RSPT Bulletin Ésotérisme Lacordaire-2005

BULLETIN D'HISTOIRE DES ÉSOTÉRISMES
Jérôme Rousse-Lacordaire
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2005/1 Tome 89 | pages 143 à 187

ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.891.0143
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2005-1-page-143.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRF=NQPJNUT
_riibqfk==aÛefpqlfob
abp==°plq°ofpjbp
é~ê==g¨ê∑ãÉ==olrppbJi^`loa^fob
j¨íÜçÇçäçÖáÉ= Éí= Ö¨å¨ê~äáí¨ëK= Ô= ^îÉÅ= tÜ~í= áë= ÖåçëÅíáÅáëã\I= h~êÉå

iK=hfkd=N=êÉíê~ÅÉ=äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=Çì=ÖåçëíáÅáëãÉ=Éí=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=ÅÉííÉ
Å~í¨ÖçêáÉ=Ü¨ê¨ëáçäçÖáèìÉ=~=áåÑçêã¨=àìëèìÛ~ìñ=íê~î~ìñ=äÉë=éäìë=~Å~Ç¨ãáèìÉëK
mçìêí~åíI= ÉääÉ= åÉ= àìÖÉ= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ëìééêáãÉê= äÉ= íÉêãÉ= ÇÉ
Â=ÖåçëíáÅáëãÉ=ÊI= ã~áë= éäìí∑í= ÇÉ= ê¨çêáÉåíÉê= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Éå= åÉ
ÅçåÑçåÇ~åí=éäìë=ÅêáíáèìÉ=íÉñíìÉääÉ=çì=ÇÉë=ëçìêÅÉë=Éí=~ÅÅ≠ë=¶=äÛçêáÖáåÉ=Éí=¶=ä~
î¨êáí¨X= Éå= åÛ~ëëáãáä~åí= éäìë= äÉ= ëóåÅê¨íáëãÉ= ~îÉÅ= äÛáå~ìíÜÉåíáÅáí¨= çì
äÛáãéìêÉí¨X= Éå= êÉÅçåå~áëë~åí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= Åçåëíêìáí= ÇÉë= íóéçäçÖáÉëI= ~ìëëá
ÜÉìêáëíáèìÉë= ëçáÉåíJÉääÉëX= éäìë= ä~êÖÉãÉåí= ÉåÑáåI= Éå= êÉÅçåëáÇ¨ê~åí= äÉë= íê~ÇáJ
íáçåë= Éí= áÇÉåíáí¨ë= êÉäáÖáÉìëÉë= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= Â=Åçåíáåìáí¨= Ç~åë= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=Ê
EéK=OOVFI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=åçå=é~ë=í~åí=Éå=êÉÅÜÉêÅÜ~åí=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=íÉääÉ=çì=íÉääÉ
~ÑÑáêã~íáçåI= ã~áë= Éå= ÅÜÉêÅÜ~åí= èìá= ó= êÉÅçìêíI= Éí= ÅçããÉåí= Éí= éçìêèìçáK
iÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=åÛÉëí=ÇçåÅ=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÛ¨í~í=ÇÉë=êÉÅÜÉêJ
ÅÜÉë=ëìê=äÉ=ÖåçëíáÅáëãÉ=~åÅáÉåI=ã~áë=~ìëëáI=Éí=ÅÉä~= Éëí=éäìë=áãéçêí~åí=éçìê
åçíêÉ=éêçéçëI=ÇÉ=ãçåíêÉê=ÅçããÉåí=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉ=Çì=ÖåçëJ
íáÅáëãÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=¶=é~êíáê=ÇÛìå=ã~í¨êáÉä=íÜ¨çäçÖáèìÉ=éçä¨ãáèìÉ=Éí=Éå
~= äçåÖíÉãéë= ÅçåëÉêî¨= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= éêáåÅáé~äÉëK= `Éä~= ÉñéäáèìÉ= ~ìëëá
EÅÉ=èìÉ=äÛ^K=ÄáÉå=ÉåíÉåÇì=åÉ=Ñ~áí=èìÛ¨îçèìÉêI=ä¶=åÛ¨í~åí=é~ë=ÇÛ~ÄçêÇ=ëçå=ëìJ
àÉíF= ÅçããÉåíI= ~îÉÅ= ìåÉ= ~éé~êÉåíÉ= ëçäáÇáíÏ= ÉääÉ= éÉìí= àçìÉê= äÉ= ê∑äÉ= ÇÛìå= ~êJ
ÖìãÉåí=Ç¨ÅáëáÑ=Éí=Ç¨ÑáåáíáÑ=Ç~åë=ä~=ÅêáíáèìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=èìáI
íêçé=ëçìîÉåíI=Åçåëíêìáí=ëçå=çÄàÉí=éçìê=äÉ=ê¨ÇìáêÉ=¶=ÅÉ=ÖåçëíáÅáëãÉ=Ñ~Äêáèì¨K
^áåëáI=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ÇÉîáÉåí=¶=ëçå=íçìê= äÛ~ìíêÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= Éí= äÉ= ÖåçëíáJ
ÅáëãÉ=ë~=ëçìêÅÉI=ä~=ÅäÉÑ=ÇÉ=ë~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=Éí=ëçå=ëÉåë=ìäíáãÉK
a~åë= ìå= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáå=O= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛìå= ÇÉë= ÉëJ
ë~áë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÛbêáÅ= slbdbifkI= i~= åçìîÉääÉ= ëÅáÉåÅÉ= Çì= éçäáíáèìÉ= ENVRO
Ç~åë=ëçå=¨Çáíáçå=çêáÖáå~äÉFI=Éí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=ëçå=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉ=ä~
NK=h~êÉå= iK=hfkdI= tÜ~í= áë= ÖåçëíáÅáëã\= `~ãÄêáÇÖÉ= Ej~ëë~ÅÜìëëÉííëFI= qÜÉ= _Éäâå~é

mêÉëë= çÑ= `~ãÄêáÇÖÉ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= OMMPX= NS=×=OQ= ÅãI= uffJPQP=éKI= fp_k= MJSTQJ
MNMTNJuK
OK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNFI=éK=PNSJPNTK
NQQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÅêáëÉ= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= Éå= íÉêãÉ= ÇÉ= ÖåçëíáÅáëãÉK= pÅáÉåÅÉI= éçäáíáèìÉ= Éí= ÖåçëÉ=P
ENVRUF= Éí= o¨ÑäÉñáçåë= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉë=Q= ENVTPF= êÉîáÉååÉåí= ëìê= ÅÉ= éçáåíX= äÉ
éêÉãáÉê=Éå=Éñéäáèì~åí=ä~=ÖÉå≠ëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=äÛ^KI
Éí= Éå= ¨Åä~áê~åí= ëÉë= ëçìêÅÉë= Eåçí~ããÉåí= iÉ= Çê~ãÉ= ÇÉ= äÛÜìã~åáëãÉ= ~íÜ¨É= ÇÉ
eÉåêá=ÇÉ=iìÄ~ÅFX=äÉ=ëÉÅçåÇ=EéK=NMOJNMSF=Éå=ê¨îáë~åí=èìÉäèìÉ=éÉì=äÉë=~å~äóJ
ëÉë=ÇÉ=NVRO=Éí=NVRVI=íçìí=Éå=ã~áåíÉå~åí=ä~=î~äáÇáí¨=ÇÉ= Â=äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~
Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉ=ÖåçëíáÅáëãÉ=~ìñ=áÇ¨çäçÖáÉë=ãçÇÉêåÉë=ÊK= `É=èìÛáä= ëÛ~Öáê~áí= ~äçêë
ÇÉ= Ñ~áêÉI= ÅÛÉëí= ÇÛ~ÇàçáåÇêÉ= ~ì= Â=Ñáä= ÖåçëíáèìÉ=Ê= ìå= Â=Ñáä= ~éçÅ~äóéíáèìÉ=Ê
Â=ã¨í~ëí~íáèìÉ=Ê= EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= èìá= ~ÑÑáêãÉ= ä~= éçëëáÄáäáí¨= ÇÛìåÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå
ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÇÉ= ä~= ê¨~äáí¨FI= Éí= ÇÛÉñéäçêÉê= Â=ä~= êÉå~áëë~åÅÉ= Çì= å¨çéä~íçåáëãÉ= ¶
É
cäçêÉåÅÉ= ¶= ä~= Ñáå= Çì= us = ëá≠ÅäÉ=Ê= èìá= ëÉ= ë¨Åìä~êáë~= ~îÉÅ= äÛ¨îáÅíáçå= Çì= aáÉì
ÅÜê¨íáÉåK=bå=ëçããÉI=ëá=äÛ^K=åì~åÅÉ=ëçå=~ééê¨Åá~íáçå=ÇÉ=ä~=ãçÇÉêåáí¨=ÅçããÉ
ÖåçëíáèìÉI=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=èìÛÉääÉ=ëÉê~áí=Ñ~ìëëÉI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=áåÅçãéä≠íÉK=lå
éÉìí= ~äçêë= ëÉ= ÇÉã~åÇÉê= ëá= ä~= êÉÅçåëáÇ¨ê~íáçå= Çì= ÖåçëíáÅáëãÉ= ¶= ä~èìÉääÉ
áåîáíÉ= hK=iK= háåÖ= åÛ~ìê~áí= é~ë= ÉåÅçêÉ= ~ãÉå¨= sçÉÖÉäáå= ¶= êÉîçáê= ¶= åçìîÉ~ì
ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Å~í¨ÖçêáÉK
a~åë=ìå=íçìí=~ìíêÉ=ÖÉåêÉI=i~=é~áääÉ=Éí=äÉ=ëóÅçãçêÉ=ÇÉ=m~ìä=pbokfkb=R=E~å~J
Öê~ããÉ= ÇÛ^êë≠åÉ= iìéáåF= î~ìí= ä~= äÉÅíìêÉI= í~åí= é~ê= ëçå= Å~ê~Åí≠êÉ= ë~äìÄêÉ= Éí
ê¨àçìáëë~åíI=èìÉ=é~ê=ä~=îáëáÄäÉ=~éé~êíÉå~åÅÉ=ÇÉ=ëçå=~ìíÉìê=~ì=Å~íÜçäáÅáëãÉ
íê~Çáíáçå~äáëíÉK= iÛ^K= ëÛ~íí~ÅÜÉ= ¶= ãçåíêÉê= èìÉ= Â=ä~= åçíáçå= ãçÇÉêåÉ= ÇÉ
JÖåçëÉÒ=Ê= EéK=ONF= íÉääÉ= èìÛÉääÉ= ~= ¨í¨= ¨ä~Äçê¨É= é~ê= äÉë= ~åáã~íÉìêë= Çì= `ÉåíêÉ
ÇÛ¨íìÇÉë=Éí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=ä~=é¨å¨íê~íáçå=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨îçäìíáçå
Ç~åë= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éëí= Â=ìå= ãóíÜÉI= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= Ñ~ìñ= Éí= áåíÉääÉÅíìÉääÉJ
ãÉåí=~ÄëìêÇÉ=Ê=EéK=PVFI=åçí~ããÉåí=é~êÅÉ=èìÛìåÉ= íÉääÉ= Â=ìåáí¨= íê~åëÅÉåÇ~åJ
í~äÉ=ÇÉ=äÛÉêêÉìê=Ê=EéK=NNTF=ÉãÄê~ëëÉê~áí=íçìíÉë=ÇÉë=Ü¨ê¨ëáÉë=éçëëáÄäÉë=Éí=áã~J
Öáå~ÄäÉëI= ãÆãÉ= ¨äçáÖå¨Éë= Ç~åë= äÉ= íÉãéë= Éí= äÛÉëé~ÅÉI= Éí= ê~ÇáÅ~äÉãÉåí= ÇáîÉêJ
ÖÉåíÉëK= nìÛçå= åÛ~áääÉ= éçìêí~åí= é~ë= éÉåëÉê= èìÉ= äÛ^K= ëÉ= ê~åÖÉê~áí= é~êãá= äÉë
Ç¨ÑÉåëÉìêë= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉX= áä= ëìÑÑáí= ÇÉ= äáêÉ= äÉë= èìÉäèìÉë= é~ÖÉë= ¨äçÖáÉìëÉë
èìÛáä= Åçåë~ÅêÉ= ¶= äÛ~ÄÄ¨= _~êÄáÉêI= ~ìíÉìê= ÇÉë= fåÑáäíê~íáçåë= ã~´çååáèìÉë= Ç~åë
äÛ°ÖäáëÉ= EéK=NQSJNROFI= éçìê= ëÉ= Åçåî~áåÅêÉ= Çì= Åçåíê~áêÉX= ëÉìäÉãÉåíI= áä= Ä~ä~áÉ
Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=ÇÉî~åí=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ë~=ã~áëçå=Éí=~îÉÅ=äÉë=áåëíêìãÉåíë=èìá
ëçåí=äÉë= ëáÉåë= Ó= ä~= ÅÜçëÉ= Éëí= ëìÑÑáë~ããÉåí= ê~êÉ= éçìê= ÆíêÉ= ëáÖå~ä¨= Éí= Â=m~ìä
pÉêåáåÉ=Ê=êÉãÉêÅá¨=ÇÉ=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=èìÛáä=ÉåíÉåÇ=êÉåÇêÉ=¶=Â=äÛÉëéêáí=ÇÉ=àìëíáÅÉ=Ê
Éå= ãçåíê~åí= èìÉ= Â=íçìë= äÉë= ~êÖìãÉåíë= EãÆãÉ= Ñ~ìñF= xÁ= åÉ= éÉìîÉåíz= ÆíêÉ
ìíáäáë¨ë=ÅçåíêÉ=äÉë=¨ëçí¨êáëíÉë=Ê=EéK=RMFK
j~ÖáÉK=Ô= lå= Åçåå~≤í= ä~= ÑçêíìåÉ= ÇÛfëáë= Ç~åë= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= çÅÅáÇÉåí~äK= iÉë
~ÅíÉë= Çì= ÇÉìñá≠ãÉ= `çääçèìÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ëìê= äÉë= ¨íìÇÉë= áëá~èìÉëI= fëáë= Éå
lÅÅáÇÉåí=S=¨íìÇáÉåí=ä~=é¨å¨íê~íáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=ÅìäíÉë=áëá~èìÉë=Ç~åë=äÉë
é~óë= ÇÉ= ä~= j¨ÇáíÉêê~å¨É= çÅÅáÇÉåí~äÉ= ~ìñ= éêÉãáÉêë= ëá≠ÅäÉë= ÇÉ= åçíêÉ= ≠êÉI= Éí
Ç¨ÅêáîÉåí= ~áåëá= ìå= é~óë~ÖÉ= áëá~èìÉ= ÅçãéäÉñÉI= çª= ÄáÉå= ÇÉë= èìÉëíáçåë= í~åí
PK=bêáÅ=slbdbifkI=pÅáÉåÅÉ=éçäáíáèìÉ=Éí=ÖåçëÉK=m~êáëI=_~ó~êÇI=OMMQX=NR=×=ON=ÅãI=VO=éKI
NV=€€I=fp_k=OJOOTJQTPUMJMK

QK=bêáÅ= slbdbifkI= o¨ÑäÉñáçåë= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉëK= m~êáëI= _~ó~êÇI= OMMQX= NR ×=ON= ÅãI
NUN=éKI=OP=€I=fp_k=OJOOTJQTPQTJVK
RK=m~ìä=pbokfkbI=i~=é~áääÉ=Éí=äÉ=ëóÅçãçêÉK=m~êáëI=pÉêîáê=EÅçääK=Â=lÄàÉÅíáçåë=ÊFI=OMMPX
NP=×=NV=ÅãI=ONV=éKI=NR=€€K
SK=fëáë= Éå= lÅÅáÇÉåíK= ^ÅíÉë= Çì= ffÉ= `çääçèìÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ëìê= äÉë= ¨íìÇÉë= áëá~èìÉëI
ióçå=fffI=NSJNT=ã~á=OMMOK=°Çáí¨=é~ê=i~ìêÉåí=_of`^riqK=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=oÉäáÖáçåë=áå
íÜÉ=íÜÉ=ÖêÉÅçJêçã~å=ïçêäÇ=ÊX=NRNFI=OMMQX=NS=×=OR=ÅãI=uusJRNM=éKI=xNz=éäK=ÜK=íKI=fp_k=VMJ
MQJNPOSPJRK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NQR
ÜáëíçêáèìÉë=èìÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉë=Eåçí~ããÉåí=ÇÉ=Ç¨ÑáåáíáçåF=êÉëíÉåí=ÉåÅçêÉ
Éå=ëìëéÉåëK=fä=ó=~=äçáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åíáèìáí¨=áëá~èìÉ=¶=äÛ¨Öóéíçã~åáÉ=¨ëçí¨êáèìÉX
íçìíÉÑçáë= ÅÉë= ¨íìÇÉë= ¨Åä~áêÉåí= ÅÉêí~áåÉë= ¨í~éÉë= ~åÅáÉååÉë= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= ÇÉ
ÅçåÅçêÇ~åÅÉI=îçáêÉ=ÇÉ=ëóåÅê¨íáëãÉI=èìá=íáåêÉåí=ÉåëìáíÉ=ìåÉ=ëá=Öê~åÇÉ= éä~ÅÉ
Ç~åë=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÅçåíÉãéçê~áåK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ
`~êä~=pc^jbkfI=cê~=êÉäáÖáçåÉ=Éí=ã~Öá~=W=íÉãá=áëá~Åá=åÉääÉ=ÖÉããÉ=Çá=Éí¶=áãéÉêá~äÉ
EéK=PTTJQMQFI=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ã~ÖáèìÉë=áåí¨Öê¨ë=Ç~åë=ä~=êÉäáJ
Öáçå=¨ÖóéíáÉååÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=ã~êÖáå~äáë¨ë=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=Öê¨ÅçJêçã~áå
çª=ä~=ã~ÖáÉI=àìÖ¨É=éçêíÉê=~ííÉáåíÉ=¶=äÛ¨èìáäáÄêÉ=Çì=ãçåÇÉI=Éëí=ÅçåÇ~ãå¨É=Éí
ÉñÅäìÉ= Çì= Ççã~áåÉ= éêçéêÉãÉåí= êÉäáÖáÉìñI= ~äçêë= ãÆãÉ= èìÉ= äÉë= ÇáÉìñ= ~ìñJ
èìÉäë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=ÅÉííÉ=ã~ÖáÉ=çÅÅìéÉåí=Ç~åë=ä~=êÉäáÖáçå=ìåÉ=éä~ÅÉ=ã~àÉìêK=`É
éÜ¨åçã≠åÉ= ¶= äÛÌìîêÉ= Ç~åë= ä~= ÅìäíìêÉ= ~äÉñ~åÇêáåÉ= ã¨êáíÉê~áí= ÅÉêí~áåÉãÉåí
ÇÛÆíêÉ=ÅçåÑêçåí¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=ÑäçêÉåíáå=èìáI= Ç~åë= äÉ= êÉíê~áí= ÇÉ= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ=Üçêë= Çì= ÅÜ~ãé= ÇÉ= ä~= ÅçëãçäçÖáÉI= êÉÇ¨Åçìîêáí= äÉë= ÜÉêãÉíáÅ~I= çé¨J
ê~åí=ÇÉ=ä~=ëçêíÉ=ìå=ëÉãÄä~ÄäÉ=íê~åëÑÉêí=ÅìäíìêÉäI=ã~áë=ÅÉííÉ=Ñçáë=éçìê=íÉåíÉê
ìåÉ=êÉîáîáëÅÉåÅÉ=¨êìÇáíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=~äÉñ~åÇêáåÉK
oÆîÉë=W= îáëáçåë= ê¨î¨ä~íêáÅÉë=T= ÇçååÉ= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÛìå= ÅçääçèìÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÉãÄêÉ
OMMO=Çì=a¨é~êíÉãÉåí=áåíÉêÑ~Åìäí~áêÉ=ÇÛÜáëíçáêÉ=Éí=ÇÉ=ëÅáÉåÅÉë= ÇÉë=êÉäáÖáçåë
ÇÉ= i~ìë~ååÉK= qêçáë= ~áêÉë= ÅìäíìêÉääÉë= ëçåí= ~ÄçêÇ¨Éë=W= äÉ= ãçåÇÉ= áåÇáÉåI= äÉ
Ä~ëëáå=ã¨ÇáíÉêê~å¨Éå=Éí=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=íêáÄ~äÉëK=pÉìäÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=åçìë=áåí¨êÉëJ
ëÉê~= ÇáêÉÅíÉãÉåí= áÅá= Eé~êÅÉ= èìÉ= ÅÛÉëí= Éå= ÉääÉ= èìÉ= ëÛÉëí= Ñçêã¨= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
ÅçããÉ= Ççã~áåÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉFI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= äÉë= ¨íìÇÉë= èìá= ~ÄçêÇÉåí= ä~
èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛçåáêçã~åÅáÉK= g~ÅèìÉë= ^kkbnrfk= EaáêÉ= äÉ= êÆîÉI= äáêÉ= äÉ= êÆîÉ= Ç~åë
äÉë=ãçåÇÉë=ÖêÉÅ=Éí=êçã~áå=ÇÉ=äÛ^åíáèìáíÏ=éK=OMNJONQF=Éí=vî~å=_r_ilw=EiÉ=êÆîÉI
ìå=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçìê=äÉ=îê~á=Éí=äÉ=Çáîáå\=iÉ=Ç¨Ä~í=ÇÉ=mçêéÜóêÉ=Éí=ÇÉ=g~ãÄäáèìÉ=ëìê
ä~= éÉêíáåÉåÅÉ= ÇÉ= äÛçåáêçã~åÅáÉ= Ç~åë= ä~= èìÆíÉ= ÇÉ= äÛìåáçå= ~ì= ÇáîáåI= éK=ONRJOQMF
~ÄçêÇÉåí=äÉ=ëí~íìí=Çì=êÆîÉ=Ç~åë=äÛ^åíáèìáíÏ=äÉ=éêÉãáÉê=ëìêíçìí=ÅÜÉò=mä~íçåI
^êáëíçíÉI= ^Éäáìë= ^êáëíáÇÉI= póå¨ëáçë= Éí= ^êí¨ãáÇçêÉI= éçìê= êÉäÉîÉê= èìÉ= äÉ= êÆîÉ
Çáîáå~íçáêÉ= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= Â=ìå= ãçåÇÉ= Åäçë= Éí= çêÖ~åáëÏ= xÁz= ìå= ãçåÇÉ= ëçäáJ
Ç~áêÉ= ÖêßÅÉ= ¶= ä~= ëóãé~íÜáÉ= ìåáîÉêëÉääÉ=Ê= EéK=ONMFI= äÉ= ëÉÅçåÇ= éçìê= ãçåíêÉê
ÅçããÉåíI=Ç~åë=ä~=iÉííêÉ=¶=^å¨Äçå=ÇÉ=mçêéÜóêÉ=Éí=Ç~åë=äÉë=jóëí≠êÉë=ÇÛ°ÖóéíÉ
ÇÉ= g~ãÄäáèìÉI= ÅÉ= èìá= Éëí= Éå= àÉì= Ç~åë= äÛÉñ~ãÉå= ÇÉ= äÛçåáêçã~åÅáÉI= ÅÛÉëí= äÉ
éêáã~í= èìÉ= äÛçå= ~ÅÅçêÇÉ= Ç~åë= äÛìåáçå= ~ì= Çáîáå= ëçáí= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= EmçêJ
éÜóêÉF= ëçáí=¶=ä~=íÜ¨ìêÖáÉ=Eg~ãÄäáèìÉFI=ëÉäçå= èìÉ= äÉ= Åçêéë= Éëí= àìÖ¨= ÆíêÉ= ~ÅíáÑ
EmçêéÜóêÉF= çì= áå~ÅíáÑ= Eg~ãÄäáèìÉF= Ç~åë= äÉ= êÆîÉK= máÉêêÉ= ilov= EÂ=`Éäìá= èìá= ãÉ
îçáí=Éå=êÆîÉ=ãÉ=îçáí=Ç~åë=ä~=ê¨~äáí¨=ÊI=éK=OQNJOSQF=¨íìÇáÉ=äÉë=êÆîÉë=çª=j~ÜçãÉí
~éé~ê~≤íI= Üçêë= Çì= Ççã~áåÉ= ãóëíáèìÉ= Éí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ= çêíÜçÇçñáÉ
ëìååáíÉ= Ççåí= äÛçåáêçÅêáíáèìÉ= ~= ä~êÖÉãÉåí= Ç¨ë~ãçêÅ¨= äÉ= ÅÜ~êáëãÉ= éêçéÜ¨íáJ
èìÉ= ~ì= éêçÑáí= ÇÛìåÉ= ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ= ä~= içáK= gÉ~åJ`ÜêáëíçéÜÉ= ^qqf^p= EoÆîÉI
éêçéÜ¨íáÉ= Éí= Éñ¨Ö≠ëÉI= éK=OSRJOTQF= Éí= mÜáäáééÉ= _lokbq= EÂ=qçìë= äÉë= êÆîÉë= îçåí
ÇÛ~éê≠ë=ä~=ÄçìÅÜÉ=Ê=W=ëìê=ä~=éçêí¨É=ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=êÆîÉë=Ç~åë=äÉ=àìÇ~≥ëãÉ
ê~ÄÄáåáèìÉI= éK=OTRJOVPF= ~å~äóëÉåí= äÉ= ëí~íìí= Çì= êÆîÉ= Ç~åë= äÉ= àìÇ~≥ëãÉ= ê~ÄÄáJ
åáèìÉI=äÉ=éêÉãáÉê=éçìê=Éå=êÉäÉîÉê=äÉë=~ãÄáÖì≥í¨ë=~ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ä~=éêçéÜ¨íáÉ
Éí=ÇÉ=ä~=içáI=äÉ=ëÉÅçåÇ=éçìê=ëçìäáÖåÉê=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛìåÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Çì
êÆîÉI=~ëëÉò=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶=ÅÉääÉ=Çì=íÉñíÉK=pá=çå=Éëí=ÉåÅçêÉ=~ëëÉò=äçáå=ÇÉë=íÉÅÜJ © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

åáèìÉë= çåáêáèìÉëI= ÅçããÉ= ÅÉääÉë= èìÉ= jçëÜÉä= fÇÉä= ~î~áí= Éñéçë¨Éë= Ç~åë= iÉë
TK=j~ó~= _rodboI= ¨ÇKI= oÆîÉë=W= îáëáçåë= ê¨î¨ä~íêáÅÉëK= o¨ÅÉéíáçå= Éí= áåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉë
ëçåÖÉë=Éå=ÅçåíÉñíÉ=êÉäáÖáÉìñK=_ÉêåÉI=mK=i~åÖ=EÅçääK=Â=píìÇá~=êÉäáÖáçë~=ÜÉäîÉíáÅ~K=pÉêáÉë
~äíÉê~=ÊX=TFI=OMMPX=NR=×=OP=ÅãI=PNM=éKI=fp_k=PJVMSTTMJUPJQK
NQS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
É
â~ÄÄ~äáëíÉë=ÇÉ=ä~=åìáí=U=Éí=èìá=îáêÉåí=îê~áãÉåí=äÉ=àçìê=¶=é~êíáê=Çì= ufff =ëá≠ÅäÉI
çå=Åçåëí~íÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=äÉ=êÆîÉ=Éí=ëÉë=îÉêíìë
çì=Ç¨Ñ~ìíë=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=Ç~åë=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
êÉå~áëë~åíK
iÉ=åìã¨êç=QQ=ÇÉ=j¨Çá¨î~äÉë=Åçåë~ÅêÉ=ìå=ÇçëëáÉê=¶=ä~=Ç¨ãçåçäçÖáÉ=Éí=¶
ä~=ëçêÅÉääÉêáÉ=ã¨Çá¨î~äÉë=W=iÉ=Çá~ÄäÉ=Éå=éêçÅ≠ë=W=Ç¨ãçåçäçÖáÉ=Éí=ëçêÅÉääÉêáÉ=¶=ä~
Ñáå= Çì= jçóÉå= šÖÉ=VK= iÉë= ¨íìÇÉë= ê~ëëÉãÄä¨Éë= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÛìåÉ= é¨êáçÇáë~íáçå
ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= àìêáÇáèìÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ëìê= äÉ= Çá~ÄäÉI= éê¨Åáë¨É= Ç~åë= ä~
éêÉãá≠êÉ=ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=Ej~êíáåÉ=lpqbol= Éí=°íáÉååÉ=^kebfjI=iÉ=Çá~ÄäÉ=Éå=éêçJ
É É É É
Å≠ëI=éK=RJNSF=W=Çì= ufff =~ì= ufs =ëá≠ÅäÉI=ÖÉå≠ëÉX=Çì= ufs =~ì= us =ëá≠ÅäÉI=Ñçêã~äáë~J
íáçå=é~ê~ää≠äÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~= ë~áåíÉí¨= EÇçåí= çå= ÅÜÉêÅÜÉ= äÉë= ëáÖåÉë= ÅçããÉ= çå
É É
ÅÜÉêÅÜÉ= äÉë= ã~êèìÉë= Ç¨ãçåá~èìÉëFX= Çì= usf = ~ì= usff = ëá≠ÅäÉI= éêçé~Ö~íáçåK
páÖå~äçåë= ÇÉìñ= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= èìá= ÅçåÅÉêåÉåí= éäìë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= åçíêÉ
éêçéçëK=i~=éêÉãá≠êÉ=Éëí=ÅÉääÉ=ÇÛ^ä~áå=_lrob^r=Ep~í~å=Ü¨ê¨íáèìÉ=W=äÛáåëíáíìíáçå
àìÇáÅá~áêÉ= ÇÉ= ä~= Ç¨ãçåçäçÖáÉ= ëçìë= gÉ~å= uuffI= éK=NTJQSF= èìá= ãçåíêÉ= ÅçããÉåí
pìéÉê= áääìë= ëéÉÅìä~= ÇÉ= gÉ~å= uuff= áå~ìÖìêÉ= ìåÉ= åçìîÉääÉ= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~
ã~ÖáÉ=çª=äÉë=éê~íáèìÉë=ã~ÖáèìÉë=ëçåí=í~ñ¨Éë=ÇÛÜ¨ê¨ëáÉI=Éí=çª=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=Éí
äÛ~äÅÜáãáÉ=ëçåí=ëìëéÉÅí¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=ã¨Ñá~åÅÉ=éäìë=Ö¨å¨ê~äÉ=éçìê
äÉë= ëÅáÉåÅÉë= å~íìêÉääÉë= EäÉ= ãÆãÉ= ^K= Ç¨îÉäçééÉ= ÅÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= Ç~åë= ÇÉìñ
çìîê~ÖÉë=W=p~í~å=Ü¨ê¨íáèìÉ=NM=Éí=iÉ=é~éÉ=Éí=äÉë=ëçêÅáÉêë=NNFK=i~=ëÉÅçåÇÉ=Éëí=ÅÉääÉ
ÇÉ=gÉ~åJm~íêáÅÉ=_lrabq=EiÉë=ïÜçÛë=ïÜç=Ç¨ãçåçäçÖáèìÉë=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=Éí
É
äÉìêë=~åÅÆíêÉë=ã¨Çá¨î~ìñI=éK=NNTJNQMF= èìá= ¨íìÇáÉ= äÉ= iáîêÉ= ÇÉë= ÉëéÉêáíò= Çì= us J
É
usf = ëá≠ÅäÉ= EÉí= Éå= ÇçååÉ= ìåÉ= ¨ÇáíáçåFI= íÉñíÉ= ÇÉ= ã~ÖáÉ= ë~äçãçåáÉååÉ= äá¨= ~ì
iáîêÉ=ÇÉë=Åçåàìê~´áçåëI=Éí=äÉ=Åçãé~êÉ=¶=ÇÛ~ìíêÉë=äáëíÉë=ÇÉ=Ç¨ãçåë=ÅçåíÉãéçJ
ê~áåÉëK= Eaì= ãÆãÉ= ^KI= ëáÖå~äçåë= ~ìëëá= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ~ìñ= ã¨ä~åÖÉë= eÉêî¨
j~êíáå=NOI= aÉîáåÉê= Ç~åë= ä~= äìãá≠êÉ=W= åçíÉë= ëìê= äÉë= Åçåàìê~íáçåë= éóêçã~åíáèìÉë
É
Ç~åë=ìå=ã~åìëÅêáí=~åÖä~áë=Çì= us =ëá≠ÅäÉI=èìá=ÉñéäçêÉ=Â=ìåÉ=íê~Çáíáçå=ã~ÖáèìÉ
ëçìíÉêê~áåÉI= Ççåí= äÉë= ê~ãáÑáÅ~íáçåë= ëÛ¨íÉåÇ~áÉåí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ìå= éÉì= é~êJ
íçìí= Éå= bìêçéÉ=Ê= EéK=ROQF= Éí= éçáåíÉ= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÛìå= Â=ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ä~= äìJ
ãá≠êÉ=Ê= EéK=ROTF= Ç~åë= äÉèìÉä= éóêçã~åÅáÉ= Éí= äóÅÜåçã~åÅáÉ= ëÛáåëÅêáê~áÉåíKF
iÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= ÇçëëáÉê= Éëí= ÇÛìå= Öê~åÇ= áåí¨êÆí= éçìê= ~ééê¨ÜÉåÇÉê= äÉë= ÅçãJ
éê¨ÜÉåëáçåë= ã¨Çá¨î~äÉë= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= èìá= ~äáãÉåíÉêçåí= ÅÉääÉë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëJ
ë~åÅÉ= èì~åÇ= ä~= ã~ÖáÉ= ë~î~åíÉ= Åçååìí= ¶= åçìîÉ~ì= ìå= ëìÅÅ≠ë= ÅÉêí~áå= Éí= Ñáí
ÉåÅçêÉ=äÛçÄàÉí=ÇÉ=ÄáÉå=ÇÉë=ÅçåíêçîÉêëÉëK
UK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=éK=RUPJRUQK
VK=j¨Çá¨î~äÉëI=åø=QQI=éêáåíÉãéë=OMMPX=NS=×=OO=ÅãI=OOQ=éKI=NU=€€I=fp_k=OJUQOVOJNQOJVK
NMK=^ä~áå=_lrob^rI=p~í~å=Ü¨ê¨íáèìÉK=k~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ãçåçäçÖáÉ=Ç~åë=äÛlÅÅáÇÉåí
ã¨Çá¨î~ä= ENOUMJNPPMFK= m~êáëI= lK=g~ÅçÄ= EÅçääK= Â=eáëíçáêÉ=ÊFI= OMMQI= NR=×=OO= ÅãI= PNV=éK
OVIRM=€I=fp_k=OJTPUNJNPSSJQK
NNK=^ä~áå= _lrob^rI= iÉ= é~éÉ= Éí= äÉë= ëçêÅáÉêëI= råÉ= Åçåëìäí~íáçå= ÇÉ= gÉ~å= uuff= ëìê= ä~

ã~ÖáÉ=Éå=NPOM=Ej~åìëÅêáí=_K^KsK=_çêÖÜÉëÉ=PQUFI=oçãÉI=°ÅçäÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=oçãÉ=EÅçääK
Â=pçìêÅÉë=Éí=ÇçÅìãÉåíë=ÇÛÜáëíçáêÉ=Çì=jçóÉå=šÖÉ=ÊX=SFI=NT=×=OQ=ÅãI= iffJNQP=éKI=fp_k=OJ
TOUPJMSVRJUK
NOK=oÉäáÖáçåë= Éí= ãÉåí~äáí¨ë= ~ì= jçóÉå= šÖÉK= j¨ä~åÖÉë= Éå= äÛÜçååÉìê= ÇÛeÉêî¨= j~êíáåK
pçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=pçéÜáÉ=`^pp^dkbpJ_lrnrbqI=^ã~ìêó=è^rlrI=a~åáÉä=mfèlq=Éí
iáçåÉä=olrppbilqK=oÉååÉëI=mêÉëëÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=oÉååÉë=EÅçääK=Â=eáëíçáêÉ=ÊFI=OMMPX
NT=×=OQ= ÅãI= SMQ=éKI= sfff= éäK= ÜK= íKI= PU=€€I= fp_k= OJUSUQTJUMOJSK= i~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= gÉ~åJ
m~íêáÅÉ=_çìÇÉí=ëÉ=íêçìîÉ=~ìñ=é~ÖÉë=ROPJRPMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NQT
páÖå~äçåë= èìÉ= Ç~åë= o~áëçå= Éí= ÑçáI= ^ä~áå= ÇÉ= if_bo^=NP= Åçåë~ÅêÉ= ÇÛ~ëëÉò
äçåÖë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= ¶= äÛ¨éáëí¨ã≠= Éí= ~ìñ= ëçìêÅÉë= ~äÄÉêíáÉååÉëI= çª= áåíÉêJ
îáÉåí=ÄáÉå=ëºê=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=ã~ÖÉ=Çì=Öê~åÇ=^äÄÉêíK=fä=ëçìäáÖåÉ=èìÛ^äÄÉêí=éêÆJ
í~áí=äÉ=Ñä~åÅ=¶=ÅÉííÉ=ÅêáíáèìÉ=é~ê=ÇÉìñ=~ëéÉÅíë=W=ÇÛ~ÄçêÇ=é~ê=ë~=Öê~åÇÉ=¨êìÇáJ
íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=äáíí¨ê~íìêÉ=ã~ÖáèìÉ=èìÛáä=ÅçåëáÇ¨ê~áí=ëçìîÉåí=ÅçåÅçêÇ~åJ
íÉë=~îÉÅ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉë=~åÅáÉåëX=ÉåëìáíÉ=é~ê=ë~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ¨äáÅáí¨
éÜáäçëçéÜáèìÉ= çª= äÛßãÉ= ëÛìåáí= ~ìñ= áåíÉääáÖáÄäÉë= àìëèìÛ¶= äÛfåíÉääÉÅí= ëìéêÆãÉI
~ì=íÉêãÉ=ÇÛìå=éêçÅÉëëìë=~ëÅ¨íáèìÉ=ÇÛ~Åèìáëáíáçå=é~ê=ä~=éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=äÛßãÉ
~ì=íê~îÉêë=Çì=ãçåÇÉ=ÇÉë=ëéÜ≠êÉëK=lå=ë~áí=èìÉ=ä~=ëçäìíáçå=ÇÛ^äÄÉêí=~ì=ÅçåÑäáí
É
ÇÉ=ä~=ê~áëçå=Éí=ÇÉ=ä~=Ñçá= ~ì= ufff =ëá≠ÅäÉI=é~ê=áåí¨Öê~íáçå=ÇÉ=ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí
ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= å~íìêÉääÉë= Ç~åë= äÉ= é~êÅçìêë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ãóëíáèìÉI= åÉ= Ñìí
é~ë= ~Ççéí¨ÉK= iÛ¨ÅÜÉÅ= ÇÉ= ÅÉííÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= áåí¨Öê~íáîÉ= éçìêê~áí= ÆíêÉ= äÛìåÉ= ÇÉë
ê~áëçåë= èìá= Ñ~îçêáë≠êÉåí= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ= ÇÛìå= ¨ëçí¨êáëãÉ= ~ìJ
íçåçãÉ=èìá=îáåí=ëÛáåëÅêáêÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=î~Å~åí=ÉåíêÉ=ëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí
íÜ¨çäçÖáÉI=ÉåíêÉ=ÅçëãçäçÖáÉ=Éí=ã¨í~éÜóëáèìÉK
p~áåíÉ= ^ååÉ= Éëí= ìåÉ= ëçêÅá≠êÉ= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= Åçìêíë= Éëë~áë= ÇÉ= gÉ~å
tfoqe=NQ=Ççåí=äÉë=ÇáëÅÉêåÉãÉåíë=ëçåí=ìíáäÉë=~ì=Ççã~áåÉ=èìÉ=åçìë=¨íìÇáçåëK
bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éêçéçë=ÇÉ=äÛ^K=ÉëíI=~ì=Ñáä=ÇÛ~å~äóëÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êáíáçå=ÇÉë=íÉêãÉëI=ÇÉ
Ç¨ÅÉäÉê= äÉë= ÖäáëëÉãÉåíë= ë¨ã~åíáèìÉë= èìá= ëÛçé≠êÉåí= ~áåëáI= íê~Çìáë~åí= ÇÉë
íê~åëÑçêã~íáçåë=ÇÉë=ÅçåíÉñíÉë= èìá= çåí= íçìíÉë= äÉë= ÅÜ~åÅÉë= ÇÉ= êÉëíÉê= áå~éÉêJ
´ìÉë=ëá=çå=åÉ=íáÉåí=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Ç¨éä~ÅÉãÉåíë=ÜáëíçêáèìÉë=ÇÉ=ëÉåëK=^áåëáI
äÛ^K=êÉãÉíJáä=åçí~ããÉåí=Éå=Å~ìëÉ=ä~= åçíáçå= ÇÛ~ÅÅìäíìê~íáçå= ÇÉë= ã~ëëÉë= é~ê
äÉë= ¨äáíÉëI= äÛÉñéäáÅ~íáçå= é~ê= ä~= Åêçó~åÅÉ= ÇÉë= ÅçãéçêíÉãÉåíë= ã¨Çá¨î~ìñ= èìá
åçìë= ¨íçååÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìáI= ÉíÅK= a~åë= äÛ~êíáÅäÉ= èìá= ÇçååÉ= ëçå= åçã= ~ì= îçJ
É
äìãÉI=áä=ãçåíêÉ=èìÉ=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ÅìäíÉ=ÇÉ=ë~áåíÉ=^ååÉ=~ì=usf =ëá≠ÅäÉ
Éëí= ¨íêçáíÉãÉåí= äá¨= ¶= ä~= Â=Ç¨ãçåçã~åáÉ= ÇÉë= áåèìáëáíÉìêë=Ê= EéK=VVFI= èìÛáä= ÉåJ
íÉåÇ=ÅçåíêÉÅ~êêÉêK=lå=åçíÉê~=~ìëëá=ÇÛáåí¨êÉëë~åíë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ëìê=äÉ=aÉ
åçÄáäáí~íÉ= Éí= éê~ÉÅÉääÉåíá~= ÑçÉãáåÉá= ÇÛ^Öêáéé~= ãÉå¨Éë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ
ÇáëÅìëëáçå=Çì=äáÄÉêíáåáëãÉK
mäìë=~åÉÅÇçíáèìÉ=Éå=ÅÉ=èìá=åçìë=ÅçåÅÉêåÉI=`~êíÉë=¶= àçìÉê= Éí=ê¨ìëëáíÉë=ÇÉ
dáäÄÉêí= i^p`^riq=NRI= Éëë~á= ÇÛ= Â=ÉëíÜ¨íáèìÉ= äçÅ~äáë¨É= Éí= ÑçåÅíáçååÉääÉ= xÁz= èìá
ãìäíáéäáÉ=ÇÉë=ãáÅêçJä¨ÖÉåÇÉë=Éå=ìåÉ=âóêáÉääÉ=ÇÉ=éÉíáíë=ãóíÜÉëI=ÇÉ=ëçìîÉåáêë
ÇÛÉåÑ~åÅÉI=ÇÉ=äÉÅíìêÉëI=ÇÉ=Ñ~åí~ëãÉë=Éí=ÇÉ=êÆîÉë=¶= é~êíáê=ÇÉë=áÅ∑åÉë=Å~êíçåJ
å¨Éë=Éí=ÇÉ=äÉìêë=ã~åáéìä~íáçåë=Ê=EéK=PJQFI=ÅçãéçêíÉ=ÄáÉå=ÉåíÉåÇì=ìå=ÅÜ~éáJ
íêÉ=Åçåë~Åê¨=~ìñ=í~êçíëI=¶=äÉìê=ìë~ÖÉ=Â=¶=ÇÉë=Ñáåë=Çáîáå~íçáêÉ=çì=çÅÅìäíáëíÉë=Ê
Éí= ¶= äÉìê= Â=äÉÅíìêÉ= ÇÉ= íóéÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ= çì= ëóãÄçäáèìÉ=Ê= EéK=TNFX= çìíêÉ= gÉ~å
m~ìäÜ~å= çì= `~äîáåçI= çå= ó= íêçìîÉ= ÄáÉå= ëºê= lëï~äÇ= táêíÜI= j~ÇÉãçáëÉääÉ
iÉåçêã~åÇI= jÉóêáåâ= Éí= _êÉíçåI= ã~áë= äÛçå= êÉëíÉ= éäìí∑í= ëìê= ë~= Ñ~áãI= í~åí= äÉë
ÇÉëÅêáéíáçåë=êÉëíÉåí=ëçãã~áêÉë=Éí=äÉë=~å~äóëÉë=ê~éáÇÉë=EãáÉìñ=î~ìíI=ëìê=ÅÉë
èìÉëíáçåëI=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=¶=^=ïáÅâÉÇ=é~Åâ=çÑ=Å~êÇë=W=íÜÉ=çêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=çÅÅìäí=í~êçí
ÇÉ= oçå~äÇ= aÉÅâÉêI= qÜáÉêêó= aÉé~ìäáë= Éí= jáÅÜ~ä= aìããÉíI= içåÇêÉëI

NPK=^ä~áå= ÇÉ= if_boÎ= o~áëçå= Éí= ÑçáK= ^êÅÜ¨çäçÖáÉ= ÇÛìåÉ= ÅêáëÉ= ÇÛ^äÄÉêí= äÉ= dê~åÇ= ¶
gÉ~åJm~ìä=ffK=m~êáëI=°Çáíáçåë=Çì=pÉìáä=EÅçääK=Â=iÛçêÇêÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÊFI=OMMPX=NQ=×=ON
ÅãI=QVQ=éKI=OU=€€I=fp_k=OJMOJMSNOUTJVK
NQK=gÉ~å= tfoqeI= p~áåíÉ= ^ååÉ= Éëí= ìåÉ= ëçêÅá≠êÉ= Éí= ~ìíêÉë= Éëë~áëK= dÉå≠îÉI= aêçò= EÅçääK
Â=qáíêÉ=Åçìê~åí=ÊX=OSFI=OMMPX=NP=×=NV=ÅãI=OVU=éKI=OM=€€I=fp_k=OJSMMJMMROSJVK
NRK=dáäÄÉêí= i^p`^riqI= `~êíÉë= ¶= àçìÉê= Éí= ê¨ìëëáíÉëK= råÉ= ÉëíÜ¨íáèìÉ= äçÅ~äáë¨É= Éí= ÑáÅJ
íáçååÉääÉK= m~êáëI= _~ó~êÇ= EÅçääK= Â=iÉ= ê~óçå= ÇÉë= Åìêáçëáí¨ë=ÊFI= OMMPX= NP=×=NU= ÅãI= NOT=éKI
NT=€€I=fp_k=OJOOTJQTOMVJuK
NQU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
aìÅâïçêíÜI= NVVSFK= lå= êÉëëçêí= ÇÉ= ÅÉ= äáîêÉ= ìå= éÉì= ¨íçìêÇá= é~ê= äÛáåîÉåí~áêÉ
ä¨ÖÉê= Éí= íçìêÄáääçåå~åí= èìÛáä= éêçéçëÉI= Éå= êÉÖêÉíí~åí= é~êÑçáë= äÉ= ë¨êáÉìñ= èìÉ
äÛçå=Çáí=èìÉ=äÉë=ÉåÑ~åíë=ãÉííÉåí=~ì=àÉìK
i~= `ÜáåÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= åÛ~éé~êíáÉåí= é~ë= ~ìñ= Åçìê~åíë= èìá= ÅçåíêáÄì≠êÉåí= ¶
ä~= Ñçêã~íáçå= Éí= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= Éëí= ÅçåîÉåì= ÇÛ~ééÉäÉêI= ¶= ä~
ëìáíÉ= ÇÛ^åíçáåÉ= c~áîêÉI= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= çÅÅáÇÉåí~äK= qçìíÉÑçáëI= aáîáå~íáçå= Éí= ëçJ
Åá¨í¨= Ç~åë= ä~= `ÜáåÉ= ã¨Çá¨î~äÉ=NSI= èìá= ëÉ= éêçéçëÉ= Â=ÇÉ= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~
éä~ÅÉ=çÅÅìé¨É=é~ê=äÉë=~êíë=ã~åíáèìÉë=Éí=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=íê~ÇáíáçååÉääÉë=Ç~åë=ä~
`ÜáåÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=é~ê=ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÉñÜ~ìëíáîÉ= ÇÉë= Å~äÉåÇêáÉêëI= ÇÉë= ~äã~å~ÅÜë
Éí= ÇÉë= êÉÅìÉáäë= ÇÉ= Çáîáå~íáçå= Åçãéêáë= Ç~åë= äÉë= ã~åìëÅêáíë= ÇÉ= aìåÜì~åÖ=Ê
EéK=UJVF=Éí=èìá=Éå=ãçåíêÉ=ä~=éÉêÇìê~åÅÉ= íçìí= ~ì= äçåÖ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÅÜáåçáëÉI
éÉêãÉí= ÇÉ= Åçãé~êÉê= äÉë= ã~åíáèìÉë= ÇÉ= ä~= `ÜáåÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= ~îÉÅ= äÉìêë= ÜçJ
ãçäçÖìÉë= çÅÅáÇÉåí~äÉë=W= ìê~åçã~åÅáÉI= Å~äÉåÇêáÉêëI= Ü¨ã¨êçäçÖáÉI= Åä¨êçã~åJ
ÅáÉI= çåáêçã~åÅáÉI= í~äáëã~åëI= ~ìÖìêçã~åÅáÉI= á~íêçã~åÅáÉI= éÜóëáçÖåçãáÉ= Éí
íçéçã~åÅáÉK=`Ü~ÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éëí=íê~áí¨É=Ç~åë=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=ëé¨ÅáJ
ÑáèìÉ= Åçãéçêí~åí= ìåÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~åíáèìÉ= Éí= äÉë= åçíáÅÉë= ÇÉ= ëÉë
ã~åìëÅêáíëI=äÉ=íçìí= ¨í~åí= éê¨Å¨Ç¨= ÇÛìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= Ö¨å¨ê~äÉ= èìá= äÉë= ëáíìÉ
äÉë=ìåÉë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=~ìíêÉë=Éí=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÅìäíìêÉä=Éí=ëçÅá~ä=ÇÛ~äçêëK
aÉ=ÅÉë=éê¨ëÉåí~íáçåë=Éí=~å~äóëÉë=êÉíÉåçåë=ëÉìäÉãÉåí=èìÉI=ä¶=ÅçããÉ=~áääÉìêëI
áä= ~éé~ê~≤í= èìÉ= äÉë= ã~åíáèìÉë= åÉ= ëÉ= Å~åíçååÉåí= é~ë= ¶= ä~= ëìÄÅìäíìêÉ= éçéìJ
ä~áêÉI=ã~áëI=ëÉäçå=ÇÉë=ëíê~íáÑáÅ~íáçåë=~ëëÉò=ÅçãéäÉñÉëI=~éé~êíáÉååÉåí=~ìëëá=¶
ä~=ÅìäíìêÉ=ë~î~åíÉ=Éí=~ìñ=éçìîçáêëK
^äÅÜáãáÉK=Ô=iÉ=åìã¨êç=T=ÇÉ=ä~= êÉîìÉ= `ÜêóëçéÌá~=NT= ê~ëëÉãÄäÉ= ÇÉë= ÅçåJ
íêáÄìíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=ê~ééçêíë=ÉåíêÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ä~=éÜáäçëçéÜáÉI=é~êíáÅìJ
äá≠êÉãÉåí= éä~íçåáÅáÉååÉK= pçåí= ~áåëá= ¨íìÇá¨Éë=W= wçëáãÉ= ÇÉ= m~å~éçäáë= EeÉåêá
açãáåáèìÉ=p^ccobvFI=pí¨éÜ~åçë=ÇÛ^äÉñ~åÇêáÉ= Ej~êá~= hK=m^m^qe^k^ppflrFI= äÉ
ê∑äÉ=ÇÉë=éê¨ëçÅê~íáèìÉë=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=áëä~ãáèìÉë=EräêáÅÜ
oralimeFI=äÉë=°é≤íêÉë=~ìñ=Ñê≠êÉë=ÇÉ=ä~=éìêÉí¨=EvîÉë=jônrbqFI=äÛÉãÄêóçäçÖáÉ=Éí
É
ä~=ÅçëãçäçÖáÉ=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=áëä~ãáèìÉ=Çì= u =ëá≠ÅäÉ=Em~çä~=`ôrpfFI=äÉ=iáÄÉê
èì~êíçêìã= EmáÉêêÉ= qefiibqFI= äÉ= iáîêÉ= ÇÉ= ä~= éáÉêêÉ= ÇÉ= îóÉ= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë= E^åJ
íçáåÉ= `îsbqFI= èìÉäèìÉë= ÇçÅìãÉåíë= êÉä~íáÑë= ¶= äÛ~äÅÜáãáÉ= êÉå~áëë~åíÉ= Ecê~åJ
´çáë=pbòbqFI=aK=wÉÅ~áêÉ=EoÉå~å=òlrwfboFI=_~ëáäáç=i~éáI=^äÉëë~åÇêç=c~êê~=Éí
^åíáçåç=^ääÉÖêÉííá=E^äÑêÉÇç=mbofc^klFI=oçÄÉêí=cäìÇÇ=Ecê~å´çáë=c^_obFI=içìáë
m~ëÅ~ä=Ecê~åâ=dobfkboFI=gÉ~åJ_~éíáëíÉ=î~å=eÉäãçåí=Éí=oçÄÉêí=_çóäÉ=E^åíçJ
åáç=ìbof`rwlFI=^ååáÄ~ä=_~êäÉí=EgÉ~åJmáÉêêÉ=_o^èFI=káÅçä~ë=p~äçãçå=EgÉ~åJ
j~êÅ=j^kalpflFI=äÛ~äÅÜáãáÉ=íê~åëãìí~íçáêÉ=ÅÜÉò=äÉë=íÜ¨çäçÖáÉåë=ê¨Ñçêã¨ë=ÇÉ
ä~= oÉå~áëë~åÅÉI= `Éë~êÉ= aÉää~= oáîáÉê~I= máÉêêÉJa~åáÉä= eìÉíI= d~Éí~åç= cÉäáÅÉ
sÉê~åáI= jáÅÜ~Øä= ^äçóëáìë= páå~éáìëI= gçÜ~åå= g~âçÄ= t~äÇëÅÜãáÇíI= sáÅÉåíÉ
_ê~íìíá=Epóäî~áå=j^qqlkFK=`Éí=ÉåëÉãÄäÉ=Éëí=êÉåÇì=ÉåÅçêÉ=éäìë=êáÅÜÉ=é~ê=äÉë
åçãÄêÉìñ=ÇçÅìãÉåíë=¨Çáí¨ë=é~ê=äÉë=^^K

NSK=aáîáå~íáçå= Éí= ëçÅá¨í¨= Ç~åë= ä~= `ÜáåÉ= ã¨Çá¨î~äÉK= °íìÇÉ= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= ÇÉ= aìåJ
Üì~åÖ=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=_êáíáëÜ=iáÄê~êóK=pçìë=ä~=ÇáêÉÅJ
íáçå=ÇÉ=j~êÅ=hîfkltphfK= m~êáëI= _áÄäáçíÜ≠èìÉ=å~íáçå~äÉ= ÇÉ= cê~åÅÉ= EÅçääK= Â=°íìÇÉë= Éí
êÉÅÜÉêÅÜÉë=ÊFI=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=SST=éKI=SR=€€I=fp_k=OJTNTTJOORVJVK
NTK=`ÜêóëçéÌá~I=åø=TK=m~êáëI=pçÅá¨í¨=ÇÛ¨íìÇÉë=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉI=jáä~åI= ^êJ
ÅÜ≠I=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=RQO=éKI=QR=€€I=fp_k=UUJTOROJOROJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NQV
iÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ¶= ^äÅÜáãá~= É= ãÉÇáÅáå~= åÉä= jÉÇáçÉîç=NU= ÇÉëëáåÉåí= ìå

éçêíê~áí=Åçåíê~ëí¨=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÉåíêÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=çÅÅáÇÉåí~äÉI
ã~áë=~ìëëá=Äóò~åíáåÉ=Éí=~ê~ÄÉF=Éí=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉ=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=èìáI=Öêçëëç
ãçÇçI=î~=ÇÉ=_~Åçå=¶=m~ê~ÅÉäëÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= Çì= ãçãÉåí= çª= ~äÅÜáãáÉ= íê~åëJ
ãìí~íçáêÉ= Éí= ~äÅÜáãáÉ= ÇÉ= äÛ¨äáñáê= ¶= Äìíë= íÜ¨ê~éÉìíáèìÉë= ëÉ= ÅçåàçáÖåÉåíI= àìëJ
èìÛ¶=ÅÉäìá=çª=äÛ~äÅÜáãáÉ=êÉ´çáí=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ñáå~äáí¨ë=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=éÜáäçJ
ëçéÜáèìÉ=Éí=çé¨ê~íçáêÉ=íê~åëÑçêã¨=çª=äÉ=ëí~íìí=Éí=äÉë=êÉä~íáçåë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåJ
íÉë= ÇáëÅáéäáåÉë= ëÉ= ê¨çêÖ~åáëÉK= `É= ëçåí= ÅÉë= ãìí~íáçåë= ¨éáëí¨ãçäçÖáèìÉë= èìá
ëçåí= áÅá= Éñ~ãáå¨ÉëK= mäìëáÉìêë= íÉñíÉë= ëçåí= ¨Çáí¨ë= çì= íê~Çìáíë= Éå= ~ååÉñÉ= ~ìñ
~êíáÅäÉëK=kçìë=ëáÖå~äÉêçåë=ëìêíçìí=äÛ¨Çáíáçå=é~ê=^åíçáåÉ=`îsbq=ÇÉ=ÅÜ~éáíêÉë
ÇÉ=äÛ^êë=å~îáÖ~íáî~=ëéáêáíì~äáë=Éí=ÇÉ=ä~=qóêá~Å~=ãçêíáë=ëéáêáíì~äáë=ÇÉ=d~äî~åç=ÇÉ
i~î~åíç=Eèìá=ê~ééêçÅÜÉåí=~å~äçÖáèìÉãÉåí=Çì=`Üêáëí=Éí=ÇÉ=ëÉë=ÇÉìñ=å~íìêÉë
Éå=ìåÉ=éÉêëçååÉI=äÛìå=ä~=éáÉêêÉ=ÇÉ=ã~Öå¨ëáÉI=äÛ~ìíêÉ=ä~=íÜ¨êá~èìÉFK=aÉ=åçãJ
ÄêÉìëÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ= Å~ë= ëçåí= Ñ~áíÉëI= é~êãá= äÉëèìÉääÉë= î~ìí= íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí= ÇÛÆíêÉ= ëáÖå~ä¨= áÅá= äÛÉñ~ãÉå= Çì= qÉëí~ãÉåíìã= éëÉìÇçäìääáÉå= èìá= ëÉ= ê¨J
Åä~ãÉ=ÇÛìåÉ=Ñáäá~íáçå=ÜÉêã¨íáèìÉ= Éå= ÅÉ= èìÛáä= ÑçåÇÉ= äÛçé¨ê~íáîáí¨= ~äÅÜáãáèìÉ
ëìê=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÉåíêÉ=áåçêÖ~åáèìÉ=Éí=çêÖ~åáèìÉK=`Éí=ÉåëÉãÄäÉ=ÑçêãÉ=ÇçåÅ
ìå= çìíáä= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= éê¨ÅáÉìñ= ÇÛ~ééê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÅçããÉ
éÜ¨åçã≠åÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ÇÛáãéçêí~åÅÉI= ~îÉÅ= ëÉë= ¨îçäìíáçåë= Éí= ëÉë= íÉåëáçåë
éêçéêÉëI= èìá= Éå= Ñçåí= ÄáÉå= éäìë= èìÛìåÉ= éê¨ÅÜáãáÉ= çì= ìåÉ= ÅÜáãáÉ= ÇÛ~î~åí= ä~
ëÅáÉåÅÉ=ê~íáçååÉääÉK
a~åë= äÉ= ÅÜ~ãé= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= jçò~êí= Éí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éëí= ìå
íÜ≠ãÉ= êÉÄ~ííìX= jçò~êí= Éí= äÛ~äÅÜáãáÉ= Ó= ëìàÉí= ÇÉ= qÜÉ= ã~ÖáÅ= ÑäìíÉ= ÇÉ= j~íÜÉìë
cê~åÅáëÅìë=j~êá~=î~å=ÇÉå=_boh=NV=Ó=äÛÉëí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ãçáåëK=iÛ^K=îçáí=Ç~åë
ÅÉí= çé¨ê~= EäáîêÉí= Éí= ãìëáèìÉF= ìåÉ= ~ää¨ÖçêáÉ= Çì= éêçÅÉëëìë= ~äÅÜáãáèìÉ= Çì
dê~åÇ=ÏìîêÉ=ëçìë=ÑçêãÉ=áåáíá~íáèìÉ=Éí=ãóíÜçäçÖáèìÉK=`ÉííÉ=¨íìÇÉI=ÜÉìêÉìJ
ëÉãÉåí= Åçãéä¨í¨É= é~ê= ìå= ÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= ëìê= ÇáëèìÉë= Åçãé~ÅíëI= Éëí= Ç~åë
NUK=^äÅÜáãá~= É= ãÉÇáÅáå~= åÉä= jÉÇáçÉîçK= ^= Åìê~= Çá= `Üá~ê~= òfp`f^kf= É= ^Öçëíáåç

mô^sf`fkf= _^dif^kfK= cäçêÉåÅÉI= pfpjbi= Ó= bÇáòáçåá= ÇÉä= d~ääìòòç= EÅçääK= Â=jáÅêçäçÖìëÛ
iáÄê~êó=ÊX=VFI=OMMPX=NQ=×=ON= ÅãI= usfJQMM=éKI=fp_k= UUJUQRMJMRNJSK= Ó= `Üá~ê~= òfp`f^kfI
^Öçëíáåç= mô^sf`fkf= _^dif^kfI= Â=kçí~= áåíêçÇìííáî~=ÊI= éK=fuJusfK= Ó= _ÉêÉåáÅÉ= `^sôoÎ
Â=^äÅÜáãá~= É= ãÉÇáÅáå~= åÉá= íÉëíá= Äáò~åíáåá=ÊI= éK=NJNTK= Ó= m~çä~= `ôrpfI= Â=fä= ÑáäçëçÑç= É= áä
ã~êáå~áç=W=~äÅÜáãá~=áëä~ãáÅ~=É=ãÉÇáÅáå~=~ääÉ=éêÉëÉ=Åçå=ä~=å~íìê~=ÊI=éK=NVJPNK=Ó=^ÖçëíáJ
åç= mô^sf`fkf= _^dif^kfI= Â=oìÖÖÉêç= _~ÅçåÉ= É= äÛ~äÅÜáãá~= Çá= äìåÖ~îáí~=W= êáÑäÉëëáçåá= ëìá
íÉëíá=ÊI=éK=PPJRQK=Ó=jáÅÜ~Éä=oK=j`s^rdeI=Â=^äÅÜÉãó=áå=íÜÉ=`ÜáêìÖá~=çÑ=qÉçÇçêáÅç=_çêJ
ÖçÖåçåá=ÊI= éK=RRJTRK= Ó= jáÅÜÉä~= mbobfoÎ= Â=iÛ~äÅÜáãáëí~= ÅçãÉ= ãÉÇáÅç= éÉêÑÉííç= åÉä
qÉëí~ãÉåíìã= éëÉìÇçäìääá~åç=ÊI= éK=TTJNMUK= Ó= m~ëÅ~äÉ= _ôqe°ibjvI= Â=iÉë= äáÉåë= ÉåíêÉ
~äÅÜáãáÉ= Éí= ã¨ÇÉÅáåÉ=W= äÛÉñÉãéäÉ= ÇÉ= dìáää~ìãÉ= pÉÇ~ÅÉê=ÊI= éK=NMVJNPQK= Ó= `Üá~ê~
òfp`f^kfI= Â=^êíÉÑáÅá= ëÉåë~íá=W= ÉñéÉêáÉåíá~= É= ëÉåëá= áå= ~äÅÜáãá~= É= ÅÜáêìêÖá~= EëÉÅÅK= ufffJ
ufsF=ÊI= éK=NPRJNRVK= Ó= dá~åÅ~êäç= w^kfboI= Â=mêçÅÉÇáãÉåíá= Ñ~êã~ÅçäçÖáÅá= É= éê~íáÅÜÉ= ÅÜÉJ
ãáçíÉê~éÉìíáÅÜÉ= åÉä= aÉ= ÅçåëáÇÉê~íáçåÉ= èìáåí~É= ÉëëÉåíá~É=ÊI= éK=NSNJNTSK= Ó= ^åíçáåÉ
`îsbqI=Â=È=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=W=èìÉëíáçåë=ëìê=äÛ¨äáñáê=Éí=ä~=íÜ¨J
êá~êèìÉ=~ì=NQÉ=ëá≠ÅäÉ=ÊI=éK=NTTJONSK=Ó=`Üá~ê~=òfp`f^kfI=Â=fä=Ñ~êã~Åç=ÇÛçêç=W=~äÅìåá=íÉëíá
íê~=á=ëÉÅçäá= ufs=É= us=ÊI=éK=ONTJOQRK=Ó=a~åáÉääÉ=g^`nrôqI=Â=`~äÅìäë=Éí=éáÉêêÉë=ÊI=éK=OQTJ

OSPK=Ó=aáÇáÉê=h~ÜåI=Â=oÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=äÉ=iáîêÉ=~ííêáÄì¨=~ì=éê¨íÉåÇì=_Éêå~êÇ=äÉ=qê¨îáJ
ë~å=EÑáå=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉF=ÊI=éK=OSRJPPSK=Ó=^åÇêÉ~=p`lqqfI=Â=féçíÉëá=éÉê=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå
êÉéÉêíçêáç= ÇáÖáí~äÉ= êÉä~íáîÉ= ~ääÉ= êáÅÉííÉ= ãÉÇáÅÜÉ= É= ~äÅÜÉãáÅÜÉ=ÊI= éK=PPTJPTMK= Ó= cÉêÇáJ
å~åÇç=^__ofI=Â=`çåÅäìëáçåá=ÊI=éK=PTNJPTRK=Ó=d~ÄêáÉää~=wr``lifkI=Â=fåÇáÅÉ=ÇÉá=åçãá=Çá
éÉêëçå~=ÊI=éK=PTVJPVOK=Ó=^êíÜìê=_fppbddboI=Â=fåÇáÅÉ=ÇÉá=ã~åçëÅêáííá=ÊI=éK=PVPJPVRK
NVK=j~íÜÉìë=cê~åÅáëÅìë=j~êá~=î~å=ÇÉå=_bohI=qÜÉ=j~ÖáÅ=ÑäìíÉK=aáÉ=w~ìÄÉêÑä∏íÉ=W=~å
~äÅÜÉãáÅ~ä= ~ääÉÖçêóK= iÉóÇÉI= _êáääI= OMMQX= NT=×=OR= ÅãI= uufJ= SRR=éKI= xSQz= éK= ÇÉ= éäKI= P=àI
fp_k=VMJMQJNPMVVJPK
NRM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
äÛÉåëÉãÄäÉ= ~ëëÉò= Åçåî~áåÅ~åíÉK= qçìíÉÑçáëI= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= èìá= Éëí= Ñ~áíÉ= ÇÉë
Åçìê~åíë= ¨ëçí¨êáèìÉë= èìá= ~ìê~áÉåí= åçìêêá= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= jçò~êí= é≠ÅÜÉ= ÄáÉå
ëçìîÉåí= é~ê= ÉñÅ≠ë= ÇÉ= ëáãéäáÑáÅ~íáçåI= åçí~ããÉåí= èì~åí= ¶= äÛ~äÅÜáãáÉ= Éí= ¶= ä~
ã~´çååÉêáÉ=¨Åçëë~áëÉ=Ççåí=äÛÜáëíçáêÉ=Éí=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ëçåí=Åçãéêáë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ
íêçé= äáå¨~áêÉ= EîçáêÉ= Éêêçå¨É=W= ~áåëáI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ÇÉ= jçò~êíI= äÉ
oáíÉ= ¨Åçëë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨= åÉ= ëÛ~ééÉä~áí= é~ë= ~áåëá= Éí= åÉ= Åçãéí~áí= é~ë
íêÉåíÉJíêçáë= Öê~ÇÉëI= éK=UQFI= ë~åë= é~êäÉê= ÇÉë= åçí~íáçåë= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= oçëÉJ
`êçáñ=Éí=äÉ=êçëáÅêìÅáëãÉ=èìá=íÉåÇÉåí=¶=ÅçåÑçåÇêÉ=äÉë=ã~åáÑÉëíÉë=áåáíá~ìñ=ÇÉ
ä~= oçëÉJ`êçáñI= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= êçëáÅêìÅáÉååÉë= Éí= äÉë= Öê~ÇÉë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ
oçëÉJ`êçáñ= Eèìá= åÉ= ëçåí= é~ë= íçìàçìêë= äÉë= ÇáñJÜìáíá≠ãÉë= ëÉäçå= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë
ëóëí≠ãÉëFK=`ÉéÉåÇ~åíI=~Äëíê~Åíáçå=Ñ~áíÉ=ÇÉ=ÅÉë=êÉÖêÉíí~ÄäÉë= ~ééêçñáã~íáçåëI
äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉãÉìêÉ=¨Åä~áê~åí=èì~åí=¶=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=äÛáã~Öáå~áêÉ=~äÅÜáãáèìÉ
É
Ç~åë=äÛbìêçéÉ=çÅÅáÇÉåí~äÉ=Çì= usfff =ëá≠ÅäÉI=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉë=ãáäáÉìñ=ã~J
´çååáèìÉë=Çáí=Â=ãóëíáèìÉë=ÊK
a~åë= ìå= éê¨Å¨ÇÉåí= çìîê~ÖÉI= ^éê≠ë= äÛÉÑÑçåÇêÉãÉåí= EOMMMFI= gÉ~åJj~êÅ
j^kalpfl= ~î~áí= Ç¨à¶= ¨éáåÖä¨= äÉ= êÉÅçìêë= ¶= ÇÉë= íÜ¨ã~íáèìÉë= ¨ëçí¨êáëíÉë= é~ê
ÇÉë=íÉå~åíë=ê¨ÅÉåíë=ÇÛìåÉ=ÅêáíáèìÉ=ëçÅá~äÉ=ê~ÇáÅ~äÉ=OMK=^îÉÅ=a~åë=äÉ=ÅÜ~ìÇêçå
Çì=å¨Ö~íáÑ=ON=áä=Ç¨Åêáí=Éí=~å~äóëÉ=ìåÉ=¨í~éÉ=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ
Éå=ä~=îçó~åí=Ç¨à¶=¶=äÛÌìîêÉ=ÅÜÉò=ÇÉìñ=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=ÅÉííÉ
ÑçêãÉ=ÇÉ=ÅêáíáèìÉ=W=äÉë=ëáíì~íáçååáëíÉë=o~çìä=s~åÉáÖÉã=Éí=dìó=aÉÄçêÇK=iÛìå
ÇÉë= Ñ~ÅíÉìêë= ÇÉ= äÉìê= ¨ÅÜÉÅ= ê¨îçäìíáçåå~áêÉ= Éëí= äÉ= Â=ÅÜçáñ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ
ÅçããÉ=éáîçí=ÇÛìåÉ=íÜ¨çêáÉ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=Ê=EéK=VQF=W=ä~=ê¨îçäìíáçå=Éëí=ÅçãJ
éêáëÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éêçÖêÉëëáëíÉ=ÅçããÉ=íê~åëãìí~íáçå=ÇÛìåÉ=ëçÅá¨í¨=èìá=åÛÉëí
é~ë=ã~ìî~áëÉ= é~êÅÉ= èìÛáåÇìëíêáÉääÉI= ã~áë= é~êÅÉ= èìÉ= ê¨ÖáÉ= ~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí
é~ê= ä~= ë¨é~ê~íáçåX= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= áåÇìëíêáÉääÉ= éçìêê~áÉåí= ÇçåÅ
êÉÅÉîçáê= ìåÉ= î~äÉìê= éçëáíáîÉ= Ç≠ë= äçêë= èìÛáäë= ëÉê~áÉåí= Ç¨Ä~êê~ëë¨ë= ÇÉ= äÉìê
~ëéÉÅí= ã~êÅÜ~åÇI= ë~åë= êÉãÉííêÉ= Éå= Å~ìëÉ= äÛáåÇìëíêá~äáë~íáçåK= iÉ= ÅÜçáñ= ÇÉ
ÅÉííÉ= ã¨í~éÜçêÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ÅÉåíê~äÉ= ~= ¨í¨= éÉêãáëI= ÇÛìåÉ= é~êíI= é~ê
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ëìêê¨~äáëíÉI= îçäçåíáÉêë= éëóÅÜçäçÖáë~åíÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÉíI
ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= é~ê= äÉë= ~å~äçÖáÉë= ÉåíêÉ= äÉë= Çá~äÉÅíáèìÉë= Ü¨Ö¨äáÉååÉ= Éí= ã~êJ
ñáÉååÉ=Éí=ä~=Â=íÜ¨çêáÉ=Çì=ÅÜ~åÖÉãÉåí=èì~äáÑáÅ~íáÑ=Ê=EéK=NMOF=¨ä~Äçê¨É=é~ê=äÉë
~äÅÜáãáëíÉë= Éí= Ç¨îÉäçéé¨É= é~ê= m~ê~ÅÉäëÉ= Éí= _çÉÜãÉK= pá= äÛ^K= ëÛ~íí~èìÉ= ¶= ÅÉë
íÜ¨çêáÉëI= ÅÛÉëí= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äÉìê= ã~åèìÉ= ÇÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ê~ÇáÅ~äáí¨K= aÉ
ÅçÜ¨êÉåÅÉI= é~êÅÉ= èìÉ= ä~= ã¨í~éÜçêÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ~ééäáèì¨É= ~ì= éêçÅÉëëìë
ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=äÛ~ååáÜáäÉ=Ç≠ë=äçêë=èìÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=ëÉ=íáÉåí=Üçêë=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉK
aÉ=ê~ÇáÅ~äáíÏ=é~êÅÉ=èìÉ=äÉë=íÜ¨çêáÉë=ëáíì~íáçååáëíÉë=îÉìäÉåí=ë~ìîÉê=ä~=ëçÅá¨J
í¨=áåÇìëíêáÉääÉI=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=èìÉ=ä~=ê¨îçäìíáçå=~=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí
¨í¨= ê¨~äáë¨É= é~ê= ìå= å¨çÅ~éáí~äáëãÉ= ~äíÉêãçåÇá~äáëíÉ= Éí= å¨çíÉÅÜåçäçÖáèìÉ
EÅÜÉò= s~åÉáÖÉãFI= çì= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= Éå= éê∑å~åí= ìåÉ= å¨Ö~íáîáí¨= íÉääÉ= èìÉ= ä~= ê¨J
îçäìíáçå=åÛÉëí=éäìë=èìÛìå=éê¨íÉñíÉ= ¶=ä~=Ç¨êáîÉ= ÉñáëíÉåíáÉääÉ=Éí= ~êíáëíáèìÉ= ÇÉë
èìÆíÉìêë=Çì=Â=dê~~ä=å¨Ñ~ëíÉ=Ê=E~áåëá=èìÉ=Çáë~áí=aÉÄçêÇFK=`ÛÉëí=ÇçåÅ=ìåÉ=ëçêíÉ
ÇÉ=Ö¨å¨~äçÖáÉ=ÇÉ=äÛìå=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÇÉë=Â=ê¨ëìêÖÉåÅÉë=çÅÅìäíáëíÉë=Ç~åë=ä~=ÅêáíáJ
èìÉ= ëçÅá~äÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ=OO=Ê= èìÛÉÑÑÉÅíìÉ= äÛ^K= Ççåí= äÉ= ãçáåë= èìÛçå= éìáëëÉ
OMK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNFI=éK=PPVJPQMK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

ONK=gÉ~åJj~êÅ= j^kalpflI= a~åë= äÉ= ÅÜ~ìÇêçå= Çì= å¨Ö~íáÑK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ÇÉ
äÛbåÅóÅäçé¨ÇáÉ=ÇÉë=åìáë~åÅÉëI=OMMPX=NQ=×=OO=ÅãI=NOO=éKI=NR=€€I=fp_k=OJVNMPUSJONJuK
OOK=qáíêÉ= Ççåå¨É= ÇÛìåÉ= ÅçåÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= äÛ~ëëçÅá~íáçå= mçäáíáÅ~= ÜÉêãÉíáÅ~I= Éí= èìÉ= äÛ^K
¨îçèìÉ=EéK=NNF=ë~åë=éê¨ÅáëÉê=èìÛÉääÉ=Éëí=ÇÉ=äìáI=èìá=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=áÅá=ëçìë=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÛìå
ÉåèìÆíÉìê=áåíêáÖì¨=é~ê=äÉë=ëáãáäáíìÇÉë=èìÛáä=~éÉê´çáí=ÉåíêÉ=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=Éí=íÉñíÉë
ëáíì~íáçååáëíÉëK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NRN
ÇáêÉ= Éëí= èìÛÉääÉ= ãÉí= Åä~áêÉãÉåí= Éå= ¨îáÇÉåÅÉI= ëçìë= ìå= àçìê= ~ìëëá= áå~ííÉåÇì
èìÛÜÉìêáëíáèìÉI= Â=äÉ= éçáåí= ~îÉìÖäÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çêáÉ=Ê= EéK=QSF= ëáíì~íáçååáëíÉI= ÅÉ
èìáI= ¶= ä~= ÑçáëI= äìá= ~= ÅçåÑ¨ê¨= ìåÉ= ÄçååÉ= é~êí= ÇÉ= ë~= ë¨ÇìÅíáçå= Eä~= êÉãáëÉ= Éå
Å~ìëÉ= ÇÉ= äÛáåÇìëíêá~äáë~íáçå= ¨í~åí= ÄáÉå= éÉì= ëéçåí~å¨ãÉåí= ~ííê~ó~åíÉF= Éí= äÛ~
ÅçåÇìáíÉ=¶=äÛ¨ÅÜÉÅK
h~ÄÄ~äÉK=Ó= lå= ë~áí= ÅçãÄáÉå= äÉë= ÑáÖìêÉë= ~åÖ¨äáèìÉë= íáåêÉåí= ìåÉ= ä~êÖÉ
éä~ÅÉ= Ç~åë= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãóëíáèìÉ= àìáîÉ= Éí= Ç~åë= ä~= â~ÄÄ~äÉK= hÉîáå
mK=priifs^kI=ÅçåÅäì~åí=têÉëíäáåÖ=ïáíÜ=~åÖÉäë=OPI=ê~ééÉääÉ=ÅÉ=éçáåíI=ëçìäáÖå~åí
äÛáåí¨êÆí= éçìê= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= èìÛáä= ~= ãÉå¨É= ëìê= ä~= êÉä~íáçå
ÉåíêÉ= äÛÜçããÉ= Éí= äÛ~åÖÉ= Ç~åë= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= Çì= ëÉÅçåÇ= íÉãéäÉ= Éí= Ç~åë= äÉ
kçìîÉ~ì= qÉëí~ãÉåíK= fä= ÅçåÅÉåíêÉ= ëçå= ÉåèìÆíÉ= ëìê= ÇÉìñ= Öê~åÇë= íÜ≠ãÉë=W
äÛ~éé~êÉåÅÉ= ~åÖ¨äáèìÉ= EäÉë= ~åÖÉë= ~åíÜêçéçãçêéÜÉë= Éí= äÉë= ÜçããÉë= ~åÖ¨äçJ
äçãçêéÜÉëF=Éí=äÉë=Â=áåíÉê~Åíáçåë=ÉåíêÉ=~åÖÉë=Éí=ÜçããÉë=Ê=EäÉë=Åçããìå~ìí¨ë
Üìã~åçJ~åÖ¨äáèìÉëI= äÉë= ÜçããÉë= èìá= éê~íáèìÉåí= äÛÜçëéáí~äáí¨= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉë
~åÖÉë=Éí=ã~åÖÉåí=~îÉÅ=ÉìñI=äÉë=éêçÖ¨åáíìêÉë=ÜóÄêáÇÉë=ê¨ëìäí~åí=ÇÉ=êÉä~íáçåë
ëÉñìÉääÉë=ÉåíêÉë=~åÖÉë=Éí=ÜçããÉëFK=È=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ëçå=íê~î~áäI=áä=ÇçååÉ
äÉ=ëí~íìë=èìÉëíáçåáë=Éí=éêçÅ≠ÇÉ=¶=ìå=Éñ~ãÉå=ÇÉë=íÉñíÉë=Éí=ÇÉ=äÉìêë=áåíÉêéê¨í~J
íáçåëK=iÛ^K=Åçåëí~íÉ=~áåëá=èìÉ=ã~äÖê¨=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÑäìáÇáí¨=ÉåíêÉ=¨í~í=Üìã~áå
Éí=¨í~í=~åÖ¨äáèìÉI=äÉë=íÉñíÉë=éÉêãÉííÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=~ì=ãóëíáèìÉ=èìá=îÉìí=îçáê
äÉ=qê∑åÉ=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê=Â=èìÛÉñáëíÉ=ìåÉ=éçëëáÄáäáí¨=xÁz=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=äÉ=êçó~ìãÉ
Å¨äÉëíÉ=~ìJÇÉä¶=Çì=êçó~ìãÉ=íÉêêÉëíêÉ=Ê=EéK=OPSFI=äÛ¨í~í=~åÖ¨äáèìÉ=ÇÉîÉå~åí=äÉ
ãçÇ≠äÉ=Éí=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ãóëíáèìÉK
a~åë=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=ÇÉ=OMMPI=åçìë=~îçåë=ãÉåíáçåå¨=ä~=é~êìíáçå=ÇÉë=íêçáë
éêÉãáÉêë= îçäìãÉë= ÇÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= qÜÉ= äÉÖÉåÇë= çÑ= íÜÉ= gÉïë= ÇÉ
içìáë= dfkw_bodK= rå= èì~íêá≠ãÉ= íçãÉ= Éëí= Ç¨ëçêã~áë= é~êìI= Åçåëíáíì¨= ÇÛìå
ìåáèìÉ= ÅÜ~éáíêÉ= uf= EÅìêáÉìëÉãÉåí= ~ééÉä¨= ~ìëëá= ÅÜ~éáíêÉ= sffF=W= jç≥ëÉ= Ç~åë= äÉ
Ç¨ëÉêí=OQK= `çããÉ= äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíëI= ÅÉ= îçäìãÉ= åÉ= ÅçåëíáíìÉ= é~ë= ìå= äáîêÉ= ÇÉ
â~ÄÄ~äÉI=ã~áë=ÅçããÉ=Éìñ=~ìëëá=áä=~ÄçåÇÉ=Éå=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=¶=ÇÉë=ëçìêÅÉë=àìáîÉë
èìá=ëçåí=~ìëëá=ÅÉääÉë= ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉ=EÅçããÉI=é~ê= ÉñÉãéäÉI=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ= ÇÉë
eÉâÜ~äçíF=~áåëá=èìÛ¶=ÇÉë=íÉñíÉë=éêçéêÉãÉåí=â~ÄÄ~äáëíáèìÉë=Eé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
äÉ=wçÜ~êFK=È=ÅÉ=íáíêÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=Çì=ëìÄëíê~í=ÇÉ=ä~
â~ÄÄ~äÉ= E¶= íáíêÉ= ÇÛáääìëíê~íáçåI= çå= éÉìí= Åçãé~êÉê= äÉë= é~ÖÉë= Åçåë~Åê¨ë= ~ìñ
ãáê~ÅäÉë= ÇÉ= máåÜ~ë= é~ê= dáåòÄÉêÖI= éK=OURJOVNI= ~ìñ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Ççåå¨Éë= é~ê
káÅçä~ë=pÉÇ=Ç~åë=ëçå=~Çãáê~ÄäÉ=¨íìÇÉ=Â=iÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ä~=ëÅáÉåÅÉ=ë~Åê¨É=ÇÉë
äÉííêÉë=W=åçíÉë=ëìê=äÛ~äÅÜáãáÉ=àìáîÉ=¶=éêçéçë=ÇÉ=äÛ°ëÜ=ãÉë~êÉéÜ=ÊI=Ç~åë=^äÅÜáJ
ãáÉI=~êíI=ÜáëíçáêÉ=Éí=ãóíÜÉë=Em~êáëI=p°eÎ=jáä~åI=^êÅÜ≠I=NVVRI=éK=RQTJSQVFK
iÛ~îÉåíìêÉ=Çì=ä~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=_Éåà~ãáå=dolpp=OR=Éëí=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=Ç¨îÉäçéJ
éÉãÉåí= ÇÉë= íÜ¨çêáÉë= äáåÖìáëíáèìÉë= àìáîÉëK= `çããÉ= çå= éçìî~áí= ëÛó= ~ííÉåÇêÉI
ìå= ÅÜ~éáíêÉ= Éëí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~= â~ÄÄ~äÉK= mäìë= èìÉ= ÅÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ~ëëÉò
OPK=hÉîáå=mK=priifs^kI=têÉëíäáåÖ=ïáíÜ=~åÖÉäëK=^=ëíìÇó=çÑ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=~åJ
ÖÉäë=~åÇ=Üìã~åë=áå=~åÅáÉåí=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK

Â=^êÄÉáíÉå=òìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=~åíáâÉå=gìÇÉåíìãë=ìåÇ=ÇÉë=`ÜêáëíÉåíìãë=ÊX=RQFI=OMMQX
NS=×=OR=ÅãI=uffJOTV=éKI=fp_k=VMJMQJNPOOQJQK
OQK=içìáë= dfkw_bodI= iÉë= ä¨ÖÉåÇÉë= ÇÉë= gìáÑëK= qçãÉ=Q=W= jç≥ëÉ= Ç~åë= äÉ= Ç¨ëÉêíK= m~êáëI
°Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑ= EÅçääK=Â=m~íêáãçáåÉëK= gìÇ~≥ëãÉ=ÊFI= fåëíáíìí= ^ä~áå= ÇÉ= oçíëÅÜáäÇI= OMMPX
NR=×=OQ=ÅãI=QR=€€I=fp_k=OJOMQJMSVOMJRK
ORK=_Éåà~ãáå=dolppI=iÛ~îÉåíìêÉ=Çì=ä~åÖ~ÖÉK=iÛ~ääá~åÅÉ=ÇÉ=ä~=é~êçäÉ=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É
àìáîÉK=m~êáëI=^äÄáå=jáÅÜÉä=EÅçääK=Â=mê¨ëÉåÅÉë=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=ÊFI=OMMPX=NR=×=OP=ÅãI=PNO=éKI
OO=€€I=fp_k=OJOOSJNQOSQJVK
NRO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ëìÅÅáåÅí=Éí=èìá=íê~áíÉ=ÇÉ=èìÉëíáçåë=~ëëÉò=ÅçååìÉë=é~ê=~áääÉìêëI=çå=êÉã~êèìÉJ
ê~= äÉë= é~ÖÉë= Åçåë~Åê¨Éë= ¶= ÇÉìñ= éÉåëÉìêë= Çì= ëáçåáëãÉI= ^Äê~Ü~ã= víëÜ~è
hççâ= Éí= a~îáÇ= `çÜÉåI= Ççåí= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= éçäáíáèìÉë= Éí= êÉäáÖáÉìëÉë= ÑáêÉåí
ÅçåîÉêÖÉê=äçÖáèìÉI=ãÉëëá~åáëãÉI=éêçéÜ¨íáëãÉ=Éí=â~ÄÄ~äÉ=Ó=í¨ãçáÖå~åí=~áåëá
ÇÉ=ä~=îáÖìÉìê=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=àìÇ~≥ëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áåK
gçÜ~åå=oÉìÅÜäáå=Ñìí=äÉ=éêÉãáÉê=¨êìÇáí=Éí=ÅÜê¨íáÉå=çÅÅáÇÉåí~ä=¶=íê~áíÉê=ÇÉ
ã~åá≠êÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉK=pçå=áåí¨êÆí=ã~êèì¨=éçìê=äÉ=àìÇ~≥ëãÉ
Ñìí=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÛìåÉ=îáçäÉåíÉ=éçä¨ãáèìÉ=Ççåí=äÉë=béáëíçä~É=çÄëÅìêçêìã=îáêçJ
êìã=ÇÉ=räêáÅÜ=îçå=erqqbk=EÉí=ÇÛ~ìíêÉëF=ëçåí=ìåÉ=éá≠ÅÉ=ã~àÉìêÉK=kçìë=åÛÉå
~îáçåë= àìëèìÛ¶= éê¨ëÉåí= èìÉ= ÇÉë= íê~ÇìÅíáçåë= é~êíáÉääÉëK= iÉìê= ¨Çáíáçå= Éí= íê~J
ÇìÅíáçå= é~ê= gÉ~åJ`ÜêáëíçéÜÉ= pîâfk=OS= Éëí= ÇçåÅ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÄáÉåîÉJ
åìÉI=ÇÛ~ìí~åí=èìÛÉääÉ=ÇçååÉ=ìåÉ=ÅÜêçåáèìÉ=Ç¨í~áää¨É=Çì=åÉÖçíáìã=êÉìÅÜäáåá=Éí
ìåÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÅáêÅçåëí~åÅá¨É= ÇÉ= ëÉë= éêçí~ÖçåáëíÉë= ã~àÉìêë= Éí= ãáåÉìêëK
`Éí= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= éçä¨ãáèìÉ= îáçäÉåíÉ= ¨Åä~áêÉ= äÉë= ÉåàÉìñ= ÇÛìå= ÅçåÑäáí= èìá= Éëí
ÑçåÇ~ãÉåí~äÉãÉåí=ÇÛ~ìíçêáí¨ë=W= ~ìíçêáí¨ë= ÇÉë= íÉñíÉë= Åçåë~Åê¨ë= éçìê= äÉë= ÜìJ
ã~åáëíÉëX= ~ìíçêáí¨ë=áåëíáíìíáçååÉääÉë=éçìê=äÉìêë= ~ÇîÉêë~áêÉëK= `É= ÅçåÑäáí= íçìJ
ÅÜÉ=~ì=ÅÌìê=Çì=ãçìîÉãÉåí=êÉå~áëë~åíI=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=ëÉë=~ëéÉÅíë=¨ëçí¨êáJ
èìÉëK
pá= äÉ= dÉêëÜçã= pèlibj= ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ= ãóëíáèìÉ= àìáîÉ= Éí= ÇÉ
â~ÄÄ~äÉ= Éëí= ÄáÉå= ÅçååìI= äÉ= éçäáíáèìÉ= äÛÉëí= ÄÉ~ìÅçìé= ãçáåëK= lå= ë~ìê~= ÇçåÅ
Öê¨=¶=m~íêáÅá~=môo^wf=Éí=jáÅÜÉä=sîbkpf=ÇÛÉå=ÇçååÉêI=~îÉÅ=iÉ=éêáñ=ÇÛfëê~Øä=OTI
ìå= ~éÉê´ì= ~ëëÉò= ÅçãéäÉí= ¶= íê~îÉêë= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= èì~íçêòÉ= íÉñíÉë= é~êìë= ÇÉ
NVNS= ¶= NVTQ= Éí= éêÉëèìÉ= íçìë= áå¨Çáíë= Éå= Ñê~å´~áëK= a~åë= ÅÉë= íÉñíÉë= êÉîáÉåí
ëçìîÉåí= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= Çì= ëáçåáëãÉ= ÅçããÉ= äÉ= Â=êÉíçìê= ìíçéáèìÉ= ÇÉë= gìáÑë= ¶
äÉìê=éêçéêÉ=ÜáëíçáêÉ=Ê= EéK=NNRI=NPVI=NQQI=NRO=Éí=NRUFX= ÇÉ= ÅÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉI= ä~
ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=ÅÉåíê~äÉ=E~ì=ãçáåë=ÅÜêçåçäçÖáèìÉãÉåíFI=j¨ãçáêÉ=Éí=ìíçéáÉ=Ç~åë
äÛÜáëíçáêÉ=àìáîÉ=ENVQSFI=ëÛ~î≠êÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêí~åíÉK=bääÉ=éê¨ëÉåíÉ=Éå
ÉÑÑÉí= ìåÉ= åçíáçå= Çì= é~ëë¨= Éí= ÇÉ= äÛçìÄäá= èìá= ëÉãÄäÉ= ~ëëÉò= ã~êèì¨É= é~ê= äÉë
íê~î~ìñ= ¨êìÇáíë= ÇÉ= äÛ^K= ëìê= ä~= â~ÄÄ~äÉ=W= äÉ= é~ëë¨= ~ííÉåÇ= ë~= Â=ÅçêêÉÅíáçå= EíáâJ
âìåF=Ê= EéK=NMMF= Éí= áä= Éëí= ìå= ëóãÄçäÉX= ÅÉ= èìá= ÇÉ= äìá= Éëí= çÅÅìäí¨= î~= êÉëëìêÖáê
~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=ÑçêÅÉ=ÉåÅçêÉX=Éí=ÉåÅçêÉ=ÅÉííÉ=Â=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÛìå=àìÇ~≥ëãÉ=Éå=í~åí
èìÛJçêÖ~åáëãÉ=îáî~åíÒ=xèìÉ=äÛçå=éÉìí=ÅçåëáÇ¨êÉêz=ÅçããÉ=¨Ö~äÉãÉåí=â~ÄÄ~J
äáëíáèìÉI= ÇÛ~ìí~åí= èìÉ= äÉ= íÉêãÉ= Éëí= Éãéêìåí¨= ¶= ä~= h~ÄÄ~äÉ= ÇÛfë~~Å= içìêá~=Ê
EkçíÉ=ÇÉë=¨ÇáíÉìêëI=éK=NSFK=lå=êÉã~êèìÉê~=~ìëëáI=ä~=ÅêáíáèìÉ=~Å¨ê¨É=èìÉ=Ñ~áí=äÛ^K
Çì= ãÉëëá~åáëãÉ= éçäáíáèìÉI= ÅçåÅÉéíáçå= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= áä= îçáí= äÛìå= ÇÉë= éêáåÅáJ
é~ìñ= Ñ~ÅíÉìêë= ÇÛ¨ÅÜÉÅ= éçäáíáèìÉ= Çì= ëáçåáëãÉ=W= Â=i~= ê¨ÇÉãéíáçå= Çì= éÉìéäÉ
àìáÑ=¶=ä~èìÉääÉ=àÛ~ëéáêÉ= Éå=í~åí= èìÉ= ëáçåáëíÉ= åÛ~= êáÉå= ¶= îçáê= ~îÉÅ= ä~= ê¨ÇÉãéJ
íáçå=êÉäáÖáÉìëÉ=èìÉ=àÛÉëé≠êÉ=éçìê=ìå=ãçåÇÉ=¶=îÉåáê=Ê=EéK=URFK
bîÉ=qbihbpJhibfkI=Ç~åë=iÛråáîÉêëáí¨=Ü¨Äê~≥èìÉ= ÇÉ=g¨êìë~äÉã=¶= íê~îÉêë= ëÉë
~ÅíÉìêë=OUI=ÇçååÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=EéK=NTJVUF=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ìåáîÉêëáí¨=éäìêáÇáëJ

OSK=räêáÅÜ= îçå= erqqbkI= iÉííêÉë= ÇÉë= ÜçããÉë= çÄëÅìêëK= mê¨ëÉåí¨Éë= Éí= íê~ÇìáíÉë= é~ê
gÉ~åJ`ÜêáëíçéÜÉ= pîâfkK= m~êáëI= iÉë= _ÉääÉë= iÉííêÉë= EÅçääK= Â=iÉ= ãáêçáê= ÇÉë= Üìã~åáëJ
íÉë=ÊFI=OMMQX=NR=×=OP=ÅãI=TSU=éKI=QR=€€I=fp_k=OJORNJPQQTQJUK
OTK=dÉêëÜçã= pèlibjI= iÉ= éêáñ= ÇÛfëê~ØäK= °Åêáíë= éçäáíáèìÉë= NVNSJNVTQK= °Çáíáçå= éê¨J
é~ê¨É=Éí=éê¨ëÉåí¨É=é~ê=m~íêáÅá~=cô^wwf=Éí=jáÅÜÉä=sîbkpfK=m~êáëI=°Çáíáçåë=ÇÉ=äÛ°Åä~íI
OMMPX=NR=×=OO=ÅãI=NTO=éKI=OO=€€I=fp_k=OJUQNSOJMSTJMK
OUK=bîÉ=qbihbpJhibfkI=iÛråáîÉêëáí¨=Ü¨Äê~≥èìÉ=ÇÉ=g¨êìë~äÉã=¶=íê~îÉêë=ëÉë=~ÅíÉìêëK=i~
éêÉãá≠êÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= ÇÉ= éêçÑÉëëÉìêë= ENVORJNVQUFK= m~êáëI= eK= `Ü~ãéáçå= EÅçääK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NRP
Åáéäáå~áêÉ= Éí= ÇÉ= ëÉë= ÉåëÉáÖå~åíë= ëçìë= äÉ= ã~åÇ~í= Äêáí~ååáèìÉI= Éí= ÉåëìáíÉ
EéK=VVJPQUF= ìå= Â=ÇáÅíáçåå~áêÉ= ÄáçÖê~éÜáèìÉ= ÇÉë= éêçÑÉëëÉìêë= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨
Ü¨Äê~≥èìÉ= ÇÉ= g¨êìë~äÉã=ÊK= `É= ÇáÅíáçåå~áêÉ= ÅçãéêÉåÇ= Åáåèì~åíÉJèì~íêÉ
åçíáÅÉë= ~äéÜ~Ä¨íáèìÉëK= m~êãá= äÉë= åçãÄêÉìñ= í~ÄäÉ~ìñI= Öê~éÜáèìÉë= ëí~íáëíáJ
èìÉë=Éí=áåÇÉñI=áä=Éå=Éëí=ìå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ìíáäÉ=W=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ=Â=¨îçäìíáçå=ÇÉ
äÛáåëíáíìíáçå=éçìê=äÉë=ÉåëÉáÖåÉãÉåíë=Ê=EéK=QQJQUFI=èìáI=Éå=íêçáë=íê~åÅÜÉë=ÅÜêçJ
åçäçÖáèìÉë=ENVORJNVOSI=NVPSJNVPTI=NVQTJNVQUFI=áåÇáèìÉI=é~ê=áåëíáíìíëI=¨ÅçäÉëI
Ç¨é~êíÉãÉåíë= Éí= Ñ~Åìäí¨ëI= äÉë= íáíìä~áêÉë= ÇÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíëI= ÇçåíI= é~ê= ÉñÉãJ
éäÉI= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= åçíêÉ= Ççã~áåÉI= pÅÜçäÉã= EéK=OUPJOVNF= çì= j~êíáå
_ìÄÉê= EéK=NRVJNSSFK= m~ê= äÉë= áåÑçêã~íáçåë= èìÛÉääÉ= Ñçìêåáí= ëìê= äÉë= ãáäáÉìñ= ÇÉ
äÛáããáÖê~íáçå=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=àìáîÉI=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=ìå=íê≠ë=ìíáäÉ=áåëíêìãÉåí=ÇÉ
íê~î~áäK
iÉ= ëÉñÉ= ÇÉë= ßãÉë= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= éçëíÜìãÉ= ÇÉ= Åáåè= ~êíáÅäÉë= ÇÉ= `Ü~êäÉë
jlmpfh=OV=êÉä~íáÑë=¶=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ëÉñìÉääÉ=Ç~åë=ä~=Å~Ä~äÉI=ëìàÉí=èìÉ=äÛ^K=~î~áí
Ç¨à¶= ÄáÉå= ëçìîÉåí= ~ÄçêÇÏ= åçí~ããÉåí= Ç~åë= ëÉë= ¨Çáíáçåë= ÇÉ= ä~= iÉííêÉ= ëìê= ä~
ë~áåíÉí¨= ENVUS= Éí= NVVQF= Éí= ÇÉ= a~îáÇ= Éí= _ÉíÜë~Ä¨É= EOMMPFK= `É= îçäìãÉ= ÇçååÉ
~ìëëá=ìåÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= äÛ^KI= ó= Åçãéêáë= ÅÉìñ= ÇáëéçåáÄäÉë= Éå
îÉêëáçå=åìã¨êáèìÉK
`ÛÉëí= ¶= jç≥ëÉ= e~óóáã= iìòò~íç= èìÉ= gçØääÉ= e^kpbi=PMI= ÉåëÉáÖå~åíÉ= ¶
äÛråáîÉêëáí¨= Ü¨Äê~≥èìÉ= ÇÉ= g¨êìë~äÉã= Éí= éêçÅÜÉ= ÇÉ= jçéëáâI= Åçåë~ÅêÉ= ìåÉ
¨íìÇÉK=a~åë=ìåÉ=ÑáåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉI=ÉääÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=Å~ê~Åí¨êáJ
ëÉê= ä~= â~ÄÄ~äÉ= Éí= êÉä≠îÉ= åçí~ããÉåí= èìÉ= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= ëÛáåëÅêáí= Åä~áêÉãÉåí
Ç~åë= ä~= Åêáí¨êáçäçÖáÉ= ÇÛ^åíçáåÉ= c~áîêÉ= éçìêîì= èìÉ= äÛçå= Éå= ê¨~ã¨å~ÖÉ= ä~
Üá¨ê~êÅÜáÉ= Éå=êÉã~êèì~åí=èìÉI= éçìê= ä~= â~ÄÄ~äÉI= ä~= íê~åëãáëëáçå= Éëí= ÑçåÇ~J
ãÉåí~äÉ=EéK=OQJOVFK=bääÉ=áåÇáèìÉ= ~ìëëá=äÛáå~Ç¨èì~íáçåI=Éå=äÛÉëé≠ÅÉI= ÇÛìåÉ= çéJ
éçëáíáçå=íêçé=íê~åÅÜ¨É=ÉåíêÉ=ê~íáçååÉä=Éí=áêê~íáçååÉä=Éí=ÉåíêÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí
â~ÄÄ~äÉI=Å~ê=ä~=éÉåë¨É=â~ÄÄ~äáëíáèìÉI=ëá=ÉääÉ=åÉ=éêÉåÇ=é~ë=ë~=ëçìêÅÉ=Ç~åë=ä~
ê~áëçåI=ë~áí=ÅÉéÉåÇ~åí=ëÉ=éäáÉê=¶=ëÉë=áãé¨ê~íáÑë=äçÖáèìÉëK=`ÛÉëí=éçìêèìçáI=ÅÉí
çìîê~ÖÉ= ëÛáåí¨êÉëëÉ= ëìêíçìí= ¶= ä~= ÇáãÉåëáçå= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= Çì
â~ÄÄ~äáëíÉ=W= êÜ¨íçêáèìÉI= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éí= äçÖáèìÉK= bääÉ= ëçìäáÖåÉ= ~ìëëá
äÛáãéçêí~åÅÉ=Çì=å¨çéä~íçåáëãÉ=ÑäçêÉåíáåI=ã~êèì¨=~ìëëá=é~ê=ä~=â~ÄÄ~äÉ=ÅÜê¨J
íáÉååÉ= Éí= ä~= íÜ¨ìêÖáÉI= Ç~åë= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= äçìêá~åáèìÉ
áí~äáÉååÉ= Ççåí= iìòò~íç= Ñìí= ìå= ¨ãáåÉåí= êÉéê¨ëÉåí~åíI= ëìÖÖ¨ê~åí= ~áåëáI= åçìë
ëÉãÄäÉJíJáäI=èìÉ=äÉ=ê~ééçêí=ÉåíêÉ=â~ÄÄ~äÉ=àìáîÉ=Éí=â~ÄÄ~äÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=åÉ=Ñìí
é~ë=íçìàçìêë=¶=ëÉåë=ìåáèìÉK
a~åë=äÉ=pÉéÜÉê=vÉíëáê~I=ÇÛ~ÄçêÇ=éìÄäá¨=Éå=NVSU=~ìñ=¨Çáíáçåë=jçåíJ_ä~åÅ
Éí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ê¨¨Çáí¨= é~ê= äÉë= ¨Çáíáçåë= ^êã~= ^êíáëI= `~êäç= prôÐp=PN= ÉåíÉåÇ
Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= àìáîÉë=ÊX= ONFI= OMMQX= NS=×=OP=ÅãI= PSQ=éK= Éí= xNNz= éK= ÇÉ= éäK= ÜK= íKI
TM=€€I=fp_k=OJTQRPJMUTVJPK
OVK=`Ü~êäÉë= jlmpfhI= iÉ= ëÉñÉ= ÇÉë= ßãÉëK= ^ä¨~ë=ÇÉ= ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ëÉñìÉääÉ= Ç~åë= ä~= Å~J
Ä~äÉK= m~êáëI= qÉäJ^îáîI= °Çáíáçåë= ÇÉ= äÛ°Åä~íI= OMMPX= NN=×=NUI= ORO=éKI= NU=€€I= fp_k= OJUQNSOJ

MTMJMK
PMK=gçØääÉ=e^kpbiI=jç≥ëÉ=e~óóáã=iìòò~íç=ENTMTJNTQSFK=h~ÄÄ~äÉ=Éí=éÜáäçëçéÜáÉK=mê¨J
Ñ~ÅÉ= ÇÉ= jçëÜ¨= fabiK= m~êáëI= °Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑ= EÅçääK= Â=m~íêáãçáåÉëK= gìÇ~≥ëãÉ=ÊFI= OMMQX
NR=×=OQ=ÅãI=QMP=éKI=QS=€€I=fp_k=OJOMQJMSSSPJuK
PNK=`~êäç=prôÐpI=iÉ=pÉéÜÉê=vÉíëáê~K=iÉ=äáîêÉ=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìê~íáçåK=qÉñíÉ=Ü¨ÄêÉì=áåJ
í¨Öê~ä=äì=Éí=ÅçããÉåí¨=ÇÛ~éê≠ë=äÉ=ÅçÇÉ=çêáÖáåÉä=ÇÉ=ä~=`~Ä~äÉI=ëìáîá=ÇÉ=iÛ~ëíêçäçÖáÉ=¶=ë~
ëçìêÅÉK= mê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= j~êÅ= qefslibqK= i~= _¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI= OMMQX= NT=×=OR= ÅãI= NSN=éKI
PM=€€I=fp_k=OJUTVNPJMSOJuK
NRQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Ç¨îçáäÉê= ä~= å~íìêÉ= ê¨ÉääÉ= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ÇçåíI= ¶= äÛÉå= ÅêçáêÉI= Â=äÉë= Ççåå¨Éë
É
çêáÖáåÉääÉë=xÁz=¨í~áÉåí=Ç¨à¶I=~ì= ufff =ëá≠ÅäÉI=Ç~åë=ìå=Äêçìáää~êÇ=Ê=EéK=VFI=å~íìêÉ
èìá=åÉ=ëÉê~áí=é~ë=êÉäáÖáÉìëÉI=ä~=â~ÄÄ~äÉ=~ìíÜÉåíáèìÉ=¨í~åí=Â=ÄáÉå= ~åí¨êáÉìêÉ
~ì= àìÇ~≥ëãÉ=Ê= èìá= åÛÉå= Ñìí= èìÉ= ä~= Â=ÅçèìÉ= éêçíÉÅíêáÅÉ=Ê= EéK=NMFK= i~= â~ÄÄ~äÉ
ëÉê~áí= Â=ìåÉ= ¨íìÇÉ= Éí= ìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= Çì= ãçìîÉãÉåí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= èìá
ÅçåëíáíìÉ=¶=ä~=Ñçáë=äÛÆíêÉ=Éí=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛìåáîÉêë=Ê=EéK=NMFI=Éí=äÉ=pÉéÜÉê=vÉíëáê~
äÛÉñéçë¨= ÇÉ= äÛ~ääá~åÅÉI= éÉêãáëÉ= é~ê= äÉ= ãçìîÉãÉåí= îáí~ä= Çì= ä~åÖ~ÖÉI= ÉåíêÉ
äÛ=Â=ÜçããÉ=Éå=ÅçåÇáíáçå=Ê=EÇ¨ëáÖå¨=ëçìë=äÉ=åçã=ÇÛ^Äê~Ü~ãF=Éí=äÛ=Â=~êÅÜ¨íóéÉ
ÇÉ=äÛÜìã~áå=~ÅÅçãéäá=Ê=EÇ¨ëáÖå¨=ÅçããÉ=^Ç∑å=e~âçäI=åçå=é~ë=äÉ=Â=pÉáÖåÉìê
ÇÉ= íçìí=ÊI= ã~áë= ^Ç~ã= n~Çã∑åI= éK=NOFK= iÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= îáí~J
äáëíÉ= ÇÉ= äÛ^K= Éëí= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= çêáÖáå~äÉ= èìÛÉääÉ= åÉ= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ= à~ã~áë= Eëáåçå
éçìê= äÉë= ÅêáíáèìÉêF= ~ìñ= â~ÄÄ~äáëíÉë= ÜáëíçêáèìÉëI= èìÛáäë= ëçáÉåí= àìáÑë= çì= ÅÜê¨J
íáÉåëI=åçå=éäìë=èìÛ~ìñ=ÜáëíçêáÉåë=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉK= `ÛÉëí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= èìÉ= åá
äÉë=ìåë=åá=äÉë=~ìíêÉë=åÛ~ìê~áÉåí=áÅá=êÉÅçååì=ÅÉ=èìÉI=ë~åë=ÇçìíÉ=~îÉìÖä¨ë=é~ê
äÉìê=ë~îçáêI=áäë=Åêçó~áÉåí=ÆíêÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉK
°ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åíK=Ô=iÛ~ää¨ÖçêáÉ= ÇÉ= äÛ^åíáèìáí¨= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ=PO= Éëí
ìå=êÉÅìÉáä=éê¨ÅáÉìñ=éçìê=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åíI=Å~ê=áä
Éå= ¨Åä~áêÉ= ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= êÜ¨íçêáèìÉ= Éí= ä~= éÜáäçëçéÜáÉK
aáîáë¨=ÅÜêçåçäçÖáèìÉãÉåí=Éå=ÇÉìñ=ëÉÅíáçåë=EäÛ^åíáèìáí¨=ÇÛìåÉ=é~êíI=Éí=ä~=Ñáå
Çì=jçóÉå=šÖÉ=Éí=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~ìíêÉFI=éê¨Åáë~åí=äÉë=ÉåàÉìñ=éÜáäçäçÖáJ
èìÉë=Éí=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Çì=íÉêãÉ= Éí=ÇÉ=ä~=åçíáçå= ÇÛ~ää¨ÖçêáÉ= Ç~åë= äÉë= ãçåJ
ÇÉë=ÖêÉÅ=Éí=êçã~áåI=ÅÉ=îçäìãÉ=íçìÅÜÉ=Éå=ÉÑÑÉí=é~ê=ÄáÉå=ÇÉë=éçáåíë=~ìñ=ÅçåJ
ÅÉéíáçåë=èìá=ÑìêÉåí=ÅÉääÉë=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÛ~äçêëK=kÉ=ãÉåíáçååçåë=èìÉ=W=äÉë
êÉã~êèìÉë=ÇÉ=_¨~íêáÅÉ=_^helrèb=Ç~åë=iÛ~ää¨ÖçêáÉ=ÇÉë=~êíë=äáÄ¨ê~ìñ=Ç~åë=iÉë
åçÅÉë= ÇÉ= mÜáäçäçÖáÉ= Éí= ÇÉ= jÉêÅìêÉ= ÇÉ= j~êíá~åìë= `~éÉää~= EéK=NSNJNTUF= ëìê= ä~
ãóëí~ÖçÖáÉ=éóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉ=Çì=åçãÄêÉX=äÉë=åçí~íáçåë=ÇÉ=cê¨Ç¨êáÅ=c^rnrfbo
ëìê= Â=ä~= éê~íáèìÉ= Çì= ÅçããÉåí~áêÉ= ÅçããÉ= éÜáäçëçéÜáÉI= Éí= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ
ÅçããÉ= ÉñÉêÅáÅÉ= ëéáêáíìÉä=Ê= EiÛÉñ¨Ö≠ëÉ= éêçÅäáÉååÉ= Çì= éêçäçÖìÉ= Çì= m~êã¨åáÇÉ
ÉëíJÉääÉ=~ää¨ÖçêáèìÉ\I=éK=PMUFX=äÉë=oÉã~êèìÉë=ëìê=äÛ~ää¨ÖçêáÉ=ÅÜÉò=`çÉäáìë=oÜçÇáJ
Öáåáìë=EéK=PUNJPVUF=ÇÉ=cê~å´çáë=olra^rq=èìá=êÉä≠îÉ=äÉë=åçí~íáçåë=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê
ÇÉë=iÉÅíáçåìã=~åíáèì~êìã=äáÄêá=uuu=ëìê=ä~=â~ÄÄ~äÉI=èìÉ=oÜçÇáÖáåáìë=Åçåå~≤í
ã~ä= EéK=PVOJPVQ= Éí= PVSJPVUFX= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= ãìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉë= Â=áã~ÖÉë
éêçéêÉë= ¶= éêçÖêÉëëÉê= Ç~åë= ä~= ÅçåèìÆíÉ= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ê= EéK=QVSFI= Éí= äÉ= êÉJ
Åçìêë=¶=ä~=ëí¨Ö~åçÖê~éÜáÉ=Éí=Â=¶=ä~=íê~Çáíáçå=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ÜÉêã¨J
íáèìÉ=Ê=EéK=QVOF=Ç~åë=äÉ=q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=êáÅÜÉë=áåîÉåíáçåë=Éí=äÉ=sçó~ÖÉ=ÇÉë=éêáåÅÉë
ÑçêíìåÉò=ÇÉ=_¨êç~äÇÉ=ÇÉ=sÉêîáääÉ=é~ê=fä~å~=wfkdrbo=EiÉ=ëí¨Ö~åçãçêéÜáèìÉ=çì
ä~=ÇçìÄäÉ=~ää¨ÖçêáÉ=W=êÉäÉÅíìêÉ= ÇÉ= _¨êç~äÇÉ= ÇÉ= sÉêîáääÉI= éK=QURJQVSFX= äÉ= Ç¨éäçáÉJ
ãÉåí= ÇÉ= äÛ~ää¨Öçê≠ëÉ= áåëéáê¨É= ÇÉ= cáÅáåI= åçí~ããÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛ~ëíêçäçÖáÉI
é~ê=fë~ÄÉääÉ=m^kqfk=EcáÅáåI=äÛ~ää¨ÖçêáÉ=Éí=äÉë=äìãáåÉìñ=ëÉÅêÉíë=Çì=ãçåÇÉI=éK=RPPJ
RQTFX= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉë= ^ää¨ÖçêáÉë= Üá¨êçÖäóéÜáèìÉë= ¶= ä~= Åçìê= ÇÉë= j¨ÇáÅáë
EéK=RUTJSMOF=é~ê=`ä~ìÇÉ=cê~å´çáëÉ=_orklk=çª=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉ=Â=ìåÉ= éêçÑçåÇÉ
Åêçó~åÅÉ=Ç~åë=ìå=ìåáîÉêë=ê¨Öá=é~ê=äÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=Ê=EéK=RVSFX=äÉ=éçáÇë
ÇÉ= ä~= Â=Ñçêã~íáçå= ÇÉ= ãóíÜçÖê~éÜÉI= ÇÉ= Å~ÄÄ~äáëíÉI= Éí= ÇÛ~äÅÜáãáëíÉ=Ê= EéK=SMVF
ÇÉ= _ä~áëÉ= ÇÉ= sáÖÉå≠êÉ= Ç~åë= ëçå= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ~ää¨ÖçêáÉ= ¶= äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ
EoáÅÜ~êÇ=òbp`bkwlI=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=~ää¨ÖçêáÉ=W=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=ãçåìãÉåíë=~ää¨J © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

ÖçêáèìÉë=ÅÜÉò=_ä~áëÉ=ÇÉ=sáÖÉå≠êÉI=éK=SMPJSNOFX=ÉåÑáåI=äÉ=àÉì=ÇÉ=äÛÉãÄä¨ã~íáèìÉ
POK=iÛ~ää¨ÖçêáÉ= ÇÉ= äÛ^åíáèìáí¨= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉK= °íìÇÉë= ê¨ìåáÉë= é~ê= _êáÖáííÉ= m°obwJ
gb^k= Éí= m~íêáÅá~= bfèbhJilfhfkbK= m~êáëI= eK= `Ü~ãéáçå= EÅçääK= Â=`çääçèìÉëI= ÅçåÖê≠ë= Éí
ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= ëìê= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=ÊX= QPFI= OMMQX= NS=×=OP= ÅãI= SUQ=éKI= RU=€€I
fp_k=OJTQRPJNMMTJMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NRR
Éí=ÇÉ=äÛ~ää¨ÖçêáèìÉ=~ìíçìê=Çì=Üá¨êçÖäóéÜáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ÉãÄä≠ãÉë=êÉå~áëë~åíë
É
Éí=äÉìêë=ÅçããÉåí~áêÉë=E^ååÉJ°äáë~ÄÉíÜ=pmf`Î=bãÄä¨ã~íáèìÉ=Éí=~ää¨ÖçêáÉI=usf J
É
usff = ëá≠ÅäÉëI= éK=SNPJSPQFK= lìíêÉ= ìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= é~ê= ëÉÅíáçåëI= ëçåí= Ççåå¨ë
ÇÉìñ=áåÇÉñI=äÛìå=ÇÉë=åçãë=ÇÛ~ìíÉìêë=ÇÉ=äÛ^åíáèìáí¨=¶=ä~=oÉå~áëë~åÅÉI=äÛ~ìíêÉ
ÇÉë=ã~íá≠êÉëK=`É=ÄêÉÑ=~éÉê´ì=ëìÑÑáíI=Éëé¨êçåëJåçìëI=¶=ãçåíêÉê=ä~=êáÅÜÉëëÉ=Éí
äÉ=Öê~åÇ=áåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉ=îçäìãÉK
gÉ~å=`^kqbfkpI=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=îçäìãÉë=ÇÉ=ëçå=a~åíÉ=PPI=ëÉ=Ö~êÇÉ=ÇÉ=îçìJ
äçáê=Ñ~áêÉ=Â=~ìÅìåÉ=~ääìëáçå=¶=ÅÉ=èìÛáä=Éëí=ÅçåîÉåì=ÇÛ~ééÉäÉê=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉ
a~åíÉ=Ê=EfI=éK=VFK=qçìíÉÑçáëI=åçå=ëÉìäÉãÉåí=äÛ^K=åÉ=åáÉ=é~ë=~=éêáçêá=äÛÉñáëíÉåÅÉ
ÇÛìåÉ=íÉääÉ= ÇáãÉåëáçå= Ç~åë= ä~= aáîáåÉ= Åçã¨ÇáÉI= ã~áë= ÉåÅçêÉ= áä= àìëíáÑáÉ= ë~= ê¨J
ëÉêîÉ= é~ê= äÉë= êÉã~êèìÉë= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçå= èì~åí= ¶= äÛáå~Ç¨èì~íáçå= ÇÛìåÉ
Ç¨ã~êÅÜÉ= éêçÑ~åÉ= éçìê= Â=íê~áíÉê= äÉë= Ççåå¨Éë= áåáíá~íáèìÉë=Ê= EfI= éK=VJNMF= éê¨J
ëÉåíÉë= Ç~åë= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= a~åíÉK= bå= çìíêÉI= ÅçããÉ= äÉ= Åçåëí~íÉ= äÛ^KI= äÛ~ää¨ÖçêáÉ
ÅÜÉò=a~åíÉ=áåîáíÉ=äÉ=äÉÅíÉìê=Â=¶=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=JàÉìÒ=ÇÉ=äÛ~å~äçÖáÉI=ÇÉ=ä~=ëóãJ
ÄçäáèìÉI=ÄêÉÑ=ÇÛìå=ã¨í~ä~åÖ~ÖÉ=èìá=é~ê=ëÉë=áåíÉåíáçåë=ÅçåÑáåÉ=¶=Ó=Éí=Ç~åë=ÇÉ
åçãÄêÉìñ= Å~ë= áãéäáèìÉ= Ó= ä~= Ç¨ã~êÅÜÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ=Ê= EfI= éK=NNFK= iÉ= éêÉãáÉê
îçäìãÉI= ê~ééÉä~åí= ä~= íÜ¨ã~íáèìÉ= Ç¨à¶= ¨íìÇá¨É= é~ê= äÛ^K= Çì= êÉíçìêåÉãÉåí=PQI
ÉñéäçêÉ= ÇÉìñ= ãçãÉåíë= ÇÉ= ä~= aáîáåÉ= Åçã¨ÇáÉ=W= ä~= ëçêíáÉ= ÇÉ= äÛÉåÑÉê= EbåÑÉêI
uuufsF= ÉíI= ~ì= íÉêãÉ= ÇÛìå= ê~éíìëI= äÉ= êÉíçìê= ~ì= é~ê~ÇáëI= ìåÉ= Ñçáë= äÛìåáçå= ~ì
Çáîáå=ê¨~äáë¨É=Em~ê~ÇáëI=uuufffFK=iÛ^K=êÉÅçåå~≤í=Ç~åë=ä~=é¨ê¨Öêáå~íáçå=ÇÉ=a~åíÉ
ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛáãáí~íáç=é~ëëáçåáë=`ÜêáëíáK=iÉ=ëÉÅçåÇ=îçäìãÉI=éäìë=ÄáçÖê~éÜáèìÉI
~ÄçêÇÉ=íêçáë=~ëéÉÅíë=ÇÉ=ä~= éÉêëçåå~äáí¨= ÇÉ=a~åíÉ=W=äÉ= ãáäáí~åí= Ó= Éå= ê~ééçêí
~îÉÅ=äÛÉåÑÉê=JI=äÉ=äáåÖìáëíÉ=Éí=éç≠íÉ=Ó=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=ãçåÇÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉ
Çì=éìêÖ~íçáêÉ=JI=Éí=äÉ=îáëáçåå~áêÉI=ÉåÑáåI=Ó=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=é~ê~ÇáëK=p~åë
éê¨íÉåÇêÉ= ¨éìáëÉê= ä~= êáÅÜÉëëÉ= ÇÉ= ÅÉ= îçäìãÉI= ëáÖå~äçåë= ëÉìäÉãÉåí= èìÉ= ÅÛÉëí
ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= Ç~åë= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= é~êíáÉI= éêçéêÉãÉåí= áåíÉêã¨Çá~áêÉI= èìÉ
ëÉ= ëáíìÉåí= äÉ= éäìë= ÇÉ= åçí~íáçåë= èìá= ÅçåÅÉêåÉåí= åçíêÉ= éêçéçëI= é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí= ¶= éêçéçë= ÇÉë= äÉííêÉëI= Ççåí= äÉë= Å¨ä≠ÄêÉë= Â=Åáåè= îçóÉääÉë= ÇÛJ~ìíçêáí¨Ò=Ê
EéK=NOQJNQRF=Çì=`çåîáîáç=EfsI= sfI=PJQFK=iÛ^K=EèìáI=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉ=~=Ç¨à¶=ÇçåJ
å¨=ìåÉ=áåí¨êÉëë~åíÉ=¨íìÇÉI=mÜçå≠ãÉë=Éí=~êÅÜ¨íóéÉëI=NVTOF=ëìÖÖ≠êÉ=ÇÛó=îçáê=äÉ
Ñ~áí= ÇÛìåÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ÅçãÄáå~íçáêÉ= ëìê= äÉë= kçãë= Çáîáåë= ÅçããÉ= äáÉåë= Éí
ÅçããÉ=ëÅÉ~ìñI=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ÅÉääÉë=èìÉ=Åçåå~≤í=ä~=â~ÄÄ~äÉ=EÄáÉå=èìÉ=äÛ^KI=éêìJ
ÇÉããÉåíI=àìÖÉ=ÇçìíÉìëÉ=ìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=ê¨ÉääÉ=Éí=éêçÑçåÇÉ=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉ=ëìê
a~åíÉFK=iÛ^K=~ååçåÅÉ=èìÛáä=íê~î~áääÉ=¶=ìåÉ=¨íìÇÉ=ëìê=cê~åÅÉëÅç=Ç~=_~êÄÉêáåç
Éí= ëÉë= açÅìãÉåíá= ÇÛ~ãçêÉK= fä= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= ÅÉë= íÉñíÉë= Â=ÅçåëíáíìÉåí= ìå= ê¨î¨ä~J
íÉìê=áãéçêí~åí=Ê=ÇÉ=Â=ä~= ÇáãÉåëáçå= ¨ëçí¨êáèìÉ= xÇÉ= a~åíÉzI= åçí~ããÉåí= ÅÉääÉ
Çì= JcáÇ≠äÉ= ÇÛ^ãçìêÒ=Ê= EffI= éK=VFK= ^ííÉåÇçåë= ÇçåÅ= ÅÉ= íê~î~áä=PR= éçìê= åçìÉê
ÉåëÉãÄäÉ= ÅÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ¨ëçí¨êáèìÉë= èìá= íê~åëé~ê~áëëÉåí= Éå= ÑáäáÖê~åÉ= Ç~åë
ÅÉííÉ=é~ëëáçåå~åíÉ=¨íìÇÉ=ëìê=a~åíÉK
PPK=gÉ~å=`^kqbfkpI=a~åíÉK=jáä~åI=^êÅÜ≠I=OMMPX=O=îçäKI=NS=×=OQ=ÅãI=OTV=éK=Éí=T=éäK=ÜK

íKI=PSR=éK=Éí=xUz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=fp_k=UUJTOROJOOMJu=EíçãÉ=NFI=fp_k=UUJTOROJOOPJQ=EíçãÉ
OFK=iÉ=éêÉãáÉê= íçãÉ=EiÛ~éçíÜ¨çëÉF= Éëí= ìåÉ= ê¨¨Çáíáçå= ÇÉ= i~= é~ëëáçå= ÇÉ= a~åíÉ= ^äáÖÜáÉêáK
m~êáëI=aÉêîóI=NVVTK=iÉ=ëÉÅçåÇ=íçãÉ=EiÛÜçããÉ=ÉåÖ~Ö¨F=Éëí=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=¨ÇáíáçåK
PQK=sçáê=W=gÉ~å=`^kqbfkpI=iÛ~åÖÉ=Çì=êÉíçìêåÉãÉåíK=i~=_¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI=^êã~=^êJ
íáëI= NVVUI= çª= äÛ^KI= éK=VI= ÉñéäáèìÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= åçíáçå= Ç~åë= ëçå= íê~î~áä= ëìê
a~åíÉK
PRK=nìÉäèìÉë=¨ä¨ãÉåíë=Éå=ëçåí=Ççåå¨ë=Ç~åë=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛ^K=~ì=åìã¨êç=SRJ
SS=EOMMOF=ÇÉ=`çåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Åçåë~Åê¨=¶=oÉå¨=dì¨åçåI=éK=VNJVUK
NRS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
iÉ=qóÅÜç=_ê~Ü¨=ÇÉ=eÉåêáÉííÉ=èôa^h=PS=Éëí=ìåÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ=êçã~åÅ¨É=Çì
Å¨ä≠ÄêÉ= ~ëíêçåçãÉK= `Éí= çìîê~ÖÉ= åÛçÅÅìäíÉ= é~ë= äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí= ÇÉ= _ê~ÜÉ= Ç~åë
äÛ~äÅÜáãáÉ= Éí= äÛ~ëíêçäçÖáÉ= ã~áëI= ãÆãÉ= Éå= íÉå~åí= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= äáÅÉåÅÉ= äáíí¨J
ê~áêÉI=éêÉåÇ=é~ê=íêçé=ÇÉ=äáÄÉêí¨=~îÉÅ=äÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÜáëíçêáèìÉëX=~áåëáI=¶=íáíêÉ
ÇÛÉñÉãéäÉë=W=çå=éÉê´çáí=ã~ä=äÉë=ÑçåÇÉãÉåíë=é~ê~ÅÉäëáÉåë=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ÇÉ
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=ÇÉ=_ê~ÜÉX=Éå=NRTOI=dáçêÇ~åç=_êìåç=åÛÉëí=é~ë=êÉ´ì=Â=ÇçÅíÉìê=Éå
íÜ¨çäçÖáÉ=Ê=EéK=QNTFI=ã~áë=åçãã¨=¨íìÇá~åí=ê¨ÖìäáÉê=Éå=íÜ¨çäçÖáÉX=íê~ÇìáêÉ=aÉ
ìãÄêáë= áÇÉ~êìã= é~ê= È= äÛçãÄêÉ= ÇÉë= áÇ¨Éë= EéK=OVF= Éëí= ÅÉêíÉë= àçäáI= ã~áë= íêçé
éêçìëíáÉå= éçìê= ÆíêÉ= îê~áãÉåí= Éñ~ÅíI= Éå= íçìí= Å~ë= é~ë= éäìë= èìÉ= ÇÛ¨ÅêáêÉ= èìÉ
Ç~åë=ÅÉ=äáîêÉ=Â=äÛ~ëíêçäçÖáÉI=äÛ~ëíêçåçãáÉ=ó=Ç¨îçáäÉåí=äÉìêë=~íçìêë=Ê=EáÇÉãFK=iÉ
ãÆãÉ= ^K= ÇçååÉ= ~ìëëáI= ÅÜÉò= äÉ= ãÆãÉ= ¨ÇáíÉìêI= ìåÉ= ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= gçÜ~ååÉë
hÉéäÉê=PT=èìáI=ÉääÉ=~ìëëáI=~ÅÅçêÇÉ=ìåÉ=ä~êÖÉ=éä~ÅÉ=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=¨ëçí¨êáèìÉë
ÇÉ= hÉéäÉê= èìÛ~î~áÉåí= Ç¨à¶= ÄáÉå= ~å~äóë¨Éë= d¨ê~êÇ= páãçå= EhÉéäÉê= ~ëíêçåçãÉ
~ëíêçäçÖìÉI=NVTVFI=èìÉ=äÛ^K=ÅáíÉ=Éå=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=EÉå=êÉî~åÅÜÉI=çå=ëÛ¨íçååÉ=ÇÉ
åÉ= é~ë= ó= íêçìîÉê= iÉ= Å~ë= hÉéäÉê= ÇÉ= tçäÑÖ~åÖ= m~ìäáI= NVROI= ê¨ÅÉããÉåí= ê¨¨ÇáJ
í¨=PUI=èìá=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¶=ÅÉííÉ=èìÉëíáçåFK=j~áë=ä¶=ÉåÅçêÉ=çå=åÉ=éÉìí=èìÉ=êÉÖêÉíJ
íÉê=èìÉ=ÄáÉå=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÉëëÉåíáÉäë=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=íê~áí¨ë=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Éí
éäìë= ¶= ÑçåÇK= ^áåëáI= ¶= éêçéçë= Çì= aÉ= ëíÉää~= åçî~I= ÅìêáÉìëÉãÉåí= êÉÄ~éíáë¨= aÉ
ëíÉää~=åçî~=áå=ÅóÖåç=EéK=PRMI=áä=Éëí=ÄáÉå=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëíÉää~íáçå=Çì=`óÖåÉ
Ç~åë=äÉ=aÉ=ëíÉää~=åçî~=áå=éÉÇÉ=pÉêéÉåí~êááI=ã~áë=ìå=éÉì= éäìë=äçáå=Ç~åë=äÉ=íáJ
íêÉ=W= ^ÅÅÉëëÉêìåí= fK= ÇÉ= ëíÉää~= áåÅçÖåáí~= `óÖåáÁI= íê~áí¨= èìá= é~êìí= áëçä¨ãÉåí= ä~
ãÆãÉ=~åå¨É=NSMSI=íçìàçìêë=¶=mê~ÖìÉI=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=W=aÉ=ëíÉää~=íÉêíáá=Üçåçêáë=áå
`óÖåç=PVFI=äÛ^K=åÉ=Ñ~áí=é~ë=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=é¨å¨íêÉê=ëçå=äÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ÅçåÅÉéJ
íáçå= â¨éä¨êáÉååÉ= ÇÉ= ä~= äÉÅíìêÉ= ÇÉë= ëáÖåÉë= Éí= ÇÉë= éêçÇáÖÉë= EÇçåí= ÅÉííÉ= ¨íçáäÉ
åçìîÉääÉF=Ç~åë=ìå=ìåáîÉêë=îáî~åí=Éí=é~åéëóÅÜáèìÉI=ÉíI=èì~åÇ=ÉääÉ=ãÉåíáçååÉ
äÉë= ëé¨Åìä~íáçåë= Éí= Å~äÅìäë= ÇÉ= hÉéäÉê= ëìê= ä~= Ç~íÉ= ÇÉ= å~áëë~åÅÉ= Çì= `ÜêáëíI
ÅÛÉëí=~éé~êÉããÉåí=Éå=çìÄäá~åí=èìÉ=hÉéäÉê=é~êäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåàçåÅíáçå=ÇÉ=íêçáë
éä~å≠íÉë= EgìéáíÉêI= p~íìêåÉ= Éí= j~êëF= Éí= åçå= ÇÉ= ÇÉìñ= ëÉìäÉãÉåí= Ep~íìêåÉ= Éí
gìéáíÉêI= éK=PNUF= Éí= èìÉ= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇÉ= i~ìêÉåí= pìëäóÖ~= EsÉäáÑáÅ~íáç= ëÉì= qÜÉçêÉJ
ã~í~=ÇÉ=~ååç=çêíìë=Éí=ãçêíáë=açãáåáI=NRMRFI=èìÛáä=~ééêçìîÉ=EÇ~åë=äÉ=aÉ=fÉëì
`Üêáëíá=ëÉêî~íçêáë=åçëíêá=îÉêç=~ååç=å~í~äáíáç=ÇÉ=NSMSI=é~êì=áëçä¨ãÉåí=¶=cê~åÅJ
Ñçêí=~áåëá=èìÛ¶=mê~ÖìÉ=~îÉÅ=äÉ=aÉ=ëíÉää~=åçî~FI=åÛ~åí¨Ç~íÉ=é~ë=ä~=å~áëë~åÅÉ=Çì
`Üêáëí=ÇÉ=ëáñ=~åë= EéK=PNUF=ã~áë=ÇÉ= èì~íêÉI= ~áåëá= èìÉ= äÛáåÇáèìÉ= Åä~áêÉãÉåí= äÉ
ëçìëJíáíêÉ=Çì=aÉ=fÉëì=`Üêáëíá=ëÉêî~íçêáë=åçëíêá=îÉêç=~ååç=å~í~äáíáç=W=ÅçåëáÇÉê~íáç
åçîáëëáãá‹= ëÉåíÉåíá‹= i~ìêÉåíáá= pìëäóÖ‹= mçäçåáI= èì~íìçê= ~ååçë= áå= ìëáí~í~ã
béçÅÜ~ã=ÇÉëáÇÉê~åíáëK=båÑáåI=éìáëèìÉ=äÛ^K=¨îçèìÉ=EéK=PSNFI=¶=éêçéçë=ÇÉ=`ÜêáëJ
íçéÜ=_ÉëçäÇI=s~äÉåíáå=^åÇêÉ~ÉI=áä=~ìê~áí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=¨í¨=ÄáÉåîÉåì=ÇÉ=ê~éJ
éÉäÉê= èìÉ= ä~= `çåÑÉëëáç= Ñê~íÉêå~íáëI= äÛìå= ÇÉë= íÉñíÉë= ÑçåÇ~íÉìêë= ÇÉ= ä~= ä¨ÖÉåÇÉ
êçëáÅêìÅáÉååÉI=¨îçèìÉ=ÉääÉ=~ìëëáI=Éå=NSNRI=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨ÑçêãÉ

PSK=eÉåêáÉííÉ= èôa^hI= qóÅÜç= _ê~Ü¨K= iÛÜçããÉ= ~ì= åÉò= ÇÛçêK= m~êáëI= mêÉëëÉë= ÇÉ= ä~
oÉå~áëë~åÅÉI=OMMQX=OQ=×=NR=ÅãI=QUV=éKI=OP=€€I=fp_k=OJURSNSJVTUJPK
PTK=eÉåêáÉííÉ=èôa^hI=gçÜ~ååÉë=hÉéäÉêK=iÉ=îáëáçåå~áêÉ=ÇÉ=mê~ÖìÉK=m~êáëI= mêÉëëÉë
ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉI=OMMQX=OQ=×=NR=ÅãI=RNN=éKI=OP=€€I=fp_k=OJURSNSJVTVJNK
PUK=m~êáëI= ^äÄáå= jáÅÜÉäI= OMMOK= `ÑK= åçíêÉ= ÄìääÉíáå= Ç~åë= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= UU= EOMMQFI
éK=SNPJSNQK
PVK=sçáê=W= j~ñ= `^pmôI= _áÄäáçÖê~éÜá~= hÉéäÉêá~å~K= wïÉáíÉ= ~ìÑä~ÖÉK= jìåáÅÜI= `K=eK
_ÉÅâI=NVSUI=åø=OT=Éí=éäK=OTKfJfsK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NRT
Ö¨å¨ê~äÉ=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=hÉéäÉêI=äÉ=íêá~åÖäÉ=ÇÉ=ÑÉìI=Éí=äÉë=~ëíêÉë=åçìîÉ~ìñ
~éé~êìë=Ç~åë=äÉë=ÅçåëíÉää~íáçåë=Çì=pÉêéÉåí~áêÉ=Éí=Çì=`óÖåÉ=QMK
p¨Ä~ëíáÉå= dîi^ka= ¨ÇáíÉI= ÅçããÉåíÉ= Éí= íê~Çìáí= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= é~êíáÉ= EaÉ= ä~
íêá~ÇÉ= ëìé¨êáÉìêÉ= Åçåíê~áêÉF= ÇÉ= ä~= i~ãé~ë= íêáÖáåí~= ëí~íì~êìã= ÇÉ= dáçêÇ~åç
_orkl=QN=èìá=ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=ÇÉë=~êíë=ã¨ãçê~íáÑë=äìääáÉåë=íçìí=Éå
ëÉ= Ç¨ã~êèì~åí= ÇÉë= íÉåí~íáîÉë= ëáãáä~áêÉë= ¶= äÛ¨éçèìÉK= pK=d~ää~åÇ= áåíáíìäÉ= ë~
éê¨Ñ~ÅÉ=Â=ÅÜÉãáå=Ç~åë=äÛ^êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÊK=aÉ=Ñ~áíI=áä=éÉêãÉí=¶=ëçå=äÉÅíÉìê
ÇÉ=ëÉ=êÉé¨êÉê=Ç~åë=äÛ~êÄêÉ=íçìÑÑì=ÇÉë=~êíë=ã¨ãçê~íáÑë=êÉå~áëë~åíëI=ÇÛìåÉ=é~êí
Éå=ëçìäáÖå~åí=ä~=ÇáãÉåëáçå=íÜ¨ìêÖáèìÉ=ÇÉ= äÛ~êí= ÄêìåáÉåI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êí= Éå= Éå
éê¨Åáë~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= éêçéêÉëI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëçå= áãã~åÉåÅÉ
ê~ÇáÅ~äÉK= iÉë= åçíÉë= ëìê= äÉ= íÉñíÉI= íê≠ë= ~ÄçåÇ~åíÉëI= ãÉåíáçååÉåí= åçãÄêÉ= ÇÉ
ëçìêÅÉëI= é~ê~ää≠äÉë= çì= ~åíáíÜ≠ëÉë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= Çì= kçä~áå=W= mä~íçåI= mäçíáåI
gÉ~å= pÅçíI= káÅçä~ë= ÇÉ= `ìÉëI= cáÅáåI= máÅI= ^Öêáéé~I= ÉíÅK= m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= çìíêÉ
èìÛáä= ÇçååÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= íê~ÇìÅíáçå= Çì= aÉ= çééçëáí~= ëìéÉêå~= íêá~ÇÉI= ÅÉ= éÉíáí
îçäìãÉ=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=Éí=ÑáåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=¶=ÅÉí=~ëéÉÅí=ÑçåÇ~ãÉåJ
í~ä=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Çì=kçä~áå=èìÛÉëí=äÛ~êí=íÜ¨ìêÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉK
cêìáí= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ëìê= äÉë= ÑáÖìêÉë= ÇÉ= `áêÅ¨= Éí= ÇÛräóëëÉ= ÅÜÉò= dáçêÇ~åç
_êìåçI= ^= äÛáåÑáåáíç= ãÛÉêÖç= ÇÉ= m~ëèì~äÉ= p^__^qfkl=QO= Ñ~áí= ìåÉ= ä~êÖÉ= éä~ÅÉ= ¶
äÛáåíÉêíÉñíì~äáí¨=¶=äÛÌìîêÉ=Ç~åë=äÉë=¨Åêáíë=éç¨íáèìÉë=ÄêìåáÉåë=Éí=¶=äÉìêë=¨ÅÜçë
éáÅíìê~ìñK=iÛ^K= ÅçåÑêçåíÉ= ~áåëá= ä~= éÉåë¨É= ÄêìåáÉååÉ= Çì= ãçåÇÉ= áåÑáåá= Éí= Çì
ê∑äÉ=èìÛó=íáÉååÉåí=ä~=ÑìêÉìê=Éí=äÉ=ÑìêáÉìñ=Ü¨êç≥èìÉëI=~ìñ=ê¨ÑäÉñáçåë=Çì=`çãJ
ãÉåí~êáìã= áå= `çåîáîáìã= mä~íçåáë= ÇÉ= ~ãçêÉ= Éí= ÇÉ= ä~= qÜÉçäçÖá~= éä~íçåáÅ~= ÇÉ
áããçêí~äáíÉ= ~åáã~êìãI= ÇÉ= cáÅáåI= ~ìñ= íÉñíÉë= Üçã¨êáèìÉëI= ¶= äÛräóëëÉ= Ç~åíÉëJ
èìÉI= ~ì= kç¨= ÇÉ= ä~= dÉå≠ëÉ= Éí= ~ì= aÉìÅ~äáçå= ÇÉë= j¨í~ãçêéÜçëÉëI= ¶= ä~= k~áëJ
ë~åÅÉ=ÇÉ=s¨åìë=ÇÉ=_çííáÅÉääáI=¶=iÛßåÉ=ÇÉ=j~ÅÜá~îÉäI=~ì=aÉääÛ~êíÉ=ÇÉä=Çá~äçÖç=Çì
q~ëëÉI=¶=m¨íê~êèìÉI=~ìñ=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éçÅ~äóéëÉ=àçÜ~ååáèìÉ=Éí=ëìê=äÉ
Ç¨äìÖÉ= ÄáÄäáèìÉ= ÇÉ= jáÅÜÉäJ^åÖÉ= çì= ÇÉ= i¨çå~êÇ= ÇÉ= sáåÅáI= ÉíÅK= iÛçå= ÅçãJ
éêÉåÇI=Éå=ë~áëáëë~åí=~îÉÅ=äÛ^K=äÉë=ê~ééçêíë=ëçìîÉåí=ÅçãéäÉñÉë=ÇÉ=_êìåç=~îÉÅ
ÅÉ=ã~í¨êá~ì=íÉñíìÉä= Éí=éáÅíìê~äI=ÅçããÉåí=_êìåç=¨ä~ÄçêÉ=ëçå= éêçéêÉ= éêçàÉí
éç¨íáèìÉK=aÉ=ä~=ëçêíÉI=ä~=ÑìêÉìê=Ü¨êç≥èìÉ=Ççåí=äÛräóëëÉ=ãçÇÉêåÉ=Éëí=éçêíÉìê
ÇÉîáÉåí=äÛáåëíêìãÉåí=Éí=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìå=ãçåÇÉI=ÇÛìåÉ=Üìã~J
åáí¨= Éí= ÇÛìåÉ= ÜáëíçáêÉ= çªI= é~êÅÉ= èìÉ= ä~= Çáîáåáí¨= Éëí= áãã~åÉåíÉ= Éí= äÛìåáîÉêë
áåÑáåáI=äÛ~éçÅ~äóéëÉ=ëÉ=Ñ~áí=~î~åí=íçìí=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=áåíÉääÉÅíìÉääÉK=fÅáI=ä~=ÑáÖìêÉ
ÇÉ= `áêÅ¨= íêçìîÉ= ÅÜÉò= _êìåç= ëçå= ~ëéÉÅí= Ä¨å¨ÑáèìÉ= ÇÉ= ã~ÖáÅáÉååÉ= ê¨Ñçêã~J
íêáÅÉ=Éí=êÉëí~ìê~íêáÅÉ=ÇÉ=äÛìåáí¨=êçãéìÉ=ÉåíêÉ=ÆíêÉ=Éí=é~ê~≤íêÉI=ßãÉ=Éí=ÅçêéëI
êÉë= Éí= îÉêÄ~K= È= àìëíÉ= íáíêÉI= äÛ^K= áåÇáèìÉ= èìÉ= ÅÉííÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= éçëáíáîÉ= ÇÉ
`áêÅ¨= Éëí= çêáÖáå~äÉ= Éí= ê¨ëìäíÉ= ÇÉ= Â=äÛÜÉêã¨íáëãÉ= ã~ÖáèìÉ=Ê= EéK=NOOF= ÄêìåáÉå
EÇçåí=êÉëëçêíáí=~ìëëá=äÛ~êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=_êìåç=èìáI=äìá=~ìëëáI=íÉåÇ=¶=êÉJ
ÅçåëíáíìÉê=çì=¶=Ç¨îçáäÉê=äÛìåáí¨=ÇÉ=ä~=é~êçäÉ=Éí=ÇÉ=ä~= ÅÜçëÉFK=fÅá=ÉåÅçêÉ=äÛçå
QMK=sçáê=W= _Éêå~êÇ= dlo`bfuI= i~= ÄáÄäÉ= ÇÉë= oçëÉJ`êçáñK= m~êáëI= mêÉëëÉë= ìåáîÉêëáí~áêÉë
ÇÉ=cê~åÅÉI=NVVUI=éK=T=Éí=OVK=oçä~åÇ=bafdelccbo=EiÉë=oçëÉJ`êçáñ=Éí=ä~= ÅêáëÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåJ
ëÅáÉåÅÉ= Éìêçé¨ÉååÉK= m~êáëI= aÉêîóI= NVVUI= éK=PRF= ~= êÉäÉî¨= ÅÉë= ëáãáäáíìÇÉëK= pìê= ÅÉë= ÇÉìñ

çìîê~ÖÉëI=ÅÑK=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVUFI=éK=TUVJTVMK
QNK=dáçêÇ~åç=_orklI=aÉ=ä~=íêá~ÇÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Åçåíê~áêÉK=aÉ=çééçëáí~=ëìéÉêå~=íêá~ÇÉK
°Çáí¨= é~ê= p¨Ä~ëíáÉå= d~ää~åÇK= `Ü~ãÄ¨êóI= °Çáíáçåë= `çãéÛ^Åí= EÅçääK= Â=i~= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ
îçä~åíÉ=ÊFI=OMMQX=NR=×=ON=ÅãI=NRS=éKI=NU=€€I=fp_k=OJUTSSNJPNVJMK
QOK=m~ëèì~äÉ=p^__^qfklI=^=äÛáåÑáåáíç=ãÛÉêÖçK=dáçêÇ~åç=_êìåç=É=áä=îçäç=ÇÉä=ãçÇÉêåç
räáëëÉK= cäçêÉåÅÉI= iK= pK= läëÅÜâá= EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜÉÅ~= ÇÉääÛ= J^êÅÜáîáìã= êçã~åáÅìãÒK= pÉJ
êáÉ=f=W=píçêá~I=äÉííÉê~íìê~I=é~äÉçÖê~Ñá~=ÊX=PNRFI=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI= usJONN=éK=Éí=xNRz=éK=ÇÉ
éäK=ÜK=íKI=OM=€€I=fp_k=UUJOOOJROUOJVK
NRU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ëÛ~éÉê´çáí=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=åçÇ~äÉ=Çì=å¨çJÜÉêã¨íáëãÉ=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=êÉå~áëJ
ë~åíÉK
qÉêãáåçåë= ÅÉííÉ= ëÉÅíáçå= Éå= ãÉåíáçåå~åí= äÉ= îçäìãÉ= ÇÛÜçãã~ÖÉI= eìã~J
åáëíáÅ~=QPI= çÑÑÉêí= ¶= `Éë~êÉ= s~ëçäá= éçìê= ëÉë= UM= ~åë= é~ê= äÛfëíáíìíç= å~òáçå~äÉ= Çá
ëíìÇá=ëìä=oáå~ëÅáãÉåíç=Ççåí=áä=Ñìí=äÉ= éê¨ëáÇÉåíI= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÛbìÖÉåáç= d~êáåI
ÇÉ= NVUU= ¶= NVVSK= m~êãá= äÉë= ¨íìÇÉë= ê¨ìåáÉëI= í~åí= ÇÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ= èìÉ
ÇÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= äÛÜìã~åáëãÉ= Éí= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉI= Éå= ÉìñJãÆãÉë= ~ìëëá= ÄáÉå
èìÉ=Ç~åë=äÉìêë=êÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉ=jçóÉå=šÖÉ=í~êÇáÑ=Éí=ä~=ãçÇÉêåáíÏ=éäìëáÉìêë
íçìÅÜÉåíI=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåíI=¶=åçíêÉ=ëìàÉíK=iáå~=_liwlkf=¨îçèìÉ
äÛ~êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Ç~åë=äÉ=aÉ=êÉãÉÇááë=ìíêáìëèìÉ=ÑçêíìåÉ= ÇÉ= m¨íê~êèìÉ= EmÉJ
íê~êÅ~=É=äÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉää~=ãÉãçêá~I=éK=QNJSMFX=g~ãÉë=e^khfkp=íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=ÇáÑJ
Ñìëáçå=Çì=éä~íçåáëãÉ=ÑáÅáåáÉå=EiçêÉåòç=ÇÉÛ=jÉÇáÅáÛë=aÉ=ëìããç=Äçåç=~åÇ=íÜÉ
éçéìä~êáò~íáçå= çÑ= ÑáÅáåá~å= éä~íçåáëãI= éK=SNJSVFX= jáÅÜÉäÉ= `fif_boql= ÅçåëáÇ≠êÉ
äÉ=éêçÅ≠ë=ÇÉ=_êìåç=EjçêáêÉ=Â=ã~êíáêÉ=Ê=É=Â=îçäÉåíáÉêá=ÊI=éK=NTNJOMRFX=dÉêã~å~
bokpq= ¨íìÇáÉ= äÉë= ÅçåÅÉéíáçåë= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= Éí= Çì= ÇÉëíáå= ÅÜÉò= `~ãé~åÉää~
EiáÄÉêí¶=ÇÉääÛìçãç=É=îáë=c~íá=áå=`~ãé~åÉää~I=éK=OMTJOOVFK
oçëáÅêìÅá~åáëãÉK=Ô= i~= aáÑÑìëáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= ¨í~åí= ìåÉ= ã~áëçå
ÇÛ¨Çáíáçå=äá¨É=¶=äÛ^jloÌ=çå=éçìî~áí=Åê~áåÇêÉ=èìÉ=oçëÉJ`êçáñI=ÜáëíçáêÉ=Éí=ãóëJ
í≠êÉë= ÇÉ= `Üêáëíá~å= ob_fppb=QQ= ëçáí= ìåÉ= ~éçäçÖáÉ= é~êíáë~åÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= çêÖ~åáë~J
íáçå= êçëáÅêìÅáÉååÉ= ãçÇÉêåÉK= mçìêí~åíI= ÑçêÅÉ= Éëí= ÇÉ= Åçåëí~íÉê= èìÉI= ã~äÖê¨
ìåÉ=áåÇ¨åá~ÄäÉ=ëóãé~íÜáÉ=éçìê=äÛ^jloÌ=äÛ^K=ë~áí=ÇÉãÉìêÉê=çÄàÉÅíáÑ=Éí=ÇçååÉ
~áåëá=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=êçëáÅêìÅáëãÉ=ÇÉ=Ñçêí=ÄçååÉ=íÉåìÉK=bå=ÉÑÑÉíI=ëÛáä=Åçåë~J
ÅêÉ= éäìëáÉìêë= ÅÜ~éáíêÉë= ~ìñ= çêáÖáåÉë= éêçÅÜÉë= çì= äçáåí~áåÉë= Çì= êçëáÅêìÅá~J
åáëãÉ=Ó=ÅÜ~éáíêÉë=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=Éå=Ñ~áí=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=çÅÅáJ
ÇÉåí~ä=àìëèìÛ¶=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉë=íêçáë=ã~åáÑÉëíÉë=ÇÉ=ä~=oçëÉJ`êçáñ=JI=áä=åÛÉå
êÉÅçåå~≤í=é~ë=ãçáåë=èìÉ= ÅÉë=çêáÖáåÉë= ëçåí= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= ã~ä= ~ëëìê¨Éë= Éí
èìÉ=äÉë=éêÉãáÉêë=íÉñíÉë=êçëáÅêìÅáÉåë=ëçåí=¶=éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=¶=íáíêÉ=ëóãÄçäáJ
èìÉX=ÅÉ=Ñ~áë~åíI=áä=ÇáëíáåÖìÉ=Åä~áêÉãÉåí=Â=äÉ=Ççã~áåÉ= ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Ê= ÇÉ=ÅÉäìá
ÇÉ= ä~= Â=ã¨í~ÜáëíçáêÉ=Ê= EéK=NMTFK= fä= ÉñéäçêÉ= ÉåëìáíÉ= äÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì
êçëáÅêìÅá~åáëãÉ= àìëèìÛ¶= äÛ^jlo`= ~ìèìÉä= áä= Åçåë~ÅêÉ= ëÉë= ÇÉêåáÉêë= ÅÜ~éáíêÉëK
oÉã~êèìçåë=íçìíÉÑçáë=èìÉ=äÉ=ê¨Åáí=èìÛáä=ÇçååÉ=ÇÉ=äÛáåáíá~íáçå=íçìäçìë~áåÉ=ÇÉ
e~êîÉó=péÉåÅÉê=iÉïáë=Éå=NVMV=Éëí=íê≠ë=ÑáÇ≠äÉ=~ì=ê¨Åáí=èìÛÉå=~=Ççåå¨=iÉïáë
äìáJãÆãÉI=~äçêë=èìÉ=äÉ=ê¨Åáí=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåáíá~íáçå=Éí=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ
çåí= ¨í¨= íê≠ë= ÅçåíÉëí¨ëI= ~áåëá= èìÉ= äÉ= ê~ééÉä~áí= åçí~ããÉåíI= ÇçÅìãÉåíë= ¶
äÛ~ééìáI=pÉêÖÉ=`~áääÉí=Ç~åë=iÛ~ÑÑ~áêÉ=péÉåÅÉê=iÉïáë=EoÉå~áëë~åÅÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉI
åø=NMNJNMOI= NVVRI= éK=TOJUTX= ÅÉí= ~êíáÅäÉI= åçå= éäìë= èìÛ~ìÅìåÉ= ~ìíêÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉ
pK=`~áääÉíI=åÛÉëí=é~ë=ãÉåíáçåå¨=Ç~åë=äÛçìîê~ÖÉ=èìÉ=åçìë=êÉÅÉåëçåëI=åÉ=ëÉê~áíJ
ÅÉ= èìÉ= éçìê= äÉë= ê¨ÑìíÉêFK= qçìí= ~ì= éäìë= äÛ^K= ¨îçèìÉJíJáä= ä~= éçëëáÄáäáí¨= èìÉ= äÉ
ê¨Åáí= ÇÉ= äÛáåáíá~íáçå= ÇÉ= iÉïáë= éìáëëÉ= ~éé~êíÉåáê= ~ì= ÖÉåêÉ= ÇÉë= ê¨Åáíë= ÑçåÇ~J
íÉìêë= ãóíÜáèìÉëI= ã~áë= ÅÛÉëí= éçìê= ~àçìíÉê= ~ìëëáí∑í= èìÉ= Â=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= î¨ÅìÉ
é~ê=e~êîÉó=péÉåÅÉê=iÉïáë=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=êÉåÅçåíêÉ=ê¨ÉääÉ=~îÉÅ=ÇÉë=~ÇÉéíÉë
~éé~êíÉå~åí= ¶= ìå= ÅÉêÅäÉ= êçëáÅêìÅáÉå=Ê= EéK=PMPF= Ó= çå= ~ìê~áí= ~ééê¨Åá¨= èìÉ= ä~
èìÉëíáçå= ëçáí= ~ì= ãçáåë= éçë¨É= Éí= ìå= éÉì= ÇáëÅìí¨ÉK= È= ÅÉííÉ= êÉëíêáÅíáçå= éê≠ëI

ÅÉííÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=êçëáÅêìÅá~åáëãÉ=ã¨êáíÉ=éäÉáåÉãÉåí=ä~=äÉÅíìêÉI=ÇÛ~ìí~åí=éäìë
QPK=eìã~åáëíáÅ~K= mÉê= `Éë~êÉ= s~ëçäáK= ^= Åìê~= Çá= c~Äêáòáç= jbolf= xÉz= bäáë~ÄÉíí~
p`^mmôlkbK= cäçêÉåÅÉI= iK= pK= läëÅÜâá= Efëíáíìíç= å~òáçå~äÉ= Çá= ëíìÇá= ëìê= oáå~ëÅáãÉåíçK
píìÇá=É=íÉëíáX=QOFI=OMMQX=NT=×=OQ=ÅãI=îáááJQMO=éKI=PV=€€I=fp_k=UUJOOOJRPMRJNK
QQK=`Üêáëíá~å=ob_fppbI=oçëÉJ`êçáñI=ÜáëíçáêÉ=Éí=ãóëí≠êÉëK=iÉ=qêÉãÄä~óI=aáÑÑìëáçå=íê~J
ÇáíáçååÉääÉI=OMMPX=NR=×=OO=ÅãI=QQU=éKI=OR=€€I=fp_k=OJVMUPRPJVK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NRV
èìÛÉääÉ= Éëí= íê≠ë= áääìëíê¨ÉI= ÅçãéçêíÉ= ìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ë¨äÉÅíáîÉ= ~ëëÉò= ÅçãJ
éä≠íÉ=Eáä=~ìê~áí=íçìíÉÑçáë=¨í¨=éÉêíáåÉåí=ÇÛó=Ñ~áêÉ=ÑáÖìêÉê=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=oçÄÉêí
s~åäçç=ëìê=iÉë=oçëÉJ`êçáñ=Çì=kçìîÉ~ì=jçåÇÉ=Éí=ëìê=iÛìíçéáÉ=oçëÉJ`êçáñ=Çì
É
usff = ëá≠ÅäÉ= ¶= åçë= àçìêë=QRI= ~áåëá= èìÉ= äÛ¨íìÇÉ= Åçåë~Åê¨É= é~ê= `Üêáëíá~å= `Ü~åÉäI
gçÜå=mK=aÉîÉåÉó=Éí=gçëÅÉäóå=dçÇïáå=¶=i~=cê~íÉêåáí¨=ÜÉêã¨íáèìÉ=ÇÉ=iìñçê=QSF
Éí=ë¨êáÉìëÉI=~áåëá=èìÛìå=ìíáäÉ=áåÇÉñ=Éí=ìåÉ=ÅÜêçåçäçÖáÉK
cê~åÅJã~´çååÉêáÉK=Ô=°í~åí= Ççåå¨= äÛáãéçêí~åÅÉI= í~åí= ÜáëíçêáèìÉ= èìÉ= ä¨J
ÖÉåÇ~áêÉI=ÇÉë=g~ÅçÄáíÉë=Ç~åë=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉ=ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ãçÇÉêåÉI
åçí~ããÉåí= Éå= cê~åÅÉI= ^= Åçìêí= áå= ÉñáäÉ= ÇÛbÇï~êÇ= `lom=QT= Éëí= ìå= çìîê~ÖÉ
ÄáÉåîÉåìI=èìá=Ç¨Åêáí=ä~=Åçìê=ÇÉë=píì~êíë=Éå=cê~åÅÉ=ÇÉ=NSUV=¶=NTNU=¶=p~áåíJ
dÉêã~áåJÉåJi~óÉI=Éå=içêê~áåÉ=Éí=¶=^îáÖåçåI=~î~åí=èìÉ=äÉ=íê~áí¨=ÇÛríêÉÅÜí=åÉ
Åçåíê~áÖåÉåí=g~ÅèìÉë= fff=¶=Ö~ÖåÉê=oçãÉK=aÉ=íê≠ë=åçãÄêÉìñ=~ëéÉÅíë=ÇÉ=ÅÉííÉ
Åçìê= ëçåí= ¨íìÇá¨ëI= é~êãá= äÉëèìÉäë= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= åÛÉëí= é~ë= çìÄäá¨ÉI
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ¶= éêçéçë= ÇÉë= g~ÅçÄáíÉë= ¶= p~áåíJdÉêã~áå= ~éê≠ë= NTNUK= iÛ^K
EéK=PPVJPQUF=ëìáí=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÛ^åÇê¨=hÉêîÉää~= EÇçåí= áä= éê¨Ñ~´~= ä~= m~ëëáçå= ¨ÅçëJ
ë~áëÉ=QUF=W= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ~ìê~áí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ¨í¨= áåíêçÇìáíÉ= ¶= p~áåíJ
dÉêã~áå= Ç≠ë= äÉ= Ç¨Äìí= ÇÉë= ~åå¨Éë= NSVMI= Éå= äáÉå= íê≠ë= ¨íêçáí= ~îÉÅ= ä~= Å~ìëÉ
à~ÅçÄáíÉ=Éí=Å~íÜçäáèìÉI=~î~åí=èìÛ¶=é~êíáê=ÇÉ=NTNR=ëÉ=ÑçêãÉ=ìåÉ=ã~´çååÉêáÉ
Ü~åçîêáÉååÉ= Éí= éäìêáJÅçåÑÉëëáçååÉääÉ= èìáI= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= NTPMI= ÅÜÉêÅÜ~= ¶
éêÉåÇêÉ= ëçìë= ë~= ÅçìéÉ= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ= ÇÉ= cê~åÅÉ= à~ÅçÄáíÉI= ÅÉ= ¶= èìçá= ÉääÉ
é~êîáåí=îÉêë=NTPTK=^äçêë=g~ÅèìÉë=fffI=Ç¨ëçêã~áë=¶=oçãÉI=áåíÉêîáåí=~ìéê≠ë=Çì
m~éÉ= éçìê= èìÛáä= ÅçåÇ~ãåÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI= Éí= o~ãë~ó= ÇÉ= ÑçêãÉê= ìåÉ
åçìîÉääÉ= äçÖÉ= Å~íÜçäáèìÉ= à~ÅçÄáíÉ= çª= Â=áä= áåíêçÇìáëáí= íêÉåíÉJíêçáë= åçìîÉ~ìñ
Ü~ìíëJÖê~ÇÉëI= Åçååìë= ÅçããÉ= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨=Ê= EéK=PQOFK
É
c~ìíJáä=ê~ééÉäÉê=èìÉ=ÅÉ=Ñìí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=Ç¨Äìí=Çì= ufu =ëá≠ÅäÉ=èìÛ~éé~êìí=ÅÉ
ÇÉêåáÉê= êáíÉ= Éí= èìÉ= ë~= éêÉãá≠êÉ= ëçìêÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ~åí¨êáÉìêÉ= ¶= NTSNK= aÉ
ãÆãÉ=äÛ^KI=¨îçèì~åí=ìåÉ=äÉííêÉ=Çì=Å~êÇáå~ä=`çêëáåá=¶=cê~å´çáë=ÇÉ=içêê~áåÉI
ë~åë= ÇçìíÉ= ÅÉääÉ= Éå= Ç~íÉ= Çì= NS= ~îêáä= NTPVI= ó= ÅçãéêÉåÇ= èìÉ= `ä¨ãÉåí= uff
~ìê~áí= ÉåíÉåÇì= ÇáëíáåÖìÉê= ÉåíêÉ= ã~´çååÉêáÉ= Ü~åçîêáÉååÉI= éäìêáÅçåÑÉëëáçåJ
åÉääÉI= Éí= ã~´çååÉêáÉ= à~ÅçÄáíÉI= Å~íÜçäáèìÉK= fä= êÉåîçáÉ= éçìê= ÅÉä~= ~ìñ= íê~î~ìñ
ÇÉ=gçë¨=^åíçåáç=cÉêêÉê=_ÉåáãÉäáI=èìáI=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=åì~åÅÏ=~î~áí=éê¨Åáë¨
èìÉ= Â=ä~= _ìääÉ= åÉ= Ñ~áí= ~ìÅìåÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÉåíêÉ= ÅÉííÉ= ÇçìÄäÉ= ã~´çååÉêáÉ=Ê
EiÉë= ~êÅÜáîÉë= ëÉÅê≠íÉë= Çì= s~íáÅ~å= Éí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI= OMMOI= éK=NVU=QVFI= ÅÉ
èìá= Ñê~ÖáäáëÉ= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= ëÉäçå= ä~èìÉääÉ= g~ÅèìÉë=fff= ~ìê~áí
¨í¨=äÉ=ÇÉã~åÇÉìê=ÇÉ=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=ÇÉîÉåìÉ=Ü~åçîêáÉååÉK
cÉêêÉê=_ÉåáãÉäá=~î~áí=éìÄäá¨=ÅÉííÉ=äÉííêÉ=Éå=~ååÉñÉ=~ì=ÇÉìñá≠ãÉ=îçäìãÉ=ÇÉ
ë~=ãçåìãÉåí~äÉ=¨íìÇÉ=j~ëçåÉê∞~I=fÖäÉëá~=É=áäìëíê~Å∞çå=Ej~ÇêáÇI=NVTSI=éK=OPVJ
OQMX= ÉääÉ= Éëí= ÅçããÉåí¨É= éK=NRJNVFX= ÉääÉ= Éëí= êÉéêáëÉ= EéK=NVMJNVOF= Ç~åë= äÉ
qçãã~ëç= `êìÇÉäá= ÇÉ= j~êá~= ^ìÖìëí~= jlobiif= qfjmô^kl=RM= Ççåí= ä~= éìÄäáÅ~J
QRK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUOJOUPK
QSK=`ÑKI=éçìê=äÛ¨Çáíáçå=~ã¨êáÅ~áåÉ=ÇÉ=NVVRI=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UM=ENVVSFI=éK=OSMJOSNI=ÉíI

éçìê=äÛ¨Çáíáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=OMMMI=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUPK
QTK=bÇï~êÇ=`lomI=^=Åçìêí=áå=ÉñáäÉK=qÜÉ=píì~êíë=áå=cê~åÅÉI=NSUVJNTNUI=ïáíÜ=ÅçåíêáJ
Äìíáçåë=Äó=bÇï~êÇ=dobddI=eçï~êÇ=bophfkbJefiiI=dÉçÑÑêÉó=p`lqqK=`~ãÄêáÇÖÉI=`~ãJ
ÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMQX=OM=×=OR=ÅãI=ñîáJPUS=éKI=RR=¡I=fp_k=MJRONJRUQSOJMK
QUK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=RVOJRVPK
QVK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PTMK
RMK=j~êá~=^ìÖìëí~=jlobiif= qfjmô^klI=qçãã~ëç=`êìÇÉäáK=mçééá=NTMOJNTQRK=`çåJ
íêáÄìíç=éÉê=ìåç=ëíìÇá=ëìää~=áåèìáëáòáçåÉ=~=cáêÉåòÉ=åÉää~=éêáã~=ãÉí¶=ÇÉä= usfff=ëÉÅçäçK
NSM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íáçå=ã~êèìÉê~=ÅÉêí~áåÉãÉåí=ìåÉ=Ç~íÉ=Ç~åë=äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=äÛáåèìáëáíáçå
É
ÑäçêÉåíáåÉ= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉI= ~áåëá= èìÉ= Ç~åë= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉë
ãçíáÑë=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=ÅçåÇ~ãå~íáçåë=êçã~áåÉë=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=bå
ÉÑÑÉíI=Ç~åë=ÅÉë=ÇÉìñ=îçäìãÉëI=äÛ^K=ÇçååÉ=ìåÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ëìê
äÉ= éêçÅ≠ë= ÇÉ= ÅÉ= éç≠íÉ= Éí= ëìê= ëçå= ÅçåíÉñíÉ= ÅìäíìêÉä= Éí= éçäáíáèìÉ= åçí~ããÉåí
äÉë= ÅçåÑäáíë= ÉåíêÉ= äÉ= p~áåíJpá≠ÖÉ= Éí= ä~= Åçìê= ÑäçêÉåíáåÉK= fä= ~éé~ê~≤í= ~äçêë= èìÉ
äÛ~ééäáÅ~íáçå= ¶= cäçêÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ÄìääÉ= få= ÉãáåÉåíá= ÇÉ= NTPU= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= ÅÉ
Å~ÇêÉI= `êìÇÉäá= åçí~ããÉåí= Eã~áë= ~ìëëá= mÜáäáéé= îçå= píçëÅÜ= Éí= líí~îáç= _ìçJ
å~ÅÅçêëáF=Éå=Ñ~áë~åí=äÉë=Ñê~áëK=iÛ^K=Åçåë~ÅêÉ=ìåÉ=îáåÖí~áåÉ=ÇÉ=é~ÖÉë=~ìñ=äçÖÉë
ã~´çååáèìÉë=ÑäçêÉåíáåÉ=Éí=êçã~áåÉ=EéK=SOPJSQRF=çª=äÛçå=Åçåëí~íÉI=ÇÛìåÉ=é~êíI
èìÉ=äÉ=p~áåíJpá≠ÖÉ=ëÛáåí¨êÉëë~áí=¶=ÅÉííÉ=èìÉëíáçå=ÇÉéìáë=äÉ=Ç¨Äìí=ÇÉë=~åå¨Éë
NTPM=Éí=ÅÜÉêÅÜ~áí=¶=çÄíÉåáê=ä¶JÇÉëëìë= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= é~ê= äÉ= Äá~áë= ÇÉë= áåJ
èìáëáíáçåë=äçÅ~äÉëI=ÉíI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=èìÉ=äÛfåèìáëáíáçå=ëìëéÉÅí~áíI=~ì=ãçáåë=Ç≠ë
NTPTI= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÛÆíêÉ= ìåÉ= Â=ëçÅá¨í¨= ÇÛÜ¨ê¨ëáÉ= ¨éçìî~åí~ÄäÉ=Ê
EéK=SUF=Éí=ëÛáåèìá¨í~áí=Ç¨à¶=ÇÉë=`çåëíáíìíáçåë=ÇÛ^åÇÉêëçå=EéK=RMJRN=Éí=TTJTUF=Ó
~ìí~åí= ÇÛ¨ä¨ãÉåíë= èìá= áåîáíÉ= ¶= åÉ= ãáåçêÉê= åá= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= èìÉ
äÛfåèìáëáíáçå= éçìî~áí= ~îçáê= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= EÉí= èìÉ= äÉë= áåíÉêêçÖ~íçáJ
êÉë= Çì= éêçÅ≠ë= êÉåÑçêÅ≠êÉåíF= åá= äÉë= ãçíáÑë= êÉäáÖáÉìñ= ÇÉ= ä~= ÅçåÇ~ãå~íáçå= ÇÉ
NTPUK
iÉë=iìãá≠êÉë=~ì=èìçíáÇáÉå=ÇÉ=j~êÖ~êÉí=`K=g^`l_=RN=ëçåí=ìå=áãéçêí~åí=íê~J
î~áä=ÇÉ=êÉãáëÉ=Éå=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ëé¨J
É
Åìä~íáîÉ= ~ì= usfff = ëá≠ÅäÉK= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ= Éå= ÉÑÑÉí= èìÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ
ÇÛ~äçêë= Ñìí= äÉ= äáÉì= ÇÛáåîÉåíáçå= ÇÉ= ÅçåÅÉéíáçåë= Éí= ÇÉ= éê~íáèìÉë= ëçÅá~äÉë= çª
ëÛÉñéêáã~áí=äÛáÇ¨~ä=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=iìãá≠êÉëI=Éí=èìá=ÇÉîáåêÉåí=ÅçåëíáíìíáîÉë=ÇÉë
î~äÉìêë= ÅáîáèìÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= ÅáîáäÉ= EÉå= í~åí= èìÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= ä~
ëéÜ≠êÉ=éìÄäáèìÉ=Éå=ëéÜ≠êÉ=éêáî¨ÉI=Éí=Åçåëíáíìíáçå=ÇÉ=Ñçêìãë=éìÄäáÅë=Üçêë=ÇÉ
ÅÉë= äáÉìñ= Ü~ÄáíìÉäë= èìÛ¨í~áÉåí= ä~= Ñ~ãáääÉI= äÛ°ÖäáëÉ= çì= äÛ°í~íFI= Åä~áêÉãÉåí= êÉJ
îÉåÇáèì¨Éë= é~ê= ä~= o¨îçäìíáçå= Ñê~å´~áëÉK= `Éí= Éñ~ãÉå= ÇÉ= ä~= ëçÅá~Äáäáí¨= ã~J
´çååáèìÉ= ¨Åä~áê¨ÉI= äÛ^K= äÉ= ã≠åÉ= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~= éê~íáèìÉ= ã~J
´çååáèìÉ= Ççåí= ÉääÉ= ãçåíêÉ= èìÛÉääÉ= Éëí= Ü¨êáí¨É= ÇÉ= ä~= o¨îçäìíáçå= ~åÖä~áëÉ= Éí
èìÉ=ëÉë=éêáåÅáéÉë=ëÛ¨íÉåÇáêÉåíI=ëÉäçå=ÇÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇáîÉêëÉë=ã~áë=ë~åë=ê¨ÉääÉ
ëçäìíáçå= ÇÉ= ÅçåíáåìáíÏ= Ç~åë= íçìíÉ= äÛbìêçéÉ= ã~´çååáèìÉX= áä= åÛÉëí= é~ëI= êÉJ
ã~êèìÉ=äÛ^KI=àìëèìÛ¶=ä~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=Ü~ìíë=Öê~ÇÉëI=èìáI=ÅçããÉ=äÉ=ãÉëJ
ã¨êáëãÉI=åÉ=é~êíáÅáéÉI=¶=ä~=Ñáå=Çì=ëá≠ÅäÉI=ÇÛìåÉ=êÉÇ¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ê~åÖë=Éí=åÉ
í¨ãçáÖåÉ= ÇÛìå= éêáã~í= ÇÉ= ä~= îÉêíì= ÅáîáèìÉ= Éí= Çì= ã¨êáíÉK= ^áåëáI= ä~= Ñê~åÅJ
É
ã~´çååÉêáÉ=Çì= usfff =ëá≠ÅäÉ=ÑìíJÉääÉ=ìå= Éëé~ÅÉ=éçäáíáèìÉ=éêçéêÉ=ÇÉ=å¨ÖçÅá~J
íáçåë= ÉåíêÉ= áåÇáîáÇìëI= çìîÉêíÉãÉåí= Ççãáå¨= é~ê= äÉ= ÅáîáëãÉI= Éí= ~= ä~êÖÉãÉåí
ÅçåíêáÄì¨=¶=ÑçêãÉê=ä~=ãçÇÉêåáí¨=éçäáíáèìÉ=èìÉ=ä~=o¨îçäìíáçå=Ñê~å´~áëÉ=áåëJ
í~ää~K
iÛbëë~á=ëìê=äÉë=~ÅÅìë~íáçåë=áåíÉåí¨Éë=~ìñ=qÉãéäáÉêë=Éí=ëìê=äÉ=ëÉÅêÉí=ÇÉ=ÅÉí=çêJ
ÇêÉI= ~îÉÅ= ìåÉ= aáëëÉêí~íáçå= ëìê= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éëí= äÛìå= ÇÉë
çìîê~ÖÉë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=ÇÉ=`ÜêáëíçéÜ=EÉí=åçå=`Üêáëíá~åI=Åçåíê~áêÉãÉåí
cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=mêçîáåÅá~=Çá=cáêÉåòÉK=`çää~å~=Åìäíìê~=É=ãÉãçêá~=ÊX=OSFI
OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=O=îçäKI=VPT=éK=Éí=xOMz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=UT=€€I=fp_k=UUJOOOJROSMJUK
RNK=j~êÖ~êÉí= `K=g^`l_I= iÉë= iìãá≠êÉë= ~ì= èìçíáÇáÉåK= cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= éçäáíáèìÉ
~ì= ëá≠ÅäÉ= ÇÉë= iìãá≠êÉëK= qê~ÇK= ÇÉ= äÛ~åÖä~áë= Ebí~íëJråáëF= é~ê= eÉåêá= j°aflkfI= éê¨ÑK= ÇÉ
oçÖÉê=a^èbwK=m~êáëI=È=äÛlêáÉåíI=OMMQX=NRñ=OM=ÅãI=QQT=éKI=OT=€€I=fp_k=OJVNORVNJPUJQK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NSN
¶=ÅÉ=èìÛ¨Åêáí=äÉ=éê¨Ñ~ÅáÉêI=éK=RF=cêáÉÇêáÅÜ=kf`li^ý=ROI=åçå=é~ë=éçìê=ë~=èì~äáí¨
ÜáëíçêáèìÉ=çì=ëÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=Ü¨í¨êçÅäáíÉë=EÅçåíê~áêÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÉ=ëìÖÖ≠êÉ=äÉ
éê¨Ñ~ÅáÉêI= èìá= ë~ÅêáÑáÉ= îçäçåíáÉêë= ~ì= ä¨ÖÉåÇ~áêÉFI= ã~áë= éäìí∑í= é~ê= ÅÉ= èìÛáä
É
ê¨î≠äÉ=ÇÉ=ëçå=^K=Éí=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=~ääÉã~åÇÉ=¨Åä~áê¨É=ÇÉ=ä~=Ñáå= Çì= usfff
ëá≠ÅäÉK= ^áåëáI= äÛ^K= îçáí= Ç~åë= ä~= ã~ÖáÉ= ìåÉ= ÅÜáã≠êÉI= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ
Â=äÛáÖåçê~åÅÉ=Çì=ëá≠ÅäÉ=Ê=èìá=åÛ~î~áí=é~ë=éêçÑáí¨=ÇÉ=äÛÉñé~åëáçå=ÇÉ=Â=ä~=éÜáäçJ
ëçéÜáÉ= Éí= xÇÉz= ä~= éÜóëáèìÉ=Ê= EéK=VOFK= aÉ= ãÆãÉI= ¶= éêçéçë= ÇÉë= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~
Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ãçÇÉêåÉI=áä=äÉë=êÉÅçåå~≤í=åçå=é~ë=í~åí=Ç~åë=ä~=oçëÉJ`êçáñ
ÇÛ^åÇêÉ~É=EÅçåíê~áêÉãÉåí=¶=èìÉ=äÛçå=Çáí=íêçé=ëçìîÉåíFI=¶=ä~èìÉääÉ=áä=Åçåë~ÅêÉ
ìåÉ= ~å~äóëÉ= ~ëëÉò= ÑáåÉ= Éí= éÉêíáåÉåíÉ= EéK=NNMJNNUFI= èìÉ= Ç~åë= ä~= ãìí~íáçå
Â=ÇÛìåÉ= ëçÅá¨í¨= ¨ëçí¨êáèìÉ= ÇÉ= éÜóëáÅáÉåë=Ê= EéK=NOMF= áåëíáÖ~íÉìêë= ÇÉ= ä~= oçó~ä
pçÅáÉíóI=Éå=~ëëçÅá~íáçå=ëÉÅê≠íÉ=ÇÉ=ëíì~êíáëíÉë=Äêáí~ååáèìÉëI=èìáI=éçìê=ëÉ=éêçJ
í¨ÖÉê= ÇÉ= Â=ä~= éçäáíáèìÉ= ëçìé´çååÉìëÉ= ÇÉ= `êçãïÉääI= xÁz= ÅÜçáëáêÉåí= xÁ= äÉë
~ëëÉãÄä¨Éëz= ÇÉë= cê~åÅëJj~´çåë= éçìê= Åçìîêáê= äÉë= äÉìêë=Ê= EéK=NNUFK= `ÉííÉ= ëçJ
Åá¨íÏ=~îÉÅ=äÉ=êÉíçìê=Çì=êçáI=Çìí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçàÉí=éçìê=íçìêåÉê=Éå=éêçãçJ
íÉìê= ÇÉ= ä~= íçä¨ê~åÅÉ= Éí= ÇÉîÉåáê= Â=ìå= éçáåí= ÇÉ= ê¨ìåáçå= éçìê= äÉ= ÖÉåêÉ= ÜìJ
ã~áå=Ê= EéK=NOPI= çå= êÉÅçåå~≤í= ä¶= äÛ¨ÅÜç= ÇÉë= `çåëíáíìíáçåë= ÇÛ^åÇÉêëçå= èìá= Ç¨J
Åêáî~áÉåí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÅçããÉ= Â=äÉ= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= äÛìåáçå=ÊFK= iÛ^KI= Éí= äÛçå
ÅçãéêÉåÇ= ~äçêë= éçìêèìçá= áä= ~= ~Çàçáåí= ÅÉííÉ= aáëëÉêí~íáçå= ¶= ëçå= bëë~áI= ëÉ
ãçåíêÉ= íê≠ë= ÇìÄáí~íáÑI= Ñ~ìíÉ= ÇÉ= Â=éêçÄ~Äáäáí¨ë= ÜáëíçêáèìÉë= ëìê= ÅÉ= éçáåí=Ê
EéK=NOOI=áä=Ç¨îÉäçééÉ=ÅÉí=~ëéÉÅí=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=éK=NMRJNMTFI=èì~åí=~ìñ=çêáÖáJ
åÉë=íÉãéäá≠êÉë=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=`É=åÛ¨í~áí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=é~ë=Öê~íìáíI
Å~ê= äÛ^K= Ñìí= ìå= Ñ~êçìÅÜÉ= ~ÇîÉêë~áêÉ= ÇÉ= ä~= píêáÅíÉ= lÄëÉêî~åÅÉ= ÇáíÉ
Â=íÉãéäá≠êÉ=Ê=EÉí=ÇÉë=oçëÉJ`êçáñ=ÇÛlêF=èìÛáä=~ÅÅìë~áí=ÇÉ=ÅêóéíçJÅ~íÜçäáÅáëãÉK
i~=ê¨¨Çáíáçå=ÇÉ=ÅÉí=bëë~áI=Éí=ëìêíçìí=ÇÉ=ä~=aáëëÉêí~íáçåI=éÉêãÉí=ÇçåÅ=ÇÛ~îçáê
~ÅÅ≠ë=¶=ìå=ÇçÅìãÉåí=áãéçêí~åí=EÉí=åçå=Ç¨åì¨=ÇÛáåí¨êÆí=Éå=äìáJãÆãÉFI=ëçìJ
îÉåí= Åáí¨= ã~áë= ~éé~êÉããÉåí= ê~êÉãÉåí= äìI= èìá= í¨ãçáÖåÉ= ÇÉë= ÅçåíêçîÉêëÉë
É
èìá=~Öáí~áÉåí=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì=usfff =ëá≠ÅäÉK
i~=ëáå~ÖçÖ~=Çá=p~í~å~=ÇÉ=iìáÖá=morkbqf=RP=Éëí=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ
äÛ~åíáã~´çååáëãÉI= ëìêíçìí= áí~äáÉåK= iÛçìîê~ÖÉ= ~ÇçéíÉ= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÅÜêçJ
åçäçÖáèìÉI=é~êí~åí=ÇÉ=ä~=Å¨ä≠ÄêÉ=ÇáîìäÖ~íáçå=ÇÉ=mêáÅÜ~êÇI=j~ëçåêó=ÇáëëÉÅíÉÇ
Eèìá=åÛÉëí=éçìêí~åí=é~ë=äÉ=éêÉãáÉê=íÉñíÉ=¶=ëÛ~íí~èìÉê=¶=ä~=ã~´çååÉêáÉI=ãÆãÉ
ëá=ÅÛÉëí=äÉ=éêÉãáÉê=¶= ÆíêÉ=~ìëëá=ëóëí¨ã~íáèìÉFI=ÇÉ=NTORI=éçìê=ëÛ~ÅÜÉîÉê=~îÉÅ
ä~= Ç¨Åáëáçå= ÇÉ= ä~= `çìê= Éìêçé¨ÉååÉ= ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Çì= O= ~çºí= OMMN
ÅçåÇ~ãå~åí= ä~= äçá= ê¨Öáçå~äÉ= ÇÉë= j~êÅÜÉë= ÇÉ= NVVS= èìá= ÉñáÖÉ~áí= ÇÉë= Å~åÇáJ
Ç~íë=¶=ÅÉêí~áåë=éçëíÉë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=éìÄäáèìÉ=èìÛáäë=ÅÉêíáÑáÉåí=åÉ=é~ë=~éé~êJ
íÉåáê=¶=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=`ÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=ÇçåÅ=~ìàçìêÇÛÜìáI=¶=åçíêÉ=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉI= ä~= éäìë= ¶= àçìê= Éå= ä~= ã~íá≠êÉK= pá= ÅÉííÉ= Ç¨ã~êÅÜÉ= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ
Ñ~ÅáäáíÉ= áåÅçåíÉëí~ÄäÉãÉåí= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉëI= áä= åÛÉëí= é~ë
ÅÉêí~áå= èìÛáä= Éå= ~áääÉ= íçìàçìêë= ÇÉ= ãÆãÉ= èì~åí= ~ìñ= ê~áëçåë= ÇÉ
äÛ~åíáã~´çååáëãÉ=Éí=¶=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉ=ëÉë=ÑçêãÉëI=ãçíáÑë=Éí=ÇÉÖê¨ëI=ÇÛ~ìí~åí
éäìëI= ÇÛìåÉ= é~êíI= èìÉ= äÛçìîê~ÖÉ= åÉ= ÅçãéçêíÉ= åá= áåíêçÇìÅíáçå= åá= ÅçåÅäìëáçå
Ç¨Ñáåáëë~åí=îê~áãÉåí=ÅÉ=èìÛÉëí=äÛ~åíáã~´çååáëãÉ=ÅçããÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ÜáëíçêáçJ
Öê~éÜáèìÉI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= èìÉ= ÅÉêí~áåë= Åçìê~åíë= ÇÉ= äÛ~åíáã~´çååáëãÉI
ÅçããÉ= äÛ~åíáã~´çååáëãÉ= Çì= ã~Öáëí≠êÉ= êçã~áå= Å~íÜçäáèìÉI= åÉ= ëçåí= é~ë © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
ROK=`ÜêáëíçéÜ=cêáÉÇêáÅÜ=kf`li^ýI=bëë~á=ëìê=äÉë=~ÅÅìë~íáçåë=áåíÉåí¨Éë=~ìñ=qÉãéäáÉêë=Éí
ëìê= äÉ= ëÉÅêÉí= ÇÉ= ÅÉí= çêÇêÉI= ~îÉÅ= ìåÉ= aáëëÉêí~íáçå= ëìê= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK
píìÇäÉóI=^äÅ~ò~êI=OMMPX=NS=×=ON=ÅãI=NPR=éKI=NT=€€I=fp_k=MJVRQSPRTJMJNK
RPK=iìáÖá= morkbqfI= i~= ëáå~ÖçÖ~= Çá= p~í~å~K= píçêá~= ÇÉääÛ~åíáã~ëëçåÉêá~I= NTORJOMMOK
_~êáI=dK=i~íÉêò~I=OMMOX=NT=×=OQ=ÅãI=PPQ=éKI=OR=€€I=fp_k=UUJUOPNJNVNJMK
NSO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íê~áí¨ë=àìëèìÉ=Ç~åë=äÉìêë=ÇÉêåáÉêë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíëK=aÉ=éäìëI=ä~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ
¨í~åí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=áí~äáÉååÉI=ÅÉêí~áåÉë=¨íìÇÉë= áãéçêí~åíÉë=ëçåí=áÖåçê¨ÉëI
ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= ÇÉë= íÉñíÉë= ~åíáã~´çååáèìÉë= ÉëëÉåíáÉäëK= páÖå~äçåë= ~ìëëá= èìÉ
äÛ^K= Éëí= ëçìîÉåí= é~ê= íêçé= íêáÄìí~áêÉ= ÇÉ= ëçìêÅÉë= ëÉÅçåÇ~áêÉëX= ~áåëáI= áä= ¨Åêáí=W
Â=pÉÖìê= xëáÅz= áåíêçÇìëëÉ= áä= íÉã~= Ñçêíìå~íáëëáãç= ÇÉääÉ= ~êêá≠êÉëJäçÖÉë= xëáÅz=Ê
EéK=UMFK=`ÉííÉ=~ÑÑáêã~íáçåI=èìá=ëçêí=íçìí=Çêçáí=ÇÉ=kçë=Ñê≠êÉë=ë¨é~ê¨ëI=äÉë=Ñê~åÅëJ
ã~´çåë=ENVSNF=ÇÛ^äÉÅ=jÉääçê=Ep¨Öìê=Â=ä~åÅÉ=ä~=ä¨ÖÉåÇÉI=ÇÉëíáå¨É= ¶=Ñ~áêÉ=ÑçêJ
íìåÉI= ÇÉë= ~êêá≠êÉJäçÖÉë=ÊI= çéK= ÅáíK= éK=OUOFI= Éëí= áåÉñ~ÅíÉI= ÅçããÉ= åçìë= äÛ~îçåë
ãçåíê¨=~áääÉìêë=RQK=bå=çìíêÉI=éìáëèìÉ=ÅÉííÉ=ÉñéêÉëëáçå=ÇçååÉ=ëçå=ëçìëJíáíêÉ=¶
äÛçìîê~ÖÉI=áä=åÛ~ìê~áí=é~ë=¨í¨= áåìíáäÉ=ÇÉ=ê~ééÉäÉê=èìÉ=máÉ=fu=~ééÉä~=Éå=NUTP
EÇ~åë= bíëá= ãìäí~F= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI= Â=ä~= ëóå~ÖçÖìÉ= ÇÉ= p~í~å=ÊK= `ÉéÉåJ
Ç~åíI=ÅÉë=èìÉäèìÉë=ÅêáíáèìÉë=åÉ=ëáÖåáÑáÉåí=é~ë=èìÉ=ÅÉ=äáîêÉ=ëçáí=ë~åë=áåí¨êÆíX
~ì=Åçåíê~áêÉI=áä=ÇçååÉ=~ì=äÉÅíÉìê=Ñê~å´~áë= ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë= áåÑçêã~íáçåë=ëìê
äÛ~åíáã~´çååáëãÉ=Éå=fí~äáÉK
jóëí≠êÉë= ÄáÄäáèìÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉ= cê~å´çáëJu~îáÉê= j^crq^=RR
~ÄçêÇÉ= ìå= íÜ≠ãÉ= ÇÉë= éäìë= áåí¨êÉëë~åíë= Éí= ¶= äÛçééçë¨= ÇÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë
~åíáã~´çååáèìÉë=W=Â=Ñ~áêÉ=Ç¨Åçìîêáê=xÁz=äÉë=~ëéÉÅíë=ÄáÄäáèìÉë=xÁÇÉëz=êáíìÉäë=Ê
EéK=VF=ã~´çååáèìÉëK=pçåí=ÇçåÅ=¨îçèì¨ë=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÛeáê~ãI=äÛ~êÅÜÉ=ÇÛ~ääá~åÅÉI
äÉë= íÉãéäÉëI= ä~= g¨êìë~äÉã= Å¨äÉëíÉI= ÉíÅKI= Éå= ëçêíÉ= ÇÉ= ãçåíêÉê= ä~= ÅçåÅçêÇ~åÅÉ
íçí~äÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ê¨Åáíë=ÄáÄäáèìÉë=Éí=äÉìêë=ÜçãçäçÖìÉë=ã~´çååáèìÉëK=j~äÜÉìJ
êÉìëÉãÉåíI=äÛ^K=éêçÅ≠ÇÉ=Éå=ëáãéäáÑá~åí=¶=äÛÉñÅ≠ë=äÉ=ê¨Åáí=ÄáÄäáèìÉ=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ
êÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=êáíìÉä=ã~´çååáèìÉ=E~áåëá=äÛ^K=Ñ~áí=ÅçããÉ=ëá=ä~=_áÄäÉ
åÉ= Åçåå~áëë~áí= èìÛìå= ëÉìä= eáê~ã= íê~î~áää~åí= ¶= äÛ¨ÇáÑáÅ~íáçå= Çì= qÉãéäÉ= ÇÉ
p~äçãçåI= ~äçêë= èìÛáä= ó= Éå= ~= ÇÉìñI= Ççåí= äÉ= éçêíê~áí= Éëí= ~ëëÉò= ÇáÑÑ¨êÉåí= ÇÉ
äÛeáê~ã= ã~´çååáèìÉ=RSF= çìI= èì~åÇ= áä= ÇÉîáÉåí= íêçé= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÉ= äÉ= Ñ~áêÉI= Éå
êÉÅçìê~åí=¶=ÇÉë=ëçìêÅÉë=éçìê=äÉ=ãçáåë=¨äçáÖå¨Éë=ÇÉë=°ÅêáíìêÉë=EÅçããÉ=äÉë
¨Åêáíë=Çì=êçëáÅêìÅáÉå=péÉåÅÉê=iÉïáë=çì=ÇÉ=äÛçÅÅìäíáëíÉ=Â=bäóéÜ~ë=i¨îá=ÊI=ëáÅI
éK=URFK=kçíçåë=~ìëëá=ÇÉë=ÉêêÉìêë= Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=W=Â=äÉ=ãóíÜÉ=ÇÛeáê~ã=Åê¨¨=~ì
É
ufu = ëá≠ÅäÉ=ÊI= éK=SQFI= ÇÉë= Ñçêãìä~íáçåë= éäìí∑í= ëìêéêÉå~åíÉë= EéK=RPI= äÉë
Â=Å~é~Åáí¨ë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=Ê=ÇÉ=jç≥ëÉX=éK=SQI=Â=ìå=ÅÉêí~áå=gçëÉéÜ=ÇÉ=j~áëíêÉ=ÊX
éK=UOI= kç¨= Â=Ñ~ãÉìñ= éê¨ÇáÅ~íÉìê=ÊX= éK=NQRI= ä~= éçëëáÄäÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= é~ê= äÉë
°ÖóéíáÉåë=Â=ÇÉë=ìäíê~ëçåë=Éí=ÑçêÅÉë=~åíáÖê~îáí~íáçååÉääÉë=ÊFI=Éí=ìåÉ=ÄáÄäáçÖê~J
éÜáÉ= ¨íáèìÉ= Éí= ~ééêçñáã~íáîÉK= båÑáåI= çå= åÉ= ÅçãéêÉåÇ= é~ë= íê≠ë= ÄáÉå= ëá= äÛ^K
~ÅÅçêÇÉI= ÅçããÉ= áä= ëÉãÄäÉI= ìå= ÅÉêí~áå= Åê¨Çáí= ÜáëíçêáèìÉ= ¶= ÅÉë= êáíÉë= Éí= ~ìñ
ä¨ÖÉåÇ~áêÉë= ã~´çååáèìÉëI= ~ì= éçáåí= èìÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= ëÉê~áí= å¨É= ~îÉÅ= äÉ
qÉãéäÉ= ÇÉ=p~äçãçåI=îçáêÉ=~îÉÅ=^Äê~Ü~ã=Ó=ã~áë=ÅÉä~=åÛÉëí=ë~åë= ÇçìíÉ= é~ë
íê≠ë= Öê~îÉ= ëá= äÛçå= ~ÇãÉí= ~îÉÅ= äÛ^K= èìÉ= Â=ä~= ê¨~äáí¨= ÄáÄäáèìÉ= Éí= äÉë= ãóíÜÉë= ÇÉ
äÛÜìã~åáí¨= ÅçåîÉêÖÉåí= îÉêë= ìå= éçáåí= Åçããìå=W= ä~= cê~åÅJj~´çååÉêáÉ=Ê
EéK=OSFK=i~=ã~´çååÉêáÉ= éçáåí=çã¨Ö~\=mçìê=åçíêÉ=é~êíI= åçìë= åÉ= äÛ~ÇãÉííçåë
é~ë=EÉí=åçìë=ë~îçåë=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=äÉ=ëÉìä=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëFK
RQK=`ÑK=g¨ê∑ãÉ=olrppbJi^`loa^fobI=oçãÉ=Éí=äÉë=Ñê~åÅëJã~´çåëI=ÜáëíçáêÉ=ÇÛìå=ÅçåÑäáíK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

m~êáëI=_ÉêÖ=fåíÉêå~íáçå~äI=NVVSI=éK=NNOJNNPK
RRK=cê~å´çáëJu~îáÉê=j^crqÎ=jóëí≠êÉë=ÄáÄäáèìÉë=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=mê¨Ñ~ÅÉë=ÇÉ
dÉçêÖÉë=mbk^ql=C=vçååÉä=debok^lrqfK=ióçåI=°Çáíáçåë=Çì=`çëãçÖçåÉI=OMMQX=NU=×=OR
ÅãI=NVN=éKI=OU=€€I=fp_k=OJVNQOPUJPVJUK
RSK=kçìë= åçìë= éÉêãÉííçåë= ÇÉ= êÉåîçóÉê= äÉ= äÉÅíÉìê= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= Â=iÉë= ã¨í~ãçêJ
éÜçëÉ=ÇÛeáê~ã=Ê=ÇÉ=åçíêÉ=g¨ëìë=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=ã~´çååáèìÉK=m~êáëI=aÉëÅä¨ÉI=OMMPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NSP
pìê=ìå=ëìàÉí=éêçÅÜÉI=ã~áë=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ÇÉ=ë¨êáÉìñI=Éëí=qÉãéäÉ=ÇÉ
p~äçãçå=Éí=Çá~Öê~ããÉë=ëóãÄçäáèìÉë= ÇÉ= m~íêáÅâ= k°dofbo=RTK= `Éí= çìîê~ÖÉ= Ñ~áí
ëìáíÉ= ¶= iÛ¨ÅäÉÅíáëãÉ= ã~´çååáèìÉ= é~êì= Éå= OMMP= ÅÜÉò= äÉ= ãÆãÉ= ¨ÇáíÉìê= Éí
ëÛ~ééìáÉ= ëìê= ëÉë= ÅçåÅäìëáçåë= èìáI= åçìë= äÛ~îçåë= åçí¨= Ç~åë= åçíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåí
ÄìääÉíáå=RUI= ëçåí= é~êÑçáë= ÜóéçíÜ¨íáèìÉë= Éí= Ñê~ÖáäÉëK= i¶= ÉåÅçêÉI= Ç~åë= ÅÉí= ~å~J
äóëÉ= áÅçåçäçÖáèìÉ= Çì= í~ÄäÉ~ì= ÇÉ= äçÖÉ= EàìÖ¨= êÉéê¨ëÉåíÉê= ä~= Åê¨~íáçåF= Éí= Çì
Å~ÄáåÉí=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçå=EàìÖ¨=êÉéê¨ëÉåíÉê=äÉ=ÅÜ~çë=éêáãçêÇá~äFI=äÛ^K=é~ëëÉ=¶=åçJ
íêÉ= ~îáë= ëçìîÉåí= íêçé= îáíÉ= ÇÉ= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= ¶= ä~= íÜ≠ëÉ= éçìê= ÉñéçëÉê= ÅÉ= èìÛáä
éÉåëÉ=ÆíêÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=~ìíÜÉåíáèìÉ=Éí=éÜáäçëçéÜáèìÉ=èìá=ëçìëJíÉåÇê~áí
äÉë= ãçíáÑë= ÇÉë= í~ÄäÉ~ìñ= Éí= èìá= ëÉê~áí= Éåí¨É= ëìê= ä~= ÅìäíìêÉ= ÄáÄäáèìÉK= ^áåëáI
ÅÛÉëíI= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= ¶= àìëíÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÛ^KI= ÇÛìåÉ= é~êíI= êÉÅçåå~≤í= Ç~åë= ä~
ä¨ÖÉåÇÉ= Üáê~ãáèìÉ= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= íê~ÇìÅíáçå= ëóãÄçäáèìÉ= ÇÉ= ä~= m~ëëáçåJ
o¨ëìêêÉÅíáçå=Çì=`Üêáëí=EÉåÅçêÉ=èìÉ=äÉë=é~ê~ää≠äÉë=ëçáÉåíI=éçìê=èìÉäèìÉëJìåëI
ìå= éÉì= ÑçêÅ¨ëFI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= ÅÉÅá= Åçåëí~íÏ= ëÛáåíÉêêçÖÉ= ëìê= ä~= ê~áëçå= ÇÉ
ÅÉííÉ=~å~äçÖáÉK=qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=ãçáåë=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÛçÄàÉí= Éí=ä~=ê¨éçåëÉ=¶=ä~
ÇÉêåá≠êÉ= áåíÉêêçÖ~íáçå= ëçáÉåí= ¶= ÅÜÉêÅÜÉê= Ç~åë= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= Â=éÜáäçëçJ
éÜáèìÉ=Ê= çª= äÉ= q¨íê~Öê~ããÉ= Çáîáå= çÄàÉí= ìäíáãÉ= ÇÉ= ä~= èìÆíÉ= ÇÉë= íêçáë= éêÉJ
ãáÉêë=Öê~ÇÉë=EäÛ^K=àìÖÉ=ÇÛ~áääÉìêë=áääìëçáêÉ=äÉë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ÇÉ=ÅÉë=Öê~ÇÉë
Ç~åë= äÉë= Ü~ìíë= Öê~ÇÉëF= ëÉê~áí= ìå= åçã= çåíçäçÖáèìÉ= EãÆãÉ= èì~äáÑá¨= ÇÉ
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÊF= éìáëèìÛáä= ëáÖåáÑáÉê~áí= Â=ŽíêÉ= ¨íÉêåÉä=Ê= EéK=SMFK= aÉ= ãÆãÉI= ëá
åçãÄêÉ=ÇÉ=ê~ééêçÅÜÉãÉåíë=ÉåíêÉ=äÉ=`Üêáëí=Éí=äÉ=qÉãéäÉ=ëçåí=àìÇáÅáÉìñI=ÉëíJ
áä= ëá= ÅÉêí~áå= èìÉ= ä~= äáÖåÉ= ÇÉ= Ç¨ã~êÅ~íáçå= ÉåíêÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ
Éñçí¨êáèìÉ= Éí= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= ¨ëçí¨êáèìÉI= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉ
ëóãÄçäáëãÉ=Çì=qÉãéäÉ=ÇÉ=p~äçãçåI=ê¨ëáÇÉ=Ç~åë=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÛÉñçí¨êáëíÉ=äáí=äÉ
qÉãéäÉ= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= ÇÉ= g¨ëìë= èì~åÇ= äÛ¨ëçí¨êáëíÉ= äáí= g¨ëìë= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= Çì
qÉãéäÉ= é~êÅÉ= èìÉ= Â=Éå= èì~äáí¨= ÇÛ~êÅÜ¨íóéÉ= äÉ= íÉãéäÉ= ÇÉ= g¨êìë~äÉã= Ñìí= ÇÉ
ãáääÉ=~åë=~åí¨êáÉìê=¶=äÛáåÅ~êå~íáçå=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=Çì=íÉãéäÉ=Éå=ä~
éÉêëçååÉ=ÇÉ=g¨ëìë=ÇÉ=k~ò~êÉíÜ=Ê=EéK=VSF\=bå=ÉÑÑÉíI=g¨ëìë=åÛÉëí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí
åá=ÇÛ~ÄçêÇ=äÛáåÅ~êå~íáçå=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=Çì=qÉãéäÉI=ã~áë=éäìí∑íI=éçìê=ìíáäáëÉê
ìå= îçÅ~Äìä~áêÉ= ëÉãÄä~ÄäÉI= äÛáåÅ~êå~íáçå= Çì= mêáåÅáéÉ= Çì= qÉãéäÉ= Ó= qÉãéäÉ
èìáI=~äçêëI=éçìê=åÉ=é~ë=ÅçåÑçåÇêÉ=~åí¨êáçêáí¨=Éí=éêáçêáíÏ=Éëí=éäìí∑í=ìå=éêçíçJ
íóéÉ= èìÛìå= ~êÅÜ¨íóéÉK= båÑáåI= Ç~åë= ìå= çìîê~ÖÉ= Åçåë~Åê¨= ~ìñ= Çá~Öê~ããÉë
ëóãÄçäáèìÉë= ã~´çååáèìÉëI= çå= éÉìí= ëÛ¨íçååÉê= èìÛìåÉ= ÇáãÉåëáçå= ëçáí= éêÉëJ
èìÉ= ~ÄëÉåíÉI= ÅÉääÉ= ÇÉë= íê~Å¨ëI= ÇÉ= äÉìêë= éêçéçêíáçåë= Éí= ÇÉ= äÉìê= Ö¨çã¨íêáÉI
~äçêë=èìÉI=ÅçããÉ=äÛ~=Ç¨ãçåíê¨=j~êÅJoÉóãçåÇ=i~êçëÉI=Ç~åë=ëçå=~Çãáê~ÄäÉ
iÉ= éä~å= ëÉÅêÉí= ÇÛeáê~ã=W= ÑçåÇÉãÉåíë= çé¨ê~íáÑë= Éí= éÉêëéÉÅíáîÉë= ëé¨Åìä~íáîÉë= Çì
í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=äçÖÉ=ENVVUFI=ÅÉë= ¨ä¨ãÉåíë=ëçåí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áãéçêí~åíë= éçìê
ÅçãéêÉåÇêÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=í~ÄäÉ~ìñ= ÇÉ=äçÖÉK=fä=åÛÉå=êÉëíÉ= é~ë
ãçáåëI= ~Äëíê~Åíáçå= Ñ~áíÉ= ÇÉ= åçë= èìÉäèìÉë= êÉëíêáÅíáçåëI= èìÉ= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= Éëí
áåí¨êÉëë~åí=Éí=ìíáäÉ=éçìê=ãáÉìñ=~ééê¨ÜÉåÇÉê=ä~=ÑçêíÉ=áãéê¨Öå~íáçå=ÄáÄäáèìÉ
ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=¶=ëÉë=Ç¨ÄìíëK
i~= éêÉãá≠êÉ= äáîê~áëçå= ÇÉ= gç~ÄÉå=RV= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= Ç¨ÑÉåëÉ= Éí
áääìëíê~íáçå= Çì= oáíÉ= Ñê~å´~áë= íÉä= èìÉ= éê~íáèì¨= ~ì= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉ
RTK=m~íêáÅâ= k°dofboI= qÉãéäÉ= ÇÉ= p~äçãçå= Éí= Çá~Öê~ããÉë= ëóãÄçäáèìÉëK= fÅçåçäçÖáÉ © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
ÇÉë= í~ÄäÉ~ìñ= ÇÉ= äçÖÉ= Éí= Çì= Å~ÄáåÉí= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçåK= dêçäë~óI= °Çáíáçåë= fîçáêÉJ`ä~áê= EÅçääK
Â=iÉë= ~êÅÜáíÉÅíÉë= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ=ÊFI= OMMQX= NR=×=ON= ÅãI= OPP=éKI= ON=€€I= fp_k= OJ
VNPUUOJOPJQK
RUK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=RVPK
RVK=gç~ÄÉåK=oÉîìÉ=Çì=dê~åÇ=`Ü~éáíêÉ=Ö¨å¨ê~ä=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉK=kìã¨J
êç=NK=m~êáëI=d`dJgç~ÄÉåI=à~åîáÉê=OMMQK=NT=×=OT=ÅãI=VR=éKI=NM=€€K
NSQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÉéìáë= ä~= ê¨áåíêçÇìÅíáçå= Ç~åë= ÅÉííÉ= çÄ¨ÇáÉåÅÉ= E¶= äÛçÅÅ~ëáçå= Çì= ÅçåîÉåí= ÇÉ
ëÉéíÉãÄêÉ= NVVVF= ÇÉë= çêÇêÉë= ÇÉ= ë~ÖÉëëÉ= ÇÉ= ÅÉ= êáíÉ= Ççåí= áäë= ëçåí= äÉë= Ü~ìíë
Öê~ÇÉëK= iÉ= ÇçëëáÉê= Ñ~áí= ¨ÅÜçI= Éå= äÉë= ëóëí¨ã~íáë~åí= Éí= éêçÄä¨ã~íáë~åíI= ~ìñ
ÅçåíêçîÉêëÉë=èìá=çåí=~ÅÅçãé~Öå¨=ÅÉ=êÉíçìêK=^áåëáI=^åíçáåÉ=ÇÉ=_ifkdbiI=Ç~åë
oáíÉ= Ñê~å´~áë= Éí= éçäáíáèìÉ= EéK=PPJPVFI= Éå= ~ééÉääÉ= ¶= ä~= éêçãçíáçå= Çì= ê~íáçå~J
äáëãÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=åçå=éêçÑ~åÉ= Çì=êáíìÉä=ã~´çååáèìÉI= éìáëèìÛáä= ëÉê~áí= ÉåJ
íÉåÇì=èìÉ=Â=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=ãçÇÉêåÉëI=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçåí=ã~êèì¨Éë=é~ê=äÉ=ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉI=íÉåÇÉåí=¶=êÉàÉíÉê=ä~=ê~íáçå~äáí¨=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=ÅÜçëÉë=éêçÑ~J
åÉë=Ê= EéK=PUI= ÅÛÉëí= åçìë= èìá= ëçìäáÖåçåëFK= gÉ~åJj~êÅ= ofèbwI= Ç~åë= ìå= oáíìÉä
äáÄ¨ê¨\=`ÜáÅÜÉ>=i~=íÉåí~íáçå=ÇÉ=_äçáë=EéK=SVJTQFI=îÉìí=Â=íê~åÅÜxÉêz=íçìë=äÉë=äáÉåë
èìá= xÇ~åë= äÉë= êáíìÉäëz= êÉåîçáÉåí= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= çì= áåëáÇáÉìëÉãÉåí= ëìê= äÉë
äáîêÉë=ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=Ê=EéK=TOFI=äÉë=Â=Ç¨Ä~ê~ëëxÉêz=ÇÉ=äÉìê=ÅÜ~éÉ=ÇÉ=éäçãÄ=ÄáÄäáJ
èìÉ=Ü¨Äê~≥ë~åíÉ=Ê=EéK=TPFI=äáÄ¨êÉê=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Â=ÇÉ=ä~=íìíÉääÉ=ÄáÄäáèìÉ
Ü¨Äê~≥ë~åíÉI=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=Å~íÜçäáÅçJéêçíÉëí~åíÉ=Ê=EéK=TMFI=ÉíÅKI=ÉíI=Ñáå~äÉãÉåíI
ëÉ=Ñ¨äáÅáíÉ=èìÉ=ÇÉë=ã~´çåë=ëÅÉéíáèìÉë=ÇÉî~åí=ÅÉííÉ=Â=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äáÄ¨ê~íáçå
îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=íçìíÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÄáÄäÉ=xÁ~áÉåí=Éìz=ÅÉííÉ=êÉã~êJ
èìÉ=W=Jj~áë=~äçêë=áä=åÉ=êÉëíÉ= éäìë=êáÉå\Ò=Ê=EéK=TQFK= gÉ~åJ`Ü~êäÉë= kbeoI= ÉåÑáåI
~îÉÅ= lêÇêÉë= ÇÉ= ë~ÖÉëëÉ= Çì= oáíÉ= Ñê~å´~áë=W= èìÉäë= êáíìÉäë\= EéK=TRJUOFI= ëÉ= ãçåíêÉ
éäìë= ÅáêÅçåëéÉÅíK= gìÖÉ~åí= èìÛáä= åÛÉëí= éçëëáÄäÉ= åá= ÇÛìíáäáëÉê= ~ìàçìêÇÛÜìá= äÉë
êáíìÉäë= ÇÛçêáÖáåÉ= EÉí= éçìê= ÅÉä~= ëÛ~ééìó~åí= ëìê= äÛÉñÉãéäÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= Å~íÜçäáJ
èìÉ= èìáI= ~îÉÅ= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉI= ~ìê~áíI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= áåíêçÇìáí
Â=äÛçëíÉåí~íáçå= xëáÅz= ÇÉ= äÛÜçëíáÉ=ÊI= éK=TTF= åá= ÇÛÉå= ëìééêáãÉê= íçìí= ÅÉ= èìá= éçìêJ
ê~áí=ÆíêÉ=~å~ÅÜêçåáèìÉI=áä=éêçéçëÉ=ÇÉ=ê¨ÑçêãÉê=äÉë=êáíìÉäë=Éå=ëìÄëíáíì~åí=~ì
ëóãÄçäáëãÉ=ÅÜê¨íáÉå=ìå=ëóãÄçäáëãÉ=èìá=Ñ~ëëÉ=Çêçáí=¶=Â=äÛ~ÇçÖã~íáëãÉ=Éí=x¶z
ä~=äáÄÉêí¨=~ÄëçäìÉ=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=Ê=EéK=UMF=W=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=éÉêÇìÉ
EfkofF=ÇÉîáÉåÇê~=~äçêë=ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛáå~ííÉáÖå~ÄäÉ=î¨êáíÏ=Éí=~ìñ=~ìíêÉë=çêÇêÉëI=çå
êÉãéä~ÅÉê~=ä~=îÉåÖÉ~åÅÉ=é~ê=ä~=àìëíáÅÉI=äÛìåáçå=ÇÉë=ÜçããÉë=é~ê=äÛìåáí¨=ÇÉë
î~äÉìêëI=ä~=êÉÅçåëíêìÅíáçå=Çì=qÉãéäÉ=é~ê=ä~=êÉÅçåëíêìÅíáçå=íçìí=Åçìêí=Ó=ÉíI
~áåëáI= äÛçå= éçìêê~= ëìÄëíáíìÉê= ¶= ÅÉ= Ç¨ê~åÖÉ~åí= fkofI= ìå= gro°=W= gìëíáÅÉI= råáíÏ
oÉÅçåëíêìÅíáçåI= °é~åçìáëëÉãÉåí= EéK=UOFK= `É= èìÉ= äÛçå= îçáí= ~äçêë= ¶= äÛÌìîêÉI
ÅÛÉëíI= éÉåëçåëJåçìëI= ìåÉ= ¨åá≠ãÉ= íÉåí~íáîÉ= ÇÛ~ää¨Öçêáë~íáçå= ãçê~äáë~íêáÅÉ= Éí
é~êÑçáë= éëóÅÜçäçÖáë~åíÉ= ÇÉë= êáíìÉäëI= èìá= ~= ~ì= ãçáåë= éçìê= ÉääÉI= åçå= ëÉìäÉJ
ãÉåíI= ÇÉ= åÛÆíêÉ= é~ë= ä~= éêÉãá≠êÉ= Éí= ÇÛ~îçáê= ãÆãÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ~åÅáÉååÉëI
ã~áë= ÉåÅçêÉ= ÇÉ= êÉéçëÉê= ä~= èìÉëíáçå= Çì= ê~ééçêí= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ¶
ëçå= ëìÄëíê~í= ëóãÄçäáèìÉ= ÅÜê¨íáÉå=W= ~ÇîÉåíáÅÉ= çì= ÉëëÉåíáÉä= Ó= ä~= éäìé~êí= ÇÉë
^^K=éÉåÅÜÉåí=éçìê=äÉ=éêÉãáÉê=íÉêãÉ=ÇÉ=äÛ~äíÉêå~íáîÉK
^îÉÅ=iÉ=j~≤íêÉ=¨Åçëë~áë=ÇÉ=p~áåíJ^åÇê¨=ÇÉ=gÉ~å=ropfk=SM= åçìë=åçìë=íêçìJ
îçåë=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=éçëáíáçå=Çá~ã¨íê~äÉãÉåí=çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=gç~ÄÉåK
bå=ÉÑÑÉíI=ëçå=^KI=äçêëèìÛáä=íê~áíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èì~íêá≠ãÉ=Éí=ÇÉêåáÉê=Öê~ÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ
éêçéêÉãÉåí= ã~´çååáèìÉ= Çì= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= êÉÅíáÑáÏ= êÉîÉåÇáèìÉ= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ
áåíêáåë≠èìÉãÉåí= ÅÜê¨íáÉåK= iÉë= èì~íçêòÉ= ¨íìÇÉë= èìá= ÅçãéçëÉåí= ÅÉí= çìîê~ÖÉ
áåëáëíÉåí= ëìê= ä~= ëé¨ÅáÑáÅáí¨= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= êÉÅíáÑá¨= áëëìÉ= ÇÉ= gÉ~åJ_~éíáëíÉ
táääÉêãçòI= èìÛáä= ÅçãéêÉåÇ= ÅçããÉ= ìåÉ= îçáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÇÉ= ê¨áåí¨Öê~íáçåK
`ÛÉëí= Éå= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ~îÉÅ= äÛÉëéêáí= ïáääÉêãçòáÉå= èìÛáä= äáí= äÉë= ä¨ÖÉåÇÉë= Éí= äÉë
ëóãÄçäÉë=Çì=Öê~ÇÉ=ÇÉ= j~≤íêÉ= ¨Åçëë~áë=W=eáê~ã=éê¨ÑáÖìê~íáçå=Çì=`Üêáëí=êÉëJ © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
ëìëÅáí~åíI=äÛ¨íçáäÉ=¶=ëáñ=Äê~åÅÜÉë=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨ëìêêÉÅJ
íáçåI= äÛ~ÖåÉ~ì= Ç¨ëáÖå~íáçå= Çì= `ÜêáëíI= äÉ= êÉãéä~ÅÉãÉåí= Çì= qÉãéäÉ= é~ê= ÅÉí
SMK=gÉ~å=ropfkI=iÉ=j~≤íêÉ=¨Åçëë~áë=ÇÉ=p~áåíJ^åÇê¨K=nì~íêá≠ãÉ=Öê~ÇÉ=Çì=oáíÉ= ¨ÅçëJ
ë~áë= êÉÅíáÑá¨K= dêçëä~óI= °Çáíáçåë= fîçáêÉJ`ä~áê= EÅçääK= Â=iÉë= ~êÅÜáíÉÅíÉë= ÇÉ= ä~= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ=ÊFI=OMMPX=NR=×=ON=ÅãI=PRN=éKI=ON=€€I=fp_k=OJVNPUUOJONJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NSR
~ÖåÉ~ì=ëá¨ÖÉ~åí=Ç~åë=ä~=`áí¨=ë~áåíÉI=ÉíÅK=mìáëèìÉ=äÉ=oáíÉ=¨Åçëë~áë=êÉÅíáÑá¨=ëÉ
îçìä~áí= ÅÜê¨íáÉåI= äÛ^K= äÉ= àìÖÉI= ~îÉÅ= Åçåë¨èìÉåÅÉI= áå~ÅÅÉëëáÄäÉ= ~ìñ= åçåJ
ÅÜê¨íáÉåëI= ëÉê~áÉåíJáäë= ãçåçíÜ¨áëíÉë= ~Äê~Ü~ãáèìÉëI= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= èìÛ¶= ÅÉë
ÇÉêåáÉêë= ä~= ã~´çååÉêáÉ= åçå= êÉÅíáÑá¨ÉI= åç~ÅÜáèìÉI= êÉëíÉ= çìîÉêíÉK= m~êÅÉ= èìÉ
ÅÉë=¨íìÇÉë=ëÛ~ÇêÉëëÉåí=~î~åí=íçìí=~ìñ=ã~´çåë=êÉÅíáÑá¨ëI=äÉ=äÉÅíÉìê=¨íê~åÖÉê=¶
ÅÉííÉ=ã~´çååÉêáÉI=îçáêÉ=¶=íçìíÉ=ã~´çååÉêáÉI=äÉ=íêçìîÉê~=éÉìíJÆíêÉ=íêçé=~ääìJ
ëáÑX=áä=Éëí=éçìêí~åí=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÉñéäáÅáíÉ=èì~åí=¶=äÛçêáÉåí~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí
~ì=ëçìÅá=ÇÛçêíÜçÇçñáÉ= ÇÉ=äÛ^K=Éí= ÇÉ= ÅÉìñ= ¶= èìá= áä= ëÛ~ÇêÉëëÉK= lå= äÉ= ë~áíI= éçìê
ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÉë= éçëáíáçåë=Çì=dê~åÇ=mêáÉìê¨=ÇÉë=d~ìäÉë=E~ìèìÉä=~éé~êíáÉåí
äÛ^KF=åÛçåí=é~ë=Ñ~áí=äÛìå~åáãáí¨=Ç~åë=ä~=ã~´çååÉêáÉI=ó=Åçãéêáë=ÅÜÉò=ÅÉìñ=èìá
ëÉ= ê¨Åä~ãÉåí= ÇÉ= ä~= ê¨Öìä~êáí¨= ~ì= ëÉåë= ~åÖä~áëI= ~îÉÅ= äÛçÄäáÖ~íáçå= ÇÉ= ä~
Åêçó~åÅÉ=Éå=aáÉì=Ó=ÉääÉë=çåí=ÅÉéÉåÇ~åí=äÉ=ã¨êáíÉ=ÇÉ=ä~=Åä~êí¨=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçÜ¨J
êÉåÅÉK
aÉìñ=ëá≠ÅäÉë=ÇÉ=oáíÉ=¨Åçëë~áë=~åÅáÉå=Éí=~ÅÅÉéí¨=SN=êÉíê~ÅÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ÅÉ=êáíÉ
ã~´çååáèìÉ=èìá=Éëí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=äÛìå=ÇÉë=éäìë=Åçååìë=Éå=cê~åÅÉ=EåÉ=ëÉê~áíJ
ÅÉ= èìÛÉå= ê~áëçå= ÇÉ= ë~= éêçÑìëáçå= ÇÉ= Ü~ìíë= Öê~ÇÉë= Ççåí= éäìëáÉìêë= çåí= Ñ~áí
êÆîÉê=äÉë=~åíáã~´çåëFK=mçìêí~åíI=ÅÉííÉ=ÜáëíçáêÉ=åÛÉëí=é~ë=ë~åë=éçáåíë=çÄëÅìêëI
Éí=ÅÛÉëí=äÛìå=ÇÉë=Öê~åÇë=ã¨êáíÉë= ÇÉ= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= èìÉ= ÇÛÉå= ¨Åä~áêÉê= éäìëáÉìêëI
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=W= ä~= m~íÉåíÉ= ÇÛ°íáÉååÉ= jçêáå= ÇÉ= NTSNI= íÉñíÉ= ÑçåÇ~íÉìê= Çì
oáíÉ=¨Åçëë~áë=~åÅáÉå=Éí=~ÅÅÉéíÏ=Ççåí=máÉêêÉ=jliifbo=EkçìîÉääÉë=äìãá≠êÉë=ëìê
ä~=m~íÉåíÉ=jçêáå=Éí= äÉ=oáíÉ=ÇÉ=mÉêÑÉÅíáçåI= éK=PNJRSF= Ç¨ãçåíêÉ= Éí= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Éí
äÛ~ìíÜÉåíáÅáí¨=~áåëá=èìÉ=äÛçêáÖáåÉ=Ñê~å´~áëÉX=Éí=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=êáíÉ= éêçãì=é~ê
jçêáå= ~ì= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨= Éå= íêÉåíÉJíêçáë= ÇÉÖê¨ë= EvîÉë
efsboqJjbppb`Î= aÉ= dÉåÉê~äáëëá= j~Öåá= bëéáëÅçéá= s~ÖÉåíÉëI= éK=RVJSUFK= lìíêÉ
ÅÉë=¨íìÇÉë=ÜáëíçêáèìÉëI=èìá=Ñçåí=ä~=é~êí=ÄÉääÉ=~ì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉI=çå
ó= íêçìîÉ= ~ìëëá= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÛáåí¨êÉëë~åíÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= éäìë= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉë
ëìê=äÉ=ëóãÄçäáëãÉ=Çì=êáíÉ=Éí=ëÉë=¨îçäìíáçåë=Éí=ãìí~íáçåë=EëáÖå~äçåë=ëìêíçìí
äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=máÉêêÉ=jçääáÉê=ëìê=iÉ=Öê~ÇÉ=ã~´çååáèìÉ=ÇÉ=oçëÉJ`êçáñ= Éí= äÉ= ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉ=W= ÉåàÉìñ= Éí= éçìîçáêë= ÇÉë= ëóãÄçäÉëI= éK=NTNJNVPI= èìá= àìÖÉ= éäìí∑í= Å~äîáJ
É
åáëíÉ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Çì=Öê~ÇÉ=ÇÉ=oçëÉJ`êçáñ=~ì=usfff =ëá≠ÅäÉ=SOI=Éí=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ
gÉ~åJeÉåêó= m^pfkf= ëìê= äÉ= Öê~ÇÉ= ÇÉ= `ÜÉî~äáÉê= h~ÇçëÜI= éK=NVRJONSFI= Éí= ìåÉ
ëçêíÉ=ÇÛ~åíÜçäçÖáÉ=ÅçããÉåí¨É=ÇÉ=íÉñíÉë=¨Åçëë~áëK=^Çãáê~ÄäÉãÉåí=áääìëíê¨=Éí
éçìêîì=ÇÉ=ÇÉìñ=áåÇÉñ=EíÜ¨ã~íáèìÉ=Éí=é~íêçåóãáèìÉFI=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=ã¨êáíÉ=ÇÉ
ÇÉîÉåáê=ìåÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉK=`É=îçäìãÉ=åÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=é~ë=¶=ä~=éê~J
íáèìÉ= Çì= êáíÉ= é~ê= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ= ÇÉ= cê~åÅÉ= Eéçìêí~åí= Â=ëé¨Åá~äáë¨É=Ê= Éå= ä~
ã~íá≠êÉFI= áä= Ñ~ìí= ëìê= ÅÉ= éçáåí= ÅçåëìäíÉê= äÉ= åìã¨êç= ëé¨Åá~ä= ÇÉ= mçáåíë= ÇÉ= îìÉ
áåáíá~íáèìÉë= Åçåë~Åê¨= ~ì= _áÅÉåíÉå~áêÉ= Çì= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨=W= ìå
êáíÉ= ëéáêáíì~äáëíÉ= éçìê= ìåÉ= çÄ¨ÇáÉåÅÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ=SPI= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ~ìñ
É
~êíáÅäÉë= ÇÉ= gÉ~åJvîÉë= dl°^rJ_ofpplkkfÐob= Eéçìê= äÛ°ÅçëëáëãÉ= ~ì= usfff = ëá≠J
É
ÅäÉFI=ÇÉ=gÉ~åJm~ìä=jfkpfbo=Eéçìê=äÉ= ufu =ëá≠ÅäÉF=Éí=ÇÉ=cê~å´çáë=oldklk=Eéçìê
É É
äÉ= íçìêå~åí= Çì= ufu = ~ì= uu = ëá≠ÅäÉFK= `Éë= íêçáë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ëìÖÖ≠êÉåí= ìåÉ
Åçåíáåìáí¨=ë~åë=ëçäìíáçå=~ìíêÉ=èìÛ~éé~êÉåíÉ=ÇÉ=ä~=dê~åÇÉ=içÖÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ

SNK=prmoŽjb= `lkpbfiI= do^ka= `liiÐdb= ar= ofqb= °`lpp^fp= ^k`fbk= bq= ^``bmq°= ar
do^ka= lofbkq= ab= co^k`bI=^°olm^db= Â=plro`bp=ÊI=aÉìñ=ëá≠ÅäÉë=ÇÉ=oáíÉ=¨Åçëë~áë=~åÅáÉå
Éí=~ÅÅÉéí¨K=NUMQJOMMQK=m~êáëI=aÉêîóI=OMMQX=OP=×=OP=ÅãI=PPT=éKI=QR=€€I=fp_k=OJUQQRQJOSRJQK
SOK=kçìë=åçìë=éÉêãÉííçåë=ÇÉ=êÉåîçóÉê=ëìê=ÅÉ=éçáåí=¶=åçíêÉ=g¨ëìë=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå
ã~´çååáèìÉ=Em~êáëI=aÉëÅä¨ÉI=OMMPFI=éK=OMRJOMTK
SPK=Â=_áÅÉåíÉå~áêÉ= Çì= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨=W= ìå= êáíÉ= ëéáêáíì~äáëíÉ= éçìê
ìåÉ= çÄ¨ÇáÉåÅÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ=ÊK= mçáåíë= ÇÉ= îìÉ= áåáíá~íáèìÉëI= åø=NPOI= OÉ= íêáãÉëíêÉ= OMMNX
NS=×=OQ=ÅãI=NQQ=éKI=R€.=€
NSS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
NTPU=EÇ~íÉ=¶=ä~èìÉääÉ=ÉääÉ=~=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=ìå=dê~åÇJj~≤íêÉ=Ñê~å´~áëF
¶=ä~=dê~åÇÉ=içÖÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI=Éí=ÅÉ=ã~äÖê¨=äÉë=îáë¨Éë=Çì=dê~åÇ
lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉ=îçäçåíáÉêë=èì~äáÑá¨Éë=é~ê=äÉë=^^K=ÇÛÜ¨Ö¨ãçåáèìÉëK
båÖ~Ö¨Éë=Ç~åë=ìåÉ=ê¨¨Çáíáçå=ÇÛçìîê~ÖÉë=Éí=ÇÛ~êíáÅäÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=èìÉëJ
íáçå=ÇÉë=pìé¨êáÉìêë=fåÅçååìë=SQI=äÉë=¨Çáíáçåë=^êÅÜ≠=ÇçååÉåí=äÉ=Ñ~ÅJëáãáä¨=Çì
Å¨ä≠ÄêÉ=cê~åÅáëÅìë=ÉèìÉë=~=Å~éáíÉ=Ö~äÉ~íç=ENVNPF=ÇÉ=_Éåà~ãáå=c^_ob=EéëÉìÇçJ
åóãÉ= Çì= éêçÑÉëëÉìê= gÉ~åJ_~éíáëíÉ= dìáê~ìÇ=SRFI= ~ìÖãÉåí¨= ÇÉ= ÇçÅìãÉåíë
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= éìÄäá¨ë= Ç~åë= ä~= êÉîìÉ= ~åíáã~´çååáèìÉ= i~= _~ëíáääÉ=SSK
`çããÉ=äÉ=ê~ééÉääÉ=äÛ¨ÇáíÉìêI=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Éëí=äÛÌìîêÉ=ÇÛìå=~åíáã~´çå=îçäçåJ
íáÉêë= ~åíáë¨ãáíÉX= íçìíÉÑçáëI= ëá= äÉë= áåíÉêéê¨í~íáçåë= ÇÉ= c~ÄêÉ= ëçåí= éäìë= èìÉ
ëìàÉííÉë= ¶= Å~ìíáçå= EÅçããÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ëçå= ~ëëáãáä~íáçå= Çì= ã~êíáåáëãÉ= ¶
äÛ~íÜ¨áëãÉI= éK=NNVFI= ë~= ÇçÅìãÉåí~íáçåI= èìá= éêçîáÉåí= ÇÉë= ~êÅÜáîÉë= ÇÉ= ä~= Ñ~J
ãáääÉ=`ÜÉÑÇÉÄáÉå=EÅÉ=éçìêèìçá=äÛ^K=åÉ=ÇçååÉ=åìääÉ=é~êí=äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=åçã=ÇÉ
cê~åÅáëÅìëI= é~ë= ãÆãÉ= Ç~åë= äÛáåÇÉñ= çª= äÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= ä~= Ñ~ãáääÉ= `ÜÉÑÇÉJ
ÄáÉå=ëçåí=Ç¨ëáÖå¨ë=é~ê=Â=`ÜÁ=ÇÛ^KÁ=ÊFI=Éëí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ëçäáÇÉK
kçãÄêÉìëÉë=ëçåí=äÉë=êÉîìÉë=Öê~åÇ=éìÄäáÅ=èìá=Åçåë~ÅêÉåí=ÇÉë=ÇçëëáÉêë=¶
ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI= ã~áë= ê~êÉë= ëçåí= ÅÉääÉë= èìá= ~ÄçêÇÉåí= îê~áãÉåí= ë¨êáÉìJ
ëÉãÉåí=ÅÉ=ëìàÉíK=iÉë=p~áëçåë=ÇÛ^äë~ÅÉI=~îÉÅ=äÉìê=ÇçëëáÉê=iÉë=Ñê~åÅëJã~´çåë=Éå
^äë~ÅÉ=STI= ÅçãéíÉåí= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÇÉêåá≠êÉëK= i~= éäìé~êí= ÇÉë= éçáåíë= áãJ
éçêí~åíë=ëçåí=íê~áí¨ëI=Éí=äÉ=ëçåí=~îÉÅ=êáÖìÉìêK=^áåëáI=äÉë=Öê~åÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáJ
èìÉë=ÇÉ=ä~=píÉáåÜΩííÉ=ëíê~ëÄçìêÖÉçáëÉ=ëçåí=ê~ééÉä¨ÉëX=äÉ=éÉì=ÇÉ=ÑçåÇÉãÉåí
Ñ~ÅíìÉä=ÇÉ=ä~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëáíáçå=Çì=ã¨íáÉê=¶=ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ëé¨J
Åìä~íáîÉ= Éëí= Åä~áêÉãÉåí= ëçìäáÖå¨X= äÉë= Öê~åÇÉë= ¨í~éÉë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ã~´çååáJ
èìÉ= ~äë~ÅáÉååÉ= ëçåí= Åä~áêÉãÉåí= êÉíê~Å¨ÉëX= èìÉäèìÉë= Öê~åÇÉë= ÑáÖìêÉë= ëçåí
¨îçèì¨Éë=Eåçí~ããÉåí=ÅÉääÉI=áãéçêí~åíÉ=éçìê=ä~=ã~´çååÉêáÉ=áääìãáåáëíÉI=ÇÉ
cê¨Ç¨êáÅ= ÇÉ= qìêÅâÜÉáãFX= äÛáÅçåçÖê~éÜáÉ= Éëí= ~ÄçåÇ~åíÉ= Éí= éäìí∑í= çêáÖáå~äÉX
ÉíÅK=lå=éÉìí=ëÉìäÉãÉåí=êÉÖêÉííÉêI=èìÉ= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= äÛ~ÄÄ¨= dê~åÇáÇáÉê= ëìê
ä~= _~ìÜΩííÉ= ëíê~ëÄçìêÖÉçáëÉ= EÇ~åë= äÛbëë~á= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= íçéçÖê~éÜáèìÉ= ëìê
äÛ¨ÖäáëÉ= Å~íÜ¨Çê~äÉ= ÇÉ= píê~ëÄçìêÖI= NTUOFI= èìá= åÉ= ëçåí= éÉìíJÆíêÉ= é~ë= ~ìí~åí= ¶
Ç¨Ç~áÖåÉê=èìÉ=äÛçå=~=ÅçìíìãÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~áêÉI=åÉ=ëçáí=é~ë=éê¨ëÉåí¨ë=SUK
SQK=`ÑK=åçíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=ÄìääÉíáåK
SRK=i~=åçíáÅÉ=èìÉ=äìá=Åçåë~ÅêÉ=äÉ=aáÅíáçååå~áêÉ=ÇÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ=Ñê~å´~áëÉ=EíK=usffI=ÅçäK
PNOJPNPF=ëáÖå~äÉ=ëçå=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=Å~íÜçäáèìÉ=Éí=éçäáíáèìÉI=ã~áë=é~ë=ëçå=~Åíáîáí¨=~åíáJ
ã~´çååáèìÉK
SSK=_Éåà~ãáå= c^_obI= cê~åÅáëÅìë= ÉèìÉë= ~= Å~éáíÉ= Ö~äÉ~íçI= NTRPJNUNQ= Ecê~å´çáëJ^ååÉI
ã~êèìáë=ÇÉ=`ÜÉÑÇÉÄáÉå=ÇÛ^êãáëë~åFK=rå=áåáíá¨=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=ëÉÅê≠íÉë=ëìé¨êáÉìêÉëK=mçêíê~áí
Éí= ÇçÅìãÉåíë= áå¨ÇáíëI= åçãÄêÉìëÉë= êÉéêçÇìÅíáçåë= Éå= éÜçíçÖê~îìêÉK= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= m~ìä
`lmfkJî_^k`biifK= ^îÉÅ= äÉë= ÇçÅìãÉåíë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= éìÄäá¨ë= Ç~åë= i~= _~ëíáääÉK
jáä~å=W=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=^Å~Åá~=ÊX=UFI=OMMPX=NR=×=ON=ÅãI=RMU=éKI=fp_k=UUJTOROJORMJNK

STK=Â=iÉë=Ñê~åÅëJã~´çåë=Éå=^äë~ÅÉ=ÊK=iÉë=p~áëçåë=ÇÛ^äë~ÅÉI=åø=NVI=¨í¨=OMMPX=OP=×=PM
ÅãI=NOU=éKI=T=€€I=fppk=MMQUJVMNUK=iÉ=ÇçëëáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=éK=OOJSNK
SUK=pìê=ÅÉ=éçáåíI=îçáê=W=gÉ~åJjáÅÜÉä=j^qelkfÐobI=Â=iÛ~åÅáÉå=Åçãé~Öåçåå~ÖÉ=ÖÉêJ
ã~åáèìÉ= ÇÉë= í~áääÉìêë= ÇÉ= éáÉêêÉ=ÊI= áå=W= cê~ÖãÉåíë= ÇÛÜáëíçáêÉ= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉK= RK
qçìêëI= jìë¨É= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉI= OMMPX= éK=RUJNMSI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= éK=SMJSN= Éí= UQJ
URK= `ÑK= åçíêÉ= ÄìääÉíáå= Ç~åë=W= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= UU= EOMMQFI= éK=RUTJRUUK= iÉ= íÉñíÉ= ÇÉ= äÛ~ÄÄ¨
dê~åÇáÇáÉê=ëìê=ä~=_~ìÜΩííÉ=~=¨í¨=ê¨¨Çáí¨=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=bëèìáëëÉ=Çì=íê~î~áä=ÇÛìå=éêçÑ~åÉI
aáÉìäÉÑáíI=i~=kÉÑ=ÇÉ=p~äçãçåI=NVVPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NST
iÉë= Ñê~åÅëJã~´çåë= Çì= é~óë= ÇÉ= a~ìÇÉí= ÇÉ= gÉ~åJj~êáÉ= jbo`fbo= Éí= qÜáÉêêó
wô`lkb=SV=éê¨ëÉåíÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=¶=_É~ìÅ~áêÉ=Éí=q~ê~ëÅçå=Çì
É É
usfff =~ì= uu =ëá≠ÅäÉK=^ééìó¨É=ëìê=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=ä~êÖÉãÉåí
áå¨ÇáíÉ=Éí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=éêáî¨ÉI=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éê¨ÅáÉìëÉ
Éå=ÅÉ=èìÛÉääÉ=êÉéä~ÅÉ=äÛÜáëíçáêÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ
éäìë= Ö¨å¨ê~äÉ= í~åí= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉ= èìÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= îáääÉë
ÅçåÅÉêå¨ÉëK= bå= çìíêÉI= ÉääÉ= ë~áí= ãçåíêÉê= äÉë= íê~åëÑçêã~íáçåë= Éí= äÉë= êìéíìêÉë
Ç~åë= äÉë= Åêçó~åÅÉë= Éí= äÉë= ÅçåîáÅíáçåë= ÇÉë= ã~´çåëI= ~äçêë= ãÆãÉ= èìÉ= ëÉ
íê~åëãÉííÉåíI=Â=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=éêÉëèìÉ=áåáåíÉêêçãéìÉI=äÉë=ê≠ÖäÉëI=äÉë=ìë~ÖÉë
Éí=äÉë=Öê~åÇë=éêáåÅáéÉë=~Äëíê~áíë=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=Ê=EéK=NTVFI=Ó=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=ãÉåJ
í~äáí¨ë= Éí= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= ëçÅá~Äáäáí¨= çé¨ê~åí= ~áåëá= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= ê¨ÇìÅíáçå
éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Ñ~áí=ä~=Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=Éí=èìá= åÛÉëí= é~ë= ìåÉ= ÇçÅíêáåÉ= çì= ìåÉ= áÇ¨çäçÖáÉI= ã~áë= ÇÉë= êáíÉëI
ÇÉë=ëóãÄçäÉëI=ìåÉ=Ñê~íÉêåáí¨K=aì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ= ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ã~´çååáèìÉI
çìI= éÉìíJÆíêÉ= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåíI= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= ¨ëçí¨êáèìÉI= çå= êÉä≠îÉê~
ëìêíçìí=äÉë=é~ÖÉë=Åçåë~Åê¨Éë=¶=g¨ê∑ãÉ=aìäçåÖ=EéK=OTJPTFI=ã~´çå=ÄÉ~ìÅ~áêçáë
É
Çì=usfff =ëá≠ÅäÉI=èìá=ëÛáåí¨êÉëëÉ=ëìêíçìí=¶=ä~=ã~´çååÉêáÉ=èì~åÇ=ÉääÉ=äìá=é~ê~≤í
éçìîçáê= ëÉêîáê= ÇÉ= Å~ÇêÉ= ¶= ë~= é~ëëáçå= éçìê= ä~= íÜ¨çëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éí
äÛ~äÅÜáãáÉI= Éí= èìÛÉääÉ= äìá= ëÉãÄäÉ= ÆíêÉI= Ç~åë= ëÉë= Ü~ìíë= Öê~ÇÉëI= ìå= ãçÇÉ
ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=ëéáêáíìÉä=ÇÉ=äÛáÇ¨~ä=ÅÜÉî~äÉêÉëèìÉK
iÉ=êÉÅìÉáä=^êÅÜáîÉë=Â=ëÉÅê≠íÉë=ÊI=ëÉÅêÉí=ÇÛ~êÅÜáîÉë\=ê~ëëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÅçåíêáÄìJ
íáçåë=¶=ìåÉ=àçìêå¨É=ÇÛ¨íìÇÉë=ÜçãçåóãÉ=íÉåìÉ= Éå= àìáå= OMMP= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ
É
Çì=`ÉåíêÉ=ÇÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛbìêçéÉ=Çì= uu =ëá≠ÅäÉ=TMK=m~êãá=ÅÉë=¨íìÇÉëI=áä=Éå=Éëí
ìåÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= åçíêÉ= ÄìääÉíáå=W= iÉ= îçáäÉ= äÉî¨= ëìê= äÉë= ~êÅÜáîÉë
Â=ëÉÅê≠íÉë=Ê= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉ= máÉêêÉ= jliifbo= EéK=NOPJNPOF= èìá= éê¨J
ëÉåíÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=Éí=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=ÑçåÇë=ã~´çååáèìÉë=Ñê~å´~áëI=~áåëá=èìÉ=ä~
ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉK=`Éë=èìÉäèìÉë=é~ÖÉë=ëçåí=ÇçåÅ
Ñçêí=ìíáäÉë=éçìê=äÉ=ÅÜÉêÅÜÉìê=Éå=ÜáëíçáêÉ=ã~´çååáèìÉK
qÜ¨çëçéÜáÉK=Ô=i~=éÉåë¨É=ÇÉ=m~ê~ÅÉäëÉ=ÅçåëíáíìÉ=ìå=ãçãÉåí=ã~àÉìê=ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç~åë=ë~=Äê~åÅÜÉ=ÖÉêã~åáèìÉ= ÇÉ
éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉK=p~åë=~îçáê=¨í¨=¶=éêçéêÉãÉåí=é~êäÉê=íÜ¨çëçéÜáèìÉI
ëçå=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=íÜ¨çëçéÜáÉ=ÖÉêã~åáèìÉ=Ñìí=Ç¨íÉêãáå~åíÉK=i~
ë¨êáÉ= ÇÉë= kçî~= ~Åí~= é~ê~ÅÉäëáÅ~I= éìÄäá¨É= ëçìë= äÛ¨ÖáÇÉ= ÇÉ= ä~= pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå
m~ê~ÅÉäëìëJdÉëÉääëÅÜ~ÑÑí= ÅçåëíáíìÉ= ~áåëá= ìåÉ= áãéçêí~åíÉ= ëçìêÅÉ
ÇÛáåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçåë=ëìê=m~ê~ÅÉäëÉ=Éí=äÉ=é~ê~ÅÉäëáëãÉK=^áåëáI=Ç~åë
ä~=èìáåòá≠ãÉ=äáîê~áëçå=TNI=çå=íêçìîÉ=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ëìê=m~ê~ÅÉäëÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåJ
SVK=gÉ~åJj~êáÉ= jbo`fboI= qÜáÉêêó= wô`lkbI= iÉë= Ñê~åÅëJã~´çåë= Çì= é~óë= ÇÉ= a~ìÇÉíK
_É~ìÅ~áêÉ= Éí= q~ê~ëÅçåI= ÇÉëíáåë= Åêçáë¨ë= Çì= usfffÉ= ~ì= uuÉ= ëá≠ÅäÉK= ^áñJÉåJmêçîÉåÅÉI= bÇáJ
ëìÇI=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=NVM=éKI=NR=€€I=fp_k=OJTQQVJMQTUJPK
TMK=^êÅÜáîÉë= Â=ëÉÅê≠íÉë=ÊI= ëÉÅêÉíë= ÇÛ~êÅÜáîÉë\= eáëíçêáÉåë= Éí= ~êÅÜáîáëíÉë= Ñ~ÅÉ= ~ìñ= ~êJ
ÅÜáîÉë=ëÉåëáÄäÉëK=pçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=p¨Ä~ëíáÉå=i^robkqK=m~êáëI=`kop=°Çáíáçåë=EÅçääK
Â=`kop=eáëíçáêÉ=ÊFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=OUU=éKI=OR=€€I=OJOTNJMSNRTJNK

TNK=kçî~= ~Åí~= é~ê~ÅÉäëáÅ~K= _Éáíê®ÖÉ= òìê= m~ê~ÅÉäëìëJcçêëÅÜìåÖK= eêëÖK= îçå= ÇÉê
pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= m~ê~ÅÉäëìëJdÉëÉääëÅÜ~ÑíK= kÉìÉ= cçäÖÉ= NRK= _ÉêåÉI= mK=i~åÖI= OMMNX
NQ=×=ON=ÅãI=NNP=éKI=OR=Ñê~åÅë=ëìáëëÉëI=fp_k=PJVMSTMUJNRJRK=Ó=líÜã~ê=irpqbk_bodboI
Â=báåëáÉÇäÉê= j~êáÉåîÉêÉÜêìåÖ= ~ã= sçê~ÄÉåÇ= ÇÉê= oÉÑçêã~íáçå=ÊI= éK=PJOQK= Ó= oçãó
d§kqeôqI= Â=báå= _çí~åáâÉê= áã= eÉáäáÖÉå= i~åÇ=W= iÉçåÜ~êÇ= o~ìïçäÑÑë= J^áÖÉåíäáÅÜÉ
ÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ÇÉê= o~á€= áåå= ÇáÉ= jçêÖÉåä®åÇÉêÒ=ÊI= éK=ORJQMK= Ó= qÜçã~ë= elcjbfboI
Â=m~ê~ÅÉäëìë= ìåÇ= ûÖóéíÉå=ÊI= éK=QNJRQK= Ó= g∏êÖ= dboj^kkI= Â=m~ê~ÅÉäëìë= mÉêÉÖêáåìë=ÊI
éK=RRJUMK=Ó=má~= elibkpqbfk= tbfaj^kkI= Â=sçå= ÖÉÄê~íÉåÉå= _áêåÉå= ìåÇ= píìÄÉåÖÉäÉÜêJ
NSU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íÉñíÉ= ÇÉ= ä~= ãçÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãçÇÉêåáí¨X= ÉíI= Ç~åë= ä~= ëÉáòá≠ãÉ= äáîê~áJ
ëçå=TOI= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ëìê= ÇÉë= åçíáçåë= EjÉåëÅÜ= Éí= iáãÄìëFI= ëìê= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉ
m~ê~ÅÉäëÉ=EäÉ=m~ê~ÅÉäëìë=áã=p~äòÄìêÖ=ÇÉ=dáëÉä~=_ÉÉêFI=ëìê=äÛìå=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ
é~ê~ÅÉäëáÉåë=EdÉêÜ~êÇ=açêåFI=ëìê=ä~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉë=íêçáë=éêáåÅáéÉë=EëçìÑêÉI=ãÉêJ
ÅìêÉ=Éí=ëÉäFI=Éí=ÇÉë=¨Çáíáçåë=ÅçããÉåí¨Éë=ÇÉ=íÉñíÉë=E`çÉå~=açãáåá=åçëíêá=gÜÉJ
ëì= `Üêáëíá= ÇÉÅä~ê~íáç= Éí= ÇÉìñ= êÉÅÉííÉë= ÇÉ= táäÜÉäã= îçå= dä~ìÅÜFK= `Ü~èìÉ= îçJ
äìãÉ=êÉÅÉåëÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë=éìÄäáÅ~íáçåë=ê¨ÅÉåíÉë=Åçåë~Åê¨Éë=¶=m~ê~ÅÉäëÉK=lå
äÉ= îçáíI= äÉë= Ççã~áåÉë= ~ÄçêÇ¨ë= ëçåí= î~ëíÉë= Éí= ÇáîÉêëI= ã~áë= áä= ëçåí= ~ìëëá= íçìJ
àçìêë=íê~áí¨ë=~îÉÅ=¨êìÇáíáçå=Éí=éê¨ÅáëáçåI=Ñ~áë~åí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ë¨êáÉ=ìå=áåëíêìãÉåí
ÇÉë= éäìë= ìíáäÉë= ¶= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= ã~áë
É
ÉåÅçêÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=å~íìêÉI=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Çì=usf
ëá≠ÅäÉI=éêáåÅáé~äÉãÉåí=Éå=íÉêêÉë=ÖÉêã~åáèìÉëK
i~= íêÉáòá≠ãÉ= äáîê~áëçå= ÇÉ= jçêÖÉåJdä~åíò=TPI= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= `Üêáëíá~å
håçêê=îçå=oçëÉåêçíÜJdÉëÉääëÅÜ~ÑíI=¨ÇáíÉ=äÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=ä~=Ççìòá≠ãÉ=êÉåÅçåíêÉ
íÉå=ÊI=éK=UNJUSK= Ó= içìáëÉ= dkûafkdboI= Â=^åáã~= éÉêÉÖêáå~=W=ÇÉê= jÉåëÅÜI= Éáå= cêÉãÇäáåÖ

~ìÑ=bêÇÉåK=pÉáå=tÉÖ=áå=ÇÉê=páÅÜí=eáäÇÉÖ~êÇÉ=îçå=_áåÖÉå=ÊI=éK=UTJNMTK
TOK=kçî~= ~Åí~= é~ê~ÅÉäëáÅ~K= _Éáíê®ÖÉ= òìê= m~ê~ÅÉäëìëJcçêëÅÜìåÖK= eêëÖK= îçå= ÇÉê
pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= m~ê~ÅÉäëìëJdÉëÉääëÅÜ~ÑíK= kÉìÉ= cçäÖÉ= NSK= _ÉêåÉI= mK=i~åÖI= OMMOX
NQ=×=ON=ÅãI=OOP=éKI=OR=Ñê~åÅë=ëìáëëÉëI=fp_k=PJVMSTTMJRTJRK=Ó=dìåÜáäÇ=m£ohpbkI=Â=t~ë
ë~Öí= m~ê~ÅÉäëìëI= ïÉåå= Éê= jbkpè= ë~Öí\=ÊI= éK=PJNUK= Ó= pìë~ååÉ= ibekfdI= Â=aáÉ= aêÉáJ
mêáåòáéáÉåJqÜÉçêáÉ= ÇÉë= m~ê~ÅÉäëìë=ÊI= éK=NVJRVK= Ó= ^äÑêÉÇ= of_fI= Â=dÉêÜ~êÇ= açêå=W= Éáå
îÉêâ~ååíÉê= cçêíëÉíòÉê= é~ê~ÅÉäëáÅÜÉê= ^äÅÜÉãáÉ= ìåÇ= é~ê~ÅÉäëáëÅÜÉê= mÜáäçëçéÜáÉX= Ç~ë
mêçÄäÉã= îçå= aêÉá= ìåÇ= sáÉê=ÊI= éK=SNJVOK= Ó= rÇç= _bkwbke£cboI= Â=a~ë= cêΩÜïÉêâ= ÇÉë
m~ê~ÅÉäëìë= áã= _ÉêÉáÅÜ= jÉÇáòáåI= k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ= mÜáäçëçéÜáÉ=W= sçêëíÉääìåÖ
ÉáåÉë= cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâíÉë=ÊI= éK=VPJNMRK= Ó= a~åÉ= qÜçê= a^kfbiI= Â=m~ê~ÅÉäëìë= çå= íÜÉ
içêÇÛë= ëìééÉê=W= `çÉå~= açãáåà= åçëíêà= gÜÉëì= `Üêáëíà= aÉÅä~ê~íáçK= ^= íê~åëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ
iÉáÇÉå= `çÇÉñ= sçëëK= `ÜóãK= cçäK= OQI= ÑK= NOêJOVîN=ÊI= éK=NMTJNPVK= Ó= a~åÉ= qÜçê= a^kfbiI
Â=m~ê~ÅÉäëìëÛ=aÉÅä~ê~íáç=çå=íÜÉ=içêÇÛë=ëìééÉêK=^=ëìãã~êó=ïáíÜ=êÉã~êâë=çå=íÜÉ=íÉêã
iáãÄìë=ÊI=éK=NQNJNSOK=Ó=jáÅÜ~Éä=hobpp=EeêëÖKFI=Â=Jm~ê~ÅÉäëìë=áã=p~äòÄìêÖÒ=ENVQNF=îçå
dáëÉä~=_ÉÉêK=báå=îÉêÖÉëëÉåÉê=dÉÇáÅÜíòóâäìë=ÊI=éK=NSPJONRK
TPK=jçêÖÉåJdä~åíòK= wÉáíëÅÜêáÑí= ÇÉê= `Üêáëíá~å= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÁ
eêëÖK=îçå=fí~äç=jáÅÜÉäÉ=_^qq^cô^klK=NPK=_ÉêåÉI=mK=i~åÖI=OMMPX=NR=×=ON=ÅãI=QSQ=éKI=TO
Ñê~åÅë=ëìáëëÉëI=fp_k=PJMPVNMJMQUJPK=Ó=fí~äç=jáÅÜÉäÉ=_^qq^cô^klI=Â=bÇáíçêá~ä=ÊI=éK=TJUK
Ó= oçëã~êáÉ= wbiiboI= Â=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ= h~ÄÄ~ä~= ~ã= pìäòÄ~ÅÜÉê= eçÑ= ìåÇ= áÜê
âìäíìêÉääÉê=hçåíÉñí=ÊI=éK=NNJNVK=Ó=máÉêêÉ=_°eôI=Â=lââìäíáëãìëI=mçäáíáâI= iáíÉê~íìê= ìåÇ
^ëíêçåçãáÉ= òïáëÅÜÉå= mê~Ö= ìåÇ= eÉáÇÉäÄÉêÖ=ÊI= éK=ONJQSK= Ó= jáÅÜ~Éä= pqli_bodI= Â=aáÉ
sáëáçå= ~äë= jçÇìë= ÇÉê= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= táëëÉåë~ìíçêáëáÉêìåÖK= gçÜ~åå= _~éêíáëí= î~å
eÉäãçåí= ENRTVJNSQQF= ìåÇ= ëÉáå= ^ìÑÖ~åÖ= ÇÉê= ^êòåÉóJhìåëí=ÊI= éK=QTJTOK= Ó= fí~äç= jáÅÜÉäÉ
_^qq^cô^klI= Â=aáÉ= fã~Öáå~íáçå= áå= eÉñÉåäÉÜêÉI= jÉÇáòáå= ìåÇ= k~íìêéÜáäçëçéÜáÉK= wìê
aÉÄ~ííÉ=ìã=ÇÉå=íÉìÑäáëÅÜÉåI=Ö∏ííäáëÅÜÉå=çÇÉê=éÜóëáçäçÖáëÅÜÉå=rêëéêìåÖ=ÇÉê=fã~Öáå~J
íáçå= ÄÉá= _çÇáåI= _áåëÑÉäÇI= aÉäêáç= ëçïáÉ= ÄÉá= tÉóÉêI= cáÉåìëI= gçÜ~åå= _~éíáëí= î~å= eÉäJ
ãçåí=ÊI=éK=TPJVSK=Ó=^åÇêÉ~ë=_K=hfièboI=Â=`~ÄÄ~ä~= ÅÜóãáÅ~K= håçêêë= ëéÉâìä~íáîÉ= sÉêJ
ÄáåÇìåÖ= îçå= h~ÄÄ~ä~= ìåÇ= ^äÅÜÉãáÉ=ÊI= éK=VTJNNVK= Ó= håìí= oâ_orèI
Â=t~ÜäîÉêï~åÇëÅÜ~ÑíÉå=òïáëÅÜÉå=h~ÄÄ~ä~=ìåÇ=j~íÜÉã~íáâ=~ã=pìäòÄ~ÅÜÉê=eçÑ=ìåÇ
~åÇïÉêëç=ÊI=éK=NONJNPSK=Ó=rí~=ifkadobkI=Â=aÉ=j~ÖåÉíÉ=ÊI=éK=NPTJNQTK=Ó=i~ìê~=_î_f^kfI

Â=Jaì= jÉáëíÉê= ΩÄÉêë= cÉìê=L= e~ìéíJhΩåëíäÉê= áå= jÉí~ääÉå=L= råÇ= cΩêëí= ÇÉê= ^äÅÜáãáKÒ
håçêêë= ~äÅÜÉãáëÅÜÉ= ìåÇ= å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= nìÉääÉå=ÊI= éK=NQVJOMQK= Ó= bêáÅ
^èboj^kkI= Â=lêÇåìåÖ= áã= táêÄÉäK= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ= ~äë= hçãéáä~íçê= ìåÇ= §ÄÉêJ
ëÉíòÉê= îçåë= qÜçã~ë= _êçïåÉI= gÉ~å= ÇÛbëé~ÖåÉíI= eÉåêó= jçêÉI= dçííÑêáÉÇ= táäÜÉäã
iÉáÄåáò=ìåÇ=^åíçáåÉ=iÉ=dê~åÇ=ÊI=éK=OMRJOUOK=Ó=^åÇêÉï=tbbhpI=Â=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=jóëíáâ
áå=ÇÉê=k~ÅÜÑçäÖÉ=ÇÉë=m~ê~ÅÉäëìë=ÊI=éK=OUPJPMOK=Ó=_ç=^kaboplkI=Â=g~ÅçÄ=_∏ÜãÉë=aÉåJ
âÉå= áå= _áäÇÉêå=ÊI= éK=PMPJPNVK= Ó= mÉíÉê= ebppI= Â=kÉçéä~íçåáëã= ìåÇ= _~ÅçåJoÉòÉéíáçå=W
k~íìêéÜáäçëçéÜáÉ=ÄÉá=e~êëÇ∏êÑíÉê=ÊI=éK=PONJPQVK=Ó=o~äÑ=dÉçêÖ=_ldkboI=Â=kÉâêçäçÖ=~äë
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NSV
ÇÉ=ÅÉííÉ=ëçÅá¨í¨=èìáI=ÇÉéìáë=èìÉäèìÉë=~åå¨ÉëI=éÉêãÉí=ìåÉ=êÉÇ¨ÅçìîÉêíÉ=ÇÛìå
~ìíÉìê=àìëèìÉJä¶=ëìêíçìí=Åçååì=éçìê=ë~=h~ÄÄ~ä~=ÇÉåìÇ~í~I=ã~áë=èìá=ã¨êáíÉ
ÇÛÆíêÉ= éäìë= ä~êÖÉãÉåí= ÅçåëáÇ¨ê¨K= `Éë= àçìêå¨Éë= ~ó~åí= ¨í¨= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí
Åçåë~Åê¨Éë= ~ì= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ÇÉ= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜI
~ìíçìê= ÇÉ= pìäòÄ~ÅÜI= çå= ó= Ç¨ÅçìîêÉ= ÇçåÅ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ëìê= ÇÉë= èìÉëíáçåë= ~ëJ
íêçåçãáèìÉëI=ã¨ÇáÅ~äÉëI=~äÅÜáãáèìÉëI=ã~íÜ¨ã~íáèìÉëI=éçäáíáèìÉëI=ÇÉ=ã~Öå¨J
íáëãÉI=ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ=å~íìêÉääÉI= ÇÉ=ã~ÖáÉI=ÉíÅKI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë= ¨îçÅ~íáçåë= ÇÉ
m~ê~ÅÉäëÉI= Çì= å¨çéä~íçåáëãÉI= ÇÉ= _çÉÜãÉI= ÇÉ= _~ÅçåI= ÇÉ= gK=_K= î~å= eÉäãçåíI
èìáI=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåíI=¨Åä~áêÉåí=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=håçêê=îçå=oçëÉåêçíÜI=ëÉë=ëçìêÅÉë
Éí= ë~= ê¨ÅÉéíáçåK= `Éë= èìÉëíáçåë= ëçåí= áãéçêí~åíÉë= Éå= ÅÉ= èìÛÉääÉë= áääìëíêÉåí
äÛ¨íêçáíÉ= ÅçåàçåÅíáçå= èìÛçé¨ê~áí= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜI= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ë~
éÜáäçëçéÜáÉ=å~íìêÉääÉI=ÉåíêÉ=ëÅáÉåÅÉI=êÉäáÖáçå=Éí=¨ëçí¨êáëãÉI=èìá=ëÉ=åçì~áÉåí
åçí~ããÉåí=é~ê=äÉ=êÉÅçìêë=¶=ä~=â~ÄÄ~äÉ=Éí=¶=ä~=ã~ÖáÉ=å~íìêÉääÉI=~áåëá=èìÛ¶=ä~
åçíáçåI=áÅá=ÅÉåíê~äÉI=ÇÛáã~Öáå~íáçåK
qêçáë= ¨íìÇÉë= é~ê~áëëÉåí= ëìê= ÇÉë= éÉêëçåå~äáí¨ë= ã~àÉìêÉë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çëçJ
éÜáÉ=W= ÇÉìñ= ëìê= içìáëJ`ä~ìÇÉ= ÇÉ= p~áåíJj~êíáå= Éí= ìåÉ= ëìê= gçÜ~åå= eÉáåêáÅÜ
gìåÖJpíáääáåÖK= iÉ= p~áåíJj~êíáå= ÇÉ= gÉ~åJj~êÅ= sfsbkw^=TQ= EÇ¨à¶= ~ìíÉìê= ÇÛìå
j~áëíêÉ=Ççåí=åçìë=~îçåë=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=TRF=éê¨ëÉåíÉ=äÛÌìîêÉ=Éí=ä~=éÉåë¨É=Çì
mÜáäçëçéÜÉ=áåÅçååì=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íê≠ë=ÇáÇ~ÅíáèìÉI=Éå=ëìáî~åí=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ë~=ÄáçJ
Öê~éÜáÉK= È= àìëíÉ= íáíêÉI= äÛ^K= áåëáëíÉ= ëìê= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÛáåí¨êáçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~
íÜ¨ìêÖáÉ=ã~êíáå¨ëáÉååÉ=èìÛçé≠êÉ=p~áåíJj~êíáå=Éí=èìá=äÉ=ÅçåÇìáí=¶=äÛ~Ä~åÇçå
éêçÖêÉëëáÑ= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë= áåáíá~íáèìÉë= ~ìñèìÉääÉë= áä= ~î~áí= ~éé~êíÉåìK= içìáëJ
`ä~ìÇÉ= ÇÉ= p~áåíJj~êíáåI= äÉ= mÜáäçëçéÜÉ= áåÅçååìI= Çº= ¶= káÅçäÉ= g^`nrbpJ
ibcÐsob=TSI= Éëí= ãçáåë= äáå¨~áêÉ= Éí= éäìë= íÜ¨ã~íáèìÉI= éÉìíJÆíêÉ= é~êÅÉ= èìÉ= ä~êJ
ÖÉãÉåí=áëëì=ÇÛ~êíáÅäÉë=éìÄäá¨ë=é~ê=~áääÉìêëK=`ÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
éê¨ÅáÉìëÉ= é~ê= äÉë= ÇáëÅÉêåÉãÉåíë= èìÛÉääÉ= çé≠êÉ= èì~åí= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= é~ê
p~áåíJj~êíáå=ÇÉë=áåÑäìÉåÅÉë=í~åí=ÇÉ=ëÉë=éê¨Ç¨ÅÉëëÉìêë=Éå=áääìãáåáëãÉ=Ej~êJ
íáåÉëF=Éí=íÜ¨çëçéÜáÉ=E_çÉÜãÉF=èìÉ=ÇÉë=iìãá≠êÉë=Ççåí=áä=¨í~áí=äÉ=ÅçåíÉãéçJ
ê~áåK=bå=ÉÑÑÉíI=~îÉÅ=ìåÉ=íê≠ë=Öê~åÇÉ=Åä~êíÏ=äÛ^K=ëáíìÉ=ä~=éÉåë¨É=Çì=mÜáäçëçéÜÉ
áåÅçååìI=Éå=Éå=ãçåíê~åí=~ìëëá=ÄáÉå=äÉë=é~êÉåí¨ë=~îÉÅ=äÉë=ëé¨Åìä~íáçåë=ã~êJ
íáå¨ëáÉååÉë= Éí= ÄçÉÜãáÉååÉë= Éí= ~îÉÅ= äÉë= éÜáäçëçéÜáÉë= Éí= ëÅáÉåÅÉë= ¨Åä~áê¨ÉëI
èìÉ=äÉë=éçáåíë=ÇÛçêáÖáå~äáíÏ=îçáêÉ=ÇÉ=ÇáîÉêÖÉåÅÉëK=bääÉ=êÉãÉí=~ìëëá=Éå=Å~ìëÉ
ä~=îìäÖ~íÉ=èìá=îçáí=Éå=p~áåíJj~êíáå=ìå=éÉåëÉìê=ÅçåíêÉJê¨îçäìíáçåå~áêÉI=~äçêë
èìÉI= ¶= ä~= Åêçáë¨É= Çì= ãáää¨å~êáëãÉ= êÉäáÖáÉìñ= Éí= ÇÉ= ä~= ÅìäíìêÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉë
âçåíêçîÉêëáÉääÉ= iÉÖáíáã~íáçå= ìåÇ= ^éçäçÖáÉ= ÇÉê= mêçÑ~åJtáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåK= `Üêáëíá~å

håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ= k~ÅÜêìÑJlÇÉ= ~ìÑ= ^åÇêÉ~ë= dêóéÜìë=ÊI= éK=PRNJPSSK= Ó= fí~äç= jáJ
ÅÜÉäÉ=_^qq^cô^klI=Â=JiáÅÜí=îçã=ìåÉêëÅÜ∏éÑíÉå=iáÅÜíÉÒ=W=håçêê=îçå=oçëÉåêçíÜ=òïáëJ
ÅÜÉå=_∏ÜãÉ=ìåÇ=pÅÜÉääáåÖK=sÉêëìÅÜ=ÉáåÉê=aÉìíìåÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=píêçéÜÉ=îçå=jçêÖÉåJ
dä~åíò=ÇÉê=bïáÖâÉáí=ÊI=éK=PSVJPVUK=Ó=eáäÇÉÖ~êÇ=bfiboqI=Â=báå=q~Ö=áã=iÉÄÉå=ÇÉë=`ÜêáëJ
íá~å=håçêê=îçå=oçëÉåêçíÜK=wìê=bêò®ÜäìåÖ=JjçêÖÉåÖä~åò=ÇÉê= bïáÖâÉáíÁÒ= îçå= m~ìäìë
i~åÖÜçäÑ=ÊI=éK=PVVJQMUK=Ó=eáäÇÉÖ~êÇ=bfiboqI=Â=bêáÅÜ=pÅÜáÅâë=jÉÇáí~íáçå=ΩÄÉê=Ç~ë=iáÉÇ
jçêÖÉåÖä~åò= ÇÉê= bïáÖâÉáí= ÇÉë= `Üêáëíá~å= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ=ÊI= éK=QMVJQONK= Ó= fí~äç
jáÅÜÉäÉ= _^qq^cô^klI= Â=béáäçÖ= OMMPK= ^åíáëÉãáíáëãìë= ìåÇ= jóëçÖáåáÉ= ÄÉá= lííç= tÉáJ

åáåÖÉê=ÊI= éK=QOPJQQOK= `Éë= èì~íêÉ= ÇÉêåáÉêë= íÉñíÉë= åÛ~éé~êíáÉååÉåí= é~ë= ~ìñ= ~ÅíÉë= Çì
ÅçääçèìÉK
TQK=gÉ~åJj~êÅ= sfsbkwÎ= p~áåíJj~êíáåK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=nìá= ëìáëJàÉ\=ÊFI
OMMPX=NQ=×=ON=ÅãI=NOT=éKI=NM=€€I=fp_k=OJUSTNQJPONJTK
TRK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=RVS
TSK=káÅçäÉ= g^`nrbpJibcÐsobI= içìáëJ`ä~ìÇÉ= ÇÉ= p~áåíJj~êíáåI= äÉ= éÜáäçëçéÜÉ= áåÅçååì
ENTQPJNUMPFK=rå=áääìãáåáëíÉ=~ì= ëá≠ÅäÉ= ÇÉë= iìãá≠êÉëK= m~êáëI= aÉêîó=EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ
ÇÉ=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=ÊFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=OVS=éKI=NV=€€I=fp_k=OJUQQRQJOOSJPK
NTM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
iìãá≠êÉëI=ÅÉäìáJÅá=ÅçåëáÇ≠êÉ=ä~=o¨îçäìíáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÅçããÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí
éçëáíáÑ=Éí=éêçîáÇÉåíáÉäI=äÉ=ÅçããÉåÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅÜÉãáå=îÉêë=ä~=ê¨áåí¨Öê~íáçåK
`ÉííÉ= ¨íìÇÉ= åÉ= êÉåáÉ= é~ë= ÅÉääÉë= èìá= äÛçåí= éê¨Å¨Ç¨É= Eåçí~ããÉåí= ÅÉääÉë= ÇÉ
`ÉääáÉê=Éí=ÇÉ=sá~ííÉFI=ã~áë=äÉë=åì~åÅÉ=Éí=é~êÑçáë=äÉë=êÉÅíáÑáÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÑáåÉëëÉ
ÉñÉãéä~áêÉK= iÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= g~ÅèìÉë= c^_ovI= gçÜ~åå= eÉáåêáÅÜ= gìåÖJpíáääáåÖ=TTI
éê¨ëÉåíÉ= äÉë= ãÆãÉë= èì~äáí¨ëK= i¶= ÉåÅçêÉI= äÉ= éÉêëçåå~ÖÉ= ¨íìÇá¨= ÅêçáëÉ= ÇÉ
ãìäíáéäÉë= áåÑäìÉåÅÉë= Éí= éÉêëéÉÅíáîÉë=W= éá¨íáëãÉI= èìá¨íáëãÉI= íÜ¨çëçéÜáÉI= éêçJ
éÜ¨íáëãÉ= ãáää¨å~êáëíÉ= Éí= é~ê~ÅÉäëáëãÉK= i¶= ÉåÅçêÉI= äÛ~å~äóëÉ= ëáíìÉ= ~îÉÅ= ìåÉ
Öê~åÇÉ= éê¨Åáëáçå= ä~= éÉåë¨É= Ç~åë= ëÉë= ê~ééçêíë= ~îÉÅ= ëÉë= ÅçåíÉãéçê~áåë= Éí
éê¨Ç¨ÅÉëëÉìêë=Éí=~ìëëá=Ç~åë=ëçå=çêáÖáå~äáí¨K=^áåëáI=äÛ^K=ÅçåÑêçåí~åí=äÉë=íÜ¨çJ
êáÉë=ÇÉ=gìåÖJpíáääáåÖ=~îÉÅ=äÉ=íêá~åÖäÉ=íÜ¨çëçéÜáèìÉ=aáÉì=Ó=ÜçããÉ=Ó=å~íìêÉ
ãáë=Éå=î~äÉìê= é~ê=^K=c~áîêÉI=ãçåíêÉ=èìÉ=gìåÖJpíáääáåÖ= ëÛó= áåëÅêáí= íçìí= ¶= Ñ~áí
EÉåÅçêÉ= èìÉ= ä~= ÅçëãçäçÖáÉ= ëçáí= é~êÑçáë= ëìééä~åí¨É= é~ê= äÛÉëÅÜ~íçäçÖáÉFK= aÉ
ãÆãÉI=¶=éêçéçë=ÇÉë=ÇÉìñ=~ìíêÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ=ëáÖå~ä¨Éë
é~ê=^K=c~áîêÉI=äÛ^K=ÉñéçëÉ=ÅçããÉåí=gìåÖJpíáääáåÖ=ó=ê¨éçåÇ=W=äÛ~ÅÅ≠ë=ÇáêÉÅí=~ì
ãçåÇÉ= ëìé¨êáÉìê= Éëí= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= äÛáã~Öáå~íáçå= èìá= ÉñéäçêÉ= äÉë= ãçåÇÉë= áåJ
íÉêã¨Çá~áêÉëX=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ãóíÜáèìÉ=ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=Éëí=íê≠ë=éê¨ëÉåíÉ=~ìëëáI
ÅçããÉ= Éå= í¨ãçáÖåÉåí= äÉë= íÜ¨ã~íáèìÉë= Ñ~îçêáíÉë= ÇÉ= gìåÖJpíáääáåÖI= é~êãá
äÉëèìÉääÉë= ÅÉääÉ= ÇÉ= äÛ~åÇêçÖóåáÉ= éêáãçêÇá~äÉK= båÑáåI= Éí= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ä¶= äÉ
ãçáåÇêÉ=áåí¨êÆí=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉI=äÛ^K=~ÅÅçêÇÉ=ìåÉ=Öê~åÇÉ=~ííÉåíáçå=¶=ä~=èì~äáí¨
ÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉ=gìåÖJpíáääáåÖK=fä=ëçìäáÖåÉ=Éå=ÉÑÑÉí=ÅçãÄáÉå= ÅÉ
ÇÉêåáÉê= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ= ~îÉÅ= Åçåëí~åÅÉ= ~ì= `Üêáëí= ÄáÄäáèìÉI= ~ì= éçáåí= èìÉ= ë~
Â=ÅÜêáëíçëçéÜáÉ=Ê=EéK=QFI=î¨ÅìÉ=Éå=ìåÉ=Â=é~äáåÖ¨å¨ëáÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Ê=EéK=RFI=é~ê~≤í
ÄáÉå= Ç¨ÄçìÅÜÉêI= ëÉäçå= åçìëI= ëìê= ìåÉ= áãáí~íáç= `Üêáëíá= Ç¨áÑá~åíÉK= `Éë= ÇÉìñ
çìîê~ÖÉë= ëçåí= ÇçåÅ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ìíáäÉë= ¶= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå
ÇÉ= ä~= Å~í¨ÖçêáÉ= èìÉ= éÉìí= êÉÅçìîêáê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ÅÜê¨íáÉå= ~áåëá= èìÛ¶= ëçå= ~éJ
éê¨Åá~íáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉK
dçÉíÜÉ=Éëí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=äÛìå=ÇÉë=éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=Åáí¨=é~ê=gK=c~ÄêóI=åÉ
ëÉê~áíJÅÉ=èìÛ¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=äÛ~ãáíá¨=èìá=äÉ=äá~áí=¶=gìåÖJpíáääáåÖK=iÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=aáJ
ÇáÉê= eroplkI= iÉë= ãóëí≠êÉë= ÇÉ= dçÉíÜÉ=TUI= áåÇáèìÉ= èìÉäèìÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= éäìë= ¶
ÅÉííÉ= ~ëëçÅá~íáçåK= lìíêÉ= ë~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÅÉêí~áåÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= pïÉÇÉåJ
ÄçêÖI=dçÉíÜÉ=ëÉ=ê~ééêçÅÜ~áí=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=é~ê=ÄáÉå=ÇÉë=~ëéÉÅíëI=é~êíáÅìäá≠J
êÉãÉåí=ÅÉäìá=èìÛ¨íìÇáÉ=äÛ^K=W=Â=äÛáÇ¨É=ÇÉ=íçí~äáí¨=Ê=EéK=PQVFK=qçìíÉÑçáëI=¶=ä~=ÇáÑJ
Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= ÄáÉå= ÇÛ~ìíêÉëI= äÛ^K= ëÛ~î≠êÉ= íê≠ë= éêìÇÉåí= Éå= ä~= ã~íá≠êÉK= bå= ÉÑÑÉíI
ãÆãÉ= ëÛáä= ÅáíÉ= dì¨åçå= Éí= äÉë= Â=éêçÑçåÇÉë= ¨íìÇÉë=Ê= ÇÉ= oK=píÉáåÉêI= èìá= ~îÉÅ
ÅÉääÉë= ÇÉ= wáããÉêã~ååI= Â=éÉêãáêÉåí= ÇÛ¨í~Ääáê= äÛáãéä~åí~íáçå= Çì= éç≠íÉ= Ç~åë
äÉ= Åçìê~åí= ëéáêáíìÉä= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= Éëí= ÅçåîÉåì= ÇÉ= åçããÉê= äÛJìåáîÉêë= ÇÉë= áåáJ
íá¨ëÒ=Ê= EéK=NNVFI= ãÆãÉ= ëÛáä= êÉåîçáÉ= ¶= káÅçä~ë= ÇÉ= `ìÉë= éçìê= éê¨ÅáëÉê= äÛ
Â=~åÅê~ÖÉ= ¨îÉåíìÉä= ÇÉë= áÇ¨Éë= Éí= ÅçåÅÉéíë= ÖçÉíÜ¨Éåë= ÅçåÅÉêå~åí= äÛçêáÖáåÉä
Ç~åë= ìå= íÉêêçáê= ÇÉ= íê~Çáíáçåë= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ=Ê= EéK=PVFI= ãÆãÉ= ëá= ÉåJ
ÅçêÉ= áä= ëçìäáÖåÉ= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= Â=é~êíáÅáé~íáÑ=Ê= EéK=RNF= ÇÉë= Åçãéçë~åíë= ÇÉ
äÛìåáîÉêëI= ãÆãÉ= ëáI= ÉåÑáåI= áä= êÉä≠îÉ= èìÉ= Â=äÉ= Åçìê~åí= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= äÛ
J^ìÑâä®êìåÖÒ=¨í~áí=ÇÉîÉåì=ÅÜÉò=dçÉíÜÉ=ìåÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ=áåí¨J
TTK=g~ÅèìÉë=c^_ovI=gçÜ~åå=eÉáåêáÅÜ=gìåÖJpíáääáåÖ=ENTQMJNUNTFK=°ëçí¨êáëãÉ=ÅÜê¨íáÉå © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

Éí= éêçéÜ¨íáëãÉ= ~éçÅ~äóéíáèìÉK= _ÉêåÉI= mK=i~åÖ= EÅçääK= Â=`çåí~ÅíëK= °íìÇÉë= Éí= ÇçÅìJ
ãÉåíë=ÊX=SOFI=OMMPX=NR=×=ON=ÅãI=OMT=éKI=fp_k=PJVMSTTMJTUJUK
TUK=aáÇáÉê=eroplkI=iÉë=ãóëí≠êÉë=ÇÉ=dçÉíÜÉK=iÛáÇ¨É=ÇÉ=íçí~äáí¨=Ç~åë=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=gçJ
Ü~åå=tçäÑÖ~åÖ=dçÉíÜÉK=sáääÉåÉìîÉJÇÛ^ëÅèI=mêÉëëÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë=Çì=pÉéíÉåíêáçå=EÅçääK
Â=iÉííêÉë=Éí=Åáîáäáë~íáçåë=¨íê~åÖ≠êÉëK=jçåÇÉë=ÖÉêã~åáèìÉë=ÊFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=PUP=éKI
OVIRM=€€I=fp_k=OJURVPVJUMNJRK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NTN
êáÉìêÉ=èìá=~ééê¨ÜÉåÇÉ=äÉë=çÄàÉíë=Éå=äÉë=ìåáÑá~åí=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=áåÇáîáÇìÉääÉI
éÉåë¨É= èìá= äÉë= ãÉí= ÅÉ= Ñ~áë~åí= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= ÅÉ= èìá= çêÇçååÉ= äÛìåáîÉêë=Ê
EéK=OPUFI=ã~äÖê¨=ÅÉä~=ÇçåÅI=¨îçèì~åí= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= aáÅÜíìåÖ= ìåÇ= t~ÜêÜÉáí
çª= dçÉíÜÉ= ÉñéäáèìÉ= èìÉ= é~ê= ëçìÅá= ÇÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= áä= ~= êÉÑìë¨= ÇÛÉåíêÉê= Éå
ã~´çååÉêáÉI= äÛ^K= àìÖÉ= èìÉI= ÇÉ= ä~= ëçêíÉI= Â=dçÉíÜÉ= xÁ= éê¨ÅáëÉz= ¶= ãáJîçáñ= ëçå
çêáÉåí~íáçå=Ñ~ÅÉ=¶=ÅÉë=íê~Çáíáçåë=xáåáíá~íáèìÉëz=~áåëá=èìÉ=Ñ~ÅÉ=~ìñ=ëíêìÅíìêÉë
ãçåÇ~áåÉë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=¨ëçí¨êáèìÉI=Éí=é~ê=ä~=ãÆãÉ=çÅÅ~ëáçå=áä=åçìë=ãÉí=Éå
Ö~êÇÉ=ÉåîÉêë=íçìíÉ=íÉåí~íáîÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉ=äìá=ìå=é~êíáë~å=ÇÉë=ÑçêãìäÉë=Åê¨ÇáJ
í¨Éë= ÇÉ= éçìîçáêë= Éí= ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáçåë= çÄëÅìêÉë=Ê= EéK=NNVFK= qçìíÉÑçáëI= åçìë
ÇÉîçåë=~îçìÉê=èìÉ=äÛ^K=åçìë=é~ê~≤í=áÅá=äáêÉ=éäìë=èìÉ=ÅÉ=èìÉ=dçÉíÜÉ=Çáí=ÉñéäáJ
ÅáíÉãÉåíX= Éå= ÉÑÑÉíI= ä~= Åáí~íáçå= èìÛáä= ÇçååÉ= ÇÉ= dçÉíÜÉ= ã~åáÑÉëíÉ= ÅÉêíÉë= ìåÉ
Çáëí~åÅÉ= éêáëÉ= îáëJ¶Jîáë= ÇÉë= Â=ëíêìÅíìêÉë= ãçåÇ~áåÉë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ¨ëçí¨êáJ
èìÉ=ÊI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=ã~áë=åçìë=åÉ=îçóçåë=é~ë
Éå=èìçá=ÉääÉ=ëìééçëÉê~áí=ìåÉ=ëÉãÄä~ÄäÉ=ê¨íáÅÉåÅÉ=Ñ~ÅÉ=~ìñ=íê~Çáíáçåë=¨ëçí¨J
êáèìÉë= Éí= ¶= ëÉë= ÑçêãìäÉë= Eèìá= åÉ= ëçåí= ÇÛ~áääÉìêë= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí
Â=Åê¨Çáí¨Éë=xÁz= ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáçåë= çÄëÅìêÉë=ÊFK= `É= éçáåí= ~ìê~áí= ã¨êáí¨= ÇÉ= éäìë
~ãéäÉë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíëI=ä~=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=dçÉíÜÉ
~ì=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=pïÉÇÉåÄçêÖ=Éí=dÉçêÖ=îçå=tÉäJ
äáåÖF=ÉíI=ëìêíçìíI=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äÛ^K=ÉåíÉåÇ=é~ê=¨ëçJ
í¨êáëãÉ= Éí= ã~ÖáÉK= pçìäáÖåçåë= íçìíÉÑçáë= èìÉ= ä¶= åÛÉëí= é~ë= äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ
äÛçìîê~ÖÉI=èìá=ÇÉãÉìêÉ=Ñçêí=¨Åä~áê~åí=ëìê=ä~=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=áåíÉêåÉ=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ
dçÉíÜÉ=Ç~åë=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ëéÉÅíë= Éí=ÖÉåêÉë= äáíí¨ê~áêÉëI= ÌìîêÉ= çª= ëÉ= äáí= ìå
~åÅê~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíáÑ=ã~áë= ÅçãéäÉñÉ=Ç~åë=äÉë=íê~Çáíáçåë=¨ëçí¨êáèìÉë=ÇÛ~äçêë= EèìÉ
äÛçå=éÉåëÉ=ëÉìäÉãÉåí=~ì=pÉêéÉåí=îÉêíFK
pïÉÇÉåÄçêÖ=Éñéçë~=ìåÉ=ÇçÅíêáåÉ=íÜ¨çëçéÜáèìÉ=çêáÖáå~äÉ=Éí=ÇáëíáåÅíÉ=ÇÉ
ÅÉääÉ= ÇÉë= Åçìê~åíë= áëëìë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çëçéÜáÉ= ÖÉêã~åáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛáääìãáåáëãÉ
Ñê~å´~áëK= g~åÉ= tfiif^jpJeld^kI= ~îÉÅ= pïÉÇÉåÄçêÖ= É= äÉ= `ÜáÉëÉ= ëïÉÇÉåÄçêJ
Öá~åÉ=TVI= éêçéçëÉ= ìåÉ= ëóåíÜ≠ëÉ= íê≠ë= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= ã~áë= ÇçÅìãÉåí¨É= Éí= éê¨ÅáëÉ
ëìê=ä~=èìÉëíáçåK=iÉ=éä~å=Éëí=Åä~ëëáèìÉ=W=îáÉ= ÇÉ=pïÉÇÉåÄçêÖI=ÇçÅíêáåÉI= ¨ãÉêJ
ÖÉåÅÉ= Éí= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= °ÖäáëÉë= ëïÉÇÉåÄçêÖáÉååÉëI= äÉìê= ~Åíáîáí¨= ãáëJ
ëáçåå~áêÉI= Éí= ìåÉ= ÅçåÅäìëáçå= ëìê= äÉë= ê¨~Åíáçåë= ÅêáíáèìÉë= ~ì= ëïÉÇÉåÄçêJ
Öá~åáëãÉ= Eé~êãá= äÉëèìÉääÉë= ä~= éäìë= Å¨ä≠ÄêÉ= Éëí= ë~åë= ÇçìíÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= h~åíFI
ÅçåÅäìëáçå=éäìí∑í=çéíáãáëíÉ=èì~åí=~ìñ=ÅÜ~åÅÉë=ÇÉ=ëìÅÅ≠ë=Çì=ëïÉÇÉåÄçêÖá~J
åáëãÉ=ÅçããÉ=Â=êÉäáÖáçå=èìá=~ÑÑáêãÉ=ê¨î¨äÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ê~íáçååÉääÉ=äÉë=ÑçåJ
ÇÉãÉåíë= ëéáêáíìÉä= ÇÉ= ä~= îáÉ= Üìã~áåÉ=Ê= EéK=NOUFI= ÅÉ= èìá= ëÛáåëÅêáê~áí= Ñçêí= ÄáÉå
Ç~åë= ä~= éçëíãçÇÉêåáí¨K= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ= ÄáÉå= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= Çì= åçìîÉ~ì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÇÉ= pïÉÇÉåÄçêÖI= áåëáëí~åí= íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëìê= Â=ä~= ÇçÅJ
íêáåÉ=ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=xèìáÁz=Éëí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉJÅäÉÑ=¶=íê~îÉêë=èìçá=éÉìí
ëÛ¨í~Ääáê= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÉåíêÉ= äÉ= ãçåÇÉ= å~íìêÉä= Éí= äÉ= ãçåÇÉ= ëéáêáíìÉä=Ê
EéK=RMFK= qçìíÉÑçáëI= äÛ~å~äóëÉ= ~ìê~áí= éÉìíJÆíêÉ= Ö~Öå¨= ¶= ëçìäáÖåÉê= Ç~î~åí~ÖÉ= äÉ
Å~ê~Åí≠êÉ= éäìí∑í= Çì~äáëíÉ= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= pïÉÇÉåÄçêÖ=W= äÉë= ÇÉìñ= ãçåÇÉëI
èìçáèìÉ= áåíÉêÇ¨éÉåÇ~åíë= Éí= äá¨ë= é~ê= äÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉëI= éÉìîÉåí= ëÉ= ÅçåJ
àçáåÇêÉ=ã~áë=åçå=ëÛìåáê=Éí=êÉëíÉåí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ÇáëíáåÅíë=UMK

TVK=g~åÉ=tfiif^jpJeld^kI=pïÉÇÉåÄçêÖ=É=äÉ=`ÜáÉëÉ= ëïÉÇÉåÄçêÖá~åÉK= iÉìã~åå= EqçJ
êáåçFI=bääÉÇáÅá=EÅçääK=Â=oÉäáÖáçåá=É=ãçîáãÉåíáK=pÉÅçåÇ~=ëÉêáÉ=ÊX=NNFI=OMMQX= NO=×=NV=ÅãI
NPR=éKI=fp_k=UUJMNJMOUQVJMK
UMK=pìê= ÅÉ= éçáåíI= äÉë= êÉã~êèìÉë= ÇÉ= tçìíÉê= gK=e^kbdo^^ccI= kÉï= ^ÖÉ= êÉäáÖáçå= ~åÇ
tÉëíÉêå=ÅìäíìêÉI=iÉóÇÉëI=_êáääI=NVVSI=éK=QOQJQOVI=ëçåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨Åä~áê~åíÉëK=`ÑK
åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=STRJSTSK
NTO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
qê~Çáíáçå~äáëãÉK=Ô= iÛ¨Çáíáçå= áí~äáÉååÉI= f= ëÉÖêÉíá= ÇÉääÛáÅçåçÖê~Ñá~= Äáò~åíáJ

å~=UNI=Çì=dìáÇÉ=ÇÉ=ä~=éÉáåíìêÉ=EeÉêãÆåÉá~=íÆë=òçÖê~éÜáâÆëF=ÇÉ=abkvp=ab=clrok^
íê~Çìáí=é~ê=m~ìä=aìê~åÇ=Ç~åë=äÉ=j~åìÉä=ÇÛáÅçåçÖê~éÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÖêÉÅèìÉ=Éí
ä~íáåÉ= ÇÛ^ÇçäéÜÉJk~éçä¨çå= afaolk= Eèìá= ~= êÉîì= ä~= íê~ÇìÅíáçåF= Éëí= ÄáÉå= ëºê
áåí¨êÉëë~åíÉ= éçìê= ä~= Â=Öê~ãã~áêÉ= ÇÉ= äÛáÅçåçÖê~éÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê= EéK=ORF
èìÛÉääÉ=ÉñéçëÉI=ã~áë=ëìêíçìíI=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=åçíêÉ=ÄìääÉíáåI=é~ê=äÉ=ãáäáÉì
çª= ëÛÉëí= áåëÅêáíÉ= ë~= éêÉãá≠êÉ= ¨Çáíáçå= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= NUQR=UOK= bå= ÉÑÑÉíI= ÅçããÉ
äÛÉñéäáèì~áí= gÉ~åJmáÉêêÉ= i~ìê~åí= E~ìèìÉä= máÉêiìáÖá= wl``^qbiif= êÉÅçìêí= ëçìJ
îÉåí=Ç~åë=ë~=éê¨Ñ~ÅÉFI=Â=aáÇêçå=~î~áí=¨í¨=Ñê~éé¨=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=Éí
Çì= Å~ê~Åí≠êÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= èìÉ= ëÉ= íê~åëãÉíí~áÉåí= äÉë= ãçáåÉë=Ê
~íÜçåáÉåë= Ei~= ÅäÉÑ= Çì= ëóãÄçäáëãÉ= ÇÉ= j¨äáíçå= ÇÉ= p~êÇÉëI= m~êáëI= dK=qê¨Ç~åáÉäI
NVTVI= éK=NMF= Éí= éÉåë~= ó= êÉÅçåå~≤íêÉ= ìåÉ= ëçìêÅÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= î¨å¨ê~ÄäÉ
ÇÛìå=~êí=~ìíÜÉåíáèìÉãÉåí=ÅÜê¨íáÉåK=`É=Ñ~áë~åíI=áä=ëÛáåëÅêáî~áí=Ç~åë=ÅÉ=Åçìê~åí
ëóãÄçäáë~åí= íê~ÇáíáçååÉäI= çª= ëÛáääìëíê~áÉåí= ~ìëëá= aÉîçìÅçìñ= Éí= máíê~I= Éí= èìáI
åçå=ë~åë= èìÉäèìÉë= íê~åëÑçêã~íáçåëI= ëÉ= éÉêé¨íì~= Ç~åë= äÛ¨ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ
çì=ÅÜÉò=ëÉë=éêçÅÜÉëI=ÅçããÉ=`Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~óK=i~=èì~äáí¨=ÇÉ=ä~=éê¨Ñ~ÅÉ
èìáI= Éå= èìÉäèìÉ= é~ÖÉëI= êÉëáíìÉ= Åä~áêÉãÉåí= aáÇêçå= Ç~åë= ëçå= ÅçåíÉñíÉ= ÅìäíìJ
êÉäI=Ñ~áí=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=åÛ~áí=é~ë=¨í¨=íê~ÇìáíÉë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=Éí=äÉë=åçíÉë=Ççåí
aáÇêçå=~ÅÅçãé~Öå~áí=ëçå=ã~åìÉäK
iÉ= éê¨Ñ~ÅáÉê= Çì= j~åìÉä= ÇÛáÅçåçÖê~éÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉI= máÉêiìáÖá= wçÅÅ~íÉääáI
Éëí= ~ìëëá= äÛ¨ÇáíÉìê= ÇÛìåÉ= íê~ÇìÅíáçå= áí~äáÉååÉ= ÇÉë= ¨Åêáíë= éìÄäá¨ë= ÇÉ= içìáë
èô_lkkb^rJi^pp^vK=°í~áÉåí=é~êìëI=Éå=NVVQI=fä=ÄÉëíá~êáç=ÇÉä=`êáëíçI=Éå=NVVRI
fä=Öá~êÇáåç=ÇÉä=`êáëíç=ÑÉêáíçI=ÉíI=Éå=NVVTI=iÉ=éáÉíêÉ=ãáëíÉêáçëÉ=ÇÉä=`êáëíç=UPK=^îÉÅ
äÉë=páãÄçäá=ÇÉä=ÅìçêÉ=Çá=`êáëíç=UQI=ÅÉííÉ=ãçåìãÉåí~äÉ=Éí=éê¨ÅáÉìëÉ=¨ÇáíáçåI=èìá
åÛ~= ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= é~ë= ëçå= ¨èìáî~äÉåí= Éå= Ñê~å´~áëI= ëÛ~ÅÜ≠îÉK= ^éê≠ë= ìåÉ
Äê≠îÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ¶= ä~= éÉêëçåå~äáíÏ= ¶= äÛÌìîêÉ= Éí= ~ìñ= çêáÉåí~íáçåë= ÇÉ
äÛáÅçåçÖê~éÜÉ= ÅÜê¨íáÉå= EèìÉ= äÛ¨ÇáíÉìê= Åçåå~≤í= Ñçêí= ÄáÉåI= ~áåëá= èìÛÉå= í¨ãçáJ
ÖåÉåí= äÉë= íê~î~ìñ= èìÛáä= äìá= ~= Åçåë~Åê¨ë=URFI= ëçåí= ê~ëëÉãÄä¨Éë= íêÉåíÉJèì~íêÉ
¨íìÇÉë= êÉä~íáîÉë= ~ì= Â=ëóãÄçäÉ= ëìéêÆãÉ= Çì= `Ììê= Çì= `Üêáëí=Ê= EéK=NPFK= _áÉå
èìÉ=ÅÉ=îçäìãÉ=EÅçåíê~áêÉãÉåí=~ì=ÄÉëíá~áêÉI=~ì=Ñäçê~áêÉ=Éí=~ì=ä~éáÇ~áêÉF=åÛ~áí
¨í¨=åá=ê¨~äáë¨=åá=éêçàÉí¨=ÅçããÉ=íÉä=é~ê=äÛ^KI=áä=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêí~åíI
åçå= ëÉìäÉãÉåí= EÉí= éêáåÅáé~äÉãÉåíF= é~êÅÉ= èìÉ= äÛÉãÄä¨ã~íáèìÉ= Çì= ÅÌìê= Çì
`Üêáëí=Éëí=ÄáÉå=¨îáÇÉããÉåí=Éå=íçìí=éçáåí=ÅÉåíê~äÉ=éçìê=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=ÅÜê¨J
íáÉå=Ççåí=ëÉ= ê¨Åä~ã~áí= äÛ^KI= ã~áë= ÉåÅçêÉ= é~êÅÉ= èìÉ= ÅÉ= ëçåí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÅÉë
Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ëóãÄçäáèìÉë=Éí=ÇçÅíêáå~ìñ=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=íê~ÇáíáçåJ
åÉääÉ= èìá= ÑìêÉåí= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÉ= ä~= êÉåÅçåíêÉ= ÉåíêÉ= `Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó= Éí
oÉå¨=dì¨åçåI=êÉåÅçåíêÉ=èìá=éÉêãáí=é~ê=ä~=ëìáíÉ=¶=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éêçÅÜÉë=Çì
ëÉÅçåÇ= ÇÉ= êÉàçáåÇêÉ= äÉ= éêÉãáÉê= Ç~åë= ÅÉííÉ= cê~íÉêåáí¨= Çì= m~ê~ÅäÉí= èìá= Ñìí
~äçêë=ìå=äáÉì=ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÅÜê¨íáÉåK
UNK=f=ëÉÖêÉíá=ÇÉääÛáÅçåçÖê~Ñá~=Äáò~åíáå~K=i~=Â=dìáÇ~=ÇÉäää~=éáííìê~=ÊI=Ç~=ìå=~åíáÅç=ã~J
åçëÅêáííçK=^=Åìê~=Çá=máÉêiìáÖá=wl``^qbiifK=oçãÉI=^êâÉáçë=EÅçääK=Â=i~=îá~=ÇÉá=ëáãÄçäá=ÊFI

OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=OTM=éKI=NVIVM=€€I=fp_k=OJUSQVRJSUJQK
UOK=fä=Éå=ÉñáëíÉ=ìå=Ñ~ÅJëáãáä¨=éìÄäá¨=é~ê=_K=Ñê~åâäáå=¶=kÉï=vçêâK
UPK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UM=ENVVSFI=éK=OSOJOSP=Éí=UO=ENVVUFI=éK=NRNJNROKK
UQK=içìáë= èô_lkkb^rJi^pp^vI= páãÄçäá= ÇÉä= ÅìçêÉ= Çá= `êáëíçK= ^= Åìê~= Çá= máÉêiìáÖá
wçÅÅ~íÉääáK=oçãÉI=^êâÉáçëI=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=PPO=éKI=QPIVM=€€I=fp_k=UUJUSQVRJSRJuK
URK=^îÉÅ= píÉÑ~åç= pîw^kfI= eÉêã¨íáëãÉ= Éí= ÉãÄä¨ã~íáèìÉ= Çì= `Üêáëí= Ç~åë= ä~= îáÉ= Éí
äÛÌìîêÉ=Éí=içìáë=`Ü~êÄçååÉ~ì=i~ëë~óK=jáä~åI=^êÅÜ≠I=NVVS=EÅÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UN=ENVVTFI
éK=OSOFX=iÉ=äá≠îêÉ=èìá=êìãáåÉK=jáä~åI=^êÅÜ≠I=NVVV=EoÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMFI=éK=TPMJTPNFK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NTP
a~åë= ìå= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáåI= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛÉñÅÉääÉåí
aáÅíáçåå~áêÉ= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçå= ÇÉ= gÉ~åJj~êÅ= sfsbkw^=USK= p~= j¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ
oÉå¨=dì¨åçå=UT=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÅçããÉ=ìå=Â=Åçãéä¨ãÉåí=~ì=ÇáÅíáçåå~áêÉ=Ê=E~áåJ
ëá= èìÛáä= Éëí= áåÇáèì¨= ëìê= ä~= ÅçìîÉêíìêÉ= Éí= éê¨Åáë¨= Ç~åë= äÛáåíêçÇìÅíáçåI= éK=NOFI
Åçãéä¨ãÉåí= Â=íÜ¨çêáèìÉ=ÊI= èìá= ÉåíÉåÇ= ÆíêÉ= Â=ìåÉ= ãáëÉ= Éå= äìãá≠êÉ= ÇÉë= ÑçåJ
ÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~= ÇçÅíêáåÉ=éêáãçêÇá~äÉ=Éñéçë¨É=é~ê= oÉå¨= dì¨åçå=Ê= EéK=NOFK= pá
äÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ëçåí= îçäçåíáÉêë= çêáÉåí~äÉë= ÉíI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI= áåÇáÉååÉë= EÅÉ
èìá= ëÛÉñéäáèìÉ= í~åí= é~ê= äÉë= ~ÑÑáêã~íáçåë= ÇÉ= dì¨åçå= êÉä~íáîÉë= ~ì= Å~ê~Åí≠êÉ
ÉÑÑÉÅíáÑ=Éí=åçå=ê¨ëÉêî¨=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éå=fåÇÉI=èìÉ=é~ê=äÉë=íê~î~ìñ= ÇÉ
äÛ^K=ëìê=äÉ=òÉå=Éí=ëìê=kßÖßêàìå~FI=äÉ=îçÅ~Äìä~áêÉ=ëÛ~íí~ÅÜÉ=¶=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ
ÅÉííÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= Ç~åë= äÉë= íÉêãÉë= ÇÉ= ä~= ëÅçä~ëíáèìÉ= çÅÅáÇÉåí~äÉK= iÛ^K
åÛÜ¨ëáíÉ=é~ë=¶=êÉåîçóÉê=¶=ÇÉë=~ìíÉìêë=áåëÅêáíë=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=çÅÅáÇÉåí~äÉI
éÜáäçëçéÜáèìÉ= çì= åçåI= ÅçããÉ= bÅâÜ~êíI= aìåë= pÅçíI= _ÉêâÉäÉóI= a~ìã~ä= çì
jáäçëòI=îçáêÉ=j~êáí~áå=Ççåí=áä=ëáÖå~äÉI=~îÉÅ=ÇáëÅÉêåÉãÉåíI=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=ä~
åçíáçå=ÇÉ=Â=ãóëíáèìÉ=å~íìêÉääÉ=Ê=EéK=RPJRQFK=mäìë=èìÛìå=Åçãéä¨ãÉåí=~ì=aáÅJ
íáçåå~áêÉI= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= Éëí= ÇÛ~ÄçêÇ= ìåÉ= íê≠ë= ìíáäÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ¶= äÛÌìîêÉ= ÇÉ
dì¨åçå=Éå=ÅÉ=èìÛÉääÉ=~=ÇÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äK
iÉ= åìã¨êç= RJS= ÇÉ= ä~= êÉîìÉ= pÅáÉåÅÉ= ë~Åê¨É=UU= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= ä~= äáÖå¨É= ÇÉë
éê¨Å¨ÇÉåíëI= Ççåí= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ= ¶= ãÉëìêÉ= ÇÉ= äÉìê= é~êìíáçåK
lìíêÉ= ìå= áå¨Çáí= ÇÉ= oÉå¨= dr°klk= EiÛáÇ¨É= ÇÉ= äÛáåÑáåáI= éK=OJQQI= ëçå= ÇÉìñá≠ãÉ
~êíáÅäÉF=~ÅÅçãé~Öå¨=ÇÉ=kçíÉë=~ÇÇáíáçååÉääÉë=é~ê=m~íêáÅÉ=_ob`n=EéK=QRJTMFI=çå
ó= íêçìîÉ= ä~= ëìáíÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= ÅçããÉåÅ¨Éë= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë= äáîê~áëçåë= Ei~= ÇçÅJ
íêáåÉ=ÇÉë=¨í~íë=ãìäíáéäÉë=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÇÉ=jáÅÜÉä=sšip^kI=éK=TNJ
USI=Éí=fèê~Û=ÇÉ=jìÜ~ãã~Ç=sšip^kI=éK=NRRJNTMF=~áåëá=èìÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ
É É
äÛ¨Çáíáçå= Éí= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= NVMO= Çì= jóëí≠êÉ= ÇÉë= äÉííêÉë= ÖêÉÅèìÉë= Çì= s = çì= sf
ëá≠ÅäÉ=Çº=~ì=ãçáåÉ= é~äÉëíáåáÉå=p~Ä~I=èìá=~ííÉëíÉ=Â=ìå=éçëëáÄäÉ=êÉÅçìêë=¶=ä~
JpÅáÉåÅÉ=ÇÉë=iÉííêÉëÒ=Ê=EéK=UTF=Ç~åë=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=EéK=UTJNRMI=~îÉÅI=éK=NRNJ
NTMI=ìåÉ=^ååÉñÉ=ÇÉ=jìÜ~ãã~Ç=sßäë~åFI=ÉíI=ÉåÑáåI=ìåÉ=Äê≠îÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=j~ñ
dfo^ra= ëìê= nìÉäèìÉë= ~ëéÉÅíë= ã¨Åçååìë= Çì= kçã= ^ääßÜ= EéK=NTNJNUUFK= lå= äÉ
îçáíI= ÅÉ= åìã¨êç= Éëí= êáÅÜÉ= Éí= ÅçåÑáêãÉ= ä~= îçäçåí¨= ã~áåíÉë= Ñçáë= ê¨áí¨ê¨É= ÇÉë
ê¨Ç~ÅíÉìêë=ÇÉ=Ö~êÇÉê=äÉìê=êÉîìÉ=çìîÉêíÉ=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÇçÅíêáåÉë=íê~ÇáíáçååÉääÉë
èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛfëä~ãI=~ìèìÉä=ä~=éäìé~êí=ÇÛÉåíêÉ=Éìñ=~éé~êíáÉååÉåíK
i~= ÄáçÖê~éÜáÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= ÇÉ= jáêÅÉ~= bäá~ÇÉ= é~ê= cäçêáå= qro`^kr=UV= ~ÅJ
ÅçêÇÉI= ÅçããÉ= çå= éçìî~áí= ëÛó= ~ííÉåÇêÉI= ìåÉ= ä~êÖÉ= éä~ÅÉ= ¶= äÛáíáå¨ê~áêÉ= éçäáíáJ
èìÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçêáÉå=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=VMK=qçìíÉÑçáë=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ä¶=äÛ~ëéÉÅí=èìÉ=åçìë
êÉíáÉåÇêçåëI=ã~áë=ëìêíçìí=ä~=é~êí=èìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=çì=éäìí∑í=äÉë=¨ëçí¨êáëãÉë
íáåêÉåí= Ç~åë= äÛáíáå¨ê~áêÉ= ÇÛbäá~ÇÉ=W= ë~= Ñê¨èìÉåí~íáçå= íÉãéçê~áêÉ= Çì= íÜ¨çëçJ
éÜáëãÉI=ëçå=áåí¨êÆí=~åÅáÉå=éçìê=ä~=â~ÄÄ~äÉI=ëçå=~Çãáê~íáçå=éçìê=máÅ=ÇÉ=ä~
USK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUSJOUTK
UTK=gÉ~åJj~êÅ= sfsbkwÎ= i~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçåK= dêÉåçÄäÉI= iÉ= jÉêÅìêÉ
Ç~ìéÜáåçáëI=OMMQX=NQ=×=OT=ÅãI=NTR=éKI=NT=€€I=fp_k=OJVNPUOSJQOJPK
UUK=pÅáÉåÅÉ= ë~Åê¨ÉI= åø=RJSI= ã~á= OMMQK= ON=×=ON= ÅãI= NVP=éKI= PUINO=€€I= fp_k= OJVNRMRVJ

MPJVK
UVK=cäçêáå= qro`^krI= jáêÅÉ~= bäá~ÇÉK= iÉ= éêáëçååáÉê= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉK= m~êáëI= i~= a¨ÅçìJ
îÉêíÉ=EiÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=RPV=éKI=PP=€€I=fp_k=OJTMTNJOVRQJOK
VMK=fíáå¨ê~áêÉ=èìÉ=äÉ=éìÄäáÅ=Ñê~å´~áë=éçìî~áí=Åçåå~≤íêÉI=ÄáÉå=~î~åí=äÛçìîê~ÖÉ=¶=ëìÅJ
Å≠ë=ÇÛ^äÉñ~åÇê~=i^fdkbiJi^s^pqfkbI=`áçê~åI=bäá~ÇÉI=fçåÉëÅç=W=äÛçìÄäá=Çì=Ñ~ëÅáëãÉ=EOMMOFI
ÖêßÅÉ=¶=ä~=Äê≠îÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=`ä~ìÇáç=jrqqfI=iÉë=éäìãÉë=ÇÉ=äÛ~êÅÜ~åÖÉI=èì~íêÉ=áåíÉääÉÅíìÉäë
êçìã~áåë= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= d~êÇÉ= ÇÉ= cÉê=W= k~É= fçåÉëÅìI= jáêÅÉ~= bäá~ÇÉI= bãáä= `áçê~åI= `çåëí~åíáå
kçáÅ~=ENVVPFK
NTQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
jáê~åÇçäÉ= Éí= cáÅáåI= ëçå= ~ííáê~åÅÉ= éçìê= ä~= Â=ëçí¨êáçäçÖáÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ=Ê= Éí= ä~
Â=ÅìäíìêÉ=¨ëçí¨êáèìÉ=ÇÉ= ä~= íê~åëÖêÉëëáçå=Ê= EéK=NPTF= Çì= í~åíêáëãÉI= ë~= ÅçåÅÉéJ
íáçå=ÇÉ= äÛáåíÉääÉÅíìÉä= ÅçããÉ= Â=ÖåçëíáèìÉ= ãçÇÉêåÉ=Ê= EéK=OOMF= ¶= äÛ~î~åíJÖ~êÇÉ
ÇÛìåÉ=ÜáëíçáêÉ=áåîáëáÄäÉI=ëçå=Öçºí=éçìê=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçäÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉ
~ìëëá= ÄáÉå= ¨îçäáÉååÉ= èìÉ= Öì¨åçåáÉååÉI= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ë~= êÉåÅçåíêÉ= ~îÉÅ
^ÄÉääáçI= ÉíÅK= jÆãÉ= ëá= äÛ^K= åÉ= éê¨ÅáëÉ= é~ë= ëìÑÑáë~ããÉåí= ÅÉ= èìÛáä= ÉåíÉåÇ= é~ê
¨ëçí¨êáëãÉ=Éí=ÅÉ=èìá=Éå=Å~ê~Åí¨êáëÉ=ä~=îÉêëáçå=Öì¨åçåáÉååÉI=çå=éÉìí=äÉ=ëìáJ
îêÉ= èì~åÇ= áä= ëçìäáÖåÉ= èìÛbäá~ÇÉ= åÛÉëí= Â=à~ã~áë= ÇÉîÉåì= ìå= î¨êáí~ÄäÉ
JÖì¨åçåáÉåÒ=Ê=Éí=èìÛáä=Ñìí=íê≠ë=~ííÉåíáÑ=¶=Â=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=~ëëçÅá¨=¶=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
Öì¨åçåáÉå=Ê=EéK=PUVFK=i~=ê~áëçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çÅÅìäí~íáçåI=äÛ^K=ä~=îçáí=ëìêíçìí=Ç~åë
Â=ä~= Åêáëí~ääáë~íáçå= ÇÛìåÉ= ~ííáíìÇÉ= éäìë= ÅçãéäÉñÉI= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= Çì= ãçåÇÉ= ãçJ
ÇÉêåÉ= èìá= xÁz= éçìëëÉ= xbäá~ÇÉzI= ~éê≠ë= NVQRI= ¶= íÉåíÉê= äÛ~ëëáãáä~íáçå= é~êíáÉääÉ
ÇÉë= ã~åáÑÉëí~íáçåë= Éí= ÇÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= Ç~åë= ë~= îáëáçå= Çì
ãçåÇÉ= êÉäáÖáÉìñ=Ê= EéK=PUVFK= iÛçìîê~ÖÉ= Éëí= ÇçåÅ= ÇÛìå= Öê~åÇ= áåí¨êÆí= éçìê= ä~
Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ÇÉë=ëçìêÅÉë= ÇÉ=ÅÉííÉ=~ééêçÅÜÉ= ÜáëíçêáçÖê~éÜáJ
èìÉ= èìÛ^K=c~áîêÉI= éÉåë~åí= åçí~ããÉåí= ¶= bäá~ÇÉI= èì~äáÑáÉ= ÇÉ= Â=êÉäáÖáçåáëíÉ=ÊK
iÛ~ãéäÉìê= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ~ìê~áí= êÉåÇì= å¨ÅÉëë~áêÉ= ìå= áåÇÉñ= Â=Éå= ¨í~í= ÇÉ
ã~êÅÜÉ=ÊI= çêI= ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåíI= äÉë= êÉåîçáë= ÇÉ= äÛáåÇÉñ= ëçåí= áåÉñ~Åíë= Eé~êÅÉ
èìÉ=Ç¨Å~ä¨ë=ÇÉI=åçìë=ëÉãÄäÉJíJáäI=èì~íêÉ=é~ÖÉëFK=páÖå~äçåë=~ìëëá=ÇÉìñ=éÉíáíÉë
ÅçèìáääÉë=W=ÇÛ~ÄçêÇI=éçìê=~ìí~åí=èìÉ=äÛçå=éìáëëÉ=ëÉ=ÑáÉê=¶=äÛáåÇÉñ=EÅÉ=èìá=åÛÉëí
é~ë=~ëëìê¨F=ÇÉë=äáîêÉë=ÇÛ^ä~áå=a~åá¨äçì=ëçåí=~ííêáÄì¨ë=¶=ëçå=Ñê≠êÉ=gÉ~åX=ÉåJ
ëìáíÉI=fç~å=mÉíÉê=`ìäá~åì=Éí=mÉíÉê=`ìäá~åì=EéK=ROPF=ëçåí=ìåÉ=ëÉìäÉ=Éí=ãÆãÉ
éÉêëçååÉI= ÅÉ= èìá= ~ìê~áí= ¨í¨= éäìë= Åä~áê= ëÛáäë= ~î~áÉåí= ¨í¨= Ç¨ëáÖå¨ë= Éñ~ÅíÉãÉåí
ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåK
pçìë=äÉ=íáíêÉ=aÉìñ=Éñéäçê~íÉìêë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Üìã~áåÉ=W=dÉçêÖÉë=aìã¨òáä=Éí
jáêÅÉ~=bäá~ÇÉI=äÉë= ¨Çáíáçåë= _êÉéçäë=VN= éìÄäáÉåí= Éå= Ñê~å´~áë= Ç~åë= ìåÉ= ¨Çáíáçå
êÉîìÉI= ÅçêêáÖ¨É= Éí= ~Åíì~äáë¨É= ä~= ã~àÉìêÉ= é~êíáÉ= Çì= îçäìãÉ= é~êì= Éå= OMMM
ÅÜÉò= g~Å~= _ççâI= bëéäçê~íçêá= ÇÉä= éÉåëáÉêç= ìã~åçK= mäìëáÉìêë= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ê~ëJ
ëÉãÄä¨Éë= ¨îçèìÉåí= äÉ= ÇáëÅê¨Çáí= éçêí¨= ëìê= ä~= î~äÉìê= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÇÉë= ÇÉìñ
ÜáëíçêáÉåë= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äÉìêë= ê¨ÉääÉë= çì= ëìééçë¨Éë= ~éé~êíÉJ
å~åÅÉë=éçäáíáèìÉë=Éí=ÇÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=èìÉ=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~ìê~áÉåí=Éì=ëìê=äÉë
èì~äáí¨ë= áåíêáåë≠èìÉë= ÇÉë= ÌìîêÉë= ~áåëá= ~íí~èì¨ÉëK= nì~åí= ¶= bäá~ÇÉI= ÅÉ= ëçåí
ëìêíçìí= k~í~äÉ= pmfkbql= EjáêÅÉ~= bäá~ÇÉ=W= éçìê= ìå= Äáä~å= ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉI
éK=NPTJNUOF= Éí= oçÄÉêíç= p`^dkl= EnìÉäèìÉë= à~äçåë= ÅçåÅÉêå~åí= äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí
éçäáíáèìÉ= ÇÉ= jáêÅÉ~= bäá~ÇÉ= Éå= oçìã~åáÉ= éÉåÇ~åí= äÛÉåíêÉJÇÉìñJÖìÉêêÉë=W= ìå
ÅçããÉåí~áêÉ= ÅêáíáèìÉ= Çì= ÇçëëáÉê= Â=qçä~Ççí=ÊI= ÇÉ= NVTOI= éK=NVPJONNF= èìá
ëÛ~ÑÑêçåíÉåí=¶=ÅÉííÉ=èìÉëíáçåK=iÉ=éêÉãáÉê=êÉä≠îÉ=èìÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåíI=éÉåÇ~åí
ë~= é¨êáçÇÉ= êçìã~áåÉI= bäá~ÇÉI= é~ê= ëçå= Â=áåëáëí~åÅÉ= ëìê= äÉë= çêáÖáåÉë= xÁz= ~áåëá
èìÉ=ä~=îçäçåí¨=ÇÉ=êÉíêçìîÉê=äÛáÇÉåíáí¨=ä~=éäìë=éêçÑçåÇÉ=ÇÛìåÉ=Åáîáäáë~íáçå=Éå
ä~= äáÄ¨ê~åí= ÇÉ= ëÉë= áåÑäìÉåÅÉë= Éñí¨êáÉìêÉë=Ê= ëÛáåëÅêáî~áí= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= Çì
å~íáçå~äáëãÉ= êçìã~áåI= ã~áë= èìÉI= Éå= ãÆãÉ= íÉãéëI= Â=é~ê= ëÉë= áåí¨êÆíë= ~ìñ
ÑçåÇÉãÉåíë=éê¨J~êóÉåë=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçå=áåÇáÉååÉ=Éí=~ìñ=çêáÖáåÉë=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ
çêáÉåí~äÉI=é~ê=ë~=Ñ~áÄäÉ=ëÉåëáÄáäáí¨=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=äÛçêíÜçÇçñáÉI=Åä¨=ÇÉ=îçºíÉ=ÇÉ
äÛáÇÉåíáí¨=êçã~áåÉI=bäá~ÇÉ=éçìî~áí=ÄáÉå=éÉì=ÅçåíêáÄìÉê=¶=ÅÉí=~ëéÉÅí=å~íáçå~J
äáëíÉ=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=Ê=EéK=NQVFK=iÉ=ëÉÅçåÇ=ãçåíêÉ=èìÉ=äÉë=~íí~èìÉë=éçäáíáèìÉë © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

ÅçåíêÉ=bäá~ÇÉ=ëçåí=ëçìîÉåí=éÉì=ÅêáíáèìÉë=Éí=ëìêíçìí=íêáÄìí~áêÉë=ÇÉ=äÛçÑÑÉåëáîÉ
áÇ¨çäçÖáèìÉ= Â=å¨çJëí~äáåáÉååÉ=Ê= EéK=OMNF= ãÉå¨É= Éå= oçìã~åáÉ= Ç≠ë= NVTN= Éí
VNK=aÉìñ=Éñéäçê~íÉìêë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Üìã~áåÉ=W=dÉçêÖÉë=aìã¨òáä=Éí=jáêÅÉ~=bäá~ÇÉK=°Çáí¨
é~ê= gìäáÉå= ofbp= Éí= k~í~äÉ= pmfkbqlK= qçìêå~óI= _êÉéçäë= EÅçääK= Â=eçãç= êÉäáÖáçëìëK= p¨êáÉ
ff=ÊX=PFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=PPN=éKI=RR=€€I=fp_k=OJRMPJRNOOPJOK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NTR
êÉä~ó¨É=é~ê=ä~=êÉîìÉ=áëê~¨äáÉååÉ=qçäÉÇçí=Eèìá=ëÛÉå=éêáí=~ìëëá=¶=pÅÜçäÉã=éçìê
ëçå=~ãáíá¨=~îÉÅ=bäá~ÇÉFK=È=ÅÉ=éêçéçëI=äÛ^K=ëçìäáÖåÉ=äÛáåí¨êÆí=Éí=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉë
íê~î~ìñ= ÇÉ= `ä~ìÇáç= jìííá= ëìê= ä~= èìÉëíáçå=W= áåí¨êÆíI= Å~ê= Â=jìííá= ~å~äóëÉ= ÅÉêJ
í~áåë= ÇÉë= ~êíáÅäÉë= å~íáçå~äáëÉë= Éí= éÜáäçJä¨Öáçåå~áêÉë= ÇÛbäá~ÇÉ= Éí= ÇçååÉ
ÇÛ~ãéäÉë= Åáí~íáçåë= ÇÉ= ÅÉìñJÅáI= íê~Çìáíë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= Çì= êçìã~áå= é~ê= ëÉë
ëçáåë=Ê= EéK=OMVFX= äáãáíÉëI= Å~ê= Â=jìííá= ëçìíáÉåí= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇÛìå= ãáäáí~åíáëãÉ= ÇáJ
êÉÅí= ÇÛbäá~ÇÉ= Ç~åë= ä~= d~êÇÉ= ÇÉ= ÑÉê= Éå= ëÛ~ééìó~åí= ìåáèìÉãÉåí= ëìê= ÇÉë= í¨J
ãçáÖå~ÖÉë=ÇÛÉñJä¨Öáçåå~áêÉë=êÉÅìÉáääáë= ~éê≠ë= ä~= ÖìÉêêÉ= Éí= Ç¨ÑÉåÇ= ¨Ö~äÉãÉåí
ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÛìå=bäá~ÇÉ=JÇçÅíêáå~áêÉ=Çì=Öì~êÇáëãÉÒ=¶=íê~îÉêë=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå
ãóíÜáÅçJ¨ëçí¨êáèìÉ= ÇáëÅìí~ÄäÉ= ÇÉë= ¨Åêáíë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= ÇÛbäá~ÇÉ=Ê= EéK=ONMJ
ONNFK= mäìëáÉìêë= ¨íìÇÉë= ¨îçèìÉåí= ~ìëëá= äÉë= äáÉåë= ÇÛbäá~ÇÉ= ~îÉÅ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
Ç~åë= ë~= îÉêëáçå= íê~Çáíáçå~äáëíÉ=W= ë~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ëìáîáÉ= ~îÉÅ= ^å~åÇ~
hÉåíáëÜ=`ççã~ê~ëï~ãó=Eèìá=åÉ=Ñìí=é~ë= ë~åë=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê=ä~=ê¨Ç~Åíáçå=ÇÉ
w~äãçñáë= Ó= jáêÅÉ~= e^kal`Î= i~= ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= jáêÅÉ~= bäá~ÇÉ= Éå
oçìã~åáÉI= éK=OVSFI= çìI= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåíI= äÛáãé~Åí= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íê~Çáíáçå~J
äáëíÉ=ëìê=ëçå=ÌìîêÉK=kK=péáåÉíç=ÅçåëáÇ≠êÉ=èìÉ=Â=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ
ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=íê~Çáíáçå~äáëíÉ=åÛ~éé~ê~áëëÉåí=é~ë=ÅÜÉò=bäá~ÇÉ=Ê=EçéK=ÅáíKI=éK=NRVFK
bå= êÉî~åÅÜÉI= ^äÇç= k~í~äÉ= qboofk= EiÛßãÉ= çêáÉåí~äÉ= Ç~åë= ä~= ã¨íÜçÇçäçÖáÉ= Éí
Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=jáêÅÉ~=bäá~ÇÉI=éK=OSPJOUUFI=¨î~äì~åí=Â=ä~=ÑçåÅíáçå
èìÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ~= àçì¨É= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= xÁ= ä~z= éÉåë¨É= éÜáäçêáÉåí~äÉ
xÇÛbäá~ÇÉz=ÊI= àìÖÉ= èìÛÉääÉ= Éëí= Ç¨íÉêãáå~åíÉI= Å~ê= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ~ìñ
Â=ÇáêÉÅíáçåë=Éí=xÁ=~ìñz=çêáÉåí~íáçåë=éêçéêÉë=¶=ëçå=Éëéêáí=Éí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåJ
íÉë=Éå=äìá=Ê=EéK=OTNFK
i~=èì~íêá≠ãÉ=äáîê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÄÉääÉ=êÉîìÉ=kìåÅ=VO= éìÄäáÉ=ìå= ÇçëëáÉê=ÅçåJ
ë~Åê¨=¶=ìå=~ìíêÉ=oçìã~áåI=^åÇêÉá=pÅêáã~K=pá=åçìë=ãÉåíáçååçåë=áÅá=ÅÉ=ÇçëJ
ëáÉêI=ÅÛÉëí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=Ü¨ëóÅÜ~ëíÉ=Çì=_ìáëëçå=~êÇÉåí=Eèìá=Åçãéí~áí
åçãÄêÉ= ÇÉ= éêçÅÜÉë= ÇÛbäá~ÇÉF= Ñìí= ~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÛìåÉ= ÇáëÅìëëáçå= EÇáêÉÅíÉ= çì
áåÇáêÉÅíÉF= ÉåíêÉ= jáÅÜÉä= sßäë~åI= oÉå¨= dì¨åçåI= ^åíçå= aìãáíêáìI= j~êÅÉä
^îê~ãÉëÅì=Éí=pÅêáã~=ëìê=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÛìå=¨ëçí¨êáëãÉ=ÅÜê¨íáÉå=Éå=oçìã~åáÉ
ê¨éçåÇ~åí= ~ìñ= Åêáí≠êÉë= ÉñéäáÅáí¨ë= é~ê= dì¨åçåK= iÉ= ÇçëëáÉê= ÇÉ= ä~= êÉîìÉ
åÛ¨îçèìÉ=é~ë=ÅÉ=éêçÄä≠ãÉ=Éí=åÉ=Çáí=êáÉå=ÇÉ=éê¨Åáë=ëìê=äÉë=éê~íáèìÉë=Çì=_ìáëJ
ëçå=~êÇÉåí=èìá=¨í~áÉåí=Éå=Å~ìëÉK=qçìíÉÑçáëI=áä=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É
ÇÉ=pÅêáã~=¶=íê~îÉêë=èìçá=íê~åëé~ê~áëëÉåí=ÅÉêí~áåë=¨ä¨ãÉåíë=Åçåëçå~åíë=~îÉÅ
äÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=Éí=ã¨íÜçÇÉë=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉë=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉ=Eë~åë
éçìîçáê=äìá=ÆíêÉ=ÇÛÉãÄä¨É=ê~ééçêí¨ÉëI=äÉ=îçÅ~Äìä~áêÉ=ÇÉ=pÅêáã~=¨í~åí=~ëëÉò
ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=dì¨åçå=Éí=ÇÉ=ëÉë=¨ãìäÉëF=W=áåëáëí~åÅÉ=ëìê=ä~=qê~Çáíáçå
çêáÖáåÉääÉI= íê~åëÅÉåÇ~åíÉI= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= áåÅäìëáîÉ= EéK=SNFX= ëçìÅá= ÇÉ= ä~= ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=ëóãÄçäáèìÉX=êÉèìÆíÉ=ÇÛìåÉ=Â=ê¨î¨ä~íáçå=ÇÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçå=Ê=EéK=SSFX
ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Eéê¨Åáë¨ãÉåí= é~êÅÉ= èìÉ= ä~= qê~Çáíáçå= Éëí= áåÅäìëáîÉF= ¶= ÇÉë= íê~ÇáJ
íáçåë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Eé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÛfåÇÉF=èìá=Ñçåí=èìÉ=pÅêáã~=åÉ=Åê~áåí=é~ë
ÇÉ= ê~ééêçÅÜÉê= äÉ= `Üêáëí= eçããÉ= råáîÉêëÉä= Çì= mìêìëÜ~= çì= ÇÉ= äÛ^Ç~ã= h~ÇJ
ãçåI= ìåÉ= Åêçáñ= Éëé~ÖåçäÉ= ÇÉ= ä~= ÅçäçååÉ= ë~ÅêáÑáÅáÉääÉ= áåÇáÉååÉ= ëìêãçåí¨É
ÇÛìåÉ=êçìÉ=ëçä~áêÉ=EéK=VMFI=Éí=ÇÛó=äáêÉ=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÛìå=ã~åÇ~ä~=EéK=UVFI=ÉíÅK=mäìë
ã~êÖáå~äÉãÉåíI= çå= êÉä≠îÉ= ~ìëëá= ìåÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¨äçÖáÉìëÉ= ~ìñ= íê~î~ìñ
ÇÛÉãÄä¨ã~íáèìÉ= ÇÉ= içìáë= `Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó= EéK=VNFK= lå= ÅçãéêÉåÇ= ~äçêë © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
ãáÉìñ= ÅçããÉåí= ÅÉêí~áåë= éçìî~áÉåí= ÆíêÉ= íÉåí¨ë= ÇÉ= ê~ééêçÅÜÉê= ÅÉ= èìá= åÛÉëí
éÉìíJÆíêÉ= èìÛìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÛ~ëÅ¨íáèìÉ= ÅçåíÉãéä~íáîÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÇÛìå= ¨ëçí¨J
VOK=kìåÅI= åø=QK= `äáÅÜóI= °Çáíáçåë= ÇÉ= `çêäÉîçìêI= çÅíçÄêÉ= OMMPX= OO=×=OR= ÅãI= NOO=éKI
xNz=éäK=ÜK=íKI=NV=€€K=iÉ=ÇçëëáÉê=pÅêáã~=Éëí=~ì=é~ÖÉë=RQ=¶=VNK
NTS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
êáëãÉ= ~ì= ëÉåë= Öì¨åçåáÉå= Ó= ã~áëI= ~ÑÑáåáí¨= åÛÉëí= é~ë= áÇÉåíáí¨K= i~= êÉîìÉ= `çåJ
í~Åíë=Åçåë~ÅêÉ=ÉääÉ=~ìëëá=ìå=ÇçëëáÉê=¶=pÅêáã~=W=^åÇê¨=pÅêáã~=ENVORJOMMMFI=ìå
ãçáåÉ= Ü¨ëóëÅÜ~ëíÉ= ÇÉ= åçíêÉ= íÉãéë=VPI= çª= Éëí= íê~ÇìáíÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= Çì
qÉãéë= Çì= _ìáëëçå= ~êÇÉåíK= a~åë= ìå= é~ëë~ÖÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~
Ä¨å¨ÇáÅíáçåI=pÅêáã~I=ÅçåëáÇ¨ê~åí=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ä~=ÖêßÅÉI=êÉä≠îÉ=èìÉ=äÛçå
ëÛÉëí= áåíÉêêçÖ¨= ëìê= äÉ= Ñ~áí= ÇÉ= ë~îçáê= ëá= ÅÉííÉ= íê~åëãáëëáçå= Ç~åë= äÉ= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉ=Â=ëÉê~áí=íçìí=~ìëëá=ê¨ÉääÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=íê~åëãáëJ
ëáçå= áåáíá~íáèìÉ= ÇÉë= ~ìíêÉë= íê~Çáíáçåë= êÉäáÖáÉìëÉë=Ê= EéK=PRNFK= bí= ÇÛ¨îçèìÉê
~ìëëáí∑í=¶=ÅÉ=éêçéçëI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨äçÖáÉìëÉI=oÉå¨=dì¨åçå=Éí=cK=pÅÜìçåI=íçìí
Éå= àìÖÉ~åí= èìÉ= ÅÛÉëí= ¶= íçêí= èìÉ= äÉ= éêÉãáÉê= ~ìê~áí= ~ÑÑáêã¨= ä~= éÉêíÉ= ÇÉ= íçìíÉ
ÇáãÉåëáçå= ¨ëçí¨êáèìÉ= Ç~åë= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= Éí= äÉ= ëÉÅçåÇ= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ÅÉêJ
í~áåÉ= ÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= êáíÉ= Ä~éíáëã~ä= Éí= ÇÉ= ä~= Ä¨å¨ÇáÅíáçåK= qçìíÉÑçáëI= áä= ~àçìíÉI
ä~áëë~åí=ÉåíÉåÇêÉ=èìÛáä=Éå=~=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇáêÉÅíÉI=èìÉ=Â=ä~=Ä¨J
å¨ÇáÅíáçå= Éëí= å¨~åãçáåë= ÅçåëáÇ¨ê¨É= Ç~åë= ÅÉë= ÅÉêÅäÉë= ÅçããÉ= ÇáëíáåÅíÉ= Çì
êÉëíÉ=Éí=ÅçããÉ=ìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ=áåáíá~íáçåK=Ê=fä=Éëí=áÅá=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêJ
í~åí= ÇÉ= ëçìäáÖåÉê= èìÉ= äÛ^K= åÉ= ëÛçééçëÉ= é~ë= ~ìñ= åçíáçåë= ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ= Éí= ÇÉ
ê¨~äáë~íáçå= ëéáêáíìÉääÉX= ÄáÉå= ~ì= Åçåíê~áêÉI= áä= ¨Åêáí=W= Â=dì¨åçå= ëçìíÉå~áí= Ó
ÅÜçëÉ= ÇÛ~áääÉìêë= é~êÑ~áíÉãÉåí= îê~áÉ= Ó= èìÉ= äÛáåáíá~íáçå= ëÉê~áí= ä~= íê~åëãáëëáçå
ÇÛìåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=ä~= ê¨~äáë~íáçå= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= åçå= ä~= íê~åëãáëJ
ëáçå= ÇÛìå= î¨Åì= JêÉäáÖáÉìñÒ= EÉñé¨êáÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉF= ìå~åáãÉK= `Éä~= xÁz= íáÉåJ
Çê~áí= Çì= Ñ~áí= èìÉ= äÛáåáíá~íáçå= êÉãçåíÉ= ¶= ìåÉ= íê~Çáíáçå= ãóëí¨êáÉìëÉ= èìá= ëÉ
Ç¨ÑÉåÇ=àìëíÉãÉåí=é~ê=ëçå=ãóëí≠êÉ=ÇÉ=íçìíÉ=éêçÑ~å~íáçåI=Éí=èìÉ=éçìê=äÉ=êÉëíÉ
Çì=ãçåÇÉ=áä=ó=~ìê~áíI=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=Éí=ÅçåÑçêãÉë=~ìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããìåÉëI=äÉë
êáíÉë= Éñçí¨êáèìÉëK=Ê= È= äÛ~ééìá= ÇÉ= ÅÉííÉ= íÜ≠ëÉI= äÛ^K= ¨îçèìÉ= Â=_~ëáäÉ= äÉ= dê~åÇ
xèìáz= é~êä~áíI= äìá= ~ìëëáI= ÇÛìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= ãóëí¨êáÉìëÉI= ìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ
ÇÉë= ~êÅ~åÉë=Ê= EáÇÉãF= êÉ´ìÉ= Â=é~ê= ä~= íê~åëãáëëáçå= ÇÉë= ~é∑íêÉë=Ê= EéK=PSNFK= lêI
ÅÉ=ëÉê~áí=ÇÛìåÉ=Ä¨å¨ÇáÅíáçå=ÇÉ=ÅÉí=çêÇêÉ=èìÉ=é~êäÉê~áí=gÉ~å=äÛ°íê~åÖÉê=Ç~åë
ë~=äÉííêÉ=èìá=ÑçåÇÉ=äÉ=ÖêçìéÉ=Çì=_ìáëëçå=~êÇÉåíK=`É=Â=êáíìÉä=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåI
xÁÅÉííÉz= áåáíá~íáçå= ëéáêáíìÉääÉ=Ê= EéK=PROFI= Éëí= äÛ=Â=Ü¨êáí~ÖÉ=Ê= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= Çì
_ìáëëçå=~êÇÉåí=èìá=äÛçåí=êÉ´ì=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áå~ãáëëáÄäÉ=Â=ÅçããÉ=åçó~ì=ÇÛìåÉ
éçíÉåíá~äáí¨= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= Ç¨éäçó¨ÉI= ~Åíì~äáë¨É=Ê=W= Â=o¨~äáëÉê= ä~= éçíÉåíá~äáí¨
çÑÑÉêíÉ= é~ê= äÉ= _~éíÆãÉ= xÉíI= ëÉãÄäÉJíJáä= é~ê= äÉ= ëÉÅçåÇ= Ä~éíÆãÉ= Ü¨ëóÅÜ~ëíÉz
ëáÖåáÑáÉ= äÛ~Åèìáëáíáçå= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ= äÛbëéêáí= p~áåí=Ê= EéK=PRPFK= bå= åçíÉI
äÛ^K=éê¨ÅáëÉI=Â=íçìàçìêë=Ç~åë=äÛÉëéêáí=ÇÉ=ä~=îáëáçå=Öì¨åçåáÉååÉI=èìÉ=ä~=o¨ëìêJ
êÉÅíáçå= ÅÜêáëíáèìÉI= ÉëÅÜ~íçå= ~ÅÅçãéäáI= ëÉ= ëáíìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= Éñíê~J= çì= ã¨í~J
íê~ÇáíáçååÉääÉK=bääÉ=åÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=éäìë=xÁz=¶=ìåÉ=íê~Çáíáçå=Ç¨äáãáí¨É=Ê=EéK=PSOFK
lå=äÉ=îçáíI=ÇÉêêá≠êÉ=ÅÉë=ÇáëÅÉêåÉãÉåíë=ëÉ=éêçÑáäÉåí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ä~=ÅçåíêçJ
îÉêëÉ=ÉåíêÉ=pÅÜìçå=Ejóëí≠êÉë=ÅÜêáëíáèìÉëI=NVQUF=Éí=dì¨åçå=E`Üêáëíá~åáëãÉ= Éí
áåáíá~íáçåI=NVQVFI=ã~áë=ÉåÅçêÉI=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåíI=ä~=îçäçåí¨=ÇÉ=êÉÅçìêáê=¶=ìå
îçÅ~Äìä~áêÉ= éäìí∑í= Öì¨åçåáÉå= éçìê= ~ÑÑáêãÉê= ä~= î~äÉìê= áåáíá~íáèìÉ= ÇÉ
äÛÜ¨ëóëÅÜ~ëãÉ=Eíê~ÇáíáçåI=íê~åëãáëëáçåI=Åçåå~áëë~åÅÉI=ã¨í~éÜóëáèìÉI=ê¨~äáë~J
íáçåI= ~Åíì~äáë~íáçå= Éí= éçíÉåíá~äáíÏ= ÉíÅKFI= áåÇáèì~åí= ~áåëá= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë
ÇáëÅÉêåÉãÉåíë=Öì¨åçåáÉåë=éçìê=äÛ^K=Éí=ä~=éÉêÇìê~åÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=éêçÄä¨ã~íáèìÉë
ÄáÉå=~éê≠ë=äÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÉåíêÉ=sßäë~å=Éí=äÛ^K=~ì=ãáäáÉì=ÇÉë=~åå¨Éë=NVSMK
a~åë= ìå= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáå= åçìë= ~îáçåë= ãÉåíáçåå¨= äÛ¨Çáíáçå= Ñê~å´~áëÉ © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
é~êìÉ= ~ìñ= °Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑ= Çì= pçìÑáëãÉ= ÇÉ= j~êâ= gK=pbadtf`h=VQK= iÛ¨Çáíáçå
VPK=Â=^åÇê¨=pÅêáã~=ENVORJOMMMFI=ìå=ãçáåÉ=Ü¨ëóëÅÜ~ëíÉ=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéë=ÊI=`çåí~ÅíëI
åø=OMPK=`çìêÄÉîçáÉI=`çåí~ÅíëI=àìáääÉí=Ó=ëÉéíÉãÄêÉ=OMMPX=NQ=×=ON=ÅãI=éK=OQNJPTOI=NM=€€K
VQK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUVJOVMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NTT
áí~äáÉååÉ= ~ìñ=¨Çáíáçåë= bääÉÇáÅá=VR= åÉ= Ñ~áí= é~ë= íçìí= ¶= Ñ~áí= ÇçìÄäÉ= Éãéäçá= ~îÉÅ
ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉI= Å~êI= åçå= ëÉìäÉãÉåí= èìÉäèìÉë= ÉêêÉìêë= çåí= ¨í¨= ÅçêêáÖ¨Éë= Eé~ê
ÉñÉãéäÉ= äÛ~åå¨É= ÇÉ= ä~= ãçêí= ÇÉ= dì¨åçåF= Éí= äÉ= íÉñíÉ= Éëí= ìå= éÉì= ~ãéäáÑá¨= E¶
ãçáåë= èìÉ= äÛ¨Çáíáçå= Ñê~å´~áëÉI= éçëí¨êáÉìêÉ= ¶= äÛ¨Çáíáçå= ~åÖä~áëÉ= ëìê= ä~èìÉääÉ
äÛ¨Çáíáçå= áí~äáÉååÉ= Éëí= íê~ÇìáíÉI= åÛ~áí= ¨í¨= ìå= éÉì= ê¨ÇìáíÉFI= ã~áë= ÉåÅçêÉ= äÉë
åçíÉëI= íçí~äÉãÉåí= ~ÄëÉåíÉë= ÇÉ= äÛ¨Çáíáçå= Ñê~å´~áëÉI= ëçåí= åçãÄêÉìëÉë= Ç~åë
äÛáí~äáÉååÉK=bå=êÉî~åÅÜÉI= ä~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ¨í~áí= éäìë= Åçãéä≠íÉ= Ç~åë= äÛ¨Çáíáçå
Ñê~å´~áëÉI=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=Åçìê~åí=Â=íê~Çáíáçå~äáëíÉ=Ê=Ççåí
äÛ^K=Åçåå~≤í=ÄáÉå=ÅÉêí~áåÉë=ÇÉë=ÑçêãÉë=èìÛáä=éêáí=Éå=fëä~ã=Éí=~ìèìÉä=áä=Åçåë~J
ÅêÉ=èìÉäèìÉë=é~ÖÉë=~ëëÉò=ìíáäÉë=~ì=å¨çéÜóíÉ=èì~åí=~ìñ=ÇáëíáåÅíáçåë=èìÛÉääÉë
éêçéçëÉåí= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= Åçìê~åíë= ëçìÑáë= çÅÅáÇÉåí~ìñ= EéK=NMVJNNOFK
`ÛÉëí=ÅÉ=éçáåí=èìÉ=íê~áíÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Eë~åë=Ñ~áêÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ìñ=íê~î~ìñ
ÇÉ=jK=pÉÇÖïáÅâF=pìÑáëã=áå=bìêçéÉ=~åÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=VSI=èìá=¨íìÇáÉ=äÛáãéä~åJ
í~íáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=Çì=ëçìÑáëãÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=çÅÅáÇÉåí~ä=ÇìÉë=¶=äÛ~Åíáîáí¨
ãáëëáçåå~áêÉ=Éí=¶=äÛáããáÖê~íáçå=ÇÉ=ëçìÑáëI=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
ëìê= äÛáåÅìäíìê~íáçå= Çì= ëçìÑáëãÉ= Éå= lÅÅáÇÉåí= çì= éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉë= ëìê= ÇÉë
Åçìê~åíë= Éí= ÇÉë= äáÉìñ= ëé¨ÅáÑáèìÉëI= çì= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= éê¨ëÉåÅÉ= EÅçããÉ
äÛfåíÉêåÉíFK= iÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= Éëí= ãÉåíáçåå¨É= ¶= éêçéçë= ÇÉ= fî~å= ^Öì¨äáI
dì¨åçåI= pÅÜìçåI= j~êíáå= iáåÖëI= pÉóóÉÇ= eçëëÉáå= k~ëê= çì= hìêí= ^äãèîáëí
EéK=PMJPN= Éí= NOVJNPQFK= a~åë= ëçå= ¨íìÇÉ= pìÑáëã= Ñçê= tÉëíÉêåÉêë= EéK=NOTJNQPFI
lä~î= e^jjbo= éêçéçëÉ= ìåÉ= Åêáí¨êáçäçÖáÉ= Çì= å¨çJëçìÑáëãÉ= Éå= Åáåè= éçáåíë
EèìÆíÉ=áåÇáîáÇìÉääÉI=ìåáîÉêë~äáëãÉ= ÇÉ=ä~=Åêçó~åÅÉI=Ñ~áÄäÉ= ÇáÑÑ¨êÉåíá~íáçå= ÇÉë
ê∑äÉë= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ÑÉããÉI= ÇáÑÑìëáçå= é~ê= äÉ= äáîêÉI= Éñé¨êáÉåíá~äáëãÉF
èìáI=ëá=ÉääÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉ=~ëëÉò=ÄáÉå=äÉ=å¨çJëçìÑáëãÉ=Çì=kçìîÉä=šÖÉ=çì=ÇÛfå~ó~í
hÜ~åI=é~ê~≤í=ÅÉéÉåÇ~åíI=èìçáèìÛÉå=ÇáëÉ=äÛ^KI=éÉì=ëÛ~ééäáèìÉê=~ìñ=íê~Çáíáçå~J
äáëíÉëK=fä=ëìÖÖ≠êÉ=~ìëëá=ìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜá~=éÉêÉååáë=EèìáI=ëÉãÄäÉJíJ
áä= Ççáí= ÄÉ~ìÅçìé= ¶= ^K=c~áîêÉF= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ= ÑäçêÉåíáåÉ= ¶= åçë= àçìêë= èìáI
ÄáÉå=èìÛìå=éÉì=íêçé=ëÅÜ¨ã~íáèìÉI=¨Åä~áêÉ=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÛáåí¨Öê~íáçå=éêçÖêÉëJ
ëáîÉ=Éí=íê~åëÑçêã~íêáÅÉ=Çì=ëçìÑáëãÉ=Ç~åë=äÉ=é~óë~ÖÉ=êÉäáÖáÉìñ=ÅçåíÉãéçê~áå
ÇÉë= é~óë= çÅÅáÇÉåí~ìñK= i~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ë¨äÉÅíáîÉ= Éëí= ÅçìêíÉ= Éí= Ç¨à¶= ìå= éÉì
~åÅáÉååÉ= EäÛçå= ëÛ¨íçååÉ= ÇÉ= åÛó= é~ë= íêçìîÉê= äÛ~êíáÅäÉ= ÇÉ= qÜK= w~êÅçåÉI
Â=oÉäÉÅíìêÉë=Éí=íê~åëÑçêã~íáçåë=Çì=ëçìÑáëãÉ=Éå=lÅÅáÇÉåí=ÊI=aáçÖ≠åÉI=åø=NUTI
NVVVI= ÅÉäìá= ÇÉ= jK=pÉÇÖïáÅâI= Â=qê~Çáíáçå~äáëí= pìÑáëã=ÊI= ôfbpI= åø=NOOI= NVVVI
çì=äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= h~êáå= gáêçåÉí= Åçåë~Åê¨É= Éå= OMMO= ¶= få~ó~í= hÜ~å=VTFI= ã~áë= ìíáJ
äÉãÉåí=ÇáëíêáÄì¨É=é~ê=~áêÉ=Ö¨çÖê~éÜáèìÉK
i~=èì~íêá≠ãÉ=äáîê~áëçå=ÇÉ=`Ü~êáë=VU=éêçéçëÉ=éäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=ÅçåÅÉêå~åí
ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ=W= iÉ= ÄÉëíá~áêÉ= Çì= `Üêáëí= ÇÉ
i~ëòäç= qlqe= EéK=QVJSOFI= éê¨ëÉåí~íáçå= Çì= Åçìê~åí= ëóãÄçäáèìÉ= ÅÜê¨íáÉå= Ç~åë
äÉèìÉä= içìáë= `Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó= ëÛáåëÅêáî~áí= äçêëèìÛáä= éìÄäá~= ëçå= _Éëíá~áêÉ
Çì=`ÜêáëíI=Éí=ìå=ÇçëëáÉê=bå=ã~êÖÉ=Çì=äáîêÉ=iÛbêãáíÉ=ÇÉ=aìèèá=Eçìîê~ÖÉ=éìÄäá¨
é~ê= u~îáÉê= ^ÅÅ~êí= Éå= OMMNI= ÅÜÉò= ^êÅÜ≠=VVF= äìáJãÆãÉ= Åçãéçë¨= ÇÉ= èì~íêÉ
é~êíáÉë=W=rå=ÇçÅìãÉåí=áå¨Çáí=ëìê=ä~=ãçêí=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=EéK=VRJVUF=Ó=áä=ëÛ~Öáí

VRK=j~êâ= gK= pbadtf`hI=fä= ëìÑáëãçK= `~ëÅáåÉ= sáÅ~JoáîçäáI= bääÉÇáÅá=EÅçääK= Â=oÉäáÖáçåá= É
ãçîáãÉåíáK=pÉÅçåÇ~=ëÉêáÉ=ÊX=NMFI=OMMPX=NO=×=NV=ÅãI=NTQ=éKI=NO=€€I=fp_k=UUJMNJMOTQMJMK
VSK=pìÑáëã=áå=bìêçéÉ=~åÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K=bÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=tbpqboirkaK= içåÇêÉëI
kÉï=vçêâI=oçìíäÉÇÖÉ=`ìêòçåI=OMMQX=NQ=×=OO=ÅãI=ufJNTM=éKI=fp_k=MJQNRJPORVNJVK
VTK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=SNTJSNUK
VUK=`Ü~êáëK= ^êÅÜáîÉë= ÇÉ= äÛråáÅçêåÉI= åø=QK= jáä~åI= ^êÅÜ≠I= OMMPX= NU=×=OR= ÅãI= NRU=éKI
fp_k=UUJTOROJNVQJTK
VVK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNFI=éK=PPTJPPUK
NTU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÛìåÉ=äÉííêÉ=Çì=NT=ã~êë=NVRN=ÇÉ=o~ã~Ç~å=o~Ççì~å=èìá=Ñ~áí= ¨í~í=ÇÉë=ÇáÑÑáJ
Åìäí¨ë=êÉåÅçåíê¨Éë= é~ê=c~íáã~=jçÜ~ãÉÇ= fÄê~ÜáãI= ä~= ÑÉããÉ= ÇÉ= oÉå¨= dì¨J
åçåI=Ç~åë=äÉ=ê≠ÖäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáçå=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêI=åçí~ããÉåí=ë~=ÄáÄäáçJ
íÜ≠èìÉ=NMM= E~ééÉä¨É= Ç~åë= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= äÉííêÉ= ¨ÅêáíÉ= Éå= ~ê~ÄÉ
Â=äáÄê~áêáÉ=ÊF=ÓX=È=éêçéçë=ÇÉ=s~äÉåíáåÉ=ÇÉ= p~áåíJmçáåí= EéK=VVJNNOFI= èìá= ¨îçèìÉ
ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêçÅÜÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=~ì=`~áêÉ=Éí=Éå=¨ÇáíÉ=ÇÉìñ=íÉñíÉëI
äÉ=j~åáÑÉëíÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉããÉ=ÑìíìêáëíÉ=Éí=äÉ=j~åáÑÉëíÉ=ÑìíìêáëíÉ=ÇÉ=ä~=äìñìêÉX=båÅçêÉ
ëìê= ìå= Ñ~ìñ= ã~≤íêÉ= ëéáêáíìÉä= EéK=NNPJNOMF= Éí= aÛ~ìíêÉë= éê¨Åáëáçåë= ëìê= bäJe~èè
EéK=NONJNQTFI=èìá=Åçãéä≠íÉåí=äÉ=éçêíê~áí=ÇÉ=m~ìä=sáääÉãçåí=Éí=ÇÉ=ë~=êÉîìÉ=gÉ
ëìáë=èìÛ~î~áí=Ççåå¨=vîÉë=Éí=`ä~ìÇÉ=`~ãáÅ~ë=Ç~åë=iÉë=ÖÉåë=Çì=ÄäßãÉI=Éí=áääìëJ
íêÉåí= ä~= Ç¨êáîÉ= ëÉÅí~áêÉ= ÇÛìå= Â=ã~≤íêÉ=Ê= èìá= ëÉ= éê¨íÉåÇ~áí= EÇÛ~ÄçêÇ= ¶= àìëíÉ
íáíêÉF= ¨ãìäÉ= ÇÉ= dì¨åçåK= lìíêÉ= ÅÉë= ¨íìÇÉë= ëáÖå~äçåë= ÉåÅçêÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= m~ìä
sriif^raI=i~=éçäáíáèìÉ=ãóëíáèìÉ=ÇÉ=ä~=é~áñ=Éå=NUNR=EéK=RJOMF=èìá=íê~áíÉ=Çì=ê∑äÉ
ÇÉ=j~Ç~ãÉ=ÇÉ=hêìÇÉåÉåÉê=Ç~åë=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=p~áåíÉ=^ääá~åÅÉI=ÅÉääÉ=ÇÉ
gÉ~å=jônrÐpJofsfÐobI=a~îáÇJk¨Éä= ~ì= qáÄÉí= EìåÉ= ëìéÉêÅÜÉêáÉ= Ç¨îçáä¨ÉF= EéK=SRJ
TOFI= èìá= êÉãÉí= Éå= Å~ìëÉ= ä~= î¨ê~Åáí¨= ÇÉë= ê¨Åáíë= ÇÛ^äÉñ~åÇê~= a~îáÇJk¨ÉäI= ÉíI
ÉåÑáåI= ÅÉääÉ= ÇÉ= cê~å´çáë= pbòbqI= nìÉäèìÉë= í¨ãçáÖå~ÖÉë= ëìê= äÛìåáÅçêåÉ= EéK=OPJ
OSFI=èìá=¨ÇáíÉ=Éí=íê~Çìáí=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=êÉå~áëë~åíë=ëìê=ÅÉí=~åáã~ä=Ñ~ÄìäÉìñ
èìá= ÇçååÉ= ëçå= ëçìëJíáíêÉ= ¶= `Ü~êáë=W= ^êÅÜáîÉë= ÇÉ= äÛråáÅçêåÉ= ~áåëá= èìÛ¶= ìåÉ
ÅçääÉÅíáçå=Çì=ãÆãÉ=¨ÇáíÉìê=W=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛråáÅçêåÉI=åçìë=éÉêãÉíí~åí
~áåëá= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= èìÉä= ê∑äÉ= ÅÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= ÉåíÉåÇÉåí= ~îçáê=W= Â=lå= ê~J
ÅçåíÉ= Éå= ÉÑÑÉí= èìÉ= äÉë= ëçìêÅÉë= ëçåí= éìêáÑá¨Éë= èì~åÇ= ÅÉííÉ= ÅçêåÉ= éäçåÖÉ= Éí
íçìêåÉ=Ç~åë=ëÉë=É~ìñ=xÁ=Éíz=èìÛÉääÉ=¨ãÉí=~ìëëáí∑í=ìå=ëìáåí=ãÉêîÉáääÉìñ=éçìê
äÉë=ÅçåîáîÉëI=ëá=ÇÉë=éçáëçåë=çåí=¨í¨=ãÆä¨ë=~ìñ=ãÉíë=Ê=EéK=OPFK
iÉ= Çáñá≠ãÉ= ÇÉë= `~ÜáÉêë= Çì= dêçìéÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= ëéáêáíìÉääÉë= Åçãé~ê¨Éë=NMN
ÇçååÉ= äÉë= ~ÅíÉë= Çì= ÅçääçèìÉ= ÇÉ= OMMN= ëìê= q¨ãçáåë= Éí= í¨ãçáÖå~ÖÉëK= fä= ÅçãJ
éêÉåÇ= ÇÉìñ= ÅçåíêáÄìíáçåë= èìáI= ¶= ÇÉë= íáíêÉë= ÇáîÉêëI= ÅçåÅÉêåÉåí= äÛ¨ÅçäÉ= íê~ÇáJ
íáçååÉääÉK=i~=éêÉãá≠êÉI=eá¨ê~êÅÜáÉ=Éí=íê~Çáíáçå=Ç~åë=äÉ=ëçìÑáëãÉ=EéK=QTJRTFI=Éëí
ÇìÉ= ¶= ^ÄÇJ~äJe~èè= drfaboalkfI= éêçÅÜÉ= Çì= Öì¨åçåáÉå= ^ÄÇJ~äJt~ÜáÇ= m~ää~J
îáÅáåáK= i~= ëÉÅçåÇÉI= jóëíáèìÉ= Éí= í¨ãçáÖå~ÖÉ= EéK=RVJTPFI= ÇÛ^åíçáåÉ= c^fsobI
~ÄçêÇÉ=ä~=åçíáçå=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éå=ëÛáåíÉêêçÖÉ~åí=åçí~ããÉåí=ëìê=ä~=å~íìêÉ=ÇÉ
ÅÉííÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ=W= ìåáîÉêëÉääÉ= çì= ëáåÖìäá≠êÉ\I= Éí= çééçëÉ= ~ìñ= íÉå~åíë= ÇÉë
Â=ÉëëÉåíá~äáëíÉë=ÊI= Ççåí= äÉë= Â=é¨êÉååá~äáëíÉë=Ê= Eçì= íê~Çáíáçå~äáëíÉëFI= ìåÉ= éÉêëJ
éÉÅíáîÉ= Â=ÅçåíÉñíì~äáëíÉ=Ê= éçìê= ä~èìÉääÉ= íçìíÉ= Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= ãóëíáèìÉ= Éëí
JëìêÇ¨íÉêãáå¨ÉÒ=é~ê=ëçå=ãáäáÉì=ëçÅáçJêÉäáÖáÉìñ=Ê=EéK=SOFK
^îÉÅ=fãé¨êá~äáëãÉ=é~≥ÉåI=ÅÛÉëíI=ÇÉ=äÛ~îÉì=ãÆãÉ=ÇÉ=äÛ^KI=gìäáìë=bsliÎ=äÛìå
ÇÉë= íÉñíÉë= äÉë= éäìë= éçä¨ãáèìÉë= EÅçããÉ= äÉ= ê~ééÉääÉ= äÉ= éê¨Ñ~ÅáÉêI= éK=NNI= äÛ^K
ëÛçééçë~=¶=ä~=ê¨¨Çáíáçå=ÇÉ=ÅÉ=äáîêÉ=ÇÉ=ëçå=îáî~åíF=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=èìÉ=äÉë=¨Çáíáçåë
m~êÇ≠ë= ê¨¨ÇáíÉåí=NMOK= mìÄäá¨= Éå= NVOUI= ~äçêë= èìÉ= ëÉ= éê¨é~ê~áÉåí= ÇÉéìáë= Ç¨à¶
èìÉäèìÉë=~åå¨Éë=äÉë=~ÅÅçêÇë=Çì=i~íê~åI=ÅÉ=íÉñíÉI=ëçìëJíáíê¨=iÉ=Ñ~ëÅáëãÉ=Ñ~ÅÉ
NMMK=pìê= ÅÉííÉ= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉI= îçáê=W= u~îáÉê= ^``ôqI= gÉ~åJmáÉêêÉ= i^ro^kq= Éí= máÉêêÉ
jliifboI= Â=i~= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ= J¨ëçí¨êáèìÉÒ= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçå=ÊI= oÉå~áëë~åÅÉ= íê~ÇáíáçåJ

åÉääÉI=åø=NOPJNOQI=àìáääÉíJçÅíçÄêÉ=OMMMI=éK=OUTJPNSX=ÅÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUSK
NMNK=Â=q¨ãçáåë=Éí=í¨ãçáÖå~ÖÉëK=`çääçèìÉ=íÉåì=¶=m~êáë=äÉë=OT=Éí=OU=ã~á=OMMN=ÊI=`~J
ÜáÉêë=Çì=dêçìéÉ=ÇÛ¨íìÇÉë=ëéáêáíìÉääÉë=Åçãé~ê¨ÉëI=åø=NMK=jáä~åI=^êÅÜ≠I=OMMPX=NS=×=ON=ÅãI
VU=éKI=NVION=€€I=fp_k=UUJTOROJOQUJuK
NMOK=gìäáìë=bsliÎ= fãé¨êá~äáëãÉ= é~≥ÉåK=iÉ=Ñ~ëÅáëãÉ=Ñ~ÅÉ= ~ì= Ç~åÖÉê= ÉìêçJÅÜê¨íáÉåI
~îÉÅ=ìå=^ééÉåÇáÅÉ=éçä¨ãáèìÉ=ëìê=äÉë=~íí~èìÉë=Çì=é~êíá=ÖìÉäÑÉI=OÉ=¨ÇKI=íê~ÇK=ÇÉ=äÛáí~äáÉå
Éí= éê¨ëÉåí¨= é~ê= mÜáäáééÉ= _^fiibqK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ëI= OMMQX= NQ=×=ON= ÅãI= OON=éKI= OM=€€I
fp_k=OJUSTNQJNPPJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NTV
~ì= Ç~åÖÉê= ÉìêçJÅÜê¨íáÉåI= èìá= ~î~áí= ¨í¨= ~ååçåÅ¨= é~ê= ÇÉë= ~êíáÅäÉë= Ç~åë= éäìJ
ëáÉìêë=êÉîìÉë=Ñ~ëÅáëíÉëI=í¨ãçáÖåÉI=ÅçããÉ=äÉ=êÉä≠îÉ=mÜáäáééÉ=_^fiibq=Ç~åë=ë~
éê¨Ñ~ÅÉ=íê≠ë=ÇçÅìãÉåí¨ÉI=ÇÉ=äÛ~åíáÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÇÉ=ëçå=^K=Éí=ÇÛìå=åÉí=áåÇáîáJ
Çì~äáëãÉI= ÑçåÇ¨= ëìê= ëÉë= íê~î~ìñ= éÜáäçëçéÜáèìÉë= ~åí¨êáÉìêëI= Éí= èìá= ëÉê~
~Ä~åÇçåå¨=é~ê=ä~=ëìáíÉK=båÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=çå=îçáí=ÅÉ=èìá=ë¨é~êÉ=äÛ^K=ÇÉ=oÉå¨
dì¨åçåI=ãÉåíáçåå¨=ìåÉ=Ñçáë=Éå=é~ëë~åí=ÅçããÉ=Â=çÅÅìäíáëíÉ=Ê=¨Åêáî~åí=Ç~åë
Â=ä~=êÉîìÉ=à¨ëìáíÉ=xëáÅz=oÉÖå~Äáí=Ê=EéK=NUQFK=páÖå~äçåëI=èìá=ãÉåíáçååÉ=é~êÑçáë
bîçä~I= åçí~ããÉåí= ë~= ÅêáíáèìÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= ^åíáJpÉãáíáëãI= é~Ö~åáëãI
îçÉäâáëÜ=êÉäáÖáçå=NMPK=qçìíÉÑçáëI=éäìë=èìÉ=ÅÉë=ê~éáÇÉë=~ääìëáçåëI=ÅÉ=ëçåí=ëìêíçìí
äÉë= ÇÉìñ= ÇÉêåá≠êÉë= ¨íìÇÉë= Çì= êÉÅìÉáä= èìá= êÉàçáÖåÉåí= åçíêÉ= éêçéçëK= píÉÑ~åáÉ
îçå= pèro_bfkI= ~îÉÅ= oÉäáÖáçå= çÑ= å~íìêÉ= çê= ê~Åáëí= Åìäí\= EéK=NPSJNQVFI
ëÛáåíÉêêçÖÉ=ëìê=ä~=å~íìêÉ=Çì=é~Ö~åáëãÉ=å¨çÖÉêã~åáèìÉ=Éí=êÉä≠îÉI=ÇÛìåÉ=é~êíI
ëçå= Éåê~ÅáåÉãÉåí= Ç~åë= ÅÉ= Åçìê~åí= ~êóçëçéÜáèìÉ= ~ìèìÉä= káÅÜçä~ë= dççJ
ÇêáÅâJ`ä~êâÉ=~=Åçåë~Åê¨=ìå=çìîê~ÖÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=EiÉë=ê~ÅáåÉë=çÅÅìäíáëíÉë= Çì
å~òáëãÉI= NVUVFI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= ë~= éçëáíáçå= áåíÉêã¨Çá~áêÉ= áÇ¨çäçÖáèìÉãÉåí
Éí= áåëíáíìíáçååÉääÉãÉåí= ÉåíêÉ= kçìîÉä= šÖÉ= Éí= ÉñíêÆãÉJÇêçáíÉK= eçêëí= grkJ
dfkdbo= Éñ~ãáåÉ= äÉ= Å~ë= éäìë= é~êíáÅìäáÉê= Éí= éäìë= Å¨ä≠ÄêÉ= ÇÉ= páÖêáÇ= eìåâÉ
EéK=NRNJNSOF= èìáI= Ç~åë= ë~= éêçãçíáçå= ÇÉ= Â=ä~= îê~áÉ= êÉäáÖáçå= ÇÉ= äÛbìêçéÉ=ÊI
ãÆä~áí= îçäçåíáÉêë= é~Ö~åáëãÉ= Éí= éÜáäçJáëä~ãáëãÉI= ~ì= éçáåí= èìÉI= Â=~ìñ= Å∑í¨ë
ÇÉ=gìäáìë=bîçä~=Éí=ÇÉ=ëçå=áãé¨êá~äáëãÉ=é~≥ÉåI=eìåâÉ=Éëí=éêçÄ~Ä~ÄäÉãÉåí=ä~
éäìë= áãéçêí~åíÉ= ÑáÖìêÉ= èìá= ÅçåíêáÄì~= ¶= ìåÉ= åçìîÉääÉ= ÑçêãÉ= Çì= é~Ö~åáëãÉ
Éå=bìêçéÉ=Ê=EéK=NSNFK
iÉë=¨Çáíáçåë=^êë=j~Öå~=éìÄäáÉåí=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçÅÜìêÉI=iÉë=äá~áëçåë=Ç~åÖÉJ
êÉìëÉë= ÇÉ= gìäáìë= bîçä~=NMQI= èìá= ÉåíÉåÇ= êÉëíáíìÉê= ìå= ~ëéÉÅí= ã~ä= Åçååì= ÇÉ= ä~
ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= ÅÉí= ~ìíÉìê=W= ëÉë= äáÉåë= ~îÉÅ= äÉë= ãáäáÉìñ= ÅêçïäÉóÉåëI= j~êá~= ÇÉ
k~Öäçïëâ~=Éí=äÉ=íÜ¨çëçéÜáëãÉX=Éí=ÇÉ=ãçåíêÉê=~áåëá=èìÉ=Â=äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=bîçä~
Ñìí=ë~åë=ÇçìíÉ=íê≠ë= ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=èìÉ= ëÉë= ÇáëÅáéäÉë= Ñê~å´~áë= Ó= Éå= Ñ~áí
éäìë= Öì¨åçåáÉåë= èìÛ¨îçäáÉåë= Ó= çåí= íçìàçìêë= îçìäì= Éå= ÇçååÉê=Ê= EéK=RFK= lå
åçíÉê~= äÉ= Â=ë~åë= ÇçìíÉ=ÊI= Å~êI= ÇÉ= Ñ~áí= äÉë= ¨íìÇÉë= áÅá= ê¨ìåáÉë= EÇçåí= ÇÉìñ= ëçåí
ÇÉë= íê~ÇìÅíáçåë= çì= ÇÉë= ~Ç~éí~íáçåë= ÇÛ¨íìÇÉë= é~êìÉë= äÛìåÉ= Éå= áí~äáÉå= Ç~åë
mçäáíáÅ~=êçã~å~I=äÛ~ìíêÉ=Éå= ~åÖä~áë=Ç~åë= qÜÉçëçéÜáÅ~ä= ÜáëíçêóF= Ñçåí= éäìë= ¨í~í
ÇÛÜóéçíÜ≠ëÉë= èìÉ= ÇÉ= ÅÉêíáíìÇÉëI= ãÆãÉ= ëá= ÅÉêí~áåë= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Éí= ÇçÅìJ
ãÉåíë= EÅçããÉ= äÛ~êíáÅäÉ= ÇÉ= gìäáìë= bîçä~= éçìê= ä~= êÉîìÉ= ÇÉ= j~êá~= ÇÉ= k~J
Öäçîëâ~I=i~=cä≠ÅÜÉF=éçáåíÉåí=îÉêë=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=éêçÄ~Äáäáí¨=ÇÉ=äÛçÅÅìäíáëãÉI=~ì
ãçáåë= íÉãéçê~áêÉ= ÇÛbîçä~= Eèìá= åÛÉå= ëÉê~áí= ÇÛ~áääÉìêë= é~ë= ¶= ÅÉä~= éê≠ë= Ç~åë
ëçå=áíáå¨ê~áêÉFK
Â=`Üê¨íáÉåI=ÇìêâÜÉáãáÉå=Éí=Öì¨åçåáÉåI=ÅÛÉëí=ìå=Å~ë=ÇÉ=ÑáÖìêÉ= ëáåÖìäáÉê=ÊI
êÉäÉî~áí=°ãáäÉ=mçìä~í=E¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=oçÖÉê=m~êáëçíF=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉ=èìÛáä=~=ÅçåJ
ë~Åê¨= ¶= máÉêêÉ= dloalk= EÂ=nìá= ¨í~áí= máÉêêÉ= dçêÇçå\=ÊI= mçäáíáÅ~= ÜÉêãÉíáÅ~I
åø=NMI= éK=NTRJNTUFK= iÉë= °Çáíáçåë= páÖå~íìê~= ê¨¨ÇáíÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÇÉìñ= çìJ
îê~ÖÉë= ÇÉ= ÅÉí= ~ìíÉìêK= iÉ= éêÉãáÉêI= iÉë= îáÉêÖÉë= åçáêÉëI= iÛçêáÖáåÉ= Éí= äÉ= ëÉåë= ÇÉë
NMPK=^åíáJpÉãáíáëãI= é~Ö~åáëãI= îçÉäâáëÜ= êÉäáÖáçåK= bÇK= eìÄÉêí= `^k`fh= ~åÇ= rïÉ

mrpèkboK=jìåáÅÜI=hK=dK=p~ìêI=OMMQX=NT=×=OR=ÅãI=sfffJNTO=éKI=fp_k=PJRVUJNNQRUJPK
NMQK=iÉë= äá~áëçåë= Ç~åÖÉêÉìëÉë= ÇÉ= gìäáìë= bîçä~K= ^äÉáëíÉê= `êçïäÉóI= dÉê~äÇ= _êçìëëÉ~ì
d~êÇåÉê=Éí=j~êá~=ÇÉ=k~Öäçîëâ~K=k~åíÉëI=^êë=j~Öå~=EÂ=iÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=^êë=j~Öå~
¨Çáíáçåë=ÊFI=OMMPX=NR=×=ON=ÅãI=OO=éKI=TIRM=€€K
NUM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÅçåíÉë=ÇÉ=Ñ¨ÉI=j¨äìëáåÉ=NMRI=ê~ëëÉãÄäÉ=íêçáë=~êíáÅäÉë=é~êìë=Ç~åë=äÉë=`~ÜáÉêë=Çì
pìÇI= êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= Éå= NVQVI= NVRM= Éí= NVRQ= EÉí= êÉéìÄäá¨ë= Ç~åë= äÉ= îçäìãÉ
ÇÛbëë~áë= ÅÜÉò= ^êã~= ^êíáë= Éå= NVUPFI= èìá= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ= íêáéäÉ= çêáÉåí~J
íáçå=W=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå=ÅÉ=èìÉ=Â=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=äáîêÉ=äÉ=ëÉÅêÉí=Çì=é~Ö~åáëãÉ=Ê
EéK=UUF=Éí=Â=~ééçêíÉ=ìåÉ=éáÉêêÉ=¶=äÛ¨ÇáÑáÅÉ=xÁz=Çì=é~Ö~åáëãÉ=Ê=èìÉ=Â=äÉ=`Üêáëí
~= êÉëí~ìêÏ= ÅçåëçäáÇ¨= Éí= ~ÅÜÉî¨=Ê= EéK=NMUFX= ÇìêâÜÉáãáÉååÉ= Éå= ÅÉ= èìÉ= äÛ^K
ÉåíÉåÇ=éêçéçëÉê=ìåÉ= Â=Éñ¨Ö≠ëÉ= xÁz= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ê≠ÖäÉë= ÇÉ= ä~= ã¨íÜçÇÉ= ëçJ
ÅáçäçÖáèìÉ= Ççåí= áä= Éëí= íçìàçìêë= Ç~åÖÉêÉìñ= ÇÉ= ëÛ¨Å~êíÉê=W= ÉääÉ= Ñ~áí= êÉéçëÉê= äÉ
ÅçåíÉ=ëìê=ìåÉ=ê¨~äáí¨=ëçÅá~äÉ=~ì=äáÉì=ÇÛó=îçáê=ìå=ëáãéäÉ=éêçÅÉëëìë=éëóÅÜçäçJ
ÖáèìÉ=Ê=EéK=SOFX=Öì¨åçåáÉååÉ=ÉåÑáå=Éå=ÅÉ=èìÉI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=Üá¨êçÜáëJ
íçáêÉ= EäáÉì= çª= ëÛ~êíáÅìäÉ= ÅÉë= íêçáë= ÇáãÉåëáçåë= ÅÜê¨íáÉååÉI= ëçÅáçäçÖáèìÉ= Éí
íê~ÇáíáçååÉääÉFI=äÛ^K=áåîçèìÉ=ìåÉ=o¨î¨ä~íáçå=éêáãáíáîÉ=Éí=áåáíá~íáèìÉ=èìá=î~=Éå
ëÛçÄëÅìêÅáëë~åí= Éí= ëÉ= Ç¨Öê~Ç~åí= EàìëèìÛ¶= ÅÉ= èìÉI= éê¨Åáë¨ãÉåíI= äÉ= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉI=Ç~åë=ëÉë=éêçÑçåÇÉìêëI=ä~=êÉëí~ìêÉ=Ó=ÅÉ=èìá=åÛÉëí= é~ë=íçìí=¶=Ñ~áí=Öì¨J
åçåáÉåX= äÛÉëí= éäìëI= Éå= êÉî~åÅÜÉI= ÅÉííÉ= åçí~íáçå= ëÉäçå= ä~èìÉääÉI= Éå= ê~áëçå
ÇÛìåÉ=Â=äçá=ÇÉ=ÅçåÅê¨íáçå=ÊI=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÉ=Â=ä~=ã¨í~ãçêéÜçëÉ=áåáíá~íáèìÉ=xëÛÉëí
Ç¨Öê~Ç¨Éz= Éå= ã¨í~ãçêéÜçëÉ= éëóÅÜáèìÉI= éìáë= Éå= ã¨íÉãéëóÅÜçëÉ=ÊI= éK=TMFK
iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=mÜáäáééÉ=pr_ofkf=~ééçêíÉ=ÇÛìíáäÉë=éê¨Åáëáçåë=ÄáÄäáçÖê~éÜáJ
èìÉë= Éí= ÄáçÖê~éÜáèìÉë= ëìê= äÛ^KI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëìê= ëÉë= êÉä~íáçåë= ~îÉÅ= äÉë
`~ÜáÉêë= Çì= pìÇI= ~áåëá= èìÉ= ëìê= ëçå= ~Çãáê~íáçå= éçìê= oÉå¨= dì¨åçåK= iÉ
ÇÉìñá≠ãÉ= çìîê~ÖÉI= iÉë= êÉäáÖáçåë= ÇÉë= éêáãáíáÑë=NMS= EäÉë= êÉäáÖáçåë= Éå= èìÉëíáçå
ëçåí=äÉë=êÉäáÖáçåë=~êÅÜ~≥èìÉë=ÇÉë=~ÑêáÅ~áåëI=ÇÉë=~ëá~íáèìÉë=Éí=ÇÉë=~ã¨êáÅ~áåëFI
êÉéêáëÉ= ÇÛìå= ~êíáÅäÉ= é~êì= Éå= NVRP= Ç~åë= äÉ= éêÉãáÉê= íçãÉ= ÇÉ= äÛeáëíçáêÉ= ÇÉë
êÉäáÖáçåë= EéK=NSPJOTOF= ÇáêáÖ¨É= é~ê= j~ìêáÅÉ= _êáää~åí= Éí= oÉå¨= ^áÖê~áå= EÉí= èìá
åÛÉëí=é~ë=ìåÉ=êÉîìÉI=Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÛ¨Åêáí=äÛ¨ÇáíÉìêI=éK=NRFI=áääìëíêÉ=äÉë
ãÆãÉë=éÉêëéÉÅíáîÉëI=èìÉ=ê¨ëìãÉ=ä~=ÅçåÅäìëáçå=W=Â=xÁz=ÅÉë=êÉäáÖáçåë=êÉéçëÉåí
ëìê= äÉë= áÇ¨Éë= äÉë= éäìë= Ü~ìíÉëK= j~äÖê¨= äÉìêë= áååçãÄê~ÄäÉë= ÇáîÉêÖÉåÅÉë= ÇÉ
Ç¨í~áä= ÉíI= ëìêíçìíI= ã~äÖê¨= äÉë= Ö~ìÅÜáëëÉãÉåíë= ã~íêá~êÅ~ìñI= ÉääÉë= ä~áëëÉåí
íçìíÉë=~éÉêÅÉîçáê=ìå=ÑçåÇ=ÅçããìåI=èìá=ÅçåëíáíìÉ=ä~=êÉäáÖáçå=ÇÉ=Ä~ëÉK=`ÛÉëí
Éå=é~êí~åí=ÇÛìå=ãÆãÉ=éçáåíI=Éí=Éå=~ó~åí=äÉë=ãÆãÉë=îáë¨ÉëI=èìÛÉääÉë=~ÄçìíáëëÉåí=¶
ÇÉë=éçëáíáçåë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK=bå=ÅÉ=ëÉåëI=çå=éÉìí=ÇáêÉ=èìÛáä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=êÉäáÖáçå=ÇÉë
éêáãáíáÑëI= îçáêÉ= ìåÉ= êÉäáÖáçå= éêáãáíáîÉ=Ê= EéK=NOQFK= `É= íÉñíÉI= éÉìíJÆíêÉ= äÛìå= ÇÉë
ãçáåë= Åçååìë= ÇÉ= äÛ^K= EèìçáèìÉ= é~ë= ~ìëëá= Â=áåíêçìî~ÄäÉ=Ê= èìÉ= åÉ= äÉ= Çáí= äÉ
éê¨Ñ~ÅáÉêI=éK=NPFI=ã¨êáí~áí=ä~=ê¨¨ÇáíáçåX=êÉÖêÉííçåë=ëÉìäÉãÉåí=èìÉ=äÛ¨ÇáíÉìê=~áí
éçìëë¨=äÉ=Öçºí=Çì=Ñ~ÅJëáãáä¨=àìëèìÛ¶=åÉ=é~ë=ÅçêêáÖÉê=ä~=ÅçèìáääÉ=ÇÉ=ä~= éK=UR
èìá=éçêíÉ=Â=Ñä~Åçå=Ê=éçìê=Â=ÑäçÅçå=ÊI=~äçêë=ãÆãÉ=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨Çáíáçå=çêáÖáå~äÉ
ÑáÖìê~áí=EéK=PMVF=ìåÉ=é~ÖÉ=ÇÛÉêê~í~=áåÇáèì~åí=ÅÉííÉ=ÉêêÉìêK
kçìîÉ~ìñ=ãçìîÉãÉåíë=êÉäáÖáÉìñK=Ô=pÉáÖåÉìê=¶=èìá=áêáçåëJåçìë\=ÇÉ=vîÉë
jlobi=NMT=~=ÅçããÉ=éêáåÅáé~ä=áåí¨êÆí=éçìê=ìå=äÉÅíÉìê=çÅÅáÇÉåí~äI=åçå=é~ë=ä~
éê¨ëÉåí~íáçå= Ö¨å¨ê~äÉ= èìÛáä= Ñ~áí= Çì= éÜ¨åçã≠åÉ= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÉë= ëÉÅíÉë= Éí
ÇÉë= åçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñI= Å~ê= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= ëìê= ÅÉ= éçáåí= Éëí
~ÄçåÇ~åíÉ= Éí= ëçìîÉåí= éäìë= éê¨ÅáëÉI= åçå= éäìë= èìÉ= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉë= éçëáJ

NMRK=máÉêêÉ= dloalkI= iÉë= îáÉêÖÉë= åçáêÉëI=iÛçêáÖáåÉ= Éí= äÉ= ëÉåë= ÇÉë=ÅçåíÉë= ÇÉ= Ñ¨ÉI= j¨äìJ
ëáåÉK= fåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= mÜáäáééÉ= pr_ofkfK= m~êáëI= °Çáíáçåë= páÖå~íìê~I= OMMPX= NS=×=OQ= ÅãI
NOR=éKI=fp_k=OJVNRPSVJMMJPK
NMSK=máÉêêÉ= dloalkI= iÉë= êÉäáÖáçåë= ÇÉë= éêáãáíÑëK= fåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= cê~å´çáë= qerîK
m~êáëI=°Çáíáçåë=páÖå~íìê~I=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=NOU=éKI=OS=€€I=fp_k=OJVNRPSVJMPJUK
NMTK=vîÉë= jlobiI= pÉáÖåÉìê= ¶= èìá= áêáçåëJåçìë\= iÉ= ÅÜê¨íáÉå= Ñ~ÅÉ= ~ìñ= ëÉÅíÉë= Éí= ~ìñ
åçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñK= ^ÄáÇà~åI= °Çáíáçåë= m~ìäáåÉëI= OMMPX= NR=×=ON= ÅãI
NSM=éKI=Q=€€I=fp_k=OJVNQSOQJOPJVK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NUN
íáçåë= ÇÉë= ÇáÅ~ëí≠êÉë= êçã~áåë= Éå= ä~= ã~íá≠êÉI= Å~ê= ä¶= ~ìëëá= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éëí
áãéçêí~åíÉI= ã~áë= ëìêíçìí= äÛ~ÅÅÉåí= èìá= Éëí= ãáë= é~ê= äÛ^KI= à¨ëìáíÉ= Éå= `∑íÉJ
ÇÛfîçáêÉI=ëìê=äÉë=ÑçêãÉë=é~êíáÅìäá≠êÉë=èìÉ=éêÉååÉåí=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=~ÑêáÅ~áå
ÅÉë= ãçìîÉãÉåíë= Éí= ä~= ê¨éçåëÉ= Å~íÜçäáèìÉK= `Éí= çìîê~ÖÉ= åÛ~= é~ë= îçÅ~íáçå
ÇÛ¨êìÇáíáçåI=ã~áë=éäìí∑í=ÇÉ=é~ëíçê~äÉI=ÇÛçª=ëçå=ëíóäÉ=ëáãéäÉ=Éí=é~êÑçáë=éÉêÅìJ
í~åíK= fä= ~ìê~áí= íçìíÉÑçáë= Ö~Öå¨= ¶= ÆíêÉ= ãçáåë= ê~éáÇÉ= Éí= ãçáåë= ~ééêçñáã~íáÑK
^áåëáI= ¶= íáíêÉ= ÇÛÉñÉãéäÉ= éÉìíJçå= ëÛ¨íçååÉê= ÇÉ= äáêÉ= èìÉ= Â=äÛÜóä¨ãçêéÜáëãÉ
ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Åçëãçë=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÛìåÉ=ÑçêãÉ=áåîáëáÄäÉI=äÛÉëéêáí=ÅçëãáèìÉI
Éí= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= îáëáÄäÉ= ~åáã¨É= é~ê= ÅÉí= Éëéêáí=Ê= EéK=SNFI= èìÉ= ä~= j¨Çáí~íáçå
íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= Éí= äÛ^ëëçÅá~íáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= éçìê= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ
hêáëÜå~= çåí= ¨í¨= áåëéáê¨Éë= é~ê= äÉ= ÄçìÇÇÜáëãÉ= EéK=POFI= èìÉ= ä~= oçëÉJ`êçáñI
É
ÅçããÉ= ãçìîÉãÉåíI= å~èìáí= ~ì= usff = ëá≠ÅäÉ= Éí= ÉåëìáíÉ= Â=Éìí= ìåÉ= ÉñáëíÉåÅÉ
ÇáëÅê≠íÉ=Ê= EéK=RUFI= èìÉ= äÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= Â=ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇáíÉ= çé¨ê~íáîÉ
xÁz= ëÉ= ÅçåëáÇ¨ê~áÉåí= ÅçããÉ= äÉë= Ü¨êáíáÉêë= ÇÛfãÜçíÉéI= äÉ= Öê~åÇ= éêÆíêÉ= ~êÅÜáJ
íÉÅíÉ= èìá= Åçåëíêìáëáí= ä~= éóê~ãáÇÉ= ÇÉ= p~èè~ê~ÜI= Éí= ÇÉ= eáê~ãI= ~êÅÜáíÉÅíÉ= Çì
qÉãéäÉ= ÇÉ= g¨êìë~äÉã=Ê= EéK=SQFI= èìÉ= Â=äÛ°ÖäáëÉ= ÉñÅçããìåáÉ= äÉ= ãçìîÉãÉåí
xã~´çååáèìÉz=Ê= EéK=SRFX= ÇÉ= åÉ= é~ë= îçáê= ãÉåíáçååÉê= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ= å~íáçJ
å~äÉ=ÇÉ=cê~åÅÉI=éçìêí~åí=íê≠ë=éê¨ëÉåíÉ=Éå=^ÑêáèìÉ=Ñê~åÅçéÜçåÉI=åá=~ÅÅçêÇÉê
éäìë= èìÉ= èìÉäèìÉë= äáÖåÉë= ¶= ä~= pçÅá¨í¨= íÜ¨çëçéÜáèìÉ= Ççåí= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Ñìí
éçìêí~åí=Ç¨íÉêãáå~åíÉ=ëìê=ÄáÉå=ÇÉë=Åçìê~åíë=Çì=kçìîÉä=šÖÉI=åá=éê¨ÅáëÉêI=¶
éêçéçë=ÇÉ=äÛ~åíÜêçéçëçéÜáÉI=ä~=Öê~åÇÉ=ÇáÑÑìëáçåI=ó= Åçãéêáë= Éå= ^ÑêáèìÉI= ÇÉë
¨ÅçäÉë=ëíÉáåÉêáÉååÉëI=åá=é~êãá=äÉë=°ÖäáëÉë=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉë=~ÑêáÅ~áåÉëI=ä~=pçÅá¨J
í¨= ë¨ê~éÜáèìÉ= Éí= ÅÜ¨êìÄáåáèìÉ= ÑçåÇ¨É= Éå= NVOR= é~ê= _~Ä~= ^ä~Çìê~= EjçëÉë
lêáãçä~ÇÉFI= åá= ÇÛ~ìíêÉë= ÖêçìéÉë= ÇÛáåëéáê~íáçåë= ãìëìäã~åÉë= ~ÅíáÑë= Éå= ^ÑêáJ
èìÉ= ÅçããÉ= äÛ^Üã~Çáóó~í= ÇÉ= jáêò~= dÜìä~ã= ^Üã~ÇÁ= båÑáåI= ëìê= ìå= éä~å
éäìë=ëíêáÅíÉãÉåí=é~ëíçê~äI=çå=Ççáí=åçíÉê=èìÉ=äÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=äÛ^K=~ìê~áí=Ö~Öå¨
Éå=çìîÉêíìêÉ=¶=ëÛáåëéáêÉê=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÅçããÉ=ÅÉìñI=ÉåíêÉ=ÄáÉå=ÇÛ~ìíêÉëI=ÇÛìå
ÅçåÑê≠êÉ= ÇÉ= äÛ^KI= äÉ= à¨ëìáíÉ= gçÜå= ^K=p~äáÄ~= EmÉêëéÉÅíáîÉë= çå= åÉï= êÉäáÖáçìë= ãçJ
îÉãÉåíëI=NVVRFI=çì=ÇÉ=oáÅÜ~êÇ=_ÉêÖÉêçåK
`ä~áãáåÖ= âåçïäÉÇÖÉ= ÇÉ= lä~î= e^jjbo=NMU= ëÉ= ëáíìÉ= Ç~åë= ä~= äáÖå¨É= ÇÉë= íê~J
î~ìñ=ÇÉ=tçìíÉê=e~åÉÖê~~ÑÑ=EÇÛ~áääÉìêë=¨ÇáíÉìê=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíáçå=çª=äÛçìîê~ÖÉ
Éëí= éìÄäá¨F=W= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= ãçåíêÉê= ÅçããÉåíI= ÅÉ= Åçìê~åí= ¨ëçí¨êáèìÉ= èìáI= Çì
íÜ¨çëçéÜáëãÉ=Eçª=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ãçÇÉêåÉ=ëÛÉëí=êÉÅçãéçë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=êÉä~íáJ
îÉãÉåí=ìåáÑá¨FI=ÅçåÇìáí=~ì=kçìîÉä=šÖÉ=Éí=ê¨éçåÇ=~ìñ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ä~
ãçÇÉêåáí¨= í~êÇáîÉK= ká= äÉ= Ççã~áåÉ= ¨íìÇá¨= åá= ä~= íÜ≠ëÉ= åÉ= ëçåí= î¨êáí~ÄäÉãÉåí
åçìîÉ~ìñI=Éí=áä=íê≠ë=Éñ~Ö¨ê¨=ÇÛ¨ÅêáêÉ=èìÉ=Â=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=íê~áíÉ=ÇÛìå=ëÉÅíÉìê=ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= ê~êÉãÉåí= ¨íìÇá¨=W= ÅÉêí~áåë= Åçìê~åíë= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
çÅÅáÇÉåí~ä= ãçÇÉêåÉ= Éí= éçëíJ¨Åä~áê¨= xéçëíJbåäáÖÜíÉåãÉåíz=Ê= EéK=ufffFI= ã~áë= çå
Ççáí=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÛáä=Éëí=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=ê~êÉ=èìÛáä=äÉ=ëçáí=~îÉÅ=ìåÉ=íÉääÉ=~ãJ
éäÉìê= Éí= Ç~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= èìá= Éëí= ä~= ëáÉååÉI= ¶= ë~îçáê= äÉë= íêçáë= ëíê~í¨ÖáÉë
ÇáëÅìêëáîÉë= ÇÉ= ê~ééçêí= ¶= äÛ~ìíêÉ=W= íê~Çáíáçå= EêÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= éêçãçíáçå= ÇÛìå
åçó~ì= Åçããìå= ~ìñ= íê~ÇáíáçåëFI= ê~íáçå~äáí¨= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= EêÜ¨íçêáèìÉ= ëÅáÉåíáJ
ÑáèìÉ=éçìê=ÉñéêáãÉê=ä~=ÇçÅíêáåÉF=Éí=Éñé¨êáÉåÅÉ=Eê¨Åáíë=ÉñÉãéä~áêÉëFK

lK=e~ããÉê=êÉä≠îÉI=é~êãá=äÉë=Â=ã~êèìÉìêë=é~ê~íÉñíìÉäë=Ê=EéK=RMPF=Çì=êÉJ
Åçìêë= ä¨Öáíáã~íÉìê= ¶= ä~= ëÅáÉåÅÉI= äÉë= íáíêÉë= ìåáîÉêëáí~áêÉë= Ççåí= ëÉ= ÅçìîêÉåí
ÅÉêí~áåë= ¨ëçí¨êáëíÉëK= gÉ~åJmáÉêêÉ= i~ìê~åí= ~î~áí= Ç¨à¶= ëçìäáÖå¨= èìÉ
NMUK=lä~î=e^jjboI=`ä~áãáåÖ=âåçïäÉÇÖÉK=píê~íÉÖáÉë=çÑ=ÉéáëíÉãçäçÖó=Ñêçã=qÜÉçëçJ
éÜó=íç=íÜÉ=kÉï=^ÖÉK=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=kìãÉå=Äççâ=ëÉêáÉë=ÊX=VMFI=OMMNX=NS=×=OR=ÅãI
usfffJRQT=éKI=fp_k=VMJMQJNOMNSJRK
NUO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Â=äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= çÅÅìäíáëíÉëI= ÇÉë= ~åå¨Éë= NUUM= ¶= ä~= mêÉãá≠êÉ= dìÉêêÉI

ëÛ~î~åÅ≠êÉåí= ã~ëèì¨ë= ëçìë= äÉë= íáíêÉë= ÇÉ= JÇçÅíÉìêÒI= ÇÛáåÖ¨åáÉìêI= ÇÛ~åÅáÉå
¨ä≠îÉë= ÇÉë= Öê~åÇÉë= ¨ÅçäÉëI= ÉíÅK=ÊX= Éí= ÇÛ¨îçèìÉê= äÉ= j~≤íêÉ= mÜáäáééÉ= èìá= Â=Ñìí
éêçí¨Ö¨= ~áåëá= ~îÉÅ= ÉÑÑáÅ~Åáí¨= é~ê= äÉ= ãáäáÉì= çÅÅìäíáëíÉ=Ê= EiÛ¨ëçí¨êáëãÉK= m~êáëI
°Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑI= NVVPI= éK=VSFK= `ÛÉëí= ¶= ÅÉ= éÉêëçåå~ÖÉ= èìÉ= ëçåí= Åçåë~Åê¨ë
íêçáë= çìîê~ÖÉë= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ= ÅçääÉÅíáçå= ^ìíçìê= ÇÉ= j~≤íêÉ= mÜáäáééÉ= Çì= jÉêJ
ÅìêÉ= Ç~ìéÜáåçáëK= iÉ= éêÉãáÉê= Éëí= ä~= ê¨¨Çáíáçå= ÇÛìå= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= NVMRI= jÉë
ëçìîÉåáêë= ÇÉ= `ä~ìÇÉ= i^robkq=NMVI= Üçãã~ÖÉ= çÑÑÉêí= éçìê= ë~= ÑÆíÉ= ~ì= j~≤íêÉ
mÜáäáééÉI=çª=äÛ^K=êÉä~íÉ=ë~=Ñê¨èìÉåí~íáçå=Çì=Öì¨êáëëÉìê=Éí=ÇçååÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ
ÇçÅìãÉåíë= Éí= í¨ãçáÖå~ÖÉë= êÉä~íáÑë= ¶= äÛ°ÅçäÉ= ÇÉ= ã~Öå¨íáëãÉ= Éí= ÇÉ= ã~ëë~ÖÉ
ÇÉ= ióçå= E~åíÉååÉ= äóçåå~áëÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅçäÉ= é~êáëáÉååÉ= ÇÛeÉåêá= aìêîáääÉFK= iÉ= ëÉJ
ÅçåÇ= íáíêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíáçå= Éëí= ìå= íÉñíÉ= àìëèìÉJä¶= ä~êÖÉãÉåí= áå¨Çáí= ÇÉ= m~ìä
p°afo= Evîçå= ib= ilrmF=W= i~= îáÉ= áåÅçååìÉ= ÇÉ= g¨ëìëJ`Üêáëí= ëÉäçå= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí
ÇÉ= j~≤íêÉ= mÜáäáééÉ=NNMK= qê~åëÅêáéíáçå= ÇÛ~éê≠ë= äÛçêáÖáå~ä= ÇÉ= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= ÇçåJ
å¨Éë=ÇÉ=NVOM=¶=NVONI=áä=í¨ãçáÖåÉ=ÇÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=Çì=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=ëìê=p¨Çáê
~áåëá= èìÉ= ÇÛìåÉ= ëéáêáíì~äáí¨= éêçÑçåÇ¨ãÉåí= ÅÜêáëíçÅÉåíêáèìÉK= lìíêÉ= äÛáåí¨êÆí
éêçéêÉ=Çì=íÉñíÉ=ÇÉ=p¨ÇáêI=çå=~ééê¨ÅáÉê~=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÛáãéçêí~åíÉ
Éí= ÇçÅìãÉåí¨É= ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= p¨Çáê= é~ê= mÜáäáééÉ= `liifk= EéK=TJNNSF= Éí= ä~
_áÄäáçÖê~éÜáÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=ÇÉ=p¨Çáê=EéK=OTMJOUQFK= iÉ= íêçáëá≠ãÉ= çìîê~ÖÉI= iÉë
ê¨éçåëÉë=ÇÉ=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=NNNI=ê¨ìåáí=äÉë=åçíÉë=ÇÛìå=ÇáëÅáéäÉ=Çì=j~≤íêÉ=Éí=~ãá
ÇÉ=p¨ÇáêI=^ìÖìëíÉ=g^`nrlq=Eëìê=äÉèìÉä=mÜáäáééÉ=`çääáå=ÇçååÉ=ÇÛìíáäÉë=êÉåëÉáJ
ÖåÉãÉåíëFI= ÇÉë= åçíÉë= ÄáçÖê~éÜáèìÉë= ÇÉ= p¨Çáê= ëìê= äÉ= j~≤íêÉI= Éí= ÇÉë= ÉåëÉáJ
ÖåÉãÉåíë= Çì= j~≤íêÉ= ê~ëëÉãÄä¨ë= é~ê= ëçå= Ñê≠êÉ= ^ìÖìëíÉ= mefifmmb= Eäìá= ~ìëëá
éê¨ëÉåí¨=é~ê=mÜK=`çääáåFK=`Éë=íêçáë=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíáçå=^ìíçìê=ÇÉ=j~≤íêÉ
mÜáäáééÉ=ÑçêãÉåí=~áåëá=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=Â=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=é~ê=ëÉë=éêçÅÜÉë=Ê=èìá
ÇÉëëáåÉ= ä~= ÑáÖìêÉ= Ñáå~äÉãÉåí= ~ëëÉò= ã~ä= ÅçååìÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= éÉêëçåå~äáí¨= Ççåí
É
äÛáåÑäìÉåÅÉ= ëìê= äÉë= ãáäáÉìñ= ÇÉ= äÛçÅÅìäíáëãÉ= Ñê~å´~áë= Çì= íçìêå~åí= ÇÉë= ufu = Éí
É
uu =ëá≠ÅäÉë=Ñìí=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉK
_ê~ÇäÉó= `K=tefqpbiI= Ç~åë= qÜÉ= `ÜìêÅÜ= råáîÉêë~ä= ~åÇ= qêáìãéÜ~åí=NNOI= ¨íìJ

ÇáÉ= ÅÉ= ãçìîÉãÉåí= êÉäáÖáÉìñ= èìá= Åçååìí= ìåÉ= åçíçêá¨í¨= ÅÉêí~áåÉ= Ç~åë= äÉë
~åå¨Éë=ÇÉ=ëìÅÅ≠ë=Çì=kçìîÉä=šÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ç¨ÅäáåÉê=~éê≠ë=èìÉ=äÉë=éêçéÜ¨íáÉë
Å~í~ëíêçéÜáëíÉë= ÇÉ= ë~= ÇáêáÖÉ~åíÉI= bäáò~ÄÉíÜ= `ä~êÉ= mêçéÜÉíI= åÉ= ëÉ= ëçåí= é~ë
ê¨~äáë¨ÉëK= a~åë= ë~= Ö¨å¨~äçÖáÉ= Çì= ãçìîÉãÉåíI= äÛ^K= ÇêÉëëÉ= ìå= éçêíê~áí= ÇÉë
ëçìêÅÉë=¨ëçí¨êáèìÉë=Çì=kçìîÉä=šÖÉ=èìá=êÉàçáåí=ÅÉäìá=ÇÉ=tçìíÉê=e~åÉÖê~~ÑÑ
NMVK=`ä~ìÇÉ= i^robkqI= jÉë= ëçìîÉåáêëK= dì¨êáëçåë= Éí= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ= j~≤íêÉ= mÜáJ
äáééÉK= fåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= mÜáäáééÉ= `liifkK= dêÉåçÄäÉI= iÉ= jÉêÅìêÉ= Ç~ìéÜáåçáë= EÅçääK
Â=^ìíçìê=ÇÉ=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=ÊFI=OMMPX=NP=×=OO=ÅãI=NPS=éKI=xPz=ÑK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=NR=€€I=fp_k
OJVNPUOSJOUJUK
NNMK=m~ìä=p°afoI=i~=îáÉ=áåÅçååìÉ=ÇÉ=g¨ëìëJ`Üêáëí=ëÉäçå=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÇÉ=j~≤íêÉ=mÜáJ
äáééÉK=mê¨Å¨Ç¨É=ÇÛìåÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=p¨Çáê=é~ê=mÜáäáééÉ=`liifkK=dêÉåçÄäÉI=iÉ=jÉêÅìêÉ
Ç~ìéÜáåçáë=EÅçääK=Â=^ìíçìê=ÇÉ=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=ÊFI=OMMPX=NP=×=OO=ÅãI=OUR=éKI=OO=€€I=fp_k
OJVNPUOSJPPJQK

NNNK=^ìÖìëíÉ= g^`nrlqI= ^ìÖìëíÉ= mefifmmbI= iÉë= ê¨éçåëÉë= ÇÉ= j~≤íêÉ= mÜáäáééÉX= ëìáîáÉë
ÇÉë= båëÉáÖåÉãÉåíë= êÉÅìÉáääáë= é~ê= ëçå= Ñê≠êÉ= ^ìÖìëíÉK= dêÉåçÄäÉI= iÉ= jÉêÅìêÉ= Ç~ìéÜáåçáë
EÅçääK=Â=^ìíçìê=ÇÉ=j~≤íêÉ=mÜáäáééÉ=ÊFI=OMMQX=NP=×=OO= ÅãI= NPV=éKI= NR=€€I= fp_k= OJVNPUOSJ
QMJTK
NNOK=_ê~ÇäÉó= `K= tefqpbiI= qÜÉ= `ÜìêÅÜ= råáîÉêë~ä= ~åÇ= qêáìãéÜ~åíK= bäáò~ÄÉíÜ= `ä~êÉ
mêçéÜÉíÛë= ~éçÅ~äóéíáÅ= ãçîÉãÉåíK= póê~ÅìëÉ= EkÉï= vçêâFI= póê~ÅìëÉ= råáîÉêëáíó= mêÉëë
EÅçääK= Â=oÉäáÖáçå= ~åÇ= éçäáíáÅë=ÊFI= OMMPX= NR=×=OP= ÅãI= usfJOON=éKI= NVIVR=AI= fp_k= MJUNRSJ
PMMMJuK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NUP
EkÉï= ^ÖÉ= êÉäáÖáçå= ~åÇ= ïÉëíÉêå= ÅìäíìêÉI= NVVS=NNPF= Éí= ÇÉ= j~ëëáãç= fåíêçîáÖåÉ
EkÉï= ^ÖÉ= C= kÉñí= ^ÖÉI= OMMM=NNQF= Ó= èìÉ= äÛ^K= åÉ= é~ê~≤í= é~ë= Åçåå~≤íêÉJI= èì~åí= ¶
äÛ~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=ä~=ãçÇÉêåáí¨=ÇÉ=ÅÉë=ëçìêÅÉëI=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=Çì=íÜ¨çëçéÜáëãÉK
jÆãÉ=ëá=äÛçå=Ççáí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ÆíêÉ=~ëëÉò=ÇìÄáí~íáÑ=èì~åí=~ìñ=Ñáäá~íáçåë=¨ëçJ
í¨êáèìÉë=èìÉ= ëìÖÖ≠êÉ=äÛ^K=ÉåíêÉ= äÉ= ÖåçëíáÅáëãÉ= ~åíáèìÉI= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= ëÉÅê≠íÉë
É É
çÅÅáÇÉåí~äÉë= Éí= ä~= ëìÄÅìäíìêÉ= ÇÉë= ufu = Éí= uu = ëá≠ÅäÉëI= äÉë= é~ÖÉë= èìá= Ç¨îÉäçéJ
éÉåí=äÉë=äáÉåë=ÉåíêÉ=ÅçåÅÉéíáçå=¨äáí~áêÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=Çì~äáëãÉ=Éí=éçäáíáë~J
íáçå= Çêçáíá≠êÉ= Éí= å~íáçå~äáëíÉ= ÇÉë= ÖêçìéÉë= çÅÅìäíáëíÉë= ëçåí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
ëíáãìä~åíÉëK
lå=ë~áí=ÅçãÄáÉå=äÉë=ã~åÇ~ä~ë= Éí=äÉë=ó~åíê~ëI=é~êÑçáë=ÅçåÑçåÇìëI=çå=Ñ~áí
Ñäçê≠ë= Ç~åë= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= Éí= äÉë= éê~íáèìÉë= Çì= kçìîÉä= šÖÉK= aÉë= ~ìíÉìêë= ÇÉ
äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= çì= éêçÅÜÉë= ÇÛÉääÉë= ëÉ= ëçåí= ~ìëëá= áåí¨êÉëë¨ë= ¶= ä~= èìÉëJ
íáçåI=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉ=ëóãÄçäáëãÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí
ÅçëãçäçÖáèìÉK=`ÛÉëí=éçìêèìçáI=Ç~åë=ìå=éê¨Å¨ÇÉåí=ÄìääÉíáåI=åçìë=~îçåë=éê¨J
ëÉåí¨=ìå=~äÄìã=ÇáÇ~ÅíáèìÉ=ÇÉ=îìäÖ~êáë~íáçå=ëìê=äÉë=ó~åíê~ë=NNRK=rå=çìîê~ÖÉ=¶
ä~= Ñçáë= ¨êìÇáíI= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= ÅçããÉ= j~åÇ~ä~ë= ~åÇ= ó~åíê~ë= áå= íÜÉ
ÜáåÇì= íê~Çáíáçåë=NNS= Éëí= ÇçåÅ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÄáÉåîÉåì= Å~êI= ÇÛìåÉ= é~êíI= áä
Ç¨Ö~ÖÉ=ÅÉ=ëìàÉí=ÇÉ=ÄáÉå=ÇÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=Ü~ë~êÇÉìëÉë=çì=~ééêçñáã~íáîÉëI
ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= áä= ¨íìÇáÉ= äÉ= ëìàÉí= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÜáåÇçìI= íêçé= ëçìîÉåí
áÖåçê¨=~ì=éêçÑáí=Çì=ëÉìä=Ççã~áåÉ=íáÄ¨í~áåK=lìíêÉ=äÉë=¨íìÇÉë=éçêí~åí=ëìê=ÇÉë
íê~Çáíáçåë=çì=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=EÅçããÉ=äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ÇÉë=íÉãJ
éäÉëF=ÇÉ=ÅÉë=Çá~Öê~ããÉëI=äÉ=äÉÅíÉìê=åçå=ëé¨Åá~äáëíÉ=~ééê¨ÅáÉê~=äÛ¨íìÇÉ=áåíêçJ
ÇìÅíáîÉ= ÇÉ= dìÇêìå= _§ekbj^kkI= j~åÇ~ä~I= ó~åíê~= ~åÇ= Å~âê~=W= ëçãÉ= çÄëÉêî~J
íáçåë= EéK=NPJRSFI= èìá= éê¨ÅáëÉ= ~îÉÅ= Åä~êí¨= äÉë= ÇáëíáåÅíáçåë= ¶= çé¨êÉê= ÉåíêÉ= ÅÉë
íêçáë=Å~í¨ÖçêáÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉìêë=íê~áíë=Éí=Åçãéçë~åíë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉëK=oÉíê~J
´~åí=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëìê=ä~=èìÉëíáçåI=äÛ^K=¨îçèìÉ=èìÉäèìÉë=ÑáÖìêÉë=äá¨Éë
éäìë= çì= ãçáåë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ¶= äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= çì= ~ó~åí= áåÑäìÉåÅ¨= ëÉë
êÉéê¨ëÉåí~åíë= Éí= ëóãé~íÜáë~åíë= Eåçí~ããÉåí= ^ä~áå= a~åá¨äçì= Éí= dáìëÉééÉ
qìÅÅáFK= iÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉ= îçäìãÉ= éê¨ëÉåíÉI= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= èìá= åçìë= çÅÅìéÉ
áÅáI= äÉ= Öê~åÇ= áåí¨êÆí= ÇÉ= ê~ééçêíÉê= ~îÉÅ= éê¨Åáëáçå= ÅÉë= ÑáÖìêÉë= Ö¨çã¨íêáèìÉë
~ìñ= íê~Çáíáçåë= èìá= äÉë= çåí= éêçÇìáíÉëI= ë~åë= ÅÜÉêÅÜÉê= ¶= Éñíê~éçäÉê= îÉêë
ÇÛ~ìíêÉë= íê~Çáíáçåë= çª= ¶= äÉë= áåíÉêéê¨íÉê= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= Å~í¨ÖçêáÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= ¶
äÉìê=ãáäáÉì=çêáÖáåÉäI=Å~êI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ëçìäáÖåÉ=dK=_ΩÜåÉã~ååI=ÅÉë=ëíêìÅíìêÉë
åÉ=ëçåí=Éå=ÉääÉëJãÆãÉë=åá=ÇÉë=ê¨~äáë~íáçåë=~êíáëíáèìÉë=åá=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=ÇÉ
íÜ¨ê~éáÉ=éëóÅÜçäçÖáèìÉI=ã~áëI=~î~åí=íçìíI=ÇÉë=çÄàÉíë=Â=áåëÅêáíë=Ç~åë=ìå=ÅçåJ
íÉñíÉ=êáíìÉä=Ê=EéK=PFK
fä= åçìë= Ñ~ìí= ~îçìÉê= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= Ç¨ÅÉéíáçå= ¶= ä~= äÉÅíìêÉ= ÇÉ= fã~ÖáåáåÖ
eáåÇìáëã= ÇÉ= pÜ~ê~Ç~= prdfoqeô^gê=NNTI= åçå= é~ë= èìÉ= ÅÉ= ëÉê~áí= ìå= çìîê~ÖÉ
ã~ìî~áë=çì=ãÆãÉ=ëáãéäÉãÉåí=ã¨ÇáçÅêÉI=ÄáÉå=~ì=Åçåíê~áêÉK=`ÛÉëí=ëÉìäÉãÉåí
èìÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= èìá= ÉåíÉåÇ= ~ééäáèìÉê= äÉë= Åêáí≠êÉë= ÇÉ= ä~= ÅêáíáèìÉ= éçëíÅçäçJ
åá~äÉ=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Éí=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ= ä~= åçíáçå= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÛÜáåÇçìáëãÉ
NNPK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=STRJSTSK

NNQK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMFI=éK=TSRJTPSK
NNRK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OVOK
NNSK=dìÇêìå=_§ekbj^kkI=j~åÇ~ä~ë=~åÇ=ó~åíê~ë=áå=íÜÉ=ÜáåÇì=íê~ÇáíáçåëK=táíÜ=ÅçåJ
íêáÄìíáçåë=Äó=eK=_orkkboI=jKtK=jbfpqboI=^K=mâlruI=Éí=~äK=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=_êáääÛë
áåÇçäçÖáÅ~ä=äáÄê~êó=ÊX=NUFI=OMMPX=NS=×=OR=ÅãKI= usffJPMP=éKI=xNPz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=fp_k=VMJ
MQJNOVMOJOK
NNTK=pÜ~ê~Ç~= prdfoqeô^gêI= fã~ÖáåáåÖ= eáåÇìáëãK= ^= éçëíÅçäçåá~ä= éÉêëéÉÅíáîÉK
içåÇêÉëI=kÉï=vçêâI=oçìíäÉÇÖÉI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=usfffJNSQ=éKI=fp_k=MJQNRJORTQQJNK
NUQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
í~åí=Éå=lÅÅáÇÉåí=èìÛÉå=lêáÉåíI=í~åí=ÅÜÉò=äÉë=çêáÉåí~äáëíÉë=èìÉ=ÅÜÉò=äÉë=ãáëJ
ëáçåå~áêÉë= ÅÜê¨íáÉåë= éìáë= ÅÜÉò= äÉë= ~éçäçÖ≠íÉë= ÇÉ= äÛÜáåÇçìáíÏ= åÉ= Ñ~áí= é~ë
ãÆãÉ=~ääìëáçå=¶=ä~=pçÅá¨í¨=íÜ¨çëçéÜáèìÉI=èìá=~=éçìêí~åí=ä~êÖÉãÉåí=ÅçåíêáJ
Äì¨= ¶= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ~ÅÅìäíìê~íáçå= ÇÉ= äÛÜáåÇçìáëãÉ= Éå= lÅÅáÇÉåíI= Éí= èìÛÉääÉ
Åçåë~ÅêÉ=ëÉìäÉãÉåí=èìÉäèìÉë=äáÖåÉë=¶=ä~=jáëëáçå=o~ã~âêáëÜå~=Éí=¶=sáîÉâßJ
å~å~åÇ~I= éçìêí~åí= áãéçêí~åíë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÜáëíçáêÉI= Éí= ¶= éÉáåÉ= éäìë= ¶
äÛfph`lkK=mÉìíJÆíêÉ=ÅÉ=ëáäÉåÅÉ=éêÉëèìÉ=ÅçãéäÉí=ÉëíJáä=Çº=~ì=Å~ê~Åí≠êÉ=èìÉäJ
èìÉ= éÉì= ÅçãéçëáíÉ= EäÛ^K= Çáê~áí= éäìí∑í= Â=åçå= äáå¨~áêÉ=ÊF= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉI= Ççåí
éäìëáÉìêë=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=çåí=Ç¨à¶=¨í¨=éìÄäá¨ë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~êíáÅäÉëX=éÉìíJÆíêÉ
~ìëëá=¶=ä~=îçäçåí¨=ÇÉ=êÉëíÉê=ÅÉåíê¨=ëìê=äÉë=çêáÉåí~äáëíÉë=Éí=äÉë=ãáëëáçåå~áêÉëX
ã~áë= áä= åÛÉå= ÇÉãÉìêÉ= é~ë= ãçáåë= èìÛìåÉ= ÑáÖìêÉ= ÅçããÉ= ÅÉääÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉI
ÇÛ^ååáÉ=_Éë~åíI=é~ë=ãÆãÉ=Åáí¨ÉI=~ìê~áí=ã¨êáí¨=ÇÉ=íêçìîÉê=éä~ÅÉ=~ìñ=Å∑í¨ë=ÇÉ
táääá~ã=gçåÉëI=ÇÉ=j~ñ=jΩääÉêI=ÇÉ=táääá~ã=t~êÇI=ÇÉ=gçÜå=káÅÜçä=c~êèìÜ~ê
çì=ÇÉ=gìäá~=iÉëäáÉ=¶=èìá=äÛ^K=Åçåë~ÅêÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=é~ÖÉë=Ó=åçìë=éÉåëçåë
èìÛ~áåëá=äÛçìîê~ÖÉ=~ìê~áí=Ö~Öå¨=Éå=éÉêëéÉÅíáîÉK
iáíí¨ê~íìêÉK= Ô=^åíçáåÉ= jôaoliib= Éëí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ¶= Åä~ëëÉê=W= êçó~äáëíÉI= ëçJ
Åá~äáëíÉI= ÅçåëÉêî~íÉìêI= éêçÖêÉëëáëíÉI= îáåíê~ëáÉå= é~êÑçáë= é~éáëíÉI= ~ëëçáÑÑ¨= ÇÉ
ãáê~ÅäÉë=Éí=ÇÉ=éêçÇáÖÉëI=áä=Ç¨ÑÉåÇI=~áåëá=èìÉ=äÛ¨Åêáî~áí=gÉ~åJmáÉêêÉ=_ê~ÅÜ=Ei~
ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉë=åçãÄêÉëI=NVVQI=éK=NNOFI=Â=ìå=ëéáêáíì~äáëãÉ=íÉáåí¨=Ó=áä=Ñ~ìí=ÄáÉå
äÉ=ÇáêÉ=Ó=ÇÛìå=òÉëíÉ=ÇÉ=ÑçäáÉ=äáíí¨ê~áêÉK=Ê=^äçêë=éìáëèìÛáÅá=ä~=ÑçäáÉ=Éëí=ÇáíÉ=äáíí¨J
ê~áêÉI= ÅÛÉëí= Ç~åë= åçíêÉ= ëÉÅíáçå= Â=äáíí¨ê~íìêÉ=Ê= èìÉI= Ñ~ìíÉ= ÇÉ= ãáÉìñI= åçìë= äÉ
ê~åÖÉêçåëK= aÉ= ÅÉí= ~ìíÉìêI= äÉë= °Çáíáçåë= ÇÉë= `ÉåÇêÉë= éìÄäáÉåí= èìÉäèìÉë= íÉñJ
íÉë=NNUI=~ìñ=íáíêÉë= ¨Åä~áê~åíë=W=qÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêI= ÇÉ= ä~=î~éÉìê= Éí= Çì
ÑÉì=EiÉ=îçáäÉ=äÉî¨=Éí=^îÉêíáëëÉãÉåí=~ìñ=`Ü~ãÄêÉë=Éí=¶=ä~=cê~åÅÉ=ëìê=äÉë=sçäÅ~åë
èìÛÉääÉë=~ééÉääÉåíI=Éí=¶=ä~=`Üê¨íáÉåí¨=ëìê=ëÉë=j~äÜÉìêë=ÑìíìêëFK=lª=äÛçå=Ç¨ãçåíêÉ
ä~= êÉäáÖáçå= ìåáèìÉ= èìá= ~= éê¨ÇáíÁ= àìëèìÛ¶= äÛÉñéäçëáçå= Çì= U= ã~áX= rå= ÑáÇ≠äÉ= ëÉìä
ÅçåíêÉ=ìå=ëá≠ÅäÉK= È=ÅÉííÉ= Ñáå=ÇÉ= Ç¨ãçåíêÉêI= é~ê= ä~= ëÉìäÉ= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= Ñ~áíë= ¨Åä~J
í~åíëI= ä~= ëìé¨êáçêáí¨= ÇÉ= åçë= ÉååÉãáë= ¶= åçìë= ¨äÉîÉê= äçêëèìÉ= åçìë= äÉë= ~áãçåëI= Éí
àìëèìÛ~ì= Ç¨îçìÉãÉåí= ÇÉ= aáÉì= äìáJãÆãÉ= ¶= åçìë= ÖäçêáÑáÉê= äçêëèìÉ= åçìë= äÉ= ÖäçêáJ
ÑáçåëX= Éí= iÉ= îçáäÉ= äÉî¨= ëìê= äÉ= ëóëí≠ãÉ= Çì= ãçåÇÉI= êÉÅÜÉêÅÜ¨= ÇÉéìáë= SMMM= ~åëX
o¨îçäìíáçå= Ç~åë= äÉë= pÅáÉåÅÉëI= Ç¨ãçåëíê~íáçå= áåîáåÅáÄäÉ= é~ê= ä~= éìáëë~åÅÉ= ëáãJ
éäáÑá¨É=ÇÉë=åçãÄêÉë=Ó=êÉÅìÉáä=éê¨Å¨Ç¨=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=_êìåç=arsî=W=iÉ=îçáäÉ
äÉî¨= ëìê= ^åíçáåÉ= j~êÇêçääÉ= ä¨Öáëä~íÉìê= ÇÉ= ä~= mêçîáÇÉåÅÉ= Éí= ëìáîá= ÇÛ~ååÉñÉë
é~êãá=äÉëèìÉääÉë=ìåÉ=`çåîÉêë~íáçå=ÇÛ°äáéÜ~ë=i¨îá=~îÉÅ=^åíçáåÉ=j~êÇêçääÉ=ëìê
äÉ=îáåíê~ëáëãÉK=a~åë=ÅÉë=íÉñíÉë=¶=îáë¨É=éêçéÜ¨íáèìÉ=Éí=éêçîáÇÉåíá~äáëíÉI=ã~êJ
èì¨ë= ÇÉ= ëóãÄçäáèìÉ= ÇÉ= åçãÄêÉ= Éí= ÇÉ= àÉìñ= ÇÉ= ãçíë= èìá= åÉ= ëçåí= é~ë= ë~åë
~åíáÅáéÉê=ëìê=ä~=Å~Ä~äÉ=éÜçå¨íáèìÉ=ÅÜ≠êÉ= ¶=cìäÅ~åÉääáI=ëÉ=êÉíêçìîÉ=äÛ~äçêë=ëá
Ñê¨èìÉåíÉ= Â=Åçääìëáçå= xÁz= ÉåíêÉ= äÛÉñáÖÉåÅÉI= éê¨ëìã¨É= ê¨îçäìíáçåå~áêÉI= Çì
éêçÖê≠ë= ëçÅá~äI= Çì= éêçÖê≠ë= ëçÅá~ä= Éí= ÅÉääÉI= éê¨ëìã¨É= ê¨~Åíáçåå~áêÉI= ÇÉ= ä~
íê~Çáíáçå=¨ëçí¨êáèìÉ=Ê=E_K=aìî~äI=éK=QSF=Éí=Ççåí=äÛ^K=åÛÉëí=Ñáå~äÉãÉåí=èìÛìå=Å~ë
ìå=éÉì=éäìë= ÉñíêÆãÉ= Éí= ëìêéêÉå~åí= èìÉ= äÉë= ~ìíêÉëK= ^ìëëáI= ÅÉííÉ= éìÄäáÅ~íáçå
Ç¨é~ëëÉJíJÉääÉ=äÉë= ëáãéäÉë= Åìêáçë~= éçìê= áääìëíêÉêI= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ÅÉêíÉë= ~ÅÅìë¨É
É
ã~áë= ∑= ÅçãÄáÉå= ê¨àçìáëë~åíÉI= äÉë= íê~îÉêë= áåÜ¨êÉåíë= ¶= äÛçÅÅìäíáëãÉ= Çì= ufu
ëá≠ÅäÉK=mê¨Åáëçåë=èìÉI=ÅçããÉ=íçìíÉë=äÉë=éìÄäáÅ~íáçåë= ÇÉë= °Çáíáçåë= ÇÉë= `ÉåJ
ÇêÉëI=ÅÉääÉJÅá=Éëí=ÇÉ=ÄÉääÉ=èì~äáí¨=ã~í¨êáÉääÉI=åçí~ããÉåí=íóéçÖê~éÜáèìÉK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)
NNUK=^åíçáåÉ=jôaoliibI=qÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉêI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=Éí=Çì=ÑÉìI=Éí=~ìJ
íêÉë=íÉñíÉë=ÅÜçáëáë=Éí=éê¨ëÉåí¨ë=é~ê=_êìåç=arsîK=m~êáëI=°Çáíáçåë=ÇÉë=`ÉåÇêÉëI=OMMPX
NP=×=NV=ÅãI=NQT=éKI=ON=€€I=fp_k=OJUSTQOJNOOJRK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NUR
i~= îáÉ= Ñáäíê¨É= Ççåí= äÉë= ¨Çáíáçåë= ^êã~= ^êíáë= ¨ÇáíÉ= äÉ= Ñ~ÅJëáãáä¨= Éëí= äÉ
ÇÉìñá≠ãÉ= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= j~äÅçã= ÇÉ= è^wî=NNV= éìÄäá¨= ÅÜÉò= d~ääáã~êÇ= EÉå
NVQVI= ìå= ~å= ~éê≠ë= pÉåëJmä~ëíáèìÉFK= `Éí= çìîê~ÖÉI= ~ì= Åçåíê~áêÉ= ÇÉ= pÉåëJ
mä~ëíáèìÉI= Ñìí= ã~ä= ~ÅÅìÉáääá= çì= áÖåçê¨K= mçìêí~åí= áä= Éëí= ÇÛáãéçêí~åÅÉ= Ç~åë
äÛÌìîêÉ= ÅÜ~ò~äáÉååÉ= Éå= ÅÉ= èìÛáä= ÉåíÉåÇ= ÇçååÉê= Â=äÉ= ëìÅ= ÇÉêåáÉê= xÇÉ= pÉåëJ
mä~ëíáèìÉÁz=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=Öê~åÇë=éêáåÅáéÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Ê=EéK=NNF=é~ê=ìå
íê~î~áä= ÇÉ= Ñáäíê~íáçåë= ëìÅÅÉëëáîÉë= Éí= ÅçåîÉêÖÉåíÉë=W= Â=ÑáäíêÉê= äÉ= ãçåÇÉ= ÇÉë
~éé~êÉåÅÉë= Çì= ãçåÇÉ= íçí~ä= xáåÇáîáëáÄäÉãÉåí= îáëáÄäÉ= Éí= áåîáëáÄäÉzI= ~Ñáå= ÇÛÉå
Ñ~áêÉ=ÅçìäÉê=äÉë=äáèìÉìêë=Å~ÅÜ¨Éë=Ê=EéK=NPFX=Â=Ñáäíê~íáçå=ÇÉ=äÛáåîáëáÄäÉ=~ì=ãçóÉå
Çì=îáëáÄäÉ=Ê=EéK=NRFI=Éå=ëçêíÉ=ÇÉ=Ç¨îçáäÉê=Â=Ç~åë=äÉ=åì=ÇÉë=ÅÜçëÉë=äÉ=ÑáäáÖê~åÉ
ÇÉ= äÛråáîÉêëÉä= Éí= äÛÉãéêÉáåíÉ= Çì= qçìàçìêë=Ê= EéK=NSFK= m~ê= ÄáÉå= ÇÉë= ~ëéÉÅíë= ä~
éÉåë¨É= ÇÉ= äÛ^K= êÉàçáåíI= ~ìí~åí= èìÛçå= éìáëëÉ= Éå= àìÖÉêI= ÅÉääÉ= ÇÉ= pïÉÇÉåÄçêÖ
EÅÉä~= ~= ëçìîÉåí= ¨í¨= êÉã~êèì¨FI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë= ë~= îçäçåí¨= ÇÉ= éê~íáJ
èìÉê= ä~= Çáîáå~íáçå= ÇÉ= ë~= éêçéêÉ= Çáîáå~íáçåI= ä~= éêçéÜ¨íáÉ= îáëáçåå~áêÉ= ÇÉ= ë~
éêçéêÉ=éêçéÜ¨íáÉ=îáëáçåå~áêÉ=EÂ=áä=~=Ñ~ääì=xÁz=ÇçãáåÉê=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Çáîáå~íáçå
Çì= äáîêÉI= ÆíêÉ= ãçå= éêçéêÉ= éêçéÜ≠íÉ=ÊI= éK=NNFI= Ç~åë= ÅÉííÉ= ÅçåÅÉéíáçå= ÇÛìå
ÜçããÉ=èìáI=é~ê=ÅÉêí~áåÉë=Ñ~Åìäí¨ë=ÇÉ=äÛßãÉI=îáí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë= Ç~åë= ÇÉìñ
ãçåÇÉëI=Éí=Ç~åë=ÅÉ=íê~àÉí=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇÉ=aáÉì=~ìñ=ÅÜçëÉë=Éí=ÇÉë=ÅÜçëÉë=¶=aáÉìI
ÅÉ= èìÛáä= ~ééÉääÉ= ÇÛìåÉ= ÑçêãìäÉ= èìá= åÉ= éÆÅÜÉ= ÅÉêí~áåÉãÉåí= é~ë= é~ê= Åä~êíÏ
Â=ìåÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= é~åíÜ¨áëãÉJÇ¨áëãÉI= ~Åíáçåå¨É= Ç~åë= äÛìäíáãÉ= ÖÉëíÉ= ÇÉ
ë~= ÅçìêÄÉ= Ó= ä¶= çª= ÉääÉ= íçìÅÜÉ= ¶= äÛßãÉ= Ó= é~ê= äÛfÇ¨~äáëãÉ= `Üê¨íáÉå= ÇÉë= éêÉJ
ãáÉêë= íÉãéë=Ê= EéK=NSFK= i~= îáÉ= Ñáäíê¨É= ëÉ= êÉëëÉåí= ÇçåÅ= ÇÛ~îçáê= ¨í¨= ¨ÅêáíÉ= Â=Éå
äÛÉëé~ÅÉ= ÇÉ= ÇÉìñ= ãçáëI= Ç~åë= ä~= íê~åëÉ= Éí= äÉ= Ç¨äáêÉ=Ê= EéK=NRF=W= ~ìëëá= åÉ= Ñ~ìíJáä
é~ë=ó=ÅÜÉêÅÜÉê=ìå=íê~áí¨=ëóëí¨ã~íáèìÉI=ã~áë=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛÉñé¨êáãÉåí~íáçå=Éí
ÇÛ¨éêÉìîÉ=E¶=íçìë=äÉë=ëÉåë=Çì=íÉêãÉF=ÇÉ=ä~=îáëáçåK
qêÉåíÉJíêçáë= ~åë= ~éê≠ë= ä~= éêÉãá≠êÉ= EÅÜÉò= aÉåçØä= Éå= NVTMFI= îçáÅá= ìåÉ
ÇÉìñá≠ãÉ=¨Çáíáçå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=jáÅÜÉä=o^kalj=Åçåë~Åê¨=~ì=dê~åÇ=gÉì=NOMK
bääÉ=åÛÉëí=é~ë=ëìÄëí~åíáÉääÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨Å¨ÇÉåíÉK=nìçáèìÉ=éçìêJ
îìÉ=ÇÛìåÉ=åçìîÉ~ì=ëçìëJíáíêÉI= Â=äÉë= ÉåÑ~åíë= ÇÉ= oáãÄ~ìÇ= äÉ= sçó~åí=ÊI= éäìí∑í
èìÛ~ìÖãÉåí¨É=Ó= ëá= äÛçå= Ñ~áí= ~Äëíê~Åíáçå= ÇÛìåÉ= åçìîÉääÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= Éí= ÇÛìå= ÄêÉÑ
éçëíäìÇÉ= JI= ÉääÉ= Éëí= ëìêíçìí= ~Åíì~äáë¨É= Ç~åë= ëÉë= åçíÉë= Éí= ë~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= Éí
èìÉäèìÉ= éÉì= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= Ç~åë= ëçå= áÅçåçÖê~éÜáÉX= ÉääÉ= ~= ~ìëëáI= ã~äÜÉìêÉìJ
ëÉãÉåíI=¨í¨=~ãéìí¨É=ÇÉ=ëçå=áåÇÉñK=qçìíÉÑçáëI=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=¨í~åí=ÇÉîÉåìÉ=ìåÉ
ê¨Ñ¨êÉåÅÉI=Éí=ÇÉë=ãÉáääÉìêÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉI=ÅÉííÉ=ê¨¨Çáíáçå=Éëí=ÄáÉåîÉåìÉI=èìá
éÉêãÉí= ÇÉ= êÉíêçìîÉê= äÉë= áãéçêí~åíë= ÇáëÅÉêåÉãÉåíë= ÇÉ= äÛ^K= ëìê= ä~
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éñé¨êáãÉåí~äÉ=Ê= Çì= dê~åÇ= gÉì= Éí= ëÉë= ê~ééçêíë= ~îÉÅ= ä~
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=éìêÉ=Ê=EéK=OTRF=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåK=EmìáëèìÉ=åçìë=~îçåë=é~êä¨
éäìë=Ü~ìí=ÇÛìå=çìîê~ÖÉ=ÇÉ=`~êäç=pì~ê≠ëI=ëáÖå~äçåë=äÉë=èìÉäèìÉë=é~ÖÉëI=éçìê
äÉ=ãçáåë=îáêìäÉåíÉëI=Åçåë~Åê¨Éë=¶=ÅÉí=~ìíÉìêI=éK=PNRJPNVI=Ççåí=oçÖÉê=dáäÄÉêíJ
iÉÅçãíÉ=Ç¨åçåÅÉ=äÉ=Â=ë~äãáÖçåÇáë=Ê=Éí=äÛáåëìÑÑáë~åíÉ=ã~≤íêáëÉ=Çì=ä~åÖ~ÖÉKF
a~åë=åçíêÉ=ÇÉêåáÉê=ÄìääÉíáå=åçìë=~îçåë=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë
êÉä~íáÑë=¶=qçäâáÉåI=Ççåí=ìå=ÇÉ=fê≠åÉ=cbok^kabwI=bí=ëá=çå=é~êä~áíÁ=Çì=pÉáÖåÉìê
ÇÉë= ~ååÉ~ìñI= èìá= ëáíì~áí= åçí~ããÉåí= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= qçäâáÉå= é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ

ÅçåÅÉéíáçåë=Çì=kçìîÉä=šÖÉK=a~åë=ä~= ÇÉìñá≠ãÉ=äáîê~áëçå=ÇÉ=i~= cÉìáääÉ= ÇÉ= ä~
NNVK=j~äÅçã=ÇÉ=è^wîI=i~=îáÉ=Ñáäíê¨ÉK=i~=_¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI=°Çáíáçåë=^êã~=^êíáëI
OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=PMO=éKI=PM=€€I=fp_k=OJUTVNPJMRVJuK
NOMK=jáÅÜÉä=o^kaljI=iÉ=dê~åÇ=gÉìK=iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ= oáãÄ~ìÇ= äÉ= sçó~åíK=m~êáëI=iÉ
dê~åÇ=pçìÑÑäÉI=OMMPX=NQ=×=NV=ÅãI=PPV=éKI=OQIOM=€€I=fp_k=OJVROMTSMJMJSK
NUS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
`çãé~ÖåáÉI= Åçåë~Åê¨= ¶= qçäâáÉåI= äÉë= ê~ÅáåÉë= Çì= ä¨ÖÉåÇ~áêÉ=NONI= ÉääÉ= ê¨ëìãÉ= ëÉë
éçëáíáçåë=~îÉÅ=i~=î¨êáí¨=Çì=ãóíÜÉ=ÅÜÉò=qçäâáÉå=W=áã~Öáå~íáçå=C=ÖåçëÉ=EéK=OQTJ
OTOF=Éí=êÉéêÉåÇ=ÅÉêí~áåë=ÇáëÅÉêåÉãÉåíë=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=çìîê~ÖÉ=èìÉ=åçìë=êÉÅÉåJ
ëáçåëI= qçäâáÉåI= Ñ~ØêáÉ= Éí= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= lå= åçíÉê~= ~ìëëá= Ç~åë= ÅÉ= îçäìãÉ
äÛáãéçêí~åí=ÇçëëáÉê=Åçåë~Åê¨=é~ê=jáÅÜ~Øä=abs^ru=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=qçäâáÉå
é~ê= äÉ= é≠êÉ= içìáë= _lrvbo= EéK=URJNRSFI= ÇçëëáÉê= èìá= ê¨¨ÇáíÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë
åçí~íáçåë= ÇÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= ëìê= qçäâáÉåI= ÇçåíI= ~ì= éêÉãáÉê= ÅÜÉÑI= äÛ~êíáÅäÉ= èìÛáä
Ççåå~= ¶= ä~= êÉîìÉ= ÇÉ= oçÄÉêí= ^ã~ÇçìI= i~= qçìê= p~áåíJg~ÅèìÉëI= èìá= áå~ìÖìê~
ä~êÖÉãÉåí= äÉë= ¨íìÇÉë= íçäâáÉåáÉååÉë= Éå= cê~åÅÉ= Éí= ëáíìÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= qçäâáÉå
é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=ÅóÅäÉë=Çì=dê~~äK=páÖå~äçåë=ÉåÅçêÉ= Éí=ÉåÑáåI=Ç~åë=ÅÉ=ãÆãÉ
îçäìãÉI= k∫ãÉåçêI= ÅÉåíêÉ= ÅÉäíáèìÉ=W= g~ÅèìÉë= _ÉêÖáÉê= äÉÅíÉìê= ÇÉ= `K=pK= iÉïáë= ÇÉ
jK=aÉî~ìñ= Eé=NQTJNRSFI= èìá= êÉãçåíÉ= ä~= Ö¨å¨~äçÖáÉ= ÇÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Çì= ÅçJ
~ìíÉìê=Çì=j~íáå=ÇÉë=ã~ÖáÅáÉåë=¶=qçäâáÉå=Ç~åë=ë~=èìÆíÉ=ëçìîÉåí=èìÉäèìÉ=éÉì
ÅçãéìäëáîÉ= ÇÉë= Åáîáäáë~íáçåë= éÉêÇìÉëI= ëìêíçìí= ÇÉ= äÛ^íä~åíáÇÉ= Eáä= Éëí= îê~á= èìÉ
qçäâáÉå=äìáJãÆãÉ=é~êäÉ=ÇÉ=Â=ä~=Öê~åÇÉ=≤äÉ=J^íä~åíÉÒ=ÇÉ=k∫ãÉåµêÉ=Ê=Ó=iÉííêÉ
NPN= ¶= jáäíçå= t~äÇã~åI= éK=QM= Ç~åë= ÅÉ= ãÆãÉ= çìîê~ÖÉFK= aÉ= Ñ~áí= ä~= ëçìêÅÉ
éêÉãá≠êÉ= ÇÉ= _ÉêÖáÉê= åÛÉëí= é~ë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= qçäâáÉåI= ã~áë= äÛìå= ÇÉë= ëÉë= äÉÅJ
íÉìêëI=iÉïáëI=èìáI=Ç~åë=qÜ~í=ÜáÇÉçìë=ëíêÉåÖíÜ=¨îçèì~áí=kìãáåçê=Éí=ëçå=ÉÑÑ~J
É
ÅÉãÉåí=~ì=s =ëá≠ÅäÉ=~î~åí=g¨ëìëJ`Üêáëí=NOOK
bå= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMOI= ^åíçáåÉ= c~áîêÉ= Éí= gÉ~åJ_~éíáëíÉ= ÇÉ= cçìÅ~ìäÇ= çêÖ~J
åáë~áÉåí= ¶= `ÉêáëáóJä~Jp~ääÉ= ìå= ÅçääçèìÉ= Â=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç= ~ìàçìêÇÛÜìá=Ê
Ççåí= äÉë= ~ÅíÉë= ëçåí= Ç¨ëçêã~áë= éìÄäá¨ë=NOPI= ~ìÖãÉåí¨ë= ÇÛìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ
NONK=qçäâáÉåI=äÉë=ê~ÅáåÉë=Çì=ä¨ÖÉåÇ~áêÉK=rå=åìã¨êç=ÇáêáÖ¨=é~ê=jáÅÜ~Øä=abs^ruK=i~
cÉìáääÉ= ÇÉ= ä~= `çãé~ÖåáÉI= Å~ÜáÉê= ÇÛ¨íìÇÉë= íçäâáÉåáÉååÉëI= åø=OK= dÉå≠îÉI= ^Ç= pçäÉãI= OMMPX
NR=×=OO=ÅãI=QNO=éKI=PN=€€I=fp_k=OJUUQUOJMOTJOK
NOOK=lå=ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=ÅÉííÉ=Ç~í~íáçå=~î~áí=ÇÉ=èìçá=~ííáêÉê=äÛÌáä=ÇÉ=_ÉêÖáÉêI=ëá=äÛçå
ëÉ=ê~ééÉääÉ= èìÉ= oÉå¨= dì¨åçå=ëáíì~áí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ~ì= sfÉ= ëá≠ÅäÉ= ~î~åí=g¨ëìëJ`Üêáëí= äÉ
Ç¨Äìí=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÜáëíçêáèìÉI=~ÅÅçãé~Öå¨=ÇÉ=éêçÑçåÇë=ãçìîÉãÉåíë=Éí=íê~åëÑçêã~J
íáçåëI=åçí~ããÉåí=ÅÜÉò=äÉë=`ÉäíÉë=Ei~=ÅêáëÉ=Çì=ãçåÇÉ=ãçÇÉêåÉI=ÅÜ~éK=fFK=pìê=ÅÉ=éçáåí=çå
éÉìí=ÅçåëìäíÉê=W=°êáÅ=meîfmlrI=Â=iÉ=oçá=Çì=ãçåÇÉ=Éí=äÉ=ÇçÅíÉ=~ëá~íáèìÉ=W=ÜáëíçáêÉ=ÇÛìå
Jã~äÉåíÉåÇì=éêçÇìÅíáÑÒ=ÊI=mçäáíáÅ~=ÜÉêãÉíáÅ~I=åø=NTI=OMMPI=éK=NVNJNVOK
NOPK=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáçK= m~êáëI= aÉêîó= EÅçääK= Â=`~ÜáÉêë= ÇÉ= äÛÜÉêã¨íáëãÉ=ÊFI= OMMQX
NS=×=OQ=ÅãI=QPO=éKI=OSIRM=€€I= fp_k= OJUQQRQJOOTJNK= Ó= ^åíçáåÉ= c^fsobI= gÉ~åJ_~éíáëíÉ=ÇÉ
clr`^riaI= Â=^î~åíJéêçéçë=ÊI= éK=VJNPK= Ó= gÉ~åJ`ä~ìÇÉ= aolrfkI= Â=iÉÅíìêÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Çì
íçãÉ=fff=ÇÉ=j~=ÇÉêåá≠êÉ=ã¨ãçáêÉI=ëçä=áåîáÅíìëI=NVPVJNVQT=ÊI=NTJQMK=Ó=`ÜêáëíáåÉ=qlèlkJ
a^kdrvI= Â=iÉ= ê∑äÉ= ÇÉ= pçìä≠ëJ^ÄÉääáç= Ç~åë= ä~= cê~åÅÉ= ÇÉ= sáÅÜó=ÊI= éK=QNJSOK= Ó= g¨ê∑ãÉ
olrppbJi^`loa^fobI= Â=^ÄÉääáç= Éí= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= äáÄ¨ê~íáçå=W= ìå= ãçãÉåí= Çì= ÅçãJ
ãìåáëãÉ= ë~ÅÉêÇçí~ä=ÊI= éK=SPJUPK= Ó= gÉ~åJ_~éíáëíÉ= ÇÉ= clr`^riaI= Â=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç
ÉåíêÉ=íçí~äáí¨=Éí=íçí~äáí~êáëãÉ=ÊI=éK=UTJNNMK=Ó=^ååÉ=_fâfJfjelcI=Â=i~=èìÉëíáçå=Çì=ëÉåë
Éå=ëÅáÉåÅÉë=Üìã~áåÉë\=JpíêìÅíìêÉ=~ÄëçäìÉÒ=Éí=êÉä~íáçå=íÜ¨ê~éÉìíáèìÉ=ÊI=éK=NNMJNPQK=Ó
gÉ~åJiçìé= ebo_boqI= Â=iÉÅíìêÉ= ãìëìäã~åÉ= ÇÉ= o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç=ÊI= éK=NPRJNRMK= Ó
káÅçä~ë= ol_boqfJpbob_of^hlsI= Â=iÉ= Ñ~åí~ëãÉ= ÅçããÉ= ëìééçêí= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÅÜÉò
o~óãçåÇ=^ÄÉääáç=ÊI=éK=NRPJNTPK=Ó=sáîá~åÉ=_ôovI=Â=iÛáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑÉããÉ=Ç~åë=äÛÌìîêÉ
êçã~åÉëèìÉ=ÇÛ^ÄÉääáç=ÊI=éK=NTRJNVSK=Ó=jáÅÜÉä= `^jrpI= Â=^ÄÉääáç=Éí= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ

íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= ÇÉ= eìëëÉêä=ÊI= éK=NVVJOMUK= Ó= _Éêå~êÇ= drf_boqI= Â=i~= JëíêìÅíìêÉ= ~ÄëçJ
äìÉÒ=ÅÜÉò=^ÄÉääáç=Éí=ÅÜÉò=j~êñ=ÊI=éK=OMVJOPQK=Ó=_~ë~ê~Ä=kf`libp`rI=Â=o~óãçåÇ=^ÄÉäJ
äáç= Éí= ä~= ÅçåîÉêëáçå= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ=ÊI= éK=OPRJORSK= Ó= °êáÅ= `lrilkI= Â=°ä¨ãÉåíë
ÇÛáåíêçÇìÅíáçå= ¶= ä~= ÖåçëÉ= ~ÄÉääáÉååÉ=ÊI= éK=ORVJOTUK= Ó= gÉ~åJiçìáë= pèibdbiI
Â=°ëçí¨êáëãÉ=W= äÛ≠êÉ= ÇÉ= ä~= Ç¨ëçÅÅìäí~íáçå= ëÉäçå= o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç=ÊI= éK=OTVJOVVK= Ó= a~J
åáÉä=sbokbvI=Â=^ÄÉääáç=Éí=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=ÅçããÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=ÇÛìåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÑìíìêÉ=ÊI
éK=PMNJPOPK= Ó= j~êáÉJoÉáåÉ= obkôaI= Â=máÉêêÉ= ÇÉ= `çãÄ~ë=ÊI= éK=PORJPPTK= Ó= gÉ~åJmáÉêêÉ
_o^èI=Â=båíêÉ=_áÄäÉ=Éí=â~ÄÄ~äÉ=W=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç= Éí= ä~= ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉë=åçãÄêÉë=ÊI
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp NUT
~éé~êÉããÉåí= éêÉëèìÉ= ÉñÜ~ìëíáîÉ= ÇÉë= ¨Åêáíë= ÇÉ= Éí= ëìê= ^ÄÉääáçK= iÉ= ÅÜ~ãé
ÅçìîÉêí= Éëí= ä~êÖÉI= éìáëèìÛáä= ëÛ~Öáëë~áí= ÇÉ= êÉëáíìÉê= äÛÌìîêÉ= Éí= ä~= îáÉ= ÇÛ^ÄÉääáç
Ç~åë=äÉìê=ÅçåíÉñíÉ=Éí=ÇÉ=ãçåíêÉê=äÛ~Åíì~äáí¨=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=~ëéÉÅíë=ÇÉ
ë~=éÉåë¨ÉK=iÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=èìá=åçìë=áåí¨êÉëëÉåí=äÉ=éäìë=áÅá=ëçåí=ÅÉääÉë=èìá
ëçåí= ê~åÖ¨Éë= Ç~åë= ä~= é~êíáÉ= dåçëÉI= ¨ëçí¨êáëãÉ= EéK=ORTJPVMFK= `Éêí~áåÉë= ÅçåJ
ÑêçåíÉåí= äÉë= ¨Åêáíë= ÇÛ^ÄÉääáç= ¶= ÅÉ= èìÉ= äÛçå= éçìêê~áí= ~ééÉäÉê= äÉë= Â=ëÅáÉåÅÉë
íê~ÇáíáçååÉääÉë=Ê=W=~ëíêçäçÖáÉ=Éí=~êáíÜãçëçéÜáÉ=Ó=ãçåíê~åí=~áåëá=ä~=ëé¨ÅáÑáÅáí¨
ÇÉ= äÛ~ééêçÅÜÉ= ~ÄÉääáÉååÉ= JX= ÇÛ~ìíêÉë= ëáíìÉåí= éäìë= ä~êÖÉãÉåí= ^ÄÉääáç= Ç~åë= äÉ
Å~ÇêÉ= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ãçÇÉêåÉ=W= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉ= ä~= ÖåçëÉ= Ççåí= ëÉ= ê¨J
Åä~ãÉ=^ÄÉääáçI=ãçÇ~äáí¨=Éí=Åçåë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=ë~=Ç¨ëçÅÅìäí~íáçåI=ÅçåÑêçåí~íáçå
~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉë=~ÄëçäìÉë=¨ëçí¨êáèìÉë=Ó=ä¶=ÉåÅçêÉI=ä~=éçëáJ
íáçå= ÇÛ^ÄÉääáç= ~éé~ê~≤í= ¶= ä~= Ñçáë= ëáåÖìäá≠êÉ= ã~áë= åçå= ë~åë= ~åí¨Å¨ÇÉåíK= `Éí
~åí¨Å¨ÇÉåÅÉI=çå=ä~=êÉåÅçåíêÉ=~äçêë=éÉêëçååáÑá¨É=é~ê=máÉêêÉ=ÇÉ=`çãÄ~ë=¶=èìá
j~êáÉJoÉáåÉ=obkôa=Åçåë~ÅêÉ=ëçå=¨íìÇÉK=a¨îçáä~åí=ÅÉííÉ=ÑáÖìêÉ=ëá=ã~ä=ÅçåJ
åìÉ= èìÛçå= ~î~áí= ãÆãÉ= éê¨íÉåÇì= èìÛÉääÉ= ¨í~áí= ìåÉ= áåîÉåíáçå= ÇÛ^ÄÉääáçI= ÉääÉ
¨Åä~áêÉ= ~áåëá= äÛÉåíê¨É= ÇÛ^ÄÉääáç= Éå= ¨ëçí¨êáëãÉ= ëçìë= ä~= ÜçìäÉííÉ= ÇÉ= ÅÉí= áåáíá~J
íÉìêI=Öì¨êáëëÉìê=ã~êèì¨=é~ê=m~éìëK=mçìêîì=ÇÛìå=Äçå=áåÇÉñI=ÅÉ=îçäìãÉI=èìá
åÉ=ëÉ=îÉìí=é~ë=ìåÉ=Åçãã¨ãçê~íáçå=ã~áë=ìåÉ=~å~äóëÉ=ÅêáíáèìÉ=EÉí=áä=Éëí=îê~á
èìÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éçëáíáçåë=éçäáíáèìÉë=íê≠ë=~ãÄáÖìØë=ÇÛ^ÄÉääáç=ëçåí=íê~áJ
í¨Éë= éçìê= ÅÉ= èìÛÉääÉë= ëçåíF= éÉêãÉí= ÇçåÅ= ÇÛ~ééêçÅÜÉê= ä~= éÉêëçåå~äáí¨= Éí= ä~
éÉåë¨É=ÅçãéäÉñÉë=ÇÛ^ÄÉääáç=Éí=ÇÛÉå=ãÉëìêÉê=äÛáåÑäìÉåÅÉ=Éí=äÛáãéçêí~åÅÉK
_áÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=p~ìäÅÜçáê
QP=ÄáëI=êìÉ=ÇÉ=ä~=dä~Åá≠êÉ
TRMNP=m~êáë
éK=PPVJPROK= Ó= ^åíçáåÉ= c^fsobI= Â=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç= Éå= ÅçåíÉñíÉ=W= ÇÉ= èìÉäèìÉë

JëíêìÅíìêÉë=~ÄëçäìÉëÒ=äá¨Éë=~ìñ=Åçìê~åíë=¨ëçí¨êáèìÉë=çÅÅáÇÉåí~ìñ=ãçÇÉêåÉë=ÊI=éK=PRPJ
PVMK=Ó=káÅçä~ë=ol_boqfJpbob_of^hlsI=Â=_áÄäáçÖê~éÜáÉ=ÊI=éK=PVNJQOMK

RSPT Bulletin Ésotérisme Lacordaire-2005

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RSPT Bulletin Ésotérisme Lacordaire-2005

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN D'HISTOIRE DES ÉSOTÉRISMES

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2005/1 Tome 89 | pages 143 à 187

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

j¨íÜçÇçäçÖáÉ= Éí= Ö¨å¨ê~äáí¨ëK= Ô= ^îÉÅ= tÜ~í= áë= ÖåçëÅíáÅáëã\I= h~êÉå

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

NK=h~êÉå= iK=hfkdI= tÜ~í= áë= ÖåçëíáÅáëã\= `~ãÄêáÇÖÉ= Ej~ëë~ÅÜìëëÉííëFI= qÜÉ= _Éäâå~é

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

êÆîÉI=~ëëÉò=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶=ÅÉääÉ=Çì=íÉñíÉK=pá=çå=Éëí=ÉåÅçêÉ=~ëëÉò=äçáå=ÇÉë=íÉÅÜJ © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

iÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ¶= ^äÅÜáãá~= É= ãÉÇáÅáå~= åÉä= jÉÇáçÉîç=NU= ÇÉëëáåÉåí= ìå

NUK=^äÅÜáãá~= É= ãÉÇáÅáå~= åÉä= jÉÇáçÉîçK= ^= Åìê~= Çá= `Üá~ê~= `ofp`f^kf= É= ^Öçëíáåç

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

OMK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNFI=éK=PPVJPQMK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

EoáÅÜ~êÇ=`obp`bkwlI=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=~ää¨ÖçêáÉ=W=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=ãçåìãÉåíë=~ää¨J © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

RQK=`ÑK=g¨ê∑ãÉ=olrppbJi^`loa^fobI=oçãÉ=Éí=äÉë=Ñê~åÅëJã~´çåëI=ÜáëíçáêÉ=ÇÛìå=ÅçåÑäáíK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

íÉå=ÊI=éK=UNJUSK= Ó= içìáëÉ= dkûafkdboI= Â=^åáã~= éÉêÉÖêáå~=W=ÇÉê= jÉåëÅÜI= Éáå= cêÉãÇäáåÖ

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

âçåíêçîÉêëáÉääÉ= iÉÖáíáã~íáçå= ìåÇ= ^éçäçÖáÉ= ÇÉê= mêçÑ~åJtáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåK= `Üêáëíá~å

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

TTK=g~ÅèìÉë=c^_ovI=gçÜ~åå=eÉáåêáÅÜ=gìåÖJpíáääáåÖ=ENTQMJNUNTFK=°ëçí¨êáëãÉ=ÅÜê¨íáÉå © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

qê~Çáíáçå~äáëãÉK=Ô= iÛ¨Çáíáçå= áí~äáÉååÉI= f= ëÉÖêÉíá= ÇÉääÛáÅçåçÖê~Ñá~= Äáò~åíáJ

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

äáëíÉ=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=Ê=EéK=NQVFK=iÉ=ëÉÅçåÇ=ãçåíêÉ=èìÉ=äÉë=~íí~èìÉë=éçäáíáèìÉë © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

NMPK=^åíáJpÉãáíáëãI= é~Ö~åáëãI= îçÉäâáëÜ= êÉäáÖáçåK= bÇK= eìÄÉêí= `^k`fh= ~åÇ= rïÉ

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

Â=äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= çÅÅìäíáëíÉëI= ÇÉë= ~åå¨Éë= NUUM= ¶= ä~= mêÉãá≠êÉ= dìÉêêÉI

_ê~ÇäÉó= `K=tefqpbiI= Ç~åë= qÜÉ= `ÜìêÅÜ= råáîÉêë~ä= ~åÇ= qêáìãéÜ~åí=NNOI= ¨íìJ

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

ÇêÉëI=ÅÉääÉJÅá=Éëí=ÇÉ=ÄÉääÉ=èì~äáí¨=ã~í¨êáÉääÉI=åçí~ããÉåí=íóéçÖê~éÜáèìÉK © Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

© Vrin | Téléchargé le 18/11/2021 sur www.cairn.info (IP: 88.120.150.196)

éK=PPVJPROK= Ó= ^åíçáåÉ= c^fsobI= Â=o~óãçåÇ= ^ÄÉääáç= Éå= ÅçåíÉñíÉ=W= ÇÉ= èìÉäèìÉë

Vous aimerez peut-être aussi