(2005) (2) Bulletin D'histoire Des Ésotérismes - Revue Des Sciences Philosophiques Et Théologiques, TOME 89 - Jérôme Rousse-Lacordaire

Bulletin d'histoire des ésotérismes
Jérôme Rousse-Lacordaire
Dans Revue des sciences philosophiques et théologiques 2005/4 (Tome 89), pages
763 à 792
Éditions Vrin
ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.894.0763
© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)
Article disponible en ligne à l’adresse

https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2005-4-page-763.htm
Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRF=TSPJTVO
_riibqfk==aÛefpqlfob
abp==°plq°ofpjbp
é~ê==g¨ê∑ãÉ==olrppbJi^`loa^fob
d¨å¨ê~äáí¨ë= Éí= ã¨íÜçÇçäçÖáÉK= Ô= fä= Éñáëí~áí= Ç¨à¶= ìå= ÇáÅíáçåå~áêÉ= Ö¨å¨ê~ä

ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=é~êì=~ìñ=mêÉëëÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉ=Éå=NVVUK=içêëèìÉ
àÛÉå= ~î~áë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ= Ç~åë= ÅÉ= ÄìääÉíáå=NI= àÛ~î~áë= ¨ãáë= èìÉäèìÉë= ê¨ëÉêîÉë
ëìê=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=íêçé=ä~êÖÉ=Éí=áãéê¨ÅáëÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=èìá=ó=éê¨ëáÇ~áíK=iÉ
aáÅíáçå~êó= çÑ= Öåçëáë= C= ïÉëíÉêå= ÉëçíÉêáÅáëã= èìá= é~ê~≤í= ÅÜÉò= _êáää=O= Éëí= Éå= êÉJ
î~åÅÜÉ= ÅÉåíê¨= ëìê= ìå= Ççã~áåÉ= ÄáÉå= Ç¨äáãáí¨=W= ä~= ÑçêãÉ= ÇÉ= éÉåë¨É= ¨ëçí¨êáJ
èìÉ=íÉääÉ=èìÉ=ê¨~äáë¨É=ÜáëíçêáèìÉãÉåí=Éå=lÅÅáÇÉåí=Éí=íÉääÉ=èìÛ~ååçåÅ¨É=Ç~åë
ÇÉë=Åçìê~åíë= ~åí¨êáÉìêëI=èì~äáÑá¨ë=ÇÉ=Â=ÖåçëÉ=Ê= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äÉìê= áåëáëí~åÅÉ
ëìê=ä~=ÇáãÉåëáçå=ë~äîáÑáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉK=iÛáëä~ã=Éí=äÉ=àìÇ~≥ëãÉ=ëçåí
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= íê~áí¨ë= ëçìë= äÛ~åÖäÉ= ÇÉ= äÉìêë= áåÑäìÉåÅÉë= ëìê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= çÅJ
ÅáÇÉåí~äI= Å~ê= äÉìêë= ¨ëçí¨êáëãÉë= Éí= ÖåçëÉë= ëÉ= ëçåí= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä= Ç¨éäçó¨ë
áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= ÇÉ= äÉìêë= ÜçãçäçÖìÉë= éìêÉãÉåí= çÅÅáÇÉåí~ìñ= Éí= çåí= Ç¨à¶
Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÛ~ãéäÉë= ¨íìÇÉëK= iÉë= èìÉäèìÉë= èì~íêÉ= ÅÉåíë= ~êíáÅäÉë= éê¨ëÉåíÉåí

íÜ≠ãÉëI=åçíáçåëI=Åçìê~åíëI=ãçìîÉãÉåíë=Éí=ÖêçìéÉëI=éÉêëçåå~ÖÉëI=çÄàÉíëI=ÉíÅK
aÉë= Éåíê¨Éë= ëçåí= ~ìëëá= Åçåë~Åê¨Éë= ¶= ÇÉë= éÉêëçåå~ÖÉë= èìáI= èìçáèìÛáäë= åÉ
ëÛáåëÅêáîÉåí=é~ë=Ç~åë=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=ó=çåí=é~êÑçáë=¨í¨=éä~Å¨ë=E~áåëá=ÇÛ^îáÅÉååÉI
íê~áí¨= é~ê= jÉêóÉã= pb_qfI= éK=NQPJNQTI= èìá= ëçìäáÖåÉ= íçìíÉ= äÛ~ãÄáÖì≥í¨= ÇÉ
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÛeÉåêó=`çêÄáåFK
a~åë=oÉëíçêáåÖ=é~ê~ÇáëÉ=PI=^êíÜìê=sbopirfp=EÅçää~Äçê~íÉìê=Çì=ÇáÅíáçåå~áêÉ
ÇÉ=_êáääF=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¶=ä~=íê~åëãáëëáçå=äáíí¨ê~áêÉ=Éí=~êíáëíáèìÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ
Éå=lÅÅáÇÉåíK=gìÖÉ~åí=ä~=Åêáí¨êáçäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉ=éÉåë¨É=¨ëçí¨êáèìÉ=éêçJ
éçë¨É= é~ê= ^åíçáåÉ= c~áîêÉ=Q= EÅêáí¨êáçäçÖáÉ= èìá= éê¨ëáÇÉ= ~ì= ÇáÅíáçåå~áêÉ= ÇÉ
_êáääF= íêçé= êÉëíêáÅíáîÉ= é~ê= ëçå= áåëáëí~åÅÉ= ëìê= ä~= ÅçëãçäçÖáÉI= äÛ^KI= Éå= ÇçååÉ
ìåÉ=Ñçêãìä~íáçå=éäìë=ä~êÖÉ=èìá=~ÅÅçêÇÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=éä~ÅÉ=¶=ä~=ã¨í~éÜóëáJ
èìÉ=Éí=èìá=êÉéçëÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=¶=ÇÉë=¨äìëK
i~= åçíáçå= ÅÉåíê~äÉ= Éëí= ÅÉääÉ= ÇÉ= Â=Åçåå~áëë~åÅÉ= Üá¨êçÉáÇ¨íáèìÉ=Ê= EéK=OQJORF=W
NK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVVFI=éK=TUNJTUOK
OK=aáÅíáçå~êó= çÑ= Öåçëáë= C= ïÉëíÉêå= ÉëçíÉêáÅáëãK= bÇáíÉÇ= Äó= tçìíÉê= gK=e^kbdo^^ccK
iÉóÇÉI=_êáääI=OMMRX=NU=×=OU=ÅãI=O=îçäKI=uufuJNOOU=éKI=OUV=€€I=fp_k=VMJMQJNQNUTJNK
PK=^êíÜìê= sbopirfpI= oÉëíçêáåÖ= é~ê~ÇáëÉK= tÉëíÉêå= ÉëçíÉêáÅáëãI= äáíÉê~íìêÉI= ~êíI= ~åÇ
ÅçåëÅáçìëåÉëëK= ^äÄ~åóI= pí~íÉ= råáîÉêëáíó= çÑ= kÉï= vçêâ= mêÉëë= EÅçääK= Â=prkv= ëÉêáÉë= áå
ïÉëíÉêå=ÉëçíÉêáÅ=íê~Çáíáçåë=ÊFI=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=sfffJNTQ=éKI=fp_k=MJTVNQJSNPVJQK
QK=pìê=ÅÉ=éçáåíI=îçáê=åçíêÉ=ÄìääÉíáå=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UN=ENVVTFI=éK=ORNK
TSQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ìåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÑçåÇ¨É=ëìê=ä~=å~íìêÉ=ê~óçåå~åíÉ=Éí=äìãáåÉìëÉ=ÇÉë=ÑçêãÉë
ëóãÄçäáèìÉë= é~ê= äÉëèìÉääÉë= äÉ= éêáåÅáéÉ= Å~ÅÜ¨= Éí= ìåáÑá~åí= ëÉ= ã~åáÑÉëíÉ
ÅçããÉ=ìå=ä~åÖ~ÖÉ=éçìê=äÛáã~Öáå~íáçå=Éå=èìÆíÉ=ÇÉ=ÖåçëÉI=ÇÛìåáçå=íê~åëÑçêJ
ã~åíÉ=Çì=ëçáK=_áÉå=èìÛÉääÉ= éÉêãÉííÉ=ÇÉ=ë~áëáê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éçíÉåJ
íá~äáí¨ë=¨ëçí¨êáèìÉë=ä~íÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=êÉäáÖáçåë=ÄáÄäáèìÉëI=ÅÉííÉ=åçíáçå=¨ä~êÖáÉ
éêÆíÉ=éçìêí~åí=äÉ=Ñä~åÅ=¶=ÇÉìñ=ÅêáíáèìÉëK=aÛ~ÄçêÇ=ÉääÉ=åÉ=íáÉåí=é~ë=ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~= ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=ä~= Åçåå~áëë~åÅÉK
båëìáíÉ=Éí=ëìêíçìíI=ÉääÉ=çÅÅìäíÉ=ÅÉ=èìá=êÉåÇ~áí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=çé¨ê~íçáêÉ=ä~
Åêáí¨êáçäçÖáÉ= ÇÛ^åíçáåÉ= c~áîêÉI= ¶= ë~îçáê= èìÉI= ~ééê¨ÜÉåÇ~åí= ÜáëíçêáèìÉãÉåí
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÉåíêÉ= ëÅáÉåÅÉë= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Éí= ëé¨Åìä~J
íáçåë=ã¨í~éÜóëáèìÉëI=ÉääÉ=ãçåíê~áí=èìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=¨í~áí=áåÇáëëçÅá~ÄäÉãÉåí
ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí=ÅçëãçäçÖáèìÉK=pçêíá=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉI=çå=éÉìí=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëá=äÉ
íÉêãÉ=ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ=åÉ=ÇÉîáÉåí=é~ë=íêçé=Ñäçì=éçìê=ÆíêÉ=éäÉáåÉãÉåí=éÉêíáåÉåí
Éí=ìíáäÉK=bå=äáÉå=~îÉÅ=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêî~íáçåI=aÛìå=éêáåÅáéÉ=éÜáäçëçJ
éÜáèìÉ= ¶= ìå= ÖÉåêÉ= äáíí¨ê~áêÉ=W= äÉë= Â=ëÉÅêÉíë=Ê=R= ~ÅÅçêÇÉ= ìåÉ= ä~êÖÉ= éä~ÅÉ= ¶= ä~= ÇáJ
ãÉåëáçå= ¨ëçí¨êáèìÉ= Çì= ëÉÅêÉíK= iÛ~äÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= E_~êÄ~ê~= l_ofpqF= Éí
êÉå~áëë~åíÉ= Ekçê~= gfj°kbw= ebokžkabwFI= ä~= ã~ÖáÉ= êÉå~áëë~åíÉ= Eqêáëí~å
a^dolkFI= äÛ~êáíÜãçëçéÜáÉ= êÉå~áëë~åíÉ= EgÉ~å= `°ôaFI= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ
Eoçë~åå~=dloofpF=ëçåí=~áåëá=íê~áí¨ÉëK=mÉìíJÆíêÉ=Ñ~ìíJáä=ÉåÅçêÉ=~àçìíÉê=äÛ¨íìÇÉ
ÇÉ=g~ÅçÄ=s^k`b=Åçåë~Åê¨É=¶=j~êÖìÉêáíÉ=ÇÉ=k~î~êêÉ=Éí=dìáää~ìãÉ=_êá´çååÉíI
ëá= äÛçå= ëÉ= ê~ééÉääÉ= èìÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= Éëí= Åçãéí¨= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉë= éêÉãáÉêë
ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ä~=cê~íÉêåáí¨=Çì=m~ê~ÅäÉí=SK=`Éí=çìîê~ÖÉ=ã~åáÑÉëíÉ=èìÉI=é~ë=éäìë
èìÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= åÛÉëí= ê¨ÇìÅíáÄäÉ= ~ì= ëÉÅêÉíI= äÉ= ëÉÅêÉí= åÉ= äÛÉëí= ¶= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI
Å~ê= áä= ëÛ¨íÉåÇ= ¶= ÄáÉå= ÇÛ~ìíêÉë= Ççã~áåÉë= Éí= êÉãéäáí= ÄáÉå= ÇÛ~ìíêÉë= ÑçåÅíáçåë
Eäáíí¨ê~áêÉI= ãçê~äÉI= ÉíÅKFX= ã~áë= áä= ãçåíêÉ= ~ìëëá= èìÛáä= ëÉê~áí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÉ= é~êäÉê
Çì=ëÉÅêÉí=ë~åë=é~êäÉê=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉK
^K=c~áîêÉ= ~= ëçìäáÖå¨= èìÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= áã~Öáå~íáîÉ= ~ÅíáîÉ= Éí= Åê¨~íêáÅÉ= Éëí
ìå= ¨ä¨ãÉåí= ÅçåëíáíìíáÑ= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉK= È= ÅÉ= íáíêÉI= fã~Öáå~íáçå= áå= íÜÉ= ä~íÉ
é~Ö~å= ~åÇ= É~êäó= ÅÜêáëíá~å= ïçêäÇ= ÇÉ= mÉíÉê= aolkhb=T= ã¨êáíÉ= ÇÛÆíêÉ= ëáÖå~ä¨= áÅáK
^Ççéí~åí=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=íÜ¨ã~íáèìÉI=äÛ^K=ãçåíêÉ=ä~=ÅçåíáåìáJ
í¨= ÉåíêÉ= äÛáã~Öáå~áêÉ= é~≥Éå= Éí= äÛáã~Öáå~áêÉ= ÅÜê¨íáÉå= ÇÉë= åÉìÑ= éêÉãáÉêë= ëá≠J

ÅäÉëI=~áåëá= èìÉ= ä~= ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå= Çì= éêÉãáÉê= é~ê= äÉ= ëÉÅçåÇK= fä= àìÖÉ= èìÉ= ä~
Ñ¨ÅçåÇ~íáçå=ÇÉ=äÛáã~Öáå~áêÉ=ÅÜê¨íáÉå=é~ê=äÉë=ãóíÜçäçÖ≠ãÉë=é~≥Éåë=Ñìí=é~êíáJ
Åìäá≠êÉãÉåí=éê¨ÅçÅÉI=éêçÑçåÇÉ=Éí=Ç¨íÉêãáå~åíÉ=ëìê=ä~=éÉåë¨É=ÅÜê¨íáÉååÉK=fä
áåëáëíÉ= íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëìê= ä~= ÑçåÅíáçå= ~å~ÖçÖáèìÉ= Éí= ìåáíáîÉ= ÇÉ
äÛáã~Öáå~íáçå= Éí= ëìê= ä~= î~äÉìê= ëçìîÉåí= íÜ¨çéÜ~åáèìÉ= EÉí= é~êÑçáë= ã~ÖáèìÉF
ÇÉë=áã~ÖÉëK=`É=Ñ~áë~åíI=çå=éÉê´çáí=äÉë=ëçìÄ~ëëÉãÉåíë=éÜáäçëçéÜáèìÉëI=íÜ¨çJ
äçÖáèìÉë=Éí=ã¨í~éÜóëáèìÉë=èìá=éê¨ëáÇ≠êÉåí=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÛìåÉ=ÉãÄä¨ã~íáJ
èìÉ=ÅÜê¨íáÉååÉI=èìáI=ÄáÉå=éäìë=í~êÇI=Ñçìêåáí=ëçå=ã~í¨êá~ì= ~ìñ= íê~î~ìñ= ÇÛìå
Å~êÇáå~ä=máíê~=é~ê=ÉñÉãéäÉ=E~îÉÅ=ä~=`ä~îáë=~éçÅêóéÜÉ=ÇÉ=j¨äáíçå=ÇÉ=p~êÇÉëI
RK=aÛìå=éêáåÅáéÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=¶=ìå=ÖÉåêÉ=äáíí¨ê~áêÉ=W=äÉë=Â=ëÉÅêÉíë=ÊK=^ÅíÉë=Çì=ÅçääçèìÉ
ÇÉ=ä~=kÉïÄÉêêó=äáÄê~êó=ÇÉ=`ÜáÅ~ÖçI=NNJNQ=ëÉéíÉãÄêÉ=OMMOK=mìÄäá¨ë=é~ê=açãáåáèìÉ=ÇÉ
`lro`biibpK= m~êáëI= eK=`Ü~ãéáçå= EÅçääK= Â=`çääçèìÉëI= ÅçåÖê≠ë= Éí= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= ëìê= ä~
oÉå~áëë~åÅÉ=ÊX=QRFI=OMMRX=NS ×=OP=ÅãI=RMN=éKI=RO=€€I=fp_k=OJTQRPJNMUSJMK
SK=sçáê=gÉ~åJmáÉêêÉ=_o^è=Éí=máÉêiìáÖá=wl``^qbiifI=Â=`çìê~åíë=êÉå~áëë~åíë=ÇÉ=ê¨J
ÑçêãÉ= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= äÉìêë= áåÅáÇÉåÅÉë=ÊI= mçäáíáÅ~= ÜÉêãÉíáÅ~I= åø=NNI= NVVTI= éK=PNJQSI= Éí
máÉêiìáÖá=wl``^qbiifI=iÉ=äá≠îêÉ= èìá= êìãáåÉI=jáä~åI= ^êÅÜ≠I= NVVV= EÅÑK= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK=UQ
EOMMMFI=éK=TPMJTPNF
TK=mÉíÉê=aolkhbI=fã~Öáå~íáçå=áå=íÜÉ=ä~íÉ=é~Ö~å=~åÇ=É~êäó=ÅÜêáëíá~å=ïçêäÇK=qÜÉ=Ñáêëí
åáåÉ=ÅÉåíìêáÉë= ^KaK=cäçêÉåÅÉI=bÇáòáçåá=ÇÉä= d~ääìòòç=EÅçääK= Â=jáääÉåáç= ãÉÇáÉî~äÉ=ÊX= QOFI
OMMPX=NU=×=OR=ÅãI=ufffJOSN=éKI=OO=éäK=ÜK=íKI=fp_k=UUJUQRMJMQSJñK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TSR
éÉêëçåå~ÖÉ= éäìëáÉìêë= Ñçáë= ¨îçèì¨= é~ê= äÛ^K= éçìê= ëçå= mÉêá= m~ëÅÜ~FI= çì= ÇÛìå
`Ü~êÄçååÉ~ìJi~ëë~ó=E~îÉÅ=åçí~ããÉåí=ëçå=_Éëíá~áêÉ=Çì=`Üêáëí=ÇÉ=NVQMFK
pçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÛ^äÉëë~åÇêç=dolpp^qlI=Ççåí=çå=Åçåå~≤í=äÛáåí¨êÆí=éçìê
äÉ= íê~Çáíáçå~äáëãÉ= ¨ëçí¨êáèìÉ=UI= é~ê~≤í= ìå= îçäìãÉ= Åçåë~Åê¨= ¶= ä~= ÑáÖìêÉ= Çì
Â=ã~≤íêÉ= áåîáëáÄäÉ=Ê=W= bäá~= É= ~ä= hÜáÇê=VK= aÉ= Ñ~áíI= ëÛáä= Éëí= íê≠ë= éÉì= Ñ~áí= ÇÉ= ãÉåJ
íáçåë= ÉñéäáÅáíÉë= ÇÛ°äáÉ= Éí= ÇÛbäJhÜáÇê= Ç~åë= äÉë= ¨Åêáíë= éìÄäáÅë= ÇÉ= dì¨åçåI= çå
ë~áí= é~ê= ä~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= ~îÉÅ= `ççã~ê~ëï~ãó= EÅáí¨É= Ç~åë
äÛ¨íìÇÉ= Ñáå~äÉ= Çì= îçäìãÉI= éK=NRSJNRTF= èìÉ= ÅÉ= ëáäÉåÅÉ= ¨í~áí= äçìêÇ= ÇÉ= ëÉåë=W
Â=gÛ~ìê~áë=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÜçëÉ=¶=ÇáêÉ=ä¶JÇÉëëìëI=ã~áë=áä=Éëí=ÇçìíÉìñ=èìÉ=àÉ=äÉë
¨ÅêáîÉ=à~ã~áëI=Å~êI=Éå=Ñ~áíI=ÅÉ=ëìàÉí=Éëí=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=ãÉ=íçìÅÜÉ=íêçé=ÇáêÉÅíÉJ
ãÉåíÁ=ÊI= Éí= ÇÛ¨îçèìÉê= ÅÉêí~áåÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÉñÅÉéíáçååÉääÉë= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå
áåáíá~íáèìÉ=Ççåí=áä=~ìê~áí=ë~åë=ÇçìíÉ=Ä¨å¨ÑáÅá¨=NM=Eáä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ä~=îçáÉ=ÇÉë=^ÑêßÇI
¶= ä~èìÉääÉ= áä= Éëí= Ñ~áí= ~ääìëáçåI= éK=TVFK= iÉ= îçäìãÉ= ~ÄçêÇÉ= ÇçåÅ=W= ä~= ÑáÖìêÉ= Çì
ã~≤íêÉ= áåîáëáÄäÉ= Ç~åë= äÉ= àìÇ~≥ëãÉ= Eíê≠ë= ëìÅÅáåÅíÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= àìÇ~≥ëãÉ
ê~ÄÄáåáèìÉI=éäìë=äçåÖìÉãÉåí=Ç~åë=ä~=â~ÄÄ~äÉFI=Ç~åë=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Eé~íêáëJ
íáèìÉ= ~åí¨åáÅ¨ÉååÉI= Å~êãÉä= Éí= íÜ¨çëçéÜáÉFI= Ç~åë= äÛáëä~ã= Éí= Ç~åë= äÛÜáåÇçìJ
áëãÉK= `É= é~êÅçìêë= åÉ= éçìî~áí= ¨îáÇÉããÉåí= é~ë= éê¨íÉåÇêÉ= ¶= äÛÉñÜ~ìëíáîáí¨K
qçìíÉÑçáëI= çå= éÉìí= êÉÖêÉííÉê= èìÉäèìÉë= ä~ÅìåÉë= áãéçêí~åíÉë=W= é~ë= ÇÉ= íê~áíÉJ
ãÉåí=ìå=éÉì=ÅçãéäÉí=Éí=éçìê=ÉääÉJãÆãÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÄáÄäáèìÉ=ÇÛ°äáÉX=é~ë=ÇÉ
ãÉåíáçåI= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= àìáîÉI= ÇÉ= ä~= ã~Öáëíê~äÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉ
káÅçä~ë= p¨ÇI= iÛ~äÅÜáãáÉ= Éí= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ë~Åê¨É= ÇÉë= äÉííêÉë= Eáå= ^äÅÜáãáÉ=W= ~êíI= ÜáëJ
íçáêÉ= Éí= ãóíÜÉëI= m~êáëI= p°eÎ= jáä~åI= ^êÅÜ≠I= NVVRFI= ÉíI= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ
äÛbäá~ë= ~êíáëí~= ÇÉ= ä~= íÜ¨çëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉI= ~ì= íê~î~áä= ÇÛ^åíçáåÉ= c~áîêÉ= ëìê
ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= EÂ=°äáÉ= ~êíáëíÉI= çì= äÉ= ãÉëëáÉ= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ=ÊI
ôfbpI=OMMO=Éí=OMMPFK
fãéçëíìêÉë=Éí=éëÉìÇçJëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=a~åáÉä=ar_rfpplk=NN= ÅçåëíáíìÉ=ìå=î¨êáí~J
ÄäÉ= ÅçãéÉåÇáìã= ÇÉ= ä~= Ç¨åçåÅá~íáçå= ÇÛbäá~ÇÉ= Ó= ~ÅÅìë¨= íçìê= ¶= íçìê= ÇÛ~îçáê
¨í¨= Éí= ÇÛÆíêÉ= ÇÉãÉìêÏ= ÉåíêÉ= ~ìíêÉI= å~íìê~äáëíÉI= êçã~åíáèìÉI= Ñ~ëÅáë~åíI= å¨çJ
é~≥Éå= Éí= ~åíáÅÜê¨íáÉåI= ÖåçëíáèìÉI= åáÉíòëÅÜ¨Éå= îìäÖ~áêÉI= ~ãçê~äáëíÉ= Éí= ¨ëçí¨J
êáëíÉ=Ó=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÛìåÉ=ÅêáíáèìÉ=éäìë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÇÉë=éçëíìä~íë=ã¨í~éÜóJ
ëáèìÉë= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ¨äá~ÇáÉååÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåëI= èìÉ= äÛ^K= ÅçåëáÇ≠êÉ

ÅçããÉ=åçå= ëÅáÉåíáÑáèìÉK= nì~åí= ¶= äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= äÛ^K= êÉä≠îÉ= äÉë= áåí¨êÆíë= Éí= áåJ
ÑäìÉåÅÉë=¨ëçí¨êáèìÉë=ÇÛbäá~ÇÉI=Éí=ÅçåëáÇ≠êÉ=èìÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÛbäá~ÇÉ=Éëí=ÅçããÉ
ëíêìÅíìê¨É= é~ê= äÉë= Åçãéçë~åíë= ÇÉ= ä~= ÑçêãÉ= ÇÉ= éÉåë¨É= ¨ëçí¨êáèìÉ= áÇÉåíáÑá¨ë
é~ê= ^åíçáåÉ= c~áîêÉI= Éå= ëçêíÉ= èìÉ= Â=äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= ÇÉîáÉåí= ~îÉÅ
bäá~ÇÉ=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=ã~ÖáèìÉ=Ê=EéK=NNVFK
iÉ=aáÅíáçåå~áêÉ= ÇÉë= Ñ¨Éë= Éí= Çì= éÉíáí= éÉìéäÉ= áåîáëáÄäÉ= ÇÉ= äÛlÅÅáÇÉåí= é~≥Éå= ÇÉ
`~íÜÉêáåÉ= o^dbo=NO= êÉÅÉåëÉ= Éí= éê¨ëÉåíÉI= ëçìîÉåí= ~îÉÅ= ÜìãçìêI= ÇÉìñ= ãáääÉ
ëáñ= ÅÉåíë= éÉêëçåå~ÖÉë= ä¨ÖÉåÇ~áêÉë= çì= êçã~åÉëèìÉë= ÇÉ= ä~= Â=éÉíáíÉ= ãóíÜçäçJ
UK=sçáêI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ëçå= ¨Çáíáçå= ÇÉ= ä~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ÉåíêÉ= ^ä~áå= a~åá¨äçì= Éí
oÉå¨=dì¨åçåI=ÅÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PUOJPUQ
VK=bäá~= É= ~ä= hÜáÇêK= iÛ~êÅÜÉíáéç= ÇÉä= ã~Éëíêç= áåîáëáÄáäÉK= ^= Åìê~= Çá= ^äÉëë~åÇêç
dolpp^qlK=jáä~åI=jÉÇìë~I=OMMQX=NU=×=OR=ÅãI=NTP=éKI=xNSz=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OU=€€K
NMK=sçáê= åçí~ããÉåí=W= `Ü~êäÉëJ^åÇê¨= dfifpI= fåíêçÇìÅíáçå= ¶= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= Éí= ~ì
ãóëí≠êÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨åçåK=m~êáëI=°Çáíáçåë=ÇÉ=äÛÏìîêÉI=NVURI=éK=OQJOTK
NNK=a~åáÉä= ar_rfpplkI= fãéçëíìêÉë= Éí= éëÉìÇçJëÅáÉåÅÉK= iÛÌìîêÉ= ÇÉ= jáêÅ~= bäá~ÇÉK
sáääÉåÉìîÉ=ÇÛ^ëÅèI=pÉéíÉåíêáçå=EÅçääK=Â=iÉë=ë~îçáêë=ãáÉìñ=ÊFI=OMMRX=NN=×=NU=ÅãI=OMT=éKI
NPIRM=€€I=fp_k=OJURVPVJUTQJMK
NOK=`~íÜÉêáåÉ=o^dboI=aáÅíáçåå~áêÉ=ÇÉë=Ñ¨Éë=Éí=Çì=éÉíáí=éÉìéäÉ=áåîáëáÄäÉ=ÇÉ= äÛlÅÅáÇÉåí
é~≥ÉåK= qìêåÜçìíI= _êÉéçäë= EÅçääK= Â=mÉíáíë= ÇáÅíáçåå~áêÉë= ÄäÉìë=ÊFI= OMMPX= NN=×=NU= ÅãI= ufJ
NMQN=éKI=fp_k=OJRMPJRNNMRJUK
TSS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÖáÉ=Ê=EéK=sffF=~åÅáÉååÉ=çì=ê¨ÅÉåíÉI=èìá=çåí=é~êÑçáëI=éÉì=çì=éêçìI=¶=îçáê=~îÉÅ
åçíêÉ= Ççã~áåÉ= EÅçããÉ= ÅÉë= ÄêçïåáÉë= èìÉ= oçÄÉêí= háêâ= éê¨ëÉåí~áí= ÅçããÉ
ìåÉ= ëé¨ÅáÑáÅáí¨= ¨Åçëë~áëÉI= ~îÉÅ= äÉ= Ççå= ÇÉ= ÇçìÄäÉJîìÉI= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÛÆíêÉ= ¶
äÛ¨éêÉìîÉ=ÇÉë=Ä~ääÉë=Éí=äÉ=Ñ~ãÉìñ=ãçí=ÇÉ=ã~´çåF=Éí=èìá=åÛ~éé~êíáÉååÉåí=é~ë
íçìë=~ì=é~Ö~åáëãÉ=E~áåëá=ÇÛ^äÄÉêí=äÉ=dê~åÇI=Ççåí=ä~=åçíáÅÉ=ä~áëëÉ=ÄÉ~ìÅçìé=¶
Ç¨ëáêÉêI=ãÆãÉ=ëçìë=äÛ~åÖäÉ=êÉíÉåìI=èìá=Éëí=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáëíÉ= Éí=Çì=ã~ÖáJ
ÅáÉåFK
°ëçí¨êáëãÉ= Éí= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= Ô= qÜÉ= ÖêÉ~í= ÜáÖÜ= éêáÉëí= ÇÉ= j~êÖ~êÉí= _~êJ
âÉê=NP= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÛ~êíáÅäÉë= EÇÛçª= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= Éí= ëçìîÉåí= Ñ~ëíáÇáÉìëÉë
ê¨é¨íáíáçåëF= ÇÉ= ÅÉííÉ= ~åÅáÉååÉ= éê¨ëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= pçÅáÉíó= Ñçê= läÇ= qÉëí~ãÉåí
ëíìÇóK= mêçÅÜÉ= ÇÉë= ÇáëÅÉêåÉãÉåíë= ÇÉ= gÉ~å= a~åá¨äçì= EèìÛÉääÉ= ÅáíÉ= îçäçåíáÉêëI
~áåëá= èìÉ= gç~ÅÜáã= gÉêÉãá~ëI= jçêíçå= pãáíÜI= ã~áëI= ÅìêáÉìëÉãÉåíI= é~ë= dìó
dK=píêçìãë~F=ëìê=äÉë=íê~Çáíáçåë=ëÉÅê≠íÉë= Éí=¨ëçí¨êáèìÉë=ÇÉë=~é∑íêÉëI=äÛ^K=îçáí
Ç~åë=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=ìåÉ=Åçåíáåì~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ=EÉí=íÜ¨ìêÖáJ
èìÉI=éK=SMJSOF=Çì=qÉãéäÉK=a~åá¨äçì=çëÅáää~áíI=åçå=ë~åë=~ãÄáÖì≥íÏ=ÉåíêÉ=ìåÉ
íê~Çáíáçå= èìá= éêÉåÇê~áí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ë~= ëçìêÅÉ= Ç~åë= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= Çì
`Üêáëí=Éí=ìåÉ=íê~Çáíáçå=èìá=ÅçåíáåìÉê~áí=ëáãéäÉãÉåí=ìå=¨ëçí¨êáëãÉ=àìáÑ=ÅçåJ
íÉãéçê~áå= Çì= `ÜêáëíK= iÛ^K= ëìÖÖ≠êÉ= ìå= Éåê~ÅáåÉãÉåí= ÅÜêáëíáèìÉ= éäìë= åÉíI
ã~áë= ë~åë= éäìë= é~êîÉåáê= èìÉ= a~åá¨äçì= ¶= Ç¨ãçåíêÉê= èìÉ= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí
¨ëçí¨êáèìÉ=Ççåí=é~ê~áëëÉåí=í¨ãçáÖåÉê=ÄáÉå=ÇÉë=íÉñíÉë=ëÅêáéíìê~áêÉë=Éí=é~íêáëJ
íáèìÉë= ¨í~áí= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= ÅÉäìá= Çì= `ÜêáëíK= aÛ~áääÉìêëI= äÛ^K= ëçìäáÖåÉ= éêìÇÉãJ
ãÉåí=èìÉ=Â=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=åçå=¨Åêáí=ÇÉ=ÅÉííÉ=íê~Çáíáçå=xëÉÅê≠íÉz=ëÛ~î≠êÉ=ä~=éêáåJ
Åáé~äÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨= éçìê= íçìíÉ= ÉåèìÆíÉ= èìá= xÅçããÉ= ä~= ëáÉååÉz= ëÛ~ééìáÉ= Éåíá≠J
êÉãÉåí=ëìê=ÇÉë=ëçìêÅÉë=¨ÅêáíÉëI=Å~ê=åçìë=åÉ=Çáëéçëçåë=ÇÉ=êáÉå=ÇÛ~ìíêÉK=kçìë
åÉ=éçìîçåë=éêçÅ¨ÇÉê=èìÛÉå=äáë~åí=ÉåíêÉ=äÉë=äáÖåÉëI=Éå=~êÖìãÉåí~åí=¶=é~êíáê
Çì=ëáäÉåÅÉI=ÅÉ=èìá=Éëí=íçìàçìêë=ìåÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Ê=EéK=PFK
kçìë=~îçåë=Ç¨à¶=Éì=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÛ¨îçèìÉê=Ç~åë=åçë=ÄìääÉíáåë=äÉë=íê~î~ìñ
ÇÉ= gìëíáå= q^viloI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëçå= bëë~á= ëìê= äÉë= çêáÖáåÉë= Çì= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉI=¨Åêáí=~îÉÅ=°íáÉååÉ=klabq=NQI=èìá=¨íìÇá~áí=äÉ=äáÉå=Çì= éêÉãáÉê=ÅÜêáëíá~J
åáëãÉ=~îÉÅ=äÛÉëë¨åáëãÉK=pçå=móíÜ~ÖçêÉ~åë=~åÇ=bëëÉåÉë=NR=êÉãçåíÉ=Éå=~êêá≠êÉ

Éå=ãçåíê~åí=èìÛÉñáëíÉåí=ÇÉë=Â=é~ê~ää≠äÉë=ëíêìÅíìêÉäë=Ê= ¨íêçáíë= ÉåíêÉ= äÉ= ãçÇÉ
ÇÉ=îáÉ=éóíÜ~ÖçêáÅáÉå=Éí=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=îáÉ=Éëë¨åáÉå=èìÉ=äÛçå=åÉ=éÉìí=ÉñéäáèìÉê
ìåáèìÉãÉåí=é~ê=äÉ=êÉÅçìêë=¶=ÇÉë=íçéçá=äáíí¨ê~áêÉë=çì=é~ê=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë
Ö¨å¨ê~äÉë= ÇÉ= ä~= Â=ëÉÅíÉ=Ê= E~ì= ëÉåë= ëçÅáçäçÖáèìÉ= Çì= íÉêãÉFI= Å~í¨ÖçêáÉ= ¶
ä~èìÉääÉ= ~éé~êíáÉååÉåí= ÅÉë= ÇÉìñ= Åçããìå~ìí¨ëK= iÛÜóéçíÜ≠ëÉ= èìÛ¨ãÉí= ~äçêë
äÛ^K=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W=ä~=íê~Çáíáçå=Çì=éóíÜ~ÖçêáëãÉ=ëÛÉëí=Ñ~áíÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ã~åá≠J
êÉë=W= ÇÛìåÉ= é~êí= é~ê= ëçå= ~Äëçêéíáçå= Ç~åë= äÉ= éä~íçåáëãÉI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êí= é~ê= ä~
Åçåëíáíìíáçå= ÇÛìå= Åçêéìë= ÇÉ= íÉñíÉë= éóíÜ~ÖçêáÅáÉåë= çêáÖáåÉäë= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= ä~
íê~Çáíáçå=é¨êáé~í¨íáÅáÉååÉX=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=àìáÑë=~äÉñ~åÇêáåëI= Éå= Åçåí~Åí= ~îÉÅ
ÇÉë=Åçããìå~ìí¨ë=éóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉë=çì=ëáãéäÉãÉåí=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=éóíÜ~ÖçêáJ
ÅáÉååÉI= ~= ~Ççéí¨= ìå= ãçÇÉ= îáÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= éóíÜ~ÖçêáÅáÉå=W= ÅÉ= ÑìêÉåí= äÉë
íÜ¨ê~éÉìíÉëX= ÅÉìñJÅá= áåÑäìÉåÅ≠êÉåí= ¶= äÉìê= íçìê= ÇÉë= àìáÑë= ÇÉ= m~äÉëíáåÉI= èìá
¨í~áÉåí= çì= ÇÉîáåêÉåí= äÉë= Éëë¨åáÉåëI= ã~áë= åÛ~Ççéí≠êÉåí= é~ë= äÛÉåíá≠êÉí¨= Çì
NPK=j~êÖ~êÉí=_ôhboI=qÜÉ= ÖêÉ~í= ÜáÖÜ= éêáÉëíK= qÜÉ= íÉãéäÉ= êççíë= çÑ= ÅÜêáëíá~å= äáíìêÖóK
içåÇêÉëI= kÉï= vçêâI= qK= C= qK=`ä~êâI= OMMPX= NS=×=OQ= ÅãI= uffJQOP=éKI= ¡=ORI= fp_k= MJRSTJ
MUVQOJU=EÄêKFK
NQK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMFI=éK=TMQJTMRK
NRK=gìëíáå= q^viloI= móíÜ~ÖçêÉ~åë= ~åÇ= bëëÉåÉëK= píêìÅíìê~ä= é~ê~ääÉäëK= m~êáëI= içìî~áåI
mÉÉíÉêë=EÂ=`çääÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=oÉîìÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=àìáîÉë=ÊX=POFI=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI= uJNOT=éKI
SM=€€I=fp_k=VMJQOVJNQUOJPK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TST
ãçÇÉ=ÇÉ=îáÉ=éóíÜ~ÖçêáÅáÉåK=iÛ^K=êÉÅçåå~≤í=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=íê≠ë=ÜóéçíÜ¨íáèìÉ=ÇÉ
ÅÉ=ëÅÜ¨ã~I=ã~áë=ëçìäáÖåÉ=~ìëëá=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=ÜÉìêáëíáèìÉK=`É=Ñ~áë~åí=áä=~=äÉ
Öê~åÇ= ã¨êáíÉ= ÇÉ= êÉéêÉåÇêÉ= ¶= åçìîÉ~ìñ= Ñê~áë= Éí= ~îÉÅ= êáÖìÉìê= ìåÉ= èìÉëíáçå
èìá=~=Ñ~áí=ÅçìäÉê=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉåÅêÉ= Éí=èìá=~äáãÉåíÉ=ÉåÅçêÉ=ÄáÉå=ÇÉë=Ñ~åí~ëJ
ãÉë= ¨ëçí¨êáë~åíë= í~åí= ëìê= äÉë= éóíÜ~ÖçêáÅáÉåë= èìÉ= ëìê= äÉë= Éëë¨åáÉåë= Éí= äÉë
éêÉãáÉêë=ÅÜê¨íáÉåëK
j~ÖáÉK= Ô= m~êãá= äÉë= èìÉëíáçåë= ê¨ÅìêêÉåíÉë= ¶= éêçéçë= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉI= áä= ó= ~
ÅÉääÉ=ÇÉ=ëçå=ê~ééçêí=¶=ä~=ê~íáçå~äáí¨K=mäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=äÛ~ÄçêÇÉåíI=äÛìåÉ=éçìê
äÛ^åíáèìáíÏ=äÛ~ìíêÉ=éçìê=ä~=ãçÇÉêåáí¨K=^áåëá=èìÉ=äÉ=ëçìäáÖåÉ=mÜáäáéé= s^k=abo
bgfh= Ç~åë= äÛáåíêçÇìÅíáçå= ¶= j~ÖáÅ= ~åÇ= ê~íáçå~äáíó= áå= ~åÅáÉåí= åÉ~ê= É~ëíÉêå= ~åÇ
Öê~ÉÅçJêçã~å= ãÉÇáÅáåÉ=NS= EÉí= Ç~åë= ë~= ÅçåíêáÄìíáçå= aáîáå~íáçåI= éêçÖåçëáë= ~åÇ
éêçéÜóä~ñáëI= éK=NUTJONUF= Éí= ÅçããÉ= äÉ= Ç¨îÉäçééÉåí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= káäë
mK=ebb≈bi= Eaá~ÖåçëáëI=Çáîáå~íáçå=~åÇ=ÇáëÉ~ëÉI=éK=VTJNPOF=Éí=oçë~äáÉ=a^sfa=Eo~J
íáçå~äáíó=îÉêëìë=áêê~íáçå~äáíó=áå=ÉÖóéíá~å=ãÉÇáÅáåÉ=áå=íÜÉ=éÜ~ê~çåáÅ=~åÇ=Öê~ÉÅçJ
êçã~å=éÉêáçÇëI=éK=NPPJNRNFI=áä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ÇÛÉãÄä¨É=ä~=ã~ÖáÉ
¶= äÛáêê~íáçå~äáí¨= çì= ÇÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê= ëÅáÉåÅÉ= Éí= ã~ÖáÉ= ÅçããÉ= ÇÉë= Ççã~áåÉë
ê~ÇáÅ~äÉãÉåí= Ü¨í¨êçÖ≠åÉë= äÛìå= ¶= äÛ~ìíêÉK= aÉ= ÅÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉI= kK=mK=eÉÉ≈Éä
ëìÖÖ≠êÉ= ìåÉ= ÜÉìêÉìëÉ= ÇáëíáåÅíáçå=W= ä~= ã~ÖáÉ= ëÛáåí¨êÉëëÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ~ì
Â=éçìêèìçá=Ê= Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= å~íìêÉI= ¶= ä~= î~äÉìê= ëóãÄçäáèìÉ= ÇÉë
ëáÖåÉëI= ~äçêë= èìÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÉñéäçêÉ= äÉ= Â=ÅçããÉåí=ÊI= äÉ= éêçÅÉëëìë= Çì= ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí=EéK=NNNFK=fä=ó=~=ÇçåÅ=ÄáÉå=ìåÉ=ê~íáçå~äáí¨=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉI=èìá=éçìê
ÆíêÉ= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= ÇÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉI= åÛÉå= çÄ¨áí= é~ë= ãçáåë= ¶= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= Éí
ÇÉë= éêçÅ¨ÇìêÉë= áåíêáåë≠èìÉãÉåí= ÅçÜ¨êÉåíÉëK= iÉë= ^^K= ÇÉ= j~ÖáÅ= ~åÇ= ãçÇÉêJ
åáíó=NT=êÉîáÉååÉåí=~ìëëá=ëìê=ÅÉ=äáÉì=Åçããìå=ÇÉ=äÛáåÅçãé~íáÄáäáí¨=ÉåíêÉ=ã~ÖáÉ
Éí=ãçÇÉêåáí¨=ê~íáçååÉääÉ=Éí=ë¨Åìäá≠êÉK=fäë=ãçåíêÉåí=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ= ÅçÉñáëíÉåíI
Éí=èìÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=éÉìí=éêçÇìáêÉ=ÅÉêí~áåÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉK=fä=Éëí=îê~á
èìÛáÅá= Â=ã~ÖáÉ=Ê= Ç¨ëáÖåÉ= ìå= Â=ÅÜ~ãé= ÅçåÅÉéíìÉä=Ê= EéK=QF= íê≠ë= î~ëíÉ= Éí= ~ëëÉò
Ñäçì=W=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=éê~íáèìÉëI=ÇÉ=êÉä~íáçåë=Éí=ÇÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=èìá=é~J
ê~áëëÉåí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ¶= ä~= åçíáçå= ïÉÄÉêáÉååÉ= ÇÛ= Â=ÉåÅÜ~åíÉãÉåí=ÊK= ^ëëÉò
ã~êèì¨= é~ê= äÉë= ¨íìÇÉë= éçëíJÅçäçåá~äÉë= ÉíI= ÇÉ= ÅÉ= Ñ~áíI= ~ÅÅçêÇ~åí= ìåÉ= ä~êÖÉ

éä~ÅÉ= ~ì= Ççã~áåÉ= åçå= çÅÅáÇÉåí~äI= ÅÉ= îçäìãÉ= åÉ= ÅçåÅÉêåÉ= èìÉ= éÉì
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éí=ä~=ã~ÖáÉ=íÉääÉ=èìÉ=ÅÉääÉJÅá=~=¨í¨=ÅçãéêáëÉ=Éí=éê~íáèì¨É=~ì=ëÉáå
ÇÉë=Åçìê~åíë=¨ëçí¨êáèìÉëK=`ÛÉëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=mÉíÉê=mÉäë=Epéáêáíë=çÑ=ãçÇÉêJ
åáíóI= éK=OQNJOTNF= èìá= ~ÄçêÇÉ= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= ¶= éêçéçë= Çì= ëéáêáíáëãÉ= Éí= Çì
íÜ¨çëçéÜáëãÉK
a~åë= äÉë= píìÇáÉë= çå= ~ëíê~ä= ã~ÖáÅ= áå= ãÉÇáÉî~ä= àÉïáëÜ= íÜçìÖÜíI= açî
É É=
pètôqw=NU=ãçåíêÉ=èìÉI=Çì= uff =~ì= ufs ëá≠ÅäÉI=~ì=ëÉáå=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=éêçîÉåJ
´~äI=Å~í~ä~å=Éí=Å~ëíáää~åI=ä~=ã~ÖáÉ=~ëíê~äÉ=~=¨í¨=äÛçÄàÉí=ÇÛìå=î¨êáí~ÄäÉ=Ç¨Ä~í=ëìê
ëçå=ëí~íìí=éÜáäçëçéÜáèìÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáèìÉI=ëìê=ë~=ê¨~äáí¨=Éí=ëìê=ë~=äáÅ¨áí¨K=iÉë
éçëáíáçåë= åÉ= ëçåí= é~ë= ìåáîçèìÉë= Éí= åÉ= ëÉ= é~êí~ÖÉåí= é~ë= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí
ÉåíêÉ=íê~Çáíáçå~äáëíÉëI=ê~íáçå~äáëíÉë=Éí=â~ÄÄ~äáëíÉëI=Å~ê=äÉë=ìë~ÖÉë=Éí=äÉë= ÅêçáJ
NSK=j~ÖáÅ=~åÇ=ê~íáçå~äáíó=áå=~åÅáÉåí=åÉ~ê=É~ëíÉêå=~åÇ=Öê~ÉÅçJêçã~å=ãÉÇáÅáåÉK=bÇK=Äó
eK=cK=gK=eloqpj^kpelcc= ~åÇ= jK=pqliK= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= ~åÅáÉå= ãÉÇáJ
ÅáåÉ=ÊX=OTFI=OMMQX=NS=×=OR=ÅãI=usJQMT=éKI=NNM=€€I=fp_k=VMJMQJNPSSSJRK
NTK=j~ÖáÅ= ~åÇ= ãçÇÉêåáíóK= fåíÉêÑ~ÅÉë= çÑ= êÉîÉä~íáçå= ~åÇ= ÅçåÅÉ~äãÉåíK= bÇáíÉÇ= Äó
_áêÖáí= jÉóÉê= ~åÇ= mÉíÉê= mÉäëK= pí~åÑçêÇI= pí~åÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= OMMPX= NR=×=OP= ÅãI
sfffJPVM=éKI=fp_k=MJUMQTJQQSQJRK
NUK=açî=pètôqwI=píìÇáÉë=çå=~ëíê~ä=ã~ÖáÅ=áå=ãÉÇáÉî~ä=àÉïáëÜ=íÜçìÖÜíK=iÉóÇÉI=_êáää
EÅçääK= Â=qÜÉ= _êáää= êÉÑÉêÉåÅÉ= äáÄê~êó= çÑ= àìÇ~áëã=ÊX= OMFI= OMMRX= NS=×=OR= ÅãI= ufsJORN=éKI
fp_k=VMJMQJNQOPQJTK
TSU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ëÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=~ëíê~äÉ=ëçåí=åçãÄêÉìñI=í~åí=~îÉÅ=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=Éí=äÉë=~êíë
ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= èìÛ~îÉÅ= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåK= páÖå~äçåë= ~ìëëáI= Ç~åë= äÉ= êÉÅìÉáä
ÅçääÉÅíáÑ= e~ìëÜ~äíI= e~ìëâìäíI= e~ìëâáêÅÜÉ=NVI= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= q~ä= fi^kI
`ççâëLéçáëçåÉêëX= ÜÉ~äÉêëLâáääÉêëX= êÉäáÖáçåLïáíÅÜÅê~Ñí=W= gÉïáëÜ= ïçãÉåÛë= êÉäáÖáçìë
äáÑÉ= ~í= ÜçãÉ= EéK=NMTJNOPFI= èìá= áåÇáèìÉ= èìÉ= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= àìáîÉ= ~åÅáÉååÉI= åçJ
í~ããÉåí= ê~ÄÄáåáèìÉI= ~ëëçÅáÉ= îçäçåíáÉêë= äÉë= ÑÉããÉë= ~ì= îÉêë~åí= å¨Ö~íáÑ= ÇÉ
ÅÉë=ÇáÅÜçíçãáÉë=Éå=äÉìê=~ííêáÄì~åí=îçäçåíáÉêë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ã~ìî~áëÉëI=é~êÅÉ
èìÉ=äÉë=ÑÉããÉë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=äÛ~äí¨êáí¨= Ç~åÖÉêÉìëÉK=aÉ=ä¶= çåí= éì= ëÛÉåëìáîêÉI
ÅçããÉ= ¶= ä~= Ñáå= ÇÉë= ~åå¨Éë= TM= ~îÉÅ= pÜáãÉçå= ÄÉå= pÜ~í~ÜI= ÇÉ= î¨êáí~ÄäÉë
ÅÜ~ëëÉë=~ìñ=ëçêÅá≠êÉë=ãÉå¨Éë=é~ê=ÇÉë=àìáÑëK
qÜÉ=ÉåÖäáëÜ=êçã~åÅÉ=áå=íáãÉ=ÇÉ=eÉäÉå=`llmbo=OMI=¨íìÇá~åí=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë
íÜ≠ãÉë=Çì=êçã~å=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=~åÖä~áëF=ÇÉ=dÉçÑÑêçó=ÇÉ=jçåãçìíÜ= ¶= ä~
ãçêí= ÇÉ= pÜ~âÉëéÉ~êÉI= Åçåë~ÅêÉ= ìå= ÅÜ~éáíêÉ= ÅÉåíê~ä= ¶= ä~= ã~ÖáÉ= Ej~ÖáÅ= íÜ~í
ÇçÉëåÛí=ïçêâI=éK=NPTJNTOFI=ÅÉííÉ=Â=áåíÉêîÉåíáçå=Ç~åë=äÉ=Åçìêë=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=é~ê
ÇÉë=ãçóÉåë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=å~íìêÉäë=Ê=EéK=NQMFK=iÉ=éêçÄä≠ãÉ=ëçìëJà~ÅÉåí=~ìñ
å¨ÖçÅá~íáçåë=äáíí¨ê~áêÉë=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=ã~ÖáèìÉ=Éëí=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ=ÉåíêÉ
É
å~íìêÉä=Éí=ëìêå~íìêÉäK=iÛ^K=êÉã~êèìÉ=èìÉ=ä~=Ñáå=Çì=us =ëá≠ÅäÉI=~îÉÅ=ä~=éìÄäáÅ~J
íáçå=Çì=j~ääÉìë=ã~äÉÑáÅ~êìãI=ã~êèìÉI=ÇÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI=ìå=íçìêå~åíK=^ìJ
é~ê~î~åíI=äÉë=êçã~åë=Ñ~áë~áÉåí=éçêíÉê=Â=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=äÉ=éçìîçáê=Çì=í~äáëã~åI
åçå=ëìê=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=ÅÉ=éçìîçáê=¨í~áí=çÄíÉåì=Ê=EéK=PTVFK=båëìáíÉI=ä~=ã~J
ÖáÉ=Ñìí=Çá~Äçäáë¨ÉI=ä~êÖÉãÉåí=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÅçåíÉëí~íáçå=Çì=ãáê~ÅìäÉìñ=Éí
Çì= Ñ¨ÉêáèìÉ= é~ê= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí= äÉ= ê~íáçå~äáëãÉ= éêçíÉëí~åí= èìá= åÉ
ä~áëë~áÉåí= ÇÛ~ìíêÉ= ëçäìíáçå= ~ì= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ã~ÖáèìÉ= èìÉ
äÛáåíÉêîÉåíáçå= Çì= Çá~ÄäÉK= _áÉå= èìÉ= äÉë= éê¨ãáÅÉë= ÇÉ= ä~= Ç¨ãçåçäçÖáÉ= ëçáÉåí
~åí¨êáÉìêÉë= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ãçÇÉêåÉI= ÅÉííÉ= ~å~äóëÉ= ÇÉãÉìêÉ= éçìê= äÛÉëëÉåíáÉä
éÉêíáåÉåíÉ= éìáëèìÉ= äÛ~ëëáãáä~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ¶= ä~= ëçêÅÉääÉêáÉ= åÉ= éêáí= ëçå
î¨êáí~ÄäÉ=Éëëçê=èìÉ=äçêëèìÉ=ä~=íÜ¨çêáÉ=Çì=é~ÅíÉ=ã~ÖáèìÉ=Ñìí=Åçããìå¨ãÉåí
êÉ´ìÉK= ióåÇ~ä= oçéÉê= Ç~åë= ëçå= táíÅÜ= Åê~òÉ=ON= ÅÜÉêÅÜÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí= ¶= ÉñéäáJ
èìÉê=éçìêèìçá=ÅÉ=Ñìí=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç~åë=äÛ^ääÉã~ÖåÉ=Ä~êçèìÉ=èìÉ=ä~=ÅÜ~ëëÉ
~ìñ=ëçêÅá≠êÉë=~ííÉáåí=ë~=éäìë=Öê~åÇÉ=~ãéäÉìê=Éí=ëÉ=ÑçÅ~äáë~=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
ëìê= äÉë= ÑÉããÉë= Éí= äÉë= èìÉëíáçåë= ÇÉ= ÑÉêíáäáí¨K= bääÉ= ëçìäáÖåÉ= èìÉ= äÉë= Ñ~ÅíÉìêë

êÉäáÖáÉìñ=åÉ=ëçåí=é~ë=äÉë=ëÉìäë=¶=ÇÉîçáê=ÆíêÉ=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=W=éçìê=ÅçãéêÉåJ
ÇêÉ= äÉ= Ñ~åí~ëãÉ= EÑ~åí~ëóF= ÇÉ= ä~= ëçêÅÉääÉêáÉ= áä= Ñ~ìí= äÛáåëÅêáêÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí
Ç~åë=ëçå=ÅçåíÉñíÉ=¨ÅçåçãáèìÉI=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉI=àìêáÇáèìÉ=Éí=éçäáíáèìÉI=ã~áë
~ìëëá=Ç~åë=äÛáã~Öáå~áêÉ=Ä~êçèìÉK
i~= íê~ÇìÅíáçå= Çì= j~ääÉìë= ã~äÉÑáÅ~êìã= èìÛ~î~áí= Ççåå¨É= ^êã~åÇ= a^kbq
Ç≠ë=NVTP=ÅÜÉò=mäçå=Ç~åë=ä~=éêÉëíáÖáÉìëÉ=ÅçääÉÅíáçå=`áîáäáë~íáçåë=Éí=ãÉåí~äáí¨ëI
éìáë= Éå= NVVM= Éí= ÉåÅçêÉ= Éå= NVVT= ÅÜÉò= g¨ê∑ãÉ= jáääáçåI= Éëí= ê¨¨Çáí¨É= ÅÜÉò= ÅÉ
ãÆãÉ= ¨ÇáíÉìê=OOK= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåíI= ~äçêë= èìÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= íê~î~ìñ= ëçåí
NVK=bäã~ê= hifkdboI= píÉéÜ~åáÉ= _£ejI= qÜçã~ë= co^kw= E¨ÇKFI= e~ìëÜ~äíI= e~ìëâìäíI

e~ìëâáêÅÜÉK= wìê= ^êÄÉáíëíÉáäìåÖ= ÇÉê= dÉëÅÜäÉÅÜíÉê= áå= táêëÅÜ~Ñí= ìåÇ= oÉäáÖáçåK
tΩêòÄìêÖI=bÅÜíÉêI=OMMQX=NQ=×=OP=ÅãI=NOR=éKI=fp_k=PJQOVJMORVRJUK
OMK=eÉäÉå= `llmboI= qÜÉ= ÉåÖäáëÜ= êçã~åÅÉ= áå= íáãÉK= qê~åëÑçêãáåÖ= ãçíáÑë= Ñêçã= dÉçÑJ
ÑêÉó= çÑ= jçåãçìíÜ= íç= íÜÉ= ÇÉ~íÜ= çÑ= pÜ~âÉëéÉ~êÉK= lñÑçêÇI= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëI
OMMQX=NR=×=OO=ÅãI=ufffJRQO=éKI=SR=¡I=fp_k=MJNVJVOQUUSJVK
ONK=ióåÇ~ä=olmboI=táíÅÜ=Åê~òÉK=qÉêêçê=~åÇ=Ñ~åí~ëó=áå=Ä~êçèìÉ=dÉêã~åóK=kÉï=e~J
îÉåI=içåÇêÉëI=v~äÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMQX=NS=×=OP=ÅãI= ufsJPSO=éKI=fp_k=MJPMMJNMPPRJ
OK
OOK=eÉåêó=fkpqfqlofpI=g~ÅèìÉë=pmobkdboI=iÉ=ã~êíÉ~ì=ÇÉë=ëçêÅá≠êÉëK=qê~Çìáí=Çì=ä~J
íáå=Éí=éê¨Å¨Ç¨=ÇÉ=iÛáåèìáëáíÉìê=Éí=ëÉë=ëçêÅá≠êÉë=é~ê=^êã~åÇ=a^kbqK=dêÉåçÄäÉI=gK=jáääçå
EÅçääK=Â=^íçéá~=ÊFI=OMMRX=NS=×=OQ=ÅãI=RPV=éKI=PR=€€I=fp_k=OJUQNPTJNTTJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TSV
é~êìë= ëìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉéìáë= NVVTI= ä~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= Éí= äÛáåíêçÇìÅíáçå= åÛçåí
é~ë=¨í¨=~Åíì~äáë¨ÉëK
^ëíêçäçÖáÉK= Ô= aK=pÅÜï~êíò= EÅÑK= ëìéê~F= áåëáëíÉ= ¶= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= êÉéêáëÉë
ëìê= äÉë= ìë~ÖÉë= ã¨ÇáÅ~ìñ= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ~ëíê~äÉ= ÉíI= éäìë= ä~êÖÉãÉåíI= ÇÉ
É
äÛ~ëíêçäçÖáÉK= pá= Ç~åë= ä~= ã¨ÇÉÅáåÉ= ëÅçä~ëíáèìÉ= ~åí¨êáÉìêÉ= ~ì= us = ëá≠ÅäÉ
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=~=Ñáå~äÉãÉåí=íÉåì=ìåÉ=éä~ÅÉ=~ëëÉò=ê¨ÇìáíÉI=ÉääÉ=~=ÉåëìáíÉ=~Åèìáë
ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ= éäìë= Öê~åÇÉI= ã~áë= ÅçåíêçîÉêë¨ÉK= `ÛÉëí= ÅÉ= èìÛáåÇáèìÉ= ä~= éçJ
ä¨ãáèìÉ= èìáI= Éå= NRPUI= çééçë~= jáÅÜÉä= pbosbq= ¶= íêçáë= ã¨ÇÉÅáåë= ~ÇîÉêë~áêÉë
ÇÉ= äÛá~íêçã~íÜ¨ã~íáèìÉI= çì= ã¨ÇÉÅáåÉ= ~ëíêçäçÖáèìÉK= mçìêí~åíI= ÅçããÉ= äÉ
ëçìäáÖåÉ= gÉ~å= armÐ_b= Éå= áåíêçÇìÅíáçå= ¶= i~= ÇáëÅìëëáçå= ~éçäçÖ¨íáèìÉ= éçìê
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=OPI=Â=äÛ^éçäçÖáÉ=Éëí=xÁz=ìå=ã~åáÑÉëíÉ=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=ÅÜê¨J
íáÉååÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ=Ê= EéK=OPFK= pÉêîÉí= ÉåíÉåÇ= Ç¨ãçåíêÉê= èìÉ= ã¨ÇÉÅáåÉ= Éí
~ëíêçäçÖáÉ= ëçåí= ÇÉë= ~êíë= ÇÉ= ÅçåàÉÅíìêÉë= Ççåí= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= åÛÉëí
é~ë=ÅçåÇ~ãå¨É=é~ê=äÉë=áãéÉêÑÉÅíáçåë=ÇÉë=àìÖÉãÉåíë=é~êíáÅìäáÉêë=èìá=ê¨ëìäJ
íÉåí= ëÉìäÉãÉåí= ÇÉë= äáãáí~íáçåë= ÇÉ= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= Üìã~áåÉK= fä= áåëáëíÉ= ëìê= äÉ
Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=ëáÖåÉ=ÇÉë=~ëíêÉëI=èìá=åÉ=Ç¨íÉêãáåÉåí=é~ë=~ÄëçäìãÉåí=ä~=äáÄÉêí¨
ÇÉë= ÜçããÉëK= iÛ~éçäçÖáÉ= ÇÉ= pÉêîÉí= Ñìí= ÅÉéÉåÇ~åí= ÅçåÇ~ãå¨É= é~ê
äÛråáîÉêëáíÏ=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=àìÇáÅá~áêÉI=åçå=ëìê
ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=å~íìêÉääÉK
pçêíÉ= ÇÉ= ã~åìÉä= éê~íáèìÉ= Éí= íÜ¨çêáèìÉI= ^ëíêçäçÖáÉ= ÇÛ^åÇê¨= _ô_^riq=OQI
ë~åë=ÇçìíÉ=äÛìå=ÇÉë= éäìë=Å¨ä≠ÄêÉë= ~ëíêçäçÖìÉë=Ñê~å´~áëI=åçìë=éä~ÅÉ= Ç~åë=ìå
íçìí=~ìíêÉ=ÅçåíÉñíÉ=W=î¨êáÑáÅ~íáçå=ëí~íáëíáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÉêíáåÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~ëíêçäçÖáÉX
¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=éêçåçëíáÅ=~ëíêçäçÖáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìåÉ=äÉÅíìêÉ=éëóÅÜçäçJ
ÖáèìÉX= éê¨îáëáçå= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ= ¨ä~Äçê¨É= ~ì= ÅêçáëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éÉêëçåå~äáí¨
Éí= ÇÉ= ëÉë= ëíêìÅíìêÉë= éêçÑçåÇÉëK= aÉ= Ñ~áíI= ä~= íê~Çáíáçå= ~ëíêçäçÖáèìÉ= Åä~ëëáèìÉI
Ççåí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ëíê~íáÑáÏ= ÅçãéäÉñÉ= Éí= é~êÑçáë= Åçåíê~ÇáÅíçáêÉ= Éëí= ëçìäáÖåÏ
Éëí= áÅá= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí= íê~åëÑçêã¨É= éçìê= ÉåíêÉê= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= íê≠ë= ãçJ
ÇÉêåÉ=ÇÛìåÉ=~ëíêçäçÖáÉ=éëóÅÜçäçÖáèìÉK
^äÅÜáãáÉK= Ô= a~åë= åçíêÉ= éê¨Å¨ÇÉåí= ÄìääÉíáå= åçìë= ~îáçåë= êÉåÇì= ÅçãéíÉ

ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= êÉä~íáîÉë= ~ì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= ~äÅÜáãáÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáÉ= ê~ëJ
ëÉãÄä¨Éë= é~ê= ä~= êÉîìÉ= `ÜêóëçéÌá~=ORK= iÛ~äÅÜáãáÉ= Éí= ëÉë= ê~ÅáåÉë= éÜáäçëçéÜáJ
èìÉë=OSI= éìÄäá¨= ÅÜÉò= sêáåI= Éå= êÉéêÉåÇ= èìÉäèìÉëJìåÉë= EeK=aK=p^ccobvI
jK=hK=m^m^qe^k^ppflrI= rK=oralimeI= mK=`ôrpfI= vK=jônrbqI= mK=qefiibqFI= é~êJ
Ñçáë= ëçìë= ÇÉë= íáíêÉë= ä¨Ö≠êÉãÉåí= ÇáÑÑ¨êÉåíëK= aÛ~ìíêÉë= ëçåí= áå¨ÇáíÉë=W= iìÅ
_ofpplkI= gÉ~åJ_~éíáëíÉ= dlrofk^q= Éí= aÉåáë= lÛ_ofbkI= éçìê= äÉë= Â=íÜ¨çêáÉë= éÜáJ
äçëçéÜáèìÉë= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= Éå= dê≠ÅÉ= ~åÅáÉååÉ=ÊX= `êáëíáå~= sf^kl= Éí= ^åÇê¨É
`lifkbq= ÅçåÅÉêå~åí= Â=äÛ~äÅÜáãáÉ= ÖêÉÅèìÉ=ÊK= iÉë= ÇÉìñ= îçäìãÉëI= áëëìë= Çì
ãÆãÉ=ë¨ãáå~áêÉI=ëÉ=Åçãéä≠íÉåí=ÇçåÅ=~ì=ãçáåë= ~ìí~åí= èìÛáäë= ëÉ= êÉÅçìéÉåíK
lå= ëÉ= ÇÉã~åÇÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= éçìêèìçá= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉë= ¨íìÇÉë= åÛ~= é~ë= ¨í¨
éìÄäá¨=Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=ÑçáëK
OPK=jáÅÜÉä= pbosbqI= i~= ÇáëÅìëëáçå= ~éçäçÖ¨íáèìÉ= éçìê= äÛ~ëíêçäçÖáÉ= ÅçåíêÉ= ìå= ÅÉêí~áå
ã¨ÇÉÅáåK= qÉñíÉ= ¨í~Ääá= Éí= íê~Çìáí= é~ê= gÉ~å= armÐ_bK= dÉå≠îÉI= aêçò= EÅçääK= Â=`~ÜáÉêë
ÇÛeìã~åáëãÉ=Éí=oÉå~áëë~åÅÉ=ÊX=SVFI=OMMQX=NR=×=OO=ÅãI=UQ=éKI=fp_k=OJSMMJMMVRMJTK
OQK=^åÇê¨=_ô_^riqI=^ëíêçäçÖáÉK=póãÄçäáèìÉëI=Å~äÅìäëI=áåíÉêéê¨í~íáçåëK=m~êáëI=pÉìáäI
OMMRX=NT=×=OO=ÅãI=TST=éKI=QR=€€I=fp_k=OJMOJMSUMOJNK
ORK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=NQUK
OSK=`êáëíáå~=sf^klI=ÇáêKI=iÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ëÉë=ê~ÅáåÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉëK=i~=íê~Çáíáçå=ÖêÉÅJ
èìÉ= Éí= ä~= íê~Çáíáçå= ~ê~ÄÉK= m~êáëI= sêáå= EÅçääK= Â=eáëíçáêÉ= ÇÉë= ÇçÅíêáåÉë= ÇÉ= äÛ^åíáèìáí¨
Åä~ëëáèìÉ=ÊX=POFI=OMMRX=NS=×=OQ=ÅãI=OQO=éKI=OU=€€I=fp_k=OJTNNSJNTRQJUK
TTM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
kçìë= ~ìêáçåë= éì= éê¨ëÉåíÉê= i~= îçáÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÇÉ= p¨îÉêáå
_^qcolf=OT=Ç~åë=åçíêÉ=ëÉÅíáçå=°ëçí¨êáëãÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éêçéçë
ÇÉ= äÛ^K= Éëí= ÇÉ= ãçåíêÉê= ÅçããÉåíI= ¶= é~êíáê= Çì= jçóÉå= šÖÉI= ä~= ëóãÄçäáèìÉ= ~äJ
ÅÜáãáèìÉ=Éëí=Éåíê¨É=Éå=çëãçëÉ=~îÉÅ=ä~=ëóãÄçäáèìÉ=ÅÜê¨íáÉååÉI=Éå= ëçêíÉ=ÇÉ
ÇçååÉê=å~áëë~åÅÉ=¶=ìåÉ=~äÅÜáãáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=èìáI=äÛ^K=äÉ=ëìÖÖ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë
êÉéêáëÉëI=åÛÉëí=é~ë=ìåÉ=ãáëÉ=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉI=ã~áë
ÄáÉå= ìåÉ= îçáÉ= ëéáêáíìÉääÉ= ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= é~ê= ìåÉ
éê~íáèìÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= î¨ÅìÉ= ~ì= ëÉáå= ÇÛìå= ê¨ëÉ~ì= ÇÛÜçãçäçÖáÉë= ÅÜê¨íáÉååÉë
ÖêßÅÉ=~ìñèìÉääÉë=äÛ~äÅÜáãáëíÉ=ÅÜê¨íáÉå=éÉìí=Â=í¨ãçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=Öê~åÇÉìê=ÇÉ=ä~
`ê¨~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= ÇÉ= ëçå= `ê¨~íÉìê=Ê= EéK=NOFK= iÛ^K= ¨îçèìÉ= Éå
é~ëë~åí=ä~=èìÉëíáçå=Ñçêí=ÅçåíêçîÉêë¨É=ÇÉ=äÛáÇÉåíáí¨=ÇÉ=cìäÅ~åÉääáI=äÛ~ìíÉìê=Çì
jóëí≠êÉ= ÇÉë= Å~íÜ¨Çê~äÉë= Éí= ÇÉë= aÉãÉìêÉë= éÜáäçëçéÜ~äÉëI= éçìê= ó= êÉÅçåå~≤íêÉ
éäìí∑í=äÛÌìîêÉ=ÇÛìå=Â=ÅçääÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅÜÉêÅÜÉìêë=ÊI=íçìí=Éå=ëçìäáÖå~åíI=àìÇáÅáÉìJ
ëÉãÉåíI= äÛáåí¨êÆí= íçìí= êÉä~íáÑ= ÇÉ= ÅÉííÉ= èìÉëíáçåK= a~åë= ëçå= cìäÅ~åÉääáI= m~íêáÅâ
ofsfÐob=OU= ó= êÉîáÉåíK= pÛçééçë~åí= ~ì= cìäÅ~åÉääá= Ç¨îçáä¨= E~ééÉä¨= áÅá= cìäÅ~åÉääá
Ç¨îçó¨F=ÇÉ=dÉåÉîá≠îÉ=aìÄçáë=èìá=ÅçåëáÇ¨ê~áí=èìÉ=máÉêêÉ=aìàçäë=¨í~áí=cìäÅ~J
åÉääáI= ëÛ~ééìó~åí= ëìê= ìåÉ= ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÛbìÖ≠åÉ= `~åëÉäáÉí= ëÉäçå= èìá= cìäÅ~J
åÉääá=ëÉê~áí=ãçêí=Éå=NVOPI=ëìê=äÉ=ê¨Åáí=ÇÉ=ë~=Â=êÉåÅçåíêÉ=Ê=ÇÉ=NVRQ=~îÉÅ=cìäJ
Å~åÉääáI= ëìê= äÉ= Ää~ëçå= èìá= íÉêãáåÉ= iÉ= ãóëí≠êÉ= ÇÉë= Å~íÜ¨Çê~äÉëI= ëìê= ÇÉë= ~å~J
Öê~ããÉëI=ê¨Äìë=Éí=~ìíêÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=ÇÉ=Â=Å~Ä~äÉ=éÜçå¨íáèìÉ=Ê=ÅÜÉêë=¶=cìäÅ~J
åÉääáI=áä=~ÑÑáêãÉ=èìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÉ=ëÉê~áí=~ìíêÉ=èìÉ=äÉ=éÜóëáÅáÉå=gìäÉë=sáçääÉI
áåîÉåíÉìê= ÇÉ= äÛ~Åíáåçã≠íêÉ= Eéçìê= ãÉëìêÉê= äÉë= ê~Çá~íáçåë= ëçä~áêÉëFI= Éí= ëçìäáJ
ÖåÉ= äÉë= åçãÄêÉìñ= ê~ééêçÅÜÉãÉåíë= éçëëáÄäÉë= ÉåíêÉ= äÉë= íÉñíÉë= ÇÉ= cìäÅ~åÉääá
Éí= äÉë= íê~î~ìñ= Éí= ä~= îáÉ= ÇÉ= sáçääÉK= `É= Ñ~áë~åíI= äÛ^K= ÇçååÉ= ìå= ìíáäÉ= ¨í~í= ÇÉ= ä~
èìÉëíáçåK
h~ÄÄ~äÉK=Ô= bå= ÅçåÅäìëáçå= ÇÉ= ëçå= aêÉ~ãÉêëI= ëÅêáÄÉëI= ~åÇ= éêáÉëíë=OVI= cê~åJ
ÅÉë=ci^kkbovJa^fibv=êÉä≠îÉI=Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=ëìê=äÉë=êÆîÉë=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=ÜÉää¨J
åáëíáèìÉ= E~áåëá= èìÉ= Çì= éêÉãáÉê= ÅÜêáëíá~åáëãÉFI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= íê~áíë= ãóëíáJ
èìÉë= Eáã~ÖÉ= ÇÉ= äÛ~ëÅÉåëáçåI= ~åÖÉ= íê~åëãÉííÉìê= ÇÛìåÉ= ëçêíÉ= ÇÛ~êë= åçí~êá~I
¨ä¨ãÉåíë= êáíìÉäë= Ó= ÉääÉ= ìíáäáëÉ= Â=ãóëíáèìÉ=Ê= Ç~åë= ìå= ëÉåë= Åçãé~ê~ÄäÉ= ¶

pÅÜçäÉãI=èìá=áåí≠ÖêÉ=~ìëëá=ÅÉ=èìÉ=åçìë=~ééÉääÉêáçåë=Â=¨ëçí¨êáëãÉ=Ê=ÓF=Éí=ÇÉ
åçí~íáçåë=èìá=äÉë=~éé~êÉåíÉåí=¶=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=ÇÉë=ÜÉâÜ~äçí=Éí=~ìñ=íê~Çáíáçåë
ÇÉ= ä~= jÉêâ~Ä~ÜI= ëìÄëíê~í= çì= çêáÖáåÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ÇÉîáÉåÇê~= ä~= â~ÄÄ~äÉK= `Éë
íê~áíë= êÉÅçìîêÉåí= ~ëëÉò= ä~êÖÉãÉåí= äÉë= íÜ≠ãÉë= èìÉ= äÛçå= ëÛ~ÅÅçêÇÉ= Ö¨å¨ê~äÉJ
ãÉåí=¶=êÉÅçåå~≤íêÉ=Ç~åë=äÉë=íê~Çáíáçåë=¨ëçí¨êáèìÉë=ÇÉë=íçìí=éêÉãáÉêë=ëá≠ÅäÉë
Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=W=îçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛßãÉI=íÉãéäÉJé~ä~áë=Å¨äÉëíÉI=ÑçåÅíáçå=~åÖ¨äáèìÉ
Çì=Öê~åÇJéêÆíêÉI=ÉíÅK=`Éí=çìîê~ÖÉ=Éëí=ÇçåÅ=éê¨ÅáÉìñ=¶=ìå=ÇçìÄäÉ=íáíêÉ=W=éçìê
ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=éê¨äáãáå~áêÉë=ÇÉ=ä~=ãóëíáèìÉ=àìáîÉI=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=ëÉë
ÇáãÉåëáçåë= ¨ëçí¨êáèìÉëX= ÅçããÉ= éá≠ÅÉ= ¶= îÉêëÉê= ~ì= ÇçëëáÉê= Çì= ãáäáÉì= ÇÛçª
éçìêê~áÉåí=~îçáê=éêçÅ¨Ç¨=äÉë=éêÉãá≠êÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìå=¨ëçí¨êáëãÉ=ÅÜê¨íáÉåK
a~åë= ÇÉ= éê¨Å¨ÇÉåíë= ÄìääÉíáåë=PMI= àÛ~î~áë= ëáÖå~ä¨= ä~= é~êìíáçå= ÇÉë= èì~íêÉ
éêÉãáÉêë= îçäìãÉë= ÇÉ= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= qÜÉ= äÉÖÉåÇë= çÑ= íÜÉ= gÉïë= ÇÉ
OTK=p¨îÉêáå= _^qcolfI= i~= îçáÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉK= dêÉåçÄäÉI= iÉ= jÉêÅìêÉ= Ç~ìJ
éÜáåçáëI=OMMRX=NQ=×=OO=ÅãI=ORR=éKI=NUIRM=€€I=fp_k=OJVNPUOSJRTJNK
OUK=m~íêáÅâ= ofsfÐobI= cìäÅ~åÉääáK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=nìá= ëìáëJàÉ\=ÊFI= OMMQX
NQ=×=ON=ÅãI=NOT=éKI=NO=€€I=fp_k=OJUSTNQJPPUJNK
OVK=cê~åÅÉë=ci^kkbovJa^fibvI=aêÉ~ãÉêëI=ëÅêáÄÉëI=~åÇ=éêáÉëíëK=gÉïáëÜ=ÇêÉ~ãë=áå=íÜÉ
ÜÉääÉåáëíáÅ= ~åÇ= êçã~å= Éê~ëK= iÉóÇÉI= _êáää= EÅçääK= Â=pìééäÉãÉåíë= íç= íÜÉ= gçìêå~ä= Ñçê= íÜÉ
ëíìÇó=çÑ=àìÇ~áëã=ÊX=VMFI=OMMQX=NT=×=OR=ÅãI=ufffJPOT=éKI=fp_k=VMJMQJNOPSTJVK
PMK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PRNJPROX=UV=EOMMRFI=éK=NRNK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TTN
içìáë= dfkw_bodK= rå= Åáåèìá≠ãÉ= íçãÉ= Éëí= Ç¨ëçêã~áë= é~êì=PNI= Åçåë~Åê¨= ¶= gçJ
ëìÏ=~ìñ=gìÖÉëI=¶=p~ãìÉä=Éí=p~ΩäI=¶=a~îáÇ=Éí=¶=p~äçãçåK=jÉåíáçååçåë=íçìí
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI=¨í~åí=Ççåå¨=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=p~äçãçå=éçìê=ä~
ã~ÖáÉ=Éí=äÉë=ÇáîÉêë=ëóãÄçäáëãÉë=Çì=qÉãéäÉI=äÉë=é~ÖÉë=èìá=íê~áíÉåí=ÇÉë=éçìJ
îçáêë= ã~ÖáèìÉë= ÇÉ= p~äçãçåI= Çì= qÉãéäÉ= èìÛáä= Ñ~áí= ¨êáÖÉê= Éí= ÇÉ= ëçå= íê∑åÉ
Åçåëíêìáí= ëìê= äÉ= ãçÇ≠äÉ= Çì= íê∑åÉ= ÇáîáåK= lå= êÉíêçìîÉ= ä¶I= ëçìë= ìåÉ= ÑçêãÉ
ãçáåë= Ç¨îÉäçéé¨ÉI= äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ÅÉ= èìÛ~= Éñéçë¨= m~Ääç= ^K=qçêà~åç= Ç~åë= pçJ
äçãçå=íÜÉ=Éëçí¨êáÅ=âáåÖ=EiÉóÇÉI=_êáääI=OMMOF=POK
jóëíáèìÉë=ãÉëëá~åáèìÉë=ÇÉ=jçëÜÉ=fabi=PP=Éëí=ìå=äáîêÉ=áãéçêí~åíK=aÛ~ÄçêÇ
É É
é~ê=ëçå=¨íÉåÇìÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=W=Çì= ufff =~ì= ufu =ëá≠ÅäÉëI=~îÉÅI=Éå=~ééÉåÇáÅÉI
É
ìåÉ=áåÅìêëáçå=~ì= uu K=aÉ=î~ëíÉë=Åçêéìë=äáíí¨ê~áêÉë=ëçåí=~áåëá=éê¨ëÉåí¨ëI=~îÉÅ
ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=¶=ä~=Ñçáë=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=Éí=ÜáëíçêáèìÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÑáÖìJ
êÉë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ççãáå~åíÉë=ÅçããÉ=ÅÉääÉë=ÇÛ^Äê~Ü~ã=^Äçìä~Ñá~=çì=ÇÉ
p~ÄÄ~í~≥= wÉîáK= fãéçêí~åíI= ÅÉí= çìîê~ÖÉ= äÛÉëí= ÉåëìáíÉ= ÇÛìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ã¨J
íÜçÇçäçÖáèìÉ=Éí=~å~äóíáèìÉ=W=éçìê=åÉ=é~ë=çééçëÉê=ãÉëëá~åáëãÉ=Éí=ãóëíáèìÉI
~ííÉåíÉ=ÑìíìêÉ=Éí=Éñé¨êáÉåÅÉ=éê¨ëÉåíÉI=èìáI=ÇÉ= Ñ~áíI= ëÛÉåíêÉÅêçáëÉåí= ëÉäçå= ÇÉë
ÅçåÑáÖìê~íáçåë=èìá=åÉ=íáÉååÉåí=é~ë=íçìíÉë=¶=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÜáëíçêáèìÉëI=äÛ^K
~ÇçéíÉ=äÉ=Â=éçäóÅÜêçã~íáëãÉ=ëóåÅÜêçåáèìÉ=ÊI=èìá=Â=áåëáëíÉ=ëìê=ä~=ãìäíáéäáÅáJ
í¨=ÇÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=Éí=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ãÉëëá~åáèìÉëI=íçìí=Éå=íÉåí~åí=ÇÉ=éêçJ
éçëÉê=ìåÉ=íóéçäçÖáÉ=èìá=xÁz=ëÛÉÑÑçêÅÉ=ÇÉ=êÉÖêçìéÉê=äÉ=íê≠ë=î~ëíÉ=¨îÉåí~áä=ÇÉë
íÉñíÉë=Éí=ÇÉë=Ñ~áíë=~ì=ëÉáå=ÇÉ=Å~í¨ÖçêáÉë=çì=ãçÇ≠äÉë=éäìë=ìåáÑá¨ë=Ê=EéK=PTJPUF=W
äÉ= ãçÇ≠äÉ= íÜ¨çëçéÜáÅçJíÜ¨ìêÖáèìÉI= äÉ= ãçÇ≠äÉ= Éñí~íáèìÉ= Éí= äÉ= ãçÇ≠äÉ= ã~ÖáJ
èìÉK=aÉ=ä~=ëçêíÉI=äÛ^K=éÉìí=¶=ä~=Ñçáë=ëçìäáÖåÉê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉ=ãÉëëá~J
åáëãÉ=àìáÑ=Éí=äÉ=ãÉëëá~åáëãÉ=ÅÜê¨íáÉåI=ã~áë=ÉåÅçêÉ=äÉìêë=éçáåíë=Åçããìåë=Éí
äÉìêë= áåÑäìÉåÅÉë= ãìíìÉääÉë= Eåçí~ããÉåí= ~ìíçìê= ÇÉ= vçÜ~å~å= ^äÉã~ååçI= p~J
äçãçå= jçäâÜçI= g~ÅçÄ= qëÉã~Ü= Éí= ^Äê~Ü~ã= jáÅÜ~Éä= `~êÇçëçI= çì= dáääÉë= ÇÉ
sáíÉêÄÉ=Éí=dìáää~ìãÉ=mçëíÉäFK
páÖå~äçåëI= Ç~åë= äÉ= êÉÅìÉáä= Â=fäë= ëÉêçåí= ÇÉìñ= Éå= ìåÉ= ëÉìäÉ= ÅÜ~áê=PQ=ÊI= ìåÉ
¨íìÇÉ= éçëíÜìãÉ= ÇÉ= `Ü~êäÉë= jlmpfhI= Â=fäë= ëÉêçåí= ìåÉ= ëÉìäÉ= ÅÜ~áê=Ê=W= äÉë= áåíÉêJ
éê¨í~íáçåë= íÜ¨çëçéÜáèìÉë= Éí= íÜ¨ìêÖáèìÉë= ÇÉë= Å~Ä~äáëíÉë= EéK=RVJSTFI= èìá= ãçåíêÉ
ÅçããÉåíI= ~ì= ãçóÉå= ÇÛìåÉ= Éñ¨Ö≠ëÉ= äáë~åí= då=OIOQ= ÅçããÉ= ìåÉ= áåîáí~íáçå= ¶

êÉíçìêåÉê=¶=äÛìåáí¨=çêáÖáåÉääÉI=äÛìåáí¨=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áê=Éëí=ÇÉîÉåìÉ=äÉ= ëóãÄçäÉ=ÇÉ
äÛìåáçå=~îÉÅ=aáÉìK
pÅÜçäÉãI= Ç~åë= i~= ãóëíáèìÉ= àìáîÉ=W= äÉë= íÜ≠ãÉë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= Em~êáëI= `ÉêÑI
NVURF=~î~áí=Ç¨à¶=Åçåë~Åê¨=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=¶=ä~=Â=ÑçêãÉ=ãóëíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Çáîáåáí¨=Ê
Éí= ~î~áí= ëçìäáÖå¨= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë= ÇáëÅÉêåÉãÉåíë= ÇÉ= jç≥ëÉ= `çêÇçîÉêç= ëìê
ÅÉ=éçáåíK=iÉë=~ÅíÉë=Çì=ÅçääçèìÉ=~ååìÉä=ÇÉ=OMMP=ÇÉ=äÛ^ppl`f^qflk=abp=^jfp=ar
`bkqob= j°af°sî= brolm°bk= ab= èôqobpI= iÉ= ëóãÄçäáëãÉ= ÇÉ= ä~= äìãá≠êÉ= ~ì
PNK=içìáë= dfkw_bodI= iÉë= ä¨ÖÉåÇÉë= ÇÉë= gìáÑëK= qçãÉ=R=W= gçëìÏ= äÉë= gìÖÉëI= p~ãìÉä= Éí
p~ΩäI=a~îáÇI=p~äçãçåK=m~êáëI=°Çáíáçåë=Çì=`ÉêÑ=EÅçääK=Â=m~íêáãçáåÉëK=gìÇ~≥ëãÉ=ÊFI=OMMQX
NR=×=OQ=ÅãI=OTM=éKI=QQ=€€I=fp_k=OJOMQJMTQSMJUK
POK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PROJPRPK
PPK=jçëÜÉ= fabiI= jÉëëá~åáëãÉë= ãóëíáèìÉëK= aÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ~ì= Ü~ëëáÇáëãÉI= ufffÉJufuÉ
ëá≠ÅäÉK=m~êáëI=`~äã~ååJi¨îó=EÅçääK=Â=bëë~á=àìÇ~≥ëãÉ=ÊI=OMMRX=NR=×=OP=ÅãI= sffJSPQ=éKI=OVI
RM=€€I=fp_k=OJTMONJPRPQJuK
PQ=máÉêêÉ= ibdbkaobI= ¨ÇKI= Â=fäë= ëÉêçåí= ÇÉìñ= Éå= ìåÉ= ëÉìäÉ= ÅÜ~áê=ÊK= pÅ¨åçÖê~éÜáÉ= Çì
ÅçìéäÉ= Üìã~áå= Ç~åë= äÉ= íÉñíÉ= çÅÅáÇÉåí~äK= _êìñÉääÉëI= °K= î~å= _~äÄÉêÖÜÉ= EÅçääK
Â=açÅìãÉåí~=Éí=çéìëÅìä~=ÊX=OVFI=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=OQM=éKI=OU=€€I=fp_k=OJVPMMRPJORJVK
TTO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
jçóÉå= šÖÉ=PRI= ÅçãéçêíÉåí= ìåÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ= gìäáÉå= aôjlkI= i~= äìãá≠êÉ
Ç~åë=ä~=â~ÄÄ~äÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÇÛ~éê≠ë=äÉ=pÜáçìê=nçã~=ÇÉ=ê~ÄÄá=jçëÜ¨=`çêÇçîÉêç
EéK=TVJUQFI= èìá= ~ÄçêÇÉ= ÅÉííÉ= èìÉëíáçå= ëçìë= äÛ~åÖäÉ= ÇÉ= ä~= ã~åáÑÉëí~íáçå= ÇÉ
ÅÉííÉ= Â=ëíêìÅíìêÉ= ëóãÄçäáèìÉ=Ê= EéK=UMF= èìÛçå= ~ééÉääÉ= Åçêéë= ÇáîáåI= Éí= Çì= ê∑äÉ
ÇÉë=ãÉçêçí=Eäìãáå~áêÉëF=Éí=ÇÉë=åÉêçí=Eä~ãéÉëF=Ç~åë=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛ¨ã~å~íáçå
Éí=ÇÉ=ê¨áåí¨Öê~íáçåK
_áÉå= èìÉ= qÜÉ= oçã~å= fåèìáëáíáçåI= íÜÉ= fåÇÉñ= ~åÇ= íÜÉ= gÉïë=PS= åÉ= íê~áíÉ= é~ë
ÇÉë= äáîêÉë= ÇÉ= â~ÄÄ~äÉI= ÅÉ= êÉÅìÉáä= ÇÛ¨íìÇÉë= ~áÇÉ= ¶= ¨î~äìÉê= ä~= éçêí¨É= ÇÉ
äÛáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ÅÉë= çìîê~ÖÉë= é~ê= äÛáåÇÉñ= ÇÉ= `ä¨ãÉåí=sfffI= Éå= NRVSI= èìáI= äÉ
éêÉãáÉêI= äÉë= Åçãéêáí= Ç~åë= ë~= ÅçåÇ~ãå~íáçå= ÇÉë= äáîêÉë= àìáÑëK= bå= ÉÑÑÉíI= ÅÉ
åÛ¨í~áí= é~ë= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ÅçããÉ= íÉääÉ= èìá= ¨í~áí= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= ÅçåÇ~ãå¨ÉI
ã~áë=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉ=Ç≠ë=äçêë=èìÉI=ÅçããÉ=äÉ
åçíÉ=hÉååÉíÜ=pqlt=EqÜÉ=Ñêìáí=çÑ=~ãÄáî~äÉåÅÉI=éK=PJNTFI=ÉääÉ=¨í~áí=ëçìé´çåå¨É
ÇÉ=ãÉå~ÅÉê=äÛáÇÉåíáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉK=fä=êÉä≠îÉ=~ìëëá=äÛ~ëëçÅá~íáçå=¨íêçáíÉ=èìá=Ñìí
Ñ~áíÉI=~ìíçìê=Çì=ÅêáãÉ=êáíìÉäI=ÉåíêÉ=ã~ÖáÉ=Éí=éêçÑ~å~íáçå=Çì=Åçêéë=Çì=`ÜêáëíX
ÅÉ= èìá= ~= éì= ÅçåíêáÄìÉêI= éÉåëçåëJåçìëI= ¶= äÛ~ëëáãáä~íáçå= ÇÉ= ä~= â~ÄÄ~äÉ= ¶= ä~
É É
å¨Åêçã~åÅáÉ=~ì=íçìêå~åí=ÇÉë= us =Éí= usf =ëá≠ÅäÉëK=nì~åí=¶=äÛfåÇÉñ=ÇÉ=NRVSI=ä~
ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=máÉí=tK= s^k= _lubiI= `~êÇáå~ä= p~åíçêç= ~åÇ= íÜÉ= ÉñéìêÖ~íáçå= çÑ
ÜÉÄêÉï=äáíÉê~íìêÉ=EéK=NVJPQFI=Ç¨åçìÉ=äÉ=ÅçãéäÉñÉ=¨ÅÜÉîÉ~ì=áåëíáíìíáçååÉä=Çì
Åçåíê∑äÉ= êçã~áå= ÇÉë= äáîêÉë= Ü¨ÄêÉìñK= fåèìáëáíáçå= ÇÛbëé~ÖåÉ=PTI= ¨íìÇÉë= ÇÉ= Å~ë
É É
Çì= us =~ì= usfff =ëá≠ÅäÉëI=ÅçåÑáêãÉ=èìÉ=éçìê=äÛáåèìáëáíáçå=Éëé~ÖåçäÉI=Â=áåëíêìJ
ãÉåí=éçäóî~äÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=éçäáíáèìÉ=~ì= ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=ãçå~êÅÜáÉ=ÇÉ
éäìë= Éå= éäìë= ~ìíçêáí~áêÉ=Ê= E_¨~íêáÅÉ= mbobwI= éK=QRFI= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= àìáÑëI= åçJ
í~ããÉåí=ÇÉë=ÅçåîÉêëçëI=¨í~áí=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=ÅÉåíê~äÉ=èìÉI=ëÉäçå=jáÅÜÉä=glkfk
Ei~= Â=éìêÉí¨= ~ì= íê~î~áä=ÊI= éK=SPJTTFI= ÉääÉ= Ñìí= äÛìå= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ
Åçåíáåìáí¨= ÉåíêÉ= ÅÉííÉ= åçìîÉääÉ= áåèìáëáíáçå= Éí= äÛáåèìáëáíáçå= ã¨Çá¨î~äÉI= Ççåí
äÉë=äáå¨~ãÉåíë=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=Â=ÄêºäÉãÉåí=Ê=é~êáëáÉå=Çì=q~äãìÇK
oÉå~áëë~åÅÉK=Ô=m~Ö~å=ÇêÉ~ãë=çÑ=íÜÉ=oÉå~áëë~åÅÉ=EÜçãã~ÖÉ=éêçÄ~ÄäÉ=~ì
Å¨ä≠ÄêÉ= m~Ö~å= ãóëíÉêáÉë= áå= íÜÉ= oÉå~áëë~åÅÉ= ÇÛbÇÖ~ê= táåÇFI= ÇÉ= gçëÅÉäóå
dlatfk=PUI= ãìëáÅçäçÖìÉ= Éí= Ñáå= Åçåå~áëëÉìê= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=PVI= éê¨ëÉåíÉ= ä~

éê¨Öå~åÅÉ= ã~ëëáîÉ= ÇÉ= äÛáã~Öáå~áêÉ= Çì= é~Ö~åáëãÉ= Öê¨ÅçJêçã~áå= Ç~åë= äÉë
~êíë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ= Eëìêíçìí= áí~äáÉååÉFK= `É= é~Ö~åáëãÉ= åÛÉëí= é~ë= í~åí
ÇÛçééçëáíáçå=ÇçÅíêáå~äÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=èìÉ=ÇÉ=é¨å¨íê~íáçå=ÇÛìå=áã~J
Öáå~áêÉ=Ü¨êáíáÉê=ÇÉ=ä~=dê≠ÅÉ=Éí=áåëÅêáí=Ç~åë=ÇÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ä~êÖÉãÉåí=å¨çJ
éä~íçåáÅáÉååÉë= Éí= ÜÉêã¨íáèìÉëI= ¶= Å∑í¨= EÉí= ãÆãÉ= ~ì= ëÉáåF= ÇÛìåÉ= îáëáçå= Çì
ãçåÇÉ=ÉåÅçêÉ=Ççãáå¨É=é~ê=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉK=nì~åí=¶=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=ä~=íê~åëJ
ãáëëáçå=áåáíá~íáèìÉ=Éí=êáíìÉä=Çì=é~Ö~åáëãÉ=~åíáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=~êíáëíÉë
PRK=^ppl`f^qflk=abp=^jfp=ar= `bkqob=j°af°sî=brolm°bk=ab= èôqobpI=iÉ=ëóãÄçJ

äáëãÉ= ÇÉ= ä~= äìãá≠êÉ= ~ì= jçóÉåJšÖÉK= aÉ= ä~= ëé¨Åìä~íáçå= ¶= ä~= ê¨~äáí¨K= `Ü~êíêÉëI= ^^`jbÌ
OMMQX=NT=×=OR=ÅãI=NNS=éKI=OO=€€I=fp_k=OJVRNOTUQJRJQK
PSK=píÉéÜ~å=tbkabelopqI=¨ÇKI=qÜÉ=oçã~å=fåèìáëáíáçåI=íÜÉ=fåÇÉñ=~åÇ=íÜÉ=gÉïëK=`çåJ
íÉñíëI= ëçìêÅÉë= ~åÇ= éÉêëéÉÅíáîÉëK= iÉóÇÉI= bK=gK= _êáää= EÅçääK= Â=píìÇáÉë= áå= bìêçéÉ~å= gìJ
Ç~áëã=ÊX=VFI=OMMQX=NS=×=OR=ÅãI=ufsJOTP=éKI=fp_k=VMJMQJNQMSVJTK
PTK=fåèìáëáíáçå= ÇÛbëé~ÖåÉK= pçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÛ^ååáÉ= jlifkf°= Éí= ÇÉ= gÉ~åJm~ìä
arsflipK=m~êáëI=mêÉëëÉë=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=m~êáëJpçêÄçååÉ=EÅçäK=Â=fÄÉêáÅ~=ÊX=NQFI=OMMPX
NS=×=OQ=ÅãI=NUR=éKI=xNSz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OM=€€I=fp_k=OJUQMRMJOSTJQK
PU=gçëÅÉäóå= dlatfkI= m~Ö~å= ãóëíÉêáÉë= çÑ= íÜÉ= oÉå~áëë~åÅÉK= dê~åÇ= o~éáÇëI= mÜ~åÉ
mêÉëëI=OMMOX=NU=×=OQ=ÅãI=OVO=éKI=fp_k=NJUVMQUOJUQJSK
PV=kçìë=~îçåë=åçí~ããÉåí=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=Ç~åë=ÅÉ=ÄìääÉíáå=ÇÉ=ëÉë=qÜÉ=íÜÉçëçéÜáÅ~ä
ÉåäáÖåíÉåãÉåíI=qÜÉ=eÉêãÉíáÅ=_êçíÜÉêÜççÇ=çÑ=iìñçê=Éí=^êâíçë=EoÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UM=ENVVSFI
éK=OSMJOSNX=UR=EOMMNFI=éK=POSJPOTX=US=EOMMOFI=éK=OUPFK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TTP
êÉå~áëë~åíë= ~ì= ãìåÇìë= áã~Öáå~äáëI= äÛ^K= êÉÅçåå~≤í= èìÛáä= åÛÉëí= é~ë= éçëëáÄäÉ= ÇÉ
íê~åÅÜÉê= ÜáëíçêáèìÉãÉåíI= ãÆãÉ= ëá= ÇÉë= ¨ëçí¨êáëíÉë= çåí= ëçìîÉåí= éê¨íÉåÇì= äÉ
Ñ~áêÉK
i~=_áÄäáçíÜÉÅ~=éÜáäçëçéÜáÅ~=ÜÉêãÉíáÅ~=ÇÛ^ãëíÉêÇ~ã=ê¨¨ÇáíÉ=ÇÉìñ=îçäìJ
ãáåÉìñ=Éí=áãéçêí~åíë=Å~í~äçÖìÉë=Åçåë~Åê¨ë=¶=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=W=j~êëáäáç=cáÅáåç
É=áä=êÉíçêåç=Çá=bêãÉíÉ=qêáëãÉÖáëíç=QM=E~îÉÅ=ä~=_áÄäáçíÉÅ~=ãÉÇáÅÉ~=ä~ìêÉåòá~å~F
Éí= j~Öá~I= ~äÅÜáãá~I= ëÅáÉåò~= Ç~ä= ÛQMM= ~ä= ÛTMM=QN= E~îÉÅ= ä~= _áÄäáçíÉÅ~= å~òáçå~äÉ
ã~êÅá~å~FK=iÉ=éêÉãáÉêI=çêÖ~åáë¨=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=j~êëáäÉ=cáÅáå=íê~ÇìÅJ
íÉìê= Çì= `çêéìë= eÉêãÉíáÅìãI= Ç¨Åêáí= ä~= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= ÇÉ= äÛÜÉêã¨íáëãÉ= Éí= ëÉë
éêÉãáÉêë= éêçäçåÖÉãÉåíë=àìëèìÛ¶=m~ê~ÅÉäëÉK= iÉ= ëÉÅçåÇ= éê¨ëÉåíÉ= ä~= Â=Ö~ä~ñáÉ
É
ÜÉêã¨íáèìÉ=Ê=ÇÉ=ëÉë=éê¨ãáÅÉë=àìëèìÛ~ì= usfff =ëá≠ÅäÉI=ÇÉ=äÛfí~äáÉ=¶=äÛ^ääÉã~ÖåÉI
Éå=é~ëë~åí=é~ê=äÛ^åÖäÉíÉêêÉI=äÉ=a~åÉã~êâ=QO= Éí=ä~=cê~åÅÉK=`Éë=çìîê~ÖÉë= Ñçåí
~áåëá=äÉ=éçêíê~áí=Ç¨í~áää¨=ÇÉ=ÅÉ=êÉíçìê=ÇÛeÉêã≠ë=éê¨é~ê¨=Éí=~ÅÅçãé~Öå¨=é~ê
äÉë=í¨ãçáÖå~ÖÉë=Åä~ëëáèìÉë=E`áÅ¨êçåF=Éí=é~íêáëíáèìÉë=E^ìÖìëíáåI=nìçÇîìäíÉìëI
i~Åí~åÅÉFI=äÉ=êÉåçìîÉ~ì=Çì=éä~íçåáëãÉ=Emä¨íÜçåF=Éí=äÉ=êÉÖ~áå=ÇÉë=äáîêÉë=ã~J
ÖáèìÉë= Éí= íÜ¨ìêÖáèìÉë= Elê~Åìä~I= `~êãáå~= ~ìêÉ~I= máÅ~íêáñI= aÉ= ãóëíÉêááëFK= lå
êÉã~êèìÉ= ~ìëëá= èìÉ= äÛ~ííê~áí= éçìê= äÛÜÉêã¨íáëãÉI= ëÛáä= Åçåå~≤í= Éå= fí~äáÉ= ëÉë
ÇÉêåáÉêë= ÑÉìñ= ã~àÉìêë= Ç~åë= äÛÜìã~åáëãÉ= Å~íÜçäáèìÉ= ~îÉÅ= ^Öçëíáåç= píÉìÅç
Ej~Öá~ÁI=íK=NI=éK=PNJQV=QPFI=Ñìí=~ëëÉò=îáíÉ=êÉä~ó¨=Üçêë=ÇÛfí~äáÉI=Éå=ãáäáÉì=ÖÉêã~J
åáèìÉI=Éí=ã~äÖê¨=äÉë=íê~î~ìñ=éÜáäçäçÖáèìÉë=ÇÉ=`~ë~ìÄçå=Ej~Öá~ÁI=íK=NI=éK=RSPJ
RSUFI=é~ê=ìå=háêÅÜÉê=ÉíI=éäìë=ÉåÅçêÉI=é~ê=äÉ=é~ê~ÅÉäëáëãÉK=lìíêÉ=~ìñ=ÇáãÉåJ
ëáçåë=éêçéêÉãÉåí=éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éí= êÉäáÖáÉìëÉëI= ìåÉ= ä~êÖÉ= éä~ÅÉ= Éëí= Ñ~áíÉ= ¶
ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=Ç~åë=ä~=ëÅáÉåÅÉ=Éí=äÉë=ëÅáÉåÅÉëI=ãçåíê~åí=¶=èìÉä
éçáåí= äÛÜÉêã¨íáëãÉ= êÉå~áëë~åí= Éí= ãçÇÉêåÉ= ëÉ= ÅçãéêÉå~áí= ÅçããÉ= ìå= ÅçãJ
éäÉñÉ=~êíáÅìä~åí=áåíáãÉãÉåí=éÜóëáèìÉ=Éí=ã¨í~éÜóëáèìÉK=bå=OMMQI=ä~=_áÄäáçJ
íÜÉÅ~= éÜáäçëçéÜáÅ~= ÜÉêãÉíáÅ~= ~= çêÖ~åáë¨= ìåÉ= Éñéçëáíáçå= ëìê= g~ÅèìÉë= iÉÑ≠J
îêÉ=ÇÛ°í~éäÉë=W=Â=aêáåâ=Ñêçã=íÜáë=Ñçìåí~áå=QQ=ÊK=nì~ê~åíÉJëÉéí=çìîê~ÖÉë=¨í~áÉåí
éê¨ëÉåí¨ë=èìá=áääìëíêÉåí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=Åçìê~åíë=Ççåí=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=iÉÑ≠îêÉ=Ñìí
íêáÄìí~áêÉ=W= éÜáäçëçéÜáÉ= êÉå~áëë~åíÉX= _áÄäÉ= Éí= é~íêáëíáèìÉX= ãóëíáèìÉ= ~ääÉJ
ã~åÇÉ=Éí=ÇÉîçíáç=ãçÇÉêå~X=ÜÉêã¨íáëãÉ=Éí=â~ÄÄ~äÉK=gÛ~á=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=Ç~åë

ÅÉííÉ= êÉîìÉ=QR= ÇÉ= qÉÅÜåáÅ= C= ÇÉëáÖå= áå= íÜÉ= Üáëíçêó= çÑ= éêáåíáåÖ= ÇÉ= cê~åë
^K=g^kppbk=QSI= Ç~åë= ìåÉ= åçíÉ= èìá= Éå= ÅçåëáÇ¨ê~áí= ëìêíçìí= äÛ~ëéÉÅí= ÄáÄäáçÖê~J
éÜáèìÉK=gÉ=ëáÖå~äÉê~á=ÇçåÅ=ëÉìäÉãÉåí=áÅá=èìÉ=ÅÉ=êÉÅìÉáä=¨íìÇáÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ
éçáåíë=Éå=äáÉå=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=W=ÇÉ=gçÜå=aÉÉI=ä~=jçå~ë=ÜáÉêçÖäóéÜáÅ~
Éí=äÛ¨Çáíáçå=ÇÉë=bäÉãÉåíë=çÑ=ÖÉçãÉíêó= ÇÛbìÅäáÇÉX= äÛeóéåÉêçíçã~ÅÜá~= mçäáéÜáäáI
ëçå=áääìëíê~íáçå=~äÅÜáãáë~åíÉ=ÅÜÉò=_¨çê~äÇÉ=ÇÉ=sÉêîáääÉ=Éí=ëçå=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê
QM=`~êäçë= dfiivI= pÉÄ~ëíá~åç= dbkqfibI= j~êëáäáç= cáÅáåç= É= áä= êÉíçêåç= Çá= bêãÉíÉ= qêáëJ
ãÉÖáëíçK=cäçêÉåÅÉI=`Éåíêç=aáI=OMMNX=OO=×=OV=ÅãI=POS=éK
QNK=j~Öá~I= ~äÅÜáãá~I= ëÅáÉåò~= Ç~ä= ÛQMM= ~ä= ÛTMMK= iÛáåÑäìëëç= Çá= bêãÉíÉ= qêáëãÉÖáëíçK= ^
Åìê~=Çá=`~êäçë=dfiivI=`ááë=s^k=ebboqrjK=cäçêÉåÅÉI=`Éåíêç=aáI=OMMRX=O=îçäKI=OO=×=PM=ÅãI
RUU=H=PPQ=éKI=fp_k=UUJTMPUJQOMJV=EîçäK=NF=Éí=UUJTMPUJQONJT=EîçäK=OFK
QOK=^îÉÅ=pÉîÉêáåìëI=Ççåí=åçìë=êÉé~êäÉêçåë=éäìë=Ä~ëK
QPK=`Éë~êÉ= s^plifI= iÛÉêãÉíáëãç= ~= sÉåÉòá~= Ç~= cê~åÅÉëÅç= dáçÖáç= sÉåÉíç= ~Ç= ^Öçëíáåç
píÉìÅçK=`Éí=~êíáÅäÉ=~î~áí=Ç¨à¶=¨í¨=éìÄäá¨=Ç~åë=iÛÉêãÉíáëãç=åÉääÛ^åíáÅÜáí¶=É=åÉä=oáå~ëÅáJ
ãÉåíçI=jáä~åI=kìçîá=lêáòòçåíáI=NVVUI=éK=NOTJNSOK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMFI=éK=TMUK
QQK=qÜÉçÇçê=eôjpbkI=Â=aêáåâ=Ñêçã=íÜáë=Ñçìåí~áå=ÊK=g~ÅèìÉë=iÉÑ≠îêÉ=ÇÛ°í~éäÉëI=áåJ
ëéáêÉÇ= Üìã~åáëí= ~åÇ= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= ÉÇáíçêK= ^ãëíÉêÇ~ãI= _áÄäáçíÜÉÅ~= éÜáäçëçéÜáÅ~= ÜÉêJ
ãÉíáÅ~I=OMMQX=OM=×=OQ=ÅãI=SQ=éK
QRK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=QOSK
QS=cê~åë=^K=g^kppbkI=qÉÅÜåáÅ=C=ÇÉëáÖå=áå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=éêáåíáåÖK=OS=Éëë~óëK=Ûí=dçóJ
eçìíÉåI=eÉë=C=ÇÉ=dê~~ÑI=OMMQX=NV=×=OS=ÅãI=PUM=éKI=NPR=€€I=fp_k=VMJSNVQOJUVJSK
TTQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
äÉë= kçÅÉë= ÅÜóãáèìÉë= ÇÛ^åÇêÉ~ÉX= äÉ= `çêéìë= ÜÉêãÉíáÅìã= Ç~åë= ë~= îÉêëáçå= ÑáÅáJ
åáÉååÉI= ëÉë= íê~ÇìÅíáçåë= Üçää~åÇ~áëÉëI= Éí= äÉ= máã~åÇÉê= ¨Çáí¨= é~ê= iÉÑ≠îêÉ
ÇÛ°í~éäÉëX= ä~= éê¨Öå~åÅÉ= Çì= å¨çJéóíÜ~ÖçêáëãÉ= Éí= Çì= å¨çéä~íçåáëãÉ= êÉå~áëJ
ë~åíë= ëìê= äÉ= `Ü~ãéÑäÉìêó= ÇÉ= qçêóX= äÛbê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉ= gçÜ~åå= dÉçêÖ= dáÅÜíÉäI= Éí
ëçå= ¨Çáíáçå= ÇÉë= ^ääÉ= íÜÉçëçéÜáëÅÜÉ= tÉêÅâÉå= ÇÉ= _çÉÜãÉX= äÉë= ÅçääÉÅíáçåë= ÇÉ
qÜóëáìëX= äÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= ä~= _áÄäáçíÜÉÅ~= éÜáäçëçéÜáÅ~= ÜÉêãÉíáÅ~= ÇÛ^ãëíÉêÇ~ã
EÇçåí=g~åëëÉå=Ñìí=äÉ=ÇáêÉÅíÉìêFK
iÉ=máÅ=ÇÉ=ä~=jáê~åÇçäÉ=ÇÉ=içìáë=sî`hb=QT=êÉãÉí=Éå=Å~ìëÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãóJ
íÜÉë=ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉë=EmáÅ=äÉ=ã~ÖÉ=éêçã¨íÜ¨ÉåI=äÉ=éêçéÜ≠íÉ=ÇÉ=ä~=ãçÇÉêJ
åáíÏ=ÉíÅKF=Éå=êÉéä~´~åí=máÅ=Ç~åë=ëçå=ÅçåíÉñíÉI=ëÉë=ÌìîêÉë=Ç~åë=ë~=îáÉI=Éí=ë~
îáÉ= Ç~åë= ëçå= ¨îçäìíáçå= EÇÛçª= ëçå= ëçìëJíáíêÉ=W= ìå= áíáå¨ê~áêÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉFK= fä
Éå=êÉëëçêí= èìÉ= äÛ~éçäçÖ¨íáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= Ñìí= éçìê= máÅ= ìå= ëçìÅá= Åçåëí~åí= Éí
Ççãáå~åíK= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ= ~ìëëá= èìÉ= ä~= Åçããáëëáçå= êçã~áåÉ= èìá= ÅÉåëìê~= äÉë
`çåÅäìëáçåÉë=åÛ~î~áí=~ìÅìåÉãÉåí=Éå=îìÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=ÇÉë=íÜ≠ëÉë=ÇÉ=máÅI=ã~áë
ëÉìäÉãÉåí=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ= ÅÉë= ëÅáÉåÅÉë=Üìã~áåÉë= Éí=å~íìêÉääÉë=èìÉ= ëçåí= ä~
ã~ÖáÉ=Éí=ä~=â~ÄÄ~äÉI=¶=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÇÛçêÇêÉ=ê¨î¨ä¨=Éí=ëìêå~íìêÉäK=páÖå~äçåë
~ìëëá=ä~=ÑáåÉ=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=åçíáçå=ÇÉ=â~ÄÄ~äÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ÅÅÉéíáçåë
ÅÜÉò=máÅ=EéK=NUNJNURFK
i~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ä~= ã¨ãçáêÉ= ÇÉ= iáå~= _liwlkf=QU= ÉñéäçêÉ= äÉë= Â=Éëé~ÅÉë=Ê= ÇÉ
É
ä~=ã¨ãçáêÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=~êíë=~ì= usf =ëá≠ÅäÉ=Eëìêíçìí=áí~äáÉåFI=Ç~åë=äÉìêë=áåíÉê~ÅJ
íáçåë= ~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= Eäáíí¨ê~íìêÉI= íê~ÇìÅíáçå= ê¨ÅáéêçèìÉ= ÇÉ
äÛáã~ÖÉ= Éí= Çì= ãçíI= áã~Öáå~áêÉF= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí= éêçÅ¨Ç¨ë= EéÜóëáçJ
ÖåçãáÉI=~ëíêçäçÖáÉI=~äÅÜáãáÉI=ÉíÅKFK=iÛ^K=êÉä≠îÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=Öê~åÇë=íê~áí¨ë
ÇÉ= ã¨ãçáêÉ= Eé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅÉìñ= ÇÉ= `~ãáääç=QVI= ÇÉ= _êìåç= çì= ÇÉ= aÉää~
mçêí~FI=ã~áë=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÛ~êë=ãÉãçêá~É=åÉ=ëÛó=ê¨Çìáí=é~ë=W=áä=ÅçãéêÉåÇ=ìåÉ
î~ëíÉ= é~äÉííÉ= ÇÉ= éê~íáèìÉë= Éí= íÜ¨çêáÉëI= Ççåí= éäìëáÉìêë= ëÛáåëÅêáîÉåí= Ç~åë= äÉ
ÅÜ~ãé= ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= êÉå~áëë~åí=W= å¨çéä~íçåáëãÉI= â~ÄÄ~äÉI= ÜÉêã¨íáëãÉI
éóíÜ~ÖçêáëãÉI= íÜ¨çêáÉ= ÑáÅáåáÉååÉ= ÇÉ= äÛáã~Öáå~íáçåK= ^áåëá= äÛ^K= éê¨ëÉåíÉ=W= äÉë
íê~î~ìñ=Çì=é~ê~ÅÉäëáÉå=g~ÅèìÉë=dçÜçêó=éçìê=èìá=äÉë=Â=ÅÜáÑÑêÉë=Ê=EäÉë=¨ÅêáíìJ
êÉë=ÅçÇ¨ÉëF=Â=ëçåí=ÇÉë=ëáÖåÉë=èìá=êÉåîçáÉåí=¶=äÛ~äéÜ~ÄÉí=ëÉÅêÉí=ÇÉ=ä~=ê¨~äáíÏ
~ìñ= äÉííêÉë= ~îÉÅ= äÉëèìÉääÉë= äÉ= äáîêÉ= Çì= Åçëãçë= Éëí= ¨Åêáí=Ê= EéK=NSUFX= äÉ= íê~áí¨

~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=dáçî~å=_~ííáëí~=k~ò~êáI=çª=äÛ~êí=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉ=Éëí=~êë=ÅçãÄáJ
å~íçêá~= ÉíI= ¶= ÅÉ= íáíêÉI= ~éé~êÉåí¨= Éí= äá¨= ¶= äÛ~êí= ~äÅÜáãáèìÉ= éçìê= éêçÇìáêÉ= Â=ä~
îê~áÉ= ã¨í~ãçêéÜçëÉI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= äÛÜìã~áå= Éå= Çáîáå=Ê
EéK=NSVFX=äÉë=ëé¨Åìä~íáçåë=ÇÉ=páÖáëãçåÇç=c~åíá=Ççåí=äÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=~ëíêçäçÖáJ
èìÉëI= Å~ääáÖê~éÜáèìÉë= Éí= ÅêóéíçÖê~éÜáèìÉë= îáëÉåí= íçìíÉë= ~ì= Ç¨îçáäÉãÉåí= ÇÉ
Â=ÅÉííÉ= jîê~áÉ= Éí= ëÉÅê≠íÉ= éêçéçêíáçåÒ= ~îÉÅ= ä~èìÉääÉ= ä~= å~íìêÉ= Éëí= Ñ~áíÉ=Ê
EéK=NTVF=Éí=Ç¨ÄçìÅÜÉåí=ëìê=ä~=éêçéÜ¨íáÉK=`Éë=èìÉäèìÉë=ÉñÉãéäÉë=ÅçåÑáêãÉåí
èìÉ= äÛ~êí= êÉå~áëë~åí= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= åÛÉëí= èìÉ= Â=ä~= éçáåíÉ= ÇÛìå= áÅÉÄÉêÖ=Ê
EéK=NQF=èìá=ÉåÖ~ÖÉ=ÇÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=ÄáÉå=éäìë=î~ëíÉëK
aÉìñ=îçäìãÉë=Åçåë~Åê¨ë=¶=dáçêÇ~åç=_êìåç=é~ê~áëëÉåí=éêÉëèìÉ=ëáãìäí~J
å¨ãÉåí= ÅÜÉò= läëÅÜâá=W= i~= ãÉåíÉ= ÇÉ= dáçêÇ~åç= _êìåçI= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ
QTK=içìáë= sî`hbI= máÅ= ÇÉ= ä~= jáê~åÇçäÉK= rå= áíáå¨ê~áêÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉK= m~êáëI= iÉë
_ÉääÉë=iÉííêÉë=EÅçääK=Â=iÉ=ãáêçáê=ÇÉë=Üìã~åáëíÉë=ÊFI=OMMRX=NR=×=OP=ÅãI=QVN=éKI=xUz=éK=ÇÉ
éäK=ÜK=íKI=PM=€=€I=fp_k=OJORNJPQQTRJSK
QUK=ifå~= _liwlkfI= i~= ÅÜ~ãÄêÉ= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉK= jçÇ≠äÉë= äáíí¨ê~áêÉë= Éí= áÅçåçÖê~éÜáJ
èìÉë=¶=äÛßÖÉ=ÇÉ=äÛáãéêáãÉêáÉK=dÉå≠îÉI=aêçò=EÅçääK=Â=qáíêÉ=Åçìê~åí=ÊX=OUFI=OMMRX=NO=×=NV
ÅãI=QNP=éKI=OM=€€I=fp_k=OJSMMJMMROUJRK
QVK=mçìê=ä~=íê~ÇìÅíáçå=ÅÜÉò=^ääá~=Éå=OMMN=Çì=qÜ¨ßíêÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ãçáêÉI=îçáê=W=oÉîK=pÅK
éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OSVJOTMK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TTR
c~Äêáòáç= jbolf=RMI= Éí= iÛ~êíÉ= Çá= dáçêÇ~åç= _êìåç= ÇÉ= páãçåÉíí~= _^ppf=RNK= iÉ
éêÉãáÉê=ãçåíêÉ=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=¶=_êìåç=ÇÛìåÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=íêçé
ÉñíÉåëáîÉ=ÇÛÜÉêã¨íáëãÉ=Éí=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛìåÉ=~ééêçÅÜÉ=èìá=Ñ~ëëÉ=Çêçáí=~ìëëá
¶=ä~=éÜáäçëçéÜáÉK=m~êãá=äÉë=åçãÄêÉìëÉë=¨íìÇÉë=ê¨ìåáÉëI=éäìëáÉìêë=EÇçåí=ìåÉI
píêìííìê~=É=Çá~Åêçåá~=åÉääÉ=çéÉêÉ=ã~ÖáÅÜÉ=Çá=dáçêÇ~åç=_êìåçI=Éëí=êÉéêáëÉ=Ç~åë
äÉ= îçäìãÉ= ëìáî~åíF= ÅçåÅÉêåÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ä~= ã~ÖáÉ= ÄêìåáÉååÉ=W= ëçå= ê~éJ
éçêí= ¶= ä~= ëÅáÉåÅÉI= ¶= äÛ~êí= ÅçãÄáå~íçáêÉ= äìääáÉåI= ¶= äÛ~êí= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉI= ÉíÅK
jÉåíáçååçåë= ~ìëëá= ¨í~åí= Ççåå¨= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= íÜ¨ã~íáèìÉ= Ç~åë
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=êÉå~áëë~åíI=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=iÉÉå=pmorfq=ëìê=äÉ=péáêáíìë=ãìåÇá
EéK=ORVJOUUF=ÅÜÉò=cáÅáåI=dáçêÖáI=m~íêáòáI=qÉäÉëáç=Éí=_êìåçI=äÉìê=ê¨ÅÉéíáçå=é~ê
ä~=ÅÉåëìêÉ=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉI=~îÉÅI=Éå=~ééÉåÇáÅÉI=äÛ¨Çáíáçå=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅÉåJ
ëìêÉë= ÇÉ= äÛáåèìáëáíáçå= êçã~áåÉK= iÉ= ëÉÅçåÇ= çìîê~ÖÉ= ê~ëëÉãÄäÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ
ÇÛ¨íìÇÉë= ëìê= ä~= ã¨ãçáêÉI= ä~= ÑìêÉìêI= äÛ¨ÅêáíìêÉ= Éí= ä~= ã~ÖáÉ= ÅçããÉ= ~êíë= é~ê
äÉëèìÉäë= _êìåç= Åçåëíêìáí= Éí= Ç¨Åêáí= ëçå= áíáå¨ê~áêÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉK= i~= é~êíáÉ
ÅÉåíê~äÉ= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Ç¨Çá¨É= ¶= ä~= ã~ÖáÉ= ÄêìåáÉååÉ=W= ë~= îáëáçå= ÅçëJ
ãçäçÖáèìÉ= Éí= ëçå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= é~ê~ää≠äÉ= ¶= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ= ëÅáÉåÅÉ
ÇÛ~äçêëX= ëçå= ~éé~êíÉå~åÅÉ= ÉëëÉåíáÉääÉ= ¶= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= éÜóëáèìÉ= Éí= çåíçäçÖáJ
èìÉX=ë~=êáÖìÉìê=ÅçåÅÉéíìÉääÉ=Éí=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=ãçìî~åí=Éí=éêçí¨áÑçêãÉK
°ãáåÉåí= Åçåå~áëëÉìê= ÇÉ= ä~= c~ãáääÉ= ÇÛ~ãçìêI= ^ä~ëí~áê= e^jfiqlk= ÇçååÉ
Ç~åë=ä~=_áÄäáçíÜÉÅ~=ÇáëëáÇÉåíáìã=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÜÉÅ~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÅ~=~ìêÉäá~å~=ìå
áãéçêí~åí= íê~î~áä= ëìê= eÉåÇêáâ= káÅä~ÉëI= äÛeçãç= kçîìë=RO=W= ÄáçÖê~éÜáÉ= Éí= ÄáJ
ÄäáçÖê~éÜáÉë= ÇÉ= Éí= ëìê= káÅä~ÉëI= Ç¨í~áää¨Éë= Éí= êÉã~êèì~ÄäÉãÉåí= éê¨ëÉåí¨ÉëK
^îÉÅ= ÅÉííÉ= ÇçÅíêáåÉ= íÉáåí¨É= ÇÉ= àç~ÅÜáãáëãÉI= ã~êèì¨É= é~ê= ä~= ãóëíáèìÉ= êÜ¨J
åçJÑä~ã~åÇÉ= EéêáåÅáé~äÉãÉåí= ä~= qÜÉçäçÖá~= ÖÉêã~åáÅ~I= Éí= éÉìíJÆíêÉ= ~ìëëáI
ÅçããÉ= äÛ~= ëìÖÖ¨ê¨= oçã~å~= dì~êåáÉêáI= äÉ= jáêçáê= ÇÉ= j~êÖìÉêáíÉ= mçêÉíÉ=RPFI
éêçÅÜÉ=é~ê=ÅÉêí~áåë=~ëéÉÅíë=Çì=äìíÜ¨ê~åáëãÉ=íçìí=Éå=ëÛÉå=Ç¨ã~êèì~åí=åÉíJ
íÉãÉåí= é~ê= ÇÛ~ìíêÉëI= êÉîÉåÇáèì~åí= ëçå= áåíÉêÅçåÑÉëëáçåå~äáëãÉI= åçìë= ëçãJ
ãÉë=ÅçåÑêçåí¨ë=¶=ä~=Ç¨äáÅ~íÉ=Ñêçåíá≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ãóëíáèìÉK=mäìë
èìÉ= ä~= íÉåÉìê= ÉñéäáÅáíÉ= ÇÉë= íÉñíÉëI= ÅÉ= èìá= äÛáåÇáèìÉI= ÅÉ= ëçåí= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë
ãáäáÉìñ=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=káÅä~Éë=Éí=ÇÉ=ä~=c~ãáäá~=`~êáí~íáë=W=`ÜêáëJ
íçéÜÉ= mä~åíáå= Éí= ëçå= ÅÉêÅäÉI= Éå= ëóãé~íÜáÉ= ~îÉÅ= mçëíÉäX= ÄçÉÜãáÉåë= ~åÖä~áëX

ÉíÅK
°éçèìÉ=Åä~ëëáèìÉK=Ô=`çëãçäçÖá~=É=~êãçåá~=áå=hÉéäÉê=É=jÉêëÉååÉ=ÇÉ= k~J
í~ÅÜ~= c^_of=RQ= ãÉí= Éå= Â=ÅçåíêÉéçáåí=Ê= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ~ëíêçåçãáèìÉëI= éÜóëáJ
èìÉë= Éí= ãìëáÅ~äÉë= ÇÉë= ÇÉìñ= ë~î~åíëI= ¶= é~êíáê= Çì= íÜ≠ãÉ= íê~åëîÉêë~ä= ÇÉ
äÛÜ~êãçåáÉ= Çì= ãçåÇÉK= iÉìê= éÉåë¨Éë= ëìê= ÅÉ= éçáåí= ëçåí= é~êÉåíÉë= ã~áë= åçå
áÇÉåíáèìÉëK= `ÜÉò= hÉéäÉêI= ä~= äÉÅíìêÉ= Ö¨çã¨íêáèìÉ= ÇÛìå= Åçëãçë= éêçîáÇÉåíáÉäJ
RMK=i~=ãÉåíÉ=Çá=dáçêÇ~åç=_êìåçI=~=Åìê~=ÇÉ=c~Äêáòáç=jbolfK=cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá
EÅçääK=Â=píìÇá=É=íÉëíá=ÊX=QPFI=OMMQX=NT=×=OQ=ÅãI=uuusfJRVN=éKI=RV=€€I=fp_k=UUJOOOJRPOQJUK
RNK=páãçåÉíí~=_^ppfI=iÛ~êíÉ=Çá=dáçêÇ~åç=_êìåçK= jÉãçêá~I= ÑìêçêÉI= ã~Öá~K=cäçêÉåÅÉI
iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=píìÇá= É= íÉëíá=ÊX= QQFI= OMMQX= NT=×=OQ= ÅãI= ufffJOPU=éKI= OR=€€I=fp_k= UUJ
OOOJRPPVJSK
ROK=^ä~ëí~áê= e^jfiqlkI= qÜÉ= c~ãáäó= çÑ= içîÉI= f=W= eÉåÇêáâ= káÅä~ÉëK= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI
_çìñïáääÉêI= sK=hçÉêåÉê= EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜÉÅÅ~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÅ~= ~ìêÉäá~å~=ÊX= NVN= Ô
Â=_áÄäáçíÜÉÅ~=ÇáëëáÇÉåíáìã=ÊX=OOFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=ONU=éKI=fp_k=PJUTOPMJNVNJTK
RPK=`ÑK= oçã~å~= drôkfbofI= Â=fä= ãçîáãÉåíç= ÇÉä= äáÄÉêç= ëéáêáíç= Ç~ääÉ= çêáÖáåÉ= ~ä
ëÉÅçäç=usf=ÊI=áå=^êÅÜáîáç=áí~äá~åç=éÉê=ä~=ëíçêá~=ÇÉää~=éáÉí¶I=íK=QK=oçã~I=bÇáòáçåá=Çá=ëíçêá~=É
äÉííÉê~íìê~I=NVSRI=éK=QVUJQVVK
RQK=k~í~ÅÜ~= c^_ofI= `çëãçäçÖá~= É= ~êãçåá~= áå= hÉéäÉê= É= jÉêëÉååÉK= `çåíê~ééìåíç= ~
ÇìÉ=îçÅá=ëìä=íÉã~=ÇÉääÛe~êãçåáÅÉ=ãìåÇáK=cäçêÉåÅÉI=iK=pK=läëÅÜâá=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÉÅ~=Çá
kìåÅáìë=ÊX=RMFI=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=OTV=éKI=OU=€€I=fp_k=UUJOOOJRPMOJTK
TTS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
äÉãÉåí=çêÇçåå¨=~=éçìê=ÑçåÅíáçåI=éêÉëèìÉ=ë~ÅÉêÇçí~äÉI=ÇÉ=Ç¨îçáäÉê=äÉ=ëÉÅêÉí
Éí= äÉë= ~êÅÜ¨íóéÉë= ÇÛçª= ÅÉ= ãçåÇÉ= éêçÅ≠ÇÉ= Éí= èìÛáä= êÉåÇ= Åçåå~áëë~ÄäÉK= mçìê
jÉêëÉååÉI=Éå=êÉî~åÅÜÉI=äÛÉñéäçê~íáçå=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éëí=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=~å~äçÖáèìÉ
èìá=åÉ=êÉàçáåí=à~ã~áë=éäÉáåÉãÉåí=äÛÉëëÉåÅÉ= ÇáîáåÉ= Éí= èìá= çÄ¨áí= ~î~åí= íçìí= ¶
ìåÉ= îáë¨É= ¨íÜáèìÉ= Éí= ~éçäçÖ¨íáèìÉK= iÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ= oçÄÉêí= cäìÇÇ= Ç~åë= äÉ
Çá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= hÉéäÉê= Éí= jÉêëÉååÉ= ÅçåÅÉêåÉ= éäìë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ÉåÅçêÉ= ä~
èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉK=`çåíêÉ=ìå=cäìÇÇ=èìáI=ëìê=äÛ~êêá≠êÉJÑçåÇ=Çì=aÉ=Ü~êJ
ãçåá~= ãìåÇá= ÇÉ= dáçêÖáI= éçëíìäÉ= ìåÉ= Ü~êãçåáÉ= ÑçåÇ¨É= ëìê= äÉë= èì~äáí¨ë= ÇÉë
åìãÉêá= åìãÉê~åíÉëI= hÉéäÉê= çéíÉ= éçìê= äÉë= ê~ééçêíë= èì~åíáí~íáÑë= ÇÉë= åìãÉêá
åìãÉê~íáK=mçìê=ë~=é~êíI=jÉêëÉååÉ=éäìë=ÉåÅçêÉ=èìÉ=hÉéäÉêI=Åêáíáèì~=äÉë=ëçìêJ
ÅÉë=ÜÉêã¨íáèìÉëI=ã~ÖáèìÉëI=êçëáÅêìÅáÉååÉë=Éí=â~ÄÄ~äáëíáèìÉë=ÇÉ=cäìÇÇ=Éí=ÅÉ
èìÛÉääÉë=ëìééçë~áÉåí=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=ê¨ÉääÉë= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ÇÉÖê¨ë
ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨K=`ÉííÉ=ÅçåíêçîÉêëÉ=ã~êèìÉ=ä~=Ç¨Ñ~áíÉ=Ç¨ÑáåáíáîÉ=ÇÉë=ÅçëãçäçÖáÉë
¨ëçí¨êáë~åíÉë=êÉå~áëë~åíÉë=Ñ~ÅÉ=~ìñ=ÅçåÅÉéíáçåë=Ö¨çã¨íêáèìÉë=ÇÉ=äÛìåáîÉêëK
iÉ=ã¨ÇÉÅáå=Éí=ÅÜáãáëíÉ=Ç~åçáë=mÉíêìë=pÉîÉêáåìë=EmÉÇÉê=p›êÉåëÉåFI=ÅçåJ
íÉãéçê~áå=ÇÉ=hÉéäÉê=Éí=ÇÉ=jÉêëÉååÉI=Ñìí=ã~êèì¨=é~ê=äÉë=ÅçåÅÉéíáçåë=¨ëçí¨J
êáèìÉë= ÇÉ= ëçå= íÉãéëI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅÉääÉë= ÇÉ= m~ê~ÅÉäëÉ= ~ìèìÉä= áä= Åçåë~J
Åê~=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=ã~àÉìêë=Ç~åë=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=áÇ¨Éë=é~ê~ÅÉäëáÉååÉëI=äÛfÇÉ~
ãÉÇáÅáå~É= éÜáäçëçéÜáÅ~É= Éí= äÛbéáëíçä~= ëÅêáéí~= qÜÉçéÜê~ëíç= m~ê~ÅÉäëçK= ^îÉÅ= ^
éÜáäçëçéÜáÅ~ä= é~íÜ= Ñçê= é~ê~ÅÉäëá~å= ãÉÇáÅáåÉ= ÇÉ= gçäÉ= pe^`hbicloa=RR= Ñ~áí= äÉ
éçáåí= ëìê= ÅÉ= éÉêëçåå~ÖÉ= ÉíI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI= ëìê= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= ë~
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÄáçäçÖáèìÉ=Ê= Éí= ÇÉ= ë~= Â=éÜáäçëçéÜáÉ= ÅÜáãáèìÉ=ÊI= ëóåíÜ≠ëÉ
ÇÛ~êáëíçí¨äáëãÉI= ÇÉ= Ö~ä¨åáëãÉ= Éí= ÇÉ= é~ê~ÅÉäëá~åáëãÉI= ê¨áåíÉêéê¨í¨ë= Ç~åë= ìå
Å~ÇêÉ= ÅçëãçäçÖáèìÉ= Éí= ã¨í~éÜóëáèìÉ= å¨çéä~íçåáÅáÉåK= iÛ^K= ÅçåëáÇ≠êÉ= ~áåëá
èìÉI= Éå= í~åí= èìÉ= îÉÅíÉìê= ÇÉë= íÜ¨çêáÉë= é~ê~ÅÉäëáÉååÉëI= pÉîÉêáåìë= àçì~= ìå
ê∑äÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=å~íìêÉääÉ=Åä~ëëáèìÉ=Éí
ë~= ëçêíáÉ= ÇÉ= ä~= ã¨ÇÉÅáåÉ= ëÅçä~ëíáèìÉK= i~= pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= m~ê~ÅÉäëìëJ
dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=Ççåí=åçìë=~îçåë=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=Ç~åë=åçíêÉ=éê¨Å¨J
ÇÉåí=ÄìääÉíáå=RSI=ÅçåíáåìÉ=ë~=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉë=kçî~= ^Åí~=é~ê~ÅÉäëáÅ~K=iÉë=ÇÉêJ
åá≠êÉë= äáîê~áëçåë= ëçåí= ÇÛ~ìëëá= ÄçååÉ= èì~äáí¨= èìÉ= äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉëK= i~= ÇáñJ
ëÉéíá≠ãÉ=RT= ÉñéäçêÉ= ä~êÖÉãÉåí= ä~= ã~ÖáÉ= ÅÜÉò= m~ê~ÅÉäëÉ= Eé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí

~îÉÅ=iìÅáÉå=_o^rkI=j~ÖáÉ=ÄÉá=m~ê~ÅÉäëìëI=éK=NTJOT=Ó=äÛ^K=~=ÇÛ~áääÉìêë=éìÄäá¨=Éå
NVVU= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= íÉñíÉë= ÇÉ= m~ê~ÅÉäëÉ= ëìê= ä~= ã~ÖáÉ=RUF= Éí= ëçìäáÖåÉ= åçí~ãJ
ãÉåí= äÛ¨íêçáíÉ= áåíêáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ãóëíáèìÉ= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉ
E^äçáë=jK=e^^pI=j~ÖáÉ=áã=dÉáëíÉ=ÇÉê=jóëíáâ=W=Éáå=oÉå~áëë~åÅÉâçåòÉéíI= éK=PJNSFK
i~=ÇáñJÜìáíá≠ãÉ=äáîê~áëçå=RV=Éëí=éäìë=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=~ñ¨É=ëìê=äÉë=ÇáãÉåëáçåë
ã¨ÇáÅçJéÜáäçëçéÜáèìÉë= EÉí= éÜ~êã~ÅçäçÖáèìÉëF= ÇÉ= m~ê~ÅÉäëÉK= iÉë= ÇÉìñ= îçJ
äìãÉë= ÇçååÉåí= ~ìëëá= äÛ~Åíì~äáí¨= ÇÉë= íê~î~ìñ= ëìê= m~ê~ÅÉäëÉ= Éí= äÉ= é~ê~ÅÉäJ
ëáëãÉK
RRK=gçäÉ=pe^`hbicloaI=^=éÜáäçëçéÜáÅ~ä=é~íÜ=Ñçê=é~ê~ÅÉäëá~å=ãÉÇáÅáåÉK=qÜÉ=áÇÉ~ëI=áåJ
íÉääÉÅíì~ä= ÅçåíÉñíI= ~åÇ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= mÉíêìë= pÉîÉêáåìë= ENRQMLOJNSMOFK= `çéÉåÜ~ÖìÉI
jìëÉìã= qìëÅìä~åìã= mêÉëëI= OMMQX= NU=×=OR=ÅãI= RNV=éKI= TN=€€I= fp_k= UTJTOUVJUNTJUK
a~åë=j~Öá~I=~äÅÜáãá~I=ëÅáÉåò~=Ç~ä=ÛQMM=~ä=ÛTMMI=`~êäçë=dáääó=Åçåë~ÅêÉ=ìåÉ=¨íìÇÉ=¶=pÉîÉJ
êáåìë=W=m~ê~ÅÉäëáëãç= éÉê= ÑáäçëçÑá=W=mÉíêìë= pÉîÉêáåìë= EçéK=ÅáíKI= íK=NI= éK=ONVJOPNX= îçáê= ~ìëëá=W
íK=OI=åø=PVFK
RSK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=NSTJNSUK
RTK=kçî~= ~Åí~= é~ê~ÅÉäëáÅ~I= åø=NTK= _ÉêåÉI= mK=i~åÖI= OMMPX= NQ=×=ON= ÅãI= NSM=éKI= OR= ÑêK
ëìáëëÉëI=fp_k=PJMPVNMJOOPJUK
RU=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVVFI=éK=TURK
RVK=kçî~= ~Åí~= é~ê~ÅÉäëáÅ~I= åø=NUK= _ÉêåÉI= mK=i~åÖI= OMMQX= NQ=×=ON= ÅãI= NPT=éKI= NR= ÑêK
ëìáëëÉëI=fp_k=PJMPVNMJSMTJQK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TTT
i~= îáåÖí~áåÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= ê~ëëÉãÄä¨Éë= é~ê= m~ìä~= cfkaibk= Ç~åë= ^íÜ~å~ëáìë

háêÅÜÉêI= íÜÉ= ä~ëí= ã~å= ïÜç= âåÉï= ÉîÉêóíÜáåÖ=SM= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÉ= äÛ~ãéäÉìê= ÇÉë
éê¨çÅÅìé~íáçåë=ÇÉ=äÛ¨êìÇáí=à¨ëìáíÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=ëÉë=äáãáíÉëI=Ç~åë=ÇÉë=Ççã~áJ
åÉë=~ìëëá=ÇáîÉêë=èìÉ=ä~=éÜáäçäçÖáÉI=äÛÜáëíçáêÉI=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉI=ä~=é~ä¨çåíçäçÖáÉI
äÛ~ëíêçåçãáÉI=äÉë=ã~íÜ¨ã~íáèìÉëI=äÉë=ëÅáÉåÅÉë=å~íìêÉääÉëI=ÉíÅKI=Éí=åçìë=Ç¨ÅêáJ
îÉåí=ìå=ÜçããÉ=èìá=ëÉãÄäÉ=é~êíáÅáéÉê=ÇÉ=éäìëáÉìêë=¨éçèìÉë=W=äÉ=jçóÉå=šÖÉ
Ñáåáëë~åíI=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=Éí=äÛ¨éçèìÉ=Ä~êçèìÉI=Éí=Ç¨à¶=éê¨ÑáÖìêÉê=é~ê=ÅÉêí~áåë
É
~ëéÉÅíë= äÉ= usfff = ëá≠ÅäÉK= iÉ= Ç¨ëáê= ÇÛìåáîÉêë~äáí¨= ÇÉë= ë~îçáêë= Éí= ÇÉë= íÉãéë= Éëí
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=åÉí=Ç~åë=äÛ~ííáíìÇÉ=ÇÉ=ÅÉí=~ÇÉéíÉ=ÇÉ=äÛ=Â=~åíáèì~êá~í=¨ëçí¨êáJ
èìÉ=Ê= Ea~åáÉä= pqliwbk_bodI= cçìê= íêÉÉëI= ëçãÉ= ~ãìäÉíëI= ~åÇ= íÜÉ= ëÉîÉåíóJíïç
k~ãÉë=çÑ=dçÇI=éK=NSQF=èìá=ÅçãÄáåÉ=äÉ=ëçìÅá=ÇÉë=~åíáèì~áêÉë=ãçÇÉêåÉë=éçìê
äÉë= ÇçÅìãÉåíë= ~åÅáÉåë= Éí= ÅÉäìá= ÇÉë= ¨ëçí¨êáëíÉë= êÉå~áëë~åíë= éçìê= äÉë= íê~ÇáJ
íáçåë= çÅÅìäíÉë= EkçÉä= jî`ljI= mêáî~íÉ= ~åÇ= éìÄäáÅ= âåçïäÉÇÖÉI= éK=OVTJPMUF= Éí
ã~ÖáèìÉëI=Éí=éçìê=ÅÉ=èìá=ëÛ¨í~áí=~ééÉä¨=ä~=éÜáäçëçéÜá~=éÉêÉååáëK
oçëáÅêìÅá~åáëãÉK= Ô= äÉ= _K^KJ_^= oçëÉH`êçáñ= ÇÉ= gÉ~åJj~êÅ= sfsbkw^=SN= Éëí
ìå= ìíáäÉ= éÉíáí= äáîêÉ= ëìê= ìå= ëìàÉí= ~ëëÉò= ÇáÑÑáÅáäÉ= ¶= íê~áíÉê= í~åí= ó= Éëí= Öê~åÇ= äÉ
ã¨ä~åÖÉ= ÇÉ= ä¨ÖÉåÇÉëI= ÇÛáåîÉåíáçåëI= ÇÛÜáëíçáêÉëI= é~êÑçáë= ÇÉ= ÑçêÖÉêáÉëK= a~åë
ìåÉ=çêáÉåí~íáçå=íê~ÇáíáçååÉääÉI=äÛ^K=ÇçååÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=ëìê= äÉë= ëçìêJ
ÅÉëI= äÉë= ~ÅíÉìêëI= äÉë= áåÑäìÉåÅÉë= Éí= äÉë= ê¨ëìêÖÉåÅÉë= Çì= êçëáÅêìÅá~åáëãÉK= `ÛÉëí
íê≠ë= ÅÉêí~áåÉãÉåí= ~îÉÅ= ê~áëçå= èìÛáä= ëçìäáÖåÉ= ä~= ÑçêíÉ= áãéê¨Öå~íáçå= äìíÜ¨J
É
êáÉååÉ=ÇÉ=ä~=oçëÉJ`êçáñ=Çì= usff =ëá≠ÅäÉX=íçìíÉÑçáëI=ë~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=qÜ¨çäçÖáÉ
ÖÉêã~åáèìÉ=ÉíI=éäìë=ÉåÅçêÉI=Çì=jáêçáê=ÇÉ=j~êÖìÉêáíÉ=mçêÉíÉI=åçìë=é~ê~≤í=é~ê
íêçé= çêáÉåí¨É= é~ê= äÉ= Ç¨ëáê= ÇÛó= êÉÅçåå~≤íêÉ= ÇÉë= éê¨ÅìêëÉìêë= ÇÉ= ä~= o¨ÑçêãÉ
~ääÉã~åÇÉ=W=~áåëáI=áä=Éëí=íêçé=ê~éáÇÉ=Éí=ãÆãÉ=áåÉñ~Åí=ÇÛ¨ÅêáêÉ=èìÉ=éçìê=j~êJ
ÖìÉêáíÉ=mçêÉíÉ=äÛßãÉ=äáÄ¨ê¨É=êÉÖ~êÇÉ=äÉë=Â=éê~íáèìÉë=Éí=Ç¨îçíáçåë=Éñí¨êáÉìêÉë
EãÉëëÉëI=ëÉêãçåëI=àÉºåÉëI=éêá≠êÉëI=ÉíÅKF=xÁz=ÅçããÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=ëìéÉêÑáÅáÉäJ
äÉë=Éí=ëìéÉêÑ¨í~íçáêÉë=Ê=EéK=QRFK
`çãé~Öåçåå~ÖÉK= Ô= ^îÉÅ= iÉë= çìíáäë= Éí= äÉìêë= ëóãÄçäÉëI= gÉ~åJcê~å´çáë
_ilkabi=SO= Éñ~ãáåÉ= èìÉäèìÉë= çìíáäë= Çì= ÄßíáãÉåíI= ÇÉ= ä~= ã¨í~ääìêÖáÉ= Éí= ÇÉ

äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ= Éå= Éå= éê¨ëÉåí~åí= äÉë= ëóãÄçäáëãÉë= Éí= äÉë= ä¨ÖÉåÇÉë= èìá= ó= ëçåí
~íí~ÅÜ¨ëK= iÛçìîê~ÖÉ= ëÛáåëÅêáí= ~ëëÉò= ä~êÖÉãÉåí= Ç~åë= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= Åçãé~J
ÖåçååáèìÉ=Éí=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ëëÉò=îçäçåíáÉêë=¶=ÅÉêí~áåë=¨ëçí¨êáëíÉë=çì=¨ëçí¨êáë~åíë
EÅçããÉ=gÉ~å=e~åáI=oÉå¨=dì¨åçå=çì=oçÄÉêí=^ãÄÉä~áåI=íêçé=ëçìîÉåí=çêíÜçJ
Öê~éÜá¨= ^ãÄÉäáåFK= pá= äÛçå= éÉìí= êÉÖêÉííÉê= èìÉäèìÉë= ~ééêçñáã~íáçåë= Eé~ê
ÉñÉãéäÉI= ìåÉ= Ç¨Ñáåáíáçå= ~ëëÉò= éÉì= Â=Öì¨åçåáÉååÉ=Ê= Çì= Â=mêáåÅáéÉI= ~ééÉää~J
íáçå= Öì¨åçåáÉååÉ=ÊI= éK=NRI= çì= ÉåÅçêÉ= ìåÉ= íê≠ë= é~êíáÉääÉ= Ç¨Ñáåáíáçå= Çì
Â=é~åí~ÅäÉ=ÊI= éK=RRFI=Éí=ëìêíçìí= ìå= ã~åèìÉ= ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉêí~áåë
¨ä¨ãÉåíë=Eé~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÅÉäìá=Çì=íê~áíFI=áä=åÛÉå=êÉëíÉ=é~ë=ãçáåë=èìÉ=ÅÉííÉ
¨íìÇÉI=ÄáÉå=áääìëíê¨ÉI=Éëí=ÇÛìåÉ=äÉÅíìêÉ=~Öê¨~ÄäÉ=Éí=ëçìîÉåí=ëìÖÖÉëíáîÉK
i~= ëáñá≠ãÉ= äáîê~áëçå= ÇÉë= cê~ÖãÉåíë= ÇÛÜáëíçáêÉ= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉ=SP= Éëí
~ìëëá=êáÅÜÉ=èìÉ=äÉë=éê¨Å¨ÇÉåíÉëK=aÛÉåíêÉ=äÉë=èì~íêÉ=¨íìÇÉë=èìá=ä~=ÅçãéçëÉåíI
SMK=^íÜ~å~ëáìë= háêÅÜÉêI= íÜÉ= ä~ëí= ã~å= ïÜç= âåÉï= ÉîÉêóíÜáåÖK= bÇáíÉÇ= Äó= m~ìä~
cfkaibkK= kÉï= vçêâI=içåÇêÉëI=oçìíäÉÇÖÉI= OMMQX= NR=×=OP=ÅãI= uffJQSR=éKI= NVIVV=¡I= fp_k
MJQNRJVQMNSJUK
SNK=gÉ~åJj~êÅ= sfsbkwÎ= oçëÉH`êçáñK= dêÉòJëìêJiçáåÖI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=_K^KJ_^=ÊFI
OMMRX=NQ=×=ON=ÅãI=NOT=éKI=NO=€€I=fp_k=OJUSTNQJPQTJMK
SOK=gÉ~åJcê~å´çáë= _ilkabiI= iÉë= çìíáäë= Éí= äÉìêë= ëóãÄçäÉëK= m~êáëI= gKJ`K=dçÇÉÑêçóI
OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=NVO=éKI=OM=€€I=fp_k=OJUSRRPJNRRJQK
SPK=cê~ÖãÉåíë= ÇÛÜáëíçáêÉ= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉI= SK= `óÅäÉ= ÇÉ= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= OMMPK= qçìêëI
jìë¨É=Çì=Åçãé~Öåçåå~ÖÉI=OMMQX=ON=×=PM=ÅãI=NQP=éKI=OO=€€I=fp_k=OJVRNQSNQJQJRK
TTU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
àÉ= êÉíáÉåÇê~á= ÅÉääÉ= ÇÉ= i~ìêÉåí= _^pqôaI= iÉë= ë~áåíë= é~íêçåë= ÇÉë= ã¨íáÉêë= Çì
Åçãé~Öåçåå~ÖÉ= EéK=SJRVFK= bääÉ= ãçåíêÉ= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= äÛ~Ççéíáçå= ÇÛìå= é~J
íêçå= é~ê= äÉë= Åçêéçê~íáçåë= Éí= ÇÉë= éê~íáèìÉë= ÇÉ= ä~= ÑÆíÉ= ÇÉë= é~íêçå~äÉëI= íÉääÉë
èìÛÉääÉë= ÑìêÉåí= Åçåíáåì¨Éë= Éí= ãçÇáÑá¨Éë= é~ê= äÉë= Åçãé~ÖåçåëI= í~åí= ~îÉÅ= ä~
É
éê~íáèìÉ= Å~íÜçäáèìÉ= EàìëèìÛ~ì= ufu = ëá≠ÅäÉF= èìÛ~îÉÅ= Â=äÉë= ~ìíêÉë= íê~ÇáíáçåëI
êáíÉë= Éí= ëóãÄçäÉë= ÇÉë= Åçãé~Öåçåå~ÖÉë=Ê= EéK=RMFK= lå= åçíÉê~= ~ìëëá= èìÛÉëí
ëìÖÖ¨ê¨= ìå= áåí¨êÉëë~åí= ê~ééêçÅÜÉãÉåí= ÉåíêÉ= ë~áåí= g~ÅèìÉë= äÉ= j~àÉìê= Éí
j~≤íêÉ=g~ÅèìÉë=EéK=NRFK=aì=ãÆãÉ=^KI=äÉ=åìã¨êç=NPT=ÇÉ=ä~=êÉîìÉ=oÉå~áëë~åÅÉ
íê~ÇáíáçååÉääÉ=SQ=éêçéçëÉ=aÉë=Åáåè=éçáåíë=~ìñ=Åáåè=éä~áÉë\=EéK=QPJRRFI=èìá=åçìë
éä~ÅÉ= ¶= äÛ~êíáÅìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= Çì= Åçãé~Öåçåå~ÖÉK= iÛ^KI
êÉäÉî~åí=äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= êáíÉ= ã~´çååáèìÉ= Çáí= ÇÉë= Â=Åáåè= éçáåíë= Çì= Åçãé~J
Öåçåå~ÖÉ=ÊI= Éå= åçíÉ= äÉë= ~å~äçÖáÉë= ~îÉÅ= ÇÉë= êáíÉë= Åçãé~ÖåçååáèìÉë= ÇÉ= êÉJ
É
Åçåå~áëë~åÅÉ= ~ííÉëí¨ë= ÇÉéìáë= äÉ= Ç¨Äìí= Çì= usfff = ëá≠ÅäÉK= fä= ëçìäáÖåÉ= ~äçêë
äÛÉåê~ÅáåÉãÉåí= ÅÜê¨íáÉå= ÇÉë= êáíìÉäë= ÇÉ= ã¨íáÉêë= ÇÛ^åÅáÉå= o¨ÖáãÉ= Éí= ëìÖÖ≠êÉ
èìÛáä=éçìêê~áí=Éå=~ääÉê=é~êÉáääÉãÉåí=éçìê=äÉë=êáíÉë=ã~´çååáèìÉë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉK
a≠ë= äçêëI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉI= ÅÜÉò= äÉë= í~áääÉìêë= ÇÉ= éáÉêêÉ= Éí= ã~´çåëI= äÉ= êáíÉ= ÇÉ
ê¨ÅÉéíáçå=Éëí=åçí~ããÉåí=ìå=êáíÉ=ÇÉ=êÉä≠îÉãÉåí=Çì=`Üêáëí=Éå=ä~=éÉêëçååÉ=Çì
Å~åÇáÇ~í= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçåI= äÉ= êáíÉ= ã~´çååáèìÉ= ÇÉë= Åáåè= éçáåíë= éçìêê~áíI= é~êJ
ÇÉä¶= ëÉë= î~êá~íáçåë= Éí= ãçÇáÑáÅ~íáçåëI= ~îçáê= ëçå= çêáÖáåÉ= Ç~åë= ÅÉ= êÉä≠îÉãÉåí
ÅÜêáëíáèìÉI=~î~åí=èìÛ~ì=`Üêáëí=~áÉåí=¨í¨=ëìÄëíáíì¨ë=kç¨=çì=eáê~ãK=a~åë=ÅÉííÉ
éÉêëéÉÅíáîÉI= äÉë= Åáåè= éçáåíë= ëÉê~áÉåí= äÉë= Åáåè= éä~áÉë= Çì= `ÜêáëíK= _áÉå
èìÛÜóéçíÜ¨íáèìÉI=ÅÉííÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=áåÇáÅÉë=èìá=ä~=êÉåÇÉåí
éêçÄ~ÄäÉ= Éí= êÉÅçìéÉåí= ÅÉêí~áåÉë= Åçãéê¨ÜÉåëáçåë= Çì= êáíÉ= Üáê~ãáèìÉ= ÇÉ= ä~
ã~≤íêáëÉ=ã~´çååáèìÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇÛáãáí~íáçå=ÇÉ=ä~=m~ëëáçå=Çì=`Üêáëí=SRK
cê~åÅJã~´çååÉêáÉK= Ô= iÉ= ãÆãÉ= åìã¨êç= ÇÉ= oÉå~áëë~åÅÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ
ÅçãéêÉåÇ= ~ìëëá= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÄáçÖê~éÜáèìÉ= ëìê= `ä~ìÇÉ= ^åíçáåÉ= qÜçêó= Éí= ë~
Ñ~ãáääÉI= ÇìÉ= ¶= g~ÅèìÉë= qrèbkaibo= EéK=OJQNF= Ó= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= ìíáäÉ= èìÉ= ä~
éÉêëçåå~äáí¨= ã~´çååáèìÉ= ÇÉ= ÅÉí= áãéçêí~åí= ÜáëíçêáÉå= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ= êÉëí~áí= êÉä~íáîÉãÉåí= ã¨ÅçååìÉ= JI= Éí= ìåÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= i~
Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ~åÖä~áëÉ= Ç~åë= ä~= ëçÅá¨í¨= ÅçåíÉãéçê~áåÉI= é~ê= máÉêêÉ= kl¦i

EéK=RSJTOFI= èìá= ëçìäáÖåÉ= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= êÉåÅçåíê¨Éë= é~ê= ÅÉííÉ= ã~´çååÉêáÉ= Éå
ÄìííÉ= ¶= ìå= ë¨êáÉìñ= ~åíáã~´çååáëãÉ= Éí= ~ìñ= éêáëÉë= ÇÉ= Çáëí~åÅÉë= ÇÉ= ëÉë= ëçìJ
íáÉåë=íê~ÇáíáçååÉäë=éçäáíáèìÉëI=ÅìäíìêÉäë=Éí=êÉäáÖáÉìñK
iÉë= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉë= ÇÉ= p¨Ä~ëíáÉå= dî`bo^k=SS= Éí= i~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉI
ÇÉ=oÉå¨=ib= jlî= Éí= dÉçêÖÉë= ibo_bq=STI= ëçåí= ÇÉìñ= Äê≠îÉë= áåíêçÇìÅíáçåë= Ö¨J
å¨ê~äÉëK= iÉë= éêáåÅáé~äÉë= çêáÖáå~äáí¨ë= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= ëçåí= ëçå= ~ííÉåíáçå= ~ìñ
ÇáîÉêëáí¨ë= Çì= éÜ¨åçã≠åÉ= ã~´çååáèìÉ= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= Éí= äÉ= íÉãéë= EÇÛçª= äÉ
éäìêáÉä= Çì= íáíêÉFI= Éí= ëçå= íê~áíÉãÉåíI= ëçìîÉåí= å¨ÖäáÖ¨= ~áääÉìêëI= ÇÉ
äÛ~ééêçéêá~íáçå= é~ê= äÉë= ã~´çåë= ÉìñJãÆãÉë= ÇÉ= äÉìêë= êáíÉë= Éí= ëóãÄçäÉëK= `É
èìá= Å~ê~Åí¨êáëÉ= äÉ= ëÉÅçåÇ= çìîê~ÖÉI= ÅÛÉëí= èìÛáä= ÉñéçëÉ= Åä~áêÉãÉåí= ä~= ã¨íÜçJ
ÇçäçÖáÉ=èìÛáä=~ÇçéíÉ=Éí=èìá=ëÛ~î≠êÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=çé¨ê~åíÉ=EÅçåàìÖìÉêI=Éå
~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÛçÄàÉí=íê~áíÏ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ê¨ÇìÅíêáÅÉ= Éí= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= áåëJ
SQK=oÉå~áëë~åÅÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉI=åø=NPTI=OMMQX=ON=×=PM=ÅãI=TO=éKI=NO=€€K
SRK=pìê=ÅÉ=éçáåíI=åçìë=êÉåîçóçåë=¶=åçíêÉ=g¨ëìë=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=ã~´çååáèìÉI=m~êáëI
aÉëÅä¨ÉI=OMMPI=ÅÜ~éK=ff=W=iÉë=ã¨í~ãçêéÜçëÉë=ÇÛeáê~ãK
SSK=p¨Ä~ëíáÉå=dî`bo^kI=iÉë=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉë=EusfffÉJuufÉ=ëá≠ÅäÉFK=m~êáëI=i~= Ç¨ÅçìJ
îÉêíÉ=EÅçääK=Â=oÉé≠êÉë=ÊX=PVTFI=OMMQX=NN=×=NU=ÅãI=NNT=éKI=fp_k=OJTMTNJQMUTJOK
STK=oÉå¨= ib= jlîI= dÉçêÖÉë= ibo_bqI= i~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK= råÉ= èìÆíÉ= éÜáäçëçéÜáJ
èìÉ=Éí=ëéáêáíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉK=m~êáëI=^K=`çäáå=EÅçääK=Â=péáêáíì~äáí¨ë=ÊX=NOUFI=OMMRX
NP=×=NU=ÅãI=NOT=éKI=fp_k=OJOMMJPQMOSJRK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TTV
í~ìê~íêáÅÉFK= bå= çìíêÉI= äÉ= é~êÅçìêë= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= ëçÅáçäçÖáèìÉ= Éëí= êÉã~êèì~J
ÄäÉãÉåí= ã~≤íêáë¨= E¨èìáäáÄê~åí= äÛ~å~äóëÉ= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= êìéíìêÉ= ~îÉÅ= ÅÉääÉ= Éå
íÉêãÉë= ÇÉ= Åçåíáåìáí¨FI= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ã~´çååáèìÉ= Éëí= ÄáÉå= ãçåíê¨É= ÅçããÉ
ÅÉåíê~äÉ=Éí=ëÉë=Öê~åÇë=~ñÉë=ëóãÄçäáèìÉë=Éí=áåáíá~íáèìÉë=ëçåí=àìÇáÅáÉìëÉãÉåí
êÉëíáíì¨ë=Éí=êÉëáíì¨ëK=i~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉI=ÉåÑáåI=Éëí=éÉêíáåÉåíÉ=Éí=~Åíì~äáë¨ÉK
^ìíêÉ=¨íìÇÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉI=ã~áë=ÇÛìåÉ=íçìí=~ìíêÉ=~ãéäÉìê=W=äÉ=kçìîÉ~ì=ÇáÅJ
íáçåå~áêÉ= íÜ¨ã~íáèìÉ= áääìëíê¨= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=SU= ÇÉ= gÉ~å= ieljjbI
°Ççì~êÇ=j^fplkafbr=Éí=g~ÅçÄ=qlj^plK= `ÛÉëí=ìåÉ=ê¨¨Çáíáçå=ÅçêêáÖ¨É=Éí= ~ìÖJ
ãÉåí¨É= ÇÉ= äÉìê= aáÅíáçåå~áêÉ= íÜ¨ã~íáèìÉ= áääìëíê¨= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ÇÉ
NVVPI=èìÛáäë=~î~áÉåí=Åçãéä¨í¨=Éå=OMMO=é~ê=°ëçí¨êáëãÉ=C=ëéáêáíì~äáí¨=ã~´çååáJ
èìÉë=SVK=mìáëèìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=ê¨¨ÇáíáçåI=àÉ=ëáÖå~äÉê~á=ëÉìäÉãÉåíI=Ç~åë=äÛ~î~åíJ
éêçéçëI= ìå= ÄÉä= Üçãã~ÖÉ= ÄáçÖê~éÜáèìÉ= ¶= oÉå¨= dìáääóI= äÉ= ÑçåÇ~íÉìê= ÇÉ= oÉJ
å~áëë~åÅÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= èìá= ÅçåíêáÄì~= Öê~åÇÉãÉåí= ¶= ìåÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= ¶= ä~
Ñçáë= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= ëéáêáíìÉääÉ= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ó= ÅÉ= ¶= èìçá= äÉë= ^^K
é~êîáÉååÉåí=~îÉÅ=ÄçåÜÉìêK=p~åë=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=ÇáÅíáçåå~áêÉë=çì=ÉåÅóÅäçé¨J
ÇáÉë= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÛÉåíê¨Éë= éäìë= áãéçêí~åíI= ÅÉäìáJÅá= Éå= Éëí= äÉ= Åçãéä¨ãÉåí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉK
`çããÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=îçäìãÉI=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=çìîê~ÖÉë=é~ê~áëëÉåí=èìá=ã~åáJ
ÑÉëíÉåí=~ìëëá=äÉ=ëçìÅá=ÇÉ=ÅçåàìÖìÉê=~ééêçÅÜÉ=ëóãÄçäáèìÉ=Éí=~ééêçÅÜÉ=ÜáëíçJ
êáèìÉK=fê≠åÉ=j^fkdrv=ÅçåíáåìÉ=~îÉÅ=aÉ=ä~=ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=Éå=Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉ=TM= äÛÉñéäçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ëóãÄçäáèìÉ= ÇÉë= Öê~ÇÉë= ã~´çååáèìÉë
èìÛÉääÉ= ~î~áí= ÉåíêÉéêáëÉ= Éå= OMMN= Ei~= ëóãÄçäáèìÉ= ã~´çååáèìÉ= Çì= íêçáëá≠ãÉ
ãáää¨å~áêÉF=Éí=éçìêëìáîáÉ=Éå=OMMP=EpóãÄçäáèìÉ=ÇÉë=Öê~ÇÉë=ÇÉ=éÉêÑÉÅíáçå=Éí=ÇÉë
çêÇêÉë=ÇÉ=ë~ÖÉëëÉFK=`çããÉ=ëçå=íáíêÉ=äÛáåÇáèìÉI=ÅÉ=åçìîÉ~ì=îçäìãÉ=ÅçåÅÉêåÉ
É É É É É É
äÉë=NR I=NS I=NT I=Éí=NU =Öê~ÇÉë=Çì=oáíÉ=¨Åçëë~áë=~åÅáÉå=Éí=~ÅÅÉéí¨=Éí=äÉë=S =Éí=T
Çì=oáíÉ=Ñê~å´~áëI=~ëëÉò=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=äÉë=éê¨Å≠ÇÉåí=Éå=ÅÉ=èìÉI=ëìÄJ
ëí~åíáÉääÉãÉåí= ÅÜÉî~äÉêÉëèìÉëI= Â=áäë= åÉ= ëçåí= éäìë= Çì= íçìí= Ä~ë¨ë= ëìê= ä~= ã~J
´çååÉêáÉ=ÇÉ=ã¨íáÉê=Éí=ëçêíÉåí=Åçãéä≠íÉãÉåí=Çì=ëóãÄçäáëãÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅJ
íáçå=Ê=EéK=ONFK=i~=èì~äáí¨=Éí=äÉë=çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=äÛçìîê~ÖÉ= ¨í~åí=ëÉãÄä~ÄäÉë=¶
ÅÉääÉë= ÇÉë= éê¨Å¨ÇÉåíëI= àÉ= ãÉ= éÉêãÉíë= ÇÉ= êÉåîçóÉê= ãçå= äÉÅíÉìê= ~ìñ= êÉÅÉåJ
ëáçåë= èìÉ= àÛÉå= ~á= Ñ~áí= Ç~åë= ÅÉ= ÄìääÉíáå=TNK= i~= íìäáé= ÇÉ= m~íêáÅâ= k°dofbo=TO

ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= ëÉë= Â=íê~î~ìñ= ëìê= äÉ= Ç¨ÅçÇ~ÖÉ= ÇÉë= ëóãÄçäÉë= ã~J
´çååáèìÉë= íê~ÇáíáçååÉäë=Ê= EéK=OTVF= Éí= äÉë= ëóåíÜ¨íáëÉK= gÛ~á= Ç¨à¶= Éì= äÛçÅÅ~ëáçå
Ç~åë=ÅÉ=ÄìääÉíáå=ÇÛÉå=êÉÅÉåëÉê=ÅÉêí~áåë=TPK=p~åë=êÉîÉåáê=ëìê=ÅÉ=èìÉ=àÛ¨Åêáî~áë
~äçêë=EÉí=èìá=ãÉ=é~ê~≤í=î~äçáê=ÉåÅçêÉ=éçìê=ÅÉ=åçìîÉ~ì=îçäìãÉF=Éí=ë~åë=éê¨J
íÉåÇêÉ=ê¨ëìãÉê= ìå= çìîê~ÖÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= íçìÑÑì= Éí= ¶= ä~= ÇçÅìãÉåí~íáçå
íê≠ë=êáÅÜÉI=àÉ=ëçìäáÖåÉê~á=ëÉìäÉãÉåí=èìÉ=äÉ=Öê~åÇ=áåí¨êÆí=ÇÉ= ÅÉë=íê~î~ìñ=Éëí
ÇÉ= êÉëáíìÉê= äÉë= Ç¨Äìíë= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Äêáí~ååáèìÉ= Ç~åë= äÉìê= ÅçåJ
íÉñíÉ=êÉäáÖáÉìñ=Éí=ÇÉ=ãçåíêÉê=~áåëá=èìÉ=ÅÉ=éçáåí=ÅçåëíáíìÉ=Â=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=xÁz
SUK=gÉ~å= ieljjbI= °Ççì~êÇ= j^fplkafbrI= g~ÅçÄ= qlj^plI= kçìîÉ~ì= ÇáÅíáçåå~áêÉ

íÜ¨ã~íáèìÉ=áääìëíê¨=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=m~êáëI=aÉêîóI=OMMQX=NT=×=OR=ÅãI=SSN=éKI=uuuff
éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=QR=€€I=fp_k=OJUQQRQJPNMJPK
SVK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PSRJPSSK
TMK=fê≠åÉ=j^fkdrvI=aÉ=ä~=ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉë=ÅÜ~éáíêÉë=Éå=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK=oáíÉ=¨ÅçëJ
ë~áë= ~åÅáÉå= Éí= ~ÅÅÉéí¨= Éí=oáíÉ= Ñê~å´~áëI= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= é~ëë~ÖÉ= ¶= äÛÉåîçä= Çì= éÜ¨åáñK
m~êáëI=aÉêîóI=OMMRX=NS=×=OQ=ÅãI=RUM=éKI=OP=€€I=fp_k=OJUQQRQJPSPJQK
TNK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOFI=éK=OTOJOTP=Éí=UU=EOMMQFI=éK=SMMJSMNK
TOK=m~íêáÅâ=k°dofboI=i~=íìäáéK=eáëíçáêÉ=Çì=êáíÉ=Çì=ãçí=ÇÉ=ã~´çå=ÇÉ=NSPT=¶=NTPMK
dêçäë~óI= fîçáêÉJ`ä~áê=EÅçääK= Â=iÉë=~êÅÜáíÉÅíÉë=ÇÉ= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ=ÊFI= OMMRX= NR=×=ON= ÅãI
OUS=éKI=OO=€€I=fp_k=OJVNPUUOJPMJTK
TPK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UN=ENVVTFI=éK=ORTI=UU=EOMMQFI=éK=RVPI=Éí=UV=EOMMRFI=éK=NSPK
TUM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Äêáí~ååáèìÉ= xÁ= Éíz= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= ÇÉ

äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ÇÉ= äÛ°ÅêáíìêÉ=Ê= EéK=NMFK= ^îÉÅ= oÉëíçêáåÖ= íÜÉ= íÉãéäÉ= çÑ= îáëáçåI
j~êëÜ~=hÉáíÜ= pèrèôa=TQ=~ÇçéíÉ=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çêáÖáå~äÉ=Éí=ëíáãìä~åíÉ=W
~ÅÅçêÇÉê=Çì=Åê¨Çáí=~ì=ä¨ÖÉåÇ~áêÉ=ã~´çååáèìÉ=Éí=ÅÜÉêÅÜÉê=¶=äÉ=ÑçåÇÉê=ÜáëíçJ
êáèìÉãÉåíI= ~Ñáå= ÇÉ= ãçåíêÉê= èìÉ= äÉ= éêçéçë= çêáÖáåÉä= ÇÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ
¨Åçëë~áëÉ=Éí=à~ÅçÄáíÉ=ëÛáåëÅêáî~áí=Ç~åë=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=ãóëíáèìÉ=àìáîÉ=Çì=qÉãJ
éäÉK=iÛ¨êìÇáíáçå=ãáëÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= íÜ≠ëÉ= Éëí= áãéêÉëëáçåå~åíÉK= qçìíÉJ
ÑçáëI= ¶= í~åí= îçìäçáê= ÑçåÇÉê= ÅÉííÉ= Åçåíáåìáí¨= Éí= ¶= ÅçåîçèìÉê= éçìê= ÅÉä~= àìáÑëI
ãìëìäã~åëI= íÉãéäáÉêëI= Å~íÜ~êÉëI= êçëáÅêìÅáÉåëI= ÉíÅKI= äÛ^K= Éå= îáÉåí= ¶= éê¨ëÉåíÉê
ÅçããÉ=ÇÉë=íÜ≠ëÉë=¨í~ÄäáÉë=ÇÉë=ÜóéçíÜ≠ëÉë=Éí=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÇáëÅìí¨Éë=EqÜ¨J
ê~éÉìíÉë= Éí= bëë¨åáÉåëI= ÖìáäÇÉë= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíÉìêë= àìáÑëI= ~åÅáÉååÉí¨= Éí= ¨ëçí¨J
êáëãÉ=Çì=Åçãé~Öåçåå~ÖÉ=Ñê~å´~áëFI=Éí=¶=ëáãéäáÑáÉê=¶=çìíê~åÅÉ=ÅÉêí~áåë=ÅçìJ
ê~åíë= EÅçããÉ= äÛÜìã~åáëãÉ= êÉå~áëë~åíFÁ= iÛ^K= Ñçìêåáí= ÄáÉå= ÇÉë= áåÇáÅÉë= èìá
áåîáíÉåí=¶=éêÉåÇêÉ=~ì=ë¨êáÉìñ=äÉ=ä¨ÖÉåÇ~áêÉ=ã~´çååáèìÉ= ¨Åçëë~áëI=ã~áë=ÉääÉ
åÉ= é~êîáÉåí= é~ë= ¶= Éå= Ñ~áêÉ= ÇÉë= éêÉìîÉë= ÜáëíçêáèìÉë= Ç¨íÉêãáå~åíÉëK= oçÄÉêí
ilj^p= Ç~åë= iÛáåîáëáÄäÉ= Åçää≠ÖÉ=TRI= ÅçããÉ= jK=hÉáíÜ= pÅÜìÅÜ~êÇI= ëìÖÖ≠êÉ= ìåÉ
áåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=ëìê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=oçó~ä=pçÅáÉíóK=pÉJ
äçå=äìáI=ëçìë=äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ=oçÄÉêí=jçê~óI=ä~=oçó~ä=pçÅáÉíó=~ìê~áí=¨í¨=Ñçêã¨É=ëìê
äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=oçÄÉêí=_çóäÉ=~ééÉä~áí=äÉ=Â=`çää≠ÖÉ=áåîáëáÄäÉ=Ê=EÅÉ=èìá=Éëí
Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= ~ÇãáëFI= Éí= ÅÉ= Åçää≠ÖÉ= åÛ~ìê~áí= ¨í¨= ~ìíêÉ= èìÉ= ä~= Ñê~åÅJ
É
ã~´çååÉêáÉK= a≠ë= äçêëI= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Çì= usff = ëá≠ÅäÉI= îçáêÉ= ÇÛ~î~åíI
ëÉê~áí= äÛ~åÅÆíêÉ= áãã¨Çá~í= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ãçÇÉêåÉ= Éí= Åä~ëëáèìÉ= ~îÉÅ= ä~èìÉääÉ
ÉääÉ= ~ìê~áí= é~êíá= ¨íêçáíÉãÉåí= äá¨K= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåíI= ~áåëá= èìÉ= äÛ~= êÉäÉî¨= m~J
íêáÅâ=dÉ~ó=TSI=ìåÉ=ÄçååÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~å~äóëÉ=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=Åçãé~ê~áëçå
~îÉÅ= ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë= ã~´çååáèìÉë= èìá= çìÄäáÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= ë¨ã~åíáèìÉë=W
é~ê= ÉñÉãéäÉI= ÉëíJáä= ëá= ÅÉêí~áå= èìÉ= Â=ëÅáÉåÅÉ=Ê= Éí= Â=å~íìêÉ=Ê= ~áÉåí= ä~= ãÆãÉ
ëáÖåáÑáÅ~íáçå= ÅÜÉò= äÉë= éÜáäçëçéÜÉë= å~íìêÉäë= ãçÇÉêåÉë= Éí= Åä~ëëáèìÉë= Éí= Ç~åë
ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=¶=îçÅ~íáçå=áåáíá~íáèìÉ\
a~åë= cêçã= Ç~êâåÉëë= íç= äáÖÜíI= eÉåêáâ= _lda^k=TT= íê~áíÉ= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëëáçå
ÇÉ= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= é~ê= äÉë= êáíìÉäë= ã~´çååáèìÉë= çì= áåëéáê¨ë= é~ê= ä~= Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉK= fä= éçêíÉ= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉI= Çì= Å∑í¨= ã~´çååáèìÉI= ¶= ä~

ä¨ÖÉåÇÉ=ÇÛeáê~ã=Éí=~ìñ=Ü~ìíë=Öê~ÇÉëI=ÉíI=Çì=Å∑í¨=é~ê~ã~´çååáèìÉI=¶=ä~=dçäJ
ÇÉå=a~ïå= Éí=~ìñ=êáíìÉäë= ïáÅÅ~= ÇÉ= dÉê~äÇ= d~êÇåÉêK= fä= Ç¨ãçåíêÉ= ~áåëá= ÅçãJ
ÄáÉå= äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ã~´çååáèìÉë= ê¨î≠äÉåí= ìåÉ= ÑçêíÉ= áãéê¨Öå~íáçå= ÇÉ= ä~
ã~´çååÉêáÉ= é~ê= äÉë= Öê~åÇë= Åçìê~åíë= ¨ëçí¨êáèìÉë= èìá= äÉìê= ëçåí= ÅçåíÉãéçJ
ê~áåëK= fä= Éëí= Åä~áê= èìÉ= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Ñìí= ìå= áãéçêí~åí= îÉÅíÉìê= ÇÉ
íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=èìá=ëìí=ëÛ~Ç~éíÉê=~ìñ=åçìîÉääÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ
äÛçÅÅìäíáëãÉI= îçáêÉ= èìá= Éå= Ñ~îçêáë~= äÛ~éé~êáíáçå= ÇÉ= äÛçÅÅìäíáëãÉ= Ç~åë= ëÉë= ÇáJ
ãÉåëáçåë= Éñé¨êáÉåíáÉääÉ= Éí= éÉêëçååÉääÉK= `ÛÉëíI= ¶= åçíêÉ= ëÉåëI= äÛ~ééçêí= ã~àÉìê
ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=èìÉ=ÇÉ=äÉ=ãçåíêÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÇçÅìãÉåí¨É=Éí=Éå=ëÛ~ééìó~åí
ëìê= ÅÉ= èìá= ÅçåëíáíìÉ= îê~áãÉåí= ä~= Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= ãçÇÉêåÉI= ¶= ë~îçáê= ë~
ëóãÄçäáèìÉ=êáíìÉääÉK=qçìíÉÑçáëI=èìÉäèìÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉãÉìêÉåí= èìá= ~ìê~áÉåí
TQK=j~êëÜ~= hÉáíÜ= pèrèôaI= oÉëíçêáåÖ= íÜÉ= íÉãéäÉ= çÑ= îáëáçåK= `~Ä~äáëíáÅ= ÑêÉÉã~J
ëçåêó= ~åÇ= píì~êí= ÅìäíìêÉK= iÉóÇÉI= bK=gK=_êáää= EÅçääK= Â=_êáääÛë= ëíìÇáÉë= áå= áåíÉääÉÅíì~ä= ÜáëJ
íçêó=ÊX=NNMFI=OMMOX=NS=×=OR=ÅãI=uffJUQR=éKI=ORR=€€I=fp_k=VMJMQJNOQUVJSK
TRK=oçÄÉêí=ilj^pI= iÛáåîáëáÄäÉ=Åçää≠ÖÉK= i~= oçó~ä= pçÅáÉíóI= ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ= Éí= ä~
å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ëÅáÉåÅÉ=ãçÇÉêåÉK=m~êáëI=aÉêîóI=OMMRX=NS=×=OQ=ÅãI=PSM=éKI=xUz=éK=ÇÉ=éäK
ÜK=íKI=OO=€€I=fp_k=OJUQQRQJPMVJuK
TSK=i~=o≠ÖäÉ=ÇÛ^Äê~Ü~ãI=åø=NVI=OMMRI=éK=TNJTOK
TTK=eÉåêáâ= _lda^kI= cêçã= Ç~êâåÉëë= íç= äáÖÜíK= tÉëíÉêå= ÉëçíÉêáÅ= êáíì~äë= çÑ= áåáíá~íáçåI
d∏íÉÄçêÖI=d∏íÉÄçêÖ=råáîÉêëáíóI=OMMPX=NT=×=OQ=ÅãI=sffJOTN=éKI=fp_k=VNJUUPQUJPMJuK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TUN
ã¨êáí¨=ÇÛÆíêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=Éñéäçê¨Éë=W=NK=Ç~åë=èìÉääÉ=ãÉëìêÉ=ÅÉë=êáíìÉäë=áãéê¨J
Öå¨ë= ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ= çåíJáäë= áåÑäìÉåÅÏ= Üçêë= ÇÉ= ä~= ã~´çååÉêáÉ= Éí= ÇÉ= ëÉë= áãáí~J
íÉìêë=ÅçåëÅáÉåíëI=íÉä=çì=íÉä=Åçìê~åí=¨ëçí¨êáèìÉ\=OK=äçêëèìÉ=ÅÉêí~áåÉë=êÉëëÉãJ
Ää~åÅÉë= ÉåíêÉ= ÇÉë= êáíìÉäë= ¨ã~å~åí= ÇÛáåëíáíìíáçåë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ëçåí= ~ÅÅçãé~J
Öå¨Éë= ÇÉ= ÇáëëÉãÄä~åÅÉë= ~ì= ãçáåë= ~ìëëá= Öê~åÇÉë= EÅçããÉ= ÉåíêÉ= ä~= ä¨ÖÉåÇÉ
Üáê~ãáèìÉ=Éí=äÉ=ê¨Åáí=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Öê~åÇÉ=Ç¨ÉëëÉ=~ìñ=ÉåÑÉêë=Ç~åë=ä~
ïáÅÅ~FI=åÉ=éÉìíJçå=é~ë=éÉåëÉê=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ëÅÜ¨ã~
êáíìÉä=áåáíá~íáèìÉ=íóéáèìÉ=èìá=é~ëëÉ=~ìëëáI=ã~áë=é~ë=ëÉìäÉãÉåíI=é~ê=ä~=Ñê~åÅJ
ã~´çååÉêáÉI= éäìí∑í= èìÉI= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= ¶= ìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= áåëíáíìíáçå
ëìê=äÛ~ìíêÉ\
máÉêêÉ= jliifboI= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= êÉíçìê= Çì= oáíÉ= Ñê~å´~áë= ~ì= dê~åÇ
lêáÉåí=ÇÉ=cê~åÅÉI= ÇçååÉ= ìåÉ= áãéçêí~åíÉ= ¨Çáíáçå= ÅêáíáèìÉ= Çì= o¨Öìä~íÉìê= Çì
ã~´çå=TU=èìáI=Éå=NTURI=Éå=Ñáñ~=äÉë=ìë~ÖÉëK=lìíêÉ=äÉ=Ñ~ÅJëáãáä¨=ÇÉ=äÛ¨Çáíáçå=ÇÉ
NUMP=Éí=ìåÉ=éê¨ÅáÉìëÉ=ÜáëíçáêÉ=Çì=êáíÉI=äÛ^K=¨ÇáíÉ= çì= êÉéêçÇìáí= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ
ÇçÅìãÉåíë=èìá=¨Åä~áêÉ=ä~=ÖÉå≠ëÉ=ÇÉ=ÅÉ=êáíÉ=èìáI=éçìê=ìåÉ=ä~êÖÉ=é~êíI=Éëí=ìåÉ
~Ç~éí~íáçå= ÇÉë= ìë~ÖÉë= ã~´çååáèìÉë= ÇÛ°ÅçëëÉ= ~ìñ= ÑçêãÉë= ÇÉ= ëçÅá~Äáäáí¨
Ñê~å´~áëÉK= fä= êÉä≠îÉ= ~ìëëáI= Éå= é~ëë~åíI= èìÉäèìÉë= êÉëëÉãÄä~åÅÉë= ÉåíêÉ= äÉë= Å¨J
ê¨ãçåáÉë=Åçãé~ÖåçååáèìÉë=Éí=äÉë=êáíìÉäë=ã~´çååáèìÉëI=Éí=êÉÖêÉííÉ=èìÛçå=åÉ
éìáëëÉ= Ç¨íÉêãáåÉê= ëá= ÉääÉë= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÛìåÉ= çêáÖáåÉ= ÅçããìåÉ= çì= ëáãéäÉJ
ãÉåí= ÇÛìåÉ= ÅçããìåÉ= é~êíáÅáé~íáçå= ¶= ãÆãÉ= ÅìäíìêÉ= ~ãÄá~åíÉI= é~êíáÅìäá≠J
êÉãÉåí= ÅÜê¨íáÉååÉ= EéK=OOFK= d~ÖÉçåë= èìÉ= ÅÉ= ÄÉ~ì= îçäìãÉ= ÑÉê~= Ç~íÉ= Ç~åë
äÛÜáëíçêáçÖê~éÜáÉ=ã~´çååáèìÉK=iÉ=ãÆãÉ=^KI=Ç~åë=iÉ=ëóãÄçäáëãÉ=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ
~ì=jçóÉåJšÖÉ=EçéK=ÅáíKFI=ÇçååÉ=ìåÉ=ÅçìêíÉ=kçíÉ=ëìê=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉ
É
Ç~åë=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉ=Ñê~å´~áëÉ=Çì= usfff= =ëá≠ÅäÉ=EéK=TRJTTF=èìá=êÉä≠îÉ=èìÉ=äÉ
ÑçåÇÉãÉåí= Çì= íÜ≠ãÉ= ÇÉ= äÛáääìãáå~íáçå= ã~´çååáèìÉ= ¨í~áí= ~äçêë= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~
äìãá≠êÉ= ÇáîáåÉI= êÉîáëáí¨= Ç~åë= ìåÉ= ëóãÄçäáèìÉ= Éí= ìåÉ= êáíì~äáí¨= ëçìéäÉëI= íçìJ
É
ÅÜ~åí=é~êÑçáë=¶=ä~= ÅçëãçÖçåáÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛ~ì= ufu =ëá≠ÅäÉI=Â=ä~=äìãá≠êÉ= Çì
qÜ~Äçê=ëÉ=ã¨í~ãçêéÜçëÉ=xÁz=Éå=äìãá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=Éí=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉK=Ê
mäìë=~åÉÅÇçíáèìÉëI=ã~áë=ìíáäÉë=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ãáäáÉìñ=ã~´çååáèìÉë
É
Çì= usfff = ëá≠ÅäÉ= Ñáåáëë~åíI= äÉë= pçìîÉåáêë= Çì= Ä~êçå= ÇÉ= dibfèbk=TVI= Ç~åë= äÉìê
íê~ÇìÅíáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=NUSU=èìÉ=äÉë=¨Çáíáçåë=^êÅÜ≠=éìÄäáÉåí=Éå=Ñ~ÅJëáãáä¨K

fäë=íê~áíÉåí=ä~êÖÉãÉåí=ÇÉë=îçó~ÖÉë=Çì=Ä~êçå=Â=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=áã~Öáå~áêÉë=Ê
EéK=NOMFI= Éí= ¨îçèìÉåí= ~áåëá= ëÉë= êÉåÅçåíêÉë= ~îÉÅ= ÇÉë= éÉêëçåå~äáí¨ë= ÅçããÉ
p~áåíJdÉêã~áåI= `~ÖäáçëíêçI= i~î~íÉêI= p~áåíJj~êíáåI= äÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= ä~= äçÖÉ
ÇÉë= ^ãáë= ê¨ìåáë= ÇÉë= mÜáä~ä≠íÜÉë= Eçª= däÉáÅÜÉå= Éìí= ìå= ê∑äÉ= áãéçêí~åíFI
táääÉêãçòI=p~î~äÉííÉ=ÇÉ= i~åÖÉëI= e~ìíÉêáîÉI= ÉíÅK= `ÉííÉ= ê¨¨Çáíáçå= Éëí= Åçãéä¨J
í¨É= é~ê= ÇÉë= åçíÉë= ~ÇÇáíáçååÉääÉë= EéK=OOVJORMFI= èìá= éê¨ÅáëÉåí= ÅÉêí~áåë= éçáåíë
ÇÛÜáëíçáêÉ=Éí=ÇÉ=ÄáçÖê~éÜáÉI=ìåÉ=éçëíÑ~ÅÉ= EéK=ORNJORUFI=ìåÉ=pÅáÉåÅÉ=ã~´çååáJ
èìÉ= ëÉäçå= äÉ= Ä~êçå= ÇÉ= däÉáÅÜÉå= EéK=ORVJOSUFI= Åçãéçë¨É= ÇÉë= èìÉëíáçåë= Éí= ê¨J
éçåëÉë=ÇÉ=däÉáÅÜÉå=~ì=ÅçåîÉåí=ÇÉ=NTUT=ÇÉë=mÜáä~ä≠íÜÉë= EêÉéêáë=ÇÉ=iÉë=mÜáJ
ä~ä≠íÜÉë=Éí=äÉë=ÅçåîÉåíë=ÇÉ=m~êáëI=ÇÉ=`Ü~êäÉë=mçêëÉíI=m~êáëI=eK=`Ü~ãéáçåI=NVVSFI
Éí= ÇÉë= Éñíê~áíë= ÇÉ= ë~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= EêÉéêáë= ÇÉ= cê~åÅáëÅìë= ÉèìÉë= ~= Å~éáíÉ
Ö~äÉ~íç=ÇÉ=_Éåà~ãáå=c~ÄêÉI=jáä~åI=OMMP=UMFK
TUK=máÉêêÉ=jliifboI=iÉ=ê¨Öìä~íÉìê=Çì=ã~´çå=NTUR=L=Â=NUMN=ÊK=i~=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=Öê~ÇÉë
ëóãÄçäáèìÉë= Çì= oáíÉ= Ñê~å´~áë=W= ÜáëíçáêÉ= Éí= ÇçÅìãÉåíëK= m~êáëI= È= äÛlêáÉåí= EÅçääK
Â=j¨ãçê~ÄäÉë=ÊFI=OMMQX=NU=×=OP=ÅãI=POR=éKI=PPIRM=€€I=fp_k=OJVNORVNJOQJQK
TVK=`~êä=eÉáåêáÅÜ=îçå=dibfèbkI=pçìîÉåáêëI=ëìáîáë=ÇÉ=i~=ëÅáÉåÅÉ=ã~´çååáèìÉ=ëÉäçå
äÉ= Ä~êçå= ÇÉ= däÉáÅÜÉå= Éí= ÇÛÉñíê~áíë= ÇÉ= ë~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉK= jáä~åI= ^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=^Å~Åá~=ÊX
VFX=OMMQX=NO=×=NT=ÅãI=uisfffJOTO=éKI=fp_k=UUJTOROJORTJVK
UMK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=NSSK
TUO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
qÜ¨çëçéÜáÉëK= Ô= i~= èì~íçêòá≠ãÉ= äáîê~áëçå= ÇÉ= jçêÖÉåJdä~åíò=UN= ¨ÇáíÉI

ÇÛìåÉ= é~êí= EéK=VJPMQFI= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÉ= ä~= Ççìòá≠ãÉ= êÉåÅçåíêÉ= ÇÉ= ä~= `Üêáëíá~å
håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜJdÉëÉääëÅÜ~Ñí= èìá= íê~áí~áí= Çì= ÅÜ~åí= EíÉñíÉ= Éí= ãìëáèìÉF
Ç~åë=äÛ^ääÉã~ÖåÉ=Çì=ëìÇ=Ä~êçèìÉI=~ìíçìê=Çì=kÉìÉ=eÉäáÅçå=ÇÉ=oçëÉåêçíÜI=ÉíI
ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= èìÉäèìÉë= ¨íìÇÉë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= EéK=PMRJQMSFI= åçí~ããÉåí
Åçåë~Åê¨Éë=¶=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=oçëÉåêçíÜI=Éí=ÇÉë=ÅçãéíÉë=êÉåÇìë=EéK=QMTJQQSFK
a~åë=ìå=ã~Öáëíê~ä=iÛ~ìíçêáí¨=ÅçåíêÉ=äÉë=iìãá≠êÉëI=gÉ~åJvîÉë=co^kèÐob=UO
~å~äóëÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= gçëÉéÜ= ÇÉ= j~áëíêÉ= Éå= íÉêãÉ= ÇÉ
Â=Çá~äÉÅíáèìÉ= ÇÉë= iìãá≠êÉë=Ê= Eåçíáçå= èìÛáä= ÉãéêìåíÉ= ¶= ^Ççêåç= Éí= eçêâÜÉáJ
ãÉêFI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉ=êÉíçìêåÉãÉåí=Çì=éêçàÉí=¨ã~åÅáé~íÉìê=ÇÉë=iìãá≠êÉë=Éå
ë~= å¨Ö~íáçåK= fä= ãçåíêÉ= äÉë= ~ÅÅÉåíë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= èìÉ= ÅÉííÉ= Çá~äÉÅíáèìÉ= éêÉåÇ
Ç~åë=äÉ=íê~Çáíáçå~äáëãÉ=ã~áëíêáÉåI=ëìêÇ¨íÉêãáå¨=é~ê=ìå=~ìíçêáí~êáëãÉ=ÇÉ=ä~
ÑçáK= fä= åÛÉëí= é~ë= éçëëáÄäÉ= áÅá= ÇÉ= ê¨ëìãÉê= ÅÉ= é~êÅçìêëX= èìÛáä= åçìë= ëìÑÑáëÉ= ÇÉ
éê¨ÅáëÉê=èìÉ=äÛ^K=ëçìäáÖåÉ=àìëíÉãÉåí=ä~=ÇÉííÉ=ÇÉ=j~áëíêÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çJ
ëçéÜáÉ= éêçîáÇÉåíá~äáëíÉ= ÇÉ= p~áåíJj~êíáå= Éí= äÛáãéçêí~åÅÉ= Ç~åë= ä~= Ñçêã~íáçå
ÇÉ=ë~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÉ=äÛáääìãáåáëãÉ=ã~´çååáèìÉ=ïáääÉêãçòáÉåK=iÉë=íÜ¨ã~íáèìÉë
ÇÉ=äÛáääìãáåáëãÉ=íê~îÉêëÉåí=~ìëëá=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÛìå=ÅçääçèìÉ
ÇÉ= OMMN= Åçåë~Åê¨= ¶= gçëÉéÜ= ÇÉ= j~áëíêÉ= ~ÅíÉìê= Éí= éÉåëÉìê= éçäáíáèìÉI= Ççåí= ä~
UNK=jçêÖÉåJdä~åíòK= wÉáíëÅÜêáÑí= ÇÉê= `Üêáëíá~å= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÁ

eêëÖK=îçå=fí~äç=jáÅÜÉäÉ=_^qq^cô^klK=NQK=_ÉêåÉI=mK=i~åÖI=OMMQX=NR=×=ON=ÅãI=QRT=éKI=TU
ÑêK=èI= fp_k= PJMPVNMJPVNJNK= Ô= fí~äç= jáÅÜÉäÉ= _^qq^cô^klI= Â=bÇáíçêá~ä=ÊI= éK=TJUK= Ô
_ÉêåÜ~êÇ=gêkI=g∏êÖ=hoûjboI=Â=a~ë=iáÉÇ=áã=ëΩÇÇÉìíëÅÜÉå=_~êçÅâ=ÊI=éK=NPJNQK=Ô=g∏êÖ
hoûjboI=Â=mêçÄäÉã=ìåÇ=mÉêëéÉâíáîÉ=ÇÉê=iáÉÇÑçêëÅÜìåÖ=ÊI=éK=NRJPOK=Ô=cê~åò=jK=bv_iI
Â=sÉêÇê®åÖíÉ=dÉë®åÖÉK=iáÉÇòáêâìä~íáçåI=wÉåëìê=ìåÇ=dÉëÉääáÖâÉáí=áå=ÇÉê=ëΩÇÇÉìíëÅÜÉå
_~êçÅââìäíìê=ÊI= éK=PPJROK= Ô= aáÉíÉê= _obrboI= Â=aáÉ= iáÉÇÇáÅÜíìåÖ= ÇÉë= mêçÅçéáìë
îçåqÉãéäáå=ÊI= éK=TPJVSK= Ô= ^åÇêÉ~ë= _K=hfièboI= Â=`~ÄÄ~ä~= ÅÜóãáÅ~K= håçêêë
ëéÉâìä~íáîÉ= sÉêÄáåÇìåÖ=îçå= h~ÄÄ~ä~= ìåÇ= ^äÅÜÉãáÉ=ÊI= éK=RPJTSK=Ô= qÜçã~ë= îqe^rpI
Â=dÉë~åÖ= îçã= wÉêÄêÉÅÜÉå= ÇÉê= iÉáÉêK= iáòÇîÉêïÉêÑìåÖ= ìåÇ= iáÉÇÉãéÜ~ëÉ= áå= ÇÉê
h~éìòáåÉêäóêáâ=ÊI=éK=TTJNMPK=Ô=j~êíáå=afppbih^jmI=Â=aÉê=mÉÖåáíòJeáêíÉå=cêÉìÇÉåJhä~åÖK
wì= cìåâíáçå= ìåÉ= fÇÉçäçÖáÉ= ÄìâçäáëÅÜÉê= iáÉÇÉê= áå= éÉÖÉåáëÅÜÉå= eçÅÜòÉáíëÇáÅÜíìåÖ=ÊI

éK=NMRJNPUK= Ô= bêåëí= olejboI= Â=dÉáëíäáÅÜÉ= iáÉÇÉê= ÄÉá= hä~à=ÊI= éK=NPUJNRTK= Ô= j~êâìë
m^rhI= Â=páåÖÉå= îçê= hìäáëëÉEåFK= jìëáâ= ìåÇ= qÜÉ~íÉê= áã= kΩêåÄÉêÖ= ÇÉë= NTK
g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÊI=éK=NRVJNTTK=Ô=fêãÖ~êÇ=pèbfqiboI=Â=báå=lê~íçêáìã=áå= ÇÉê=kΩêåÄÉêÖ
cê~ìÉåâáêÅÜÉ= NSVV= ìåÇ= ëÉáåÉ= k~ÅÜÑçäÖÉê=ÊI= éK=NTVJONNK= Ô= tÉêåÉê= _o^rkI= Â=jÉÜêJ
ìåÇ=ÉáåëíêçéÜáÖÉ=^êáÉå=áå=gçÜ~åå=i∏ÜåÉêë=_ΩÜåÉåïÉêâÉå=ÊI=éK=ONOJOOTK=Ô=oçëã~êáÉ
wbiiboI=Â=aÉê=kÉìÉ=eÉäáÅçå=~äë=pÅÜìäÉ=ÇÉê=däΩÅâëÉäáÖíâÉáí=ÊI=éK=OOVJOQVK=Ô=_ÉêåÜ~êÇ
gêkI= Â=^ÑÑÉâíêÉÖáÉ= Ó= wìê= hççêÇáå~íáçå= îçå= ^ÑÑÉâíÉêêÉÖìåÖ= ìåÇ= ^ÑÑÉâíÇ®ãéÑìåÖ= áã
kÉìÉå= eÉäáÅçå= ÇÉë= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ=ÊI= éK=ORNJOTQK= Ô= tçäÑÖ~åÖ= efopèj^kkI
Â=jìë~âáäáëÅÜÉ= píáäêÉÖáëíÉê= áã= kÉìÉå= eÉäáÅçå= ÇÉë= `Üêáëíá~å= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ=ÊI
éK=OTRJPMQK= Ô= eáäÇÉÖ~êÇ= bfiboqI= Â=báå= Ä~êçÅâÉê= sÉêë= ~äë= j~êâÉåòÉáÅÜÉå
éêçíÉëí~åíáëÅÜÉê= cê∏ããáÖâÉáíK= wìê= oÉòÉéíáçå= îçå= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ= áã= OMK
g~ÜêÜìåÇÉêí=ÊI= éK=PMTJPOOK= Ô= fí~äç= jáÅÜÉäÉ= _^qq^cô^klI= Â=dêáããÉäëÜ~ìëÉåë
páãéäáÅáëëáãìë= áã= pçÖ= ãÉí~éçäáíáëÅÜÉê= bêâä®êìåÖÉå= ÇÉë= k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=ÊI
éK=POPJPRQK=Ô= t~äíÉê= bK=pèûcboI= Â=gçÜ~åå= jáÅÜ~Éä= jçëÅÜÉêçëÅÜ= áå=ÇÉê= aáëâìëëáçåK
báå= cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜí=ÊI= éK=PRRJPTQK= Ô= fí~äç= jáÅÜÉäÉ= _^qq^cô^klI= Â=^Ü~JbêäÉÄåáëëÉ
áã=~êÖìíÉå=péáÉä=ãáí=_áäÇÉêåK=j~êÖáå~äáÉå=òìê=oÉòÉéíáçå=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=h~ÄÄ~ä~=îçå
_∏ÜãÉI= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜ= ìåÇ= ÇÉê= mêáåòÉëëáå= ^åíçåá~= ÄÉá= cêáÉÇêáÅÜ= `ÜêáëíçéÜ
lÉíáåÖÉê=ÊI= éK=PTRJPUSK= Ô= fí~äç= jáÅÜÉäÉ= _^qq^cô^klI= Â=béáäçÖ= OMMQK= gìÇÉå= ìåÇ
gÉëìáíÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=W= dìëí~î= cêÉóí~Öë= _áäÇÉê= ~ìë= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= sÉêë~åÖÉåÜÉáí=ÊI
éK=PUTJQMSK
UOK=gÉ~åJvîÉë=co^kèÐobI=iÛ~ìíçêáí¨=ÅçåíêÉ=äÉë=iìãá≠êÉëK=i~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=gçëÉéÜ
ÇÉ=j~áëíêÉK=dÉå≠îÉI=aêçò=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉë=iìãá≠êÉë=ÊX=SPFI=OMMQX=NS=×=OO=ÅãI
QTO=éKI=fp_k=OJSMMJMMUMQJTK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TUP
oÉîìÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=ã~áëíêáÉååÉë=éìÄäáÉ=äÉë= ~ÅíÉë=UPK=aÉìñ=ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=ëÛó=~íí~J
ÅÜÉåí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=W=_Éåà~ãáå=qeropqlk=EgçëÉéÜ=ÇÉ=j~áëíêÉ=W= ÅêáíáèìÉ=ÇÉ
äÛ¨ÅêáíìêÉ=ÅçããÉ=ëáÖåÉ=ÇÉ=Ç¨Å~ÇÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêìéíáçåI=éK=OPPJOQOF=áåÇáèìÉ=èìÉ
äÛÉñ¨Ö≠ëÉ= ÄáÄäáèìÉ= ÇÉ= j~áëíêÉ= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìå= ÅÉêí~áå= Çì~äáëãÉ
èìá=áåîáíÉ=¶=Ç¨ÅçìîêáêI=ëçìë=ä~=îáëáÄáäáí¨=ã~í¨êáÉääÉ=Éí=Éñí¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ
Éí=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçåI=ÇÉë=ê¨~äáí¨ë=áåîáëáÄäÉë=áåí¨êáÉìêÉë=¶=äÛÉëéêáíK=bå=ÅÉä~I=j~áëJ
íêÉ= ëÉ= ãçåíêÉ= éêçÅÜÉ= ÇÉ= içìáëJ`ä~ìÇÉ= ÇÉ= p~áåíJj~êíáå= Éí= ÇÉ= äÛ°ÅçëëáëãÉ
êÉÅíáÑá¨K= bãã~åìÉääÉ= ob_ôavJgrif^= ÉñéäçêÉ= äÉë= ëçìêÅÉë= ã~´çååáèìÉë= ÇÉ= ä~
éÉåë¨É= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= gçëÉéÜ= ÇÉ= j~áëíêÉ= EéK=OSPJOUMF= Éí= ëçìäáÖåÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ
ÇÉë=ÇçÅíêáåÉë=ÇÉ=j~êíáå≠ë=ÇÉ=m~ëèì~ääóI=ÇÉ=p~áåíJj~êíáå=Éí=ÇÉ=gÉ~åJ_~éíáëíÉ
ÇÉ= táääÉêãçò= Ç~åë= ä~= Ñçêã~íáçå= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= ãóíÜáèìÉ= Çì= ÇáëÅçìêë
ã~áëíêáÉåK=pçìë=ä~= ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=mÜáäáééÉ=_~êíÜÉäÉí= ~= ¨í¨= éìÄäá¨= ìå= Öêçë= gçJ
ëÉéÜ=ÇÉ=j~áëíêÉ=Ç~åë=äÉë=açëëáÉêë=e=ÇÉ=äÛšÖÉ=ÇÛÜçããÉ=UQX=ó=~ó~åí=Åçää~ÄçêÏ=àÉ
åÉ=éìáë=èìÉ=ëáÖå~äÉê=èìÛìåÉ=ÇÉ=ëÉë=ëÉÅíáçåë=ÅçåÅÉêåÉ=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éí=ä~=Ñê~åÅJã~´çååÉêáÉK
aÉìñ=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíáçå=bìêçéÉ~å=råáîÉêëáíó=ëíìÇáÉë=ÅÜÉò=mK=i~åÖ
íê~áíÉåí= ÇÉ= éÉêëçåå~äáí¨ë= äá¨Éë= ¶= ä~= íÜ¨çëçéÜáÉ= E~ì= ëÉåë= ä~êÖÉF=W= sä~Çáãáê
pçäçîáÉî=EeáëíçêóI=pçéÜá~=~åÇ=íÜÉ=êìëëá~å=å~íáçå=ÇÉ=j~åçå=ÇÉ=`lroqbk=URF=Éí
oìÇçäÑ=píÉáåÉê=EoìÇçäÑÛë=píÉáåÉê=éÉÇ~ÖçÖó=çÑ=áã~Öáå~íáçå=ÇÉ=qÜçã~ë=táääá~ã
kfbipbk=USFK=i~= íÜ≠ëÉ= éêáåÅáé~äÉ= Çì= éêÉãáÉê= çìîê~ÖÉ= Éëí= èìÉ= ä~= ëçéÜáçäçÖáÉ
ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= pçäçîáÉî= Éëí= ìå= ÉÑÑçêí= ÇÉ= ëóåíÜ≠ëÉ= ÉåíêÉ= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=EäÛ~ëéÉÅí=ÇáîáåF=Éí=ìåÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=EäÉ=éêçÅÉëëìëFK=råÉ
ëÉÅíáçå=åçìë=áåí¨êÉëëÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI=qÜÉ=Çá~äçÖìÉ=EéK=OQOJOSUFI= èìá= ëçìJ
äáÖåÉ=èìÉ=pçäçîáÉî=ÉåíÉåÇ=éä~ÅÉê=ë~=ëçéÜáçäçÖáÉ=Ç~åë=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉI
Çì=ÖåçëíáÅáëãÉ=î~äÉåíáåáÉåI=ÇÉ=_çÉÜãÉ=Éí=ÇÉ=pÅÜÉääáåÖK=`É=Ñ~áë~åíI=pçäçîáÉî
éÉìí=Â=ëìêãçåíÉê=äÉ=íê~ÇáíáçååÉä=~Ä≤ãÉ=ÉåíêÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ê~íáçååÉääÉ=Éí
ä~=ÅçåíÉãéä~íáçå=ãóëíáèìÉI=äÉ=Çáîáå=Éí=äÉ=å~íìêÉäI=äÉ=ÄáÉå=Éí=äÉ=ã~äI=äÛÆíêÉ=Éí=äÉ
ÇÉîÉåáê=Ê= EéK=OSSFK= iÉ= ëÉÅçåÇ= çìîê~ÖÉ= ~ÄçêÇÉ= ìå= ~ëéÉÅí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí
áãéçêí~åí= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= Çì= é≠êÉ= ÇÉ= äÛ~åíÜêçéçëçéÜáÉ=W= ä~= é¨Ç~ÖçÖáÉ= áåí¨Öê~äÉ
ÇÉë= ¨ÅçäÉë= t~äÇçêÑ= èìá= îáëÉ= ¶= ä~= éäÉáåÉ= Ñçêã~íáçå= é~ê= äÛÉëéêáí= ÇÉë= íêçáë= ÇáJ
ãÉåëáçåë= ÅçêéçêÉääÉë= EéÜóëáèìÉI= ~ëíê~äÉ= Éí= ãÉåí~äÉFI= ~îÉÅI= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ÅÉí

~ééêÉåíáëë~ÖÉI= äÉ= ê∑äÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= äÛáã~Öáå~íáçåK= `ÉííÉ= ¨íìÇÉI= éäìí∑í= Éå
ëóãé~íÜáÉ= ~îÉÅ= ëçå= çÄàÉíI= éçìê= áåí¨êÉëë~åíÉ= èìÛÉääÉ= ëçáíI= Éëí= ¶= åçíêÉ= ëÉåë
íêçé= ê~éáÇÉ= ëìê= äÉë= äáÉåë= ÇÉ= ä~= é¨Ç~ÖçÖáÉ= ëíÉáåÉêáÉååÉ= ~îÉÅ= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì
ëóëí≠ãÉ= íÜ¨çëçéÜáèìÉI= åçí~ããÉåí= Ç~åë= ëÉë= ~ëéÉÅíë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= Éí= ¨ëçJ
í¨êáèìÉëK
UPK=Â=gçëÉéÜ= ÇÉ= j~áëíêÉ=W= ~ÅíÉìê= Éí= éÉåëÉìê= éçäáíáèìÉK= s~êá~=ÊI= oÉîìÉ= ÇÉë= ¨íìÇÉë
ã~áëíêáÉååÉëI=åø=NQI=m~êáëI=eK=`Ü~ãéáçåI=OMMQX=NR=×=OQ=ÅãI=RMM=éKI=QQ=€€I=fp_k=OJTQRPJ
MVRUJTK
UQK=mÜáäáééÉ= _ôqebibqI= ÇáêKI= gçëÉéÜ= ÇÉ= j~áëíêÉK= i~ìë~ååÉI= iÛšÖÉ= ÇÛÜçããÉ= EÅçääK
Â=iÉë=ÇçëëáÉêë=e=ÊFI=OMMRX=ON=×=OT=ÅãI=UTT=éKI=fp_k=OJUORNJNUTNJMK
URK=j~åçå=ÇÉ=`lroqbkI=eáëíçêóI=pçéÜá~=~åÇ=íÜÉ=êìëëá~å=å~íáçåK=^=êÉ~ëëÉëëãÉåí=çÑ
sä~Çáãáê=pçäçîÛØîÛë=îáÉïë=çå=Üáëíçêó=~åÇ=Üáë=ëçÅá~ä=ÅçããáíãÉåíK=_ÉêåÉI=mK=i~åÖ=E`çääK
Â=bìêçéÉ~å= råáîÉêëáíó= ëíìÇáÉëK= pÉêáÉë= fff=W= Üáëíçêó= ~åÇ= ~ääáÉÇ= ëíìÇáÉë=ÊX= VVSFI= OMMQX
NR=×=ON=ÅãI=RPO=éKI=fp_k=PJMPVNMJQMSJPK
USK=qÜçã~ë=táääá~ã=kfbipbkI=oìÇçäÑÛë=píÉáåÉê=éÉÇ~Öçó=çÑ=áã~Öáå~íáçåK=^=Å~ëÉ=ëíìÇó
çÑ=ÜçäáëíáÅ=ÉÇìÅ~íáçåK= _ÉêåÉI=mK=i~åÖ=E`çääK= Â=bìêçéÉ~å=råáîÉêëáíó= ëíìÇáÉëK= pÉêáÉë= uf=W
ÉÇìÅ~íáçå=ÊX=VMRFI=OMMQX=NR=×=ON=ÅãI=ufJOSU=éKI=fp_k=PJMPVNMJPQOJPK
TUQ g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
rå=Éåîçó¨=ÇÉ=ä~=içÖÉ=Ää~åÅÜÉ=W=_∑=váå=oßI=ÇÛ^äÉñ~åÇêÉ=ÇÉ=ažk^kk=UT=éê¨J
ëÉåíÉ= ëìÅÅáåÅíÉãÉåí= EÇ~åë= ìå= Ñê~å´~áë= ëçìîÉåí= ~ëëÉò= ¨íê~åÖÉF= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ
gçëÉéÜ=^åíçå=pÅÜåÉáÇÉê=¶=é~êíáê=ÇÉ=ë~=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=íÜ¨çëçéÜáèìÉ
ÅçããÉ= ÅçåíêÉJáåáíá~íáçå= ê¨ëìäí~åí= ÇÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÅçåàçáåíÉ= ÇÉ= äÛçÅÅìäíáëãÉ
ÜáåÇçì= Éí= ÇÛìå= ÄçìÇÇÜáëãÉ= íáÄ¨í~áå= Ó= ~Åíáçå= èìÉ= pÅÜåÉáÇÉê= L= _∑= váå= oß
~ìê~áí=Éì=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ÅçåíêÉÅ~êêÉêK=pçåí=¨îçèì¨ë=W=ä~=cê~íÉêåáí¨=ÜÉêã¨íáèìÉ
ÇÉ=içìñçê=EÉñéêÉëëáçåI=ëÉäçå=äÛ^K=Â=Çì=éäìë=éìê=q~åíêáëãÉ=ëÜáî~≥íÉ=EÅçåëáÇ¨J
ê¨=é~ê=ÅÉêí~áåë=x^ä~áå=a~åá¨äçì\z=ÅçããÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉ=¶=xëáÅz=ä~=qê~Çáíáçå
éêáãçêÇá~äÉF= ~Ç~éí¨= ~ìñ= lÅÅáÇÉåí~ìñ=ÊI= éK=TVFI= p¨ÇáêI= dì¨åçåI= k~ê~Ç= j~åá
EáÇÉåíáÑá¨= ¶= eáê~å= páåÖÜF= Éí= ëçå= _~éíÆãÉ= ÇÉ= äìãá≠êÉ=UUI= jÉóêáåâI= pÉÄçííÉåJ
ÇçêÑI= ÉíÅK= iÛçìîê~ÖÉ= Ñ~áí= ÇÉ= äçåÖìÉë= Åáí~íáçåë= ÇÉ= ÅÉë= éÉêëçåå~ÖÉëK= fä= ¨ÇáíÉ
~ìëëá=äÉë=êáíìÉäë=ê¨ÇáÖ¨ë=é~ê=_∑=váå=oß=éçìê=ä~=Â=içÖÉ=Ää~åÅÜÉ=ÊI=èìá=ëÉê~áí
ä~= `çåÑê¨êáÉ= ÇÉë= êáíÉë= ~åÅáÉåë= Çì= p~áåíJdê~~ä= Çì= dê~åÇ= lêáÉåí= ÇÉ= m~íãçë
Eíê~ÇìÅíáçå= éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ= Â=cê~íÉêåáí¨= ÇÉë= ^åÅáÉåë= oáíÉë= Çì= p~Åê¨
dê~~ä=~ì=dê~åÇ= lêáÉåí=ÇÉ=m~íãçë=ÊI=éK=VRFI= Éí= èìáI= ëÉäçå= äÛ^KI= êÉéê¨ëÉåíÉê~áí
ä~=ëìÄëí~åíáÑáèìÉ=ãçÉääÉ=ãóëíáèìÉ=ÇÉë=Ñê~íÉêåáí¨ë=~åíáèìÉë=Éí=ã¨Çá¨î~äÉë=ÇÉ
ÄßíáëëÉìêëK
lÅÅìäíáëãÉK=Ô= a~åë= ìå= ê¨ÅÉåí= ~êíáÅäÉI= cê~å´çáëÉ= môlq=UV= ~= ãçåíê¨= èìÉ
É
äÉ=ëéáêáíáëãÉ=Çì= ufu =ëá≠ÅäÉ= ¨í~áí=éêçÑçåÇ¨ãÉåí= íêáÄìí~áêÉ= Çì= ëÅáÉåíáëãÉK= iÉ
íêçáëá≠ãÉ=Ìáä=VM=áääìëíêÉ=E~ì=ëÉåë=éêçéêÉ=Éí=ÑáÖìê¨F=ÅÉííÉ=Åçåëí~í~íáçåK=`É=ÄÉ~ì
Å~í~äçÖìÉ= ÇÛÉñéçëáíáçå= éê¨ëÉåíÉ= íêçáë= Å~í¨ÖçêáÉë= ÇÉ= éÜçíçÖê~éÜáÉë= èìáI= Çì
É É
ãáäáÉì= Çì= ufu = ëá≠ÅäÉ= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë= Ç¨ÅÉååáÉë= Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= ÉåíÉåÇ~áÉåí
êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉI= éçìê= äÉë= ¨í~Ääáê= çì= äÉë= ÅêáíáèìÉêI= ÇÉ= éÜ¨åçã≠åÉë= çÅÅìäíÉë=W
éÜçíçÖê~éÜáÉë= ÇÉë= ÉëéêáíëI= éÜçíçÖê~éÜáÉë= ÇÉë= ÑäìáÇÉë= Éí= éÜçíçÖê~éÜáÉë= ÇÉë
ã¨ÇáìãëK= `Éë= íÉåí~íáîÉë= ÇÉ= ãçåëíê~íáçå= Ç¨ãçåëíê~íáîÉ= ÇÉ= äÛáåîáëáÄäÉ= ÅçåJ
ÑáêãÉåí=äÉ=ëçìÅá=Éñé¨êáãÉåí~ä=èìá=~åáã~áí=í~åí=äÉë=é~êíáë~åë=ÇÉë=ã~åáÑÉëí~J
íáçåë=Éñíê~çêÇáå~áêÉë=ÇÉ=äÛçÅÅìäíÉ=èìÉ=äÉìêë= ~ÇîÉêë~áêÉëK=iÉë=¨íìÇÉë=ÜáëíçêáJ
èìÉë=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉåí=Éí=ÅçããÉåíÉåí=ÅÉë=éÜçíçÖê~éÜáÉë=éê¨ÅáëÉåí=äÉ=ÅçåJ
íÉñíÉ= Éí= äÉë= ¨îçäìíáçåë= ÇÉ= ÅÉë= éêçÅ¨ÇìêÉë= ÇÛáåîÉëíáÖ~íáçå= Éí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= Çì
ãÉêîÉáääÉìñ=Éí=ÇÉ=ëÉë=ÅçåíêÉÑ~´çåëK=`É=é~ëëáçåå~åí=îçäìãÉ=ëçìäáÖåÉ=~áåëá=¶

èìÉä= éçáåí= äÉ= ëéáêáíáëãÉ= ~= ã~êèì¨= ìå= íçìêå~åí= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ
äÛ¨ëçí¨êáëãÉI=èìáI=~îÉÅ=äìáI=ê¨éçåÇ~áí=é~êíáÉääÉãÉåí=~ìñ=ê¨èìáëáíë=ÇÛìåÉ=¨éáëJ
í¨ãçäçÖáÉ=éçëáíáîáëíÉK
a~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=_K^KJ_Î=`Üêáëíá~å=_çìÅÜÉí=éêçéçëÉ=ìåÉ=éê¨ëÉåí~íáçå
ÇÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=péáêáíáëãÉ=VNI=ÇÉ=ëÉë=éê¨ÅìêëÉìêë=Éí=Ü¨êáíáÉêëI=ë~åë=çìÄäáÉê=äÉë
é~ê~JëéáêáíáëãÉëK= iÛçìîê~ÖÉ= Éëí= ÄáÉå= ÇçÅìãÉåíÏ= ~ìëëá= ÉñÜ~ìëíáÑ= èìÉ= éÉìí
äÛÆíêÉ= ìå= éÉíáí= Ñçêã~í= Éí= ëìÖÖÉëíáÑK= kçíçåë= íçìíÉÑçáë= èìÉ= äÉ= ê~ééêçÅÜÉãÉåí
ÇÉë=~éé~êáíáçåë=Çì=`Üêáëí=êÉëëìëÅáí¨=~îÉÅ=äÉë=ã~åáÑÉëíáçåë=ëéáêáíÉë=Éëí=èìÉäJ
èìÉ=éÉì=~îÉåíìêÉìñI=éìáëèìÉI=éê¨Åáë¨ãÉåíI=Ç~åë=äÉ=éêÉãáÉê=Å~ëI=áä=åÉ=ëÛ~Öáí
UTK=^äÉñ~åÇêÉ=ÇÉ=ažk^kkI=rå=Éåîçó¨=ÇÉ=ä~=içÖÉ=Ää~åÅÜÉ=W=_∑=váå=oßK=aÉ=ä~=q~óÅÜçì
j~êçì=~ì=dê~åÇ=lêáÉåí=ÇÉ=m~íãçëK=jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK=Â=^êÅÜáîÉë=ÊX=UFI=OMMQX=NR=×=ON
ÅãI=OOM=éKI=PO=€€I=fp_k=UUJTOROJORQJQK
UU=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=SMQJSMRK
UVK=cê~å´çáëÉ=môlqI=Â=eçåçêÉê=äÛáåÅÉêí~áå=W=ä~=ëÅáÉåÅÉ=éçëáíáîÉ=Çì=ufuÉ=ÉåÑ~åíÉ=äÉ
ëéáêáíáëãÉ=ÊI=oÉîìÉ=ÇÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉëI=íK=RTI=OMMQI=éK=PPJSPK
VMK=`ä¨ãÉåí= è°olruI= ^åÇêÉ~ë=cfpèboI= máÉêêÉ= ^moûfkbI= Éí= ~äKI= iÉ= íêçáëá≠ãÉ= ÌáäK
i~=éÜçíçÖê~éÜáÉ=Éí=äÛçÅÅìäíÉK=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=OMMQX=OQ=×=PM=ÅãI=OUT=éKI=QVIRM=€€I=fp_k
OJMTJMNNTVNJuK
VNK=`Üêáëíá~å= _lrèbqI= péáêáíáëãÉK= mìáëÉ~ìñI= m~êÇ≠ë= EÅçääK= Â=_K^KJ_^=ÊFI= OMMQX
NQ=×=ON=ÅãI=NOT=éKI=NO=€€I=fp_k=OJUSTNQJOVOJuK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TUR
é~ë=ÇÉ=Â=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ãçêíë=Ê=EéK=NRFI=ã~áë=~îÉÅI=ëá=äÛçå=éÉìí=ÇáêÉI
äÉ=îáî~åí=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉK
qê~Çáíáçå~äáëãÉK= Ô= ^Ö~áåëí= íÜÉ= ãçÇÉêå= ïçêäÇ= ÇÉ= j~êâ= pbadtf`h=VO= Éëí
ìåÉ= ÉñÅÉääÉåíÉ= ëóåíÜ≠ëÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ëìê= äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉI= ÇÉ= dì¨åçå= ¶
åçë= àçìêëI= °ÅçäÉ= èìÉ= äÛ^K= êÉëáíìÉ= Ñçêí= ÄáÉå= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= Å~í¨ÖçêáÉ= éäìë
ä~êÖÉ= Çì= Â=é¨êÉååá~äáëãÉ=Ê= Eåçí~ããÉåí= íÜ¨çëçéÜáëíÉ= Éí= ã~êíáåáëíÉ= é~éìJ
ëáÉåFK=iÉ=ÅÜ~ãé=ÅçìîÉêí=Éëí=î~ëíÉ=W=ìå=ëá≠ÅäÉ=ÇÛÜáëíçáêÉI=ÇÉ=äÛbìêçéÉ=çÅÅáÇÉåJ
í~äÉ=Éí=çêáÉåí~äÉ=~ì=ãçåÇÉ=ãìëìäã~åI=Éå=é~ëë~åí=é~ê=äÉë=ÇÉìñ=^ã¨êáèìÉëI
äÛfåÇÉ= Éí= äÛ^ëáÉX= Éí= ä~= ÇçÅìãÉåí~íáçå= ~ÄçåÇ~åíÉ= Éí= ÄáÉå= ã~≤íêáë¨É= EÉåÅçêÉ
èìÉ=äÛçå=éìáëëÉ=êÉÖêÉííÉê=èìÉ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Åçåë~Åê¨=~ìñ=ÖêçìéÉë=áí~äáÉåë=ÇÉ=ä~
ÇêçáíÉ=ê~ÇáÅ~äÉ=ëçáí=ìå=éÉì=íêçé=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉ=ã~áåX= Éí=ëÛ¨íçååÉê=èìÉ=äÛ^K=é~J
ê~áëëÉ= áÖåçêÉê= äÉë= Ç~íÉë= ÇÉ= èìÉäèìÉë= éÉêëçåå~ÖÉë= ~ìëëá= åçíçáêÉë= èìÛ^ÄÉääáç
çì=`ìíí~íFK=_áÉå=èìÉ=èìÉäèìÉë=éÉêëçåå~äáí¨ë=EÅçããÉ=Â=oÉå¨=jìíÉä=Ê=Ó=Ççåí
ä~= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ~ìê~áí= ë~åë= ÇçìíÉ= ~íí¨åì¨= ä~= ëìëéáÅáçå= ÇÉ= ÑçêÖÉêáÉ= ¶
äÛÉåÅçåíêÉ=ÇÉ=ä~=cê~íÉêåáí¨=Çì=m~ê~ÅäÉíI=éK=UNJUO=Ó=çì=vîÉë=jáääÉíF=çì=ÖêçìJ
éÉë= EÅçããÉ= äÉ= pêá= i~åâ~= fåëíáíìíÉ= çÑ= íê~Çáíáçå~ä= ëíìÇáÉë= çì= äÉë= ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíë=Ñê~å´~áë=¨îçäáÉåë=ÇÉ=cêÉÇ~=Éå=cê~åÅÉF=ëçáÉåí=ÅìêáÉìëÉãÉåí=~ÄëÉåíëI=áä
Ñ~ìí=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÉ=äÛçìîê~ÖÉ=~ééêçÅÜÉ= ÇÉ= äÛÉñÜ~ìëíáîáí¨= Éí= ÅçãéíÉê~= ÅÉêJ
í~áåÉãÉåí= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉë= áåëíêìãÉåíë= ÇÉ= íê~î~áä= áåÇáëéÉåë~ÄäÉë= ëìê= ä~
èìÉëíáçåK= iÛ^K= Åçåë~ÅêÉ= éäìëáÉìêë= é~ÖÉë= ¶= ^å~åÇ~= hÉåíáëâ= `lljô^pt^jvK
i~=íê~ÇìÅíáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=ëÉë=póãÄçäÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ=ÇÉ=äÛ~êí=ÄçìÇÇÜáëíÉ=ÇÉ
NVPR=VP=Eáåí¨Öê~åí=ÇÉë= ÅçêêÉÅíáçåë= Éí= ~ÇÇáíáçåë= áå¨ÇáíÉëF= ÅçåÑáêãÉ= äÛ~éé~êíÉJ
å~åÅÉ= ÇÉ= äÛ^K= ¶= äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉK= bå= ÉÑÑÉíI= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë
Â=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë= ~åáÅçåáèìÉë=Ê= Çì= ÄçìÇÇÜáëãÉI= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÅÉääÉë
ëÛáåëÅêáî~åí= Ç~åë= ìå= ëóãÄçäáëãÉ= ~ñá~äI= äÉë= ê~ééçêíÉI= Éå= ÅÉ= èìÛÉääÉë= çåí= ÇÉ
ãÉáääÉìê= ëìê= äÉ= éä~å= ã¨í~éÜóëáèìÉI= ¶= ä~= Â=íê~Çáíáçå= éêáãçêÇá~äÉ=ÊI= Éå= ëçêíÉ
èìÛ=Â=ìåÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= äÛçå= Éå= Çáí= éçìêê~áíI= ~îÉÅ= ÇÉ= å¨ÅÉëë~áêÉë
íê~åëéçëáíáçåë= ÇÉ= Ç¨í~áäëI= ~áÇÉê= ¶= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= äÛ~êí= ÅÜê¨íáÉå=Ê
EéK=NOFK
a~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇÉ= ëÉë= çìîê~ÖÉë= éê¨Å¨ÇÉåíë=VQI= g~ÅèìÉë= qelj^p= éêçéçëÉI

~îÉÅ= i~= ëáÖåáÑáÅ~íáçå= ëóãÄçäáèìÉ= ÇÉ= ä~= sáëáí~íáçå=VRI= ìåÉ= áåíÉêéê¨í~íáçå
ÇÛáåëéáê~íáçå=Â=Öì¨åçåáÉååÉ=Ê=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=íê~ÇáíáçååÉäë=ÅÜê¨íáÉåëK=fä=ëÛ~Öáí
éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=áÅá=ÇÛ~ééäáèìÉê=¶=ÅÉêí~áåë=é~ëë~ÖÉë=ëÅêáéíìê~áêÉë=êÉä~íáÑë=¶
ä~=sáëáí~íáçå=ìåÉ=äÉÅíìêÉ=¨ëçí¨êáèìÉ=èìáI= éêçäçåÖÉ~åí=äÛÉñéçë¨=ã¨Çá¨î~ä=ÇÉë
ëÉåë=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉI=ã~åáÑÉëíÉ=èìÉ=ÅÉë=íÉñíÉëI=Ç~åë=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÉë
¨í~íë=ãìäíáéäÉë=ÇÉ=äÛÆíêÉI=ê¨î≠äÉåí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=ê¨~äáë~íáçå=é~ê=ä~=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=Üìã~áå=áåí¨Öê~äK=iÛ^KI=~ÑÑáêã~åíI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=oÉå¨=dì¨J
É É
åçåI= ìåÉ= Â=Éñçí¨êáë~íáçå=Ê= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ~ìíçìê= ÇÉë= ff = çì= fff = ëá≠ÅäÉëI
ëçìäáÖåÉ=EÉåÅçêÉ=ÅçããÉ=oÉå¨=dì¨åçåF=èìÉ=ÅÉääÉJÅá=åÛ~= é~ë= ~ííÉáåí= ä~= äáíí¨J
VOK=j~êâ= pbadtf`hI= ^Ö~áåëí= íÜÉ= ãçÇÉêå= ïçêäÇK= qê~Çáíáçå~äáëã= ~åÇ= íÜÉ= ëÉÅêÉí= áåJ
íÉääÉÅíì~ä=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=íïÉåíáÉíÜ=ÅÉåíìêóK=kÉï=vçêâI=lñçéêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMQX
NT=×=OQ=ÅãI=ufsJPTM=éKI=fp_k=MJNVJRNROVTJOK
VPK=^å~åÇ~= hÉåíáëâ= `lljô^pt^jvI= iÉë= ëóãÄçäÉë= ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÉ= äÛ~êí= ÄçìÇJ
ÇÜáëíÉK= jáä~åI= ^êÅÜ≠= EÅçääK= Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÉ= äÛråáÅçêåÉK= p¨êáÉ= Ñê~å´~áëÉ=ÊX= RSFI= OMMRX
NR=×=ON=ÅãI=NSS=éKI=PN=€€I=fp_k=UUJTOROJOSSJUK
VQK=sçáê= åçí~ããÉåí= åçë= êÉÅÉåëáçåë=ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ÇÛÉåíêÉ= Éìñ= Ç~åë= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK
UQ=EOMMMFI=éK=TPPI=Éí=UR=EOMMNFI=éK=POVJPPM=Éí=PPVK
VRK=g~ÅèìÉë=qelj^pI=i~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉ=ä~=sáëáí~íáçåK=jáä~åI=^êÅÜ≠=EÅçääK
Â=`~ÜáÉêë= ÇÉ= äÛråáÅçêåÉK= p¨êáÉ= Ñê~å´~áëÉ=ÊX= ORFI= OMMRX= NR=×=ON= ÅãI= NOQ=éKI= NS=€€I= fp_k
UUJTOROJOSRJuK
TUS g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ê~äáí¨=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉI=èìá=éÉìí=ÇçåÅ=íçìàçìêë=ÆíêÉ=äìÉ=¨ëçí¨êáèìÉãÉåí=EÅÉ=èìÛáä
Ñ~áí=Éå=êÉÅçìê~åí=í~åí=~ì=Åçêéìë=Çì=å¨çJéä~íçåáëãÉ=ÅÜê¨íáÉåI=èìÛ¶=ä~=ëÅáÉåÅÉ
ÇÉë=äÉííêÉë=Éí=¶=ä~=íÜ¨çëçéÜáÉ=ÇÉ=ä~=â~ÄÄ~äÉFK=`É=èìÛáä=ãÉ=Ñ~ìí=ëçìäáÖåÉê=áÅáI
ÅÛÉëí= èìÉ= äÛ^K= Ñ~áí= ~áåëá= ä~= éêÉìîÉ= èìÉ= äÉ= íê~Çáíáçå~äáëãÉ= åÛÉëí= åá= ìå= áåÇáÑÑ¨J
êÉåíáëãÉI= åá= ìå= ëóåÅê¨íáëãÉI= åá= ìå= êÉä~íáîáëãÉ=W= éçìê= ÆíêÉI= Ç~åë= ÅÉííÉ= éÉêëJ
éÉÅíáîÉI=êÉä~íáÑ=¶=ä~=Â=qê~Çáíáçå=ìåáîÉêëÉääÉ=ÊI=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=Ç~åë=ë~=ÅçÜ¨J
êÉåÅÉ= éêçéêÉI= Éëí= ÄáÉå= ìåÉ= îçáÉ= Éí= ìåÉ= íê~Çáíáçå= çª= ìå= ÅÜê¨íáÉå= éÉìí
ëÛÉåÖ~ÖÉê=~ÄëçäìãÉåíK
iÉë= °Çáíáçåë= páÖå~íìê~= ÅçåíáåìÉåí= äÉìê= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉë= ÌìîêÉë= ÇÉ
máÉêêÉ= dloalk= ~îÉÅ= iÉë= ÑÆíÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë= ßÖÉë=VSK= `çããÉ= äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉë
ê¨¨Çáíáçåë=VTI= ÅÉääÉJÅá= í¨ãçáÖåÉ= ÇÉ= äÛ¨íçåå~åí= ã¨ä~åÖÉ= ÇÉ= ëçÅáçäçÖáÉ= ÇìêJ
âÜÉáãáÉååÉ= Éí= ÇÉ= íê~Çáíáçå~äáëãÉ= ÇÉ= äÉìê= ^K= èìá= ÅÜÉêÅÜÉ= áÅá= ¶= ÉñéäáèìÉê
Â=é~ê= Å~ìë~äáí¨= ëçÅáçäçÖáèìÉ=Ê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ÑÆíÉë= Â=¶= é~êíáê= ÇÛìåÉ
ëçäÉååáí¨= éêáãáíáîÉ= ìåáèìÉ=Ê= EéK=TF= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= éêçéêÉãÉåí= áåáíá~íáèìÉ= ÇÉ
ãáëÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ëìêå~íìêÉääÉK
a~åë=åçíêÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=ÄìääÉíáå=åçìë=~îçåë=êÉåÇì=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ
é~êíáÉ=Çì=ÇçëëáÉê=pÅêáã~=ÇÉ=ä~=êÉîìÉ=`çåí~Åíë=Eåø=OMPF=VUK=i~=ÇÉìñá≠ãÉ=é~êJ
íáÉ=Éëí=Ç¨ëçêã~áë=é~êìÉ=VVI=çª=Éëí=íê~ÇìáíÉ=ä~=Ñáå=Çì=qÉãéë=Çì=_ìáëëçå=~êÇÉåíK
i¶=ÉåÅçêÉI=ÅçããÉ=éê¨Å¨ÇÉããÉåíI=çå=êÉã~êèìÉê~=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Åçåëçå~åÅÉ
~îÉÅ=äÉë=éçëáíáçåë=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=W=~ééêçÅÜÉ=îçäçåJ
íáÉêë=Åçãé~ê~íáîÉ=ÇÉë=íê~ÇáíáçåëI=~îÉÅ=ìåÉ=éê¨ÇáäÉÅíáçåI=é~êãá=äÉë=åçå=ÅÜê¨J
íáÉååÉëI=éçìê=äÛáåÇáÉååÉX=ÅçåÅÉéíáçå=ÅóÅäáèìÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Éí=Â=ëçäáÇáÑáÅ~íáçå
Çì=íÉãéë=ÊX=áåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=ÇáãÉåëáçåë=¨ëçí¨êáèìÉ=Éí=Éñçí¨êáèìÉ=Çì
íÉñíÉ=ë~Åê¨=EÉí=Ç¨åçåÅá~íáçå=Çì=Â=éëÉìÇçJ¨ëçí¨êáëãÉ=éêÉëèìÉ=çÅÅìäíáëíÉ=Ê= Éí
ÇÉ= äÛ=Â=Éñçí¨êáëãÉ= íêáçãéÜ~äáëíÉ=ÊFX= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= Ä¨å¨ÇáÅíáçå= ê¨Öìäá≠J
êÉãÉåí=íê~åëãáëÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=áåáíá~íáçåK
°ëçí¨êáëãÉë=åçå=çÅÅáÇÉåí~ìñK=Ô=_áÉå=èìÉI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÛ^åíçáåÉ=c~áîêÉI=àÉ
éê¨Ñ≠êÉ=ê¨ëÉêîÉê=äÉ=íÉêãÉ=ÇÛ¨ëçí¨êáëãÉ=¶=ÅÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=çÅÅáÇÉåí~ä=~éé~êì=¶
ä~=oÉå~áëë~åÅÉI=áä=ãÉ=é~ê~≤í=ÅÉéÉåÇ~åí=ìíáäÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=èìÉäèìÉë=çìîê~ÖÉë
èìáI= íçìí= Éå= åÛ~éé~êíÉå~åí= é~ë= ¶= ÅÉ= ÅÜ~ãéI= äÉ= êÉàçáÖåÉåí= é~ê= ÅÉêí~áåë= ~ëJ

éÉÅíëI=èìÉ=àÉ=éê¨ÅáëÉê~á=éçìê=ÅÜ~ÅìåK
`çããÉå´çåë= é~ê= äÛáëä~ãK= máÉêêÉ= ilovI= Ç~åë= i~= ëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= äÉííêÉë= Éå= áëJ
ä~ã=NMMI=~å~äóëÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~åÇÉ=Åä~êí¨=ÅÉííÉ=Â=ëÅáÉåÅÉ=çé¨ê~íáîÉ=ÇÉë=äÉííêÉë=Ê
EéK=PTF= Ó= äÛ~ÇàÉÅíáÑ= Éëí= ÇÉ= éêÉãá≠êÉ= áãéçêí~åÅÉI= äÛ~ìíÉìê= é~êä~åí= ~ìëëá
ÇÛ=Â=~äÅÜáãáÉ=ãóëíáèìÉ=Ê=EéK=NSF=ÓI=ë~=ëé¨ÅáÑáÅáí¨=Éå=áëä~ãI=ëçå=äáÉå=íê≠ë=¨íêçáí
~îÉÅ=ä~=ã~ÖáÉI=ëÉë=ê~ééçêíë=~îÉÅ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí=äÛ~åÖ¨äçäçÖáÉI=Éí=ëçå=Å~ê~ÅJ
í≠êÉ= Â=ÅÜêáëíáèìÉ=Ê= EéK=NQMJNQOFK= fä= áåÇáèìÉ= èìÉ= ÅÉêí~áåë= êÉéê¨ëÉåí~åíë= çì
éêçÅÜÉë= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= äÛçåí= ãáëÉ= Éå= î~äÉìê=W= oÉå¨= dì¨åçåI= cêáJ
íÜàçÑ= pÅÜìçåI= èì~äáÑá¨= ÇÉ= Â=ëçìÑá= ÅçåíÉãéçê~áå=Ê= EéK=PVFI= gÉ~å= `~åíÉáåëX= çå
éÉìí= ~ìëëá= éÉåëÉê= ¶= jáÅÜÉä= sßäë~å= çì= ¶= ëçå= Ñáäë= jìÜ~ãã~Ç= Éí= ¶= ä~= êÉîìÉ
pÅáÉåÅÉ=ë~Åê¨ÉK=`ÉííÉ=¨íìÇÉ=Éëí=ÇÛ~ìí~åí=ãáÉìñ=îÉåìÉ=èìÉ=äÉ=äÉÅíÉìê=Ñê~åÅçJ
éÜçåÉ= ÇáëéçëÉ= Ñáå~äÉãÉåí= ÇÉ= éÉì= ÇÛ¨íìÇÉë= ëìê= ä~= èìÉëíáçå= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë
VSK=máÉêêÉ=dloalkI=iÉë=ÑÆíÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=ßÖÉëK=iÉìê=ìåáíÏ= äÛçêáÖáåÉ=Çì= Å~äÉåÇêáÉêK

m~êáëI=páÖå~íìê~I=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=OMM=éKI=PM=€€I=fp_k=OJVNRPSVJMQJSK
VTK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=NTVJNUMK
VUK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRFI=éK=NTRJNTSK
VVK=Â=^åÇê¨=pÅêáã~=ENVORJOMMMFI=ìå=ãçáåÉ=Ü¨ëóÅÜ~ëíÉ=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéë=EffF=ÊI=`çåJ
í~ÅíëI=åø=OMTI=OMMQX=NQ=×=ON=ÅãI=éK=OMVJPMOI=NM=€€K
NMMK=máÉêêÉ= ilovI= i~= ëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= äÉííêÉë= Éå= áëä~ãK= m~êáëI= aÉêîó= Ebëéêáí= ÇÉ= äÉííêÉFI
OMMQX=NQ=×=OO=ÅãI=NQU=éKI=NT=€€I=OJUQQRQJPONJVK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TUT
ã~Öáëíê~äÉë=áåíêçÇìÅíáçå=Éí=åçíÉë=ÇÉ=aÉåáë=dêáä=¶=ä~=íê~ÇìÅíáçå=é~êíáÉääÉ=ÇÉë
cìíºÜ~í= ~äJj~ââáó~Ü= ÇÛfÄå= Ú^ê~Ä≤= ÇáêáÖ¨É= é~ê= jáÅÜÉä= `ÜçÇâáÉïáÅò= EiÉë= áääìJ
ãáå~íáçåë= ÇÉ= ä~= jÉÅèìÉI= m~êáëI= NVUV= Éí= NVVTFK= qçìàçìêë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ
ãìëìäã~å=Éí=ëçìÑáI=ÇÉìñ=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=jìÜ~ãã~Ç=eáëÜ~ã=h^__^kfI=`ä~ëëáJ
Å~ä=áëä~ã=~åÇ=íÜÉ=k~èëÜÄ~åÇá=ëìÑá=íê~Çáíáçå=Éí=dìáÇÉÄççâ=çÑ=Ç~áäó=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ
ÇÉîçíáçåë=NMN=EäÉ=ëÉÅçåÇ=Éëí=ä~êÖÉãÉåí=ìåÉ=êÉéêáëÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÅÜ~éáíêÉë=Çì
éêÉãáÉêF= éê¨ëÉåíÉåí= äÛÜáëíçáêÉI= äÉë= ÇçÅíêáåÉë= Éí= äÉë= éê~íáèìÉë= ÇÉ= äÛçêÇêÉ
k~èëÜÄ~åÇáI= ÇÉéìáë= ë~= Ñáäá~íáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= àìëèìÛ¶= åçë= àçìêëK= lå= ó= êÉJ
ã~êèìÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ä~= éä~ÅÉ= íçìí= ¶= Ñ~áí= ÅÉåíê~äÉ= Çì= ÇÜáâê= Eé~êÅÉ= èìÉ
Â=k~èëÜÄ~åÇáóó~= ëáÖåáÑáÉ= j~íí~ÅÜÉê= íê≠ë= ÄáÉå= äÉ= å~èëÜÒK= iÉ= å~èëÜ= Éëí
äÛÉãéêÉáåíÉ= xÉåÖê~îáåÖz= é~êÑ~áíÉ= Çì= kçã= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= äÉ= ÅÌìê=ÊI= `ä~ëëáÅ~ä
áëä~ãÁI= éK=RTF= Éí= äÉ= ëçìÅá= éÉêã~åÉåí= ÇÛçêíÜçÇçñáÉ= ãìëìäã~åÉ= ÇÛìå= çêÇêÉI
èìáI=ÅçããÉ=äÉ=åçíÉ=Ç~åë=ëçå=~î~åíJéêçéçë=äÉ=íê~Çáíáçå~äáëíÉ=pÉóóÉÇ=eçëëÉáå
k^poI=ëáíìÉ=ëçå=¨ëçí¨êáëãÉ=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ä~=ëÜ~êá~Ü=é~ê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëíêáÅíÉ
ÇÉ=ä~=ëìåå~Ü=W=Â=i~=sçáÉ=xÁz=åÛÉñáëíÉ=é~ë=Üçêë=ÇÉ=ä~=içá=ÇáîáåÉK=`ÛÉëí=ä~=ê¨ëçJ
äìíáçå= ÇÉ= ëìáîêÉ= ä~= pìåå~Ü= Çì= mêçéÜ≠íÉ= ~ìëëá= Åçãéä≠íÉãÉåí= èìÉ= éçëëáÄäÉ
Ç~åë= íçìë= ëÉë= ~ëéÉÅíëI= ¶= ä~= Ñçáë= ÉñíÉêåÉë= Éí= áåíÉêåÉëI= ã~åáÑÉëí¨ë= Éí= Å~ÅÜ¨ëI
Éñçí¨êáèìÉë= Éí= ¨ëçí¨êáèìÉëI= éÜóëáèìÉë= Éí= ëéáêáíìÉäë=Ê= EéK=TOMFK= pé¨Åá~äáëíÉ
êÉÅçååì= ÇÉ= ä~= k~èëÜÄ~åÇáóó~I= qÜáÉêêó= wô`lkb= ê~ëëÉãÄäÉ= èì~íêÉ= ¨íìÇÉë
ëìê= ìå= ëìàÉí= ã¨Åçååì=W= jìëìäã~åë= Éí= ëçìÑáë= Çì= qáÄÉí=NMOK= gÉ= êÉíáÉåë= áÅá= ÅÉääÉ
ÇÉ= j~êÅ= d^_lofb^rI= mçìîçáêë= Éí= ~ìíçêáí¨ë= ÇÉë= ëçìÑáë= Ç~åë= äÛáëä~ãK= _~íí~åí= Éå
Äê≠ÅÜÉ= ìå= äáÉì= Åçããìå= íêáÄìí~áêÉ= ÇÛìå= Â=ãçÇ≠äÉ= ¶= ÇÉìñ= åáîÉ~ìñ=Ê= EêáíìÉä
Å~åçåáèìÉ= ~ì= éêÉãáÉêI= êáíìÉä= ~îÉÅ= áåíÉêã¨Çá~áêÉ= ~ì= ëÉÅçåÇF= Ó= ~äçêë= èìÛáä
Ñ~ìí=Éå=êÉÅçåå~≤íêÉ=íêçáë=E~îÉÅI=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=éê¨Å¨ÇÉåíëI=äÉ=ëçìÑáëãÉ=Â=èìá
Éëí=áåíáãÉãÉåí=äá¨=¶=ä~=íê~Çáíáçå=áëä~ãáèìÉ=ÊI=éK=NVF=ÓI=äÛ^K=ãçåíêÉ=Â=èìÛáä=ó=~
Éå=Ñ~áí=é~êãá=äÉë=ãìëìäã~åë=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=êÉäáÖáÉìñ=áëëìë=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå
áëä~ãáèìÉ=èìá=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=ÇÉ=éêÆíêÉëI=Éí=èìÛáäë=åÉ=ÇçáîÉåí=êáÉå=~ìñ=ÅìäíÉë
é~≥Éåë=äçÅ~ìñ=Ê=EéK=NUFK=`É=ëçåí=äÉë=ë~áåíëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÇÉëëÉêî~åíë=ÇÉ=äÉìê
íçãÄÉI= èìáI= ~åáã¨ë= é~ê= äÛáåÑäìñ= Çáîáå= ÇÉ= ä~= Ä~ê~â~I= ÉñÉêÅÉåí= ìåÉ= ÑçåÅíáçå
ÇÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ= ÉåíêÉI= ÇÛìåÉ= é~êíI= ä~= Åçããìå~ìí¨= ÉíI= ÇÉ= äÛ~ìíêÉI= aáÉìI= äÉë
éìáëë~åÅÉë= Çì= äáÉì= EÇáÉìñI= ã~ÖáÅáÉåë= Éí= êçáëF= Éí= äÉë= ÑçêÅÉë= ÅçëãáèìÉëK= `É

Ñ~áë~åíI=äÛ^K=ëçìäáÖåÉ=~ìëëá=äÛ¨íêçáíÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ÅÉ=ëí~íìí=~îÉÅ=äÉë=ÅçåëáÇ¨J
ê~íáçåë=íÜ¨çëçéÜáèìÉë=Éí=ÅçëãçäçÖáèìÉë=~âÄ~êáÉååÉëK
mçìêëìáîçåë=é~ê=äÛfåÇÉK=iÉë=¨Çáíáçåë=h~áä~ëÜ=ÅçåíáåìÉåí=äÉìê=éìÄäáÅ~íáçå
ÇÉë= `~ÜáÉêë= Çì= ãäÉÅÅÜ~I= Ççåí= äÛçÄàÉí= Éëí= ä~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÛáå¨Çáíë= Éí
ÇÛáåíêçìî~ÄäÉë=ÇÛ^ä~áå=a^kf°ilrK=iÉ=èì~íêá≠ãÉ=Å~ÜáÉêI=^ééêçÅÜÉ=ÇÉ=äÛÜáåÇçìJ
áëãÉ=NMPI= ê~ëëÉãÄäÉ= ~áåëá= ÇçìòÉ= íÉñíÉë= èìá= ~ÄçêÇÉåí= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ëéÉÅíë= ÇçÅJ
íêáå~ìñI= ~êíáëíáèìÉëI= éê~íáèìÉë= çì= éçäáíáèìÉë= ÇÉ= äÛÜáåÇçìáëãÉ= ÇÛÜáÉê= Éí
NMNK=jìÜ~ãã~Ç= eáëÜ~ã= h^__^kfI= `ä~ëëáÅ~ä= áëä~ã= ~åÇ= íÜÉ= k~èëÜÄ~åÇá= ëìÑá= íê~ÇáJ
íáçåK= OÉ=¨ÇK= t~ëÜáåÖíçåI= fëä~ãáÅ= pìéêÉãÉ= `çìåÅáä= çÑ= ^ãÉêáÅ~I= OMMQX= NS=×=OQ= ÅãI
VOS=éKI=fpk_=NJVPMQMVJOPJMI=Éí=dìáÇÉÄççâ=çÑ=Ç~áäó=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=ÇÉîçíáçåëK=qÜÉ=k~èëÜJ
Ä~åÇá=ëìÑá=íê~ÇáíáçåK=t~ëÜáåÖíçåI=fëä~ãáÅ=pìéêÉãÉ=`çìåÅáä=çÑ=^ãÉêáÅ~I=OMMQX=NS=×=OQ
ÅãI=PQN=éKI=fpk_=NJVPMQMVJOOJOK
NMOK=jìëìäã~åë= Éí= ëçìÑáë= Çì= qáÄÉíK= °íìÇÉë= ê~ëëÉãÄä¨Éë= Éí= ¨Çáí¨Éë= é~ê= qÜáÉêêó
wô`lkbK=jáä~åI=^êÅÜ≠I=OMMRX=NR=×=ON=ÅãI=NMU=éKI=xUz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=NQ=€€I=fp_k=UUJTOROJ
OSTJSK
NMPK=^ä~áå= a^kf°ilrI= ^ééêçÅÜÉ= ÇÉ= äÛÜáåÇçìáëãÉK= m~êáëI= mçåÇáÅÜ¨êóI= °Çáíáçåë= h~áJ
ä~ëÜ= EÅçääK= Â=iÉë= Å~ÜáÉêë= Çì= ãäÉÅÅÜ~=ÊX= QFI= OMMRX= NQ=×=OO= ÅãI= OQN=éKI= NR=€€I= fp_k= OJ
UQOSUJNNNJUK= kçìë= ~îçåë= ¨îçèì¨= ^ä~áå= a~åá¨äçìI= ¶= éêçéçë= ÇÉ= ë~= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ
~îÉÅ=oÉå¨=dì¨åçåI=Ç~åë=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPFI=éK=PUOJPUQK
TUU g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI= Éí= áääìëíêÉåí= äÉë= éçëáíáçåë= ÇÉ= äÛ^K=`Éí= ÉåëÉãÄäÉ= Éëí= Åçãéä¨í¨
é~ê=ìåÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇÉë=çìîê~ÖÉë=ÇÉ=äÛ^KI=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=g~ÅèìÉë
bK=ìlôb`= E^ä~áå= a~åá¨äçì= Éí= äÛÜáåÇçìáëãÉF= Éí= ìåÉ= ~ìíêÉ= ÇÉ= gÉ~åJiçìáë
d^_fk=EiÛçêíÜçÇçñáÉ=ÇÛ^ä~áå=a~åá¨äçìFK=`ÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ÉåíÉåÇ=ÅçêêáÖÉê=äÉ=éçêJ
íê~áí= Ççåå¨= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= Çì= ëï~ãá= h~êéßíêá= Éå= ÇáÑÑ¨êÉåÅá~åí= Åä~áêÉãÉåí
ä~= éçëáíáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= Éí= çêíÜçÇçñÉ= ÇÉ= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= EÉí= ÇÉ= a~åá¨äçìF= ÇÉ
ÅÉääÉ=ÇÉë=å~íáçå~äáëíÉë=å¨çJÜáåÇçìë=Éí=ÇÉë=Â=ãçìîÉãÉåíë= Ñ~ëÅáë~åíë= Éí=áåí¨J
ÖêáëíÉë=Ê=ÅçããÉ=äÉ=o~ëÜíêáó~=pî~ó~ãëÉî~â=p~åÖÜ=èìÉ=h~êéßíêá=ÅçãÄ~ííáíK
ªí~=W=íÜÉ=ÅçëãáÅ=çêÇÉê=NMQ=ëÉ=éêçéçëÉ=ÇÛ¨íìÇáÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçéJ
éÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáçåI=~áåëá=èìÉ=ëÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Éí=íê~åëéçëáíáçåë=~ÅíìÉäJ
äÉëK=`É=èìá=ëçìëJíÉåÇ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=Éí=ëÛ~ååçåÅÉ=Ç≠ë=äÉ=íáíêÉI
ÅÛÉëí= äÛáÇ¨É= èìÉ= äÉ= Åçëãçë= Éëí= çêÖ~åáë¨= Éí= Çóå~ãáèìÉI= íáëë¨= ÇÉ= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ
ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë=èìá=çêáÉåíÉåí=îÉêë=ìåÉ=ÇáãÉåëáçå=éêçéêÉãÉåí=ã¨í~éÜóëáJ
èìÉ=Ó=ÅçåÅÉéíáçå= èìáI= é~ê= ÅÉêí~áåë= ~ëéÉÅíëI= êÉÅçìéÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ¨ëçí¨êáJ
èìÉI= åçí~ããÉåí= íê~ÇáíáçååÉääÉK= `ÉÅá= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= åÉí= Ç~åë= äÉë= ¨íìJ
ÇÉë= ÅçåÅÉêå~åí= äÛ~êí= ÅçããÉ= ã~åáÑÉëí~íáçå= Çì= éêáåÅáéÉ= íê~åëÅÉåÇ~åíI= Éí
Ç~åë= äÛ~êíáÅäÉ= ªí~I= ó~à¥~= ~åÇ= ÇÜ~êã~= ÇÉ= o~îá= o^sfkao^= EéK=QRJQUF= çª= ëÉ= êÉJ
íêçìîÉåí=ÄáÉå=ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Ç¨îÉäçéé¨ë= é~ê= oÉå¨= dì¨åçå= Ç~åë= äÉ= ÅÜ~éáíêÉ
jÉëìêÉ=Éí=ã~åáÑÉëí~íáçå=Çì=o≠ÖåÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=ëáÖåÉë=Çì=íÉãéë=Ó=äÛìåÉ
ÇÉë=ê~êÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=êáí~=é~ê=ÅÉí=~ìíÉìê=ÓX=ÅÉ=èìá=åÛáåÇáèìÉ=ÅÉêí~áåÉãÉåí
é~ë= ìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛìå= ëìê= äÛ~ìíêÉI= ã~áë= éäìí∑í= ìåÉ= Åçããìå~ìí¨
ÇÛáåëéáê~íáçåI= Éí= èìá= ÅçåÑáêãÉ= èìÉ= dì¨åçå= åÛ¨í~áí= é~ë= ëá= áÖåçê~åí= ÇÉ
äÛÜáåÇçìáëãÉ=èìÉ=ëÉë=Ç¨íê~ÅíÉìêë=äÉ=ÇáëÉåíK
gÛ~á=éäìëáÉìêë=Ñçáë= ¨îçèì¨=Ç~åë=ãÉë=ÄìääÉíáåë= äÉë= ÑáÖìêÉë= ÇÉ= o~ã~âêáëÜJ
å~I= ÇÉ= sáîÉâ~å~åÇ~= Éí= Çì= j~Ü~êëÜáK= mäìëáÉìêë= çìîê~ÖÉë= äÉë= ~ÄçêÇÉåíK= i~
ãçåìãÉåí~äÉ=_áçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=o~ã~âêáëÜå~=é~ê=ëçå=ÇáëÅáéäÉ=pô^k^ka^=NMRI=èìá
ÅçåíêáÄì~=~ìëëá=ä~êÖÉãÉåíI=ëçìë=äÛ¨ÖáÇÉ=ÇÉ=sáîÉâ~å~åÇ~I=¶=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~
o~ã~âêáëÜå~= jáëëáçå= Éí= ÇÉ= ëçå= ÜáåÇçìáëãÉ= ãçåçíÜ¨áëíÉI= Éëí= Ç¨ëçêã~áë
íê~ÇìáíÉK=`É=îçäìãÉ=Éëí=ÇÛ~ìí~åí=ãáÉìñ=îÉåì=èìÉ=åçìë=åÉ=Çáëéçëáçåë=é~ë=Éå
Ñê~å´~áë= ÇÛìåÉ= ÄáçÖê~éÜáÉ= ~ìëëá= ÉñÜ~ìëíáîÉ= Éí= áåíáãÉ= ÇÉ= o~ã~âêáëÜå~K= iÉ
êçã~å= ÇÉ= pìÇÜáê= h^hôI= ^ì= åçã= ÇÉ= äÛÉñí~ëÉ=NMSI= ÇÉ= äÛ~îÉì= ÇÉ= ëçå= ^KI= ÉãJ

éêìåíÉ=ÄÉ~ìÅçìé=¶=ä~=îáÉ=ÇÉ=o~ã~âêáëÜå~=Éí=ÇÉ=sáîÉâ~å~åÇ~=éçìê=Ç¨ÅêáêÉ
ÅÉääÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= Ü¨êçëI= dçé~ä= Éí= ëçå= ÇáëÅáéäÉ= sáîÉâ= EÅÉ= ÇÉêåáÉê= Ñáåáê~= é~ê
ëÛÉåÖ~ÖÉê= ¶= éäÉáå= íÉãéë= Ç~åë= äÉ= o~ëÜíêáó~= pî~ó~ãëÉî~â= p~åÖÜFK= `çããÉ
ÅÉääÉ= ÇÉ= o~ã~âêáëÜå~I= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= o~ã~å~= j~Ü~êëÜá= ~= ã~êèì¨= ÄáÉå= ÇÉë
çÅÅáÇÉåí~ìñI= åçí~ããÉåí= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= èìá= ó= ~= êÉÅçååì
ìåÉ=ÉñéêÉëëáçå=Çì=åçåJÇì~äáëãÉ=ÅçåÑçêãÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=pÜ~åâ~ê~K=aÉ=ÅÉ=éçáåí
ÇÉ=îìÉI=o~ã~å~I=pÜ~åâ~ê~=~åÇ=íÜÉ=cçêíó=îÉêëÉë=NMT=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨Åä~áJ
ê~åí=Éå=ÅÉ=èìÉI=ãÉíí~åí=Éå=é~ê~ää≠äÉ=íÉñíÉë=ÇÉ=pÜ~åâ~ê~=Éí=íÉñíÉë=Çì=j~Ü~êJ
ëÜá=Eåçí~ããÉåí=ÅÉìñ=¨Åêáíë=é~ê=äÉ=ëÉÅçåÇ=ëìê=äÉ=éêÉãáÉêFI=áä=ãçåíêÉ=Åä~áêÉJ
ãÉåí= èìÉ= äÉë= ÇÉìñ= ëÛáåëÅêáîÉåí= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= íê~Çáíáçå= Éí= ëÛ¨Åä~áêÉåí= ãìJ
íìÉääÉãÉåíK
NMQK=ªí~=W= íÜÉ= ÅçëãáÅ= çêÇÉêK= bÇáíÉÇ= Äó= j~ÇÜì= he^kk^K= kÉï= aÉäÜáI= aK=hK=mêáåíJ
ïçêäÇI=fåÇáê~=d~åÇÜá=k~íáçå~ä=`ÉåíêÉ=Ñçê=íÜÉ=~êíëI=OMMQX= OO=×=OV= ÅãI= uJPOS= éK=N=OMM
oëKI=fp_k=UNJOQSJMOROJOK
NMRK=pô^k^kaÎ= _áçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= o~ã~âêáëÜå~K= m~êáëI= °Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑ= EÅçääK
Â=m~íêáãçáåÉëK=eáåÇçìáëãÉ=ÊFI=OMMRX=NR=×=OQ=ÅãI=SOP=éKI=QU=€€I=fp_k=OJOMQJMTRUSJUK
NMSK=pìÇÜáê=h^hôI=^ì=åçã=ÇÉ=äÛÉñí~ëÉK=m~êáëI=°Çáíáçåë=Çì=pÉìáäI=OMMRX=NQ=×=ON=ÅãI
OVN=éKI=ON=€€I=fp_k=OJMOJMRNSPQJVK
NMTK=o~ã~å~I=pÜ~åâ~ê~=~åÇ=íÜÉ=cçêíó=îÉêëÉëK=aÉäÜáI=jçíáä~ä=_~êå~ëáÇ~ëë=mìÄäáëÜÉêëI
OMMRX=NQ=×=OO=ÅãI=NSM=éKI=NVR=oëKI=fp_k=UNJOMUJNVUUJUK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TUV
iÉ=í~åíêáëãÉ=~=ëíáãìä¨=äÛáã~Öáå~íáçå=ÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ¨ëçí¨êáëíÉë=çÅÅáÇÉåJ
í~ìñK=háëë=çÑ=íÜÉ=óçÖinî=ÇÉ=a~îáÇ=dçêÇçå=tefqb=NMU=êÉîáÉåí=ëìê=äÛìå=ÇÉë=éçáåíë
äÉë=éäìë=ÅçåíêçîÉêë¨ë=¶=ëçå=ëìàÉí=W=äÉë=éê~íáèìÉë=ëÉñìÉääÉë=~ää¨Öì¨Éë=Ç~åë=äÉë
íÉñíÉëK= pÉäçå= äÛ^KI= èìá= éêÉåÇ= áÅá= äÉ= ÅçåíêÉJéáÉÇ= ÇÉ= ÄÉ~ìÅçìéI= ÅÉë= éê~íáèìÉë
~ëëÉò= é~êíáÅìäá≠êÉë= EèìÛáä= èì~äáÑáÉ= àìÇáÅáÉìëÉãÉåí= ÇÉ= Â=Ü~êÇ= ÅçêÉ=ÊF= ÑìêÉåí
ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ=Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ëá≠ÅäÉë=Çì=í~åíêáëãÉI=~î~åí
ÇÛÆíêÉ= áåíÉêéê¨í¨Éë= ã¨í~éÜçêáèìÉãÉåí= Éí= êÉãéä~Å¨Éë= é~ê= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë
éêçéêÉãÉåí= ã¨Çáí~íáîÉëI= Çì= ãçáåë= çÑÑáÅáÉääÉãÉåíI= Å~ê= äÛ^K= ëáÖå~äÉ= èìÉ= ÅÉë
¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÉë=ÑäìáÇÉë=éÜóëáèìÉë=ÅçåíáåìÉåí=¶=ÆíêÉ=éê~íáèì¨ÉëK=i~=Ç¨ãçåëíê~J
íáçå=Éëí=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=Åçåî~áåÅ~åíÉI=ãÆãÉ=ëá=äÛ^K=äìáJãÆãÉ=Éå=îáÉåí=é~êJ
Ñçáë= ¶= áåíÉêéê¨íÉê= ã¨í~éÜçêáèìÉãÉåí= ÅÉêí~áåë= é~ëë~ÖÉë= ÇÉë= íÉñíÉë= èìÛáä= áåJ
îáíÉ= éçìêí~åí= ¶= äáêÉ= äáíí¨ê~äÉãÉåíK= lå= Éëí= êÉÅçåå~áëë~åí= ~ìëëá= ¶= äÛ^K= ÇÉ= Åä~áJ
êÉãÉåí= Ç¨ã~êèìÉê= ÅÉ= í~åíêáëãÉ= Çì= Â=ëÉñÉ= í~åíêáèìÉ=Ê= Çì= kçìîÉä= šÖÉI= éêçJ
ÇìÅíáçå= ÅçããÉêÅá~äÉ= çÅÅáÇÉåí~äÉ= ë~åë= ~ìíêÉ= äáÉå= èìÉ= åçãáå~ä= Éí
ÇÛáåÅçãéê¨ÜÉåëáçå=~îÉÅ=äÉ=í~åíêáëãÉ= ~ìíÜÉåíáèìÉK=^ìíêÉ=ìåáîÉêë=~ìëëá=Ñ~åJ
í~ëã~íáèìÉ= èìÉ= äÉ= í~åíêáëãÉ= åÉï= ~ÖÉ=W= ÅÉäìá= ÇÉ= i~= îáÉ= áåÅçååìÉ= ÇÉ= g¨ëìëJ
`Üêáëí=Éå=fåÇÉ=Éí=~ì=qáÄÉí=ÇÉ=káÅçä~ë=klqlsfqè=NMVK=a~åë=ÅÉí=çìîê~ÖÉ=~=ëìÅJ
Å≠ë=é~êì=Éå=NUVQI=äÛ^K=åçìë=~ééêÉåÇ=èìÛáä=ÉåíÉåÇáí=ÇÉ=ä~=ÄçìÅÜÉ=ÇÉë=ãçáåÉë
Çì=ãçå~ëí≠êÉ=ÄçìÇÇÜáëíÉ=ÇÉ=e¨ãáëI=~ì=i~Ç~âÜI=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=íÉñíÉë=~åÅáÉåë
ê~ééçêí~åí=èìÉ=g¨ëìëI=~ÇçäÉëÅÉåíI=ë¨àçìêå~=Éå=fåÇÉ=Éí=~ì=qáÄÉíI=çª=áä=ëÛáåáíá~
~ì= ÄçìÇÇÜáëãÉ= Éí= íêçìî~= Â=äÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= ãçåçíÜ¨áëãÉ= ÉåÅçêÉ= îáÉêÖÉ=Ê
EéK=NNSFI=~î~åí=ÇÉ=êÉîÉåáê=¶=äÛßÖÉ=ÇÉ=îáåÖíJåÉìÑ=~åë= Éå= m~äÉëíáåÉ= éçìê= ó= ÉåJ
ëÉáÖåÉêK=`ÛÉëí=ÅÉ=ê¨Åáí=èìÉ=äÛ^K=ãáí=Éå=ÑçêãÉ=Ç~åë=ëçå=çìîê~ÖÉK=a~åë=äÛ¨íìÇÉ
áåíêçÇìÅíáîÉ=¶=ÅÉííÉ=ê¨¨ÇáíáçåI=`Üêáëíá~å=_lrèbq=åÛ~=~ìÅìåÉ= éÉáåÉ= ¶= ãçåJ
íêÉê=èìÉ=ÅÉ=ê¨Åáí=Éëí=ìå=Ñ~ìñI=íê≠ë=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=áåëéáê¨=é~ê=fëáë=Ç¨îçáä¨É=ÇÉ
j~Ç~ãÉ=_ä~î~íëâóK=bå=çìíêÉI=Éí=ÅÉä~=Éëí=éäìë=áåí¨êÉëë~åí=ÉåÅçêÉI=áä=áåÇáèìÉ
ä~=éçëí¨êáí¨=ÇÉ=ÅÉííÉ=ä¨ÖÉåÇÉ=W=ÇÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=ìå=ê¨Åáí=é~ê~ää≠äÉI=ÅÉäìá=ÇÉ=jáêò~
dìä~ã= ^Üã~ÇI= ÑçåÇ~íÉìê= ÇÉë= ~Üã~Ç≤ó~ëI= ëÉäçå= èìá= äÉ= `Üêáëí= åÉ= ëÉê~áí= é~ë
ãçêí= ëìê= ä~= Åêçáñ= ã~áë= ~ìê~áí= Ñìá= ~ì= `~ÅÜÉãáêÉ= Éí= ëÉê~áí= ãçêí= ¶= pêáå~Ö~êX
ÉåëìáíÉ=ÅÜÉò=íêçáë=éä~Öá~áêÉë=ÇÉ=kçíçîáíÅÜI= äá¨ë= ~ì= íÜ¨çëçéÜáëãÉ=W= äÉ= ëéáêáíÉ
iÉîá= eK=açïäáåÖI= äÉ= ãÉãÄêÉ= ÇÉ= ä~= o~ã~âêáëÜå~= jáëëáçå= Éí= ÇÉ= ä~= sÉÇ~åí~

pçÅáÉíóI=^ÄÜÉÇ~å~åÇ~I=Éí=äÉ=éÉáåíêÉ=káÅçä~ë=oçÉêáÅÜI=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨
íÜ¨çëçéÜáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= ^êÅ~åÉX= ÉåÑáåI= ÅÜÉò= ÅÉìñ= èìá= éçéìä~êáë≠êÉåí= ä~
ä¨ÖÉåÇÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉI=ãÆä¨É=~ì=ê¨Åáí=~Üã~Ç≤óÉåëI=ÉääÉ=ÇÉîáÉååÉ=ìå=íçéçë
ê¨ÅìêêÉåí=Çì=kçìîÉä=šÖÉK
kçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñK= Ô= iÉ= ÅçääÉÅíáÑ= i~= å~áëë~åÅÉ= ÇÉë= åçìJ
îÉääÉë= êÉäáÖáçåë= ÇáêáÖ¨= é~ê= gÉ~åJcê~å´çáë= j^vbo= Éí= oÉÉåÇÉê= ho^kbk_lod=NNM
~ÄçêÇÉ= ìå= ~ëéÉÅí= Ñáå~äÉãÉåí= éÉì= ¨íìÇá¨= éçìê= äìáJãÆãÉ=W= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= ÇÉë
Â=åçìîÉääÉë= íê~Çáíáçåë= êÉäáÖáÉìëÉë=ÊK= ^éê≠ë= ìåÉ= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä
Ñ~ìí=ÉåíÉåÇêÉ=é~ê=Â=åçìîÉääÉë=êÉäáÖáçåë=Ê=EgKJcêK=j~óÉêI=nìÛÉëíJÅÉ=èìÛìåÉ=åçìJ
îÉääÉ= êÉäáÖáçå\FI= ëçåí= éêçéçë¨Éë= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ= Å~ë=W= äÛ°ÖäáëÉ= ÇÉ= äÛråáÑáÅ~íáçå
EdÉçêÖÉ= aK=èovppfabpFI= Å~çÇ~≥ëãÉ= E`ÜêáëíçéÜÉê= eôqkbvFI= ãçêãçåáëãÉ
NMUK=a~îáÇ=dçêÇçå=tefqbI=háëë=çÑ=íÜÉ=óçÖinîīK=Â=q~åíêáÅ=ëÉñ=Ê=áå=áíë=ëçìíÜ=~ëá~å=ÅçåJ
íÉñíëK=`ÜáÅ~ÖçI=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI= usfJPTO=éKI=fp_k=MJ
OOSJUVQUPJRK
NMVK=káÅçä~ë= klqlsfqèI= i~= îáÉ= áåÅçååìÉ= ÇÉ= g¨ëìëJ`Üêáëí= Éå= fåÇÉ= Éí= ~ì= qáÄÉíK= mìáJ
ëÉ~ìñI=m~êÇ≠ëI=OMMQX=NR=×=ON=ÅãI=NOT=éKI=NQ=€€I=fp_k=OJUSTNQJPQRJQK
NNMK=i~= å~áëë~åÅÉ= ÇÉë= åçìîÉääÉë= êÉäáÖáçåëK= pçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= gÉ~åJcê~å´çáë
j^vbo= Éí= oÉÉåÇÉê= ho^kbk_lodK= `ÜÆåÉJ_çìêÖLdÉå≠îÉI= dÉçêÖI= OMMQX= NQ=×=OP= ÅãI
ONO=éKI=fp_k=OJUORTJMUTTJNK
TVM g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
Ej~ëëáãç= fkqolsfdkbFI= ãçìîÉãÉåí= ÇÉë= _ê~Üã~= hìã~êáë= EoÉÉåÇÉê= hê~J

åÉåÄçêÖFI= o¨î¨ä~íáçå= ÇÛ^ê≠ë= EgÉ~åJcê~å´çáë= j~óÉêFI= Ä~Ü~≥ëãÉ= Ej~êÖáí
tô_rodF= Éí= ~ìãáëãÉ= EmáÉêiìáÖá= wl``^qbiifFK= aì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÇÉ
äÛ¨ëçí¨êáëãÉI= ÅÉ= ëçåí= ëìêíçìí= äÉ= Å~çÇ~≥ëãÉ= Éí= äÛ~ìãáëãÉ= èìá= åçìë= áåí¨êÉëJ
ëÉåíX= äÉ= éêÉãáÉê= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ëÉë= ëçìêÅÉë= ëéáêáíÉë= Éí= ã~´çååáèìÉëX= äÉ= ëÉJ
ÅçåÇ= Éå= ê~áëçå= Çì= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ëçå= ÑçåÇ~íÉìêI= dáäÄÉêí= _çìêÇáåI= é~ê= ÇáîÉêë
ÖêçìéÉë= Éí= ãçìîÉãÉåí= ¨ëçí¨êáèìÉëI= Éí= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= Â=éçëíJ
íÜ¨çëçéÜáèìÉ=Ê=ÇÉ=ë~=ÇçÅíêáåÉK=iÉ=Åêáí≠êÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ÅÉë=Å~ë=~=¨í¨=èìÛáäë
ëçáÉåí= éçêíÉìêë= ÇÉ= éçëëáÄáäáí¨ëI= ê¨~äáë¨Éë= çì= åçåI= ÇÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= é~ê= ê~éJ
éçêí=¶=äÉìê=íê~Çáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉK=aÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ä~=ë¨êáÉ=ÇÉ=Åêáí≠êÉë=éêçéçJ
ë¨ë= é~ê= gKJcK=j~óÉê= EéK=NSJOMF= é~ê~≤í= ~ëëÉò= ÜÉìêáëíáèìÉ=W= Åçêéìë= ëÅêáéíìê~áêÉI
¨ÅäÉÅíáëãÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉëI=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçåI=Åêçó~åÅÉëI=êáíÉë=Éí=éê~íáJ
èìÉëI=ÅìäíìêÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=Éí=ë¨Åìäá≠êÉK
kÉï=êÉäáÖáçìë=ãçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêó=NNN= Ñ~áí= äÉ= éçáåí= ëìê= äÉë= åçìJ
îÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñI= äÉìê= ëáíì~íáçå= Éí= äÉìê= ê¨ÅÉéíáçå= àìêáÇáèìÉI
éçäáíáèìÉ=Éí=ëçÅá~äÉ=~ìàçìêÇÛÜìáK=i¶=ÉåÅçêÉ=áä=ëÛ~Öáí=ÇÛ¨íìÇÉë=ÇÉ=Å~ëI=ÅÉííÉ=Ñçáë
é~ê=~áêÉë=Ö¨çÖê~éÜáèìÉë=Éí=é~óë=W=dê~åÇÉJ_êÉí~ÖåÉI=a~åÉã~êâI=cê~åÅÉ=EëÉìä
é~óë= ~ìèìÉä= ëçåí= Åçåë~Åê¨ÉëI= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ë~= ÑçêíÉ= Üçëíáäáí¨= éìÄäáèìÉ= ~ìñ
Â=ëÉÅíÉë=ÊI= ÇÉìñ= ¨íìÇÉëFI=fí~äáÉI= ^ääÉã~ÖåÉI= oìëëáÉI= é~óë= Ä~äíÉëI= ^ëáÉ= ÅÉåíê~äÉ
Éí= `~ìÅ~ëÉI= ^ÑêáèìÉI= `ÜáåÉI= g~éçåI= ^ìëíê~äáÉI= _ê¨ëáäI= bí~íëJråáëI= `~å~Ç~K= bå
çìíêÉI= èìÉäèìÉë= ¨íìÇÉë= íÜ¨ã~íáèìÉë= ÅçåÅäìÉåí= äÛçìîê~ÖÉI= ¨îçèì~åí= åçí~ãJ
ãÉåí= ÇÉë= èìÉëíáçåë= ÇÛ~Åíì~äáí¨=W= ÖäçÄ~äáë~íáçåI= íÉêêçêáëãÉI= ãçåÇÉ= ãìëìäJ
ã~åI=åçìîÉääÉë=çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ÉíÅK
iÛÉñÅÉääÉåíÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= kçìîÉä= šÖÉ= é~ê= j~ëëáãç
fkqolsfdkbI=Ççåí=àÛ~á=êÉåÇì=ÅçãéíÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= ¨Çáíáçåë= áí~äáÉååÉë= Epíçêá~= ÇÉä
kÉï= ^ÖÉI= NVVQI= Éí= kÉï= ^ÖÉ= C= kÉñí= ^ÖÉI= OMMM=NNOFI= Éëí= Ç¨ëçêã~áë= íê~ÇìáíÉ= Éå
Ñê~å´~áë= EiÉ= kÉï= ^ÖÉ= ÇÉë= çêáÖáåÉë= ¶= åçë= àçìêë=NNPFI= ~îÉÅ= ìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ
~Åíì~äáë¨É=Éí=ìåÉ=áåíêçÇìÅíáçå=¶=ÅÉííÉ=¨Çáíáçå=Ñê~å´~áëÉK=a~åë=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉI
äÛ^K=ê~ééÉääÉ=ä~=ãìí~íáçå=Çì=kÉï=^ÖÉ=Éå=kÉñí=^ÖÉ=èìÛáä=~î~áí=Ç¨îÉäçéé¨É= Éå
OMMMI=Éí=¨îçèìÉ=äÉ=ê~ééçêí=êçã~áå=éêçîáëçáêÉ=ÇÉ=OMMP=g¨ëìëJ`Üêáëí=äÉ=éçêíÉìê
ÇÛÉ~ì=îáîÉI=Ççåí=áä=àìÖÉ=äÉë=~å~äóëÉë=Â=Éå=~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=ÜáëíçêáÅçJ

ëçÅáçäçÖáèìÉ= ä~= éäìë= èì~äáÑá¨É=Ê= EéK=QMFI= åçí~ããÉåí= ~îÉÅ= ëÉë= éêçéêÉë= íê~J
î~ìñK=i~=êÉã~êèìÉ=Éëí=àìëíÉI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=kçìîÉä
šÖÉI= Å~ê= ~áåëá= èìÉ= àÉ= äÛ~á= ëçìäáÖå¨=NNQI= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= Çì= ê~ééçêí= ëìê
äÛ¨ëçí¨êáëãÉ= ~ìê~áÉåí= ã¨êáí¨= ÇÉ= êÉÅçìêáê= ~îÉÅ= éäìë= ÇÉ= êáÖìÉìê= ~ìñ= íê~î~ìñ
~Å~Ç¨ãáèìÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉK
`ÛÉëí=¶=ìå=ÖÉåêÉ=~ëëÉò=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ãçìîÉãÉåíë=êÉäáÖáÉìñ=Éí
é~ë= ë~åë= äáÉå= ~îÉÅ= äÉ= kçìîÉä= šÖÉI= èìÉ= káÅÜçä~ë= dllaof`hJìôhbI= ëé¨Åá~J
äáëíÉ= ÇÉ= äÛçÅÅìäíáëãÉ= ÇÛÉñíêÆãÉJÇêçáíÉ=NNRI= Åçåë~ÅêÉ= ëçå= _ä~Åâ= pìå=NNS=W= ä~= å¨J
NNNK=kÉï=êÉäáÖáçìë=ãçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ONëí=ÅÉåíìêóK=iÉÖ~äI=éçäáíáÅ~äI=~åÇ=ëçÅá~ä=ÅÜ~äJ
äÉåÖÉë= áå= ÖäçÄ~ä= éÉêëéÉÅíáîÉK= bÇáíÉÇ= Äó= mÜáäáéé= `Ü~êäÉë= ir`^p= ~åÇ= qÜçã~ë= ol__fkK
kÉï=vçêâI=içåÇêÉëI=oçìíäÉÇÖÉI=OMMQX=NS=×=OP=ÅãI=fuJPSQ=éKI=fp_k=MJQNRJVSRTTJOK
NNOK=oÉëéÉÅíáîÉãÉåí= Ç~åë= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= UM= ENVVSFI= éK=OSSJOST= Éí= UQ= EOMMMFI
éK=TORJTPSK
NNPK=j~ëëáãç=fkqolsfdkbI=iÉ=kÉï=^ÖÉ=ÇÉë=çêáÖáåÉë=¶=åçë=àçìêëK=`çìê~åíëI=ãçìîÉJ
ãÉåíë=éÉêëçåå~äáí¨ëK=m~êáëI=aÉêîóI=OMMRX=NQ=×=OO=ÅãI=OVV=éKI=OP=€€I=fp_k=OJUQQRQJPQUJ
MK
NNQ=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UU=EOMMQFI=éK=SNSK
NNRK=`ÑK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UQ=EOMMMFI=éK=TOSJTOTX=UR=EOMMNFI=éK=POSK
_riibqfk==aÛefpqlfob==abp==°plq°ofpjbp TVN
ÄìäÉìëÉ= å¨çJå~òáÉ= ~ã¨êáÅ~áåÉ= Éí= Äêáí~ååáèìÉ= ÇÉîÉåìÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ

êÉäáÖáçå=çÅÅìäíáë~åíÉ=ÇÉ=äÛáÇÉåíáí¨=Ää~åÅÜÉK=^ìJÇÉä¶=ÇÉ=ë~=ÇáîÉêëáíÏ=äÛ^K=ëçìäáJ
ÖåÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=å¨ÄìäÉìëÉ=é~êíáÅáéÉ=ë~åë=Öê~åÇÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=¶=ÅÉêí~áåÉë=íÉåÇ~åJ
ÅÉë= ÑçêíÉë= E¨ÅçäçÖáÉ= ê~ÇáÅ~äÉI= ÅìäíÉ= ÇÉ= ä~= å~íìêÉI= íÜ¨ê~éáÉë= ~äíÉêå~íáîÉëI= ã~J
ÖáÉI= é~Ö~åáëãÉI= ëçìÅçìéáëãÉI= ÉíÅKF= ÇÛìå= kçìîÉä= šÖÉ= é~êÑçáë= Ö~Öå¨= é~ê= äÉ
Åçåëéáê~íáçååáëãÉK= i~= Ç¨ãçåëíê~íáçå= Éëí= Åçåî~áåÅ~åíÉÁ= iÛ^K= ëçìäáÖåÉ
äÛáãéçêí~åÅÉ= Ç~åë= ÅÉë= ãóíÜçäçÖáÉë= Çì= Åçãéäçí= ÇÉë= mêçíçÅçäÉë= ÇÉë= ë~ÖÉë= ÇÉ
páçåK= iÛ¨íìÇÉ= èìÉ= e~Ç~ëë~= _bkJfqql= äÉìê= Åçåë~ÅêÉ= Ó= qÜÉ= äáÉ= íÜ~í= ïçìäÇåÛí
ÇáÉ=NNT=Ó=Ñ~áí=ìå=ìíáäÉ=éçáåí=ëìê=ä~= èìÉëíáçåK=bääÉ=ê~ééÉääÉ=~áåëá=äÉ= éêçÅÉëëìë
ÇÉ=äÉìê=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Ñê~åÅçJêìëëÉ=E~ìíçìê=ÇÉ=máçíê=fî~åçîáÅÜ=o~ÅÜâçîëâááF=Éí
éê¨ëÉåíÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=äÉìê=ÇáÑÑìëáçå=Éí=ÑçêíìåÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë
ÅçåíêçîÉêëÉë=èìÛáäë=ëìëÅáíÉåí=ÉåÅçêÉK=mçìê=ë~=é~êíI=`çêáåå~=qobfqbiI=Ç~åë=^
ëÅáÉåÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ëçìä=NNU= êÉéêÉåÇ= äÉ= ÇçëëáÉê= èìá= Ñ~áë~áí= äÛçÄàÉí= Çì= éêÉãáÉê= çìJ
îê~ÖÉ=ÇÉ=kK=dççÇêáÅâJ`ä~êâÉ=ëìê=äÉ=ëìàÉíI=qÜÉ=çÅÅìäí=êççíë=çÑ=k~òáëã=ENVURFI
Éå=Éå=¨ä~êÖáëë~åí=äÉ= ÅÜ~ãé=Éí=Éå= Éå=ãçÇáÑá~åí=èìÉäèìÉ=éÉì=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉK
°íìÇá~åí=äÉ=ãçìîÉãÉåí=çÅÅìäíáëíÉ=ÖÉêã~åáèìÉ=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå
É
Çì= ufu = ëá≠ÅäÉ= ¶= ÅÉääÉ= Çì= qêçáëá≠ãÉ= oÉáÅÜI= ÉääÉ= ëÛ~íí~ÅÜÉ= ëìêíçìí= ¶= ãçåíêÉê
ÅçããÉåí=áä=ëÛáåëÅêáî~áí=~áë¨ãÉåí=Ç~åë=ä~=ÅìäíìêÉ=Éí=äÉë=éê~íáèìÉë=Çì=ÅçåëìJ
ã¨êáëãÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=~äçêë=¨ãÉêÖÉåíK
`çåëí~åÅÉ= ^K=glkbp= Ç¨Åêáí= dK=fK=dìêÇàáÉÑÑ= É= ä~= ëì~= ÉêÉÇáí¶=NNVK= ^éê≠ë= ~îçáê
ëìÅÅáåÅíÉãÉåí= éê¨ëÉåí¨=ä~=ÄáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ= dìêÇàáÉÑÑI= Ç¨îÉäçéé¨= éäìë= äçåÖìÉJ
ãÉåí= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= íÜ≠ãÉë= ÇÉ= ëçå= ÉåëÉáÖåÉãÉåíI= ÉääÉ= íê~áíÉ= ÇÉë= Ü¨êáí~ÖÉë
ÇáêÉÅíë= Éí= áåÇáêÉÅíëI= êÉîÉåÇáèì¨ë= çì= åá¨ë= EÅçããÉ= éçìê= äÛÉåå¨~Öê~ããÉFI
ÇÛÉåëÉãÄäÉ= çì= ÇÉ= Ç¨í~áäI= ÇÉ= ÅÉí= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= Éí= ÇÉë= éê~íáèìÉë= èìá
äÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåíK= bääÉ= ëçìäáÖåÉ= äÉìê= Öê~åÇÉ= ÇáÑÑìëáçå= àìëèìÉ= Ç~åë= ÇÉë= çêJ
Ö~åáë~íáçåë= çì= ÇÉë= Åçìê~åíë= ë~åë= Ñáäá~íáçå= ~îÉÅ= dìêÇàáÉÑÑ= çì= ëÉë= ÇáëÅáéäÉë
áãã¨Çá~íëK
mìáëèìÛáä= Éëí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= äÉë= åçìîÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáJ
ÖáÉìñ= ë~åë= äÉë= ëáíìÉê= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ãçÇÉêåáí¨= êÉäáÖáÉìëÉI= àÉ= ëáJ
Öå~äÉ=i~≥Åáí¨=Ç~åë=äÉ=kçìîÉ~ì=jçåÇÉ=ÇÉ=jáÅÜÉäáåÉ=jfilq=NOM=Éí=iÉë=ãìí~íáçåë
ÅçåíÉãéçê~áåÉë= Çì= êÉäáÖáÉìñ=NON= èìá= íê~áíÉåí= Çì= éÜ¨åçã≠åÉ= ÇÉ= ä~= ä~≥ÅáíÏ= äÉ

éêÉãáÉê=~ì=nì¨ÄÉÅI=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éå=cê~åÅÉI=Ç~åë=äÉë=áåëíáíìíáçåë=Éìêçé¨ÉååÉë
Éí= ~ì= nì¨ÄÉÅ= EÉåÅçêÉ= ~îÉÅ= jK=jáäçíFK= `çããÉ= äÉ= ëçìäáÖåÉ= gÉ~åJm~ìä
NNSK=káÅÜçä~ë=dllaof`hJìôhbI=_ä~Åâ=pìåK=^êó~å=ÅìäíëI=ÉëçíÉêáÅ=å~òáëã=~åÇ=íÜÉ
éçäáíáÅ=çÑ=áÇÉåíáíóK=kÉï=vçêâI=içåÇêÉëI=kÉï=vçêâ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMPX=NR=×=OP=ÅãI
PSV=éKI=fp_k=MJUNQTJPNRRJQK
NNTK=e~Ç~ëë~= _bkJfqqlI= qÜÉ= äáÉ= íÜ~í= ïçìäÇåÛí= ÇáÉK= qÜÉ= mêçíçÅçäë= çÑ= íÜÉ= bäÇÉêë= çÑ
wáçåK= bÇÖï~êÉI= mçêíä~åÇI= sK=jáíÅÜÉääI= OMMRX= NS=×=OP= ÅãI= uufJPVM=éKI= xUz= éK= ÇÉ= éäK= ÜK= íKI
fp_k=MJURPMPJSMOJM=EêÉäKFI=fp_k=MJVRPMPJRVRJQ=EÄêKFK
NNUK=`çêáåå~= qobfqbiI= ^= ëÅáÉåÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ëçìäK= lÅÅìäíáëã= ~åÇ= íÜÉ= ÖÉåÉëáë= çÑ= íÜÉ
dÉêã~å= ãçÇÉêåK= _~äêáãçêÉI= içåÇêÉëI= qÜÉ= gçÜå= eçéêâáåë= råáîÉêëáíó= mêÉëëI= OMMQX
NS=×=OQ=ÅãI=uJPSS=éKI=A=QSIVRI=fp_kMJUMNUJTUNOJUK
NNVK=`çåëí~åÅÉ= ^K=glkbpI= dK=fK=dìêÇàáÉÑÑ= É= ä~= ëì~= ÉêÉÇáí¶K= iÉìã~ååI= bääÉÇáÅá= EÅçääK
Â=oÉäáÖáçåá= É= ãçîáãÉåíáK= pÉÅçåÇ~= ëÉêáÉ=ÊX= NRFI= OMMRX= NO=×=NV=ÅãI= NOT=éKI= NR=€€I= fp_k
UUJMNJMPNTRJMK
NOMK=jáÅÜÉäáåÉ= jfilqI= i~≥Åáí¨= Ç~åë= äÉ= kçìîÉ~ì= jçåÇÉK= iÉ= Å~ë= Çì= nì¨ÄÉÅK= qìêåJ
ÜçìíI=_êÉéçäë=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=ÇÉë=Ü~ìíÉë=¨íìÇÉëI=ëÅáÉåÅÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ÊX
NNRFI=OMMOX=NS=×=OQ=ÅãI=NUN=éKI=fp_k=OJRMPJROOMRJuK
NONK=iÉë=ãìí~íáçåë=ÅçåíÉãéçê~áåÉë=Çì=êÉäáÖáÉìñK=`çääçèìÉ=çêÖ~åáë¨=¶=ä~=cçåÇ~íáçå
páåÖÉêJmçäáÖå~ÅÉ=äÉ= OT= ã~êë= OMMO= ëçìë= ä~= éê¨ëáÇÉåÅÉ= ÇÉ= gÉ~åJoçÄÉêí= ôjld^qeb= Éí
ÇÉ=gÉ~åJm~ìä=tfii^fjbK=qìêåÜçìíI=_êÉéçäë=EÅçääK=Â=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=ÇÉë=Ü~ìíÉë
¨íìÇÉëI=ëÅáÉåÅÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ÊX=NNVFI=OMMPX=NS=×=OQ=ÅãI=NOU=éKI=fp_k=OJRMPJRNQOUJSK
TVO g°o−jb==olrppbJi^`loa^fob
tfii^fjbI= Â=äÉë= ãìí~íáçåë= Çì= êÉäáÖáÉìñ= x¨îçäìíáçå= ÇÉë= íê~ÇáíáçåëI= éäìê~äáë~J

íáçå= Éí= áåÇáîáÇì~äáë~íáçåz= ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉåí= ÇÛ¨îçäìíáçåë= ëÉåëáÄäÉë= Ç~åë= ä~
Ñ~´çå= Ççåí= ä~= éìáëë~åÅÉ= éìÄäáèìÉ= Ö≠êÉ= ä~= èìÉëíáçå= êÉäáÖáÉìëÉ=Ê= EiÉë= ãìí~J
íáçåëÁI= éK=NORFX= ÇçìÄäÉ= ãìí~íáçå= èìá= ÅçåÇìáí= ~ìëëá= ¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= åçìJ
îÉ~ìñ= ãçìîÉãÉåíë= êÉäáÖáÉìñK= iÉ= éêÉãáÉê= çìîê~ÖÉ= äÛ~ÄçêÇÉ= ¶= éêçéçë= ÇÉ= ä~
ÖÉëíáçå=Çì=éäìê~äáëãÉ=êÉäáÖáÉìñ=Éí=Çì=éêáã~í=~ÅÅçêÇ¨=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇ
¶= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ëìê= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= éÉåë¨É= EéK=NSNJNSRFK= iÉ= ëÉÅçåÇ
îçäìãÉ=Éå=íê~áíÉ=Ç~åë=ÇÉìñ=¨íìÇÉë=W=äÛìåÉ=ÇÉ=s¨êçåáèìÉ=îqdi^pI=aÉ=äÛçêáÉåJ
≠ãÉ
í~äáëãÉ=êçã~åíáèìÉ=~ì=óçÖ~=ëìê=ä~=R =^îÉåìÉ=EéK=VRJNNMFI=èìá=Ñ~áí=ìåÉ=Äê≠îÉ
Â=ÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= ÇáÑÑìëáçå= Çì= å¨çJÜáåÇçìáëãÉ= Éå= lÅÅáÇÉåí=Ê= Eçª= äÛçå= ~ìê~áí
~ééê¨Åá¨= ÇÉ= îçáê= ãÉåíáçåå¨É= ä~= pçÅá¨í¨= íÜ¨çëçéÜáèìÉFX= äÛ~ìíêÉ= ÇÉ= içìáë
elroj^kqI=mçêí¨É=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉêëáçå=Éí=ÑçåÇÉãÉåí=Çì=ÅêçáêÉ=Ç~åë=äÉ=ÄçìÇÇÜáëãÉ
pçâ~=d~ââ~á=EéK=NNNJNOPFI=Â=ÄçìÇÇÜáëãÉ=ëçÅá~äÉãÉåí=Ç¨ä¨Öáíáã¨=Éå=í~åí=èìÉ
jëÉÅíÉÒ=Ê=EéK=NNPFK
iáíí¨ê~íìêÉK= Ô= kçìë= ~îçåë= Éì= éäìëáÉìêë= Ñçáë= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÛ¨îçèìÉê= Ç~åë
ÅÉë=é~ÖÉë=NOO=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ=açãáåáèìÉ=ÇÉ=oçìñK=gÉ~åJiìÅ=_ôo°=NOP=äìá=Åçåë~J
ÅêÉ= ìåÉ= ÖêçëëÉ= Éí= áåí¨êÉëë~åíÉ= ÄáçÖê~éÜáÉK= pá= äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ÅÉ= îçäìãÉ= ÅçåJ
ÅÉêåÉ=ëìêíçìí=äÛ~Åíáîáí¨=¨Çáíçêá~äÉI=äáíí¨ê~áêÉ=Éí=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ÇÉ=oçìñI=åÉ=ëçåí
é~ë=çìÄäá¨ë=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉ= ÇÉêåáÉê=éçìê=äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=Éí=ë~= Ñê¨èìÉåí~íáçå= ÇÉ
gìäáìë=bîçä~I=o~óãçåÇ=^ÄÉääáç=çì=gÉ~å=m~êîìäÉëÅçK=lå=êÉÖêÉííÉ=~äçêë=èìÉ=åÉ
ëçáÉåí= é~ë= éê¨ëÉåí¨Éë= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ìå= éÉì= ~ééêçÑçåÇáÉ= äÉë= áåÇ¨åá~ÄäÉë= íÜ¨J
ã~íáèìÉë= ¨ëçí¨êáèìÉë= èìá= íê~îÉêëÉåí= ëçå= ÌìîêÉ= Éí= èìá= ¨Åä~áêÉåí= ÅÉêí~áåë
~ëéÉÅíë=ÇÉë=ÉåÖ~ÖÉãÉåíë=ÇÉ=ÇÉ=oçìñK
i~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉ= íÉñíÉë= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= ~ìíçÄáçÖê~éÜáèìÉ= ÇÉ= içìáë
m^rtbipI=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=rå=àçìê=àÉ=ãÉ=ëçìîáÉåÇê~á=ÇÉ=íçìí=NOQI=î~ìí=ÇÛÆíêÉ=ëáÖå~J
ä¨É=áÅá=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ^K=åçå=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=ä~=ãóëíáèìÉI
ã~áë= ÉåÅçêÉI= Éí= éÉìíJÆíêÉ= Ç~î~åí~ÖÉI= éçìê= äÛ¨ëçí¨êáëãÉ=W= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ
dìêÇàáÉÑÑ= E¶= éÉáåÉ= ¨îçèì¨= Ç~åë= ÅÉë= é~ÖÉëFI= ~ãáíá¨= ~îÉÅ= g~ÅèìÉë= _ÉêÖáÉê= Éí
éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉ= mä~å≠íÉ= Éí= Çì= j~íáå= ÇÉë= ã~ÖáÅáÉåëI= Ñê¨èìÉåí~íáçå= ÇÉ= ^ääÉ~ìI
^ÄÉääáçI=_êÉíçå=Eèìá=áåÇáèìÉ=èìÉ=Â=ë~=îáÉ=~=îê~áãÉåí=¨í¨=çêáÉåí¨É=xÁz=é~ê=ä~

äÉÅíìêÉ= ÇÉë= ÌìîêÉë= ÇÉ= oÉå¨= dì¨åçå=ÊI= éK=NUOFI= ÉíÅK= Â=gÛ~á= íçìàçìêë= íê~î~áää¨
Ç~åë= äÉ= ãÆãÉ= ~êÄêÉI= ã~áë= àÛ~á= ÄÉ~ìÅçìé= ÅÜ~åÖ¨= ÇÉ= Äê~åÅÜÉ=ÊI= ¨ÅêáíJáä
EéK=SSQFX= ìå= î¨êáí~ÄäÉ= áåÇÉñ= ~ìê~áí= ¨í¨= ÄáÉåîÉåì= éçìê= ëÉ= êÉíêçìîÉê= Ç~åë= äÉ
ÑçáëçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=Â=Äê~åÅÜÉë=ÊK
_áÄäáçíÜ≠èìÉ=Çì=p~ìäÅÜçáê
QP=ÄáëI=êìÉ=ÇÉ=ä~=dä~Åá≠êÉ
TRMNP=môfp
NOOK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UO=ENVVUFI=éK=NRTJNRUX=US=EOMMOFI=éK=OVRJOVSK
NOPK=gÉ~åJiìÅ= _ôo°I= açãáåáèìÉ= ÇÉ= oçìñK= iÉ= éêçîçÅ~íÉìê= ENVPRJNVTTFK= m~êáëI
c~ó~êÇI=OMMRX=NS=×=OQ=ÅãI=SRN=éKI=xNSz=éK=ÇÉ=éäK=ÜK=íKI=OU=€€I=fp_k=OJONPJSNTNOJMK
NOQK=içìáë=m^rtbipI=rå=àçìê=àÉ=ãÉ=ëçìîáÉåÇê~á=ÇÉ=íçìíÁ=qÉñíÉë=áå¨ÇáíëI=Éñíê~áíë=ÇÉ
ëçå= àçìêå~äI= åçíÉëI= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉI= ëçìîÉåáêëI= ãçêÅÉ~ìñ= ÅÜçáëáëK= jçå~ÅçI= °Çáíáçåë
Çì=oçÅÜÉêI=OMMQX=NS=×=OQ=ÅãI=SSP=éKI=ONI=VM=€€I=fp_k=OJOSUJMQVTNJuK

(2005) (2) Bulletin D'histoire Des Ésotérismes - Revue Des Sciences Philosophiques Et Théologiques, TOME 89 - Jérôme Rousse-Lacordaire

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

(2005) (2) Bulletin D'histoire Des Ésotérismes - Revue Des Sciences Philosophiques Et Théologiques, TOME 89 - Jérôme Rousse-Lacordaire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bulletin d'histoire des ésotérismes

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

Article disponible en ligne à l’adresse

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

d¨å¨ê~äáí¨ë= Éí= ã¨íÜçÇçäçÖáÉK= Ô= fä= Éñáëí~áí= Ç¨à¶= ìå= ÇáÅíáçåå~áêÉ= Ö¨å¨ê~ä

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

NVK=bäã~ê= hifkdboI= píÉéÜ~åáÉ= _£ejI= qÜçã~ë= co^kw= E¨ÇKFI= e~ìëÜ~äíI= e~ìëâìäíI

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

PRK=^ppl`f^qflk=abp=^jfp=ar= `bkqob=j°af°sî=brolm°bk=ab= èôqobpI=iÉ=ëóãÄçJ

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

i~= îáåÖí~áåÉ= ÇÛ¨íìÇÉë= ê~ëëÉãÄä¨Éë= é~ê= m~ìä~= cfkaibk= Ç~åë= ^íÜ~å~ëáìë

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

SUK=gÉ~å= ieljjbI= °Ççì~êÇ= j^fplkafbrI= g~ÅçÄ= qlj^plI= kçìîÉ~ì= ÇáÅíáçåå~áêÉ

ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Äêáí~ååáèìÉ= xÁ= Éíz= ìåÉ= ÜáëíçáêÉ= ÇÉ

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

qÜ¨çëçéÜáÉëK= Ô= i~= èì~íçêòá≠ãÉ= äáîê~áëçå= ÇÉ= jçêÖÉåJdä~åíò=UN= ¨ÇáíÉI

UNK=jçêÖÉåJdä~åíòK= wÉáíëÅÜêáÑí= ÇÉê= `Üêáëíá~å= håçêê= îçå= oçëÉåêçíÜJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÁ

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

VSK=máÉêêÉ=dloalkI=iÉë=ÑÆíÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=ßÖÉëK=iÉìê=ìåáí¨I= äÛçêáÖáåÉ=Çì= Å~äÉåÇêáÉêK

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

Ej~ëëáãç= fkqolsfdkbFI= ãçìîÉãÉåí= ÇÉë= _ê~Üã~= hìã~êáë= EoÉÉåÇÉê= hê~J

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

ÄìäÉìëÉ= å¨çJå~òáÉ= ~ã¨êáÅ~áåÉ= Éí= Äêáí~ååáèìÉ= ÇÉîÉåìÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

tfii^fjbI= Â=äÉë= ãìí~íáçåë= Çì= êÉäáÖáÉìñ= x¨îçäìíáçå= ÇÉë= íê~ÇáíáçåëI= éäìê~äáë~J

© Vrin | Téléchargé le 22/07/2023 sur www.cairn.info (IP: 187.36.175.112)

Vous aimerez peut-être aussi