RSPT 883 0569 2004

BULLETIN D'HISTOIRE DES ÉSOTÉRISMES
Jérôme Rousse-Lacordaire
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2004/3 Tome 88 | pages 569 à 618

ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.883.0569
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
© Vrin | Téléchargé le 19/11/2021 sur www.cairn.info via Université de Nanterre - Paris 10 (IP: 193.50.140.116)
theologiques-2004-3-page-569.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQF=RSVJSNU
_riibqfk==aÛefpqlfob
abp==°plq°ofpjbp
m~ê==g¨ê∑ãÉ==olrppbJi^`loa^fob
j¨íÜçÇçäçÖáÉ= Éí= Ö¨å¨ê~äáí¨ëK= Ô= aÉ= éêáãÉ= ~ÄçêÇI= áä= éÉìí= é~ê~≤íêÉ= ¨íçåJ
å~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=qÜÉ=ëÉÅêÉí=äçêÉ=çÑ=bÖóéí=ÇÉ=bêáâ=elokrkd=N=Ç~åë=ìåÉ=ëÉÅJ
íáçå=Åçåë~Åê¨É=¶=ä~=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=Éí=~ìñ=Ö¨å¨ê~äáí¨ëK=j~áë=¶=ãáÉìñ=ó=êÉÖ~êJ
ÇÉêI= ÅÉä~= åÛ~= é~ë= ÇÉ= èìçá= îê~áãÉåí= ëìêéêÉåÇêÉI= Éí= ÅÉ= éçìê= ÇÉìñ= ê~áëçåëK
aÛ~ÄçêÇ= é~êÅÉ= èìÉ= äÛ^KI= äìáJãÆãÉ= ¨ÖóéíçäçÖìÉI= ëçìäáÖåÉ= äÛáåí¨êÆí= éçìê
äÛ¨ÖóéíçäçÖáÉ=ÅçããÉ=éçìê=äÛ¨ÖóéíçëçéÜáÉI=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëÛáÖåçêÉê=ãìíìÉääÉãÉåíK
båëìáíÉ=é~êÅÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=ÉãÄê~ëëÉ=ä~êÖÉãÉåí=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI
ÇÉéìáë= äÛÜÉêã¨íáëãÉ= ~åíáèìÉ= àìëèìÛ¶= äÛ¨ÖóéíçëçéÜáÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí= ¶
äÛ~ÑêçÅÉåíêáëãÉK= jÆãÉ= ëá= ÅÉêí~áåë= éçáåíë= ~ìê~áÉåí= ÇÉã~åÇ¨= ÇÉë= Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåíë= éäìë= éê¨Åáë= Eåçìë= éÉåëçåë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ¶= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ
äÛìíáäáë~íáçå= êÉå~áëë~åíÉ= ÇÉë= Üá¨êçÖäóéÜÉë= èìá= åÉ= ãÉëìêÉ= é~ë= îê~áãÉåí
äÛÉåàÉì= ÇÉ= ä~= Çáëí~åÅÉ= îçäçåí~áêÉ= èìÉ= éêáêÉåí= äÉë= Üìã~åáëíÉë= ~îÉÅ= äÉëÇáíë
Üá¨êçÖäóéÜÉë=OFI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= åÛÉå= çÑÑêÉ= é~ë= ãçáåë= ìå= é~ëëáçåå~åí= é~êÅçìêë
ÇÉë= ~î~í~êë= ÜáëíçêáèìÉë= ÇÛìåÉ= °ÖóéíÉ= áã~Öáå~áêÉ= èìÉ= ë~= éä~ëíáÅáí¨= Éí= ëçå
¨äçáÖåÉãÉåí=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=Éí=ÅìäíìêÉä=êÉåÇáêÉåí=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=~éíÉ=¶=åçìêêáê
åçãÄêÉ=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=Åçìê~åíë=¨ëçí¨êáèìÉëK
^éê≠ë=äÛ°ÖóéíÉ=áã~Öáå~áêÉI=é~ëëçåë=¶=äÛfëê~Øä=áã~Öáå~áêÉ=~îÉÅ=qÜÉ=äçëí=íêáJ
ÄÉë= çÑ= fëê~Éä= ÇÉ= qìÇçê= môcfqq=PK= iÛ^K= ÉñéäçêÉ= äÉë= ÇáîÉêëÉë= î~êá~åíÉë= ÇÉ= ÅÉ
ãóíÜÉ= ÇÉë= íêáÄìë= éÉêÇìë= Éí= ÇÉ= äÉìêë= íê≠ë= åçãÄêÉìëÉë= áÇÉåíáÑáÅ~íáçåë= ~îÉÅ
ÇÉë=éÉìéäÉë=ÇáîÉêëI=éçìê=ãçåíêÉê=ÅçããÉåí=áä=Éëí=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅJ
íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ëçá=çì=ÇÉ=äÛ~ìíêÉK=qçìíÉÑçáëI=ÅÛÉëí=ë~åë=ÇçìíÉ
íêçé= ìåáä~í¨ê~äÉãÉåí= èìÉ= äÛ^KI= éêáîáä¨Öá~åí= ä~= ëóåÅÜêçåáÉ= ~ì= Ç¨íêáãÉåí= ÇÉë
¨îçäìíáçåë= Çá~ÅÜêçåáèìÉëI= îçáí= Ç~åë= äÉ= ãóíÜÉ= ÇÉë= íêáÄìë= éÉêÇìÉë= ìå= ëóãJ
ÄçäÉ= ÇÉ= Â=äÛ~äí¨êáíÏ= ê¨áÑá¨É= ~ìíçìê= ÇÉ= äÛÉåíáí¨= àìáîÉ=Ê= EéK=OOQFI= ~äçêë= èìÉ= äÉ
NK=bêáâ=elokrkdI=qÜÉ=ëÉÅêÉí=äçêÉ=çÑ=bÖóéíK=fíë=áãé~Åí=çå=íÜÉ=tÉëíK=fíÜ~Å~I=içåÇêÉëI
`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMN=X=NS=×=OQ=ÅãKI=sfffJOOV=éKI=fp_k=MJUMNQJPUQTJMK
OK=pìê=ÅÉ=éçáåíI=çå=éÉìí=ÅçåëìäíÉêI=`ä~ìÇáÉ=_î^slfkbI=Â=aÉ=ä~=éÉêîÉêëáçå=Çì=ëáÖåÉ
¨ÖóéíáÉå=Ç~åë=äÉ=ä~åÖ~ÖÉ=áÅçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=ÊI=áå=W=iÛ°ÖóéíÉ=áã~Öáå~áêÉK=m~êáëI
mêÉëëÉë= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= m~êáëJpçêÄçååÉI= OMMNI= éK=OTJQUI= ÅÑK= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= UT= EOMMPFI
éK=PSOJPSPK
PK=qìÇçê=môcfqqI=qÜÉ=äçëí=íêáÄÉë=çÑ=fëê~ÉäK=qÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=~=ãóíÜK=içåÇêÉëI=tÉáÇÉåJ
ÑÉäÇ=C=káÅçäëçåI=OMMO=X=NT=×=OQ=ÅãKI=OTT=éKI=fp_k=MJOVTJUNVPQJUK
RTM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
êÉÅçìêë= ¶= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éí= ëìêíçìí= ¶= äÛ~ìíçJáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ~îÉÅ= fëê~Øä= Éëí

Ç~î~åí~ÖÉ= ìå= ÇáëÅçìêë= ÇÉ= ä~= Åçåíáåìáí¨= èìÉ= ÇÉ= äÛ~äí¨êáíÏ= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= äÉë
ê¨ÑäÉñáçåë= ëìê= äÛìåáí¨= ÇÉë= ä~åÖìÉë= Ç¨êáî¨Éë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ä~åÖìÉ= éêÉãá≠êÉ= èìÉ
ëÉê~áí= äÛÜ¨ÄêÉì= Ó= äÛ~ìíêÉI= áÅá= ÅçããÉ= Ç~åë= ä~= éêÉãá≠êÉ= â~ÄÄ~äÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ
èìÉ= äÛ^K= ¨îçèìÉ= Éå= é~ëë~åíI= ÅÛÉëí= ÅÉäìá= èìáI= ÇÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= çì= ÇÛìåÉ= ~ìíêÉI
åÛÉëí=é~ë=äá¨=~ì=àìÇ~≥ëãÉK
°ëçí¨êáëãÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉK=Ô=iÉë=¨Çáíáçåë=^êã~=^êíáë=êÉéêçÇìáëÉåí=Éå
Ñ~ÅJëáãáä¨= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉë= áãéçêí~åíë= éçìê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ãçJ
ÇÉêåÉ=Ç~åë=ëÉë=äáÉåë=~îÉÅ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=W=iÉ=eá¨êçå=Çì=s~ä=ÇÛlê=ENVMMF=ÇÉ
c¨äáñ= ÇÉ= olpk^v=Q= Éí= ä~= dÉå≠ëÉ= ÇÉ= ä~= ÅêóéíçÖê~éÜáÉ= ~éçëíçäáèìÉ= Éí= ÇÉ
äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= êáíìÉääÉ= ENVMOF= ÇÉ= qÜ¨çéÜáäÉ= _b^ralfob=RK= aì= eá¨êçåI= gÉ~åJ
máÉêêÉ=i~ìê~åí=~=àìëíÉãÉåí=¨Åêáí=èìÉ=äÛÂ=lå=ó= ìåáëë~áí= äÉ= éêçéÜ¨íáëãÉ= Éí= ä~
Ç¨îçíáçå= ~ì= p~Åê¨J`Ììê= ¶= ä~= éê~íáèìÉ= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= ëÉÅê≠íÉëI= ã~áåíÉåìÉë
ÇÉéìáë=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=éêáãçêÇá~äÉ=SK=Ê=`Éí= ÜáëíçêáèìÉ= Çì= eá¨êçå= ÇÉ= m~ê~óJäÉJ
jçåá~äI=Ççåí=äÛ^K=Ñìí=äÉ=ëÉÅê¨í~áêÉI=Ç¨îÉäçééÉ=ÅÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ëéÉÅíë=J=íçìí=Éå
êÉëí~åí= éäìí∑í= ÇáëÅêÉí= íçìíÉÑçáë= ëìê= äÉë= ëÅáÉåÅÉë= ëÉÅê≠íÉëI= ÉåÅçêÉ= èìÉ= ä~
Â=ëÅáÉåÅÉ= åìã¨ê~äÉ=Ê= ÅÉäíáèìÉ= ëçáí= ¨îçèì¨É= ¶= éäìëáÉìêë= êÉéêáëÉëK= m~ìä= sìäJ
äá~ìÇ=~=Åçåë~Åê¨=èìÉäèìÉë=é~ÖÉë=ÇÛìåÉ=ãçêÇ~åíÉ=áêçåáÉ=~ì=eá¨êçå=Ç~åë=ë~
h~ÄÄ~äÉ=àìáîÉ=TK=kçìë=åçìë=éÉêãÉííçåë=ÇÛó=êÉåîçóÉê=äÉ=äÉÅíÉìêI=åçìë=ÅçåíÉåJ
í~åí=ÇÛÉå=ÅáíÉê=äÛçìîÉêíìêÉ=W=Â=kçìë=ëçããÉë=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=dåçëÉI=ÇÛìåÉ
h~ÄÄ~äÉ= ëáåÖìäá≠êÉ= ëçáí= é~ê= äÉë= íÉåÇ~åÅÉëI= ëçáí= é~ê= Ó= ÅçããÉåí= ÇáêáçåëJ
åçìë=\= Ó= äÛ~éé~êÉáä= ëÅáÉåíáÑáèìÉK= `ÛÉëí= éÉìíJÆíêÉ= éçìëëÉê= ÄáÉå= äçáå
äÛ~åíáéÜê~ëÉK= fä= Éëí= ê~êÉI= Éå= ÉÑÑÉíI= ëáåçå= ÅÜÉò= äÉë= lÅÅìäíáëíÉë= ÇÉ= íçìí= ÖÉåêÉI
ÇÛ¨í~äÉê= ìåÉ= áÖåçê~åÅÉ= ~ìëëá= ~êêçÖ~åíÉ= èìÉ= íçí~äÉ=UK=Ê= ^îÉÅ= ä~= dÉå≠ëÉ= ÇÉ= ä~
ÅêóéíçÖê~éÜáÉ= ~éçëíçäáèìÉI= åçìë= åçìë= íêçìîçåë= ÇÉî~åí= ìåÉ= ~ìíêÉ= ÑçêãÉ
ÇÛ¨êìÇáíáçå= ëóãÄçäáë~åíÉK= äÛ^K= ëÉ= éêçéçëÉ= ÇÉ= Â=íêçìîÉê= ä~= Åä¨= ÇÉë= ãóëíáèìÉë
ÑáÖìêÉë= èìá= çåí= ëÉêîá= ÇÉ= ê~ääáÉãÉåí= ~ìñ= éêÉãáÉêë= ÅÜê¨íáÉåë=Ê= ÉíI= èìáI= ëÉäçå
äìáI=éêçîÉå~áÉåí=Â=ÇÉë=OO=ëáÖåÉë=~äéÜ~Ä¨íáèìÉë=Åê¨¨ë=é~ê=jç≥ëÉ=Ê=EéK=PFK=_áÉå
èìÛÉääÉ=ëÉ=Ç¨ÑÉåÇÉ=ÇÉ=íçìí=¨ëçí¨êáëãÉI=ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ¶=ä~= ÇçÅìãÉåí~íáçå= éäìë
~ÄçåÇ~åíÉ=èìÉ=ã~≤íêáë¨É=Éí=~ìñ=ÅçåÅäìëáçåë==Ñê~ÖáäÉëI=åÛÉëí=é~ë=ë~åë=¨îçèìÉê
é~êÑçáë= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÛìåÉ= ÄáÉå= ãÉáääÉìêÉ= íÉåìÉ= ÇÉ= ÇÉìñ= ~ìíêÉë= ã~≤íêÉë= ÇÉ
äÛÉãÄä¨ã~íáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ=W= jÖê= aÉîçìÅçìñ= Éí= içìáë= `Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó
Ó=äÛìå=Éí=äÛ~ìíêÉ=~ó~åí=ÇÉë=éê¨çÅÅìé~íáçåë=¨ëçí¨êáèìÉë=íê≠ë=åÉííÉëK
iÉë=ê~ééçêíë=ÉåíêÉ=ä~=éÉåë¨É=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Çì=m≠êÉ=cäçêÉåëâó=Éí=ä~=éÉåë¨É
¨ëçí¨êáèìÉI=ãÆãÉ=ëá=äÉìê=éçêí¨É=~=¨í¨=ÇáîÉêëÉãÉåí=~ééê¨Åá¨É=VI=ëçåí=ÅçååìëK
QK=c¨äáñ=ÇÉ=olpk^vI=iÉ=eá¨êçå=Çì=s~ä=ÇÛlê=¨äÉî¨=Éå=Üçãã~ÖÉ=¶=g¨ëìëJeçëíáÉJoçáK=pÉë
çêáÖáåÉëI= ëÉë= íê~î~ìñI= ëÉë= ÅçääÉÅíáçåë= Éí= ë~= ã¨íÜçÇÉK= i~= _¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI= ^êã~
^êíáëI=OMMO=X=NO ×=NT=ÅãKI=PMQ=éKI=fp_k=OJUTVNPJMQUJQK
RK=qÜ¨çéÜáäÉ=_b^ralfobI=dÉå≠ëÉ=ÇÉ=ä~=ÅêóéíçÖê~éÜáÉ=~éçëíçäáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ
êáíìÉääÉ=Çì=éêÉãáÉê=~ì=ëÉáòá≠ãÉ=ëá≠ÅäÉK=i~=_¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI=^êã~=^êíáëI=OMMO=X=NU=×=OR
ÅãKI=OVN=éKI=fp_k=OJUTVNPJMQSJUK
SK=gÉ~åJmáÉêêÉ= i^ro^kqI= iÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ÅÜê¨íáÉå= Éå= cê~åÅÉ= ~ì= ufuÉ= ëá≠ÅäÉK= i~ìë~ååÉI
iÛšÖÉ=ÇÛÜçããÉI=NVVOI=éK=NOVK
TK=m~ìä= sriif^raI= i~= â~ÄÄ~äÉ= àìáîÉK= m~êáëI= °K= kçìêêóI= NVOPI= íçãÉ= ëÉÅçåÇI= éK=PMPJ
PMTK
UK=fÄáÇKI=éK=PMRK
VK=^áåëá= jáÅÜ~Éä= e~ÖÉãÉáëíÉê= ÅçåëáÇ≠êÉ= cäçêÉåëâó= ÅçããÉ= Â=ìå= ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉë
íê~Çáíáçåë=çÅÅìäíáëíÉë=xÁz=Ççåí=ä~=îáëáçå=Çì=ãçåÇÉ=Åçãéçêí~áí=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ
ÇÉë=íê~áíë=ã~ÖáèìÉë=Éí=ÖåçëíáèìÉë=Ê=EjáÅÜ~Éä=e^dbjbfpqboI=Â=oìëëá~å=`çëãáëã=áå=íÜÉ
NVOMë= ~åÇ= íçÇ~ó=ÊI= áå=W= qÜÉ= çÅÅìäí= áå= oìëëá~å= ~åÇ= pçîáÉí= ÅìäíìêÉK= bÇK= Äó= _ÉêåáÅÉ
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RTN
i~=ãçåçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=jáä~å=ŽrpqI=È=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=s¨êáí¨=îáî~åíÉ=NMI=êÉîáÉåí
ëìê=ÅÉ=éçáåí=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉëI=éçìê=ëçìäáÖåÉê=èìÉ=cäçêÉåëâó=ÉåíÉåÇ= ÇÉJ
ãÉìêÉê= Ç~åë= äÛ°ÖäáëÉ= Éí= ÉñéçëÉê= ìåÉ= Â=ÅçåÅÉéíáçå= Çì= ãçåÇÉ= xÁz= îê~áãÉåí
ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê= EéK=NTSFK= iÛ^K= ê~ééÉääÉ= EéK=NTSF= ~áåëá= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉ= Éí
~ÇîÉåíáÅÉ= ÇÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= â~ÄÄ~äáëíáèìÉë= Ç~åë= ä~= ëçéÜáçäçÖáÉ= ÇÉ= cäçêÉåëâó
èìá= äÉìê= éê¨Ñ≠êÉ= äÉë= ëçìêÅÉë= é~íêáëíáèìÉë= Éí= ä~= éá¨í¨= êìëëÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉK
qçìíÉÑçáëI=äÉë=êÉã~êèìÉë=ÇÉ=äÛ^K=îáë~åí=¶=Ç¨Ççì~åÉê=cäçêÉåëâó=ÇÉ=íçìí=ëçìéJ
´çå=ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ=~ì=åçã=ÇÉ=äÛçêíÜçÇçñáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=éçëÉåí=èìÉäèìÉë=ÇáÑÑáJ
Åìäí¨ëK= bå= ÉÑÑÉíI= cäçêÉåëâóI= Ç~åë= ä~= äÉííêÉ= Åçåë~Åê¨É= ¶= äÛ~ãáíá¨= EíÜ≠ãÉ= Ççåí
äÛ^K=ëçìäáÖåÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÅÜÉò=cäçêÉåëâóF=ÇÉ=i~=ÅçäçååÉ= Éí= äÉ= ÑçåÇÉãÉåí= ÇÉ
ä~=î¨êáí¨=~=ÉñéäáÅáíÉãÉåí=é~êä¨=ÇÛìå=¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Éí=~=ãÆãÉ=~ÑÑáêã¨
äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= áåÇ¨åá~ÄäÉãÉåí= ¨ëçí¨êáèìÉ= Éí= áåÇáëëçäìÄäÉãÉåí= Éñçí¨êáèìÉ= Çì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ei~ìë~ååÉI=iÛšÖÉ=ÇÛÜçããÉI=NVTRI=éK=OTMJOTN=Éí=QUOJQUPF=Ó=ÅÉ
èìá=ÇÉîê~áí=~ãÉåÉê=äÛ^K=~=~ì=ãçáåë=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëÛáä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=é~ë=ÇáëíáåJ
ÖìÉê=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=cäçêÉåëâó=ÉåíêÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=íÜ¨çëçéÜáëíÉ=Éí=~åíÜêçJ
éçëçéÜáèìÉ=Éí=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=áåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=èìá=ëÉ=ÅçããìJ
åáèìÉ= Â=é~ê= ä~= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= îáî~åíÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ=Ê= Ei~= ÅçäçååÉ= Éí= äÉ
ÑçåÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=î¨êáíÏ=éK=QUOFK
páÖå~äçåë=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=èìáI=é~ê=ä~=éÉêëçåå~äáí¨=ÇÉ=äÉìêë=~ìíÉìêëI=íçìJ
ÅÜÉåí= ¶= ä~= èìÉëíáçå= Çì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= ¨ëçí¨êáëãÉ= Éí= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= iÉ= éêÉJ
ãáÉêI= pÉìä= ~îÉÅ= äÉ= ãçåÇÉ= ÉåíáÉêI= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= äÉííêÉë= ~ÇêÉëë¨Éë= é~ê= äÉ
coÐob= °ifb= E^ÇçäéÜÉ= iÉî¨ÉFI= ãçáåÉ= ÇÉ= ä~= dê~åÇÉ= qê~ééÉI= ¶= dáäÄÉêí
d^kkb=NNK= iÉ= cê≠êÉ= °äáÉI= ëçìë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= éëÉìÇçåóãÉë= Emçêí~êáìëI= °äáÉ= iÉJ
ãçáåÉI= uì~åJiçÅI= rå= ãçáåÉ= ÇÛlÅÅáÇÉåíFI= ~î~áí= ¨Åêáí= åçãÄêÉ= ÇÛ~êíáÅäÉë= Éí
èìÉäèìÉë= çìîê~ÖÉë= = çª= ëÉ= êÉÅçåå~≤í= íê≠ë= Åä~áêÉãÉåí= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ
ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåK=nì~åí=¶=dáäÄÉêí=d~ååÉI=åçìë=~ééêÉåçåë=èìÛáä=~éé~êíÉå~áí
¶=ìåÉ=éÉíáíÉ=äçÖÉ=ÇÉ=Ñê~åÅëJã~´çåë=ÅÜê¨íáÉåë=Ç¨åçãã¨ë=ä~=cê~íÉêåáí¨=p~áåíJ
gÉ~å= EéÉìíJÆíêÉ= ~JíJÉääÉ= èìÉäèìÉë= ê~ééçêíë= ~îÉÅ= äÉë= pÉéí= áåëíêìÅíáçåë= ~ìñ
Ñê≠êÉë= Éå= ë~áåí= gÉ~å= é~êìÉë= Éå= NVUSFK= pá= äÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ÉñéäáÅáíÉë= ¶
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=åÛ~éé~ê~áëëÉåí=èìÛÉå=éçáåíáää¨ë=Ç~åë=ÅÉë=äÉííêÉëI=áä=Éëí=ÅÉéÉåÇ~åí
Åä~áê=èìÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=Çì=íê~ééáëíÉ=ëìê=ÅÉ=èìÉ=äÛçå=~ééÉääÉê~áí=~ìàçìêÇÛÜìá=ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= ÇçáîÉåí= ÄÉ~ìÅçìé= ¶= ë~= äÉÅíìêÉ= ÇÉ= dì¨åçåI= Ççåí= áä
di^qwbo=olpbkqeîK=fíÜ~Å~I=içåÇêÉëI=`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVT=X=éK=NVO=Ó=åçìë
~îçåë=êÉÅÉåë¨=ÅÉ=äáîêÉ=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=STTFK=aÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=åì~åJ
Å¨ÉI= _ÉêåáÅÉ= dä~íòÉê= oçëÉåíÜ~ä= ¨Åêáí=W= Â=cäçêÉåëâó= Éå= Éëí= îÉåì= ¶= ÅçåëáÇ¨êÉê
äÛçÅÅìäíáëãÉ=ÅçããÉ=Ç¨ãçåá~èìÉ=Éí=¶=Ç¨åáÖêÉê=ä~=qÜ¨çëçéÜáÉ=ÅçããÉ=ìå=éçëáíáîáëãÉI
ã~áë= äÉë= åçíÉë= ÇÉ= ëçå= ã~Öåìã= çéìëI= píçäé= á= ìíîÉêòÜÇÉåáÉ= áëíáåó= Ei~= ÅçäçååÉ= Éí= äÉ
ÑçåÇÉãÉåí= ÇÉ= ä~= î¨êáíÏ= NVNQFI= áåÇáèìÉåí= èìÛáä= ~= äì= íçìí= ÅÉ= èìÛáä= ~= éì= íêçìîÉê= ëìê= äÉ
ëìàÉíK= iÉë= ¨ä¨ãÉåíë= çÅÅìäíáëíÉëI= ó= Åçãéêáë= ìåÉ= ãóëíáèìÉ= Çì= ë~åÖI= áãéê≠ÖåÉåí= äÉë
Éëë~áë= íÜ¨çäçÖáèìÉë= èìÛáä= ~= ¨Åêáí= ÉåíêÉ= NVNT= Éí= NVOU=Ê= E_ÉêåáÅÉ= di^qwbo= olpbkqeîI
Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI=áå=W=áÄáÇI=éK=OMKF
NMK=jáä~å=ŽrpqI=È=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=s¨êáí¨=îáî~åíÉK=iÛÉñé¨êáÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=ÇÉ=m~îÉä
^K= cäçêÉåëâó= ENUUOJNVPTFK= oçãÉI= iáé~= EÅçääK= Â== fä= ã~åíÉääç= Çá= bäá~=ÊFI= OMMO=X= NT=×=OQ
ÅãKI= PVQ=éKI= OS=ŽI= fp_k= UUJUSRJNTTMJuK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= äÛ¨Çáíáçå= ÇÛìåÉ= íÜ≠ëÉ= ÇÉ= ÇçÅíçê~í
Åçåàçáåí=Éå=ÜáëíçáêÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=~åíÜêçéçäçÖáÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=Em~êáë=fsFI=Éå= íÜ¨çäçÖáÉ
Efåëíáíìí= Å~íÜçäáèìÉ= ÇÉ= m~êáëF= Éí= Éå= íÜ¨çäçÖáÉ=çêíÜçÇçñÉ= Efåëíáíìí= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= çêíÜçJ
ÇçñÉ=p~áåíJpÉêÖÉF=W=iÛÉñé¨êáÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=m~îÉä=^K=cäçêÉåëâó=ENUUOJ
NVPTFI=àìáå=OMMOK
NNK=coÐob=°ifbK=pÉìä=~îÉÅ=äÉ=ãçåÇÉ=ÉåíáÉêK=iÉííêÉë=ÇÉ=ä~=dê~åÇÉ=qê~ééÉ=éê¨ëÉåí¨Éë
é~ê= dáäÄÉêí= d~ååÉK= i~ìë~ååÉI= iÛšÖÉ= ÇÛÜçããÉI= OMMO=X= NS=×=OP= ÅãKI= ORN=éKI= fp_k= OJ
UORNJNRQUJTK
RTO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
éêáí= Åçåå~áëë~åÅÉ= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= NVPM= Éí= èìá= Ñìí= Ç¨íÉêãáå~åíÉ= Ç~åë= ë~
Ç¨Åáëáçå=ÇÛÉãÄê~ëëÉê=ä~=îáÉ=ÅçåíÉãéä~íáîÉ=EÅÑK=éK=NNJNPFK
iÉ=ëÉÅçåÇ=íáíêÉ=Éëí=iìãá≠êÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ãóëíáèìÉ=ÇÉ=gÉ~å=_lobii^=NOK
kçìë= ~îçåë= Ç¨à¶= Éì= äÛçÅÅ~ëáçå= Ç~åë= åçë= ÄìääÉíáåë= ÇÛ¨îçèìÉê= äÉë= Çáëí~åÅÉë
éêáëÉë= é~ê= äÛ^K= ~îÉÅ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Éí= äÉë= éçëáíáçåë= ÇÉ= dì¨åçå= Éå
é~êíáÅìäáÉê=NPK= ^îÉÅ= ÅÉ= êÉÅìÉáäI= äÛ~ìíÉìê= ÅçåíáåìÉ= Ç~åë= ÅÉííÉ= ãÆãÉ= äáÖåÉ= ÇÉ
ãáëÉ= Éå= î~äÉìê= ÇÉ= ä~= ãóëíáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉI= ÇÉ= ë~áåí= aÉåóë= ¶= ä~= qÜ¨çäçÖáÉ
~ääÉã~åÇÉI=ã~áë=Éå=áåëáëí~åí=Ç~î~åí~ÖÉ=ÅÉííÉ=Ñçáë=ëìê=ë~=ÇáãÉåëáçå=íÜ¨çäçÖáJ
èìÉ=ÇÉ=Â=îçáÉ=ëéáêáíìÉääÉ=Éí=ÅÜÉãáå=ÇÉ=`ÖåçëÉÒI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ
ë~Åê¨É=Ê= EéK=NOFK= ^ìëëáI= ÄáÉå= èìÛáä= åÉ= ëçáí= é~ë= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= èìÉëíáçå
ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉI= çå= éÉìí= ë~åë= ÇçìíÉ= éÉåëÉê= èìÉ= äÛ^K= éçìêëìáí= ÅÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ
éêçãçíáçå= ÇÛìåÉ= îçáÉ= ãóëíáèìÉ= ÅçããÉ= îçáÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= é~ê
ÉñÅÉääÉåÅÉ=Éå=í~åí=èìÛÉääÉ=Éëí=~î~åí=íçìí=îçáÉ=Çì=`Üêáëí=Éí=îÉêë=äÉ=`ÜêáëíI=îçáÉ
ÇÉ=Ç¨áÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛáåíÉääÉÅí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=íÜ¨çäçÖ~äÉK
^ëíêçäçÖáÉK=Ô= iÉë= íÜ¨çêáÉë= Éí= éê~íáèìÉë= ÇÛ~ëíêçäçÖáÉ= Çáîáå~íçáêÉ= ¶= oçãÉ
ëçåí=ìå=Ççã~áåÉ=éÉì=¨íìÇá¨=éçìê=äìáJãÆãÉK=^îÉÅ=iÛ~ëíêçäçÖáÉ=¶=oçãÉI=_¨~J
íêáÅÉ=_^helrèb=NQ=ÅçãÄäÉ=ÇçåÅ=ìå=îáÇÉK=pÛ~ééìó~åí=ëìê=äÉë=^ëíêçåçãáÅ~=ÇÉ
j~åáäáìë= Éí=ä~=j~íÜÉëáë= ÇÉ=cáêãáÅìë=j~íÉêåìëI= ÉääÉ= Éå= ÉñéçëÉ= äÉë= éêáåÅáéÉë
íÜ¨çêáèìÉë= Éí= äÉë= ~ééäáÅ~íáçåëK= bääÉ= Éå= éê¨ëÉåíÉ= ÉåëìáíÉ= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ~ãÄáJ
î~äÉåíÉ= ~ìíçìê= ÇÛìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= íÜ≠ãÉë= Åçããìåë=W= ä~= å¨ÅÉëëáí¨= Éí= ä~= äáÄÉêíÏ
äÛçêáÖáåÉ= ~ëíê~äÉ= ÇÉ= äÛßãÉ= Éí= äÉ= ãóëíáÅáëãÉ= ~ëíê~äK= bääÉ= êÉä≠îÉ= ~ìëëá= ä~= é¨å¨J
íê~íáçå=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=~ëíêçäçÖáèìÉëI= ÅçåàìÖì¨ë= ~ìñ= ÅìäíÉë= çêáÉåí~ìñI= Ç~åë= ä~
êÉäáÖáçå= êçã~áåÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉK= ^ì= íÉêãÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉI= ÉääÉ= Åçåëí~íÉ= èìÉ
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=êçã~áåÉI=ãÆãÉ=ëá=ÉääÉ=Ü¨êáíÉ=ÇÉ=íê~Çáíáçåë=~åí¨êáÉìêÉë=Éí=¨íê~åJ
Ö≠êÉëI=~=ÅÉéÉåÇ~åí=ë~=ëé¨ÅáÑáÅáí¨=Éí=ëçå=çêáÖáå~äáíÏ=åçí~ããÉåí=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ
Çáëéçë~áí=Ç¨à¶=ÇÉ=éê~íáèìÉë= Éí=ÇÉ=íÜ¨çêáÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë=W= éê~íáèìÉë= Çáîáå~íçáJ
êÉë= éêçéêÉëI= Ü~êìëéáÅáåÉ= ¨íêìëèìÉI= ëÉåíáãÉåí= èìÉ= äÉ= éóíÜ~ÖçêáëãÉ= ¨í~áí
áí~äáèìÉI=ãáíÜê~≥ëãÉK=iÛ^K=ëçìäáÖåÉ=èìÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=êÉå~áëë~åíÉ=ëÛáåëÅêáí=Ç~åë
ä~= Åçåíáåìáí¨= ÇÉ= äÛ~ëíêçäçÖáÉ= ä~íáåÉI= ÉåêáÅÜáÉ= é~ê= ä~= êÉÇ¨ÅçìîÉêíÉ= ÇÉë= íÉñíÉë
ÖêÉÅë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=áåí¨Öê¨É=Ç~åë=äÛÜÉêã¨íáëãÉK
a~åë= ëçå= éêçéêÉ= çìîê~ÖÉI= _K=_~âÜçìÅÜÉ= Ñ~áí= îçäçåíáÉêë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ~ìñ
íê~î~ìñ=ÇÛ^ìÖìëíÉ=_lrè°Jibìbo`nI=íçìí=Éå=Éå=êÉÖêÉíí~åí=Â=äÉ=íçå=ÇÉ=éÉêëáJ
Ñä~ÖÉ=Éí=äÛáêçåáÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=~Ççéí¨ë=Ê=EéK=PFK=p~=ãçåìãÉåí~äÉ=eáëíçáêÉ
ÇÉ= ä~= Çáîáå~íáçå= Ç~åë= äÛ^åíáèìáí¨= ENUTTJNUUOF= Éëí= ê¨¨Çáí¨É= é~ê= äÉë= °Çáíáçåë
g¨ê∑ãÉ=jáääçå=NRI=~ìÖãÉåí¨É=ÇÛìåÉ=éê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=píÉää~=dblodlrafK=fä=ëÛ~Öáí=ä¶
ÇÛìå=íê~î~áä=èìá=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=ìå=é~ëë~ÖÉ=çÄäáÖ¨=éçìê=íçìíÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=èìÉëJ
íáçåK=lå=ë~ìê~=Öê¨=¶= ä~= éê¨Ñ~Åá≠êÉ= ÇÉ= íê~ÅÉê= èìÉäèìÉë= Öê~åÇÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë
éçìê= ÖìáÇÉê= äÉ= äÉÅíÉìê= Ç~åë= ÅÉí= áãéêÉëëáçåå~åí= ÉåëÉãÄäÉ= Éí= ÇÛáåÇáèìÉê
èìÉäèìÉë=ìåë=ÇÉë=Â=íÜ≠ãÉë=èìá=ã¨êáíÉê~áÉåí=ÇÛÆíêÉ=êÉéÉåë¨ë=Éí=êÉíê~î~áää¨ë=Ê
EéK=NQF=W= ä~= Ö¨çÖê~éÜáÉ= çê~Åìä~áêÉ= ÖêÉÅèìÉI= ä~= ëìééçë¨É= Çáîáåáí¨= Ñ¨ãáåáåÉ
NOK=gÉ~å= _lobiiÎ= iìãá≠êÉë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ãóëíáèìÉK= i~ìë~ååÉI= iÛšÖÉ= ÇÛÜçããÉI
OMMO=X=NS=×=OP=ÅãKI=NUQ=éKI=fp_k=OJUORNJNQQMJRK
NPK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=SRVJSSMK
NQK=_¨~íêáÅÉ= _^helrèbI= iÛ~ëíêçäçÖáÉ= ¶= oçãÉK= içìî~áåI= mÉÉíÉêë= EÅçääK
Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= Åä~ëëáèìÉë=Ê=X= OVFI= OMMO=X= NS=×=OQ= ÅãKI= OQN=éKI= fp_k= VMJQOVJ
NNOTJNK
NRK=^ìÖìëíÉ= _lrè°Jibìbo`nI= eáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= Çáîáå~íáçå= Ç~åë= äÛ^åíáèìáí¨K= aáîáå~J
íáçå=ÜÉää¨åáèìÉ=Éí=Çáîáå~íáçå=áí~äáèìÉK=mê¨Ñ~ÅÉ=píÉää~= dblodlrafK= dêÉåçÄäÉI= gK= jáääçå
EÅçääK=Â=eçêçë=ÊFI=OMMP=X=NS=×=OQ=ÅãKI=NNMV=éKI=QV=ŽI=fp_k=OJUQNPTJNOTJNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RTP
çê~Åìä~áêÉ= éêáãáíáîÉI= ä~= íêçé= Öê~åÇÉ= áåëáëí~åÅÉ= ëìê= äÉë= ~ÖÉåíë= Ñ¨ãáåáåë= ~ì
Ç¨íêáãÉåí=ÇÉë=ã~ëÅìäáåë=Éí=ÇÉ=ä~= ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=~ÖÉåíë=ÅìäíìÉäëI=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ
é~ê=íêçé=êáÖáÇÉ=ÇÉ=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=ÉåíêÉ=ã¨íÜçÇÉ=áåÇìÅíáîÉ=Éí=ã¨íÜçÇÉ=áåíìáJ
íáîÉI=ä~=ãáåçê~íáçå=ÇÉ=ä~=Çáîáå~íáçå=¨ÅêáíÉ=Éí=Çì=ê∑äÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Çáîáå~J
íáçåK
`çåëáÇ¨ê~åí= äÉ= ê~ééçêí= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ~åíáèìÉ= ¶= ä~= Çáîáå~íáçåI= _çìJ
ÅÜ¨JiÉÅäÉêÅè=ÅçåëáÇ≠êÉ=èìÉ=Â=ä~=Çáîáå~íáçå=ëçêí=íêáçãéÜ~åíÉ=ÇÉ=ÅÉë=áåíÉêãáJ
å~ÄäÉë=Ç¨Ä~íë=W=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=äÛ~ÅÅÉéíÉI=Éå=ê¨éìÇá~åí=ÅçããÉ=Ç¨ãçåá~èìÉ
ÅÉääÉ=èìá=åÉ=êÉä≠îÉ=é~ë=ÇÉ=äìáK=fä=åÛÉå=¨äáãáåÉ=èìÉ=äÉë=êáíÉë=Éñí¨êáÉìêëI=ÅçããÉ
Éåí~ÅÜ¨É=ÇÉ=ã~ÖáÉI=Éí=äÉìê=ëìÄëíáíìÉ=ä~=éêá≠êÉ=X=xÁz=ÅÉäìá=èìá=Åêçáí=¶=ä~=mêçJ
îáÇÉåÅÉ= Éí= ¶= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ÇÉ= ä~= éêá≠êÉ= Ççáí= ëÉ= ê~ééÉäÉê= èìÛáä= ~ÅÅÉéíÉ= íçìë= äÉë
éêáåÅáéÉë= ëìê= äÉëèìÉäë= êÉéçëÉ= ä~= Çáîáåáë~íáçå= ~åíáèìÉ=Ê= EéK=VNJVOFK= aÉ= ëçå
Å∑íÏ= _K= _~âÜçìÅÜÉ= ëçìäáÖåÉ= èìÉ= Â=äÉë= ~ìíÉìêë= ÅÜê¨íáÉåë= xÁz= çÑÑêÉåíI= Ñ~ÅÉ= ¶
äÛ~ëíêçäçÖáÉI= ä~= ãÆãÉ= ~ãÄáî~äÉåÅÉ= èìÉ= äÉë= é~≥Éåë=W= äÉë= ìåë= ëçåí= ÇÉ= Ñ¨êçÅÉë
ÅçåíÉãéíÉìêë=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=X=ÇÛ~ìíêÉëI=~ì=Åçåíê~áêÉI=ëÉ=ëçåí=ä~áëë¨ë=ë¨ÇìáêÉ
é~ê= äÉë= páê≠åÉë= ëáÇ¨ê~äÉë=Ê= EéK=NNNFK= iÉ= ãçáåë= èìÉ= äÛçå= éìáëëÉ= ÇáêÉI= Éëí= èìÉ
ÅÉííÉ= ~ãÄáî~äÉåÅÉ= åÛÉëí= é~ë= îê~áãÉåí= êÉåÇìÉ= é~ê= äÛ~åíÜçäçÖáÉ= iÉë= é≠êÉë= ÇÉ
äÛ°ÖäáëÉ= Éí= äÛ~ëíêçäçÖáÉ= áåíêçÇìáíÉ= é~ê= j~êáÉJqÜ¨ê≠ëÉ= îi^j^kav=NS= èìá= Ñ~áí
ìåáèìÉãÉåí=¨í~í=ÇÉë=éçä¨ãáèìÉë=é~íêáëíáèìÉë=~åíáJ~ëíêçäçÖáèìÉëK=rå=í~ÄäÉ~ì
ìå= ãçáåë= ìåáîçèìÉ= ~ìê~áí= ¨í¨= éê¨Ñ¨ê~ÄäÉI= èìá= ~ìê~áí= é~ê= ÉñÉãéäÉ= éì= ê~éJ
éÉäÉê= ~îÉÅ= _K= _~âÜçìÅÜÉ= äÉ= Â=äçåÖ= ÅÜÉãáåÉãÉåí= èìá= Ñ~áí= é~ëëÉê= ^ìÖìëíáå
é~ê=íçìë=äÉë=ÇÉÖê¨ë=ãÉå~åí=ÇÉ=äÛ~ÇÜ¨ëáçå=¶=ä~=ÅêáíáèìÉ=Ê=EçéK=ÅáíKI=éK=NNOF=çì
É
Â=m~ìäáå= ÇÉ= kçäÉI= ~ì= Ç¨Äìí= Çì= s = ëá≠ÅäÉI= ~ÇîÉêë~áêÉ= Ç¨Åä~ê¨= ÇÉ= äÛ~ëíêçäçÖáÉ
é~≥ÉååÉI= xèìáz= ê~ã≠åÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= äÉë= ãáê~ÅäÉë= ~ëíê~ìñ= ¶= ä~= íçìíÉJéìáëë~åÅÉ
ÇÉ=aáÉì=Ê=EáÄáÇKI=éK=NSMJNSNFK
iÉ= kçëíê~Ç~ãìë= ÇÛeÉêî¨= ao°sfiilk= Éí= máÉêêÉ= i^do^kdb=NT= Éëí= ÅÉêí~áåÉJ
ãÉåí=éäìë=åçî~íÉìê=é~ê=ëçå=¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=éçëí¨êáí¨=ÇÉ=kçëíê~Ç~ãìë=èìÉ=é~ê
ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛÜçããÉ= äìáJãÆãÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= ÌìîêÉ= èìá= çåí= Ç¨à¶= Ñ~áí
äÛçÄàÉí= ÇÉ= ÄáÉå= ÇÉë= ¨íìÇÉë= éäìë= Ç¨îÉäçéé¨Éë=NUK= lå= ó= îçáí=W= ÅçããÉåí= ÅÉííÉ
ÌìîêÉI=ÇÉ=ë~î~åíÉ=Éí=çÄëÅìêÉ=èìÛÉääÉ=¨í~áíI=êÉéçìëë¨É=é~ê=äÉë=ÅêáíáèìÉë=ê~íáçJ
å~äáëíÉëI= Éëí= é~ëë¨É= Ç~åë= ä~= ÅìäíìêÉ= éçéìä~áêÉ= ~îÉÅ= ä~= ãìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉë
~äã~å~ÅÜë= éìáë= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛçÅÅìäíáëãÉ= Éí= Çì= ëéáêáíáëãÉ=X= èìÉäë
Éå= ÑìêÉåí= äÉë= ìë~ÖÉëI= ÇÉ= i~= éêÉãá≠êÉ= Ñ~ÅÉ= Çì= g~åìë= Ñê~å´~áë= ÇÉ= `Ü~îáÖåó= Éå
NRVQ=¶=Â=Á=iÉ=ãçóåÉ=åçáê=Éå=Öêáë=ÇÉÇ~åë=s~êÉååÉë=Ê=ÇÉ=aìã¨òáä=X=Éí=äÉë=áåíÉêJ
éê¨í~íáçåë= Å~í~ëíêçéÜáëíÉë= ãçåÇá~äÉë= Éí= éçäáíáèìÉëI= é~êÑçáë= ÇÉ= éêçé~Ö~åÇÉI
Ççåí=ÅÉííÉ=ÌìîêÉ=~=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÉéìáë=äÉë=~åå¨Éë=NVPM=àìëèìÉ=Ç~åë=ä~=ÅóÄÉêJ
ÅìäíìêÉ=~ÅíìÉääÉ=Ó=~ìí~åí=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=èìá=ÅçåÑáêãÉåí=ä~=ÅçåÅäìëáçå=ÇÉë=^^KI=¶
ë~îçáê=èìÉ=Â=kçëíê~Ç~ãìë=çÄäáÖÉ=¶=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=Éí=xèìÉz=ëçå=ÌìîêÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉ=ÅçããÉ=ìå=ÑçêãáÇ~ÄäÉ=éê¨JíÉñíÉK=xÁz=iÉë= ÅçããÉåí~íÉìêë=ÅçããÉ= äÉë
Ç¨íê~ÅíÉìêë= ÇÉ= kçëíê~Ç~ãìë= ó= çåí= íêçìî¨= ÇÛ~é~áë~åíÉë= ÅÉêíáíìÇÉë=W= äÉë= ìåë
ëìê=ÅÉ=èìÛáäë=ÅêçáÉåí=ÆíêÉ=äÉ=ÇÉîÉåáê=Çì=ãçåÇÉI=äÉë=~ìíêÉë=ëìê=ÅÉ=èìÛáäë=éÉåJ
ëÉåí=ÆíêÉ=ä~=Åê¨Çìäáí¨=éçéìä~áêÉ=Ê=EéK=VQJVRFK
NSK=iÉë=é≠êÉë=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Éí=äÛ~ëíêçäçÖáÉK=m~êáëI=jáÖåÉ=EÅçääK=Â=iÉë=é≠êÉë=Ç~åë=ä~=Ñçá=Ê=X
URFI=OMMP=X=NQ=×=OM=ÅãKI=OQP=éKI=NR=ŽI=fp_k=OJVMURUTJQUJPK
NTK=eÉêî¨= ao°sfiilk= Éí= máÉêêÉ= i^do^kdbI= kçëíê~Ç~ãìëK= iÛ¨íÉêåÉä= êÉíçìêK= m~êáëI
a¨ÅçìîÉêíÉë= d~ääáã~êÇ= EÅçääK= Â=eáëíçáêÉ=Ê=X= QPPFI= OMMP=X= NP=×=NU= ÅãKI= NOT=éKI= NNISM=ŽI
fp_k=OJMTJMTSTQUJRK
NUK=`áíçåë= åçí~ããÉåí= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉë= Ççåí= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ= Ç~åë= oÉîK
pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMF=éK=TNPJTNQ=W=iÉë=mê¨ë~ÖÉë=ÇÉ=kçëíê~Ç~ãìë=¨Çáí¨ë=Éí=áåíêçÇìáíë=é~ê
_Éêå~êÇ=èbsfdkôa=Éí=kçëíê~Ç~ãìëI=äÉ=ãóíÜÉ=Éí=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=oçÖÉê=mo°slpqK
RTQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
j~ÖáÉK=Ô=iÉ=åìã¨êç=STPJSTQ= ÇÉ= `êáíáèìÉ= Éëí= Éåíá≠êÉãÉåí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~

ã~ÖáÉ=NVK= pá= ÅÉä~= åÛÉëí= é~ë= íçí~äÉãÉåí= ëìêéêÉå~åí= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÛìåÉ= êÉîìÉ
ÑçåÇ¨É=é~ê=_~í~áääÉI=äÉ=Ñ~áí=åÛÉå=ÇÉãÉìêÉ=é~ë=ãçáåë=ëáÖåáÑáÅ~íáÑ=ÇÛìåÉ=êÉÅçåJ
ëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçêí¨É=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=ÇÉ=ÅÉí=~êí=ÇáëÅê¨Çáí¨K=m~êãá=äÉë=ÅçåíêáJ
ÄìíáçåëI= åçìë= êÉíÉåçåë= ëìêíçìí=W= ÅÉääÉ= ÇÛ^ä~áå= ÇÉ= if_bo^= èìáI= ëÛáåíÉêêçÖÉ~åí
ëìê=ä~=éÉêÇìê~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=àìëèìÛ¶=åçë=àçìêëI=ó=îçáí=ìåÉ=Åçåë¨èìÉåÅÉ=Çì
Äêçìáää~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÛìåÉ= é~êí= Éí
íÜ¨ìêÖáÉ= Éí= Öç¨íáÉ= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= é~ê= ìå= íêçáëá≠ãÉ= íÉêãÉ= ã¨Çá~åíI= ä~= íÜ¨çäçJ
ÖáÉLíÜ¨ìêÖáÉ=X= ÅÉääÉ= ÇÉ= dÉçêÖ= ir`h= èìá= éê¨ÅáëÉ= ìíáäÉãÉåí= äÉ= ëÉåë= íÉÅÜåáèìÉ
Éí= ä~= éçêí¨É= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= íÉêãÉë= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= Äóò~åíáåÉ=X= ÅÉääÉ= ÇÉ= pí¨J
éÜ~åÉ= qlrpp^fkq= èìá= ¨Åä~áêÉ= äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÉ= äÛçééçëáíáçå= Åçìê~åíÉ= ÉåíêÉ
ã~ÖáÉ=Éí=ê~áëçåI=Éí=ÅÉ=Ñ~áë~åí=éê¨ÅáëÉ=äÉë=~ãÄáÖì≥í¨ë=ÇÉ=ä~=åçíáçå= ÇÉ= ã~ÖáÉ
å~íìêÉääÉ= Ç≠ë= äçêë= èìÛÉääÉ= ëÛáåëÅêáí= ëìê= ìå= Üçêáòçå= íÜ¨ìêÖáèìÉ=X= Éí= ÅÉääÉ
ÇÛläáîáÉê=pèbcbo=èìá=ÉñéçëÉ=äÛáÇ¨~äáëãÉ=ã~ÖáèìÉ=éç¨íáèìÉ=ÇÉ=kçî~äáëK
qÜÉ= ãÉí~ãçêéÜçëáë= çÑ= ã~ÖáÅ= Ñêçã= ä~íÉ= ^åíáèìáíó= íç= íÜÉ= É~êäó= ãçÇÉêå= éÉJ
êáçÇ=OM= ê~ëëÉãÄäÉ= äÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ~ì= ë¨ãáå~áêÉ= ÜçãçåóãÉ= èìá= ëÛÉëí= íÉåì
Éå= àìáå= OMMMK= ^áåëá= èìÉ= äÛÉñéäáèìÉåí= g~å= kK= _objjbo= Éí= g~å= oK= sbbkpqo^
Ç~åë=äÉìê=áåíêçÇìÅíáçåI=Â=ä~=ã¨í~ãçêéÜçëÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=ÅÉ=äáîêÉ
Éëí= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÛìå= êáíìÉä= Éå= éÜáäçëçéÜáÉ= çÅÅìäíÉ= ëìê= äÛ~êêá≠êÉJÑçåÇ
ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÅìäíìêÉäë= Ç~åë= äÉ= àìÇ~≥ëãÉI= äÉ= é~Ö~åáëãÉ= Éí= äÉ= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉ=Ê= EéK=uFK= a~åë= ÅÉ= é~êÅçìêë= èìá= î~= ÇÉ= nìãê~ã= ¶= oÉìÅÜäáåI= ÅÉ= ëçåí
ëìêíçìí=äÉë=ÇÉêåá≠êÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=èìá=íçìÅÜÉåí=ÇÉ=éäìë=éê≠ë=¶=äÛ¨ëçí¨êáëãÉK
káÅçä~ë= tbfiiJmôlqI= ^ëíê~ä= ã~ÖáÅ= ~åÇ= áåíÉääÉÅíì~ä= ÅÜ~åÖÉë= EíïÉäÑíÜJÑáÑíÉÉåíÜ
ÅÉåíìêáÉëF=W= Â=^ëíêçäçÖáÅ~ä= áã~ÖÉë=Ê= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= Â=~ÇÇêÉëë~íáîÉ=Ê= ã~ÖáÅ
EéK=NSTJNUTFI=êÉéêÉåÇ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=ÅÉêí~áåë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ë~=íÜ≠ëÉ
iÉë=Â=áã~ÖÉë=~ëíêçäçÖáèìÉë=Ê=~ì=jçóÉå=šÖÉ=Éí=¶=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=ONK=gK=oK=sÉÉåëJ
íê~I=qÜÉ=eçäó=^äã~åÇ~ä=W=~åÖÉäë=~åÇ=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=~áãë=çÑ=ã~ÖáÅ=EéK=NUVJOOVFI
¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ^äã~åÇ~ä= ë~äçãçåáÉåI=ÉñéäçêÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÛìåÉ=ã~ÖáÉ= ÇÛ~ÄçêÇ
ÅçåëáÇ¨ê¨É=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ëçìë=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ä~=éê~íáèìÉ=¶=ìåÉ=ã~ÖáÉ=ÅçåëáÇ¨J
ê¨É= ~ìëëá= ëçìë= ìå= ~åÖäÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉI= éÉêëéÉÅíáîÉ= èìá= ÇçãáåÉê~= ¶= ä~= oÉJ
å~áëë~åÅÉK=i~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=_ÉêåÇ=olifkdI=qÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=å~íìêÉ=çÑ=`Üêáëí=W
ëçìêÅÉë= ~åÇ= ëíêìÅíìêÉë= çÑ= ~= ÅÜêáëíçäçÖáÅ~ä= íÜÉìêÖó= áå= íÜÉ= ïçêâë= çÑ= gçÜ~ååÉë
oÉìÅÜäáå= EéK=OPNJOTNFI= ãçåíêÉ= ÅçããÉåí= oÉìÅÜäáå= Â=é~êîáåí= ¶= ê~ãÉåÉê= ä~
ã~ÖáÉ= Ç~åë= äÉ= ëÉáå= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= iÛáÇ¨É= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ
äÛÜçããÉ=Éå=ìå= ÆíêÉ= ~åÖ¨äáèìÉ= é~ê= ä~= ÖêßÅÉ= ÇÉ= aáÉì= xÁz= ëÛìåáí= ¶= ä~= ÅçåÅÉéJ
NVK=Â=OMMM= ~åë= ÇÉ= ã~ÖáÉ=ÊK= `êáíáèìÉI= åø=STPJSTQI= àìáåJàìáääÉí= OMMP=X= NQ=×=OO= ÅãKI
éK=QMVJRROI=NP=ŽI=fp_k=OJTMTPJNUOMJRK=Â=mê¨Ñ~ÅÉ=ÊI= éK=QNNJQNOK= Ó=u~îáÉê= m^m^ýpI= Â=qêçáë
ÑçêãìäÉë=ëìê=ä~=ã~ÖáÉ=ÊI=éK=QNPQOVK=Ó=^ä~áå=ÇÉ=if_boÎ=Â=i~=Ñ~ÅÉ=Å~ÅÜ¨É=Çì=ãçåÇÉ=ÊI
éK=QPMJQQUK= Ó= j~ìêáòáç= _bqqfkfI= Â=bÑÑáÖáÉë= êçã~áåÉë=ÊI= éK=QQVJQSNK= Ó= dÉçêÖ= ir`hI
Â=`Ü~êãÉë=Äóò~åíáåë=ÊI=éK=QSOJQTOK=Ó=pí¨éÜ~åÉ=qlrpp^fkqI=Â=iÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=W
ìå=Åçìé=ÇÛÌáä=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÊI=éK=QTPJQUPK=Ó=kç¨ãáÉ=`lroqÐpI=Â=i¨çåçê~=d~äáÖ~≥=Éå
aê~ÖçåíáåÉ=ÊI=éK=QUQJQVTK=Ó=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=ib_bkpwqbgkI=Â=kçíÉë=ëìê=aáÇÉêçí=Éí=ä~=ã~ÖáÉ
ÇÉ=äÛ~êí=ÊI=éK=QVUJRNPK=Ó=läáîáÉê=pèbcboI=Â=iÛ`áÇ¨~äáëãÉ=ã~ÖáèìÉÒ=ÇÉ=kçî~äáë=ÊI=éK=RNQJ
ROTK= Ó= gÉ~åJmáÉêêÉ= alwlkI= Â=mêçéÜ≠íÉë= ÅçåíêÉ= Ñ¨íáÅÜÉìêë=ÊI= éK=ROVJRPTK= Ó= ^ÄÇìä
î^cobwI=Â=°äçÖÉ=ÇÉë=ÅÜ~éÉ~ìñ=éçáåíìë=ÊI=éK=RPUJRQUK
OMK=qÜÉ=ãÉí~ãçêéÜçëáë= çÑ= ã~ÖáÅ= Ñêçã= ^åíáèìáíó= íç= íÜÉ= É~êäó= ãçÇÉêå= éÉêáçÇK= bÇáíÉÇ
Äó=g~å=kK=_objjbo=~åÇ=g~å=oK=sbbkpqo^K=iÉìîÉåI=mÉÉíÉêë=EÅçääK=Â=dêçåáåÖÉå=ëíìÇáÉë
áå=Åìäíìê~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ê=X=NFI=OMMO=X=NT=×=OR=ÅãKI= ufsJPNT=éKI=fp_k=VMJQOVJNOOTJUK=aÉ=g~å
sÉÉåëíê~=åçìë=~îçåë=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=Çì=j~ÖáÅ=~åÇ=Çáîáå~íáçå=~í=íÜÉ=Åçìêí=çÑ=_ìêÖçåÇó
~åÇ=cê~åÅÉ=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVVF=éK=TUQJTURK
ONK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PQUJPRNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RTR
íáçå=ÇÛìå= ã~ÅêçJ~åíÜêçéçëI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ÇÛìå= aáÉìJÜçããÉ= Ç¨Åêáí= Éå= íÉêãÉë

éÜóëáèìÉë=Éí=Ççåí=äÉ=Åçêéë=~=ëçå=¨íÉåÇìÉ=Éí=ë~=é¨êáéÜ¨êáÉ=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ
ÅçëãçäçÖáèìÉ=Ççãáå¨=é~ê=äÉë=~åÖÉë=Ê=EéK=ORTFK
iÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=êçåÇÉ=iÉë=~åÖÉë=Éí=ä~=ã~ÖáÉ=~ì=jçóÉå=šÖÉ=èìá=ÅçãJ
éçëÉåí=ä~=ã~àÉìêÉ=é~êíáÉ=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=Çì=íçãÉ=NNQ=ÇÉë=j¨ä~åÖÉë
ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= oçãÉI= jçóÉå= šÖÉ=OOI= ÉåíÉåÇÉåí= ê~ëëÉãÄäÉê= Â=äÉë= ¨ä¨J
ãÉåíë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÛìå= éêçÄä≠ãÉ= ÅçãéäÉñÉ= ÇÛÜáëíçáêÉ
Åçãé~ê¨É=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=W=ÅÉäìá=Çì=ê∑äÉ=éêáãçêÇá~ä=ÇÉë=~åÖÉë=Ç~åë=ä~=ëé¨Åìä~J
íáçå= Éí= ä~= éê~íáèìÉë= ã~ÖáèìÉëI= ÇÉ= äÛ~åíáèìáí¨= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ãçÇÉêåÉ=Ê= E_Éåç≤í
do°sfkI=éK=SMPFK=iÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÅçìîêÉåí=íêçáë=~ëéÉÅíë=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=W=äÉë
Â=éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= íê~åëãáëëáçå= Éí= ÇÛçåçã~ëíáèìÉ=ÊI= äÉë= Â=éêçÄä≠ãÉë
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= Çì= êÉäáÖáÉìñ= ~ì= jçóÉå= šÖÉ= ÅÉåíê~ä=ÊI= Éí= äÉë= Â=íÉåëáçåëI= ëóåÅê¨J
íáëãÉë=Éí=ê¨çêÖ~åáë~íáçåë=Ê=EáÄáÇKI=éK=SNOJSNPFK=`É=ëçåí=ëìêíçìí=äÉë=ÇÉìñ=ÇÉêJ
åáÉêë= èìá= åçìë= áåí¨êÉëëÉåí= áÅáK= a~åë= äÉ= éêÉãá≠ê= ÇÛÉåíêÉ= ÉìñI= ÅçåÅÉêå~åí= ä~
É É
cê~åÅÉ=Éí=äÛfí~äáÉ=ÇÉë= uff =Éí= ufff =ëá≠ÅäÉëI=åçìë=êÉíáÉåÇêçåë=ëìêíçìí=äÉë=¨íìÇÉë
ÇÉ=jçëÜÉ=fabiI=j¨í~íêçå=¶=m~êáëI=Éí=ÇÉ=gìäáÉå=s°olkÐpbI=iÉë=~åÖÉë=Ç~åë=äÛ^êë
åçí~êá~K= iÉ= éêÉãáÉêI= ¨íìÇá~åí= ä~= ã~åá≠êÉ= Ççåí= j¨í~íêçåI= äÉ= Â=íìíÉìê= ~åÖ¨äáJ
É
èìÉ=Ê= EéK=TMQF= Éëí= éê¨ëÉåí¨= Ç~åë= ÇÉë= ÇáëÅìëëáçåë= àìáîÉë= Éå= cê~åÅÉ= ~ì= ufff
ëá≠ÅäÉI= êÉä≠îÉ= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ~åÖ¨äáèìÉ= àìáîÉ=W= ëçå
Â=`áãã~åÉåÅÉ=äáåÖìáëíáèìÉÒ=xé~ê=ä~èìÉääÉz=äÉ=ãçåÇÉ=Éëí=Åçå´ì=ÅçããÉ=¨í~åí
ëíêìÅíìê¨= Éí= áãéê¨Öå¨= é~ê= ÇÉë= Éåíáí¨ë= äáåÖìáëíáèìÉë=Ê= EéK=TNQJTNRF= Éí= ëçå
Â=ê∑äÉ=`ÅçåàçåÅíáÑÒ=Ê=é~ê=äÉèìÉä=äÉë=¨äáíÉë=Â=íÉåíÉåí=ÇÉ=ÇçååÉê=ìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ
~ì=Å~ê~Åí≠êÉ=ìåáèìÉ=Çì=àìÇ~≥ëãÉI=Éå=~ííêáÄì~åí=ìå=Öê~åÇ=éçìîçáê=èìá=äÉìê
ëÉê~áí= áåÜ¨êÉåí= ¶= äÛÜ¨ÄêÉì= Éí= ~ìñ= åçãë= Çáîáåë=Ê= EéK=TNRFK= iÉ= ëÉÅçåÇ= íÉñíÉ
éê¨ëÉåíÉ= äÛ~êí= åçíçáêÉI= ~êí= íÜ¨ìêÖáèìÉ= ÇÛ~Åèìáëáíáçå= ã~ÖáèìÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= ë~J
îçáêë= EäÛ^K= êÉä≠îÉ= èìÛáä= Éëí= ~ìëëá= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= ~ééÉä¨= ^êë= ãÉãçê~íáî~I
éK=UNQF=çª=äÉë=~åÖÉë=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=éêáãçêÇá~ä=éìáëèìÛáäë=áåíÉêîáÉååÉåí=¶=ÇÉ
åçãÄêÉìñ=ãçãÉåíë=Çì=êáíìÉäëI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¶=ëçå=ÅçããÉåÅÉãÉåí=Éí=¶
ë~=ÑáåI=ÅçããÉ=áääìãáå~íÉìêë=Éí=ê¨î¨ä~íÉìêëK=aì=íêçáëá≠ãÉ=~ëéÉÅíI=åçìë=êÉíÉJ
åçåë=äÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=jáÅÜÉäJvîÉë=mboofkI=Â=oÉåÇêÉ=ìå=ÅìäíÉ=~ìñ=~åÖÉë=¶
ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉë=gìáÑë=ÊI= ÇÉ=káÅçä~ë= tbfiiJmôlqI= a~åë= äÉ= ÅáÉä= çì= ëçìë= äÉ= ÅáÉä=\I
ÇÉ= g~å= oK= sbbkpqoÎ= i~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ~åÖÉëI= Éí= ÇÉ= gÉ~åJm~íêáÅÉ
_çìÇÉíI=j~ÖáÉ=íÜ¨ìêÖáèìÉI=~åÖ¨äçäçÖáÉ=Éí=îáëáçå=Ä¨í~íáÑáèìÉ=Ç~åë=äÉ=iáÄÉê=ë~Åê~J
OOK=j¨ä~åÖÉë= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= oçãÉ=W= jçóÉå= šÖÉI= qçãÉ= NNQI= Ñ~ëÅáÅìäÉ= O=X
oçãÉI= °ÅçäÉ= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= oçãÉI= OMMO=X= NT=×=OR= ÅãKI= éK=RUVJNNNRI= xSz= éK= ÇÉ= éäK= ÜK= íK
eÉåêá=_obp`=Éí=_Éåç≤í=do°sfkI=Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI=éK=RUVJSNRK=Ó=_Éåç≤í=do°sfkI=Â=iÛ~åÖÉ
Éå=Ç¨ÅçãéçëáíáçåEëF=W=Ñçêã~íáçå=Éí=¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛçåçã~ëíáèìÉ=~åÖ¨äáèìÉ=ÇÉë=çêáÖáåÉë
~ì= jçóÉå= šÖÉ=ÊI= éK=SNTJSRRK= Ó= `Ü~êäÉë= _rokbqqI= Â=oÉã~êèìÉë= é~ä¨çÖê~éÜáèìÉë= Éí
éÜáäçäçÖáèìÉë= ëìê= äÉë= åçãë= ÇÛ~åÖÉë= Ç~åë= äÉë= íê~áí¨ë= ÇÉ= ã~ÖáÉ= íê~Çìáíë= ÇÉ= äÛ~ê~ÄÉ= Éå
ä~íáå=ÊI=éK=SRTJSSUK=Ó=jáÅÜÉäJvîÉë=mboofkI=Â=òÉåÇêÉ=ìå=ÅìäíÉ=~ìñ=~åÖÉë=¶=ä~=ã~åá≠êÉ
ÇÉë= gìáÑëÒ=W= èìÉäèìÉë= çÄëÉêî~íáçåë= åçìîÉääÉë= ÇÛçêÇêÉ= ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉ= Éí= ÜáëíçêáJ
èìÉ=ÊI=éK=SSVJSVVK=Ó=jçëÜÉ=fabiI=Â=j¨í~íêçå=¶=m~êáë=ÊI=éK=TMNJTNSK=Ó=_~êÄ~ê~=c^bp= ab
jlqqlkf= Éí= qáòá~åá= prôbwJk^kfI= Â=eá¨ê~êÅÜáÉëI= ãáê~ÅäÉë= Éí=ÑçåÅíáçåë= ÅçëãçäçÖáèìÉë
ÇÉë=~åÖÉë=~ì=ufffÉ=ëá≠ÅäÉ=ÊI=éK=TNTJTRNK=Ó=káÅçä~ë=tbfiiJmôlqI=Â=a~åë=äÉ=ÅáÉä=çì=ëçìë=äÉ
ÅáÉä=\=iÉë=~åÖÉë=Ç~åë=ä~=ã~ÖáÉ=~ëíê~äÉI=uffÉJufsÉ=ëá≠ÅäÉ=ÊI=éK=TRPJTTNK=Ó=g~å=oK=sbbkpqoÎ
Â=i~=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉë=~åÖÉë=W=äÉë=Üá¨ê~êÅÜáÉë=¨î~åÖ¨äáèìÉëI=ä~=äáåÖì~=~åÖÉäçêìã
Éí= äÛ¨ä¨î~íáçå= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí= ä~= ã~ÖáÉ= E_çå~îÉåíìêÉI= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáåI=báñÉãÉåáë=Éí=äÛ^äã~åÇ~äF=ÊI=éK=TTPJUNOK=Ó=gìäáÉå=s°olkÐpbI=Â=iÉë=~åÖÉë=Ç~åë
äÛ^êë= åçí~êá~=W= ê¨î¨ä~íáçåI= éêçÅÉëëìë= îáëáçåå~áêÉ= Éí= ~åÖ¨äçäçÖáÉ=ÊI= éK=UNPJUQVK= Ó= gÉ~åJ
m~íêáÅÉ= _lrabqI= Â=j~ÖáÉ= íÜ¨ìêÖáèìÉI= ~åÖ¨äçäçÖáÉ= Éí= îáëáçå= Ä¨~íáÑáèìÉ= Ç~åë= äÉ= iáÄÉê
ë~Åê~íìë=ëáîÉ=àìê~íìë=~ííêáÄì¨=¶=eçåçêáìë=ÇÉ=qÜ≠ÄÉë=ÊI=éK=URNJUVMK
RTS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íìë= ëáîÉ= àìê~íìë= ~ííêáÄì¨= ¶= eçåçêáìë= ÇÉ= qÜ≠ÄÉëK= iÉ= éêÉãáÉêI= Éñ~ãáåÉ= ä~
íê~åëãáëëáçå= ÇÉë= ~ÅÅìë~íáçåë= ÇÛ~åÖ¨äçäßíêáÉ= éçêí¨ë= ÅçåíêÉ= äÉë= gìáÑë= ÇÉ
É É
äÛ~åíáèìáí¨=àìëèìÛ~ìñ=ÅçåíêçîÉêëÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ÇÉë=usff =Éí=usfff =ëá≠ÅäÉë=~ìíçìê
ÇÉ= äÛáåíÉêÅÉëëáçå= ÇÉë= ë~áåíëK= lå= éÉìí= êÉäÉîÉê= Ç~åë= ÅÉ= ÇçëëáÉê= ìåÉ= èì~ëáJ
~ÄëÉåÅÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉI=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉI=ë~åë=ÇçìíÉ=é~êÅÉ=èìÉ=Çáëèì~äáÑá¨É
ÅçããÉ= ã~êÖáå~äÉI= ÖåçëíáèìÉ= Éí= Ü¨í¨êçÇçñÉ= é~ê= äÉë= é~êíáÉë= Éå= éê¨ëÉåÅÉK
a~åë= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= ÅçåíêáÄìíáçåI= äÛ^K= áääìëíêÉ= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ÇÛìåÉ= ã~ÖáÉ= ~ëíê~äÉ
ÜÉêã¨íáèìÉ=çª=äÉë=~åÖÉë=ëçåí=Ç~åë=äÉ=ÅáÉä=¶=ìåÉ=ã~ÖáÉ=~ëíê~äÉ=ë~äçãçåáÉååÉ
àìÇ¨çJÅÜê¨íáÉååÉ= çª= äÉë= ~åÖÉë= Ç¨ÅÜìë= ëçåí= ëçìë= äÉ= ÅáÉäK= iÉ= ÇÉêåáÉê= íÉñíÉ
êÉîáÉåí=áå=ÑáåÉ=ëìê=äÉ=p~áåí=^äã~åÇ~ä=¨íìÇá¨=é~ê=äÛ^K=Ç~åë=qÜÉ=ãÉí~ãçêéÜçëáë
çÑ= ã~ÖáÅK= i~= ÇÉêåá≠êÉ= ¨íìÇÉ= Ç¨Åêáí= äÉ= iáÄÉê= ë~Åê~íìë= Éí= Éå= ¨ÇáíÉ= ÇÉ= ä~êÖÉë
Éñíê~áíëK=qçìí=~ì=äçåÖ=ÇÉ=ÅÉ=êÉÅìÉáä=êÉîáÉåí=ìåÉ=èìÉëíáçå=ê¨ÅìêêÉåíÉI=ÅÉääÉ=Çì
ê~ééçêí= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ~åÖ¨äáèìÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= Â=Å~ê~Åí≠êÉ= íê~åëÅçåÑÉëëáçååÉä=Ê
EéK=SMVF= ~îÉÅ= äÛçêíÜçÇçñáÉ= Éí= äÛçêíÜçéê~ñáÉ= êÉäáÖáÉìëÉë=W= Éå= ÉÑÑÉíI= ÅÉííÉ= ã~ÖáÉ
ê¨îÉáääÉ= ÇÉë= éêçÄä¨ã~íáèìÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= Éí= ¨íÜáèìÉë= åçí~ããÉåí= ¶= ìåÉ
¨éçèìÉ= çª= ä~= ÅçëãçäçÖáÉ= ëÅçä~ëíáèìÉI= ëÉ= Ç¨íçìêå~åí= ÇÉë= îáëáçåë= ~åáãáëíÉëI
~ãçêÅÉ=é~ê=äÛ~åÖ¨äçäçÖáÉ=ìå=íçìêå~åí=îÉêë=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=Eîçáê=é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= Éí= äÉë= ~åÖÉë= ãçíÉìêë= ÇÉë= ëéÜ≠êÉë= Å¨äÉëíÉë= ÇÉ= qáòá~å~
prôbwJk^kfI=éK=TPUJTRNFK
gK= oK= sÉÉåëíê~= EÇ~åë= qÜÉ= eçäó= ^äã~åÇ~äF= ~= ëçìäáÖå¨= äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= aÉ
ê~Çááë= ÇÛîJhfkaf= éçìê= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= jçóÉå
šÖÉK= aáÇáÉê= lqq^sf^kf=OP= Éå= ÇçååÉ= ìåÉ= åçìîÉääÉ= íê~ÇìÅíáçå= ÅçããÉåí¨É= Éí
~ÅÅÉëëáÄäÉ=OQK=iÛ¨ÇáíÉìê=êÉã~êèìÉ=¶=Äçå=Çêçáí=èìÉ=~äJháåÇá=Â=åÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=é~ë
¶=åçìë=äáîêÉê=ìå=ÉåëÉáÖåÉãÉåí=¨ëçí¨êáèìÉ=ÉãéêÉáåí=ÇÉ=ãóëí≠êÉ=Éí=ÇÉ=ã~ÖáÉI
ã~áë=ÄáÉå= éäìí∑í= ÇÉ= åçìë= éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= ÅçããÉåíI= é~ê= ë~= ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éêçÖêÉëëáîÉI=äÛÜçããÉ=ëÉ=êÉåÇ=Å~é~ÄäÉ=ÇÛÉåÖÉåÇêÉê
ÇÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= Ç~åë= äÉë= ÅÜçëÉëK= xÁz= iÉ= aÉ= ê~Çááë= åÛÉëí= ÇçåÅ= é~ë= ìå= ÖêáJ
ãçáêÉ= ÇÉ= ÑçêãìäÉë= ã~ÖáèìÉëI= ã~áë= ìå= íê~áí¨= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= íÜ¨çêáèìÉ=Ê
EéK=UUFK= fä= Éëí= îê~á= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ~î~åí= íçìí= ÇÛìå= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= å~íìJ
É
êÉääÉ=X= ã~áë= ÅÉ= åÛÉëí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= é~ë= é~êÅÉ= èìÉ= Â=éçìê= äÉë= i~íáåë= Çì= uff
ëá≠ÅäÉ=xçì=Çì=íçìí=Ç¨Äìí=Çì=ëá≠ÅäÉ=ëìáî~åíz=ìå=íÉä=ÉåëÉáÖåÉãÉåíI=Ç¨í~ÅÜ¨=Çì
ÇçÖãÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉI= åÉ= éçìî~áí= ÆíêÉ= Åçãéêáë= èìÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= `íÜ¨çêáÉ= ÇÉë
~êíë= ã~ÖáèìÉëÒ=Ê= EéK=UUF= èìÉ= äÉ= íÉñíÉ= ã¨êáíÉ= ìå= íÉä= ëçìëJíáíêÉI= ã~áë= é~êÅÉ
èìÛ~äçêë=Â=ã~ÖáÉ=Eå~íìêÉääÉF=Ê=Éí=Â=éÜáäçëçéÜáÉ=å~íìêÉääÉ=Ê=¨í~áÉåí=¨èìáî~äÉåJ
íÉëK=mäìí∑í=èìÉ=ÇÛìåÉ=ÇáÅÜçíçãáÉ=ãçÇÉêåÉ=ÉåíêÉ=ã~ÖáÉ=Éí=ê~áëçåI=äÉ=aÉ=ê~Çááë
í¨ãçáÖåÉ= ÇÛìåÉ= ê~íáçå~äáí¨= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ=ORI= ~ì= ãçáåë= íÉääÉ= èìÉ= éçìî~áÉåí= ä~
ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=íê~ÇìÅíÉìê=ä~íáå=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=çì=oçÖÉê=_~ÅçåK
OPK=îJhfkafI=aÉ=ê~ÇááëK=qÜ¨çêáÉ=ÇÉë=~êíë=ã~ÖáèìÉëK=qê~Çìáí=Çì=ä~íáå=Éí=éê¨ëÉåí¨=é~ê
aáÇáÉê=lqq^sf^kfK=m~êáëI=°Çáíáçåë=^ääá~I=OMMP=X=NM=×=NT=ÅãKI=NMO=éKI=SINM=ŽI=OJUQQURJNNRJ
MK
OQK=gÉ~åJj~êÅ= j^kalpflI= Â=iÉë= íê~ÇìÅíÉìêë=W= äÉìê= îáÉI= äÉìê= ÌìîêÉ=ÊI= kçìîÉääÉë= ÇÉ
åìääÉ=é~êíI=åø=PI=ã~êë=OMMPI=éK=NVJOMI=ëáÖå~äÉ=èìÉI=Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~áëëÉ=ÅêçáêÉ
äÛ¨ÇáíÉìêI= ÅÉííÉ= íê~ÇìÅíáçå= åÛÉëí= é~ë= ä~=éêÉãá≠êÉ= ~ó~åí= ¨í¨=éê¨Å¨Ç¨É=é~ê= ÅÉääÉ= ÇÉ= póäJ
î~áå=j^qqlk=Ç~åë=W=i~=ã~ÖáÉ=~ê~ÄÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉK=m~êáëI= oÉíò=EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜÉÅ~= ÜÉêJ
ãÉíáÅ~=ÊFI=NVTT=X=éK=TNJNOUK
ORK=mçìê=ÇÉ=ëÉãÄä~ÄäÉë=ê¨ÑäÉñáçåëI=îçáê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=póäî~áå=j~ííçå=¶=ë~=íê~J
ÇìÅíáçå=Çì=aÉ=ê~ÇááëI=çéK=ÅáíKI=éK=TPJTRK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RTT
iÉë=éáÉêêÉë=í~äáëã~åáèìÉë=ÇÉ=`~ãáääç=iblkôaf=OS=ëÉ=ëáíìÉåí=¶=ä~=ÅÜ~êåá≠êÉ
ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉK=bå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=äÉ=péÉÅìäìã=ä~éáÇìãI=Åçãéáä~J
íáçå=ÇÉ=ä~éáÇ~áêÉë=èìá=é~êìí=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=Éå=NRMOI=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=äáîêÉ
Éëí=éêÉëèìÉ= Éåíá≠êÉãÉåí= Åçåë~Åê¨= ~ìñ= éáÉêêÉë= ëÅìäéí¨Éë= ÇÉ= ëÅÉ~ìñ= ~ëíêçäçJ
ÖáèìÉë=çì=ã~ÖáèìÉë=Ççåí=Éëí=~ÑÑáêã¨=Â=äÉ=éçìîçáê=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ìå=ÉÑÑÉí=ÅÜÉò
äÛÜçããÉ=Ê= EéK=SSFK= ^áåëá= äÛ^KI= Ñ~áíJáä= ä~= ëóåíÜ≠ëÉ= ÇÉë= ä~éáÇ~áêÉë= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì
jçóÉå= šÖÉ= Éí= éÉêãÉí= ÇÉ= ãáÉìñ= ÅçãéêÉåÇêÉ= ä~= íê~Çáíáçå= Ç~åë= ä~èìÉääÉ
ëÛáåëÅêáîáêÉåí= ÉåëìáíÉ= äÉë= ~ìíÉìêë= êÉå~áëë~åíë= Eé~êãá= äÉëèìÉäë= `çêåÉäáìë
^Öêáéé~I= ¶= èìá= äÉë= ¨ÇáíÉìêë= êÉåîçáÉåí= ëçìîÉåíFI= äÉ= péÉÅìäìã= ä~éáÇìã= ~ó~åí
Åçååì=éäìëáÉìêë=¨Çáíáçåë=Éí=Â=Éì=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÇáÑÑìëáçå=Ê=EéK=OPFK
^îÉÅ=ìå=rå=îçó~åí=éêçÇáÖáÉìñ=OTI=èìá=Ç¨îÉäçééÉ=ÅÉêí~áåë=~ëéÉÅíë=ÇÉ=pçãJ
å~ãÄìäáëãÉ= Éí= ã¨Çáìãåáí¨=OUI= _Éêíê~åÇ= j°ebrpq= ¨íìÇáÉ= ^äÉñáë= aáÇáÉêI= ÅÉ
ëçãå~ãÄìäÉ= äìÅáÇÉ= èìá= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= Â=ä~= ê~íáçå~äáí¨= çéíáèìÉ=Ê= EéK=NVO= ëèKF
~äçêë=Ççãáå~åíÉI=Éí=Ççåí=äÉ=Å~ë=¨Åä~áêÉ=Â=íçìí=äÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇÉ=ä~=îçó~åÅÉI=Éí=xÁz
Ç¨îçáäÉ= ÅÉêí~áåÉë= ÇÉ= ëÉë= éçíÉåíá~äáí¨ë= èìÉ= ëÉë= ÅçåÇáíáçåë= xêÉäáÖáÉìëÉëz= ~åíáJ
èìÉë= çì= éê¨ãçÇÉêåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉî~áÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= ä~áëëÉê= Ç~åë
äÛçãÄêÉ= Ó= Éí= èìÉ= ëÉë= ÅçåÇáíáçåë= éçëíãçÇÉêåÉë= xÇÉ= éëóÅÜ~å~äóëÉ= ë~ìî~ÖÉz
ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= íÉåÇÉåí= ¶= êÉéçìëëÉê= Ç~åë= äÛçãÄêÉ=Ê= EéK=OMPFK= fä= êÉä≠îÉ= ~áåëáI
Â=Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ÇÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ÇÉ= éÉåë¨É=Ê= EéK=QSMFI= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÛìå
èìÉëíáçååÉãÉåí= ãÉå¨= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ä~= ã¨í~éëóÅÜáèìÉ= Éí= Çì= Â=éçëíìä~í= ÑçåÇ¨
ÇÉ=ä~=äìÅáÇáí¨=xã~Öå¨íáèìÉz=Ê=EéK=QSTFI=éçìê=äÉë=éÜáäçëçéÜáÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ
É
Éí=äÛ~åíÜêçéçäçÖáÉI=êÉåçì~åí=~áåëá=äÉ=ä~ÄÉìê=ÇÉ=ÄáÉå=ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉë=Çì= ufu
É
Éí= Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= Éí= åçå= ÇÉë= ãçáåÇêÉë= EeÉÖÉäI= pÅÜçéÉåÜ~ìÉêI= _ÉêÖëçåI= d~J
ÄêáÉä=j~êÅÉäI=ÉíÅKFK=m~ê=ä~=ëçäáÇáí¨=ÇÉ=ë~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçå=~êÖìãÉåí~J
íáçåI= ~áåëá= èìÉ= é~ê= ä~= ë~äìÄêÉ= Ü~êÇáÉëëÉ= ÇÉ= ëÉë= éÉêëéÉÅíáîÉëI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ
ã¨êáíÉ=éäÉáåÉãÉåí=ä~=äÉÅíìêÉ=Éí=ä~=ê¨ÑäÉñáçåK
É
^îÉÅ=aÉãçå=äçîÉêëI=t~äíÉê= pqbmebkp=OVI= Éñ~ãáå~åí= äÉë= íê~áí¨ë= ÇÉë= us = Éí
É
usf =ëá≠ÅäÉë=ëìê=ä~=ëçêÅÉääÉêáÉI=ÉåíÉåÇ=Ç¨îçáäÉê=Â=ä~=ëìÄÅìäíìêÉ=èìá=~=~ìíçêáë¨
äÉë= éêÉãá≠êÉë= àìëíáÑáÅ~íáçåë= íÜ¨çêáèìÉë= ÇÉ= ä~= éÉêë¨Åìíáçå= ÇÉë= ëçêÅá≠êÉë=Ê
EéK=NNFK= aÉ= ÅÉí= Éñ~ãÉåI= áä= êÉëëçêí= èìÉ= ÅÉë= íÜ¨çêáÉë= ë~î~åíÉë= Éí= ê~íáçååÉääÉë
íê~ÇìáëÉåí=~î~åí=íçìí=ìå=ÄÉëçáå=ÇÉ= ÅêçáêÉI= ~ìíêÉ= åçã= ÇÉ= ä~= Â=ê¨ëáëí~åÅÉ= ~ì
ëÅÉéíáÅáëãÉ=Ê=EéK=PSSFK=iÛ^K=ÅçåÅäìí=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=é~ê=èìÉäèìÉë=êÉã~êèìÉë=Ñçêí
ëìÖÖÉëíáîÉë=ëìê=ä~=ê¨ëìêÖÉåÅÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=ä~=ëçêÅÉääÉêáÉK
fä=åçíÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅÜê¨íáÉåë=ÑçåÇ~ãÉåí~äáëíÉë=ÅçããÉ=äÉë=ëçêÅáÉêë=ãçÇÉêJ
åÉë=Â=íêçìîÉåí=äÛáåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=çì=ä~= Ç¨êáëáçå=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=éäìë=ÖÆå~åíÉë=èìÉ
äÉë=~Äçãáå~íáçåë=ÇÉ=äÉìêë=~ÇîÉêë~áêÉë=éê¨Ñ¨ê¨ëK=^îÉÅ=ÇÉ=íÉäë=ÉååÉãáëI=èìá=~
ÄÉëçáå=ÇÛ~ãáë=\=Ê=EéK=PSTFK=aÉ=ãÆãÉI=áä=êÉã~êèìÉ=äÛ¨íçåå~åí=é~ê~ää≠äÉ= ÉåíêÉ
äÉë= ê¨Åáíë= ÇÛÉåä≠îÉãÉåí= é~ê= ÇÉë= Éñíê~íÉêêÉëíêÉë= Éí= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= ëçêÅÉääÉêáÉ= êÉJ
å~áëë~åíÉK
OSK=`~ãáääç= i°lkôafI= iÉë= éáÉêêÉë= í~äáëã~åáèìÉë= EpéÉÅìäìã= ä~éáÇìãI= äáîêÉ= fffFK

qÉñíÉI= íê~ÇìÅíáçåI= ÅçããÉåí~áêÉ= Éí= ~ååçí~íáçåë= é~ê= `ä~áêÉ= iÉÅçìíÉìñ= Éí= ^ååÉ= jçåíJ
ÑçêíK= m~êáëI= mêÉëëÉë= ÇÉ= äÛråáîÉêëáí¨= ÇÉ= m~êáëJpçêÄçååÉ= EÅçääK= Â=qê~Çáíáçåë= Éí= Åêçó~åJ
ÅÉë=ÊFI=OMMO=X=NR=×=ON=ÅãKI=OQ=ŽI=fp_k=OJUQMRMJOPTJOK
OTK=_Éêíê~åÇ=j°ebrpqI=rå=îçó~åí=éêçÇáÖáÉìñK=^äÉñáë=aáÇáÉê=ENUOSJNUUSFK=m~êáëI=iÉë
ÉãéÆÅÜÉìêë=ÇÉ=éÉåëÉê=Éå=êçåÇI=OMMP=X=NQ=×=ON=ÅãKI=PRN=éKI=ON=ŽI=fp_k=OJUQSTNJMRMJPK
OUK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMF=éK=TNQ
OVK=t~äíÉê=pqbmebkpI=aÉãçå=äçîÉêëK=táíÅÜÅê~ÑíI=ëÉñ=~åÇ=íÜÉ=Åêáëáë=çÑ=ÄÉäáÉÑK=`ÜáÅ~J
ÖçI=içåÇêÉëI=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=OMMO=X=NS=×=OQ=ÅãKI= ufsJQRN=éKI=fp_k=MJ
OOSJTTSNJSK
RTU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
cÉããÉëI= ã~ÖáÉ= C= éçäáíáèìÉ= Éëí= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÛìå= çìîê~ÖÉ= Ç¨à¶= ~åÅáÉå
ENVUOF= ÇÉ= pqôe^th=PMI= ä~= ëçêÅá≠êÉ= å¨çJé~≥ÉååÉ= èìá= îáåí= ¶= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ
ÇÉë=ã¨Çá~ë=Éìêçé¨Éåë= ¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉë= ã~åáÑÉëí~íáçåë= Â=~äíÉêãçåÇá~äáëíÉë=Ê
ÇÉ=pÉ~ííäÉK=råÉ=~ååÉñÉ=Éëí=Åçåë~Åê¨É=~ì=qÉãéë=ÇÉë=ÄºÅÜÉêë=EéK=ORRJOVUF=çª
äÛçå= êÉíêçìîÉ= ¶= éÉì= éê≠ë= íçìë= äÉë= éçåÅáÑë= ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉë= èìÉ
tK=píÉéÜÉåë=Ç¨åçåÅÉ= Ç~åë=äÛáåíêçÇìÅíáçå= ¶= ëçå= äáîêÉK= aÉ= Ñ~áíI= ä~= ã~ÖáÉ= èìÉ
éêçãÉìí=äÛ^K=Éëí=Ñáå~äÉãÉåí=éäìë=~êÅÜ~≥ë~åíÉ=èìÉ=ê¨ÉääÉãÉåí=~êÅÜ~≥èìÉI=Å~ê
ÉääÉ=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=ëÅÜ¨ã~ë=ÇÛáãã~åÉåÅÉI=ÇÉ=Å~ìë~äáíÏ=ÇÉ=ë~Åê~äáë~íáçå=ÇÉ
ä~= éëóÅÜçäçÖáÉ= Éí= ÇÉ= éëóÅÜçäçÖáë~íáçå= Çì= ë~Åê¨= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉ= åçíêÉ
ãçÇÉêåáí¨K=mçìê=äÉ=éìÄäáÅ=Éìêçé¨Éå=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=íáÉåí=éÉìíJÆíêÉ
ëìêíçìí=~ì=äáÉå=èìÛáä=Ñ~áí=ÉåíêÉ=Ñ¨ãáåáëãÉI=ã~ÖáÉ=Éñé¨êáãÉåí~äÉ=Éí=éçäáíáèìÉ
Â=ÇÉ= Ö~ìÅÜÉ=ÊI= èì~åÇ= äÉ= å¨çJé~Ö~åáëãÉ= çÅÅáÇÉåí~ä= ã~åáÑÉëíÉ= îçäçåíáÉêë= ÇÉ
Ñê¨èìÉåíë=~ííê~áíë=éçìê=ä~=ÇêçáíÉ=ä~=éäìë=ÉñíêÆãÉK
pÜ~ã~åáëãI=~å=áåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=j~êÖ~êÉí=pqrqibv=PN=Éí=pÜ~ã~åáëãI=~=êÉ~J
ÇÉê= ÇáêáÖ¨= é~ê= dê~Ü~ã= eôsbv=PO= ëçåí= ÇÉë= çìîê~ÖÉë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëK= iÉ
éêÉãáÉê=Éëí=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ã~åìÉä=íê≠ë=ëìÅÅáåÅí=áåíêçÇìáë~åí=~ì=ÅÜ~ã~åáëãÉ
Éìê~ëáÉåI=¶=ëçå=éÉêëçååÉäI=ëÉë= éê~íáèìÉëI= ëÉë= Ç¨áí¨ëI= ëÉë= ÇçÅíêáåÉëI= ëÉë= ëóãJ
ÄçäÉëK= iÛ~ééêçÅÜÉ= ~Ççéí¨É= ¨í~åí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= íÜ¨ã~íáèìÉI= ìåÉ= êÉéêáëÉ
ëóåíÜ¨íáèìÉ= ~ìê~áí= ¨í¨= å¨ÅÉëë~áêÉ= èìá= éê¨ÅáëÉê~áí= åçí~ããÉåí= Éå= èìçá= ÅÉííÉ
~åíáèìÉ=íê~Çáíáçå=ã~ÖáÅçJêÉäáÖáÉìëÉ=~=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=áåÑäì¨=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=ëóëJ
í≠ãÉë=êÉäáÖáÉìñ=ÅçããÉ=äÉ=ãÉåíáçååÉ=Éå=é~ëë~åí=äÛ^K=j~åèìÉ=~ìëëá=ìåÉ=ãáëÉ
Éå= éÉêëéÉÅíáîÉ= Çì= ÅÜ~ã~åáëãÉ= íê~ÇáíáçååÉä= ~îÉÅ= äÉë= å¨çJÅÜ~ã~åáëãÉë
ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáK=eÉìêÉìëÉãÉåíI=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=çìîê~ÖÉ=é~ääáÉ= ÅÉë= ~ÄëÉåÅÉëK= bå
ÉÑÑÉíI= ÅÉ= êÉÅìÉáä= ÇÛ¨íìÇÉë= ìåáîÉêëáí~áêÉë= éäìêáÇáëÅáéäáå~áêÉë= ëÛçìîêÉ= é~ê= ìåÉ
áåíêçÇìÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=EéK=NJOPF=èìá=éê¨ÅáëÉ=äÉë=èìÉëíáçåë=íÉêãáåçäçÖáèìÉë=Éí
ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉë=ãáëÉë=Éå= àÉì=Ç~åë= Éí=é~ê=äÛ¨íìÇÉ=Çì= ÅÜ~ã~åáëãÉK= bå=çìJ
íêÉI= éäìëáÉìêë= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíÉìêë= ¨îçèìÉåí= äÉ= å¨çJÅÜ~ã~åáëãÉ=W= máÉêë
sfqb_phv= ~îÉÅ= cêçã= ÅçëãçäçÖó= íç= ÉåîáêçåãÉåí~äáëã= EéK=OTTJOVUF=X= m~ìä= `K
glekplk= ~îÉÅ= pÜ~ã~åáëã= Ñêçã= bÅì~Ççê= íç= `ÜáÅ~Öç= EéK=PPQJPRQF=X= oçÄÉêí= gK
tîifpI=t~âáåÖ=~åÅÉëíçê=ëéáêáíë=EéK=QMOJQOPFK=lå=åçíÉê~=~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ
êÉéê¨ëÉåí~åíë=Çì=ÅÜ~ã~åáëãÉ=Éí=Çì=å¨çJÅÜ~ã~åáëãÉ=W=çìíêÉ=t~ääáë=Éí=e~êJ
åÉêI=pÉêÉéíáÉ=agôslphfkI=p~åÇê~=fkdboj^kI=dçêÇçå=j^ìbii^k=Éí=qÉêÉåÅÉ
j`hbkk^K= iÛÉåëÉãÄäÉI= ë~åë= éê¨íÉåÇêÉ= ¶= äÛÉñÜ~ìëíáîáíÏ= çÑÑêÉ= ìå= é~åçê~ã~
ä~êÖÉ=Éí=~ééêçÑçåÇá=Çì=éÜ¨åçã≠åÉ=ÅÜ~ã~åáèìÉK
^äÅÜáãáÉK=Ô=a~åë=äÛÉñÅÉääÉåíÉ=ÅçääÉÅíáçå=ÇÉë=qÉñíÉë=Éí=íê~î~ìñ=ÇÉ=`ÜêóëçJ
éÌá~= ÇáêáÖ¨É= é~ê= ä~= pçÅá¨í¨= ÇÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉI= m~ëÅ~äÉ
_ôqe°ibjv=ÇçååÉ=ìåÉ=áãéêÉëëáçåå~åíÉ=¨ÇáíáçåI=íê~ÇìÅíáçå=Éí=¨íìÇÉ=ÇÉ=i~
É
pÉÇ~Åáå~=PP=ÇÉ=dìáää~ìãÉ=pba^`boI=Å~êãÉ=Å~í~ä~å=Çì= ufs =ëá≠ÅäÉI=èìá=~éé~êJ
É É
íáÉåí= ÉåÅçêÉ= ¶= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= ÇÉë= uff = Éí= ufff = ëá≠ÅäÉëK= iÉ
éêÉãáÉê= îçäìãÉI= éê≠ë= ÇÉ= èì~íêÉ= ÅÉåíë= é~ÖÉëI= Éëí= Éåíá≠êÉãÉåí= ÇÉ= éê¨ëÉåí~J
PMK=pqôe^thI=cÉããÉëI=ã~ÖáÉ=C=éçäáíáèìÉK=mçëíÑ~ÅÉ=ÇÛfë~ÄÉääÉ=pqbkdbopK=m~êáëI=iÉë
ÉãéÆÅÜÉìêë=ÇÉ=éÉåëÉê=Éå=êçåÇI=OMMP=X=NQ=×=ON=ÅãKI=PRN=éKI=NV=ŽI=fp_k=OJUQSTNJMNMJQK
PNK=j~êÖ~êÉí= pqrqibvI= pÜ~ã~åáëãI= ~å= áåíêçÇìÅíáçåK= içåÇêÉëI= kÉï= vçêâI
oçìíäÉÇÖÉI=OMMP=X=NQ=×=OO=ÅãKI=sffJNPQ=éKI=fp_k=MJQNRJOTSNUJUK
POK==pÜ~ã~åáëãI=~=êÉ~ÇÉêK=bÇK=Äó=dê~Ü~ã=e~êîÉóK=içåÇêÉëI=kÉï=vçêâI=oçìíäÉÇÖÉI
OMMP=X=NS=×=OQ=ÅãKI=usJQSN=éKI=fp_k=MJQNRJORPPMJSK
PPK=m~ëÅ~äÉ= _ôqe°ibjvI= i~= pÉÇ~Åáå~= çì= äÛÏìîêÉ= ~ì= ÅêáÄäÉK= iÛ~äÅÜáãáÉ= ÇÉ
dìáää~ìãÉ=pÉÇ~ÅÉêI=Å~êãÉ=Å~í~ä~å=ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì= ufsÉ=ëá≠ÅäÉK=mê¨Ñ~ÅÉ=ÇÉ=dìó=_b^rglr^k
m~êáëI= p°eÎ=jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=qÉñíÉë=Éí=íê~î~ìñ=ÇÉ=`ÜêóëçéÌá~=Ê=X=UFI=OMMO=X=O=îçäKI
NT=×=OQ=ÅãI=PUU=éKI=QUQ=éKI=TM=ŽI=fp_kK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RTV
íáçå= Éí= ëÛ~ÅÜ≠îÉ= é~ê= ìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉI= ìå= Ñçêí= ìíáäÉ= Öäçëë~áêÉJáåÇÉñI= ìå= áåJ
ÇÉñ=ÇÉë=åçãë=ÇÉ=äáÉìñ=Åáí¨ë=é~ê=pÉÇ~ÅÉêI=ÇÉë=åçíáÅÉë=ëìê=äÉë= ~äÅÜáãáëíÉë= Éí
íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=~åçåóãÉë= Åáí¨ë= é~ê= pÉÇ~ÅÉêI= ìå= áåÇÉñ= ÇÉë= åçãë= Éí= ÇÉë
çìîê~ÖÉë= ~åçåóãÉë= Åáí¨ë= Ç~åë= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉI= ìå= áåÇÉñ= ÇÉë= ã~J
åìëÅêáíë=Éí=èìÉäèìÉë=éä~åÅÜÉëK==iÉ=ëÉÅçåÇ=îçäìãÉI=éê≠ë=ÇÉ=Åáåè=ÅÉåíë=é~ÖÉëI
Éëí=ÇÛ¨Çáíáçå=ÅêáíáèìÉ=Éí=ÇÉ=íê~ÇìÅíáçå=Çì=ã~åìëÅêáíK=pÉÇ~ÅÉê=åÛ¨í~áí=é~ë=ìå
íÉå~åí= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ëéáêáíìÉääÉ=X= Ç~åë= ä~= äáÖå¨É= ÇÉë= ê¨ÅÉéí~áêÉë= ã¨Çá¨î~ìñI
ëçå= íê~áí¨= Éëí= ëìêíçìí= ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ÇÛìåÉ= ~äÅÜáãáÉ= éê~íáèìÉ= éêçäçåÖ¨É
ãÉåí~äÉãÉåí=EÅÉ=èìá=ÉñéäáèìÉê~áí=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÉííÉë=Â=Ñ~åí~áëáëíÉë=Ê=~ìñ
Å∑í¨ë=ÇÛ~ìíêÉë=íÉÅÜåáèìÉãÉåí= éÉêíáåÉåíÉëF= Â=ëìê= äÉ= ÑçåÇ= ÇÛìåÉ= Ñçá= éêçÑçåÇÉ
Éå= ä~= éçëëáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= íê~åëãìí~íáçå=Ê= Ççåí= áä= ÅÜÉêÅÜÉ= Â=¶= íê~åëãÉííêÉ= äÉ
ë~îçáê= ~äÅÜáãáèìÉ= åçå= ë~åë= äÛ~îçáê= é~ëë¨= ¶= ëçå= ÅêáÄäÉ=Ê= EíK=NI= éK=NTRFK= iÛçå
ë~ìê~= Öê¨= ¶= m~ëÅ~äÉ= _~êíÜ¨äÉãó= ÇÛ~îçáê= ~áåëá= é~ëëÏ= ÉääÉ= ~ìëëáI= ~ì= ÅêáÄäÉ
ÇÛìåÉ=¨êìÇáíáçå=ÇáëÅê≠íÉ=ã~áë=êáÖçìêÉìëÉ=ÅÉííÉ=ÌìîêÉ=ã¨ÅçååìÉ=èìá=í¨ãçáJ
ÖåÉI=¶=äÛçê¨É=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉI=ÇÉ=ä~=éÉêëáëí~åÅÉ=ÇÛìåÉ=~äÅÜáãáÉ=èìá=åÛÉëí=åá
íçìí=¶=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ÅÜáãáÉ=EÉå=í¨ãçáÖåÉåí=åçí~ããÉåí=äÉë=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë=ëìê
ä~=éÉêÑÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉI=äÉ=ëçìÅá=ÇÉ=äÛáåëéáê~íáçåI=äÉ=éê¨ëìééçë¨=ÇÉë=ÅçêJ
êÉëéçåÇ~åÅÉëF=åá=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=ëóãÄçäáèìÉK
i~=íêçáëá≠ãÉ=äáîê~áëçå=ÇÉ=ä~=êÉîìÉ=jÉíÜçÇçë=ÅçãéêÉåÇ=ìåÉ=áåí¨êÉëë~åíÉ
¨íìÇÉ= ÇÉ= _Éêå~êÇ= gliv=W= i~= ê~íáçå~äáí¨= ÇÉ= äÛÜÉêã¨íáëãÉ=W= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÛeÉêã≠ë
Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=¶=äÛßÖÉ=Åä~ëëáèìÉ=PQK=iÛ^KI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=cê~å´çáë=pÉÅêÉí=EÂ=aì=aÉ
É
çÅÅìäí~=éÜáäçëçéÜá~=¶=äÛçÅÅìäíáëãÉ=Çì=ufu =ëá≠ÅäÉI=`Ü~êáëI=åø=NI=NVUUI=éK=RRJUNFI
ê~ééÉääÉ=èìÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇáíÉ=Â=çÅÅìäíÉ=Ê=åÉ=Ñìí=ÇÛ~ÄçêÇ=íÉääÉ=èìÉ=èì~åí=¶
ëçå= çÄàÉí= Éí= åçå= èì~åí= ¶= ë~= ã¨íÜçÇÉ= éìáëèìÛÉääÉ= ~î~áí= éçìê= îçÅ~íáçå= ÇÉ
É
Ç¨îçáäÉê=äÉë=ëÉÅêÉíë=Çì=ãçåÇÉK=^ìëëáI=ëá=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=Çì= usff =ëá≠ÅäÉ=èì~äáJ
Ñá≠êÉåíI= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÉë= ã¨ÇÉÅáåë= é~ê~ÅÉäëáÉåëI= äÉìê= ÅÜáãáÉ= ÇÛÂ=ÜÉêã¨íáèìÉ=Ê
EÉí= ÅÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= Éå= ëé¨Åá~äáë¨ÉI= ~ì= éçáåí= èìÛ¶= ä~= Ñáå= Çì
ëá≠ÅäÉ= ¨í~áí= ëÉìäÉ= àìÖ¨É= ÜÉêã¨íáèìÉ= ä~= ÅÜáãáÉ= èìá= ëÛçÅÅìé~áí= ÇÉ= íê~åëãìí~J
íáçå= ÇÉë= ã¨í~ìñFI= ÅÉ= åÛ¨í~áí= é~ë= Éå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ~ì= `çêéìë= ÜÉêãÉíáÅìãI= ã~áë
éçìê=ëÛÉåê~ÅáåÉê=Ç~åë=ìåÉ=íê~Çáíáçå=åçå=~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ= èìá= ~ÅÅçêÇ~áí= ~ìñ
ë~îçáêë=ìåÉ=ÇçìÄäÉ=çêáÖáåÉ=W=ê¨î¨ä~íáçå=Éí=áåîÉëíáÖ~íáçå=Üìã~áåÉK
^êíë= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉK=Ô= ^îÉÅ= ëçå= àìëíÉãÉåí= Å¨ä≠ÄêÉ= qÜÉ= ~êí= çÑ= ãÉãçêóI
cê~åÅÉë= v~íÉë= ~= ãáë= Éå= äìãá≠êÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= éçìê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= êÉå~áëë~åí
ÇÉë=ëé¨Åìä~íáçåë=Éí=éê~íáèìÉë=ëìê=äÉë=~êíë=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉK=aÉìñ=çìîê~ÖÉë=ÇÉ
j~êó= `ôorqebopI= iÉ= äáîêÉ= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ=PR= Éí= j~ÅÜáå~= ãÉãçêá~äáë=PS= åçìë
Ñçåí= êÉãçåíÉê= ÅÉííÉ= äáÖåÉ= àìëèìÛ~ì= jçóÉå= šÖÉK= `Éë= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉë= ëÉ= Ñçåí
ëìáíÉK=iÉ=éêÉãáÉê= Éëí=ìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=¶= Â=ä~= Ä~ëÉ= ã¨ãçêáÉääÉ= ÇÉë= ÅìäíìêÉë
ã¨Çá¨î~äÉë= ÇÉ= äÛlÅÅáÇÉåí=Ê= EéK=UF= ÉíI= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåíI= ¶= Â=ä~= ã¨ãçáêÉ= áåëJ
íêìáíÉ=Ê=EéK=OMF=Ç~åë=ëÉë=äáÉåë=íÜ¨çêáèìÉë=Éí=ëìêíçìí=éê~íáèìÉë=~îÉÅ=ä~=äáíí¨ê~J
íìêÉK= i~= íÜ≠ëÉ= ÅÉåíê~äÉ= EÉí= ÅçåíÉëí¨ÉF= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= Éëí= èìÉ= äÛçêåÉãÉåí~íáçå
ÇÉë=äáîêÉë=ã¨Çá¨î~ìñ=íÉåÇ=¶=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=ÇÉë=ëçêíÉë=ÇÉ=ëìééçêíë=Éí
ÇÛçé¨ê~íÉìêë= ãå¨ëáèìÉëI= äÉë= Çá~Öê~ããÉë= éÉáåíë= Éí= äÉë= Çáîáëáçåë= ã~êèì¨Éë
PQK=_Éêå~êÇ= glivI= Â=i~= ê~íáçå~äáí¨= ÇÉ= äÛÜÉêã¨íáëãÉ=W= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÛeÉêã≠ë= Ç~åë
äÛ~äÅÜáãáÉ=¶=äÛßÖÉ=Åä~ëëáèìÉ=ÊI=jÉíÜçÇçëI=åø=PI=OMMPI=éK=SNJUOK
PRK=j~êóI=`ôorqebopI= iÉ= äáîêÉ= ÇÉ= ä~=ã¨ãçáêÉK=råÉ= ¨íìÇÉ=ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= Ç~åë= ä~
ÅìäíìêÉ=ã¨Çá¨î~äÉK=m~êáëI=j~Åìä~=EÅçääK=Â=^êÖ∑=ÊFI=OMMO=X=NS=×=OQ=ÅãKI=QOU=éKI= uuuf=éK=ÇÉ
éäK=ÜK=íKI=PM=ŽI=fp_k=OJUSRUVJMSVJQK
PSK=j~êó=`ôorqebopI=j~ÅÜáå~=ãÉãçêá~äáëK=j¨Çáí~íáçåI=êÜ¨íçêáèìÉ= Éí= Ñ~ÄêáÅ~íáçå
ÇÉë= áã~ÖÉë= ~ì= jçóÉå= šÖÉK= m~êáëI= d~ääáã~êÇ= EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÉë= ÜáëíçáêÉë=ÊFI
OMMO=X=NQ=×=OP=ÅãKI=QSP=éKI=xNSz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=PR=ŽI=fp_k=OJMTJMTRTQSJPK
RUM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Çì= íÉñíÉ= ~ó~åí= ~î~åí= íçìí= éçìê= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ëíáãìäÉê= ìå= Â=éêçÅÉëëìë= êÉã¨J
ãçê~íáÑ= ÖêßÅÉ= ~ìèìÉä= ìå= äÉÅíÉìê= é~êíáÅìäáÉê= áåíÉêêçÖÉ= ìå= íÉñíÉ=Ê= EéK=PSVF= Éí
éêçÇìáí= ëÉë= éêçéêÉë= áã~ÖÉë= ãå¨ëáèìÉëK= ^áåëáI= ä~= ãÉãçêá~I= = áåëÅêáíÉ= Ç~åë= äÉ
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ä~=äÉÅíáç=èìá=Ççáí=ÅçåÇìáêÉ=¶=ä~=ãÉÇá~íáçI=Éëí=äÛ~ÖÉåí=èìá=ÉñÉêÅÉ
äÛ~Åíáçå=ÇÉ=ä~=ãÉÇáí~íáç=EéK=OQNFK=`É=íÉêãÉ=ÇÉ=Â=ã¨Çáí~íáçå=Ê=Éëí=êÉéêáë=Ç≠ë=äÉ
ëçìëJíáíêÉ= é~ê= j~ÅÜáå~= ãÉãçêá~äáëK= `ÛÉëíI= ÉñéäáèìÉ= äÛ^KI= Â=äÉ= éêçÅÉëëìë= é~ê
äÉèìÉä= ìå= ~ìíÉìê= ¨ä~ÄçêÉ= ìåÉ= ÌìîêÉI= èìÉ= ëçå= ëìééçêí= ëçáí= äÉ= ä~åÖ~ÖÉI= ä~
éÉáåíìêÉI= ä~= ëÅìäéíìêÉI= äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= çì= ä~= ãìëáèìÉ=Ê= EéK=TFK= iÛçìîê~ÖÉ
ëÛáåí¨êÉëëÉ= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåí= ¶= ä~= éä~ÅÉ= ÇÉë= ~êíë= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= EäÛ^K= áåëáëíÉ
É
ëìê=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=Çì=éäìêáÉäF=Ç~åë=ä~=Â=êÜ¨íçêáèìÉ=ãçå~ëíáèìÉ=Ê=EéK=NRF=Çì= fs
É
~ì= uff = ëá≠ÅäÉK= iÛ~ééêçÅÜÉ= Éëí= ëìêíçìí= íÜ¨ã~íáèìÉ=W= ã¨ãçáêÉ= äçÅ~äáë~åíÉI
ã¨ãçáêÉ= ÇÉë= ÅÜçëÉëI= ÅÜÉãáåI= ÇÉÖê¨ëI= ÅçåëíêìÅíáçåI= éêçÅÉëëáçåI= áã~ÖÉë= ÄáJ
ÄäáèìÉëI= çêåÉãÉåíëI= ÄßíáãÉåíI= ÅáíÏ= ¨íóãçäçÖáÉ= ëçåçêÉ= Éí= îáëìÉääÉI= îáëáçåëI
Çá~Öê~ããÉëI= äáíìêÖáÉI= ÉíÅK= kçíêÉ= éêçéçë= åÛ¨í~åí= é~ë= ÇÉ= ã¨Çá¨îáëãÉI= åçìë
ëçìäáÖåÉêçåë=ëìêíçìí=äÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=ÇÉ=äÛ^K=ëìê=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=cK=v~íÉë=EéK=NUJ
NVF=W=éê¨ëÉåí~íáçå=Éêêçå¨É=ÇÉ=äÛ~êí=ã¨ãçêáÉä=ã¨Çá¨î~ä=ÅçããÉ=ëí~íáèìÉI=~äçêë
èìÛáä= Éëí= Åê¨~íÉìêI= ÉíI= ëìêíçìíI= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ÅÉí= ~êí= ¶= äÛçÅÅìäíÉ= Éí= ~ì= ëÉÅêÉíI
~äçêë=èìÉ=ÅÉí=~êí= Éëí= éäìêáÉä= Éí= äçáå= ÇÛÆíêÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= åá= éêáåÅáé~äÉãÉåí
Â=çÅÅìäíáëíÉ=ÊK= m~êí~åíI= çå= éÉìí= ~äçêë= ÅçåëáÇ¨êÉê= èìÉ= äÛÉñéäçáí~íáçå= êÉå~áëJ
ë~åíÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ= ÇÉ= äÛ~êí= ÇÉ= ã¨ãçáêÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= é~ê= ìå= _êìåçI= Éëí= ìåÉ
ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå= ë¨äÉÅíáîÉ= ÇÉ= äÛÜ¨êáí~ÖÉ= ã¨Çá¨î~ä= Ç¨í~ÅÜ¨= ÇÉ= ëçå= ÅçåíÉñíÉ
ãçå~ëíáèìÉK
jK=`~êêìíÜÉêë= áåÇáèìÉ= Ç~åë= ëÉë= íê~î~ìñ= èìÉ= äÛçìÄäá= Éëí= ìåÉ= ÇáãÉåëáçå
áåí¨Öê~åíÉ= ÇÉë= ~êíë= ÇÉ= ã¨ãçáêÉK= `ÛÉëí= ÅÉ= ëìê= èìçá= áåëáëíÉåí= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÉë
ÅçääçèìÉë= j¨ãçáêÉ= Éí= çìÄäá= ~ì= íÉãéë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ=PT= èìá= ëçìäáÖåÉåí= ä~
äá~áëçå=ÉåíêÉ=Â=~êë=çÄäáîá~íáçåáë=Ê=EéK=UF=Éí=~êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉK=i~=ã¨ãçáêÉ=Éëí
~áåëá= Éåîáë~Ö¨É= ëçìë= ëÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ëéÉÅíë=W= íÜ¨çäçÖáÉI= ~îÉÅ= ä~= ÅçåÅÉéíáçå
~ìÖìëíáåáÉååÉ= ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ= = èìá= íê~åëáíÉ= àìëèìÛ~ì= jçóÉå= šÖÉ=X= ëé~íá~äáí¨
ÇÛìåÉ= ã¨ãçáêÉ= èìá= ëÛ¨ä≠îÉ= ÇÉ= äÛ= Â=~êë= èì~Çê~í~=Ê= ¶= äÛ= Â=~êë= êçíìåÇ~=Ê= EéK=OPJ
OQF=X=éëóÅÜçäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=X=éÜóëáçäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=X=Â=~å~ãå≠ëÉ
ÅìäíìêÉääÉ=ÊI= ëçìîÉåí= ¶= Â=ãçíáî~íáçåë= ¨ëçí¨êáèìÉë=ÊI= ÇÉ= äÛ^åíáèìáí¨= Åä~ëëáèìÉ
é~ê= äÉë= Üìã~åáëíÉë= EéK=UMF=X= ëìééçêíë= Éí= ã~í¨êá~äáí¨= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= ÅÜÉò
o~ÄÉä~áë=X= ã¨ãçáêÉ= ÅçääÉÅíáîÉ= Éí= Å¨ä¨Äê~íáçåë= å~íáçå~äÉë=X= ÉíÅK= ^ì= Ñáä= ÇÉë
ÅçåíêáÄìíáçåëI= çå= ÅêçáëÉ= äÉë= åçãë= ÇÉ= éäìëáÉìêë= ¨ëçí¨êáëíÉë= êÉå~áëë~åíë=W
cäìÇÇI= _êìåçI= cáÅáåÁ= j~áëI= ÅÛÉëí= ëìêíçìí= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= mÜáäáéé~= _boovI= cçêÖÉíJ
íáåÖ= bÖóéí=W= çÄäáîáçå= ~åÇ= ~å~ãåÉëáë= áå= ^åíçåó= ~åÇ= `äÉçé~íê~= EéK=TVJVQFI= èìá
ãÉí= äÉ= éäìë= Éå= ~î~åí= ÅÉí= ~ëéÉÅíK= iÛ^K= Åçåë~ÅêÉ= Éå= ÉÑÑÉí= íçìí= ìå= Ç¨îÉäçééÉJ
ãÉåí=EéK=UNJUQF=¶=äÛ~êí=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=_êìåç=Éí=¶=ëçå=Â=Äìí=èì~ëáJã~ÖáèìÉ=Ê
EéK=UOF= çª= äÛ°ÖóéíÉ= ~ÅÅ≠ÇÉ= ~ì= ëí~íìí= ÇÉ= Â=ëáíÉ= ã¨ãçêáÉä=Ê= EUQF= ÇÉ= é~ê= ëçå
~åÅáÉååÉíÏ= äÛáåí¨êÆí= éçìê= äÉë= ÑáÖìêÉë= Üá¨êçÖäóéÜáèìÉë= Éí= ÉãÄä¨ã~íáèìÉëI= Éí
äÛ~éé~êáíáçå=Çì=å¨çJÜÉêã¨íáëãÉK
`ÛÉëí= ÉåÅçêÉ= ¶= ä~= ã¨ãçêá~= êÉå~áëë~åíÉI= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÅÉääÉ= ÇÉ= mçäáíáÉåI
èìÛ°ãáäáÉ= p°ofp= ëÛáåí¨êÉëëÉ= Ç~åë= iÉë= ¨íçáäÉë= ÇÉ= k¨ã¨ëáë=PUK= `çããÉ
PTK=j¨ãçáêÉ= Éí= çìÄäá= ~ì= íÉãéë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉK= m~êáëI= eK= `Ü~ãéáçå= E`çääK
Â=`çääçèìÉI= ÅçåÖê≠ë= Éí= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë=Ê=X= OSFI= OMMO=X= NR=×=ON=ÅãKI= OMS=éKI= PU=ŽI= fp_k= OJ
TQRPJMTQPJSK
PUK=°ãáäáÉ=p°ofpI=iÉë=¨íçáäÉë=ÇÉ=k¨ã¨ëáëK=i~=êÜ¨íçêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Ç~åë=ä~=éç¨J
ëáÉ= ÇÛ^åÖÉ= mçäáíáÉå= ENQRQJNQVQFK= dÉå≠îÉI= aêçò= EÅçääK= Â=qê~î~ìñ= ÇÛeìã~åáëãÉ= Éí= oÉJ
å~áëë~åÅÉ=Ê=X=PRVFI=OMMO=X=NU=×=OS=ÅãKI=QVQ=éKI=fp_k=OJSMMJMMSOQJVK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RUN
jK=`~êêìíÜÉêë= éçìê= äÉ= jçóÉå= šÖÉI= äÛ^K= Éå= ëçìäáÖåÉ= äÛÉåê~ÅáåÉãÉåí= êÜ¨íçêáJ
èìÉK= bääÉ= êÉä≠îÉ= ~áåëá= íêçáë= ~ëéÉÅíë= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= ÅÜÉò= mçäáíáÉå=W= ìåÉ= ã¨J
ãçáêÉ= éçäáíáèìÉ= EãáëÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= éêçé~Ö~åÇÉ= ÇÉë= j¨ÇáÅáëFI= ìåÉ= ã¨J
ãçáêÉ=¨íÜáèìÉ=Eèìá=Â=áåîáíÉ=äÛáåÇáîáÇìI=Éå=äìá=çìîê~åí=äÉë=óÉìñ=ëìê=äÉë=î¨êáí~J
ÄäÉë=äçáë=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ= Éí=Éå=äÉ=äáÄ¨ê~åí= èìÉäèìÉ= éÉì= ÇÉ= ë~= Åê¨Çìäáí¨= ÇÉî~åí
äÉë= Ñ~ÄäÉëI= ¶= àçìáê= Çì= ÄçåÜÉìê= íÉêêÉëíêÉ=Ê= éK=NRVF= Éí= ìåÉ= ã¨ãçáêÉ= éç¨íáèìÉ
çì= äáíí¨ê~áêÉ= Eèìá= äáîêÉ= Â=~ìñ= Ñìíìêë= éç≠íÉë= ÇÉë= ãçÇ≠äÉë= äáíí¨ê~áêÉë= ~ÅíáÑë= Éí
Ñ¨ÅçåÇë=ÊI= éK=OVTFK= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ= äÉë= Åçåíáåìáí¨ë= Éí= äÉë= êìéíìêÉë= ÇÉ= mçäáíáÉå
~îÉÅ= ëÉë= ãçÇ≠äÉë= ~åíáèìÉë= çì= ã¨Çá¨î~ìñI= ã~áë= ~ìëëá= ~îÉÅ= ëÉë= éäìë= áãã¨J
Çá~íë=éê¨Ç¨ÅÉëëÉìêëI=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=cáÅáåI=Ççåí=áä=Ñìí=äÛ¨ä≠îÉI=ã~áë=Ççåí=áä=åÉ
êÉéêÉåÇ=é~ë=Â=äÛ~ééäáÅ~íáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ~êí=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=Ê=EéK=NPFI=éê¨Ñ¨J
ê~åí= ¶= äÛ= Â=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Ê= EéK=NRVF= ÑáÅáÉååÉ= ÇÛìåÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÇáîáåÉI
ìåÉ= Â=ÅçåÅÉéíáçå= éëóÅÜçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ãáåáëÅÉåÅÉ=Ê= EéK=NPF= ÇÉ= å~íìêÉ= ÇáJ
Ç~ÅíáèìÉK=lå=îçáí=~äçêë=èìÉ=ä~=ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå=êÉå~áëë~åíÉ=ÇÉ=äÛ~êë=ãÉãçêá~É
åÛÉëí= é~ë= ìåáîçèìÉ=W= ÅÜÉò= ÅÉêí~áåë= ÅçããÉ= `~ãáääç= çìI= ëìêíçìíI= _êìåçI= ÉääÉ
ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=çÅÅáÇÉåí~äI=ÅÜÉò= ÇÛ~ìíêÉëI= ÅçããÉ
éê¨Åáë¨ãÉåí=mçäáíáÉåI=ÉääÉ=ëÉ=Ç¨íçìêåÉ=ê¨ëçäìãÉåí=ÇÉë=îáë¨Éë=ÇÉë=íÉå~åíë=ÇÉ
ä~= éêáëÅ~= íÜÉçäçÖá~= êÉÇáîáî~= éçìê= ëÛçêáÉåíÉê= îÉêë= Â=ìåÉ= ÇçÅíêáåÉ= ¶= ÄÉ~ìÅçìé
ÇÛ¨Ö~êÇë=Åçåíê~áêÉ=xÁzI=äÛ¨éáÅìêáëãÉ=Ê=EéK=QONFK
kçìë=äÛ~îçåë=îìI=dáçêÇ~åç=_êìåç=Ñìí=äÛìå=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=~êíáë~åë= ÇÉ=ä~
ã¨ãçáêÉ= êÉå~áëë~åíÉ= Ç~åë= ë~= äáÖåÉ= ã~ÖáèìÉK= mäìëáÉìêë= çìîê~ÖÉë= äìá= ëçåí
Åçåë~Åê¨ë=èìá=íçìëI=èìçáèìÉ=¶=ÇÉë=íáíêÉë=Éí=ÇÉë=ÇÉÖê¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíëI= êÉåîçáÉåí
ÇáêÉÅíÉãÉåí= çì= áåÇáêÉÅíÉãÉåí= ¶= ÅÉííÉ= íÜ¨ã~íáèìÉK= iÉ= éêÉãáÉêI= ÇÉ= jáÅÜÉäÉ
`fif_boql= Éí= káÅçäÉíí~= qfofkk^kwfI= fä= Çá~äçÖç= êÉÅáí~íç=PVI= é~ëëÉ= Éå= êÉîìÉ= äÉë
éêáåÅáé~ìñ= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçå= éÜáäçäçÖáèìÉëI= ÅêáíáèìÉë= Éí= ÜáëíçêáèìÉë
êÉèìáë=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=¨Çáíáçå=Çì=Åçêéìë=ÄêìåáÉå= Éå=ä~åÖìÉ=îìäÖ~áêÉ= Éí
éêçéçëÉ= ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= ÜáëíçêáÅçJÅêáíáèìÉ= ÇÉë= ¨Çáíáçåë= ãçÇÉêåÉë= Çì= Å~åçå
É É
ÄêìåáÉå= Éå= ä~åÖìÉ= îìäÖ~áêÉ= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= ufu = ëá≠ÅäÉ= ¶= ÅÉääÉ= Çì= uu K= iÉ
QM
ÇÉìñá≠ãÉ=çìîê~ÖÉI=i~=ÑáäçëçÑá~=Çá=dáçêÇ~åç=_êìåç= I=ê~ëëÉãÄäÉ=äÉë=~ÅíÉë=Çì
ÅçääçèìÉ= êçã~áå= ÇÉ= NVVU= èìá= éçêí~áí= ëìê= ÅÉ= íÜ≠ãÉK= iÛìå= ÇÉë= ~ìíÉìêë= Çì
éê¨Å¨ÇÉåí= äáîêÉI= jK= `áäáÄÉêíçI= ó= ÇçååÉI= ~îÉÅ= lÑÑáÅáå~= Äêìåá~å~= EéK=NJNRFI= ìå
¨í~í= ÇÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ÄêìåáÉååÉë= Ç~åë= äÉèìÉä= áä= ëçìäáÖåÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë
íê~î~ìñ= ÇÉ= cê~åÅÉë= v~íÉë= ëìê= _êìåç= Éí= ä~= íê~Çáíáçå= ÜÉêã¨íáèìÉ= Éí= ëìê= äÉë
~êíë= ÇÉ= ã¨ãçáêÉI= ã~áë= Éå= ~ééÉääÉ= ¶= îÉåáê= Ç~î~åí~ÖÉ= ¶= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= Â=_êìåç
ëÉäçå= _êìåç=Ê= EéK=PFK= iÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= èìÛáä= Åçåë~ÅêÉ= ¶= ÅÉííÉ= ~ééêçÅÜÉ
êÉéêÉååÉåí= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= éçáåíë= ÇÉ= fä= Çá~äçÖç= êÉÅáí~íçI= ã~áë= çìîêÉåí= ~ìëëá
ÇÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= éäìë= ä~êÖÉë= Éå= áåîáí~åí= ¶= ä~= êÉÅçåëíáíìíáçå= ÇÉ= ä~
Â=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=áÇ¨~äÉ=Ê= Eé~ëëáãFI=ÇÉ=ä~=îáÉ= Éí= ÇÉë= Åçåí~Åíë= ÇÉ= _êìåç= ~Ñáå= ÇÉ
ãáÉìñ= Ç¨ãÆäÉêI= ÇÛìåÉ= é~êíI= Â=äÉ= é~íêáãçáåÉ= ÇÉ= äÉÅíìêÉ= èìá= ëÛÉñéêáãÉ= ¶= íê~J
îÉêë= ìå= àÉì= ÅçãéäÉñÉ= Ó= éêÉëèìÉ= ä~ÄóêáåíÜáèìÉ= Ó= ÇÛ¨ÅêáíìêÉ= Éí= ÇÉ= ê¨¨ÅêáJ
íìêÉ=ÊI=ÉíI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=Â=äÉë=ÑçêãÉë=Éí=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=áåíÉäJ
äÉÅíìÉääÉ=Éí=Üìã~áåÉ=ÇÉ=dáçêÇ~åç=_êìåç=Ê=EéK=TFK=iÉë=¨íìÇÉë=ëìáî~åíÉë=~ÄçêJ
PVK=jáÅÜÉäÉ= `fif_boqlI= káÅçäÉíí~= qfofkk^kwfI= fä= Çá~äçÖç= êÉÅáí~íçK= mÉê= ìå~= åìçî~
ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=_êìåç=îçäÖ~êÉK=cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=fëíáíìíç=å~òáçå~äÉ=Çá=ëíìÇá
ëìä=oáå~ëÅáãÉåíçK=píìÇá=É=íÉëíá=Ê=X=QNFI=OMMO=X=NT=×=OQ=ÅãKI=ufJNTN=éKI=NV=ŽI=fp_k=UUJOOOJ
RNOVJSK
QMK=i~=ÑáäçëçÑá~=Çá=dáçêÇ~åç=_êìåçK=mêçÄäÉãá=ÉêãÉåÉìíáÅá=É=ëíçêáçÖê~ÑáÅáK=`çåÑÉÖåç
áåíÉêå~íáçå~äÉI=oçã~I=OPJOQ=çííçÄêÉ=NVVUK=^ííá=~=Åìê~=Çá=bìÖÉåáç=`^klkbK=cäçêÉåÅÉI=iK
pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=iÉëëáÅç=áåíÉääÉííì~äÉ=ÉìêçéÉç=Ê=X=VMFI=OMMP=X=NT=×=OQ=ÅãKI= sfffJQSQ=éKI
QT=ŽI=fp_k=UUJOOOJRNUVJuK
RUO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÉåí= ÇÉë= éçáåíë= éäìë= é~êíáÅìäáÉêë= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= Éí= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÄêìåáÉååÉëK
páÖå~äçåë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=W= ÇÉ= p~îÉêáç= of``fI= iç= Â=pé~ÅÅáç=Ê= ÇÉää~= `~Ä~ä~=W
_êìåç= É= áä= ÖìáÇÉçÅêáëíá~åÉëáãç= EéK=ONTJOSNFI= èìá= êÉéêÉåÇ= äÉ= ÇçëëáÉê= ÇÉ
äÛçééçëáíáçå=ÇÉ=_êìåç=¶=ä~=â~ÄÄ~äÉ=X=ÇÉ=páãçåÉíí~=_^ppfI=jÉãçêá~I=îáÅáëëáíìJ
ÇáåÉ= ÉÇ= Éåíìëá~ëãç= åÉÖäá= bêçáÅá= Ñìêçêá= EéK=OUPJPMPFI= èìá= áåÇáèìÉ= åçí~ããÉåí
èìÉ=Â=_êìåç=çé≠êÉ=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=Ç~åë=ëçå=~êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=W=áä
ëÉ=ëÉêí=ÇÛáã~ÖÉë= Éí= ÇÉ= ëáÖåÉëI= ã~áë= éçìê= ëçìäáÖåÉê= ~ìëëáí∑í= èìÉ= ÅÉë= ãÆãÉë
áã~ÖÉë=ëçåí=ÇÉë=ëáÖåÉë=W=ÇÉ=Ñ~áíI=íçìí=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=~éé~êíáÉåí
Éå= éêçéêÉ= ¶= äÛÉëéêáí= Üìã~áå= Éí= Éå= éêçÅ≠ÇÉ=Ê= EéK=OVNF=X= ÇÉ= j~ìêáòáç= `^j_fI
a~ääÛ^êíáÑáÅáìã= éÉêçê~åÇá= ~ä= aÉ= îáåÅìäáë=W= áåëÉÖå~ãÉåíç= ÇÉää~= êÉíçêáÅ~= É= ëìç
ëìéÉê~ãÉåíç=åÉÖäá=ìäíáãá=ëÅêáííá=Äêìåá~åá=EéK=PORJPQNFI=èìá=ãçåíêÉ=ÅÜÉò=_êìåç
äÉë= äáÉåë= ÉåíêÉ= êÜ¨íçêáèìÉI= ã¨ãçáêÉ= Éí= ã~ÖáÉ=X= ÇÛbäáë~ÄÉíí~= p`^mmôlkbI
Â=qÉãéìë= îáåÅáÉåÇá=Ê=W= ÑáäçëçÑá~= ÇÉääÛ~ãçêÉ= É= Â=ÅáîáäÉ= ÅçåîÉêë~òáçåÉ=Ê= åÉä= aÉ
îáåÅìäáë=EéK=PQPJPSRFI=èìá=ëçìäáÖåÉ=äÛáåÑäÉñáçå=éçäáíáèìÉ=èìÉ=éêÉåÇ=Ç~åë=äÉ=aÉ
îáåÅìäáë= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÄêìåáÉååÉ= ÇÉ= ä~= éê~ñáë= ã~ÖáèìÉ=X= ÇÉ= aÉäÑáå~
dfls^kklwwfI=`çåçëÅÉêÉ=Â=éÉê=~ìÇáí~=Ê=W=åçíÉ=ëìääÉ=Ñçåíá=ÇÉä=aÉ=ãçå~ÇÉ=EéK=PSTJ
PUSFI=èìáI=Åçåëí~í~åí=èìÉ=Â=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå=xå¨çéä~íçåáÅáÉååÉI
å¨çéóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉ= Éí= ÇÉ= â~ÄÄ~äÉ= ÅÜê¨íáÉååÉz= ~= ìå= ê∑äÉ= ÅÉåíê~ä=Ê= EéK=PSVF
Ç~åë= äÉ= aÉ= ãçå~ÇÉI= ëÛÉÑÑçêÅÉ= ÇÛÉå= áåÇáèìÉê= äÉë= ëçìêÅÉë= áãéäáÅáíÉëI= ÇçåíI= ~ì
éêÉãáÉê=ÅÜÉÑI=cáÅáåK
Â=i~= ÅçåíêáÄìíáçå= ä~= éäìë= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= dáçêÇ~åç= _êìåç= ¶= ä~= éÜáäçëçJ
éÜáÉ= Éëí= äÉ= ÅçåÅÉéí= ÇÛáåÑáåáI= ~ééäáèì¨= xÁz= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ¶= aáÉì= xÁz= Éí= ~ì
Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛÆíêÉ=áåíÉääáÖáÄäÉ=xÁz=ã~áë=ÉåÅçêÉ=¶=äÛìåáîÉêë=éÜóëáèìÉ=Ê=êÉã~êèìÉ
jáÖìÉä=^åÖÉä=do^kâ^=EÂ=bä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=íáÉãéç=Éå=_êìåç=W=íáÉãéçë=ÅµëãáJ
Åçë= ó= ÉíÉêåáÇ~Ç=ÊI= áå=W= i~= ÑáäçëçÑá~= Çá= dáçêÇ~åç= _êìåçI= çéK= ÅáíKI= éK=URFK= `ÛÉëí
éê¨Åáë¨ãÉåí= ÅÉííÉ= åçíáçå= èìá= ÇçãáåÉ= äÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ~ì= åìã¨êç= ÇÉ= ä~
êÉîìÉ= iÛ~êí= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= Åçåë~Åê¨= ¶= dáçêÇ~åç= _êìåç= Éí= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ
äÛáåÑáåá=QNK=a~åë=ÅÉ=îçäìãÉI=çå=êÉíêçìîÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=íÜ≠ãÉë=Çì=i~=ÑáäçëçÑá~
Çá=dáçêÇ~åç=_êìåç=E~áåëá=èìÉ=ÇÉìñ=ÇÉë=~ìíÉìêë=W=jK=`~ãÄá=Éí=pK=oáÅÅáFI=ã~áë
íê~áí¨ë=ëìê=ìå=ãçÇÉ=ëçìîÉåí=ãçáåë= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= é~êÑçáë= íê≠ë= ~éçäçÖ¨íáèìÉK
`É= èìÉ= äÛçå= êÉã~êèìÉê~= éÉìíJÆíêÉ= ëìêíçìíI= ÅÉ= ëçåí= äÉë= éê¨ëÉåí~íáçåë= ÇÉ= ä~
ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= _êìåç= Éí= ÇÉ= ë~= ÅçåÑêçåí~íáçå= ~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= ëóëí≠J
ãÉë=ÇÉ=éÉåë¨ÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇçåíI=ëÉäçå=äÛÉñéêÉëëáçå=ÇÉ=p~îÉêáç
oáÅÅáI= _êìåç= é~ëëÉ= Â=Çì= ÑêçÅ= ~ì= í~ÄäáÉê=Ê= EéK=NSTF= éçìê= ÇÉîÉåáê= ìå= çìíáä= ÇÉ
éêçé~Ö~åÇÉ= ~åíáÅä¨êáÅ~äÉI= åçí~ããÉåí= ÅÜÉò= äÉë= ã~´çåë= áí~äáÉåëK= oÉîáÉåí
~ìëëá= Ñê¨èìÉããÉåí= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= ã~ÖÉ= ÇÉ= _êìåç=X= îáëáÄäÉJ
ãÉåí=äÉë=ÅçåíêáÄìíÉìêë=ëçåí=é~êí~Ö¨ëI=íçìë=åÉ=ä~=êÉÅçåå~áëë~åí=é~ëK=`ä~ìÇÉJ
o~éÜ~Øä= p^j^jÎ= Ç~åë= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÛìåÉ= ÉñáëíÉåÅÉI= ÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçJ
éÜáÉ=W= äÛÉëíÜ¨íáèìÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= dáçêÇ~åç= _êìåç= EéK=ORQJOUQFI= ä~= åáÉ= ~ì
ãçíáÑ=èìÉI=Â=Éå=~ìÅìåÉ=ã~åá≠êÉI=x_êìåçz=åÉ=îÉêëÉ=Ç~åë=ä~=Çáîáå~íáçåI=à~ã~áë
Ç~åë=ä~=éêçéÜ¨íáÉ=çì=ìå=èìÉäÅçåèìÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ã~ÖáÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ=çì=ÇÉ=Ç¨J
ÅÜáÑÑê~ÖÉ=ëÉÅêÉí=Çì=ãçåÇÉK=xÁz=råÉ=ÅÉêí~áåÉ=ê~íáçå~äáí¨=xÁz=êÉëíÉ=íçìàçìêë=ä~
ã~êèìÉ=ÇÉ=_êìåç=Ê=EéK=OSPJOSQFK=pìê=ÅÉ=éçáåíI=åçìë=åÉ=éçìîçåë=èìÉ=ê¨é¨íÉê
ÅÉ= èìÉ= åçìë= Çáëçåë= éäìë= Ü~ìí= ¶= éêçéçë= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= _Éêå~êÇ= gçäó= ëìê= i~
ê~íáçå~äáí¨= ÇÉ= äÛÜÉêã¨íáëãÉI= ¶= ë~îçáê= èìÉ= ä~= éÜáäçëçéÜá~= çÅÅìäí~= êÉå~áëë~åíÉ
Éëí=çÅÅìäíÉ=Ç~åë=ëçå=çÄàÉíI=åçå=Ç~åë=ëçå=ÉñéçëáíáçåK
QNK=Â=dáçêÇ~åç= _êìåç= Éí= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= äÛáåÑáåá=ÊI= iÛ~êí= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉI= åø=NNJNOI
~îêáä=OMMP=X=NQ=×=OP=ÅãKI=PMR=éKI=OR=ŽI=fp_k=OJVRNVUOMJMJPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RUP
iÉ= ëÉìáä= ÇÉ= äÛçãÄêÉ= ÇÉ= kìÅÅáç= loafkb=QO= ÉåíÉåÇ= ãçåíêÉê= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ
ëíóäáëíÉ= Éí= íÜ¨ã~íáèìÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= áí~äáÉååÉ= ÇÉ= _êìåçI= èìáI= Â=é~êí~åí= ÇÉ= ä~
éÜáäçëçéÜáÉ=å~íìêÉääÉ=EpçìéÉêI=aÉ=ä~=Å~ìëÉI=aÉ=äÛáåÑáåáF=Éí=é~ëë~åí=é~ê=ä~=éÜáJ
äçëçéÜáÉ=ãçê~äÉ=Ebñéìäëáçå=Éí= `~Ä~äÉFI= ~Äçìíáí= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅçåíÉãéä~J
íáîÉ=EcìêÉìêëF=Ê=EéK=NNFK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=êÉäÉî~åíI=ÅçããÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=áåíÉêJ
éê≠íÉë=~ÅíìÉäë=ÇÉ=_êìåçI=Â=äÉë=äáãáíÉë=ÇÛìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=Éåíá≠êÉãÉåí=ÜÉêJ
ã¨íáèìÉ=ÇÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=_êìåç=Ê=EéK=NVFI=äÛ^K=ëÛ~íí~ÅÜÉ=¶=Éå=¨Åä~áêÉê=ä~=ÇáãÉåJ
ëáçå=å~íìê~äáëíÉK=`çããÉåí~åí=ä~=Å¨ä≠ÄêÉ=ÑçêãìäÉ=Â=k~íìê~=Éëí=ÇÉìë=áå=êÉÄìë=ÊI
äÛ^K= åçíÉ= èìÉ= Â=ÅÛÉëí= ìåáèìÉãÉåí= Ç~åë= ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= å~íìê~äáëíÉ= èìÛçå
éÉìí= é~êäÉê= ÇÉ= `ã~ÖáÉÒI= ÇÛìåÉ= êÉåÅçåíêÉ= çêáÖáå~äÉ= ÉåíêÉ= íê~Çáíáçå= ÜÉêã¨íáJ
èìÉ= EÑáäíê¨É= é~ê= äÉ= å¨çJéä~íçåáëãÉF= Éí= íê~Çáíáçå= ÜáëíçêáèìÉ= Eçª= äÛ°ÖóéíÉ= Éëí
¨êáÖ¨É=Éå=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=íê≠ë=Ü~ìíÉ=Åáîáäáë~íáçåFK=iÉ=`ã~ÖÉÒ=ÄêìåáÉå=¨ÅçìíÉ=ä~
å~íìêÉI= êÉÅìÉáääÉ= ëÉë= îáÄê~íáçåë= Éí= ëÉë= ê≠ÖäÉë= äÉë= éäìë= áåíáãÉëI= Ç¨ÅçìîêÉ= ëÉë
ëÉÅêÉíëI= ~åíáÅáéÉ= ëÉë= ãçìîÉãÉåíëK= bå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ÅÉííÉ= å~íìêÉI= áä= åÛó= ~= åá
ÇáîáåáíÏ=åá=êÉäáÖáçåI=åá=ã~ÖáÉ=Ê=EéK=NTQFK
pá= ÅÛÉëí= ëÉäçå= ìåÉ= ~ÅÅÉéíáçå= íêçé= ÑäçìÉ= èìÛáä= êÉåîçáÉ= ¶= Â=äÛ¨ëçí¨êáèìÉ=Ê
EÉãéäçóÏ= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= ÅçããÉ= ìå= ¨èìáî~äÉåí= ÇÉ= Â=Åä~åÇÉëíáå=Ê
EÂ=åÉääÛÉî~ÇÉêÉ=xÁz=ÇÉää~=Çáãçëíê~òáçåÉ=~å~íçãáÅ~=Ç~ää~=ëÑÉê~=ÇÉääÛÉëçíÉêáÅç=É=ÇÉä
èì~ëá= éêçáÄáíç=ÊI= éK=fuFI= äÉ= êÉÅìÉáä= fãã~Öáåá= éÉê= ÅçåçëÅÉêÉ=QP= åÛÉëí= é~ë= ë~åë
áåí¨êÆí=éçìê=åçíêÉ=éêçéçë=Ç≠ë=äçêë=èìÛáä=éê¨ëÉåíÉ=èìÉäèìÉë=~ëéÉÅíë=Çì=ëí~íìí
ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=E~ëíêçåçãáÉI=Äçí~åáèìÉI=~å~íçãáÉI=éÜáäçëçéÜáÉF
Éí= äÉìêë= ÑáÖìê~íáçåë= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉI= ëí~íìí= ~ãÄáÖìI= ëçìîÉåí= ¶= Åêçáë¨É= Çì
ãçÇ≠äÉI=ÇÉ=ä~=ãå¨ãçíÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉñéêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=éÉåë¨ÉK
h~ÄÄ~äÉK=Ô=jçëÜÉ=fabiI=Ç~åë=iÉë=â~ÄÄ~äáëíÉë=ÇÉ=ä~=åìáí=QQI=êÉã~êèìÉ=èìÛáä
åÛó= ~= ÇÉ= êÆîÉ= éêçéêÉãÉåí= â~ÄÄ~äáëíáèìÉëI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= Åçãéêáë= Ç~åë= ìåÉ
íê~Çáíáçå= ¨ëçí¨êáèìÉI= èìÛ~ìí~åí= èìÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= äÉìê= ~ÅÅçêÇÉ= ÅÉ= ëí~íìí= Éí
èìÛáäë=ëçáÉåí=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÛìåÉ=íÉÅÜåáèìÉK=nì~åí=~ì=éêÉãáÉê=éçáåí=äÛ^K=áåÇáèìÉ
èìÉ=ëá=^Äê~Ü~ã=^Äçìä~Ñá~=éêáîáä¨Öá~áí=äÉë=¨í~íë=ÅçåëÅáÉåíëI=äÉë=â~ÄÄ~äáëíÉë=ÇÉ
äÛÉñí~ëÉ= êÉÅçåå~áëë~áÉåí= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= èìÉ= Â=äÛ¨î¨åÉãÉåí= ÇÉ= ê¨î¨ä~íáçå
éÉìí=~îçáê=äáÉì= Ç~åë=äÉ=êÆîÉ=Ê=EéK=OUFK=iÉ=ÇÉìñá≠ãÉ= éçáåí= Éëí= ëìêíçìí= ÅçåëáJ
Ç¨ê¨= Ç~åë= äÉ= Åçêéìë= Çì= pÉÑÉê= Ü~JjÉëÜáî= EiáîêÉ= ÇÉ= äÛÉåíáí¨= ê¨éçåÇ~åíÉI= Ç~í~åí
ÇÛÉåîáêçå=NQTM=Éå=`~ëíáääÉF=èìá= ëáíìÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=¨äá~èìÉ=Éå=êÆîÉ= Ç~åë=ìå
íÉãéë= çª= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= ÇáêÉÅíÉ= Éí= ÅçêéçêÉääÉ= Éëí= áãéçëëáÄäÉI= ÉåíêÉ= ìå= áääìÇ
íÉãéìë= ê¨îçäì= Éí= äÉë= íÉãéë= ãÉëëá~åáèìÉë= ¶= îÉåáêK= a~åë= ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉI
äÛ~Åíáîáí¨=ÇáìêåÉ=Éëí=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=ä~=îáÉ=åçÅíìêåÉ=Ö~êÇ¨É=ÇÉë=Ç¨îá~íáçåë=éÜáäçJ
ëçéÜáèìÉë= ê~íáçå~äáëíÉë= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= éêçéêÉë= ¶= äÛáåÇáîáÇì~äáí¨K
lå=~ëëáëíÉ=~áåëá=¶=Â=ìåÉ=åçÅíìêåáë~íáçå=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=åç¨íáèìÉë=Ê=EéK=TNF=èìá
íÉåÇ==¶=ê¨áí¨êÉêI=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÅÉë=Â=éÉíáíÉë=éêçéÜ¨íáÉë=Ê=EéK=TNF=èìÉ=ëçåí=äÉë
êÆîÉëI= äÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÑçåÇ~íÉìêë= èìÉ= ÑìêÉåí= äÉë= éêçéÜ¨íáÉë= ~åÅáÉååÉëK
É
^ãçêÅ¨= ~ì= ufff = ëá≠ÅäÉI= ÅÉ= ãçìîÉãÉåí= ëÛÉëí= ÉåëìáíÉ= ~ãéäáÑá¨= éçìê= íê~åëÑçêJ
QOK=kìÅÅáç= loafkbI= iÉ= ëÉìáä= ÇÉ= äÛçãÄêÉK= iáíí¨ê~íìêÉI= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= éÉáåíìêÉ= ÅÜÉò
dáçêÇ~åç= _êìåçK= m~êáëI= iÉë= _ÉääÉë= iÉííêÉë= EÅçääK= Â=iÛßåÉ= ÇÛçê=ÊFI= OMMP=X= NRñ= OO= ÅãKI
usfffJPUM=éKI=xPOz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OU=ŽI=fp_k=OJORNJQOMOOJPK
QPK=fãã~Öáåá= éÉê= ÅçåçëÅÉêÉK= a~ä= oáå~ëÅáãÉåíç= ~ää~= êáîçäìòáçåÉ= ëÅáÉåíáÑáÅ~K= ^ííá
ÇÉää~=Öáçêå~í~=Çá=ëíìÇáçI=cáêÉåòÉI=m~ä~òòç=píêçòòáI=OV=çííçÄêÉ=NVVVK=^=Åìê~=Çá=c~Äêáòáç
jbolf= É= `ä~ìÇáç=mldif^kfK= cäçêÉåÅÉI= iK= pK= läëÅÜâá=EÅçääK= Â=fëíáíìíç= å~òáçå~äÉ= Çá= ëíìÇá
ëìä=oáå~ëÅáãÉåíçK=^ííá=Çá=ÅçåîÉÖåá=Ê=X=ONFI=OMMN=X=NT=×=OQ=ÅãKI= ufJNPP=éKI=NU=ŽI=fp_k=UUJ
OOOJRMOVJuK
QQK=jçëÜÉ=fabiI=iÉë=â~ÄÄ~äáëíÉë=ÇÉ=ä~=åìáíK=m~êáëI=°Çáíáçåë=^ääá~I=OMMP=X=NM=×=NT=ÅãKI
TT=éKI=SINM=ŽI=fp_k=OJUQQURJNMUJUK
RUQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ãÉê=Â=äÉë=Åçêéë=áåÇáîáÇìÉäë=Éí=äÉë=éêçÅÉëëìë=áåí¨êáÉìêë=¶=ä~=éÉêëçååÉ=Éå=ÇÉë
`íÉãéäÉëÒ=çª=aáÉì= éÉìí= ÆíêÉ= êÉåÅçåíê¨=Ê= EéK=TNFK= m~êÑçáë= ÇÛìåÉ= äÉÅíìêÉ= ÇáÑÑáJ
ÅáäÉ=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ë~=ÅçåÅáëáçåI=ÅÉííÉ=Äê≠îÉ=¨íìÇÉ=¨Åä~áêÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=ÅçåëáÇ¨J
ê~ÄäÉãÉåí= ÅÉêí~áåë= ~ëéÉÅíë= àìëèìÉJä¶= éÉì= Éñéäçê¨ë= ÇÉ= ä~= íÜ¨ìêÖáÉ= Éí= ÇÉë
íÉÅÜåáèìÉë=~éé~êÉåí¨Éë=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉK
nìçáèìÉ=fë~~Å=^Äê~î~åÉä=åÉ=ëçáí=é~ë=ìå=â~ÄÄ~äáëíÉI=ëçå=~ééê¨Åá~íáçå=éçJ
ëáíáîÉ= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= E¶= ä~èìÉääÉ= áä= êÉÅçìêí= åçí~ããÉåí= éçìê= ¨í~óÉê= ë~= ÇçÅJ
íêáåÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáÖê~íáçåFI=ëçå=çééçëáíáçå=~ìñ=Éñ¨Ö≠ëÉë= ~ää¨ÖçêáèìÉë=å~íìJ
ê~äáëíÉë=ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=Éí=ëçå=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=ãÉëëá~åáèìÉë=àìáÑë
É É
ÇÉë= usf = Éí= usff = ëá≠ÅäÉëI= Ñçåí= èìÛìå= çìîê~ÖÉ= ÅçããÉ= ÅÉäìá= ÇÉ= ^äÑêÉÇç= c~Äáç
_lolaltphfI= fë~~Å= ^Äê~î~åÉä= çå= ãáê~ÅäÉëI= ÅêÉ~íáçåI= éêçéÜÉÅóI= ~åÇ= Éîáä=QRI= Éëí
ìíáäÉ= ¶= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= ê~ééçêíë= ÉåíêÉ
Éñ¨Ö≠ëÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáÉI= èìÉëíáçå= ¶= ä~èìÉääÉ= äÉë= â~ÄÄ~äáëíÉë= ëÛ¨í~áÉåí= ~ìëëá
~ÑÑêçåí¨ëK= ^ÄçêÇ~åí= äÛÌìîêÉ= ÇÛ^Äê~î~åÉä= ëçìë= äÛ~åÖäÉ= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉë= ëìêJ
å~íìêÉäëI=äÛ^K=ãçåíêÉ= ÅçããÉåíI= íçìí= Éå= çÄ¨áëë~åí= ¶= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= ê¨Ñìí~íáçå
ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=ä~=_áÄäÉI=^Äê~î~åÉä=~=ëì=Ñ~áêÉ=ìë~ÖÉ=ÇÉ
ä~=éÜáäçëçéÜáÉI=ëÉê~áíJÅÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=å¨Ö~íáîÉI=àìëèìÉ=Ç~åë=ëÉë=íê~î~ìñ=éêçJ
éêÉãÉåí= Éñ¨Ö¨íáèìÉëI= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= ¨Åä~áê~åí= é~êÑçáë= ~ìëëá= Éå= êÉíçìê= ëÉë
¨Åêáíë=éÜáäçëçéÜáèìÉëK=`ÉííÉ=¨íìÇÉ=áääìëíêÉ=ÇçåÅ=ìåÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêçîÉêëÉ
çìîÉêíÉ=~ì=ëÉáå=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=é~ê=äÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=å~íìê~J
äáëíÉë=ÇÉ=j~≥ãçåáÇÉ=èìá=ëìëÅáí≠êÉåí=Éå=ê¨~Åíáçå=åçí~ããÉåí=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉ
ä~=â~ÄÄ~äÉ=Éí=äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=Éí=äÛ~êÖìãÉåí~íáçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÛ^Äê~î~åÉäK
i~=mìÉêí~=ÇÉä=ÅáÉäç=¨ÅêáíÉ=ÉåíêÉ=NSOM=Éí=NTPR=¶=^ãëíÉêÇ~ã=é~ê=^Äê~Ü~ã
`çÜÉå=ÇÉ=eboobo^= QSI=Éëí=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåÇáìã=èì~ëáãÉåí=ëÅçä~ëíáèìÉI
åÉííÉãÉåí= Åçåëíêìáí= Éí= ~êÖìãÉåíÏ= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ÇÉ= ëçå= íÉãéëI= Éí= ëçå= ~ìJ
íÉìê= Â=äÉ= éçêíÉJé~êçäÉ= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= äìêá~åáèìÉ= éçìê= äÉ= ãçåÇÉ= ÅÜê¨íáÉå=Ê
EéK=uuuFK= kçìë= åçìë= íêçìîçåë= ~áåëá= ÇÉî~åí= ìåÉ= ÌìîêÉ= çª= ëÉ= ÅêçáëÉåí= Â=äÉ
ëóëí≠ãÉ=ã¨í~éÜçêáèìÉ=¨ëçí¨êáèìÉ=Ç¨îÉäçéé¨=é~ê=iìêá~=xÁz=Éí=äÉ=ëóåÅê¨íáëãÉ
éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãçÇÉêåáíÏ=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ê¨ÅçåJ
Åáäá~íáçå=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇçãáåáÅ~áåÉI=Ñê~åÅáëÅ~áåÉ= Éí=~ìÖìëíáåáÉååÉ=~îÉÅ=ä~
É
éÉåë¨É=é~≥ÉååÉI=àìáîÉ=Éí=ãìëìäã~åÉ=èìá=~=Åìäãáå¨=~ì= us =ëá≠ÅäÉ=~îÉÅ=cáÅáå
Éí= máÅ= Éí= Ñìí= Åçåíáåì¨= é~ê= ä~= ÅçåíêÉJo¨ÑçêãÉ= Üìã~åáëíÉ=Ê= EéK=uufffFK= `É= Ñ~áJ
ë~åíI=eÉêêÉê~=éêçÅ≠ÇÉ=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=¶=êÉÄçìêë=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉ=ÅÜê¨íáÉååÉI
Éå= ê¨áåíÉêéê¨í~åí= ~ì= ëÉáå= Çì= àìÇ~≥ëãÉ= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÅÜê¨íáÉåëI= åçí~ããÉåí
ÅÉìñ=Çì=å¨çéä~íçåáëãÉ=ÑäçêÉåíáå=éçìê=äÉèìÉä=áä=~î~áí=ìåÉ=åÉííÉ=éê¨ÇáäÉÅíáçåK
`ÛÉëí=ÇáêÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=Éí=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêÉãá≠êÉ=íê~ÇìÅíáçå=áåí¨Öê~äÉ=ÇÉ
ä~=mçêí~=ÇÉä=ÅáÉäç=Éëé~ÖåçäÉK
mä~íçåáëãÉë=êÉå~áëë~åíëK=Ô=iÛ¨ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åí=ëÛÉëí=îçäçåíáÉêë=ê¨Ñ¨J
ê¨= ¶= ìåÉ= ÅÜ~≤åÉ= ÇÛ~åíáèìÉë= áåáíá¨ë= èìá= êÉéê¨ëÉåíÉê~áÉåí= äÉë= ãçãÉåíë= ã~J
àÉìêë= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜá~= éÉêÉååáë= àìëèìÛ¶= äÛ~î≠åÉãÉåí= Çì
`ÜêáëíK=m~êãá=Éìñ=mä~íçå=Éí=äÉë=å¨çJéä~íçåáÅáÉåë=íÉå~áÉåí=ìåÉ=éä~ÅÉ=éê¨éçåJ
Ç¨ê~åíÉK=`ÛÉëí=éçìêèìçá=åçìë=ëáÖå~äçåë=áÅá=èì~íêÉ=çìîê~ÖÉë=èìáI=ë~åë=íê~áíÉê
QRK=^äÑêÉÇç=c~Äáç=_lolaltphfI=fë~~Å=^Äê~î~åÉä=çå=ãáê~ÅäÉëI=Åê~íáçåI=éêçéÜÉÅóI=~åÇ
ÉîáäK=qÜÉ=íÉåëáçå=ÄÉíïÉÉå=ãÉÇáÉî~ä=gÉïáëÜ=éÜáäçëçéÜó=~åÇ=ÄáÄäáÅ~ä=ÅçããÉåí~êóK=kÉï
vçêâI= mK= i~åÖ= EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= ÄáÄäáÅ~ä= äáíÉê~íìêÉ=Ê=X= RPFI= OMMP=X= NS=×=OQ= ÅãKI= usfJ
OQN=éKI=fp_k=MJUOMQJSOPSJRK
QSK=^Äê~Ü~ã= `çÜÉå= ÇÉ= ebooboÎ= d~íÉ= çÑ= ÜÉ~îÉåK= qê~åëä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëé~åáëÜ
ïáíÜ=áåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=åçíÉë=Äó=hÉååÉíÜ=ho^__bkelcqK=iÉóÇÉI=_êáää=EÅçääK=Â=píìÇáÉë=áå
bìêçéÉ~å=gìÇ~áëã=Ê=X=RFI=OMMO=X=NS=×=OR=ÅãKI=uuufsJRQU=éKI=fp_k=VMJMQJNOORPJOK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RUR
ÇáêÉÅíÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉí= ¨ëçí¨êáëãÉI= éÉêãÉííÉåí= ÇÛÉå= ãáÉìñ= ÅÉêåÉê= äÉ= ãáäáÉì= áåJ
íÉääÉÅíìÉä= ÇÛ¨ãÉêÖÉåÅÉK= iÛÜ¨êáí~ÖÉ= ÇÉë= ~åÅáÉåë= ~ì= jçóÉå= šÖÉ= Éí= ¶= ä~= oÉå~áëJ
ë~åÅÉ= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÛ~êíáÅäÉë= ¨êìÇáíë= ÇÛeÉåêá= açãáåáèìÉ= p^ccobv=QT= èìá
áääìëíêÉåí= ä~= éçëí¨êáí¨= Çì= å¨çéä~íçåáëãÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅçããÉ
Â=éê~Éé~ê~íáç= Éî~åÖÉäáÅ~=Ê= EéK=NPR= Éí= OPRFI= åçí~ããÉåí= ÅÜÉò= ÇÉë= áåëéáê~íÉìêë
ÇÉë= ¨ëçí¨êáëíÉë= êÉå~áëë~åíëI= ÅçããÉ= káÅçä~ë= ÇÉ= `ìÉëI= çª= ÅÜÉò= äÉë= éêÉãáÉêë
ÇÛÉåíêÉ= ÉìñI= ÅçããÉ= j~êëáäÉ= cáÅáå= çì= oÉìÅÜäáå= EÅÉ= ÇÉêåáÉêI= ã~äÜÉìêÉìëÉJ
ãÉåí= ~ÄëÉåí= ÇÉ= äÛáåÇÉñ= ÇÉë= åçãë= éêçéêÉëI= ¨í~åí= éäìëáÉìêë= Ñçáë= ¨îçèì¨= ¶
éêçéçë= ÇÉ= gÉ~å= `ìåçFK= páÖå~äçåë= ~ìëëá= Ç~åë= ÅÉ= êÉÅìÉáä= éäìëáÉìêë= ¨íìÇÉë
Åçåë~Åê¨Éë= ¶= gÉ~å= _Éëë~êáçå= Éí= èìá= ÅçåÑáêãÉåí= äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= Å~êÇáå~ä
ÖêÉÅ=ÇáëÅáéäÉ=ÇÉ=mä¨íÜçå=Ç~åë=ä~=íê~åëãáëëáçå=~ì=ãçåÇÉ=ä~íáå=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå
ÖêÉÅèìÉ=Ççåí=áä=ëÉ=ëÉåíI=~éê≠ë=ä~=ÅÜìíÉ=ÇÉ=`çåëí~åíáåçéäÉI=Â=ÅçããÉ=äÉ= ÇÉêJ
åáÉê= Ç¨éçëáí~áêÉ=Ê= EéK=NURFK= fä= mä~íçåÉ= ä~íáåç= ÇÛfä~êáç= orl``l=QU= éê¨ëÉåíÉ= Éí
¨ÇáíÉI= ¶= é~êíáê= Çì= ëÉìä= í¨ãçáå= Åçååì= EäÉ= sçä~íÉêê~åìë= SOMNFI= ä~= éêÉãá≠êÉ
íê~ÇìÅíáçå= ä~íáåÉ= áåí¨Öê~äÉ= Çì= m~êã¨åáÇÉ= ÇÉ= NQRV= E~åí¨êáÉìêÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ
cáÅáå=~îÉÅ=ä~èìÉääÉ=äÛ^K=ä~=Åçãé~êÉI=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=ÅÉääÉI=é~êíáÉääÉ=Éí=ÇÉ=íê~ÇáJ
íáçå=Äóò~åíáåÉI=ÇÉ=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=jçÉêÄÉâÉ=Ç~åë=ë~=íê~ÇìÅíáçå=Çì=ÅçããÉåJ
í~áêÉ= éêçÅäçëáÉå= èìá= Åçååìí= ìåÉ= Öê~åÇÉ= Ñ~îÉìê= ÉåÅçêÉ= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉFI
ÇìÉ= ¶= dÉçêÖÉë= ÇÉ= qê¨ÄáòçåÇÉ= Éí= Ç¨Çá¨É= ¶= káÅçä~ë= ÇÉ= `ìÉë= èìá= Ñìí= ~ìëëá= äÉ
éêçãçíÉìê= ÇÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= qÜ¨çäçÖáÉ= éä~íçåáÅáÉååÉ= é~ê= máÉíêç= _~äÄáK
`ÉííÉ= íê~ÇìÅíáçåI= êÉëí¨É= áå¨ÇáíÉI= ~î~áí= ¨í¨= Åçãã~åÇ¨É= é~ê= káÅçä~ë= ÇÉ= `ìÉë
èìáI=Ñçêí=ã~êèì¨=é~ê=ä~=éÉåë¨É= ÇÉ=mêçÅäìëI= ~î~áí= êÉã~êèì¨= èìÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉêI
Ç~åë= ëçå= ÅçããÉåí~áêÉ= Çì= m~êã¨åáÇÉI= àìÖÉ~áí= èìÉ= ÅÉííÉ= ÌìîêÉ= ¨í~áí= Â=ä~
ëçìêÅÉ= ëìéêÆãÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= éä~íçåáÅáÉååÉ=Ê= EéK=UFK= a~åë= äÛ~éé~ê~í= ÅêáíáJ
èìÉI=äÛ^K=ÇçååÉ=åçí~ããÉåí=äÉë=ÅçêêÉÅíáçåë=ã~åìëÅêáíÉë=Çì=`ìë~áåI=èìá=ìíáäáJ
ë~=ÅÉííÉ=îÉêëáçåI=Éí=ÇÉ=_Éëë~êáçåI=èìá=ëÉ=ãçåíê~=ë¨î≠êÉ= Ç~åë= ëçå= få= Å~äìãJ
åá~íçêÉã= mä~íçåáë= éçìê= ä~= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= dÉçêÖÉë= ÇÉ= qê¨ÄáòçåÇÉ= ~ìèìÉä= áä
êÉéêçÅÜ~áí=ëçå=~åíáéä~íçåáëãÉK
^îÉÅ= äÉë= ~ÅíÉë= Çì= ÅçåÖê≠ë= Åçåë~Åê¨= ¶= cê~åÅÉëÅç= m~íêáòá=QV= åçìë= åçìë
íêçìîçåë=¶=äÛ~ìíêÉ=Äçìí=ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉI=ã~áë=íçìàçìêë=Ç~åë=ä~=äáÖå¨É=Çì
éä~íçåáëãÉK=i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÅçåëáÇ≠êÉåí=äÛ~åíáJ~êáëíçí¨äáëãÉ=ÇÉ
m~íêáòáK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=ÅÛÉëí=ë~åë=ÇçìíÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=bìÖÉåÉ=bK=ov^kI=qÜÉ
m~å~ìÖá~=çÑ=cê~åÅáëÅìë=m~íêáÅáìë=W=Ñêçã=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íç=íÜÉ=Ñáêëí=äáÖÜí
EéK=NUNJNVRFI= èìá= Éëí= ä~= éäìë= ¨Åä~áê~åíÉ= Éå= ÅÉ= èìÛÉääÉ= ãçåíêÉ= èìÉ= m~íêáòá= åÉ
Åê~áåí= é~ë= ÇÉ= êÉÅçìêáê= ¶= ä~= ã¨íÜçÇÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉI= êÉéêçÅÜ~åí= ëìêíçìí= ¶
^êáëíçíÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=~îçáê=éçìëë¨=~ëëÉò=äçáå=ë~=í¨ä¨çäçÖáÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨éÉåÇêÉ
äÛìåáîÉêë=ÉåíáÉê=ÇÉ=aáÉì=iìñ=éêáã~K=lå=åçíÉê~=~ìëëá=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=iÉ=Ñçåíá=ÇÉ
i~=Åáíí¶=ÑÉäáÅÉ=é~ê=m~íêáòá~=`^pqbiif=EéK=PJPMF=èìá=¨î~äìÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ëìê=m~íêáJ
òá= ÇÉë= íÜ¨çêáÉë= ãìëáÅ~äÉë= éä~íçåáÅáÉååÉë= ÇÉ= cáÅáå= EèìÉ= a~åáÉä= mK= t~äâÉê= ~
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨íìÇá¨Éë=Éí=Ççåí=áä=~=ãçåíê¨=ä~=éçêí¨É=ã~ÖáèìÉF=~áåëá=èìÉ
QTK=eÉåêá=açãáåáèìÉ=p^ccobvI=iÛÜ¨êáí~ÖÉ=ÇÉë=~åÅáÉåë=~ì=jçóÉå=šÖÉ=Éí=¶=ä~=oÉå~áëJ
ë~åÅÉK= m~êáëI= gK=sêáå= EÅçääK= Â== eáëíçáêÉ= ÇÉë= ÇçÅíêáåÉë= ÇÉ= äÛ^åíáèìáí¨= Åä~ëëáèìÉ=Ê=X= OUFI
OMMO=X=NS=×=OQ=ÅãKI=PNU=éKI=PR=ŽI=fp_k=OJTNNSJNRVSJMK
QUK=fä~êáç=orl``lI=fä=mä~íçåÉ=ä~íáåçK=fä=m~êãÉåáÇÉ=W=dáçÖáç=Çá=qêÉÄáëçåÇ~=É=áä=Å~êÇáJ
å~äÉ=`ìë~åçK=cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=^ÅÅ~ÇÉãá~=íçëÅ~å~=Çá=ëÅáÉåòÉ=É=äÉííÉêÉ=i~
`çäçãÄ~êá~K=píìÇá=Ê=X=OMPF=X=NT=×=OQ=ÅãKI=NMR=éKI=NR=ŽI=fp_k=UUJOOOJRNTPJPK
QVK=cê~åÅÉëÅç=m~íêáòáK=cáäçëçÑç=éä~íçåáÅç= åÉä= ÅêÉéìëÅçäç= ÇÉä= oáå~ëÅáãÉåíçK= ^= Åìê~
Çá= m~íêáòá~= `^pqbiifK= cäçêÉåÅÉI= iK= pK= läëÅÜâá= EÅçääK= Â=mìÄÄäáÅ~òáçåá= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= Çá
cÉêê~ê~=Ê=X=UFI=OMMO=X=NT=×=OQ=ÅãKI=sfJPPS=éKI=PP=ŽI=fp_k=UUJOOOJRNRSJPK
RUS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÉë=ëé¨Åìä~íáçåë=éä~íçåáÅáÉååÉë= Éí=éóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉë=ëìê=äÉë=åçãÄêÉë=Éí=äÉë
éêçéçêíáçåë=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ÅÉääÉë=ÇÉ=wçêòáK
`çåíÉãéçê~áåë= ÇÉ= m~íêáòáI= ëçåí= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= ä~= îáää~= Éí= Çì= à~êÇáå= Çì
Å~êÇáå~ä= ÇÉ= cÉêê~êÉI= eáééçäóíÉ=ff= ÇÛbëíÉI= ¶= qáîçäáK= d¨ê~êÇ= abpklvbopI= Ç~åë
i~=îáää~=ÇÛbëíÉ=¶=qáîçäá=RMI=åçìë=ÖìáÇÉ=Ç~åë=ÅÉ=ä~ÄóêáåíÜÉ=ÇÛÉãÄä≠ãÉëI=èìÛáä=äáí
ÅçããÉ= äÛáääìëíê~íáçå= ÇÉë= ÅçåÅÉéíáçåë= å¨çéä~íçåáÅáÉååÉë= êÉå~áëë~åíÉë= Eã~áë
~ìëëáI=Éí=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=åÛÉëí=é~ë=íçìàçìêë=Ñ~ÅáäÉ=¶=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íê~åÅÜ¨ÉI
ÜÉêã¨íáèìÉëI= çêéÜáèìÉë= Éí= éóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉëF= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉ= äÉìêë
ëé¨Åìä~íáçåë=í~äáëã~åáèìÉë=Éí=íÜ¨ìêÖáèìÉë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ìåáçå=¶=aáÉì=Éí=ÇÉ
ä~=Çáîáåáë~íáçåK=_áÉå=ëºêI=äÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=ÇÉ=äÛ^K=êÉëíÉåí=ä~êÖÉãÉåí=ÜóéçJ
íÜ¨íáèìÉëI= Ñ~ìíÉ= ÇÛ~îçáê= ¨í¨= ÇáêÉÅíÉãÉåí= Éñéçë¨Éë= é~ê= äÉë= ÅçåÅÉéíÉìêë= Éí
éêçãçíÉìêë=ÇÉ=ä~=îáää~=EçìíêÉ=äÉ= Å~êÇáå~äI=máêêç=iáÖçêáç=Éí=j~êÅJ^åíçáåÉ=ÇÉ
jìêÉíFI=íçìíÉÑçáë=äÉë=åçãÄêÉìñ=êÉÅçìéÉãÉåíë=í~åí=~îÉÅ=ÅÉ=èìÉ=äÛçå=ë~áí=ÇÉ
ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= èìÛ~îÉÅ= äÉë= ÅçåÅÉéíáçåë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= ~êíáëíáèìÉë= ÇÉ
äÛ¨éçèìÉ= Åçåî~áåèìÉåí= Éí= äÛçå= ëìáí= îçäçåíáÉêë= äÛ^K= ëìê= äÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ= ÅÉííÉ
éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=äÛ~ãçìê=Çáîáåáë~íÉìêK=^àçìíçåë=èìÉ=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=Éëí=Ñçêí=ÄáÉå
áääìëíêÏ=Éí=Åçãéä¨í¨=é~ê=ìåÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=Éí=ìå=ìíáäÉ=áåÇÉñ=~å~äóíáèìÉ=Eèìá
Ñ~áí=êÉÖêÉííÉê=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛìå=áåÇÉñ=ÇÉë=åçãë=éêçéêÉëFK
Â=lå=åÛÉñ~Ö≠êÉ=xÁz=èìÛ¶=éÉáåÉ=¶=ëçìíÉåáê=èìÉ=äÛÜìã~åáëãÉ=åÉ=ÑìíI=¶=ÄáÉå
ÇÉë=¨Ö~êÇëI=èìÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåI=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ê¨îáJ
ëáçå= ÇÉë= Öê~åÇÉë= äÉ´çåë= ÇÉ= m¨íê~êèìÉ=ÊI= ¨Åêáí= Éí= Ç¨ãçåíêÉ= cê~åÅáëÅç= of`l
Ç~åë=iÉ=êÆîÉ=ÇÉ=äÛÜìã~åáëãÉ=RN=EéK=NPJNQFK=`É=êÆîÉ=åÛÉëí=~ìíêÉ=èìÉ= ÇÉ=ÅêçáêÉ
èìÉ= é~ê= Â=ä~= êÉëí~ìê~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅìäíìêÉ= ~åíáèìÉ= xÁ= áä= ÇÉîáÉåí= éçëëáÄäÉ= ÇÉz
ÅçêêáÖÉê=äÉ=ãçåÇÉ=ÅçããÉ=çå=ÅçêêáÖÉ=ìå=íÉñíÉ=çì=ìå=ëíóäÉÁ=Ê=EéK=QSFK=fä=ãçìJ
êìí= ÇÉ= ëçå= ëìÅÅ≠ë=W= Ä~å~äáë¨Éë= Ç~åë= äÉë= ¨ÅçäÉëI= äÉë= ëíìÇá~= Üìã~åáí~íáë= ëÉ= êÉJ
éäáÉåí=Ç~åë=ä~=Â=ÅçèìáääÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçäçÖáÉ=Ê=EéK=UOFI=Éí=äÉë=Üìã~åáëíÉë=ÇÛfí~äáÉ
éÉêÇÉåí= Â=äÉìê= ÉåíÜçìëá~ëãÉ= ÇÛ¨î~åÖ¨äáë~íÉìêë=Ê= EéK=SRFI= ÅÉäìáJÅá= é~ëë~åí
~äçêë=~ìñ=Â=Ä~êÄ~êÉë=Ê=EéK=NNNFI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ì=Â=ëìéÉêÄÉ=`íêáìãîáê~íÒ=Ê
EéK=NNOF= Ñçêã¨= é~ê= _ìÇÏ= °ê~ëãÉ= Éí= sáîÉëK= j~áë= ~äçêë= ÉåÅçêÉ= äÛÜìã~åáëãÉ
Ç¨ÅäáåÉ=Éí=ëÛ~ÅÜ≠îÉ=Éå=ê~áëçå=ãÆãÉ=ÇÉ=ëçå=~ãÄáÖì≥í¨=ÅçåëíáíìíáîÉ=èìá=ÅÜÉêJ
ÅÜ~áí=¶= ÅçåÅáäáÉê=ä~= ÅçåÑá~åÅÉ=~ÄëçäìÉI=îçáêÉ=Â=ä~=Ñçá= ~îÉìÖäÉ=Ê= EéK=NTOF=Ç~åë
äÉë= ~ìíÉìêë= Åä~ëëáèìÉëI= Éí= äÉìê= Ç¨é~ëëÉãÉåí= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÛìåÉ= åçìîÉääÉ
Åáîáäáë~íáçåK=iÉ=íÉñíÉ=~åíáèìÉ=éÉêÇáí=~äçêë=ëçå=~ìíçêáí¨=Éí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=¨éáëJ
í¨ãçäçÖáÉ= ÉãéáêáèìÉ= çì= ëÅÉéíáèìÉ= ëÉ= ÑçêãÉ= Éå= ê¨ÄÉääáçå= ÅçåíêÉ= äÉë= ëíìÇá~
Üìã~åáí~íáëK= oÉã~êèìçåë= èìÉ= ÅÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ= äÛÜìã~åáëãÉ= Éëí= é~ê~ää≠äÉ= ¶
ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÛ~äçêë=èìáI=å¨=~ì=ëÉáå=ÇÉ=äÛÜìã~åáëãÉ=ÑäçêÉåíáåI=é~ëë¨
~îÉÅ=äìá= Éå=íÉêêÉë= Ä~êÄ~êÉëI= ÖÉêã~åáèìÉë= åçí~ããÉåíI= Ñáåáí= äìá= ~ìëëá= é~ê= ëÉ
ê¨Åä~ãÉêI=éêáåÅáé~äÉãÉåí=~îÉÅ=m~ê~ÅÉäëÉI=ÇÛìå= éêáã~í=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ÇÉ
ä~=ä~åÖìÉ=îìäÖ~áêÉ=Éí=ÇÛìå=êÉàÉí=ÇÉë=Åä~ëëáèìÉëK=^ì=ëÉáå=ÇÉ=ÅÉ=Åçìê~åí=Üìã~J
åáëíÉ= èìá= î~= ÇÉ= m¨íê~êèìÉ= ¶= °ê~ëãÉ= çå= éÉìí= ë~åë= ÇçìíÉ= ÇáëÅÉêåÉê= äÉ= Ñáäçå
é~êíáÅìäáÉê=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=éÉìíJÆíêÉ=ÇÉ=cáÅáå=¶=oÉìÅÜäáåK
šÖÉ=Åä~ëëáèìÉK=Ô=i~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí=ÇÉ=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=Éí
ÇÉë=ä~åÖìÉë=Éëí=ÅÉåíê~äÉ=éçìê=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åíI
RMK=d¨ê~êÇ= abpklvbopI= i~= îáää~= ÇÛbëíÉ= ¶= qáîçäá= çì= iÉ= ëçåÖÉ= ÇÛeáééçäóíÉK= rå= êÆîÉ
ÇÛáããçêí~äáí¨= Ü¨äá~èìÉK= m~êáëI= jóêçÄçä~å= EÅçääK= Â=fã~Öáå~áêÉ= Çì= à~êÇáå=ÊFI= OMMO=X
NT=×=OQ=ÅãKI=ñáîJPTU=éKI=xOSz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=xOz=éäK=íáê¨Éë=¶=é~êíI=PR=ŽI=fp_k=OJVRNTURMJMJPK
RNK=cê~åÅáëÅç= of`lI= iÉ= êÆîÉ= ÇÉ= äÛÜìã~åáëãÉK= aÉ= m¨íê~êèìÉ= ¶= °ê~ëãÉK= m~êáëI= iÉë
_ÉääÉë=iÉííêÉë=EÅçääK=Â=iÛßåÉ=ÇÛçê=ÊFI=OMMO=X=NR=×=OO=ÅãKI=ORQ=éKI=NS=ŽI=fp_k=OJORNJQOMNVJ
PK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RUT
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë= ëÉë= ÇáãÉåëáçåë= ã~ÖáèìÉëI= íÜ¨ìêÖáèìÉë= Éí= Å~Ä~äáëíáJ

èìÉëK= `ÛÉëí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ¶= ä~= ãìí~íáçåI= îçáêÉ= ¶= ä~= ëçêíáÉ= Çì= ãçÇ≠äÉ= êÉå~áëJ
ë~åí= èìÉ= åçìë= Ñ~áí= ~ëëáëíÉê= iÛ¨íóãçå= ÇÉë= ÇáÉìñ= ÇÉ= a~åáÉä= aolfueb=ROK= `ÉííÉ
¨íìÇÉ=ÉñéäçêÉ=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÅÜ¨çäçÖáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=äáåÖìáëíáèìÉ=ãçÇÉêåÉë=¶
é~êíáê=ÇÉ=íêçáë=Ç¨ÅçìîÉêíÉë=W=ÅÉääÉ=é~ê=°íáÉååÉ=tóå~åíëI=Ç~åë=äÉ=jìë¨É=dêáJ
ã~åáI= ÇÛáåëÅêáéíáçåë= îçíáîÉë= ¶= _ÉäÉåìë=X= ÅÉääÉ= Éå= NSQT= ¶= açãÄìêÖ= ÇÛ~ìíÉäë
Ç¨Çá¨ë= ¶= kÉÜ~äÉååá~=X= Éí= ÅÉääÉ= Éå= NTNNI= ëçìë= äÉ= ÅÜÌìê= ÇÉ= kçíêÉJa~ãÉ= ÇÉ
m~êáëI= Çì= éáäáÉê= ÇÉë= å~ìíÉë= èìá= ê¨î≠äÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉI= ~ì= Å∑í¨= ÇÉë= ÇáÉìñ= êçJ
ã~áåëI=ÇÉ= eÉëìëI=`Éêåìååçë= Éí= ÇÉ= q~êîçë= íêáÖ~å~êìëK= `ÉííÉ= ãáëÉ= Éå= î~äÉìê
ÇÛìå=é~åíÜ¨çå=Ö~ìäçáë=Éí=ÇÛìåÉ=ãóíÜçäçÖáÉ=Ö~ìäçáëÉ=ÅçåíáåìÉ=é~êíáÉääÉãÉåí
ÅÉääÉ=Çì=ÇêìáÇáëãÉ=é~ê=_êìåç=Éí=mçëíÉä=ÉíI=éäìë=ÉåÅçêÉI=äÉë=Ö~äÉêáÉë=áí~äáÉåJ
É
åÉë= ÇÉ= ÇáÉìñ= Ö~ìäçáë= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= usf = ëá≠ÅäÉK= bääÉ= éÉêãÉí= ~ìëëá= Â=äÉ= ÖäáëëÉJ
ãÉåí=xÁz=Çì=é~ê~ÇáÖãÉ=ãçåçJÜ¨Äê~≥èìÉ=¶=ìåÉ=Ö¨å¨~äçÖáÉ=äáåÖìáëíáèìÉ=ä~≥ÅáJ
ë¨É= Éí= ä~êÖÉãÉåí= Ççãáå¨É= é~ê= äÉë= éê¨íÉåíáçåë= ÅÉäíçJÖÉêã~åáèìÉë=Ê= EéK=ONTFK
^îÉÅ=äÉë=iìãá≠êÉë=Éí=äÛ~Ä~åÇçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=ÑáÖìêáëíÉ=Éí=ÉãÄä¨ã~íáèìÉ
ÇÉë=ä~åÖìÉëI=äÛ¨íóãçäçÖáëãÉ=ëÉ=ãçÇáÑáÉ=ëìÄëí~åíáÉääÉãÉåí=W=ä~=ä~åÖìÉ=éêáãáJ
íáîÉ=åÛÉëí=éäìë=ìåÉ=ä~åÖìÉ=ë~Åê¨ÉI=èìá=ëÉ=íáÉåí=ÇÛÉåJÜ~ìíI=ã~áë=Â=äÛ¨ã~å~íáçå
ëéçåí~å¨ÉI=çåçã~íçé¨áèìÉI=ã¨Å~åáèìÉI=ÇÉë=ÅÜçëÉë=ãÆãÉë=Ê=EéK=OQNF=Ó=åçìë
Çáêáçåë=îçäçåíáÉêë=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=Åê~íóäáëãÉ=å~íìê~äáëíÉK
Â=råÉ= `åçåJÉñ¨Ö≠ëÉÒ= xÁzI= îçáä¶= ÅÉ= èìÉ= Ñìí= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä= ~ì= Ñáä= ÇÉë= ëá≠J
ÅäÉëI= ä~= ÑçêíìåÉ= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= dá~ãÄ~ííáëí~= j~êáåç=Ê= EéK=NPFI= êÉã~êèìÉ= j~êáÉJ
cê~åÅÉ=qofpq^k=Éå=çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=i~=ëÅ≠åÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=RP=çª=ÉääÉ=ÉåíÉåÇ= é~äJ
äáÉê=ÅÉ=Ç¨Ñ~ìí=Éå=Éñéäçê~åí=Â=ä~=î¨êáí~ÄäÉ=ë¨ã~åíáèìÉ=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=Ê=Çì=`~î~J
äáÉê=j~êáå=EéK=PPF=èìÛÉääÉ=~ÄçêÇÉ=ëÉäçå=íêçáë=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=W=ã¨í~éÜóëáèìÉI
êÜ¨íçêáèìÉ= Éí= ¨íÜáèìÉK= `ÛÉëí= ëìêíçìí= äÉ= éêÉãáÉê= ~ëéÉÅí= èìá= åçìë= ÅçåÅÉêåÉK
bå=ÉÑÑÉíI=äÛ^K=Eèìá=ëáÖå~äÉ= ë~=ÇÉííÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=cê~åÅÉë=v~íÉëI
éK=TVF= ãçåíêÉ= äÛáãéê¨Öå~íáçå= ÇÉ= j~êáåç= é~ê= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= J= îçáêÉ
éÉìíJÆíêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=ä~=â~ÄÄ~äÉ=àìáîÉ=JI=äÛ~êë=äìääáÉåI=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=_êìJ
åçI= äÛÜÉêã¨íáëãÉI= äÛ~äÅÜáãáÉI= äÉ= å¨çJéä~íçåáëãÉI= äÉ= éóíÜ~ÖçêáëãÉI= ÉíÅKI= Éå
ÄêÉÑI= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= Åçêéìë= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= êÉå~áëë~åíK= qçìíÉÑçáëI= äÛ^K= êÉä≠îÉ
èìÛ= Â=áä= ëÉê~áí= ~ëëìê¨ãÉåí= íçìí= ¶= Ñ~áí= Éêêçå¨= ÇÉ= îçáê= j~êáåç= ëçìë= äÉë= íê~áíë
ÇÛìå= ã~ÖÉ= Ñ¨êì= ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ê= EéK=UMFI= Å~ê= ÅÉäìáJÅá= åÛ~= é~ë= ¨ä~Äçê¨= ìå= ëóëJ
í≠ãÉ=ÇÉ=Åêçó~åÅÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=íê~Çáíáçåë=èìÛáä=ÉãéäçáÉI=ã~áë=~=ãáë=ÅÉë=ÇÉêJ
åá≠êÉë= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ë~= éêçéêÉ= ~ñáçã~íáèìÉ= ÅçãÄáå~íçáêÉK= nìçáèìÉ= ÇÛìåÉ
äÉÅíìêÉ= éäìí∑í= ~êáÇÉI= ÅÉííÉ= îçäìãáåÉìëÉ= íÜ≠ëÉI= èìá= êÉÅçìêí= îçäçåíáÉêë= ¶= ä~
ãóíÜçÅêáíáèìÉ= ÇÉ= dáäÄÉêí= aìê~åÇI= êÉåÇ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éÉêíáåÉåíÉ= ÇÉë
ÉåàÉìñ=éÜáäçëçéÜáèìÉë=Çì=éç≠íÉ=Ä~êçèìÉI=ãçåíê~åí=~áåëá=ÅçããÉåí=äÛÌìîêÉ
éç¨íáèìÉ= ëÉ= îÉìí= Ç¨ãáìêÖáèìÉI= áã~ÖÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇáîáåÉ= ÇÉ= Åê¨~íáçåI= ÅçåíáJ
åì~åí=~áåëá=éçìê=é~êíáÉ=äÛÉÑÑçêí=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åíK
cê~åÅJã~´çååÉêáÉK=Ô=i~=Åáåèìá≠ãÉ=äáîê~áëçå=ÇÉë=cê~ÖãÉåíë=ÇÛÜáëíçáêÉ=Çì
Åçãé~Öåçåå~ÖÉ=RQ= ÅçãéêÉåÇ= ÇÉìñ= ¨íìÇÉë= èìá= ÅçåÅÉêåÉåí= äÉë= ê~ééçêíë= Çì
Åçãé~Öåçåå~ÖÉ= ~îÉÅ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK= i~= éêÉãá≠êÉI= ÇÉ= i~ìêÉåí
ROK=a~åáÉä= aolfuebI= iÛ¨íóãçå= ÇÉë= ÇáÉìñK= jóíÜçäçÖáÉ= Ö~ìäçáëÉI= ~êÅÜ¨çäçÖáÉ= Éí= äáåJ
ÖìáëíáèìÉ=¶=äÛßÖÉ=Åä~ëëáèìÉK=dÉå≠îÉI=aêçò=EÅçääK=Â=qáíêÉ=Åçìê~åí=ÊFI= OMMO=X=NP=×=NV=ÅãKI
POM=éKI=NU=ŽI=fp_k=OJSMMJMMRONJUK
RPK=j~êáÉJcê~åÅÉ=qofpq^kI=i~=ëÅ≠åÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉK=bëë~á=ëìê=ä~=éç¨ëáÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ
Çì=`~î~äáÉê=j~êáå=ENRSVJNSORFK=m~êáëI=eK=`Ü~ãéáçå=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äáíí¨ê~íìêÉ
Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=Åçãé~ê¨É=Ê=X=PQFI=OMMO=X=NS=×=OP=ÅãKI=TRP=éKI=NMR=ŽI=fp_k=OJTQRPJMSTMJTK
RQK=cê~ÖãÉåíë= ÇÛÜáëíçáêÉ= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉK= RK= `óÅäÉ= ÇÉ= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= OMMOK= qçìêëI
jìë¨É=Çì=Åçãé~Öåçåå~ÖÉI=OMMP=X=ON=×=PM=ÅãKI=NQN=éKI=fp_k=OJVRNQSNQJPJTK
RUU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
_^pqôaI=iÉë=çêáÖáåÉë=Çì=o~ääáÉãÉåí=EéK=SJRTFI=êÉä~íÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛlêÇêÉ=ÇÉë
`ÜÉî~äáÉêë=ÇÉ=j~≤íêÉ=g~ÅèìÉë=Éí=Çì=m≠êÉ=pçìÄáëÉI=Åê¨¨=Éå=NUUM=éçìê=çééçJ
ëÉê=¶=ä~=Â=îáëáçå=ãçÇÉêåáëíÉ=Éí=ê¨Ñçêã~íêáÅÉ=Ê=ÇÉ=ä~=c¨Ç¨ê~íáçå=Åçãé~ÖåçåJ
åáèìÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= ÇÉîçáêë= ê¨ìåáë= Â=ìåÉ= îáëáçå= ÅçåëÉêî~íêáÅÉ= Éí= íê~ÇáíáçåJ
åÉääÉ=Ê= EéK=NOFI= èìá= é~ê~≤í= ~îçáê= Éãéêìåí¨= ¶= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉë= Ü~ìíë
Öê~ÇÉë= ÅÉêí~áåë= ¨ä¨ãÉåíë= Éí= Ç¨åçãáå~íáçåëK= i~= ÇÉìñá≠ãÉ= ¨íìÇÉI= iÛ~åÅáÉå
Åçãé~Öåçåå~ÖÉ= ÖÉêã~åáèìÉ= ÇÉë= í~áääÉìêë= ÇÉ= éáÉêêÉ= ÇÉ= gÉ~åJjáÅÜÉä= j^J
qelkfÐob= EéK=RUJNMRFI= éê¨ëÉåíÉ= ä~= _~ìÜΩííÉ= çì= `çåÑê~íÉêåáí¨= ÇÉë= ã~´çåë
äáÄêÉë= ÇÛ^ääÉã~ÖåÉI= Â=Åçêéçê~íáçåJÅçåÑê¨êáÉJÅçãé~Öåçåå~ÖÉ=Ê= EéK=SMFK= bå
ÅçåÅäìëáçå=äÛ^K=êÉîáÉåí=ëìê= ä~= íÜ¨çêáÉ= ÇÉ= äÛ~ÄÄ¨= dê~åÇáÇáÉê= Ebëë~á= ÜáëíçêáèìÉ
Éí=íçéçÖê~éÜáèìÉ=ëìê=äÛ¨ÖäáëÉ=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÉ=píê~ëÄçìêÖI=NTUOF=ëÉäçå=èìá=ä~=_~ìJ
ÜΩííÉ= ëÉê~áí= Â=ä~= î¨êáí~ÄäÉ= çêáÖáåÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉ=Ê
EéK=SNFI=éçìê=ÉëíáãÉê=èìÛÉääÉ=åÛÉëí=é~ë=¶=êÉàÉíÉê=ë~åë= ~ìíêÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éêçÅ≠ëI
Éå= ê~áëçå= ÇÉë= åçãÄêÉìëÉë= ëáãáäáíìÇÉë= ÉåíêÉ= äÉë= ìë~ÖÉë= ÇÉ= ä~= _~ìÜΩííÉ= Éí
ÅÉìñ= ÇÉë= äçÖÉë= çé¨ê~íáîÉë= Äêáí~ååáèìÉëI= ÇÉë= äáÉåë= ÉÑÑÉÅíáÑë= ÉåíêÉ= äÉ= p~áåíJ
É
bãéáêÉ= Éí= äÛ°ÅçëëÉ= ¶= ä~= Ñáå= Çì= usf = ëá≠ÅäÉI= Çì= Å~ê~Åí≠êÉ= åçå= ëÉÅêÉí= ÇÉ
äÛçêÖ~åáë~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÅçããìåáÅ~Äáäáí¨= ÇÉ= ëçå= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= ~ìñ= ÖÉåë= Çì
ã¨íáÉêI=Éí=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Éå=dê~åÇÉJ_êÉí~ÖåÉ=ÇÛìå=~êí=Çì=íê~áí=Åçãé~ê~ÄäÉ
~ì= píÉáåãÉíòÖêΩåÇ= EäÉ= íê~Å¨= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉF= ÇÉë= í~áääÉìêë= ÇÉ= éáÉêêÉ= ÖÉêã~åáJ
èìÉëK= mê¨Åáëçåë= èìÉ= ÅÉë= ÇÉìñ= ¨íìÇÉë= ëçåí= Åçãéä¨í¨Éë= é~ê= ÇÛìíáäÉë= ~ååÉñÉë
ÇçÅìãÉåí~áêÉëK= aÉìñ= ~ìíêÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ëçåí= ÉåÅçêÉ= Ççåå¨Éë= Ç~åë= ÅÉ
îçäìãÉ=W=i~=ÑçåíÉ=~ì=ÅçâÉ=ÇÉ= g~ÅèìÉë= `lo_flk= EéK=NMSJNNRF= Éí= i~= Å~ååÉ= ÇÉë
Åçãé~Öåçåë=é~ê=gÉ~å=mefifmmlk=Éí=pÉêÖÉ=°qfbkkb=EéK=NNSJNPVFK
o~ëëÉãÄä~åí= îáåÖíJÇÉìñ= ÅçåíêáÄìíáçåëI= äÉë= ~ÅíÉë= Çì= ÅçääçèìÉ= cê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=Éí=ÜáëíçáêÉ=RR=ÇçååÉåí=äÛ¨í~í=ÇÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ= ÇáëÅáéäáåÉ
RRK=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=ÜáëíçáêÉK=_áä~å=Éí=éÉêëéÉÅíáîÉëK=pçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=`ÜêáëJ
íáåÉ=d^rafk=Éí=°êáÅ=p^rkfboK=^ÅíÉë=Çì=ÅçääçèìÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Éí=áåíÉêÇáëÅáéäáå~áêÉI=NQJ
NS=åçîÉãÄêÉ=OMMNI=oçìÉåK=oçìÉåI=mìÄäáÅ~íáçåë=ÇÉë=ìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=oçìÉå=Éí=Çì=e~îêÉI
OMMP=X= NS=×=OQ= ÅãKI= PUO=éKI= OR=ŽI= fp_k= OJUTTTRJPQOJR=W= °êáÅ= p^rkfboI= Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI
éK=NTJNVK= Ó= açãáåáèìÉ= jlofiilkI= Â=i~= Ñê¨èìÉåí~íáçå= ÇÉë= ÑçåÇë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ= ä~
_kc=W= Äáä~å= Éí= éÉêëéÉÅíáîÉë=ÊI= éK=OPJPSK= Ó= `Ü~êäÉë= mlopbqI= Â=rå= åçìîÉ~ì= ã~ëëáÑ= ÇÉ
ëçìêÅÉë=W= äÉë= ~êÅÜáîÉë= Çì= hd_=ÊI= éK=PTJQPK= Ó= i~ìêÉåÅÉ= è^qbi= ab= _o^k`flkI
Â=`~ãÄ~Å¨ê¨ë= Éí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=W= äÉë= ~ééçêíë= ÇÉë= ÑçåÇë= à~éçå~áë=ÊI= éK=QRJROK= Ó
máÉêêÉJvîÉë=_b^robm^fobI=Â=pçêíáê=ÇÉ=äÛáãé~ëëÉ=`ã~´çååçäçÖáèìÉÒ=W=äÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛìåÉ
ÜáëíçáêÉ= áåíÉêÅìäíìêÉääÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=ÊI= éK=RPJSQK= Ó= ^ååÉ
dfoliibqI= Â=sáÅíçê= pÅÜÌäÅÜÉê= Éí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ÊI= éK=TTJVNK= Ó= cê~å´çáë= d^rafk
Éí= máÉêêÉ= ^rdboI= Â=iÉë= ã~´çåë= é~êäÉåí= ~ìñ= ã~´çåëÁ=ÊI= éK=VPJNMUK= Ó= máÉêêÉ= jliifboI
iÉë= ëÅÉ~ìñ= ÇÉë= äçÖÉë= ã~´çååáèìÉë=W= éçìê= ä~= å~áëë~åÅÉ= ÇÛìåÉ= `ëÅáÉåÅÉ= ~ìñáäá~áêÉ= ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=ã~´çååáèìÉÒ=ÊI=éK=NNMJNNNK=Ó=m~ìä=_^nrf^pqI=Â=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=ê¨ëÉ~ìñ
Ñ~ãáäá~ìñ=W= äÛÉñÉãéä~êáí¨= ÇÉë= mÉääÉí~å=\=ÊI= éK=NOOJNPOK= Ó= vîÉë= efsboq= jbppb`Î
Â=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=éêçíÉëí~åíáëãÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=o¨éìÄäáèìÉ=¶=ä~=ë¨é~ê~íáçå=W=Çì
éÜáäçéêçíÉëí~åíáëãÉ= ¶= ä~= ÅçÜ~Äáí~íáçå= ëçìêÅáääÉìëÉ=ÊI= éK=NPPJNQVK= Ó= v~ååáÅâ= jôbÌ
Â=båíêÉ=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=Éí=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=W=ä~=éÜáä~åíÜêçéáÉ=ê¨éìÄäáÅ~áåÉ=Éí
ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ¶= oçìÉå= ¶= ä~= Ñáå= Çì= ufuÉ= ëá≠ÅäÉ=ÊI= éK=NRNJNRVK= Ó= m~ëÅ~ä= armrvI
Â=iÉë=êáíÉë=ã~´çååáèìÉë=~ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=j~âáåÖ=~=ÑêÉÉã~ëçå=ÇÉ=oáÅÜ~êÇ=kÉïíçå=çì=äÛ~êí
ÇÉ=ä~=Å~êáÅ~íìêÉ=ÊI=éK=NSTJNUOK=Ó=jáÅÜÉä=gôofdbI=Â=iÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=~åíáã~´çååáèìÉë
Éå= cê~åÅÉ= ENUVVJNVNQF=ÊI= éK=NUPJNVRK= Ó= gÉ~åJmáÉêêÉ= i^ro^kqI= Â=iÛ~åíáã~´çååáëãÉ
ÅçåíÉãéçê~áå=ÊI=éK=NVTJOMSK=Ó=iìáë=mK= jôqfkI= Â=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= ÅáíçóÉååÉí¨= Éå
bëé~ÖåÉ= ~ì= íçìêå~åí= Çì= ufuÉ= Éí= uuÉ= ëá≠ÅäÉë=ÊI= éK=OMTJOONK= Ó= cìäîáç= `lkqfI= Â=cê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=Éí=éê~íáèìÉë=éçäáíáèìÉë= Éå=fí~äáÉ=éÉåÇ~åí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãçáíá¨=Çì= uuÉ= ëá≠J
ÅäÉ=ÊI= éK=OOPJOQNK= Ó= pìÇÜáê= e^wôbbpfkdeI= Â=iÉ= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉ= ëçìë= äÉ= pÉJ
ÅçåÇ= bãéáêÉ= Éí= äÉë= Ç¨Äìíë= ÇÉ= ä~= qêçáëá≠ãÉ= o¨éìÄäáèìÉ=ÊI= éK=OQPJORSK= Ó= gÉ~åJoçÄÉêí
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RUV
ê¨ÅÉåíÉ=èìÛÉëí=ä~=ã~´çååçäçÖáÉK=rå=ëáãéäÉ=Åçìé=ÇÛÌáä=ëìê=äÉ=ëçãã~áêÉ=E~ÄëJ
íê~Åíáçå= Ñ~áíÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= ~ííêáÄìÉ= ëçìîÉåí= ~ìñ= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉë= áåíáíìä¨ë
ÇáÑÑ¨êÉåíë= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= ëÉ= íêçìîÉåí= Ç~åë= äÉ= Åçêéë= Çì= îçäìãÉ= Éí= èìÉ= åçìë
êÉéêçÇìáëçåë=Éå=åçíÉF=ëìÑÑáí=éçìê=ëÉ=Åçåî~áåÅêÉ=ÇÉ=ä~=êáÅÜÉëëÉ=ÇÉ=ÅÉ=îçäìãÉ
èìá=~ÄçêÇÉ= ~ìëëá= ÄáÉå= ÇÉë= èìÉëíáçåë= ÇÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáÉ= èìÉ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= éäìë
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ÜáëíçêáèìÉë=Éí=ÅÉä~=í~åí=ÇÛìå=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìÉ=Åçãé~J
ê~íáëíÉI= ê¨éçåÇ~åí= éçìê= é~êíáÉ= ~ìñ= îÌìñ= ÇÉ= äÛìå= ÇÉë= ~ìíÉìêëI= máÉêêÉJvîÉë
_b^robm^fob=èìáI=éçìê=Â=ëçêíáê=ÇÉ=äÛáãé~ëëÉ=`ã~´çååçäçÖáèìÉÒ=ÊI=Éå=~ééÉääÉ
¶=ìå=Ç¨ëÉåÅä~îÉãÉåí=Éí=¶=ìå=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ã~´çååáèìÉK
kçìë= ~îçåë= ëçìîÉåí= Éì= äÛçÅÅ~ëáçå= Ç~åë= ÅÉë= é~ÖÉë= ÇÉ= ÇáêÉ= íçìí= äÉ= ÄáÉå
èìÉ= åçìë= éÉåëçåë= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= oçÖÉê= a^èbwK= pçå= eáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=RS=èìá=é~ê~≤í=Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=nìÉ=ë~áëJàÉ=\=îáÉåí=~î~åJ
í~ÖÉìëÉãÉåí= êÉãéä~ÅÉê= äÉ= îçäìãÉ= èìÉ= m~ìä= k~ìÇçå= ~î~áí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~
Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ=ÅçääÉÅíáçå=Éí=èìá=ëçìÑÑê~áí=ÇÛìå=Éëéêáí=èìÉäJ
èìÉ= éÉì= é~êíáë~å= Éí= ÇÉ= ÑçåÇÉãÉåíë= ÜáëíçêáèìÉë= é~êÑçáë= Ñê~ÖáäÉëK= iÛçìîê~ÖÉ
ÇÉ=oK=a~ÅÜÉò=åÉ=éçëë≠ÇÉ=~ìÅìå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨Ñ~ìíëI=ã~áëI=~ì=Åçåíê~áêÉI=Ñ~áí=ãçåJ
íêÉ=ÇÛìåÉ=ëçäáÇÉ=¨êìÇáíáçå=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=ÇÛìå=Éëéêáí=ÇÛ~å~äóëÉ=ÑáåK=aÉ=ä~=èìÉëJ
íáçå=ÅçåíêçîÉêë¨É=ÇÉë=çêáÖáåÉë=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉ= EÇçåí=äÛ^K=ëÛÉëí
Ñ~áí=ìåÉ=ëé¨Åá~äáí¨F= àìëèìÛ¶=ä~=Å¨ä¨Äê~íáçå=Çì= ÇÉìñ= ÅÉåí= ëçáñ~åíÉJèìáåòá≠ãÉ
~ååáîÉêë~áêÉ= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉ= Éå= OMMPI= äÛ^K= ë~áí= Ç¨ãÆäÉê= Éí= éê¨J
ëÉåíÉê= ~îÉÅ= Åä~êí¨= Éí= êáÖìÉìê= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= ~ìëëá= ÅçãéäÉñÉ= èìÉ= ÇáëÅìí¨ÉI= ëÉ
ëáíì~åí=~áåëá=Ç~åë=äÉ=ëáää~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=Åçìê~åí=ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉ=èìÛáä=Ç¨Åêáí=Éå
áåíêçÇìÅíáçåI= ÅÉäìá= ÇÉ= Â=äÛ°ÅçäÉ= ~ìíÜÉåíáèìÉ=Ê= èìá= Ñ~áí= ëáÉåë= äÉë= ê¨èìáëáíë= ÇÉ
ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉK
pçìë=äÉ=íáíêÉ=qê¨ëçêë=ÇÉ=ä~=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉI=ä~=êÉîìÉ
oÉå~áëë~åÅÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= éìÄäáÉ= ìå= åìã¨êç= ÇçìÄäÉ= ëé¨Åá~ä=RT= ëìê= äÉë= íê≠ë
o^d^èbI=Â=i~=ÅìäíìêÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=Ñê~åÅëJã~´çåë=¶=ä~=Ñáå=Çì= ufuÉ=ëá≠ÅäÉ=Éå=cê~åÅÉ=ÊI
éK=ORTJOSUK= Ó= g~ÅèìÉäáåÉ= iîlrbqqbI= Â=iáÄêÉ= éÉåë¨É= Éí= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=W= ÇÉë= äáÉåë
Ñçêíë= Éí= ~ãÄáÖìë=ÊI= éK=OTTJOUTK= Ó= mÉÇêç= ^äî~êÉòI= Â=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= äáÄêÉ= éÉåë¨É
Éå= bëé~ÖåÉ= é¨åáåëìä~áêÉ= ENUSUJNUVUF=ÊI= éK=OUVJPNQK= Ó= ^åå~Jj~êá~= fp^pqfÎ= Â=cê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ= Éí= äáÄêÉ= éÉåë¨É= Éå= fí~äáÉ=ÊI= éK=PNRJPPSK= Ó= ^åÇê¨= `lj_bpI= Â=bëë~á= ëìê
äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉë= êÉä~íáçåë= ã~´çååáèìÉë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éå= bìêçéÉ= ~ì= îáåÖíá≠ãÉ= ëá≠J
ÅäÉ=ÊI= éK=PQRJPSOK= Ó= `¨ÅáäÉ= o°s^rdboI= Â=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= ê¨Ñ¨êÉåíáÉäë= ÅçåÅÉéíìÉäë
Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=~åÖäçJë~ñçå=Éí=Éå=cê~åÅÉ=W=~ééêçÅÜÉ=Åçãé~ê¨É=ÊI=éK=PSPJPTUK=Ó=`Ü~êJ
äÉë=mlopbqI=Â=`çåÅäìëáçåë=ÊI=éK=PUNJPUOK
RSK=oçÖÉê=a^èbwI= i~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉK= m~êáëI= mêÉëëÉë= ìåáîÉêëáí~áêÉë= ÇÉ
cê~åÅÉ=EÅçääK=Â=nìÉ=ë~áëJàÉ=\=Ê=X=PSSUFI=OMMP=X=NO=×=NU=ÅãKI=NNQ=éKI=fp_k=OJNPJMRPRPVJVK
RTK=Â=qê¨ëçêë= ÇÉ= ä~= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì= dê~åÇ= lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉ=ÊI= oÉå~áëë~åÅÉ= íê~ÇáJ
íáçååÉääÉI= åø=NPNJNPOI= àìáääÉíJçÅíçÄêÉ= OMMO=X= ON=×=PM=ÅãKI= éK=NQRJPNOI= OO=ŽK=W= i^= o°J
a^`qflkI= Â=qÜÉë~ìêá= _áÄäáçíÜÉÅ‹= j~Öåá= d~ääá~êìã= lêK=ÊI= éK=NQRJNQSK= J= ^ä~áå= _^rbo
Â=`ìäíìêÉ= Éí= é~íêáãçáåÉ= ã~´çååáèìÉë=W= äÉë= ÉåàÉìñ= éçìê= äÛ~îÉåáê= ÇÉ= äÛlêÇêÉ=ÊI= éK=NQTJ
NROK=Ó=máÉêêÉ=jliifboI=Â=eáëíçáêÉ=ÇÉë=~êÅÜáîÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí
ÇÉ= cê~åÅÉK= mêÉãá≠êÉ= é¨êáçÇÉ=W= ÇÉë= çêáÖáåÉë= ¶= NVQM=ÊI= éK=NRPJNSVK= Ó= dìáää~ìãÉ
sfk`bkab^rI= Â=iÉ= ÑêçåíáëéáÅÉ= ÇÉë= `çåëíáíìíáçåë= ÇÛ^åÇÉêëçå=ÊI= éK=NTMJNTPK= Ó= g~ÅèìÉë
i°èbiibI=Â=i~=îáÉ=èìçíáÇáÉååÉ=ÇÛìåÉ=äçÖÉ=~ì= usfffÉ=ëá≠ÅäÉ=W=i~=oK=iK=iÛ^åÖä~áëÉ=~ì=Ñáäë
ÇÉë=àçìêë=ÇÉ=NTPO=¶=NUNTK=fK=aÉ=NTPO=¶=NTSS=ÊI=éK=NTQJNVSK=Ó=iìÇçîáÅ= jô`lpI= Â=iÉë
íê~î~ìñ=Éí=äÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=äçÖÉ=ìÉë=qêçáë=`áÖåÉëÒI=aêÉëÇÉI=NTQNJNTQR=ÊI=éK=NVTJOMTK=Ó
^ä~áå=ib= _fe^kI=Â=rå=í¨ãçáÖå~ÖÉ=ÇáêÉÅí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíáçå=Çì=ÅçãíÉ=ÇÉ=`äÉêãçåí=Éå=NTQP=W
êÉèìÆíÉ= Çì= OT= çÅíçÄêÉ= NTSS= ~ÇêÉëë¨É= é~ê= äÉ= Ñê≠êÉ= `~êÄçååÉä= ¶= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ= ÇÉ
cê~åÅÉ=ÊI= éK=OMUJONSK= Ó= máÉêêÉ= jliifboI= Â=iÛ`lêÇêÉ= ¨Åçëë~áëÒ= ¶= _Éêäáå= ÇÉ= NTQO= ¶
NTRN=ÊI=éK=ONTJOOTK=Ó=máÉêêÉJvîÉë=_b^robm^fobI=Â=iÉë=j~≤íêÉë=¨Åçëë~áë=~ì=Å~êêÉÑçìê=ÇÉ
RVM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
êáÅÜÉë=ÑçåÇë=ÇÉë=~êÅÜáîÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉK
lìíêÉ= ìåÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ÅÉë= ÅçääÉÅíáçåëI= é~ê= äÛ~ÅíìÉä= ÄáÄäáçJ
íÜ¨Å~áêÉI=máÉêêÉ=jliifboI=çå=ó=íêçìîÉ=íçìíÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÛ¨íìÇÉë=Éí=ÇÛ¨Çáíáçåë
ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=êÉä~íáÑë=¶=ÅÉë=ÑçåÇëK=mäìë=èìÛìåÉ=~éçäçÖá~=éêç=ÄáÄäáçíÜÉÅ~=ëì~I
ÅÉííÉ= äáîê~áëçå= ÅçåëíáíìÉ= ~áåëá= ìå= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= çìíáä= ÇÉ= íê~î~áä= ëìê= ä~= ã~J
É É
´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=Çì=usfff =~ì=uu =ëá≠ÅäÉ=Éí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ëìê=äÛ¨ÅçëëáëãÉK
iÛ~ÅíìÉä= dê~åÇ= j~≤íêÉ= Çì= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉI= ^ä~áå= _^rboI= Éí= ëçå
dê~åÇ=j~≤íêÉ=~ÇàçáåíI=°Ççì~êÇ=_lbdifkI= çåí= ê¨ÇáÖ¨= éçìê= ä~= ÅçääÉÅíáçå= nìÉ
ë~áëJàÉ=\= ìåÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= äÉìê= çÄ¨ÇáÉåÅÉI= iÉ= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉ=RUK
`ÛÉëí=ìå=çìîê~ÖÉ=ÇÉë=éäìë=Åä~ëëáèìÉë=êÉíê~´~åí=äÛÜáëíçáêÉ=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ
ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉë= éêÉãá≠êÉë= äçÖÉë= ¶= ~ìàçìêÇÛÜìáK= iÉë= é~ÖÉë= äÉë= éäìë= åÉìîÉë
ëçåí=ÅÉääÉë=èìá=êÉä~íÉåí=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=äÉë=éäìë=ê¨ÅÉåíë=Eëìêíçìí=ä~=ÅêáëÉ=èìÉ
Åçååìí=äÛçÄ¨ÇáÉåÅÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ÇÉêåá≠êÉë=Ç¨ÅÉååáÉë=Éí=äÉë=èìÉäèìÉë=åçí~J
íáçåë= ëìê= ä~= êÉéêáëÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= äÉ= dê~åÇ= lêáÉåí= Éí= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ
k~íáçå~äÉ= cê~å´~áëÉFI= ~áåëá= èìÉ= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ= Åçåë~Åê¨= ~ìñ= êÉä~íáçåë= áåíÉêå~J
íáçå~äÉëI=Éí=äÉë=~ååÉñÉë=ëìê=äÉë=èìÉëíáçåë=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=äçÖÉë=Éí=ëìê=èìÉäèìÉëJ
ìåÉë=ÇÉë=äçáë=¨íìÇá¨Éë=Ç~åë=äÉë=äçÖÉëK=iÉë=nìÉëíáçåë=¶=äÛ¨íìÇÉ= ÇÉë= äçÖÉë= Ç~åë
äÉë=çÄ¨ÇáÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ= Ñçåí=éê¨Åáë¨ãÉåí=äÛçÄàÉí=ÇÛìå
çìîê~ÖÉ=ÇÛ^ä~áå=_~ìÉê=Éí=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=olèfdkbru=RV=éìÄäá¨=ëçìë=äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ
äÛfåëíáíìí= ã~´çååáèìÉ= ÇÉ= cê~åÅÉK= _áÉå= èìÉ= ÇÛìåÉ= äÉÅíìêÉ= éçìê= äÉ= ãçáåë
~êáÇÉ= Ó= áä= ëÛ~Öáí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ÇÉ= äáëíÉë= ÅÜêçåçäçÖáèìÉë= ÇÉ= ÅÉë= èìÉëíáçåëI
é~ê= çÄ¨ÇáÉåÅÉ= JI= ÅÉ= éÉíáí= äáîêÉ= Éëí= íçìíÉÑçáë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áåí¨êÉëë~åí
éìáëèìÛáä=åçìë=ÇçååÉ= ~ÅÅ≠ë=~ìñ=íÜ≠ãÉë=çÑÑáÅáÉäë= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçå= Ç~åë= äÉë= çÄ¨J
É
ÇáÉåÅÉë=ã~´çååáèìÉë=Ñê~å´~áëÉë=ÇÉéìáë=äÉ=ãáäáÉì=Çì= usfff =ëá≠ÅäÉI=ÇÉëëáå~åí
~áåëáI=¶=íê~îÉêë=ÅÉ=Â=íÜ¨ë~ìêìë=ÇÉë=áåíÉêêçÖ~íáçåë=ã~´çååáèìÉë=Ê=EéK=NOFI=ìåÉ
ëçêíÉ=ÇÉ=éçêíê~áí=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=Éå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí=ÇÉ=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë
çÄ¨ÇáÉåÅÉë= Éå= é~êíáÅìäáÉêI= ~ì= åÌìÇ= ÇÉë= éê¨çÅÅìé~íáçåë= ãçê~äÉëI= ëéáêáíìÉäJ
äÉëI=ëóãÄçäáèìÉë=Éí=éçäáíáÅçJëçÅá~äÉë=ÇÉë=ã~´çåëK
`ÛÉëí= ~ìëëá= ~ì= ëÉáå= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉ= èìÉ= gÉ~åJmáÉêêÉ= alkw^`= Éí
máÉêêÉ=mflsbp^k=ëáíìÉåí=äÉìê=¨íìÇÉ=Çì=oáíÉ=¨Åçëë~áë=~åÅáÉå=~ÅÅÉéí¨=SM=Ó=é~êíá
èìÉ= äÛçå= éÉìí= àìÖÉê= é~ê= íêçé= êÉëíêáÅíáÑ= èì~åÇ= çå= ëÉ= ê~ééÉääÉ= èìÛáä= Éëí= Éå
äÛbìêçéÉ=ÊI=éK=OOUJOPPK=Ó=oçÖÉêI=a^èbwI=Â=iÉë=éäìë=~åÅáÉååÉë=Åçåëíáíìíáçåë=ÇÉ=~Üìíë
Öê~ÇÉë=W=ä~=é~íÉåíÉ=ÇÛ°Åçëë~áë=ÇÉë=qêçáë=ggg=ÇÛ^åÇê¨=ÇÉ=dáääó=ÇÉ=NTQT=ÊI=éK=OPPJOPSK=Ó
bnK= ^= nr^bpqflkbp=pqraflpÎ=Â=cêáÉÇêáÅÜI=Ä~êçå=îçå=sÉÖÉë~ÅâI=bèK=~=iÉçåÉ=áåëìêÖÉåíÉI
Éí=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉë=Ü~ìíë=Öê~ÇÉë=~ìñ=m~óëJ_~ë=ÊI=éK=OPTJOQVK=Ó=oçÄÉêí=^jâlr=~îÉÅ=ä~
Åçää~Äçê~íáçå= ÇÉ= `~íÜÉêáåÉ= ^ã~ÇçìI= Â=iÉ= ÅçãÄ~í= ëáåÖìäáÉê= Çì= dê~åÇ= pçìîÉê~áå
ÅçåíêÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= ~éçÅêóéÜÉI= çì= j~êíáåÉë= ÇÉ= m~ëèì~ääó= ~ìñ= ~êÅÜáîÉë= Çì= dê~åÇ
lêáÉåí= ÇÉ= cê~åÅÉ= xN≠êÉ= é~êíáÉz=ÊI= éK=ORMJOUNK= Ó= `Ü~êäÉë= mlopbqI= Â=mçìêèìçá= iÉë= kÉìÑë
pÌìêë=\=ÊI= éK=OUOJOUUK= Ó= fê≠åÉ= j^fkdrvI= båèìÆíÉ= ëìê= ìåÉ= ¨åáÖãÉ=W= ä~= éêÉãá≠êÉ= íê~J
ÇìÅíáçå=Éå=Ñê~å´~áë=Çì=êáíìÉä=~åÖä~áë=ëíóäÉ=°ãìä~íáçå=ÊI=éK=OUVJOVSK=Ó=^åÇê¨=`lj_bpI
Â=nì~åÇ= j~êáìë= iÉé~ÖÉ= éä~åÅÜ~áí= ~ì= dKlKaKcK=ÊI= éK=OVTJPMUK= Ó= m~ëÅ~ä= _^glrI= Â=ìÉ
ã~åìëÅêáí=gì~å=dêáëÒI=ìå=íÉëí~ãÉåíÁ=~êíáëíáèìÉ=ÊI=éK=PMVJPNNK
RUK=^ä~áå=_^rboI=°Ççì~êÇ=_lbdifkI=iÉ=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉK=m~êáëI=mêÉëëÉë=ìåáJ
îÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉ=EÅçääK=Â=nìÉ=ë~áëJàÉ=\=Ê=X=PSMTFI=OMMO=X=NO=×=NU=ÅãKI=NOT=éKI=fp_k
OJNPJMROTQPJQK
RVK=^ä~áå=_^rbo=Éí=gÉ~åJ`ä~ìÇÉ=olèfdkbruI=nìÉëíáçåë=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=äçÖÉë=Ç~åë=äÉë
çÄ¨ÇáÉåÅÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ= cê~åÅÉI
OMMP=X=NO=×=NU=ÅãKI=NTP=éKI=NP=ŽI=fp_k=OJUQTONJMPVJPK
SMK=gÉ~åJmáÉêêÉ=alkw^Ì=máÉêêÉ=mflsbp^kI=iÉ=oáíÉ=°Åçëë~áë=~åÅáÉå=~ÅÅÉéí¨=ÇÉë=Ü~ìíë
Öê~ÇÉëK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ= cê~åÅÉ= EÅçääK= Â=båÅóÅäçé¨ÇáÉ= ã~´çååáèìÉ=Ê=X
QPFI=OMMP=X=NN=×=NT=ÅãKI=NOS=éKI=TIRM=ŽI=fp_k=OJUQTONJMPOJSK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RVN
cê~åÅÉ= ìåÉ= lÄ¨ÇáÉåÅÉ= Â=ëé¨Åá~äáë¨É=Ê= Ç~åë= ÅÉ= êáíÉI= ä~= dê~åÇÉ= içÖÉ= ÇÉ
cê~åÅÉI= ã~áë= ~ì= ãçáåë= ä~= êÉîÉåÇáÅ~íáçå= ÇÉë= Â=Çêçáíë= Çì= dlac= ëìê= äÉ= oáíÉ
°Åçëë~áë= ^åÅáÉå= ^ÅÅÉéí¨=Ê= EéK=ROF= Éëí= Éñéêáã¨É= íê≠ë= Åä~áêÉãÉåíK= `ÛÉëí= éÉìíJ
ÆíêÉ= ÅÉ= èìá= ÉñéäáèìÉ= äÉ= íçå= ëá= äÛçå= éÉìí= ÇáêÉ= Â=ë¨ÅìäáÉê=Ê= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå
ÇÉë= Öê~ÇÉëI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅÉäìá= ÇÉ= oçëÉJ`êçáñ= ~îÉÅ= ë~= Â=Ñ~´~ÇÉ= ÅÜê¨J
íáÉååÉ=Ê= Ççåí= ìå= Â=ÉÑÑçêí= ÇÉ= ë¨Åìä~êáë~íáçå= xÁ= ~= éÉêãáëz= ÇÛxÁz= Éñíê~áêÉ= íçìë
äÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ÇÛìå= ëóãÄçäáëãÉ= ÉñíêÆãÉãÉåí= êáÅÜÉ= Éí= áåíÉêêçÖ~íÉìê=Ê
EéK=UPFK= `ÛÉëí= éÉìíJÆíêÉ= ÉåÅçêÉ= ä~= ê~áëçå= ÇÉ= ä~= êÉÖêÉíí~ÄäÉ= ~ÄëÉåÅÉI= Ç~åë= ä~
ÄáÄäáçÖê~éÜáÉI= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= m~ìä= k~ìÇçåI= eáëíçáêÉI= êáíìÉä= Éí= íìáäÉìêë= ÇÉë
É
Ü~ìíë= Öê~ÇÉë= ã~´çååáèìÉë=W= äÉ= oáíÉ= °Åçëë~áë= ^åÅáÉå= Éí= ^ÅÅÉéí¨= ER = ¨Çáíáçå= êÉJ
ÑçåÇìÉ=Éí=ãáëÉ=¶=àçìêI=m~êáëI=aÉêîóI=NVVPFI=ë~åë=ÇçìíÉ=àìÖ¨=åÉ=é~ë=ÅçåëáÇ¨J
êÉê= ëìÑÑáë~ããÉåí= äÉë= ëóãÄçäÉë= ÄáÄäáèìÉë= Éí= ÅÜê¨íáÉåë= Çì= oáíÉ= ÅçããÉ= ìåÉ
ëáãéäÉ=Â=Ñ~´~ÇÉ=Ê=EÅÉ=ãçí=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ééê¨Åá¨=ÇÉë=^^KFK=j~áë=ÅÛÉëí
~ìëëá=éçìêèìçá=ÅÉííÉ=éÉíáíÉ=¨íìÇÉ=î~ìí=~ìëëá=ÅçããÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáÑ= ¨ÅÜ~åíáääçå
ÇÉë=áåíÉêéê¨í~íáçåë=ãçê~äáë~åíÉë=Éí=Üìã~åáëíÉë= Ççåí=äÉë=êáíÉë=ã~´çååáèìÉë
Ñçåí=ÇÉéìáë=äçåÖíÉãéë=äÛçÄàÉíK
iÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ~Ççéí¨= é~ê= dÉçêÖÉë= ib_obq= Ç~åë= iÉ= oçëÉJ`êçáñ= Ñê~åÅJ
ã~´çå=SN= Éëí= èìÉäèìÉ= éÉì= ÇáÑÑ¨êÉåíI= Å~ê= éäìë= éëóÅÜçäçÖáèìÉ= èìÉ= ãçê~äK= bå
ÉÑÑÉíI= äÛ^K= ÉåíÉåÇ= áåíÉêéê¨íÉê= ä~= êÉåÅçåíêÉ= ÇÉ= ä~= oçëÉJ`êçáñ= Éí= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉI= ÅçåÅê¨íáë¨É= Ç~åë= äÉ= Öê~ÇÉ= ÇÉ= oçëÉJ`êçáñI= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= Â=ÇÉë
ëÅáÉåÅÉë= Üìã~áåÉë= ÅçåíÉãéçê~áåÉë= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= ÄáçJ
ÅçÖåáíáîÉë=Ê=EéK=OTF=Ó=~ìíêÉãÉåí=ÇáíI=¶=äÛáåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉI=Çì=ÄáçäçÖáèìÉ=Éí=Çì= éëóÅÜçäçÖáèìÉ=Ó= Éå= ëçêíÉ= ÇÉ= Ç¨îçáäÉê= ÅçããÉåí
äÉë= ÑáÖìêÉë= ÅçåàçáåíÉë= ÇÉ= ä~= êçëÉ= Éí= ÇÉ= ä~= Åêçáñ= êÉÅ≠äÉåí= ÇÉë= Â=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë
ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=èìá=ãÉííÉåí=Éå=àÉì=ä~=éÉêëçååÉ=Üìã~áåÉ=Ç~åë=ë~=ÅçãéäÉñáçå
éÜóëáèìÉI=ëÉåëáÄäÉI=ãÉåí~äÉ=Ê=EéK=OQFK=lå=ëÉ=Ççáí=åçíÉê=áÅá=èìÉ=äÛáåëáëí~åÅÉ=ÇÉ
äÛ^K=ëìê=ä~=ÑçêíÉ=ëóãÄçäáèìÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉë=éêÉãáÉêë=íÉñíÉë=ÇÉ=ä~=oçëÉJ`êçáñ
ëÉ= Ñ~áí= ~ì= Ç¨íêáãÉåíI= ÇÛìåÉ= é~êíI= ÇÉë= áåÅçåíÉëí~ÄäÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= ÉåíêÉ= äÉë
íêçáë=íÉñíÉë=ÑçåÇ~íÉìêë=Eä~=c~ã~=Ñê~íÉêåáí~íáë=Éí=ä~=`çåÑÉëëáç=Ñê~íÉêåáí~íáë=Éí=äÉë
kçÅÉë= ÅÜóãáèìÉë= ÇÉ= `Üêáëíá~å= oçëÉÅêçáñFI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= ÇÉ= äÉìê= Å~ê~Åí≠êÉ
éêçÑçåÇ¨ãÉåí=ÅÜê¨íáÉåK=a≠ë=äçêëI=äÛ^KI=èìá=êÉä≠îÉ=éçìêí~åí=ä~=Å~ê~Åí≠êÉ=ÅÜê¨J
íáÉå=Eã~áë=åçå=Â=é~éáëíÉ=ÊI=ÅçããÉ=áä=ëÉ=éä~≤í=¶=äÉ=ê¨é¨íÉê=Ó=ÉåÅçêÉ=èìÉ=ÅÉä~
ã¨êáíÉê~áí= ìåÉ= Ç¨ãçåëíê~íáçå= éäìë= ~êÖìãÉåí¨ÉF= Çì= Öê~ÇÉ= ã~´çååáèìÉ= ÇÉ
oçëÉJ`êçáñI=åÉ=éÉìí=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=~êíáÅìäÉê=ÅÉ=èìÛáä=~ééÉääÉ=¨íê~åÖÉãÉåí=äÉ
Â=ÅÜêáëíá~åáëãÉ= äáíí¨ê~ä=Ê= ~îÉÅ= äÉ= Â=ÅÜêáëíá~åáëãÉ= xÁz= ¨ëçí¨êáèìÉ=Ê= EéK=TVFI
É
ëìÖÖ¨ê~åí= ~áåëá= èìÉ= ÅÜÉò= äÉë= oçëÉJ`êçáñ= ã~´çåë= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉ= áä= ó= ~ìê~áí
ÇÉìñ=ÅÜêáëíá~åáëãÉëI=äÉ=äáíí¨ê~ä=Éí=äÛ¨ëçí¨êáèìÉI=~äçêë=èìÛáä=Éìí=¨í¨=ë~åë=ÇçìíÉ
éäìë=ëáãéäÉ=Éí=éäìë=ÜÉìêáëíáèìÉ=ÇÉ=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëÛáä=åÛó=~î~áí=é~ë=íçìí=ÄçåJ
åÉãÉåí= ìå= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ¶= ä~= Ñçáë= Â=äáíí¨ê~ä=Ê= Éí= ¨ëçí¨êáèìÉI= çª= äÛ~äÅÜáãáÉ
ëéáêáíìÉääÉ= ~î~áí= ë~= éä~ÅÉK= bå= êÉî~åÅÜÉI= ÅÉííÉ= Ç¨ã~êÅÜÉ= ëÉãÄäÉ= ÄÉ~ìÅçìé
éäìë=éÉêíáåÉåíÉ=éçìê=äÉë=¨îçäìíáçåë=ìäí¨êáÉìêÉë=Çì=Öê~ÇÉ=ÇÉ=oçëÉJ`êçáñ=èìá
çåí=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=áåëáëí¨=ëìê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=~ää¨ÖçêáèìÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=êáíìÉäë=Éí
ä¨ÖÉåÇ~áêÉëK
SNK=dÉçêÖÉë= ib_obqI= iÉ= oçëÉJ`êçáñ= Ñê~åÅJã~´çåK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ

cê~åÅÉ= EÅçääK= Â=båÅóÅäçé¨ÇáÉ= ã~´çååáèìÉ=Ê=X= PUFI= OMMO=X= NN=×=NT=ÅãKI= NOT=éKI= TIRM=ŽI
fp_k=OJUQTONJMNVJVK
RVO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
iÉë= éäìë= ÄÉääÉë= é~ÖÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉ=SO= éìÄäá¨Éë= ëçìë
äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ=äÛfkpqfqrq=j^†lkkfnrb=ab= co^k`b=ÑçêãÉ=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛáääìëíê~íáçå=ÇÉ
ä~= ã~´çååÉêáÉ= é~ê= äÉë= íÉñíÉë= çª= äÛçå= ÅêçáëÉI= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ëìáî~åí= äÛçêÇêÉ
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=ÇÉ==äÉìê=~åå¨É=ÇÉ=å~áëë~åÅÉI=èìÉäèìÉë=ÑáÖìêÉë=éäìë=çì=ãçáåë
Öê~åÇÉë=çì=Å¨ä≠ÄêÉë=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉéìáë=ëÉë=çêáÖáåÉë=àìëèìÛ¶
åçë= àçìêëK= `Ü~èìÉ= íÉñíÉ= Éëí= éê¨Å¨Ç¨= ÇÛìåÉ= Äê≠îÉ= áåíêçÇìÅíáçå= Ççåå~åí= äÉë
èìÉäèìÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÄáçÖê~éÜáèìÉë= ëìê= ëçå= ~ìíÉìê= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= äÉ= ëáíìÉê
Éí=ÅçãéêÉåÇêÉK
i~=ÅçääÉÅíáçå=m~êçäÉë=êÉíêçìî¨Éë=ÅçåíáåìÉ=ÇÛÉñéäçêÉê=äÉë=Öê~åÇë=ëóãÄçäÉë
Éí= íÜ¨ã~íáèìÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ~îÉÅ= ÇÉìñ= åçìîÉ~ìñ= íáíêÉë=W= iÉ
îçó~ÖÉ= ÇÉ= jáÅÜÉä= j^ccbplif=SP= Éí= iÛÉÖê¨ÖçêÉ= ~îÉÅ= gÉ~åJiìÅ= jûbk`b=SQK= jK
j~ÑÑÉëçäá=îçáí=Ç~åë=äÛÉêê~åÅÉ=Â=ìåÉ=Åçåëí~åíÉ=~åíÜêçéçäçÖáèìÉ=ÊI=Éí=ëçìäáÖåÉI
Ç~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇÉ= ëÉë= íê~î~ìñ= ~åí¨êáÉìêëI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÛ= Â=ìåÉ= ãóëí¨êáÉìëÉ
äá~áëçå= ÉåíêÉ= äÛÉêê~åÅÉ= Éí= ä~= Åçããìå~ìí¨=Ê= EéK=OSF= èìá= íáÉåí= ¶= ä~= ëçäáÇ~êáí¨
èìÉ= êÉèìáÉêí= äÛÉêê~åÅÉK= i~= ã~´çååÉêáÉ= åÛ~éé~ê~≤í= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= èìÉ= éÉì
Ç~åë=ÅÉ=éÉíáí=äáîêÉ=X=íçìíÉÑçáëI=çå=ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=Çáí=éçìêê~áí=~ìëëá
ëÛ~ééäáèìÉêI=~ìJÇÉä¶=ëáãéäÉãÉåí=ÇÉë=îçó~ÖÉë=êáíìÉäëI= ¶=ä~=Åçåëíáíìíáçå=ÇÉ=ä~
Ñê~íÉêåáí¨=áåáíá~íáèìÉ=W=Â=äÉë=`îçó~ÖÉëÒ=ã~´çååáèìÉë=ê~ééÉääÉåíI=êáíìÉääÉãÉåíI
èìÉ= ä~= Åçããìå~ìí¨= éêÉåÇ= ÑçåÇ= ëìê= äÉ= Ç¨ëáê= ÇÉ= äÛ~áääÉìêëI= ÅÉäìá= ÇÛìå= áåÑáåá
íçìàçìêë=Éí=¶=åçìîÉ~ì=éê¨ëÉåí=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ÅÜ~Åìå=Ê=EéK=OTFK=iÉ=ëìàÉí=Çì=äáîêÉ
ÇÉ= gKJiK= j~ñÉåÅÉ= ÑäÉìêÉ= Ñçêí= äÛçÅÅìäíáëãÉK= iÛ^K= åÛçãÉí= ÇÛ~áääÉìêë= é~ë= ÇÉ= ê~éJ
éÉäÉê=èìÉI=èìÉääÉë=èìÉ=ëçáÉåí=äÛçêáÖáåÉ=Éí=äÛ¨íóãçäçÖáÉ=ÇáëÅìí¨Éë=Çì=ãçí=EèìÉI
éçìê=åçíêÉ=é~êíI=åçìë=éÉåëçåë=îÉåáê=Çì=ÖêÉÅ=ÉÖêÆÖçêçëI=Â=èìá=îÉáääÉ=ÊI=Ç¨êáî¨
ÇÉ= ÉÖÉáê∑I= Â=¨îÉáääÉêI= ê¨îÉáääÉêI= ÇêÉëëÉê=ÊFI= ä~= åçíáçå= ÇÛÉÖê¨ÖçêÉI= Â=äÛ¨åÉêÖáÉ
É
éëóÅÜáèìÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=ÊI=~=Ñ~áí=Ñäçê≠ë=Ç~åë=äÉë=ãáäáÉìñ=çÅÅìäíáëíÉë=Çì=ufu =ëá≠ÅäÉ
é~ê=çª=ÉääÉ=é¨å¨íê~=Ç~åë=ä~=ã~´çååÉêáÉ=éçìê=Éå=~êêáîÉê=Ñáå~äÉãÉåí= ¶=Ç¨ëáJ
ÖåÉê=ÇÉë=Â=ÉÑÑÉíë=ÅçääÉÅíáÑëI=xÇÉëz=¨åÉêÖáÉë=Åçããìå~ìí~áêÉë=Ê=EéK=NNPFK=`ÉéÉåJ
Ç~åíI=äÛ^KI=èìá=ÅçåîçèìÉ=éçìê=ÅÉä~=~åÖÉë= Éí= Ç¨ãçåëI= ÖåçëíáèìÉë= Éí= dì¨åçåI
ÅçåëáÇ≠êÉ=èìÉ=äÛÉÖê¨ÖçêÉ=Éëí=éäìë=èìÉ=ÅÉä~=W=ÅÉ=ëÉê~áíI=ëÉãÄäÉJíJáä=Eã~áë=åçìë
ÇÉîçåë=~îçìÉê=~îçáê=ìå=éÉì=ÇÉ=ã~ä=¶=ë~áëáê=éê¨Åáë¨ãÉåí=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=äÛ^KFI
ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= éëóÅÜáèìÉ= å¨É= ÇÉë= ~êÅÜ¨íóéÉë= ÅçääÉÅíáÑë= èìá= ëÉ= ÑçêãÉåí= é~ê= ä~
ÅçåîçÅ~íáçå=çì=äÛáåîçÅ~íáçå=ÇÛìåÉ=ÑçêÅÉ=ëéáêáíìÉääÉK
kçìë=~îçåë=ëçìîÉåí=éê¨ëÉåí¨=çì=ãÉåíáçåå¨=Ç~åë=ÅÉë= é~ÖÉë=äÉë=íê~î~ìñ
ÇÛ^åÇê¨=hbosbii^=ëìê=äÉë=çêáÖáåÉë=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ãçÇÉêåÉ=SRK=^îÉÅ
i~=é~ëëáçå=¨Åçëë~áëÉ=SS=áä= Ñ~áí=ìå= ¨í~í=ÇÉ=ëÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ= Éí= êÉJ
ãçåíÉ=éäìë= ~î~åí= Ç~åë= äÉ= íÉãéëI= ~ÅÅçêÇ~åí= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉ
É
~ì=usff =ëá≠ÅäÉK=iÛ^K=îçáí=Ç~åë=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ãçÇÉêåÉ=Ç~åë
ìå=ãçìîÉãÉåí=Ñçêã¨=éçìê=ä~=Ç¨ÑÉåëÉ=Éí=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=Å~ìëÉ=ëíì~êíáëíÉ
Éí=Å~íÜçäáèìÉK=`ÛÉëí=ÇÉ=ÅÉ=Åçìê~åí=èìÉI=¶=ä~=Ñ~îÉìê=ÇÉ=äÛÉñáä=ÇÉë=é~êíáë~åë=ÇÉë
SOK=fkpqfqrq= j^†lkkfnrb= ab= co^k`bI= iÉë= éäìë= ÄÉääÉë= é~ÖÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ
Ñê~å´~áëÉK=m~êáëI=°Çáíáçåë=aÉêîóI=OMMP=X=ON=×=OT=ÅãKI=OMO=éKI=PO=ŽI=fp_k=OJUQQRQJONQJuK
SPK=jáÅÜÉä=j^ccbplifI=iÉ=îçó~ÖÉ=çì=i~=ÅçåèìÆíÉ=ÇÉë=ãçåÇÉëK=m~êáëI=°Çáíáçåë=aÉêîó
EÅçääK=Â=m~êçäÉë=êÉíêçìî¨Éë=ÊFI=OMMP=X=OO=×=NO=ÅãKI=TQ=éKI=NO=ŽI=fp_k=OJUQQRQJNTQJTK
SQK=gÉ~åJjìÅ=jûbk`bI=iÛÉÖê¨ÖçêÉK=iÛ¨åÉêÖáÉ=éëóÅÜáèìÉ= ÅçääÉÅíáîÉK=m~êáëI= °Çáíáçåë
aÉêîó=EÅçääK=Â=m~êçäÉë=êÉíêçìî¨Éë=ÊFI=OMMP=X=OO=×=NO=ÅãKI=NOV=éKI=NO=ŽI=fp_k=OJUQQRQJNTRJ
RK
SRK=sçáê= åçí~ããÉåí=W= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= = UO= ENVVUFI= éK=NRUJNRV= Éí= UQ= EOMMMFI= éK=TOMJ
TON
SSK=^åÇê¨=hbosbiiÎ=i~=é~ëëáçå=¨Åçëë~áëÉK=m~êáëI=°Çáíáçåë=aÉêîó=EÅçääK= Â=máÉêêÉ= îáJ
î~åíÉ=ÊFI=OMMO=X=NQ=×=OO=ÅãKI=RPU=éKI=OSIRM=ŽI=fp_k=OJUQQRQJNTTJNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RVP
píì~êíë= ~ì= Ç¨Äìí= ÇÉë= ~åå¨Éë= NSVMI= ëÉê~áí= ä~êÖÉãÉåí= áëëìÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ
Ñê~å´~áëÉI= í~åÇáë= èìÉ= äÉ= Åçìê~åí= ~åÇÉêëçåáÉå= êÉéê¨ëÉåíÉê~áí= Â=ìåÉ= ÄáÑìêÅ~J
íáçå=Ê= çê~åÖáëíÉ= çé¨ê¨É= Ç~åë= äÉë= ãÆãÉë= ~åå¨ÉëK= È= åçíêÉ= ëÉåëI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ
åÛ~ååìäÉ= é~ë= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= a~îáÇ= píÉîÉåëçå= EqÜÉ= çêáÖáåë= çÑ= cêÉÉã~ëçåêóI
NVUUFI=ã~áë=áåîáíÉ=¶=åÉ=é~ë=ã~àçêÉê=çìíêÉ=ãÉëìêÉ=äÛáãé~Åí=ëìê=ä~=ã~´çååÉJ
êáÉ=çé¨ê~íáîÉ=ÇÉ=äÛ°ÅçëëÉ=ÇÉë=ëí~íìíë=ÇÉ=pÅÜ~ï=Éí=ÇÉë=éê¨çÅÅìé~íáçåë=¨ëçí¨J
êáëíÉë=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÅìäíìêÉä=ëìÖÖ≠êÉ=íçìíÉÑçáë=ÑçêíÉãÉåí=ÇÛó=êÉÅçåå~≤íêÉI=¶
Å∑í¨= ÇÛáåÇ¨åá~ÄäÉë= ÉåÖ~ÖÉãÉåíë= éçäáíáèìÉëK= bå= ÉÑÑÉíI= ëÛáä= Éëí= îê~áI= èìÉ= äÉë
íÜ¨ã~íáèìÉë= êÉäÉî¨Éë= é~ê= píÉîÉåëçå= Eé~êãá= äÉëèìÉääÉë= äÛ~êí= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ
ÉíI=Ç~åë=ìåÉ=ãçáåÇêÉ=ãÉëìêÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉ= ~êÅÜáíÉÅíìê~äF=ÅçããÉ=¨í~åí=ëóãéJ
íçã~íáèìÉë= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= êÉå~áëë~åí= åÉ= ëçåí= é~ë= åÉìîÉëI= áä= Ñ~ìí= éçìêí~åí
É
ëÉ=ê~ééÉäÉê=~ìëëá=èìÉ=äÛìåáîÉêë=ÅìäíìêÉä=ÇÉ=ä~=Ñáå= Çì= usf =ëá≠ÅäÉ=Éí=Çì= Ç¨Äìí
É É
Çì= usff =åÛÉëí=é~ë=ÅÉäìá=Çì= ufs =ëá≠ÅäÉ=W=ÉåíêÉJíÉãéëI=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ëÛÉëí=ÅçåëíáJ
íì¨=ÅçããÉ=íÉä=Ç~åë=äÉ=Öáêçå=ÇÉ=äÛÜìã~åáëãÉ=êÉå~áëë~åí=Éí=ÇÉ=ãÆãÉë=áã~J
ÖÉë=Éí=ëóãÄçäÉë=êÉ´çáîÉåí=~äçêë=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉK=`Éä~=åÉ=ëáÖåáJ
ÑáÉ=é~ëI=åçìë=Éå=ëçããÉë=ÇÛ~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÛ^KI=èìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éëí=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ
ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉI= ã~áë= ÅÉä~= ëìÖÖ≠êÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÛáä= éÉìí
ÆíêÉ= ìåÉ= Å~ìëÉ= Éí= ìåÉ= ÉñéäáÅ~íáçåI= é~êãá= ÇÛ~ìíêÉëI= Çì= êÉÅçìêë= ~ìñ= ÑçêãÉë
ã~´çååáèìÉë=é~ê=ÇÉë=¨íê~åÖÉêë=~ì=ã¨íáÉêK
nì~åÇ=^K=hÉêîÉää~=êÉÑìëÉ=ÇÉ=îçáê=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ç~åë=äÉë=çêáÖáåÉë=¨ÅçëJ
ë~áëÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI= m~íêáÅâ= k°dofbo= ~ÇçéíÉI= Ç~åë= iÛ¨ÅäÉÅíáëãÉ
ã~´çååáèìÉ=ST= ìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= éäìë= åì~åÅ¨K= ^áåëáI= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ
É
çé¨ê~íáîÉI= å¨É= ~ì= ufs = ëá≠ÅäÉ= Éå= ^åÖäÉíÉêêÉI= ~ìê~áí= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= áåí¨Öê¨=W
É
~ì= usff = ëá≠ÅäÉI= ä~= ëé¨Åìä~íáçå= ~ää¨ÖçêáèìÉ= Eé~ê= äÉ= Äá~áë= Çì= ãçí= ÇÉ= ã~´çå
É
Å~äîáåáëíÉ= ¨Åçëë~áëF=X= ~ì= usfff = ëá≠ÅäÉI= ä~= ëóãÄçäáèìÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ= Eé~ê= äÉ= Äá~áë
ÇÉë= ¨êìÇáíë= áãéê¨Öå¨ë= ÇÉ= êçëáÅêìÅá~åáëãÉI= ÇÛÜ¨ê~äÇáèìÉI= ÇÛ~äÅÜáãáÉ= Éí= ÇÉ
íÜ¨ìêÖáÉF=Éí=ä~=êÉäáÖáçå=å~íìêÉääÉ=Eé~ê=äÉë=`çåëíáíìíáçåë=ÇÛ^åÇÉêëçå=ÇÉ=NTOPF=X
éìáë= äÉë= Ç¨áëãÉë= é~ê= ä~= ëìáíÉK= mçìê= ÆíêÉ= ë¨Çìáë~åíÉI= ÅÉííÉ= ÇÉëÅêáéíáçå= Çì
é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=ÇÉ=äÛçé¨ê~íáîáí¨=¶=ä~=ëé¨Åìä~íáçå=¨ëçí¨êáèìÉ=Éí=Çì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ=~ì= Ç¨áëãÉI=åÛÉå= Éëí=é~ë=ãçáåë=~ëëÉò=Ñê~ÖáäÉK=bääÉ= éê¨ëÉåíÉ= Éå
ÉÑÑÉí= ~îÉÅ= ~ëëìê~åÅÉ= ÅçããÉ= ÇÉë= ~Åèìáë= ÅÉ= èìá= åÛÉëí= ëçìîÉåí
èìÛÜóéçíÜ¨íáèìÉ= ÉíI= èìá= éäìë= ÉëíI= íê≠ë= ÅçåíêçîÉêëÏ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëáíáçå=ÉåíêÉ=ã~´çååÉêáÉ=çé¨ê~íáîÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=~åÖä~áëÉ
Éí=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ëé¨Åìä~íáîÉK=mê¨Åáëçåë=íçìíÉÑçáë=èìÉ=åçë=çÄàÉÅíáçåë=¶=ä~
íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=äÛ^K=åÛÉåíÉåÇÉåí=é~ë=åáÉêI=ÄáÉå=~ì=Åçåíê~áêÉI=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ëÉë=Ç¨îÉJ
É É
äçééÉãÉåíë= ëìê= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉë= usff = Éí= usfff = ëá≠ÅäÉI= é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí=ÅçåÅÉêå~åí=äÛáåÑäìÉåÅÉ=Çì=Å~äîáåáëãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçå=å~íìêÉääÉ=ëìê=ä~
Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=¨ãÉêÖÉåíÉK
qÜÉ= ëçÅá~ä= áãé~Åí= çÑ= ÑêÉÉã~ëçåêó= çå= íÜÉ= ãçÇÉêå= tÉëíÉêå= ïçêäÇ=SU= Éëí= äÉ
éêÉãáÉê=îçäìãÉ=ÇÉë=`~åçåÄìêó=é~éÉêë=Çì=ê¨ÅÉåí=ENVVUF=`~åçåÄìêó=ã~ëçåáÅ
êÉëÉ~êÅÜ=ÅÉåíêÉK=fä=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÉ=åÉìÑ=ÅçåíêáÄìíáçåë=SV=~ì=ÇÉìñá≠ãÉ=ÅçääçJ
STK=m~íêáÅâ=k°dofboI=iÛ¨ÅäÉÅíáëãÉ=ã~´çååáèìÉI=ëìáîá=ÇÉ=eÉêã¨åÉìíáèìÉ=ã~´çååáèìÉ
Éí= éÜáäçëçéÜáÉ= ÄáÄäáèìÉK= dêçëä~óI= °Çáíáçåë= fîçáêÉJ`ä~áê= EÅçääK= Â=iÉë= ~êÅÜáíÉÅíÉë= ÇÉ= ä~
Åçåå~áëë~åÅÉ=ÊFI=OMMP=X=NR=×=ON=ÅãKI=OP=ŽI=fp_k=OJVNPUUOJNUJUK
SUK=qÜÉ=ëçÅá~ä=áãé~Åí=çÑ=ÑêÉÉã~ëçåêó=çå=íÜÉ=ãçÇÉêå=tÉëíÉêå=ïçêäÇK=bÇáíÉÇ=Äó=jK=aK
gK= p`^ki^kK= içåÇêÉëI= `~åçåÄìêó= ã~ëçåáÅ= êÉëÉ~êÅÜ= ÅÉåíêÉI= OMMO=X= OQ=×=NT= ÅãKI= fuJ
NUR=éKI=fp_k=MJVRQPQVUJMJSK
SVK=bÇï~êÇ= jK= _^qibvI= Â=eìã~å= êáÖÜíë= ~åÇ= íÜÉ= ã~ëçåáÅ= äÉÖ~ÅóK= NSQSJNTVO=ÊI
éK=OMJPRK= Ó= jK= aK= gK= p`^ki^kI= Â=gçÜå= táäâÉëI= ÑêÉÉã~ëçåêó= ~åÇ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅÉ= çÑ= éçJ
éìä~ê= ê~ÇáÅ~äáëã=ÊI= éK=PSJRVK= Ó= ^åÇêÉ~ë= £kkboclopI= Â=qÜÉ= pïÉÇáëÜ= lêÇÉê= ÉñéçêíÉÇ=W
RVQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
èìÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Çì=ÅÉåíêÉI=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=èìá=ÇçååÉ=ëçå=íáíêÉ=~ì=îçäìãÉI=Éí
ÇÛìåÉ= ÅçåíêáÄìíáçå=TM= ~ì= éêÉãáÉê= ÅçääçèìÉ= Çì= `jo`= èìá= ¨í~áí= Åçåë~Åê¨= ¶
äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=Éí=¶=ä~=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=iÉ
éêÉãáÉê=ÖêçìéÉ=ÇÛ¨íìÇÉë=êÉîáÉåí= ëìê= ÇÉë= ëìàÉíë= èìá= ëçåí= ÇÉîÉåìë= ÇÉë= íçéçá
ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Eê∑äÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Ç~åë=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë
áÇ¨~ìñ=¨Åä~áê¨ëI=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÉë=¨äáíÉëI=é~êíáÅìä~êáí¨ë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~
ã~´çååÉêáÉ= Ñê~å´~áëÉFI= ã~áë= ÅÉííÉ= Ñçáë= ~îÉÅ= éÉìíJÆíêÉ= ãçáåë= ÇÛ~ãéäÉìê= Éí
éäìë= ÇÉ= éê¨Åáëáçå= èìÛáä= åÛÉëí= ëçìîÉåí= ÇÛìë~ÖÉ= Éå= ä~= ã~íá≠êÉK= bå= êÉî~åÅÜÉI
äÛ¨íìÇÉ=áëçä¨É=Éëí=ë~åë=ÇçìíÉ=éäìë=çêáÖáå~äÉ=Éí=ëÛáåëÅêáí=Ç~î~åí~ÖÉ=Ç~åë=åçíêÉ
éêçéçëK=bå=ÉÑÑÉíI=g~å=pklbhI=ÅçããÉ=¶=ëçå=Ü~ÄáíìÇÉI=ó=~ÄçêÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~
ã~´çååÉêáÉ=ëçìë=äÛ~åÖäÉ=ÇÉë=êáíìÉäëK=mäìë=éê¨Åáë¨ãÉåíI=ëçå=éêçéçë=Éëí=áÅá=ÇÉ
ê¨¨î~äìÉêI=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉë=êáíìÉäëI=äÉë=íÜ≠ëÉë=çééçë¨Éë=ÇÉ=gçÜå=e~ããáä
EqÜÉ=`ê~ÑíI=NVUS=Éí=NVVQF=Éí=ÇÉ=a~îáÇ=píÉîÉåëçå=EqÜÉ=çêáÖáåë=çÑ=ÑêÉÉã~ëçåêóF
ëìê= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ãçÇÉêåÉI= äÉ= éêÉãáÉê= íÉå~åí= éçìê= ìåÉ
çêáÖáåÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= ~åÖä~áëÉI= äÉ= ëÉÅçåÇ= éçìê= ìåÉ= çêáÖáåÉ= ¨Åçëë~áëÉK= m~ê
ìå= Éñ~ãÉå= ãáåìíáÉìñ= ÇÉ= ä~= Åçåëíáíìíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= Åçãéçëáíáçå= Çì= éêÉãáÉê
Öê~ÇÉI= áä= ~Äçìíáí= ¶= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= èìÉI= ÅçããÉ= íÉäI= äÉ= êáíìÉä= ÇÉ= ÅÉ= Öê~ÇÉ= ëÉê~áí
É
ÇÛçêáÖáåÉ=~åÖä~áëÉ=Éí=Ç~íÉê~áí=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãçáíá¨=Çì= usff =ëá≠ÅäÉ=X=äÛ°ÅçëëÉ
~ìê~áí= ÉåëìáíÉI= Éå= ê¨éçåëÉI= Åçåëíáíì¨= ëçå= éêçéêÉ= êáíìÉä= ÇÛÉåíÉêÉÇ= ~ééêÉåíáÅÉI
ã~áë= Éå= éìáë~åí= Ç~åë= ÅÉäìáI= ~åí¨êáÉìê= ~ì= éêÉãáÉê= Öê~ÇÉ= ~åÖä~áëI= ÇÉ= ÑÉääçï
Åê~Ñí=çê=ã~ëíÉê=ã~ëçåK=È=ä~=Ñáå=Çì=ëá≠ÅäÉI=äÉë=ÇÉìñ=êáíìÉäë=~åÖä~áë=Éí=¨Åçëë~áë
Çì=éêÉãáÉê=Öê~ÇÉ= ~ìê~áÉåí= ¨í¨=ãÆä¨ë=Éí=äÉ=Öê~ÇÉ= ¨Åçëë~áë=ÇÉ=ÑÉääçï= Åê~Ñí= çê
ã~ëíÉê= ã~ëçå= áãéçêí¨= Éå= ^åÖäÉíÉêêÉI= Ççåå~åí= ~ì= äáÉì= ¶= ìå= ëóëí≠ãÉ= ÅçãJ
ãìå= Éå= ÇÉìñ= Öê~ÇÉëK= ^ì= íçìí= Ç¨Äìí= Çì= ëá≠ÅäÉ= ëìáî~åí= ìå= íêçáëá≠ãÉ= Öê~ÇÉ
~ìê~áí= ¨í¨= Åê¨¨= Éå= °ÅçëëÉI= í~åÇáë= èìÉI= éÉì= ~éê≠ëI= Éå= ^åÖäÉíÉêêÉI= äÉ= éêÉãáÉê
Öê~ÇÉ= ~ìê~áí= ¨í¨= Çáîáë¨= Éå= ÇÉìñI= ~ééêÉåíáÅÉ= Éí= ÑÉääçï= Åê~ÑíI= äÛ~åÅáÉå= ëÉÅçåÇ
Öê~ÇÉ=ÇÉîÉå~åí=~áåëá=äÉ=íêçáëá≠ãÉI=ã~ëíÉê=ã~ëçåK=iÉë=^åíáÉåíë=áêä~åÇ~áë=èìáI
É
~ì= ãáäáÉì= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉI= ëÛçééçë≠êÉåí= ~ìñ= jçÇÉêåë= ~åÖä~áëI= ¨í~áÉåí= ë~åë
ÇçìíÉ=~äçêë=ÇÉë=ã~´çåë=Ççåí=ä~=éê~íáèìÉ=êáíìÉääÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~áÉåí=¶=äÛ¨Åçëë~áëÉK
^K=hÉêîÉää~=~ééÉä~áí=ÇÉ=ëÉë=îÌìñ=ìåÉ=Â=¨íìÇÉ=ÇÉë=êáíìÉäë= éêçéêÉãÉåí=Çáíë=Ê
EçéK=ÅáíKI=éK=RNTFK=iÛ^K=åçìë=Éå=ÇçååÉ=ÄáÉå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìá=íÉåÇÉåí=ÇÛ~áääÉìêë
¶= êÉä~íáîáëÉê= ÅÉ= èìÛçåí= ÇÛÉñÅäìëáÑ= äÉë= íÜ≠ëÉë= ÇÛ^K= hÉêîÉää~I= éìáëèìÛáäë= áåÇáJ
èìÉåíI= ÇÛìåÉ= é~êíI= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ~åÖä~áëÉ= ~î~åí= ä~= Ñáå
É
Çì= usff = ëá≠ÅäÉ= Éí= èìá= Ñìí= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= ë~= ÅçåëÌìê= ¨Åçëë~áëÉI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ
é~êíI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=¨ëçí¨êáèìÉë=Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=êáíìÉäë=ã~´çååáJ
èìÉë=¨Åçëë~áëK
iÉ= éÉíáí= îçäìãÉ= ÇÉ= máÉêêÉJvîÉë= _É~ìêÉé~áêÉI= cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= ëçÅá~J
Äáäáí¨=TNI= ëóåíÜ¨íáëÉ= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉë= Çì= ãÆãÉ= ^K= èìÉ= åçìë
ÑêÉÉã~ëçåêó= ~ë= ~= ÅçåÇìáí= Ñçê= pïÉÇáëÜ= ~åÇ= dÉêã~å= ÉÇìÅ~íÉÇ= ÉäáíÉë= ÇìêáåÖ= íÜÉ= båJ
äáÖÜíÉåãÉåí=~åÇ=É~êäó=oçã~åíáÅ=éÉêáçÇë=ÊI=éK=SMJSTK=Ó=qêÉîçê=pqbtôqI=Â=qÜêçìÖÜ=íÜÉ
ëíêÉÉíë= íÜÉó= íê~ã= ~åÇ= Öç=>= ^å= Éñ~ãáå~íáçå= çÑ= ÉáÖÜíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= pÅçííáëÜ= ã~ëçåáÅ
éêçÅÉëëáçåë=ÊI= éK=SUJNMSK= Ó= jáê~ä~= mbqofI= Â=`çåëÉêî~íáîÉë= ~åÇ= êÉîçäìíáçå~êáÉë=W= ÑêÉÉJ
ã~ëçåêó=áå= ÉáÖÜíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= fêÉä~åÇ=ÊI= éK=NMTJNNRK=Ó= ^åÇêÉï= mobp`lqqI= Â=qÜÉ= råJ
ä~ïÑìä= pçÅáÉíáÉë= ^Åí= çÑ= NTVV=ÊI= éK=NNSJNPQK= Ó= máÉêêÉ= jliifboI= Â=qÜÉ= ëçÅá~ä= áãé~Åí= çÑ
cêÉåÅÜ= ÑêÉÉã~ëçåêó= çîÉê= íÜêÉÉ= ÅÉåíìêáÉë=W= ~= ÖäçÄ~ä= ~ééêç~ÅÜ=ÊI= éK=NPRJNQPK= Ó= ^îåÉê
eômbkI= Â=cêÉÉã~ëçåêó= ~åÇ= é~êíó= ÄìáäÇáåÖ= áå= ä~íÉ= åáåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= cê~åÅÉ=ÊI
éK=NQQJNRTK=Ó=hÉáíÜ=alkbvI=Â=cêÉÉã~ëçåêó=~åÇ=íÜÉ=cêÉåÅÜ=oÉëáëí~åÅÉ=ÊI=éK=NRUJNSVK
TMK=gK=^K=jK= pklbhI= Â=qÜÉ= É~êäáÉëí= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ã~ëçåáÅ= ÇÉÖêÉÉë= ~åÇ= êáíì~äë=W
e~ãáää=îÉêëìë=píÉîÉåëçå=ÊI=éK=NJNVK
TNK=máÉêêÉJvîÉë=_b^robm^fobI=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=ëçÅá~Äáäáí¨K=iÉë=ã¨í~ãçêéÜçëÉë
Çì= äáÉå= ëçÅá~äI= usfffÉJufuÉ= ëá≠ÅäÉK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ= cê~åÅÉ= EÅçääK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RVR
~îçåë=éê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=åçíêÉ=ÇÉêåáÉê=ÄìääÉíáå=W=iÛbìêçéÉ=ÇÉë=Ñê~åÅëJã~´çåë=Éí
kçÄäÉë=àÉìñ=ÇÉ=äÛ~êÅ=Éí=äçÖÉë=ã~´çååáèìÉë=Ç~åë=ä~=cê~åÅÉ=ÇÉë=iìãá≠êÉë=TOK=kçìë
åçìë=éÉêãÉííçåë=ÇçåÅ=ÇÉ=êÉåîçóÉê=åçíêÉ=äÉÅíÉìê= ¶=åçíêÉ=ÅçãéíÉJêÉåÇì= ÇÉ
ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=äáîêÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉìñ=ÅÜ~éáíêÉ=çìîêÉåí=ÇÉë=éáëíÉë=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçå
éäìë=åÉìîÉëK=bå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=äÉ=éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉI=Â=fä=Éëí=ãáÇáI=s¨å¨ê~ÄäÉ=j~≤J
É
íêÉ=Ê=W= äÉ= íÉãéë= ÇÛeáê~ã= çì= äÉë= êóíÜãÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅá~Äáäáí¨= ã~´çååáèìÉ= ~ì= usfff
ëá≠ÅäÉ=EéK=NNJPSFI=äÛ^KI=èìá=êÉä≠îÉ=àìëíÉãÉåí=äÛ¨íçåå~åíÉ=Å~êÉåÅÉ=ÇÉ=íê~î~ìñ=Éå
ä~=ã~íá≠êÉI=ÅçåëáÇ≠êÉ=äÉë= êóíÜãÉë= Çì= íÉãéë= ã~´çååáèìÉI= ëçå= Å~äÉåÇêáÉê= Éí
ëÉë=ÑÆíÉëI=ë~=ë~Åê~äáí¨=Éí=ëÉë=Å¨ä¨Äê~íáçåëI=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=êóíÜãÉë=Çì=íÉãéë
ìêÄ~áå=éêçÑ~åÉI=åçí~åí=ÅçãÄáÉå=~áåëá=ä~=ã~´çååÉêáÉ= ÉåíêÉíáÉåí= Â=ìå= ëáåÖìJ
äáÉê=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÛ^åÅáÉå=o¨ÖáãÉI=ëÉë=åçêãÉë=Éí=ëÉë=êóíÜãÉë=Ê=EéK=PRF=~î~åí
ÇÛÉåíêÉê=Ç~åë=ä~=ëçÅá~Äáäáí¨=ä~≥Åáë¨ÉK=qçìíÉÑçáëI=Éí=ÅÛÉëí=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜ~J
éáíêÉI=i~=ëçÅá~Äáäáí¨=ã~´çååáèìÉ=¶=äÛÜÉìêÉ=ÇÉë=åçí~ÄäÉë=Éí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=W=à~äçåë
éçìê=äÛ¨íìÇÉ= ÇÛìåÉ= ãìí~íáçå= Ç¨ÅáëáîÉ= EéK=VPJNNRFI= ÉåíÉåÇ= ãçåíêÉêI= ÅÉ= é~ëë~ÖÉ
É
Ñìí=éÉìíJÆíêÉ=éäìë=í~êÇáÑ=èìÛçå=åÉ=äÉ=Çáë~áí=éìáëèìÉ=ÅÉ=åÉ=Ñìí=èìÛ~îÉÅ=äÉ= ufu
ëá≠ÅäÉ=ÅçããÉå´~åí=èìÛáä=ëÛçé¨ê~=î¨êáí~ÄäÉãÉåíK
^áåëá= èìÉ= äÉ= ê~ééÉääÉ= Éå= éê¨Ñ~ÅÉ= ^ä~áå= ib= _fe^kI= máÉêêÉ= èbsîifbo= Ñìí
ÅÉêí~áåÉãÉåí= äÛìå= ÇÉë= éäìë= áãéçêí~åíë= ÜáëíçêáÉåë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ
Ñê~å´~áëÉK=p~=éçëíÜìãÉ=eáëíçáêÉ=ÇÉ=p~áåí=gÉ~å=ÇÛ°ÅçëëÉ=Çì=`çåíê~í=pçÅá~ä=j≠êÉ
içÖÉ=°Åçëë~áëÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=TP=äÉ=ÅçåÑáêãÉK=È=íê~îÉêë=ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë=ÇÛ~êÅÜáîÉI
É
áä=êÉä~íÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=äçÖÉ= Çì= ÇÉêåáÉê= èì~êí= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉ= èìá= Â=~ääá~I
Éå=ÖêçëI=ëçå=~ÇÜ¨ëáçå=~ìñ=iìãá≠êÉë=Éí=¶=ä~=sìäÖ~íÉ=ã~´çååáèìÉ=ëÛÉå=áåëéáJ
ê~åíI=¶=ìå=~ìíêÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~=èìÆíÉ=ÇÉë=Ü~ìíë=Öê~ÇÉë=Éí=ÇÉ=ä~
Ñ~ëÅáå~íáçå=ÇÛìå=ÜÉêã¨íáëãÉ=áãéê¨Öå¨=ÇÛ~äÅÜáãáÉ=Ê=EéK=PRVFK=`Ü~èìÉ=ÅÜ~éáJ
íêÉ= Éëí= Åçãéä¨í¨= é~ê= èìÉäèìÉë= é~ÖÉë= ÇÉ= ÅçããÉåí~áêÉë= Çìë= ¶= ^K= iÉ= _áÜ~åK
iÛÉåëÉãÄäÉ= ÑçêãÉ= ÇçåÅ= ìåÉ= ÅÜêçåáèìÉ= íê≠ë= Ç¨í~áää¨ÉI= éêÉëèìÉ= ~ì= àçìê= äÉ
àçìêI=ÇÛìåÉ=äçÖÉ=Ççåí=äÉë=ãÉãÄêÉë=é~ëë≠êÉåí=ë~åë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=éÉêëçååÉääÉë=¶
ìå=¨ÅçëëáëãÉ=¶=ÇÉìñ=Ñçáë=ëáñ=Ü~ìíë=Öê~ÇÉë== ~Ñáå= ÇÉ= ãáÉìñ= Ç¨ÅçìîêáêI= ëÉäçå
äÛÉñéêÉëëáçå=Çì=ã~êèìáë=ÇÉ=i~=p~ääÉI=äÉë=Â=ëìÄäáãÉë=ëÉÅêÉíë=Å~ÅÜ¨ë=ëçìë=ÇÉë
~ää¨ÖçêáÉë= ãóëí¨êáÉìëÉë=Ê= EéK=QPF= Éí= èìá= ãÆä~áÉåí= îçäçåíáÉêë= â~ÄÄ~äÉ= Éí= ~äJ
ÅÜáãáÉK
iÉ= àJolj= mêÉëíçåDë= fääìëíê~íáçåë= çÑ= ã~ëçåêó=TQ= ÇçååÉ= äÉ= íÉñíÉ= ÇÉë= åÉìÑ
¨Çáíáçåë= Åçãéä≠íÉë= ÇÉ= ÅÉ= íÉñíÉ= éìÄäá¨Éë= Çì= îáî~åí= ÇÉ= táääá~ã= mobpqlk=W
NTTOI= NTTRI= NTUNI= NTUUI= NTVOI= NTVSI= NUMNI= NUMQ= Éí= NUNOK= `Éí= çìîê~ÖÉI= èìá
ÉåíÉåÇ= êÉíê~ÅÉê= äÛÜáëíçáêÉ= ä~êÖÉãÉåí= ä¨ÖÉåÇ~áêÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉJ
éìáë= ëÉë= çêáÖáåÉë= áãã¨ãçêá~äÉëI= Éëí= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= áåí¨êÉëë~åí= èìÉ= äÛ^KI= èìÉ
äÛçå= ~= é~êÑçáë= èì~äáÑá¨= ÇÉ= Â=é≠êÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ã~´çååáèìÉ=ÊI= ~éé~êíáåí= ëìÅJ
ÅÉëëáîÉãÉåí= ~ìñ= ÇÉìñ= Öê~åÇë= Åçìê~åíë= èìá= Çáîáë~áÉåí= ä~= ã~´çååÉêáÉ= ~åJ
Öä~áëÉ=ÇÛ~äçêëI=äÉë=^åÅáÉåë=éìáë=äÉë=jçÇÉêåÉëI=Éí=Ñ~îçêáë~=çì=éêçîçèì~=~ìëëá
ÇÛ~ìíêÉë= ÇáîáëáçåëK=m~ëëáçåå¨= é~ê=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=êáíìÉäë=Éí=ÇÉ= äÉìê= ëóãÄçäáëãÉI
äÛ^K=îÉìíI=~ìëëá=ÄáÉå=~îÉÅ=äÉë=fääìëíê~íáçåë=èìÛ~îÉÅ=ëÉë=Å¨ä≠ÄêÉë=iÉÅíìêÉëI= éêçJ
ãçìîçáê=ìåÉ=ê¨ÑçêãÉ=êáíìÉääÉK=iÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛ^åÇêÉï=mobp`lqqI=pÉ~êÅÜáåÖ
Â=båÅóÅäçé¨ÇáÉ= ã~´çååáèìÉ=Ê=X= QOFI= OMMP=X= NN=×=NT=ÅãKI= NOR=éKI= TIRM=ŽI= fp_k= OJUQTONJ

MOUJUK
TOK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PSVJPTMK
TPK=máÉêêÉ=èbsîifboI=eáëíçáêÉ=ÇÉ=p~áåí=gÉ~å=ÇÛ°ÅçëëÉ=Çì=`çåíê~í=pçÅá~ä=j≠êÉ=içÖÉ
°Åçëë~áëÉ= ÇÉ= cê~åÅÉK= dêçëä~óI= °Çáíáçåë= fîçáêÉJ`ä~áê= EÅçääK= Â=iÉë= ~êÅÜáíÉÅíÉë= ÇÉ= ä~= ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=ÊFI=OMMO=X=NR=×=ON=ÅãKI=OQ=ŽI=fp_k=OJVNPUUOJNSJNK
TQK=táääá~ã= mobpqlkI= fääìëíê~íáçåë= çÑ= ã~ëçåêóK=pÜÉÑÑáÉäÇI= ^Å~ÇÉãáÅ= ÉäÉÅíêçåáÅ= éìJ
ÄäáÅ~íáçåë=EÅçääK=Â=açÅìãÉåíë=áå=ÑêÉÉã~ëçåêó=ÊFI=OMMN=X=àJoljI=fp_k=MJVRQNRUVJMJPK
RVS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Ñçê=mêÉëíçåI=~éê≠ë=ìå=ÄêÉÑ=~éÉê´ì=ÜáëíçêáèìÉ=ëìê=ä~=Å~êêá≠êÉ=ã~´çååáèìÉ=ÇÉ
mêÉëíçåI= áåÇáèìÉ= äÛáåí¨êÆí= ÇÉ= ä~= Åçãé~ê~áëçå= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ¨ÇáíáçåëK= lå
éÉìí=~äçêë=èìÉäèìÉ=éÉì=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëçáÉåí=êÉä~íáJ
îÉãÉåí= ëçãã~áêÉë=W= ìå= ãçí= çì= ìåÉ= ÉñéêÉëëáçå= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= êÉÅÜÉêÅÜ¨ë
ëÉìäÉãÉåí= Ç~åë= íçìíÉë= äÉë= ¨Çáíáçåë= çì= Ç~åë= ìåÉ= ëÉìäÉ=X= äÉë= ê¨ëìäí~íë= ëçåí
Ççåå¨ë=é~ê=çêÇêÉ=ÇÉ=é~ÖÉ=Éí=åçå=ÇÛ¨Çáíáçå=X=áäë=åÉ=ëçåí=é~ë=ëìêäáÖå¨ë=Ç~åë=äÉ
íÉñíÉ=X= áä= åÉ= ëÉãÄäÉ= é~ë= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= Åêçáë¨Éë= çì
ÇÛìíáäáëÉê= ÇÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= ÇÉ= éêçñáãáí¨K= fä= åÛÉå= êÉëíÉ= é~ë= ãçáåë= èìÉ= ÅÉííÉ
É
¨Çáíáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÛìå=íÉñíÉ=Ñçêí=áãéçêí~åí=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Çì= usfff =Éí
É
Çì=Ç¨Äìí=Çì=ufu =ëá≠ÅäÉ=Éëí=ìíáäÉK
a~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=nìá=ëìáëJàÉ=\=ÇÉë=¨Çáíáçåë=m~êÇ≠ë=é~ê~≤í=ìå=j~áëíêÉI=Çº
¶= gÉ~åJj~êÅ= sfsbkw^=TRI= èìá= åçìë= áåí¨êÉëëÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= é~ê= ä~= íÜ≠ëÉ
èìÛáä= ÉåíÉåÇ= Ç¨ãçåíêÉêI= ¶= ë~îçáê= èìÉ= Â=äÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ÇÉ= j~áëíêÉ= èìá= éêÉåJ
åÉåí=ä~êÖÉãÉåí=äÉìêë=ê~ÅáåÉë=~ìëëá=ÄáÉå=ÅÜÉò=äÉë=m≠êÉë=ÖêÉÅë=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉI=Éå
é~ëë~åí=é~ê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Éí=äÉ= Çêçáí=ÇÛ^åÅáÉå=o¨ÖáãÉI=çåí=¨í¨=ê¨J
ìåáÉë= Éí= Åçåëíáíì¨Éë= Éå= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÅçÜ¨êÉåí= Éí= éê¨Åáë= ÇÉ= é~ê= ìå= Åçåí~Åí
¨íêçáí= ÉåíêÉíÉåì= ~îÉÅ= äÉë= íÜ≠ãÉë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÉ= äÛáääìãáåáëãÉ= ã~´çååáJ
èìÉ=Ê=EéK=VFK=iÛ^K=ëçìäáÖåÉ=ÅçãÄáÉå=Ñìí=Ç¨íÉêãáå~åíÉ=éçìê=j~áëíêÉ=ä~=êÉåÅçåJ
íêÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅçëëáëãÉ= ê¨ÑçêãÏ= Éå= NTTUI= Ç~åë= äÉ= ëáää~ÖÉ= ÇÉ= j~êíáå≠ë= Éí= ëìêíçìí
ÇÉ= táääÉêãçòI= Éí= ÅçãÄáÉå= ÉääÉ= ~= ã~êèì¨= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ã~áëíêáÉååÉI= ~ì= éçáåí
èìÉI= é~ê= ìå= êÉíçìê= ÇÉë= ÅÜçëÉëI= äÉ= oáíÉ= ¨Åçëë~áë= êÉÅíáÑá¨= êÉéê¨ëÉåíÉê~áí= Â=ä~
Åçåíáåìáí¨= ä~= éäìë= ~ìíÜÉåíáèìÉI= ä~= éäìë= ÑáÇ≠äÉ= ÉíI= ëìêíçìíI= ÅçåÅê≠íÉI= ÇÉ= ä~
ÇçÅíêáåÉ=ã~áëíêáÉååÉ=Ê=EéK=NOMFK=lå=éÉìí=íçìíÉÑçáë=ëÛ¨íçååÉê=èìÉ=äÛ^K=åÛ~áí=é~ë
Ç~î~åí~ÖÉ=ãçåíê¨=èìÉ=j~áëíêÉ=åÛ¨í~áí=é~ë=ìå=é~êíáë~å=ë~åë=åì~åÅÉ=Çì=ã~êJ
íáåáëãÉI=éìáëèìÉI=Ç~åë=äÉë=nì~íêÉ=ÅÜ~éáíêÉë=ëìê=ä~=oìëëáÉI=áä=äÉ=àìÖÉ~áí=Ç~åÖÉJ
êÉìñ=éçìê=äÛçêÇêÉ=Å~íÜçäáèìÉK
^éê≠ë=iÉë=fääìãáå¨ë=ÇÉ=_~îá≠êÉ=Éí=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=~ääÉã~åÇÉ=TSI=äÉë=¨ÇáJ
íáçåë= ^êÅÜ≠= ÅçåíáåìÉåí= ä~= ê¨¨Çáíáçå= ÇÉë= íê~î~ìñ= ã~àÉìêë= ÇÉ= oÉå¨= ib
clobpqfbo= ~îÉÅ= ìåÉ= íêçáëá≠ãÉ= ¨Çáíáçå= ÇÉ= ëçå= ã~≤íêÉ= çìîê~ÖÉ= i~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ= íÉãéäá≠êÉ= Éí= çÅÅìäíáëíÉ=TTK= `Éí= çìîê~ÖÉ= éçëíÜìãÉI= éêáãáíáîÉãÉåí
é~êì= Éå= NVTMI= Éëí= Å¨ä≠ÄêÉ=W= ÅÛÉëí= ìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ëçããÉ= EîçäçåíáÉêë= éÉêëáJ
É
ÑäÉìëÉF= ëìê= äÛáääìãáåáëãÉ= ã~´çååáèìÉ= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉI= ëÛ~ééìó~åí= ëìê= ìåÉ
áãéêÉëëáçåå~åíÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ~ííÉåíáîÉ= ~ìñ= ~ëéÉÅíë
êáíìÉäë=Éí=ÇçÅíêáå~ìñ=ÇÉë=Åçìê~åíë=¨íìÇá¨ÉëK=`ÉííÉ=åçìîÉääÉ=¨Çáíáçå=ÅçãéçêíÉ
Éå=çìíêÉ=ÇÉë=°ä¨ãÉåíë=ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉë=NVTMJOMMOI=Çìë= ¶=^K=c~áîêÉI=èìá=éÉêJ
ãÉííêçåí= ¶= äÉìê= äÉÅíÉìê= ÇÉ= Åçãéä¨íÉêI= îçáêÉ= ÇÉ= ÅçêêáÖÉêI= ÅÉ= èìÉ= äÛçìîê~ÖÉ
éçìêê~áí=~îçáê=ÇÉ=Ç¨é~ëë¨=çì=ÇÉ=Ñ~ìíáÑK=°íçåå~ããÉåíI=äÉë=íê~î~ìñI=éçìêí~åí
áãéçêí~åíë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉI=ÇÉ=oçÄÉêí=^ã~Ççì=åÛó=ÑáÖìêÉåí=é~ëK
iÉ= Å~í~äçÖìÉ= ÇÉ= äÛÉñéçëáíáçå= ióçå= Å~êêÉÑçìê= Éìêçé¨Éå= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=TU= Éëí= íçìí= ~ìëëá= êÉã~êèì~ÄäÉ= é~ê= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= ëçå= ~ÄçåÇ~åíÉ
TRK=gÉ~åJj~êÅ= sfsbkwÎ= j~áëíêÉK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=nìá= ëìáëJàÉ=\=ÊFI= OMMP=X

NQ=×=ON=ÅãKI=NOT=éKI=NM=ŽI=fp_k=OJUSTNQJPMMJQK
TSK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OTUJOTVK
TTK=oÉå¨=ib= clobpqfboI=i~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=çÅÅìäíáëíÉ=Éí=íÉãéäá≠êÉK=mìÄäá¨=é~ê=^åJ
íçáåÉ= c^fsobK= qêçáëá≠ãÉ= ¨ÇáíáçåK= jáä~åI= ^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=iìãáå~=Ê=X= PFI= OMMP=X= NU=×=OR
ÅãKI=NNNS=éK=Éí=xNz=éäK=ÜK=íK
TUK=ióçå= Å~êêÉÑçìê= Éìêçé¨Éå= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK= jìë¨É= ÇÉë= _É~ìñJ^êíë= ÇÉ
ióçåI= OU= àìáåJOO= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMPK= ióçåI= j¨ãçáêÉ= ~ÅíáîÉI= OMMP=X= NV=×=OP= ÅãKI= OSV=éKI
QM=ŽI=fp_k=OJVMUNURJRQJTK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RVT
áääìëíê~íáçå= èìÉ= é~ê= ÅÉääÉ= ÇÉë= íÉñíÉë= èìá= ãçåíêÉåíI= äÛìåÉ= Éí= äÉë= ~ìíêÉëI
äÛáãéçêí~åÅÉ=ÅêìÅá~äÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=äóçåå~áëÉ=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=EÉí=ãÆãÉ=ÇÛ~áääÉìêëFK=È=Å∑í¨=ÇÛ~êíáÅäÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ëìê=ä~
ã~´çååÉêáÉ=äóçåå~áëÉI=çå=ó=íêçìîÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëìê=ÇÉë=~ëéÉÅíë=éäìë=é~êíáÅìJ
äáÉêë= EäÉë= Äáàçìñ= oçëÉJ`êçáñI= äÛ~åíáã~´çååáëãÉ= äóçåå~áë= ëçìë= äÛlÅÅìé~íáçåF
çì= ëìê= ÇÉë= éÉêëçåå~ÖÉë= Éí= ÇÉë= Åçìê~åíë= áãéçêí~åíë= éçìê= ä~= ã~´çååÉêáÉ
äóçåå~áëÉI= ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë= ë~= ÇáãÉåëáçå= áääìãáåáëíÉ= çì= çÅÅìäíáëíÉI
ÅçããÉ=táääÉêãçòI=`~ÖäáçëíêçI=p~áåíJj~êíáåI=ä~=píêáÅíÉ=lÄëÉêî~åÅÉK=lå=åçíÉJ
ê~=~ìëëáI=ëçìë=ä~=éäìãÉ= ÇÉ=oçÄÉêí=^jâlrI=ÇÉìñ=Â=îáëáíÉë=Ê=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÜ≠J
èìÉ= ãìåáÅáé~äÉ= ÇÉ= ióçåI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= êáÅÜÉ= Éå= ÅÉ= Ççã~áåÉI= Éí= èìá= Éå
ÇçååÉåí=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=äÛ¨í~í=ÇÉë=äáÉìñK
`ÛÉëí=~ì=Â=êáíÉ=é~ê~Ççñ~ä=Ê=E~áåëá=èìÉ=äÉ=èì~äáÑáÉ=oçÄÉêí=^jâlr=Ç~åë=ë~
éê¨Ñ~ÅÉI= éK=VF= ÇÉ= jÉãéÜáëJjáëê~≥ã= èìÉ= pÉêÖÉ= `^fiibq= Åçåë~ÅêÉ= i~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ= ¨ÖóéíáÉååÉ= ÇÉ= jÉãéÜáëJjáëê~≥ã=TV= Ççåí= é~ê~≤í= ã~áåíÉå~åí= ìåÉ
ÇÉìñá≠ãÉ=¨Çáíáçå=Eä~=éêÉãá≠êÉ=Ç~í~áí=ÇÉ=NVUUF=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí=~ìÖãÉåí¨É
Éí=~Åíì~äáë¨ÉK=iÉ=ãçáåÇêÉ=ÇÉ=ÅÉë=é~ê~ÇçñÉë=Éëí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=èìÉ=ä~=Ñáäá~íáçå
¨ÖóéíáÉååÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~´çååÉêáÉ=çÅÅìäíáëíÉ=Â=Éëí=éìêÉ=ä¨ÖÉåÇÉ=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ= ¨î¨åÉãÉåíáÉääÉ=Ê= EéK=TUFI= ã~áëI= Ç~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇÉ= äÛ¨Öóéíçã~åáÉ= ÇÉë
iìãá≠êÉëI= Éëí= Â=ìåÉ= Ñáäá~íáçå= ÇÉ= Ç¨ëáê=Ê= EéK=TVF=W= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= ëÉ= ê~íí~ÅÜÉêI= åÉ
ëÉê~áíJÅÉ= èìÉ= ëóãÄçäáèìÉãÉåíI= ¶= ìåÉ= íÉêêÉ= Éí= ìåÉ= Åáîáäáë~íáçåë= ÅçåëáÇ¨ê¨Éë
ÇÉéìáë= Ç¨à¶= äçåÖíÉãéë= ÅçããÉ= äÉ= ÄÉêÅÉ~ì= ÇÉ= ä~= ë~ÖÉëëÉ= áåáíá~íáèìÉI= ÅÛÉëíJ¶J
ÇáêÉI= ÅçããÉ= äÉ= ëìÖÖ≠êÉåí= äÉ= éê¨Ñ~ÅáÉê= Éí= äÛ^KI= ìåÉ= éê~íáèìÉ= ÇÉ= ê¨Ö¨å¨ê~íáçå
éëóÅÜçJéÜóëáèìÉ=Éí=ëéáêáíìÉääÉK=rå=~ìíêÉ=é~ê~ÇçñÉ=ÉëíI=¶=Éå=ÅêçáêÉ=~ìëëá=ÄáÉå
äÉ=éê¨Ñ~ÅáÉê=èìÉ=äÛ^KI=èìÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=ã~´çååÉêáÉ=ëÉ=ëçåí=Å∑íçó¨ë=ÅÜ~êä~í~åëI
å~≥Ñë=Éí=Â=áåáíá¨ë=Ê=éäìë=Åçåë¨èìÉåíë=Éí=Åçåî~áåÅìëK=aÉ=ëÉë=çêáÖáåÉë=ëóãÄçäáJ
èìÉë=Éí=ÜáëíçêáèìÉë=¶=äÛ=Â=çêÇêÉ=Éå=Ç¨ëçêÇêÉ=Ê=EéK=PMQF=èìÛÉëí=ÇÉîÉåì=ÇÉéìáë
èìÉäèìÉë=~åå¨Éë=jÉãéÜáëJjáëê~≥ãI=äÛ^K= êÉíê~ÅÉI= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Éå= cê~åÅÉI
Éå= _ÉäÖáèìÉ= Éí= Éå= pìáëëÉI= äÛÜáëíçáêÉ= Â=ëçìîÉåí= å~îê~åíÉ=Ê= EéK=UQF= ÇÉ= ÅÉííÉ
ã~´çååÉêáÉ= é~ê= ä~èìÉääÉ= Éëí= é~ëë¨É= ìåÉ= ÄçååÉ= é~êí= Çì= Öê~íáå= çÅÅìäíáëíÉI
ÇçåíI=éçìê=åÉ=ÅáíÉê=èìÉ=äÉë=éäìë=Å¨ä≠ÄêÉëI=m~éìë=Éí=píÉáåÉêI=Éí=ãÆãÉI=é~ëë~J
Ö≠êÉãÉåíI= dì¨åçåK= i~= éê¨Ñ~ÅÉ= Éí= äÉ= Åçêéë= Çì= íÉñíÉ= ëçåí= Åçãéä¨í¨ë= é~ê= ÇÉ
åçãÄêÉìñ=ÇçÅìãÉåíë=Ççåå¨ë=Éå=~ååÉñÉI=~áåëá=èìÉ=é~ê=ìå=áåÇÉñ=ÇÉë=åçãë
Éí= ìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉI= Ñçêã~åí= ~áåëá= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= éäìë= ìíáäÉë= éçìê= ~éJ
éê¨ÜÉåÇÉê= = ÅÉííÉ= ã~´çååÉêáÉ= èìáI= éçìê= ÆíêÉ= ã~êÖáå~äÉI= åÛÉå= Éëí= é~ë= ãçáåë
ã~´çååáèìÉI= ÄáÉå= ÇÉë= ã~´çåë= ÇÉë= Åçìê~åíë= éäìë= Åä~ëëáèìÉ= ó= ~éé~êíÉå~åí
~ìëëáI=ë~åë=ÇçìíÉ=éçìê=ó=Ç¨ÅçìîêáêI=~áåëá=èìÉ=äÉ=îçìä~áÉåí=m~éìë=Éí=_êáÅ~ìÇI
Â=äÉë=ëÉÅêÉíë=ã~´çååáèìÉë=ê¨Éäë=Ê=EéK=USFK
iÉ=åìã¨êç=SV=ÇÉë=`~ÜáÉêë=ÇÉ=äÛlêáÉåíI=áåíáíìä¨=iÛ¨èìÉêêÉ= Éí=äÉ= Åêçáëë~åí=UMI
çÑÑêÉ= ìå= é~åçê~ã~= ~ëëÉò= ä~êÖÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= EÉí= ÇÉ= äÛ~åíáã~´çåJ
åáëãÉF=Éå=íÉêêÉë=ÇÛáëä~ãK=jÆãÉ=ëá=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ëçåí=~ëëÉò=ê~éáÇÉë
Éí=åÉ=ê¨éìÖåÉåí=é~êÑçáë=é~ë=¶=ÇÉë=ê~ééêçÅÜÉãÉåíë=éÉì=ÑçåÇ¨ë=Éí=Åêáíáèì¨ëI
îçáêÉ= Ñê~åÅÜÉãÉåí= Ü~ë~êÇÉìñI= äÛÉåëÉãÄäÉ= Éëí= ÅÉéÉåÇ~åí= ÇáÖåÉ= ÇÛáåí¨êÆíI
TVK=pÉêÖÉ=`^fiibqI=i~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=¨ÖóéíáÉååÉ=ÇÉ=jÉãéÜáëJjáëê~≥ãK=OÉ=¨Çáíáçå
êÉîìÉI=ÅçêêáÖ¨É=Éí=~ìÖãÉåí¨ÉK=mê¨Ñ~ÅÉ=é~ê=oçÄÉêí=^jâlrK=m~êáëI=°Çáíáçåë=aÉêîó=EÅçääK
Â=^åå~äÉë=áåáíá~íáèìÉë=ÊFI=OMMP=X=NS=×=OQ=ÅãKI=PTN=éK=Éí=xNSz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OP=ŽI=fp_k=OJ
UQQRQJONRJUK
UMK=Â=iÛ¨èìÉêêÉ=Éí=äÉ=Åêçáëë~åíK=i~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éå=íÉêêÉ=ÇÛáëä~ã=ÊK=iÉë=Å~ÜáÉêë
ÇÉ=äÛlêáÉåíI=åø=SVI=éêÉãáÉê=íêáãÉëíêÉ=OMMP=X=NR=×=OO=ÅãKI=NUQ=éKI=OO=ŽI
RVU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=¨íìÇÉë=äÉë=éäìë=Ñê~åÅÜÉãÉåí=ÜáëíçêáèìÉë=èìá=íçìJ
ÅÜÉåí=ëçìîÉåí=¶=ÇÉë=Ççã~áåÉë=ÉåÅçêÉ=éÉì=Éñéäçê¨ëK
^éê≠ë= ìå= êÉã~êèì~ÄäÉ= Éí= êÉã~êèì¨= jóëíáèìÉëI= éÜáäçëçéÜÉë= Éí= Ñê~åÅëJ
ã~´çåë= Éå= fëä~ã= ENVVPFI= qÜáÉêêó= wô`lkb= Eèìá= ÅçåíêáÄìÉ= ~ìñ= `~ÜáÉêë= ÇÉ
äÛlêáÉåí= ãÉåíáçåå¨ë= ÅáJÇÉëëìëF= êÉîáÉåí= ~îÉÅ= pÉÅêÉí= Éí= ëçÅá¨í¨ë= ëÉÅê≠íÉë= Éå= fëJ
ä~ã=UN=ëìê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=ëÉÅê≠íÉë=Éå=äÛfëä~ã=Éå=¨ä~êÖáëë~åíI=~ìJÇÉä¶
ÇÉ=ä~=qìêèìáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=ëíêáÅíç=ëÉåëì=ëìê=äÉëèìÉääÉë=ëÉ=ÅÉåíê~áí=ëçå
éêÉãáÉê=çìîê~ÖÉI=¶=äÛfê~å=Éí=¶=äÛ^ëáÉ=ÅÉåíê~äÉI=Éí=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=çêÖ~J
åáë~íáçåë=é~ê~Jã~´çååáèìÉëK=bå=çìíêÉI=~Ñáå=ÇÉ=ãáÉìñ=ÅÉêåÉê=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=Éí
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ãìëìäã~åÉë= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉI= áä= ëçìëJíÉåÇ= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ
¨íìÇÉ= é~ê= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= äÉ= ëÉÅêÉíI= ÇáëíáåÖì~åí= é~êãá= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= é~ê~J
ã~´çååáèìÉëI=äÉë=ÖêçìéÉë=Å~êÄçå~êçJã~´çååáèìÉë=E~áåëá=~ééÉä¨=é~êÅÉ= èìÉ
äÉ= ãçÇ≠äÉ= ã~´çååáèìÉ= Éëí= êÉéêáë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= ãçÇ≠äÉ= Å~êÄçå~êçFI= èìá= çåí
~íí¨åì¨=äÉ=Å¨ê¨ãçåá~ä=ã~´çååáèìÉI=ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë=èìá= äÛçåí= ~ì= Åçåíê~áêÉ= ~ãJ
éäáÑá¨= Éå= êÉÅçåå~áëë~åí= Ç~åë= ìå= ëóãÄçäáëãÉ= ÜÉêã¨íáÅçJã~´çååáèìÉ= Â=ä~
ëóãÄçäáèìÉ=Çì=ëçìÑáëãÉ=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Åçêéçê~íáçåë=ÇÉ=ã¨íáÉêë=ãìëìäã~åÉë=Ê
EéK=QFK= `ÉííÉ= ¨íìÇÉ= ëÛ~î≠êÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= é~ëëáçåå~åíÉ= Éå= ÅÉ= èìÛÉääÉ= é~êJ
îáÉåí= ¶= Ç¨ãÆäÉê= ÇÉë= ¨ÅÜÉîÉ~ìñ= ÅçãéäÉñÉë= ÇÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ
Üçêë=ÇÉ=ëçå=ÅçåíÉñíÉ=ÅìäíìêÉä=Éí=êÉäáÖáÉìñ=ÇÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí
éêáîáä¨Öá¨K= bääÉ= ãçåíêÉ= ~áåëá= ÅçããÉåí= ÅÉííÉ= áåÅìäíìê~íáçå= ÇÛìåÉ= ëçÅá~ÄáäáíÏ
ÇÉ=ëóãÄçäÉë=Éí=êáíÉë= Éí=ÇÛìå=äÉñáèìÉ=ëÉ=ê¨~äáëÉ=¶=ÇÉë= ÇÉÖê¨ë= ÇáîÉêë= Éí= ëÉäçå
ÇÉë=ÑçêãÉë= ÇáîÉêëÉëI=îçáêÉ=çééçë¨ÉëK=bääÉ= Éëí=Éå=çìíêÉ=Ñçêí=ìíáäÉãÉåí=éçìêJ
îìÉ=ÇÛìå=áåÇÉñ= Éí=Öäçëë~áêÉI= ÇÛìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= Éí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= áääìëíê~J
íáçåë=Ó=~ìí~åí=ÇÉ=èì~äáí¨ë=èìá=ÑÉê~áÉåí=éêÉëèìÉ=çìÄäáÉê=ìåÉ=é~êÅçìêë=ìå=éÉì
ÇáÑÑáÅáäÉ=¶=ëìáîêÉI=~îÉÅ=ÇÉë=êÉÇáíÉëI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅçèìáääÉë=Éí=ìåÉ=éê¨ëÉåí~J
íáçå=é~ê=íêçé=Åçãé~ÅíÉK
bå= Åçãéä¨ãÉåí= ÅÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉI= çå= éÉìí= ÅçåëìäíÉê= äÉë= èìÉäèìÉë= é~ÖÉë
Åçåë~Åê¨Éë= ¶= Â=ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ìåÉ= `í~êáè~Ò= çÅÅáÇÉåí~äÉ=Ê= EéK=UMJUNI
~áåëá= èìÉI= éK=NNMJNNPI= Â=^ÄÇ= ÉäJh~ÇÉêI= Ñê≠êÉ= ã~´çå=ÊF= Ç~åë= ^ÄÇ= ÉäJh~ÇÉê= äÉ
ã~Öå~åáãÉ= ÇÉ= _êìåç= °qfbkkb= Éí= cê~å´çáë= mlrfiilk=UOK= iÉë= ^^K= ëçìäáÖåÉåí
èìÛ~äçêë= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= éçìî~áí= é~ê~≤íêÉ= Â=~éé~êÉåí¨É= ~ìñ= ÅçåÑê¨êáÉë
ëçìÑáÉë=èìá=êÉÅçåå~áëëÉåí=Éå=ÉääÉ=ÇÉë=éçáåíë=Åçããìåë=Éí=ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åJ
ÅÉë= í~åí= ëìê= äÉ= éä~å= ëóãÄçäáèìÉ= èìÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ=Ê= EéK=UMFK= fäë= éê¨ÅáëÉåí
èìÉ=Â=äÛ~ÇÜ¨ëáçå=ÇÉ=äÛ¨ãáê=¶=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éëí=ãçíáî¨É=é~ê=ÇÉìñ=éê¨J
çÅÅìé~íáçåë=ÑçêíÉë=W=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÛbìêçéÉ=é~ê=ÇÉë=ÖêçìéÉë
áåíÉêã¨Çá~áêÉëI= ¶= ìåÉ= ¨éçèìÉ= çª= ä~= äáÄÉêí¨= Éëí= ~ÄëÉåíÉ= Ó= Ç~åë= äÉ= ëóëí≠ãÉ
çííçã~åI= äÉë= äçÖÉëI= ëçìîÉåí= äá¨Éë= ~ìñ= éìáëë~åÅÉë= ¨íê~åÖ≠êÉëI= ëçåí= ìå= ÇÉë
ê~êÉë=äáÉìñ=çª=äÛçå=éÉìí=ëÉ=ê¨ìåáê=X=äÛáÇ¨É= ÇÛìåÉ=ê¨ÅáéêçÅáí¨=ëéáêáíìÉääÉ=éçìê
`áêêáÖìÉêÒ= äÛlÅÅáÇÉåí= é~ê= äÉ= Äá~áë= ÇÛìåÉ= ëçÅá¨í¨= èìá= êÉëëÉãÄäÉ= Ñçêí= ¶= ìåÉ
ÅçåÑê¨êáÉ= ãìëìäã~åÉ=Ê= EéK=UNFK= kçìë= êÉîáÉåÇêçåë= ëìê= ^ÄÇ= ÉäJh~ÇÉê= Ç~åë
åçíêÉ=ëÉÅíáçå=qê~Çáíáçå~äáëãÉK
UNK=qÜáÉêêó=wô`lkbI=pÉÅêÉí=Éí=ëçÅá¨í¨ë=ëÉÅê≠íÉë=Éå=fëä~ãK=qìêèìáÉI=fê~å=Éí=^ëáÉ=ÅÉåJ
íê~äÉI= ufuÉJuuÉ= ëá≠ÅäÉëK= cê~åÅJã~´çååÉêáÉI= Å~êÄçåÉêá~= Éí= ÅçåÑê¨êáÉë= ëçìÑáÉëK= jáä~åI
^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=^Å~Åá~=Ê=X= SFI= OMMO=X= NR=×=ON= ÅãKI= OMR=éKI= xNUz= éK= ÇÉ= éäK= ÜK= íKI= fp_k= UUJ
TOROJOPSJSK
UOK=_êìåç=°qfbkkb=Éí=cê~å´çáë=mlrfiilkI=^ÄÇ=ÉäJh~ÇÉê=äÉ=ã~Öå~åáãÉI=m~êáëI=fåëíáJ
íìí=Çì= ãçåÇÉ= ~ê~ÄÉI=a¨ÅçìîÉêíÉë=d~ääáã~êÇ=EÅçääK= Â=eáëíçáêÉ=Ê=X=QPNFI= OMMP=X= NP=×=NU
ÅãKI=NOT=éKI=fp_k=OJMTJMTSTQVJPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp RVV
Â=i~= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ^ëë~ëëáåÉå= ÇÉ= sçå= e~ããÉêI= éìÄäá¨É= Éå= NUNUI= Ñìí
ÅçããÉ= ìåÉ= ã~íêáÅÉ= áå¨éìáë~ÄäÉ= ÇÉ= Å~ìÅÜÉã~êë= Éí= ÇÉ= Ñ~åí~áëáÉë= ÅçãéäáJ
èì¨ÉëI= çª= äÛßÖÉ= êçã~åíáèìÉ= êÆî~= äÉ= ãÉìêíêÉ= éê¨ã¨ÇáíÏ= Éå= Åçìêíáë~= äÛáÇ¨ÉI
äÛ~ÅÅäáã~í~åí=Éí=ä~=Çáëéçë~åí=Ç~åë=äÛ¨îÉåí~áä=ÇÉ=ëÉë=é~ê~Çáë=~êíáÑáÅáÉäë=ÊI=¨ÅêáJ
î~áí= `Üêáëíá~å= g~ãÄÉí= Ei~= Öê~åÇÉ= ê¨ëìêêÉÅíáçå= ÇÛ^ä~ãºíI= i~Öê~ëëÉI= sÉêÇáÉêI
NVVMI= éK=NMFI= ~àçìíçåë= èìÉ= ëçå= ~ìíÉìêI= äÛçêáÉåí~äáëíÉ= ~ìíêáÅÜáÉå= gçëÉéÜ= îçå
e^jjboJmrodpqîiI= ó= Ççåå~áí= äáÄêÉ= Åçìêë= ¶= ìåÉ= áã~Öáå~íáçå= Åçãé~ê~íáëíÉ
éìáëèìÉI=Ç~åë=ÅÉííÉ=eáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛlêÇêÉ=ÇÉë=^ëë~ëëáåë=UP=Ççåí=äÉë=¨Çáíáçåë=m~êJ
Ç≠ë=ê¨¨ÇáíÉ=ä~=íê~ÇìÅíáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=NUPPI=áä=åÛÜ¨ëáíÉ=é~ë=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=èìÉ
Â=äÉë=qÉãéäáÉêë=xèìÛáä=Ç¨åçå´~áí=ä~=ãÆãÉ=~åå¨É=Ç~åë=jóëíÉêáìã=_~éÜçãÉíáë
êÉîÉä~íìãzI=ëçìë=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ê~ééçêíëI=ã~êÅÜ≠êÉåí=ëìê=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÉë=^ëë~ëJ
ëáåë=xèìáz=íêçìî≠êÉåí=ÇÉë=áãáí~íÉìêë=Ç~åë=äÉë=g¨ëìáíÉë=Ê=E=éK=PPVF=Éí=Ç~åë=Â=äÉë
ëçÅá¨í¨ë= ëÉÅê≠íÉë= èìá= çåí= ¨í¨= äÉë= áåëíêìãÉåíë= ÇÉ= í~åí= ÇÉ= ê¨îçäìíáçåë=Ê
EéK=PQMFK= _áÉå= èìÉI= ë~ìÑ= ÉêêÉìê= ÇÉ= åçíêÉ= é~êíI= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= åÉ= ëçáí
é~ë= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= ãÉåíáçåå¨ÉI= çå= éÉìí= éÉåëÉê= èìÉ= ÅÛ¨í~áí= ÉääÉ= ~ìëëá= èìÉ
îáë~áí=äÛ^K=èìáI=äçêëèìÛáä=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=^ëë~ëëáåë=Éí=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=ëÉÅê≠íÉë=ê¨îçäìJ
íáçåå~áêÉëI=ìíáäáëÉ=ìå=îçÅ~Äìä~áêÉ=~ëëÉò=íê~åëé~êÉåí=W= äçÖÉI= Öê~ÇÉëI= ~ééêÉåíáI
Åçãé~ÖåçåI=ã~≤íêÉ=Eáä=ÅáíÉ=ãÆãÉ=ìåÉ=ÑçáëI=éK=NSUI= ~ìñ= Å∑í¨ë= ÇÉë= qÉãéäáÉêë
Éí=ÇÉë=g¨ëìáíÉëI=äÉë=Â=fääìãáå¨ë=ÊFK=`Éí=çìîê~ÖÉ=Éëí=ÇçåÅ=~ìëëá=¶=ÅçãéíÉê=Ç~åë
äÉ= ÇçëëáÉê= ÇÉ= äÛ~åíáã~´çååáëãÉI= ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë= ÅÉííÉ= î~êá~åíÉI= Ç¨à¶
~åÅáÉååÉ=Éí=~äçêë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Éå=îçÖìÉI=èìá=ÅçåàìÖìÉ=~åíáã~´çååáëãÉ
Éí=~åíáà¨ëìáíáëãÉK
cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=~åíáã~´çååáëãÉ=Éå=iáãçìëáåI=ÇÉ=içìáë=m°olr^pI=jáJ
ÅÜÉä=i^drflkkb=Éí=oçÖÉê=jbofdifbo=UQI=Éëí=éäìë=èìÛìåÉ=ëáãéäÉ=ãçåçÖê~éÜáÉ
ëìê= ä~= ã~´çååÉêáÉ= äáãçìëáåÉ= Éí= ë~= ê¨ÅÉéíáçåK= `çããÉ= äÛáåÇáèìÉ= ëçå= ëçìëJ
íáíêÉI= ÅÛÉëí= ~ìëëáI= Éí= éÉìíJÆíêÉ= ÇÛ~ÄçêÇI= ÇÉë= ~ãçêÅÉë= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉK= bå= ÉÑÑÉíI
~éê≠ë= äÉë= ÇÉìñ= éêÉãá≠êÉë= é~êíáÉë= éê¨äáãáå~áêÉë= Esçó~ÖÉ= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= ä~
Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= äáãçìëáåÉ= Éí= iÛ~åíáã~´çååáëãÉ= Éå= iáãçìëáåFI= ëÛ~ãçêÅÉ= ìå
aá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= ìå= Å~íÜçäáèìÉ= Éí= ìå= Ñê~åÅJã~´çåI= ÉåíêÉ= iK=m¨êçì~ë= Éí
oK=jÉêáÖäáÉêK= `É= Çá~äçÖìÉ= Éëí= Â=¶= íáíêÉ= éÉêëçååÉä=Ê= EéK=SPF= Éí= åÛÉåÖ~ÖÉ= ÇçåÅ
é~ëI= ÅçããÉ= íÉääÉëI= äÉë= áåëíáíìíáçåë= ~ìñèìÉääÉë= ~éé~êíáÉååÉåí= ÅÜ~Åìå= ÇÉë
áåíÉêäçÅìíÉìêë= EäÛ°ÖäáëÉ= Å~íÜçäáèìÉ= éçìê= äÉ= éêÉãáÉêI= äÉ= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ
cê~åÅÉ= éçìê= äÉ= ëÉÅçåÇFK= fä= ~ÄçêÇÉ= äÉë= éçáåíë= Ü~ÄáíìÉäë= ÇÉ= ÅÉ= ÖÉåêÉ= ÇÉ= êÉåJ
ÅçåíêÉ=W= äÉë= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= EiK=m¨êçì~ë= ëÉ= ãçåíê~åí= íê≠ë
ÜÉìêÉìëÉãÉåí= éêìÇÉåí= Éå= ä~= ã~íá≠êÉFI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= ÑÉããÉë= Éå= äçÖÉI
äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=äÉë=èìÉêÉääÉë=ÇÛçÄ¨ÇáÉåÅÉëI=äÉ=ëÉÅêÉíI=äÉ=éçìîçáêI=ä~=éçäáíáèìÉI=äÉë
ÅçåÑäáíë= ÉåíêÉ= äÛ°ÖäáëÉ= Å~íÜçäáèìÉ= Éí= ä~= ã~´çååÉêáÉ= E~îÉÅ= ìåÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ~ÑJ
Ñáêã¨É= ¶= ê¨ÇìáêÉ= äÛ~åíáã~´çååáëãÉ= ¶= ë~= ÑçêãÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= Å~íÜçäáèìÉFI
äÛ~åíáÅä¨êáÅ~äáëãÉI= äÉë= éêÉãá≠êÉë= íÉåí~íáîÉë= ÇÉ= Çá~äçÖìÉI= äÛ~éé~êíÉå~åÅÉ
ÇÛÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë=¶=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Eä¶=ÉåÅçêÉ=iK=m¨êçì~ë=ëÉ=ãçåíêÉ=àìÇáÅáÉìJ
ëÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨FI=ÉíÅK
sáÉååÉ=Éí= ä~= cê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÛ^áã¨= fj_boq=UR= îáÉåí= ëÛ~àçìíÉê= ¶= ä~= Ç¨à¶
äçåÖìÉ= äáëíÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ= äçÅ~äÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK= `çããÉ= äÉ
UPK=gçëÉéÜ= îçå= e^jjboJmrodpqîiI= iÛlêÇêÉ= ÇÉë= ^ëë~ëëáåëK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ëI

OMMO=X=NQ=×=ON=ÅãKI=PSU=éKI=OM=ŽI=fp_k=OJUSTNQJOTTJSK
UQK=içìáë=m°olr^pI=jáÅÜÉä=i^drflkkbI=oçÖÉê=jbofdifboI=cê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Éí=~åJ
íáã~´çååáëãÉ= Éå= iáãçìëáåK= ^ãçêÅÉë= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉK= iáãçÖÉëI= mìäáãI= OMMO=X= NS=×=OQ
ÅãKI=UO=éKI=NQ=ŽI=fp_k=OJUQOUTJOQUJTK
URK=^áã¨= fj_boqI= sáÉååÉ= Éí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK= ióçåI= °Çáíáçåë= _ÉääáÉêI= OMMO=X
NS=×=OQ=ÅãKI=QQM=éKI=xOOz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=PM=ŽI=fp_k=OJUQSPNJMRQJUK
SMM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Åçåëí~íÉ= äÛ^KI= ÅÉííÉ= îáääÉ= ÇÉ= äÛfë≠êÉ= åÛ~= Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÉ= ÅÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= èìÉ
ÇÛ¨íìÇÉë=Éå=íê≠ë=éÉíáí=åçãÄêÉ=Éí=~ëëÉò=äáãáí¨ÉëK=`ÛÉëí=ëìêíçìí=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë
ÇÛ~êÅÜáîÉ= èìÛáä= êÉÅçìêí= éçìê= êÉíê~ÅÉê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= îáÉååçáëÉ
ÇÉ=ë~=ÅçåëíáíìíáçåI=Éå=NTUN=~îÉÅ=ä~=äçÖÉ=¨Åçëë~áëÉ=i~=`çåÅçêÇÉI=¶=ë~=êÉå~áëJ
ë~åÅÉ=~éê≠ë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=ÖìÉêêÉ=Éå=NVQTK=^áåëá=èìÉ=äÉ=ëçìäáÖåÉ=äÉ=éê¨Ñ~ÅáÉêI
läáîáÉê= wbiibo= EÇçåí= çå= éÉìí= êÉÖêÉííÉê= äÉë= Éåîçä¨Éë= äóêáèìÉë= Éí= ~éçäçÖ¨íáJ
èìÉë= ëìê= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éå= ÄìííÉ= ~ìñ= ÉååÉãáë= ÇÉë= áÇ¨~ìñ= ê¨éìÄäáJ
Å~áåëFI=êÉä≠îÉ=àìëíÉãÉåí=èìÉ=ÅÉííÉ=ãáåìíáÉìëÉ=¨íìÇÉ=Â=ëÉ=ëáíìÉ=¶=ä~=Åêçáë¨É=ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=ìêÄ~áåÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ã~´çååáèìÉ=Ê=EéK=OFK= bå=ÉÑÑÉíI=äÛ^K=ëáíìÉ=äÉë
~Åíáîáí¨ë=Éå=äçÖÉ=Éí=Üçêë=äçÖÉ=ÇÉë=ã~´çåë=îáÉååçáë=èìÛáä= ~=éì=êÉÅÉåëÉêI=íê~J
´~åí= ~áåëá= ~ìëëá= ÄáÉå= äÉ= éçêíê~áí= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= Çì= äáÉìI= èìÉ= ÅÉäìáI= éäìë
ä~êÖÉI=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=îáÉååçáëÉK=m~ê=äÛ~ÄçåÇ~åÅÉ=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=Ççåå¨ë=Éí=ä~
éê¨Åáëáçå=ÇÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉëI=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=ÇçåÅ=ÇÉë=éäìë=ìíáäÉë=~ì=ã~´çååçJ
äçÖìÉI=¶=äÛÜáëíçêáÉå=ÇÉë=áÇ¨Éë=Éí=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ëçÅá~äÉK
Â=iÉ=ê∑äÉ=èìÉ=àçìÉåí=äÉë=Ñê~åÅëJã~´çåë=Ç~åë=ä~=`çããìåÉ=ÇÉ=NUTN=åÛÉëí
é~ë= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= ã~àÉìêI= ã~áë= áä= Éëí= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= áãéçêí~åí=ÊI= ¨Åêáí
d¨ê~äÇ= afqqjô= Ç~åë= iÉë= Ñê~åÅëJã~´çåë= Éí= ä~= `çããìåÉ= ÇÉ= NUTN=US= EéK=VFI
Äê≠îÉ=ÜáëíçáêÉ=¨î¨åÉãÉåíáÉääÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=ÇÉë=ã~´çåë=Ç~åë=ä~=`çããìåÉ=ÇÉ
m~êáë= Çì= NU= ã~êë= ¶= ä~= Ç¨Ñ~áíÉ= ÇÉ= ä~= `çããìåÉ= Éí= ~ìñ= ã~ëë~ÅêÉë= ÇÉ= ä~= ëÉJ
ã~áåÉ= ë~åÖä~åíÉ= Éí= Â=íê~åëéçêí~íáçåë=Ê= èìá= ëÛÉåëìáîáêÉåíK= lå= êÉã~êèìÉê~
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÛ~ÄçåÇ~åíÉ=áääìëíê~íáçåI=äÉë=åçãÄêÉìñ=ÇçÅìãÉåíë=Ççåå¨ë
Éå=~ååÉñÉ=Éí=äÉë=åçíÉë=ÄáçÖê~éÜáèìÉëK=nìçáèìÉ=~ëëÉò=äáãáí¨É=Ç~åë=ëçå=çÄàÉí
Éí= éäìë= ÇÉëÅêáéíáîÉ= èìÛ~å~äóíáèìÉI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= åÛÉå= Éëí= é~ë= ãçáåë= ëáÖåáÑáÅ~J
íáîÉ= ÇÉë= áÇ¨~ìñ= ä~êÖÉãÉåí= ê¨éìÄäáÅ~áåë= çì= ëçÅá~äáëíÉë= èìá= ~åáã~áÉåí= ìåÉ
é~êí=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ä~=ã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÛ~äçêë=Éí=ÅÉ=ã~äÖê¨=äÉ=Ç¨ë~îÉì
Éê
Çì=dê~åÇ=j~≤íêÉ=Çì=dê~åÇ=lêáÉåí=EÅÑK=ä~=ÅáêÅìä~áêÉ=Çì=N =~çºí=NUTNI=éK=NNQJ
NNTI= èìá= Ç¨åçåÅÉ= Â=ä~= ÅêáãáåÉääÉ= ë¨Çáíáçå= èìá= ~= ¨éçìî~åí¨= äÛìåáîÉêë=Ê= Éí
~ÑÑáêãÉ=èìÛ=Â=áä=åÛó=~ìÅìåÉ=ëçäáÇ~êáí¨=éçëëáÄäÉ=ÉåíêÉ=ëÉë=ÇçÅíêáåÉë=xã~´çååáJ
èìÉëz=Éí=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=`çããìåÉ=ÊFK
a~åë= åçíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáåI= åçìë= ~îçåë= ¨îçèì¨= äÛ~êíáÅäÉ= Åçåë~Åê¨= ¶
^ã¨äáÉ=^åÇê¨JdÉÇ~äÖÉ=é~êì=Ç~åë=iÉ=j~áääçå=Éí=Çº=¶=fê≠åÉ=j^fkdrv=UTK=`ÉííÉ
ÇÉêåá≠êÉI=~îÉÅ=^åÇê¨=dbaîdbI=éÉíáíJÑáäë=ÇÛ^ã¨äáÉI=éìÄäáÉ=ìå=êÉÅìÉáä=ÇÉ=íÉñíÉë
ÇÛ^ã¨äáÉ=^kao°Jdbaîdb=W=aÉë=ÅçåíÉë=ÇÉ=Ñ¨É=¶=äÛçé¨ê~=W=ìåÉ=îçáÉ=êçó~äÉ=UUK=iÉë
¨íìÇÉë= ê~ëëÉãÄä¨Éë= ëçåí= ìåáÉë= é~ê= ìå= Åçããìå= ëçìÅá= éçìê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= äÉ
ëóãÄçäáëãÉ= Éí= äÛáåáíá~íáçå= ëçìë= äÛ¨ÖáÇÉ= Çì= íÜ¨çëçéÜáëãÉ= ÉíI= éäìë= í~êÇ= ÇÉ= ä~
ã~´çååÉêáÉ= Ñçê= ã~êèì¨É= ÇÉ= íÜ¨çëçéÜáëãÉK= aÉ= Ñ~áíI= éçìê= äÛ^KI= Â=ä~= ëÅáÉåÅÉ
j~´çååáèìÉ=xÁÉëíz=ìåÉ=ëóåíÜ≠ëÉ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=xÁz=ÖêßÅÉ=¶
ä~èìÉääÉ= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= áåáíá~íáèìÉë= ÇÉ= äÛ~åíáèìáí¨= åçìë= ä¨Öì≠êÉåí= ÅÉ= èìÛÉääÉë
êÉÖ~êÇ~áÉåíI=ëçáí=ÅçããÉ=ÇÉë=Ñ~áíë=ìíáäÉë=¶= ÅçåëáÖåÉêI= ëçáí= éÉìíJÆíêÉI= é~êÑçáëI
ÅçããÉ=ÇÉë=ÜóéçíÜ≠ëÉë=éçìî~åí=ÇçååÉê=äáÉì=¶=ÇÛìíáäÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Ê=EéK=QTFK
fê≠åÉ=j~áåÖìó=ÇçååÉ=~ìëëá=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ëìáíÉ=¶=ë~=póãÄçäáèìÉ=ã~´çååáJ
èìÉ=Çì=íêçáëá≠ãÉ=ãáää¨å~áêÉ=UV=èìá=~ÄçêÇ~áí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=äÉë=íêçáë=éêÉãáÉêë
Öê~ÇÉëI= ~îÉÅ= ìåÉ= póãÄçäáèìÉ= ÇÉë= Öê~ÇÉë= ÇÉ= éÉêÑÉÅíáçå= Éí= ÇÉë= çêÇêÉë= ÇÉ= ë~J
USK=d¨ê~äÇ= afqqjôI= iÉë= Ñê~åÅëJã~´çåë= Éí= ä~= `çããìåÉ= ÇÉ= NUTNK= m~êáëI= aáííã~êI
OMMP=X=NS=×=OQ=ÅãKI=NQV=éKI=PR=ŽI=fp_k=OJVRNVNVOJOJMK
UTK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PTSK
UUK=^ã¨äáÉ=^kao°JdbaîdbI=aÉë=ÅçåíÉë=ÇÉ=Ñ¨É=¶=äÛçé¨ê~=W=ìåÉ=îçáÉ=êçó~äÉK=m~êáëI=°ÇáJ
íáçåë=aÉêîóI=OMMP=X=NQ=×=OO=ÅãKI=OOU=éKI=NS=ŽI=fp_k=OJUQQRQJOMPJQK
UVK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OTOJOTPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SMN
ÖÉëëÉ=VM=èìá=~ÄçêÇÉ=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=Éëéêáí=äÉë=Öê~ÇÉë=ëìáî~åíë=Çì=oáíÉ=¨Åçëë~áë
~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨= àìëèìÛ~ì= ÇáñJÜìáíá≠ãÉ= Éí= äÉë= ÇÉìñ= éêÉãáÉêë= çêÇêÉë= ÇÉ
ë~ÖÉëëÉ=Çì=oáíÉ=Ñê~å´~áëK=`çãé~ê~åí=äÉë=îÉêëáçåë=ÇÉë=êáíìÉäëI=Éå=Ççåå~åí=ÇÉ
ÄêÉÑë= ~éÉê´ìë= ÜáëíçêáèìÉë= Éí= ÇÉë= Éñíê~áíëI= êÉÅçìê~åí= îçäçåíáÉêë= ¶
äÛáÅçåçÖê~éÜáÉI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
ë¨êáÉìëÉ=Éí=ÄáÉåîÉåìÉ=¶=ÅÉë=Ü~ìíë=Öê~ÇÉë=èìáI=íêçé=ëçìîÉåí=ã~ä=ÅçãéêáëI=çåí
Ñ~áí=ÅçìäÉê=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉåÅêÉK
iÉë= çÑÑáÅáÉêë= ÇÉ= ä~= içÖÉ= ÇÛ^ÇçäéÜÉ= ÇÉ= irwôèb=VN= ÅçåëáÇ≠êÉ= ä~= içÖÉ
ÅçããÉ=ìå=Â=`çëãçë=Ê=Ççåí=ÅÉêí~áåë=ÇÉë=çÑÑáÅáÉêë=ÇçáîÉåí=~ëëìêÉê=Â=äÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=Ü~êãçåáÉìñ=Ê=EéK=PNF= Éå= ëçêíÉ= èìÉ= äÉ= êáíìÉä= éÉêãÉííÉ= Â=ìåÉ= áãJ
éê¨Öå~íáçå= ëìÄíáäÉI= ÇÛçêÇêÉ= åçåJÜìã~áå=Ê= EéK=ORFK= ^áåëá= äÉë= çÑÑáÅáÉêë= ÅçêêÉëJ
éçåÇÉåí=~ìñ=ëÉéí=éä~å≠íÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÅçëãçëI=Éí=äÉ=êáíìÉäI=Â=Ç~åë=ìåÉ=çéíáèìÉ=ÇÉ
Ç¨é~ëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ê¨áåí¨Öê~íáçå= ÅçëãáèìÉ=Ê= EéK=ORFI= Â=ÅçåëíáíìÉ= ìå= Öê~ÇìÉä
ÅçëãáèìÉI= êÉÅçåëíáíì~åí= Éí= êÉéê¨ëÉåí~åí= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ëçä~áêÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ëÉë
ÅçåÑáåëI=Éå=~ää~åí=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=Ê= EéK=POFK=råÉ=äÉÅíìêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉääÉ= éçìêê~áí
ä~áëëÉê=ÅêçáêÉ=èìÉ=äÛçå=ëÉ=íêçìîÉê~áí=ìåÉ=Ñçáë=ÇÉ=éäìë=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛ~ää¨ÖçêáÉë
~ëíêçåçãáèìÉë=¨îÜ¨ã¨êáëíÉë=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ÅÉääÉë=èìÉ=Ç¨îÉäçéé≠êÉåíI=¶=ä~=ëìáíÉ
ÇÉ=aìéìáëI=_≠ÖìÉJ`ä~îÉä=çì=o~ÖçåK=fä=åÛÉå=Éëí=íçìíÉÑçáë=êáÉåI=äÛ^KI=èìá=ëÉ=ëáíìÉ
Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉ=Eéäìí∑í=ÅÉääÉ=ÇÛbîçä~I=Ñê¨èìÉããÉåí=Åáí¨FI
ëçìäáÖå~åí=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛìå=êáíìÉä=EÅÑK=éK=VJNMF=èìá
~Öáí=Â=Éñ=çéÉêÉ=çéÉê~íç=Ê=EéK=OS=Ó=äÛ^K=ëÉãÄäÉ=áÅá=Ñ~áêÉ=èìÉäèìÉ=ÅçåÑìëáçå=~îÉÅ
Éñ= çéÉêÉ= çéÉê~åíáëFK= lå= åçíÉê~= éçìêí~åí= èìÉ= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÅÜê¨íáÉåë= ÇÉë= êáJ
íìÉäë= Éå= èìÉëíáçå= ëçåí= éê~íáèìÉãÉåí= é~ëë¨ë= ëçìë= ëáäÉåÅÉK= `ÛÉëí= éÉìíJÆíêÉ= ä~
Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ¨îçäáÉååÉ= èìÉ= åçìë= ëáÖå~äáçåë=X= ã~áë= ÅÉä~
ëÛÉñéäáèìÉ= ~ìëëáI= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= é~ê= äÉ= éä~å= ëìê= äÉèìÉä= ëÉ= ëáíìÉ= äÛ^K=W= ìå
éä~å= ÅçëãçäçÖáèìÉK= fä= éê¨ÅáëÉ= ~áåëá= èìÉ= äÛ~ëëáãáä~íáçå= Çì= Â=aáÉì= àìÇ¨çJ
ÅÜê¨íáÉå=Ê=~ì=dê~åÇ=^êÅÜáíÉÅíÉ=åÉ=íáÉåí=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÛ=Â=ìå=~êÅÜáíÉÅíÉ
xÁzI= ãÆãÉ= ~ì= åáîÉ~ì= äÉ= éäìë= ¨äÉîÏ= åÛáåíÉêîáÉåí= èìÉ= ÅçããÉ= çêÇçåå~íÉìêI
ê¨~äáë~íÉìê=ÅÉêíÉëI=ã~áë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=éê¨Éñáëí~åíë=Éí=ÖêßÅÉ=~ì=ÅçåJ
Åçìêë=ÇÉ=íçìíÉ=ìåÉ=Üá¨ê~êÅÜáÉ=çìîêá≠êÉ=Ê=EéK=QUFK
båÑáåI=éçìê=ÅçåÅäìêÉ=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=ëáÖå~äçåë=eáëíçáêÉ=ÇÉ=Ñê≠êÉëI=êçã~å=Çº
~ì= ã~´çååçäçÖìÉ= iìÅ= kbclkq^fkb=VOK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛáåÇáèìÉê= èìÉäèìÉë= ê~áëçåë
ÇÉ= äÛÉåíê¨É= Ç~åë= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= äáÄ¨ê~äÉ= Éí= éêçÖêÉëëáëíÉI= ¶= íê~îÉêë= äÉë
éêÉãáÉêë= é~ë= Éå= ã~´çååÉêáÉ= ÇÛìå= àÉìåÉ= áåÑçêã~íáÅáÉåI= a~îáÇ= Éí= ÇÉ= ëçå
~ãáÉI=pçéÜáÉK=`ÉäìáJÅá=Ñ~áí=~ìñ=éK=OPQJOPS=ìå=éÉíáí=ÇáëÅçìêë=~éçäçÖ¨íáèìÉ=èìá
ê¨ëìãÉ= äÉ= éêçéçë= Çì= äáîêÉ=W= çå= êÉåíêÉ= Éå= ã~´çååÉêáÉ= éçìê= ó= Ç¨Åçìîêáê
äÛ~ãáíá¨= Éí= ä~= éÜáä~åíÜêçéáÉI= Â=ëÉ= ÅÜ~åÖÉê= Éí= ÅÜ~åÖÉê= äÉ= ãçåÇÉ=Ê= EéK=OPRFI
Â=í~áääÉê= ë~= éêçéêÉ= éáÉêêÉ=Ê= EéK=OQMFK= mÉìíJÆíêÉ= ÇçáíJçå= ÇÉîáåÉê= ÇÉêêá≠êÉ= ä~
íê~ãÉ=êçã~åÉëèìÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=éÉêëçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ^K=Éí=äáêÉ
ÅÉ=ê¨Åáí=ÅçããÉ=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=í¨ãçáÖå~ÖÉ=X=ÅÛÉëí=ëìêíçìí=é~ê=ÅÉí=~ëéÉÅí=èìÛáä
éÉìí=áåí¨êÉëëÉê= Éí=éÉìíJÆíêÉ= íçìÅÜÉê= äÉ= äÉÅíÉìêI= ãÆãÉ= ëáI= ÇÛìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ
éäìë= äáíí¨ê~áêÉI= çå= éÉìí= éê¨Ñ¨êÉê= oÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìåÉ= °ÖäáëÉ= ÇÉ= gìäÉë= oçã~áåë
EÇ~åë=äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉë=eçããÉë=ÇÉ=ÄçååÉ=îçäçåí¨FK
VMK=fê≠åÉ=j^fkdrvI=póãÄçäáèìÉ=ÇÉë=Öê~ÇÉë=ÇÉ=éÉêÑÉÅíáçå=Éí=ÇÉë=çêÇêÉë=ÇÉ=ë~ÖÉëëÉK=m~J
êáëI=aÉêîóI=OMMP=X=NS=×=OQ=ÅãKI=RRT=éK=Éí=xUz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OQ=ŽI=fp_k=OJUQQRQJOOQJTK
VNK=^ÇçäéÜÉ=ÇÉ=irwôèbI=iÉë= çÑÑáÅáÉêë= ÇÉ= ä~= içÖÉK=bëë~á= ÇÉ= ÅçëãçäçÖáÉ= ã~´çååáJ
èìÉK=jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=^Å~Åá~=Ê=X=TFI=OMMO=X=NS=×=ON=ÅãKI=NNQ=éKI=fp_k=UUJTRROJOQPJ
VK
VOK=iìÅ=kbclkq^fkbI=eáëíçáêÉ=ÇÉ=Ñê≠êÉëK=m~êáëI=aÉëÅä¨É=ÇÉ=_êçìïÉêI=OMMO=X=NR=×=OM
ÅãKI=ORN=éKI=NV=ŽI=fp_k=OJOOMJMRNSTJSK
SMO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
qÜ¨çëçéÜáëãÉK=Ô= iÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÛ^ååáÉ= _bp^kq= ~= Åçååì= ÄáÉå= ÇÉë

¨ÇáíáçåëK=pá=åçìë=ëáÖå~äçåë=ä~=ê¨¨Çáíáçå=ÇÉ= ë~=íê~ÇìÅíáçå=áí~äáÉååÉ= ÇÉ=NVNOI
ëçìë=äÉ=íáíêÉ=^ìíçÄáçÖê~Ñá~K=rå~=ãáëíáÅ~=ÑÉããáåáëí~=Ñê~=lííç=É=kçîÉÅÉåíç=VPI=ÅÉ
åÛÉëí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=í¨ãçáÖåÉ=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=èìÉ=êÉÅçåíêÉ=ÉåÅçêÉ
~ÅíìÉääÉãÉåí= ä~= íÜ¨çëçéÜáëíÉI= åá= Éå= ê~áëçå= Çì= éÉíáí= ~äÄìã= éÜçíçÖê~éÜáèìÉ
èìá= ó= Éëí= áåë¨ê¨= Éí= èìá= åçìë= ãçåíêÉI= åçí~ããÉåíI= ^ååáÉ= _Éë~åí= Éå= Ç¨Åçê
ã~´çååáèìÉ= Çì= aêçáí= Üìã~áåI= ã~áë= ëìêíçìí= éçìê= ä~= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= iìÅÉíí~
p`ô^ccfÎ=^îîÉåíìêáÉê~=É=ãáëíáÅ~I=Éã~åÅáé~òáçåáëí~=É=äÉ~ÇÉê=ëçÅá~äáëí~=W=ä~=îáí~
Éë~äí~åíÉ= Çá= ìå~= Ççåå~= Çá= ëìÅÅÉëëç= EéK=sffJuiFK= pá= äÛ^K= Ñ~áí= éêÉìîÉ= ÇÛìåÉ= áåÇ¨J
åá~ÄäÉ=ëóãé~íÜáÉ=éçìê=ëçå=ëìàÉíI=ÉääÉ=åÛÉå=Ñ~áí=é~ë=ãçáåë=¨í~í=ÇÉë=îáîÉë=ÅêáJ
íáèìÉë= èìÛ^ååáÉ= _Éë~åí= êÉåÅçåíê~I= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉ= dì¨åçåI
píÉáåÉê= Éí= bîçä~K= bå= çìíêÉI= ÉääÉ= ¨Åä~áêÉ= ìå= ¨éáëçÇÉ= éÉì= Åçååì= ÇÉ= ä~= îáÉ
ÇÛ^ååáÉ= _Éë~åí=W= ëçå= é~ëë~ÖÉ= Éå= fí~äáÉ= Éí= äÛ~ÅÅìÉáä= èìÛó= êÉ´ìí= ë~= éêçãçíáçå
Çì=íÜ¨çëçéÜáëãÉ=Éí=Çì=Ñ¨ãáåáëãÉ=EäÛìå=Éí=äÛ~ìíêÉ=~ää~åí=~äçêë=îçäçåíáÉêë=ÇÉ
é~áê= ~áåëá= èìÉ= äÉ= ëçìäáÖåÉ= ä~= éê¨Ñ~Åá≠êÉF= Ó= ~ìí~åí= ÇÛáåÑçêã~íáçåë= ÇÛ~ìí~åí
éäìë=ìíáäÉë=èìÉ=äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ=ëÛ~êêÆíÉ=~ì=íçìí=Ç¨Äìí=ÇÉë=~åå¨Éë=NUVMI=ëçáí
~î~åí=èìÉ=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉåí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÅçåÑäáíë=èìá=~Öáí≠êÉåí=Éí=Çáîáë≠êÉåí
ä~= pçÅá¨í¨= íÜ¨çëçéÜáèìÉ= Éí= ~î~åí= èìÉ= äÛ~Åíáîáí¨= ÇÛ^ååáÉ= _Éë~åí= åÉ= éêÉååÉ
íçìíÉ=ëçå=~ãéäÉìêK
qê~Çáíáçåå~äáëãÉK=Ô=bå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMMNI=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=Çì=Åáåèì~åíÉå~áêÉ
ÇÉ=ä~=ãçêí=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåI=äÛ~ëëçÅá~íáçå=mçäáíáÅ~=eÉêãÉíáÅ~=~=çêÖ~åáë¨=ìå
ÅçääçèìÉ= ëìê= äÉ= íÜ≠ãÉ= oÉå¨= dì¨åçåI= äÉÅíìêÉë= Éí= ÉåàÉìñI= Ççåí= äÉë= ~ÅíÉë= ëçåí
~ìàçìêÇÛÜìá=éìÄäá¨ë=VQK=lå=ó=íêçìîÉ=W=ìå=Éñ~ãÉå=Çì=êÉÅçìêë=é~ê=dì¨åçå=~ì
jçóÉå=šÖÉ=EmÜáäáééÉ=c^robI=Â=qê~Çáíáçå=Éí=ÜáëíçáêÉ=ëÉäçå=oÉå¨=dì¨åçå=W=ìå
êÉÖ~êÇ=ëìê=äÉ=jçóÉå=šÖÉ=ÊI=éK=NRJQTF=X=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ê¨ÅÉéíáçåë=Å~íÜçJ
äáèìÉë=ÅêáíáèìÉë=Eg¨ê∑ãÉ=olrppbJi^`loa^fobI=Â=bñ=lêáÉåíÉ=ãçêë=W=äÉë=mmK=^ääçI
lmI=Éí=oçìêÉI= pgI=Ñ~ÅÉ=¶=äÛÌìîêÉ= ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=ÊI=éK=QUJURF=X=ä~= äÉÅíìêÉ= Çì
ÄçìÇÇÜáëãÉ= é~ê= dì¨åçå= Ecê~å´çáë= èbkfnrbI= Â=oÉå¨= dì¨åçå= Éí= äÉ= ÄçìÇJ
ÇÜáëãÉ=ÊI=éK=USJNNMF=X=ìåÉ=Åçãé~ê~áëçå=ÉåíêÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=dì¨åçå=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ
`çêÄáå= Eu~îáÉê= ^``ôqI= Â= fÇÉåíáí¨= Éí= íÜ¨çéÜ~åáÉI= oÉå¨= dì¨åçå= Éí= eÉåêó
`çêÄáå=ÊI= éK=NTSJOMMF=X= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ëìê= ä~= íê~åëãáëëáçå= ÇÉë= íÉñíÉë= áå¨Çáíë= ÇÉ
dì¨åçå= E^äÉëë~åÇêç= dolpp^qlI= Â=rå= ÉñÉãéäÉ= ÇÉ= äÛìë~ÖÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ê¨íÉåíáçå
ëÉÅí~áêÉë=ÇÛìå=`ë~Åê¨=íÉñíÉÒ=W=ä~=mëóÅÜçäçÖáÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=ÊI=éK=OMNJOMUF==X
ìåÉ=í~ÄäÉ=êçåÇÉ=ëìê=oÉå¨=dì¨åçå=Éí=äÛáëä~ã=Ev~Üá~=mîi^sf`fkfI=Â=i~=äÉÅíìêÉ
Çì= pÜ~áâÜ= Ú^ÄÇ= ~äJt~ÜáÇ= v~Üóß= dì¨åçåI= ¶= íê~îÉêë= äÛçé¨ê~íáîáí¨= ëéáêáíìÉääÉ
ÇÛìåÉ= Åçããìå~ìí¨= ÇÛáåíÉääÉÅíìÉäë= ãìëìäã~åë= Éìêçé¨Éåë=ÊI= éK=NNNJNOR=X
qÜáÉêêó= wô`lkbI= Â=^ìíçìê= ÇÉ= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçå= Éå= qìêèìáÉ=ÊI
éK=NOSJNPQ=X=j~êâ=pbadtf`hI=Â=qê~Çáíáçå~äáëã=áå=fê~å=ÊI=éK=NQVF=Éí=ìåÉ=~ìíêÉ
ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ÇÉ= dì¨åçå= Ç~åë= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ecê~åÅáë= i^dbqI= Â=gÉ~å
qçìêåá~Å=Éí=ëÉë=~ãáë=çì=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=¶=ä~=dikc=ÊI=éK=NRTJNSS=X
`ä~ìÇÉ= d^dkbI= Â=i~= dê~åÇÉ= qêá~ÇÉI= ìåÉ= ÑáÇ¨äáí¨= ~ì= Ñê≠êÉ= dì¨åçå=ÊI= éK=NSSJ
NSU=X= máÉêêÉ= jliifboI= Â=aÉë= `Öì¨åçåáÉåëÒ= áå~ííÉåÇìë= Éí= ~íóéáèìÉë=\=ÊI
éK=NSVJNTMFK= i~= ëáãéäÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= ÅÉ= ëçãã~áêÉ= ëìÑÑáí= ¶= áåÇáèìÉê= ä~
êáÅÜÉëëÉ=ÇÉ=ÅÉë=~ÅíÉë=Éí=äÛ~Åíì~äáí¨=ÇÉë=Éñéçë¨ë=ÇÉ=dì¨åçåK
VPK=^ååáÉ= _bp^kqI= ^ìíçÄáçÖê~Ñá~K= rå~= ãáëíáÅ~= ÑÉããáåáëí~= Ñê~= lííç= Éí= kçîÉÅÉåíçK
mêÉÑ~òáçåÉ=Çá=iìÅÉíí~=p`ô^ccf^K= cäçêÉåÅÉI= iÉ= iÉííÉêÉI= OMMO=X=NR=×=OO= ÅãKI= uiJPMO=éKI
OM=ŽI=fp_k=UUJTNSSJSORJVK
VQK=Â=oÉå¨= dì¨åçåI= iÉÅíìêÉë= Éí= ÉåàÉìñ=ÊI= mçäáíáÅ~= eÉêãÉíáÅ~I= åø=NSK= m~êáëI= iÛšÖÉ
ÇÛÜçããÉI=OMMO=X=NS=×=OP=ÅãKI=OVM=éKI=fp_k=OJUORNJNTRMJNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SMP
iÉë=^éÉê´ìë=ÜáëíçêáèìÉë=íçìÅÜ~åí=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=ÇÉ=máÉêêÉ
cbvabi=VR=ÑçêãÉåí=ìå=çìîê~ÖÉ=ÅìêáÉìñ=í~åí=é~ê=ë~=ÑçêãÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=ÅçåJ
íÉåì= Éí= ëÉë= çÄàÉÅíáÑëK= nì~åí= ¶= ä~= ÑçêãÉI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= ëìÅÅÉëëáçå= ÇÉ= ÅÜ~éáJ
íêÉë=íÜ¨ã~íáèìÉë=äá¨ë=äÉë=ìåë=~ìñ=~ìíêÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ëëÉò=äßÅÜÉ= Éí=~ëëçêíáë
ÇÛìå=ÇçìÄäÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=åçíÉëI=äÉë=éäìë=Ç¨îÉäçéé¨Éë=¨í~åí=êÉåîçó¨Éë=Éå=Ñáå=Ó
ÅÉ=èìá=åÉ=Ñ~ÅáäáíÉ=é~ë=ä~=äÉÅíìêÉ=ÓI=äÉ=íçìí=¨í~åí=ëìáîá=ÇÛìåÉ=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÄáçJ
ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉK=nì~åí= ~ì= ÅçåíÉåìI= äÉë= ÅÜ~éáíêÉë= ~ÄçêÇÉåí= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí
ÅÉêí~áåë=~ëéÉÅíë=Éí=¨éáëçÇÉë=éäìë=çì=ãçáåë=ÇáëÅìí¨ë=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨J
åçå=W= ä~= cê~íÉêåáí¨= ÜÉêã¨íáèìÉ= ÇÉ= içìñçêI= äÛlêÇêÉ= Çì= qÉãéäÉ= ê¨åçîÏ= äÉë
äáÉåë=áåáíá~íáèìÉë=ÇÉ=dì¨åçåI=ä~=êÉåÅçåíêÉ=ÉåíêÉ=içìáë=`Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó
Éí= p~≥Jq~âáJjçîáI= ä~= ëçÅá¨í¨= Çì= qÉëÜìJj~êìI= ä~= cê~íÉêåáí¨= ÇÉë= mçä~áêÉëI= _∑
váå=oßI=káÅçä~ë=oçÉêáÅÜ=Éí=ä~=dê~åÇÉ=cê~íÉêåáí¨=Ää~åÅÜÉI=äÉë=ã~Ü~íã~ëK=iÉë
áåÑçêã~íáçåë= ëçåí= ä~êÖÉãÉåí= íêáÄìí~áêÉë= ÇÉë= nìÉäèìÉë= ëçìîÉåáêë= ëìê= oÉå¨
dì¨åçå= Éí= äÉë= Â=°íìÇÉë= íê~ÇáíáçååÉääÉë=Ê= ÇÉ= gÉ~å= oÉóçêI= Éí= åÛ~ééçêíÉåí= èìÉ
éÉì=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=åçìîÉ~ìñK=iÉ=éêçéçë=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=Éëí=Éå=ÉÑÑÉí=ÇÉ=êÉäáêÉ=Éí=ÇÉ
êÉäáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=ÅÉë=ÇçëëáÉêë=Éå=ëçêíÉ=ÇÉ=ãçåíêÉê=äÛáãéçêí~åÅÉ=Â=ÇÉ=ä~=îáÉ
`ë~áåíÉÒI=çì=éäìí∑í=ë~Åê¨ÉI=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=Ê=EéK=VF=èìáI=íê≠ë=í∑í=ê~íí~ÅÜ¨=~ì
`ÉåíêÉ= ëìéêÆãÉI= ~ìê~áí= Éìí= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= éê¨ëÉêîÉê= ìå= Éëé~ÅÉ= ÇÛáåáíá~íáçå
~ìíÜÉåíáèìÉI=ÇÛÉå=Ö~êÇÉê=äÉë=îçáÉë=Éí=ÇÛó=ÅçåÇìáêÉK=`ÛÉëí=áÅá=èìÉ=åçìë=ë~áëáëJ
ëçåë=ãçáåë=ÄáÉå=èìá=ëçåí=äÉë=ÇÉëíáå~í~áêÉë=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=W=ëá=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÅçåJ
å~áëëÉìêë=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=dì¨åçåI=ÑçêÅÉ=Éëí=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÛáäë=Çáëéçë~áÉåí
Ç¨à¶=ÇÉë=Ñ~áíë=Éí=ÇçÅìãÉåíë=èìá=ëçåí=éê¨ëÉåí¨ë=X=ëÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=å¨çéÜóíÉë=Éå
ä~=ã~íá≠êÉI=áä=Éëí=¶=Åê~áåÇêÉ=èìÛáäë=~áÉåí=èìÉäèìÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=¶=ë~áëáê=ÇÉ=èìçá
áä=Éëí=îê~áãÉåí=èìÉëíáçåK
i~=êÉîìÉ=pÅáÉåÅÉ=ë~Åê¨ÉI=Ç~åë=ë~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÛÉñéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜóJ
ëáèìÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉI= éìÄäáÉ= ìå= kìã¨êç= ëé¨Åá~ä= oÉå¨= dì¨åçå=VS= èìáI= é~ê= ë~
êáÅÜÉëëÉI=ã¨êáíÉ=éäÉáåÉãÉåí=äÛ~ííÉåíáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=çìíêÉ=èìÉäèìÉë=íÉñíÉë=Ç¨à¶
ÅçååìëI=èìçáèìÉ=é~ë=íçìàçìêë= Ç~åë= ä~= ÑçêãÉ= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= áäë= ëçåí= Ççåå¨ë
áÅáI=çå=ó=íêçìîÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=jìÜ~ãã~Ç=sîpšk=EoK=dK=ÇÉ=ä~=p~ìä~óÉ=Ó=Ççåí
äÉë= ÅçåÅäìëáçåë= ëçåí= éçìê= äÉ= ãçáåë= ëìêéêÉå~åíÉë= éìáëèìÉ= äÛ^KI= Ñ~áë~åí
äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=Çì=åçã=ÇÉ=dì¨åçåI=ëÉãÄäÉ=Éå=îÉåáê=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=Éå=dì¨åçå=ìåÉ
ÅÉêí~áåÉ=ÑçåÅíáçå=ãÉëëá~åáèìÉFI=ÇÉ=j~ñ=dfo^ra=Ei~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåI
ã~åáÑÉëí~íáçå=ÇÉ= äÛfåíÉääÉÅí=ìåáîÉêëÉäF=Éí= ÇÉ= m~íêáÅÉ= _ob`n= EÂ=rå= éêçÑÉëëÉìê= ÇÉ
éÜáäçëçéÜáÉ=ÊFI= ¨íìÇÉë= èìá= ÅáíÉåí= îçäçåíáÉêë= ÇÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë= áå¨ÇáíÉë
éêçîÉå~åí=åçí~ããÉåí=Çì=ÑçåÇë=ÇÉ=jáÅÜÉä=s~äëßåK=páÖå~äçåë=~ìëëá=ÇÉ=ä~êÖÉë
Éñíê~áíë= ÇÉë= Å~ÜáÉêë= ã~åìëÅêáíë= ~ìíçÖê~éÜÉë= Çì= Åçìêë= ÇÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ
dì¨åçå= ÇÉ= NVNT= ¶= NVOQI= é~êãá= äÉëèìÉäë= ëÉ= íêçìîÉåí= íêçáë= ÅÜ~éáíêÉë= ÇÉ= ä~
mëóÅÜçäçÖáÉ=èìÛ^äÉëë~åÇêç=dêçëë~íç=~î~áÉåí=¨Çáí¨É=VT=¶=é~êíáê=ÇÛìå=í~éìëÅêáí
Eèìá=ëÛ~î≠êÉ=Ç¨ëçêã~áë=é~êíáÉääÉãÉåí=Ñ~ìíáÑ=Éí=ä~Åìå~áêÉI=Éí=ÇçåÅ=ë~åë=ÇçìíÉ
é~ë= ëá= éêçÅÜÉ= ÇÉ= äÛçêáÖáå~ä= èìÛ^K= dêçëë~íç= äÉ= ëìééçë~áíFK= mê¨Åáëçåë= ÉåÅçêÉ
èìÉ= ÅÉ= îçäìãÉ= Éëí= ~ÄçåÇ~ããÉåí= áääìëíêÏ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇÉ= Ñ~ÅJëáãáä¨ë
ÇÛ~ìíçÖê~éÜÉë=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåK
VRK=máÉêêÉ=cbvabiI=^éÉê´ìë=ÜáëíçêáèìÉë=íçìÅÜ~åí=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåI=ëìáJ
îáë= ÇÛìåÉ= °íìÇÉ= ÄáçJÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉK= jáä~åI= ^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÉ= äÛìåáÅçêåÉK
i~= qê~Çáíáçå=W= íÉñíÉë= Éí= ¨íìÇÉëK= p¨êáÉ= Ñê~å´~áëÉ=Ê=X= RRFI= OMMP=X= NR=×=ON= ÅãKI= fp_k= UUJ
TOROJONVJSK
VSK=Â=kìã¨êç=ëé¨Åá~ä=oÉå¨=dì¨åçå=ÊI=pÅáÉåÅÉ=ë~Åê¨ÉK=kìáíë=p~áåíJdÉçêÖÉëI=pÅáÉåÅÉ
ë~Åê¨ÉI=àìáå=OMMP=X=ON=×=ON=ÅãKI=SMS=éKI=RR=ŽI=fp_k=OJVNRMRVJMOJMK
VTK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OUSK
SMQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
iÉ=êÉîìÉ=`çåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåëI=èìá=Ñìí=ÇÛ=Â=çÄ¨ÇáÉåÅÉ=Ê=éäìë=ëÅÜìçJ
åáÉååÉ=èìÉ=Öì¨åçåáÉååÉI=Åçåë~ÅêÉ=ÉääÉ=~ìëëá=ìå=åìã¨êç=¶=oÉå¨=dì¨åçå=VUK
m~êãá= ÅÉë= ¨íìÇÉë= Éí= í¨ãçáÖå~ÖÉëI= ãÉåíáçååçåë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI= ë~åë= éê¨J
àìÇáÅÉ=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=W=äÉë=nìÉëíáçåë=ëìê=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=EéK=TVJVMF
çª= gÉ~å= _lobii^= êÉîáÉåí= ëìê= äÉë= èìÉëíáçåë= ëìëÅáí¨Éë= é~ê= ëçå= °ëçí¨êáëãÉ
Öì¨åçåáÉå= Éí= ãóëí≠êÉ= ÅÜê¨íáÉå=VV= éçìê= áåîáíÉê= ëçå= äÉÅíÉìê= Â=¶= ÅÜçáëáê= ÉåíêÉ
oÉå¨= dì¨åçå= Éí= g¨ëìëJ`Üêáëí=Ê= EéK=UUF=X= i~= å~áëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= äçÖÉ= Â=i~= dê~åÇÉ
qêá~ÇÉ=Ê=Ç~åë=ä~=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå= Éí=cêáíÜàçÑ=pÅÜìçå=ÇÉ=gÉ~åJ
_~éíáëíÉ= ^vjôa= EéK=NTJPRF= èìá= ÇçååÉ= ÇÉ= ä~êÖÉë= Éñíê~áíë= ÇÉ= äÉííêÉë= ÇÉ= dì¨J
åçå=ÉåíêÉ=NVQS=Éí=NVRM=çª=äÛçå=êÉä≠îÉê~=~ìëëá=èìÉäèìÉë=åçí~íáçåë=êÉä~íáîÉë=¶
gÉ~å= `~äãÉäë= EÅÑK= áåÑê~F= Éí= ~ì= m~ê~ÅäÉí=X= ÉíI= ÇÉ= gÉ~å= _fÐpI= ìåÉ= ëóåíÜ¨íáèìÉ
É
åçíÉ=ëìê=i~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=íê~ÇáíáçååÉääÉ=Ç~åë=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ãçáíá¨=Çì= uu
ëá≠ÅäÉ=EéK=OONJOPQFK
pçìë=ìå=íáíêÉ=ìå=éÉì=ê~ÅçäÉìêI=iÉë= ëÉÅêÉíë=ÇÉ=ä~=q~ê~= Ää~åÅÜÉI= ^äÉñ~åÇêÉ
ÇÉ=ažk^kk=NMM=éìÄäáÉ=ìå=çìîê~ÖÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=Ç¨åì¨=ÇÛáåí¨êÆí=èì~åí=¶=ÅÉêJ
í~áåë=~ëéÉÅíë=êÉä~íáîÉãÉåí=éÉì=Åçååìë=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=ãáäáÉìñ=Öì¨åçåáÉåëK
fä=ëÛ~Öáí=ÇÛÉñíê~áíë=ÇÉ=äÉííêÉë=Éåîçó¨Éë=ÇÉ=NVPR=¶=NVQQ=¶=gÉ~å=oÉóçê=é~ê=gÉ~å
`~äãÉäëI=~ìíÉìê=ÇÉë=nìÉäèìÉë=êÉã~êèìÉë=¶=éêçéçë=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå
é~êìÉë= Ç~åë= äÉ= åìã¨êç= ëé¨Åá~ä= oÉå¨= dì¨åçå= ÇÉë= °íìÇÉë= íê~ÇáíáçååÉääÉë= ÇÉ
NVRN= EÉí= êÉéêçÇìáí= Éå= Ñáå= Çì= îçäìãÉ= èìÉ= åçìë= êÉÅÉåëçåëFK= bå= åçíÉ= ¶= ÅÉí
~êíáÅäÉ=èìá=ê¨éçåÇ~áí=~ìñ= ÅêáíáèìÉë= ~ÇêÉëë¨Éë= ¶=dì¨åçå=é~ê=Â=ÅÉêí~áåë= eáåJ
Ççìë=éäìë=çì=ãçáåë=çÅÅáÇÉåí~äáë¨ë=ÊI=oÉóçê=éê¨Åáë~áí=èìÉ=ëçå=~ìíÉìê=Â=~=Éì
äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÉ= Åçåí~Åíë= ÇáêÉÅíë= ~îÉÅ= ÇáîÉêëÉë= ¨ÅçäÉë= çêáÉåí~äÉë=Ê= EéK=ONVFK= aÉ
Ñ~áíI=~áåëá=èìÉ=äÛÉñéäáèìÉ=äÛ^KI=`~äãÉäë=~î~áí=êÉåÅçåíê¨=~î~åíJÖìÉêêÉ=Éå=mçäçJ
ÖåÉ=çª=áä=¨í~áí=Çáéäçã~íÉI=äÉ=ã¨ÇÉÅáå=Äçìêá~íÉ=`Ü~ãë~ê~å=_~Çã~=EÇÉîÉåìI
~éê≠ë= ëçå= Ä~éíÆãÉ= Ç~åë= äÛ°ÖäáëÉ= êìëëÉI= tä~Çáãáê= káâçä~≥ÉïáíÅÜ= _~Çã~ÉîF
èìá=äÛ~ìê~áí= áåáíá¨= ~ì= hßä~ÅÜ~âê~I= Éå= Éå= Ñ~áë~åí= ~áåëá= ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ÇÉ= ä~
q~ê~=Ää~åÅÜÉK=`~äãÉäë=~ìê~áí=ÉåëìáíÉ=áåíêçÇìáí=Éå=cê~åÅÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛáåáíá~íáçå
ä~ã~≥èìÉ= Edì¨åçå= åÉ= îçó~áí= ä¶= èìÛ=Â=áã~Öáå~íáçåë=ÊI= éK=NM= Éí= NUSFK= `ÉííÉ
ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉI= èìá= ~ìê~áí= áåÑäìÉåÅ¨= éäìëáÉìêë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= ä~= cê~íÉêåáí¨
Çì= m~ê~ÅäÉí= ~ìéê≠ë= ÇÉ= èìá= oÉóçê= äÛ~ìê~áí= ÇáÑÑìë¨É= EÅÑK= éK=NMFI= íê~áíÉ= éçìê
äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= áåáíá~íáèìÉëI= ÇÉë= ~Åíáçåë= ÇÉ= ä~= ÅçåíêÉJ
áåáíá~íáçå=Éí=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì=ÅóÅäÉI=äÉ=íçìí=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=íê≠ë
~éçÅ~äóéíáèìÉK
^îÉÅ= äÉ= _~éíÆãÉ= ÇÉ= äìãá≠êÉ= Çì= ëïßãá= k~ê~Ç= j^kf=NMN= åçìë= êÉëíçåë= Éå
^ëáÉ=ÅÉåíê~äÉK=`É=éê¨íÉåÇì=Â=`ÜÉÑ=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=ëÉÅêÉí=ÇÉ=ä~=qêìÉ=pçã~à
ÇÛ^Çó~ê=Ê= éìÄäá~= Ç~åë= i~= cê~åÅÉ= ~åíáã~´çååáèìÉ= ÇÛ^ÄÉä= `ä~êáå= ÇÉ= ä~= oáîÉ
ìåÉ=îçäìãáåÉìëÉ=¨íìÇÉ=îáë~åí= ¶= Ç¨åçåÅÉê= ä~= pçÅá¨í¨= íÜ¨çëçéÜáèìÉ= ÇÉ= j~J
Ç~ãÉ= _ä~î~íëâóI= ¨íìÇÉ= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= dì¨åçåI= Åçää~Äçê~íÉìê= ÇÉ= i~= cê~åÅÉ
~åíáã~´çååáèìÉ=ÇÉ=NVNNJNVNO= ¶= NVNQI= éìáë~= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= êÉåëÉáÖåÉãÉåíëK
bå= çìíêÉI= äÛ^KI= Ç¨éäçê~åí= äÉë= ~íí~èìÉë= íÜ¨çëçéÜáëíÉë= ÅçåíêÉ= äÉ= ëéáêáíáëãÉI
VUK=Â=oÉå¨= dì¨åçå= äÛ¨îÉáääÉìêI= NUUSJNVRN=ÊK= `çåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåëI= åø=SRJSSK

m~êáëI=aÉêîóI=OMMO=X=NS=×=OQ=ÅãKI=ORR=éKI=NV=ŽI=fp_k=OJUQQRQJNVSJUK
VVK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=SRVJSSMK
NMMK=^äÉñ~åÇêÉ=ÇÉ=ažk^kkI=iÉë=ëÉÅêÉíë=ÇÉ=ä~=q~ê~=Ää~åÅÜÉK=iÉííêÉë=ÇÛìå=ä~ã~=çÅÅáJ
ÇÉåí~ä= ¶= gÉ~å= oÉóçêK= jáä~åI= ^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=^êÅÜáîÉë=Ê=X= TFI= OMMP=X= NR=×=ON= ÅãKI= OQM=éKI
fp_k=UUJTOROJOPUJOK
NMNK=k~ê~Ç=j^kfI=_~éíÆãÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉK=kçíÉë=éçìê=ëÉêîáê=¶=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨
ÇáíÉ= qÜ¨çëçéÜáèìÉK= qÉñíÉ= áåí¨Öê~äI= íáê¨= ÇÉ= i~= cê~åÅÉ= ~åíáã~´çååáèìÉ= ENVNNJNVNOFK
jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=^êÅÜáîÉë=Ê=X=QFI=OMMP=X=NR=×=ON=ÅãKI=NUP=éKI=fp_k=UUJTOROJOQVJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SMR
¨îçèìÉ= äÛ^Ö~êííÜ~= ÇÉ= ä~= jáëëáçå= ÇÉ= äÛfåÇÉ= ÇÉ= p~áåíJvîÉë= ÇÛ^äîÉóÇêÉ= ÅçããÉ
¨í~åí= Â=äÉ= î¨êáí~ÄäÉ= `ÉåíêÉ= ÜáåÇçìI= ëéáêáíì~äáëíÉ= é~ê= ÉëëÉåÅÉ=Ê= EéK=RNFK= dì¨J
åçåI= èìá= ~î~áí= Åçååì= k~ê~Ç= j~åáI= àìÖÉ~áí= èìÛáä= åÛ¨í~áí= éêçÄ~ÄäÉãÉåí= é~ë
äÛ~ìíÉìê= ÇÉ= ÅÉ= íÉñíÉ= EéK=NSUFK= Â=xÁ= nzìÉäèìÉë= ãçáë= éäìë= í~êÇ= ëÉìäÉãÉåí= ëÉ
Ç¨ÅÜ~≤å~= ä~= éçä¨ãáèìÉ= ëìê= äÉë= `pìé¨êáÉìêë= fåÅçååìëÒI= ~îÉÅ= oÉå¨= dì¨åçå
Éå= íÆíÉ=Ê= EéK=NUMFK= `ÛÉëí= äÉ= ÇçëëáÉê= ÇÉ= ÅÉííÉ= mçä¨ãáèìÉ= ëìê= äÉë= Â=pìé¨êáÉìêë
fåÅçååìë=Ê=Eëçáí=îáåÖíJìå=~êíáÅäÉë=é~êìë=ÉåíêÉ=àìáääÉí=NVNP=Éí=àìáå=NVNQF=èìÉ
ÇçååÉåí=äÉë=¨Çáíáçåë=^êÅÜ≠=NMOK=pÛó=~ÑÑêçåí≠êÉåíI=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë=ÇÉ=i~=_~ëíáääÉI
ÇÉ=i~=cê~åÅÉ=~åíáã~´çååáèìÉI=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=ëÉÅê≠íÉë
Éí= ÇÉ= jóëíÉêá~I= dì¨åçåI= m~éìëI= dìëí~îÉ= _çêÇI= `çéáå= ^äÄ~åÅÉääáI= `Ü~êäÉë
káÅçìää~ìÇ= Éí= içìáë= a~ëí¨K= páÖåáÑáÅ~íáÑ= ÇÉë= éçä¨ãáèìÉë= ~åíáã~´çååáèìÉë
ÇÛ~äçêëI=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=äÛÉëí=~ìëëá=é~ê=ä~=èì~äáí¨=ÇÛ¨êìÇáíáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=~åíáã~J
´çåë=ÅçããÉ=_çêÇ= Éí= c~ÄêÉ= ~áåëá= èìÉ= é~ê= ä~= ã~åá≠êÉ= Ççåí= dì¨åçå= éêçÑáíÉ
ÇÉ= äÛçÅÅ~ëáçå= éçìê= ÉñéçëÉê= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= èìá
Ç¨é~ëëÉåí=ÇÉ=íê≠ë=äçáå=ä~=éçä¨ãáèìÉK=lå=éçìêê~=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=åá=ÅÉí=çìîê~ÖÉ
åá= äÉ= éê¨Å¨ÇÉåí= åÉ= éêçéçëÉåí= ÇÛ~å~äóëÉë= ÇÉë= íÉñíÉë= èìÛáäë= êÉéêçÇìáëÉåí= Ó
ã~áë=çå=åçìë=~ååçåÅÉ=ä~=é~êìíáçå=éêçÅÜ~áåÉ= ÇÛìå=äáîêÉ=èìá=ëÛÉå=ÅÜ~êÖÉê~=W
iÛ¨åáÖãÉ= oÉå¨= dì¨åçå= Éí= äÉë= Â=pìé¨êáÉìêë= fåÅçååìë=Ê= é~ê= içìáë= ÇÉ= j~áëíêÉK
^ííÉåÇçåëK
k~àãJçìÇJaáåÉ=_^jj^qb= åÛ¨í~áí= é~ë= ìå= Öì¨åçåáÉå= ~ì= ëÉåë= êÉëíêáÅíáÑ= Çì
ãçíI= ã~áë= äÉë= ~êíáÅäÉë= Éí= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= ê¨ìåáë= Ç~åë= iÛfëä~ã= Éí= äÛlÅÅáÇÉåí=NMP
ãçåíêÉåí=ìå=ÜçããÉ=èìáI=ëÛáä=ëçìÜ~áí~áí=ìå=êÉåçìîÉääÉãÉåí=ÇÉ=äÛfëä~ãI=îçìJ
ä~áí= èìÛáä= Ñºí= Ç~åë= ìåÉ= äáÖåÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= Éí= çééçë¨É= ~ì= ãçÇÉêåáëãÉI= èìá
îçáí=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=ÉåíêÉ=ìåÉ=ÅìäíìêÉ=ãçÇÉêåÉ=Éí=ìåÉ=ÑçêãÉ=íê~ÇáíáçåJ
åÉääÉ= Ç~åë= Â=ÇÉìñ= ~ééêçÅÜÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= xÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉz=W= ÇÛìå= Å∑í¨= ä~
îçáÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå=ëéáêáíìÉääÉI=ÇÉ=äÛ~ìíêÉI=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=äÛçÄëÉêî~íáçå
ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Ê= EéK=SPFI= Éí= èìá= éê¨ÅáëÉ= èìÉI= Â=ëá= äÛçå= éêÉåÇ= ãóëíáÅáëãÉ= Éå= ìå
ëÉåë=ÖåçëíáèìÉ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉI= ¶=ÅÉ=ãçãÉåíJä¶=xÁz= `ä~=ÑçêãÉ=ëìéêÆãÉ=ÇÉ
Åçåå~áëë~åÅÉI=ÅÛÉëí=ä~=éêá≠êÉÒ=Ê=EéK=NNTFK=lå=ÅçãéêÉåÇ=~äçêë=èìÉ=äÛ^KI=Ç~åë=äÉ
ê¨Åáí=èìÛáä=Ñáí=éçìê=ä~=kçìîÉääÉ=êÉîìÉ=Ñê~å´~áëÉ=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=gÉ~å=m~ìäÜ~å
ÇÉ=ëÉë=sáëáíÉë=¶=oÉå¨=dì¨åçå=NMQ=EéK=PTJQMFI=ÉñéêáãÉ=éçìê=dì¨åçå=ìåÉ=áåÇ¨J
åá~ÄäÉ=~Çãáê~íáçåK
kçìë=åÉ=åçìë=Éëë~áÉêçåë=é~ë=¶=ê¨ëìãÉê=äÉë=j¨Çáí~íáçåë=ãóíÜçäçÖáèìÉë=ÇÉ
_êìåç= mfkèôa=NMRI= äáîêÉ= èìÉ= ë~= ã¨íÜçÇÉ= Eä~= ã¨Çáí~íáçåFI= íçìí= ~ìí~åí= èìÉ
ëçå= ëíóäÉ= ÇÛ¨ÅêáíìêÉ= Éí= ë~= íÉÅÜåáÅáíÏ= êÉåÇÉåí= ÇÛìåÉ= äÉÅíìêÉ= ÇáÑÑáÅáäÉK= nìÛáä
åçìë= ëìÑÑáëÉ= ÇÉ= ÇáêÉ= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= áåîÉëíáÖ~íáçå= ÇÉë= äçáë= é~ê= äÉëèìÉääÉë
äÛáåÅçåëÅáÉåí= çêÇçååÉ= ìå= Éëé~ÅÉ= èì~äáÑá¨= Éí= ëóãÄçäáèìÉK= `É= èìÉ= åçìë= îçìJ
äçåë= ëìêíçìí= ëáÖå~äÉê= áÅáI= ÅÛÉëí= èìÉ= ÅÉë= ã¨Çáí~íáçåëI= éä~Å¨Éë= ëçìë= äÛ¨ÖáÇÉ= ÇÉ
a~åíÉ=EÇçåí=äÛ^K=Éëí=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉF=Éí=ÇÉ=oÉå¨=qÜçãI=ëÉ=ê¨Åä~ãÉåí=~ìëëá=ÇÉ
NMOK=i~= éçä¨ãáèìÉ= ëìê= äÉë= Â=pìé¨êáÉìêë= fåÅçååìë=ÊK= iÉë= ÅçãÄ~íë= Çì= péåáñ= EoÉå¨
dì¨åçåF=~îÉÅ=dìëí~îÉ=_çêÇI=`Ü~êäÉë=káÅçìää~ìÇ=Éí=~äááÁ=jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=`Ü~êáë=W
~êÅÜáîÉë=ÇÉ=äÛråáÅçêåÉ=Ê=X=Üçêë=ë¨êáÉFI=OMMP=X=NT=×=OQ=ÅãKI=OMR=éKI=fp_k=UUJTOROJOQSJPK
NMPK=k~àãJçìJaáåÉ= _^jj^qbK= iÛfëä~ã= Éí= äÛlÅÅáÇÉåíK= aá~äçÖìÉëK= sÉêåçåI= `ÜK= aÉëJ
íêÉãÉ~ìI=m~êáëI=råÉëÅç=EÅçääK=Â=aá~äçÖìÉ=áåíÉêÅìäíìêÉä=ÊFI=OMMM=X=NS=×=OQ=ÅãKI=NST=éK=Éí
xNz=éäK=ÜK=íKI=NVIST=ŽI=fp_k=OJVNPOMVJMNJTK
NMQK=`Éí=~êíáÅäÉ=~=~ìëëá=¨í¨=êÉéêáë=Ç~åë=W=u~îáÉê=^``ôqI=iÛÉêãáíÉ=ÇÉ=aìèèáK=jáä~åI
^êÅÜ≠I=OMMN=X=éK=ORVJOSP=EÅÑK=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UR=EOMMNF=éK=PPTJPPUF=X
Éí=Ç~åë=W=pçìÑáëãÉ=ÇÛlêáÉåí=Éí=ÇÛlÅÅáÇÉåíI=åø=SI=OMMN=X=éK=UJNMK
NMRK=_êìåç=mfkèôaI=j¨Çáí~íáçåë=ãóíÜçäçÖáèìÉëK=m~êáëI=iÉë=bãéÆÅÜÉìêë= ÇÉ= éÉåJ
ëÉê=Éå=êçåÇI=OMMO=X=NO=×=ON=ÅãKI=NVT=éKI=NV=ŽI=fp_k=OJUQSTNJMOQJQK
SMS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Â=ä~= êáÖìÉìê= ÇÉë= áåíÉêéê¨í~íáçåë= Çì= Ö¨çã≠íêÉ= Éí= ã¨í~éÜóëáÅáÉå= Çì= ãçåÇÉ
ëóãÄçäáèìÉ=èìÉ=Ñìí=oÉå¨=dì¨åçå=Ê=EéK=ONF=ÉíI=ÇÉ=Ñ~áíI=äìá=ÉãéêìåíÉåíI=èìáííÉ
¶= äÉë= ê¨áåíÉêéê¨íÉê=NMSI= ÅÉêí~áåÉë= êÉéê¨ëÉåí~íáçåë= Ö¨çã¨íêáèìÉëI= ëìêíçìí= Çì
ÅÉåíêÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=Ç¨éäçáÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=áåÑäìÉåÅÉëI=Éñéçë¨Éë
åçí~ããÉåí=Ç~åë=iÉ=ëóãÄçäáëãÉ=ÇÉ=ä~=`êçáñ=Éí=iÉ=êçá=Çì=ãçåÇÉK
È=éêçéçë=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=`ä~ìÇáç=jrqqf=Åçåë~Åê¨=¶=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=oÉå¨
dì¨åçå= Éå= oçìã~åáÉ= Ebäá~ÇÉI= sßäë~åI= dÉíáÅì= É= Öäá= ~äíêáI= m~êãÉI= bÇáòáçåá
~ääÛáåëÉÖå~=ÇÉä=sÉäíêçI=NVVV=X=i~=Öê~åÇÉ=áåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçå=Éå=oçìã~J
åáÉI= p~áåíJdÉåáëJi~î~äI= ^âêáÄÉá~I= OMMOF=NMTI= åçìë= ~îáçåë= ¨îçèì¨= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ
s~ëáäÉ= ilsfkbp`rI= èìÉ= jìííá= ~ééÉä~áí= Â=äÉ= ãçèè~ÇÉã= ÇÉ= ä~= a~ÅáÉ= ÜóéÉêÄçJ
ê¨ÉååÉ=ÊK= `ÛÉëí=éçìêèìçá=åçìë=íÉåçåë=¶=ëáÖå~äÉê= áÅá= èìÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~åJ
´~áëÉ= ÇÉ= ë~= a~ÅáÉ= ÜóéÉêÄçê¨ÉååÉI= éê¨Å¨Ç¨É= ÇÛìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= `äK=jìííáI
é~êìÉ= Éå= NVUT= Éí= ÇÉéìáë= Ç¨à¶= äçåÖíÉãéë= ¨éìáë¨ÉI= Éëí= ¶= åçìîÉ~ì= ÇáëéçåáJ
ÄäÉ=NMUK=a~åë=ÅÉííÉ=¨íìÇÉI=äÛ^KI=ëçìë=äÉ=éëÉìÇçåóãÉ=ÇÉ=dbqf`rpI=Ñ~áí=ÌìîêÉ=ÇÉ
äÉÅíìêÉ= Çì= Â=ëóãÄçäáëãÉ= ÜáëíçêáèìÉI= `ëáÖå~íìêÉÒ= ÇÉ= ê¨~äáí¨ë= áåÅçãé~ê~ÄäÉJ
ãÉåí=éäìë=éêçÑçåÇÉë=Ê=EéK=ONF=Éå=~ééìó~åí=ë~=íÜ≠ëÉ=ÇÛìåÉ=ãáÖê~íáçå=ÜóéÉêJ
Äçê¨ÉååÉ= îÉêë= ä~= a~ÅáÉ= ëìê= ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ= ÜáëíçêáèìÉëI= Ö¨çÖê~éÜáèìÉëI= ãóJ
íÜáèìÉëI= ¨íóãçäçÖáèìÉëI= åìãáëã~íáèìÉëI= ÉíÅKI= èìÛáä= áåíÉêéê≠íÉ= ëóãÄçäáèìÉJ
ãÉåíK= lå= åçíÉI= ìå= éÉì= é~êíçìí= Ç~åë= äÉ= äáîêÉ= ÇÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ÉñéäáÅáíÉë= çì
áãéäáÅáíÉë= ¶= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= dì¨åçåK= È= ÅÉ= íáíêÉI= i~= a~ÅáÉ= ÜóéÉêÄçê¨ÉååÉ= Éëí= ìå
í¨ãçáå=éêáîáä¨Öá¨=Éí=áãéçêí~åí=ÇÉ=ä~=ÇáÑÑìëáçå=Éí=ÇÉ=äÛ~ÅÅäáã~í~íáçå=Çì=íê~ÇáJ
íáçå~äáëãÉ= Éå= bìêçéÉ= çêáÉåí~äÉK= `ÉííÉ= ê¨áãéêÉëëáçå= Éëí= ÇçåÅ= ÄáÉåîÉåìÉI
ãÆãÉ=ëá=çå=~ìê~áí=~ééê¨Åá¨=èìÉ=ä~=éê¨Ñ~ÅÉ=Ñºí=~Åíì~äáë¨ÉK
a~åë= ^ÄÇ= ÉäJh~ÇÉê= äÉ= ã~Öå~åáãÉ= ÇÉ= _K=°íáÉååÉ= Éí= cK=cçìáääçåI= ä~= ê¨ÅÉéJ
íáçå= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= äÛ°ãáê= é~ê= äÉë= ãáäáÉìñ= íê~Çáíáçå~äáëíÉë= åÛÉëí= ã~äÜÉìêÉìJ
ëÉãÉåí= é~ë= íê~áí¨ÉK= mçìêí~åíI= áä= Éëí= ëáÖåáÑáÅ~íáÑ= èìÉI= é~êãá= äÉë= ê~êÉë= íê~ÇìÅJ
íÉìêë= Ñê~å´~áë= ÇÉë= ¨Åêáíë= ëéáêáíìÉäë= ÇÉ= äÛ°ãáê= çå= êÉåÅçåíêÉ= `Ü~êäÉëJ^åÇê¨
dáäáëI=èìá=~éé~êíáåí=¶=ä~=í~ê≤è~Ü=ÇÉ=jáÅÜÉä=s~äëßåI=jáÅÜÉä=`ÜçÇâáÉïáÅòI=èìá
åÛÜ¨ëáíÉ=é~ë=åçå=éäìë=¶=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=¶=dì¨åçå=Éí=¶=s~äëßåI= Éí= j~ñ= dáê~ìÇ= Éí
gÉ~åJcê~å´çáë= eçìÄÉêÇçå= èìá= éìÄäá≠êÉåí= ìåÉ= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= e~äíÉ= PSS
Ç~åë=äÉ= éêÉãáÉê=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=êÉîìÉ=pÅáÉåÅÉ=ë~Åê¨É=NMVK= bå=OMMO=ëÛÉëí=~ÅÜÉJ
î¨É= ä~= éêÉãá≠êÉ= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉ= áåí¨Öê~äÉ= E¶= äÛÉñÅÉéíáçå= ÇÉë= ÇáñJåÉìÑ
éç≠ãÉë=áåíêçÇìÅíáÑë=íê~Çìáíë=Éå=NVUP=é~ê=`ÜKJ^K=dáäáëF=Çì=iáîêÉ=ÇÉë=Ü~äíÉë=é~ê
NMSK=páÖå~äçåë= ~ìëëá= ¶= ÅÉ= éêçéçë= èìÛáä= åÛÉëí= é~ë= íçìí= ¶= Ñ~áí= Éñ~Åí= ÇÛ¨ÅêáêÉ= Â=èìÉ
dì¨åçå=åÛ~=é~ë=Åçå´ì=èìÛìå=ÅÉêí~áå=áåÑäìñ=ëé~íá~ä=~ä¨~íçáêÉ=éºí=íê~îÉêëÉê=äÉë=ëá≠ÅäÉëI
áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë= `çêÖ~åáë~íáçåëÒ= èìá= éçìî~áÉåí= ëÉ= ÅÜ~êÖÉê= ÇÉ= äÉë
íê~åëãÉííêÉ=Ê= EéK=NRPFK= kçåçÄëí~åí= ìå= îçÅ~Äìä~áêÉ= èìá= åÛÉëí= é~ë= ÅÉäìá= ÇÉ= dì¨åçåI
åçíçåë=ëìêíçìí=èìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÛ~=é~ë=Â=~ÑÑáêã¨=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=Çì=ê~íí~ÅÜÉãÉåí=áåáíá~íáJ
èìÉ=xÁz=ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=Ö¨å¨ê~äÉ= Éí= ë~åë=~ìÅìåÉ= êÉëíêáÅíáçåI=é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë
ÇÉ= åÛáãéçêíÉ= èìÉääÉ= ¨éçèìÉ= çìI= ¶= éäìë= ÑçêíÉ= ê~áëçå= ÉåÅçêÉI= ÇÉ= åÛáãéçêíÉ= èìÉä
ãçåÇÉ=ÊI= ã~áë= ëÉìäÉãÉåí= Ç~åë= Â=äÉë= éçëëáÄáäáí¨ë= ÇÉ= Ñ~áí= xÁ= ÇÉz= åçíêÉ= ãçåÇÉI= çì= Çì
ãçáåëI=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåíI=xÁ=ÇÉz=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=Ê=X=íçìí=Éå=ê¨ëÉêî~åí=ä~=éçëëáJ
ÄáäáíÏ=ãÆãÉ=~äçêëI=ÇÉ=Å~ë=Â=ÉñÅÉéíáçååÉäë=Ê=Ç~åë=äÉëèìÉäë=Â=äÛáåáíá~íáçå=Éëí=çÄíÉåìÉ=Éå
ÇÉÜçêë= ÇÉë= ãçóÉåë= çêÇáå~áêÉë= Éí= åçêã~ìñ=Ê= EoÉå¨= dr°klkI= fåáíá~íáçå= Éí= ê¨~äáë~íáçå
ëéáêáíìÉääÉK=m~êáëI=°Çáíáçåë=íê~ÇáíáçååÉääÉëI=NVRO=X=éK=RP=Éí=RRFK
NMTK=mçìê= äÛ¨Çáíáçå= áí~äáÉååÉI= îçáê=W= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= UQ= EOMMMFI= éK=TPPJTPQI= Éí= éçìê
äÛ¨Çáíáçå=Ñê~å´~áëÉ=W=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PUSJPUTK
NMUK=dbqf`rpI=i~=a~ÅáÉ=ÜóéÉêÄçê¨ÉååÉK=aÉìñá≠ãÉ=¨ÇáíáçåK=fåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=`ä~ìÇáç
jrqqfK=mìáëÉ~ìñI=m~êÇ≠ëI=OMMP=X=NQ=×=ON=ÅãKI=NPQ=éKI=NQ=ŽI=fp_k=OJUSTNQJMOPJQK
NMVK=`ÑK=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOF=éK=OVMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SMT
jáÅÜÉä= i^dôab=NNMK= iÉ= éêÉãáÉê= îçäìãÉI= ëÛçìîêÉ= é~ê= ìå= bñéçë¨= ëóåíÜ¨íáèìÉ
ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=Ú^ÄÇ=~äJnßÇáê=Ç~åë=äÉ=iáîêÉ=ÇÉë=e~äíÉë=EéK=PJOMF=èìá=ëçìäáÖåÉ=ä~
ÑáÇ¨äáí¨=ÇÉ=äÛ¨ãáê=¶=äÛÉñéçë¨=ÇÛfÄå=Ú^ê~Ä≤=ëìê=äÉ=é∑äÉ=ÇáîáåI=äÉ=é∑äÉ=Åê¨¨= Éí=ä~
êÉåÅçåíêÉ= ÇÉë= ÇÉìñK= iÉ= ÇÉìñá≠ãÉ= îçäìãÉ= éê¨ëÉåíÉ= Éå= áåíêçÇìÅíáçå= i~= îáJ
ëáçå= ~âÄ~êáÉååÉ= Çì= ãçåÇÉ= íê~åëãáëÉ= é~ê= Ú^ÄÇ= ~äJnßÇáê= EéK=NJNQF= ëìê= äÉë= åáJ
îÉ~ìñ=Éí=ÇÉÖê¨ë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨K=iÛáåíêçÇìÅíáçå=Çì=íêçáëá≠ãÉ=Éí=ÇÉêåáÉê=îçäìãÉI
k¨ÅÉëëáíÏ= éê¨ÇÉëíáå~íáçå= Éí= éê¨Çáëéçëáíáçå= EéK=NJUFI= Ç¨îÉäçééÉ= ÅÉ= é~ê= èìçá
ëÛ~ÅÜÉî~áí= ÅÉääÉë= ÇÉë= ÇÉìñ= éêÉãáÉêë= îçäìãÉë=W= äÛ¨éáéÜ~åáÉ= Éí= äÛìåáÅáí¨= Çì
o¨Éä= Éí= ä~= ã~åáÑÉëí~íáçå= Çì= Åê¨¨= Éå= äÛÜçããÉ= é~êÑ~áíI= Â=äáÉì= áëíÜãáèìÉ= é~ê
ÉñÅÉääÉåÅÉ=Ê= EíK=OI= éK=NQFK= `ÉííÉ= áãéêÉëëáçåå~åíÉ= ¨Çáíáçå= ëÛ~ÅÜ≠îÉ= é~ê= ÇÉ
åçãÄêÉìñ=áåÇÉñK=lå=éÉìí=íçìíÉÑçáë=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=äÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=~ìñ=ÌìîêÉë
Éí=¶=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÛÚfÄå=^ê~Ä≤=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=íçìàçìêë=ëìÑÑáë~ããÉåí=áåÇáèì¨ÉëK
^áåëáI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= äÉ= íê~ÇìÅíÉìê= ¨ÅêáíJáä=W= Â=bå= é~êÅçìê~åí= äÉ= ÅÜÉãáåI= äÉ
éçëíìä~åí=Ñê~åÅÜáí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=¨í~éÉë=E~äJã~èßã~F=ÉåíêÉ=äÉëèìÉääÉë=áä=Ñ~áí=ÇÉë
é~ìëÉë= E~äJã~ïèáÑF=Ê= EíK=NI= éK=NUFI= ã~áë= ë~åë= áåÇáèìÉê= èìÉ= ã~ïèáÑ= Éëí= éê¨ÅáJ
ë¨ãÉåí= ä~= Ü~äíÉ= èìá= ÇçååÉ= ëçå= íáíêÉ= ~ì= äáîêÉI= èìÉ= ãßè~ã= Éëí= íê~Çìáí= é~ê
~áääÉìêë= Â=ëí~íáçå=Ê= Eåçí~ããÉåí= Ç~åë= äÉ= äÉñáèìÉI= íK=PI= éK=RQVFI= Éí= èìÉ= äÉ= íáíêÉ
ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= Éëí= ìåÉ= ~ääìëáçå= áãéäáÅáíÉ= ~ìñ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= cºíºÜ~í= ~äJ
j~ââáóó~=ëìê=äÉë=Ü~äíÉë=Éí=äÉë=ëí~íáçåëK=nìçá=èìÛáä=Éå=ëçáíI=áä=åçìë=Ñ~ìí=êÉÇáêÉ
äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= íê~ÇìÅíáçå= èìá= éÉêãÉí= ÉåÑáå= ~ì= äÉÅíÉìê= Ñê~åÅçéÜçåÉ
ÇÛ~ÅÅ¨ÇÉê= ¶= äÛáåí¨Öê~äáí¨= ÇÛìå= íÉñíÉ= ã~àÉìê= ÇÉ= ÅÉ= Åçìê~åí= ~âÄ~êáÉå= èìá= ëÉ
éÉêé¨íìÉ=ÉåÅçêÉ=Ç~åë=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ãìëìäã~åÉë=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=¨ëçí¨êáèìÉ=íê~ÇáJ
íáçååÉääÉK
a~åë= åçíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáåI= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉI= Éå= äá~áëçå
~îÉÅ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÛ^ä~áå=a~åá¨äçìI=ÇÉ=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=íê~áí~åí=ÇÉ=äÛÜáåÇìíî~K=iÉë
~ÅíÉë=Çì=ÅçääçèìÉ=ÇÉ=OMMM=ÇÉ=äÛfåÇá~å=íÜÉçäçÖáÅ~ä=~ëëçÅá~íáçå=Åçåë~Åê¨=¶=ÅÉ
íÜ≠ãÉ=ÉíI=éäìë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI=¶=äÛ~ééêçÅÜÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉ=äÛÜáåÇìíî~I=ëçåí
Ç¨ëçêã~áë= éìÄäá¨ëK= eáåÇìíî~I= ~å= fåÇá~å= `Üêáëíá~å= êÉëéçåëÉ=NNN= ê¨ìåáí= Åáåè
ÅçåíêáÄìíáçåë=Éí=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=Ñáå~äÉ=ÇÉ=äÛfq^K=iÉë=ÇÉìñ=¨íìÇÉë=äÉë=éäìë=Ç¨J
îÉäçéé¨Éë=ëçåí=ÅÉääÉë=ÇÛvîçå=^j_olfpbI=eáåÇìíî~Ûë=êÉ~ä=~ÖÉåÇ~=~åÇ=ëíê~íÉÖáÉë
EéK=NNJNMOF= J= èìá= éê¨ëÉåíÉ= äÉë= Öê~åÇë= ~ñÉë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Éí= îáë¨Éë= ÇÉë= å~íáçJ
å~äáëíÉë= ÜáåÇçìÉë= Eáä= Éå= ëçìäáÖåÉ= åçí~ããÉåí= äÛáåÅçåíÉëí~ÄäÉ= áåëéáê~íáçå
å~òáÉ=Éí=Ñ~ëÅáëíÉF=JI=Éí=ÇÉ=pìÄ~ëÜ=^k^kaI=qÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ÜáåÇìíî~= EéK=NMPJ
OOOFI=èìá=Éëí==äÉ=éêÉãáÉê=àÉí=ÇÉ=ëçå=eáåÇìíî~I=~=`Üêáëíá~å=êÉëéçåëÉ=èìÉ=åçìë
~îçåë=êÉÅÉåë¨=Ç~åë=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=ÇÉ=OMMP=NNOK=iÉë=~ìíêÉë=~êíáÅäÉëI=ÇÉ=í~áääÉë
éäìë= ê¨ÇìáíÉëI= ëçåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= äÛáÇ¨çäçÖáÉ
ÇÉ= äÛÜáåÇìíî~= èìáI= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉäI= äìá= çééçëÉåí= ÇÉë= î~äÉìêë= ÇÉ= äáÄÉêíÏ= ÇÉ
ä~≥ÅáíÏ=ÇÉ=Ç¨ãçÅê~íáÉ=Éí=ÇÉ=éäìê~äáëãÉK=båÑáåI=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=Ñáå~äÉI=ëóåíÜ¨íáJ
ë~åí= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= éê¨Å¨ÇÉåíë= Éí= éê∑å~åí= ìå= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= î¨êáí~ÄäÉãÉåí
áåÇáÉåI=ÅçåÅäìí=Éå=~ÑÑáêã~åí=ä~=Ç~åÖÉêçëáí¨=ÇÉ=äÛáÇ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=äÛÜáåÇçìáí¨K
NNMK=Ú^_a= îJnšafo= îJag^wšÛoÝI=iÉ=äáîêÉ=ÇÉë=Ü~äíÉëK=mê¨ëÉåíÏ=íê~Çìáí=Éí=~ååçí¨=é~ê

jáÅÜÉä=i^dôabK=iÉóÇÉI=_êáääI=OMMMJOMMO=X=P= íçãÉëI= NT=×=OR=ÅãKI= ufffJSPO=éKI= uJSOS=éKI
fuJRVQ=éKI=fp_k=VMJMQJNNRSUJQK
NNNK=eáåÇìíî~I=~å=fåÇá~å=`Üêáëíá~å=êÉëéçåëÉK=qÜÉ=OPêÇ=~ååì~ä=ãÉÉíáåÖ=çÑ=íÜÉ=fåÇá~å
íÜÉçäçÖáÅ~ä= ~ëëçÅá~íáçåI= _~åÖ~äçêÉI= OSJPMI= ^éêáä= OMMMK= bÇáíÉÇ= Äó= gK= j^qq^jI= pg= C= mK
ôl`hfâlppI= pgK= _~åÖ~äçêÉI= aÜ~êã~ê~ã= mìÄäáÅ~íáçåëI= OMMO=X= NQ=×=OO= ÅãKI= POV=éKI
fp_k=UNJUSUSNJPVJQK
NNOK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PUUK
SMU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
iáíí¨ê~íìêÉK=Ô= iÉ= êÆîÉ= Éí= äÉë= iìãá≠êÉë=NNP= áåíÉêêçÖÉ= Â=äÉ= ÇáëÅçìêë= ëìê= äÉ
êÆîÉ=Éí=äÉë=êÆîÉë=äáíí¨ê~áêÉë=ÇÉë=iìãá≠êÉë=EéêáåÅáé~äÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= é~óë= ÇÉ
ä~åÖìÉë= ~åÖä~áëÉI= Ñê~å´~áëÉ= Éí= ~ääÉã~åÇÉF=Ê= EéK=NMFK= iÉë= ^^K= ãçåíêÉåí= ÅçãJ
ãÉåí=ëÛÉëí=~äçêë=éêçÇìáí=ëìê=ÅÉ=éçáåí=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=é~ê~J
ÇáÖãÉI=äÉë=ÇáëÅçìêë=ëìê=äÉ=êÆîÉ=åÉ=ëÛáåí¨êÉëë~åí=éäìë=éêáçêáí~áêÉãÉåí=~ì=êÆîÉ
ëìêå~íìêÉä=EÇçåí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ãÆãÉ=Éëí=ÑÉêãÉãÉåí=ÅçåíÉëí¨ÉFI=ã~áë=~ì=êÆîÉ
å~íìêÉäI= ÉñéäáÅ~ÄäÉ= ê~íáçååÉääÉãÉåíK= qçìíÉÑçáëI= ÅçããÉ= äÛÉñéäáèìÉ= m~ìä= fifb
EaêÉ~ã= ÅçÖåáíáçå= áå= íÜÉ= tÉëíÉêå= bìêçéÉ~å= ÅçåíÉñíI= éK=RPJSVFI= ãÆãÉ= Ç~åë
ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉI= äÉë= ~ééêçÅÜÉë= ëçåí= ÇáîÉêëÉëI= äÉ= ã¨ÇÉÅáå= j~êí∞å= j~êí∞åÉò
Åçåíáåì~åí= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ¶= ~ÇãÉííêÉ= ÇÉë= êÆîÉë= ëìêå~íìêÉäëI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ
Â=ÇáîáåÉãÉåí=áåëéáê¨=xÉí=èìáz=ÇçáîÉåí=~äçêë=ÆíêÉ=Åêìë=ÅçããÉ=ìåÉ= ~ÑÑ~áêÉ=ÇÉ
Ñçá=Ê= EéK=SNF= Éí= máÉêêÉJiçìáë= j~ìéÉêíìáë= ~ÇãÉíí~åí= ä~= éçëëáÄáäáí¨= ÇÛìåÉ
Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ê= EéK=SRF= çåáêáèìÉK= jáÅÜ~Éä= pqli_bod= E_çÇó= ä~åJ
Öì~ÖÉ=W= ÇêÉ~ãáåÖ= áå= íÜÉ= ÉáÖÜíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= éê~íáÅ~ä= ãÉÇÉÅáåÉI= éK=TNJUTF= êÉä≠îÉ
ëÉãÄä~ÄäÉãÉåí= èìÉI= Â=ÅçããÉ= äÉìêë= éê¨Ç¨ÅÉëëÉìêëI= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ê~êÉë
É
ã¨ÇÉÅáåë=Çì=usfff =ëá≠ÅäÉ=èìá=íê~áíÉåí=Éå=Ç¨í~áä=ÇÉë=êÆîÉë=åÉ=Ççìí~áÉåí=é~ë=ÇÉ
ä~= ê¨~äáí¨= ÇÉë= êÆîÉë= ÇáîáåÉãÉåí= áåëéáê¨ë=Ê= EéK=TOFI= ãÆãÉ= ëá= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå
¨í~áí=éäìë=îçäçåíáÉêë=~Ä~åÇçåå¨É= ~ìñ= ÇÉîáåë= Éí= ~ìñ= ~ëíêçäçÖìÉëK= i~= éÉêëáëJ
í~åÅÉ= ÇÛìåÉ= îáëáçå= Â=åçå= ¨Åä~áê¨É=Ê= Çì= êÆîÉ= Éëí= ÅçåÑáêã¨É= é~ê= aáÉíÜ~êÇ
p^tf`hf= EkçÅíìêå~ä= îáëáçåëI= ÖÜçëíë= ~åÇ= ëÅÜçä~êë=W= ÇÉÄ~íÉë= çå= ÇêÉ~ãë= ~åÇ= íÜÉ
ëìéÉêå~íìê~ä= áå= ÉáÖÜíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= dÉêã~åóI= éK=NMRJNNRFI= jìêê~ó= iK= _oltk
EÂ=qÜÉêÉÛë= íÜÉ= êìÄ=W= íç= ÇêÉ~ã= çê= åçí= íç= ÇêÉ~ã=Ê=W= éçéìä~ê= ~åÇ= ÉåäáÖÜíÉåãÉåí
îáëáçåë= çÑ= îáëáçåëI= éK=NNTJNPQF= Éí= ëìêíçìí= h~íÜÉêáåÉ= ôbkp= EaêÉ~ãëI= îáëáçåë
~åÇ=ÅçëãçäçÖó=W=pïÉÇÉåÄçêÖ=~åÇ=íÜÉ=mêçíÉëí~åí=oÉÑçêã~íáçå=áå=ëÅáÉåÅÉI=éK=NPRJ
NSTFK= ^îÉÅ= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= ¨íìÇÉI= åçìë= åçìë= íêçìîçåë= Éå= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ
éÉåë¨É= ¨ëçí¨êáèìÉ= Å~ê~Åí¨êáë¨ÉI= ÅÉääÉ= ÇÛbã~åìÉä= pïÉÇÉåÄçêÖK= a~åë= ëçå
gçìêå~ä=ÇÉë=êÆîÉëI=ÅçåíÉãéçê~áå=ÇÉ=ëÉë=íê~î~ìñ=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ÇÉ=éÜóëáçäçÖáÉ
Éí= ~åí¨êáÉìê= ¶= ëÉë= ¨Åêáíë= ¨ëçí¨êáèìÉëI= pïÉÇÉåÄçêÖ= éê¨ëÉåíÉ= äÉ= êÆîÉ= ÅçããÉ
Â=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçìêë=èìá=áåíÉêîáÉåí=èì~åÇ=äÛÉëéêáí=Üìã~áå=ëÛ~äáÖåÉ=ëìê=äÉ
Åçëãçë=Ê= EéK=NPSF= ÉíI= ëÉ= éä~´~åí= ¶= äÛ¨èìáäáÄêÉ= ÇÉë= ÑçêÅÉë= èìá= ÅçãéçëÉåíI
äÛÜçããÉ= éêçÇìáí= Éí= ëóãÄçäáëÉ= ìåÉ= Â=Åçåå~áëë~åÅÉ= ÅçããÉ= ê¨î¨ä~íáçå=Ê
EéK=NPVFI=ìå=áåÑäìñ=èìáI=Ç~åë=ä~=ã¨Çáí~íáçå=éêçÑçåÇÉ=èìÛÉëí=äÉ=ëçããÉáäI=îáÉåí
ÇÉë=ÅáÉìñK=iÛ^K=êÉä≠îÉ=èìÉ=äÉë=¨Åêáíë=éêçéêÉãÉåí=¨ëçí¨êáèìÉë=ÇÉ=pïÉÇÉåÄçêÖ
ëÉ= ëáíì≠êÉåí= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= éÉêëéÉÅíáîÉI= ëÉìä= ÅÜ~åÖÉ~åí= äÉë= ÇÉëíáå~í~áêÉë=W
Â=ÅÉë=íÉñíÉë=`çÅÅìäíÉëÒ=ëçåí=¨Åêáí=éçìê=ìå=éìÄäáÅ=~åÖä~áë=çì=ÅçåíáåÉåí~ä=Å~ê
áäë= åÉ= ëçåí= é~ë= ÅçåÑçêãÉë= ~ì= Åäáã~í= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= pì≠ÇÉI= ~áåëá= èìÉ= äÉ
ë~î~áí= Ñçêí= ÄáÉå= pïÉÇÉåÄçêÖ= Éí= ÅçããÉ= ëçå= éêçÅ≠ë= Ñáå~ä= Éå= Ü¨ê¨ëáÉ= äÉ
éêçìîÉ=Ê=EéK=NSTFK
iÉ= ëìàÉí= èìÛÉñéäçêÉ= v~ëìâç= bpefj^= Ç~åë= iÉ= `Üêáëí= Ñáå= ÇÉ= ëá≠ÅäÉ=NNQI= ¶= ë~J
É É
îçáê=äÉë=ÑáÖìêÉë=Çì=`Üêáëí=~ì=íçìêå~åí=ÇÉë=ufu =Éí=uu =ëá≠ÅäÉëI=åÛÉëí=é~ë=åÉìÑ=Ó
éÉåëçåë= ëáãéäÉãÉåí= áÅá= ~ìñ= çìîê~ÖÉë= ÇÉ= _¨åáÅÜçì= Éí= ÇÉ= _çïã~åK= qçìíÉJ
ÑçáëI= äÛ^K= äÛ~ÄçêÇÉ= ëçìë= ìå= ~åÖäÉ= éäìë= åçìîÉ~ì= Éå= ÇáëíáåÖì~åí= äÉ= `Üêáëí= êçJ
ã~åíáèìÉ=E~ìèìÉä=ÉääÉ=Åçåë~ÅêÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ëçå=¨íìÇÉF=Çì= `Üêáëí
ÇÉ= ä~= Ç¨Å~ÇÉåÅÉ= Eèìá= Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÉë= ÇÉìñ= é~êíáÉë= ëìáî~åíÉëFK= iÉ= éêÉãáÉêI
NNPK=qÜÉ=ÇêÉ~ã=~åÇ=íÜÉ=båäáÖÜíÉåãÉåí=W=iÉ=êÆîÉ=Éí=äÉë=iìãá≠êÉëK=°Çáí¨=é~ê=_Éêå~êÇ
afbqboib=C=j~åÑêÉÇ=bkdbiK=m~êáëI=eK=`Ü~ãéáçå=EÅçääK=Â=°íìÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ëìê=äÉ
ÇáñJÜìáíá≠ãÉ=ëá≠ÅäÉ=Ê=X=NFI=OMMP=X=NS=×=OP=ÅãKI=PRV=éKI=SO=ŽI=fp_k=OJTQRPJMSTOJPK
NNQK=v~ëìâç=bpefjÎ=iÉ=`Üêáëí=Ñáå=ÇÉ=ëá≠ÅäÉK=qìëëçåI=aì=i¨êçíI=OMMO=X=NV=×=OR=ÅãKI
OSP=éKI=OR=ŽK=páÖå~äçåë=~ìëëá=W=dìó=_balrbiibI=Â=iÉ=`Üêáëí=¶=äÛßÖÉ=êçã~åíáèìÉ=ÊI=máÉêêÉ
ÇÛ~åÖäÉI=åø=VI=OMMPI=éK=PVJROK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SMV
ÉñéäáèìÉJíJÉääÉ= Éå= ÅçããÉåí~åí= oÉå~åI= jáÅÜÉäÉíI= p~åÇ= Éí= eìÖçI= ~= ÇÉë= ÅçåJ
íçìêë= ~ëëÉò= Ç¨íÉêãáå¨ë= Éå= í~åí= èìÛáä= Éëí= ìåÉ= Â=ëçêíÉ= ÇÛÉåÖäçÄ~åí= ëóãÄçäáJ
èìÉ=Ê=EéK=UF=áåëÅêáí=Ç~åë= ìåÉ= îáëáçå= éêçÖêÉëëáëíÉ= Éí= çéíáãáëíÉ= Â=ÅçããÉ= ~ää¨J
ÖçêáÉ=ÇÉ=ä~=éÉêÑÉÅíáÄáäáí¨=Üìã~áåÉ=Ê=EéK=VTFK=bå=êÉî~åÅÜÉI=äÉ=`Üêáëí=Ç¨Å~ÇÉåíI
¨íìÇá¨=ÅÜÉò=eÉääçI=_äçóI=eìóëã~åë=Éí=sÉêä~áåÉI=ë~åë=ëÛçééçëÉê=Éå=íçìí=éçáåí
~ì=`Üêáëí=êçã~åíáèìÉ=E~îÉÅ=äÉèìÉä=áä=~=é~êíáÉ=äá¨=¶=íê~îÉêë=ä~=êÉÑçêãìä~íáçå
Ä~ìÇÉä~áêáÉååÉ= Çì= êçã~åíáëãÉFI= ëÛÉå= Ç¨ã~êèìÉ= é~ê= éäìëáÉìêë= íê~áíë=W= éê¨J
ëÉåÅÉ=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=Çì=ã~ä=X=áåëáëí~åÅÉ=Â=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=ÇÛáåíÉåëáí¨=äá¨Éë=¶=ä~
ëçìÑÑê~åÅÉ=Ê= EéK=VTF= Ç¨äá¨Éë= ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáçåë= ëçÅá~äÉë= ÉñÅäìëáîÉë=X= Åçãéê¨J
ÜÉåëáçå= Çì= `Üêáëí= åçå= éäìë= ~ää¨ÖçêáèìÉI= ã~áë= áåÅ~êå¨ÉI= äÉ= `Üêáëí= ¨í~åí= äÉ
é~ìîêÉ= é~ê= ÉñÅÉääÉåÅÉI= Éí= äÉ= é~ìîêÉ= ìå= îáë~ÖÉ= îáî~åí= Çì= `ÜêáëíK= m~êãá= äÉë
~ìíÉìêë= éê¨ëÉåí¨ëI= éäìëáÉìêëI= êçã~åíáèìÉë= çì= Ç¨Å~ÇÉåíëI= çåíI= ~ì= ãçáåëI
Ñäáêí¨= ~îÉÅ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=W= jáÅÜÉäÉí= Ç~åë= ëçå= Â=àç~ÅÜáãáëãÉ=Ê= EéK=RPF= Éí= ë~
Ñ¨ãáåáë~íáçå=Çì=p~ìîÉìê=X=p~åÇ=ÖêßÅÉ=¶=iÉêçìñ=Éí=¶=ë~=Ñê¨èìÉåí~íáçå=çÅÅ~J
ëáçååÉääÉ= Çì= ëïÉÇÉåÄçêÖá~åáëãÉ=X= eìÖç= ~îÉÅ= äÉ= ëéáêáíáëãÉ=X= eÉääç= Ççåí
äÛ~ííÉåíáçå=~ìñ=éêçéÜ¨íáÉë=~ää~=éÉìíJÆíêÉ=àìëèìÛ¶=äìá=Ñ~áêÉ=éÉåëÉê=èìÛáä=¨í~áí=äÉ
dê~åÇ= jçå~êèìÉ=X= _äçó= ~îÉÅ= ëÉë= ëé¨Åìä~íáçåë= éêçéÜ¨íáèìÉë= Éí= ãÉëëá~åáJ
èìÉë=X= eìóëã~åë= é~ê= ë~= ãóëíáèìÉ= èìá= ÅçåàçáÖå~áí= éÉåë¨É= ¨ëçí¨êáèìÉ= Éí
ëóãÄçäáëãÉ=Å~íÜçäáèìÉK=iÛ^K=åÛ¨îçèìÉ=é~ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ÅÉí=~ëéÉÅí=èìáI=éçìêJ
í~åíI=~ìê~áí=ë~åë=ÇçìíÉ=éÉêãáë=ÇÉ=éê¨ÅáëÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ç¨Å~ÇÉåÅÉK
lå=éÉìí=íçìíÉÑçáë=Éëé¨êÉê=èìÉI=Éå=êÉíçìêI=äÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ñáå
ÇÉ= ëá≠ÅäÉ= ë~ìêçåí= êÉÅçìêáê= ¶= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉë= îáëáçåë= Ç¨Å~ÇÉåíÉë= Çì= `Üêáëí
èìá=EéêçéçëçåëJäÉ=¶=íáíêÉ=ÇÛÜóéçíÜ≠ëÉFI=éÉìíJÆíêÉ= é~êÅÉ=èìÛÉääÉë= ëÛÉåê~ÅáåÉåí
Ç~åë= ìåÉ= îçäçåí¨= ÇÉ= ÅçåîÉêëáçå= ¶= äÛáãáí~íáçå= Çì= `Üêáëí= ëçìÑÑê~åíI= ã~êJ
èì~áÉåí= ìåÉ= Çáëí~åÅÉ= îáëJ¶Jîáë= Çì= éêçÖêÉëëáëãÉ= çÅÅìäíáëíÉI= êÉåçì~åí= ~áåëá
~îÉÅ= ÅÉêí~áåë= ~ëéÉÅíë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çëçéÜáÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ê¨Ö¨å¨ê~íáçå= áääìãáåáëíÉI= Éí
~ååçå´~áÉåíI=èìçáèìÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= ëçìîÉåí=Å~êáÅ~íìê~äÉI=äÉ=Ç¨îçäìíáçååáëãÉ
ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉK
È=éêçéçë=ÇÉ=eìóëã~åëI=çå=äáê~=Ç~åë=äÛáåí¨êÉëë~åí=êÉÅìÉáä=iÉë=ÅçåîÉêëáçåë
ÅçããÉ= ÑçêãÉë= Éí= ÑáÖìêÉë= ÇÉ= ä~= ã¨í~ãçêéÜçëÉ=NNRI= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= `~êçäÉ
erôaI=råÉ=ÅçåîÉêëáçå=äáíí¨ê~áêÉ=W=eìóëã~åë=Â=¶=êÉÄçìêë=Ê=ÇÉ=wçä~=EéK=NOSJNPVFK
iÛ^K= ¨íìÇáÉ= ä~= éê¨Ñ~ÅÉ= Ñ~áíÉ= é~ê= eìóëã~åë= éçìê= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= NVMP= ÇÉ= È= êÉJ
ÄçìêëI= î¨êáí~ÄäÉ= Â=ê¨èìáëáíçáêÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= å~íìê~äáëãÉ=Ê= EéK=NOVF= Éí= Éå= Ñ~îÉìê
Çì= ëóãÄçäáëãÉ= èìá= éêçäçåÖÉ= Éí= Ç¨é~ëëÉ= äÉ= Â=å~íìê~äáëãÉ= ëéáêáíì~äáëíÉ=Ê
EîçáêÉ=Â=ãóëíáèìÉ=ÊI=éK=NPSF=Ççåí=áä=ëÉ=ê¨Åä~ã~áí=Ç¨à¶=Éå=NUVNK=lå=åçíÉê~=¶=ÅÉ
éêçéçë= èìÉ= äÛ^K= ¨îçèìÉ= ä~= ÅçåîÉêëáçå= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉ= NUVO= Â=éê¨Å¨Ç¨É= ÇÉ
èìÉäèìÉë= ÉêêÉãÉåíë= îÉêë= äÛçÅÅìäíáëãÉ= Éí= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ê= EéK=NPUFK= i~= ÑçêãìäÉ
Éëí= ÅÉêí~áåÉãÉåí= ìå= éÉì= ê~éáÇÉ= Ç≠ë= äçêë= èìÉ= äÛçå= ëÉ= ê~ééÉääÉI= ~áåëá= èìÉ= äÛ~
ëçìäáÖå¨=gÉ~åJmáÉêêÉ=i~ìê~åí=Ç~åë=i~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÉ=eìóëã~åëI=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=~ì
Ñ¨ãáåáå= ÇÉ= èìÉäèìÉë= íê~Çáíáçåë= ëóãÄçäáèìÉë=NNSI= èìÉ= äÛáãéê¨Öå~íáçå= ¨ëçí¨êáJ
ë~åíÉ=ÇÉ=eìóëã~åë=Ñìí=Çìê~ÄäÉI=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=ëçå=Å~íÜçäáÅáëãÉK
cÉêÇáå~åÇ=bÅâëíÉáå=ëÛÉëí=íêçìî¨=~ì=ÅÌìê=Çì=Å~íÜçäáÅáëãÉ=êçã~åíáèìÉ=Éí
ÇÉ= ëÉë= ~ëéáê~íáçåë= çÅÅìäíáë~åíÉëK= fä= ~= Ñê¨èìÉåí¨= äÉ= ë~äçå= ÇÉ= j~êáÉ= ÇÛ^ÖçìäíI
NNRK=j~êáÉJ`ä~ìÇÉ= dbkbqJabi^òlfuI= cê¨Ç¨êáÅ= drdbilq= Éí= cê¨Ç¨êáèìÉ= abpJ

_rfpplkpI=iÉë=ÅçåîÉêëáçåë=ÅçããÉ=ÑçêãÉë=ÇÉ=ä~=ã¨í~ãçêéÜçëÉK=jìí~íáçåë=Éí=íê~åëÑÉêíë
ÅìäíìêÉäëK=^ÅíÉë=ÇÉë=àçìêå¨Éë=ÇÛ¨íìÇÉë=çêÖ~åáë¨Éë=¶=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=oÉáãë=`Ü~ãé~ÖåÉJ
^êÇÉååÉK=m~êáëI=iÛe~êã~íí~åI=OMMO=X=NQ=×=OO=ÅãKI=OPQ=éKI=xQz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OO=ŽI=fp_k=OJ
TQTRJPMTMJNK
NNSK=`ÑK=åçíêÉ=êÉÅÉåëáçå=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PUNJPUOK
SNM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
î~åí¨=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ=éìêáÑá¨É=ÇÉ=j~áëíêÉI=~ëëáëí¨=cÉêÇáå~åÇ=aÉåáëI=äÛ~ìíÉìê=ÇÉ
pÅáÉåÅÉë= çÅÅìäíÉë= Éí= Çì= jçåÇÉ= ÉåÅÜ~åíÏ= ¨í¨= äÛ¨ä≠îÉ= ÇÉ= `êÉìòÉêI= äÛ~ãá= ÇÉ
máÉêêÉ= ÇÛläÇÉåÄçìêÖI= ÇÉ= j~Ç~ãÉ= ÇÉ= hêΩÇÉåÉêI= ÇÉ= pÅÜäÉÖÉäI= éçëíìä¨
äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= íê~Çáíáçå= éêáãáíáîÉ= Éí= ìåáîÉêëÉääÉI= éêçãì= ìåÉ= ëÅáÉåÅÉ= ë~J
ÅÉêÇçí~äÉ= Éí= Üá¨êçÖäóéÜáèìÉÁ= `Éë= èìÉäèìÉë= åçí~íáçåë= ëìÑÑáëÉåí= ¶= ãçåíêÉê
äÛáåí¨êÆí= Çì= êÉÅìÉáä= ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë= Éí= ÇÛ~êíáÅäÉë= ÇÛbÅâëíÉáå= èìÉ= ÇçååÉ
içìáë= ib= drfiilr= Ç~åë= iÉ= Â=Ä~êçå=Ê= ÇÛbÅâëíÉáå= Éí= ëÉë= ÅçåíÉãéçê~áåë=NNTK= bå
ÉÑÑÉíI= ãÆãÉ= ëá= åÉ= ëÛó= êÉíêçìîÉåí= é~ë= íçìë= ÅÉìñ= èìÉ= åçìë= ~îçåë= Åáí¨ëI= çå= ó
êÉã~êèìÉ= äÉë= íÜ¨çêáÉë= ëìê= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ë~ÅÉêÇçí~äÉ= çª= äÉ= Ä~êçå= Ç¨éäçáÉ= ä~
íê~Çáíáçå= éêáãáíáîÉ= èìá= ÅìäãáåÉ= Ç~åë= äÉ= Å~íÜçäáÅáëãÉI= Éí= Ç¨êçìäÉ= ÇÉë= Ñáäá~J
íáçåë= Å~Ä~äáëíáèìÉëI= éóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉëI= éä~íçåáÅáÉååÉëI= ÜÉêã¨íáèìÉëI= êçëáÅêìJ
ÅáÉååÉëI= ~äÅÜáãáèìÉëI= ã~Öå¨íáèìÉëI= ÉíÅKI= èìáI= ãÆä¨Éë= ÇÉ= ëÅçêáÉëI= äÉë= éäìë
éêçÑçåÇÉë=áåíìáíáçåë=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=EÅÑK=éK=RQVJRRTFK
lå= éÉìí= ëÛ¨íçååÉê= ÇÉ= åÉ= é~ë= íêçìîÉê= ãÉåíáçå= Ç~åë= ä~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ
vK=bëÜáã~=ÇÉë=pçìêÅÉë=çÅÅìäíÉë=Çì=êçã~åíáëãÉ=çì=ÇÉ=sáÅíçê=eìÖç=Éí=äÉë=áääìJ
ãáå¨ë=ÇÉ=ëçå=íÉãéë=ÇÛ^ìÖìëíÉ=sf^qqbK=pä~íâáåÉ=oÉéêáåíë=ÇçååÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê
íáíêÉ= ìåÉ= ê¨áãéêÉëëáçå=NNU= èìá= éÉêãÉí= ÇÉ= ëÉ= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ¶= åçìîÉ~ì= ÇÉ
äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=èìá=Åçååìí=¶=ë~=ëçêíáÉI=Éå=NVQOI=ìå=ëìÅÅ≠ë=ã¨êáJ
í¨K=iÛ^K=ÉåíÉåÇ~áí=¨Åä~áêÉê=Â=äÉ=ãáäáÉì=ÇÛçª=sáÅíçê=eìÖç=íáêÉ=ëÉë=áÇ¨Éë=Ê=EéK=TFK
^áåëáI=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=Ç¨Åêáí=äÉÇáí=ãáäáÉì=Eã~Öå¨íáëãÉ=Éí=ëéáêáíáëãÉI=ëïÉJ
ÇÉåÄçêÖá~åáëãÉI= ëçÅá~äáëãÉë= ìíçéáèìÉëI= áääìãáåáëãÉë= éçäáíáèìÉë= ÇÉ= Ö~ìÅÜÉ
Éí= ÇÉ= ÇêçáíÉF=X= ä~= ÇÉìñá≠ãÉI= äÉë= Åçåí~Åíë= èìÛeìÖç= ÉåíêÉíáåí= ~îÉÅ= ÇáîÉêëÉë
Åçãéçë~åíÉë= ÇÉ= ÅÉ= ãáäáÉì=X= ä~= íêçáëá≠ãÉ= ÉåÑáåI= äÛáãé~Åí= ÇÉë= íÜ≠ãÉë= áääìãáJ
åáëíÉë= ëìê= äÛÌìîêÉ= ÇÛeìÖç= èìáI= ë~åë= Éå= Ñ~áêÉ= ¶= éêçéêÉãÉåí= é~êäÉê= ìå= ëóëJ
í≠ãÉI= åÛÜ¨ëáíÉ= é~ë= ¶= Éå= ÉãéêìåíÉê= ÅÉêí~áåë= ~ëéÉÅíë= Ö¨å¨ê~ìñ= çì= ÇÉ= Ç¨í~áä
EéÉåë¨É=~å~äçÖáèìÉ=Éí=ëóåíÜ¨íáèìÉI=ãÉëëá~åáëãÉ=êÉäáÖáÉìñ=Éí=ëçÅá~ä= ¨ã~åÅáJ
é~íÉìêFK=`çããÉ=äÉ=ëçìäáÖåÉ=äÛ^K=Ç~åë=äÛ~î~åíJéêçéçë=ÇÉ=NVTPI=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~
éêçÖêÉëë¨=ÇÉéìáë=äçêëI=ã~áë= ë~åë= ãÉííêÉ= Éå= Å~ìëÉ= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~Åèìáë= ÇÉ
ÅÉííÉ=¨íìÇÉK
^ëëÉò=ã¨ÅçååìÉI=èìçáèìÉ=~ó~åí=¨í¨=äçì¨É=é~ê=_êÉíçåI=äÛÌìîêÉ=é¨íêáÉ=ÇÉ
íÜ¨çëçéÜáëãÉ=Éí=ÇÛ~åíÜêçéçëçéÜáÉ=ÇÉ=içíìë=ÇÉ=m^ýkf=EéëÉìÇçåóãÉ=ÇÛbäÉîÉJ
òá~=d~òòçííáFI=Ñ~áí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=ê¨¨Çáíáçå=é~êíáÉääÉ=~îÉÅ=ä~=éìÄäáJ
Å~íáçå=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=îçäÉí=ÇÉë=qêçáë=íçí¨ãáë~íáçåëI=i~=ã~ÖáÉ=Éí=äÉ=ãóëí≠êÉ=ÇÉ=ä~
ÑÉããÉ=NNV=ÇÉ=NVOU=E~éê≠ë=äÛbëë~á=ëìê=äÉ=ëÉåíáê=ÇÉë=íê≠ë=îáÉáääÉë=ê~ÅÉë=Éå=NVOQI=Éí
~î~åí=máÉêêÉ=ÇÉ=îçäçåí¨=Éå=NVPOFK=iÉ=éê¨Ñ~ÅáÉê=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçìîÉääÉ=¨ÇáíáçåI=j~êÅ
ib= dlrôaI= ÇçååÉ= ~ìëëáI= Ç~åë= äÉ= åìã¨êç= ÇÉ= mçäáíáÅ~= eÉêãÉíáÅ~= èìÉ= åçìë
~îçåë=éê¨ëÉåí¨=éäìë=Ü~ìíI=ìåÉ=¨íìÇÉ=ëìê=içíìë=ÇÉ=m~≥åá=Éí=äÉë=íêçáë=íçí¨ãáë~J
íáçåë=NOM= èìá= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ= Ñçêí= ìíáäÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ¶= ÅÉë= ¨ÅêáíëK= iÛáåí¨êÆí= ÇÉ
ÅÉííÉ=ê¨¨Çáíáçå=åÉ=ê¨ëáÇÉ=éÉìíJÆíêÉ=é~ë=í~åí=Ç~åë=äÛçìîê~ÖÉ=äìáJãÆãÉ=Eèìá=~
NNTK=içìáë= ib= drfiilrI= iÉ= Â=Ä~êçå=Ê= ÇÛbÅâëíÉáå= Éí= ëÉë= ÅçåíÉãéçê~áåë= Ei~ãÉåå~áëI
i~ÅçêÇ~áêÉI= jçåí~äÉãÄÉêíI= cçáëëÉíI= jáÅÜÉäÉíI= oÉå~åI= eìÖçIÉíÅKFK= `çêêÉëéçåÇ~åÅÉëK= ^îÉÅ
ìå=ÅÜçáñ=ÇÉ=ëÉë=~êíáÅäÉëK=m~êáëI=eK=`Ü~ãéáçå=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åJ
ÅÉë=Ê=X=OFI=OMMP=X=NS=×=OP=ÅãKI=RVN=éKI=VM=ŽI=fp_k=OJTQRPJMUQVJNK
NNUK=^ìÖìëíÉ= sf^qqbI= sáÅíçê= eìÖç= Éí= äÉë= áääìãáå¨ë= ÇÉ= ëçå= íÉãéëK= dÉå≠îÉI= pä~íâáåÉ
oÉéêáåíëI=OMMP=X=NS=×=OP=ÅãKI=OUQ=éKI=RU=ŽI=fp_k=OJMRJNMNVMSJNK
NNVK=içíìë= ÇÉ= m^ýkfI= i~= ã~ÖáÉ= Éí= äÉ= ãóëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= ÑÉããÉK= mê¨Ñ~ÅÉI= ê¨îáëáçå= ÇÉ
äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ= åçíÉë= Éí= ~ååÉñÉ= j~êÅ= ib= dlrôaK= i~= _¨ÖìÇÉJÇÉJj~òÉåÅI= ^êã~= ^êíáëI
OMMP=X=NU=×=OT=ÅãKI=ONQ=éKI=fp_k=OJUTVNPJMRMJSK
NOMK=j~êÅ= ib= dlrôaI= Â=içíìë= ÇÉ= m~≥åá= Éí= äÉë= íêçáë= íçí¨ãáë~íáçåë=ÊI= mçäáíáÅ~= eÉêJ
ãÉíáÅ~I=åø=NSI=OMMO=X=éK=ONNJORMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SNN
íçìí= éçìê= ä~áëëÉê= ëÅÉéíáèìÉF= èìÉ= Ç~åë= äÛáåÑäìÉåÅÉ= èìÛáä= ~= ÉìK= jK=iÉ= dçì~êÇ
Ç~åë=ë~=éê¨Ñ~ÅÉ=Éí=Ç~åë=ëçå=¨íìÇÉ=áåÇáèìÉ=èìÉ=ëá=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=m~≥åá=åÉ=êÉ´ìí
èìÉ= éÉì= ÇÛ¨ÅÜçI= ÉääÉ= Ñìí= ÅÉéÉåÇ~åí= éäìí∑í= ÄáÉå= ~ÅÅìÉáääáÉ= é~ê= äÉë= ãáäáÉìñ
äáíí¨ê~áêÉë=éêçÅÜÉë=Çì=ëìêê¨~äáëãÉ=EÅÛÉëí=éçìêèìçá=åçìë=Éå=êÉåÇçåë=ÅçãéíÉ
Ç~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçå=iáíí¨ê~íìêÉFK=kçìë= ~îçåë=Ç¨à¶=¨îçèì¨=_êÉíçå=X=áä=Ñ~ìí= ÉåJ
ÅçêÉ= ~àçìíÉê= gçØ= _çìëèìÉíI= a~ìã~äI= dáäÄÉêíJiÉÅçãíÉI= éäìë= í~êÇ= s~åÉáÖÉáãK
dì¨åçåI= éçìê= ë~= é~êíI= Åêáíáèì~= ë¨î¨êÉãÉåí= äÉ= ÇÉêåáÉê= çìîê~ÖÉ= ÇÉ= m~≥åáI= iÉ
ãóëíáÅáëãÉ= áåí¨Öê~äI= Éå= Ç¨åçå´~åí= àìëíÉãÉåí= äÉ= ÅçåÑìëáçååáëãÉI
äÛ¨îçäìíáçååáëãÉ=Éí=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ê¨ÖêÉëëáÑ=NONK= fä=Éëí=îê~á=èìÛÉå=ÅÉä~=içíìë=ÇÉ
m~≥åá=ÇÉãÉìê~áí=ÑáÇ≠äÉ=¶=ëÉë=ã~≤íêÉë=Éí=~ãáë=çÅÅìäíáëíÉë=W=j~Ç~ãÉ=_ä~î~íëâóI
píÉáåÉêI=pÅÜìêÏ=a~îáÇJk¨ÉäÁ
iÛ~Åíì~äáí¨= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ= ~= êÉä~åÅ¨= äÛáåí¨êÆí= éçìê= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= qçäJ
âáÉåI=é~êÑçáë=~ì=éêáñ=ÇÉ=ÄáÉå=ÇÉë=ã¨éêáëÉë=ëìê=ä~=éçêí¨É=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=~áåëá=èìÉ
äÉ= êÉã~êèìÉåí= äÉë= ^^K= ÇÉ= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉë= Åçåë~Åê¨ë= ¶= ÅÉí= ~ìíÉìê=W= bí= ëá= çå
é~êä~áíÁ=Çì=Â=pÉáÖåÉìê=ÇÉë=~ååÉ~ìñ=Ê=ÇÛfê≠åÉ=cbok^kabw=NOO=Éí=qçäâáÉåI=Ñ~ØêáÉ=Éí
ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÇÉ= píê~íÑçêÇ= `îab`lqqI= aáÇáÉê= o^k`b= Éí= dê¨Öçêó= pliôf=NOPK
`ÛÉëí= ~ì= íáíêÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= Ç¨ãóëíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ= Â=áåíÉêéê¨í~íáçå= ÖåçëíáèìÉ= çì
áåáíá~íáèìÉ=Ê=èìá=éêçàÉííÉ=ëìê=äÉë=êçã~åë= ÇÉ=qçäâáÉå=ìå=Â=¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉ=é~J
ÅçíáääÉ=Ê= EcÉêå~åÇÉòI= éK=NPPFI= èìÉ= ÅÉë= ÇÉìñ= çìîê~ÖÉëI= ëÛ~ééìó~åí= ä~êÖÉãÉåí
ëìê= ä~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ÇÉ= qçäâáÉåI= ëçìäáÖåÉåí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ÑçåÅá≠êÉãÉåí
EèìçáèìÉ=ÇáëÅê≠íÉãÉåíF=ÅÜê¨íáÉåI=îçáêÉ=Å~íÜçäáèìÉI=Çì=pÉáÖåÉìê=ÇÉë=~ååÉ~ìñI
åçå=Éå=ÅÜÉêÅÜ~åí=¶=¨í~Ääáê=ÇÉë=é~ê~ää≠äÉë=ëóëí¨ã~íáèìÉë=ÉåíêÉ=äÉ=ä¨ÖÉåÇ~áêÉ
ÇÉ=qçäâáÉå=Éí=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=EÅÉ=èìÉ=qçäâáÉå=~=ê¨éìÇá¨FI=ã~áë=Éå=êÉäÉî~åí
Â=äÛ~Äëçêéíáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÇÛìåÉ= îáëáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= Ç~åë= ä~= ëìÄëí~åÅÉ= ãÆãÉ
Çì=ê¨Åáí=Ê=EcÉêå~åÇÉòI=éK=UMF=W=~ÑÑáêã~íáçå=ãçê~äÉ=Éí=ÑçêÅÉ= ÇÉ= äÛÉëé¨ê~åÅÉ= Éí
ÇÉ= ä~= éêçîáÇÉåÅÉ= éçìê= fK=cÉêå~åÇÉòI= Éëé¨ê~åÅÉ= ÉåÅçêÉ= éçìê= pK=`~äÇÉÅçííI
ê~ÇáÅ~äáí¨= Çì= ÅÜçáñ= ë~ÅêáÑáÅáÉääÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ= Çì= ë~äìí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= éçìê
aK=o~åÅÉI=é~êíáÅáé~íáçå=ÇÉ=äÛáã~Öáå~íáçå=Üìã~áåÉ=¶=ä~=Åê¨~íáçå=é~ê=äÉ=sÉêÄÉ
éçìê= dK=pçä~êáK= a¨ãóëíáÑáÅ~íáçå= ÇçåÅI= ã~áë= é~ë= Ç¨ãóíÜçäçÖáë~íáçå=W= Â=ëáåÉ
Ñ~ØêáÉ=íÜÉçäçÖá~=åáÜáä=ÊI=¨Åêáí=dK=pçä~êá=EéK=UNFI=ë~åÅíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ä¨ÖÉåÇÉë=é~ê
äÛ°î~åÖáäÉI= ëìÖÖ≠êÉ= fK=cÉêå~åÇÉò= EÅÑK=éK=NOUFI= äÛìå= Éí= äÛ~ìíêÉ= ¨îçèì~åí= îçäçåJ
íáÉêë= ÅÉ= éçìîçáê= ÇÉ= ëçìëJÅê¨~íáçå= èìá= êÉîáÉåí= ~ì= ÅçåíÉìêI= Éí= èìáI= ÄáÉå= èìÛáä
åÉ=ëçáí=é~ë=ë~åë=¨îçèìÉê=ÅÉí=Â=áã~Öáå~íáçå=Åê¨~íêáÅÉ=Ê=Éí=ÅÉ=Â=ãçåÇÉ=áã~ÖáJ
å~ä=Ê= çª= `çêÄáå= îçó~áí= ìåÉ= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= åÉ= ëìÑÑáí= é~ë
éçìê=~ìí~åí=¶=Ñ~áêÉ=ÇÛìåÉ=ÌìîêÉ=äáíí¨ê~áêÉ=èìá=ó=êÉÅçìêí=ìå=¨Åêáí=¨ëçí¨êáèìÉK
oÉå¨=a~ìã~ä=ëÛÉëí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=íê≠ë=Åä~áêÉãÉåí=ê¨Åä~ã¨=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI
Éí=äÛçå=ë~áí=ÅçãÄáÉå=ë~=êÉåÅçåíêÉ=Éå=NVPM=~îÉÅ=^äÉñ~åÇêÉ=ÇÉ=p~äòã~ååI=èìá
äìá= íê~åëãáí= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ= dìêÇàáÉÑÑI= Ñìí= Ç¨íÉêãáå~åíÉK= lå= ë~áí= ~ìëëá
èìÉ=Ç≠ë=äÛ¨éçèìÉ=Çì=dê~åÇ=gÉìI=ÇÉ=NVOTJNVOU=¶=NVPOI=éäìëáÉìêë=ÇÉë=Åçää~ÄçJ
ê~íÉìêë=ÇÉ=ä~=êÉîìÉI=ÇçåíI=~ì=éêÉãáÉê=ÅÜÉÑI=^åÇê¨=oçää~åÇ=ÇÉ=o¨åÉîáääÉI=çåí
ãçåíê¨=ìå=áåÇ¨åá~ÄäÉ=áåí¨êÆí=éçìê=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Ó=Éå=í¨ãçáÖåÉåí=é~ê=ÉñÉãJ
éäÉ= äÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ¶= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçåI= ¶= máÅ= ÇÉ= ä~= jáê~åÇçäÉI= pïÉJ
NONK=oÉå¨=dr°klkI=iÉ=íÜ¨çëçéÜáëãÉK=m~êáëI=°Çáíáçåë=íê~ÇáíáçååÉääÉëI=NVUS=X=éK=PUTJ
PUVK
NOOK=fê≠åÉ=cbok^kabwI=bí=ëá=çå=é~êä~áíÁ=Çì=Â=pÉáÖåÉìê=ÇÉë=~ååÉ~ìñ=ÊK=m~êáëI=mêÉëëÉë
ÇÉ=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=X=NO=×=ON=ÅãKI=NPQ=éKI=NO=ŽI=fp_k=OJURSNSJUSPJVK
NOPK=píê~íÑçêÇ= `îab`lqqI= aáÇáÉê= o^k`bI= dê¨Öçêó= pliôfI= qçäâáÉåI= Ñ~ØêáÉ= Éí= ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉK=dÉå≠îÉI=^Ç=pçäÉãI=OMMO=X=NR=×=OO=ÅãKI=NMU=éKI=NO=ŽI=fp_k=OJUUQUOJMNQJMK
SNO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÉåÄçêÖI=ÉíÅK=iÛ~åíÜçäçÖáÉ=iÉë=éç≠íÉë=Çì=dê~åÇ=gÉìI=ÇìÉ=w¨åç=_f^kr=NOQI=ÅçåJ
ÑáêãÉ= ÅÉííÉ= ÇáãÉåëáçåK= lå= ó= êÉíêçìîÉ= ìåÉ= ÄçååÉ= ÅÉåí~áåÉ= ÇÉ= íÉñíÉë= Éí= ÇÉ
ÇçÅìãÉåíë=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=dê~åÇ=gÉì=Éí=ÇÉ=äÉìêë= éêçÅÜÉë=W= oÉå¨= a^rjîI
oçÖÉê= dfi_boqJib`ljqbI= dÉçêÖÉë= of_bjlkqJabpp^fdkbpI= ^åÇê¨= abilkpI
j~ìêáÅÉ= ebkovI= jçååó= ÇÉ= _lriivI= eÉåÇêáâ= ò^jboI= máÉêêÉ= jfkbqI= ^åÇê¨
olii^ka=ab= o°kbsfiibI=oçÖÉê=s^fii^kaI=gçëÉéÜ=pfjÎ=^êíΩê=eôc^ruI=^åÇê¨
_obqlkI=gçØ=_lrpnrbqI=^åíçåáå=ôq^ra=Éí=g~ÅèìÉë=mobsbiK=iÛ~åíÜçäçÖáëíÉ=~
ëìêíçìí=îçìäì=ãÉííêÉ=Éå=î~äÉìê=ä~=é¨êáçÇÉ=Çì=dê~åÇ=gÉì=éêçéêÉãÉåí=Çáí=Éí=~
ÇçåÅ= Ñ~áí= éä~ÅÉ= ¶= íçìë= äÉë= Åçää~Äçê~íÉìêë= ÇÉ= ä~= êÉîìÉK= iÛÉåëÉãÄäÉ= ÇçååÉ
~áåëá=ìå=éçêíê~áí=~ëëÉò=éê¨Åáë=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=Ñìí=ÅÉííÉ=Â=Åçããìå~ìí¨=Éå=èìÉäèìÉ
ëçêíÉ=áåáíá~íáèìÉ=Ê=EÅçããÉ=äÛ¨Åêáî~áí=a~ìã~ä=¶=_êÉíçåI=éK=PQPF=Éí=ÇÉ=ëÉë=ê~éJ
éçêíë=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=Åçìê~åíë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÉ=ëìêê¨~äáëãÉK
aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÖêçìéÉë=ëçåí=åçãJ
ÄêÉìñI= ã~áë= äÉë= ÇáîÉêÖÉåÅÉë= ~ìëëá=W= äÉ= dê~åÇ= gÉì= ëÉ= îÉìí= ìåÉ= Åçããìå~ìí¨
ëéáêáíìÉääÉ=Éí=çé¨ê~íçáêÉ=EäÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=ÖêçìéÉ=é~êä~áÉåí=ÇÛ~áääÉìêë=îçäçåJ
íáÉêë=ÇÉ=Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éñé¨êáãÉåí~äÉ=ÊF=èì~åÇ=äÉë=ëìêê¨~äáëíÉë=åÉ=éê∑åÉåí
~ì= ÑçåÇ= èìÛìåÉ= Â=ëÅáÉåÅÉ= ~ãìë~åíÉ=Ê= EéK=PQRFK= pá= åçìë= ~îáçåë= ìå= êÉÖêÉí= ¶
¨ãÉííêÉI=ÅÛÉëí=èìÉ= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= íÉåÇÉ= èìÉäèìÉ= éÉì= ¶= ê¨ÇìáêÉ
ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=éçëáíáçåë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÖêçìéÉ=J=ÇáîÉêëáí¨=èìá=ÅçåÇìáëáí=¶
ÇÉë=ÇáëëÉåëáçåë=áåíÉêåÉë=éìáë=¶=äÛÉñéäçëáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ãçåíêÉåí=Åä~áêÉãÉåí
äÉë=äÉííêÉë=ÇÉ=NVPNJNVPO=êÉéêçÇìáíÉë=éK=PRVJPSRK
oçã~åÅáÉê=èìá=åÉ=Åê~áåí=é~ë=ÇÛáåëÅêáêÉ=Ç~åë=ëçå=ÌìîêÉ=ÇÉë=íÜ¨ã~íáèìÉë
Éí=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=¨ëçí¨êáë~åíÉë=EÅçããÉ=Ç~åë=iÉë=ã~ã~åíÉë=Éå=NVUSFI=dìó=armo°
ê¨ìåáí=Ç~åë=aáëJãçá=èìá=íì=Ü~åíÉë=NOR=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉë=ÅÜêçåáèìÉëI=éê¨Ñ~ÅÉë=Éí
~ìíêÉë=¨Åêáíë=ÄêÉÑë=é~êìë=ÉåíêÉ=NVRO=Éí=OMMN=EÉí=åçå=NVRR=Éí=NVVR=ÅçããÉ=äÉ
Çáí= ä~= èì~íêá≠ãÉ= ÇÉ= ÅçìîÉêíìêÉFK= mäìëáÉìêë= ÇÛÉåíêÉ= Éìñ= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ
áåëéáê~íáçå= çÅÅìäíáëíÉ= Ççåí= áä= ~ÑÑáêãÉ= îçäçåíáÉêë= äÛáãéçêí~åÅÉK= i~= éäìãÉ= Éëí
~äÉêíÉI=ëçìîÉåí=ÅçêêçëáîÉI=Éí=ÇÉëëáåÉ=Éå=ÑáäáÖê~åÉ=ìåÉ=ê¨ÉääÉ=Ñ~ëÅáå~íáçå=éçìê
äÛáääìãáåáëãÉ=Éí=äÛÜáëíçáêÉ=ëÉÅê≠íÉ=ãáëÉ=Éå=îçÖìÉ=é~ê=mä~å≠íÉK=lå=éÉåëÉ=é~êJ
Ñçáë=¶= ìå= ^ÄÉääáç= Eéçìê= äÉèìÉä= áä= éêçÑÉëëÉ= ìåÉ= Öê~åÇÉ= ~Çãáê~íáçåFI= ã~áë= Éå
éäìë=Ñ~åí~áëáëíÉ=Éí=Éå=ãçáåë=êáÖçìêÉìñK
páÖå~äçåë= ~ìëëá= i~= ã~áå= ÇÉ= a~åíÉ= ÇÉ= káÅâ= qlpèbp=NOSI= êçã~å= éçäáÅáÉê
èìá= ÅêçáëÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI= êçã~å= åçáê= Éí= Ç~åíçäçÖáÉ= ¨ëçí¨êáë~åíÉ= Eé~êíáÅìJ
äá≠êÉãÉåí= ~êáíÜãçëçéÜáèìÉ= Éí= â~ÄÄ~äáëíáèìÉF= ~ìíçìê= Çì= ã~åìëÅêáí= ÇÉ= i~
ÇáîáåÉ=Åçã¨ÇáÉK=nìçáèìÛÉå=éÉåëÉ=ä~=êÉÅÉåëáçå=Çì=sáää~ÖÉ=îçáÅÉ=êÉéêçÇìáíÉ=ëìê
ä~=à~èìÉííÉI=ÅÉ=êçã~å=åÛ~=é~ë=Öê~åÇJÅÜçëÉ=¶=îçáê=~îÉÅ=iÉ=åçã=ÇÉ=ä~=oçëÉ=Éí
äÉë=Ñ~Å¨íáÉë=¨êìÇáíÉë= ÇÛbÅç=X=ÅÉ=èìÉ=ÅÉ=äáîêÉ=ê~ééçêíÉI=ÅÛÉëí=Éå=ÉÑÑÉí=èìÉ= Â=ä~
îá~=ëçä~=~ä=é~ê~Çáëç=áåÅçããáåÅá~=åÉä=áåÑÉêåç=Ê=EéK=PVTFK
pÅáÉåÅÉëK=Ô= a~åë= åçíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáå=NOT= åçìë= ~îçåë= ¨îçèì¨
äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= ä~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ÇÉ= oçÄÉêí= _çóäÉ= ÅçJÇáêáÖ¨É= é~ê= jáÅÜ~Éä
NOQK=iÉë= éç≠íÉë= Çì= dê~åÇ= gÉìK= mê¨ëÉåí~íáçå= Éí= ÅÜçáñ= ÇÉ= w¨åç= _f^krK= m~êáëI= d~ääáJ
ã~êÇ=EÅçääK=Â=mç¨ëáÉ=Ê=X=PUNFI=OMMP=X=NN=×=NU=ÅãKI=QMP=éKI=fp_k=OJMTJMQNMVRJNK
NORK=dìó= armo°I= aáëJãçá= èìá= íì= Ü~åíÉëK= jçå~ÅçI= °Çáíáçåë= Çì= oçÅÜÉêI= OMMO=X
NS=×=OQ=ÅãKI=RQR=éKI=xNOz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OO=ŽI=fp_k=OJOSUJMQQQSJTK
NOSK=káÅâ= qlpèbpI= i~= ã~áå= ÇÉ= a~åíÉK= m~êáëI= ^äÄáå= jáÅÜÉäI= OMMP=X= NR=×=OP= ÅãKI
QNR=éKI=OP=ŽI=fp_k=OJOOSJNPSMRJPK
NOTK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=éK=PRNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SNP
erkqboK=°Çáí¨=é~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉêI=qÜÉ=çÅÅìäí=ä~Äçê~íçêó=NOU=Éëí=ìåÉ=~åíÜçäçÖáÉ=ÇÉ
É É
íÉñíÉë= Çì= ÇÉêåáÉê= íáÉêë= Çì= usff = ëá≠ÅäÉ= Éí= Çì= íçìí= Ç¨Äìí= Çì= usfff = Åçåë~Åê¨ë
éçìê=íçìí=çì=é~êíáÉ=¶=ä~= ÇçìÄäÉ=îìÉ=Éå=°ÅçëëÉ=W= ìåÉ= åçíÉ= ÇÉ= _lvib= ëìê= ë~
êÉåÅçåíêÉ= ÇÉ= NSTU= ~îÉÅ= içêÇ= q~êÄ~í= EéK=RNJRPF=X= ^= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= eáÖÜä~åÇ
êáíÉë=~åÇ=Åìëíçãë=EéK=RQJTSFI=ã~åìëÅêáí=èìÉ=éçëë¨Ç~=_çóäÉ=X=qÜÉ=ëÉÅêÉí=ÅçãJ
ãçåïÉ~äíÜ= Çì= é~ëíÉìê= oçÄÉêí= hfoh= EéK=TTJNNTF=X= åÉìÑ= äÉííêÉë= ÇÉ= g~ãÉë
dôabkI= éêçÑÉëëÉìê= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ¶= ^ÄÉêÇÉÉåI= ¶= gçÜå= ^ìÄêÉó= ÇÉ= äÛlñÑçêÇ
mÜáäçëçéÜáÅ~ä= pçÅáÉíó= EéK=NNUJNRVF=X= Çáñ= äÉííêÉë= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíáçå= ÇÉ= p~ãìÉä
mbmvpI= ÇÉ= ä~= oçó~ä= pçÅáÉíó= EéK=NSMJNUSF=X= ä~= aÉìíÉêçëÅçéá~= Çì= é~ëíÉìê= gçÜå
co^pbo= EéK=NUTJOMQF=X= äÉë= èìÉëíáçåå~áêÉë= Çì= éÜóëáÅáÉå= Éí= ~êÅÜ¨çäçÖìÉ= bÇJ
ï~êÇ=ierva=EäÉ=ÅçéáëíÉ=ÇÉ= ^=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=eáÖÜä~åÇ=êáíÉë=~åÇ=ÅìëíçãëF=Éí= Çì
é~ëíÉìê= oçÄÉêí= tlaolt= Éí= äÉë= ê¨éçåëÉë= ÇÉ= gçÜå= cê~ëÉê= Éí= ÇÉ= gçÜå= j^J
ìb^kI= íÜ¨çäçÖáÉå= Éí= ÄáÄäáçíÜ¨Å~áêÉ= ÇÉ= äÛìåáîÉêëáí¨= ÇÉ= dä~ëÖçï= EéK=OMRJONRFK
lìíêÉ= ÇÉë= éê¨ëÉåí~íáçåë= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= íÉñíÉ= çì= ÖêçìéÉ= ÇÉ= íÉñíÉëI= jK=eìåíÉê
ÇçååÉ= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= èìá= êÉëáíìÉ= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= Éí= äÉë= ÉåàÉìñ
¨éáëí¨ãçäçÖáèìÉë= ÇÉë= áåíÉêêçÖ~íáçåë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= ëìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= éÜ¨J
åçã≠åÉë=èìÉ=åçìë=èì~äáÑáÉêáçåë=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉ=é~ê~åçêã~ìñK=^áåëá=èìÉ=äÉ
Åçåëí~íÉ=äÛ^KI=ÅÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=Éí=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ëÛáåëÅêáî~áÉåí=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅJ
íáîÉ=~éçäçÖ¨íáèìÉ=èìá=íÉå~áí=éçìê=~ÅèìáëÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=Éí
ÅÜÉêÅÜ~áí= ¶= äÉë= Åçåëí~íÉê= ÉãéáêáèìÉãÉåí= Ñ~ÅÉ= ~ìñ= ÅêáíáèìÉë= Éí= ~ìñ= ë~êÅ~ëJ
ãÉë=ÇÉë=ëÅÉéíáèìÉë=ÅçããÉ=gçÜå=qçä~åÇ=çì=ëçå=~ãá=oçÄÉêí=jçäÉëïçêíÜK=lå
åçíÉê~= ~ìëëáI= Éå= éÉåë~åí= ¶= äÛçìîê~ÖÉ= ÇÛ^K=hÉêîÉää~= Ççåí= åçìë= ~îçåë= êÉåÇì
ÅçãéíÉ=éäìë=Ü~ìíI=ÇÛìåÉ=é~êíI=èìÉ=ÅÉë=ÇçÅìãÉåíë=í¨ãçáÖåÉåí=ÇÛáãéçêí~åíÉë
êÉä~íáçåë= áåíÉääÉÅíìÉääÉë= ÉåíêÉ= äÛ°ÅçëëÉ= Éí= äÛ^åÖäÉíÉêêÉI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= èìÉI
é~êãá=ÅÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=èì~ëáJã~ÖáèìÉë=éêçéêÉë=¶=äÛ°ÅçëëÉI=çå=êÉåÅçåíêÉ=äÉ
ãçí=ÇÉ=ã~´çåK=^áåëáI=äÛ^K=êÉéêçÇìáí=EéK=POF=ìåÉ=åçíÉ=Çì=ãìëáÅáÉå=gçÜå=bîÉJ
äóåI= Ç~í~åí= Çì= Ç¨Äìí= ÇÉë= ~åå¨Éë= NSTMI= çª= äÉ= ã~ëçå= ïçêÇI= é~êÅÉ= èìÉ= íÉåì
ëÉÅêÉíI=Éëí=ëìééçë¨=ÆíêÉ=Ää~ëéÜ¨ã~íçáêÉ=Éí=ã~êèì¨=ÇÉ=ëçêÅÉääÉêáÉK=lå=êÉä≠îÉ
~ìëëá=ä~=Å¨ä≠ÄêÉ=ãÉåíáçå=Çì=pÉÅêÉí=ÅçããçåïÉ~äíÜ=ÇÉ=NSVN=èìá=Ç¨Åêáí=äÉ=ãçí
ÇÉ=ã~´çå=ÅçããÉ=Â=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=íê~Çáíáçå=ê~ÄÄáåáèìÉ= Éå=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÅçãJ
ãÉåí~áêÉ=ëìê=f~ÅÜáå= Éí=_ç~òI=äÉë=ÇÉìñ=éáäáÉêë= ¨êáÖ¨ë= Ç~åë= äÉ= qÉãéäÉ= ÇÉ= p~J
äçãçå=Ê=EéK=VVFK
iÉ=Å~ë=hÉéäÉê=ÇÉ=tçäÑÖ~åÖ=m^rif=NOV=Éëí=ìå=çìîê~ÖÉ=Å¨ä≠ÄêÉ=í~åí=é~ë=ëçå
ëìàÉí=èìÉ=é~ê=ëçå=~ìíÉìêK=`É=ÇÉêåáÉê=ó=ÉñéçëÉ=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí
ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ÇÉ= hÉéäÉê=W= å¨çJéóíÜ~ÖçêáëãÉI= íÜ¨çêáÉ= ÇÉ= ä~
Â=ëáÖå~íìêÉ= ÇÉë= ÅÜçëÉë=Ê= EéK=QNFI= å¨çJéä~íçåáëãÉ= ÇÉë= áÇ¨Éë= ÇáîáåÉëI= ÉíÅK= Ó
íÉêêÉ~ì= Ç~åë= äÉèìÉä= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= hÉéäÉê= ~= éêáë= ÑçêãÉ= íçìí= Éå= ëÛÉå= ÇáëíáåJ
Öì~åí= é~ê= ëçå= çêáÉåí~íáçå= Å~ìë~äÉK= j~áë= ëìêíçìíI= ã~êèì¨= é~ê= ä~= êÉåÅçåíêÉ
ÇÉ=gìåÖ=EÅÛÉëí=~îÉÅ=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=èìÉ=é~êìí=Éå=NVRO=ÅÉ=íÉñíÉFI=äÛ^K
ëÛÉÑÑçêÅÉ= ÇÉ= ãçåíêÉêI= éçìê= êÉéêÉåÇêÉ= äÉ= íáíêÉ= çêáÖáå~äI= Â=äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉë= êÉJ
éê¨ëÉåí~íáçåë= ~êÅÜ¨íóéáèìÉë= ëìê= ä~= Ñçêã~íáçå= ÇÉë= íÜ¨çêáÉë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë
ÅÜÉò= hÉéäÉê=ÊK= a~åë= ëçå= hÉéäÉê= ~ëíêçåçãÉ= ~ëíêçäçÖìÉ= Em~êáëI= d~ääáã~êÇI
NVTVFI=d¨ê~êÇ=páãçå=~=àìëíÉãÉåí=ëçìäáÖå¨=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉííÉ=éëóÅÜçäçÖáÉ=ÇÉë
NOUK=qÜÉ= çÅÅìäí= ä~Äçê~íçêóK= j~ÖáÅI= ëÅáÉåÅÉ= ~åÇ= ëÉÅçåÇ= ëáÖÜí= áå= ä~íÉ= ëÉîÉåíÉÉåíÜJ
ÅÉåíìêó=pÅçíä~åÇK=^=åÉï=ÉÇáíáçå=çÑ=oçÄÉêí=hfohÛë=qÜÉ=ëÉÅêÉí=ÅçããçåïÉ~äíÜ=~åÇ=çíÜÉê
íÉñíëI=ïáíÜ=~å=áåíêçÇìÅíçêó=Éëë~ó=Äó=jáÅÜ~Éä=erkqboK=tççÇÄêáÇÖÉI=qÜÉ=_çóÇÉää=mêÉëëI
OMMN=X=NS=×=OR=ÅãKI=sffJOQT=éKI=fp_k=MJURNNRJUMNJPK
NOVK=tçäÑÖ~åÖ=m^rifI=iÉ=Å~ë=hÉéäÉêK=mê¨Å¨Ç¨=ÇÉ=iÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=ÇÉ
tK=m~ìäá=é~ê=tÉêåÉê=eÉáëÉåÄÉêÖK=m~êáëI=^äÄáå=jáÅÜÉä=EÅçääK=Â=pÅáÉåÅÉë=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá=ÊFI
OMMO=X=NR=×=OPI=NQT=éKI=NS=ŽI=fp_k=OJOOSJNNQOQJSK
SNQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
~êÅÜ¨íóéÉëI=ã~áë=~ìëëá=ëÉë=äáãáíÉëI=Ç≠ë=äçêë=èìÛÉääÉ=çìÄäáÉ=èìÉ=äÉë=~êÅÜ¨íóéÉë
ëçåí= ~ìëëá= Â=ÇÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= éÉåëÉê= äá¨ë= ¶= ìåÉ= ÅçåàçåÅíìêÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉ
Åä~áêÉãÉåí= ëáíì¨ÉI= Éí= åçå= xÁz= ÇÉë= ê¨~Åíáçåë= î¨ÅìÉë= êÉäÉî~åí= Éå= Ç¨ÑáåáíáîÉ
ÇÛìåÉ=íóéçäçÖáÉ=áåíÉãéçêÉääÉ=ÇÉë=ëÅÜ≠ãÉë=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉ=Ê=EpáãçåI=éK=NQSFK
qÜÉ=êçã~åíáÅ=ÅçåÅÉéíáçå=çÑ=äáÑÉ=ÇÉ=oçÄÉêí=gK=ofèôap=NPM=íê~áíÉ=ÉëëÉåíáÉäJ
É
äÉãÉåí=ÇÉë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=ÄáçäçÖáèìÉë=ÇÉ=ä~=å~íìêÉI=¶=ä~=Ñáå=Çì= usfff =ëá≠ÅäÉ
É
Éí= ~ì= Ç¨Äìí= Çì= ufu I= ÅÜÉò= äÉë= êçã~åíáèìÉë= ~ääÉã~åÇëI= Éå= ëçêíÉ= ÇÉ= ãçåíêÉê
èìÛÉääÉë= çåí= éêçÑçåÇ¨ãÉåí= ã~êèì¨= ÇÉ= äÉìê= çêÖ~åáÅáëãÉ= ÅÉääÉë= èìá= äÉë= çåí
ëìáîáÉëI= ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= ÅÉääÉë= ÇÉ= a~êïáåK= `ÉííÉ= íÜ¨ã~íáèìÉ= éÉìí= é~ê~≤íêÉ
~ëëÉò= ¨äçáÖå¨É= ÇÉ= ä~= å∑íêÉI= ÉíI= ÇÉ= Ñ~áíI= äÛ^K= åÛÉåíÉåÇ= é~ë= Ñ~áêÉ= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉ
äÛ¨ëçí¨êáëãÉK= qçìíÉÑçáëI=~áåëá=èìÉ=äÛ^K=ó=áåëáëíÉI=ä~=ã~íêáÅÉ= ÇÉ= ä~= ÄáçäçÖáÉ= êçJ
ã~åíáèìÉ= Éëí= ÅÉííÉ= k~íìêéÜáäçëçéÜáÉ= èìáI= Éå= äÛÉëé≠ÅÉI= éçëíìäÉ= ìåÉ= îáëáçå
~êÅÜ¨íóé~äÉI=çêÖ~åáèìÉ=Éí=Üá¨ê~êÅÜáë¨É=ÇÛìåÉ=å~íìêÉ=~ÖáÉ=é~ê=ìåÉ=ÑçêÅÉ=ÑçåJ
Ç~ãÉåí~äÉãÉåí= ìåÉI= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ìåÉ= îáëáçå= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ãçåáëíÉ= Éí
í¨ä¨çäçÖáèìÉK= bå= çìíêÉI= äÉë= ÄáçäçÖáëíÉë= êçã~åíáèìÉëI= ~ëëçÅáÉåí= îçäçåíáÉêëI
Ç~åë= äÉ= íê~î~áä= ÇÉ= äÛáã~Öáå~íáçå= Åê¨~íêáÅÉI= äÛÌìîêÉ= ÉëíÜ¨íáèìÉ= Éí= äÛÌìîêÉ
ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ~áåëá= èìÉ= äÉë= àìÖÉãÉåíë= ãçê~ìñK= båÑáåI= áäë= ~ÇçéíÉåí= ìåÉ= éÉêëJ
éÉÅíáîÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=å~íìêÉ=Éí=ëçá=ÉãéáêáèìÉ=ëÉ=ê¨éçåÇÉåí=Éí=Åê¨ÉåíI=é~êÅÉ
èìÉ= äÛìåÉ= Éí= äÛ~ìíêÉ= éêçÅ≠ÇÉåí= Çì= ëçá= ~ÄëçäìK= qçìí= ÅÉä~I= ÅçããÉ= äÉ= åçíÉ= Éå
é~ëë~åí=äÛ^K=¶=éêçéçë=ÇÉ=pÅÜÉääáåÖI=Â=ëçååÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉäèìÉ= éÉì= ãóëíáJ
èìÉ=Ê= EéK=NPPF= Éí= íçìÅÜÉ= é~êÑçáë= ~ìñ= Â=~ëéÉÅíë= äÉë= éäìë= çìíê¨ë= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ
å~íìêÉääÉI=ÅçããÉ=ä~=éÜóëáçäçÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÛ~äÅÜáãáÉ=Ê=EéK=PRI=¶=éêçéçë=ÇÉ
gK= tK= oáííÉêFK= `ÛÉëíI= éÉåëçåëJåçìëI= ÅÉ= èìá= ÉñéäáèìÉ= äÉë= ~ÑÑáåáí¨ë= ÇÉ= ä~= k~íìêJ
éÜáäçëçéÜáÉ=~îÉÅ=ä~=íê~Çáíáçå=íÜ¨çëçéÜáèìÉ=X=ÅÛÉëí=~ìëëá=ÅÉ=Ççåí=í¨ãçáÖåÉåí
äÉë= íê~î~ìñ= ÇÛìå= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÉë= ÄáçäçÖáëíÉë= êçã~åíáèìÉëI= äÉ= ãáå¨ê~äçJ
ÖáëíÉ= Éí= íÜ¨çëçéÜÉ= ÄÌÜãáÉå= cê~åò= îçå= _~~ÇÉê= èìáI= ¶= é~êíáê= ÇÉ= NTVT= ~îÉÅ
ëÉë= _Éáíê®ÖÉ= òìê= bäÉãÉåí~êéÜóëáçäçÖáÉI= ãÉí= Éå= éä~ÅÉ= ìåÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ä~
å~íìêÉ=éêçéêÉãÉåí=íÜ¨çëçéÜáèìÉK
ríçéáÉK=Ô=kçìë=~îçåë=ëçìîÉåí=¨îçèì¨=äÉë=äáÉåë=Çì= ëçÅá~äáëãÉ=ìíçéáèìÉ
~îÉÅ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉK= i~= ê¨¨Çáíáçå= Çì= aì= äáÄêÉ= ~êÄáíêÉ= ÇÉ= `Ü~êäÉë= clrofbo=NPN
EÇçåí=áä=Ñ~ìí=ëçìäáÖåÉê=ä~=ÄÉääÉ=Ñ~ÅíìêÉF=åçìë=Ñçìêåáí=ìåÉ=çÅÅ~ëáçå=ÇÉ=êÉîÉåáê
ëìê= ä~= èìÉëíáçåK= mäìë= èìÉ= ëìê= äÉ= íÉñíÉ= äìáJãÆãÉ= Ç¨à¶= Åçååì= é~ê= ÇÉìñ= ¨ÇáJ
íáçåë=ENUQN=Éí=NVSTF=èìÉ=ÅÉääÉJÅá=êÉéêçÇìáí=Éå=ëáÖå~ä~åí=íçìíÉÑçáë=Â=äÉë=éäìë
êÉã~êèì~ÄäÉë=ÇÉë=äáÄÉêí¨ë=èìÉ=äÉë=éêÉãáÉêë=¨ÇáíÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=íÉñíÉ=éêáêÉåí=é~ê
ê~ééçêí= ~ì= ã~åìëÅêáí=Ê= EéK=UFI= ÅÛÉëí= ëìê= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= cê~åâ= jî°`lq= èìá
äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉI= `Ü~êäÉë= cçìêáÉê= Éí= äÛìíçéáÉ= EéK=NMVJNPUFI= èìÉ= åçìë= îçìÇêáçåë
éçêíÉê=åçíêÉ=~ííÉåíáçåK=^éê≠ë=~îçáê=éê¨ëÉåí¨=äÉë=ÇÉìñ=äáÉìñ= ÇÉ= äÛìíçéáÉ= ÑçìJ
êá¨êáëíÉ=Eçì=Â=Ñçìêá¨êáÉååÉ=ÊI=ÅçããÉ=áä=éê¨Ñ≠êÉ=¨ÅêáêÉFI=Â=äÉ=éä~å=ÇÛáãã~åÉåÅÉ
ÇÉë=~ííê~Åíáçåë=é~ëëáçåå¨Éë=Ê=EéK=NNPF=Éí=Â=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=äÛáåëí~åí=Ê=EéK=NOPFI=äÛ^K
~ÄçêÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= Â=äÛ~å~äçÖáÉ= ÅçããÉ= ~ää¨Öçêáë~íáçå= ÇÉ= äÛáãã~åÉåÅÉ=Ê
EéK=NPNFK=pá=ä~=ä~åÖìÉ=Éí=äÛ~å~äóëÉ=ëçåí=åÉííÉãÉåí=ã~êèì¨Éë=é~ê=aÉäÉìòÉI=çå
êÉíêçìîÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= Ñ~ÅáäÉãÉåí= äÉë= åçíáçåë= èìá= çåí= Ñ~îçêáë¨= äÛ~ÅÅäáã~íáçå
¨ëçí¨êáèìÉ=Çì=Ñçìêá¨êáëãÉI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÅÉííÉ=íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=äÛ~å~äçÖáÉ=ìåáJ
NPMK=oçÄÉêí=gK=ofèôapI=qÜÉ=êçã~åíáÅ=ÅçåÅÉéíáçå=çÑ=äáÑÉK=pÅáÉåÅÉ=~åÇ=éÜáäçëçéÜó
áå= íÜÉ= ~ÖÉ= çÑ= dçÉíÜÉK= `ÜáÅ~ÖçI= içåÇêÉëI= qÜÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= `ÜáÅ~Öç= mêÉëë= EÅçääK
Â=pÅáÉåÅÉ=~å=áíë=ÅçåÅÉéíì~ä=ÑçìåÇ~íáçåë=ÊFI=OMMO=X=NS=×=OQ=ÅãKI= ufuJRUT=éK=Éí=xQz=éäK=ÜK
íKI=fp_k=MJOOSJTNONMJVK
NPNK=`Ü~êäÉë= clrofboI= aì= äáÄêÉ= ~êÄáíêÉ=X= ëìáîá= ÇÉ= `Ü~êäÉë= cçìêáÉê= Éí= äÛìíçéáÉ= é~ê
cê~åÅâ=jî°`lqK=_çêÇÉ~ìñI=m~êáëI=_~êÅÉäçåÉI=°Çáíáçåë=ÇÉë=p~áåíë=`~äìë=X=NN=×=NU=ÅãKI
NQO=éK=Éí=xNz=éäK=ÜK=íKI=NT=ŽI=fp_k=OJVNQPNQJMNJVK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SNR
îÉêëÉääÉ=çì=é~ê=Â=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=áåíÉåëáîÉë=Ê=EéK=NPSFI=Ç~åë=äÉ
Â=Öê~åÇ= äáîêÉ= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ=Ê= ENPUFI= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Çì= ãçåÇÉ= ëÉ= ê¨éçåÇÉåí= Éí
ëÛìåáëëÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ÉñéêÉëëáîáí¨=ÉãÄä¨ã~íáèìÉ=Éí=Üá¨êçÖäóéÜáèìÉK
jáêÉää~= iôfww^= ¨Çáí~= äÛìåÉ= ÇÉë= íêçáë= ~åíÜçäçÖáÉë= áí~äáÉååÉë= ÇÉ= íÉñíÉë= ÇÉ
cçìêáÉê= èìá= é~êìêÉåí= Éå= NVTNK= bääÉ= Åçåë~Åê~= ~ìëëá= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ¨íìÇÉë
~Å~Ç¨ãáèìÉë= ¶= cçìêáÉêI= èìá= ëçåí= ê¨ìåáë= é~ê= j~åìÉä~= `bobqq^= Ç~åë= äÉ= îçJ
äìãÉ= áåíáíìä¨= ëáãéäÉãÉåí= cçìêáÉê=NPOK= ^áåëá= èìÉ= äÉ= åçíÉ= j~êá~= jlkbqqf
`lafdkli^= Éå= áåíêçÇìÅíáçåI= äÛ^K= ëÛÉëí= ëìêíçìí= áåí¨êÉëë¨É= ~ìñ= ~ëéÉÅíë= éçäáíáJ
èìÉë= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= cçìêáÉêI= Éå= èìá= ÉääÉ= îçó~áí= ìå= éÉåëÉìê= ê¨îçäìíáçåå~áêÉ
ÅçÜ¨êÉåíI=ê~ÇáÅ~ä=Éí=ÖäçÄ~äK=lå=ÅçãéêÉåÇ=~äçêë= èìÛÉääÉ= ëÉ= ëçáí= çééçë¨É= ~ìñ
î~äçêáë~íáçåë=é~ê=_êÉíçå=ÇÉë=Â=¨ä¨ãÉåíë=ãóëí¨êáèìÉë=çì=¨ëçí¨êáèìÉë=Ê=EéK=uuF
éê¨ëÉåíë= ÅÜÉò= cçìêáÉêK= iÛ^K= åÉ= åáÉ= é~ë= èìÉ= äÛçå= íêçìîÉ= ÇÉë= íê~ÅÉë= ÇÉ
Â=ãóëíáÅáëãÉ=Ê= ÅÜÉò=cçìêáÉêI=ã~áë= ÉääÉ=êÉÅçåå~≤í= ~ìëëá= ÅÜÉò= äìá= ä~= éê¨ëÉåÅÉ
ÇÉ=íÜ≠ãÉë=ÇÉë=iìãá≠êÉë=ê~íáçå~äáëíÉë=Éí=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ã~í¨êá~äáëíÉ=Ñê~åJ
´~áëÉK=mäìë=ÉåÅçêÉI=ÉñéäáèìÉJíJÉääÉ=Éå=ÅçããÉåí~åí=ìå=~êíáÅäÉ= ÇÉ= eÉåêá= aÉëJ
êçÅÜÉë=W=Â=äÛ~ííáíìÇÉ=ãóëíáÅçJêÉäáÖáçëçJãÉëëá~åáèìÉ=èìá=íê~åëé~ê~≤í=Ç~åë=íçìë
äÉë=¨Åêáíë=ÇÉ=cçìêáÉêI=åÉ=éäçåÖÉ=é~ë=ëÉë=ê~ÅáåÉë=Ç~åë=ìåÉ=êÉäáÖáçëáí¨=ÇÉ=ÑçåÇ
ÇÉ= ÅÉ= éÉåëÉìêI= ã~áë= Éëí= éäìí∑í= ä~= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛÉåîÉäçééÉ= ãóëíáèìÉ= Ó
Ñêìáí= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉë= äóçåå~áëÉë= é~êíáÅìäá≠êÉë= J= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= áä= áåíêçÇìáí= ìåÉ
éÜáäçëçéÜáÉ= èìáI= Éå= ëçå= ÉëëÉåÅÉI= Éëí= ã~í¨êá~äáëíÉ= Éí= ê~íáçå~äáëíÉ=Ê= EéK=NTSF=X
ìåÉ= ~ãÄáÖì≥í¨= Ç~åë= ä~= ÑçêãÉI= åçå= Ç~åë= äÉ= ÑçåÇ=W= éçìê= äÛ^KI= ä~= ÇçÅíêáåÉ= ÇÉ
cçìêáÉê=åÛ¨í~áí=é~ë= ìåÉ= êÉäáÖáçåK= lå= éÉìí= íçìíÉÑçáë= ëÉ= ÇÉã~åÇÉê= ~äçêë= ëá= ä~
äÉÅíìêÉ=ÇÉ=äÛ^KI=èìáI=ã~êèì¨É=é~ê=äÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ã~êñáëíÉë=ÇÛ~å~äóëÉI=ëÛÉÑÑçêÅÉ
ÇÉ=ä~îÉê=cçìêáÉê=ÇÉ=íçìí=ëçìé´çå=ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉI=ÇÉ=ãóëíáÅáëãÉ=Éí=ÇÉ=êÉäáÖáçJ
ëáí¨=ÅçããÉ=Åçåíê~áêÉ=¶=äÛáÇ¨~ä=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=ã~í¨êá~äáëíÉI=åÛÉëí=é~ë=ÉääÉ=~ìëëáI
é~ê= íêçé= ìåáä~í¨ê~äÉ= Éí= åÛçÅÅìäíÉ= é~ë= ìåÉ= ÇáãÉåëáçå= ê¨ÉääÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÌìîêÉI
ÇáãÉåëáçå=èìÉ=äÉë=ÇáëÅáéäÉë= áãã¨Çá~íë=ÇÉ=cçìêáÉê= çåí= ÇÛ~áääÉìêë= îçäçåíáÉêë
Ç¨îÉäçéé¨ÉK
`çåíÉãéçê~áåë= Çì= Ñçìêá¨êáëãÉI= ~ìèìÉä= éäìëáÉìêë= é~ëëÉêçåíI= äÉë= ë~áåíJ
É
ëáãçåáÉåë=ÅçãéçëÉåí=äÛ~ìíêÉ=Öê~åÇ=Åçìê~åí=ìíçéáëíÉ=Çì= ufu =ëá≠ÅäÉ=Ñê~å´~áëI
ã~áëI=~áåëá=èìÉ=äÉ=åçíÉ=^åíçáåÉ=mf`lk=Ç~åë=iÉë=ë~áåíJëáãçåáÉåë=NPPI=~ì=ãçáåë
ÇÉéìáë= äÉë= ~åå¨Éë= NVUM= áäë= åÉ= ëìëÅáíÉåí= éäìë= ä~= ãÆãÉ= ÑÉêîÉìê= ÇÉë= ÅÜÉêJ
ÅÜÉìêë= Éí=ÜáëíçêáÉåë= èìÉ= äÉ= Ñçìêá¨êáëãÉK= a~åë= ìåÉ= äáÖå¨É= ïÉÄÉêáÉååÉI= ÅÉííÉ
¨íìÇÉ=ëÉ=îÉìí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=Çì=ë~áåíJëáãçåáëãÉ=~ì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ
ê~íáçå~äáë~íáçåK= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ= èìÉ= Â=äÉ= ë~áåíJëáãçåáëãÉ= åÉ= ÅçåëíáíìÉ= é~ë= ìå
éÜ¨åçã≠åÉ= ã~êÖáå~ä= Ç~åë= ä~= cê~åÅÉ= ÇÉë= ~åå¨Éë= NUPM=Ê= EéK=NVF= Éí= èìÛ¶= ÅÉ
íáíêÉ= áä= éÉìí= ìíáäÉãÉåí= Â=ëÉêîáê= ÅçããÉ= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÛ~å~äóëÉìê= ÇÉë= Åçìê~åíë
èìá= ä~= é~êÅçìêÉåí=Ê= EéK=NUFK= lêI= ÅÛÉëí= éê¨Åáë¨ãÉåí= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= NUPM= ÉíI
éäìë=ÉåÅçêÉI=NUQMI=èìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÅçåíÉãéçê~áåI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç~åë=ë~
ÑçêãÉ= çÅÅìäíáëíÉI= ~éé~ê~≤í= Eê~ééÉäçåë= èìÉ= äÉ= ãçí= Â=¨ëçí¨êáëãÉ=Ê= Ç~íÉ= ÇÉ
NUOU= Éí= ÅÉäìá= ÇÛ= Â=çÅÅìäíáëãÉ=Ê= Éå= NURSFK= m~ê= ÄáÉå= ÇÉë= ~ëéÉÅíëI= äÉ= ë~áåíJ
ëáãçåáëãÉ=é~êíáÅáéÉ=ÇÉ=ÅÉ=ãçìîÉãÉåíK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=çå=éÉìí=êÉÖêÉíJ
íÉê=èìÉ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=e¨êáí~ÖÉë=Éí=Ñáäá~íáçåëI=èìá=ÅçåÅäìí=ä~=é~êíáÉ=ä~=éäìë=å~êê~J
NPOK=jáêÉää~= iôfww^K= cçìêáÉêK= ^= Åìê~= Çá= j~åìÉä= `bobqq^K= fåíêçÇìòáçåÉ= Çá= j~êá~
jlkbqf= `lafdkli^K=cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=cçåÇ~òáçåÉ=iìáÖá=cáêéç=`Éåíêç=Çá
ëíìÇá=ëìä=éÉåëáÉêç=éçäáíáÅçK=píìÇá=É=íÉëíá=Ê=X=NVFI=OMMO=X=NU=×=OS=ÅãKI= uuusffJNVP=éKI=OP=ŽI
fp_k=UUJOOOJRNNQJUK
NPPK=^åíçáåÉ=mf`lkI=iÉë=ë~áåíJëáãçåáÉåëK=o~áëçåI=áã~Öáå~áêÉ=Éí=ìíçéáÉK=m~êáëI=_Éäáå
EÅçääK=Â=eáëíçáêÉ=Éí=ëçÅá¨í¨K=jçÇÉêåáí¨=ÊFI=OMMO=X=NQ=×=OO=ÅãKI=PUN=éKI=OQ=ŽI=fp_k=OJTMNNJ
NVQNJPK
SNS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íáîÉ= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉI= åÉ= Ñ~ëëÉ= é~ë= ¨í~í= ÇÉë= ê¨ÅÉéíáçåë= çÅÅìäíáëíÉë= Çì= ë~áåíJ
ëáãçåáëãÉK= nìçáèìÛáä= Éå= ëçáíI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ãçåíêÉ= Åä~áêÉãÉåí= ÅçããÉåí= ä~
ê~íáçå~äáë~íáçå= ë~áåíJëáãçåáÉååÉ= éÉìí= ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉê= ÇÛìåÉ= Â=çêáÉåí~íáçå
êÉäáÖáÉìëÉ=èìá=ÅçåÑáåÉ= é~êÑçáë= ~ì=Ç¨äáêÉ=áåíÉêéê¨í~íáÑ= Éí=ãóëíáèìÉ=x=W= Áz=ÇÛìå
Å∑í¨=ä~=ëÅáÉåÅÉI=äÉë=åçìîÉ~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= äÉë= ã~åìÑ~ÅíìêÉëI= ÇÉ
äÛ~ìíêÉ=ìå=ãçåÇÉ=ÇÉ= ÇáÉìñI=ÇÛ~åÖÉëI=ÇÛßãÉë= Éí=ÇÉ= ëçìÑÑäÉë= xÁzK= `ÉííÉ= Åç≥åÅáJ
ÇÉåÅÉ=ÇçååÉ=¶=éÉåëÉê=xÁz=èìÛáä=åÛó=~=à~ã~áë=ÇÉ=Ç¨ëÉåÅÜ~åíÉãÉåí=Çì=ãçåÇÉ
ë~åë= ëçå= ê¨ÉåÅÜ~åíÉãÉåí= ëáãìäí~å¨=Ê= EéK=PMF= Ó= ÅÉ= Ççåí= í¨ãçáÖåÉ= ~ìëëá
É
äÛÉëëçê=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=çÅÅìäíáëãÉ=Ç≠ë=äÉ=ãáäáÉì= Çì= ufu =ëá≠ÅäÉI=Ççåí=äÉë=ã~J
ÖÉë=ëÉ=îçìä~áÉåí=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Éí=Çáéä∑ã¨ëK
kçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñK= Ô=iÉ= ê~ééçêí= éêçîáëçáêÉ= Çì= `lkpbfi
mlkqfcf`î= ab= i^= `riqrob= Éí= Çì= `lkpbfi= mlkqfcf`î= mlro= ib= afîldrb= fkJ
qboobifdfbruI= g¨ëìëJ`Üêáëí= äÉ= éçêíÉìê= ÇÛÉ~ì= îáîÉ=NPQI= Éëí= ÇÉ= íóéÉ= é~ëíçê~äI= ÉåJ
íÉåÇ~åí=Â=ÆíêÉ=ìå=ÖìáÇÉ=éçìê=äÉë=Å~íÜçäáèìÉë=ÉåÖ~Ö¨ë=Ç~åë=äÛ~ååçåÅÉ=Éí=Ç~åë
äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÑçáI=¶=èìÉäèìÉ=åáîÉ~ì=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉ=Ê=EéK=TFK
`É=íÉñíÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=éêÉãáÉê=Eáä=ëìÑÑáí=éçìê=ëÛÉå=Åçåî~áåÅêÉI=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ
êÉÅìÉáä=pÉÅíÉë=Éí=åçìîÉ~ìñ=ãçìîÉãÉåíë=êÉäáÖáÉìñI=m~êáëI=q¨èìáI=NVVS=NPRFI=ã~áë
áä=Éëí=ë~åë=ÇçìíÉ=äÛìå=ÇÉë=ãáÉìñ=ÇçÅìãÉåí¨ëI=åçí~ããÉåí=Éå=¨íìÇÉë=ÇÉ=èì~J
äáí¨= ëìê= ä~= èìÉëíáçåK= cçêÅÉ= Éëí= íçìíÉÑçáë= ÇÉ= êÉÅçåå~≤íêÉ= èìÛìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ÇÉ
ÑçåÇ=ëìê=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=åÛó=Éëí=é~ë=ÉåÖ~Ö¨ÉI=~äçêë=ãÆãÉ=èìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ó=Éëí
ÅçåëáÇ¨ê¨= ÆíêÉ= äÛìåÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë= Ç¨íÉêãáå~åíÉë= Çì= kçìîÉä= šÖÉ=W= Â=i~= ã~J
íêáÅÉ=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=kçìîÉä=šÖÉ=ê¨ëáÇÉ= Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=¨ëçí¨êáÅçJ
íÜ¨çëçéÜáèìÉ=Ê= EéK=OTFI= ëìáí= ~äçêë= ìåÉ= ÇÉëÅêáéíáçå= îáëáÄäÉãÉåí= êÉéêáëÉ= ÇÉ= ä~
í~ñáåçãáÉ= ÇÛ^åíçáåÉ= c~áîêÉ= Eèìá= åÛÉëí= é~ë= Åáí¨F= ã~áë= ìå= éÉì= ÇìêÅáÉ= EÉå= ÅÉ
èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ä~=í~ñáåçãáÉ=ëçåí=áÅá=àìÖ¨É=ÉëëÉåíáÉäFI=éçìê
Ç¨ÄçìÅÜÉê= ëìê= äÛ~ÑÑáêã~íáçå= èìÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ëÉê~áí= Éå= Ñ~áí= ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ
ÖåçëÉ=Ü¨í¨êçÇçñÉ=Eé~ëëáãFK=båÅçêÉ=ìåÉ=ÑçáëI=çå=~=äÛáãéêÉëëáçå=èìÉ=ä~=îçäçåJ
í¨=ÇÉ=ëÉ=Ç¨ã~êèìÉê=ÇÛìå=¨ëçí¨êáëãÉI=Ççåí=áä=~=¨í¨=Ç¨ÅáÇ¨=ìåÉ=Ñçáë=éçìê=íçìJ
íÉë= èìÛáä= ¨í~áí= ÖåçëíáÅáëíÉI= ÅçåÇìáí= ¶= Ñ~áêÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ= éÉåë¨É= ìå= êÉJ
éçìëëçáê=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=Åçåëíêìáí=¶= ÅÉí= ÉÑÑÉí= é~ê= ÅÉë= Ç¨íê~ÅíÉìêëI= ~ì= êáëJ
èìÉ=ÇÛ~ÑÑ~áÄäáê=ÅÉ=èìÉ=äÉìê=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=éçìî~áí=~îçáê=ÇÉ
àìëíÉ=Éí=ÇÉ=ÄáÉåîÉåìK
lå=ë~áí=ÅçãÄáÉå=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=Éí=äÉ=ëìÅÅ≠ë=ÇÉë=åçìîÉääÉë=êÉäáÖáçëáí¨ë=çåí=¶
îçáê=~îÉÅ=ä~=ãçÇÉêåáí¨=Éí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=~îÉÅ=ä~=ë¨Åìä~êáë~íáçåK=`ÛÉëí=ÅÉ=èìÉ
ÅçåÑáêãÉ=äÉ=ëçÅáçäçÖìÉ=h~êÉä=al__bi^bob=Ç~åë=pÉÅìä~êáò~íáçå=W=~å=~å~äóëáë=~í
íÜêÉÉ=äÉîÉäë=NPSI=êÉéêáëÉ=Éí=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛìå=ê~ééçêí=ÇÉ=NVUN=êÉéêçÇìáí=Éå
éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉK=iÉë=íêçáë=éä~åë=Ççåí=áä=Éëí=èìÉëíáçå=ëçåí=ëçÅá¨í~ä=EéÉêíÉ=ÇÉ
ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä¨Öáíáã~íáçå= ëçÅá~äÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåFI= áåÇáîáÇìÉä= EÇ¨Åäáå= ÇÉ= ä~
êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= éÉêëçååÉääÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíçêáí¨= êÉäáÖáÉìëÉF= Éí= çêÖ~åáë~íáçååÉä
EéêçÅÉëëìë=ÇÉ=ê~íáçå~äáë~íáçå=¶=äÛÌìîêÉ= Ç~åë=äÉë=íê~Çáíáçåë=êÉäáÖáÉìëÉëFK=iÛ^K
~å~äóëÉ=äÉë=áåíÉêÅçååÉñáçåë=ÉåíêÉ=ÅÉë=íêçáë=éä~åëI=åçí~ããÉåí=ÉåíêÉ=ä~=ë¨ÅìJ
ä~êáë~íáçå= ëçÅá¨í~äÉ= Éí= ä~= ë¨Åìä~êáë~íáçå= áåÇáîáÇìÉääÉI= áåíÉêÅçååÉñáçå= èìá= ëÉ
NPQK=`lkpbfi= mlkqfcf`î= ab= i^= `riqrobI= `lkpbfi= mlkqfcf`î= mlro= ib= afîldrb
fkqboobifdfbruI= g¨ëìëJ`Üêáëí= äÉ= éçêíÉìê= ÇÛÉ~ì= îáîÉK= råÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= ëìê= äÉ
Â=kçìîÉä= šÖÉ=ÊK= m~êáëI= _~ó~êÇI= cäÉìêìëJj~ãÉI= °ÇK= Çì= `ÉêÑ= EÅçääK= Â=açÅìãÉåíë
ÇÛ°ÖäáëÉ=ÊFI=OMMP=X=NR=×=OO=ÅãKI=ufJVR=éKI=R=ŽI=fp_k=OJOMQJMTOPMJP=E`ÉêÑFK
NPRK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UN=ENVVTFI=éK=OSRK
NPSK=h~êÉä= al__bi^boI= pÉÅìä~êáò~íáçå=W= ~å= ~å~äóëáë= ~í= íÜêÉÉ= äÉîÉäëK= _êìñÉääÉëI= mêÉëJ
ëÉë= áåíÉêìåáîÉêëáí~áêÉë= Éìêçé¨ÉååÉë= Ó= mÉíÉê= i~åÖ= EÅçääK= Â=dçÇëI= Üìã~åë= ~åÇ= êÉäáJ
Öáçåë=Ê=X=NFI=OMMO=X=NR=×=OO=ÅãKI=ONQ=éKI=fp_k=VMJROMNJVURJNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp SNT
ã~åáÑÉëíÉ= é~ê= ä~= Â=Åçãé~êíáãÉåí~äáë~íáçå=Ê= ÇÉë= Éëéêáíë= èìá= éÉåëÉåí= Éå= íÉêJ
ãÉë= ÇÉ= ë¨é~ê~íáçå= Çì= êÉäáÖáÉìñ= ÇÉë= ~ìíêÉë= ÅÜ~ãéëK= a~åë= ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ
ÇÉ=Åçãé~êíáãÉåí~äáë~íáçå=Éí=ÇÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ã~êÅÜ¨=êÉäáÖáÉìñI=ä~=ë¨Åìä~êáë~J
íáçå=çêÖ~åáë~íáçååÉääÉ=ëÉ=íê~Çìáí=~ìëëá=é~ê=äÉ=Ñ~áÄäÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ
éêçéçë¨É=é~ê=ÇÉë=åçìîÉ~ìñ=ãçìîÉãÉåíë=êÉäáÖáÉìñ=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=çêáÉåí¨ë
îÉêë=äÛáåíê~JãçåÇ~áåK
pçêíáê=ÇÛìåÉ=ëÉÅíÉ=ÇÉ=qçÄáÉ=k^qe^k=Éí=gÉ~åJiìÅ=ptboqs^bdebo=NPT=Éëí=ìå
çìîê~ÖÉ= èìá= ëÉ= ëáíìÉ= Åä~áêÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= éçä¨ãáèìÉ= ~åíáëÉÅíÉ
íçìí= Éå= Éå= êÉåçìîÉä~åí= äÛ~êÖìãÉåí~áêÉ= E~áåëá= äÛ~ÇÉéíÉ= åÛÉëí= éäìë= ÅçåëáÇ¨ê¨É
ÅçããÉ=éëóÅÜçäçÖáèìÉãÉåí=Ñê~ÖáäÉI=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=åçíáçå=ÇÉ=ã~åáéìä~J
íáçå=ãÉåí~äÉ=Éëí=ëçìäáÖå¨ÉI=äÉë=ÇçÅíêáåÉë=ëçåí=é~êíáÉääÉãÉåí=éêáëÉë=Éå=ÅçãéJ
íÉI=ÉíÅKFK=oÉä~í~åí=äÉ=íê~î~áä=éóëÅÜçíÜ¨ê~éÉìíáèìÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅäáåáÅáÉåë=éêçÅÜÉë
ÇÉ=äÛâcf=ëìê=ÇÉë=~åÅáÉåë=~ÇÉéíÉë=ÇÉ=ëÉÅíÉëI=áä=~å~äóëÉ=äÉ=Â=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
ëÉÅí~áêÉ= xÁ= ÅçããÉz= ìå= ê~éí= ÇÛßãÉ=Ê= EéK=RT= Ó= ~ìëëá= Ç¨Åêáí= ÅçããÉ= ìåÉ
Â=ëçêÅÉääÉêáÉ=ÊI= éK=RTJSOFI= ìåÉ= Å~éíìêÉ= ÇÉ= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÛ~ìíçåçãáÉ= ~ì= ãçíáÑ
ÇÛìåÉ= áåáíá~íáçå= EÇÉ= Ñ~áí= à~ã~áë= ê¨~äáë¨É= Ó= ÅÛÉëí= ÅÉä~= èìá= íáÉåÇê~áí= äÛ~ÇÉéíÉ
Ç~åë= äÉ= ÖêçìéÉFI= ê¨ëìäí~åíI= åçå= ÇÛìåÉ= éê¨Çáëéçëáíáçå= é~íÜçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~
éÉêëçååÉI= ã~áë= ÇÛìå= ~ëëìàÉííáëëÉãÉåí= ÅçåëÉåíá= Eçå= éçìêê~áí= ÇáêÉ= ÇÛìåÉ
Â=ëÉêîáíìÇÉ= îçäçåí~áêÉ=ÊFI= å¨= Çì= Â=Ü~ë~êÇ= ÇÉ= ä~= êÉåÅçåíêÉ=Ê= EéK=UUF= ~îÉÅ= ìåÉ
îçäçåí¨=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÛÉãéêáëÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÛìå=ÖêçìéÉ=Åäçë=îáî~åí=ÇÉ=ä~=Ç¨äá~áJ
ëçå= ÇÉë= ~ÇÉéíÉë= ÇÛ~îÉÅ= äÉìêë= ~íí~ÅÜÉãÉåíë= ~åí¨êáÉìêëK= fåí¨êÉëë~åíÉ= é~ê= äÉë
í¨ãçáÖå~ÖÉë= èìÛÉääÉ= ê~ééçêíÉ= Éí= ä~= ÇÉëÅêáéíáçå= éê¨ÅáëÉ= ÇÉë= éêçíçÅçäÉë= ÉãJ
éäçó¨ëI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ëçìÑÑêÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= ÇÉë= Ç¨Ñ~ìíë= áåÜ¨êÉåíë= ¶= ä~= éçëáíáçå
~åíáëÉÅíÉ=W=îáëáçå=ÑçåÅíáçåå~äáëíÉI=éëóÅÜçäçÖáë~íáçå=Çì=ëçÅá~ä=Éí=Çì=ÇçÅíêáå~äI
Çáëèì~äáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ÇçÅíêáåÉëI= ã~åèìÉ= ÇÛ~å~äóëÉ= ÇÉë= áÇ¨Éë= Éí= íÜ≠ãÉë= èìá
éêçîçèìÉåí=ä~=ëÉÅí~êáë~íáçå=ÇÛìå=ÖêçìéÉI=J=ÅÉÅá=~ì=êáëèìÉ=ÇÛáÖåçêÉê=äÉë=ãçíáJ
î~íáçåë=ëéáêáíìÉääÉë=Éí=Â=áÇ¨çäçÖáèìÉë=Ê=ÇÉ=äÛ~ÇÜ¨ëáçå=¶=ìå=ÖêçìéÉI=èìÉä=èìÛáä
ëçáíK
iÉ=éêçéçë=ÇÉ=j~êâ=clu=Ç~åë=oÉäáÖáçåI=ëéáêáíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=åÉ~êJÇÉ~íÜ=ÉñJ
éÉêáÉåÅÉ=NPU=Éëí=~ëëÉò=åÉìÑK=bå=ÉÑÑÉíI=~ì=Ñáä=ÇÉ=ÅÉí=¨í~í=ÇÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Éí= ÇÉë
ÜóéçíÜ≠ëÉë= ëìê= äÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ÇÉ= ãçêí= ~ééêçÅÜ¨ÉI= ~ìñèìÉääÉë= äÉ= kçìîÉä
šÖÉI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉëI= ~= ëçìîÉåí= Ñ~áí= ê¨Ñ¨êÉåÅÉI= äÛ^KI= êÉÅçìê~åí= ¶= ìåÉ= Ç¨ã~êÅÜÉ
Åçãé~ê~íáîÉI=Éåîáë~ÖÉ=Éí=¨í~óÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìå=åçó~ì=íê~åëÅìäíìêÉä=Å~ê~ÅJ
í¨êáëíáèìÉ=ÇÉ=ÅÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=èìá=áåíÉêêçÖÉåí=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí==ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
èì~åí= ~ì= Çì~äáëãÉ= Çì= Åçêéë= Éí= ÇÉ= äÛßãÉI= ¶= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉ= ä~= ãçêíI= ~ìñ
ÅçåíÉñíÉë= ÅìäíìêÉäë= Éí= êÉäáÖáÉìñ= ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉI= ~ì= ê~ééçêí
~îÉÅ= äÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ãóëíáèìÉëI= ÉíÅK= mäìí∑í= èìÉ= ÇÛ~ééçêíÉê= ÇÉë= ê¨éçåëÉëI
ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=íê≠ë=ÇçÅìãÉåí¨ÉI=Ç¨Äêçìëë~áääÉ=ìå=ÅÜ~ãé=ÉåÅçêÉ=éÉì=Éñéäçê¨=Éí
ãçåíêÉ= äÉë= ÉåàÉìñ= ÇÉ= ÅÉííÉ= Éñéäçê~íáçå= éçìê= äÉë= ëÅáÉåÅÉë= êÉäáÖáÉìëÉëI= ä~
Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= êÉäáÖáÉìëÉë= Éí= ä~= êÉÅçãéçëáíáçå= ÅçåíÉãéçJ
ê~áåÉ=Çì=é~óë~ÖÉ=êÉäáÖáÉìñK
m~êãá= äÉë= åçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñ= ÇÛáãéçêí~íáçåI= áä= Éå= Éëí= ìå
èìá=Åçåå~≤í=ìåÉ=Ñ~îÉìê=ÅÉêí~áåÉI=äÉ=ëçìÑáëãÉK=qÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=ëéáêáíì~ä=äáÄÉêíó=áå
NPTK=qçÄáÉ=k^qe^kI=gÉ~åJiìÅ=ptboqs^bdeboI=pçêíáê= ÇÛìåÉ= ëÉÅíÉK=m~êáëI= iÉë= ÉãéÆJ

ÅÜÉìêë=ÇÉ=éÉåëÉê=Éå=êçåÇI=OMMP=X=NQ=×=ON=ÅãKI=PNP=éKI=OQ=ŽI=fp_k=OJUQSTNJMQTJPK
NPUK=j~êâ= cluI= oÉäáÖáçåI= ëéáêáíì~äáíó= ~åÇ= íÜÉ= åÉ~êJÇÉ~íÜ= ÉñéÉêáÉåÅÉK= içåÇêÉëI= kÉï
vçêâI=oçìíäÉÇÖÉI=OMMP=X=NQ=×=OO=ÅãKI=áñJPUM=éKI=fp_k=MJQNRJOUUPNJOK
SNU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
íÜÉ=tÉëíÉêå=pìÑá=ãçîÉãÉåí=ÑçääçïáåÖ=e~òê~í=få~ó~í=hÜ~å=ÇÉ=h~êáå=gfolkbq=NPV
éê¨ëÉåíÉ=äÛìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÑáÖìêÉëI=äÛfåÇáÉå=e~òê~í=få~ó~í=hÜ~å=ENUUOJNVOTFI=èìáI
~ééçêí~åí= äÉ= ëçìÑáëãÉ= Éå= lÅÅáÇÉåíI= îçìäìí= Éå= Ñ~áêÉ= ìåÉ= ÑçêãÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí
ìåáîÉêë~äáëíÉK= aÛ~ëëÉò= äçåÖë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= ëçåí= Åçåë~Åê¨ë= ~ìñ= éê~íáèìÉë
EáåÇáîáÇìÉääÉë= Éí= ÅçääÉÅíáîÉëF= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ= Çì= jçìîÉãÉåíK= lå= ó
êÉã~êèìÉ= èìÉ= äÉ= pìÑá= jçîÉãÉåí= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ= íê≠ë= åÉííÉãÉåí= Çì= ëçìÑáëãÉ
Åä~ëëáèìÉK= bå= ÉÑÑÉíI= ã~äÖê¨= äÉ= ê~íí~ÅÜÉãÉåí= áåáíá~ä= ÇÉ= få~ó~í= hÜ~å= ¶= ä~
ŽČáëÜíáóó~I=ã~äÖê¨=ä~=êÉëëÉãÄä~åÅÉ=ÇÉë=éê~íáèìÉë=èìÛáäë=éê∑å~áÉåí=~îÉÅ=ÅÉääÉë
ÇÉ= ÅÉí= çêÇêÉ= EÇÜáâêI= éê~íáèìÉë= êÉëéáê~íçáêÉëI= ~ìÇáíáçå= ÇÉ= ãìëáèìÉI= ÅçåíÉãJ
éä~íáçåI=êÉíê~áíÉFI=Éí=ã~äÖê¨=ÅÉêí~áåÉë=é~êÉåí¨ë=ÇçÅíêáå~äÉë=ÑçêãÉääÉë=ÉåíêÉ=ä~
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ê= ÇÉ= få~ó~í= hÜ~åI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëçå= ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ
Â=äÛìåáí¨= ÇÉ= äÛÆíêÉ=Ê= EéK=PMFI= ~îÉÅ= ä~= ï~ÇÜ~í= ~äJïìÇàūÇ= EråáÅáí¨= ÇÉ= äÛŽíêÉF= ÇÉë
ŽčáëíÜáëI=ã~äÖê¨=~ìëëá=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=åÛÉñáÖÉ~áÉåí=é~ë=ìåÉ=ÅçåîÉêëáçå
¶=äÛfëä~ã=~åí¨êáÉìêÉ=Eã~áë=ëÉìäÉãÉåí=éçëí¨êáÉìêÉF=¶=äÛáåáíá~íáçåI=J=ã~äÖê¨=íçìí
ÅÉä~I= äÉ= pìÑá= jçîÉãÉåíI= é~êÅÉ= èìÛáä= éê¨ëÉåíÉ= äÉ= ëçìÑáëãÉ= ÅçããÉ= éçìî~åí
ÆíêÉ= ä¨ÖáíáãÉãÉåí= ë¨é~ê¨= ÇÉ= äÛ~éé~êíÉå~åÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= ¶= äÛfëä~ã= EÉí= ÇÉ= Ñ~áí
äÛ¨í~åí=é~ê=äÉë=~ÇÉéíÉë=Çì=jçìîÉãÉåíF=Éí=ãÆä¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=íê~Çáíáçåë=êÉäáÖáÉìJ
ëÉëI=Éëí=éäìë=Â=é~ê~JëçìÑá=NQM=Ê=èìÉ= ê¨ÉääÉãÉåí=ëçìÑáK=fä=Éëí=ÇÛ~áääÉìêë= ÅìêáÉìñ
èìÉ=äÛ^K=åÛ¨îçèìÉ=èìÉ=íê≠ë=éÉì=ÅÉí=~ëéÉÅí=éçìêí~åí=áãéçêí~åí=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçåK
_áÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=p~ìäÅÜçáê
QP=ÄáëI=êìÉ=ÇÉ=ä~=dä~Åá≠êÉ
TRMNP=m~êáë
NPVK=h~êáå= gfolkbqI= qÜÉ= áã~ÖÉ= çÑ= ëéáêáíì~ä= äáÄÉêíó= áå= íÜÉ= tÉëíÉêå= pìÑá= ãçîÉãÉåí
ÑçääçïáåÖ= e~òê~í= få~ó~í= hÜ~åK= iÉìîÉåI= mÉÉíÉêë= EÅçääK= Â=kÉï= êÉäáÖáçìë= áÇÉåíáíáÉë= áå= íÜÉ
tÉëíÉêå=ïçêäÇ=Ê=X=QFI=OMMO=X=NS=×=OR=ÅãKI=ufsJOVP=éKI=fp_k=VMJQOVJNOMRJTK
NQMK=`ÑK=j~êâ= pbadtf`hI= iÉ=ëçìÑáëãÉK=m~êáëI= °Çáíáçåë=Çì= `ÉêÑ= EÅçääK= Â=_êÉÑ=Ê=X=RTFI
OMMN=X=éK=VMJVNK

RSPT 883 0569 2004

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RSPT 883 0569 2004

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN D'HISTOIRE DES ÉSOTÉRISMES

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2004/3 Tome 88 | pages 569 à 618

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

êÉÅçìêë= ¶= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éí= ëìêíçìí= ¶= äÛ~ìíçJáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ~îÉÅ= fëê~Øä= Éëí

j~ÖáÉK=Ô=iÉ=åìã¨êç=STPJSTQ= ÇÉ= `êáíáèìÉ= Éëí= Éåíá≠êÉãÉåí= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~

íáçå=ÇÛìå= ã~ÅêçJ~åíÜêçéçëI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ÇÛìå= aáÉìJÜçããÉ= Ç¨Åêáí= Éå= íÉêãÉë

OSK=`~ãáääç= i°lk^oafI= iÉë= éáÉêêÉë= í~äáëã~åáèìÉë= EpéÉÅìäìã= ä~éáÇìãI= äáîêÉ= fffFK

é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë= ëÉë= ÇáãÉåëáçåë= ã~ÖáèìÉëI= íÜ¨ìêÖáèìÉë= Éí= Å~Ä~äáëíáJ

SNK=dÉçêÖÉë= ib_obqI= iÉ= oçëÉJ`êçáñ= Ñê~åÅJã~´çåK= m~êáëI= °Çáíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ

Â=båÅóÅäçé¨ÇáÉ= ã~´çååáèìÉ=Ê=X= QOFI= OMMP=X= NN=×=NT=ÅãKI= NOR=éKI= TIRM=ŽI= fp_k= OJUQTONJ

TRK=gÉ~åJj~êÅ= sfsbkw^I= j~áëíêÉK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=nìá= ëìáëJàÉ=\=ÊFI= OMMP=X

UPK=gçëÉéÜ= îçå= e^jjboJmrodpq^iiI= iÛlêÇêÉ= ÇÉë= ^ëë~ëëáåëK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ëI

qÜ¨çëçéÜáëãÉK=Ô= iÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÛ^ååáÉ= _bp^kq= ~= Åçååì= ÄáÉå= ÇÉë

VUK=Â=oÉå¨= dì¨åçå= äÛ¨îÉáääÉìêI= NUUSJNVRN=ÊK= `çåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåëI= åø=SRJSSK

NNMK=Ú^_a= îJnšafo= îJag^wšÛoÝI=iÉ=äáîêÉ=ÇÉë=Ü~äíÉëK=mê¨ëÉåíÏ=íê~Çìáí=Éí=~ååçí¨=é~ê

NNRK=j~êáÉJ`ä~ìÇÉ= dbkbqJabi^`olfuI= cê¨Ç¨êáÅ= drdbilq= Éí= cê¨Ç¨êáèìÉ= abpJ

NPTK=qçÄáÉ=k^qe^kI=gÉ~åJiìÅ=ptboqs^bdeboI=pçêíáê= ÇÛìåÉ= ëÉÅíÉK=m~êáëI= iÉë= ÉãéÆJ

Vous aimerez peut-être aussi