'efJeururof al
su?p snld elnoJl au uo,nb stzur
'sue 0I stndap appssod II,nb
relt}oq un suep a9re1d
JJo{lqeà
t** 8 anburralg anbttutrrolJes
SnunE BJeuruf aun âsrllln II
'sâqltuv q ag8uold ,p rnetluotr\l
ten11 erreld
3/7
'n5?p rna8uold a1 ra
aar(ou ?l? e ererJtv,) v-I '?{lql?P
]se6s lâ IIBJo) ep alurod -er.
q eqrorrrz lse(s roqdrrseld el
'aa8uold aurarxnap us s?P sIEI I
'« loqdltszld » un suep rna8-ruqr
ç urur 9I Ie/v\oH le IIeg ?râIrruf
es Jâfzld anbturouofe âlnruJoJ
?l ISIor{f' ltz,Le 11 'urr?ur-snos
Brrreulf el rnod 'l-redaP uos
lue^e Jneu lelJalsur ep Iunru
lueureJ?rlue JrEJe.s II '6luzlnq?P
;na8uo14 'slrud ç uelf?urJut{d
tororuluol^tr âP usqnH
[.qcsuny,.6 p]ete)
'nze(l sud E elle 'uorlf_n-r]
-suof us srndep sloJ erelura-rd e1
-rnod 'ta a8eLon a1 ruepuad e?3
-eururopue ?l? e er{fuel? elloq
EI 'JuautesneJner{le171l 'EJerrIEr
EI sJluof e?xg lse elf erlp
ernlfel q âlnllel aun 'eunfur{)
M 00I ep rlrlrelg 1u-raua8 sal
-nodrue xnep fa^u er{fuet? elloq
El rns s?x5 srnât)efo-rd Z eP
re î. 9 ep olour ep satrâ1139 Z
tueuetuof tâ a93uo1d ep seflIe]
-noq sal )e^z aldnor anbupull{:
anbrllzl?u JIoAJesaJ un,P snlll
-suof a8ertepa un,P e?loP e1
11'eeuuz alte3'selSrxeld ue
eqfuu]? elloq eun turu 9_I xelo8
pJBIIIEd uJerrrz) ES ,rnod 'aur?q
-lnl llnJtsuof e II 'suu 8 e {
II 'auualtg-lures q tue5-retuuro)
ulo8rnog efIrnEIAI
' (apr8u anbnseld ararlsur 1S.îOà' SrnOT
ua lsa â]Ioq EI) IeIr?lEru np assâl
- snqoJEI eP IIUJSI]?S lualuerâIln)
-rued ?t? e etsueulf âT 'se?tlo^
-rns saduul q srlo^ g sloJ xneP
lolq un,p ?ntrtsuof _a8e;rzpa
un,p e?top arlp rnad EreIuEl
allâ3 'naIln?eg eulsluBfelu un,P
,rund z. seurJEIAJ-snos sanb
-ruqlâI rzd ellnrlsuof la neas
-sno1 IelrEIAi red an5uor uru gI
eJeuJef âun llssllrln 11 'seutJzru
-snos se)uenb?t sel Jnod 'uell
-a?JSI eursrJno,I np eJ?tsIurIAI
el re a8nog râtr\l ul ep slugv sel
-rnod urlg un râurnol -rnod rellg
q ltElÿ II'slrud ç elsuâuI3
{qrsunl4I prure3
4/7
6ÿ
'a8z{on âp suou8zduror
sep eqlJâr{l la âJqolf o ue
tzlll q l;u da-r du.reqrpuzr3
errerd 'tII nE tdtd erlzJ ep tuel^
?q?q rnâl anb 'tlun-stztl xne
'stua-red sal llue^E Inb eIJeu
-uos z adr:uud el uoles 'al1n3
ep szf ue rnaler?do,l truâ^B
Inb 'âsr-roJSISuEJl nza(p ero^
ep rnâluf Ipq un rnelr?lul,l ç
at;oduro) raltloq el : ?tllzur8r-ro
a;rny 'rur Zl ç -rarqde-r8oloqd
ep lauuad pa:zddz leJ 'saâr{f
-o-rdde'r sotogd sel ;nod 'sen^
ep asr-rd âp rolqnll rl artuof
'Éelloq EI 3P rnslr?lul,l ç arzld
lse eJlnz(l 'ltnu ep soloqd sap duteqcpue.tE er.terA
lurod nP eslur EI -rnod alopd
adruel eun(p Iunru lse le JneIJ
-ÿtxa,1 z arzld tse un,l : sanbru
-ort)ele saqszg xnep ap aadlnb?
tsâ elloq ET 'etsllzlrads un -rzd
,002 ne s3âursn ?ry luo elqEp
-Lxour Jerfe ue 'anbuo] turol
slqnop u sePu?ururof sâl selnol
'31 l1 asad tâ (tuoJells np) elnor
;a8a1 lzt?ur ue tse etloq ena3
'xagrelloJ uos -rnod er{fuzt?
alloq eun eursur-Inl luu slnJl
-suof ue snloseJ E II,nb 's;at1nl
-ruzd rluJ q tnol srur?lqo-rd sâp
asod'aeq:ordde: âulJuur-snos
elqde-r8oloqd EI '9tt1err?ds
ES 'auuESnET q aqde:8otot{d
drueqlpuer) erreld
-uorep II,nb 'aldnos ,.r;ll:i
-?p un srole(nbsn[ ]resrlrln II
'Jnar{fuell?p np uorssrursueJT eI
;a8ueqr ep ?pll?p e i1 ']ellg
y 'lalduraxe -red runrseu8eur lelleoq) S sanbce S
ne r{sEE un) sluerueuuorl)eJ
-;ad sâp ,rat-roddz Inl ep esse)
eu II 'uorlrsodxa,p sduat np
ellel ep JnES sanbrsszp sepueur
-rrrof sel selnol ep e?lop 'eulsn
le elnof urnrururnlz ue 'suu
srorl e {, II eureru-rnl eun ?nb
-lrqzJ e ua II 'alaporu âf -rnod
eqfuul? arloq ep szd âtslxe6u II
eruuro3 'saJ1?urrtual 0I z,nbsnl
suzld so-r8 sep arlzJ âp laur-rad
Inl Inb r?llx-o-I>IEIAI Jrlralqo
un,P runur Y II xere^ slfExl
un epassod II'(ult{'l{-tnuH)
eurzld ua rql6 q rneIUaStI
5/7
Islleoqls sanb)ef
 6/7
Ju.ques Piroux
Médecin à Antibes. Pionnier de
la plongée en France, il se pas-
sionne pour la photo sous-ma-
rine depuis plus de 12 ans. I1
utilise un Robot 24x24 placé
dans un boîtier Rebikoff er
muni d'un flash électronique
transistorisé Rebikoff que l'on
ne trouve plus dans le commer-
ce . L'ensemble est muni d'un
pré-objectif lvanov, et permer,
grâce au changement automati-
que des vues, de prendre faci-
lement + à 5 clichés dans la
même apnée. Jacques Piroux
Jacques Piroux regrette seulement que le for- Edmée Guichard
mat 24x24 soit si petit, er que
le flash soit équipé de piles
haute tension difficiles à rrou-
ver dans certaines régions.
E,dmée Guichard
Directrice d'une école com-
merciale à Grenoble. Plongeuse
avertie, photographe d'occa-
sion, elle souhai tait trouver
l'appareil simple et sans his-
toire. Son choix s'est porté sur
le Callpsophot. Elle en esr
satisfaite, bien qu'elle ait dû
renoncer à faire marcher son
flash pendant son séjour en
Mer Rouge.

Yves Baix
Journaliste à Marseille. Il était
là pour observer ses compa-
gnons, etéventuellementles
photographier (page 45) à l'in-
tention des lecteurs de « Plon-
gées ». Habitué à manier le Yves Baix

Rolleiflex, il a choisi le Rollei-

marin +, comme le font pres-
que tous les professionnels du
reportage sous-marin. Après
une période d'apprentissage
plus longue qu'il n'avair prévu,
il obtient sous l'eau des résul-
tats semblables à ceux qu'il
obtient sur terre. II a cepen-
dant' dû « bricoler » son {iash,
et remplacer par des points de
soudure tous les contacts qui
devenaient à la longue défec-
tueux. Il rêve d'un Rolleimarin
g.ri permettrait de prendre plus
de 12 vues à la frle.
50
7/7