LE JOURNAL COMME FORME LITTÉRAIRE ET COMME ITINÉRAIRE DE

VIE

Jean-Pierre Jossua

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2003/4 Tome 87 | pages 703 à 714

ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.874.0703
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2003-4-page-703.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=TMPJTNQ

ib==glrok^i
`ljjb==clojb==ifqq°o^fob
bq==`ljjb==fqfk°o^fob==ab==sfb
m~ê==gÉ~åJmáÉêêÉ==glppr^

p fqr^qflk==ar==glrok^i

nìÛÉëíJÅÉ=èìÛìå=àçìêå~äI=Éå=äáíí¨ê~íìêÉ\=bå=éêÉãá≠êÉ=~ééêçñáã~íáçåI=ÅÛÉëí
ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÛ¨Åêáí= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉK= pá= äÛçå= ÅçåëáÇ≠êÉ= ä~= ǨÑáåáíáçå= ÇÉ
äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ= é~ê= mÜáäáééÉ= iÉàÉìåÉ=N=W= Â=o¨Åáí= ê¨íêçëéÉÅíáÑ= Éå= éêçëÉ
èìÛìåÉ= éÉêëçååÉ= ê¨ÉääÉ= Ñ~áí= ÇÉ= ë~= éêçéêÉ= ÉñáëíÉåÅÉI= äçêëèìÛÉääÉ= ãÉí= äÛ~ÅÅÉåí
ëìê=ë~=îáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ë~= éÉêëçåå~äáí¨=ÊI=çå
ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=ÅÉë=íê~áíë=ëçåí=éÉêíáåÉåíë=éçìê=äÉ=àçìêå~äI=ë~ìÑ=äÛ~ëéÉÅí=ê¨íêçJ
ëéÉÅíáÑ= Å~ê= áä= Éëí= ÉëëÉåíáÉä= ~ì= àçìêå~ä= ÇÛÆíêÉ= ¨Åêáí= ~ì= éê¨ëÉåíK= kçíçåë= Ç≠ë
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ã~áåíÉå~åí= èìÛìå= íÉãéë= äçåÖ= éçåÅíì¨= é~ê= ÇÉë= ãçãÉåíë= ÇÛ¨ÅêáíìêÉ= éÉêãÉí
äÛáåëÅêáéíáçå= ÇÛìå= áíáå¨ê~áêÉ= éëóÅÜçäçÖáèìÉI= ÉñáëíÉåíáÉäI= áåíÉääÉÅíìÉä= çì= ëéáêáJ
íìÉä=~áåëá=èìÉ=ë~=êÉéêáëÉ=ê¨ÑäÉñáîÉ=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=Éí=ÇÛìåÉ=î¨êáJ
ÑáÅ~íáçåK= råÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= äÉ= éÉêãÉí= ~ìëëáI= ~ó~åí= Éå= Åçããìå= ~îÉÅ= äÉ
àçìêå~ä=äÛ~Åíì~äáí¨=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=åçí~íáçå=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉK=pçìîÉåí=éäìë
¨ä~Äçê¨ÉI=ãáÉìñ=¨ÅêáíÉI=ä~=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉI=Éå=êÉî~åÅÜÉI=åÛ¨ÅÜ~ééÉ=é~ë=¶=ä~
äáãáíÉ=èìÉ=ÅçåëíáíìÉ=äÛáåíÉêäçÅìíÉìêI=~îÉÅ=ëçå=~ííÉåíÉ=éêçéêÉI=äÛ~Åíáçå=ÉñÉêŨÉ
ëìê=äìáI=ëÉë=ê¨~ÅíáçåëK
p~åë= ÅçããÉåíÉê= ä~= ǨÑáåáíáçåI= êÉäÉîçåë= ~ì= ãçáåë= ä~= ÇçìÄäÉ= áÇÉåíáí¨I
ÇÛìåÉ=é~êí=ÉåíêÉ=~ìíÉìê=Éí=å~êê~íÉìê=EìåÉ= éÉêëçåå~äáí¨= ê¨ÉääÉ= ~ëëìãÉI= ~îÉÅ
ëçå= åçãI= ÅÉííÉ= áÇÉåíáí¨=W= ÅÛÉëí= äÉ= Â=é~ÅíÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ=ÊI= àÉ= é~êäÉF= Éí
ÇÛ~ìíêÉ=é~êí=ÉåíêÉ=å~êê~íÉìê=Éí= éÉêëçåå~ÖÉ=éêáåÅáé~ä=EàÉ=é~êäÉ=ÇÉ=ãçáI=Éí=àÉ
ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ÇáêÉ=îê~áFK=o~ééÉäçåë=~ìëëá=èìÉI=ÅçããÉ=íçìíÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI=äÉ
àçìêå~ä= éêÉåÇ= éä~ÅÉI= Éå= äáíí¨ê~íìêÉI= Ç~åë= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÛìåÉ= ÌìîêÉ= èìá= éÉìí
ÅçåíÉåáê= ìå= Â=Éëé~ÅÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ=Ê= éäìë= ä~êÖÉI= ÅçãéêÉå~åí= ÇÉë= êçJ
ã~åë=çì=ÇÉë=éç≠ãÉë=èìá=ëÉ=ê¨î≠äÉåí=~éé~êíÉåáê=¶=ÅÉí=Éëé~ÅÉ=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÉ
äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉ=çì=Çì=àçìêå~äK

NK=mÜáäáééÉ= ibgbrkbI= iÉ= m~ÅíÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉI= åçìîÉääÉ= ¨ÇáíáçåI= m~êáëI= pÉìáäI

NVVSK
 TMQ gb^kJmfboob==glppr^

nì~åÇ= äÉ= àçìêå~ä= äáíí¨ê~áêÉ= ÉëíJáä= å¨\= `çããÉ= íçìíÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI= áä

ëÛ~Öáí=ÇÛìå=éܨåçã≠åÉ=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ãçÇÉêåÉI=ëçìîÉåí=éêçàÉí¨=Éå=~êêá≠êÉ
ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=áääìëçáêÉI=Å~ê=äÉë=êÉëëÉãÄä~åÅÉë=ÑçêãÉääÉë=åÉ= ÇçáîÉåí=é~ë=ÇáëëáJ
ãìäÉê= ÇÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇáÑѨêÉåíÉëK= `ÉêíÉëI= çå= åÉ= éÉìí= ÅçãéêÉåÇêÉ= gÉ~åJ
g~ÅèìÉë=oçìëëÉ~ìI=~îÉÅ=èìá=å~≤í=äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ=ãçÇÉêåÉI=ë~åë=ëÉ=ëçìîÉåáê
ÇÉë= Â=`çåÑÉëëáçåë=Ê= êÉäáÖáÉìëÉë= E^Éäáìë= ^êáëíáÇÉI= ^ìÖìëíáåFI= ÇÉë= ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åÅÉë= ~ãáÅ~äÉë= ÉåíêÉ= ÅÜê¨íáÉåë= Em~ìäáå= ÇÉ= kçäÉI= äÉë= ÅáëíÉêÅáÉåëFI= äÉë= áíáå¨J
ê~áêÉë=ëéáêáíìÉäë=å¨çéä~íçåáÅáÉåë=Emäçíáå=Éí=ë~=éçëí¨êáí¨FI=äÉ=`~åòçåáÉêÉ=Éí=äÉë
äÉííêÉë= ÇÉ= m¨íê~êèìÉI= °ê~ëãÉ= Éí= jçåí~áÖåÉ= EìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ~åíáÅáé~íáçåFI
_ìêíçåI=_êçïåÉ=Éí=pÜ~ÑíÉëÄìêóI=äÛáåíáãáëãÉ=ÇÉ=j~êáî~ìñ=Éí=ÇÉ=píÉêåÉK=j~áë
É
äÉ= àÉ= å~êê~íáÑ= ~éé~ê~≤í= Ç~åë= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ= ãçáíá¨= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉ= ÖêßÅÉ= ¶= ìå
¨ÅÜ~åÖÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ã¨ãçáêÉë=Éí=äÉ=êçã~åI=Éí=ëìêíçìí=é~ê=ìåÉ=¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~
ëìÄàÉÅíáîáí¨K
`Éä~=¨í~åí=Çáí=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI=ä~=ÑçêãÉ=Çì=àçìêå~äI=ÉääÉI=ëÉ=éê¨J
é~êÉ= ÇÉéìáë= äÉ= ãçóÉå= ßÖÉK= pá= çå= ä~áëëÉ= ÇÉ= Å∑í¨= äÉ= Å~ë= Éñíê~çêÇáå~áêÉ= ÇÉë
àçìêå~ìñ=áåíáãÉë=ÇÉë=Ç~ãÉë=ÇÉ=ä~=Åçìê=Çì=îáÉìñ=g~éçåI=áä=Ñ~ìí=éÉåëÉê=~ìñ
äáîêÉë= ÇÉ= ÄçêÇ= ÇÉë= î~áëëÉ~ìñI= ~ìñ= àçìêå~ìñ= ÇÉ= îçó~ÖÉ= Ejçåí~áÖåÉI= vçìåÖFI
É
~ìñ=äáîêÉë=ÇÉ=ÅçãéíÉë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ñ~ãáäá~äÉë=EÇÉéìáë=äÉ= ufff =ëK=Éå=fí~äáÉFI
~ìñ= ÅÜêçåáèìÉë= äçÅ~äÉë= EmáÉêêÉ= ÇÉ= äÛbëíçáäÉFI= ~ìñ= àçìêå~ìñ= ÇÛÉñ~ãÉå= ëéáêáJ
íìÉä= Eiçóçä~I= cçñI= äÉë= éá¨íáëíÉë= ~ääÉã~åÇëI= ~åÖä~áë= Éí= ëìáëëÉëFI= ~ìñ= Å~êåÉíë
É
~åÖä~áë=Çì=usfff =ëK=EmÉéóë=Éí=_çëïÉääFK=^äçêë=~éé~ê~áëëÉåí=äÉë=éêÉãáÉêë=éêçíçJ
íóéÉë= áåÑäìÉåŨë= é~ê= oçìëëÉ~ì= Ó= èìá= ~= êÉÖêÉíí¨= ÇÉ= åÉ= é~ë= ~îçáê= ¨Åêáí= ÇÉ
àçìêå~ä= Ó= Éí= ëìêíçìí= é~ê= ëÉë= `çåÑÉëëáçåë= ENTUO= Éí= NTUVFK= `ìêáÉìëÉãÉåíI= áäë
ëçåí=éê¨Å¨Ç¨ë= é~ê= i~î~íÉê= Ççåí= äÉ= dÉÜÉáãÉë= q~ÖÉÄìÅÜ= EêÉîì= é~ê= èìÉäèìÛìå
ÇÛ~ìíêÉF= Éëí= ÇÉ= NTTNX= ëÉë= cê~ÖãÉåíëI= íçìí= éÉêëçååÉäëI= éá¨íáëíÉë= Éí= ã~êèì¨ë
é~ê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= ëçåí= ÇÉ= NTUPK= a≠ë= NTURI= íçìíÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= éÉêëçååÉë= Éå
cê~åÅÉ=íáÉååÉåí=ìå=àçìêå~ä=áåíáãÉX=Éå=fí~äáÉI=çå=Åçåå~≤í=_áÑÑá=Éí=^äÑáÉêáK=iÉë
~Çãáê~ÄäÉë= `~êåÉíë= ÇÉ= gçìÄÉêíI= äìë= ÅçããÉ= àçìêå~ä= Éí= åçå= ÅçããÉ= ëáãéäÉ
êÉÅìÉáä= ÇÛ~éÜçêáëãÉëI= ã~åáÑÉëíÉåíI= ¶= ÅÜÉî~ä= ëìê= äÉë= ÇÉìñ= ëá≠ÅäÉëI= ìå= ~ééêçJ
ÑçåÇáëëÉãÉåí=áåíÉääÉÅíìÉä= Éí=ëéáêáíìÉäI=í~åÇáë= èìÛìåÉ= ã¨íÜçÇÉ= ÇÛçÄëÉêî~íáçå
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ÇÉ=ëçá=Éëí=éêçéçë¨É=é~ê=äÉ=ÅÜÉî~äáÉê=jK=^K=gìäáÉåK
lå= ~= áåëáëí¨= ëìê= ä~= Åçãéçë~åíÉ= ëçÅáçäçÖáèìÉ= ÇÉ= äÛ~éé~êáíáçå= Çì= àçìêå~ä
Éí=ëìê=ëçå=äáÉå=~îÉÅ=äÛ~ëÅÉåëáçå=ÇÉ=ä~=ÄçìêÖÉçáëáÉI=ëçáí=¶=íê~îÉêë=ëçå=ê~ééçêí
¶= äÛ~êÖÉåíI= ~ìñ= Äáä~åë= Éí= ~ìñ= áåîÉåí~áêÉëI= ¶= äÛ¨é~êÖåÉI= ¶= ÅÉ= Ǩé∑í= èìÛÉëí
äÛÉåêáÅÜáëëÉãÉåí=Çì=ãçáI=ëçáí=¶=íê~îÉêë=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçå
ÄçìêÖÉçáëÉ=éäìë=çì=ãçáåë=ä~≥Åáë¨É=E=¶=äÛçêáÖáåÉ=ÅçåÑÉëëáçå=çì=äáÄêÉ=Éñ~ãÉåF
èìá= åÛÉëí= é~ë= ë¨é~ê~ÄäÉ= Çì= ǨîÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛáåÇáîáÇì~äáëãÉ= ëìëÅáí~åí
ëçÅá~äÉãÉåí= Éí= éëóÅÜçäçÖáèìÉãÉåí= ìåÉ= ÅêáëÉ= ÇÛáÇÉåíáí¨= ¶= ä~èìÉääÉ= íÉåíÉ= ÇÉ
ê¨éçåÇêÉ= äÉ= àçìêå~äK= rå= ÅçåíÉñíÉ= Ñ~îçêáë~åíI= ÄáÉå= ëºêI= åçå= ìåÉ= ÉñéäáÅ~íáçå
èìá=åÉ=ëÉê~áí=èìÛìåÉ=~ÄëìêÇáí¨=OK

e fpqlfob==bq==clojbp==ar==glrok^i

NK=`É=èìÉ=àÛ~ééÉääÉê~áë=äÉ=àçìêå~ä=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ä~=éêÉãá≠êÉ=Öê~åÇÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ
É
àçìêå~ä= ~ì= ufu = ëKI= ~éé~ê~≤í= ÅÜÉò= j~áåÉ= ÇÉ= _áê~å= Éå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÉñéäáÅáíÉ= ¶
oçìëëÉ~ì= éçìê= äÉ= éêçàÉí= ÇÛçÄëÉêî~íáçå= ÇÉ= ëçá= èìá= ÇÉîáÉåí= ÅÜÉò= ëçå= ¨ãìäÉ
ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= ǨäáĨê¨É= Éå= îìÉ= ÇÉ= ÑçåÇÉê= ìåÉ= éëóÅÜçäçÖáÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= Éí

OK=mçìê=ä~=cê~åÅÉI=îçáê=jáÅÜÉä=dfilqI=áå=iÉ=gçìêå~ä=áåíáãÉ=Éí=ëÉë=ÑçêãÉë= äáíí¨ê~áêÉëI
dêÉåçÄäÉI=aêçòI=NVTUI=éK=T=Éí=ëKX=éçìê=äÛfí~äáÉI=jáÅÜÉä=a^sfaI=áÄáÇKI=éK=NNPJNNRX=éçìê=ä~
ëçÅáçäçÖáÉI=_¨~íêáÅÉ=afafboI=áÄáÇKI=éK=OQRJOSRK
 ib==glrok^i==`ljjb==clojb==ifqq°o^fob TMR

ãÉííêÉ= Éå= äìãá≠êÉI= ~î~åí= íçìíI= äÉë= éܨåçã≠åÉë= áåÅçåëÅáÉåíë= EÅÉë

Â=éÉêÅÉéíáçåë= ÉñíÉêåÉë= çì= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ~ÑÑÉÅíáîÉë= èìá= åçìë= íçìÅÜÉåí= ë~åë
Ñ~áêÉ=äÛçÄàÉí=Çì=ëÉåíáãÉåí=ÇÉ=ëçá=ÊFK=`ÛÉëí=ìåÉ=ÇÉë=áǨÉë=ÑçåÇ~íêáÅÉë=¶=ä~=Ñçáë
ÇÉ= ä~= éëóÅÜçäçÖáÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ê¨ÑäÉñáîÉK= iÉ= àçìêå~ä= Éëí
äÛáåëíêìãÉåí=~ééêçéêá¨=èìÉ=ëìëÅáíÉ=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=íܨçêáèìÉ=èìá=~=ÄÉëçáå=ÇÉ
äÛçÄëÉêî~íáçåI=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¶=ÇÉë= ¨í~íë=ÇÉ=ä~=ëìÄàÉÅíáîáí¨I= Éí= îÉìí= êçãéêÉ= ~îÉÅ
ä~= éÉåë¨É= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ëóëí¨ã~íáèìÉ= EÅçããÉ= äÉ= ÑÉêçåíI= ÇÛìåÉ= ~ìíêÉ= ã~J
åá≠êÉI= äÉë= ~éÜçêáëãÉë= ÇÉ= káÉíòëÅÜÉFK= iÉçé~êÇá= Éí= háÉêâÉÖ~~êÇI= áåǨéÉåJ
Ç~ããÉåí= ÇÉ= _áê~å= Éí= äÛìå= ÇÉ= äÛ~ìíêÉI= ã≠åÉêçåí= ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= ~å~äçÖìÉK
j~áë=ÅÜÉò=äÉ=cê~å´~áë=äÛÂ=çé¨ê~íáçå=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ê=ÇÉîáÉåí=ìåÉ=Â=ÅÜ≠êÉ=ã~åáÉ=ÊI
ÅçããÉ=äÛ¨Åêáí=eÉåêá=dçìÜáÉê=PI=Éí=ǨÄçêÇÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉK
^áåëá= Éëí= ÑçåǨÉ= ìåÉ= îÉêëáçå= Çì= àçìêå~ä= Ó= à~ã~áë= éìêÉI= Å~ê= äÉë= ~ëéÉÅíë
éäìë=éÉêëçååÉäë=ÑÉêçåí=ê~êÉãÉåí=ǨÑ~ìí=Ó=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=¶=íê~îÉêë=ä~=Åê¨~íáçå
ÇÛìå= íÉñíÉI= Éëí= ãáëÉ= ~ì= àçìê= ìåÉ= éÉåë¨É= èìá= åÉ= éÉìí= ¨ÅäçêÉ= èìÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ
Ñ~´çå= Éí= é~ê= äÉ= íê~î~áä= ãÆãÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅêáíìêÉK= qçìíÉÑçáë= ÅÉ= íÉñíÉ= åÛÉëí= é~ë= ÉåJ
ÅçêÉ= êÉÅçååì= ÅçããÉ= ìåÉ= ÌìîêÉK= °Åêáí= ~ì= éê¨ëÉåíI= äÉ= àçìêå~ä= ¨ÅÜ~ééÉ= ~ì
ëóëí≠ãÉ=Å~Åܨ=ÇÉ=ä~=êÉÅçåëíêìÅíáçå=~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ=Eåçí~ããÉåí=ÅÜêçåçJ
äçÖáèìÉI=íêçãéÉìëÉ=Å~ê=ä~=ã¨ãçáêÉ=åÉ= ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉFK=fä
éÉêãÉí=~ìëëáI=àÉ=äÛ~á=ÇáíI=ÇÉ=ëÉ=äáîêÉê=¶=ìåÉ=çÄëÉêî~íáçå=Ç~åë=ä~=Çìê¨ÉI=Éí=éäìë
éêçÑçåǨãÉåí=ÇÛ¨î~äìÉêI=ÇÛ~ééêçÑçåÇáêI=ÇÉ=êÉäáêÉ=éçìê=ÅêÉìëÉêK=`ÉííÉ=ÑçêãÉ
ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=äáÄêÉ=Ó=ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=Åçåíê~áåíÉë=Ççåí=àÉ=êÉé~êäÉê~á=Ó=Éí=Ñê~ÖãÉåJ
í~áêÉ= ë~åë= éêÉåÇêÉ= ä~= ÑçêãÉ= ëçìîÉåí= ¨åáÖã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~= ã~ñáãÉI= Éëí= ÇçåÅ
Ñ~îçê~ÄäÉ= ¶= íçìíÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇáêáÖ¨É= é~ê= ìå= ëçìÅá= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ê¨Ñä¨ÅÜáÉ=W
éÜáäçëçéÜáèìÉI=ÉëíܨíáèìÉ=Éí=äáíí¨ê~áêÉI=éëóÅÜ~å~äóíáèìÉI=êÉäáÖáÉìëÉ=Éí=íܨçäçJ
ÖáèìÉK
OK=`É=èìÉ=äÛçå=åçããÉ=Ó=ÇÛìå=ãçí=î~ÖìÉ=Éí=åçå=Éãéäçó¨=é~ê=äÉë=Çá~êáëíÉë
ÇÉ=ÅÉ=íÉãéë=Ó=äÉ=àçìêå~ä=áåíáãÉ=~éé~ê~≤í=¶=ä~=ãÆãÉ=¨éçèìÉK=iÉ=éêÉãáÉê=Å~ë
íóéáèìÉ=Éëí=ÅÉäìá=ÇÉ=_Éåà~ãáå=`çåëí~åí=QK=fä=Éëí=¨Åêáí=~ì=Ñáä=ÇÉë=àçìêëI=Å~éí~åí
ä~= îáÉ= ë~åë= áǨÉ= éê¨Åçå´ìÉI= ëÉêî~åí= ÇÉ= ã¨ãçáêÉ= Éí= êÉåÑçê´~åí= äÛ~ííÉåíáçå= ¶
äÛ¨î¨åÉãÉåíK=`ÉêíÉëI=áä=Éëí=é~êÑçáë=êáÅÜÉ= ÇÉ= ëìÄëí~åÅÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉI= Éí= ÇçåÅ
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ãáñíÉ=äìá=~ìëëáI=ã~áë=äÛçÄàÉÅíáÑ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=ãÆãÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=W=ÅÉ
èìÉ= äÛçå= ÅÜÉêÅÜÉI= ÅÛÉëí= äÛÉñéêÉëëáçåI= ä~= ǨÅçìîÉêíÉI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ëçá= Ó
çì=ÇÉ=ëçå=áã~ÖÉ=ÇÉ=ëçá=Ó=é~ê=ëçáJãÆãÉI=ÅÉ=èìá=ëìééçëÉ=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ç~åë
ä~= Åç≥åÅáÇÉåÅÉ= Éí= ìå= ã¨Çáìã=W= äÛ¨ÅêáíìêÉK= iÉ= ÅçåíÉåì= Éí= äÉ= ÇÉÖê¨= ÇÉ= êáëèìÉ
èìÉ= äÛçå= éêÉåÇ= Ç~åë= ìåÉ= íÉääÉ= Åê¨~íáçå= î~êáÉêçåí= ÄÉ~ìÅçìéI= ã~áë= éçìê= äÉ
äÉÅíÉìê= ¨îÉåíìÉä= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ¶= äÛ~ìíÉìê= çì= äÉ= êÉÑìë= ÇÉ= ÅÉääÉJÅá= ëÉêçåí
ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= Ñçêíë= èìÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ë= ÇÛìå= ê¨Åáí= ÇÉ= ÑáÅíáçåK= `çããÉ= ~ìíêÉë
É
ÉñÉãéäÉë= ~ì= ufu = ëKI= Åáíçåë= _óêçåI= kçî~äáëI= píÉåÇÜ~äI= açêçíÜó= tçêÇëïçêíÜI
j~ìêáÅÉ=Éí=bìÖ¨åáÉ=ÇÉ=dì¨êáåI=aÉä~ÅêçáñI=_~ìÇÉä~áêÉI=káÅÅçä∂=qçãã~ëÉç=Ó
ìå= ÄÉä= ÉñÉãéäÉ= ÇÛáíáå¨ê~áêÉ= ëéáêáíìÉä=R= ÓI= ^ãáÉäI= qçäëíç≥I= j~êáÉ= _~ëÜâáêíëÉÑÑK
a≠ë=äÉ=ǨÄìíI=çå=çÄëÉêîÉ=äÉ=êáëèìÉ=Ççåí=^ãáÉä=Éëí=äÛÉñÉãéäÉ=äÉ=éäìë=ÉñíêÆãÉI
èìÉ=äÉ=àçìêå~ä=Éå=îáÉååÉ=¶=~ÄëçêÄÉê=äÛÌìîêÉ=èìá=ɺí=¨í¨=éçëëáÄäÉ=Éí=àìëèìÛ¶
ä~=îáÉ=Éåíá≠êÉK

PK=sçáê= eÉåêá= dlrefboI= j~áåÉ= ÇÉ= _áê~å= é~ê= äìáJãÆãÉI= m~êáëI= pÉìáäI= NVTM= Éí= áåíêçJ
ÇìÅíáçå=~ì=gçìêå~ä=ÇÉ=j~áåÉ=ÇÉ=_áê~åI=qK=fI=kÉìÅÜßíÉäI=i~=_~Åçååá≠êÉI=NVRQK
QK=iÉ=ãçí=åÛ~éé~ê~≤í=èìÛÉå=NUUO=Ç~åë= äÛ¨Çáíáçå= pÅܨêÉê= Çì= gçìêå~ä= ÇÛ^ãáÉäK=mçìê
äÉë=àçìêå~ìñ=ÇÉ=_Éåà~ãáå=`lkpq^kqI=îçáê=ÏìîêÉëI=¨ÇK=ÇÉ=ä~=mä¨á~ÇÉI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI
NVRTK
RK=sçáê=jK=a^sfaI=~êíK=ÅáíKI=éK=NNSK
 TMS gb^kJmfboob==glppr^

^ì=ëìàÉí=ÇÉ=äÛìåÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÑçêãÉëI=áåëáëíçåë=~îÉÅ=máÉêêÉ=m~ÅÜÉí
ëìê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=àçìêå~ìñ=çåí=ëìêÖá=ÉåëÉãÄäÉ=Éå=ëÛáÖåçê~åí=ãìíìÉääÉãÉåí=W
ìå= ãçãÉåí= ÇÉ= ã~íìêáí¨= ÄáÉå= Åçååì= Éå= äáíí¨ê~íìêÉ= ÅçããÉ= Éå= ëÅáÉåÅÉK= bå
ÉÑÑÉíI= ÅÉë= àçìêå~ìñ= èìá= åÉ= ǨéÉåÇÉåí= é~ë= äÉë= ìåë= ÇÉë= ~ìíêÉë= Ó= `çåëí~åíI
_áê~åI=iÉçé~êÇáI=píÉåÇÜ~äI=dì¨êáå=Ó=çåí=ÇÉ=ÑçêíÉë=êÉëëÉãÄä~åÅÉë=ÉåíêÉ=ÉìñI
ÅçããÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=¶=ìåÉ=ä~åÖìÉ=Éí=¶=äÛ¨ÅêáíìêÉ=EÇÉë=ãÉÇá~=ÅçäJ
äÉÅíáÑë= Éí= êÉä~íáçååÉäëF= éçìê= ÉåíêÉê= Éå= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~îÉÅ= ëçáK= lå= ~= éì
åçíÉê= èìÛáä= ó= ~= ìå= é~ê~ää≠äÉ= ÉåíêÉ= ä~= ä~åÖìÉI= ~îÉÅ= ëçå= Éñí¨êáçêáí¨I= Éí= aáÉì
áåíÉêîÉå~åí=ÅçããÉ=íáÉêë=Ç~åë=äÉë=ÑçêãÉë=ÅÜê¨íáÉååÉë=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=ëçáK=bå
íçìí=Å~ëI=ÅÜ~Åìå=ÇÉ=ÅÉë=ëçäáí~áêÉë=èìá=¨Åêáí=Â=ÇÉîáÉåí=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉ=àçìêå~ä=éêçJ
îáëçáêÉãÉåí= áÖåçê¨= Éí= áåîáëáÄäÉ= äÛÉñ~Åí= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÛ~ìíêÉë= ¨Åêáî~áåë
îçì¨ë=~ì=ãÆãÉ=ëáäÉåÅÉ=Ê=SK
PK=iÉ=ëÉìáä=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅ~íáçåK=gÉ=êÉîáÉåÇê~á=ëìê=äÉë=ÇÉëíáå~í~áêÉë=èìÛáä=éÉìí
ó= ~îçáê= Ç≠ë= äÛçêáÖáåÉI= ã~áë= ä~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉë= àçìêå~ìñ= î~= Éåíê~≤åÉê= éÉì= ¶
éÉì= ìå= ÅÜ~åÖÉãÉåí= Å~éáí~äK= È= é~êíáê= ÇÉ= NUPMI= Çì= Ñ~áí= ÇÛìå= ǨîÉäçééÉãÉåí
ÇÉ=äÛ¨ÇáíáçåI=äÛçå=î~=éìÄäáÉê=ÇÉë=áå¨Çáíë=~åÅáÉåëI=ëìêíçìí=ÇÉë=àçìêå~ìñ=ÜáëíçJ
êáèìÉëI= ÇÉë= ÅÜêçåáèìÉëI= ÇÉë= åçíÉë= ÇÉ= îçó~ÖÉëI= ã~áë= ÄáÉåí∑í= ¨Ö~äÉãÉåí= gçìJ
ÄÉêí= ENUPMFI= `ÜÆåÉÇçää¨= ENUQNFI= _áê~å= ENUQR= Éí= NURTFK= È= é~êíáê= ÇÉ= NUSMI= ÅÉ
ëÉêçåí=ÇÉë=àçìêå~ìñ=åçãÄêÉìñ=Éí=ê¨ÅÉåíëI=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÛìåÉ=¨îçäìíáçå
ÇÉ= ä~= åçíáçå= ÇÉ= äáíí¨ê~íìêÉ= éìáë= ÇÛìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛáã~ÖÉë= ÇÛìåÉ= ëçÅá¨í¨=T=W
`çåëí~åí=Éå=NUSNI=sáÖåó=Éå=NUSSI=jáÅÜÉäÉí=Éå=NUUQI=píÉåÇÜ~ä=Éå=NUURI=aÉJ
ä~Åêçáñ= Éå= NUVPK= ^áåëá= ëÛáåëáåìÉ= äÛáǨÉ= èìÉ= äÛçå= ëÉê~= äì= ~éê≠ë= ë~= ãçêíI= ~ì
ãçáåë= ÖêßÅÉ= ¶= ìåÉ= éìÄäáÅ~íáçå= é~êíáÉääÉX= ^ãáÉä= ó= éÉåëÉ= ¶= ä~= Ñáå= ÇÉ= ë~= îáÉK
mìáë=çå=Éåîáë~ÖÉê~=ÇÉ=éìÄäáÉê=ÇÉ=ëçå=îáî~åí=ãÆãÉK=^äçêë=~éé~ê~≤í=ìå=ÖÉåêÉ
äáíí¨ê~áêÉ=åçìîÉ~ìI=äÉ=àçìêå~ä=ÌìîêÉI=ã~êèì¨=é~ê=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=áãéçêí~åí
èìÉ= åçìë= îÉêêçåë=UK= iÉ= êáëèìÉ= Éëí= ¨îáÇÉããÉåí= ìåÉ= ~ÅÅÉåíì~íáçå= ÇÉ= ä~= íÉåJ
Ç~åÅÉ=¶=ÅçåëíêìáêÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉ=ëçá=Éí=¶=ê¨éçåÇêÉ=¶=äÛ~ííÉåíÉ=Çì=éìÄäáÅ=Éå
ÑçåÅíáçå= Çì= ÖÉåêÉ= åçìîÉ~ì=W= çå= î~= ëìééêáãÉêI= ~àçìíÉêI= ÅçåëÅáÉããÉåí= çì
åçåK=qçìíÉÑçáëI=áä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=ÇÛìåÉ=ëìÄëíáíìíáçå=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=àçìêå~ìñ
Çì= ǨÄìí= Çì= ëá≠ÅäÉI= ã~áë= ëáãéäÉãÉåí= ÇÛìåÉ= åçìîÉääÉ= éçëëáÄáäáí¨=W= ÅÉääÉ
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ÇÛ¨ÅêáêÉ=Éå=éÉåë~åí=¶=ä~=éìÄäáÅ~íáçåK
É
QK=iÉ=àçìêå~ä=éêáî¨=~ì= uu =ëá≠ÅäÉK=`ÉäìáJÅá=î~I=Éå=ÉÑÑÉíI=ÅçåíáåìÉê=ÇÛÉñáëíÉêI
É
Éí= ëÉäçå= äÉë= ÇÉìñ= êÉÖáëíêÉë= Çì= ufu K= fä= ÇÉãÉìêÉ= ¨Åêáí= éçìê= ëçá= ëÉìä= çì= éçìê
ÇÉë=éêçÅÜÉë=ë~åë=áǨÉ=ÇÉ=äÉ=éìÄäáÉêI=ãÆãÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=éçëíÜìãÉK=aÛìåÉ=é~êíI
çå=êÉíêçìîÉ=äÉ=àçìêå~ä=èìÉ=äÛçå=çìîêÉ=~Ñáå=ÇÛ~ééêÉåÇêÉ=¶=¨ÅêáêÉI=ÇÉ=ÑáñÉê=äÉë
áãéêÉëëáçåë= ÑìÖáíáîÉëI= ÇÉ= íêçãéÉê= ä~= ëçäáíìÇÉI= ÇÉ= êÉÅìÉáääáê= ÇÉë= ëçìîÉåáêëK
gçìêå~ìñ= áååçãÄê~ÄäÉë= ÇÉ= åçåJ¨Åêáî~áåë=VK= gçìêå~ìñ= ÇÛ¨Åêáî~áåëI= ëçìîÉåí
~ã~ëë~åí=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=éçìê=éê¨é~êÉê=ìåÉ= ÌìîêÉI= íçìàçìêë= éçìê= ëÉ= ÅÜÉêJ
É
ÅÜÉê=Éí=ëÉ=ÅçåëíêìáêÉK=lå=~=éì=åçíÉêI=~ì=êÉÖ~êÇ=Çì= ufu =ëKI=ÇÉìñ=ÇáÑѨêÉåÅÉë=W
ìåÉ= éäìë= Öê~åÇÉ= ~ííÉåíáçå= ~ì= ÅçåÅêÉí= Éñí¨êáÉìê= ¶= ëçáI= ìå= ~ÅÅÉåí= ãáë= åçå
éäìë= ëìê= ä~= Åçåíáåìáí¨= Ç~åë= äÉ= íÉãéë= ã~áë= ëìê= äÉ= éê¨ëÉåíI= äÉ= ÅÜ~åÖÉ~åíI= äÉ
Ñê~ÖãÉåí~áêÉ=NMK=lå=éçìêê~áí=ÅáíÉê=é~êãá=äÉë=¨Åêáî~áåë=i¨çå=_äçóI=_~êÄÉääáçåI
j~ìêáÅÉ=_~êê≠ëI=h~íÜÉêáåÉ=j~åëÑáÉäÇI=jìëáäI=j~åÇÉäëí~ãI=h~Ñâ~I=^å~≥ë=káåI

NSK=máÉêêÉ=m^`ebqI=iÉë=_~êçã≠íêÉë=ÇÉ=äÛßãÉK=k~áëë~åÅÉ=Çì=àçìêå~ä=áåíáãÉK=m~êáëI=k~J
íáÉêI=NVVMI=åçí~ããÉåí=éK=QUJQVK
NTK=sçáê=dK=o^kk^raI=áå=iÉ=gçìêå~ä=áåíáãÉI=çéK=ÅáíKI=éK=ORTJOUTK
NUK=sçáê=äÉë=båíêÉíáÉåë=ëìê=^åÇê¨=dáÇÉI=`çääçèìÉ=ÇÉ=`ÉêáëóI=m~êáëI=jçìíçåI=NVSTK
NVK=mÜáäáééÉ=ibgbrkbI=mçìê=äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI=m~êáëI=pÉìáäI=NVVUK
NMK=^áåëá=mÉíÉê=_^bpjboI=áå=iÉ=gçìêå~ä=áåíáãÉI=çéK=ÅáíK=éK=OOMJOOOK
 ib==glrok^i==`ljjb==clojb==ifqq°o^fob TMT

m~îÉëÉI=d~ÇÇ~I=i¨~ìí~ìÇK=aÛ~ìíêÉ=é~êíI=äÉ=àçìêå~ä=Éå=îìÉ=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=ìåÉ
ê¨ÑäÉñáçå= íܨçêáèìÉ= Ççåí= ä~= ã~íá≠êÉ= Éëí= ëçìîÉåí= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= éêçéêÉ= åÛÉëí
é~ë= çìÄäá¨=W= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= Éå= ëéáê~äÉI= åçå= ëóëí¨ã~íáèìÉI= Ç~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇÉë
É
àçìêå~ìñ= ÇÛáåîÉëíáÖ~íáçå= êÉåÅçåíê¨ë= ~ì= ufu = ëK= mçìê= ä~= äáíí¨ê~íìêÉI= Åáíçåë
eÉåêó=g~ãÉëX=sáêÖáåá~=tççäÑ=Éí=éäìë=ê¨ÅÉããÉåí=eÉåêó=_~ìÅÜ~ìI=àçìêå~ìñ
ãÆä¨ë=ÇÉ=åçí~íáçåë=áåíáãÉëX=`Ü~êäÉë=Çì=_çëI=~îÉÅ=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=êÉäáÖáÉìëÉK
mçìê=ä~=éëóÅÜ~å~äóëÉI=içì=^åÇê¨~ëJp~äçã¨=Éí=äÉ=gçìêå~ä=ÇÛbK=mçìê=ä~=éÜáäçJ
ëçéÜáÉI=j~ìêáÅÉ=_äçåÇÉä= Éí=d~ÄêáÉä=j~êÅÉäK=mçìê= ä~= íܨçäçÖáÉI= ãÉë= éêçéêÉë
Â=gçìêå~ìñ=íܨçäçÖáèìÉë=ÊK
É
RK=iÉ=àçìêå~ä=ÅçããÉ=ÖÉåêÉ=äáíí¨ê~áêÉ=~ì=uu =ëá≠ÅäÉK=lå=äÛ~=Åçãéêáë=W=áä=ëÛ~Öáí
ÇÛìåÉ= ÑçêãÉ= åçìîÉääÉ= ÇÛÉñéêÉëëáçå= ÇÉ= ëçá= ÇÉëíáå¨É= ~ì= éìÄäáÅI= ÇçåÅ= ¶= ÇÉë
äÉÅíÉìêë=~åçåóãÉëI=é~ê=äÉ=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=éìÄäáÅ~íáçå=éçëíÜìãÉ=çì=~ó~åí=äáÉì
Çì= îáî~åí= ÇÉ= äÛ~ìíÉìêK= bääÉ= ~î~áí= ¨í¨= ~åíáÅáé¨É= é~ê= _óêçå= Éå= NUPM= ëçìë= äÉ
íáíêÉ=ÇÉ=j¨ãçáêÉëK=`ÛÉëí=¶=éê¨ëÉåí=ìåÉ=ÌìîêÉI=~äçêë=èìÉ=ÅÜÉò=^ãáÉä=äÉ=àçìêJ
å~ä= ëÛçééçë~áí= ~ìñ= Â=ÌìîêÉë=Ê= é~ê= ëÉë= íê~áíë= Äìáëëçåå~åíë= Éí= ëéçåí~å¨ë= èìá
ÇÉîáÉåÇêçåí= ìåÉ= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ= Çì= åçìîÉ~ì= ÖÉåêÉK= lå= ÇçååÉê~áí= ÅçããÉ
ÉñÉãéäÉ=gìäÉë=oÉå~êÇI=dáÇÉI=gìäáÉå=dêÉÉåI=mÉëëç~=Eçì=éäìí∑í=_Éêå~êÇç=pç~J
êÉëFI=j~ñ=cêáíëÅÜ=Ó=èìá= ~=äÉ=ã~ñáãìã=ÇÉ= Çáëí~åÅÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ëçá=W= ÅÛÉëí
ìå=éêçÅÉëëìë=ÇÛÉñéçëáíáçå=ÇÛìåÉ=îáëáçå=Çì=ãçåÇÉI=ÇÉëíáå¨É=¶=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÓI
jáêÅÉ~=bäá~ÇÉI=gìäáÉå=dê~ÅèI=mÜáäáééÉ=g~ÅÅçííÉíI=mÉíÉê=e~åÇâÉK=iÉ=ÖÉåêÉI=ìåÉ
Ñçáë= ~éé~êìI= ëìééçëÉ= ìå= ~êÅܨíóéÉ= ~ì= êÉÖ~êÇ= ÇìèìÉä= äÉë= ~ìíêÉë= ÌìîêÉë
êÉéê¨ëÉåíÉåí= ÇÉë= î~êá~åíÉëI= Éí= áãéäáèìÉ= ÇçåÅ= ÅÜÉò= äÉ= äÉÅíÉìê= ìå= Üçêáòçå
ÇÛ~ííÉåíÉI=ã~áë=áä=ó=~=~ìëëá=ÇÉë=¨îçäìíáçåë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ãçáåë=áãéçêí~åíÉë
èìÉ= äÉë= áåî~êá~åíëK= iÉë= íÉñíÉë= Ó= ê~ééÉääÉ= mÜáäáééÉ= iÉàÉìåÉ= Ó= ê¨éçåÇÉåí= ¶
äÛ~ííÉåíÉ=Éí=¶=ä~=Ñçáë=ä~=íê~åëÖêÉëëÉåíI=äÛçÄäáÖÉ~åí=¶=ëÉ=êÉåçìîÉäÉêK

n rbinrbp==o°cibuflkp==mirp==qe°lofnrbp

iÉ= àçìêå~ä= Éëí= ¨Åêáí= éçìê= ëçáJãÆãÉK= i~= èìÉëíáçå= ÇÉë= ÇÉëíáå~í~áêÉë= ~= ¨í¨
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ÄáÉå=¨íìÇá¨É=é~ê=gÉ~å=oçìëëÉí=NNK=lê=äÛ~ìíçJÇÉëíáå~íáçå=Éëí=ǨäáĨê¨É=Éí=ÅçåëJ
í~åíÉ=ã~äÖê¨=äÉë=ÇÉëíáå~í~áêÉë=éçëëáÄäÉë=Éí=ë~åë=ÇçìíÉ=ã~äÖê¨=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ
ÇÉ= éìÄäáÅ~íáçåI= ë~ìÑ= Ç~åë= ÅÉêí~áåë= Å~ë= äáãáíÉëI= Éí= ÉääÉ= Éëí= ~ÑÑáêã¨É= é~ê
ÇÛáååçãÄê~ÄäÉë=ǨÅä~ê~íáçåëK=lå=¨Åêáí=ÇÛ~ÄçêÇ=éçìê=ëçáI=~ì=ãçáåëK=sçáÅá=ìåÉ
íóéçäçÖáÉ=ÇÉë=ÇÉëíáå~í~áêÉëK=NK=pçá=ëÉìä=Éí=ëÉë=éêçéêÉë=êÉäÉÅíìêÉë=Ej~ìêáÅÉ=ÇÉ
dì¨êáåI=^ãáÉäFK=OK=rå=éêçÅÜÉI=èìá=Éå=ê¨~äáí¨=åÉ=Ççáí=é~ë=äÉ=äáêÉ=EdÉêã~áåÉ=ÇÉ
pí~ØäI=dÉçêÖÉ=p~åÇFK=PK=rå=çì=èìÉäèìÉë=éêçÅÜÉë=èìá=Éå=éêÉåÇêçåí=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ=EbìÖ¨åáÉ=ÇÉ=dì¨êáåFK=QK=rå=äÉÅíÉìê=åçå=ÇÉëíáå~í~áêÉI=~Çãáë=~éê≠ë=Åçìé
Eh~Ñâ~I= ^å~≥ë= káåFK= RK= aÉë= äÉÅíÉìêë= Ñìíìêë= Éëé¨ê¨ë= Éí= ëçìÜ~áí¨ëI= ã~áë= ë~åë
~ìÅìåÉ=áǨÉ=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå=EpíÉåÇÜ~äFK=SK=råÉ=çìîÉêíìêÉ=ê¨ÅáéêçèìÉ
Ç~åë= ìå= ÅçìéäÉ= EäÉë= qçäëíç≥I= äÉë= tççäÑFK= TK= råÉ= éìÄäáÅ~íáçå= éçëíÜìãÉI= é~êJ
íáÉääÉ= çì= íçí~äÉI= ~ìíçêáë¨É= çì= åçå= E`çåëí~åíI= jáÅÜÉäÉíI= h~Ñâ~FI= ~îÉÅ= ä~= Ñ~J
ãÉìëÉ=~éçêáÉ=W=Ñ~ìíJáä=éìÄäáÉêI=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÑìë=ÇÉ=äÛ~ìíÉìêI=Éå=ëÉ=ÑçåÇ~åí=ëìê
ä~=î~äÉìê=ÇÉ=äÛÌìîêÉI=çì=ëìê=äÉ=ëÉåë=ãÆãÉ=ÇÉ=äÛ~ÅíÉ=ÇÉ=ä~=ä¨ÖìÉê=ë~åë=ä~=ǨJ
íêìáêÉ\= UK= aì= éìÄäáÅI= Çì= îáî~åí= ÇÉ= äÛ~ìíÉìêI= é~ê= ìåÉ= ¨Çáíáçå= ÅÉåëìê¨É= çì
áåí¨Öê~äÉI= Éå= îìÉ= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= ÇÉë= äÉÅíÉìêë= åçå= çêáÖáåÉääÉãÉåí= ÇÉëíáå~í~áêÉë
Ei~î~íÉêF=çì=îáë¨ë=ÇÛÉãÄä¨ÉI=~ì=ãçáåë=~ì=Äçìí=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=EdáÇÉFK

NNK=a~åë=ëçå=äáîêÉ=iÉ=iÉÅíÉìê=áåíáãÉK=aÉ=_~äò~Å=~ì=àçìêå~äK=m~êáëI=gçë¨=`çêíáI=NVUSK
 TMU gb^kJmfboob==glppr^

OK= mÉìíJáä= ÆíêÉ= ¨Åêáí= éçìê= ëçá= ëÉìä\= pÛáä= åÉ= äÛ¨í~áí= é~ë= íçìàçìêëI= ÇÛìåÉ= ÅÉêJ
í~áåÉ= Ñ~´çåI= ÅçããÉåí= äÛ~ìíçJÇÉëíáå~íáçå= ëÉ= ã~áåíáÉåÇê~áíJÉääÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ
éê¨îáëáçåI=Ç≠ë=äÉ=ǨÄìíI=ÇÉ=ä~=ÑìíìêÉ=éìÄäáÅ~íáçå\=j~áë=ÉëíJáä=éçëëáÄäÉI=ÇÛìåÉ
~ìíêÉ=Ñ~´çåI=ÇÉ=åÉ=é~ë=áã~ÖáåÉê=ëìê=äÉë=ã~êÖÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ìå=äÉÅíÉìê
éçíÉåíáÉä= èìÉ= äÛçå= êÆîÉ= Éåíê~áå= ÇÉ= äáêÉ= é~êJÇÉëëìë= åçíêÉ= ¨é~ìäÉI= íçìí= Éå= äÉ
ë~ÅÜ~åí=ÑáÅíáÑ\=`çããÉ=ìåÉ=ÑáÖìêÉ=Çì=å~êÅáëëáëãÉ=èìá=Éëí=íçìàçìêë=¶=äÛÌìîêÉ
Ç~åë=äÉ=àçìêå~ä=W=çå=åÉ=éÉìí=ëÉ=ÇáëëáãìäÉê=åá=äÉ=éä~áëáê=ÇÉ=éÉåëÉê=¶=ëçáI=åá=äÉ
Ñ~áí=èìÉ=äÛçå=Éëí=Ǩ´ìI=Éå=äáë~åí=äÉë=àçìêå~ìñ=ÇÉë=~ìíêÉëI=ÇÉ=íêçìîÉê=áåëáÖåáJ
Ñá~åí=ÅÉ=èìÛáäë=çåí=àìÖ¨=áãéçêí~åí=NO=K=Â=jÆãÉ=Ç~åë=ä~= é~ÖÉ=áåíáãÉ= èìÉ= éÉêJ
ëçååÉ=åÉ=äáê~=à~ã~áë=Ó=¨Åêáí=mÜáäáééÉ=iÉàÉìåÉ=Ó=áä=ó=~=Ç~åë=ìå=ÅçáåI=ÅçããÉ
ëìê=äÛ¨Åê~å=ÇÉ=ãçå=çêÇáå~íÉìêI=ìåÉ=éÉíáíÉ=áÅ∑åÉI=ìå=ÌáäK=i~=éäìé~êí=ÇÛÉåíêÉ
åçìë= ~ÅÅÉéíÉåí= èìÛáä= êÉëíÉ= áã~Öáå~áêÉI= Éå= îÉáääÉìëÉ= xÁzK= iÛ¨Åêáî~áå= Ñ~áí= ìå
ÇçìÄäÉ=ÅäáÅ=ëìê=äÛáÅ∑åÉ=Éí=ëÉ=ëçìãÉí=¶=äÛ¨éêÉìîÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=Ê=NPK
`ÛÉëí=íê≠ë=í∑í=èìÉ=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=íÉåëáçå=~= Éñáëí¨= Ç~åë= äÉë= ¨Åêáíë
~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÅÜÉò=j~êáî~ìñ=ÅçããÉ=äÉ=ãçåíêÉ=ìå=íÉñíÉ
¨íçåå~åí=Çì=`~ÄáåÉí=Çì=éÜáäçëçéÜÉK=fä=~=¨Åêáí=ÅÜ~èìÉ=àçìê=ëÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=ë~åë
ëçåÖÉê=èìÛÉääÉë=ëÉê~áÉåí=äìÉë=W=Â=`ÉéÉåÇ~åíI=éçìêèìçá=äÉë=~áJàÉ=¨ÅêáíÉë\=bëíJÅÉ
éçìê=ãçá=ëÉìä\=j~áë=¨ÅêáíJçå=éçìê=ëçá\=gÛ~á=ÇÉ=ä~=éÉáåÉ=¶=äÉ=ÅêçáêÉK=nìÉä=Éëí
äÛÜçããÉ=èìá=¨Åêáê~áí=ëÉë=éÉåë¨ÉëI=ëÛáä=åÉ=îáî~áí=é~ë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë\
sçìë=îÉêêÉò=èìÉI=ë~åë=ãÛÉå=ÆíêÉ=Ççìí¨I=ÅÉ=ëçåí=~ìëëá=äÉë=~ìíêÉë=ÜçããÉë=èìá
ëçåí=Å~ìëÉ=èìÉ=àÛ~á=¨Åêáí=äÉë=ãáÉååÉë=W=àÉ=åÛ~á=é~ë=Éì=äÉ=ÇÉëëÉáå=ÇÉ=äÉë=ãçåJ
íêÉê=ãçáJãÆãÉX=ã~áë=àÉ=åÛ~á=é~ë=çìÄäá¨=èìÛçå=éçìî~áí=äÉë=îçáê=ÊK=m~ê=ä~=ëìáíÉI
ä~= íÉåëáçå= ëÛ~ííÉëíÉ= é~ê= ãçãÉåíëI= ÅçããÉ= ÅÜÉò= j~áåÉ= ÇÉ= _áê~åK= lì= ÉåÅçêÉ
é~ê= ÇÉë= Åçåíê~ÇáÅíáçåëK= pá= píÉåÇÜ~ä= ~î~áí= ~ÑÑáêã¨=W= Â=fä= åÛÉëí= é~ë= îê~á= èìÛçå
¨ÅêáîÉ=éçìê=ëçáJãÆãÉ=Ê=EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=Éå=åÉ=ëÛ~ÇêÉëë~åí=èìÛ¶=ëçáFI=s~ä¨êó=ëÉãJ
ÄäÉ=äÉ=ÅçåíêÉÇáêÉ=Éå=Çáë~åí=W=Â=`É=èìÉ=àÛ¨Åêáë=áÅáI=àÉ=åÉ=äÛ¨Åêáë=èìÛ¶=ãçá=Ê=Eã~áë
ÅÉä~= îÉìí= ÇáêÉ=W= Éå= îìÉ= ÇÉ= ëçáI= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ëçáFI= Éí= áä= êÉÅçåå~≤í= ~áääÉìêë
èìÛÂ=ìå=ÜçããÉ=èìá=¨Åêáí=åÛÉëí=à~ã~áë=ëÉìä=ÊK
PK=lå=îçìÇê~áí=ëÉêêÉê=Ç~î~åí~ÖÉ=ä~=ǨÑáåáíáçåI=ä~=éç¨íáèìÉ=Éí=ä~=ÑçåÅíáçå=Çì
àçìêå~äK= mêçéçëçåë= ÇÛ~ÄçêÇ= ìå= Éëë~á= ÇÉ= ǨÑáåáíáçå=W= áä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= ¨ÅêáíìêÉ
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ= Ñê~ÖãÉåí~áêÉI= ê¨Öìäá≠êÉI= Ñ~áíÉ= éçìê= ëçáJãÆãÉI= çª= äÛçå
é~êäÉ=ÇÉ=ëçá=çì=ÇÛìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=äá¨É=¶= ëçáI=Éí=èìÉ=äÛçå=ã≠åÉ=Ç~åë=äÉ=íÉãéë
ë~åë=îáë¨É=ëóëí¨ã~íáèìÉK
oÉéêÉåçåë= ÉåëìáíÉ= ëóåíܨíáèìÉãÉåí= èìÉäèìÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÛìåÉ= éç¨íáJ
èìÉ=NQK=NK=iÉ=àçìêå~ä=Éëí=¨Åêáí= ~ì= éê¨ëÉåíK= j~áë= ÅÛÉëí= ~éê≠ë= ÅçìéI= ~ì= éê¨ëÉåí
ÇÉ= ä~= ê¨Ç~ÅíáçåK= fä= çÑÑêÉ= ÇçåÅ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= äÛáãã¨Çá~íI= ~ì= ãçãÉåí= ÇÉ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ä~=ê¨ëçåå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI=ë~ìÑ=Ç~åë=ÇÉë
Å~ë=ê~êÉë=ÇÉ=åçí~íáçå=áåëí~åí~å¨ÉK=pá=ÅÛÉëí=ìå=àçìêå~ä=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçåI=áä=äìá=Ñ~ìí
~ì= ãçáåë= äÉ= íÉãéë= ÇÉ= äÛ¨ÅêáíìêÉK= OK= fä= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= íÉãéë= Éí= ÅçãéçêíÉ
ÇçåÅ=ìå=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ê¨Öìä~êáí¨=Éí=ÇÉ=ëìÅÅÉëëáçåI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ë~åë=êÉéêáëÉ
åá=ê¨íêçëéÉÅíáçå=çêÖ~åáë¨ÉI=ÅÉ=èìá=åÛÉñÅäìí=åá=ä~=êÉäÉÅíìêÉI=åá=äÉë=ÅçããÉåí~áJ
êÉë= ìäí¨êáÉìêëI= åá= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= éçåÅíìÉäë= ÇÉ= ëçìîÉåáêëK= PK= fä= Éëí= çìîÉêí= ëìê
äÛ~îÉåáêI= ¶= ä~= ÇáÑѨêÉåÅÉ= ÇÉ= äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉ= ëíêáÅíç= ëÉåëìK= QK= p~= å~íìêÉ= Éëí
ÑçêíÉãÉåí= ê¨ÑäÉñáîÉI= Éí= ÉääÉ= ëÉ= êÉÇçìÄäÉ= é~êÑçáë= Éå= àçìêå~ä= Çì= àçìêå~äK= RK
`ÛÉëí= ìåÉ= ÌìîêÉ= èìÉ= åçìë= ÅçåëáǨêçåë= Ó= ëçìîÉåí= ~éê≠ë= Åçìé= Ó= ÅçããÉ

NOK=sçáê= gKJmK=`liifkbqI= áå= iÉ= gçìêå~ä= áåíáãÉI= çéK= ÅáíKI= Éí= ä~= ÇáëÅìëëáçå= ëìáî~åí= ë~
ÅçããìåáÅ~íáçåI=éK=NVNJONSK
NPK=mçìê=äÛ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉI=çéK=ÅáíKI=éK=OPOK
NQK=bå=åçìë=~áÇ~åí=ÇÉ=olrppb=Éí=m^`ebqI=çéK=ÅáíKI=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=dÉçêÖÉë=drpalocI
iÉë=°ÅêáíìêÉë=Çì=ãçá=Éí=^ìíçJÄáçJÖê~éÜáÉK=m~êáëI=lÇáäÉ=g~ÅçÄI=NVVNK
 ib==glrok^i==`ljjb==clojb==ifqq°o^fob TMV

éêçéêÉãÉåí=äáíí¨ê~áêÉI=ã~áë=ëçå=ìåáí¨=åÛÉëí=åá=ÇÉ=Åçãéçëáíáçå=åá=ÇÉ=éêçÖêÉëJ
ëáçåX=ÉääÉ=ëÉ=ê~ééçêíÉ=ë~åë=ÇçìíÉ=~ì=ëíóäÉ=Éí=~ìëëá=~ì=àÉ=Ççåí=çå=êÉé~êäÉê~K=SK
fä= Éëí= ¨Åêáí= ëçìë= ä~= éêÉëëáçå= ÇÛìåÉ= å¨ÅÉëëáí¨I= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ǨÅçìJ
îÉêíÉ=ÇÉ=ëçá=~ì=éäìë=éê≠ë=Çì=íÉãéë=î¨Åì=çì=ÇÛìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçá
èìá=åÉ=éÉìí= ÆíêÉ= ãÉå¨É= èìÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= Ñ~´çåK= mê¨ÅáëÉê= Ç~î~åí~ÖÉI= Éå= é~êä~åí
ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ëçáI=ÅÛÉëí=êÉàçáåÇêÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=Å~ëI=ã~áë=åçå=é~ë=íçìë
É
~ì= uu =ëK=lå=Çáê~áí=~äçêëI=~îÉÅ=dìëÇçêÑI=èìÉ=ÅÛÉëí=ìåÉ=~îÉåíìêÉ=äá¨É=¶=ä~=êÉJ
ÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìåÉ= ÇÉëíáå¨É= ÅçܨêÉåíÉ= Ç~åë= ä~= ëìÅÅÉëëáçå= ÇÉë= éÉêëçåå~ÖÉë= èìÉ
äÛçå= êÉéê¨ëÉåíÉI= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éñ~äí~åíÉ= çì= ~åñáÉìëÉI= ÑçåǨÉ= çì= áåîçäçåí~áêÉJ
ãÉåí= ÑáÅíáîÉI= Éå= íçìí= Å~ë= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= äÉ= ëìàÉí= Éå= îìÉ= ÇÉ= Åê¨Éê= ìå= ãçá
Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= íìãìäíìÉìñ= Éí= ë~åë= ÑçåÇ= Çì= ÇÉÇ~åëK= lì= éäìë= éêìÇÉããÉåí
~îÉÅ=m~ÅÜÉí=èìÉ=äÉ=àçìêå~ä=éÉêãÉí=ÇÉ=ëÛÉñ~ãáåÉê=Éí=ÇÉ=ëÉ=ÇáêÉ=éçìê=ëÉ=ÅçåëJ
íêìáêÉI=çì=Çì=ãçáåë=éçìê=~Öáê=ëìê=ëçáI=çì=éÉìíJÆíêÉ=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=ëÉ=éêÆíÉê
é~ê=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ìåÉ=Çìê¨É=Éí=ìåÉ=Åçåëáëí~åÅÉ=Ççåí=é~êÑçáëI=é~ê~Ççñ~äÉãÉåíI=áä
ÅçåíêáÄìÉ=¶=åçìë=éêáîÉê=Ç~åë=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉK
i~= èìÉëíáçå= ÇÉë= ÑçåÅíáçåë= Éëí= éäìë= ä~êÖÉK= nìÛáä= åçìë= ëìÑÑáëÉ= ÇÛÉå= Ñ~áêÉ
äÛáåîÉåí~áêÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ë= íóéáèìÉ= ÇÛ^ãáÉäK= iÉ= àçìêå~ä= Éëí= éçìê= äìá= ~êÅÜáîÉëI
ãáêçáêI= íܨê~éÉìíÉ= Eã~åáÑÉëí~åí= Éí= ǨÅêáî~åí= äÉë= ëóãéí∑ãÉëI= ëçáÖå~åí= Éí
ÉåíêÉíÉå~åí= ä~= å¨îêçëÉFI= ÉñÉêÅáÅÉI= àçìáëë~åÅÉ= Eã~áë= ~ìëëá= ëìÄëíáíìí= ÇÉëíêìÅJ
íÉìê=ÇÉ=íçìíÉ=ÌìîêÉ=éçëëáÄäÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáÉI=¶=ëçå=éêçéêÉ=àìÖÉãÉåíFI=ëÅ~åëáçå
Çì= íÉãéë= éÉêãÉíí~åí= ÇÉ= ëçêíáê= ÇÉ= ä~= êÆîÉêáÉ= é~ê= äÛ¨ÅêáíìêÉ= Éí= ä~= êÉäÉÅíìêÉ
éçìê=ëÉ=ÇçååÉê=ìåÉ=áÇÉåíáí¨=Åçåëí~åíÉ=Éí=Éå=ë~ìî~åí=äÉ=é~ëë¨=ÇÉ=äÛçìÄäáI=ÇÉ
äÛáåÅçܨêÉåÅÉI=Çì=åçåJëÉåëK
QK= nìÉäèìÉë= éê¨ëìééçë¨ë= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉë= Éí= ¨íÜáèìÉëK= nì~åí= ~ìñ= éê¨J
ëìééçë¨ë=~åíÜêçéçäçÖáèìÉëI=ÇÛ~ÄçêÇI=áä=Ñ~ìí=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=àìëèìÛ¶=èìÉä=éçáåí
äÉ=àçìêå~ä=~ííÉëíÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=Çì=ëìàÉíI=ä~=î~äÉìê=ìåáîÉêëÉääÉ=Çì=àÉ=ëáåÖìJ
äáÉêI=ä~=Çìê¨É=Çì=ãçá=Ç~åë=äÉ=íÉãéëI=ä~=Å~é~Åáí¨=ê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=¶
äÛ¨Ö~êÇ=ÇÛìå=ãçá=èìá=äÛ¨Åêáí=Éí=ÇÛÉñéêáãÉê=äÛÉñé¨êáÉåÅÉI=Éí=àìëèìÛ¶=èìÉä=éçáåí
çå=¨Åêáí=Éå=ãÉíí~åí=Éå=ÌìîêÉ=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=éçìê=~ÑÑáêãÉê=ÅÉë=ÅçåîáÅíáçåëK=fä
Éëí=ÅÉêí~áå=èìÛáä=ó=~=ìå=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=àçìêå~ä=Éí=äÉ=éêáã~í=Çì=ëìàÉíI=ã~áë=~ìëëá
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ìåÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ÇáÑÑáÅìäí¨= ÇÉ= ë~áëáê= ìå= ãçá= ìåáÑá¨= Éí= ëí~ÄäÉK= iÛ~êêá≠êÉJ
ÑçåÇ= êÉäáÖáÉìñ= Éí= ãçåçíܨáëíÉ= ÇÛìåÉ= éÉêëçååÉ= ëìééçë¨É= áêêÉãéä~´~ÄäÉI
åçãã¨É= é~ê= aáÉì= Éí= ~ééÉä¨É= ¶= ìåÉ= éä¨åáíìÇÉ= åÛÉëí= é~ë= ÇçìíÉìëÉ=W= ÑçåÇÉJ
É
ãÉåíI= çì= ÇÉìë= Éñ= ã~ÅÜáå~\= `ÛÉëí= ëìêíçìí= ~ì= ufu = ëK= èìÉ= ä~= ë~áëáÉI= ÅçåëíêìÅJ
íáçåI= ëí~Äáäáë~íáçåI= ëçäáÇáÑáÅ~íáçå= ÇÛìå= ãçá= ìåáÑá¨= Éí= éçêíÉìê= ÇÛìå= ëÉåë= Éëí
áãéçêí~åíÉI=Éí=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Çá~êáëíÉë=äÛÉñéäáÅáíÉåíK
nì~åí=~ìñ=éê¨ëìééçë¨ë=¨íÜáèìÉëI=áä=ó=~=ëìêíçìí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= ÇÛìåÉ
¨íÜáèìÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅêáíìêÉI= Éå= îìÉ= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= ¶= ìåÉ= ìåáîÉêë~äáí¨= éçíÉåíáÉääÉI= îáêJ
íìÉääÉI= èìá= éÉêãÉí= ~ìñ= ëìàÉíë= ÇÉ= ÅçããìåáèìÉêI= ÇÉ= ëÉ= ÅçãéêÉåÇêÉI= ÇÉ= êÉJ
íêçìîÉê=äÛ~ìíêÉ=Éå=ëçáJãÆãÉ=~ì=ãçáåë=¶=íáíêÉ=ÇÉ= éçëëáÄáäáí¨K=fä=ëÛ~Öáí=éêáåÅáJ
é~äÉãÉåí= Çì= Äçå= ìë~ÖÉ= Çì= àÉI= èìá= Éëí= ìå= ǨÑá= éçìê= íçìíÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáÉK
`ÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ÇÉ= ä~= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉ= ÅÉ= èìá= Éëí= ëáÖåáÑá~åí= éçìê= ~ìíêìáI= ¨äçáÖå¨= ÇÉ
äÛ~åÉÅÇçíÉI=Çì=é~íÜçëI=ÇÉë=éêáî~íÉ=àçâÉë=Eèì~åÇ=áä=ó=~=ìåÉ=îáë¨É=ëÉÅçåÇ~áêÉ=ÇÉ
éìÄäáÅ~íáçåF=ã~áë=Ǩà¶=EãÆãÉ=äçêëèìÛçå=¨Åêáí=ë~åë=ìåÉ=íÉääÉ=îáë¨ÉF=äÛÉÑÑçêí=ÇÉ
åÉ= êÉíÉåáê= èìÉ= ÅÉ= èìá= Éëí= ëáÖåáÑá~åí= éçìê= ëçá= Éí= ÇÉ= äìá= ÇçååÉê= ÑçêãÉ= ÇÛìåÉ
ã~åá≠êÉ= ÉñáÖÉ~åíÉK= jÆãÉ= ~áåëáI= äÉ= àçìêå~ä= ~= ìåÉ= ëáíì~íáçå= éêçéêÉ= Ç~åë= ä~
äáíí¨ê~íìêÉ=~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ=W=ÅÉ=ÅÜçáñ=ó=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉI=Éí=ä~
ÇáÑÑáÅìäí¨=êÉåÅçåíê¨É=é~ê=ä~=éìÄäáÅ~íáçå=áåí¨Öê~äÉ=ÇÉë=àçìêå~ìñ=äÉ=ëáÖå~äÉK
RK= båÑáåI= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= êÉÇçìí~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= ëáåŨêáí¨K= qçìí= ¨Åêáí= ~ìíçÄáçÖê~J
éÜáèìÉ= ÅçãéçêíÉI= çìíêÉ= äÉ= Â=é~ÅíÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ=Ê= èìá= äÉ= ÑçåÇÉI= ìå
 TNM gb^kJmfboob==glppr^

Â=é~ÅíÉ= ê¨Ñ¨êÉåíáÉä=Ê= Ç~åë= äÉèìÉä= çå= ëÛÉåÖ~ÖÉ= Ó= ÅçããÉ= äÉ= ãçåíêÉ= mÜáäáééÉ
iÉàÉìåÉ= Ó= ¶= ÆíêÉ= ~ìëëá= îê~á= èìÉ= éçëëáÄäÉI= ë~åë= èìÉ= ÅÉí= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= éìáëëÉ
ÅçãéçêíÉê=ìåÉ=çÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=ëíêáÅíÉ=êÉëëÉãÄä~åÅÉ=ÅçããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=Ç~åë
ä~=ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= èìÉäèìÛìå= ÇÛ~ìíêÉK= pÛáä= ó= ~= ÇÉë= ǨÑçêã~íáçåë= åçå= îçìäìÉëI
äÛ¨åçåÅá~íáçå= êÉëíÉ= ~ìíÜÉåíáèìÉI= ë~ìÑ= Éå= Å~ë= ÇÉ= ãóíÜçã~åáÉK= c~ìíJáä= é~êäÉê
~äçêë=ÇÉ=ëáåŨêáí¨\
j~áë= ÅÉääÉJÅá= åÛÉëí= é~ë= ìåÉ= åçíáçå= ëáãéäÉI= Éí= ÉääÉ= éçëÉ= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë
ãáääÉ=Ñçáë=~ÑÑêçåí¨ÉëI=èì~ëáJáåëçäìÄäÉëK=lå=éÉìí=Éí=Ççáí=¨îáíÉê=ëçå=Åçåíê~áêÉ=W
äÛáåëáåŨêáí¨= ǨäáĨê¨ÉK= ^ìJÇÉä¶\= Â=i~= ^ëáåŨêáí¨Ò= Éëí= ìåÉ= ëÉåë~íáçåI= èìá= ǨJ
íÉêãáåÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íçå=ÇÉ=ä~=îçáñI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ëÛ~ëëçÅáÉê=Éí=ëÛ~àìëíÉê=E~îÉÅ=ÅÉ
íçåF= ¶= ä~= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ä~= éäìë= áã~Öáå~áêÉX= Éí= ÅÉÅá= ^ÇÉ= ÄçååÉ= ÑçáÒ= çì= ÇÉ
^ã~ìî~áëÉ=ÑçáÒ=Ê=¨Åêáí=s~ä¨êó=¶=éêçéçë=Çì=àçìêå~ä=ÇÉ=dáÇÉK=bí=äÛçå=ë~áí=ÄáÉå
èìÉ=ä~=^ã~ìî~áëÉ=ÑçáÒ=éÉìí=ÆíêÉI=çì=åçåI=ÅçåëÅáÉåíÉK=aÉ=Ñ~áíI=ä~=^ëáåŨêáí¨Ò=ÇÉ
dáÇÉI=¶=ëìééçëÉê=èìÛáä=åÉ=éêÉååÉ=é~ë=ǨäáĨê¨ãÉåí=ä~=éçëÉI=Éëí=î~êá~ÄäÉ=Ó=áä
ó=íáÉåí=Çì=êÉëíÉ=~ÄëçäìãÉåíI=Å~ê=áä=îÉìí=ÆíêÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ëÉë=ëáåŨêáí¨ë=Ó=Éí
ÉääÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìå=ÉÑÑçêí=ÇÛ¨äìÅáÇ~íáçå=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=ÉääÉ
éÉìí=ÆíêÉ=Ñ~ìëë¨É= é~ê= ÇÉë= ãçíáÑë= ëìÄÅçåëÅáÉåíë= çì= áåÅçåëÅáÉåíëK= aáêÉ= Úîê~áÛI
ÅÛÉëí=Ǩà¶=áåÅäìêÉ=äÉ=ã~ñáãìã=ÇÛÉÑÑçêíë=éçìê=åÉ=é~ë=ëÉ=ÇìéÉêI=éçìê=ó=îçáê=äÉ
éäìë= Åä~áê= éçëëáÄäÉI= éçìê= ëÉ= ê¨Ñ¨êÉê= ¶= ä~= ê¨~äáí¨K= nìÉ= éÉåëÉê= ~äçêë= ÇÉ= ÅÉ
èìÛ¨Åêáî~áí= s~ä¨êó=NR= èìÉäèìÉë= äáÖåÉë= éäìë= Ü~ìí=W= Â=iÉ= ãçá= äÉ= éäìë= îê~á= åÛÉëí
é~ë= äÉ= éäìë= áãéçêí~åíK= bí= ÇÛ~áääÉìêë= áä= åÛÉëí= é~ë= äÉ= éäìë= îê~áK= fä= åÛó= ~= é~ë= ÇÉ
îê~á=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ãçáK=Ê=bå=éëóÅÜçäçÖáÉI=çå=äìá=ÇçååÉê~áí=ê~áëçå=W=áä=åÛÉñáëíÉ
êáÉå=ÇÛ~ÄëçäìãÉåí=îê~á=Ç~åë=ÅÉí=çêÇêÉI=ã~áë=ëá=äÛçå=é~êäÉI=çå=Ççáí=ëÛÉñéêáãÉê
ÇÉ= ä~= Ñ~´çå= ä~= éäìë= àìëíÉ= éçëëáÄäÉK= pá= ÅÛÉëí= ìå= éêçéçë= ¨íÜáèìÉI= äÉë= ÅÜçëÉë
ÅÜ~åÖÉåí=W= ëá= äÛçå= ~ÇãÉí= ÅÉ= íóéÉ= ÇÉ= Åêáí≠êÉI= çå= Çáê~= îê~á= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÛìåÉ
åçêãÉI= çì= ê¨Ñ¨êÉåÅÉI= çì= î~äÉìêK= qçìíÉÑçáë= äÛçå= êÉíêçìîÉê~áí= ãÆãÉ= áÅáI= ëÛáä
Ñ~ää~áí= àìÖÉêI= ä~= ãÆãÉ= áãéçëëáÄáäáí¨= ÇÉ= Ǩé~ëëÉê= äÉ= êÉä~íáÑK= aÛçª= äÉ= ê~ÇáÅ~J
äáëãÉ=ÇÉ=s~ä¨êó=èìá=êÉÑìëÉ=åçí~ããÉåí=ä~=éëóÅÜ~å~äóëÉ=Ó=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=é~ê=äÉ
é~êíáÅìäáÉê=Ó=Éí=èìá=åÉ=îÉìí=ÅçåëáǨêÉê=èìÛìåÉ=î¨êáí¨=ìåáîÉêëÉääÉK
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

q olfp==bubjmibp==a Û fqfk°o^fobp

NK= iÛáíáå¨ê~áêÉ= ÉñáëíÉåíáÉä= ÇÉ= `Éë~êÉ= m~îÉëÉ=NSK= `Éë~êÉ= m~îÉëÉI= ÜçããÉ= íáJ
ãáÇÉI=Éå=éêçáÉ=¶=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=ÇÛçêÇêÉ=ëÉñìÉä=Éí=ÇÉë=¨ÅÜÉÅë=~ãçìêÉìñI=ÇÉë
ǨÅÉéíáçåë= éçäáíáèìÉëI= ÇÉë= áǨÉë= ëìáÅáÇ~áêÉë= ~= Éì= êÉÅçìêë= ¶= ìå= àçìêå~ä= ~Ñáå
ÇÉ=Ö~êÇÉê=ä~=íÆíÉ=Üçêë=ÇÉ=äÛÉ~ìI=Åçåî~áåÅì=èìÛáä=¨í~áí=èìÉ=äÉ=ëÉìä=ë~äìí=éçëëáJ
ÄäÉ= éçìê= äìá= ê¨ëáÇ~áí= Ç~åë= äÛ¨ÅêáíìêÉK= ká= ëÉë= Â=ÅçääáåÉë=Ê= ~áã¨ÉëI= åá= ëÉë= ê¨Éäë
ëìÅÅ≠ë=ÇÉ=ã¨íáÉê=åÛó=ëìÑÑáë~áÉåíK=i~=ÇÉêåá≠êÉ=åçíÉ=Çì=pÉÅêÉíìã=éêçÑÉëëáçå~äÉI
Å~êåÉí=ÇÉ= éêáëçå=é~ê=äÉèìÉä=ǨÄìíÉ=äÉ=àçìêå~äI= ãÉí= Éå= é~ê~ää≠äÉ= Éå= NVPS= ä~
ÇçìäÉìê=ÇÉ=äÛ~ã~åí=Ǩä~áëë¨=Éí=ä~=èìÆíÉ=ä~ÄçêáÉìëÉ=ÇÛìåÉ=Åê¨~íáçå=éç¨íáèìÉ=W
åÉ=éÉìíJçå=ÇçååÉê=ìå=ëÉåëI=Éí=ìå=ëÉåë=ìåáÑá¨I=¶=ä~=éêÉãá≠êÉI=Éå=êÉÅÉåë~åí=ÇÉ
ëìÄíáäë=ãçãÉåíë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ÅçããÉ=ìå=éç≠ãÉI= Éí=åÛÉëíJÅÉ=é~ë=äÉ=àçìêå~ä
èìá=éÉêãÉííê~=ÇÉ=íê~åëÑçêãÉê=~áåëá=ä~=ÇçìäÉìê=Éå=éç¨ëáÉK
iÉ=àçìêå~ä=ëÉê~=ÅÉåíê¨=ëìê=äÛáǨÉ=ÇÉ=Â=íáêÉê=ìåÉ=äÉ´çå=ÇÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=ÅÉ
èìá= ~= ¨í¨= î¨Åì=ÊI= ÉñéêÉëëáçå= ÅìêáÉìëÉ= èìá= áåÇáèìÉ= ÇÉë= áåíÉêѨêÉåÅÉëI= Éí= åçJ
í~ããÉåí= èìÉ= äÉ= íê~î~áä= äáíí¨ê~áêÉ= î~= ~ééêÉåÇêÉ= ¶= îáîêÉK= lå= î~= ¨Å~êíÉê= ä~
îçäìéí¨= Éí= äÉë= ¨í~íë= ÇÛßãÉI= ~ÅÅÉéíÉê= ÇÉ= îçáê= äÉ= íê~ÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= îáÉI= Éí= ÅÉä~= ¶

NRK=m~ìä=s^i°ovI=jÉë=Å~ÜáÉêëK=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=`çääK=ÇÉ=ä~=mä¨á~ÇÉ=qK=ffI=éK=NOQM
NSK=`Éë~êÉ= m^sbpbI= fä= ãÉëíáÉêÉ= Çá= îáîÉêÉ= ENVPRJNVRMFK= kìçî~= ÉÇáòáçåÉK= qçêáåçI= báJ
å~ìÇáI=NVVMK=qê~ÇK=ÑëÉK=iÉ=j¨íáÉê=ÇÉ=îáîêÉI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVRUK
 ib==glrok^i==`ljjb==clojb==ifqq°o^fob TNN

äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éç¨ëáÉ=ÅçåëíêìáíÉK=aÛìå=Å∑í¨=äÛ¨éêÉìîÉ=ÉñáëíÉåíáÉääÉ=ëÉê~=àìëíáÑá¨É
é~ê= äÛ~êí= ÇÛ¨ÅêáêÉ= èìÛÉääÉ= áåîáíÉ= ¶= ÅÜÉêÅÜÉêI= ÇÛìå= ~ìíêÉ= ÅÉííÉ= äÉ´çå= ëÉêí= éçìê
ÅçåëíêìáêÉ=~ìëëá=ä~=îáÉ=Ó=ìå=ëíóäÉ=ÇÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=Ó=ëá=äÛçå=ëÉ=ÇçååÉ=íçìí
ÉåíáÉê= ¶= ä~= Åê¨~íáçåK= kçå= ëÉìäÉãÉåí= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~= éç¨ëáÉI= ã~áë= ~ìëëá= ÅÉääÉ= Çì
àçìêå~äI=èìá=íêçìîÉê~= ë~= ÅçܨêÉåÅÉ= ëíóäáëíáèìÉ= Éí= éëóÅÜçÄáçÖê~éÜáèìÉK= iÛ~êí
äÛÉãéçêíÉê~=ëìê=ä~=îáÉI=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=ëìê=äÉë=ǨÅÉéíáçåë=~ãçìêÉìëÉë=Éí=äÉë
áãéìäëáçåë= ëìáÅáÇ~áêÉëK= ^ìíêÉ= ÑçåÅíáçå= Çì= àçìêå~ä=W= éÉêãÉííêÉ= ¶= ä~= Ñçáë= ìåÉ
ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= ä~= Åê¨~íáçåI= ìåÉ= ǨÅ~åí~íáçå= çÄàÉÅíáî~åí= äÉ= ãçá= áåíáãÉI= Éí= äÉ
Ççå= ~éê≠ë= Åçìé= ÇÛìå= ëÉåë= Éí= ÇÛìåÉ= äçÖáèìÉ= áåí¨êáÉìêÉ= Ç~åë= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ
ÇÛìåáí¨K= _êÉÑ=W= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛìå= ãóíÜÉ= éÉêëçååÉä= ëíêìÅíìê~åí= ëçìíÉêê~áåÉJ
ãÉåí=ä~=îáÉ=Éí=äÛÌìîêÉK
aÉ=NVPS=¶=NVRMI=äÉ=àçìêå~ä=çÑÑêÉ=ìåÉ=î~ëíÉ=ÅçìêÄÉ=~ëÅÉåÇ~åíÉ=éìáë=ÇÉëJ
ÅÉåÇ~åíÉK=aÉ=äÛáåíÉêêçÖ~íáçå=ëìê=ÅÉ=éêçàÉíI=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=éçìê
äìá=ÇÛ~ÑÑáêãÉê=èìÛáä=~=ëìÄá=ìåÉ=áåàìëíáÅÉ=Éí=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=íê~ÖáJ
èìÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ENVPSFI=çå=é~ëëÉ=¶=ìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=äÛ~ãçìê=áãéçëëáÄäÉ=W=áä=ó=~
ìåÉ=Åçåíê~ÇáÅíáçå=ÉåíêÉ=ä~=éçëëÉëëáçåI=ëìééçë~åí=ä~=Çáëí~åÅÉ=Éí=äÉ=ëáäÉåÅÉI=Éí
ä~= àçìáëë~åÅÉI= ÉñáÖÉ~åí= äÛ~Ä~åÇçåX= ä~= àçáÉ= ÇÉë= ëÉìäë= ÅçããÉåÅÉãÉåíë= Éí
äÛÜçêêÉìê= ÇÉ= ä~= ê¨é¨íáíáçå= Éåíê~≤åÉåí= äÛáãéçëëáÄáäáí¨= Çì= äáÉå= ENVPTFK= È= é~êíáê
ÇÉ= NVPUI= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= éçëáíáîÉë= ëìê= ä~= ÅçåëíêìÅíáçåI= äÛ~ãçìê= ÇÉ= ä~= íÉÅÜåáJ
èìÉI=äÉ=Ǩëáê=áåÑáåá=èìá=Éëí=¶=äÛÌìîêÉ=Ç~åë=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ëÉ=ãìäíáéäáÉåíK=`ÛÉëí=ìåÉ
¨ÅçäÉ= ÇÉ= ë¨ê¨åáí¨I= Éí= ä~= ëçìÑÑê~åÅÉ= éÉìí= ó= ÉåíêÉêI= ó= êÉÅÉîçáê= ìå= ëÉåëK= qçìíÉ
äÛ¨åÉêÖáÉ= ëÛáåîÉëíáí= Ç~åë= ä~= Åê¨~íáçå= Éí= äÛÜçêáòçå= ÇÛ~Äëçäì= èìÛÉääÉ= çìîêÉI= ìåÉ
Öê~åÇÉ= ǨíÉåíÉ= ëÉ= ÇÉëëáåÉ= ENVPVFK= bå= NVQMJNVQOI= äÉë= åçí~íáçåë= ê¨ÑäÉñáîÉë
ÇÉîáÉååÉåí=éäìë=¨ä~Äçê¨Éë=Éí=ìåÉ=íܨçêáÉ=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ëÉ=Ñçêã~äáëÉK=m~îÉëÉ
ãÉí=Éå=é~ê~ää≠äÉ=Ó=ÇÉ=Ñ~´çå=éäìë=çì=ãçáåë=Åçåî~áåÅ~åíÉ=Ó=äÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ
îáÉ= ÅçåëíêìáíÉ= Éí= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛÌìîêÉX= áä= ǨîÉäçééÉ= äÛáǨÉ= ÇÛìå= ÇÉëíáå= Ó
Ç~åë= äÉèìÉä= éçìêí~åí= íçìí= Éëí= ÇÉ= åçíêÉ= Ñ~áíI= áǨÉ= éëóÅÜ~å~äóíáèìÉãÉåí= íê≠ë
ѨÅçåÇÉ=Ó= Éí=ÇçåÅ=äÉ=éêáã~í=Çì=éäìë= ~åÅáÉå= Éå=åçìëX= áä= çé≠êÉ= ä~= ÅçåëíêìÅJ
íáçå=ÇÛìåÉ=áã~ÖÉ=ãóíÜáèìÉ=ÅÉåíê~äÉI= ëçìêÅÉ= ÇÛìåáí¨K= È= é~êíáê= ÇÉ= NVQRI= ~îÉÅ
ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ~ãçìêë= Éí= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ¨ÅÜÉÅëI= äÉë= ãçãÉåíë= ÇÉ= ǨÅçìê~ÖÉJ
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

ãÉåí=ÅçåíêÉÄ~ä~åÅÉåí=äÉ=éä~áëáê=Çì=íê~î~áä=Éí=Çì=ëìÅÅ≠ëK=i~=Åê~áåíÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë
íÉåáê=ëÉ=Ñ~áí=áåëáëí~åíÉI=ã~äÖê¨=äÉ=êÉÅçìêë=¶=äÛÉåÑ~åÅÉ= Éí=¶=ä~=å~íìêÉI=ä~=ÅçåJ
ëÅáÉåÅÉ=èìÉ=äÉ=íÉãéë=~=ìå=ê∑äÉ=éçëáíáÑ=Éí=éÉêãÉí=ÇÛ~àçìíÉê=¶=ë~=îáÉ=Çì=é~ëë¨
ENVQVFK
bå= NVRMI= ÅÉ= ëÉê~= äÛÉÑÑçåÇêÉãÉåíI= ~éê≠ë= ìå= êÉíçìê= ÇÉë= áǨÉë= ÇÉ= ëìáÅáÇÉI
äÛ¨éêÉìîÉ= Çì= îáÉáääáëëÉãÉåí= êÉëëÉåíáI= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= ä~= ãçêí= äçêë= ÇÉ= ä~= éÉêíÉ
ÇÛìå=~ãçìê=èìá=~=éì=é~ê~≤íêÉ=ìå=éêáåíÉãéëK=mçìêèìçá=ãçìêáê\=m~êÅÉ=èìÉ=ä~
îáÉ=äìá=ã~åèìÉI=Éí=èìÛáä=åÉ=éÉìí=éäìë=íÉåáê=ë~=îáë¨ÉK=fä= ëÉ=ëìáÅáÇÉê~= éçìê=åÉ
é~ë=êÉîÉåáê=Éå=ÇÉ´¶=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=ÅÉäìá=èìá=~=ëì=~ëëìãÉê=íê~ÖáèìÉãÉåí=é~ê
äÛ¨ÅêáíìêÉ=ë~=ÇáÑÑáÅìäí¨=ÇÛÆíêÉK=cáå=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉK
OK= iÛáíáå¨ê~áêÉ= áåíÉääÉÅíìÉä= ÇÉ= d~ÄêáÉä= j~êÅÉä=NTK= råÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ä~= êÉä~íáçå= áåíÉêéÉêëçååÉääÉ= ëÛ~ÅÅçêÇÉ= êÉã~êèì~ÄäÉãÉåí
~îÉÅ= äÉ= àçìêå~ä= ÅçããÉ= ãçóÉå= ÇÛáåîÉëíáÖ~íáçå= ëìê= ëçáJãÆãÉI= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçå
Ñ~áë~åí= ìåÉ= ä~êÖÉ= éä~ÅÉ= ¶= äÛÜóéçíÜ≠ëÉI= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉK
`~ê= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÉåÖäçÄÉ= äÉ= ÅÜÉêÅÜÉìêI= ëÉ= ÇçååÉ= ¶= ëçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= ìåáèìÉI
~éé~ê~≤í= áå¨éìáë~ÄäÉ= Éí= éçìê= ìåÉ= é~êí= áåÉñéêáã~ÄäÉK= bå= íçìí= Å~ëI= ÉääÉ= Éëí
áåçÄàÉÅíáî~ÄäÉ= Éí= áêê¨ÇìÅíáÄäÉ= ~ì= ÅçåÅÉéíI= ÅÉ= èìá= ÅçåÇìáí= ¶= éÉåëÉê= èìÛìåÉ

NTK=d~ÄêáÉä=j^o`biI=gçìêå~ä=ã¨í~éÜóëáèìÉK=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVOTI=ŽíêÉ=Éí=~îçáê=EN≠êÉ
é~êíáÉFK=qçìäçìëÉI=cK=^r_fboI=NVPRK=mê¨ëÉåÅÉ=Éí=áããçêí~äáí¨K=m~êáëI=cä~ãã~êáçåI=NVRVK
 TNO gb^kJmfboob==glppr^

¨äìÅáÇ~íáçå= íܨçêáèìÉ= ã~åèìÉê~áí= ëçå= çÄàÉí= Éí= ëçáJãÆãÉI= ê¨Çìáê~áí= äÉë= ~ìJ
íêÉë=Éí=ä~=Åçããìå~ìí¨=¶=ìåÉ=éÉåë¨É=ëìê=ÉìñK
k¨= Éå= NUUVI= äÉ= éÜáäçëçéÜÉ= éìÄäáÉ= Éå= NVOT= ëçå= gçìêå~ä= ã¨í~éÜóëáèìÉ= fI
èìÛáä=~î~áí=ÇÛ~ÄçêÇ=Åçå´ì=ÅçããÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìå=çìîê~ÖÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉI
ã~áë= ÅÉäìáJÅá= ~éé~ê~≤í= Éå= Åçìêë= ÇÉ= êçìíÉ= ÅçããÉ= áåë~íáëÑ~áë~åí= Éí= ãÆãÉ
Åçåíê~ÇáÅíçáêÉ=~îÉÅ=ìå=ÅçåíÉåì=èìá=åÉ=éÉìí=èìÉ=ÇÉãÉìêÉê=ÜóéçíܨíáèìÉK=iÉ
àçìêå~äI=ÇÉ=ëáãéäÉ=çìíáäI= ÇÉîáÉåí= ~äçêë= ãçÇÉ= ÇÛÉñéçëáíáçåK= Â=kÉ= î~ä~áíJáä= é~ë
ãáÉìñ=áåÅáíÉê=äÉ=äÉÅíÉìê=¶=êÉÑ~áêÉ=~îÉÅ=ãçá=äÉ=ÅÜÉãáå=èìÉ=àÛ~î~áë= é~êÅçìêìI
éçìê=ëáåìÉìñI=éçìê=êçÅ~áääÉìñ=èìÛáä= éºí=ÆíêÉ\=Ê=`É=äÉÅíÉìêI=áä=î~=äÛ~ëëçÅáÉê= ¶
ëÉë=ܨëáí~íáçåë=Éí=ëÉë=áåÅÉêíáíìÇÉëK=qçìíÉÑçáëI=áä=åÛó=é~êîáÉåí=é~ë=ÇÛÉãÄä¨É=W=ä~
éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=ENVNQFI=èìá=Â=~êÖìãÉåí~áí=ÅçåíêÉ=íçìíÉ=ÇçÅíêáåÉ=xÁz=éê¨íÉåJ
Ç~åí=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=é~ê=ÇÉë=ãçóÉåë=Çá~äÉÅíáèìÉëI=íçãÄ~áí=é~êJ
Ñçáë=Ç~åë=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ÅçãÄ~íí~áí=ÊK=bå=êÉî~åÅÜÉI=Ç~åë=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ENVNRJNVOPFI
áä=ÅçåÅÉåíêÉ=ë~=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=Â=äÉë=~åçã~äáÉë=èìÉ=íçìí=ê~íáçå~äáëãÉ=ÉëÅ~ãçíÉ
Éí= Ççåí= áä= ëÉ= ǨíçìêåÉ= éäìë= çì= ãçáåë= îáëáÄäÉãÉåí= éçìê= íáëëÉê= ë~= íçáäÉ= ÅçåJ
ÅÉéíìÉääÉ=ÊK=^ìëëá=~ÄçêÇÉJíJáä=Ç~åë=ëçå=àçìêå~ä=ìå=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÜ≠ãÉë
Éí=ÇÉ=éêçÄä≠ãÉë=ÇÛÉñáëíÉåÅÉI=Éå=äÉë=êÉéêÉå~åí=éçìê=äÉë=ÅêÉìëÉê=Ó=ÅÉêí~áåë=ÇÉ
Ñ~´çå=ê¨ÅìêêÉåíÉ=Ó=Éí=Éå=ãÉíí~åí=Éå=ÌìîêÉ=ìå=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=êÉäÉÅíìêÉK=^áåJ
ëá=W=ä~=ã¨ãçáêÉI=äÉ=èìÉëíáçååÉãÉåíI=äÉ=ÅçêéëI=ä~=éÉåë¨É=ÇÉë=~ìíêÉëI=ä~=éêáçêáí¨
Çì=àÉ=Éí=Çì=íçáI=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=aáÉì=ÅçããÉ=åÛ¨í~åí=é~ë=ìå=äìá=Éí=äÉ=êÉÅçìêë=¶
ìå=í¨ãçáå=~ÄëçäìI=äÉ=ãóëí≠êÉ=ÅçããÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=ëçáI=äÛ¨éêÉìîÉ=Éí
äÛ~ÑÑêçåíÉãÉåí=Çì=éÉëëáãáëãÉI=äÉ=êÉÑìë=èìÉ=ÅÉêí~áåë=çééçëÉåí=¶=íçìíÉ=î~äÉìê
ãçê~äÉI=ä~=ãçêíÁ=^ì=íÉêãÉI=Â=äÛÉñáëíÉåÅÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=¶=éêçéêÉãÉåí=é~êäÉê=åá
éçë¨ÉI=åá=Åçå´ìÉ=åá=éÉìíJÆíêÉ=ãÆãÉ=ÅçååìÉI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=êÉÅçååìÉ=¶=ä~
Ñ~´çå=ÇÛìå=íÉêê~áå=èìÛçå=ÉñéäçêÉ=ÊK
i~=äÉ´çå=ÇÉ=ÅÉ=éêÉãáÉê=àçìêå~ä=~=éçêí¨K=^éê≠ë=~îçáê=¨Åêáí=äÉ=gçìêå~ä=ã¨J
í~éÜóëáèìÉ=ff=EŽíêÉ=Éí=~îçáêI=NVOUJNVPPF=éìÄäá¨=Éå=NVPTI=d~ÄêáÉä=j~êÅÉä=åçíÉ
Ç~åë= äÛáåíêçÇìÅíáçå= ~ì= gçìêå~ä= fff= Emê¨ëÉåÅÉ= Éí= áããçêí~äáí¨I= NVPUJNVQPF= èìÉ
ÅÉííÉ=ÑçêãÉ=åçå=ëóëí¨ã~íáèìÉ=ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=~=~ÄëçêĨ=¶=é~êíáê=ÇÉ=NVOR=íçìíÉ=ë~
êÉÅÜÉêÅÜÉK= Â=j~= éÉåë¨É= ãÛÉëí= ~éé~êìÉ= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ÅçããÉ= ìå= ÅÜÉãáJ
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

åÉãÉåí= é~êÑçáë= Ü~ë~êÇÉìñI= ÅçãéêÉå~åí= ÇÉë= íßíçååÉãÉåíëI= ÇÉë= ~êêÆíëI= ÇÉë
êìéíìêÉëI= ÇÉë= êÉãáëÉë= Éå= èìÉëíáçå=ÊK= pÛáä= éêçÇìáí= ÇÉë= ÅçåѨêÉåÅÉëI= ÅÜ~ÅìåÉ
Â=éÉìí= ÆíêÉ= ÅçåëáǨê¨É= ÅçããÉ= ìåÉ= íÉåí~íáîÉ= ÇÉ= ãáëÉ= ~ì= éçáåí= ÇÉ= ÅÉ= èìá
ëÛ¨í~áí=ÇÛ~ÄçêÇ=éê¨ëÉåí¨= ¶=ãçá=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=Çì=àçìêå~äK=Ê=iÉë=íÜ≠ãÉë= ¨îçJ
äìÉåí=Ç~åë=äÉ=gçìêå~ä=ff=EèìÛáä=èì~äáÑáÉ=Â=ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ
ëáíì~íáçå= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Ççåí= áä= åÉ= Ñ~ìí= é~ë= ÇáêÉ= èìÛÉääÉ= Éëí
ãáÉååÉI= Å~ê= ÉääÉ= ÅçåëáëíÉ= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ¶= ÆíêÉ= ãçá=ÊF= Éí= Ç~åë= äÉ= gçìêå~ä
fffK=bå=ÉÑÑÉíI=Éå=NVOVI=d~ÄêáÉä=j~êÅÉä=ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨=Ç~åë=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå
Åçåíáåìáí¨= ~îÉÅ= äÉë= ÅÜçáñ= ÉëëÉåíáÉäë= ÇÉ= ë~= éÉåë¨ÉI= ìåÉ= éÉåë¨É= ÇÉ= aáÉì= Éå
íÉêãÉë= áåíÉêéÉêëçååÉäëI= èìá= ÅçåÇìáí= ¶= êÉåçìÉê= ~îÉÅ= äÉë= ~ìíêÉë= Éí= äÉ= ÅꨨK
p~åë= èìÉ= ÅÉííÉ= ÅçåîÉêëáçå= ëçáí= êÉä~í¨É= Ç~åë= äÉ= àçìêå~äI= ÉääÉ= áåÑäìÉ= ëìê= äÉë
éê¨çÅÅìé~íáçåë= ÇÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÉääÉJãÆãÉ=W= ÉñáëíÉåÅÉ= Éí
áåÅ~êå~íáçåI= íÉãéë= Éí= ÑáǨäáí¨I= ÇáëéçåáÄáäáí¨= Éí= áåÇáëéçåáÄáäáí¨I= Éëé¨ê~åÅÉI
í¨ãçáÖå~ÖÉK=iÛ¨ÅêáíìêÉ=Çì=àçìêå~ä=éÉêãÉí=íçìàçìêë=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=ìåÉ=èìÉëJ
íáçå=ä~áëë¨É=Éå=ëìëéÉåëI=ÇÉ=ä~=éçìêëìáîêÉI=ÇÉ=ä~=ÅêáíáèìÉê=é~ê=ä~=êÉäÉÅíìêÉK
PK= iÛáíáå¨ê~áêÉ= ëéáêáíìÉä= ÇÉ= `Ü~êäÉë= Çì= _çë=NUK= k¨= Éå= NUUPI= ÅÉäìáJÅá= ¨Åêáí= ¶
é~êíáê= ÇÉ= NVMU= ìå= àçìêå~äI= ÇÛ~ÄçêÇ= Â=ëìéêÆãÉ= êÉÅçìêë= éçìê= ¨ÅÜ~ééÉê= ~ì

NUK=gÛìíáäáëÉ= àìëèìÛÉå= NVON= äÉë= bñíê~áíë= ÇÛìå= àçìêå~ä= ENVMUJNVOUFI= m~êáëI= `çêê¨~I
NVPNI= Éí= ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVON= äÉë= íêçáë= éêÉãáÉêë= íçãÉë= Çì= gçìêå~äI= m~êáëI= i~= `çäçãÄÉI
NVQV=Éí=ëK
 ib==glrok^i==`ljjb==clojb==ifqq°o^fob TNP

ǨëÉëéçáê= íçí~ä= Éå= Ñ~ÅÉ= ÇÉ= äÛ~ÅíÉ= ÇÛ¨ÅêáêÉ=Ê= EÇáê~JíJáä= Éå= NVORFI= éìáë= Åçãé~J
Öåçå= ÇÉ= íçìíÉ= ìåÉ= îáÉK= `É= ëÉê~= äÉ= ä~Äçê~íçáêÉ= çì= äÉ= Å~êåÉí= ÇÉ= ÄçêÇ= ÇÛìåÉ
ÌìîêÉ= ÅêáíáèìÉ= áåíìáíáîÉ= Éí= Éãé~íÜáèìÉ= Éí= ÇÛìåÉ= éÉåë¨É= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Éí
ÉëíܨíáèìÉI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÛìå=àçìêå~ä=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëéáêáíìÉääÉK=`ÉääÉJÅáI
¨äçáÖå¨É= ÇÉ= íçìíÉ= Ñçá= ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVNU= ~ì= éäìë= í~êÇI= Éí= áåîÉëíáÉ= ÇÉ= éäìë= Éå
éäìë=Ç~åë=ä~=èìÆíÉ=ÉëíܨíáèìÉI=éêÉåÇ=~ì=ãáäáÉì=ÇÉë=~åå¨Éë=OM=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìå
ÅÜÉãáåÉãÉåí=êÉäáÖáÉìñ=èìá=~Äçìíáê~=¶=ìåÉ=ÅçåîÉêëáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=éêçÑçåÇÉ
Éí=Çìê~ÄäÉK=aì=ǨÄìí=¶=ä~=ÑáåI=äÉ=àçìêå~ä=Éëí=äÛçìíáä=ÇÛìå=~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí
ÇÉ= ëçáI= åçå= é~ê= Åçãéä~áë~åÅÉ= å~êÅáëëáèìÉ= çì= éçìê= äìííÉê= ÅçåíêÉ= äÛáåéÉêJ
ã~åÉåÅÉI=ã~áë=Ç~åë=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ëÉåë=Éí=ÇÛìåÉ=ÉñáÖÉåÅÉ=ÇÉ=éÉêÑÉÅíáçåK
jÆãÉ=¶=äÛ¨éçèìÉ=çª=áä=í¨ãçáÖåÉ=ÇÛìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ=êÉäáÖáçå=ÇÉ=ä~=äáíí¨ê~íìêÉI=áä
åÛÉëí= é~ë= ìå= ÉëíÜ≠íÉ= Å~ê= äÛ~Çãáê~íáçå= Éëí= éçìê= äìá= ìåÉ= êÉåÅçåíêÉ= èìá= åçìë
ê¨î≠äÉ=¶=åçìëJãÆãÉëI=Éí=áä=åÉ=ë¨é~êÉ=à~ã~áë=äáíí¨ê~íìêÉ=Éí=îáÉK
`É=èìá=êÉëíÉ=Çì=àçìêå~ä=ÇÉ=NVMU=¶=NVON=åçìë=ãçåíêÉ=Çì=_çë=äáÄêÉ=ÇÉ=ëçå
íÉãéë=Éí=íçìí=~Ççåå¨=¶=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëìê=Â=äÛ¨í~í=äóêáèìÉ=Éí=ëçå=ÉñéêÉëëáçå
Ç~åë=ä~=éç¨ëáÉ=ãçÇÉêåÉ=ÊK=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=ÇÛìå=íê~î~áä=ÜáëíçêáèìÉ=ã~áë=ÇÛìåÉ
Â=Éñéäçê~íáçå= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= ê¨Öáçåë= çÄëÅìêÉë= ÇÉ= ä~= îáÉ= ëéáêáíìÉääÉ=Ê= ENVMUFK
`ÉííÉ= îáÉ= ëéáêáíìÉääÉ= Éëí= îê~áãÉåí= ã¨Çá~íáë¨É= é~ê= ä~= Åê¨~íáçå= ~êíáëíáèìÉ
ENVNOFI=ã~áë=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=áä=îçáí=ë~=èìÆíÉ=ÇÉ=îáÉ=ÅçããÉ=¨í~åí=ÑçåÇ~ãÉåJ
í~äÉãÉåí= ¨íÜáèìÉI= Éí= ëá= ä~= ë~áëáÉ= Éå= Éëí= éêçéêÉãÉåí= ÉëíܨíáèìÉI= ÅÛÉëí= Éå= ÉñJ
Åäì~åí= íçìíÉ= ǨêáîÉ= Éëíܨíáë~åíÉ= ENVNPFK= ^éê≠ë= ä~= ÖìÉêêÉI= áä= äìá= Éëí= ÇÉîÉåì
Ñáå~åÅá≠êÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áääÉê=Ó=ëìê=äÛ~êí=Éí=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=Ó=Éí=áä=îáí
ëìê=ëçå=Å~éáí~ä=ÇÛ¨ãçíáçåëI=ã~áë=äÉ=íê~áí=¨íÜáèìÉ=èìÉ=àÛ¨îçèì~áë=ëÉ=ÅçåÑáêãÉ=W
Â=gÉ=ãÉ=êÉåÇë=ÄáÉå=ÅçãéíÉ=èìÉI=éêáãáíáîÉãÉåíI=àÉ=ëìáë=ìå=ÆíêÉ=ãçê~äI=Éí=åçå
ìå= ÆíêÉ= áåíÉääÉÅíìÉä= Ó= ìå= ÆíêÉ= ãçê~ä= èìá= ~ééäáèìÉ= íçìíÉë= ëÉë= ÑçêÅÉëI= ãÆãÉ
äÉë=ãçê~äÉëI=¶=ÇÉë=çÄàÉíë=Éí=¶=ÇÉë=éê¨çÅÅìé~íáçåë=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=Ê=ENVOMFK=^ì
ǨÄìí= ÇÉë= ~åå¨Éë= OMI= ä~= îáÉ= ëéáêáíìÉääÉ= íÉåÇ= ¶= ëÉ= ÅçåÑçåÇêÉ= ÅÜÉò= äìá= ~îÉÅ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=ÅÉäìáJÅáI= Éí=äÛ¨í~í=ÇÛÉñ~äí~íáçå=Éëí=ëçå
ãçíÉìê= éêáåÅáé~ä= ENVOOFK= È= ÅÉä~= éê≠ë= èìÉ= äÉ= ãçí= ÅçåëÅáÉåÅÉ= Éëí= ÉëëÉåíáÉä
éçìê=äìáI=Éí=èìÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=_ÉêÖëçå=Éëí=~äçêë=éê¨Ççãáå~åíÉK
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

bå= NVOP= ~éé~ê~≤í= äÉ= ëçìÅá= ÇÛìåÉ= èìÆíÉ= ÇÉ= aáÉìI= ëçìë= äÉ= ëáÖåÉ= ÇÛìåÉ= êÉJ
ÅÜÉêÅÜÉ= ãçê~äÉ= Éåíê~åí= Éå= íÉåëáçå= ~îÉÅ= ä~= íÉåÇ~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉ= íÉãéë= ¶= åÉ
ëÛÉåîáë~ÖÉê= èìÉ= ÅçããÉ= äÉ= äáÉì= ÇÛ¨í~íë= áåí¨êáÉìêë= èìá= ëÉê~áÉåí= åçíêÉ= ëÉìäÉ
ëçìêÅÉ= ÇÉ= Åçåå~áëë~åÅÉK= `çããÉåí= ÇáëíáåÖìÉê= ÄÉëçáå= ãçê~ä= Éí= ÄÉëçáå= ÇÉ
aáÉì\=fä=ÅêáíáèìÉ=ÑçêíÉãÉåí=äÛáåÜìã~åáí¨=ÇÉë=à~åë¨åáëíÉë=Éí=ÇÉ=m~ëÅ~äI=ǨÑÉåÇ
äÉ=ÄçåÜÉìê=ÇÉ=ä~=îáÉ=áåí¨êáÉìêÉ=¶=ä~=oçìëëÉ~ìK=kÉ=êÉÅçìê~åí=èìÛ¶=äÛ~êí=Éí=¶=ä~
ÄÉ~ìí¨= ÇÉë= ÅÜçëÉë= éçìê= êÉíêçìîÉê= ìåÉ= îáÉ= éäìë= êáÅÜÉI= Ç~åë= äÛ~äíÉêå~åÅÉ
¨éìáë~åíÉ= ÉåíêÉ= ëéäÉÉåI= ~íçåáÉ= ãçê~äÉI= Éí= ¨í~íë= Â=ëìêå~íìêÉäë=ÊI= ë¨ê¨åáí¨= ¶
Ü~ìíÉ=íÉåëáçå=ENVOQFK=aÉìñ=éÉåë¨Éë=äÉ=ê~ã≠åÉåí=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=aáÉìK=i~=éÉåë¨É
ÇÉ= ä~= ãçêí= Ó= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= Çì= ǨÅ≠ë= ÇÉ= g~ÅèìÉë= oáîá≠êÉ= Éå= NVOR= Ó= Éí
äÛçÄëÉêî~íáçå= Çì= ë¨êáÉìñ= ÇÉ= íçìë= Éå= ÅÉííÉ= ÅáêÅçåëí~åÅÉI= Â=éçêí¨ë= ~ìJÇÉëëìë
ÇÛÉìñJãÆãÉë=é~ê=ä~=Öê~îáí¨=ÇÉ=äÛáåëí~åÅÉ=ÊI=ÅÉ=èìá=ÇçååÉ=ìå=Â=àçìê=ÄêìëèìÉ
çìîÉêí= ëìê= ìå= êçó~ìãÉ= ÇÉ= íçí~äÉ= ê¨ÅçåÅáäá~íáçå=ÊK= bí= ä~= éÉåë¨É= ÇÉë= Öê~åÇë
ÜçããÉëI=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=Çì=Åäáã~í=Ç~åë=äÉèìÉä=áäë=åçìë=Ñçåí=îáîêÉK=bå=NVORI
ÇÉ= äçåÖë= é~ëë~ÖÉë= áåíêçëéÉÅíáÑë= ã~åáÑÉëíÉåí= äÉ= ǨÄìí= ÇÛìåÉ= áãéçêí~åíÉ
~î~åŨÉ=W= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ¨íÜáèìÉ= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ= éäìë= Ü~ìíÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ÇÉ
äÛ¨ÅêáíìêÉX= ä~= ë~áåíÉí¨= ÅçããÉ= ÄìíI= ~ì= ëÉåë= ÇÛìå= ãóëíáÅáëãÉ= ãçê~äI= ÇÛìå= ~ÅJ
ÅçêÇ=ÇÉ=ëçá=~îÉÅ=äÉë=ê¨~äáí¨ë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=çå=îáíX=äÛ~ééÉä=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê
~ìëëáI=~ìèìÉä=áä=Ñ~ìí=ê¨éçåÇêÉX=äÉ=êÉÑìë=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÅçåîÉêíáëëÉìêë=Éí=ÇÉ=íçìíÉ
Ñçá=èìá=ëÉê~áí=ÅÉëë~íáçå=ÇÉ=ä~=éÉåë¨ÉK
 TNQ gb^kJmfboob==glppr^

bå=à~åîáÉê=NVOTI=~Çãáê~åí=é~ëëáçåå¨ãÉåí=^ìÖìëíáåI=áä=Éå=Éëí=îÉåì=¶=êÉJ
éêÉåÇêÉ= Éåíá≠êÉãÉåí= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= èìÉ= äìá= éçëÉ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= fä= åÛÉëí
éçêí¨= èìÛ¶= ~ÇܨêÉê= ~ì= m≠êÉI= ë~åë= áåíÉêÅÉëëáçåK= j~áë= ÅÉ= íܨáëãÉ= ÉëíJáä= ëìÑÑáJ
ë~åí\=bëíJáä=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=êÉÅçìêáê=~ì=cáäë\=`çããÉåí=~Ä~åÇçååÉê=ëÉë=~ãáë
èìá=åÉ=ÅêçáÉåí=é~ë=Éí=èìá=äÉ=éÉåëÉêçåí=éÉêÇìë= éçìê=Éìñ\=kÛó=~JíJáä=é~ë=ìåÉ
áåÅçãé~íáÄáäáí¨=ÉåíêÉ=äÉ=pÉêãçå=ëìê=ä~=ãçåí~ÖåÉ=çì=äÛáǨÉ=ÇÉ=ë~áåíÉí¨=Éí=ä~
éÉåë¨É\=qêçáë=ãçáë=éäìë=í~êÇI=äÛ~ííáê~åÅÉ=ÇÉ=ä~=é~êçäÉ=Çì=`Üêáëí=ëÉ=Ñ~áí=éäìë
ÑçêíÉI=Éí=áä=éêÉåÇ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=Çì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=ÅçåíáåìÉääÉ=ëìê~ÄçåÇ~åÅÉ=ÇÛ¨ãçJ
íáçå= êÉäáÖáÉìëÉ= ǨéÉåë¨É= ëìê= í~åí= ÇÛçÄàÉíë= éêçÑ~åÉë= äÛçåí= ÉãéÆÅܨ= ÇÉ= ëÉ
ÅÉåíêÉê=ëìê=äÉ=î¨êáí~ÄäÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ë~=îáÉ=áåí¨êáÉìêÉK=j~áë=äÉ=íêçé=ÇÉ=Åä~êí¨
èìÛìå=j~êáí~áå=äìá=éêçéçëÉ=äÉ=Ñ~áí=ÇçìíÉê=W=ëÉìäÉë=äÉë=î¨êáí¨ë=ÖêáëÉëI=í~ãáë¨ÉëI
Ä~áÖå¨Éë=ÇÛáêê¨ã¨Çá~ÄäÉI=éçêí~åí=ëìê=ä~=îáÉ=ãÆãÉI=äìá=ëÉãÄäÉåí=~ÅÅÉéí~ÄäÉëK
iÉ=êÉíçìê=¶=äÛ°ÖäáëÉ=Å~íÜçäáèìÉ=åÛ~Äçäáê~JíJáä=é~ë=éçìê=äìá=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=éÉåëÉê\
^ÅÅÉéíÉê~JíJáä=ÇÉ=ëÉ=ä~áëëÉê=Ñ~áêÉ=~ì=äáÉì=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=ëçå=ÅÜÉãáåÉãÉåí\=aÉë
ãçãÉåíë=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=áåíÉåëÉ=åÉ=äÛÉãéÆÅÜÉåí= é~ë= ÇÉ= îçìäçáê= ãÉåÉê= ¶= ëçå
íÉêãÉ= ë~= Ǩã~êÅÜÉ= ÇÛÉëéêáíK= bí= ã~äÖê¨= ìåÉ= ~Çܨëáçå= ÑçêãÉääÉ= Éå= ~çºíI= ÅÉ
åÛÉëí= èìÛÉå= ǨÅÉãÄêÉ= èìÉ= ëçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= áåíáãÉI= éìáë= ëçå= ÉëéêáíI= Åçåå~áëJ
ëÉåí=ìå=¨í~áí=íçìí=¶=Ñ~áí=éçëáíáÑ=Éí=é~áëáÄäÉK

iÉ=Å~êåÉí=çì=äÉ=Å~ÜáÉê=Ç~åë=äÉèìÉä=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ë~åë=~ìÅìåÉ=îáë¨É=äáíJ
í¨ê~áêÉI=åçíÉåí=äÉìêë=éÉåë¨Éë=çì=äÉìê=ëÉåíáãÉåíë=~Ñáå=ÇÉ=ëÛÉñéêáãÉê=çì=ÇÉ=ëÉ
ÅÜÉêÅÜÉê=ÉääÉëJãÆãÉë=ÖêßÅÉ=¶=ÅÉ=ÇçìÄäÉ=èìÛÉëí=äÉ=íÉñíÉI=ÉåíêÉéêáëÉ=å¨É=îÉêë
É
ä~=Ñáå=Çì= usfff =ëá≠ÅäÉI=ÇÉãÉìêÉê~áí=~ìàçìêÇÛÜìá=¶=éÉì=éê≠ë=áåÅÜ~åÖ¨É=åÛ¨í~áí
äÛ¨îçäìíáçå= ÅìäíìêÉääÉ= ÇÉë= ëÉåëáÄáäáí¨ë= Éí= ÇÉ= äÛ¨ÅêáíìêÉK= mçìê= äÉë= ¨Åêáî~áåëI= áä
åÛÉå=î~=é~ë=íçìí=¶=Ñ~áí=ÇÉ=ãÆãÉ=W=äÉë= ÑçêãÉë=Éí=äÉë= ÑçåÅíáçåë= Çì= àçìêå~ä= ëÉ
ëçåí=ÇáîÉêëáÑá¨ÉëI=çåí=î~êá¨=Ç~åë=äÉ=íÉãéëI=Éí=ìå=ëÉìáä=~=¨í¨=Ñê~åÅÜá=èì~åÇ=ÅÉí
¨Åêáí=~=¨í¨=êÉÅçååì=ÅçããÉ=ìåÉ=ÌìîêÉ=äáíí¨ê~áêÉ= ¶=éäÉáå=íáíêÉI=ÇÉëíáå¨É= ¶= ä~
éìÄäáÅ~íáçåK= fä= êÉëíÉ= èìÉ= ÅÉë= ãçíë=W= gÉ= é~êäÉ= ÇÉ= ãçá= ¶= ÇÉë= ãçãÉåíë= ëìê= ìå
ä~éë=ÇÉ=íÉãéëI=ÅçåëíáíìíáÑë=Çì=àçìêå~äI=áåÇáèìÉåí=ÄáÉå=èìÛáä=åÉ= éÉìí=èìÉ= ÇÉJ
ãÉìêÉêI=ÅçããÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=ÑçêãÉI=äÛáåëÅêáéíáçå=ÇÛìå=áíáå¨ê~áêÉ=ÇÛÜçããÉK
© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

© Vrin | Téléchargé le 02/12/2022 sur www.cairn.info (IP: 196.121.145.213)

OMI=êìÉ=ÇÉë=q~ååÉêáÉë
TRMNP=m~êáë

o°prj°=ab=i^=klqbK=Ô=iÉ=àçìêå~ä=ÅçããÉ=ÑçêãÉ=äáíí¨ê~áêÉ=Éí=ÅçããÉ=áíáå¨ê~áêÉ=ÇÉ
îáÉK=m~ê=gÉ~åJmáÉêêÉ=glppr^K
^éê≠ë= ~îçáê= ëáíì¨= äÉ= àçìêå~ä= Ç~åë= äÉ= ÖÉåêÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ= Éí= ê~ééÉä¨= ëÉë= çêáÖáåÉëI
äÛ~êíáÅäÉ=ÉëèìáëëÉ=ìåÉ=é¨êáçÇáë~íáçå=Éí= ìåÉ= íóéçäçÖáÉ= ÇÉë= àçìêå~ìñK= nìÉëíáçåë= éäìë= íܨçêáJ
èìÉë=W= ÇÉëíáå~í~áêÉI= éç¨íáèìÉI= éê¨ëìééçë¨ë= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉë= Éí= ¨íÜáèìÉëI= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ä~
ëáåŨêáí¨K= bñÉãéäÉë= ÇÛáíáå¨ê~áêÉë=W= ÉñáëíÉåíáÉä= ÅÜÉò= `K= m~îÉëÉI= áåíÉääÉÅíìÉä= ÅÜÉò= dK= j~êÅÉäI
ëéáêáíìÉä=ÅÜÉò=`ÜK=aì=_çëK

prjj^ovK=Ô=qÜÉ=aá~êó=~ë=~=äáíÉê~êó=cçêã=~åÇ=~å=fíáåÉê~êó=çÑ=iáÑÉK=_ó=gÉ~åJmáÉêêÉ
glppr^K
^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëáíì~íÉÇ=íÜÉ=Çá~êó=ïáíÜáå=íÜÉ=ÖÉåêÉ=çÑ=~ìíçÄáçÖê~éÜó=~åÇ=Ü~îáåÖ=êÉÅ~ääÉÇ
áíë=çêáÖáåëI=íÜáë=~êíáÅäÉ=ëâÉíÅÜÉë=~=éÉêáçÇáë~íáçå=~åÇ=~=íóéçäçÖó=çÑ=Çá~êáÉëK=jçêÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä
èìÉëíáçåëW= íÜÉ= ~ÇÇêÉëëÉÉI= éçÉíáÅëI= ~åíÜêçéçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= ÉíÜáÅ~ä= éêÉëìééçëáíáçåëI= íÜÉ= éêçÄJ
äÉã=çÑ=ëáåÅÉêáíóK=bñ~ãéäÉë=çÑ=áíáåÉê~êáÉë=W=íÜÉ=ÉñáëíÉåíá~ä=çÑ=`K=m~îÉëÉI=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=çÑ=dK
j~êÅÉäI=íÜÉ=ëéáêáíì~ä=çÑ=`ÜK=aì=_çëK