Platonisme Médieval Chez RB TA Et AV

RECHERCHES SUR LE PLATONISME MÉDIÉVAL DANS LES
ŒUVRES ALCHIMIQUES ATTRIBUÉES À ROGER BACON, THOMAS

D'AQUIN ET ARNAUD DE VILLENEUVE
Antoine Calvet
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2003/3 Tome 87 | pages 457 à 498

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2003-3-page-457.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.
© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UT=EOMMPF=QRTJQVT
obèboèbp==pro
ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî
a^kp==ibp==Ïrsobp
îèfjfnrbp==^qqof_r°bp
È==oldbo==_^`lkI

qelj^p==aÛ^nrfk==bq
ôk^ra==ab==sfiibkbrsb
é~ê==^åíçáåÉ==`îsbq=G
iÉë= íÉñíÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ëçåí= ÇÉëíáå¨ë= ¶= ÆíêÉ= äìë= ëçáí= é~ê= ÇÉë= éê~íáJ
ÅáÉåë=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉI=ëçáí=é~ê=ÇÉë=~ã~íÉìêë=¨Åä~áê¨ëK=iÉë=~êíáë~åë=Éå=çêÑ≠J
îêÉêáÉI= äÉë= ÉåäìãáåÉìêë=NI= ã~áë= ~ìëëá= äÉë= ã¨ÇÉÅáåë= çì= ÇÉ= ëáãéäÉë= ÄçìêJ
ÖÉçáëI= ÇÉë= ÅäÉêÅë= é~ëëáçåå¨ë= é~ê= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= ã¨í~ìñI= ÇÉë= éìáëë~åíë
ÅìêáÉìñ=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=ä~=éáÉêêÉ=éÜáäçëçéÜ~äÉ=Éí=ëÉë=îÉêíìë=ÅçåëíáíìÉåí=äÉ
éìÄäáÅ= éêáîáä¨Öá¨= ÇÉë= íê~áí¨ë= ÇÛ~äÅÜáãáÉK= È= ÅÉ= íáíêÉI= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= åÛçåí
~ìÅìåÉ=éê¨íÉåíáçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=çì=äáíí¨ê~áêÉI=äÉìê=Äìí=éêÉãáÉê=Éëí= ÇÉ
äáîêÉê=ìå=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçáK
iÛ~äÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= Éëí= Éåíá≠êÉãÉåí= íêáÄìí~áêÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ~ê~ÄÉ
~ì=éçáåí=ÇÉ=åÉ=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éÉåëÉìêë=~åíáèìÉë=ÅçããÉ=mä~íçåI=^êáëíçíÉ
çì= a¨ãçÅêáíÉ= èìÛ¶= íê~îÉêë= äÉë= éëÉìÇ¨éáÖê~éÜÉë= ~ê~ÄÉë= ÇÉ= ÅÉë= éÜáäçëçJ
G=`Éí=~êíáÅäÉ=Ñ~áí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=éêçåçåÅ¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇDìå=ë¨ãáå~áêÉ
ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=çêÖ~åáë¨=é~ê=póäî~áå=j~ííçå= Éí= `êáëíáå~= sá~åçI= Â=iD~äÅÜáãáÉ= Éí= ëÉë= ãçJ
Ç≠äÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=ÊI=`ÉåíêÉ=i¨çå=oçÄáåI=pçêÄçååÉK
NK=i~= éäìé~êí= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= íê~åëãÉííÉåíI= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= Öê~åÇë= íÉñíÉë= íÜ¨çêáèìÉëI
ÇÉë= êÉÅÉííÉëI= ëçìîÉåí= ëáÖå¨ÉëI= éçìê= Ñ~ÄêáèìÉê= ÇÉë= íÉáåíìêÉëI= Ñ~áêÉ= ÇÉë= ÅçìäÉìêëI= ÇÉë
ãçêÇ~åíëI=ÇÉ=äÛÉåÅêÉI=ÇÉë=É~ìñ=ÑçêíÉëI= íê~î~áääÉê= äÉë= ã¨í~ìñI= ÉíÅK= sçáê= é~ê= ÉñÉãéäÉ= äÉ
ã~åìëÅêáí=ÇÉ=gÉ~å=iÉ=_≠ÖìÉI=äÉ=ÄáÄäáçíÜ¨Å~áêÉ=Çì=êçá=`Ü~êäÉë=s=W=m~êáëI=_åc=ä~íK=STQNI
~éK=NQPNK= `ÑK= g~ãÉë= `lo_bqqI= `~í~äçÖìÉ= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= ~äÅÜáãáèìÉë= ä~íáåëI= ã~åìëÅêáíë
ÇÉë=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=m~êáëI=~åí¨êáÉìêë=~ì= usff=É=ëá≠ÅäÉI=fI=_êìñÉääÉëI=NVPVI=åø=NNI
OMI=OOI=ORI=OSI=ÉíÅK
QRU ^kqlfkb==`îsbq
éÜÉëK= iDÜáëíçêáÉå= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= Éí= éÜáäçäçÖìÉI= oçÄÉêí= e~ääÉìñI= ê~ééÉääÉ

èìÉI=ëáI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=éçìê=mä~íçå=ÅçããÉ=éçìê=^êáëíçíÉI=ä~=ã~íá≠êÉ=çêáJ
ÖáåÉääÉ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=Éëí=äÛÉ~ìI=äÉë=^ê~ÄÉë=ëìÄëíáíìÉêçåí=äÉ=ãÉêÅìêÉ=¶=äÛÉ~ì
Éå=í~åí=èìÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=OK=`É=èìÛ¶=ëçå=íçìêI=äÛ~äÅÜáãáÉ
ä~íáåÉ= åÉ= ÅÉëëÉê~= ÇÉ= ê¨é¨íÉê= Éí= ÇÉ= ÖäçëÉêK= aÉ= Ñ~áíI= åçìë= ~îçåë= Åçåëí~íÏ
ÅÜÉò=åçë= ~ìíÉìêëI= ä~= èì~ëá= ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= î¨êáí~ÄäÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ëçáí= ~ì= qáJ
ã¨É=ÇÉ=mä~íçå=Éí=¶=ë~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉ=äÛ~íçãáëãÉ=Ö¨çã¨íêáèìÉ=Ee~ääÉìñFI=ëçáí
~ìñ=j¨í¨çêçäçÖáèìÉë=ÇÛ^êáëíçíÉ=Éí=¶=ë~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=ÉñÜ~ä~áëçåë=PK
aÉë=ÅêáíáèìÉë=ãçÇÉêåÉëI=gç~ÅÜáã=qÉääÉ=Q=ÉíI=ëìêíçìíI=_~êÄ~ê~=lÄêáëí=RI
çåí=Ç¨îçáä¨=äÉë=ëçìêÅÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=ÇÉë=~ìíÉìêë=~äÅÜáãáëíÉëK
a~åë=ÅÉí=~êíáÅäÉI=åçìë=Éëë~áÉêçåë=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É
éä~íçåáÅáÉååÉ=Éå=éêÉå~åí=ÅçããÉ=ëìàÉíë=ÇÛ¨íìÇÉ=íêçáë=áãéçêí~åíë=Åçêéìë
ÇÉ=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=ã¨Çá¨î~ìñ=~ííêáÄì¨ë=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=¶=oçÖÉê=_~ÅçåI
^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ= Éí= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= kçìë= ~îçåë= ÅÜçáëá= ÇÛ¨íìÇáÉê
ÅÉë=~ìíÉìêëI=Å~ê=áäë=åçìë=ëÉãÄäÉåí=íçìë=íêçáë=êÉéê¨ëÉåí~íáÑë=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ
ÇÉë= ufffÉ=Éí= ufsÉ=ëá≠ÅäÉë=èìá=ã~êèìÉ= ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÛ~éçÖ¨É=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=ä~J
íáåÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉK
j~áë= ~î~åí= ÇÛ~ÄçêÇÉê= ÅÉë= ~ìíÉìêëI= åçìë= àìÖÉçåë= ìíáäÉI= Ç~åë= ìå= éêÉJ
ãáÉê= íÉãéëI= ÇÉ= ê~ééÉäÉê= èìÉääÉë= åçíáçåë= Éí= èìÉäë= íÉñíÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ

ê~íí~ÅÜ¨ë= ¶= ÅÉííÉ= ¨ÅçäÉ= ÇÉ= éÉåë¨É= Ççåí= máÉêêÉ= ^Ä¨ä~êÇ= êÉã~êèì~áí= ¶
éêçéçë= ÇÉ= ëçå= ÑçåÇ~íÉìê= èìÉ= Â=ëá= ÅÉ= éÜáäçëçéÜÉI= Éå= Åçãé~ê~áëçå= ÇÉë
~ìíêÉë=éÜáäçëçéÜÉëI=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=é~ê=íçìëI=äÉë=Åçåå~áëëÉìêë=ÇÉë=~êíë
ë¨ÅìäáÉêë=ÅçããÉ=äÉë=ë~áåíëI=ÅÛÉëí=èìÛáä=ó=~=éçìê=ÅÉä~=ìåÉ=ÑçêíÉ=ê~áëçå=Ê=SK
fK=ib=mi^qlkfpjb=j°af°sî
iÉ=ãçóÉå=ßÖÉ=åÉ=Åçåå~≤í=ÄáÉå=ÇÉ=mä~íçå=èìÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=é~êíáÉ=Çì
qáã¨É= ENT^JRP_F= Åçåë~Åê¨É= ¶= ä~= ÅçëãçäçÖáÉ= Éí= ÅçããÉåí¨É= é~ê= `Ü~äÅáJ
ÇáìëI= Ççåí= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= Éëí= åçìêêáÉ= ÇÉ= kìã¨åáìë= Éí= ÇÉ= mçêéÜóêÉ=TK
`Ü~äÅáÇáìëI=Ç~åë=ëçå=ÅçããÉåí~áêÉI=êÉéêÉåÇ=ä~=ÇáëíáåÅíáçåI=¨í~ÄäáÉ=é~ê=äÉ
ãçóÉå=éä~íçåáëãÉI=ÉåíêÉ=aáÉì=EäÉ=pçìîÉê~áå=_áÉå=ëìé¨êáÉìê=¶=äÛÉåëÉãJ
ÄäÉ= ÇÉë= ëìÄëí~åÅÉë= Éí= ¶= ä~= å~íìêÉF= èìá= Åçãã~åÇÉI= ä~= mêçîáÇÉåÅÉ= èìá
çêÇçååÉ=Éí=äÛšãÉ=Çì=jçåÇÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÉåíêÉ=äÛáåíÉääáÖáÄäÉ=Éí=äÉ=ëÉåëáJ
ÄäÉK= `Ü~äÅáÇáìë= ä≠ÖìÉ= ~ìñ= ã¨Çá¨î~ìñ= äÛáÇ¨É= èìÉ= äÉ= ãçåÇÉ= çÄ¨áí= ¶= ÇÉë
äçáë= Éí= èìÛáä= ~= ¨í¨= Åçåëíêìáí= é~ê= ìå= aáÉì= ~êíáë~å= ëÉäçå= ìå= ãçÇ≠äÉK
aÛ~ìíêÉë= íÜ≠ãÉë= îáÉåÇêçåí= ëÉ= ÖêÉÑÑÉê= ëìê= ÅÉ= ëÅÜ¨ã~= íÉäë= èìÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉ
ÇÛeçã≠êÉ=çì=äÉë=èìÉëíáçåë=ÇÛ~êáíÜãçäçÖáÉ=íçìÅÜ~åí=¶=ä~=ãçå~ÇÉI=ÉíÅK=iÉ
éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä= åÉ= êÉåîçáÉ= é~ë= ëÉìäÉãÉåí= ~ì= qáã¨É= ÇÉ= mä~íçå= äì
OK=oçÄÉêí= eîibruI= iÉ= mêçÄä≠ãÉ= ÇÉë= ã¨í~ìñ= Ç~åë= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ~åíáèìÉI= m~êáëI= NVTQI
éK=NSMK
PK=fÄáÇKI=éK=URJVT=ëëK
QK=gç~ÅÜáã=qbiibI=Â=oÉã~êèìÉë=ëìê=äÉ= oçë~êáìã= éÜáäçëçéÜçêìã=ENRRMF=ÊI= `ÜêóëçJ
éÌá~I=s=ENVVOJNVVSFI=éK=OSRJPOMK
RK=_~êÄ~ê~=l_ofpqI=Â=^êí=Éí=å~íìêÉ=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÊI=oÉîìÉ=ÇÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë
ëÅáÉåÅÉëI=QV=ENVVSFI=éK=ONRJOUSK
SK=Ê=kçå=Éåáã=ëáåÉ=Å~ìë~=ÜáÅ=éÜáäçëçéÜìë=éê~É=ÅÉíÉêáë=ÅçããÉåÇ~íìê=~Ä=çãåáÄìëI
åçå=ëçäìã=~=éÉêáíáë=ë~ÉÅìä~êáìã=~êíáìãI=îÉêìã=Éíá~ã=~=ë~åÅíáëK=Ê=`áí~íáçå=Éå=ÉñÉêÖìÉ
ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= o~óãçåÇ= häáÄ~åëâóI= qÜÉ= `çåíáåìáíó= çÑ= íÜÉ= mä~íçåáÅ= qê~Çáíáçå= ÇìêáåÖ
íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉëI=lìíäáåÉë=çÑ=~=Åçêéìë=éä~íçåáÅìã=jÉÇáá=^ÉîáI=içåÇêÉëI=NVPVK
TK=`ÑK= qìääáç= dobdlovI= Â=qÜÉ= mä~íçåáÅ= áåÜÉêáí~åÅÉ=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK= mÉíÉê= aolkhbI= ^
eáëíçêó=çÑ=qïÉäÑíÜJ`Éåíìêó=tÉëíÉêå=mÜáäçëçéÜóI=`~ãÄêáÇÖÉI=NVVOI=éK=RQJUMK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QRV
é~ê=`Ü~äÅáÇáìëI=ã~áë=~ìëëá=¶=`áÅ¨êçå=Éí=¶=j~ÅêçÄÉI=¶=_ç≠ÅÉ=Éí=¶=j~êíá~J
åìë= `~éÉää~I= ¶= ^éìä¨É= Éí= äÛ^ëÅäÉéáìëI= ~ìñ= ~åÅáÉåë= éç≠íÉë= Éí= ~ìñ= ãóíÜçJ
Öê~éÜÉëI=~áåëá=èìÛ~ìñ=m≠êÉëI=ÖêÉÅë=Éí=ä~íáåëI=íçìë=~ó~åí=åçí¨=äÉë=êÉëëÉãJ
Ää~åÅÉë= ÉåíêÉ= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉ= mä~íçå= Éí= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= aÉ
äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=mäçíáå=Éí=ëìêíçìí=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=mêçÅäìëI=êÉÅçåå~áëë~ÄäÉ=Ç~åë
ä~= íÜ¨çêáÉ= ÇÉ= äÛ¨ã~å~íáçåI= áä= ê¨ëìäí~= èìÉ= äçåÖíÉãéë= äÉ= éä~íçåáëãÉ= ã¨J
Çá¨î~ä=Ñìí=~ëëáãáä¨=~ì=å¨çéä~íçåáëãÉ=UX=ã~áë=ÅÛÉëí=Ñ~áêÉ=~äçêë=éÉì=ÇÉ=Å~ë
ÇÉë= ~ìíêÉë= áåÑäìÉåÅÉë= E~êáëíçí¨äáÅáÉååÉëI= å¨çJéóíÜ~ÖçêáÅáÉååÉëI= ÜÉêã¨íáJ
èìÉëI=ÉíÅKF=èìá=äÉ=ÅçåëíáíìÉåí=ÅçããÉ=ìå=ãçìîÉãÉåí=ä~êÖÉ=ÇÛáÇ¨Éë=ãìäíáJ
éäÉë=Éí=é~êÑçáë=ãÆãÉ=Åçåíê~ÇáÅíçáêÉëK
iÉë=èì~íêÉ=Öê~åÇë=íÉñíÉë=Çì=éä~íçåáëãÉ=ä~íáå=ëçåí=äÉ=qáã¨ÉI=äÉë=kçÅÉë
ÇÉ= j~êíá~åìë= `~ééÉää~= EaÉ= åìéíááë= jÉêÅìêáá= Éí= mÜáäçäçÖá~ÉFI= äÉ= `çããÉåJ
í~áêÉ=Çì=Â=pçåÖÉ=ÇÉ=pÅáéáçå=Ê=ÇÉ=j~ÅêçÄÉI=ä~=`çåëçä~íáçå=ÇÉ=_ç≠ÅÉK
dìáää~ìãÉ= ÇÉ= `çåÅÜÉë= ~ííáê~= äÛ~ííÉåíáçå= ëìê= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ÉåÅóÅäçé¨J
ÇáèìÉ= Çì= qáã¨É= Ççåí= áä= íáê~= ÇÉë= ÅçåÅäìëáçåë= êÉäáÖáÉìëÉëK= ^îÉÅ= máÉêêÉ
^Ä¨ä~êÇI= áä= Ç¨Åçìîêáí= äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= ãóíÜÉI= ÇÉ= ä~= Â=å~êê~íáçå= Ñ~ÄìJ
äÉìëÉ=Ê=ÅçããÉ=ê¨î¨ä~íÉìê=ÇÛìåÉ=î¨êáí¨=éêçÑçåÇÉ=Éí=Å~ÅÜ¨É=ëçìë=äÉ=ê¨Åáí
EáåíÉÖìãÉåíìãF=VK=_Éêå~êÇ=páäîÉëíêÉI=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=¨ÅçäßíêÉë=Çì= uffÉ=ëá≠ÅäÉI
Éå=äáîê~áí= ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ëìáî~åíÉ=W=Â=iÛáåíÉÖìãÉåíìã=Éëí=ìåÉ=ëçêíÉ= ÇÉ= Ç¨J

ãçåëíê~íáçå= èìáI= ëçìë= äÉ= îçáäÉ= ÇÛìåÉ= å~êê~íáçå= Ñ~ÄìäÉìëÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáíÏ
ÇáëëáãìäÉ=äÉ=ëÉåë=Ê=NMK=_Éêå~êÇ=páäîÉëíêÉ=ÇáëíáåÖì~áí=~äçêë=äDáåíÉÖìãÉåíìã
~ééäáèì¨= ¶= ä~= ãóíÜçäçÖáÉ= ÇÉ= äD~ääÉÖçêá~= ëé¨Åá~äÉãÉåí= Éãéäçó¨É= éçìê= ä~
_áÄäÉK
fä= Ç¨Åçìä~= ÇÉ= ÅÉí= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÇÉë= `Ü~êíê~áåë= ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=~ééäáèì¨É=~ì= uffÉ=ëá≠ÅäÉ=~ìñ=~åÅáÉåë=éç≠íÉë=Éí=~ìñ=éÜáäçJ
ëçéÜÉë=ÅçããÉ=¶=äD°ÅêáíìêÉ=ë~åë=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=¨í~ÄäáÉ
é~ê=_Éêå~êÇK
iÛìåÉ= ÇÉë= ~ìíêÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇÉ= ä~= äÉÅíìêÉ= Çì= qáã¨É= Ñìí= äÉ= Ç¨îÉJ
äçééÉãÉåí= ÇÉ= íÜ≠ãÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= ÅçããÉ= ÅÉìñ= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= Çì
ãçåÇÉ=é~ê=ìå=aáÉì=~êíáë~å=EçéáÑÉñFI=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=éêÉãá≠êÉ=Éí=ÇÉë= ¨ä¨J
ãÉåíë=NNI= äÉ= êÉåçìîÉääÉãÉåí= ÇÉë= åçíáçåë= ÇÉ= íÉãéë= Éí= ÇÛ¨íÉêåáíÏ= ÉíÅK
iÛáÇ¨É= ÇÛìåÉ= å~íìêÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨É= ÅçããÉ= ìå= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= Å~ìëÉë= ÖçìîÉêå¨
é~ê=ìåÉ=äçÖáèìÉ=áåíÉêåÉ=éêçéêÉ=¶=ÅÉääÉJÅá=Ñáåáí=é~ê=ëÛáãéçëÉê= ~ì= ê¨ÇìÅJ
íáçåáëãÉ=ëóãÄçäáèìÉ=Çì=e~ìí=jçóÉå=šÖÉ=áåÅäáå~åí=¶=êÉÖ~êÇÉê=äÉë=éÜ¨J
åçã≠åÉë= å~íìêÉäë= ÅçããÉ= ~ìí~åí= ÇÛáåíÉêîÉåíáçåë= ÇáêÉÅíÉë= Çì= îçìäçáê
ÇáîáåK= i~= å~íìêÉ= ÇÉîáÉåí= Ç~åë= ÅÉííÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ä~= Åçää~Äçê~íêáÅÉ= Çì
UK=`ÑK= hif_^kphvI= qÜÉ= `çåíáåìáíó= çÑ= íÜÉ= mä~íçåáÅ= qê~Çáíáçå= ÇìêáåÖ= íÜÉ= jáÇÇäÉ= ^ÖÉëI
EÅÑK=åK=SFI=éK=PSJPTK
VK=i~= ÅçëãçäçÖáÉ= éä~íçåáÅáÉååÉI= íÉääÉ= èìÛÉääÉ= Éëí= Ç¨îÉäçéé¨É= Ç~åë= äÉ= qáã¨ÉI= Ñ~áí
éêçÄä≠ãÉ= ÇÛìå= éçáåí=ÇÉ= îìÉ= ÅÜê¨íáÉåI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= ÅÉêí~áåë= é~ëë~ÖÉë= ÇÛeÉêã≠ëI= ÇÉ
sáêÖáäÉ=çì=ÇÉ=j~ÅêçÄÉK=fä=ëìáí=ÇÉ=ä¶=èìÉ=ÇÉë=~ìíÉìêë=ÅÜê¨íáÉåëI=ÅçããÉ=dìáää~ìãÉ=ÇÉ
`çåÅÜÉë= Éí= ëìêíçìí= ^Ä¨ä~êÇI= Åçå´ìêÉåí= ÇÉë= åçíáçåë= ÅçããÉ= ÅÉääÉë= ÇÉ= äÛÉåîÉäçééÉ
EáåîçäìÅêìãF=çì=Çì=îÆíÉãÉåí=EáåíÉÖìãÉåíìãF=äÉìê=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=¶=äáêÉ=Éí=¶
ÅçããÉåíÉê= äÉë= éÜáäçëçéÜÉë= é~≥Éåë= Ççåí= äÉë= ÇáëÅçìêë= ÇÉîáåêÉåí= ~äçêë= ÇÉë= ãóíÜÉë= Éí
ÇÉë= ã¨í~éÜçêÉë= Çáëëáãìä~åí= ÇÉë= î¨êáí¨ë= Â=ÇÉëíáå¨Éë= ¶= ÆíêÉ= ~ÅÅçãéäáÉë= Ç~åë= äÉ= Åçìêë
Çì=íÉãéë=ÊK=`ÑK=dobdlovI=Â=mä~íçåáÅ=Ê=EÅÑK=åK=TFI=éK=RVK
NMK=Â=fåíÉÖìãÉåíìã=Éëí=ÖÉåìë=ÇÉãçåëíê~íáçåáë=ëìÄ= Ñ~Äìäçë~= å~êê~íáçåÉ=îÉêáí~íáëI
áåîçäîÉåë=áåíÉääÉÅíìã=ÊI=Åáí¨=é~ê=j~êáÉJaçãáåáèìÉ=èbkrI=i~=qÜ¨çäçÖáÉ=~ì= uff=É=ëá≠ÅäÉI
m~êáëI=NVTS=EPÉ= ¨ÇáíKFI=éK=NSRK=sçáê=¨Ö~äÉãÉåíI=bK=gb^rkb^rI=Â=kçíÉ=ëìê=äD°ÅçäÉ=ÇÉ=`Ü~êJ
íêÉë=ÊI=píìÇá=jÉÇáÉî~äáI=PÉ=ë¨êáÉI=sI=O=ENVSQFI=éK=PMJPNI=PRJPTK
NNK=`ÑK=dobdlovI=Â=mä~íçåáÅ=Ê=EÅÑK=åK=TFI=éK=SNK
QSM ^kqlfkb==`îsbq
`ê¨~íÉìê= é~ê~ÅÜÉî~åí= ëçå= ÌìîêÉK= `Éä~= Ç¨ÄçìÅÜÉ= ëìê= ä~= íÜ¨çêáÉ= ÇÛìåÉ
å~íìêÉ= ã¨Çá~íêáÅÉ= ÉåíêÉ= aáÉì= Éí= ä~= `ê¨~íáçåI= èìá= ëÛçééçëÉ= ¶= ÅÉääÉ
ÇÛ^ìÖìëíáå= îçó~åí= ä~= Åê¨~íáçå= ÅçããÉ= äÉ= éêçÇìáí= áãã¨Çá~í= ÇÛìå= ~ÅíÉ
ëáåÖìäáÉêK
iÉ=iáÄÉê=ÇÉ=Å~ìëáë=Éí=ä~=ÅìäíìêÉ=~ê~ÄÉ=~ÅÅêìêÉåí=Éí=Ç¨îÉäçéé≠êÉåí=äÉë
ÉÑÑÉíë= ÇÛìå= íÉä= ÅçåÅÉéíK= È= íÉääÉ= ÉåëÉáÖåÉ= èìÛçå= Éå= îáåí= ¶= áÇÉåíáÑáÉê= ÇÉë
ãçãÉåíë= ëìÅÅÉëëáÑë= Éí= é~ê= ~ÄçêÇÉê= ä~= Åê¨~íáçå= Çì= ãçåÇÉ= ÅçããÉ= ìå
éêçÅ≠ë=å~íìêÉä=~ìèìÉä=aáÉì= åÛ~ìê~áí=é~ë=ÇÉ= é~êíK= a~åë= ìå= íÉä= ÅçåíÉñíÉI
äÛ~ëíêçäçÖáÉ=NOI= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåí= äÛáÇ¨É= èìÉ= äÉë= éä~å≠íÉë= ÉñÉêÅÉåí= ëìê= äÉ
ãçåÇÉ=Éí=ëÉë=Ü~Äáí~åíë=ìåÉ=~Åíáçå=Éí=ìåÉ=Ççãáå~íáçåI=èìÛÉääÉë=ëçåí=Ç≠ë
äçêë=ÅçããÉ=ÇÉë=ãáåáëíêÉë=ÇÉ=aáÉìI=ÅÉííÉ= áÇ¨É=Åçååìí= ìå= Öê~åÇ= ëìÅÅ≠ëK
råÉ= ~ìíêÉ= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= qáã¨ÉI= Ç~åÖÉêÉìëÉ= éçìê= äÉ
ÇçÖãÉ=Å~íÜçäáèìÉ=Éí=ÇçåÅ=ÅçåÇ~ãå¨ÉI=Ñìí=ä~=íÉåÇ~åÅÉ=¶=~ëëáãáäÉê=äÛšãÉ
Çì=jçåÇÉ=~ì=p~áåíJbëéêáíK=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=`çåÅÜÉëI=Éå=éêçáÉ=¶=ÅÉííÉ=íÉåJ
í~íáçåI= êÉÅíáÑá~= é~ê= ä~= ëìáíÉ= ë~= éçëáíáçå= Ç¨Ñáåáëë~åí= äÛšãÉ= Çì= jçåÇÉ
ÅçããÉ= ìå= Â=ãçìîÉãÉåí= ìåáîÉêëÉä= Éí= å~íìêÉä= èìá= ÅçåíáÉåí= äÉë= èì~íêÉ
¨ä¨ãÉåíëI=ëÉ=ÇáÑÑìë~åí=Ç~åë=äÉ=Ñáêã~ãÉåí=¶=íê~îÉêë=äÉë=¨íçáäÉë=Éí=Ç~åë=äÉ
ãçåÇÉ=ëìÄäìå~áêÉ=é~ê=äÉ=ÑÉìI=äÛ~áêI=ä~=íÉêêÉI=EÁF=eÉêã≠ë=äÛ~ééÉääÉ=å~íìêÉI
mä~íçå= ßãÉ= Çì= ãçåÇÉI= ÉíÅK=Ê=NPK= fä= Ñ~ìí= éÉìíJÆíêÉ= áåëáëíÉê= áÅá= ëìê= äÉ= Ñ~áí

èìÉ= äÉ= Åçêéìë= ÇÛeÉêã≠ë= qêáëã¨ÖáëíÉ= E^ëÅäÉéáìëF= Éëí= ÅçåëáÇ¨ê¨= ~ì= uffÉ
ëá≠ÅäÉ= ÅçããÉ= ìå= ê¨ëìã¨= ÇÉ= ëé¨Åìä~íáçåë= éä~íçåáÅáÉååÉë= Éå= ê~ééçêí
¨íêçáí= ~îÉÅ= ä~= íê~Çáíáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ=NQK= aÉ= ä¶= îáÉåí= èìÛeÉêã≠ë= Éëí= ÅáíÏ= ¶
¨Ö~äáí¨=~îÉÅ=ë~áåí=gÉ~å=äÛ°î~åÖ¨äáëíÉI=éçìê=¨í~óÉê=äÉ=Öê~åÇ=íÜ≠ãÉ=å¨çéä~J
íçåáÅáÉåI=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=pÅçí=°êáÖ≠åÉI=éìáë=ÅÜÉò=a~îáÇ=ÇÉ=aáJ
å~åíI=ÇÉ=Â=aáÉì=Éëí=íçìíÉë=ÅÜçëÉë=Ê=NRK
bå= ê¨ëìãÏ= äÛáåí¨êÆí= éçìê= äÉë= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= ÅçëãçäçÖáÉI= äÛáåëáëí~åÅÉ
ëìê= ä~= êÉä~íáçå= ÉåíêÉ= ãáÅêçÅçëãÉ= Éí= ã~ÅêçÅçëãÉ=NS= ÇÛçª= å~áëëÉåí= ÇÉë
ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= ÇÛçêÇêÉ= ãçê~ä= Éí= éçäáíáèìÉI= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíÜÉåíáJ
èìÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉI=äÛáåí¨êÆí=éçêí¨=¶=äÛ~ëíêçäçÖáÉ=Ç¨Åçìä~åí=ÇÉ
ÅÉ= èìÉ= äÉ= ãçåÇÉ= ëìÄäìå~áêÉ= åÛÉåíêÉ= Ç~åë= äÉ= éä~å= Çáîáå= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå
èìÉ= é~ê= äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ= ÇÉë= ¨íçáäÉë= Éí= ÇÛ~ÖÉåíë= ëéáêáíìÉäëI= î¨êáí~ÄäÉë= ~ÇJ
ãáåáëíê~íÉìêë=ÇáîáåëI=äÛ~Ä~åÇçå=ÇÉ=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛšãÉ=Çì
jçåÇÉ= Z= p~áåíJbëéêáí= ~ì= éêçÑáí= ÇÛìåÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅÉääÉJÅá= ~îÉÅ= äÉ
ãçìîÉãÉåí=å~íìêÉä=Éí=ìåáîÉêëÉä=Ççåå~åí=äÉ=Äê~åäÉ=~ìñ=ÇÉìñ=ãçåÇÉëI=ä~
íÜ≠ëÉ=¨ã~å~íáëíÉ=Éí=äÛÉñÉãéä~êáëãÉ=éä~íçåáÅáÉå=~áåëá=èìÉ=äÉ=íÜ≠ãÉ=å¨çJ
éä~íçåáÅáÉåI= Ççåí= gÉ~å= pÅçí= °êáÖ≠åÉI= äáîê~= ë~= îÉêëáçå= éÉêëçååÉääÉI= ÇÉ
Â=aáÉì= Éëí= íçìíÉë= ÅÜçëÉë=ÊI= ÉåÑáå= äÛáãéçêí~åÅÉ= ~ÅÅçêÇ¨É= ¶= eÉêã≠ë= qêáëJ
ã¨ÖáëíÉ= Ñçåí= Çì= éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÅçãéäÉñÉ= ÇÉ= ÅçåJ
ÅÉéíë= éêçîÉå~åí= ~ìëëá= ÄáÉå= ÇÉ= mä~íçå= èìÉ= ÇÉ= ëÉë= ÅçããÉåí~íÉìêë= àìáÑëI
NOK=fÄáÇKI=éK=SSJSTK
NPK=fÄáÇK=éK=SVK
NQK=fÄáÇKI=éK=TUK
NRK=fÄáÇKI=éK=TRI=åK=STK
NSK=pìê=ÅÉ=íÜ≠ãÉ=áåíêçÇìáí=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=ä~íáå=é~ê=eçåçêáìë=ÇÛ^ìíìå=Eæ=Å~=NNPTF
èìá=Ççáí= ~ìí~åí= ¶= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉë= ¨Åêáíë= ÜÉêã¨íáèìÉë= ÅçããÉ= äÛ^ëÅä¨éáìë= èìÛ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ
aÉåóë= Éí= èìá= Ç¨ÅçìäÉ= Çì= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= ä~= Åçåíáåì~íáç= ÉåíêÉ= äÛÜçããÉ= Éí= äÛìåáîÉêëI= îçáê
èbkrI=i~=qÜ¨çäçÖáÉ=~ì=uff=É=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=åK=NMFI=éK=PQJQPK=pÉäçå=cÉëíìÖá≠êÉI=Â=ä~=Åçãé~ê~áJ
ëçå= Çì= ãçåÇÉ= ¶= ìå= ÜçããÉ= Éí= ÇÉ= äDÜçããÉ= ¶= ìå= éÉíáí= ãçåÇÉ=Ê= ~= î~äÉìê= ÇÉ= ÇçÖãÉ
ÇÉéìáë=äDßÖÉ=ÜÉää¨åáëíáèìÉ=àìëèìD¶=ä~=oÉå~áëë~åÅÉK=bí=ÅÉ=ÇçÖãÉ= Éëí=¶= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= íçìë
äÉë=çìîê~ÖÉë=ëìê=äD~ëíêçäçÖáÉI=äD~äÅÜáãáÉ=Éí=ä~=ã~ÖáÉK=`ÑK=^KJgK=cbpqrdfÐobI=lKmKI=i~= o¨J
î¨ä~íáçå=ÇDeÉêã≠ë=qêáëã¨ÖáëíÉI=fI=m~êáëI=NVRMI=éK=UV=ëëKI=éK=NOR=ëëK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QSN
ÅÜê¨íáÉåë=Éí=~ê~ÄÉëI=áåí¨Öê~åí=ÇÉë=áåÑäìÉåÅÉë=áëëìÉë=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåJ
íÉë= ÅçããÉ= äÛ~êáëíçí¨äáëãÉI= äÛÜÉêã¨íáëãÉI= äÉ= å¨çJéóíÜ~ÖçêáëãÉI= äÉ= ëíç≥J
ÅáëãÉI=ÉíÅK=i~=ã~íêáÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=Åçìê~åí=êÉëí~áí=ÅÉéÉåÇ~åí=mä~íçåK
ffK=ib= mi^qlk=îèfjfnrb=a^kp=ib= j lvbk= š db=i^qfk

^ì= uffÉ=ëá≠ÅäÉI=ìå=~ìíÉìê=êÉéê¨ëÉåí~íáÑ=Çì=éä~íçåáëãÉ=ã¨Çá¨î~äI=é¨íêá
ÇÉ=ÅìäíìêÉ=~ê~ÄÉI=eÉêã~åå=ÇÉ=`~êáåíÜáÉI=ãÉåíáçååÉ=Ç~åë=ëçå=íê~áíÏ=äÉ
aÉ=ÉëëÉåíááëI=ä~=q~ÄäÉ=ÇD°ãÉê~ìÇÉK=fä=áåíêçÇìáí=~áåëá=äÉ=ÅêÉÇç=ÇÉë=~äÅÜáãáëJ
íÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=ãáëÉë=ëçìë=äÉ=é~íêçå~ÖÉ=ÇÉ=mä~íçå=Éí
ÇDeÉêã≠ëK= eÉêã~åå= ÅçåëáÖåÉ= Ç~åë= ëçå= äáîêÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ~êíáÑáÅáÉääÉ
ÇÉë=ã¨í~ìñ=NTK
^ì= ëá≠ÅäÉ= ëìáî~åíI= `çåëí~åíáåìë= ÇÉ= máëÉ= ÅçãéçëÉ= ìåÉ= ÉåÅóÅäçé¨ÇáÉ
ÉãéêÉáåíÉ= ÇDìå= éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä= Ñçêí= éêçåçåÅ¨K= iD~äÅÜáãáÉ= ó= íáÉåí
ìåÉ=éä~ÅÉ=áãéçêí~åíÉ=NUK
iDçãÄêÉ=ÇÉ=mä~íçå=ëD¨íÉåÇ=~äçêë=ëìê=äD~äÅÜáãáÉK=fä=~ìê~áí=Çº=Éå=ÇÉîÉJ
åáê=äÉ=éÜ~êÉK=j~áëI=äDáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉë=~ê~ÄÉëI=äÉìê=~êáëíçí¨äáëãÉI=ÅçåíêáÄìÉ=¶
ÇçååÉê=~ì=pí~ÖáêáíÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=éä~ÅÉK=aD~ìí~åí=èìÉ=äÉ=äáîêÉ=Åä¨=ÇÉ=äD~äJ

ÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= äÉ= aÉ= ÅçåÖÉä~íáçåÉ= Éí= ÅçåÖäìíáå~íáçåÉ= ä~éáÇìã= ÇD^îáJ
ÅÉååÉI=ÅáêÅìäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçóÉå=ßÖÉ=ä~íáå=ÅçããÉ=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=ÇÉë=j¨í¨çJ
êçäçÖáèìÉë= ÇD^êáëíçíÉK= iDáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë= íê~î~ìñ= éêçîÉå~åí= ÇÉ= ä~= ëÅÜçä~
éÉêáé~íÉíáÅçêìã= E^äÄÉêíI= oçÖÉê= _~ÅçåF= êÉåÑçêÅÉI= ¶= éêçéçë= ÇÉ= äD~äÅÜáãáÉI
äÉ=ëÉåíáãÉåí=Ö¨å¨ê~ä=~ííêáÄì~åí=¶=ä~=ã¨íÜçÇÉ=Éí=~ìñ=ÅçåÅÉéíë=~êáëíçí¨äáJ
ÅáÉåë=ìå=~î~åí~ÖÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=ëìê=äÉë=~ìíêÉë=¨ÅçäÉë=NVK=dìÖäáÉäãç=c~ÄêáI
ìå=ã¨ÇÉÅáå=Çì=usÉ=ëá≠ÅäÉI=ÉñéçëÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=èìDÉå=ã~íá≠êÉ=ÇD~äÅÜáãáÉI
áä=î~ìí=ãáÉìñ=ëìáîêÉ=ÅÉííÉ=îçáÉI=ÅÉääÉ=ÇÉë=m¨êáé~í¨íáÅáÉåëI=èìÉ=íçìíÉë=äÉë
~ìíêÉë=éÉì=ÇáÖåÉë=ÇÉ=ÑçáK
bå=ÉÑÑÉíI=x~êÖìãÉåíÉJíJáäzI=íçìí=ÅÉ=èìÉ=Çáí=^êáëíçíÉ=áä=äÉ=éêçìîÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ
¨ä¨Ö~åíÉ=é~ê=ä~=ê~áëçå=çì=äDÉñé¨êáãÉåí~íáçåK
`ÉéÉåÇ~åíI= máÉêêÉ= ÇD^Ä~åçI= ìå= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇD^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉJ
åÉìîÉ=EçÄK=NPNNFI=ÅçåëáÇ≠êÉ=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=ÅçããÉ=ÇÉë=mä~íçåáÅáÉåëI=Éå
ê~áëçå= ÇÉ= äÉìê= Ü~ÄáíìÇÉ= ¶= ëDÉñéêáãÉê= Éå= ÑáÖìêÉëK= fä= ¨Åêáí= åçí~ããÉåí
Ç~åë=äÉ=`çåÅáäá~íçêI=äDìå=ÇÉ=ëÉë=çìîê~ÖÉë=äÉë=éäìë=Åçååìë=W
`DÉëí= ìå= Ñ~áí= èìÉ= äÉë= ~äÅÜáãáëíÉëI= îçìä~åí= ÇáëëáãìäÉê= EçÅÅìäí~êÉF= äÉìê
ëÅáÉåÅÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìDáäë=äDçåí=Éñ~ãáå¨É=EêÉéìí~í~ãFI=é~êäÉåí=Éå=ã¨í~éÜçêÉë=OM=¶
ä~= ã~åá≠êÉ= ÇÉë= mä~íçåáÅáÉåëK= ^áåëá= áäë= ~ééÉä≠êÉåí= äÉ= îáÑ= ~êÖÉåí= jÉêÅìêÉ= Éí
Â=ÉëÅä~îÉ= ÑìÖáíáÑ=ÊI= Å~êI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= jÉêÅìêÉ= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= EîÉÜÉJ
NTK=`ÜK=pK=cK=_rokbqqI=Â=eÉêã~åå= çÑ=`~êáåíÜá~=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK=mK=aêçåâÉI= ^= eáëíçêó= çÑ

íïÉäÑíÜJÅÉåíìêó=ïÉëíÉêå=éÜáäçëçéÜóI=`~ãÄêáÇÖÉI=NVUUI=éK=PUSJQMQI=áÅá=éK=PVUJQMMK
NUK=`ÑK= l_ofpqI= `çåëí~åíáåÉ= çÑ= máë~I= qÜÉ= _ççâë= çÑ= íÜÉ= pÉÅêÉíë= çÑ= ^äÅÜÉãóI= iÉóÇÉI
NVVMK
NVK=`ÑK= dìÖäáÉäãç= c^_ofI= aÉ= ä~éáÇÉ= éÜáäçëçéÜçêìã= Éí= ÇÉ= ~ìêç= éçí~ÄáäáI= ¨ÇK= `Üá~ê~
`êáëÅá~åáI=oçãÉI=OMMOI=éK=NOOK
OMK=a~åë=äÉ=iáÄÉê=eÉêãÉíáëI=íê~åëãáë=é~ê=äÉ=ã~åìëÅêáí=ÇÉ=m~êáëI=_åcI=ä~íK=SRNQI=Ñáå
ufffÉ= ëá≠ÅäÉI= ÑçäK= NPRîI= áä= Éëí= ÅçåëÉáää¨= ¶= äD~äÅÜáãáëíÉ= ÇÉ= Åçåå~≤íêÉ= ä~= Çá~äÉÅíáèìÉI= Â=Éå
ÉÑÑÉíI=äÉë=~ìíÉìêë=ÇÉ=ÅÉí=~êí=ëDÉñéêáãÉåí=éÉê=áåîçäìÅêìã=ÊK=`ÑK=¨ÇK=táääá~ã=oK=kbtj^kI
qÜÉ= pìãã~= mÉêÑÉÅíáçåáë= çÑ= mëÉìÇçJdÉÄÉêI= iÉóÇÉI= NVVN= E`çääÉÅíáçå= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ
äD^Å~Ç¨ãáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇDeáëíçáêÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉëI=PRFI=éK=TJNRI=áÅá=éK=TJUK
QSO ^kqlfkb==`îsbq
ãÉåíÉê=F= ãçÄáäÉI= èìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= íê≠ë= ~áë¨É= áä= ëÉ= ÅçåîÉêíáí= áåÇáÑÑ¨êÉããÉåí= ¶
íçìíÉë=äÉë=éä~å≠íÉëI=ÇÉ=ãÆãÉ=äÉ=îáÑ=~êÖÉåíI=ÉíÅK=ONK
lå=~àçìíÉê~=éçìê=éêçäçåÖÉê=äDáåíìáíáçå=ÇÉ=máÉêêÉ=ÇD^Ä~åç=èìÉ=ä~= äçJ
Åìíáçå= ãÆãÉ= ÇÉ= Â=ëÉêîìë= ÑìÖáíáîìë=Ê= ~éé~êíáÉåí= ~ì= äÉñáèìÉ= ÇÉ= mä~íçåK
bääÉ= ëDÉãéäçáÉ= Éå= ÉÑÑÉí= Ç~åë= äÉ= j¨åçå= EVT_FI= ~áåëá= èìÉ= oçÄÉêí= dêçëëÉJ
íÉëíÉ=äÉ=ãÉåíáçååÉ=Ç~åë=ë~=pìãã~=éÜáäçëçéÜáÅ~=OOK
nìÉ=ëìê=äÉ=éä~å=ÑçêãÉäI=äÉ=îçÅ~Äìä~áêÉ=Éí=ä~=éÉåë¨É=~ëëçÅá¨ë=¶=äD¨ÅçäÉ
ÇÉ=mä~íçå=~ÑÑäÉìêÉåí=Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=Çì=ãçóÉå=ßÖÉI=áä=åDó=~
Öì≠êÉ=ÇÉ=ÇçìíÉK=iÉ=í¨ãçáÖå~ÖÉ=ÇÉ=máÉêêÉ=ÇD^Ä~åç=Éå=Ñ~áí=ÑçáK=i~=ëìáíÉ=ÇÉ
åçíêÉ= ¨íìÇÉ= ëDÉÑÑçêÅÉê~= ÇÉ= Ç¨ãçåíêÉê= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåí= Éå= èìçáI= ÅçåJ
Ñçêã¨ãÉåí=~ì=àìÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇD^Ä~åçI=äÉë=ÌìîêÉë=~äÅÜáãáèìÉë=~ííêáÄì¨ë=¶
oçÖÉê=_~ÅçåI=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Éí=~ì=éëÉìÇçJqÜçã~ë=ëçåíJÉääÉë=ÇÉë
íê~áí¨ë= ã~êèì¨ë= é~ê= äÉ= éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä\= aÉë= íÜ≠ãÉë= Çáíë= éä~íçåáJ
ÅáÉåë=çì=éä~íçåáë~åíë=ëDó=êÉíêçìîÉåíJáäë\
j~áë= ~î~åí= ÇD~ÄçêÇÉê= ÅÉë= èìÉëíáçåëI= îçóçåë= ÅÉ= èìÉ= äÉë= ã¨Çá¨î~ìñ
çåí=~ííêáÄì¨=¶=mä~íçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇD~äÅÜáãáÉK=`~êI=¶=äDáåëí~ê=ÇD^êáëíçíÉI=ÇÉ
a¨ãçÅêáíÉI=ÇÉ=móíÜ~ÖçêÉI=ÉíÅKI=ìå=éÜáäçëçéÜÉ=~ìëëá=áääìëíêÉ=Ñìí=ÅçåëáÇ¨ê¨
~ì=ãçóÉå=ßÖÉ=ÅçããÉ=ìå=~äÅÜáãáëíÉ=ÅçåÑáêã¨=Éí=ìå=íÜ¨çêáÅáÉå=ÉëëÉåíáÉä

ÇÉ=ÅÉí=~êí=OPK
fä= ÉñáëíÉI= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= íÜ≠ãÉë= å¨ë= ÇÉë= ÅçããÉåí~áêÉë= ã¨Çá¨î~ìñ
ëçáí= Çì= qáã¨É= ÇÉ= mä~íçåI= ëçáí= ÇÉ= j~ÅêçÄÉI= ÇÉ= _ç≠ÅÉ= çì= ÇÉ= j~êíá~åìë
`~ééÉää~I= èìÉäèìÉë= íê~áí¨ë= áãéìí¨ë= ¶= mä~íçå= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ~ê~ÄÉ= Éí
íê~Çìáíë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ä~íáåI= ÇÉ= ëçêíÉ= èìÛçå= åÉ= éÉìí= é~êäÉê= ÇÉ= éä~íçJ
åáëãÉ=Éå=~äÅÜáãáÉ=ë~åë=¨îçèìÉê=ÅÉë=íÉñíÉëK=a~åë=ëçå= ~êíáÅäÉI= açêçíÜÉ~

t~äÉó= páåÖÉê=OQ= ÉñéçëÉ= ëÉéí= íáíêÉë= ÇÛÌìîêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ~ó~åí= mä~íçå
ÅçããÉ=~ìíÉìê=ëìééçë¨=W
NF=äÉ=iáÄÉê=èì~êíçêìã=çì=pìãã~=mä~íçåáëI
OF=äÉ=iáÄÉê=mä~íçåáë=nì~êíçêìã=Åìã=ÅçããÉåíç=eÉÜìÜ~ÄÉë=e~ãÉÇI
PF=äÉ=pÉêãç=QR=ÇÉ=ä~=qìêÄ~=éÜáäçëçéÜçêìãI
QF= äÉ= iáÄÉê= mä~íçåáë= ëìéÉê= ~éí~íáçåÉã= ä~éáÇáë= éêÉíáçëá= ëÅêáÄÉåë= Ñáäáç= ëìç= Éñ
ÇáÅíáë=éÜáäçëçéÜçêìã=áå=sff=Å~éáíìäáë=EÅçååì=é~ê=ìå=ëÉìä=ã~åìëÅêáíFI
ONK=`ÑK=máÉêêÉ=ÇD^_^klI=`çåÅáäá~íçêI=sÉåáëÉI=NRSRI=ÑK=OMVî~=W=Â=^äÅÜáãáÅá=åÉãéÉ= îçJ
äÉåíÉë=Éçêìã=êÉéìí~í~ã=ëÅáÉåíá~ã=çÅÅìäí~êÉ=mä~íçåáÅçêìã=ãçêÉ=ãÉí~éÜçêáë=äçèììåJ
íìêK=nì~êÉ= ~êÖÉåíìã=îáîìã=îçÅ~îÉêìåí=jÉêÅìêáìã= Éí= ëÉêîìã=ÑìÖáíáîìãI= èìá~I= ëáÅìí
jÉêÅìêáìë=Éëí=ãçÄáäáë=îÉÜÉãÉåíÉê=Éí=~Ç=çãåÉë=éä~åÉí~ë=Åìã=ëáí=áåÇáÑÑÉêÉåë=ÅçåîÉêëáJ
îìë=Ñ~Åáääáã≠I=áí~=Éí=~êÖÉåíìã=îáîìãI=ÉíÅK=Ê
OOK=`ÑK= ¨ÇK= iìÇïáÖ= _^roI= Â=aáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= tÉêâÉ= ÇÉë= oçÄÉêí= dêçëëÉíÉëíÉI
_áëÅÜçÑë= îçå= iáåÅçäå=ÊI= Ç~åë= _Éáíê~ÖÉ= òìê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉë= jáííÉä~äíÉêëI
jΩåëíÉêI=NVNOI=éK=QTQK
OPK=mä~íçå= ¨í~áí= Ç¨à¶= ÅçåëáÇ¨ê¨= ÅçããÉ= ìå= ~äÅÜáãáëíÉ= é~ê= äÉë= dêÉÅëK= `ÑK= m~ìä
ho^rpI= gƒÄáê= áÄå= ¥~óóƒåI= `çåíêáÄìíáçå= ¶= äÛeáëíçáêêÉ= ÇÉë= áÇ¨Éë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= Ç~åë= äÛfëä~ãI
gƒÄáê= Éí= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÖêÉÅèìÉI= m~êáëI= NVUS=ENiÉ= `~áêÉI= NVQOFI= éK=RNK= lå= ëÉê~áí= íÉåí¨= ÇÉ= êÉJ
éêÉåÇêÉ= áÅá= äÉë= éêçéçë= ÇÉ= cÉëíìÖá≠êÉ= ëìê= äÉë= ¨Åêáíë= ã~ÖáèìÉë= ëìê= äÉë= éä~åíÉë=W= Â=íçìë
ÅÉë= åçãë= ¨Åä~í~åíë= Åçìîê~áÉåí= ~ì= ÑçåÇ= ä~= ãÆãÉ= ã~êÅÜ~åÇáëÉI= Éí= ä~= ãìäíáéäáÅáí¨= ÇÉë
é~íêçåë= äáíí¨ê~áêÉë= í¨ãçáÖåÉ= ëìêíçìí= ÇÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ~ëëÉò= ßéêÉ= èìá= ê¨Öå~áí= ÉåíêÉ
äÉë= ÜÉêÄçêáëíÉë=ÊK= `ÑK= cbpqrdfÐobI= i~= o¨î¨ä~íáçå= ÇDeÉêã≠ë= qêáëã¨ÖáëíÉ= EÅÑK= åK= NSFI= fI
éK=NPTK
OQK=açêçíÜÉ~=tîbv= pfkdboI=Â=^äÅÜÉãáÅ~ä=qÉñíë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=mä~íç=ÊI=^ãJ
Äáñ=ENVQSFI=éK=NNRK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QSP
RF=pìÄäáã~Åáç=~êÖÉåíá=îáîá=ëÉÅìåÇÉã=mä~íçåÉã=E¨ÇáíK=_ÉêíÜÉäçíI=é~êíáÉ=Çì=iáJ
ÄÉê= iuu= ÇÉ= dÉÄÉê= Ç~åë= ^êÅÜ¨çäçÖáÉ= Éí= eáëíçáêÉ= ÇÉë= pÅáÉåÅÉëI= j¨ãçáêÉë= ÇÉ
äÛ^Å~Ç¨ãáÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉë=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=ÇÉ=cê~åÅÉI=ë¨êáÉ=ffI=íK=QVI=é~êíáÉ=ffI=éK=PSMJ
PSOFI
SF=iáÄÉê=^Åíáî~êìã=fåëíáíìíáçåìãI
TF= iáÄÉê= mä~íçåáë= ÇÉ= íêÉÇÉÅáã= Åä~îáÄìë= ë~éáÉåíáÉ= ã~áçêáë= Eìå= ã~åìëÅêáí= Çì
ufsÉ=ëá≠ÅäÉFK
`Éêí~áåë= ÇÉ= ÅÉë= íê~áí¨ëI= íçìë= ÇÛçêáÖáåÉ= ~ê~ÄÉI= ÉåíêÉíáÉååÉåí= ÇÉë= ê~éJ
éçêíë=~îÉÅ=äÉ=éä~íçåáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=~ê~ÄÉ=Éí=ä~íáåK=iÉë=íÜ≠ãÉë=ÅçëãçäçJ
ÖáèìÉë= éê¨ëÉåíë= Ç~åë= äÉ= qáã¨É= ëÉ= êÉíêçìîÉåí= Ç~åë= äÉë= åø= NI= O= Éí= PI= äÉëJ
èìÉäë= ëçåí= ¨íêçáíÉãÉåí= ~éé~êÉåí¨ë= EÉå= é~êíáÅìäáÉê= äÉë= åø= N= Éí= OFK= nì~åí
~ìñ= åø= Q= Éí= RI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= éê~íáèìÉë= éìêÉãÉåí= ~äÅÜáãáèìÉë= Ç¨åì¨Éë= ÇÉ
Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= íÜ¨çêáèìÉëX=äÉ= åø= S= åÛÉëí= é~ë= ìå= íê~áí¨= ÇÛ~äÅÜáãáÉ= ã~áë
ìå=íÉñíÉ=ÇÉ=ã~ÖáÉX=äÉ=åø=TI=Ççåí=áä=åÛÉñáëíÉ=èìÛìåÉ=ÅçéáÉ=Ñçêí=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ
åÛ~=à~ã~áë=¨í¨=ê¨ÉääÉãÉåí=äì=ORK
kçíêÉ=ÉåèìÆíÉ=ÇÉîê~=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉë=íÉñíÉë= èìÉ= åçìë=îÉåçåë=ÇÉ=ÅáíÉêI
ê¨Ñ¨ê¨ë= çì= åçå= ¶= mä~íçåI= ëçåí= ìíáäáë¨ë= é~ê= oçÖÉê= _~ÅçåI= äÉ= éëÉìÇçJ
^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Éí=äÉ=éëÉìÇçJqÜçã~ëK

`ÉííÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éå= ÉÑÑÉí= åÉ= éÉìí= ëÉ= ÄçêåÉê= ¶= ÉåêÉÖáëíêÉê= ÇÉ= î~ÖìÉë
ê¨ãáåáëÅÉåÅÉë= ÇÛìå= éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~ä= èìá= ¨í~áí= Ç~åë= äÛ~áê= Çì= íÉãéëK
mçìê=éêÉåÇêÉ=ìå=ÉñÉãéäÉI=áä=åÉ=ëìÑÑáí=é~ë=ÇÉ=êÉé¨êÉê=íÉääÉ=ÑçêãìäÉ=Ñ~áJ
ë~åí=~ééÉä=¶=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Éí=~ì=ë~îçáê=ÇÉë= äÉÅíÉìêëI= ¶= äÉìê= Ñ~Åìäí¨= ëìéJ
éçë¨É= ÇÉ= Ç¨ÅÜáÑÑêÉê= äÉë= ëÉÅêÉíë= ÇÉë= äáîêÉë= ~äÅÜáãáèìÉëI= ÑçêãìäÉë= íê≠ë
Åçìê~åíÉë=Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=èìá=íê~áíÉåí=ÇÛ~äÅÜáãáÉ=éçìê= èìÛ~ìëëáí∑í=åçìë
Éå=îÉåáçåë=¶=ê~íí~ÅÜÉê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=é~êçäÉë=~ì=Åçìê~åí=éä~íçåáë~åí=ëìÖÖ¨J
ê~åí= é~ê= ~áääÉìêë= ÇÛ∑íÉê= ~ìñ= ãçíë= äÉë= îÆíÉãÉåíë= èìá= äÉë= êÉÅçìîÉåí= ~Ñáå
ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=ä~=åìÉ=î¨êáí¨K=bå=êÉî~åÅÜÉI=ä~=ãÉåíáçå=Çì=åçã=ÇÉ=mä~íçå=çì
ÇÉ= äÛìå= ÇÉ= ëÉë= ÅçããÉåí~íÉìêë= ÅçåëíáíìÉ= ìå= áåÇáÅÉ= ÇÉ= í~áääÉI= ÇÉ= ãÆãÉ
èìÉ= íçìíÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ~ì= ãáÅêçÅçëãÉ= Éí= ~ì= ã~ÅêçÅçëãÉ=OS= çì= ¶= ÅÉääÉ
ÇÛìåÉ=å~íìêÉ=Åçää~Äçê~íêáÅÉ=ÇÉ=aáÉìX=ÇÉ=ãÆãÉ=~ìëëá=èìÛìåÉ=êÉä~íáçå=Çì
éêçÅÉëëìë=~äÅÜáãáèìÉ=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìåÉ=Â=å~êê~íáçå=Ñ~ÄìäÉìëÉ=ÊI=ÉíÅK
fffK=N=ib=`lomrp=îèfjfnrb=^qqof_r°=È= o ldbo= _ ^`lk= Eæ=NOVOF

iÛÌìîêÉ= ÇÉ= oçÖÉê= _~ÅçåI= ÅçããÉ= ÅÉääÉë= ÇÉë= Öê~åÇë= ÇçÅíÉìêë= Çì
ãçóÉå= ßÖÉI= ëÉ= ÇáîáëÉ= Éå= íÉñíÉë= ~ìíÜÉåíáèìÉë= Éí= íÉñíÉë= ~éçÅêóéÜÉëK= iÉë
~äÅÜáãáÅ~=ëÉ=ê~åÖÉåí=Ç~åë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=Å~í¨ÖçêáÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÇÉ=íçìë=äÉë
ORK=sÉåáëÉI=_áÄäáçíÉÅ~=å~òáçå~äÉ=j~êÅá~å~=ÑçåÇç=~åíáÅç=POQI=ÑÑK=OMJOSI= ufsÉ=ëK=kçìë
~îçåë= íÉåí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜáÑÑêÉê= äÉ=aÉ= íêÉÇÉÅáã= Åä~îáÄìëI=Ççåí= åçìë=Ç¨íÉåçåë=ìå= ãáÅêçÑáäãI
ã~áë=êÉÄìí¨=é~ê=ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨=Éí=éêáë=é~ê=äÉ=íÉãéëI=åçìë=åÛ~îçåë=é~ë=éçìêëìáîáK
OSK=kçíêÉ= ~å~äóëÉ= éçêíÉ= ëìê= ä~= íê~Çáíáçå= ä~íáåÉI= ã~áë= åçìë= ëÉêçåë= ã~áåíÉë= Ñçáë
~ãÉå¨= ¶= êÉã~êèìÉê= Ç~åë= ä~= íê~Çáíáçå= ~ê~ÄÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ãçíáÑë= ÅçããÉ= ÅÉäìá= Çì
ãáÅêçÅçëãÉ= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= EÅÑK= áåÑê~FK= m~ê= ÉñÉãéäÉI= gƒÄáê= áÄå= ¥~óóƒå= ¨Åêáî~áí= Ç~åë= ëçå
iáîêÉ=ÇÉ=ä~=jáë¨êáÅçêÇÉ=Ççåí=áä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=ä~íáåÉ=èìÉ=Â=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=mä~íçå
~= Çáí= èìÉ= äÛÌìîêÉ= ¨í~áí= ìå= íêçáëá≠ãÉ= ãçåÇÉI= é~êÅÉ= èìÛáä= Éëí= é~êÉáä= ~ìñ= ÇÉìñ= ~ìíêÉë
ãçåÇÉë=Éí=èìÛáä=ê¨ìåáí=äÉë=ÑçêÅÉë=Çì=ã~ÅêçÅçëãÉ=Éí=Çì=ãáÅêçÅçëãÉK=lå=~=Ç¨ÅáÇ¨=èìÉ
ÅÛ¨í~áí= ìå= éÉíáí= ãçåÇÉ= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= íÜ¨çêáÉëI= ÇÉ= Ñ~áíë= Éí= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉëX= Å~ê= çå= ~= êÉJ
ã~êèì¨= èìÉ= íçìíÉë= äÉë= ÅÜçëÉë= Çì= ã~ÅêçÅçëãÉ= çåí= äÉìêë= ëáãáä~áêÉë= Ç~åë= äÉ= éÉíáí
ãçåÇÉI=Éå=Ñ~áí=ÇÉ=ÑçêÅÉ=áåíÉêåÉ=Éí=ÉñíÉêåÉK=ÊK=`ÑK=¨ÇK=j~êÅÉääáå=_ÉêíÜÉäçíI=i~=`ÜáãáÉ=~ì
ãçóÉå=ßÖÉI=fffI=m~êáëI=NUVPI=QOÉ=ëÉÅíáçåI=éK=NTVK
QSQ ^kqlfkb==`îsbq
Öê~åÇë=ÇçÅíÉìêëI= oçÖÉê= _~Åçå= Éëí= äÉ= ëÉìä= èìá= ~ÅÅçêÇÉ= ¶= äÛ~äÅÜáãáÉ= ìåÉ
éä~ÅÉ=áãéçêí~åíÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=OTK=bääÉ=Éëí=éçìê=äìá=ä~=ëÅáÉåÅÉ
Éñé¨êáãÉåí~äÉ= é~ê= ÉñÅÉääÉåÅÉI= ÅÉääÉ= èìá= ÇçãáåÉ= íçìíÉë= äÉë= ~ìíêÉë= Éí
éÉêãÉí= ÇÉ= ÅÉêíáÑáÉê= é~ê= äÛçÄëÉêî~íáçå= äÉë= î¨êáí¨ë= Ç¨Ö~Ö¨Éë= é~ê= äÉ= ë~îçáê
íÜ¨çêáèìÉK=açåÅI=Ç~åë=ëÉë=ÌìîêÉë=çÑÑáÅáÉääÉëI=¶=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÛìå=^êå~ìÇ
ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=Ñçêí=ÇáëÅêÉí=ëìê=äÉ=ëìàÉíI=oçÖÉê=_~Åçå=~éé~J
ê~≤í=ÅçããÉ=Åçåî~áåÅì=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëÅáÉåÅÉ=ëìê=ä~èìÉääÉI=¶=ÇáÑÑ¨J
êÉåíÉë= êÉéêáëÉëI= áä= ëÛ¨íÉåÇ= îçäçåíáÉêë=OUK= a~åë= ëçå= léìë= íÉêíáìã= E¨Åêáí= Éå
NOSTJNOSUFI=áä=äáîêÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ëìáî~åíÉI=ÇáëíáåÖì~åí=ÇÉìñ
ÑçêãÉë=ÇÛ~äÅÜáãáÉI=äÛìåÉ=ëé¨Åìä~íáîÉ=Éí=äÛ~ìíêÉ=çé¨ê~íáîÉ=W
iÛ~äÅÜáãáÉ=ëé¨Åìä~íáîÉ=Éëí=ÅÉííÉ=ëÅáÉåÅÉ=èìá=ëé¨ÅìäÉ=ëìê=íçìí=äÛáå~åáã¨=Éí
íçìíÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíëK=nì~åí=¶=äÛ~äÅÜáãáÉ=çé¨ê~íáîÉ=Éí=éê~íáJ
èìÉI=ÉääÉ=Éëí=ÅÉääÉ=èìá=~ééêÉåÇ=ÅçããÉåí=Ñ~áêÉI=é~ê=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=ãáÉìñ=Éí= Éå
éäìë= Öê~åÇÉ= èì~åíáí¨= èìÉ= é~ê= ä~= å~íìêÉI= äÉë= ã¨í~ìñ= åçÄäÉë= EäÛçê= Éí= äÛ~êÖÉåíFI
äÉë=ÅçìäÉìêë=Éí=éäìëáÉìêë=~ìíêÉë=ÅÜçëÉëK=`ÉííÉ=ëÅáÉåÅÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=íçìíÉë
äÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉëI= é~êÅÉ= èìÛÉääÉ= éêçÇìáí= ÅÉ= èìá= Éëí= äÉ= éäìë= ìíáäÉK= bå= ÉÑÑÉíI= åçå
ëÉìäÉãÉåí= ÉääÉ= Éëí= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= éçìêîçáê= ~ìñ= Ç¨éÉåëÉë= ÇÉ= äÛ¨í~í= Éí= ¶= ÇÛ~ìíêÉë
áåçãÄê~ÄäÉë= ÄÉëçáåëI= ã~áë= ÉääÉ= ÉåëÉáÖåÉ= ÅçããÉåí= íêçìîÉê= ÅÉë= ÅÜçëÉëI= ~ìñJ
èìÉääÉë= çå= éÉìí= ÆíêÉ= ÅçåÇìáí= é~ê= ä~= å~íìêÉI= èìá= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= éêçäçåÖÉê= ä~

îáÉ=Üìã~áåÉ=ëìê=éäìëáÉìêë=ßÖÉë=OVK
oçÖÉê=_~Åçå=Éëí=äÉ=ëÉìäI=é~êãá=äÉë=Öê~åÇë=ÇçÅíÉìêë=Çì= ufffÉ=ëá≠ÅäÉI=¶
éê¨íÉåÇêÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=~äÅÜáãáèìÉ=~=äÉ=éçìîçáê=ÇÛ~ääçåÖÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ
ä~= îáÉ= Üìã~áåÉ=PMK= iÉë= çìîê~ÖÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= èìá= ëÉ= ê¨Åä~ãÉåí= ÇÉ= äìá
ãÉííêçåí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=ÅÉí=~ëéÉÅí=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=êÉä~íáçåë
ÉåíêÉ=ã¨ÇÉÅáåÉ=Éí=~äÅÜáãáÉ=PNK=pÉë=ëçìêÅÉë=ëçåí=äÉ=iìãÉå=äìãáåìã=EZ=aÉ
éÉêÑÉÅíç=ã~ÖáëíÉêáçF=í~åí∑í=~ííêáÄì¨=¶=^êáëíçíÉI=í~åí∑í=¶=oÜ~ò≠ëI=äÉ=éëÉìÇçJ
^êáëíçíÉ= EäÉ= pÉÅêÉí= ÇÉë= ëÉÅêÉíëFI= äÉ= éëÉìÇçJ^îáÅÉååÉ= EäÉ= aÉ= ~åáã~= áå= ~êíÉ
~äÅÜáãáÉF= Éí= äÉ= éëÉìÇçJ^êáëíçíÉI= ~ìíêÉãÉåí= Çáí= ^îáÅÉååÉ= EäÉ= aÉ= ÅçåÖÉä~J
íáçåÉ= Éí= ÅçåÖäìíáå~íáçåÉ= ä~éáÇìãFK= pá= é~êãá= ÅÉë= ~ìíçêáí¨ë= åçìë= åÉ= íêçìJ
îçåë=é~ë=äÉ=åçã=ÇÉ=mä~íçåI=ÅÉä~=åÉ=éêçìîÉ=Éå=êáÉå= èìÉ=ë~=ÇçÅíêáåÉ=~äJ
ÅÜáãáèìÉ= ëçáí= îáÇÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ~ì= éä~íçåáëãÉ= ä~íáåK= `ÉääÉJä¶= Éå
OTK=pÉäçå= aìÜÉãI= oçÖÉê= _~Åçå= åÉ= ÇÉã~åÇÉ= ¶= ä~= ëÅáÉåÅÉ= Éñé¨êáãÉåí~äÉI= Ççåí
äÛ~äÅÜáãáÉ=çé¨ê~íáîÉ=Éëí=äÛìåÉ=ÇÉë=éêÉãá≠êÉë=ã~åáÑÉëí~íáçåëI=èìÉ=Â=ÇÛáåîÉåíÉê=ÇÉë=Ñ~áíë
ëìêéêÉå~åíëI=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ÇÉ=ãÉêîÉáääÉë=åçìîÉääÉë=äÉ=íê¨ëçê=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã~ÖáÉ
å~íìêÉääÉ=Ê=Éí=åçå=ÇÉ=Ç¨ãçåíêÉê=ÇÉë=î¨êáí¨ëK=bå=ÅÉ=ëÉåëI=çå=éÉìí= îçáê= Éå= _~Åçå= äÛìå
ÇÉë= éê¨ÅìêëÉìêë= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ãçÇÉêåÉëK= `ÑK= máÉêêÉ= arebjI= iÉ= ëóëí≠ãÉ= Çì= ãçåÇÉI
eáëíçáêÉ= ÇÉë= ÇçÅíêáåÉë= ÅçëãçäçÖáèìÉë= ÇÉ= mä~íçå= ¶= `çéÉêåáÅI= fffI= m~êáëI= NVRQ= EåçìîÉ~ì
íáê~ÖÉFI=éK=QQNK
OUK=`ÑK= gK=pK= _obtboI= cêK= oçÖÉêá= _~Åçå= çéÉê~= èì~ÉÇ~ã= Ü~ÅíÉåìë= áåÉÇáí~I= içåÇçåI
NURVI=éK=PVJQPI=éK=PNPJPNRI=éK=PTRJPUTI=éK=ROSJRPUI=éK=RQOJRQRX=^K=dK=ifqqibI=m~êí=çÑ=íÜÉ
léìë=qÉêíáìã=çÑ=oçÖÉê=_~ÅçåI=^ÄÉêÇÉÉåI=NVNOI=éK=QTJRQI=éK=USJUVX=oK=pqbbibI=pÉÅêÉíìã
ëÉÅêÉíçêìã=Åìã=däçëëáë=Éí=kçíìäáë=oçÖÉêá=_~ÅçåáI=lñÑçêÇI=NVOM=EléÉê~=Ü~ÅíÉåìë=áåÉÇáí~I
íK=RFK
OVK=`ÑK=_obtboI=cêK=oçÖÉêá=_~Åçå=çéÉê~=èì~ÉÇ~ã=Ü~ÅíÉåìë=áåÉÇáí~=EÅÑK=åK=OUFI=éK=QMK
PMK=`ÑK=jáÅÜÉä~=mbobfoÎ=iÛçêç=ÇÉá=cáäçëçÑáI=p~ÖÖáç=ëìääÉ=áÇÉÉ=Çá=ìå=~äÅÜáãáëí~=ÇÉä=qêÉJ
ÅÉåíçI=péçäÉíçI=NVVOI=éK=QUJUPK
PNK=oçÖÉê=_~Åçå=åÛÜ¨ëáíÉ=à~ã~áë=¶=ê~ééêçÅÜÉê=äÉë=ÇÉìñ=ëÅáÉåÅÉëI=Éñéäáèì~åí=ÉåíêÉ
~ìíêÉë=èìÉ=äÉë=íÉêãÉë=ÇÉ=~èì~=îáíÉI=Üìãçê=~ÉêÉìëI=îáêíìë=áÖåÉ~=Éí=Å~äñ=åÉ=Ç¨ëáÖåÉåí=é~ë
~ìíêÉ=ÅÜçëÉ=èìÉ=äÉ=ÑäÉÖãÉI=äÉ=ë~åÖI=ä~=ÄáäÉ=à~ìåÉI=í~åÇáë=èìÉ=Å~äñ=êÉåîçáÉ=¶=ä~=ã¨ä~åJ
ÅçäáÉK= `ÑK= tK=kbtj^kI= Â=qÜÉçêó= Éí= éê~ÅíáÅÉ= áå= íÜÉ= ~äÅÜÉãó= çÑ= oçÖÉê= _~Åçå=ÊI= jáJ
ÅêçäçÖìëI=fff=ENVVRF=W=iÉ=Åêáëá=ÇÉääÛ~äÅÜáãá~I=éK=TRJNMNI=áÅá=éK=URI=åK=OK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QSR
ÉÑÑÉíI= êÉéçëÉ= ëìê= äÉ= éêáåÅáéÉ= Çì= Â=Åçêéë= ¨Ö~ä=Ê= áåÅçêêìéíáÄäÉ=POK= bíI= ¶= Éå
ÅêçáêÉ= _~ÅçåI= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= éÉìí= áÅáJÄ~ë= Éå= êÉÅçåëíáíìÉê= äÉë= éêçéçêíáçåë
ëÉÅê≠íÉë=¶=é~êíáê=ÇÛìå=Åçãéçë¨=áëëì=ÇÉ=ä~=Çáëíáää~íáçå=Çì=ë~åÖ=Üìã~áå=Éí
Çì= ãÉêÅìêÉ= ëìÄäáã¨K= `ÉííÉ= ÇçÅíêáåÉ= ëDÉåê~ÅáåÉ= Ç~åë= ä~= åçíáçå= éä~íçåáJ
ë~åíÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉI=ãáåçê=ãìåÇìëI=¶=ä~èìÉääÉ=ÅçåëÉåí~áí=oçÖÉê=_~Åçå=PPK
aÛ~ìíêÉ= é~êíI= Ç~åë= ìå= íÉñíÉ= Åçìîê~åí= äÉë= íêçáë= ÇÉêåáÉêë= ÅÜ~éáíêÉë= ÇÉ
äÛbéáëíçä~= ÇÉ= ëÉÅêÉíáë= çéÉêáÄìë= ~êíáë= Éí= å~íìêÉI= çìîê~ÖÉ= Ççåí= áä= åÛÉëí= é~ë
ÅÉêí~áå= èìÛáä= Ñºí= ¨Åêáí= é~ê= äìáI= ã~äÖê¨= íçìí= ~éé~êÉåí¨= ¶= ëÉë= íÉñíÉë= çª= ä~
èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= Éëí= ~ÄçêÇ¨É=PQI= _~Åçå= ÉñéäçáíÉ= äÛáã~ÖÉ= ÇÉ= äÛÌìÑ
ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë= Eçîìã= éÜáäçëçéÜçêìãF= ~ìèìÉä= áä= Ñ~áë~áí= Ç¨à¶= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
Ç~åë=ëçå=`çããÉåí~áêÉ=~ì=pÉÅêÉí=ÇÉë=ëÉÅêÉíë=Çì=éëÉìÇçJ^êáëíçíÉ=W
lå= äÛ~ééÉääÉ= xä~= éáÉêêÉz= ãáÅêçÅçëãÉI= x¨ÅêáíJáäzK= bí= ãçáI= àÉ= äÛ~ééÉääÉê~á= Çì
åçã= èìÉ= äìá= ÇçååÉ= äÉ= îìäÖ~áêÉI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= Çì= åçã= ÇÛÌìÑI= ~ìíêÉãÉåí= ÇáíI= àÉ
äÛ~ééÉääÉê~á=ÌìÑ=ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉëI=ÉíÅK=PRK
lê=ÅÉííÉ=áã~ÖÉ=Ñ~áí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éÉåëÉê=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛÌìÑ=ÅçëãáèìÉK
bääÉ= êÉãçåíÉ= ¶= s~êêçå= ENNSJOT= ~îK= gK=`KF= èìá= äÉ= éêÉãáÉê= Åçãé~ê~
äÛìåáîÉêë=¶=ìå=ÌìÑK=lå=ä~=êÉíêçìîÉ=Ç~åë=äÉë=p~íìêå~äÉë=ÇÉ=j~ÅêçÄÉ=Ep~J
íìêå~äá~I= sff= usfI= RJUF= ~î~åí= èìÛÉääÉ= åÉ= ëçáí= áåíêçÇìáíÉ= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ

ÅÜê¨íáÉå=é~ê=`~ëëáçÇçêÉI=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=s~êêçå=PSK=m~ê=ä~=ëìáíÉI=j~êíá~åìë
`~ééÉää~I= Ç~åë= äÉë= kçÅÉëI= ÉñéçëÉê~= èìÉ= äÛÌìÑ= Éëí= ìå= ìåáîÉêë= Éå= éÉíáíI
ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíÉ=ÇÉ=äÛÌìÑ=ëóãÄçäáë~åí=äÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíëK=aÉ
ä¶=îáÉåí=èìDçå=ëÉ=ëÉêí=ÇÉ=ÅÉííÉ=áã~ÖÉ=éçìê=ëáÖåáÑáÉê=äÉ=ãçåÇÉK=fä=Éëí=éçìê
mÜáäçäçÖáÉI= éçìêëìáí= j~êíá~åìë= `~ééÉää~I= ÅçããÉ= Â=ìåÉ= ÅçìéÉ
ÇÛáããçêí~äáí¨=Ê=Eáããçêí~äáí~íáë=éçÅìäìãFK=mä~Å¨É=ëçìë=ìå=íÉä=¨íÉåÇ~êÇI=äÉ
ëìÅÅ≠ë=ÇÉ=ä~=ã¨í~éÜçêÉ=¨í~áí=~ëëìê¨K=mçìê=o¨ãá=ÇÛ^ìñÉêêÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉI
äÛÌìÑ=ÅçëãáèìÉ=Éëí=~ëëáãáä¨=¶=äDšãÉ=Çì=jçåÇÉ=ÇÉ=mä~íçå=K=bääÉ=ÇÉîáÉåí
ëçìë= ä~= éäìãÉ= ÇÛìå= ÅçããÉåí~íÉìê= ÇÉ= ä~= `çåëçä~íáçå= ä~= ã¨í~éÜçêÉ= ÇÉ
äÛÜ~êãçåáÉìëÉ=ìåáí¨=Çì=ãçåÇÉ=çª=äÉ= `ê¨~íÉìê=Ñ~áí=ëÉ=ÅçåàçáåÇêÉ=äÛšãÉ
Çì=jçåÇÉ=¶=íçìë=äÉë=Åçêéë=Éí=¶=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=PTK=^Ä¨ä~êÇI=eáäÇÉÖ~êÇÉ
ÇÉ=_áåÖÉå=ë~ìêçåí=¶= äÉìê= íçìê= Éå= íáêÉê= é~êíáK= a~åë= äÉë= éêÉãáÉêë= íê~áí¨ë
~äÅÜáãáèìÉëI= ä~= ã¨í~éÜçêÉ= ÇÉ= äÛÌìÑ= Éëí= ìíáäáë¨É= é~ê= `ä¨çéßíêÉI= çì= äÉ
POK=mçìê=_~ÅçåI=ä~=ã~íá≠êÉ=Éëí=~åáã¨É=Çì=Ç¨ëáê=áåë~íá~ÄäÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáèìÉê=ÇÉë=Åçêéë
ÇÛìåÉ=¨Ö~äÉ=ÅçãéäÉñáçå=áåÅçêêìéíáÄäÉX=Ç¨ëáê=èìÛÉääÉ=ê¨~äáëÉ=ÇÉ=Åçêêìéíáçå=Éå=åçìîÉääÉ
ÑçêãÉ= ëçìë= ä~= ÅçåÇìáíÉ= ÇÉë= ~ÖÉåíë= ëéáêáíìÉäëK= råÉ= Ñçáë= éìêÖ¨ë= é~ê= äÉ= ÑÉì= ÇÉ
äÛ^éçÅ~äóéëÉI= äÉë= Åçêéë= ÇÉîáÉååÉåí= éìêë= ÇÉ= íçìíÉ= ÅçêêìéíáçåK= `ÉéÉåÇ~åíI= ä~= å~íìêÉ
éçëë≠ÇÉ= Ç¨à¶= áÅáJÄ~ë= ìå= Â=Åçêéë= ¨Ö~ä=Ê= áåÅçêêìéíáÄäÉ=W= äÛçêK= `ÑK= tK=kbtj^kI= Â=qÜÉ= ^äJ
ÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=ÊI=Ç~åë=`çãéêÉåÇêÉ=Éí=ã~≤íêáëÉê=ä~=å~íìêÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉI=j¨ä~åJ
ÖÉë= ÇÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= ëÅáÉåÇÉë= çÑÑÉêíë= ¶= dìó= _É~ìàçì~åI= dÉå≠îÉI= NVVQI= éK=QSSJQSTK= pìê= ä~
åçíáçå= ÇÛ~Éèì~äáí~ëI= îçáê= ~ìëëá= mÉêÉáê~I= iÛçêç= ÇÉá= cáäçëçÑá= EÅÑK= åK= PMFI= éK=STJTM=W
Â=‹èì~äáí~ë=Éèìáî~äÉ=~Ç=áããçêí~äáí~=ÊK
PPK=_~Åçå= åÉ= éêÉåÇê~áí= ÇÉ= äÛeçããÉ= èìÛìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= ÅÉäìáJÅáI= ëçå= ë~åÖI= èìáI
ÅçããÉ= äÉ= ëçìíÉå~áí= ìå= é~ëë~ÖÉ= Çì= `~åçå= ÇÛ^îáÅÉååÉ= E`~åçåI= fKfK=QKfI= sÉåáëÉI= NRUQFI
éÉìí= ÆíêÉ= Çáîáë¨= Éå= äÉë= èì~íêÉ= ÜìãÉìêëK= `ÑK= tK=kbtj^kI= Â=qÜÉçêó= Éí= éê~ÅíáÅÉ= áå= íÜÉ
~äÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=PNFI=éK=VMX=ÅÑK=~ìëëá=ÉçÇÉãI=Â=qÜÉ=^äÅÜÉãó= çÑ=oçÖÉê
_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=POFI=éK=QSNJQTVK
PQK=kbtj^k= Â=qÜÉçêó= Éí= éê~ÅíáÅÉ= áå= íÜÉ= ~äÅÜÉãó= çÑ= oçÖÉê= _~Åçå=Ê= EÅÑK= åK= PNFI
éK=VPJVVK
PRK=qê~ÇK=aáÇáÉê=hêkI=eÉêã≠ë=qêáëã¨ÖáëíÉI=i~=q~ÄäÉ=ÇÛ°ãÉê~ìÇÉI=m~êáëI=NVVQI=éK=OQK
PSK=`ÑK=mK=aolkhbI=c~Äìä~I=bñéäçê~íáçåë=áåíç=íÜÉ=ìëÉë=çÑ=ãóíÜ=áå=ãÉÇáÉî~ä=éä~íçåáëãI
iÉáÇÉåLh∏äåI=NVTQI=éK=TVJVVI=áÅá=éK=UNK
PTK=fÄáÇKI=éK=UOJUUK
QSS ^kqlfkb==`îsbq
éëÉìÇçJlëí~å≠ëI=~Ñáå=ÇÉ=Ç¨ëáÖåÉê=ÅÉêí~áåÉë=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=Çì=éêçÅÉëëìë
~äÅÜáãáèìÉ=PUK=^îÉÅ=wçëáãÉ=Éí=äÉ=`Üê¨íáÉå=PVI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=äÛÌìÑ=éÜáäçëçJ
éÜáèìÉ=Éëí=äá¨=¶=ä~=íÜ¨çêáÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉI=ëóãÄçäáë~åí=äÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë
çì=ä~=íÉêêÉ=EwçëáãÉF=QMK=lå=éÉìí=íêçìîÉê=äÛáã~ÖÉ=ÇÉ=äÛÌìÑ=éÜáäçëçéÜáèìÉ
Ç~åë=äÉ=iáîêÉ=ÇÉ=ä~=jáë¨êáÅçêÇÉ=ÇÉ=gƒÄáê=QNI=Ççåí=åçìë=~îçåë=Ç¨à¶=ëáÖå~ä¨
EÅÑK=åK=OQF=ëçå=Éãéäçá=Çì=íÜ≠ãÉ=Çì=ãáÅêçÅçëãÉI=Éí=Ç~åë=ä~=qìêÄ~=éÜáäçJ
ëçéÜçêìã=QOK
oçÖÉê= _~ÅçåI= ¶= äDáåîÉêëÉ= ÇÛìå= gƒÄáê= EÅÑK= åK= OQFI= åÉ= Ñçìêåáí= é~ë
ÇÛÉñéäáÅ~íáçå=ëìê=äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= íÜ≠ãÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉJãáÅêçÅçëãÉ= Ç~åë
ë~= íÜ¨çêáÉ= ~äÅÜáãáèìÉK= fä= ìíáäáëÉ= éäìí∑í= ìåÉ= áã~ÖÉ= îÉåìÉ= Çì= Åçìê~åí
éä~íçåáë~åí= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ= ëÉåëáÄäÉ= ~ìñ= î~äÉìêë= Çì= Åçëãçë=QPK= aÉ= éäìëI
ÅÉííÉ= Åçãé~ê~áëçåI= ÅçããÉåí¨É= Ç~åë= ìå= ãáäáÉì= éÜáäçëçéÜáèìÉ= éä~íçåáJ
ë~åíI= Ç≠ë= gƒÄáê= Éí= ä~= qìêÄ~= éÜáäçëçéÜçêìãI= çìîê~ÖÉ= ÉëëÉåíáÉä= ÇÛ~äÅÜáãáÉ
~ê~ÄÉ= íê~Çìáí= Éå= ä~íáå= ~ì= ufffÉ= ëá≠ÅäÉI= ~î~áí= ¨í¨= êÉäìÉ= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= ÇÉ
äÛÌìîêÉ=~äÅÜáãáèìÉK
gìëèìÛ¶= ã~áåíÉå~åí= åçìë= åÛ~îçåë= é~êä¨= èìÉ= ÇÉë= ÌìîêÉë= ~ìíÜÉåíáJ
èìÉë= ÇÉ= oçÖÉê= _~ÅçåI= çª= ÅÉêíÉë= äÛ~äÅÜáãáÉ= Éëí= ¨îçèì¨ÉI= ã~áë= äÉ= éäìë
ëçìîÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íÜ¨çêáèìÉ=ë~åë=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=Ç¨í~áä
ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=QQK=fä=åçìë=êÉëíÉ=ÇçåÅ=¶=~ÄçêÇÉê=äÉ=ëìàÉí=ÇÉë=ÌìîêÉë=~éçJ

ÅêóéÜÉë=ÇÉ=_~ÅçåI=ÅÉääÉë=èìá=Ç¨ÅêáîÉåí=ÇÉë=êÉÅÉííÉë=Éí=Ñçåí=é~êí=ÇÉë=ÇáJ
îÉêëÉë=çé¨ê~íáçåë=~äÅÜáãáèìÉëK
açêçíÜÉ~=tK=páåÖÉê= ~= êÉÅÉåë¨= OT= íáíêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ~ííêáÄì¨ë= ¶= oçJ
ÖÉê=_~Åçå=QRK=i~=Öê~åÇÉ=ã~àçêáí¨=ÇÉ=ÅÉë=íê~áí¨ë=ëÉ= ê¨î≠äÉåí= ÇÉë= êÉÅÉííÉë
Éí= ÇÉë= éê~íáèìÉë= Çáëë¨ãáå¨Éë= Eé~êÑçáë= íê~ÇìáíÉë= Éå= ä~åÖìÉë= îìäÖ~áêÉëI
PUK=eK=gK=pebmmôaI=Â=bÖÖ=póãÄçäáëã=áå=^äÅÜÉãó=ÊI=^ãÄáñI=sf=ENVRUFI=éK=NQOJNQQK
PVK=`ÑK=ho^rpI=gƒÄáê=áÄå=¥~óóƒåI=`çåíêáÄìíáçå=¶=äÛeáëíçáêÉ=ÇÉë=áÇ¨Éë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ç~åë
äÛfëä~ãI=gƒÄáê=Éí=ä~=ëÅáÉåÅÉ=ÖêÉÅèìÉ=EÅÑK=åK=OPFI=éK=PTK
QMK=`ÑK=pebmmôaI=Â=bÖÖ=póãÄçäáëã=áå=^äÅÜÉãó=Ê=EÅÑK=åK=PUFI=éK=NQOK
QNK=Â=iÛÌìÑ=ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉëI=èìá=ëÉ=ÇáîáëÉ=Éå=ÇÉìñ=é~êíáÉëI=äÛßãÉ=Éí=äÉ=ÅçêéëI=Éí=ëìê
äÉèìÉä= çå= çé≠êÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= Éå= ÑçêãÉê= ìåÉ= ã~ëëÉ= ÜçãçÖ≠åÉI= Ççåí= äÉë= ÇáîÉêëÉë
é~êíáÉë=åÉ=éÉìîÉåí=éäìë=ÆíêÉ=ë¨é~ê¨Éë=ÊK=`ÑK=¨ÇK= _boqebilqI= i~= `ÜáãáÉ= ~ì= jçóÉå= šÖÉ
EÅÑK=åK=OSFI=fffI=éK=NSTK=fÅá=ÇçåÅI=áä=åÛÉëí=é~ë=èìÉëíáçå=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíëK
QOK=Â=bñÉãéäìã=Éëí=çîìãI=áå=èìç=èì~íìçê=ÅçåàìåÅí~=ëìåíK=báìë=ÅçêíÉñ=~éé~êÉåë
Éëí= íÉêê~= Éí= ~äÄÉÇç= ~èì~X=ÅçêíÉñ= îÉêç= íÉåìáëëáã~= ÅçêíáÅá= áìåÅí~= Éëí= ëÉé~ê~åë= áåíÉê
íÉêê~ã=Éí=~èì~ãI=ëáÅìí=ëáÖåáÑáÅ~îá=îçÄáëI=èìçÇ=~Éê=íÉêê~ã=ëÉé~ê~åë=~Ä=~èì~K=oìÄÉìã
èìçèìÉ=çîá=Éëí=áÖåáëX=ÅçêíÉñI=èì~É=êìÄÉìã=ÅçåíáåÉíI=Éëí=~Éê=~èì~ã=ëÉé~ê~åë=~Ä=áÖåÉI
ÉíÅK=Ê= `ÑK= qìêÄ~= éÜáäçëçéÜçêìãI= ¨ÇK= gK=orphÎ= qìêÄ~= éÜáäçëçéÜçêìãI= báå= _Éáíê~Ö= òìê
dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=^äÅÜÉãáÉI=_ÉêäáåI=NVPNI=pÉêãç=fsI=éK=NNOK
QPK=jÆãÉ= ëá= pÜÉéé~êÇI= ë¨Çìáí= é~ê= äÉë= íÜ¨çêáÉë= ÇÉ= `~êä= gìåÖI= Ç¨ÑÉåÇ= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇÉ
äÛìåáîÉêë~äáí¨=ÇÛìå=íÉä=ëóãÄçäÉI=åçìë=éÉåëçåë=èìÛÉå=ÅÉ=èìá=êÉÖ~êÇÉ=äÉ=ãçóÉå=ßÖÉ=ä~íáå
äÛáã~ÖÉ=ÇÉ=äÛÌìÑ=ëÉãÄäÉ=êÉëëçêíáê=~ìñ=ÑáÖìêÉë=Éí=~ì=îçÅ~Äìä~áêÉ=ÇÉë=k¨çéä~íçåáÅáÉåëK
`ÑK=aolkhbI=c~Äìä~=EÅÑK=åK=PSFI=éK=UNI=åK=OK
QQK=kÉïã~åI=êÉéêÉå~åí=èìÉäèìÉ=éÉì=ë~åë=îê~áãÉåí=íê~åÅÜÉê=páåÖÉê=Éí=qÜçêåÇáâÉ
Ç~åë= äÉìê= êÉÑìë= ÇÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê= äÉë= íêçáë= ÇÉêåáÉêë= ÅÜ~éáíêÉë= ÇÉ= äÛbéáëíçä~= ÇÉ= ëÉÅêÉíáë
çéÉêáÄìë= ~êíáë= Éí= å~íìê~É= ÅçããÉ= Ñ~áë~åí= é~êíá= ¶= é~êí= Éåíá≠êÉ= ÇÉ= ÅÉääÉJÅáI= êÉä≠îÉ= ÇÉ= ëá
¨Åä~áê~åíÉë= ~å~äçÖáÉë= ÉåíêÉ= ÅÉë= é~ëë~ÖÉëI= éäÉáåë= ÇÉ= Ç¨í~áäë= éê~íáèìÉëI= ÇÉ= äÛbéáëíçä~= Éí
ÅÉêí~áåë=ÇÉ=äÛléìë=jáåìë=èìÛáä=Éå=îáÉåí=¶=ê¨ÅìëÉê=äÛáã~ÖÉI=íê~Å¨É=é~ê=páåÖÉêI=ÇÛìå=_~J
Åçå= Â=~äÅÜáãáëíÉ= Éå= Ñ~ìíÉìáä=Ê= åÛ~ó~åí= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ~ìÅìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= Éñé¨êáÉåÅÉK= `ÑK
kbtj^kI=Â=qÜÉçêó=Éí=éê~ÅíáÅÉ=áå=íÜÉ=~äÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=PPFI=éK=VPJVV=Éí
ÉçÇÉãI=Â=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=oçÖÉê=_~ÅçåÛë= ^äÅÜÉãó=Ê=Ç~åë= ¨ÇK= gÉêÉãá~Ü= eÉÅâÉííI= oçÖÉê
_~Åçå=~åÇ=íÜÉ=pÅáÉåÅÉëI=iÉáÇÉåLkÉïJvçêâLh∏äåI=NVVTI=éK=PNTJPPSI=ëé¨ÅK=éK=POUK
QRK=açêçíÜÉ~= tîbv= pfkdboI= Â=^äÅÜÉãáÅ~ä= têáíáåÖë= ~ííêáÄìíÉÇ= íç= oçÖÉê= _~Åçå=ÊI
péÉÅìäìã=sff=ENVPOFI=éK=UMJUSK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QST
~åÖä~áëÉ=çì=Ñê~å´~áëÉF=Ç~åë=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=Çì= ufsÉ=Éí=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉ=QSK=fä

åÛÉëí=é~ë=ê~êÉ=èìÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=oçÖÉê=_~Åçå=åÛ~éé~ê~áëëÉ=èìÉ=Ç~åë=èìÉäJ
èìÉë= ÅçéáÉë= Çì= usÉ= ëá≠ÅäÉ= çì= éäìë= í~êÇáîÉë= ÉåÅçêÉK= iÉë= íÉñíÉë= äÉë= éäìë
áãéçêí~åíë=çåí=¨í¨=ê¨ìåáë=Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=ÇÉ=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=¨ÇáJ
í¨É= ¶= cê~åÅÑçêí= Éå= NSMP=QTK= fä= ëÛ~Öáí= Ç~åë= äÛçêÇêÉ= ÇÉë= bñÅÉêéí~= ÇÉ= äáÄêç
^îáÅÉåå~ÉI= Çì= sÉêÄìã= ~ÄÄêÉîá~íìãI= Çì= pÉÅêÉíìã= ëÉÅêÉíçêìã= å~íìê‹= ÇÉ
ä~ìÇÉ= ä~éáÇáëI= Çì= qê~Åí~íìë= íêáìã= îÉêÄçêìãI= Çì= péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìã= Éí
Çì= _êÉîÉ= ÄêÉîá~êìãK= ^K=dK= iáííäÉ= ~= Éëíáã¨= èìÉ= äÉ= qê~Åí~íìë= íêáìã= îÉêÄçJ
êìãI=äÉ=_êÉîÉ= ÄêÉîá~êìãI=äÉ=péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìã= ~äÅÜÉãáÉ= Éí= äÉ= sÉêÄìã
~ÄÄêÉîá~íìã= ÇÉî~áÉåí= ÆíêÉ= ê~åÖ¨ë= é~êãá=äÉë= ÌìîêÉë= ~ìíÜÉåíáèìÉë= ÇÉ
_~Åçå=QUX=ìå=ÅÜçáñ=ÅçåíÉëí¨=é~ê=açêçíÜÉ~=páåÖÉê=Ç~åë=ëçå=~êíáÅäÉ=ëìê=äÉë
¨Åêáíë=~äÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=oçÖÉê=_~ÅçåK
iÉë= ëÉìäë= ¨Åêáíë= ~äÅÜáãáèìÉëI= xÇáíJÉääÉzI= Ççåí= åçìë= ëçããÉë= ~ÄëçäìãÉåí
ëºêë=èìÉ=oçÖÉê=_~Åçå=Éå=ëçáí=äÛ~ìíÉìê=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=äÛléìë
jáåìëI= Ç~åë= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÛìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= äÛléìë= qÉêíáìãI= Ç~åë= äÉ
ÅçããÉåí~áêÉ=ÇÉ=oçÖÉê=_~Åçå=~ìñ=pÉÅêÉí=ÇÉë=ëÉÅêÉíë=Çì=éëKJ^êáëíçíÉ=Éí=Ç~åë=ä~
éäìë=~åÅáÉååÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛbéáëíçä~=ÇÉ=éçíÉëí~íÉ=~êíáë=Éí=å~íìêÉ=QVK
iÉ= qê~Åí~íìë= íêáìã= îÉêÄçêìãI= äÉ= _êÉîÉ= ÄêÉîá~êìã= ~áåëá= èìÉ= äÉ= pÉÅêÉJ

íìã= ëÉÅêÉíçêìã= å~íìê‹= ÇÉ= ä~ìÇÉ= ä~éáÇáë= Éí= äÉ= péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìã= ëçåí
ÇÉë= íÉñíÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= êÉä~ó~åí= äÉë= áÇ¨Éë= Ä~ÅçåáÉååÉë= ëìê= ä~= èìÉëíáçå
ÇÉ= äD~äÅÜáãáÉK= j~áë= ëá= äÛçå= ëÛÉå= íáÉåí= ¶= äÛ~îáë= ÇÉ= táääá~ã= kÉïã~å= èìá
¨íìÇá~= äÉ= qê~Åí~íìë= íêáìã= îÉêÄçêìã=RM= Éí= äÉ= _êÉîÉ= ÄêÉîá~êìã=RNI= äÉìê= ~ìJ
íÜÉåíáÅáí¨= êÉëíÉ= ¶= éêçìîÉêK= mçìê= äÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉ= åçíêÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉI= åçìë
êÉíÉåçåë=ÇçåÅ=ÅçããÉ=íÉñíÉë=ÇÛ~å~äóëÉ=äÉ=qê~Åí~íìë=íêáìã=îÉêÄçêìã=ROI=äÉ
_êÉîÉ=ÄêÉîá~êìã=RPI=äÉ= pÉÅêÉíìë= ëÉÅêÉíçêìã=å~íìê‹=ÇÉ= ä~ìÇÉ= ä~éáÇáë=RQ= Éí= äÉ
péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìã=RRI= ¨äáãáå~åí= äÉë= ~ìíêÉë= íê~áí¨ë= èìá= åçìë= çåí= é~êì
åÛÉåíêÉíÉåáê= èìÉ= ÇÉë= ê~ééçêíë= äçáåí~áåë= ~îÉÅ= ä~= íÜ¨çêáÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ÇÉ
_~ÅçåI=~áåëá=é~ê=~áääÉìêë=èìÉ=äÉë=ãìäíáéäÉë=êÉÅÉííÉë=êÉÅìÉáääáÉë=Ç~åë=ÇÉë
ã~åìëÅêáíë=éçìê=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=ÇÛÉåíêÉ=Éìñ=Üçêë=ÇÉ=åçíêÉ=éçêí¨ÉK
nì~åí= ~ì= péÉÅìäìã= ~äâóãáÉ= Éå= ëÉéí= ÅÜ~éáíêÉëI= ¨Çáí¨= é~ê= gÉ~åJg~ÅèìÉë
j~åÖÉí=RSI=çìíêÉ=äÉ=Ñ~áí=èìÛáä=åÛÉëí=~ííêáÄì¨=¶=oçÖÉê=_~Åçå=èìÉ=Ç~åë=èìÉäJ
èìÉë= ã~åìëÅêáíë= Çì= usÉ= ëá≠ÅäÉI= áä= éê¨ëÉåíÉ= éÉì= ÇÛáåí¨êÆí= éçìê= åçíêÉ= êÉJ
ÅÜÉêÅÜÉK=bå=êÉî~åÅÜÉI=äÉ=`ä~îÉíìë=RTI=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=oçÖÉê=_~Åçå=åÉ
äìá= ëçáí= ~ÅÅçä¨= èìÉ= Ç~åë= ìåÉ= ÅçéáÉ= Çì= usÉ= ëá≠ÅäÉI= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= áä
ëÛ~Öáí=ÇÛìå=íÉñíÉ=ãçáåë=éê~íáèìÉ=Éí=Ñ~áë~åí=éêÉìîÉI=ëÉãÄäÉJíJáäI=ÇDìå=ëíóäÉ
éäìë=äáíí¨ê~áêÉ=èìÉ=äÉë=~ìíêÉëI=ÇÉîê~=ÆíêÉ=¨íìÇá¨K
QSK=fÄáÇKI=åø=RJOTK
QTK=`ÑK= ¨ÇK= p~åáçêáë= ãÉÇáÅáå‹= j~Öáëíêá= aK=oçÖÉêá= _~Åçåáë= ~åÖäá= ÇÉ= ^êíÉ= `Üóãá‹I
cê~åÅÑçêíI=NSMPK
QUK=`ÑK= ^K=dK=ifqqibI= Â=oçÖÉêÛë= _~Åçå= ïçêâë=ÊI= Ç~åë= oçÖÉê= _~ÅçåI= bëë~óëI= lñÑçêÇI
NVNQI=éK=PVSJPVVK
QVK=pfkdboI=Â=^äÅÜÉãáÅ~ä=têáíáåÖë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=QRFI=éK=UMK
RMK=kbtj^kI=Â=qÜÉ=^äÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=POFI=éK=QTNJQTVK
RNK=bçÇÉãI=qÜÉ=pìãã~=mÉêÑÉÅíáçåáë=çÑ=mëÉìÇçJdÉÄÉêI=iÉóÇÉI=NVVNI=éK=QTI=åK=UUK
ROK=`ÑK=¨ÇK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå‹=EÅÑK=åK=QTFI=éK=OVOJPUTK
RPK=fÄáÇKI=éK=VRJOSQK
RQK=fÄáÇKI=éK=OUSJOVNK
RRK=fÄáÇKI=éK=PUTJQMUK
RSK=`ÑK=¨ÇK=gKJgK=j^kdbqI=_áÄäáçíÜÉÅ~=ÅÜÉãáÅ~=Åìêáçë~I=dÉå≠îÉI=NTMOI=fI=éK=SNPK
RTK=`ÑK=¨ÇK=bK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìãI=píê~ëÄçìêÖI=NSRVJNSSNI=fffI=éK=SVUK
QSU ^kqlfkb==`îsbq
iÉ=qê~Åí~íìë=íêáìã=îÉêÄçêìã= çì=béáëíçä~É=íêÉë= ~Ç=gçÜ~ååÉã=m~êáëáÉåJ

ëÉã=EáåÅK=Â=`ìã=ÉÖç=oçÖÉêìë=_~Åçå=êçÖ~íìë=~=éäìêáÄìë=ë~éáÉåíáÄìë=ÊF=RU
åçìë= Éëí= ÅçåëÉêî¨= é~ê= èì~íêÉ= ã~åìëÅêáíë= Çì= ufsÉ= ëá≠ÅäÉ= Éí= ìåÉ= Çáò~áåÉ
ÇÛ~ìíêÉë= Çì= usÉ= ëá≠ÅäÉK= fä= ëÉ= ÅçãéçëÉ= ÇÉ= íêçáë= äÉííêÉë=RV= ~ÇêÉëë¨Éë= ¶= ìå
ÅÉêí~áå=gÉ~å=ÇÉ=m~êáëK=a~åë=äÉë=ã~åìëÅêáíëI=ÅÉë=äÉííêÉë=åçìë=ëçåí=éê¨ëÉåJ
í¨Éë= ÅçããÉ= ÇÉë= ãÉåÇ~Åá~= EÇÉë= ãÉåëçåÖÉëF= Éåîçó¨ë= ¶= gÉ~å= ÇÉ= m~êáëK
`Éä~I= ëÉäçå= páåÖÉêI= éÉìí= ëÛáåíÉêéê¨íÉê= ÅçããÉ= äÛ~îÉêíáëëÉãÉåí= èìÛìåÉ
ëáÖåáÑáÅ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ëDó=ÇáëëáãìäÉK
j~áë=èì~åÇ=àÉ=Çáë=îê~áI=xÉñéäáèìÉ=äÛ~ìíÉìê=ÇÉë=äÉííêÉ=~äáÖå~åí=ÇÉë=ÑçêãìäÉë
ÇáÖåÉë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= å¨Ö~íáîÉzI= ÅçãéêÉåÇë= Ñ~ìñ= Éí= ëá= äÛçééçë¨= é~ëëÉ= ¶
äÛçééçëÏ=ëá=Éëí=îê~á=ÅÉ=èìá=Éëí=Ñ~ìñI=ÇçåÅ=Éëí=Ñ~ìñ=ÅÉ=èìá=Éëí=îê~áK=gÉ=Çáë=ÅÉä~
é~êÅÉ=èìÛáä=íÉ=Ñ~ìí=éêÉåÇêÉ=Ö~êÇÉ=~ìñ=ÅÜçëÉë=~ìñèìÉääÉë=çå=Ççáí=éêÆíÉê=~ííÉåJ
íáçå= Éí= ÅêçáêÉ= ÅÉ= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= ÅêìK= gÉ= åÛ¨Åêáë= é~ë= Éå= íÉêãÉë= éêçéêÉë= ÅÉ= èìá
Ççáí= ÆíêÉ= ¨Åêáí= Éí= àÉ= åÛÉåîçáÉ= é~ë= ÅÉ= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= ÉåîçóÏ= Å~ê= àÉ= åÉ= ë~áë= é~ë
éÉêÇêÉ=ã~=éÉáåÉ=Ê=SMK
táääá~ã= kÉïã~å= ~= ãçåíê¨= Éå= èìçá= ÅÉë= íêçáë= äÉííêÉë= Eçì= íêçáë= ãÉåJ
ëçåÖÉëFI= èìá= êÉÅçåå~áëëÉåí= ÅçããÉ= ~ìíçêáí¨ë= ÅÉääÉë= Çì= aÉ= ~åáã~= áå= ~êíÉ
~äÅÜáãáÉ= Éí= ÇÉ= äÛbéáëíçä~= ~Ç= e~ëÉå= ÇÛ^îáÅÉååÉ= ¨í~áÉåí= ÉãéêÉáåíÉë= ÇÉ= ä~

íÜ¨çêáÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=oçÖÉê=_~ÅçåK=m~êãá=äÉë=íÜ≠ãÉë=Ñ~îçêáë=ÇÉ=_~ÅçåI
áä= áÇÉåíáÑáÉ= ÅÉìñ= Çì= Â=Åçêéë= ¨Ö~ä=Ê= Éí= Çì= êÉéêçÅÜÉ= Ñ~áí= ~ìñ= íê~ÇìÅíÉìêë
ëÅáÉåíáÑáèìÉë=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=åÉ=é~ë=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ä~åÖìÉëI=ÅÉääÉ
Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉ=íÉñíÉ=Éëí=íê~Çìáí=Éí=ÅÉääÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áä=~=¨í¨=¨ÅêáíI=ã~áë
ëìêíçìí= ÇÛáÖåçêÉê= íçìí= ÇÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ= íê~áí¨ÉK= aÉ= ãÆãÉ= áä= êÉé≠êÉ= ÅÉäìá
ÉåÅçìêì=é~ê=äÉë=ã¨ÇÉÅáåë=ÇÉ=éêÉëÅêáêÉ=ÇÉë=¨äÉÅíì~áêÉë=Ççåí=áäë=áÖåçêÉåí
äÉ=Åçãéçë¨=SNK=iÛ~ìíÉìê=ÇÉë=íêçáë=äÉííêÉë=Éå=îáÉåí=ãÆãÉ=¶=ÅçåëÉáääÉê=~ìñ
ã¨ÇÉÅáåë=ÇÛáãáíÉê=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=Éå=~ééäáèì~åí=¶=ìå=Åçêéë=ã~ä~ÇÉ=ìåÉ
Â=ã¨ÇÉÅáåÉ=¨Ö~äÉ=Ê=ëçáÖå~åí=Éí=ÅçåëçäáÇ~åí=äÉ=Åçêéë=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉI
ÇÉ= ëçêíÉ= èìÛÉåëìáíÉ= éÉêÅÉî~åí= èìÉääÉ= ÜìãÉìê= Éëí= Ççãáå~åíÉ= áä= åÉ= äÉìê
êÉëíÉê~áí= éäìë= èìÛ¶= éêÉëÅêáêÉ= ìåÉ= ÇêçÖìÉ= ÇÉ= å~íìêÉ= Åçåíê~áêÉK= açåÅI= Éå
Éñéçë~åí=èìÉ=äÛçêI=ëÉ=éä~´~åí=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉë=èì~íêÉ=èì~äáí¨ë=SOI=Éëí=áåÅçêJ
êìéíáÄäÉ= éìáëèìDçå= åÉ= äìá= Åçåå~≤í= é~ë= ÇÛçééçëÏ= äÛ~ìíÉìê= ÇÉë= béáëíçä~É
íêÉë= ~Ç= gçÜ~ååÉã= m~êáëáÉåëÉã= ëDáåëéáêÉ= Éå= Ñ~áí= Çì= íÜ≠ãÉ= Ä~ÅçåáÉå= Çì
Â=Åçêéë=¨Ö~ä=Ê=Ççåí=åçìë=ë~îçåë=èìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=~=éçìê=ÑçåÇÉãÉåí=íÜ¨çJ
êáèìÉ=ä~= åçíáçå=ÇÉ= ãáÅêçÅçëãÉK=j~áë=ÑçêÅÉ=Éëí=ÇÉ=Åçåëí~íÉê= èìÛáä= åÉ= ëÉ
íêçìîÉ=é~ë=Ç~åë=ÅÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ìëëá=ÇáêÉÅíÉ=~ì= éä~íçåáëãÉ= èìÉ
ÅÉääÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ÇÉ= Â=äÛÌìÑ= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë=Ê= Ç~åë= äÛÌìîêÉ= ~ìíÜÉåíáJ
èìÉ= ÇÉ= oçÖÉê= _~ÅçåI= ¶= äÛÉñÅÉéíáçå= éÉìíJÆíêÉ= ÇÛìå= Öçºí= éêçåçåÅ¨= éçìê
RUK=`ÑK= ifqqibI= Â=oçÖÉêÛë= _~Åçå= ïçêâë=Ê= EÅÑK= åK= QUFX= páåÖÉêI= Â=^äÅÜÉãáÅ~ä= têáíáåÖë
~ííêáÄìíÉÇ=íç=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=QRFI=éK=UPI=åøNX=aK=tK=pfkdboI=`~í~äçÖìÉ=çÑ=i~íáå=~åÇ
îÉêå~Åìä~ê=~äÅÜÉãáÅ~ä=ã~åìëÅêáéíë=áå=dêÉ~í=_êá~í~áå=~åÇ=fêÉä~åÇ=Ç~íáåÖ=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ
usf=ÅÉåíìêóI=P=îçäëKI=_êìñÉääÉëI=NVOU=EÅáJ~éê≠ë=atpFI=åø=NVOX=qelokafhb=iK=~åÇ=hf_ob
mKI= ^= `~í~äçÖìÉ= çÑ=fåÅáéáíë= çÑ= jÉÇá‹î~ä= pÅáÉåíáÑáÅ= têáíáåÖë= áå= i~íáåI= `~ãÄêáÇÖÉ= Ej~ëëKFI
NVSP=EÅáJ~éê≠ë=qh=FI=ÅçäK=OVSK
RVK=NF=béáëíçä~=ÇÉ=~êíÉ=~äÅÜóãáÅçI=OF=béáëíçä~=ÇÉ=ãçÇç=ãáëÅÉåÇáI=PF=béáëíçä~=ÇÉ=éçåJ
ÇÉêáÄìë=EÇÉ=äçáå=ä~=éäìë=äçåÖìÉFK
SMK=`ÑK=¨ÇK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå~É=EÅÑK= åK= QTFI=éK=PMN=W= Â=pÉÇ=èì~åÇç=ÇáÅç=îÉêìãI= áåíÉäJ
äáÖÉ=Ñ~äëìã=Éí=ëá= çééçëáí~=çééçëáíáëI=ëá= îÉêí~íìê= îÉêìã= Éëí=èìçÇ=Ñ~äëìã= ÉëíI= ÉêÖç= Ñ~äJ
ëìã=Éëí=èìçÇ=îÉêìã=ÉëíI=ÇáÅç=áëí~=èìçÇ=Å~îÉåÇáë=Å~îÉ~ë=Éí=ÅêÉÇÉåÇáë=ÅêÉÇ~ëI=éêçéêáÉ
ëÅêáÄÉåÇ~=åçå=ëÅêáÄçI=åÉÅ=ãáííÉåÇ~=ãáííç=èìá~=ä~íÉêÉã=ä~î~êÉ=áÖåçêç=ÊK
SNK=kbtj^kI=Â=qÜÉ=^äÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=POFI=éK=QTQJQTRK
SOK=`ÑK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå~É=EÅÑK=åK=QTFI=éK=PNVJPOMK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QSV
äÉë=áã~ÖÉëI=~ì=ëÉåë=çª=ÅÉääÉëJÅáI=éçáåí~åí=äÉ=ÇçáÖí=ëìê=ÅÉ=èìá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ
Çáí=Éí=éêçîçèì~åí=ä~=Åìêáçëáí¨=Çì=äÉÅíÉìê=ÅÜçáëá=é~ê=äÉ=ã~≤íêÉI=~áÖìáëÉåí
ëçå= ëÉåë= ÇÉ= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= Éí= Ç¨îÉäçééÉåí= ë~= ã¨íÜçÇÉ= ÜÉìêáëíáèìÉ
ëÉäçå=ä~=íÜ¨çêáÉI=Ç¨îÉäçéé¨É=é~ê=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=`çåÅÜÉëI=èìÉ=ëÉìä=äÛáåáíá¨
éÉìí= Ç¨Åçìîêáê= ä~= î¨êáí¨=SPK= mêÉåçåë= é~ê= ÉñÉãéäÉ= äDáã~ÖÉ= ëìáî~åíÉK
iÛ~ìíÉìê= ÇÉë= béáëíçä~É= íêÉë= ~Ç= gçÜ~ååÉã= m~êáëáÉåëÉãI= ÉãéäçáÉ= ~äçêë= ìå
éêçÅ¨Ç¨= Ñçêí= Åçìê~åí= Ç~åë= äÉë= çìîê~ÖÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= çª= ëÉ= ãÆäÉåí= äÉ
Åä~áê=Éí=äÛçÄëÅìê=SQK=fä=àçìÉ=ëìê=ÇÉìñ= ~ëéÉÅíë= ÇÉ= äÛáã~ÖÉ=W= ìå= éêÉãáÉê= ~ëJ
éÉÅí= äáíí¨ê~ä= Ñçêí= êÉÅçåå~áëë~ÄäÉ= EäÛ¨ÅÜÉÅ= íçìàçìêë= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ä~= íê~åëJ
ãìí~íáçå=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêF=Éí=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=çª=äÛ¨äáñáê=Åçãé~ê¨=¶=ìå
ÆíêÉ=Üìã~áå=Éëí=ëçìêÅÉ=ÇÛìåÉ=ÑáÅíáçå=äáíí¨ê~áêÉI=Eéäìí∑í=ãáëçÖóåÉF=W
oÉåîçáÉI=x¨ÅêáíJáäzI=äÉë=ÑÉããÉë=éìÄäáèìÉë=EãÉêÉíêáÅÉëF=èìá=îçåí=ÇÉ= îáääÉ= Éå
îáääÉ=Éí=ÇáëÉåí=W=éêÉåÇë=ÅÉÅá=Éí=ÅÉä~=Éí=íì=~ìê~ë=ÅÉÅá=Éí=ÅÉä~K=fä=EäÛÉëéêáíF=ëÛ¨ä≠îÉ
Éí=Ç~åë=ä~=ÑÉããÉ=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉ=ÑçáK=pá=íì=~ë=ìåÉ=ÑáääÉ=å¨É=ÇÉ=äDÉêêÉìê=Éí=èìÉ=íì
îÉìáääÉë= Éå= Ñ~áêÉ= ìåÉ= éìí~áåI=éìáëèìÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÛÜçããÉë= Ç¨ëáêÉåí= ìåÉ= éìJ
í~áåI= ëá= ÉääÉ= Çáëé~ê~áí= Ç~åë= í~= éêáëçåI= ÅÉä~= ëÉê~áí= ãáÉìñI= é~êÅÉ= èìÛ~äçêë= áä
xäÛ¨äáñáêz=åÛ¨í~áí=é~ë=å¨=ÆíêÉ=Üìã~áå=SR=åçå=é~ê=ã~=Ñ~ìíÉI=åá=é~ê=ä~=íáÉååÉI=ã~áë
¶=Å~ìëÉ=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=SSK

SPK=aolkhbI=c~Äìä~=EÅÑK=åK=PSFI=éK=QVK
SQK=pçìîÉåí=äÉ=ä~åÖ~ÖÉ=ã¨í~éÜçêáèìÉ=êÉÅçìîêÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=~äJ
ÅÜáãáèìÉ= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= åçåK= mäìë= èìÉ= ÇÛìåÉ= ã¨í~éÜçêÉ= çì= ÇÛìåÉ= ~ää¨ÖçêáÉI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ
Å~ÅÜÉë=ã~ëèì~åí=íÉääÉ=é~êíáÉ=Çì=ÇáëÅçìêë=Éí=ä~áëë~åí=íÉääÉ=~ìíêÉ=Éå=Åä~áêK=Â=`~êI=xÉëíJáä
Éñéçë¨=Ç~åë=äÉ=jçêáÉåìëzI=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÛ~êí=~äÅÜáãáèìÉI=äÉë=äáîêÉë=ëçåí=ÅçãéçJ
ë¨ë= ëçìë= äÉ= îçáäÉ= ÇÉ= ÑáÖìêÉëI= ÑáÖìêÉë= Ççåí= ä~= éäìë= Öê~åÇÉ= é~êí= ëÉãÄäÉ= íê≠ë= çÄëÅìêÉI
~áåëá= èìÉ= ä~= ëÅáÉåÅÉ= ÅçååÉñÉ= x¶= ÅÉë= ÑáÖìêÉëzI= Éí= èìá= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ÅçãéêáëÉ= èìÉ= é~ê
äÉìêë=~ìíÉìêëK=Ê=Epìåí=å~ãèìÉ=äáÄêá=ëìÄ=ÑáÖìê~=ÇÉ=Ü~Å=~êíÉ=ÅçãéçëáíáI=èìçêìã=é~êë=ã~áçê
ãìäíìã=çÄëÅìê~=îáÇÉíìêI=~Å=ëÅáÉåíá~=ÅçååÉñ~I=åÉÅ=åáëá=~=ëìáë=ÅçãéçëáíçêáÄìë=éçíÉëí=áåíÉäJ
äáÖáFK= `ÑK= ¨ÇK= j~åÖÉí= EÅÑK= åK= RSFI= fI= éK=RNTÄK= mäìë= Ü~ìíI= áä= Éñéäáèì~áí= èìÉ= Â=äÉë= ë~ÖÉë= èìá
åçìë= éê¨Å¨Ç≠êÉåí= Ççåå≠êÉåí= ÇÉë= åçãë= ¶= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÅçãéçëáíáçåëI= ¶= ÄÉ~ìÅçìé
ÇÉ=éçáÇë=Éí=ÇÉ=ÅçìäÉìêëI=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáäë=~ää¨Öçêáë≠êÉåí=äÉìêë=é~êçäÉë=xèìá=é~ëë≠êÉåíz=~ìJ
ÇÉëëìë=Çì=îìäÖ~áêÉ=ÉíI=ÅÉéÉåÇ~åíI=áäë=åÉ=é~êä~áÉåí=é~ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ãÉåëçåÖ≠êÉ=ã~áë=áäë
é~êä~áÉåí=ÅçããÉ=áä=äÉìê=ëÉãÄä~áí=Äçå=Éí=ÅçããÉ=ÉìñJãÆãÉ=ëÉ=ÅçãéêÉå~áÉåíI=~Ñáå=èìÉ
ÅÉä~=Eä~=íê~åëãìí~íáçåF=ëçáí=Å~ÅÜ¨É=~ìñ=~ìíêÉëK=Ê=Ek~ã=ë~éáÉåíÉë= èìá= ~åíÉ= åçë=ÑìÉêìåíI
ãìäí~ë= åçãáå~îÉêìåí= ÅçåÑÉÅíáçåÉëI= C= ãìäí~= éçåÇÉê~= C= ãìäíçë= ÅçäçêÉë=W=C= ëáÅ= ëìéÉê
îìäÖìë= ÇáÅí~= ëì~= ~ääÉÖçêáò~îÉêìåí=W=åÉèìÉ= í~ãÉå= ëìåí= ãÉåíáíá=W=ëÉÇ= äçÅìíá= ëìåí= ìí= Éáë= ÄçJ
åìã=îáÇÉÄ~íìêI=C=ìí=áéëá=~Ç=áåîáåÅÉã=áåíÉääáÖÉÄ~åíI=ìí=Éíá~ã=ÜçÅ=~äáçë=ä~íÉêÉíFK
SRK=a≠ë=äD^åíáèìáí¨=í~êÇáîÉI=Ç~åë=äÉë=íê~áí¨ë=~äÅÜáãáèìÉë=ÖêÉÅëI=ÅÉìñ=ÇDläóãéáçÇçêÉ
Éí= ÇÉ=wçëáãÉI= äÉ= ã¨í~ä= Éëí=éÉêëçååáÑá¨= Éí= éêÉåÇ= äÉ= åçã= ÇDÜçããÉK= iÉë= ^ê~ÄÉë= íê~åëJ
ãÉííêçåí=ÅÉ=íÜ≠ãÉ=~ì=ãçåÇÉ=ä~íáåK=`ÑK=cbpqrdfÐobI=lKmKI=i~=o¨î¨ä~íáçå=ÇDeÉêã≠ë=qêáëJ
ã¨ÖáëíÉ=EÅÑK=åK=NSFI=fI=éK=ONOK=sçáê=~ìëëá=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ff=Çì=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê~É=Çì=éëÉìÇçJ
^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ= çª= äÉ= ã~≤íêÉI= ~éê≠ë= ~îçáê= Çáí= èìÉ= ä~= éáÉêêÉ= Éëí= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= Çì
Åçêéë=Üìã~áå=èìÛÉääÉ=ëçáÖåÉ=Éí=åÉ=íê~åëÑçêãÉ=é~ëI=Ñáåáí=é~ê=~ÇãÉííêÉ=èìÛÉääÉ=éìáëëÉ=äÉ
ÅÜ~åÖÉê= èì~ëáãÉåí= Éå= ìå= ~åÖÉI= ~ìíêÉãÉåí= Çáí= Éå= ìå= ÆíêÉ= Üìã~áå= ÅÉêíÉëI= ã~áë= ëÉ
íêçìî~åí= Ç≠ë= äçêë= Ç~åë= ìå= ¨í~í= ÇÛáåÅçêêìéíáÄáäáí¨= éêçéêÉ= ¶= ÅÉäìá= ÇÉë= ~åÖÉë=W=Ê=pÉÇ
ãÉÇáÅáå~=åçëíê~=Ç~í~I=Åìá=ÇÉÄÉí=Ç~êáI=ÜçãáåÉã=îÉä=ÑÉãáå~ã=~ìêìã=îÉêìã=îÉä=~êÖÉåJ
íìã= áå= í~åíìã= èìçÇ= åìääìë= ÇÉÑÉÅíìë= éçíÉëí= éçëíÉ~= ÉîÉåáêÉI= ÉíÅK=ÊK= `ÑK= ¨ÇK= ^K=`îsbqI
Â=iÉ= aÉ= ëÉÅêÉíáë= å~íìê‹= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ=ÊI= `ÜêóëçéÌá~I= sf= ENVVTJ
NVVVF=W=`áåè=qê~áí¨ë=~äÅÜáãáèìÉë=ã¨Çá¨î~ìñI=éK=NUOJNUPK
SSK=`ÑK=¨ÇK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå~É=ÅÜóãáÉ=EÅÑK=åK=QTFI=éK=PUR=W=Â=aáãáííÉ=ãÉêÉíêáÅÉëI=èì~É
î~Çìåí= ÇÉ= Åáîáí~íÉ= áå= Åáîáí~íÉã= Éí= ÇáÅìåí=W= ^ÅÅáéÉ= ÜçÅ= Éí= ÜçÅ= Éí= Ü~ÄÉÄáë= ÜçÅ= Éí= ÜçÅK
fããáåÉí=Éí=åçå=Éëí=áå=ãìäáÉêÉ=ÑáÇÉëK=bí=ëá=Ü~ÄÉ~ë=Ñáäá~ã=Ñ~äëáí~íáë=Éí=îÉääÉë=É~ã=Ñ~ÅÉêÉ
ãÉêÉíêáÅÉãI= èìá~= ãìäíá= Åìéáìåí= ãÉêÉíêáÅÉãI= ëá= éÉêÉ~í= áå= ÅìëíçÇá~= íì~I= ãÉäáìë= ÉëëÉí
QTM ^kqlfkb==`îsbq
bí=äÉ=ã~≤íêÉ=ÇÉ=ÅçåÅäìêÉ=W
q~áëJíçá=Éí=é~êäÉ=çì=é~êäÉ=Éí=í~áëJíçáI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=í~áë=ä~=î¨êáí¨=Éí=é~êäÉ=ÇÉ=ä~
îçáÉ=éêçÄ~ÄäÉI=~áåëá=èìÉ=àÉ=íÉ=äÛ~á=ÉåëÉáÖå¨ÉK
iÉë= ~ìíêÉë= íÉñíÉë= Çì= éëÉìÇçJ_~ÅçåI= íÉäë= äÉ= pÉÅêÉíìã= ëÉÅêÉíçêìã= å~J
íìê‹=ÇÉ=ä~ìÇÉ=ä~éáÇáëI=ìåÉ=ÅçìêíÉ=ÇáëëÉêí~íáçå=ëìê=äÉë=ÄáÉåÑ~áíë=íÜ¨ê~éÉìJ
íáèìÉë= ÇÉ= äÛ¨äáñáê= Éí= äÉ= péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìãI= ÅçããÉåí~áêÉ= ê~éáÇÉ= EëìÄ
ã~ñáãç=ÅçãéÉåÇáç=éêçéíÉê=éÉåìêá~ã=äáÄêçÄêìãF=ÇÉ=äÛ~ñáçãÉ=ÇÛ^îáÅÉååÉI
ÅáêÅìä~åí= ëçìë= äÉ= åçã= ÇÛ^êáëíçíÉ= j¨í¨çêçäçÖáèìÉë= fs= EÂ=pÅá~åí= çãåÉë
~êíáÑáÅÉë= ^äÅÜóãá~É= ëéÉÅáÉë= îÉê~ë= íê~åëãìí~êÉ= åçå= éçëëÉ=ÊF=STI= ~ìèìÉä
äÛ~ìíÉìê=~àçìíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛìåÉ=Öê~åÇÉ=Åä~êí¨=SU=ëìê=ä~=éê~íáèìÉ=ÇÉ
äÛ~äÅÜáãáÉI=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìåÉ=ÇÉë=èì~äáí¨ë=èìá=Ñçåí=ÇÉë=béáëíçä‹=íêÉë
~Ç=gçÜ~ååÉã=m~êáëáÉåëÉã=ìå=íÉñíÉ=ëçããÉ=íçìíÉ=¨ä~ÄçêÏ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉèìÉä
çå= ÇÉîáåÉ= ìå= ~ìíÉìê= ÅçåÑáêãÏ= Ççí¨= ÇÛìå= ë~îçáê= ëºêK= nì~åí= ~ì= _êÉîÉ
ÄêÉîá~êìãI=ëá=áãéçêí~åí=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=SVI=ë~
äÉÅíìêÉ=åçìë=~=ä~áëë¨= ëìê= åçíêÉ= Ñ~áã= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= êÉJ
ÅÜÉêÅÜ¨É=Çì=éä~íçåáëãÉ=Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉëK
iÉ= `ä~îÉíìëI= ~ííêáÄì¨= ¶= _~Åçå= Ç~åë= ìåÉ= ëÉìäÉ= ÅçéáÉ= Çì= usÉ= ëá≠ÅäÉI
Ç~åë=ìå=ã~åìëÅêáí=~åçåóãÉ=Çì= ufsÉ=ëá≠ÅäÉ=éê¨ëÉåí¨=é~ê=ìåÉ=ã~áå=éäìë

ê¨ÅÉåíÉ= ÅçããÉ= ìå= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉ= ä~= q~ÄäÉ= ÇÛ°ãÉê~ìÇÉ=TMI= Éëí= ìå= íê≠ë
Åçìêí=íÉñíÉ=~äÅÜáãáèìÉ=¨åçåÅ¨=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
gÛ~á=êÉíçìêå¨=ä~=éáÉêêÉ=Éí=àÉ=ãÉ=íÉå~áë=ëìê=ÉääÉK=`Éäìá=èìá=äÛ~ìê~=ê¨î¨ä¨É=¶
ìå=éìáëë~åí=çì=¶=ìå=áãÄ¨ÅáäÉ=èìÛáä=ëçáí=éê¨Åáéáí¨=Ç~åë=äÉ=éìáíë=Çì=ÅÜßíáãÉåíK
nì~åí=¶=ãçáI=àÉ=ä~=ê¨î≠äÉ=~ìñ=ÄçåëI=é~êÅÉ=èìÉ=àÛÉå=~á=îì=ÄÉ~ìÅçìé=ëÉ=íìÉê=¶
ä~=íßÅÜÉ=Çì=Ñ~áí=èìÛáäë=åÛ~êêáî~áÉåí=é~ë= ~Åèì¨êáê= ä~= ëÅáÉåÅÉK= ^ì= åçã= ÇÉ= aáÉìI
éêÉåÇë= ÇÉ= äÛ^äâ~ÄêáÅâ= Éí= ÇÉ= äÛÜìãÉìê= Üìã~áåÉ= íáê¨É= ÇÛìåÉ= îÉáåÉ= ë~áåÉI= ã¨J
ä~åÖÉJäÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨Ö~äÉI=Éñíê~áë=äÛÉ~ì=é~ê=ä~=Ñìã¨ÉI=éìáë=äÛ~áê=é~ê=äÉ=ÑÉìI=¶
ä~= Ñáå= ÅçåëìãÉ= äÉë= Ñ≠ÅÉëI= Å~äÅáåÉ= Éí= ã¨ä~åÖÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¨Ö~äÉ= ~îÉÅ= äÛìêáåÉ
ÇÛìå= ÉåÑ~åíI= Éñíê~áë= äÉ= ëÉä= Éí= íì= ~ìê~ë= íçìíÉë= äÉë= éáÉêêÉë= ëìê= äÉëèìÉääÉë= äÉë
éÜáäçëçéÜÉë=çåí=Ñ~áí=äÛÉëë~áK= bå= ÉÑÑÉíI= ÉääÉë= íÉáÖåÉåí= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ~Çãáê~ÄäÉ= Éí
ÅìáëÉåí=ãáÉìñ=èìÉ=ä~=å~íìêÉ=Çì=ÑÉì=åÉ=éÉìí=Ñ~áêÉK=aÉ=ãÆãÉI=ÅÉ=ëÉä=ê¨ëáëíÉ=~ì
ãÉêÅìêÉI= äçêëèìÛáä= Éëí= áãÄáÄ¨= éìáë= ÇÉëë¨ÅÜ¨= ~îÉÅ= xäÛÉ~ìz= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ
éáÉêêÉK= bí= ~áåëá= ëÛÉÑÑÉÅíìÉ= äÛìåáçå= Çì= Åçêéë= ÑáñÉ= ëìê= ä~= éáÉêêÉ= ÇìêÉK= nìÛáä= åÉ
èìçÇ=Üçãç=å~íìë=åçå=Éê~í=áääÉ=åçå=éêçéíÉê=ãÉI=åÉÅ=éêçéíÉê=íÉ=ëÉÇ=éêçéíÉê=~ÅÅáÇÉåJ
íá~=ÊK
STK=^îáÅÉååÉI=ÑáÇ≠äÉ=¶=ëçå=áÇ¨É=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=E`~åçåI=fI=ÑÉå=OI=ÇçÅíêK=OFI=åÉ
éÉìí= ~ÅÅÉéíÉê= äÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= ä~= íê~åëãìí~íáçåI= Å~ê= áä= åÛÉëí= é~ë= Ççåå¨= ¶= äÛÜçããÉ= ÇÉ
Åçåå~≤íêÉ= äÉë= Å~ìëÉë= éêÉãá≠êÉë= ¨ä~Äçê¨Éë= é~ê= äÉ= Â=açå~íÉìê= ÇÉë= ÑçêãÉë=ÊK= pÉäçå
_K=lÄêáëíI=ÅÉííÉ=áÇ¨ÉI=å¨çéä~íçåáÅáÉååÉI=ëÛçééçëÉ=¶=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ=ÇÉ=ä~
Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÛìå= ÆíêÉI= ìåáèìÉãÉåí= ~ëëçÅá¨É= ¶= Â=äÛáåíÉê~Åíáçå= ÇÉë= èì~äáí¨ë= ¨ä¨ãÉåJ
í~áêÉëI= ¶= ä~= Ñçáë= Å~ìëÉë= ã~í¨êáÉääÉI= ÑçêãÉääÉ= Éí= ÉÑÑáÅáÉåíÉ=ÊK= `ÑK= l_ofpqI= Â=^êí= Éí= å~íìêÉ
Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Ê=EÅÑK=åK=RFI=éK=OPMJOPOK
SUK=`ÑK=atpI=åø=NVTI=S=ã~åìëÅêáíë=~ì= ufsÉ=ëá≠ÅäÉ=Ççåí=ëÉìäÉãÉåí=ìå=Éëí=Ççåå¨=ÇÉ
oçÖÉê=_~Åçå=Éí=Q=~ì=usÉ=ëá≠ÅäÉK=i~=ÅçìêíÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ÑçìêåáÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ
ÅÉí=çéìëÅìäÉ=Éå=Ñ~áí=ìåÉ=ê~êÉí¨=Éí=éÉêãÉí=ÇÉ=äÉ=Ç~íÉêK
SVK=lå= Éå= êÉíêçìîÉ= ÇÉë= íê~ÅÉë= Ç~åë= äÛÌìîêÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ÇÛ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI
~áåëá=èìÉ=Çì=pÉÅêÉíìã=ëÉÅêÉíçêìã=å~íìê‹=ÇÉ=ä~ìÇÉ=ä~éáÇáëK
TMK=pfkdboI=Â=^äÅÜÉãáÅ~ä=têáíáåÖë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=QRFI=éK=UQI=åø
NOK=`ÑK=`îsbqI=Â=iÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìêÉ=Çì=éëKJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Ê=EÅÑK=åK=SRFI=éK=NRTK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QTN
éìáëëÉ=îçáê=ä~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=aáÉì=ÅÉäìá=èìá=ê¨î¨äÉê~áí=ÅÉä~=¶=ìå=éìáëë~åí=çì=¶=ìå=áåJ
ëÉåë¨>=TN
iÛ~ííêáÄìíáçå=¶=oçÖÉê=_~Åçå=é~ê=ìå=ëÅêáÄÉ=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉ=åÉ=ã~åèì~áí
ÇçåÅ=é~ë=ÇÉ=éÉêíáåÉåÅÉX=Å~êI=ÅÛÉëí=ÄáÉå=ä~=íÜ¨çêáÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJä¶
èìá=Éëí=Éñéçë¨=Ç~åë=äÉ=`ä~îÉíìë=W=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÛìå=ëçìÑêÉ=ëìÄäáã¨=E^äâ~J
ÄêáÅâF=TO= Éí= Çì= ë~åÖ= Üìã~áåK= i~= êÉÅÉííÉ= Éëí= áåíêçÇìáíÉ= é~ê= ìåÉ= áã~ÖÉI
ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáëíÉ=~ëëáë=ëìê=ä~=éáÉêêÉ=èìÛçå=áã~ÖáåÉ=ä~=êÉÅçìîê~åí=ÇÉë
é~åë=ÇÉ=ëçå=~ãéäÉ=êçÄÉ=í~ä~áêÉK=`ÉííÉ=áã~ÖÉ=åÉ=ä~áëëÉ=ÇÛ¨îçèìÉê=ÅÉääÉ=Çì
ã~åíÉ~ìI=Çì=îÆíÉãÉåí=ÇÉë=ÑáÖìêÉë=Éí=ÇÉë=ëáãáäáíìÇÉëI=ÇÉ=äÛáåíÉÖìãÉåíìã
ÉíI=é~êí~åíI=ÇÉ=ëÉ=Ñ~áêÉ=äÛ¨ÅÜç=ÇÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=éêçÑ¨ê¨ë=Ç~åë=äÉë=béáëJ
íçä~É=íêÉë=~Ç=gçÜ~ååÉã=m~êáëáÉåëÉã=W=éêÉåÉò=Ö~êÇÉI=ÅÉ=èìÉ=àÉ=Çáë=Éëí=éÉìíJ
ÆíêÉ=Ñ~ìñI=Å~ê=àÉ=åÉ=Çáë=é~ë=íçìíK=È=îçìë=ÇçåÅI=èìá=éçëë¨ÇÉò=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ
ÇÉ=ÅÉë=ÅÜçëÉëI=ÇÉ=Ç¨Åçìîêáê=äÉ=ëÉåë=î¨êáí~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÉ=íÉñíÉK
o¨í~Ääá= Ç~åë= ëçå= ÅçåíÉñíÉI= çå= éÉìí= Ç≠ë= äçêë= ÅçåëáÇ¨êÉê= äÉ= `ä~îÉíìë
ÅçããÉ=ìå=Åçìêí=ê¨ëìã¨=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=oçÖÉê=_~ÅçåK
fÅá= ëÛ~êêÆíÉ= åçíêÉ= ¨íìÇÉ= Çì= Åçêéìë= ~äÅÜáãáèìÉ= ÇÉ= oçÖÉê= _~ÅçåK
nìÉääÉë= ÅçåÅäìëáçåë= Éå= íáêÉê\= mêÉãá≠êÉãÉåíI= èìÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Çì= éä~íçJ
åáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=åçìë=é~ê~≤í=~ëëÉò=Ñ~áÄäÉ=~ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äáîêÉåí=ÇÉë

íÉñíÉëI= ÇD~ÄçêÇ= íÉÅÜåáèìÉëK= fä= åçìë= ëÉãÄäÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ= äÉ= íÜ≠ãÉ= ÇÉ
äÛÜçããÉJãáÅêçÅçëãÉI= èìá= ÑçåÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= Ä~ÅçåáÉååÉI= ~áåëá= èìÛìåÉ
éêçéÉåëáçå=¶=ã~ëèìÉê=äÉ=ÇáëÅçìêë=~äÅÜáãáèìÉ=é~ê=ÇÉë=ã¨í~éÜçêÉë=ëçåí
ëáÖåáÑáÅ~íáÑë=ÇÉ=äÛÉãéêáëÉ=Çì=éä~íçåáëãÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜÉêã¨íáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=çª
Éëí=íçìêå¨É=Éå=ÉñéêÉëëáçåë=ëóãÄçäáèìÉë=ä~=éÜóëáèìÉ=Çì=ãáÅêçÅçëãÉ=Éí
Çì=ã~ÅêçÅçëãÉK
fffK=O=ib=`lomrp=îèfjfnrb=^qqof_r°=È= ^ ok^ra=ab= s fiibkbrsb

Eæ=NPNNF
kçìë= äÛ~îçåë= Ç¨à¶= ÇáíI= ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= ¶= äDáåîÉêëÉ= ÇÛìå= oçÖÉê
_~ÅçåI=åÉ=ëD¨íÉåÇ=Öì≠êÉ=ëìê=äD~äÅÜáãáÉ=E¶=éÉáåÉ=èìÉäèìÉë=äáÖåÉëFK=páåçåI
ëÉãÄäÉJíJáäI= éçìê= éêÉåÇêÉ= éçëáíáçå= ÅçåíêÉ= ÅÉìñ= èìá= àìëíÉãÉåíI= éçìêëìáJ
î~åí=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=_~ÅçåI=îÉìäÉåí=áåíêçÇìáêÉ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=~äÅÜáãáèìÉ=Ç~åë
ä~=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉK=kçìë=åçìë=ÉãéêÉëëçåë=ÇÉ=éê¨ÅáëÉê=èìÉ=äÉë
ê~êÉë=¨Åêáíë=ÇÛ^êå~ìÇ=ëìê=äÉ=ëìàÉí=åÉ=ã~åèìÉåí=é~ë=ÇÛÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí
î~ÖìÉë=èìÛáäë=éìáëëÉåí=ÆíêÉ=áåíÉêéê¨í¨ë=Ç~åë=ìå=ëÉåë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇ~ãå~íáçå
ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉ=ÅçããÉ=Ç~åë=ÅÉäìá=ÇÛìåÉ=Ç¨ÑÉåëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëÅáÉåÅÉ=~ìñáäá~J
TNK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=fffI=éK=SVU=W=Â=oÉîçäîá=ä~éáÇÉãI
Éí= ëÉÇÉÄ~ã= ëìéÉê= áéëìãK= få= éìíÉìã= éÌå‹= ÇÉíêìÇ~íìê= èìá= éçíÉåíá= îÉä= Ñ~íìç= áëíìÇ
êÉîÉä~îÉêáí=W=ÉÖç= ~ìíÉã= áÇ= êÉîÉäç= ÄçåáëI= èìá~= îáÇá= ãìäíçë= áå= ä~ÄçêÉ= éÉêáêÉI= èìá~= åçå
éçíÉê~åí= ~Ç= ëÅáÉåíá~ã=~êíáë= éÉêîÉåáêÉK= få= åçãáåÉ=açãáåá=ëìãÉ= ^äâ~ÄêáÅâI= Éí= ÜìãçJ
êÉã=Üìã~åìã=ÇÉ=ë~å~=îÉå~=Éí=ãáëÅÉ=‹èì~äáíÉêI=Éí=Éñíê~ÜÉ=~èì~ã=éÉê=ÑìãìãI=éçëJ
íÉ~= ~ÉêÉã= éÉê=áÖåÉãI= ìäíáãç= Ñ‹ÅÉë= ÅçãÄìêÉI= Å~äÅáå~I= Éí= ãáëÅÉ=‹èì~äáíÉê= Åìã= ìêáå~
éìÉêáë= Éí= Éñíê~ÜÉ= ë~äÉã= Éí= Ü~ÄÉë= çãåÉë= ä~éáÇÉë= ÇÉ= èìáÄìë= éÜáäçëçéÜá= ÉñéÉêíá= ëìåíI
íáåÖìåí= Éåáã= ãáê~ÄáäáíÉê=W= Éí= Åçèììåí= ìí= å~íìê~= áÖåáë= éäìë= Ñ~ÅÉêÉ= åçå= èìÉ~íK= fíÉã
áëíìÇ= ë~ä= êÉëáëíáí= jÉêÅìêáçI= Åìã= áãÄáÄáíìê= Éí= ÇÉëáÅÅ~íìê= Åìã= éêáãç= ä~éáÇÉI= Éí= ëáÅ= Ñáí
Ñáñá=Åçêéçêáë=ìåáç=ëìéê~=Ñáêã~ã=éÉíê~ãK=kçå=îáÇÉ~í=Ñ~ÅáÉã=aÉá=èìá=éçíÉåíá=îÉä=Ñ~íìç
áëíìÇ=êÉîÉä~îÉêáí=ÊK
TOK=`ÑK= j~êíáå= ori^kaI= iÉñáÅçå= ~äÅÜÉãá~ÉI= cê~åâÑìêíI= NSNO= EêÉéêK= läãëI= NVUTFI
éK=PMI=ëKîK=^äâáÄêáÅ=EëìäéÜìê=îáììãFK
QTO ^kqlfkb==`îsbq
íêáÅÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉ=TPK=a~åë=äÉ=aÉ=îáåáëI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉJ
åÉìîÉ=é~ê~≤í=ëÉ=ê~ééêçÅÜÉê=ÇÉë=íÜ≠ëÉë=Éñéçë¨Éë=é~ê=_~Åçå=Ç~åë=äÉ=iáÄÉê
ëÉñ=ëÅáÉåí~êìã=TQK
bå=íçìí=¨í~í=ÇÉ=Å~ìëÉI=äÉ=åçã=ÇÛ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=~=¨í¨=~íí~ÅÜ¨=¶
ìå= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÉ= íê~áí¨ë= ~äÅÜáãáèìÉëI= Ççåí= èìÉäèìÉëJìåë= ~éé~ê~áëJ
ëÉåí=Ç≠ë=äÉ=ufsÉ=ëá≠ÅäÉ=TRK
`ÛÉëíI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=äÉ=Å~ë=Çì=iáÄÉê=ÇÉÑäçê~íáçåáë=éÜáäçëçéÜçêìã=TS=åçí¨
Ç~åë= ä~= äáëíÉ= ÇÉë= äáîêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ¨í~ÄäáÉ= é~ê= ìå= ãçáåÉ= ÇÉ= p~å= mêçJ
Åçäç=~î~åí=NPOR=TTK=iÛçéìëÅìäÉ=ÅçããÉåÅÉ=~áåëá=W
`É= äáîêÉ= éÉìí= éäìí∑í= ÆíêÉ= ~ééÉä¨= åçíêÉ= äáîêÉ= ÇÉ= äÛçÅÅìäí~íáçå= çì= äáîêÉ= ÇÉë
ëÉÅêÉíë=ÇÉë=~åÅáÉåëK=lå= íêçìîÉ= Éå= ÉÑÑÉí= ä¶JÇÉÇ~åë= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ÅÜçëÉë= ÇáÑÑáJ
ÅáäÉëI= î~êá¨Éë= Éí= ÇáîÉêëÉëK= bí= ÅÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= äÛçéáåáçå= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= çåí
éê¨Å¨Ç¨= äÉë= ãçÇÉêåÉë= Éí= èìá= é~ê= ~êíáÑáÅÉ= íê~åëãÉííÉåí= Eíê~åëä~í~åíÉëF= ¶= äÉìê
ã~åá≠êÉ= äÛÉëëÉåÅÉI= äÉë= îÉêíìëI= äÉë= ¨íçåå~åíÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= Éí= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= ä~
ÇáîáåÉ=éáÉêêÉ=çì=¨äáñáê=çì=óëáê=çì=ÉåÅçêÉ=ÅÜáãá=TUK
iÉë=~ìíçêáí¨ë=Åáí¨Éë=ëçåí=eÉêã≠ë=qêáëã¨ÖáëíÉI=^êÅÜÉä~ìëI=^îáÅÉååÉ=Éí
dÉÄÉêK= iÉ= iáÄÉê= ÇÉÑäçê~íáçåáë= éÜáäçëçéÜçêìã= éê¨ëÉåíÉ= ìå= ÅìêáÉìñ= ã¨J

TPK=`ÑK= péÉÅìäìã= áåíêçÇìÅíáçåìã= ãÉÇáÅáå~äáìã= ^êå~äÇá= ÇÉ= sáää~åçî~I= Ç~åë= léÉê~
çãåá~I=_ßäÉI=NRURI=Å~éK=PNI=ÅçäK=NMTK=sçáê=åçíêÉ=áåíêçÇìÅíáçå=¶=äÛ¨Çáíáçå=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå
çÅÅáí~åÉ=Çì= oçë~êáìë= éÜáäçëçéÜçêìã= EÂ=fëíÉ= å~ãèìÉ= äáÄÉê=ÊFK= `ÑK= ^K=`îsbqI= iÉ= oçëáÉê
~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=jçåíéÉääáÉêI=m~êáëI=NVVTI=éK=uuufffJuuusffK
TQK=`ÑK=¨ÇK=^K=dK=ifqqibI=cê~íêáë=oçÖÉêá=_~ÅçåI=aÉ=êÉí~êÇ~íáçåÉ=~ÅÅáÇÉåíáìã=ëÉåÉÅíìíáë
Åìã= ~äááë= çéìëÅìäáë= ÇÉ= êÉÄìë=ãÉÇáÅáå~äáÄìëI= lñÑçêÇI= NVOU= Eê¨áãéêK= dêÉÖÖ= mêÉëëI= NVSSFI
éK=NUNJNUSI=ëé¨ÅK=éK=NUPK
TRK=`ÑK=jáÅÜÉä~=mbobfoÎ=Â=^êå~äÇç=Ç~=sáää~åçî~=É=äÛ~äÅÜáãá~K=råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáJ
å~êÉ=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK= gçëÉé= mÉê~êå~ìI= ^ÅíÉë= ÇÉ= ä~= f= íêçÄ~Ç~= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÛÉëíìÇáë= ëçÄêÉ
^êå~ì= ÇÉ= sáä~åçî~I= OI= _~êÅÉäçåÉI= NVVRI= éK=VRJNTQK= kçìëJãÆãÉ= éê¨é~êçåë= ìå= íê~î~áä
ëìê=äÉ=Åçêéìë=~äÅÜáãáèìÉ=~ííêáÄì¨=¶=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=W=iÉë=Â=^äÅÜáãáÅ~=Ê=ÇD^êå~ìÇ
ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=W=ã¨ÇÉÅáåÉI=~äÅÜáãáÉ=Éí=éêçéÜ¨íáÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉI=¶=é~ê~≤íêÉ= Éå= OMMPJOMMQ
Ç~åë=ä~=ÅçääK=Â=qÉñíÉë=Éí=qê~î~ìñ=ÇÉ=`ÜêóëçéÌá~=ÊK
TSK=`ÑK=¨ÇK=mbobfoÎ=Â=^êå~äÇç=Ç~=sáää~åçî~=É=äÛ~äÅÜáãá~K=råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ê
EÅÑK=åK=TRFI=éK=NROJNRTK=iÉ=iáÄÉê=ÇÉÑäçê~íáçåáë=éÜáäçëçéÜçêìã=Éëí=ÇçåÅ=Åáí¨=EáíÉã=RF=é~ê
cêK= açãáåáÅìë= Çì= ãçå~ëí≠êÉ= ÇÉ= ë~åÅíç= mêçÅçäç= ÇÉ= _çåçåá~= ëçìë= äÛáåíáíìä¨= ëìáî~åí=W
Â=áíÉã= äáÄÉê= ã~Öáëíêá= o~óå~äÇá= ÇÉ= sáää~= kçî~= èìá= áåÅáéáí=W= fåÅáéáí= äáÄÉê= ÇÉÑäçê~Åáçåáë
éÜáäçëçéÜçêìã=ÊK=`ÑK=qhI=TPOI=NMTVK=iÛ¨Çáíáçå=ÇÉ=mÉêÉáê~=~=¨í¨=Éñ¨Åìí¨É=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~
íê~åëÅêáéíáçå= ÇÛìå= ã~åìëÅêáíI= ÅÉäìá= ÇÉ= cäçêÉåÅÉI= _áÄäáçíÉÅ~= oáÅÅ~êÇá~å~I= NVVI= ÑK= NUOJ
NUPK= rå= ÇÉìñá≠ãÉ= ã~åìëÅêáí= ëÉ= íêçìîÉ= ¶= ä~= _áÄäáçíÜ≠èìÉ= k~íáçå~äÉI= äÉ= m~êáëI= _åc
ä~íáå=STQV_I=ÑK=RVîJSMI=~åå¨É=NQUNK=jÆãÉ=ëá=äÛáåÅáéáí=åçí¨=é~ê=cêK=açãáåáÅìë=EÂ=fåÅáéáí
äáÄÉê=ÇÉÑäçê~Åáçåáë=éÜáäçëçéÜçêìã=ÊF=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ÅÉìñ=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=ÇÉ=cäçêÉåÅÉ
Éí= ÇÉ= m~êáëI= áä= ëìÄëáëíÉI= ëÉäçå= åçìëI= ìå= ÇçìíÉ= èì~åí= ¶= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛáíÉã= ÇÉ= ä~
äáëíÉ= ~îÉÅ= äÉë= íÉñíÉë= íê~åëãáë= é~ê= äÉë= ã~åìëÅêáíëK= iK=qÜçêåÇáâÉ= êÉäÉî~áí= Ç¨à¶= èìÛÉå
êÉÖ~êÇ= Çì= éêçàÉí= ~ååçåÅ¨= Ç~åë= äÛáåíáíìäÏ= ÅÉäìá= ÇÉ= äáîêÉê= ìå= Ñäçêáä≠ÖÉ= EÇÉÑäçê~íáçFI= äÉ
äáîêÉ= ã~åèì~áí= Éå= é~êíáÉ= ëçå= ÄìíK= `ÑK= iK=qelokafhbI= ^= eáëíçêó= çÑ= j~ÖáÅ= ~åÇ= bñéÉêáJ
ãÉåí~ä=pÅáÉåÅÉI=fffI=kÉï=vçêâI=NVPQI=éK=SMK
TTK=`ÑK=äÉ=ã~åìëÅêáí=ÇÉ=m~äÉêãÉ=Q=nè=^=NMK=iáëíÉ=¨í~ÄäáÉ=é~ê=cêK=açãáåáÅìë=ÇÉ=p~å
mêçÅçäç= ÇÉ= _çåçåá~= E~åíÉ= NPORFI= ¨ÇK= pK=eôofplk= qeljplkI= Â=qÜÉ= qÉñíë= çÑ= jáÅÜ~Éä
pÅçíÛë=^êë=~äÅÜÉãá‹=ÊI=lëáêáëI=s=ENVPUFI=éK=RORJROUK
TUK=`ÑK=¨ÇK=mbobfoÎ=Â=^êå~äÇç=Ç~=sáää~åçî~=É=äÛ~äÅÜáãá~K=råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ê
EÅÑK=åK=TRFI=éK=NRO=W=Â=bí=éçíáìë=ÇáÅá=äáÄÉê=ÜáÅ=åçëíÉê=éçíÉëí=äáÄÉê=çÅÅìäí~Åáçåáë=ëÉì=äáÄÉê
ëÉÅêÉíçêìã= ~åíáèìçêìãK= pìåí= Éåáã= áÄá= ãìäí~= ~êÇì~I= î~êá~= Éí= ÇáîÉêë~I= Éí= ÜçÅ= ëÉÅìåJ
Çìã=çéáåáçåÉã=áääçêìã=èìá=éêÉÅÉëëÉêìåí=ãçÇÉêåçë=áå=îááë=ëìáë=íê~åëä~í~åíÉë=~êíáÑáÅáç
ÉëëÉåÅá~ã= Éí= îáêíìíÉë= ~Å= ãáê~ÄáäÉë= áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë= Éí= çéÉê~ÅáçåÉë= Çáîáåá= ä~éáÇáë= ëÉì
ÉäÉÅáê=~ìí=óëáê=îÉä=ÅÜáãá=ÊK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QTP
ä~åÖÉ=ÇÉ=êÉÅÉííÉë=~äÅÜáãáèìÉë=Éí=ÇÉ=ãçêÅÉ~ìñ=êçã~åÅ¨ëI=Éí=ÅÉ=Éå=Ç¨éáí
ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=Ç¨Åä~êÉ=äÛ~ìíÉìê=W
pá= ÅÜÉò= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= E^êÅÜÉä~ìëI= ^îáÅÉååÉI= dÉÄÉêF= áä= ~êêáî~áí= èìÛáäë= ~áÉåí
Ç¨ÅçìîÉêí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ=ãáÉìñ=åçìë=åÉ=äÉ=ÇáëëáãìäÉêçåë=åá=ëçìë=ÇÉë=Å~J
ÅÜÉëI=åá=é~ê=ÇÉë=çÅÅìäí~íáçåë=ÇÛ~ìÅìåÉ=å~íìêÉK=TV
a~åë=äÉ=iáÄÉê=ÇÉÑäçê~íáçåáë=éÜáäçëçéÜçêìã=Éëí=Ç¨Åêáí=ìå=é~êÅçìêë=áåáJ
íá~íáèìÉ=èìá=Ç¨ÄìíÉ=é~ê=äÉë=ãçíë=ëìáî~åíë=W
pÛ~ëëÉó~åí=¶=ä~=ÇêçáíÉ=Çì=êçá=Éí=íê~îÉêë~åí=äÉ=é~ä~áë=ÇÉ=ä~=êÉáåÉ=èìá=ãçåíÉ
àìëèìÛ~ì=ÅáÉäI=ÅçìÅÜ~åí=Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=Çì=Åê¨~íÉìêI=Äìî~åí=Éí=ã~åÖÉ~åí=¶
ë~=í~ÄäÉI=ä¶=çª=xÅÉ=ÇÉêåáÉêz=ëÛÉëí=Åçåëíêìáí=ìå=äáí=ÇÉ=Å~äÅáå~íáçåI=Éí=ä¶=áä=Éëí=~ëJ
éÉêÖ¨=é~ê=ÇÉë=É~ìñK=bí=áä=íê~îÉêë~=åçë=ÑäÉìîÉë=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=NO=UMK=j~áë=áä=Éëí
êÉåÇì= áîêÉ= é~ê= äÉ= iáîêÉ= ÇÉë= b~ìñ= çª= ëçåí= äÉë= éáÉêêÉë= áÖå¨Éë= Éí= çª= ëÉ= íêçìîÉ
~ìëëá= ä~= éáÉêêÉ= Ä¨åáÉ= Éí= Å~ÅÜ¨É= áääìãáå~åí= íçìíÉ= ä~= ÇÉãÉìêÉ= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá
¨í~áÉåí=ÅçìÅÜ¨ëK=fä=é~ëë~=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=äáÉìñ=çÄëÅìêë=xÁz=Éí=ä¶=áä=îáí=ìå=ÜçããÉ
~ëëáë=ëìê=ìåÉ=ÅÜ~áêÉ=ÇÛìåÉ=Öê~åÇÉ=åçáêÅÉìêI=ÉíÅK=UNK
iÛÜçããÉ=ÅÜ~åÖÉ=~ìëëáí∑í=ëçå=îÆíÉãÉåí=åçáê=ÅçåíêÉ=ìå=îÆíÉãÉåí=ÇÉ
éáÉêêÉ=éê¨ÅáÉìëÉI=çêå¨=ÇÛ¨Å~áääÉë=ÇÉ=éçáëëçåI=¨ãÉíí~åíI=èì~åÇ=áä=ã~êÅÜÉ
Ç~åë= ÇÉë= êìÉë= é~î¨Éë= ÇÛçê= Éí= ÇÛ~êÖÉåíI= ÇÉë= ê~óçåë= ÇÉ= äìãá≠êÉK= `Éí

ÜçããÉ= ãìäíáéäáÉ= ÅÉë= íê¨ëçêë= Éå= Éåîçó~åí= ëçå= ëçìÑÑäÉ= èìáI= ÅçããÉ= ìå
éçáëçåI=íìÉ=íçìí=Åçêéë=Éí=íçìí=ÆíêÉ=îáî~åí=é~ê=ä~=îÉêíì=Éí=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ
ëçå=Éëéêáí=UOK=fä=Ñ~áí=ëçêíáê=ÇÉë=ãçêíë=ÇÉ=äÉìêë=íçãÄÉ~ìñ=Éí=äÉë=êÉîÆí=ÇÉ=ë~
êçÄÉ=ÇÉ=ÖäçáêÉI=äÉìê=Ççåå~åí=ä~=îáÉ=¨íÉêåÉääÉ=Éí=äÉë=Ñ~áë~åí=Ü~ÄáíÉê=Ç~åë
ìå=é~ê~Çáë=ÇÉ=Ç¨äáÅÉë=ÇÛçª=Éëí=Ä~ååáÉ=äÛáåÇáÖÉåÅÉK=fä=Éëí=ê~ééçêí¨=èìÉ=äÉ
éêáåÅÉ=^äÄç~äá=E^îáÅÉååÉF=åÉ=ê¨î¨ä~=äÉ=ëÉÅêÉí=èìÛ¶=ëçå=ÑáäëI=äÉèìÉä=ãìäíáJ
éäá~= ä~= ëìÄëí~åÅÉI= Ñ~áë~åí= ÇÉ= äÛìåáí¨= ìå= ãáääáÉêI= àìëèìD¶= äDáåÑáåá=UPK= sáÉåí
ìåÉ= êÉÅÉííÉ= éçìê= ÅçåîÉêíáê= Éå= ~êÖÉåí= Ççåí= äÉ= ëÉåë= ê¨Éä= åçìë= ¨ÅÜ~ééÉK
`Éäìá= èìá= ÅçãéêÉåÇê~= ëÉê~= ¶= äÛáã~ÖÉ= ÇÉ= äÛ^åÖÉ= èìá= Åçåå~≤í= äÉ= ÄáÉåK= iÉ
ãÉêÅìêÉ= Éëí= ~ééÉä¨= åì~ÖÉ= ÇÉë= åì~ÖÉëI= éáÉêêÉ= ÇÉë= éáÉêêÉëI= äÉ= é≠êÉ= ÉåêáJ
TVK=fÄáÇKI= éK=NRP=W= Â=bí= ëá= èìáÇ= ãÉäáìë= ÇÉ= Üááë= áåÇ~Ö~êÉ= ÅçåíáåÖÉêáåí= åçå= ä~íÉÄêáë
åçå=ìääáë=çÅÅìäí~ÅáçåáÄìë=áåîçäîÉãìë=ÊK
UMK=^ääìëáçå=~ì=iáîêÉ=ÇÉë=uff=É~ìñ=EáåÅK=Â=lîçêìã=îáíÉääçë=Éèì~äáíÉê=íÉêêÉë=ÊF= ~ííêáJ
Äì¨= ¶= ôfpqlqb= Éí= éê¨ëÉåí¨= ÅçããÉ= ìåÉ= íê~ÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ~ê~ÄÉ= Ç~åë= ìå= ã~åìëÅêáí
ÇÛlñÑçêÇI=aáÖÄó=NSOI= ufffÉ=ëKI=ÑK=NMîJNN=EÂ=fåÅáéáí=äáÄÉê=^êáëíçíÉäáë=ÇÉ=~èìáë=ëÉÅêÉíá=ÑäìãáJ
åáë= íê~åëä~íìë= ~Ä= ~ê~ÄáÅç= áå= ä~íáåìã=ÊFK= iÉ= iáîêÉ= ÇÉë= uff= É~ìñ= Éëí= ãÉåíáçåå¨= é~ê
äÛ~ìíÉìê=Çì=péÉÅìäìã= ëÉÅêÉíçêìã=E¨ÇK= p~åáçêáë= ãÉÇáÅáå~ÉI=éK=QMTF=W= Â=aÉ=éê‹é~ê~íáçåÉ
~èì~êìã=ÇçÅÉíìê=áå= äáÄêç= NO= ~èì~êìãK=Ê= pìê= äÉ= iáîêÉ= ÇÉë= uff= É~ìñI= îçáê= qelokafhbI
eKjbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=ffI=éK=ORNI=éK=RSVI=éK=TVUX=qhI=NMOPK
UNK=`ÑK=¨ÇK=mbobfoÎ=Â=^êå~äÇç=Ç~=sáää~åçî~=É=äÛ~äÅÜáãá~K=råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ê
EÅÑK=åK=TRFI=éK=NRPJNRQ=W=Â=pÉÇÉåë=~=ÇÉñíêáë=êÉÖáë=Éí=íê~åëáÉåë=éÉê=~ìä~ã=êÉÖáåÉ=ÉêáÖÉåë
ëÉ=ìëèìÉ=~Ç=ÅÉäìãI=ÇáëÅìãÄÉåë= áå= íÜ~ä~ãç= ÅêÉ~íçêáëI= ÄáÄÉåë= Éí= ÅçãÉÇÉåë= áå= ãÉåë~
ëì~I= ìÄá= ÉÇáÑáÅ~îáí= ëáÄá= ëíê~íìã= Å~äÅáå~Åáçåáë= Éí= ~ëéÉêëìë= Éëí= áÄá= ~èìáë= Éí= íê~åëáîáí
Ñäìãáå~= åçëíê~= èìÉ= Éê~åí= NOI= áããç= Éí= áåÉÄêá~íìë= Éëí= iáÄêç= ~èì~êìã= áå= èìç= ëìåí
ä~éáÇÉë= áÖåáíáI= ìÄá= Éëí= ÉÅá~ã= ä~éáë= ÄÉåÉÇáÅíìë= Éí= çÅÅìäíìë= èìá= áääìãáå~Ä~í= íçí~ã= ÇçJ
ãìã= ÇáëÅìãÄÉåÅáìãK= bí= íê~åëáîáí= éÉê= äçÅ~= çÄëÅìê~= áå= ÖÉãå~= Ñ~ÅáÉ= ëì~= ~åíÉèì~ã
áëí~= îáÇÉêáíK= bí= îáÇáí= áÄá= ÜçãáåÉã= ëÉÇÉåíÉã= ëìéÉê= Å~íÜÉÇê~ã= áå= åáÖêÉÇáåÉ= ã~Öå~I
ÉíÅK=ÊK
UOK=`ÑK= gƒÄáê= áÄå= ¥~óóƒåI= iÉ= iáîêÉ= ÇÉ= ä~= jáë¨êáÅçêÇÉI= ¨ÇK= _ÉêíÜÉäçíI= i~= `ÜáãáÉ= ~ì
jçóÉå= šÖÉ= EÅÑK= åK= OSFI= fffI= éK=NUNKÊ=lå= äÛEäÛ¨äáñáêF~ééÉääÉ= ~ìëëá= éçáëçåI= ¶= Å~ìëÉ= ÇÉ= ë~
ëìÄíáäáí¨=Éí=ÇÉ=ë~=é¨å¨íê~íáçå=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÊK
UPK=^ääìëáçå=~ì=aÉ=~åáã~=áå=~êíÉ=~äÅÜáãá‹=Ç~åë= äÉèìÉä= ^äÄç~äá= ^ÄáåÅáåÉ= Éëí= ÅÉåë¨
äáîêÉê=ëçå=ë~îçáê=¶=ëçå=ÑáäëK
QTQ ^kqlfkb==`îsbq
ÅÜáëë~åí=äÉ=ÑáäëI=íáíêÉ=ÇÉ=ë~ÖÉëëÉX=áä=Éëí=Çáí=ÑÉããÉ=ÉåÅÉáåíÉI=ÅçåÅÉî~åí=Éí
~ÅÅçìÅÜ~åí=ä~=ãÆãÉ=àçìêå¨ÉX=áä=ÉåêáÅÜáí=äÉ=é~ìîêÉX=áä=éÉìí=íçìíK=pìáîÉåí
éäìëáÉìêë= ~ìíêÉë= êÉÅÉííÉë= ÅçããÉå´~åí= íçìíÉë= é~ê= Â=^ÅÅáéÉ=Ê= çª= áä= Éëí
èìÉëíáçå= ÇÉ= Å¨êìëÉI= ÇÛ~êëÉåáÅI= ÇÛ~êÖÉåíI= Çì= åáíê~íÉI= ÇÉ= äÛ~ããçåá~ÅI= ÇÉ
äÛ¨í~áåI=ÉíÅK=È=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=aÉÑäçê~íáç=éÜáäçëçéÜçêìãI=äÉ=ãçí=¨äáñáê=Éëí=ãáë
Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ÇÉÖê¨ë=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=éêçJ
ÇìáíÉë=éÉåÇ~åí=äÛÌìîêÉ=~Öáëë~åí=¶=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÇÉÖê¨ë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=UQK
`É= íÉñíÉ= åçìë= ëÉãÄäÉ= ÇçåÅI= ëìêíçìí= Ç~åë= ë~= é~êíáÉ= ã¨í~éÜçêáèìÉI
Ç¨îÉäçééÉê= ìåÉ= Ñ~ÄäÉ= èìá= ëÉ= ëáíìÉ= Ç~åë= ä~= Öê~åÇÉ= íê~Çáíáçå= ÇÉë= éç≠íÉë
èì~åÇ= áäë= ~ÄçêÇÉåí= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= íçìÅÜ~åí= ~ì= ÅçëãçëK= iÛ~ääìëáçå= ~ì
`ê¨~íÉìêI= äÛ~éé~êáíáçå= ÇÉ= ÅÉí= ÜçããÉ= ~ëëáë= ëìê= ìåÉ= ÅÜ~áêÉ= åçáêÉ= èìá
éçêíÉ= ÉåëìáíÉ= ìåÉ= íÉåìÉ= ¨Åä~í~åíÉ= Éí= èìá= é~ê= äÉ= ëçìÑÑäÉ= ÇÉ= ëçå= Éëéêáí
éÉìí=ëçáí=íìÉêI=ëçáí=êÉëëìëÅáíÉê=Ñ~áí=~ìí~åí=éÉåëÉê=~ì=aáÉì=çéáÑÉñ=Éí=¶=ëçå
Ñáäë=èìÛ¶=eÉêã≠ë=UR=Éí=~ì=éêçÅÉëëìë=Çì=ãÉêÅìêÉ=ëìÄäáã¨=USK=kçìë=îÉêêçåë
éäìë= äçáå= ÅçããÉåí= ä~= ã¨í~éÜçêÉ= Çì= `Üêáëí= Z= ä~éáë= ëÉê~= Éñéäçáí¨É= ÇÉ
ã~åá≠êÉ=éäìë=¨îáÇÉåíÉ=ÉåÅçêÉI=é~ëë~åí=ÇÉ=äDáåíÉÖìãÉåíìã=¶=äD~ääÉÖçêá~=Éí
éêÉå~åí=ÇçåÅ=ìå=íçìê=Ñê~åÅÜÉãÉåí=êÉäáÖáÉìñ=UTK
kçìë=~îçåë=ÅçããÉåÅ¨=é~ê=ÅçããÉåíÉê=äÉ=iáÄÉê=ÇÉÑäçê~íáçåáë=éÜáäçëçJ
éÜçêìãI= é~êÅÉ= èìÉI= ¨í~åí= äÉ= íáíêÉ= äÉ= éäìë= ~åÅáÉååÉãÉåí= ~ííêáÄì¨= ¶= ^êJ

å~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉI=áä=ÉëíI=äÉ=éêÉãáÉêI=ëáÖåáÑáÅ~íáÑ=ÇÉ= ÅÉ=êÉÅçìêë=~ì= ãóJ
íÜÉI= ¶= ä~= Â=å~êê~íáçå= Ñ~ÄìäÉìëÉ=ÊK= aÛ~ìíêÉë= íÉñíÉë= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ
sáääÉåÉìîÉI=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìëI=äÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê~É=çì=äÉ=cäçë=ÑäçJ
êìãI= ~ÇçéíÉêçåí= ÅÉííÉ= íÉÅÜåáèìÉ= äáíí¨ê~áêÉK= j~áë= ~î~åí= ÇÉ= éçìëëÉê= éäìë
~î~åí= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= èìÉ= åçìë= êÉéêÉåÇêçåë= ÉåëìáíÉI= Éñ~ãáåçåë= ìå= ~ìíêÉ
íê~áí¨=Çì=Åçêéìë=~äÅÜáãáèìÉ=ÇD^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉI=äÉ=oçë~êáìë= éÜáäçJ
ëçéÜçêìã=EáåÅK=Â=fëíÉ=å~ãèìÉ=äáÄÉê=ÊFK
qê~åëãáë= é~ê= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ã~åìëÅêáíëI= ÅÉ= íÉñíÉI= Çì= ãçáåë= Ç~åë= ëÉë
éêÉãá≠êÉë=îÉêëáçåëI=Éëí=~åçåóãÉK=`É=åÛÉëí=èìÉ=éäìë=í~êÇI=¶=ä~=Ñáå=Çì=ufsÉI
èìÉ=äÉ=åçã=ÇÛ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=äìá=ëÉê~=~àçìí¨K=iÉ=oçë~êáìë=éÜáäçëçJ
éÜçêìã= ÉñéçëÉ= ìåÉ= ÇçÅíêáåÉ= Éí= ìåÉ= éê~íáèìÉ= ~äÅÜáãáèìÉë= èìá= ÑçêãÉåí
äÛÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÇáíÉ= Â=~êå~äÇáÉååÉ=ÊK= pÛáä= ëÛ~Öáí= ÇÛìå= Ñäçêáä≠ÖÉ
Åçãéáä~åí=ÇÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÅÜçáëáëI=áä=åÛÉå=ÇÉãÉìêÉ=é~ë=ãçáåë=èìÉ=äÉ=oçJ
ë~êáìë=Éëí=éäìí∑í=ÄáÉå=ëíêìÅíìêÏ=Ç¨Åçìé¨=Éå=éê~íáèìÉ=Éí=Éå=íÜ¨çêáèìÉ=çª
Éëí=Ç¨Åêáí=äÉ=éêçÅÉëëìë=~äÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ä~=éäìë=Åä~áêÉ=èìá=ëçáí
UQK=`ÑK=¨ÇK=mbobfoÎ=Â=^êå~äÇç=Ç~=sáää~åçî~=É=äÛ~äÅÜáãá~K=råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ê
EÅÑK=åK=TRFI=éK=NRTK
URK=pÉäçå=ä~=íê~Çáíáçå=¨ÖóéíáÉååÉI=qçíÜ=EeÉêã≠ëF=Â=ëDáÇÉåíáÑáÉ=¶=ëçå=ëçìÑÑäÉI=Ççåí=ä~
ëÉìäÉ= ¨ãáëëáçå= Ñ~áí= å~≤íêÉ= íçìíÉë= ÅÜçëÉë=ÊK= `ÑK= cbpqrdfÐobI= i~= o¨î¨ä~íáçå= ÇDeÉêã≠ë
qêáëã¨ÖáëíÉI=f=EÅÑK=åK=NSFI=éK=SUK
USK=a~åë=äÉ=aÉ=~äìãáåáÄìë=Éí=ë~äáÄìë=Çì=éëÉìÇçJoÜ~ò≠ëI=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=Çì=ãÉêÅìêÉ
¨îçèìÉ=¨íê~åÖÉããÉåí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=aÉÑäçê~íáçK=bääÉ=ëÉê~áíI=ëÉäçå=åçìëI=ìåÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë
ÇÉ=ÅÉííÉ=~ää¨ÖçêáÉK=`ÑK=¨ÇK=gK=orphÎ=a~ë=_ìÅÜ=ÇÉë=^ä~ìåÉ=ìåÇ=p~äòÉK=báå=dêìåÇïÉêâ=ÇÉê
ëé®íä~íÉáåáëÅÜÉå=^äÅÜÉãá‹I=_ÉêäáåI=NVPRI=éK=RUJRV=W=aÉ=å~íìê~=ãÉêÅìêááK
UTK=gçëÉéÜ=dêÉååÉå=åçíÉ=èìÉ=Ç≠ë=äÉ=iáÄÉê=ÇÉ=ÅçãéçëáíáçåÉ=~äÅÜÉãá~É=ÇÉ=jçêáÉåìëI
äÉ= é~ê~ää≠äÉ= ÉåíêÉ= äÛçéìë= ~äÅÜáãáèìÉ= Éí= ä~= _áÄäÉ= ¨í~áí= ¨í~Ääá= é~ê= ëçå= íê~ÇìÅíÉìê= Eéê¨J
ëìã¨F= oçÄÉêí= ÇÉ= `ÜÉëíÉê= Éå= éÉêëçååÉK= a~åë= ëçå= éêçäçÖìÉI= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= åçí~áí= èìÉ= äÉ
iáÄÉê=ÇÉ=ÅçãéçëáíáçåÉ=~äÅÜÉãá‹=ÇÉ=jçêáÉåìë=êÉåÑÉêã~áí=ä~=éäÉáåÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=EîÉê~=Éí
éÉêÑÉÅí~= éêçÄ~íáçF= ÇÉë= ÇÉìñ= qÉëí~ãÉåíëI= äÛ^åÅáÉå= Éí= äÉ= kçìîÉ~ìK= `ÑK= ¨ÇK= oK=ibj^vI
`ÜêóëçéÌá~I= fs= ENVVMJNVVNFI= éK=SK= `ÑK= gK=dobkkbkI= g~êÖçå= íê~åëãìíÉÇ=W=^äÅÜÉãó= áå
`Ü~ìÅÉêÛë=`~åçåÛë=vÉçã~åÛë=q~äÉI=cçêÇÜ~ã=råáîÉêëáíó=EÇáëëKFI=kÉïJvçêâI=NVSMI=éK=NSTJ
NSVK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QTR
Éí= ëÉäçå= ìåÉ= Éñéçëáíáçå= Éå= ÅÜ~éáíêÉë= êÉåÇ~åí= ÅçãéíÉ= ÇÛìå= çêÇêÉ= ÇÉ
éêçÖêÉëëáçåK=È=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÑçêãìäÉëI=äÉ=ëíóäÉ=êÉëíÉ=ÅÉäìá=ÇÛìå
íÉñíÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ë~åë=ã¨í~éÜçêÉëI=åá=ê¨Åáí=ãóíÜáèìÉK
NF= i~= íÜ≠ëÉ= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉ= ÅÉ= íÉñíÉ= ÅçåëáëíÉ= Éå= ä~= íê~åëãìí~íáçå= ÇÉë
ã¨í~ìñ=é~ê=äÉ=Â=ãÉêÅìêÉ=ëÉìä=ÊX=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=é~ê=ìå=ãÉêÅìêÉ=éìêáÑá¨=èìÉ
ëçå=ëçìÑêÉ=áåíÉêåÉ= éÉêãÉí= ÇÉ= ÅçåÖÉäÉê= Éå= çêK= `ÉííÉ= íÜ≠ëÉ= Éëí= ìåÉ= åçìJ
îÉ~ìí¨= áãéçêí¨É= Ç~åë= äÉ= éÉíáí= ãçåÇÉ= ÇÉë= ~äÅÜáãáëíÉë= é~ê= äÉ= äáîêÉ= Çì
éëÉìÇçJdÉÄÉêI= ìå= çìîê~ÖÉ= áãéçë~åí= ê¨ÇáÖ¨= Éå= ä~íáå= ÉåíêÉ= NOSM= Éí= äÉ
Ç¨Äìí=Çì=ufsÉ=ëá≠ÅäÉ=W=ä~=pìãã~=éÉêÑÉÅíáçåáë=ã~ÖáëíÉêáá=UUK
OF= iÉ= ÇÉìñá≠ãÉ= éçáåí= ÇÉ= ÇçÅíêáåÉ= Ç¨îÉäçéé¨= é~ê= äÉ= oçë~êáìë= ê¨ëáÇÉ
Éå=äÛÉñÅäìëáçå=ÅçããÉ=ã¨í~ä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=~ìíêÉë=èìÉ=äÛ~êÖÉåí
Éí= ëìêíçìí= äÛçêK= m~ê= ä¶I= äÉ= oçë~êáìë= êçãéí= ~îÉÅ= èìÉäèìÉë= íÜ¨çêáÉë= ÉñéçJ
ë¨Éë= Ç~åë= äÉ= aÉ= ~åáã~= áå= ~êíÉ= ~äÅÜáãá‹= Çì= éëÉìÇçJ^îáÅÉååÉ= Éí= _~Åçå
ëçå= ÇáëÅáéäÉ= EÅçåÅÉêå~åí= ëìêíçìí= äÉë= íê~åëãìí~íáçåë= Éñ= îÉÖÉí~ÄáäáÄìëI= Éñ
ë~åÖìáåÉFI=ã~áë=áä=ÇáîÉêÖÉ=~ìëëá=Çì=éëÉìÇçJdÉÄÉêK=bå=Ñ~áíI=Éå=~ÇãÉíí~åí
äÛáÇ¨É=èìÉ=äÛçê=Ççáí=ëìÄáê=ìå=íê~áíÉãÉåí=~äÅÜáãáèìÉ=~î~åí=ÇÛÆíêÉ=áåÖ¨ê¨=¶
ÇÉë= îìÉë= íÜ¨ê~éÉìíáèìÉëI= äÉ= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= êÉéêÉåÇ= ìå= íÜ≠ãÉ= éê¨ëÉåí
ÅÜÉò=äÉ=éëÉìÇçJ_~ÅçåK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë=äÉë=béáëíçä~É=íêÉë=~Ç=gçÜ~ååÉã
m~êáëáÉåëÉãI= áä= Éëí= Åä~áêÉãÉåí= ¨åçåÅ¨= èìÛ¶= é~êíáê= ÇÉ= äÛçêI= Â=Åçêéë= ¨Ö~ä=ÊI

çå=çÄíáÉåí=äÉ=ãÉáääÉìê=¨äáñáê=UVI=~áåëá=é~ê=~áääÉìêë=èìÉ=oçÖÉê=_~Åçå=äÛ~î~áí
Ñçêãìä¨=Ç~åë=äÉ=iáÄÉê=ëÉñ=ëÅáÉåí~êìã=VMK=jÆãÉ=ëá=äÉ=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ëÉãJ
ÄäÉ= ÅçåíêÉÇáêÉ= _~Åçå= ëìê= ÅÉêí~áåë= ~ëéÉÅíë= ÇÉ= ë~= ÇçÅíêáåÉI= áä= ÇÉãÉìêÉ
èìÛ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉ= éëÉìÇçJdÉÄÉêI= ÅÉäìáJÅá= ÅçåëíáíìÉ= äÛìåÉ= ÇÉ= ëÉë
ëçìêÅÉë=ã~àÉìêÉë=ÇÛáåëéáê~íáçåI=åÉ=ëÉê~áíJÅÉ=èìÉ=é~ê=äÛáåíÉåíáçå=ã¨ÇáÅ~äÉ
ÇÉ=ëçå=éêçàÉí=VNK
QF= iÉ= íêçáëá≠ãÉ= éçáåí= ÇÉ= ÇçÅíêáåÉ= èìá= Å~ê~Åí¨êáëÉ= äÉ= oçë~êáìë= Éëí= ä~
Ç¨Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=Éí=äÉìê=éìêáÑáÅ~íáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=ä~=Åìáëëçå=ëìê
ÑÉì=Ççìñ=Çì=ã¨í~ä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éåíê~≤åÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éÜ¨åçã≠åÉë=W=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí
ÇÉ=Ñìã¨ÉI=ÇÛÉ~ì=Éí=åçáêÅÉìê=ÇÉ=ä~=ã~ëëÉK=`Éë=éÜ¨åçã≠åÉë=ëçåí=Åçãé~J
ê¨ë= é~ê= äÉë= ~äÅÜáãáëíÉë= ~ìñ= èì~íêÉ= ¨ä¨ãÉåíë=W=äÉ= ÑÉìI= äÛ~áêI= ä~= íÉêêÉ= Éí
äÛÉ~ì=VOK=fä=ëìÑÑáí=ÇÉ=äÉë=áëçäÉê=Éí=ÇÉ=äÉë=íê~áíÉê=äÛìå=~éê≠ë=äÛ~ìíêÉ=~Ñáå=ÇÉ=äÉë
êÉåÇêÉ=ÇÛìåÉ=ëìÄíáäáí¨=áãé~äé~ÄäÉK=iÉ=ê¨ëìäí~í=Ñáå~ä=ÅçåëáëíÉê~=Éå=äD¨ãáëJ
ëáçå= ÇDìåÉ= éçìÇêÉ= ä¨Ö≠êÉ= ~ó~åí= ä~= Åçåëáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ÅáêÉ= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ
ÑçåÇêÉ=ë~åë=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=Ñìã¨ÉK=`ÉííÉ=Ç¨Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=åÛÉëí
é~ë=ìåÉ=Ç¨ÅçìîÉêíÉ=Çì=oçë~êáìëK=lå=ä~=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÌìJ
UUK=`ÑK= ¨ÇK= kbtj^kI= qÜÉ= pìãã~= mÉêÑÉÅíáçåáë= çÑ= mëÉìÇçJdÉÄÉêI= iÉóÇÉI= NVVN= E`çäJ
äÉÅíáçå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=äD^Å~Ç¨ãáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇDeáëíçáêÉ=ÇÉë=pÅáÉåÅÉëI=PRFK
UVK=`ÑK=¨ÇK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå~É=EÅÑK=åK=QRFI=éK=PTSK
VMK=fä= Ñ~ìí= éçìê= ÅÉä~I= áåëáëíÉ= _~ÅçåI= èìÉ= äÛçê= ëìÄáëëÉ= ìåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= íóéÉ
~äÅÜáãáèìÉK= `ÑK= ¨ÇK= ^K=dK=ifqqibI= cê~íêáë= oçÖÉêá= _~ÅçåI= aÉ= êÉí~êÇ~íáçåÉ= ~ÅÅáÇÉåíáìã
ëÉåÉÅíìíáë=Åìã=~äááë=çéìëÅìäáë=ÇÉ=êÉÄìë=ãÉÇáÅáå~äáÄìë=EÅÑK=åK=TQFI=éK=ONI=éK=NUPX=kbtj^kI
Â=qÜÉ=^äÅÜÉãó=çÑ=oçÖÉê=_~Åçå=Ê=EÅÑK=åK=POFI=éK=QSTK
VNK=iÉ= oçë~êáìëI= èìá= Éëí= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= ãçêÅÉ~ìñ= ÅÜçáëáëI= ÅáíÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ìå
é~ëë~ÖÉ= Çì= pÉÅêÉíìë= ëÉÅêÉíçêìã= å~íìê‹= ÇÉ= ä~ìÇÉ= ä~éáÇáë= ~ííêK= ¶= _~ÅçåI= íÉñíÉ= çª= ëçåí
Åä~áêÉãÉåí= ¨åçåÅ¨Éë= äÉë= ~ééäáÅ~íáçåë= ã¨ÇáÅ~äÉë= ÇÉ= äÛ¨äáñáêI= ã~áë= ÇÛ~ìíêÉë= ÉåÅçêÉ= ÉñJ
íê~áíë=Çì=_êÉîÉ=ÄêÉîá~êìãK
VOK=pÉäçå= mä~íçåI= ¶= ÅÜ~èìÉ= ¨ä¨ãÉåí= Éëí= ~ëëáÖå¨= ìå= éçäó≠ÇêÉI= ÇÛçª= áä= îáÉåí= èìÉ
äÛÉ~ìI= äÛ~áê= Éí= äÉ= ÑÉì=éÉìîÉåí=é~ëëÉê= ÇÛìåÉ= ÑçêãÉ= ¶= äÛ~ìíêÉ= Éå=ëÉ= ë¨é~ê~åí= Éí= Â=é~ê= êÉJ
ÖêçìéÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=Ñ~ÅÉë=íêá~åÖìä~áêÉë=ÊK=`ÑK=eîibruI=iÉ=mêçÄä≠ãÉ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=EÅÑK=åK
OFI=éK=URJVS=EÅÜ~éK=mä~íçåFI=áÅá=éK=URK
QTS ^kqlfkb==`îsbq
îêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ëÉ= ê~íí~ÅÜ~åí= ¶= äÛ¨ÅçäÉ= ÇÉ= gƒÄáê= áÄå= ¥~óóƒå=VPK= j~áë
éçìê=äÛ~ìíÉìê=Çì=oçë~êáìëI=ä~=Ç¨Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=Éëí=ê¨Ñ¨ê¨É=¶
ÅÉääÉ=ÇÉ=mä~íçå=VQK=^ì=ÅÜ~éáíêÉ=ufff=ÇÉ=ä~=mê~ÅíáÅ~I=íê~áí~åí=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå
ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Éí= ÇÉ= äÉìê= éìêáÑáÅ~íáçåI= áä= ÅáíÉ= ìåÉ= éÜê~ëÉ= íáê¨É= Çì= iáÄÉê
nì~êíçêìã=VR=W
qì=Ççáë=Ç¨ÅçãéçëÉê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëÉäçå=í~=Å~é~Åáí¨Å=VSK
`É= äáîêÉ= ~ííêáÄì¨= ¶= mä~íçå= ¨íÉåÇ= ¶= äÛ~äÅÜáãáÉ= ÅÉêí~áåÉë= ÇÉë= ÅçåÅÉéJ
íáçåë=ÅçëãçäçÖáèìÉë=Çì=qáã¨ÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=Çì=ÅÉêÅäÉI=ä~=éäìë
é~êÑ~áíÉ=ÇÉë=ÑçêãÉë=VTK=nì~åí=¶=ä~=éÜê~ëÉ=~ää¨Öì¨É=ÅáJÇÉëëìëI=áä=Ñ~ìí=éÉìíJ
ÆíêÉ=ä~=ê~ééêçÅÜÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=Çáí=qáã¨É=RPÎ=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíëI=Ç¨í~ÅÜ¨ë
äÉë=ìåë=ÇÉë=~ìíêÉëI=éê¨ÉñáëíÉåí=¶=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛråáîÉêë= ã~áë=Â=èìÛáäë
ëÉ=íêçìî~áÉåíI=ÅÉêíÉëI=íçìí=¶=Ñ~áí=Éå=äÛ¨í~í=çª=äÛçå=éÉìí=ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=íêçìJ
îÉê= íçìíÉ= ÅÜçëÉI= èì~åÇ= aáÉì= Éå= Éëí= ~ÄëÉåí=ÊK= iÛ~äÅÜáãáëíÉI= Éå= èìÉäèìÉ
ëçêíÉI=åÛ~ìê~áí=èìÛ¶=êÉéêçÇìáêÉ=äÉë=ÖÉëíÉë=Çì=a¨ãáìêÖÉI=ìåÉ=Ñçáë=êÉîÉåì
¶= äÛ¨í~íI= áåÑçêãÉ= Éí= éìê= ÇÉ= íçìí= ã¨ä~åÖÉI= Çì= ÅÜ~çë= áåáíá~ä=VUK= qçìíÉÑçáëI
äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= ÇÛìåÉ= Åçãé~ê~áëçå= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= ~îÉÅ= äÉ= a¨J
ãáìêÖÉ= åÉ= åçìë= é~ê~≤í= é~ë= ~= éêáçêá= ìåÉ= äÉÅíìêÉ= î~ä~ÄäÉ= Çì= Â=çéçêíÉí= íÉ
ÉñÉêÅÉêÉ=ëÉé~ê~íáçåÉã=éêç=éçëëÉ=íìç=ÊK=mäìë=îê~áëÉãÄä~ÄäÉ=Éí=éäìë=ÅçåJ

ÑçêãÉ= ¶= äÛìåáîÉêë= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Çì= íÉãéë= åçìë= ëÉãÄäÉ= äÛÉñéäáÅ~íáçå
Ççåå¨É= é~ê= _~êÄ~ê~= lÄêáëíI= ä~èìÉääÉ= ê~íí~ÅÜÉ= äÉ= ê∑äÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= ¶
äÛáÇ¨ÉI= áåíêçÇìáíÉ= é~ê= äÉ= å¨çéä~íçåáëãÉI= èìÉ= ä~= å~íìêÉ= åÛÉëí= èìÉ
äÛáåëíêìãÉåí= ÇÉ= äÛfåíÉääáÖÉåÅÉ= Éí= èìÉ= é~ê= Åçåë¨èìÉåí= äÛ~äÅÜáãáëíÉI= èìá
ÅÉéÉåÇ~åí= ~éé~êíáÉåí= ~ì= ãçåÇÉ= áåÑ¨êáÉìêI= éÉìí= Éå= áãáí~åí= ä~= å~íìêÉ
éê¨é~êÉê=ä~=ã~íá≠êÉ=Â=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛÉääÉ=éìáëëÉ=êÉÅÉîçáê=ä~=ÑçêãÉ=ëé¨J
ÅáÑáèìÉ=Ê=VVK
iÛ~ìíÉìê=Çì=oçë~êáìë=åÉ=ëÉ=ÅçåíÉåíÉ=é~ë=ÇÛÉñíê~áêÉ=Çì=iáÄÉê=nì~êíçJ
êìã= ìåÉ= Åáí~íáçåI= áä= áåíêçÇìáí= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ëçå= ÅçããÉåí~áêÉ= Ç~åë= äÉ
Å~éK=uf=ÇÉ=ë~=mê~ÅíáÅ~K
VPK=ho^rpI= gƒÄáê= áÄå= ¥~óóƒåI= `çåíêáÄìíáçå= ¶= äÛeáëíçáêÉ= ÇÉë= áÇ¨Éë= ëÅáÉåíáÑáèìÉë= Ç~åë
äÛfëä~ãI=gƒÄáê=Éí=ä~=ëÅáÉåÅÉ=ÖêÉÅèìÉ=EÅÑK=åK=OPFI=éK=QJRK
VQK=kçå= ë~åë= ê~áëçåI= Å~êI= éçìê= äÉë= ÜçããÉë= Çì= ãçóÉå= ßÖÉI= ~áåëá= èìÛÉå= í¨ãçáÖåÉ
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= Â=mä~íçå= Éí= íçìë= äÉë= éÜáäçëçéÜÉë= ~åí¨êáÉìêë= ¶= ^êáëíçíÉ= ëìééçë≠êÉåí
èìÉ=íçìë=äÉë=Åçêéë=¨í~áÉåí=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë=EÁF= ^êáëíçíÉ= ê¨ÑìíÉ= ÅÉííÉ
éçëáíáçå= Éå= áåîçèì~åí= äÉ= ãçìîÉãÉåí= å~íìêÉä= ÇÉë= ÅçêéëI= ÉíÅK=ÊK= `ÑK= qelj^p= aÛ^nrfkI
pìãã~=íÜÉçäçÖá~ÉI=f~I=èìK=SSI=~êíK=OI=éK=QUJQVK
VRK=`çããÉ=açêçíÜÉ~=páåÖÉêI=åçìë=ÇáëíáåÖìçåë=äÉ=iáÄÉê=nì~êíçêìã=Em~êáëI=_åc=ä~íK
RMRRI=ÑK=NTUJNUUîI= ufsÉ=ëá≠ÅäÉF=çì=pìãã~=mä~íçåáë=EiçåÇçåI=_j=päç~åÉ=SVOI=ÑK=TQîJTVI
usÉ=ëá≠ÅäÉF=Çì=nì~êíìã=mä~íçåáë=pÅçä~ëíáÅçêìã=Em~êáëI=_åc=SRNQI=ÑK=UUJNMNI= ufsÉ=ëá≠ÅäÉF
èìá=Éëí=ìå=ÅçããÉåí~áêÉ=Éí=ìåÉ=ÉñéäáÅ~íáçåI=äÉããÉ=~éê≠ë=äÉããÉI=Çì=éêÉãáÉê=åçãã¨
é~ê= e~ãÉÇ=eÉÄìÜ~ÄÉë= E^Üã~ë= áÄå= ~äJeìë~áå= áÄå= g~Ü~ê= _ìâÜí~êF= ¶= eÉëíçäÉ= EqÜƒÄáí
áÄå= nìêê~ÜFK= `Éë= çìîê~ÖÉë= éêçîáÉååÉåí= Çì= ãçåÇÉ= ~ê~ÄÉ= Éí= ÑìêÉåí= íê~Çìáíë= Éå= ä~íáå
îÉêë= NOMMK= `ÑK= Ú^ÄÇìêê~Üã~å= _~Ç~ïáI= i~= íê~åëãáëëáçå= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÖêÉÅèìÉ= ~ì
ãçåÇÉ=~ê~ÄÉI=m~êáëI=NVSUI=éK=QOJQPK
VSK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìãI=s=EÅÑK=åK=RTFI=mä~íçåáë=nì~êíçêìãI=éK=NTQ=W
Â=bí=çéçêíÉí=íÉ=ÉñÉêÅÉêÉ=ëÉé~ê~íáçåÉã=éêç=éçëëÉ=íìç=Ê=K
VTK=`ÑK=pfkdboI=Â=^äÅÜÉãáÅ~ä=íÉñíÉë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=mä~íç=Ê=EÅÑK=OQFI=éK=NNSK~K=sçáê=~ìëá
_K=lÄêáëíI=iÉë=Ç¨Äìíë=ÇÉ=äÛáã~ÖÉêáÉ=~äÅÜáãáèìÉ=Eufs=ÉJus=É=ëá≠ÅäÉëFI=m~êáëI=NVUOI=éK=NMRJNMSK
VUK=`ÑK=cbpqrdfÐobI=i~=o¨î¨ä~íáçå=ÇDeÉêã≠ë=qêáëã¨ÖáëíÉI=ff=EÅÑK=åK=NSFI=éK=NOVJNPMK
VVK=`ÑK=l_ofpqI=Â=^êí=Éí=å~íìêÉ=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Ê=EÅÑK=åK=RFI=éK=OPUJOQPK=`ÑK
áåÑê~K
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QTT
oçë~êáìë=ffI=Å~éK=uf=NMM nì~êíçêìã=mä~íçåáë=NMN
nìá~= ëá= é~ååìë= ãÉêÖ~íìê= áå= É~I pá= îÉêç= ãÉêÖ~íìê= áå= çäÉç= îÉä= éáåJ
ãìåÇ~íìê= ~Ä= É~I= Éí= èì~åÇç= ÇÉëáÅÅ~íìê ÖìÉÇáåÉI=åçå=ëÉé~ê~íìê=~Ä=Éç=éÉê=Å~äçJ
êÉÅÉÇáí= ~èì~= Éí= éÉêã~åÉí= Eé~ååìëF= áå êÉã= áÖåÉìã= îÉä= ~ÉêÉìãI= åáëá= ÇÉëíêì~J
ëí~íì= Éí= ÅçäçêÉ= ëìç= áå= èìç= Éê~í= åáëá íìê= é~ååìë=W= C= í~äáë= ëáãáäáíìÇç= Éëí= áå
èìçÇ= Éëí= ã~Öáë= ãìåÇìëK= b= Åçåíê~= Éëí ~åáã~I= áåíÉääáÖÉ= ÜçÅI= åÉÅ= éçíÉêáí= ëÉé~J
áå= çäÉçI= èìá~= ëá= íáåÖ~íìê= é~ååìë= áå= Éç ê~êá=~=é~ååç=çäÉìãI=åáëá=éÉê=ÜìãáÇáí~J
åçå= ëÉé~ê~íìê= ~Ä= Éç= éÉê= Å~äçêÉã íÉãI= C= çÄîá~íáçåÉã= ~äáèìçêìã= ÉäÉJ
áÖåÉìã= îÉä= ~ÉêÉìãI= åáëá= Éñ= íçíç= ÇÉëJ ãÉåíçêìã= ëáÅÅçêìãI= C= Éëí= äÉñ= éÉê= áÇ
íêì~íìê= é~ååìëI= åÉÅ= éçíÉêáí= çäÉìã èìçÇ=éê‹é~ê~îáãìë=áå=~åáã~K
ëÉé~ê~êá= ~Ä= áéëç= é~ååçI= åáëá= éÉê= ~ÄäìJ
íáçåÉã=~èìÉ=Éí=áÖåáë=ÇÉëáÅÅ~íáçåÉã
`É=é~ëë~ÖÉ=Éëí=ëìáîá=Ç~åë=äÉ=oçë~êáìë=é~ê=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÇáëëÉêí~íáçå=ëìê
äÉë= ê~ééçêíë= ÉåíêÉ= ÉëéêáíI= ßãÉ= Éí= Åçêéë= ÇÉ= ä~= éáÉêêÉ= ~ìñ= ~ÅÅÉåíë= Ñçêí
éä~íçåáÅáÉåëK= lêI= ãÆãÉ= ëá= åçìë= ë~îçåë= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ä¶= ÇÛìå= Éñíê~áí= ÇÉ= ä~
q~Äìä~= ÅÜÉãáÅ~= ÇÉ= pÉåáçê= w~ÇáíÜ= EfÄå= rã~áäF=NMOI= ÅÉ= é~ëë~ÖÉ= åÉ= ä~áëëÉ
ÇÛ¨îçèìÉê= qáã¨É= PM_I= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= äçáåí~áåÉ= áä= Éëí= îê~á=W= Â=fä= áåëí~ää~

äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Ç~åë=äÛßãÉI=éìáë=äÛßãÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçêéëI=ÉíÅK=Ê=W
bå=î¨êáí¨=ÅÉííÉ=ßãÉ=¨í~åí=Éñíê~áíÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÅçêéëI=ÉääÉ=êÉëíÉ=Ç~åë=ÅÉ=ãÆãÉ
Éëéêáí=é~êÅÉ=èìÉ=äÛÉëéêáí=Éëí=äÉ=äáÉì=ÇÉ=äÛßãÉK=xÁz=açåÅ=äÛÉëéêáí=êÉíáÉåí=äÛßãÉ=ÇÉ
äD~áê=ÅçããÉ=äÛßãÉ=êÉíáÉåí=äÉ=ÅçêéëI=éìáëèìÉ=äÛßãÉ=åÉ=êÉëíÉ=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=èìÉ
é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=NMPK
iÛÉñ~ãÉå= Çì= oçë~êáìë= éÜáäçëçéÜçêìã= ~ééÉääÉ= äÉ= ÅçããÉåí~áêÉ= ëìáJ
î~åí=W=Äçå=Åçåå~áëëÉìê=Çì=iáÄÉê=nì~êíçêìã=Éí=ÇÉ=ëçå=ÅçããÉåí~áêÉ=é~ê
e~ãÉÇ= eÉÜìÜ~ÄÉë=Ççåí= áä= íáêÉ= ìå= é~ê~ää≠äÉI= ~î~åí= ÇÉ= äÉ= ÅáíÉê= Éå= Åä~áêI
ëçå= ~ìíÉìê= éêçìîÉ= é~ê= ä¶= èìÉ= Ç~åë= ìå= ÅçåíÉñíÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= éÜóëáèìÉ
~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ=NMQI=áä=~=ëì=ÅçåëÉêîÉê=ä~=é~êí=ÇÉ=mä~íçåK
NMMK=`ÑK=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RQFI=fI=éK=SSVK
NMNK=`ÑK=mä~íçåáë=nì~êíçêìã=EÅÑK=åK=VSFI=éK=NTSK
NMOK=pÉåáçê= aÉ= ÅÜÉãá~I= ¨ÇK= jK=qro^_ÛîfI= eK=bK= pq^mibqlkI= jK=efa^v^q= erp^fkI
Â=qÜêÉÉ= ^ê~ÄáÅ= qêÉ~íáëÉë= çå= ^äÅÜÉãó= Äó= jìÜ~ãã~Ç= áÄå= rã~áä=Ê= jÉãçáêë= çÑ= íÜÉ
^ëá~íáÅ=pçÅáÉíó=çÑ=_ÉåÖ~äI=uffI=N=ENVPPFI=éK=NVPK=`ÑK=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RSFI=ffI=éK=ONSJOPPI
áÅá=éK=OPPK=pÉäçå=mÉêÉáê~I=äDçêáÖáåÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áã~ÖÉ=ëÉê~áí=¶= ÅÜÉêÅÜÉê= Ç~åë=ÇÉë= ëçìêÅÉë
çêáÉåí~äÉë= éê¨Jfëä~ãáèìÉëK= `ÑK= jK=mbobfoÎ= Â=sÉÖÉí~êÉ= ëÉì= íê~åëãìí~êÉI= íÜÉ= îÉÖÉí~ÄäÉ
pçìä= ~åÇ= éëÉìÇçJäìääá~å= ^äÅÜÉãó=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK= cÉêå~åÇç= açã∞åÖìÉò= ob_lfo^pI= mÉêÉ
sfiiî_^= sôkba^= ìåÇ= mÉíÉê= tîqboI= ^êÄçê= pÅáÉåíá‹= ÇÉê= _~ìã= ÇÉë= táëëÉåë= îçå= o~J
ãçå=iìääI=cêáÄçìêÖJ_~êÅÉäçåÉI=OMMOI=éK=VPJNNQI=áÅá=éK=NMTK
NMPK=kçìë= Åáíçåë= ÇÛ~éê≠ë= åçíêÉ= ¨Çáíáçå= EÉå= éê¨é~ê~íáçåF= ÇÉ= ä~= îÉêëáçå= ä~íáåÉ= Çì
oçë~êáìë=éÜáäçëçéÜçêìãI=ffI=ÅÜ~éK=uf=W=Â=^èì~=~ìíÉã= Éëí= ëéáêáíìë= Éñíê~ÜÉåë= Ü~åÅ= ~åáJ
ã~ã= ~= ÅçêéçêáÄìëI= Åìã= îÉêç= Éñíê~Üáíìê= ~åáã~= ~Ä= áéëáë= ÅçêéçêáÄìëI= êÉã~åÉí= áå= áéëç
ëéáêáíìI= èìçåá~ã= ëéáêáíìë= äçÅìë= ÉáìëK= xÁz= péáêáíìë= áÖáíìê= êÉíáåÉí= ~åáã~ã= ~ÉêáëI= ëáÅìí
~åáã~= êÉíáåÉí= ÅçêéìëI= èìçåá~ã= ~åáã~= åçå= ãçê~íìê= áå= ÅçêéçêÉ= åáëá= ãÉÇá~åíÉ= ëéáêáJ
íì=ÊK= `ÑK= `îsbqI= iÉë= Â=^äÅÜáãáÅ~=Ê= ÇD^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ=W= ã¨ÇÉÅáåÉI= ~äÅÜáãáÉ= Éí= éêçJ
éÜ¨íáÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉ=EÅÑK=åK=TRFK
NMQK=Â=pÉäçå=mä~íçåI=xÉñéäáèìÉ=d~åòÉåãΩääÉêzI=áä=ëÉ=éêçÇìáí=ÉåíêÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ìå
¨ÅÜ~åÖÉ=é¨êáçÇáèìÉ=Åçåíáåì=W=äÉ=cÉì=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉ=Éå= ^áê=èìáI= ëçìë= ÑçêãÉ=ÇÉ=éäìáÉ= Éí
ÇÉ=êçë¨ÉI=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉ=Éå=b~ìX=äÛb~ìI=Éå=ëÉ=ëçäáÇáÑá~åíI=ÇÉîáÉåí=qÉêêÉK=i~=íê~åëÑçêã~J
íáçå=ëÉ=êÉéêçÇìáí=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉK=iÉ=ÅóÅäÉI=çì=~ååÉ~ì=ÇÉ=mä~íçåI=~=àçì¨=ìå=Öê~åÇ=ê∑äÉ
Éå= ~äÅÜáãáÉ=ÊK= `ÑK= tK=d^kwbkj§iiboI= iÛ~äÅÜáãáÉ= ~ì= ãçóÉå= ßÖÉI= m~êáëI= NVQM
QTU ^kqlfkb==`îsbq
`ÉéÉåÇ~åíI= ëá= åçìë= ãÉííçåë= Éå= é~ê~ää≠äÉ= äÉ= oçë~êáìë= ~îÉÅ= ìå= ~ìíêÉ
íÉñíÉ= Åçãéçêí~åíI= Éå= éäìë= ÇÉ= ë~= éêçéêÉ= ëÉÅíáçå= ~äÅÜáãáèìÉ= ¨Çáí¨É= é~ê
_~êÄ~ê~=lÄêáëíI=íçìíÉ= ìåÉ=é~êíáÉ=íÜ¨çêáèìÉ=ã~êèì¨É=é~ê=äÉ= éä~íçåáëãÉ
ÅÜ~êíê~áå=W=äÉ= iáÄÉê= ëÉÅêÉíçêìã= ~äÅÜáãá‹= ÇÉ= `çåëí~åíáåìë= ÇÉ= máëÉ= EÅ~
NORTFI= åçìë= åÉ= êÉíêçìîçåë= Ç~åë= äÉ= oçë~êáìë= ~ìÅìå= ÇÉë= íÜ≠ãÉë= ê¨î¨ä¨ë
é~ê= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= ëçå= ¨ÇáíÉìêI= ÅÉäìá= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ÇÉ= ä~= ã¨Çá~íáçå= ÉåíêÉ= äÉ
`ê¨~íÉìê=Éí=äÉ=Åê¨Ï=áÇÉåíáÑá¨=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=Çá~Öê~ããÉë=ãÉíí~åí=Éå=¨îáJ
ÇÉåÅÉ= ÇÉë= áåíÉêã¨Ç~áêÉë= ÅçããÉ= äÉë= ÅÉêÅäÉëK= a~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉI= èìá= Éëí
ÅÉäìá=ÇÛìå=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=`çåÅÜÉëI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=áåíÉêåÉ=ÇÉ=äÛßãÉ=ÅçåëJ
íáíìÉ= äÛìå= ÇÉë= Öê~åÇë= éêáåÅáéÉë= ÇÉ= ä~= îáëáçå= Çì= iáÄÉê= ëÉÅêÉíçêìã= ~äÅÜáJ
ãá‹=NMRK= a~åë= äÉ= oçë~êáìëI= áä= åÛÉëí= êáÉå= ÇÉ= íÉäI= é~ë= éäìë= ÇÉ= íê~ÅÉ= ÇÉ= ÅçëJ
ãçäçÖáÉ= èìÉ= ÇÛšãÉ= Çì= jçåÇÉK= i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= EÅáí~íáçåë
ÇÛ^ìÖìëíáåI=Åê¨~íáçå=Çì=ãçåÇÉI=é~ê~ää≠äÉë=ÄáÄäáèìÉëFI=çãåáéê¨ëÉåíÉ=Ç~åë
äÉ= äáîêÉ= ÇÉ= `çåëí~åíáåìë= ÇÉ= máëÉI= Éëí= ~ÄëÉåíÉ= Çì= oçë~êáìëI= äÉèìÉä= ëÉ
ÄçêåÉ=¶=Ç¨ÅêáêÉ=ìå=éêçÅÉëëìëK=bå=êÉî~åÅÜÉI=Ç~åë=ìå=íê~áí¨=îçáëáåI=îçáêÉ
Ç¨éÉåÇ~åíI= äÉ= oçë~êáìë= éÜáäçëçéÜçêìã= ÇÉ= gçÜå= a~ëíáå= EáåÅK
Â=aÉëáÇÉê~ÄáäÉ= ÇÉëáÇÉêáìã= áãéêÉíá~ÄáäÉ=ÊF=NMSI= éäìë= íÜ¨çêáèìÉ= èìÉ= éê~íáJ
èìÉI=ä~=íÜ≠ëÉ=éä~íçåáÅáÉååÉ=ÇÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ëéÜ¨êáèìÉI=é~êÑ~áíÉI=Éëí=Éñéçë¨É
Éå=éê¨~ãÄìäÉ=NMTK

iÉ=Åçêéìë=~äÅÜáãáèìÉ=~ííêáÄì¨=¶=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Éëí=ÅçãéçëÏ
ëÉäçå= jáÅÜÉä~= mÉêÉáê~I= ÇÉ= RO= íáíêÉë=NMUK= m~êãá= ÅÉìñJÅáI= ÇÉë= Åçãéáä~íáçåëI
ÇÉë= Éñíê~áíëI= ÇÉë= éê~íáèìÉëI= ÇÉë= êÉÅÉííÉëI= ÇÉë= äÉííêÉëI= ÇÉë= éç≠ãÉëK= iÉë
Öê~åÇÉë= ÌìîêÉë= ëçåí= Éå= Ñ~áí= ÄÉ~ìÅçìé= ãçáåë= åçãÄêÉìëÉë= EëçìîÉåí
êßÄ~ÅÜ¨Éë= ëçìë= ÇÛ~ìíêÉë= ÑçêãÉëF= èìÉ= åÉ= äÉ= ä~áëëÉ= ÉåíêÉîçáê= ä~= äçåÖìÉ
ENm~ÇÉêÄçêåI= NVPUFI= éK=NNRJNNSK= ^ì= ÅÜ~éáíêÉ= éêÉãáÉê= ÇÉ= ä~= mê~ÅíáÅ~= Çì= oçë~êáìëI= äÉ
éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÅçããÉåÅÉ=é~ê=ÇáêÉ=èìÉ=ä~=ÅçåîÉêëáçå=ÇÉë=å~íìêÉë= ÅçåëáëíÉ= ¶= êçìäÉê
ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ÅáêÅìä~áêÉ= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= EäÛ~ååÉ~ì= ÇÉ= mä~íçåFK= j~áë= ìå= éÉì= éäìë= äçáå= áä
ê~ééÉääÉ=äÉë=ÑçåÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=éÜóëáèìÉ=~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ=èìá=áãéçëÉåí=ä~=ÅçãÄáå~áëçå
ÇÉë=¨ä¨ãÉåíëI=Â=äá¨ë=ÉåíêÉ=Éìñ=é~ê=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÊI=Éí=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=é~ê=ÉñÉãJ
éäÉ=ÇÉ=é~ëëÉê=Çì=ëÉÅ=¶=äÛÜìãáÇÉ=ë~åë=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=ÑêçáÇI=ÉíÅK
NMRK=lÄêáëí=åÛçìÄäáÉ=é~ë=ÇÉ=ëáÖå~äÉê=~ìëëá=ÅçãÄáÉå=äÛ~êáëíçí¨äáëãÉ=Éëí=Ç~åë=ÅÉ=äáîêÉ
ãáë= ¶= ÅçåíêáÄìíáçå= ~ìí~åíI= ëáåçå= éäìëI= èìÉ= mä~íçåI= ~ì= éçáåí= ÇÛ~éé~ê~≤íêÉI= ëÉäçå= ÉääÉI
ÅçããÉ= äÉ= í¨ãçáå= ÇÉ= äÛ~Ä~åÇçå= ÇÛìåÉ= éÜóëáèìÉI= ÅÉääÉ= ÇÉ= mä~íçåI= ~ì= Ä¨å¨ÑáÅÉ= ÇÉ= ä~
éÜóëáèìÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉK=`ÑK= l_ofpqI= `çåëí~åíáåÉ= çÑ=máë~I= qÜÉ= _ççâë= çÑ= íÜÉ= pÉÅêÉíë= çÑ
^äÅÜÉãó=EÅÑK=åK=OMFI=éK=QOK
NMSK=`ÑK=oçë~êáìë=éÜáäçëçéÜçêìãI=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RSFI=ffI=éK=NNVJNPPK
NMTK=fÄáÇKI=éK=NNV=W=Â=mêáëÉë=Ç~åë=äÉìê=ÉåëÉãÄäÉI=äÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=ä~=_çåí¨=ÇáîáåÉ=ëçåí
ÅáêÅìä~áêÉë=Éí=é~êÑ~áíÉëI=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=é~ê=äÉèìÉä=ÉääÉë=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=ãìÉë=ÅáêÅìä~áêÉãÉåí
ÅçããÉ= ÇÉë= ëéÜ≠êÉë=Ê= EråáîÉêë~= Çáîáå‹= Äçåáí~íáë= çéÉê~= ÅáêÅìä~êá~= ëìåí= C= éÉêÑÉÅí~I= ~Ç
áéëìã=~=èìç=éêçÇáÉêìåí=ëéÜ‹êáÅ~=êçí~í~FK=`ÑK=qelokafhbI=eKjbKpKI=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=éK=VMK
aÉ=ãÆãÉI=a~ëíáå=êÉéêÉåÇ=éäìë=äçáå=ä~=ÇáëíáåÅíáçå=éä~íçåáÅáÉååÉ=ÉåíêÉ=íêá~åÖìäìëI=éäìë
éêçÅÜÉ=Çì=ÅÉêÅäÉI=ÇçåÅ=éäìë=Â=ëáãéäÉ=Ê=èìÉ=äÉ=èì~Çê~åÖìäìë=Eéçëë¨Ç~åí=éäìë=ÇD~åÖäÉëFK
`ÑK=oçë~êáìë=éÜáäçëçéÜçêìãI=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RSFI=ffI=éK=NOMÄK=È=ê~ééêçÅÜÉê=ÇÉ=mä~íçJ
åáë=nì~êíçêìã=EÅÑK=åK=VSFI=éK=NMTK
NMUK=iÉ= Å~í~äçÖìÉ= ÇÉë= ÌìîêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ~ííêáÄì¨Éë= ¶= ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ= ~
¨í¨= ¨í~Ääá=é~ê=mÉêÉáê~= ¶=é~êíáê=ÇÉ= ä~= äáëíÉ=ÇÉ= s~íáÅ~åI= _áÄäáçíÉÅ~= ^éçëíçäáÅ~= s~íáÅ~å~I
_~êÄK=ä~íáå=OTPI= usfÉ=ëKI=Éí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=_K=e^ro°^r=EeáëíçáêÉ=iáíí¨ê~áêÉ=ÇÉ=ä~=cê~åÅÉI
uusfffI=m~êáëI=NUUNFI=pfkdbo=EatpFI=qelokafhbI=eKjKbKpKI=afbmdbk=EÂ=^êå~äÇ=ìåÇ=ÇáÉ
^äÅÜÉãáÉ=ÊI= ^êÅÜáî= ÑΩê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= jÉÇáòáåI= NVNMFI= af^w= v= af^w= EfåÇÉñ= pÅêáéíçêìã
i~íáåçêìã= jÉÇáá= ^Éîá= eáëé~åçêìãI= p~ä~ã~åèìÉI= NVRUFI= qh= Éí= ÇÉ= e~ääÉìñ= EiÉë= íÉñíÉë
~äÅÜáãáèìÉëI= qìêåÜçìíI= NVTVFK= `ÑK= mbobfoÎ= Â=^êå~äÇç= Ç~= sáää~åçî~= É= äÛ~äÅÜáãá~K
råÛáåÇ~ÖáåÉ=éêÉäáãáå~êÉ=Ê=EÅÑK=åK=TRFI=éK=NPSK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QTV
äáëíÉ=¨í~ÄäáÉ=é~ê=jáÅÜÉä~=mÉêÉáê~K=lìíêÉ=ä~=aÉÑäçê~íáç=éÜáäçëçéÜçêìã=Éí=äÉ
oçë~êáìë= éÜáäçëçéÜçêìãI= äÛÌìîêÉ= ã~≤íêÉëëÉI= åçìë= ~îçåë= ë¨äÉÅíáçåå¨
éçìê=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=W=äÉ=mÉêÑÉÅíìã=ã~ÖáëíÉêáìã=çì=cäçë=Ñäçêìã
Ç~åë=ë~=éêÉãá≠êÉ=îÉêëáçå=EáåÅK=Â=`ìã=ÉÖç=Çáîáå~=îçäìåí~íÉ=ÇÉ=êÉÖáçåÉ=áå
êÉÖáçåÉ=ÊF=NMVI= äÉ= aÉ= ëÉÅêÉíáë= å~íìê~É= EáåÅK= Â=pÅáíç= Ñáäáá= èìçÇ= áå= ÜçÅ= äáJ
Äêç=ÊF=NNMI= äÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= EáåÅK= Â=fåÅáéá~ãìë= ÉñÉãéä~= áå= ~êíÉ
éÜáäçëçéÜçêìã=ÊF=NNN= Éí= äÉ= péÉÅìäìã= ~äÅÜáãá~É= EáåÅK= Â=rí= ~Ç= éÉêÑÉÅí~ã
ëÅáÉåíá~ã=éÉêîÉåáêÉ=éçëëáãìë=ÊFK
iÉ=éêçäçÖìÉ=Çì=cäçë=Ñäçêìã=å~êêÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåîÉêëáçå=NNO=W
m~ê= îçäçåí¨= ÇáîáåÉ= Åçìê~åí= ÇÉ= êÉÖáçå= Éå= êÉÖáçå= ~Ñáå= ÇÉ= éçëë¨ÇÉê= ÅÉííÉ
ëÅáÉåÅÉI=êÉÅêì=ÇÉ=Ñ~íáÖìÉ=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=ã~áåíë=íê~î~ìñI=àÛ~á=éêçîçèì¨= ìå=Öê~åÇ
åçãÄêÉ=ÇÉ=Ç¨ë~ëíêÉëI=ÇÉ=Ç¨ÅÉéíáçåë=Éí=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=Ç¨éÉåëÉë=Ñçêí=ÅçºíÉìëÉë
Éå=éê~íáèì~åí=Ç~åë=äÛ~êí=ëìáî~åí=äÉë=äáîêÉë=ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉë=Ó=çê=íçìë=ëÉë=éÜáJ
äçëçéÜÉë= çåí= ê~ééçêí¨= Ç~åë= äÉìêë= äáîêÉë= ìå= ãçÇÉ= ÇçìÄäÉI= äÛìå= îê~áI= äÛ~ìíêÉ
~éê≠ë=Éå=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=éçáåíë=Ñ~ìñI= ÉåíêÉãÆä~åí= äÉ= îê~á= ~îÉÅ= äÉ= Ñ~ìñI= ~Ñáå= ÇÉ
Ç¨íçìêåÉê=íçìí=¶=Ñ~áí=ÇÉ=äÉìê=ÅÜÉãáå=ÅÉìñ=èìá=~ìê~áÉåí=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÉ=ÅÜÉêÅÜÉê=ÅÉ
ã~Öáëí≠êÉ=Ó=Éí=àÛ~á=Ñ~áí=ÅÜçì=Ää~åÅ=NNPK

NMVK=j~åìëÅêáíë=W= m~êáëI= _åc= ä~íáå= TNSOI= ÑK= NJTX=m~êáëI= _åc= ä~íáå= TNQTI= ÑK= NPJNTîK= fä
ÉñáëíÉ=ìåÉ=îÉêëáçå=Ñê~å´~áëÉI=~ííêáÄì¨É=¶=oçìëëáåìëI=ÇÉ=ÅÉ=íÉñíÉ=Ç~åë=ìå=ã~åìëÅêáí=Çì
ufsÉ=ëá≠ÅäÉ=E~éê≠ë=NPSNFI=äÉ=m~êáëI=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛ^êëÉå~äI=OUTOI=ÑK=QRNJQRTîK
NNMK=`ÑK=¨ÇK=`îsbqI=Â=iÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê‹=Çì=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Ê=EÅÑK
åK=SRFK
NNNK=`ÑK= ¨ÇK=ÉçÇÉãI= Â=iÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ=ÊI
`ÜêóëçéÌá~I=s=ENVVOJNVVSFI=éK=NQRJNTNK
NNOK=fä=åÛÉëí=é~ë=áãéçëëáÄäÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÜáëíçáêÉ=êÉä~íÉ=ÇÉë=Ñ~áíë=ê¨ÉäëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ
ëçååÉåí=îê~á=äÉë=èìÉäèìÉë=~ääìëáçåë=~ìñ=ê~ééçêíë=ÉåíêÉ=~äÅÜáãáëíÉ=Éí=éêáåÅÉ=Éí=ÅÉääÉ=¶
ìå=ë¨àçìê=Éå=éêáëçå=äìÉë=Ç~åë=äÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê‹=Çì=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ
Eåçìë=éê¨Åáëçåë=èìÉ= äÉ=î¨êáí~ÄäÉ= ^êå~ìÇ=ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= ëÛáä= Åçååìí= äÉ= Å~ÅÜçíI= åÛó= Ñìí
é~ë=éê¨Åáéáí¨=éçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=ÇÛçêÇêÉ=~äÅÜáãáèìÉFX=ã~áë=êÉÅçåå~áëëçåë=èìÛìå=íÉä=ê¨Åáí
¨îçèìÉ=é~ê=íêçé=äÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÑÉëëáçåI=¶=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÛ^ìÖìëíáåI=éçìê=åÉ=é~ë=ÆíêÉ
ìå= íçéçëK= lå= íêçìîÉ=Ç~åë= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ÇÛ~ìíêÉë= ÉñÉãéäÉë= ÇÉ= å~êê~íáçåë
çª= ëçåí= êÉä~í¨ëI= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= íê≠ë= î~ÖìÉ= Éí= ÅçåÅáëÉI= äÉë= îçó~ÖÉë= Éí= äÉë= Ç¨ÄçáêÉë= ÇÉë
~äÅÜáãáëíÉëK= ^áåëáI= Ç~åë= äÉ= iáÄÉê= ÇÉ= ÅçãéçëáíáçåÉ= ~äÅÜÉãá~ÉI= ëçå= ~ìíÉìê= Åçåë~ÅêÉ= ä~
éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= ¶= å~êêÉê= ¶= ä~= éêÉãá≠êÉ= éÉêëçååÉ= äÉë= ~îÉåíìêÉë= ÇÛìå= ÉêãáíÉ= EjçêáÉJ
åìëFI=~äÅÜáãáëíÉ=¶=ëÉë=ÜÉìêÉëX=Éí= éçìê= ÅÉííÉ= ëÅáÉåÅÉ= áíáå¨ê~åí= Éí= êÉÅÜÉêÅÜ~åí= ä~= ÅçãJ
é~ÖåáÉI=ä~=ÅçåîÉêë~íáçå=ÇÛ~ìíêÉë=~ã~åíë=ÇÉ=äÛ~êí=ÜÉêã¨íáèìÉK=`ÑK=iáÄÉê=ÇÉ=ÅçãéçëáíáçåÉ
~äÅÜÉãá~ÉI= ¨ÇK= j^kdbq= EÅÑK= åK= RSFI= fI= éK=RNMJRNNK= pìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= Ñçêã~íáçå= ÇÉ
äÛ~äÅÜáãáëíÉI=äÉë=ÑáÖìêÉë=ÇÉ=äÛÉêãáíÉ=Éí=Çì=îçó~ÖÉìêI=ëÉ=êÉéçêíÉê=~ìñ=ÅçããÉåí~áêÉë=ÇÉ
`Üá~ê~= `êáëÅá~åá= Ç~åë= Â=^ëéÉííá= ÇÉää~= íê~åëãáëëáçåÉ= ÇÉä= ë~éÉêÉ= åÉääÛ~äÅÜáãá~= ä~íáåÉ=ÊI
jáÅêçäçÖìëI= fff= EÅÑK= åK= PNFI= éK=NQVJNUQI= ëé¨ÅK= éK=NRUJNTQK= iÉ= ã~åìëÅêáí= ä~íáå= ÇÉ= m~êáëI
_åcI=NQMMRI= usÉ=ëá≠ÅäÉI=ÑK=NOOîJNOPîI=ÅçåíáÉåí=Â=äÉ=ê¨Åáí=ÇÛìå=îçó~ÖÉ=Ñ~áí=äÛ~å=NPVQ=é~ê
iÉçå~êÇ=xÇÉ=j~ìéÉêÖz=Éí=ëçå=~ãá=_~êíÜçäçãÉìëI=ìå=éêÆíêÉ=ÇÉ=mê~ÖìÉI=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ
ÇÉ= êÉÅÉííÉë= éçìê= Ñ~áêÉ= ÇÉ= äÛçê=ÊK= `ÑK= `lo_bqqI= `~í~äçÖìÉ= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= ~äÅÜáãáèìÉë
ä~íáåëI=ã~åìëÅêáíë=ÇÉë=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=m~êáëI=~åí¨êáÉìêë=~ì=usff=É=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=åK=NFI
fI=éK=NTQK
NNPK=Â=`ìã= ÉÖç=ÇÉ=îçäìåí~íÉ=Çáîáå~I= ÇÉ= êÉÖáçåÉ= áå= êÉÖáçåÉã= ÅçåÅìêêÉåë= éêçéíÉê
ëÅáÉåíá~ã= ëÉÅêÉí~ã= Ü~ÄÉåÇ~ãI= ãìäíáë= ä~ÄçêáÄìë= Ñ~íáÖ~íìëI= ãìäí~ëèìÉ= Å~ä~ãáí~íÉë= Éí
ãáëÉêá~ë= ~íèìÉ= ÉñéÉåë~ë= ÑÉÅá= çéÉê~åÇç= áå= ~êíÉ= ëÉÅìåÇìã= äáÄêçë= éÜáäçëçéÜçêìã= EÉí
çãåÉë= áéëá= éÜáäçëçéÜá= áå= ëìáë= äáÄêáë= ãçÇìã= ÇìéäáÅÉã= íê~ÇáÇÉêìåíI= ìåìã= îÉêìã= Éí
éçëí=áå=ãìäíáë=Ñ~äëìãI=áåíÉêãáëÅÉåÇç=îÉê~=Åìã=Ñ~äëáëI=ìí=áääçëI=èìçë=ÜçÅ=ã~ÖáëíÉêáìã
èìÉêÉêÉ= ÅÉêåÉêÉåíI= ~Ä= Éáìë= áåíÉåíáçåÉ= éÉåáíìë= ÇÉìá~êÉåíF= Éí= åáÜáä= áåîÉåá=ÊK= kçìë= íê~J
Çìáëçåë= áÅá= ä~= ÅçéáÉ= ÇÛlêçåÅÉ= cáåÏ= äÉ= ã~åìëÅêáí= ä~íáå= ÇÉ= m~êáëI= _åc= TNQTI= ÑK= NPJNTîI
QUM ^kqlfkb==`îsbq
kçíêÉ= ÜçããÉI= ÇçåÅI= Éå= éêçáÉ= ~ì= Ç¨ãçå= ÇÉ= ä~= Ç¨ëÉëé¨ê~åÅÉ=NNQ= Éí
íçìí=éêÆí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=éçìê=ÇÉ=ÑáÉÑÑ¨ë=ãÉåíÉìêëI=ëÛÉåÇçêíK
−= äÉ= Çáîáå= ëçããÉáä>= Å~ê= ¶= ëçå= ê¨îÉáäI= áääìãáå¨= é~ê= äÉ= p~áåíJbëéêáíI= ëÉë
óÉìñ=ëÛçìîêáêÉåí=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉI=êÉéêÉå~åí=ëÉë=äáîêÉëI=áä=ÅçããÉå´~=ÉåÑáå=¶
Éå= ë~áëáê= äÉ= ëÉåë= Å~ÅÜ¨K= pìê= ÅÉI= áä= êÉåÅçåíêÉ= ëçå= ëÉãÄä~ÄäÉ=NNRI= ~îÉÅ= äÉJ
èìÉä= áä= ¨íìÇáÉ= Éå= éêçÑçåÇÉìê= äÉë= Çáíë= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë= EäÉë= ~äÅÜáãáëíÉëFI
ÇáëÅÉêå~åí= ÅÉ= èìá= ÅÜÉò= Éìñ= Éëí= ¨îáÇÉåí= ÇÉ= ÅÉ= èìá= êÉä≠îÉ= ÇÉ= äÛáåíÉÖìJ
ãÉåíìãK
a≠ë=äçêëI=åçìë=~ééäáèì~åíI=äìá=Éí=ãçáI=¶=Éñ~ãáåÉê=äÉë=é~êçäÉë=ÇÉë=éÜáäçëçJ
éÜÉë=xêÉÅçìîÉêíÉëz=ëçìë=ÇÉë=ãçíë=çÄëÅìêëI=ãÉíí~åí=Éå=Åçããìå= åçíêÉ=ë~îçáê
Éí= ê¨Ñä¨ÅÜáëë~åíI= åçìë= éºãÉë= ¨î~äìÉê= Åä~áêÉãÉåí= ÅÉ= èìÉ= ÅÉë= éÜáäçëçéÜÉë
~î~áÉåí= Çáí= ÇÉ= îê~á= Ç~åë= äÉìêë= íÉêãÉë= çÄëÅìêë= Éí= åçìë= î≤ãÉë= èìÉ= ÅÉííÉ
ëÅáÉåÅÉ= ¨í~áí= ìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ëÅáÉåÅÉ= ëÉÅê≠íÉI= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= ÉääÉ= ~ìê~= ¨í¨
Éñéêáã¨=¶=ìå=ÇÉÖê¨=áåÑ¨êáÉìê=NNSK
_êÉÑ=éçìê=äÉ=å~êê~íÉìê=Éí=ëçå=Åçãé~ÖåçåI=~áåëá=èìÛáä=Éëí=Çáí=Ç~åë=ä~
îÉêëáçå=Ñê~å´~áëÉ=Çì=ã~åìëÅêáí=OUTO=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛ^êëÉå~ä=~ì
ÑK=QRNî~=W
iÉë= ãÉíÜ~éÜçêÉëI= Éëíê~åÖÉë= îçÅ~ÄäÉë= Éí= ÑáÖìêÉë= åÉ= ëçåí= èìÉ= ÉñÉãéäÉ= ÇÉ

ä~=îÉêáí¨=ÇÉ=äÛÉìîêÉK
`É= ÇáëÅçìêë= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= åÉ= éê¨ëÉåíÉ= ~ìÅìåÉ= çêáÖáå~äáí¨= Éå= ìå
íÉãéë=çª=Ñ~áí=äçá=äÛ~Ç~ÖÉ=ÇÉ=ë~áåí=^ìÖìëíáå=ëÉäçå=äÉèìÉä=ÅÉ=èìá=Éëí=äÉ=éäìë
ÇáÑÑáÅáäÉ=¶=ÅÜÉêÅÜÉê=éÉìí=ÆíêÉ=íêçìîÏ=Éå=êÉÅçìêê~åí=¶=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=NNTK
Â=iÉ=ãóëí≠êÉ=éêçîçèìÉ=ä~=Åìêáçëáí¨=Ê=NNUK=mçìê=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=ÅçããÉ=éçìê
åçìë= áåëéáê~åí= é~êÑçáë= ÇÉ= ä~= ÅçéáÉ= Ñê~å´~áëÉ= Éñíê~áíÉ= ÇÛìå= ã~åìëÅêáí= Çì= ufsÉ= ëá≠ÅäÉ
Em~êáëI=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ=äÛ^êëÉå~äI=OUTOI=ÑK=QRNJQRTîFK
NNQK=sçáê= é~ê= ÉñÉãéäÉ= Ç~åë= ä~= îÉêëáçå= Ñê~å´~áëÉ= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ëìáî~åí=W= Â=bí= éçìê
äÛ~ãçìê=ÇÉ=äó=àÉ=~ó=ëçìëíÉåì=ãçìí=Öê~åí=Ççã~ÖÉ= Éí=Öê~åë=ÇÉëéÉåë= Éí=Öê~åë= íê~î~áäëI
Éå= í~åí= èìÉ= ÅçããÉ= ìå= ÜçããÉ= ÇÉëÉëéÉê¨= àÉ= äÛ~îçóÉ= ÖìÉêéá= Éí= ä~áëëáÏ= Çáë~åí= èìÉ= Åáä
èìá= ~îçáÉåí= Ñ~áí= äÉë= äáîêÉë= ÇÉ= ÅÉëíÉ= åçÄäÉ= ëÅáÉåÅÉ= ÉëíçáÉåí= Ñ~ìäë= Éí= ãÉåëçåÖáÉêëK= bí
ëçìÄò=ÅÉëíÉ=ìãÄêÉ=àÉ=ãÉ=ëÉàçìêå~ó=Éí=ãÛÉåÇçêãá=ÅçããÉ=ìå=ÜçããÉ=ãçìí=íê~îÉáääá¨
é~ê= äçåÅ= íÉãéëI= Éå= ãçó= ÖÉãáëëÉåí= äÉë= ÇÉëéÉåë= Éí= ä~= Öê~åí= éÉåÉ= ÇÉ= ãçå= ÅçêéëK=Ê=iÉ
ëÉåíáãÉåí=ÇÛáåìíáäáí¨=äá¨=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=åçìë=é~ê~≤í=ìå=äáÉì=Åçããìå=ÇÉ=ä~
äáíí¨ê~íìêÉ=~äÅÜáãáèìÉI=Ççåí=äÛçêáÖáåÉ=ëÉê~áí=¶=éçáåíÉê=Ç~åë=fë~≥É=RTI=NM=çª=ä~=ÑáÖìêÉ=ÇÉ
ä~= ëçêÅá≠êÉ= ëÉ= Ç¨ÑáåáíI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉëI= é~ê= ëçå= ÉåíÆíÉãÉåí= ¶= éçìêëìáîêÉ= ëçå= ÌìîêÉ= Éå
êÉÑìë~åí=ÇÉ=êÉÅçåå~≤íêÉI=ã~äÖê¨=äÉë=Ñ~íáÖìÉë=Éí=äÉë=ÉêêÉãÉåíëI=ä~=î~åáí¨=ÇÛìåÉ=êÉÅÜÉêJ
ÅÜÉ= ë~åë= aáÉìK= mçìê= äÛ¨Çáíáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= îÉêëáçå= Çì= cäçë= ÑäçêìãI= îçáê= Ç¨ëçêã~áë
^K=`îsbq= Éí= póäî~áå= j^qqlkI= Â=nìÉäèìÉë= îÉêëáçåë= ÇÉ= ä~= ocäçë= ÑäçêìãÒ= éëÉìÇçJ
~êå~äÇáÉååÉ=ÊI=`ÜêóëçÑçäá~I=fs=ENVVTJNVVVF=éK=OMTJOTNI=áÅá=éK=OOMK
NNRK=_ÉåîÉåìíç= Ç~= fãçä~I= èìá= ä~áëë~= ìå= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉ= ä~= aáîáåÉ= `çã¨ÇáÉ= ÇÉ
a~åíÉI=ê~ééçêíÉ=èìÛáä=åÛÉëí=éÉêëçååÉ=ÅçããÉ=äÉë=~äÅÜáãáëíÉëI=ëÛáäë=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=ãÆãÉ
íÉãéë= Éå= ìå= èìÉäÅçåèìÉ= ÉåÇêçáí= ÇÉ= ä~= éä~å≠íÉI= éçìê= äáÉê= Åçåå~áëë~åÅÉ= Éí= ëÛ~ëëçÅáÉê
ë~åë= í~êÇÉêK= `ÑK= `êáëÅá~åáI= Â=^ëéÉííá= ÇÉää~= íê~åëãáëëáçåÉ= ÇÉä= ë~éÉêÉ= åÉääÛ~äÅÜáãá~= ä~J
íáåÉ=Ê=EÅÑK=åK=NNOFI=áÅá=éK=NSUK
NNSK=Â=fåÇÉ= ãÉÅìã= ÅçåÑÉêÉåë= Çáëéìí~åÇç= ëìÄ= îÉêÄáë= çÄëÅìêáë= ÇáÅí~= éÜáäçëçéÜçJ
êìãI= åçëíêìã= ëÅáêÉ= ëáãìä= ÅçåÑÉêÉåíÉë= Éí= áåíÉääáÖÉåíÉëI= ã~åáÑÉëíÉ=éÉêéÉåÇáãìëI= áéëçë
éÜáäçëçéÜçë=áå=Éçêìã=íÉêãáåáë=çÄëÅìêáë=îÉê~=ÇáñáëëÉI=Éí=Ü~åÅ=ëÅáÉåíá~ã=ëÉÅêÉí~ã=îÉJ
ê~ã=ÉëëÉI=éêçìí=áåÑÉêáìë=ÇÉÅä~ê~Äáíìê=ÊK
NNTK=`ÑK=^rdrpqfkI=aÉ=ÇçÅíêáå~=ÅÜêáëíá~å~I=ffI=S=W=Â=kìä=åÉ=ÅçåíÉëíÉI=xÉñéäáèìÉ=^ìÖìëJ
íáåzI= èìÛçå= ~ééêÉåÇ= éäìë= îçäçåíáÉêë= íçìíÉ= ÅÜçëÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= Åçãé~ê~áëçåëI= Éí= èìÉ= ÅÉ
èìÛçå=~=ÅÜÉêÅÜ¨=~îÉÅ=èìÉäèìÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=ëÉ=Ç¨ÅçìîêÉ=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ÇÉ=éä~áëáê=ÊK
NNUK=`ÑK=jK=aK=èbkrI=i~=qÜ¨çäçÖáÉ=~ì=uff=É=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=åK=NOFI=éK=NTPK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QUN
äÉ= Öê~ãã~áêáÉåI= äÛçÄëÅìêáí¨= ãÆãÉ= Çì= éêçéçë= çì= ÇÉ= äÛáã~ÖÉ= áåîáíÉ= ¶= ä~
êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨K= fä= Éå= Éëí= äÉ= Ö~ÖÉK= `ÉéÉåÇ~åíI= Ç~åë= ~ìÅìå= ~ìíêÉ
íÉñíÉ=~äÅÜáãáèìÉI=åçìë=åÛ~îçåë=íêçìî¨=~ìëëá=Åä~áêÉãÉåí=Éñéêáã¨=ÅÉ=éêçJ
Å¨Ç¨=äáíí¨ê~áêÉK=bå=ÅÉ=ëÉåëI=äÉ=mÉêÑÉÅíìã=ã~ÖáëíÉêáìã=çì=cäçë=Ñäçêìã=áääìëJ
íêÉ=~îÉÅ=ÄçåÜÉìê=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÛìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=éä~íçåáë~åí
Çì= uffÉ= ëá≠ÅäÉ=îÉå~åí=¶=ëÛÉñÉêÅÉê=àìëèìÉ=Ç~åë=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÛ~äÅÜáãáÉ=éê~íáJ
èìÉK= fä= ¨Åä~áêÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíêÉ= äìãá≠êÉI= ÅÉääÉ= ÇÛ^ìÖìëíáåI= ÇÛ°êáÖ≠åÉ= Éí= ÇÉ
dìáää~ìãÉ= ÇÉ= `çåÅÜÉëI= ÇÉë= éêçéçë= ~ééÉä~åí= ¶= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= ÇÉë= íÉñíÉë
èìÉ= åçìë= äáëçåë= é~ê= ~áääÉìêë= Ç~åë= ä~= äáíí¨ê~íìêÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ÇÛçêáÖáåÉ
~ê~ÄÉI= ÇÉ= íçìíÉ= ¨îáÇÉåÅÉI= ÉääÉ= ~ìëëá= ëìàÉííÉ= ¶= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Çì= å¨çéä~íçJ
åáëãÉK
j~áë=ä¶=çªI=åçìë=ëÉãÄäÉJíJáäI=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÛ~ää¨Öçêáë~íáçå=Ó=Å~ê=Ç~åë
äÉ= íê~áí¨= éê¨Å¨ÇÉåíI= áä= åÉ= ëÛ~Öáëë~áí= èìÉ= ÇÛáääìëíêÉê= Éí= ÇÛáåíêçÇìáêÉ= ìåÉ
äÉ´çå=Ó= Éëí= éçìëë¨= ¶= ëçå= ÉñíêÆãÉI= ÅÛÉëí= ~ëëìê¨ãÉåí= Ç~åë= ÇÉë= íÉñíÉë
ÅçããÉ=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìë=Éí=äÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê~ÉK
iÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= ÑáäÉ= ä~= ã¨í~éÜçêÉ= Çì= `ÜêáëíI= áã~ÖÉ= ÇÉ= ä~
éáÉêêÉK= fä= ÅçåíáÉåíI= ÇÉ= éäìëI= èìÉäèìÉë= íÜ≠ãÉë= èìá= í¨ãçáÖåÉåí= ÇÛìåÉ= áåJ
ÑäìÉåÅÉ=åÉííÉãÉåíÉ=éä~íçåáë~åíÉK=iÛáÇ¨É=ÅÉåíê~äÉ=Çì=qê~Åí~íìë=íáÉåí=Éå=ÅÉ
èìÉ= ä~= îáÉI= ä~= ãçêí= Éí= ä~= ê¨ëìêêÉÅíáçå= ÇÉ= g¨ëìëJ`Üêáëí= ëÉêîÉåí= ÇÉ= Öê~åÇ

ê¨Ñ¨êÉåí= ~ì= ã~Öáëí≠êÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= Éí= èìÛÉääÉë= éÉêãÉííÉåí= ÇÛÉå= ë~áëáê= ä~
ê¨~äáí¨K=lìíêÉ=ìå=íÉä=íê~åëÑÉêí=ëóãÄçäáèìÉ=~ééìó¨=ëìê=ìå=~ëëçêíáãÉåí=ÇÉ
Åáí~íáçåë=ÄáÄäáèìÉëI= äÛçêÉáääÉ=Çì= å¨çéä~íçåáëãÉ= ëÉãÄäÉê~áí= éçáåÇêÉ= Ç~åë
ä~=åçíáçåI=ëçìëJà~ÅÉåíÉ=¶=äÛÌìîêÉ=Éí=ëÉåí~åí=äÉ=Ñ~ÖçíI=ÇÉ=Â=aáÉì=Éëí=íçìíÉë
ÅÜçëÉë=Ê=NNVK=lêI=èìÉ=Çáí=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìë\=èìÉ=aáÉì=Åê¨~=íçìë=äÉë
Åçêéë=¶=é~êíáê=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíëK=`ÉííÉ=íÜ≠ëÉ=¨åçåÅ¨É=é~ê=mä~íçå=Ç~åë
äÉ=qáã¨ÉI=Éëí=íê~åëãáëÉ=Éí=ÅçããÉåí¨É=~ìñ=ã¨Ç¨îá~ìñ=é~êI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI
k¨ã¨ëáìë=ÇÛ°ã≠ëÉK=fä=Çáí=ÇçåÅ=èìÉ=g¨ëìëI=Åçå´ì=ÅçããÉ=ìå=ãçêíÉäI=ÇÉJ
îáÉåí= äìáJ~ìëëá= ìå= Åçãéçë¨= ÇÉë= èì~íêÉ= ¨ä¨ãÉåíëI= èìÛáä= Éëí= ÇçåÅ
Â=¨ä¨ãÉåí¨=Ê= ¶= ä~= ëÉãÄä~åÅÉ= Çì= ãÉêÅìêÉ= ÇÛçª= å~≤í= äÛ¨äáñáê=NOMK= j~áë= ä¶
ëÛ~êêÆíÉ=ä~=êÉä~íáçå=ÉåíêÉ=g¨ëìëJ`Üêáëí=Éí= äÉ= ãÉêÅìêÉI= Å~ê= äÛ~ìíÉìê= éêÉåÇ
NNVK=`ÉííÉ=áÇ¨É=ëÉê~áí=¶=ê~íí~ÅÜÉê=¶=ìå=¨êáÖ¨åáëãÉ=ÇáÑÑìëI=êÉéçë~åí=ëìê=äÉ=ÅçåÅÉéí
¨ä~Äçê¨=é~ê=gÉ~å=pÅçí=Ç~åë=äÉ=aÉ=ÇáîáëáçåÉ=å~íìê~É=RPV_=ÇÛìå=`Üêáëí=ëÉãéÉê=Éí=ìÄáèìÉ
ÉëëÉ=EÂ=èìá=ëìÄëáëíÉ=íçìàçìêë=Éí=é~êíçìí=ÊF=ëá¨ÖÉ~åí=¶=ä~=ÇêçáíÉ=Çì=m≠êÉ=Éí=~Çãáåáëíê~åí
äÉ=ë~äìí=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Üìã~áåÉ=~ì=éäìë=éêçÑçåÇ=ÇÛÉääÉJãÆãÉ=ERPV`FK=`Éêí~áåë=Ç¨îÉäçéJ
éÉãÉåíë=Çì= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë=áåîáíÉåí= ¶= ÅÉ= ÖÉåêÉ= ÇÉ= é~ê~ää≠äÉI= îçáê= é~ê= ÉñÉãéäÉ
Ç~åë=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìëI=¨ÇK=`îsbq=EÅÑK=åK=NNNFI=éK=NSP=çª=áä=Éëí=ÄáÉå=¨Åêáí=èìÉ=ä~
Å~ìëÉ=Ñáå~äÉ=Çì=ãÉêÅìêÉ=Éëí=Â=ÇÉ=åçìë=Ñ~áêÉ=Åçåå~≤íêÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=Çì=`ÜêáëíK=Ê=j~áëI
éçìê=äÛÜÉìêÉI=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÉ=êÉíçãÄ¨Éë=¨îÉåíìÉääÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=¨êáÖ¨åáëíÉ=ëìê=äÉë
íÉñíÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ã~åèìÉ= ÇÉ= éêÉìîÉë= íÉñíìÉääÉë= Éí= ÇÛ¨íìÇÉë= ~ééêçÑçåÇáÉë= ëìê= ä~
èìÉëíáçåK
NOMK=iÛ~ìíÉìêI= éÉìíJÆíêÉ= ìå= Ñê~åÅáëÅ~áå= Éí= íÉå~åí= ÇÉ= ä~= íÜ≠ëÉ= Çì= ãÉêÅìêÉ= ëÉìäI
Åçãé~êÉ=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨äáñáê=¶=ÅÉääÉ=Çì=`Üêáëí=Éå=ãçåíê~åí=èìÛÉääÉ=ëÉ=ê¨~äáëÉ=Éå=ä~
ÅçåàçåÅíáçå= ÇÛìåÉ= é~êíáÉ= éìêÉ= Éí= ëéáêáíìÉääÉI= äÉ= ëçìÑêÉ= ~ééÉä¨= m≠êÉI= Éí= äÉ= ãÉêÅìêÉI
é~êíáÉ=íÉêêÉëíêÉI=áëëìÉ=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë=W=Ê=äÉ=ãÉêÅìêÉ=Éëí=áëëì=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë
Éí= áä= Éëí= Ñ~áí= ¨äáñáê= ¶= é~êíáê= Çì= îáÑJ~êÖÉåí= Ç~åë= äÉ= ëçìÑêÉI= ~ééÉä¨ë= é≠êÉ= Éí= ã≠êÉ=ÊI= ¨ÇK
^K=`îsbq= EÅÑK= åK= NNNFI= éK=NSNJNSPK= iÛçÅÅ~ëáçå= åçìë= ¨í~åí= Ççåå¨= ÇÉ= ÅáíÉê= ÅÉ= é~ëë~ÖÉI
åçìë=ÅçêêáÖÉçåë=åçíêÉ=éêçéêÉ=íê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=éÜê~ëÉK=^ì=äáÉì=ÇÉ=Â=äÉ=ãÉêJ
ÅìêÉ=Éëí=áëëì=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíëI=äÛ¨äáñáê=Åçãéçë¨=ÇÉ=äÛ~êÖÉåí=îáÑ=Ç~åë=äÉ=ëçìÑêÉI=ÉíÅK=ÊI
äáêÉ=W=Â=äÉ=ãÉêÅìêÉ=Éëí=áëëì=ÇÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë=Éí=áä=Éëí=Ñ~áí=¨äáñáê=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ~êÖÉåí
îáÑ= Ç~åë= äÉ= ëçìÑêÉI= ÉíÅK=Ê= `ÉííÉ= ÅçêêÉÅíáçå= éÉêãÉí= ÇÉ= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛáåíÉåíáçå
éêçéêÉãÉåí= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉ= äÛ~ìíÉìêI= ìë~åí= áÅá= ÇÛìåÉ= ÑçêãìäÉ= ë~Åê~ãÉåíÉääÉ= EÉäáñáê= Ñ~ÅJ
íìã=ÉëíFK=jÉ~=Åìäé~>
QUO ^kqlfkb==`îsbq
ëçáåI= íçìí= ~ì= äçåÖ= Çì= íÉñíÉI= ÇÉ= ëÛÉå= íÉåáê= ¶= äÛ~å~äçÖáÉ=NONI= ¨îáí~åí= ~áåëá
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉ=`Üêáëí=~ì=ãÉêÅìêÉK=a≠ë=äçêëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÛ~ÑÑáêã~áí=jáJ
ÅÜÉä= pÅçí= ¶= éêçéçë= ÇÉë= Åçêéë= Å¨äÉëíÉëI= äÉ= `Üêáëí= åÛÉëí= é~ë= ä~= Å~ìëÉ= ÇÉ
äÛ¨î¨åÉãÉåí= ÇÉ= ä~= íê~åëãìí~íáçåI= ã~áë= ëçå= ëáÖåÉI= Â=ÅçããÉ= äÉ= ÅÉêÅäÉ
íê~Å¨=¶=ä~=éçêíÉ=ÇÛìåÉ=í~îÉêåÉI=åÛÉëí=èìÉ=äÉ=ëáÖåÉ=èìÛçå=ó=íêçìîÉê~=Çì=îáå
¶=äÛáåí¨êáÉìê=Ê=NOOK
kçìë= êÉíÉåçåë= Çì= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= äÛÉãéäçá= éçìê= äÉ= ãçáåë= ÅìJ
êáÉìñ=Çì=íÉêãÉ=Â=¨ä¨ãÉåí¨=Ê=èìá=~î~áí=éê~íáèìÉãÉåí=Çáëé~êì=Çì=ä~åÖ~ÖÉ
ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉë=Éí=ÇÉë=ã¨ÇÉÅáåë=NOP=ÇÉéìáë=ëçå=ìë~ÖÉI=~ì= uffÉ=ëá≠ÅäÉI=é~ê
ä~= ã¨ÇÉÅáåÉ= ë~äÉêåáí~áåÉI= äÉë= íê~ÇìÅíÉìêë= ÇÉ= qçä≠ÇÉ= Éí= äÉë= `Ü~êíê~áåë
ÅçããÉ= dìáää~ìãÉ= ÇÉ= `çåÅÜÉëI= _Éêå~êÇ= páäîÉëíêÉI= ÉíÅK= dìáää~ìãÉ= ÇÉ
`çåÅÜÉë=Éå=Ççåå~áí=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ëìáî~åíÉ=W
iÉë=¨ä¨ãÉåíëI=xÇáíJáäzI=ëçåí=ÇçåÅ=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ëáãéäÉë=Éí=ãáåìëÅìäÉë=Ççåí
ëçåí=Åçãéçë¨Éë=äÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë=îáëáÄäÉëK=`Éë=¨ä¨ãÉåíëI=çå=åÉ=äÉë=îçáí=à~J
ã~áëK=j~áë=åçìë=äÉë=Ç¨Çìáëçåë=é~ê=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÇáîáëáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=çå=ÇáîáëÉ=äÉ
Åçêéë=Üìã~áå=Éå=çêÖ~åÉëI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=Éå=ã~áåëI=ÉíÅKX=äÉë=çêÖ~åÉë=Éå=Üçã¨çJ
ã≠êÉëX= äÉë= Üçã¨çã≠êÉë= Éå= ÜìãÉìêëX= äÉë= ÜìãÉìêë= Éå= ¨ä¨ãÉåíë= xÁz= nì~íêÉ
ÖÉåêÉë= ÇÉ= ÅÉë= é~êíáÅìäÉë= ëÉ= íêçìîÉåí= ÇçåÅ= Ç~åë= ä~= Åçãéçëáíáçå= ÇÉë= ÅçêéëK
`Éêí~áåÉëI= ÑêçáÇÉë= Éí= ë≠ÅÜÉëI=ëçåí= ~ééÉä¨Éë= Â=íÉêêÉ=ÊX= ÅÉêí~áåÉë= ÑêçáÇÉë= Éí= ÜìJ

ãáÇÉë= ÇáíÉë= Â=É~ì=ÊX= ÇÛ~ìíêÉë= ÅÜ~ìÇÉë= Éí= ÜìãáÇÉë= Â=~áê=ÊX= ÇÛ~ìíêÉë= ÉåÑáå
Â=ÑÉì=ÊK=`çããÉI=é~ê=Åçåë¨èìÉåíI=äÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíë=îáëáÄäÉë=ëçåí=Ñ~áíë=ÇÉ=ÅÉë
èì~íêÉ= ÖÉåêÉë= ÇÉ= é~êíáÅìäÉëI= ÅÉäìá= Éå= èìá= ÇçãáåÉåí= äÉë= é~êíáÅìäÉë= ÑêçáÇÉë= Éí
ë≠ÅÜÉë=Éëí=~ééÉä¨=Çì=åçã=ãÆãÉ=ÇÉ=ÅÉí=¨ä¨ãÉåíI=Â=íÉêêÉ=ÊK=`Éäìá=Éå=èìá=ÇçãáJ
åÉåí=äÉë=é~êíáÅìäÉë=ÑêçáÇÉë=Éí=ÜìãáÇÉëI=Â=É~ì=ÊI=xÁz=pá=ÇçåÅ=åçìë=ÅÜÉêÅÜáçåë=¶
äÉìê= ÇçååÉê= ÇÉë= åçãë= ~ééêçéêá¨ë= ¶= ÅÜ~ÅìåI= åçìë= ~ééÉäÉêáçåë= ¨ä¨ãÉåíë= ÅÉë
é~êíáÅìäÉëK=nì~åí=¶=ÅÉìñ=èìá=ëçåí=îáëáÄäÉëI=åçìë=äÉë=~ééÉäÉêáçåë=ÇÉë=¨ä¨ãÉåJ
í¨ë=EÉäÉãÉåí~í~F=NOQK
NONK=iÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= Éëí= ~êíáÅìä¨= íçìí= ~ì= äçåÖ= ÇÉ= ë~= Ç¨ãçåëíê~íáçå= ÇÉ
ãçíë= ÅçããÉ= ëáÅìí= çì= ëáãáäáíÉê= ä~áëë~åí= éÉì= ÇÛÉëé~ÅÉ= ¶= äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= ÇÛìåÉ= íÜ¨çëçéÜáÉ
Éå=Ö¨ëáåÉK
NOOK=`ÑK=bêåëí=h^kqloltf`wI=iÛÉãéÉêÉìê=cê¨Ç¨êáÅ=ffI=íê~ÇK=^äÄÉêí=hçÜåI=m~êáëI=NVUT
ENNVPNFI=éK=PNSK=pÉäçå=dáäÄÉêí=a~Ü~åI=äDÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÉêÅäÉ=áåÇáèì~åí=ìå=ÅçããÉêÅÉ=ÇÉ
îáå=Â=Éëí=Å~åçåáèìÉ=Ç~åë=ä~=ë¨ãáçíáèìÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÊK=`ÑK=dK=aê^kI=iDÉñ¨Ö≠ëÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ
ÇÉ=ä~=_áÄäÉ=Éå=lÅÅáÇÉåí=ã¨Çá¨î~äI=m~êáëI=NVVVI=éK=QPUK
NOPK=aÉë=ã¨ÇÉÅáåëI=ÇÉë=éÜáäçëçéÜÉë=éÉìíJÆíêÉI=ã~áë=~ëëìê¨ãÉåí=é~ë=ÇÉë=~äÅÜáãáëJ
íÉëK= iÉ= éëÉìÇçJ_~ÅçåI= Ç~åë= äÉ= _êÉîÉ= ÄêÉîá~êìãI= ÉãéäçáÉ= äÉ= íÉêãÉ= ÉäÉãÉåí~í~=W=Ê=Éå
ÉÑÑÉíI= xÇ¨Åä~êÉJíJáäzI= ÅÉë= ÉëéêáíëI= é~êÅÉ= èìÛáäë= éçëë≠ÇÉåí= ìå= éçìîçáê= ãáå¨ê~ä= ÇÉ= äÛçêÇêÉ
ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí=èìÛáäë=ëçåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇìÅíáäÉI=¶=ë~îçáê=ä~=ã~íá≠êÉ=ÇÉë
ã¨í~ìñI=Éí=èìÛáäë=ëçåí=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ëìÄëí~åÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉë=¨ä¨J
ãÉåíë=¨ä¨ãÉåí¨ëI=ÉíÅK=Ê=Efääá=~ìíÉã=ëéáêáíìëI=èìá~=îáêíìíÉã=ãáåÉê~äÉã=Ü~ÄÉåí=å~íìê~äÉãI=Éí
ëìåí= ÉäÉãÉåí~= ÇìÅíáäáìãI= áÇ= Éëí= ã~íÉêá~= ãÉí~ääçêìãI= Éí= ÇÉ= ëìÄëí~åíá~= Éçêìã= ëáÅìí= ÉäÉJ
ãÉåí~=ÉäÉãÉåí~í~=ÉíÅKFK=`ÑK=¨ÇK=p~åáçêáë=ãÉÇáÅáå~É=EÅÑK=åK=QTFI=éK=NRTK=`ÉííÉ=Åáí~íáçå=åçìë
~=¨í¨=ëáÖå~ä¨É=é~ê=jãÉ=^K=`çäáåÉí=èìÉ=åçìë=íÉåçåë=áÅá=¶=êÉãÉêÅáÉê= îáîÉãÉåí=ÇÉ=ëçå
~áÇÉK= sçáê= ¶= éêçéçë= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= Çì= éëÉìÇçJiìääÉI= jK=mbobfoÎ= iÛçêç= ÇÉá= cáäçëçÑá=EÅÑK= åK
PMFI= éK=NORI= éK=NRNI= éK=NUQJNURK= pìê= äÉ= íÉêãÉ= ÉäÉãÉåí~íìãI= îçáê= qK=pfisbopqbfkI
Â=bäÉãÉåí~íìã=W=fíë=^ééÉ~ê~åÅÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=qïÉäíÜJ`Éåíìêó=`çëãçÖçåáëíë=ÊI=jÉÇá‹î~ä
píìÇáÉëI=usf=ENVRQFI=éK=NRSJNSOK
NOQK=`ÑK=¨ÇK=bÇçì~êÇ=gb^rkb^rI=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=`çåÅÜÉëI=däçë‹=ëìéÉê=mä~íçåÉãI=m~J
êáëI=NVSRI=éK=NOVJNPM=Efå=qáã‹ìã=RVF=W=Â=bäÉãÉåí~=ÉêÖç=ëìåí=ëáãéäÉ=Éí=ãáåáãÉ=é~êíáJ
ÅìäÉ=èìáÄìë=ÜÉÅ=èì~íìçê=Åçåëí~åí=èìÉ=îáÇáãìëK=nìÉ=ÉäÉãÉåí~=åìåèì~ã=îáÇÉåíìê=ëÉÇ
ê~íáçåÉ=Çáîáëáçåáë=áåíÉääáÖìåíìêK=aáîáÇáíìê=Éåáã=Üìã~åìã=Åçêéìë=áå=çêÖ~åáÅ~=ëÅáäáÅÉí
áå= ã~åìëI= ÉíÅKI= çêÖ~åáÅ~= áå= çãáçãáê~I= çãáçãáê~= áå= ÜìãçêÉëI= ÜìãçêÉë= áå= ÉäÉãÉåí~K
xÁz= pìåí= áÖáíìêI= áå= ÅçãéçëáíáçåÉ= ÅçêéçêìãI= èì~íìçê= ÖÉåÉê~= éêÉÇáÅí~êìã= é~êíáÅìä~J
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QUP
rå= ÇáëÅáéäÉ= ÇÉ= dìáää~ìãÉ= ÇÉ= `çåÅÜÉë= Éí= ÇÛ^ä~áå= ÇÉ= iáääÉI= Ç~åë= ÇÉë
däçëÉë= ëìê= äÉ= qêáëã¨ÖáëíÉ= Euff=ÉJufff=ÉF=NORI= éê¨ÅáëÉê~= èìÉ= äÉë= ¨ä¨ãÉåí¨ë= éÉìJ
îÉåí=ëÉ=ÅçêêçãéêÉI=~äçêë=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíëI=èìá=Éå=ëçåí=ä~=ëìÄëí~åÅÉI=åÉ
ÅÜ~åÖÉåí=é~ëK=lå=Éå=ÅçåÅäìí=ÇçåÅ=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=åÛÉåíêÉåí=é~ë=Ç~åë
ä~=Åçåëíáíìíáçå=ã~í¨êáÉääÉ=Çì=ãçåÇÉ=Åê¨¨=ã~áë=èìÉI=é~ê=ìå=ÅÉêí~áå=Å∑íÏ
áäë=äÉ=ÅçåëíáíìÉåí=Ñçêã~äáíÉêK
aÛ~ìíêÉë= çåí= ÇáíI= x~àçìíÉ= äÉ= Öäçëë~íÉìêzI= èìÉ= äÉë= èì~íêÉ= ¨ä¨ãÉåíë= åÉ= ëçåí
é~ë=ÅÉìñ=èìÉ=äÛçå=îçáíI=ã~áë=éäìí∑í=ÇÉë=áÇ¨~ìñ=Éí=ÇÉë=~êÅÜ¨íóéÉëI=ÇÛçª=ëçåí=íáJ
ê¨ë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ã~í¨êáÉäëK=`Éë=áÇ¨~ìñI=ÇáëÉåíJáäëI=ëÉ=ÅçãéçëÉåí=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ
éêáãçêÇá~äÉ= Éí= ÇÉë= Éëé≠ÅÉë= áåíÉääáÖáÄäÉëK= fä= Éå= ê¨ëìäíÉI= ~àçìíÉåíJáäëI= èìÉ= äÉë
ÖÉåêÉë=ÇÉ=ÅÉë=¨ä¨ãÉåí¨ë=ÑçêãÉåí=äÉ=ãçåÇÉI=Ççåí=äÛáã~ÖÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëçåí=äÉ
ëìééçêí=NOSK
iÉ=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ= åÛ~=~éé~êÉããÉåí=é~ë=çìÄäá¨= ÅÉííÉ
äÉ´çå= Éí= ÅÛÉëí= íçìí= å~íìêÉääÉãÉåí= èìÉ= äÉ= íÉêãÉ= Â=¨ä¨ãÉåí¨=Ê= äìá= îáÉåí
ëçìë=ä~=éäìãÉ=éçìê=Ç¨ëáÖåÉê=äÛ¨í~í=ÇÛÆíêÉ=çì=ÇÛ¨í~åí=áåÅ~êå¨ë=EäÉ=`ÜêáëíI
äÉ= ãÉêÅìêÉFK= i~= íÉåí~íáçå= Éëí= ~äçêë= Öê~åÇÉ= ÇÉ= ê~íí~ÅÜÉê= ÅÉ= íÉêãÉ
ÇÛÉäÉãÉåí~íìë=¶=ä~=ÇçÅíêáåÉ=ÇÉë=ÉäÉãÉåí~í~K=qçìíÉÑçáëI=åÉ=éÉêÇçåë=é~ë=ÇÉ
îìÉ=èìÉ=ÉäÉãÉåí~íìë=èì~äáÑáÉ=ëçáí=äÉ=`Üêáëí=çì=äÉ=ãÉêÅìêÉ=ë~åë=èìÉ=åçìë

~óçåë=äÛáÇ¨É=Åä~áêÉ=ÇÛìåÉ=êÉä~íáçå=¶=ä~ÇáíÉ=ÇçÅíêáåÉK=jÆãÉ=ëá=ÅÉííÉ=ÜóéçJ
íÜ≠ëÉ=åçìë=ëÉãÄäÉ=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáíÏ=ÅçåÑêçåí¨=¶=ìå=íÉñíÉ=èìá=ëÉ=éêçJ
éçëÉ=äìáJãÆãÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ééÉä=¶=ä~=ã¨í~éÜçêÉ=Â=éçìê=é~êîÉåáê=¶=ä~=ÅçåJ
å~áë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨äáñáê=Ê=NOTI=ìåÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=éêìÇÉåÅÉ=êÉëíÉ=ÇÉ=ãáëÉK
mäìë= ÉåÅçêÉ= èìÛìå= íê~áí¨= ~ää¨ÖçêáèìÉI= äÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= åçìë
é~ê~≤í= Ñáå~äÉãÉåí= ìå= íÉñíÉ= ÉãéêÉáåí= ÇÛìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= éä~íçåáë~åíÉ= ÅÉêJ

í~áåÉK=bääÉ=ëÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ê=ÉñÉãéäÉ=¶=íê~îÉêë=ëçå=¨îçÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Åê¨~J
íáçå= Çì= ãçåÇÉ=NOUI= ëçå= ìíáäáë~íáçå= Çì= ãçí= ÉäÉãÉåí~íìë= Éí= Çì= íÜ≠ãÉ= ÇÉ
äÛÌìÑ=NOVK= È= íÉä= ÉåëÉáÖåÉ= èìÉI= Ç~åë= äÉ= Åçêéìë= ~äÅÜáãáèìÉ= ~ííêáÄì¨= ¶= ^êJ
å~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= äÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë= Ñ~áí= ÑáÖìêÉ= ÇÉ= ÇçÅìãÉåí
çêáÖáå~ä=~ó~åí=ÅçåëÉêî¨=ÇÉë=åçíáçåë=Éí=ÇÉë=ãçíáÑë=ÅáêÅìä~åí=~ì= uffÉ=ëá≠ÅäÉ
Ç~åë=ìå=ãáäáÉì=ÑçêíÉãÉåí=ã~êèì¨=é~ê=ä~=éÉåë¨É=éä~íçåáë~åíÉK
aÉ= åçíêÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉI= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= ëçìêÅÉë= éä~íçåáë~åíÉë= Ç~åë
äÉë= íÉñíÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= äÉ= aÉ= ëÉÅêÉíáë
å~íìê~É= çÑÑêÉJíJáä= äÉ= ãÆãÉ= áåí¨êÆí\=`ÉêíÉëI= äÉ= aÉ= ëÉÅêÉíáë= å~íìê~É= ìíáäáëÉ
äÉë= áã~ÖÉë= ÇÉ= ä~= é~ëëáçå= Çì= `Üêáëí= éçìê= áääìëíêÉê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= ä~
êìã=W= èìÉÇ~ã= ÑêáÖáÇÉ= Éí= ëáÅÅÉ= èìÉ= ÇáÅìåíìê= íÉêê~I= èìÉÇ~ã= ÑêáÖáÇÉ= Éí= ÜìãáÇÉ= èìÉ
~èì~I=èìÉÇ~ã=Å~äáÇÉ=Éí=ÜìãáÇÉ=èìÉ=~ÉêI=èìÉÇ~ã=Å~äáÇÉ=Éí=ëáÅÅÉ=èìÉ=áÖåáëK=`ìã=áÖáíìê
èì~íìçê=áëí~=èìÉ=îáÇÉåíìê=Éñ=áääáë=èì~íìçê=ÖÉåÉêáÄìë=é~êíáÅìä~êìã=ÅçåëíÉåíI=áÇ=áå=èìç
Ççãáå~åíìê=é~êíáÅìäÉ=ÑêáÖáÇÉ=Éí=ëáÅÅÉI=åçãáåÉ=áääáìë=ÉäÉãÉåíá=íÉêê~=ÇáÅáíìê=W=áÇ=áå=èìç
ÑêáÖáÇÉ= Éí= ÜìãáÇÉI= ~èì~=xÁz= pá= ÉêÖç= ÇáÖå~= áääáë= îÉäáãìë= áãéçåÉêÉ= åçãáå~I= é~êíáÅìä~ë
áää~ë=ÇáÅ~ãìë=ÉäÉãÉåí~I=áëí~=îÉêç=èìÉ=îáÇÉåíìêI=ÉäÉãÉåí~í~=ÊK
NORK= `ÑK= ¨ÇK= m~çäç= ir`bkqfkfI= Â=däçë~É= ëìéÉê= qêáëãÉÖáëíìãI= ìå= ÅçããÉåíç= ãÉÇáÉJ
î~äÉ=~ääÛ^ëÅäÉéáìë=ÉêãÉíáÅç=ÊI=Ç~åë=^êÅÜáîÉë=ÇÛeáëíçáêÉ=açÅíêáå~äÉ=Éí=iáíí¨ê~áêÉ=Çì=jçóÉå
šÖÉI=iuff=ENVVRFI=éK=NUVJOVPI=ëé¨ÅK=éK=OQVK
NOSK=fÄáÇKI=éK=OQV=W=Â=^äáá=îÉêç=ÇáñÉêìåí=èì~íìçê=ÉäÉãÉåí~=åçå=ÉëëÉ=áëí~=îáëáÄáäá~I=ëÉÇ
éçíáìë= áÇÉ~äá~= èìÉÇ~ã= Éí= ~êÅÜÉíáé~= Ó=~= èìáÄìë= áëí~= ã~íÉêá~äá~= ëìåí= ÇÉÇìÅí~=Ó= èìÉ
ÇáÅÉÄ~åí=Åçåëí~êÉ=Éñ= éêáãçêÇá~äá= ã~íÉêá~= Éí= áåíÉääáÖáÄáäáÄìë=ëéÉÅáÉÄìë=W=É~= ÉêÖç= ÇáÅÉJ
Ä~åí= ãìåÇìã= ÅçåëíáíìÉêÉ= ÖÉåÉê~= áëíçêìã= ÉäÉãÉåí~íçêìãI= èìÉ= áääçêìã= ÖÉêÉÄ~åí
áã~ÖáåÉã=ÊK
NOTK=`ÑK=¨ÇK=`îsbq=Â=iÉ=qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìë=Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ=Ê
EÅÑK=åK=NNNFI=éK=NSMJNSNK
NOUK=fÄáÇK
NOVK=fÄáÇKI=éK=NSTK
QUQ ^kqlfkb==`îsbq
íê~åëãìí~íáçå= Çì= ãÉêÅìêÉ= Éå= çê= EÅ~éK= sfF=NPMK= lìáI= áä= ëÉãÄäÉ= ~ÇãÉííêÉ
äÛáÇ¨É= èìÉ= äÛ¨äáñáê= ~= äÉ= éçìîçáê= ÇÉ= íê~åëÑçêãÉê= äÉ= Åçêéë= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Éå
ÅÉäìá=ÇÛìå=~åÖÉ=EÅ~éK=ffF=NPNI=ÅÉ=èìá=éÉìí=ä~áëëÉê=ëìééçëÉê=ä~=êÉå~áëë~åÅÉ
Çì=íÜ≠ãÉ=¨êáÖ¨å¨Éå=ÇÛìå=aáÉì=fåÅ~êå¨=ëÉ=ãçèì~åí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=äáãáíÉë
Éí= ã~åáÑÉëí~åí= ë~= éìáëë~åÅÉ= ¶= íê~îÉêë= ä~= ã¨ÇÉÅáåÉ= ~äÅÜáãáèìÉK= lìáI= áä
ëÉãÄäÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=¶=äÛ~åÉ~ì=ÇÉ=mä~íçå=Ç~åë=ìåÉ=Åáí~íáçå=Éñíê~áíÉ=Çì=pÉJ
ÅêÉí= ÇÉë= pÉÅêÉíë= Çì= éëÉìÇçJ^êáëíçíÉ=NPOK= j~áë= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ÅÉë= ã~áÖêÉë
áåÇáÅÉë=áåÅäáå~åí=¶=ëáÖå~äÉê=èìÉäèìÉë=ê~ééçêíëI=~ì=êÉëíÉ=~ëëÉò=äçáåí~áåëI
~îÉÅ=äÉ=éä~íçåáëãÉI=ÅÉäìáJÅá=åçìë=ëÉãÄäÉ=éÉì=~éé~êÉåíK=m~ë=ÇÉ=Åáí~íáçåë
Çì= mä~íçå= ~äÅÜáãáèìÉ= åá= ÇÛìå= íÜ≠ãÉ= ÅçããÉ= äÛÌìÑ= ÇÉë= éÜáäçëçéÜÉë= äá¨
~ì=ãçìîÉãÉåí=éä~íçåáë~åíK
iÉ=péÉÅìäìã= ~äÅÜáãá~É= EáåÅK= Â=rí= ~Ç= éÉêÑÉÅí~ã= ëÅáÉåíá~ã=ÊFI= èì~åí= ¶
äìáI= åçìë= ~= ¨í¨= ÅçåëÉêî¨= é~ê= ìåÉ= îáåÖí~áåÉ= ÇÉ= ã~åìëÅêáíë=NPPK
iÛ~ííêáÄìíáçå= ~ì= ã¨ÇÉÅáå= Å~í~ä~å= ~éé~ê~≤í= ëìêíçìí= Ç~åë= äÉë= îÉêëáçåë
áãéêáã¨Éë=NPQK=qÜçêåÇáâÉ=Éìí=äÛáÇ¨ÉI=ëìê=ä~=Ñçá=ÇÉ=ã~åìëÅêáíë=Çì= usÉ=ëá≠J
ÅäÉ=NPRI=ÇÉ=äÛ~ííêáÄìÉê=¶=káÅçä~ë=`çãáíáÄìë= E~äá~ë= káÅçä~ë= `çãÉëI= ~ëíêçäçJ
ÖìÉ=ÇÉ=m~ÇçìÉF=NPS=èìá=äÛ~ìê~áí= Åçãéçë¨=¶=ä~=Ñáå= Çì= ufsÉ= ëá≠ÅäÉ=K= j~áë= ä~
ãÉåíáçå= Çì= péÉÅìäìã= ~äÅÜáãá~É= Ç~åë= ä~= äáëíÉ= Çì= Ñê≠êÉ= ÇÉ= p~å= mêçÅçäç
áåÑáêãÉ=ÅÉííÉ=ÜóéçíÜ≠ëÉ=NPTK=aÉ=éäìëI=áä=Éëí=íê~åëãáë=é~ê=ÅÉ=ãÆãÉ=ã~åìëJ

Åêáí=ÇÉ=m~äÉêãÉI=Q=nè=^=NMI=Å~K=NPORJNPRMI=ÑK=PUMîJPVNK
`çããÉ=äÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê~ÉI=äÉ=péÉÅìäìã=~äÅÜáãá~É=Éëí=ìå=Çá~äçÖìÉ
ÉåíêÉ= ìå= ã~≤íêÉ= Éí= ëçå= ÇáëÅáéäÉI= Ç¨Åçìé¨= Éå= ëÉéí= ÅÜ~éáíêÉë= ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åí=~ìñ=ëÉéí=¨í~éÉë=Çì=ã~Öáëí≠êÉ=EëìÄäáã~íáçI=Å~äÅáå~íáçI=ëçäìíáçI=~ÄäìíáçI
ÅÉê~íáçI=Åç~Öìä~íáçI=ÑáñáçFK
iÉ= ã~≤íêÉ= ÉñéäáèìÉ= Éå= éê¨~ãÄìäÉ= ¶= ëçå= ÇáëÅáéäÉ= èìÉ= äÉ= ãÉêÅìêÉ
éÜáäçëçéÜáèìÉ=åÉ=ëÉ=êÉåÅçåíêÉ=åá=Ç~åë=äÉë=éêçÑçåÇÉìêë=ÇÉ=ä~=íÉêêÉI=é~ë
éäìë=èìÛ~ì=ëçããÉí=ÇÉ=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=ãçåí~ÖåÉ=Çì=ãçåÇÉ=ã~áë=èìÛáä=Éëí
NPMK=`ÑK=¨ÇK=`îsbqI=Â=iÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê‹=Çì=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=Ê=EÅÑK
åK=SRFI=éK=NVOJNVRK
NPNK=fÄáÇKI=éK=NUMJNUPK
NPOK=fÄáÇKI=éK=NUR=Â=nì~åÇ=íì=~ìê~ë=äÛÉ~ì=é~ê=äÛ~áê=Éí=äÛ~áê=é~ê=äÛÉ~ìI=Éí=äÉ=ÑÉì=é~ê=ä~
íÉêêÉI=~äçêë=íì=éçëë≠ÇÉê~ë=äÉ=ã~Öáëí≠êÉ=Ê=Eèì~êÉ=Çáñáí=^êáëíçíÉäÉë=W=Â=èì~åÇç=Ü~ÄÉë=~èì~ã
Éñ=~ÉêÉ=Éí=~ÉêÉã=Éñ=~èì~I=íìåÅ=Ü~ÄÉÄáë=ã~ÖáëíÉêáìã=ÊFK
NPPK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=ÅÜK=NMI=éK=NSPJNTRK=sçáê=¨Ö~äÉãÉåí=åçJ
íêÉ=çìîê~ÖÉ=Éå=éê¨é~ê~íáçå=iÉë=Â=^äÅÜáãáÅ~=Ê=ÇD^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=W=ã¨ÇÉÅáåÉI=~äÅÜáJ
ãáÉ=Éí=éêçéÜ¨íáÉ=~ì=ãçóÉå=ßÖÉ=EÅÑK=åK=TRFK
NPQK=råÉ= éêÉãá≠êÉ= Ñçáë= ¶= cê~åÅÑçêíI= Éå= NSMPI= éìÄäá¨= é~ê= eáÉêçåóãìë= jÉÖáëÉê
Ç~åë= ìå= áãéêáã¨= èìá= ê~ëëÉãÄäÉ= èìÉäèìÉë= ¨Åêáíë= ~äÅÜáãáèìÉë= ~êå~äÇáÉåëI= éìáë= é~ê
wÉíòåÉê= Éå= NSNP= Ç~åë= ëçå= qÜÉ~íêìã= `ÜÉãáÅìãI= fsI= éK=RUQI= ê¨¨Çáí¨= Éå= NSRV= Ç~åë
qÜÉ~íêìã=`ÜÉãáÅìãI=fsI=éK=RNRJRQOI=ÉåÑáå=¶=äÛáÇÉåíáèìÉ=é~ê=j^kdbqI=fI=éK=SUTJSVUK=`ÑK
åçíêÉ=~êíáÅäÉI=Â=iÉë=~äÅÜáãáÅ~=ÇD^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=¶=íê~îÉêë=ä~=íê~Çáíáçå=áãéêáã¨É
EusfÉJusffÉ= ëá≠ÅäÉëF=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK= aK=h~ÜåI= pK=j~ííçåI= ^äÅÜáãáÉ=W= ^êíI= eáëíçáêÉ= Éí= jóíÜÉëI
m~êáëJjáä~åI= NVVRI= éK=NRTJNVMI= áÅá= éK=NTPI= NUVI= NVMK= pÉäçå= qÜçêåÇáâÉI= ä~= îÉêëáçå= ã~J
åìëÅêáíÉ=Çì=péÉÅìäìã=Éëí=¨ÅêáíÉ=Ç~åë=ìåÉ=ÑçêãÉ=éäìë=ÇáêÉÅíÉ=Éí=ãçáåë=Åçìé¨É=é~ê=ÇÉë
ÇáÖêÉëëáçåë=Éí=ÇÉë=é~ëë~ÖÉë=Éñíê~áíë=ÇÛ~ìíêÉë=íÉñíÉëK=Â=fä=ó=~=éäìë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=Ç~åë
ä~=îÉêëáçå=ã~åìëÅêáíÉ=Éí=ãçáåë=ÇÉ=éêÆÅÜÉ=ÊK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=ÅÜK
NMI=éK=NSTK
NPRK=`ÑK=atpI=åø=PRRK
NPSK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=ÅÜK=NMI=éK=NSPJNTRK
NPTK=`ÑK= ¨ÇK=e~êêáëçå= qeljplkI= Â=qÜÉ= qÉñíë=çÑ= jáÅÜ~Éä= pÅçíÛë= ^êë= ~äÅÜÉãá‹=Ê= EÅÑK
TTFI=éK=RORJROUI=áíÉã=RNK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QUR
ÅçåíÉåì= é~ê= ìåÉ= ëÉìäÉ= ÅÜçëÉ= Éí= é~ê= ìå= ëÉìä= ã~Öáëí≠êÉ=NPUK= iÉ= éëÉìÇçJ
dÉÄÉê= Éëí= ëçìîÉåí= Åáí¨= Éí= ä~= íÜ≠ëÉ= Çì= Â=ãÉêÅìêÉ= ëÉìä=Ê= ÅçåíÉå~åí= ëçå
éêçéêÉ=ëçìÑêÉ=ãÉåíáçåå¨ÉK=kçìë=êÉäÉîçåë=Ç~åë= äÉ= péÉÅìäìã= ÇÉë= é~ê~äJ
ä≠äÉë=~îÉÅ=äÉ=oçë~êáìë=éÜáäçëçéÜçêìãI=ëìêíçìí=Ç~åë=äÉ=ãÉëìêÉ=çª=äÉ=oçJ
ë~êáìë= êÉéêÉåÇ= äìáJãÆãÉI= ãçí= ¶= ãçíI= ÇÉ= ä~êÖÉë= Éñíê~áíë= ÇÉ= ä~= pìãã~
éÉêÑÉÅíáçåáë=ã~ÖáëíÉêáá=Çì=éëÉìÇçJdÉÄÉêK=iÉ=péÉÅìäìã=çÑÑêÉI=Éå=çìíêÉI=ÇÉë
ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=Ö¨å¨ê~äáë~íáçå=ÇÛçêÇêÉ=ãóëíáèìÉ=çì=ãçê~ä=ëìê=äÉ=pçìîÉê~áå
_áÉå=W
`Éäìá=èìáI=ÇçåÅI=ëÉ=Åçãéä~áíI=x¨Åêáí=äÛ~ìíÉìê=Çì=péÉÅìäìã=~äÅÜáãá~ÉzI=Ç~åë
ìå= ~ìíêÉ= ÄáÉå= èìÉ= äÉ= pçìîÉê~áå= _áÉåI= èì~åÇ= áä= ~ÇçéíÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éÉêîÉêëÉ
ÅÉ=é~êíáI=éÉêÇ=íçìí=Éí=ÅÉ=åÛÉëí=èìÉ=àìëíáÅÉ=NPVK
iÉ=mä~íçå=~äÅÜáãáèìÉ=Éëí=~ää¨Öì¨=Ç~åë=äÉ=èì~íêá≠ãÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Eèì~êí~
Çáëéçëáíáç= ëéÉÅìäáF= ¶= éêçéçë= ÇÉ= äÛçêéáãÉåíI= ~ééÉä¨= wÉêåáÅÜ= ~ê~ÄáÅ≠= çì
çêéáãÉåí=ä~íáåI=Ççåí=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨=~ì=ãçáë=ÇÉ= ã~á=NQMK= mä~J
íçå=Éëí=Åáí¨=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Ñçáë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=ëÉéíI=ã~áë=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë
äÉë= îÉêëáçåë= ã~åìëÅêáíÉëI= ìåÉ= íêçáëá≠ãÉ= Ñçáë= ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= Üìáí=NQNK= iÉë
ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë= ~ëíêçäçÖáèìÉë= ~ÄçåÇÉåí= Ç~åë= äÉ= péÉÅìäìãI= Çì= ãçáåë
Ç~åë= ä~= îÉêëáçå= ã~åìëÅêáíÉ= ¨íìÇá¨É= é~ê= qÜçêåÇáâÉ=NQOK= `ÉäìáJÅá= êÉä≠îÉ

èìÉ= ä~= éáÉêêÉ= éÜáäçëçéÜ~äÉI= ãáëÉ= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ëáÖåÉë= Çì= òçÇá~J
èìÉI= Éëí= ~ééÉä¨É= Â=éÉíáí= ãçåÇÉ=Ê= çì= ãáÅêçÅçëãÉI= åçìë= êÉåîçó~åí= ¶= ÅÉ
èìÉ= Jƒbir= Ç¨Åä~ê~áí= ¶= ÅÉ= éêçéçë= Ç~åë= ëçå= iáîêÉ= ÇÉ= ä~= jáë¨êáÅçêÇÉ=NQPK= iÉ
péÉÅìäìãI= ¶= Éå= ÅêçáêÉ= qÜçêåÇáâÉI= éê¨ëÉåíÉ= íçìë= äÉë= ÇÉÜçêë= ÇÛìå= íÉñíÉ
éäìí∑í=ÅçåÑìë= çª= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= íÜ¨çêáÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ëÉ= êÉàçáÖåÉåíI= í¨ãçáJ
Öå~åí= ÇÉë= íÉåí~íáîÉë= Ç¨ëÉëé¨ê¨Éë= ÇÉ= äÛ~ìíÉìê= éçìê= é¨å¨íêÉê= äÉ= ãóëí≠êÉ
ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉë= å~íìêÉäë=NQQK= `ÛÉëí= éÉìíJÆíêÉ= ~ìëëá= ä~= ê~áëçå= éçìê
ä~èìÉääÉ=äÉ=péÉÅìäìã=~äÅÜáãá~ÉI=ÅçããÉ=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìë=NQRI= ÅçåJ
íáÉåí=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=áëëìë=Çì=éä~íçåáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=Éí=ÇÉ
ë~= ÅçåÅÉéíáçå= Çì= ãçåÇÉ= Eáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= äÛ~ëíêçäçÖáÉI= íÜ≠ãÉ= Çì= ãáÅêçJ
ÅçëãÉI=íÜ≠ãÉ=ãçê~äFK
kçìë= åÛ~îçåë=¨îáÇÉããÉåí= íê~áí¨= ä~= èìÉëíáçå= Çì= éä~íçåáëãÉ= Ç~åë= äÉ
Åçêéìë= ~ííêáÄì¨= ¶= ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ= èìÛ¶= íê~îÉêë= ìåÉ= ë¨äÉÅíáçå
NPUK=`ÑK=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RSFI=fI=éK=SUSJSUUK
NPVK=`áí¨=é~ê=qÜçêåÇáâÉ=¶=é~êíáê=Çì= ã~åìëÅêáí= ÇÉ= içåÇêÉëI= _êáíáëÜ= iáÄê~êó= píçïÉ
NMTMI= ÑK= NQ= ENRFI= usÉ=ëá≠ÅäÉK= `ÑK=qelokafhbI= eKjKbKpK=EÅÑK= åK= TSFI= fffI= éK=NTOK= sçáê= ¨Ö~äÉJ
ãÉåí=äÉ=ã~åìëÅêáí=ÇÉ=m~äÉêãÉI=Q=nè=^=NMI=Å~K=NPORJNPRMI=ÑK=PUVK
NQMK=`ÑK=¨ÇK=j^kdbq=EÅÑK=åK=RSFI=fI=éK=SVMÄ=W=Â=fä=åÛó=~ìê~áí=~ìÅìå=Éëéçáê=ÇÉ=é~êÑ~áêÉ
åçíêÉ=ÌìîêÉI=Çáí=mä~íçåI=ëÛáä=åÛó=~î~áí=é~ëI=Ç~åë=äÛçêéáãÉåíI=ÇÉ=îÉêíì=ÅçåëíêáÅíáîÉ=ëìê=äÉ
jÉêÅìêÉ=Ê=EmêçéíÉê=ÜçÅ=Çáñáí=mä~íçI=èìçÇ=åáëá=ÉëëÉí=îáêíìë=áå=Éç=áå=ÅçåëíêáåÖÉåÇç=jÉêÅìJ
êáìãI=èìçÇ=åìåèì~ã=éÉêÑáÅÉêÉíìê=çéìë=åçëíêìãFK
NQNK=`ÑK= qelokafhbI= eKjKbKpK= EÅÑK= åK= TSFI= fffI= éK=NTMX=j~åÖÉí= EÅÑK= åK= RSFI= fI= éK=SVP~=W
Â=fÇÅáêÅç=ÇáÅáí=mä~íçI=èìçÇ=áå=çãåá=~êÖÉåíç=áåÉëí=ëìäéÜìê= ~äÄìãI=ëáÅìí= áå= çãåá= ~ìêç
áåÉëí=ëìäéÜìê=êìÄÉìã=ÊK
NQOK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=éK=NTOK
NQPK=`ÑK=åK=OSK
NQQK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=éK=NTOJNTPK
NQRK=`Éë=ÇÉìñ=íê~áí¨ë=çåí=Éå=Åçããìå=ÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=ê¨Åáí=ÄáÄäáèìÉ=ÇÉ=ä~=`ê¨~J
íáçå=EdÉå≠ëÉI=OI=TFK=bí=ÅçããÉ=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~ÄçäáÅìëI=äÉ=péÉÅìäìã=~äÅÜáãá‹= ¨îçèìÉ
éäìë= äçåÖìÉãÉåí= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇÉë= ÉäÉãÉåí~í~=W=ÇD~ÄçêÇI= aáÉì= Åê¨~= ä~= íÉêêÉI= ¨ä¨ãÉåí¨ÉI
ÅçåíÉå~åí=äÉë=èì~íêÉ=¨ä¨ãÉåíëI=éìáë= äDÜçããÉ= ¶= é~êíáê=ÇÉ= ÅÉííÉ=íÉêêÉK= aÉ= ãÆãÉI= ~îÉÅ
äÉë=ã¨í~ìñ=W=~ì=ÅçããÉåÅÉãÉåíI=áä=Ñçêã~=ä~=ã~íá≠êÉ=éêÉãá≠êÉI=éìáë=~îÉÅ=ÅÉííÉ=ã~íá≠êÉ
éêÉãá≠êÉ=íçìë=äÉë=ã¨í~ìñK=`ÑK=m~äÉêãÉI=Q=nè=^=NMI=Å~K=NPORJNPRMI=ÑK=PUSJPUSîK
QUS ^kqlfkb==`îsbq
ÇÛÌìîêÉëI=ä~áëë~åí=Ç~åë=äÛçãÄêÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=íÉñíÉë=áãéìí¨ë=¶=ÅÉí=~ìJ
íÉìêK= j~áëI= ãÆãÉ= ëá= åçíêÉ= ~ééê¨ÜÉåëáçå= Çì= éêçÄä≠ãÉ= éÉìí= é~ê~≤íêÉ
é~êíáÉääÉI= åçìë= éÉåëçåë= Éå= íáêÉê= äÉë= ÅçåÅäìëáçåë= ëìáî~åíÉëK= iÉ= éëÉìÇçJ
^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= ¶= äÛáã~ÖÉ= Çì= î¨êáí~ÄäÉ= ^êå~ìÇ= ~åíáJíÜçãáëíÉ= Éí
äÉÅíÉìê=ÇÛçìîê~ÖÉë=éä~íçåáë~åíë=NQSI= ä~áëëÉ= íê~åëéáêÉê= Ç~åë= èìÉäèìÉë= ÌìJ
îêÉë=ìåÉ=áåÇ¨åá~ÄäÉ=áåÑäìÉåÅÉ=éä~íçåáë~åíÉI=ãÆä¨É=¶=ä~=îáëáçå=~êáëíçí¨äáJ
ÅáÉååÉ=ÇÉ=ä~=å~íìêÉK=iÉ=êÉÅçìêë=~ì=mä~íçå=~äÅÜáãáèìÉ=Éí=¶=ë~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉë
¨ä¨ãÉåíë=íáê¨É=Çì=qáã¨É=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ã¨í~éÜçêÉë=ÅçããÉ
äÛÌìÑ=ÅçëãáèìÉ=Éí=äÛ¨îçÅ~íáçåI=¶=éÉáåÉ=îçáä¨É=Ç~åë=äÉ=mÉêÑÉÅíìã=ã~ÖáëíÉJ
êáìã=çì=cäçë=ÑäçêìãI=ÇÉ=ä~=íÜ¨çêáÉ=ÇÉë=áåíÉÖìãÉåí~=ÅÜ≠êÉ=~ìñ=`Ü~êíê~áåë
Ñçåí=ÇÉë=íÉñíÉë=Çì=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=äÉë=ãÉáääÉìêë=êÉéê¨ëÉåJ
í~åíëI=àìëèìÛ¶=ã~áåíÉå~åíI=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Çì=éä~íçåáëãÉ=Ç~åë=äÉë=íê~áí¨ë
~äÅÜáãáèìÉëK
fffK=P=ib=`lomrp=îèfjfnrb=^qqof_r°=È= q elj^p=a Û^ nrfkK

bå=ê~áëçå=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=êÉéê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÛlÅÅáÇÉåí=ä~J
íáå= Éí= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= ä~= éçëí¨êáí¨= Éå= ÑÉê~= Ó= äÉ= éÜáäçëçéÜÉ= èì~ëá= çÑÑáÅáÉä= ÇÉ

äÛ°ÖäáëÉ=Å~íÜçäáèìÉ=Ó=çå=ëÛ¨íçååÉ=é~êÑçáë=èìÛáä=åÉ=ëçáí=é~ë=ìå=~ÇîÉêë~áêÉ
éäìë= ê¨ëçäì= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉI= Çì= ãçáåë= èìÛáä= Ñ~ëëÉ= éêÉìîÉ= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉ= ÅÉí
~êí=ëÉÅêÉí=ÇÛìåÉ=ÄÉääÉ=áåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÉäèìÉ=éÉì=ã¨éêáë~åíÉK=lê=ä~=î¨êáí¨
åçìë=é~ê~≤í=éäìë=ÅçãéäÉñÉK
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ÇÛìåÉ= é~êí= åÛáÖåçêÉ= é~ë= äÛ~äÅÜáãáÉ= ¶= ä~èìÉääÉI
ÅçããÉ=oçÄÉêí=háäÇï~êÄó=Éí=sáåÅÉåí=ÇÉ=_É~ìî~áëI=áä=~ÅÅçêÇÉ=ìåÉ=éä~ÅÉ
Ç~åë= ä~= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= é~êãá= äÉë= ëÅáÉåÅÉë= çé¨ê~íçáêÉë= ëìÄJ
çêÇçåå¨Éë=¶=ä~=éÜóëáèìÉ=NQTK=aÛ~ìíêÉ=é~êí=áä=ëÉãÄäÉ=~ÇãÉííêÉ=äÛáÇ¨É=ÇÉ=ä~
íê~åëãìí~íáçå= éçëëáÄäÉ= ÄáÉå= èìDáä= äDÉëíáãÉ= Üçêë= ÇÉ= éçêí¨É= ÇÉë= éê~íáJ
èì~åíëK= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåíI= ÅÉííÉ= ~ëëÉêíáçå= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ëÉ= êÉåJ
ÅçåíêÉ= Ç~åë= ìå= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ëçå= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉë= j¨í¨çêçäçÖáèìÉë
ÇÛ^êáëíçíÉ= ¨Åêáí= é~ê= ìå= ~ìíêÉ= èìÉ= äìá=NQUK= a~åë= ä~= pìãã~= íÜÉçäçÖá~ÉI= áä
é~êäÉ=Éå=é~ëë~åí=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉI=ëÛáåíÉêêçÖÉ~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ëìê=ä~=äáÅ¨áí¨
ÇÉ= ä~= îÉåíÉ= ÇÛçê= ~äÅÜáãáèìÉ=NQVK= `ÉéÉåÇ~åíI= Ç~åë= ëçå= ÅçããÉåí~áêÉ= ~ìñ
pÉåíÉåÅÉë=ÇÉ=máÉêêÉ=içãÄ~êÇ=EÅ~=NOROLNORSFI=qÜçã~ë=¨ãÉí=ÇÉ=Öê~åÇÉë
ê¨ëÉêîÉë=ëìê=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÛìå=çê=~äÅÜáãáèìÉ=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶=äÛçê=å~íìêÉäX
é~êÅÉ= èìÉI= ÉñéäáèìÉJíJáäI= ä~= ÑçêãÉ= ëìÄëí~åíáÉääÉ= ÇÉ= äÛçê= åÛÉëí= é~ë= äÉ= ÑÉìI
ìíáäáë¨=é~ê=äÉë=~äÅÜáãáëíÉëI=ã~áë= ÄáÉå= ä~= ÅÜ~äÉìê= Çì= ëçäÉáä= áå= äçÅç= ÇÉíÉêJ
ãáå~íç=NRMK=bå=êÉî~åÅÜÉI=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=éÉìîÉåí=éêçÇìáêÉ=ìå=çê=èìáI=ÇÉ
NQSK=`ÑK=cê~åÅÉëÅç=p^kqfI=^êå~ì=ÇÉ=sáä~åçî~I=iÛçÄê~=Éëéáêáíì~äI=s~äÉåÅÉI=NVURI=éK=UPJ
NMOK
NQTK=`ÑK= gÉ~åJj~êÅ= j^kalpflI= Â=iÛ~äÅÜáãáÉ= Ç~åë= äÉë= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëJ
ë~åÅÉ=ÊI=`ÜêóëçéÌá~I=fs=ENVVMJNVVNFI=éK=OMMJOMTK
NQUK=`ÑK=kbtj^kI=qÜÉ=pìãã~=mÉêÑÉÅíáçåáë=çÑ=mëÉìÇçJdÉÄÉê=EÅÑK=RNFI=éK=PMK
NQVK=`ÑK=qelj^p=aD^nrfkI=pìãã~=íÜÉçäçÖá‹I=ff~Iff‹I=èK=TTI=~êíK=OK
NRMK=`áí¨= é~ê= kbtj^kI= qÜÉ= pìãã~= mÉêÑÉÅíáçåáë= çÑ= mëÉìÇçJdÉÄÉêI= éK=PNI= åçíÉ= TMK
kçíçåë=~ì=é~ëë~ÖÉ=èìÉ=qÜçã~ëI=èìáI=åçìë=äÛ~îçåë=îì=éäìë=Ü~ìíI=êÉÅçåå~≤í=äÛ~äÅÜáãáÉ
ÅçããÉ=ìå=~êí=ã¨Å~åáèìÉ=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ=ä~=ã¨ÇÉÅáåÉ= EÇ~åë= äÉ= ÅçããÉåí~áêÉ= ~ì
aÉ= íêáåáí~íÉI= Å~= NORSFI= ë¨é~êÉ= ÇçåÅ= ÅÉääÉJÅá= Éå= í~åí= èìÉ= éê~íáèìÉ= ÇÉ= ëçå= ê¨ëìäí~í= Ñçêí
ÅçåíÉëí~ÄäÉK= `ÑK= gKJjK=j^kalpflI= Â=iÛ~äÅÜáãáÉ= Ç~åë= äÉë= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë= ÇÉ= ä~= oÉå~áëJ
ë~åÅÉ=Ê=EÅÑK=åK=NQTFI=éK=OMSK=mÉìíJÆíêÉ=êÉÅçåå~≤íJáä=¶=äÛ~äÅÜáãáÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ìíáäáí¨ë=Éå=ã~J
íá≠êÉ=ÇÉ=ÅÜáãáÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ\=iÉ=î¨êáí~ÄäÉ=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=ëÉãÄäÉI=Ç~åë=äÉ=aÉ=îáåáë
RVMdJRVNc=EÅÑK=léÉê~=çãåá~I=¨ÇK=_ßäÉI=NRURFI=~ëëÉò=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ííáíìÇÉK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QUT
ã~åá≠êÉ=~ÅÅáÇÉåíÉääÉ=Éí=åçå=é~ë=ëìÄëí~åíáÉääÉI=éÉìí=êÉëëÉãÄäÉê=¶=ÇÉ=äÛçê
î¨êáí~ÄäÉK
`ÉííÉ= éêáëÉ= ÇÉ= éçëáíáçå= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= åÛÉãéÆÅÜ~= åìääÉãÉåí
èìÉ=ëáñ=íê~áí¨ë=~äÅÜáãáèìÉë=äìá=ÑìêÉåí=~ííêáÄì¨ë=W=äÉ=qê~Åí~íìë=ÄÉ~íá=qÜçãÉ
Ç~íìë= Ñê~íêá= oÉáå~äÇç=NRNI= äÛ^ìêçê~= ÅçåëìêÖÉåë=NROI= äÉë= aÉ= ä~éáÇÉ= ãáåÉê~äáI
~åáã~äá=Éí=éä~åí~äáI=NRP=iáÄÉê=äáäáá=ÄÉåÉÇáÅíá=NRQI=pÉÅêÉí~=~äÅÜÉãá~É=ã~Öå~äá~=NRR
Éí= äÉ= qê~Åí~íìë= ÇÉ= ÉëëÉ= Éí= ÉëëÉåíá~= ãáåÉê~äáìã=NRSK= ^ìÅìå= åÛ~= éì= ÆíêÉ= ~ìJ
íÜÉåíáÑá¨=ÅçããÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=äÛÌìîêÉ=Çì=ÇçÅíÉìê=~åÖ¨äáèìÉ=NRTK
iÉ=aÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ=Çì=éëÉìÇçJqÜçã~ë=NRUI=ÅçåëÉêî¨=é~ê=NQ=ã~åìëJ
Åêáíë= Ççåí= äÉë= éäìë= ~åÅáÉåë= êÉãçåíÉåí= ~ì= usÉ= ëá≠ÅäÉ=NRV= Éí= Ççåí= áä= ÉñáëíÉ
ÇÉë=íê~ÇìÅíáçåë=Éå=~ääÉã~åÇI=Éå=áí~äáÉå=Éí=Éå=íÅÜ≠èìÉI=Éëí=ìå=íê~áíÏ=åçJ
åçÄëí~åí= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= Öäçë~åí= èìÉäèìÉë= íçéçá= ëìê= äÛ~äÅÜáãáÉI= èìá
åÛ~ÄçêÇÉ= èìÉ= äÉë= éêçÄä≠ãÉë= éê~íáèìÉë= EÇÉëÅêáéíáçå= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= ÇÉë
ÑçìêåÉ~ìñ= Éí= ÇÉë= î~ëÉëF=NSMK= fä= Ñ~ìí= ÄáÉå= ~îçìÉê= èìÉ= ä~= é~êí= Çì= éä~íçJ
åáëãÉ=ëÛó=ãçåíêÉ=áåÉñáëí~åíÉK
`É= íÉñíÉ= áåÅçãéê¨ÜÉåëáÄäÉI= x¨Åêáí= oçÄÉêí= e~ääÉìñ= ¶= éêçéçë= ÇÉ= äÛ^ìêçê~
`çåëìêÖÉåëzI= ÉëíI= Éå= Ñ~áíI= ìå= Ñäçí= ÇÛáã~ÖÉë= Éí= ÇÉ= ëóãÄçäÉëI= ÇÉ= Åáí~íáçåë= ~äÅÜáJ
ãáèìÉë= Éí= ÄáÄäáèìÉëI= éêáëÉë= ëìêíçìí= ~ì= `~åíáèìÉ= ÇÉë= `~åíáèìÉëI= èìá= ëÛçêÇçåJ

åÉåí=Éå=ëÉéí=é~ê~ÄçäÉë=~ìíçìê=ÇÛìåÉ=ÑáÖìêÉ=Ñ¨ãáåáåÉI=ä~=p~éáÉåíá~=aÉáK=°íê~åJ
ÖÉêë=¶=äÛ^èìáå~íÉ=ëçåí=äÉ=ëíóäÉI=äÉë=~ìíÉìêë=Åáí¨ëI=äÉ=íçå=Éñí~íáèìÉ=NSNK
a~åë= ÅÉ= íÉñíÉ= ~éé~êì= ~ì= usÉ= ëá≠ÅäÉ=NSOI= äÛ~äÅÜáãáÉ= Éëí= éê¨ëÉåí¨É
ÅçããÉ= ìåÉ= ëÅáÉåÅÉ= ÇáîáåÉI= Â=ìå= Ççå= Éí= ìå= ãóëí≠êÉ= ÇÉ= aáÉì=Ê=NSPI
ä~èìÉääÉI=íÉáÖå~åí=¶=äÛáåÑáåáI=Éåä≠îÉ=ä~=é~ìîêÉí¨=Éí=~ääçåÖÉ=ä~=îáÉK=iÛ^ìêçê~
NRNK=`ÑK=¨ÇK=aáÉíäáåÇÉ=dliqwI=gç~ÅÜáã=qbiibI=e~åë=gK=sbojbboI=aÉê=~äÅÜÉãáëíáëÅÜÉ
qê~âí~í=Â=îçå=ÇÉê=jìäíáéäáâ~íáçå=Ê=îçå=mëÉìÇçJqÜçã~ë=îçå=^èìáåI=táÉëÄ~ÇÉåI=NVTTK=iÉë
¨ÇáíÉìêëI=Éå=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=éÜê~ëÉëJÅä¨ë=Çì=íê~áíÏ=çåí=¨í~Ääá=Éå=áåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë
é~ê~ää≠äÉë= ~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= ~ìíÉìêë= ~äÅÜáãáèìÉëI= íÉäë= èìÉ= dÉÄÉêI= ^îáÅÉååÉI= jçêáÉåìëI
oçÖÉê=_~ÅçåI=^äÄÉêíI=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉI=ÉíÅKI=äÉëèìÉäë=Ñçåí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=êÉëëçêíáê
ä~= ÇÉííÉ= Çì= éëÉìÇçJqÜçã~ë= ÉåîÉêë= äÉë= ¨Åêáíë= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇK= `ÑK= dliqwJqbiibJ
sbojbboI=aÉê=~äÅÜÉãáëíáëÅÜÉ=qê~âí~í=Â=îçå=ÇÉê=jìäíáéäáâ~íáçå=Ê=îçå=mëÉìÇçJqÜçã~ë=îçå
^èìáåI=éK=OQJPVK
NROK=qhI=TMOI=NSUPK=`ÑK=¨ÇK=j~êáÉJiçìáëÉ= slk= co^kqwI=^ìêçê~=`çåëìêÖÉåëI=íê~ÇK=Çì
ä~íáå=Éí=ÇÉ=äÛ~ääÉã~åÇ=é~ê=bíáÉååÉ=mÉêêçí=Éí=j~êáÉJj~êíáåÉ=içìòáÉêI=m~êáëI=NVUOK
NRPK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=fffI=éK=OTSK
NRQK=fÄáÇKI=fsI=éK=VRVK
NRRK=fÄáÇKI=fffI=éK=OSTK= iÉë= pÉÅêÉí~= ~äÅÜÉãá~É=ã~Öå~äá~= åÉ= ëçåí= Éå=Ç¨ÑáåáíáîÉ= èìÉ= äÉ
éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=ÇÉë=QÉ=Éí=SÉ=ÇáîáëáçåÉë=Çì=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~=EÅÑK=áåÑê~FK
NRSK=fÄáÇKI=sI=éK=UMSK
NRTK=eîibruI=iÉë=qÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉëI=qìêåÜçìíI=NVTVI=éK=NMQJNMRK
NRUK=`ÑK= ¨ÇK= dliqwJqbiibJsbojbboI= aÉê= ~äÅÜÉãáëíáëÅÜÉ= qê~âí~í= Â=îçå= ÇÉê
jìäíáéäáâ~íáçå=Ê=îçå=mëÉìÇçJqÜçã~ë=îçå=^èìáå=EÅÑK=åK=NRNFI=éK=NMMJNOOK
NRVK=fÄáÇKI=éK=QJSK
NSMK=iÛìå= ÇÉë= áåí¨êÆíë= Çì= aÉ= ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ= ê¨ëáÇÉ= Éå= ÅÉ= èìÛáä= ¨îçèìÉ= ìå= ÉåëÉáJ
ÖåÉãÉåí=çê~äI=ê¨~äáë¨=~ì=ä~Äçê~íçáêÉ=ÉåíêÉ=Ñê≠êÉëI=èìá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=é~ê=¨Åêáí
Â=é~êÅÉ= èìÉI= xÖäçëÉ= äÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ëzI= ÅÉ= ëÉê~áí= ìå= é¨ÅÜ¨= èìÉ= ÇÉ= ê¨î¨äÉê= ÅÉ= ëÉÅêÉí
~ìñ=ë¨ÅìäáÉêë=Ê=Eèìçåá~ã=éÉÅÅ~íìã=ÉëëÉí=ÜçÅ=ëÉÅêÉíìã=îáêáë=ëÉÅìä~êáÄìëFK=`ÑK=áÄáÇKI=éK=NOMK
NSNK=eîibruI=iÉë=qÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉë=EÅÑK=åK=NRTFI=éK=NMQK
NSOK=m~êáëI= _åc= ä~íK= NQMMSI= ÑK= NJPMI= usÉ= ëá≠ÅäÉI= ìåÉ= ã~áå= áí~äáÉååÉ= ëçáÖå¨É=W= áåÅK
Â=sÉåÉêìåí=ãáÜá=çãåá~=Äçå~=é~êáíÉê=ÊK=`ÑK=`lo_bqqI=`~í~äçÖìÉ=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=~äÅÜáãáJ
èìÉë=ä~íáåëI=ã~åìëÅêáíë=ÇÉë=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=m~êáëI=~åí¨êáÉìêë=~ì=usff=É=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK
åK=NFI=éK=NTUK
NSPK=`ÑK=¨ÇK=jK=iK=îçå=co^kqwI=^ìêçê~=`çåëìêÖÉåë=EÅÑK=åK=NROFI=éK=SNK
QUU ^kqlfkb==`îsbq
`çåëìêÖÉåë= éêçéçëÉ= ~ì= äÉÅíÉìê= ìåÉ= êÉäÉÅíìêÉ= ¶= ä~= äìãá≠êÉ= ÇÉ= ä~= _áÄäÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= äáÉìñ= Åçããìåë= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉI= Éñíê~áíë= ÇÉ
pÉåáçêI= ÇÛ^äéÜáÇáìëI= ÇÛ^îáÅÉååÉ=NSQI= ÉíÅK= pá= ~ìÅìå= Ç¨í~áä= íÉÅÜåáèìÉ= åÛÉëí
ÇçååÏ=ÅÛÉëí=èìÛáäë=ëçåí=êÉãéä~Å¨ë=é~ê=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=Éí=ÇÉë=áã~ÖÉë=ÄáÄäáJ
èìÉë= èìÉ= äÛÉëéêáí= ëìÄíáä= Éí= ëÅêìí~íÉìê= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= ë~ìê~= Ç¨ÅêóéíÉêK
eçêë= äÉ= Ñ~áí= èìÛáåëéáê¨É= é~ê= äÉë= äáîêÉë= ë~éáÉåí~ìñ= Ççåí= ä~= íçå~äáí¨= Éí= ä~
íÜ¨ã~íáèìÉ=éçìêê~áÉåí=¨îçèìÉê=äÉë=ÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ÇÉ=mä~íçå=NSRI=äÛ^ìêçê~
ä~áëëÉ= íê~åëé~ê~≤íêÉ= ~ëëÉò= éÉì= ÇÉ= íÜ≠ãÉë= éä~íçåáë~åíëK= kçìë= êÉäÉîçåë
å¨~åãçáåë= ìåÉ= ãÉåíáçå= ÇÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ~ëíê~äÉ=NSS= ê~ééçêí¨É= áÅá= ¶= eÉêJ
ã≠ëK= aÉ= Ñ~áíI= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛÉñéçëáíáçå= î¨êáí~ÄäÉ= ÇÉ= íÜ¨çêáÉ= Éí= ÇÉ= éê~íáèìÉ
~äÅÜáãáèìÉë=ÉñÅäìÉ=èìÛçå=éìáëëÉ=åçíÉê=ìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉ
èìÉäèìÉ=íóéÉ=èìá=ëçáíI=~êáëíçí¨äáÅáÉå=çì=éä~íçåáë~åíK=iÛ^ìêçê~=`çåëìêÖÉåë
Éëí=ìå=íÉñíÉ=èìá=~éé~êíáÉåí=~ì=êÉÖáëíêÉ=ÇÉ=ä~=éç¨ëáÉK
iÉ= aÉ= ÉëëÉ= Éí= ÉëëÉåíá~= EáåÅK= Â=nìçåá~ã= Çáîáå~= éçíÉåíá~= Éëí= áåÑáåáí~=ÊFI
Ç~í~ÄäÉ=~î~åí=NPMV=NSTI=åçìë=Éëí=ÅçåëÉêî¨ë=é~ê=ÇÉìñ=ã~åìëÅêáíë=Çì= ufsÉ
ëá≠ÅäÉI=Ççåí=äÛìå=~ååçí¨=é~ê=gçÜå=aÉÉ=ElñÑçêÇI=_çÇäÉá~å=iáÄê~êóI=aáÖÄó
TNI= ÑK= SMJUNF= Éí= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= ÇÉë= usÉ= Éí= usfÉ= ëá≠ÅäÉë= éäìë= çì= ãçáåë
ÅçãéäÉíëI= íÉäë= èìÉ= äÉë= cäçêÉåÅÉI= ^ëÜÄìêåÜ~ã= NQRN= ENPTQFI= ÑK= NJOMî= Éí
s~íáÅ~åI=_áÄäáçíÉÅ~=^éçëíçäáÅ~=s~íáÅ~å~I=m~ä~íáåÉ=NPOVI=ÑK=NQQJNRQî=NSUK=È

äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÅçéáÉë=~åçåóãÉëI=äÛ~ííêáÄìíáçå=~ì=ÇçÅíÉìê=~åÖ¨J
äáèìÉ=Éëí=Åçåëí~åíÉI=Éí=ÅÉ=Ç≠ë=äÉë=éêÉãáÉêë=ã~åìëÅêáíë=E_çêÇÉ~ìñI=_áÄäáçJ
NSQK=iÉë=~ìíÉìêë=ä~íáåë=EoçÖÉê=_~ÅçåI=^äÄÉêíI=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉI=ÉíÅKF=åÉ= ëçåí
à~ã~áë=Åáí¨ëK
NSRK=`ÑK=fåíêçÇìÅíáçå=~ì=äáîêÉ=ÇÉ=ä~=p~ÖÉëëÉ=Ç~åë=bK=lpqv=Éí=gK=qofknrbqI=i~=_áÄäÉI
m~êáëI= NVTPI= éK=NPUQ~=W=Ê=_áÉå= ÇÉë= ÉñéêÉëëáçåë= ÇÉ= ä~= p~ÖÉëëÉ= ëÉ= íêçìîÉåí= Ç~åë= e¨ê~J
ÅäáíÉI=^å~ñ~ÖçêÉI=mä~íçåI=ä~=píç~=xÁz=ä~=p~ÖÉëëÉ=~=ëìÄá=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ÖêÉÅèìÉI
ÇáÑÑìëÉ=¶=íê~îÉêë=äÛ~íãçëéÜ≠êÉ=ÅìäíìêÉääÉ=ÇÛ^äÉñ~åÇêáÉ=ÊK
NSSK=`ÑK=¨ÇK=jK=iK=îçå=co^kqwI=^ìêçê~=`çåëìêÖÉåë=EÅÑK=åK=NROFI=éK=NON=W=Â=bääÉ=êÉ´çáí
ä~= ÑçêÅÉ= ÇÉë= éä~å≠íÉë= ëìé¨êáÉìêÉë= Éí= áåÑ¨êáÉìêÉë= Éí= é¨å≠íêÉ= é~ê= ä~= ÑçêÅÉ= íçìíÉ= ÅÜçëÉ
ëçäáÇÉ=ÊK
NSTK=`ÑK=qelokafhbI= eKjKbKpK= EÅÑK= åK= TSFI= fffI= éK=NPSX= j~êíáå=dê~Äã~ååI= aáÉ= tÉêâÉ
ÇÉë= ÜäK= qÜçã~ë= îçå= ^èìáåI= jΩåëíÉêI= NVQVI= éK=QNTX= ¨ÇK= dçäíòJqÉääÉJsÉêãÉÉêI= aÉê
~äÅÜÉãáëíáëÅÜÉ= qê~âí~í= Â=îçå= ÇÉê=jìäíáéäáâ~íáçå=Ê= îçå= mëÉìÇçJqÜçã~ë= îçå= ^èìáå= EÅÑK= åK
NRNFI=éK=OOK
NSUK=`ÑK=qhI=éK=VSOX=atpI=åø=NUQX=`lo_bqqI=`~í~äçÖìÉ=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=~äÅÜáãáèìÉë
ä~íáåëI=ã~åìëÅêáíë=ÇÉë=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=m~êáëI=~åí¨êáÉìêë=~ì=usff=É=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=åK=NFI
fI=éK=ONNX=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=éK=SUQJSUSX=dê~Äã~ååI=aáÉ=tÉêâÉ=ÇÉë=ÜäK
qÜçã~ë=îçå=^èìáå=EÅÑK= åK= NSTFI= éK=QNTX= ¨ÇK= dliqwJqbiibJsbojbboI= aÉê= ~äÅÜÉãáëíáëÅÜÉ
qê~âí~í=Â=îçå=ÇÉê=jìäíáéäáâ~íáçå=Ê= îçå= mëÉìÇçJqÜçã~ë=îçå= ^èìáå=EÅÑK=åK= NRNFI=éK=NSJOPI
éK=OOK= iÉ= ã~åìëÅêáí= ÇÉ= m~êáëI= _åc= ä~íK= NOVSVI= ÑK= NJOTI= ~éê≠ë= NRMNI= ëÉãÄäÉ= ìåÉ= ÅçéáÉ
áåí¨Öê~äÉ=Çì=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~=EÅÑK=`çêÄÉííI=`~í~äçÖìÉ=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=~äÅÜáãáèìÉë=ä~íáåëI
ã~åìëÅêáíë= ÇÉë= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë= éìÄäáèìÉë= ÇÉ= m~êáëI= ~åí¨êáÉìêë= ~ì= usff=É= ëá≠ÅäÉI= fI= éK=NRVFK= fä
ëÛçìîêÉ= ëìê= ìåÉ= Ç¨ÇáÅ~ÅÉ= ~ì= êçá= oçÄÉêí= ÇÉ= k~éäÉëI= èìá= ÉñéäáèìÉê~áí= äÛ~ííêáÄìíáçå= ¶
qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåI= ÅçåÑçåÇì= ~îÉÅ= qÜçã~ëI= ìå= Ñê≠êÉ= éêÆÅÜÉìê= éê¨íÉåÇì= ÅÜ~éÉä~áå= ÇÉ
oçÄÉêí=W=Ê=fåÅáéáí=ëìãã~=ÇÉ=ÉëëÉåíááë=ÉëëÉåíá~êìã=~=ÄÉ~íç=qÜçã~=ÇÉ=^èìáåç=ÅçãéáJ
ä~í~K= j~ÖåáÑáÅç=éêáåÅáéá= ~Å= áääìëíêáëëáãç=Ççãáåç= ëìç= oçÄÉêíç= éêáãçÖÉåáíç= êÉÖáë= fÜÉJ
êìë~äÉã=Éí=`áÅáäáÉ=ÇÉá=Öê~íá~=ÇìÅá=`~ä~ÄêáÉ=~Å=áå=êÉÖáçåÉ=içå~êáë=ÖÉåÉê~äá=Ñê~íÉê=qÜçJ
ã~ë=ÇÉ=çêÇáåÉ=éêÉÇáÅ~íçêìã=Éáìë=Å~éÉää~åìëI=ÉíÅK=Ê=sçáê=~ìëëá=äÉ=ã~åìëÅêáí=ÇÉ=sÉåáëÉI
_áÄäáçíÉÅ~=å~òáçå~äÉ=j~êÅá~å~I=ÑçåÇç=~åíáÅç=POPI= usÉ=ëá≠ÅäÉI=ÑK=NJQMK=fä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=¨ÇáJ
íáçå=áåÅìå~ÄäÉ=EÅçåëÉêî¨É=¶=ä~=o¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=cê~åÅÉF=Çì=aÉ
ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~=Çì=éëÉìÇçJqÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=èìá=åçìë=ëÉãÄäÉ=ìåÉ=îÉêëáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ
äÛÌìîêÉ=~îÉÅ=ëÉë=V=ÇáîáëáçåÉë=W=léìëÅìäìã=éê~ÉÅä~êìã=ÄÉ~íá=qÜçã~É=^èìáå~íáë=èìçÇ=ÇÉ
bëëÉ=Éí=ÉëëÉåíááë=íìã=êÉ~äáÄìë=íìã=áåíÉåíáçå~äáÄìë=áåëÅêáÄáíìê=xÁzI=sÉåáëÉI=NQUUK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QUV
íÜ≠èìÉ= ãìåáÅáé~äÉI= NPNI= ÑK= NPRîJNPSFK= mê¨ëÉåíÉããÉåíI= åçìë= ìíáäáëçåë

ÅçããÉ=íÉñíÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ¨Çáíáçå=Çì= qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìãI=sI
éK=UMSJUNQ= EáåÅK= Â=kìåÅ= ÇÉ= Åçêéçêáë= áåÑÉêáçêáÄìë= Éëí= íê~Åí~åÇìã=ÊFI= èìá
åÛ~=éìÄäá¨=èìÉ=äÉ=ëáñá≠ãÉ=íê~áí¨=ÇÛìå=äáîêÉ=Éå=ÅçãéêÉå~åí=åÉìÑ=NSVK=pÉäçå
qÜçêåÇáâÉI= äÉë= áÇ¨Éë= Ç¨îÉäçéé¨Éë= Ç~åë= äÉ= aÉ= ÉëëÉ= Éí= ÉëëÉåíá~= ê~ééÉäÉåí
ÅÉêí~áåÉë=áÇ¨Éë=Çì=fÅçÅÉÇêçå=ÇÉ=t~äíÉê=çÑ=lÇáåÖíçåI=Ççåí= äÛìå=ÇÉë=éêçJ
àÉíë=Éëí=ÇÉ=íê~ÇìáêÉ=Éå=ÇÉÖê¨ëI=Éå=éêçéçêíáçåë=Éí=Éå=ãáåìíÉë=äÉë=ÅçãÄáJ
å~áëçåë=~äÅÜáãáèìÉë=ÇÉ=íóéÉ=¨ä¨ãÉåí~áêÉ=NTMK=aÉ=éäìëI=äçáå= ÇÉ= ëÛÉå= íÉåáê
~ìñ= ~ëéÉÅíë= éìêÉãÉåí= ëé¨Åìä~íáÑë= ÇÉ= äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉë= ÉëëÉåÅÉë= ëìê= äÉë
åÉìÑë=ëÅáÉåÅÉëI=äÉ=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~=Ñ~áí=¨í~íI=¶=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=çÅÅ~ëáçåëI=ÇÉ
åçãÄêÉìëÉë= Éñé¨êáãÉåí~íáçåëK= bå= é~êíáÅìäáÉêI= ëçå= ~ìíÉìê= ÅáíÉ= ìåÉ= êÉJ
ÅÉííÉ=~Äçìíáëë~åí=¶=äDÉåÖÉåÇêÉãÉåí=ÇÛìå=ÆíêÉ=Üìã~áåI=Ççåí=áä=ÇçìíÉ=èìÛáä
éìáëëÉ= àçìáê= ÇÉ= ëÉë= Ñ~Åìäí¨ë= áåíÉääÉÅíìÉääÉëK= aÉ= ãÆãÉI=áä= ~ÑÑáêãÉ= ~îçáê
Ç¨Öìëí¨=ìå=ÅçåÅçãÄêÉ=ÄáÉå=ãºêI=îáÉìñ=ÇÛìåÉ=ÜÉìêÉK=fä=~ìê~áí=~ìëëá=ÅçåJ
ëìäí¨= ìå= äáîêÉ= éê¨íÉåÇìãÉåí= Åçãéçë¨= é~ê= ^ÄÉä= Éí= Ç¨ÅçìîÉêí= é~ê= eÉêJ
ã≠ëK= `É= äáîêÉI= ~ó~åí= ëìêî¨Åì= ~ì= Ç¨äìÖÉI= êÉåÑÉêãÉê~áí= ÇÉë= áã~ÖÉë= ãÉêJ
îÉáääÉìëÉë= Éí= äÉë= åçãë= ÇÉë= fåíÉääáÖÉåÅÉë= ÖçìîÉêå~åí= äÉë= éä~å≠íÉëK= aÉ
íÉääÉë= áã~ÖÉë= ~ìê~áÉåí= äÉ= éçìîçáê= ÇÉ= ÅÜ~åÖÉê= äÉë= ã¨í~ìñ= Éå= çêI= äÛìåÉ
ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=éçìî~åí=ãÆãÉ=ÇÉîÉåáê=ìå=êçáI=ìå=éê¨ä~íI=ÉíÅK=NTNK

iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=sf=Çì=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~=~ÄçêÇÉ=éäìë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ä~
èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉë=ãáå¨ê~ìñK=fä=ÉëíI=Ç~åë=ìå=éêÉãáÉê
íÉãéëI= ê~ééÉä¨= Éå= íÉêãÉë= ëÅçä~ëíáèìÉë= Éå= èìçá= äÉë= ã¨í~ìñ= éçëë≠ÇÉåí
ìåÉ=ÉëëÉåÅÉ=W
`ÛÉëí= èìÉ= ä~= Åê¨~íìêÉI= ÅçããÉ= áä= ~= ¨í¨= Åä~áêÉãÉåí= ¨í~Ääá= ~ìé~ê~î~åí= Ç~åë
äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=fff=Çì=éêÉãáÉê=äáîêÉI=Éëí=ÇáíÉ=éçëë¨ÇÉê=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=Éå=í~åí=èìÉ=ÇÉ
ã~åá≠êÉ=ÉñÉãéä~áêÉ=ÉääÉ=Éëí=ÇÉ=aáÉì=Éí=¶=ëçå=áã~ÖÉK=`~ê=aáÉì=Éëí=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ
íçìíÉë=ÅÜçëÉëK=`ÛÉëí=Éå=ÉÑÑÉí=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=èìÉ=äÉ=åçã=ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=~ííêáJ
Äì¨=¶=ä~=Åê¨~íìêÉK=aÛ~ìíêÉ=é~êíI=ÉääÉ=Éëí=ÇáíÉ=éçëë¨ÇÉê=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=Éå=í~åí=èìÉI
é~ê=Ç¨ÅêÉí=ÇáîáåI=ÉääÉ=éêçÇìáí=ìå=ÉÑÑÉí=Éí=èìÛÉääÉ=Éëí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=èìáI=Çì=Ñ~áí
ÇÉ=aáÉìI=Ç~åë=ë~=å~íìêÉ=éêçéêÉ=Éëí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=`ÛÉëí=~áåëá=Éå=îÉêíì
ÇÉ= ÅÉííÉ= ê~áëçå= Éí= ¶= ÅÉí= ¨Ö~êÇ= èìÉ= äÉ= åçã= ÇÛÉëëÉåÅÉ= xäìáz= Éëí= ~ííêáÄì¨K= açåÅI
Éå=ÅÉ=èìá=êÉÖ~êÇÉ=äÉ=åçãI=ÉëëÉåÅÉ=Éí=ÉñáëíÉåÅÉ=ÅÛÉëí=ä~=ãÆãÉ=ÅÜçëÉI=ã~áë=~ì
êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=çå=äÛÉåîáë~ÖÉ=ÇáÑÑ¨êÉãÉåíK=aÛìåÉ=é~êíI=ÉääÉ=Éëí=ëÉãÄä~ÄäÉ=¶
aáÉìI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êí=~ìñ=ëìÄëí~åÅÉëK=a~åë=ÅÉìñJÅá=EäÉë=ãáå¨ê~ìñFI=ÇçåÅI=ÅçããÉ
Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=xëìÄëí~åÅÉëzI=áä=ÉñáëíÉ=ìå=ÆíêÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=ë~ìÑ=èìÉ=äÉë=ÉëëÉåÅÉë
Éí= äÉë= ÉñáëíÉåÅÉë= ëçåí= ~ãÉå¨Éë= Éå= ÉìñI= Ç~åë= äD~ÅíÉ= Çì= ëìéé∑íI= é~ê= äDáåíÉêã¨J
NSVK=iÉ= éêÉãáÉê= íê~áí¨= ëÛ~íí~èìÉ= ¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇáîáåÉI= äÉ= ëÉÅçåÇ= ¶
äÛ¨í~åí=Éí=¶=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉë=Åê¨~íìêÉë=Éå=Ö¨å¨ê~äI=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=~ìñ=Åê¨~íìêÉë=ëéáêáíìÉääÉëI
äÉ= èì~íêá≠ãÉ= ¶= äÛ¨í~åí= Éí= ¶= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉë= Åçêéë= Å¨äÉëíÉëI= äÉ= Åáåèìá≠ãÉ= íê~áíÉ= ÇÉë= ¨ä¨J
ãÉåíëI=äÉ=ëáñá≠ãÉ=ÇÉë=ãáå¨ê~ìñI=äÉ=ëÉéíá≠ãÉ=ÇÉë=éä~åíÉëI=äÉ=Üìáíá≠ãÉ=ÇÉë=~åáã~ìñI=äÉ
åÉìîá≠ãÉ= ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíëK= `ÑK= qelokafhbI= eKjKbKpK= EÅÑK= åK= TSFI= fffI= éK=NPSJNPVI= ëé¨ÅK
éK=NPTK
NTMK=`ÑK=qelokafhbI=eKjKbKpK=EÅÑK=åK=TSFI=fffI=éK=NOV=ëëKI=éK=NPSK=sçáê=~ìëëá=eîibruI
iÉë=qÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉëI=EÅÑK=åK=NRTFI=éK=PNK
NTNK=`ÑK= qelokafhbI= eKjKbKpK= EÅÑK= åK=TSFI= fffI=éK=NPVK= pìê= ä~= ä¨ÖÉåÇÉ= ÇD^ÄÉä= ÅçãéçJ
ë~åí= äÉë= T= äáîêÉë= ÇÉë= T= mä~å≠íÉëI= îçáê= a~îáÇ= máåÖêÉÉI= Â=iÉ~êåÉÇ= ã~ÖáÅ= áå= íÜÉ= íáãÉ= çÑ
cêÉÇÉêáÅâ=ff=ÊI=jáÅêçäçÖìëI=ff=ENVVQF=W=k~íìê~I=ëÅáÉåòÉ=É=ëçÅáÉí¶=ãÉÇáÉî~äáI=éK=PVJRSI=ëé¨ÅK
éK=RMK= nì~åí= ¶= ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ~êíáÑáÅáÉääÉ= ÇDìå= ÜçããÉI= ÉääÉ= êÉëíÉ= áÖåçê¨É= ÇÉë= ¨Çáíáçåë
áãéêáã¨ÉëI=åD~éé~ê~áëë~åí=èìÉ=Ç~åë=èìÉäèìÉë=ã~åìëÅêáíë=W=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=j~åÅÜÉëJ
íÉêI=gçÜå=oóä~åÇë= iáÄê~êóI= SRI=ÑK= OMRîK= kçìë= íÉåçåë= ÅÉííÉ=áåÑçêã~íáçå=ÇÉ= táääá~ã= kÉJ
ïã~åK=kçìë=äDÉå=êÉãÉêÅáçåë=îáîÉãÉåí=~áåëá=ÇÉ=ä~=ê¨éçåëÉ=èìDáä=~ééçêí~=¶=åçë=èìÉëJ
íáçåëK
QVM ^kqlfkb==`îsbq
Çá~áêÉ=ÇDìå=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íê~åëãìí~íáçåë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=çì
Ç~åë=äÉë=~ìíêÉë=Åçêéë=ëìéê~Å¨äÉëíÉëK=i~=ê~áëçå=Éå=Éëí=èìÉ=äÉìê=ã~íá≠êÉ=EÅÉääÉ
ÇÉë= ÉëëÉåÅÉë= ÇÉë= ã¨í~ìñF= ëÉ= ÅçãéçëÉ= ÇÉ= ÑçêãÉë= Éí= ÇÛ~ÅÅáÇÉåíë= Öêçë= Éí= ÉåJ
Öäì¨ë=NTOK
^éé~êÉããÉåíI= ìåÉ= íÉääÉ= ÉñéäáÅ~íáçå= Ççáí= éäìë= ¶= äÛ¨ÅçäÉ= ÇÛ^êáëíçíÉI
Ççåí=qÜçã~ë=Éëí= äÉ=ÇáÖåÉ=êÉéê¨ëÉåí~åíI=èìÛ¶=ÅÉääÉ= ÇÉ= mä~íçåK= iÉ= íçåI= äÉ
ëíóäÉI= äÉ= îçÅ~Äìä~áêÉ= éçìêê~áÉåí= ~éé~êíÉåáê= ¶= äÛ^èìáå~íÉ=NTP= ¶= ä~= ê¨ëÉêîÉ
ÇÉ=ä~=ÇçÅíêáåÉI=çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=qÜçã~ë=NTQK=pá=Ç~åë=äÉ=qê~Åí~íìë=é~ê~J
ÄçäáÅìë= Çì= éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉI= ä~= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= aáÉì= Éí= ¶= ëçå
Ñáäë=~Äçìíáí=¶=Ñ~áêÉ= ÇÉ= ä~= éáÉêêÉ= éÜáäçëçéÜ~äÉ= äÛáã~ÖÉ= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ
aáÉì=ëìê=íÉêêÉI=ëá=Ç~åë=äÉ=aÉ=ëÉÅêÉíáë=å~íìê~ÉI=ä~=ëáãáäáíìÇÉI=ÅçããÉ=Ç~åë
äÉ= qê~Åí~íìë= é~ê~ÄçäáÅìëI= ÉåíêÉ= ä~= éáÉêêÉ= Éí= äÛÜçããÉ= éÉìí= ¨îçèìÉê= äÉ
Öê~åÇ= íÜ≠ãÉ= éä~íçåáë~åí= ÇÉ= äÛÜçããÉJãáÅêçÅçëãÉI= áÅá= ä~= éáÉêêÉI= ê~åÖ¨É
Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÄáÉå=Ç¨Ñáåá=ÇÉë=ãáå¨ê~ìñI=åÉ=éÉìí=êÉÅÉîçáê=ä~=Ç¨åçãáJ
å~íáçå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éêÉãá≠êÉK=`ÉêíÉëI= aáÉì= êÉëíÉ= äÉ= Öê~åÇ
ãçÇ≠äÉI=ã~áë=äÉë=ã¨í~ìñ=åÛ~Åèìá≠êÉåí=äÛÆíêÉI=Éå=~ÅíÉI=èìÛ~ì=ãçóÉå=ÇDìåÉ
ë¨êáÉ=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåë=ÇÉ=íóéÉ=å~íìêÉäK
iÉ=íÉñíÉ=ÅçããÉåÅÉ=~ì=éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉ=é~ê=ìåÉ=Åáí~íáçå=Çì=éëÉìÇçJ
^êáëíçíÉ=áå=ÑáåÉ=äáÄêá= jÉíÉçêìã=W= Â=i~éáë=åçå=Ñáí=ÇÉ=íÉêê~=éìê~=Ê=NTRK= aÉ= ä¶

îáÉåí=èìÉI=éìáëèìÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ä~=éáÉêêÉ=Éëí=äÛÉ~ì=ÖêçëëÉ=Eìå=ã¨ä~åÖÉ
ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=ÇÛÉ~ìFI=äÛ~ÖÉåí=Éëí=ä~=ÅÜ~äÉìê=çì=äÉ=ÑêçáÇ=èìá=ÅçåÖ≠äÉ=ÅÉííÉ=É~ì
Éí= äÛ~ã≠åÉ= Éå= ~ÅíÉ= ¶= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= éáÉêêÉK= lå= éÉìí= é~ê= äÉ= éçìîçáê= ÇÉ
äÛ~êí= ÅççéÉê~åíÉ= å~íìê~= é~êîÉåáê= ¶= é~êÉáääÉ= ÅçåÖ¨ä~íáçåK= aÉ= íçìíÉ= ¨îáJ
NTOK=`ÑK= ¨ÇK= wbqwkboI= qÜÉ~íêìã= ÅÜÉãáÅìã= EÅÑK= åK= RTFI= sI= éK=UMS=W= Â=`êÉ~íìê~= å~ãJ
èìÉI= ëáÅìí= éêáìë= é~íìáí= Å~éáíìäç= íÉêíáç= éêáãá= äáÄêáI= ÇáÅáíìê= Ü~ÄÉêÉ= ëì~ã= ÉëëÉåíá~ã= áå
èì~åíìã= ÉñÉãéä~êáíÉê= Éëí= ~= aÉç= C= Éàìë= ëáãáäáíìÇáåçK= aÉìë= Éåáã= ÉñÉãéäìã= Éëí= çãJ
åáìã= êÉêìãK= páÅ= Éåáã= ëÉÅìåÇìã=áëí~ã= ê~íáçåÉã= ÅêÉ~íìê~= ëçêíáíìê= åçãÉå= ÉëëÉåíá~ÉK
pÉÅìåÇç= ãçÇç= ÅêÉ~íìê~= ÇáÅáíìê= Ü~ÄÉêÉ= ëì~ã= ÉëëÉåíá~ã= áå= èì~åíìã= ÉÑÑÉÅíáîÉ= Éëí= ~
aÉçI= C= Éëí= ~äáèìáÇ= áå= ëì~= éêçéêá~= å~íìê~= ÉÑÑÉÅíì~äáíÉê= ~Ä= ÉçK= bí= ëáÅ= ëÉÅìÇìã= Ü~åÅ
ê~íáçåÉã= C= êÉëéÉÅíìã= ëçêíáíìê= åçãÉå= ÉëëÉåíá~ÉK= fÇÉã= ÉêÖç= åçãáåÉ= Éëí= ÉëëÉåíá~= C
ÉñáëíÉåíá~I=ëÉÇ=ÇáîÉêëìã=Éëí=ê~íáçåÉ=êÉëéÉÅíìëK=bñ=éêáãç=Éëí=aÉç=ëáãáäáëI=C=Éñ=ëÉÅìåJ
Çç= ëìÄëí~åíá~ÄìëK= bëí= áÖáíìê= áå= áëíáë= ëáÅìí= áå= ~äááë= ÉëëÉ= ÉëëÉåíá~É= ÉñÅÉéíç= ÉëëÉåíá~É= C
ÉñáëíÉåíá~É=ÉÇìÅìåíìê= áå= áëíáë= áå= ~Åíì= ëìééçëáíá=éÉê= éäìêÉë= íê~åëãìí~íáçåÉë= èì¶ã=áå
ÉäÉãÉåíáë= ~ìí= ~äááë= ÅçêéçêáÄìë= ëìéÉêÅÌäÉëíáÄìëI= èìçÇ= ã~íÉêá~= É~êìã= Éñ= éäìêáÄìë
Ñçêãáë=C=~ÅÅáÇÉåíáÄìë=áåîáëÅ~í~=Öêçëë~=Åçãéçëáí~=ÊK
NTPK=a~åë=äÉ=aÉ=ÉåíÉ=Éí=ÉëëÉåíá~I=qÜçã~ë=ÉñéäáèìÉ=èìÉ=ä~=å~íìêÉ=çì=ÉëëÉåÅÉ=ÇDìåÉ
ÅÜçëÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Éñ~ãáå¨É=ÇÉ=ÇÉìñ=Ñ~´çåëK=i~=éêÉãá≠êÉ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê~áëçå
éêçéêÉI= ~ÄëçäìãÉåíK= iD~ìíêÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= äDÆíêÉ= èìDÉääÉ= éçëë≠ÇÉ= Éå= ÅÉä~= çì= Éå= ÅÉí
~ìíêÉK= fä= Éå= ê¨ëìäíÉ= èìÉ= íçìíÉ= å~íìêÉ= éçëë≠ÇÉ= ìå= ÆíêÉ= ÇçìÄäÉ=W= äDìå= Ç~åë= äÉë= ÅÜçëÉë
ëáåÖìäá≠êÉëI=äD~ìíêÉ=Ç~åë=äDßãÉK=a~åë=äÉë=ÅÜçëÉë=ëáåÖìäá≠êÉëI=ëçå=ÆíêÉ=Éëí=Â=ãìäíáéäÉ=Ê=Éå
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë= ÅÜçëÉë= ëáåÖìäá≠êÉëK=`ÉííÉ= íÜ¨çêáÉ= Éëí= ¶= éÉì=éê≠ë= Éñéçë¨É
Ç~åë=äÉ=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~K=`ÑK=qelj^p= aD^nrfkI=aÉ=ÉåíÉ=Éí=ÉëëÉåíá~I=¨ÇK= jKJaK=oli^kaJ
dlppbifkI=lK=mKI=h~áå=E_ÉäÖáèìÉFI=NVOS=E_áÄäáçíÜ≠èìÉ=íÜçãáëíÉI=sfffFI=éK=OQJORK
NTQK=sçáê=äÉ=ÅçãéíÉ=êÉåÇì=Eå¨Ö~íáÑF=ÇÉ=gK=nì¨íáÑ=Éí=gK=bÅÜ~êÇ=èìá=êÉéêçÅÜÉ=¶=ÅÉ=äáJ
îêÉ=ÇÉ=ä~áëëÉê=ÇÉ=qÜçã~ë=äÛáã~ÖÉ=ÇÛìå=ÜçããÉ=~Ççåå¨=~ìñ=Ñ~ÄäÉë=ÉíI=éçìê=é~êäÉê=îê~áI
ÇÛìå= áãéçëíÉìê= é~íÉåí¨K= `ÑK= nr°qfc= Éí= bèôaI= pÅêáéíçêÉë= çêÇáåáë= éê~ÉÇáÅ~íçêìãI= fI
m~êáëI=NTNVI=éK=PQQJPQRK=bå=ê¨~äáíÏ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=èìÉ=åçìë=Åáíçåë=éê¨ëÉåíÉ=ÄáÉå=ÇÉë=~å~J
äçÖáÉë=ÇÉ=íÉêãÉë=Éí=ãÆãÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíë=~îÉÅ=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåK=i~=ÅêáíáèìÉ
ÇÉ= nì¨íáÑ= Éí= bÅÜ~êÇ= îáëÉ= ëìêíçìí= äÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= Çì= éëÉìÇçJqÜçã~ë= ëìê
äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉë=~ëíêÉëI=äÉ=äáîêÉ=ÇÛ^ÄÉäI=äÛ~äÅÜáãáÉI=ÉíÅK
NTRK=`ÑK= ¨ÇK= bK=gK= elijvôa= ~åÇ= aK=`K=j^kabsfiibI= ^îáÅÉåå~ÉI= aÉ= ÅçåÖÉä~íáçåÉ= Éí
ÅçåÖäìíáå~íáçåÉ=ä~éáÇìãI=m~êáëI=NVOTI=éK=QRK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QVN
ÇÉåÅÉI=ÅÉííÉ=íÜ¨çêáÉ=Ç¨éÉåÇ=ÇÉë=j¨í¨çêçäçÖáèìÉë=fs=EPURÄF=ÇÛ^êáëíçíÉ=çª
äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=¨åçåÅÉ=èìÉ=äÉ=ãáñíÉ=íÉêêÉJÉ~ì=Éëí=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅçåëíáíìíáÑ=ÇÉë
ã¨í~ìñK
mìáëI= äÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ë= áåÇáèìÉ= ¶= äÛáãé~êÑ~áí= ìåÉ= êÉÅÉííÉ= ÇÉ= íê~åëJ
ãìí~íáçå=¶=é~êíáê=Çì=ë~åÖ=Ççåí=îçáÅá=ä~=íÉåÉìê=W
kçìë=îçóçåëI=xÇáíJáäzI=èìÉ=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨Éë=ÇÉë=éáÉêêÉë=xÇçí¨Éëz=ÇÛìåÉ= ÉÑÑáJ
Å~Åáí¨= Éí= ÇÛìå= éçìîçáê= ¨íçåå~åí= ¶= é~êíáê= Çì= ë~åÖI= ÇÉ= äÛÌìÑI= ÇÉ= ÅÜÉîÉìñI= ÇÉë
ã¨åáåÖÉë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=ÇÉë=~åáã~ìñK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=¶=é~êíáê=Çì=ë~åÖ=W=çå
éêÉå~áí=äÉ=ë~åÖ=Üìã~áå=ÇÛÜçããÉë=Éå=ÄçååÉ=ë~åí¨=Éí=ë~åÖìáåë=çì=xÅÉäìáz=ÇÉë
ã¨åáåÖÉë= ÇÛÉåÑ~åíë= ÇÉ= ãçáåë= ÇÉ= íêçáë= ~åëK= lå= äÉ= éìíê¨Ñá~áí= Ç~åë= äÉ= îÉåíêÉ
ÅÜ~ìÇ=ÇÛìå=ÅÜÉî~ä=éÉåÇ~åí=OQ=àçìêëI=éìáë=çå=äÉ=Ç¨éçë~áí=Ç~åë=äÉ=Çáëíáää~íçáêÉI
ÉíÅK=NTSK
iÉ= Äìí= ÇÉ= ëÉë= ã~åáéìä~íáçåë= ¨í~áí= ÇÛçÄíÉåáê= ìåÉ= éáÉêêÉ= Åä~áêÉ= Éí
êçìÖÉ= éçëë¨Ç~åí= ä~= îÉêíì= ÇÛÉñéìäëÉê= ÇÉ= äÛçêÖ~åáëãÉ= Üìã~áå= ä~= éäìé~êí
ÇÉë= ã~ä~ÇáÉë= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= äÛçå= Éëé¨ê~áíI= ÖêßÅÉ= ¶= ÅÉííÉ= ã¨ÇÉÅáåÉI
êÉëëÉêêÉê=äÉ=Ñäìñ=ë~åÖìáåK=`ÉííÉ=êÉÅÉííÉ=Éñ=ë~åÖìáåÉ=ëÉãÄäÉ=ÇçåÅ=ëÉ=ê~éJ
éçêíÉê= ~ìñ= íÜ¨çêáÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= Ç¨îÉäçéé¨Éë= Ç~åë= äÉ= aÉ= ~åáã~= áå= ~êíÉ
~äÅÜáãá~É= Çì= éëÉìÇçJ^îáÅÉååÉI= êÉåçìîÉä¨Éë= Éí= íÜ¨çêáë¨Éë= é~ê= oçÖÉê

_~ÅçåI=Éå=é~êíáÉ=êÉéêáëÉë=Ç~åë=äÉ=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ= ÇÉ= sáääÉåÉìîÉ=NTTK= båJ
ëìáíÉI= äÛ~ìíÉìê= ~ÄçêÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= éáÉêêÉë= éê¨ÅáÉìëÉë= Éí= ÇÉë= Ñ~´çåë
ÇÉ=äÉë=Ñ~ÄêáèìÉê=~êíáÑáÅáÉääÉãÉåíK=fä=~ÇãÉí=äÛáÇ¨ÉI=¶=ä~èìÉääÉ=^äÄÉêí=áåÅäáJ
å~áí=Ç~åë=äÉ=aÉ=ãáåÉê~äáÄìë=NTUI=ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=äÉë=éáÉêêÉë=éê¨ÅáÉìëÉë=Eë~J
éÜáêI=¨ãÉê~ìÇÉI=Åêáëí~ä=çì=íçé~òÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=çåí=ÇÉë=éçìîçáêë=çÅÅìäJ
íÉë=èìÛáäë=íáÉååÉåí=ÇÉë=Åçêéë=ëìéê~Å¨äÉëíÉëK
NTSK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=sI=éK=UMT=W=Â=aÉ=ë~åÖìáåÉ=~ÅJ
ÅáéáÉÄ~íìê= ë~åÖìáë= Üìã~åìë= îáêçêìã= ë~åçêìãI= ë~åÖìáåÉçêìã= ~ìí= ÅÉêÉÄêáÅçêìã
àìîÉåìã= áåÑê~= íêÉë= ‹í~íáë= ~ååçëI= C= éìíêÉÑáÉÄ~í= áå= îÉåíêÉ= Éèìá= Å~äáÇç= éÉê= OQK= ÇáÉëI
éçëíÉ~= ~éçåÉÄ~íìê= áå=Çáëíáää~íçêáçI= C= Åìã= äÉåíç= áÖåÉ= Çáëíáää~Ä~íìê= ~èì~= ~äÄ~= ~Ç= ãçJ
Çìã=ä~ÅíáëI=èì‹=éçåÉÄ~íìê=ëçä~=~Ç=é~êíÉã=ÊK
NTTK=i~= êÉÅÉííÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ë~åÖ= Üìã~áåI= ~äçêë= ãÆãÉ= èìÛÉääÉ= åÉ= Ç¨J
ÄçìÅÜÉ= ëìê= ~ìÅìåÉ= Éñé¨êáãÉåí~íáçå= ê¨ÉääÉI= ¶= Å~ìëÉ= ÇÛìåÉ= Åç~Öìä~íáçå= ê~éáÇÉ= ÇìÇáí
ë~åÖI= ëÉ= êÉåÅçåíêÉ= Ç~åë= äÉë= íçìíÉë= éêÉãá≠êÉë= éê~ÅíáÅ~É= ~äÅÜáãáèìÉëI= ÅçããÉ= é~ê
ÉñÉãéäÉ= Ç~åë= ä~= aáîÉêë~êìã= ~êíáìã= ëÅÜÉÇìä~= Çì= éêÆíêÉ= qÜ¨çéÜáäÉ= EuffÉ= ëá≠ÅäÉFI= éÉìíJ
ÆíêÉ=ä~=éäìë=~åÅáÉååÉ=ÇÉ=íçìíÉëK=lå=ä~=êÉé≠êÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=åçãÄêÉ=ÇÉ=êÉÅÉííÉë=~Ç
ëçäÉã=Éí=~Ç=äìå~ã=Çì=ufsÉ=ëá≠ÅäÉI=~áåëá=èìÉ=Ç~åë=äÛ^êë=~äÅÜÉãá~É=ÇÉ=jáÅÜÉä=p`lqK=pÉäçå
`~êã¨äá~=léëçãÉê=Éí=oçÄÉêí=e~ääÉìñI=äÉ=ë~åÖ=ÇÛÜçããÉ=êçìñ=éçìêê~áí=ëÛÉåíÉåÇêÉ=~ì
ëÉåë=éêçéêÉ=W=Â=aÉë=êÉÅÉííÉë=ÇÉ=Ä~áåë=ÇÉ=íêÉãéÉ=éçìê=äÛ~ÅáÉê=Å¨ãÉåíÏ=xÉñéäáèìÉåíJáäëzI
ÅçåíáÉååÉåí=Çì=ë~åÖ=çì=ÇÉ=äÛìêáåÉ=ÇÛÜçããÉ=êçìñI=ÇÉ=ÑáääÉííÉ=êçìëëÉK=i~=ëìêÇ¨íÉêãáå~J
íáçå=Çì=êçìÖÉ=ëÛ~àçìí~åí=~ì=êçìÖÉ=Çì=ÑÉê=Éí=Çì=ÑÉì=ÅçååçíÉ=ÅÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=êÉÅÉííÉë=Ççåí
ä~= éçëáíáîáí¨= Éëí= íçìàçìêë= î~êá~ÄäÉ=ÊK= j~áëI= éäìë= îê~áëÉãÄä~ÄäÉãÉåíI= Ç~åë= äÉë= íÉñíÉë
ÇÛ~äÅÜáãáÉ= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= ãçóÉå= ßÖÉI= äÉ= ë~åÖ= ÇÛÜçããÉ= êçìñ= Ç¨ëáÖåÉ= ìå= ãáå¨ê~ä= ÇÉ
ÅçìäÉìê= êçìÖÉ= Éí= íçìíÉ=ëìÄëí~åÅÉ= äáèìáÇÉI= Éñíê~áíÉ= ÇÛìå= ãáå¨ê~ä= êçìÖÉI= ~íí~èì~åí= äÉë
ã¨í~ìñK= pìê= ÅÉ= éçáåíI= îçáê= `~êã¨äá~= lmpljbo= Éí= oçÄÉêí= eîibruI= Â=iÛ~äÅÜáãáÉ= ÇÉ
qÜ¨çéÜáäÉ=Éí=äÛ~ÄÄ~óÉ=ÇÉ=pí~îÉäçí=ÊI=Ç~åë=`çãéêÉåÇêÉ=Éí=ã~≤íêáëÉê=ä~=å~íìêÉ=~ì=ãçóÉå
ßÖÉI=j¨ä~åÖÉë=ÇÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=çÑÑÉêíë=¶=dìó=_É~ìàçì~åI=dÉå≠îÉI=NVVQI=éK=QPTJQRVI
éäìë=ëé¨ÅK=éK=QQMJQQNI=éK=QRSJQRVK
NTUK=kçìë= ê~ééÉäçåë= èìÉ= éçìê= ^äÄÉêíI= aÉ= ãáåÉê~äáÄìë= ffI= ä~= ÑçêãÉ= ëìÄëí~åíáÉääÉ
ÇÛìåÉ=éáÉêêÉ=Éëí=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Â=ÉåíêÉ=äÉë=éçìîçáêë=Å¨äÉëíÉëI=~ìñèìÉäë=ÉääÉ=Éëí=îçì¨ÉI=Éí
äÉ= ã¨ä~åÖÉ= ÇÉ= ã~íá≠êÉI= ~ìèìÉä= ÉääÉ= ëÉ= íêçìîÉ= áãéçë¨É=ÊK= `ÑK= î_boqI= aÉ= ãáåÉê~äáÄìëI
¨ÇK=^K=_çêÖåÉíI=_K=^äÄÉêíá=j~Öåá=léÉê~=çãåá~I=m~êáëI=NUUUJNUUVI=ffI=íêK=fI=Å~éK=fsI=éK=OUÄK
`ÑK=íê~ÇK=jáÅÜÉä=^åÖÉäI=p~áåí=^äÄÉêí=äÉ=dê~åÇI=iÉ=ãçåÇÉ=ãáå¨ê~ä=W=äÉë=máÉêêÉëI=m~êáëI=NVVRI
éK=OMRK
QVO ^kqlfkb==`îsbq
açåÅ= ÅçããÉ= åçìë= îçóçåë= äÉë= çé¨ê~íáçåë= äÉë= éäìë= ëÉÅê≠íÉëI= xÇáíJáäzI= äÉë
éäìë=ÉÑÑáÅ~ÅÉë=Éí=äÉë=éäìë=Å~ÅÜ¨Éë=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=éáÉêêÉë=ÅçããÉ=ëçåí=äÉë=çé¨J
ê~íáçåë= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= çì= ÇÉë= Åçêéë= ëìéê~Å¨äÉëíÉëI= áä= Éëí= áåÇìÄáí~ÄäÉ= èìÛÉääÉë
éçëë≠ÇÉåí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=Çì=éçìîçáê=çÅÅìäíÉ=ÇÉë=Åçêéë=ëìéê~Å¨äÉëíÉë=NTVK
aÉ=ÅÉííÉ=¨îáÇÉåÅÉ=áä=ê¨ëìäíÉ=èìÉI=ëá=ëçåí=ëÅìäéí¨Éë=Ç~åë=äÉë=éáÉêêÉëI=Éå
íÉãéë= îçìäìI= ÇÉë= êÉéê¨ëÉåí~íáçåë= ÇÉë= éä~å≠íÉëI= äÉë= åçãë= ÇÉë= açãáå~J
íáçåë=çì=ÅÉìñ=ÇÉë=fåíÉääáÖÉåÅÉëI=äÉ=éçìîçáê=ÇÉ=ä~=éáÉêêÉ=Éí=ëçå=çé¨ê~íáçå
ëçåí= ~ìÖãÉåí¨ëK= `ÉííÉ= ÇáÖêÉëëáçå= ëìê= äÉë= éçìîçáêë= ÇÉë= éä~å≠íÉë= Éí= ÇÉë
áã~ÖÉë= ëÅìäéí¨Éë= åÉ= êÉëëçêíáëëÉåí= é~ëI= ~ì= éêÉãáÉê= ~ÄçêÇI= ~ì= Ççã~áåÉ
ÇÉë= ~äÅÜáãáëíÉëX= ã~áë= éäìí∑í= ¶= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= ã~ÖáÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= Ç~åë= äÉ
máÅ~íêáñ=NUMK= mçìêí~åí= íçìíÉ= ìåÉ= íê~Çáíáçå= ~äÅÜáãáèìÉ= ÉåëÉáÖåÉ= ä~= ê¨ÇìÅJ
íáçå=ÇÉë=éáÉêêÉë=éê¨ÅáÉìëÉë=~Ñáå=ÇDÉå=Éñíê~áêÉ=äÉë=îÉêíìë=NUNK
aÉ= íÉääÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= ~ì= Ççã~áåÉ= ~ëíêçäçÖáèìÉI= ÅçããÉ= åçìë= äÛ~îçåë
îì=Ç~åë=åçíêÉ=éêÉãáÉê=ÅÜ~éáíêÉI=ëÛáåëÅêáîÉåí=Ç~åë=ìåÉ=îáëáçå=Çì=ãçåÇÉ
ä~êÖÉãÉåí=áåÑäìÉåÅ¨É=é~ê=äÉ=éä~íçåáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=EÉí=ÇçåÅ=é~ê=äDÜÉêã¨J
íáëãÉF=NUOK=pçìë=ä~=ëáÖå~íìêÉ=Çì=éëÉìÇçJqÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=äÛáÇ¨É=ÇÛìå=ÉÑÑÉí
ÇÉë= Åçêéë= Å¨äÉëíÉë= ëìê= äÉë= éáÉêêÉë= éê¨ÅáÉìëÉë= ê¨~éé~ê~≤í= Ç~åë= ìå= íÉñíÉI
é~ê= ~áääÉìêë= ¨íêçáíÉãÉåí= ~éé~êÉåí¨= ~ì= aÉ= ÉëëÉ= Éí= ÉëëÉåíá~=W= äÉ= aÉ= ä~éáÇÉ
éÜáäçëçéÜáÅç=NUPK=pçìë=ÅÉí=áåíáíìä¨=ëçåí=Éå=Ñ~áí=ê~ëëÉãÄä¨ë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉë=fs

EáåÅK=Â=^êáëíçíÉäÉë=áå=éêáãç=ãÉíÉçêìã=ÊF=NUQI=íê~áí~åí=ÇÉë=Åçêéë=Å¨äÉëíÉë=Éí
ÇÉ=äÉìêë=áåÑäìÉåÅÉë=ëìê=äÉ=ãçåÇÉ=íÉêêÉëíêÉI=Éí=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=sf=Çì=aÉ=ÉëëÉ
Éí=ÉëëÉåíá~K=iÛ~ìíÉìê= ó=Ç¨Ñáåáí=äÛçêI=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=ÇçåÅ=¶= ä~=éä~å≠íÉ= Çì
pçäÉáäI=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
bå=î¨êáíÏ=xÇáíJáäzI=äÛçê=Éëí=~ìJÇÉëëçìë=ÇÉ=íçìë=äÉë=ã¨í~ìñ=K=fä=Éëí=Åçåëíáíì¨
ÇÛìå= ëçìÑêÉ= ÇÉ= ÅçìäÉìê= à~ìåÉI= Åä~áêI= ëìÄíáäI= Çá~éÜ~åÉ=NURI= áåÅçãÄìëíáÄäÉ= Éí
NTVK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI= sI=éK=UMV=W= Â=`ìã= ÉêÖç= îáÇÉJ

ãìë= çéÉê~íáçåÉë= ëÉÅêÉíáëëáã~ëI= ÉÑÑáÅ~Åáëëáã~ëI= C= çÅÅìäí~ë= áå= èìáÄìëÇ~ã= ä~éáÇáÄìë
ëáÅìí=ëìåí=çéÉê~íáçåÉë=å~íìê~É=ëÉì=Åçêéçêìã=ëìéÉêÅÌäÉëíáìãI=åçå=Éëí=ÇìÄáìã=èìáå
Ü~ÄÉ~åí=~äáèìáÇ=ÇÉ=îáêíìíÉ=çÅÅìäí~=Åçêéçêìã=ëìéÉêÅÌäÉëíáìã=ÊK
NUMK=`ÑK=¨ÇK=aK=mfkdobbI=máÅ~íêáñI=içåÇêÉëI=NVUSI=ffI=uI=éK=SQJTQK
NUNK=`ÑK=jK=mbobfoÎ=Â=rå=ä~éáÇ~êáç=~äÅÜÉãáÅç=W=áä=iáÄÉê=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåÉ=ëÉÅêÉíá=çÅJ
Åìäíá=~ííêáÄìáíç=~=o~áãçåÇç=iìääçK=píìÇáç=áåíêçÇìííáîç=ÉÇ=ÉÇáòáçåÉ=Ê=açÅìãÉåíá=É=ëíìÇá
ëìää~=íê~ÇáòáçåÉ=ÑáäçëçÑá~=ãÉÇáÉî~äÉI=O=ENVVMFI=éK=RQVJSMPI=ëé¨ÅK=éK=RRTJRSQI=éK=RVTJSMNK
NUOK=`ÑK= cbpqrdfÐobI= lKmKI= i~= o¨î¨ä~íáçå= ÇDeÉêã≠ë=qêáëã¨ÖáëíÉ=EÅÑK= åK= NSFI= fI= éK=NSRJ
NSSI=éK=NUMK
NUPK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RRFI=fffI=éK=OSTJOTTI=áÅá=éK=OTNK=pìê
ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= ê~ééçêíë= ÉåíêÉ= ~ëíêçäçÖáÉ= Éí= ~äÅÜáãáÉI= îçáê= gK=qÉääÉI= Â=^ëíêçäçÖáÉ= Éí
~äÅÜáãáÉ= ~ì= usfÉ= ëá≠ÅäÉ=ÊI= `ÜêóëçéÌá~I= fffI= Ñ~ëÅK= O= ENVUVFI= éK=NSPJNVOK= qÉääÉ= ~êêáîÉ= ¶= ä~
ÅçåÅäìëáçå=èìÉ=äÉë=ÇçÅíêáåÉë=~ëíêçäçÖáèìÉë=åÉ=ë~ìê~áÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=äÉë
Â=ÅçäçååÉë=ã~≤íêÉëëÉë=Ê=ÇÉ=äÛ~äÅÜáãáÉK=fä=ÅáíÉI=éçìê=¨í~óÉê=ëçå=éêçéçëI=äÉ=éëÉìÇçJdÉÄÉê
èìá=Ç¨åá~áí=¶=äÛ~ëíêçäçÖáÉI=¶=ë~îçáê=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=Éí=Çì=ãçìîÉãÉåí=ÇÉë=¨íçáäÉëI
íçìíÉ= áåÑäìÉåÅÉ= ê¨ÉääÉ= ëìê= äÉ= íê~î~áä= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáëíÉK= `ÉéÉåÇ~åíI= äÉë= ~ìíÉìêë= ~äÅÜáãáJ
èìÉë= åÛçåí= à~ã~áë= êÉåçåÅ¨= ¶= ä~= íÜ¨çêáÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ= ÇÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ÉåíêÉ= äÉë
ã¨í~ìñ=Éí=äÉë=éä~å≠íÉëK
NUQK=`ÑK=qhI=NPTK
NURK=iÉ=Çá~éÜ~åÉI=Ç¨ëáÖå¨=é~ê=ôfpqlqb=EaÉ=äÛßãÉ=ffI=QNUÄI=QF=ÅçããÉ=ìå=Åçêéë=áåJ
íÉêã¨Çá~áêÉ= êÉÅÉî~åí= ä~= äìãá≠êÉ= Éí= íê~åëãÉíí~åí= ¶= ä~= îìÉ= ë~= Åä~êíÏ= éêÉåÇI= ëçìë= ä~
éäìãÉ= ÇÉ= éÜáäçëçéÜÉë= ã¨Çá¨î~ìñ= ÅçããÉ= oçÖÉê= _~Åçå= çì= gÉ~å= _ìêáÇ~åI= äÉ= ëÉåë
ÇÛìåÉ= ëìÄëí~åÅÉ= ÇçìÄäÉI= ¶= ä~= Ñçáë= íÉêêÉëíêÉ= ÅçããÉ= äÛÉ~ì= é~ê= ÉñÉãéäÉI= Éí= Å¨äÉëíÉ
ÅçããÉ= äÛ~áê= Â=çì= äÛ¨íÜÉê= ÇÉ= äÛÉãéóê¨É=ÊK= `ÛÉëí= ÄáÉåI= åçìë= ëÉãÄäÉJíJáäI= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= ëÉåë
èìá= ëÛ~ééäáèìÉ= ¶= äÛçêI= ã¨í~ä= çå= åÉ= éÉìí= éäìë= Çá~éÜ~åÉI= é~êíáÅáé~åí= ÇÉ= ä~= íÉêêÉ= Éí= Çì
ÅáÉäK=oçÖÉê=_~Åçå=ÇçååÉI=Ç~åë=ëçå=aÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ=ëéÉÅáÉêìã=ff~I=ÅK=P=EÅÑK=åK=NVNFI=Çì
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QVP
ÇÛìå= ãÉêÅìêÉ= Åä~áê= Éí= ëìÄíáäI= ~ìèìÉä= Åççé≠êÉ= ä~= éä~å≠íÉ= Çì= pçäÉáäI= Éí= ÑçêíÉJ
ãÉåí=ÅçåÖÉäÏ=ëá= ÄáÉå= èìÛáä= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= Äêºä¨= é~ê= äÉ= ëçìÑêÉI= äÉèìÉäI= Éå= ÉÑÑÉíI
ÄêºäÉ=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=ã¨í~ìñ=NUSK
`ÉííÉ= Ç¨Ñáåáíáçå= ëÉãÄäÉ= ëÛ~ÅÅçêÇÉê= ~îÉÅ= ä~= íÜ¨çêáÉ= Çì= Â=ãÉêÅìêÉ
ëÉìä=Ê= íê~åëãáëÉ= é~ê= äÉë= çìîê~ÖÉë= Çì= éëÉìÇçJdÉÄÉê= Éí= Çì= éëÉìÇçJ
^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉ=NUTK
iÛçêáÖáå~äáí¨= Çì= aÉ= ÉëëÉ= Éí= ÉëëÉåíá~= íáÉåí= ¶= ÅÉ= èìÉ= ëçå= ~ìíÉìê= éêÉåÇ
ëÉë=Çáëí~åÅÉë=~îÉÅ= äÉë=~ìíçêáí¨ë= äÉë= éäìë= éêÉëíáÖáÉìëÉëI= Ç¨Åä~ê~åí= ëÉ= ÑáÉê
ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ~ìñ= éêáåÅáé~äá~= å~íìê~äá~K= fä= íêçìîÉ= Éå= ÉÑÑÉí= äÉë= çìîê~ÖÉë
ÇÛ^êáëíçíÉ= Éí= ÇÛ^îáÅÉååÉ= ëìê= ä~= èìÉëíáçåI= îáÇÉë= ÇÉ= ê~áëçåI= Â=èìÉäèìÉë
ÅçåÑìëÉë= Éí= ¨åáÖã~íáèìÉë= èìÉ= ÑìëëÉåí= äÉìêë= ÉñéêÉëëáçåë=Ê=NUUK= mçìê= äÉ
éëÉìÇçJqÜçã~ëI= ëÉìäÉ=ÅçãéíÉ=äÛçÄëÉêî~íáçå=ÇÉ= äÛÉñé¨êáãÉåí~íÉìêK= j~áë
êÉîÉåçåë=¶=åçíêÉ=ëìàÉí=W=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=íÜ≠ãÉë=éä~íçåáë~åíëK
iÉ=aÉ=ä~éáÇÉ=éÜáäçëçéÜáÅç=NUV=ÉñéçëÉ=ä~=íÜ≠ëÉ=ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=äÉë=ÅçêéçJ
ê~=ÅÌäÉëíá~=~ÖáëëÉåí=ëìê=äÉë=ÅÜçëÉë=å~íìêÉääÉëK=iÛ~ìíÉìê=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=¶=oçÖÉê
_~Åçå=Ççåí=áä=åçìë=äáîêÉ=¶=íê~îÉêë=ä~=Åáí~íáçå=ëìáî~åíÉ=ìåÉ=î~êá~åíÉ=ÇÉë
éêçéçë= Éñéêáã¨ë= é~ê= äÉ= ã~≤íêÉ= Ñê~åÅáëÅ~áå= Ç~åë= ëçå= aÉ= ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ
ëéÉÅáÉêìã=W

Â=qçìí=~ÖÉåí=å~íìêÉä=~Öáí=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ë~=ëáãáäáíìÇÉ=Eë~=ëéÉÅáÉëFI
Éå= Éåîçó~åí= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= Ç~åë= äÉ= ëìàÉí= é~ëëáÑK= páãáäáíìÇÉ= èìá= åÛÉëí= ÅÉêíÉë
é~ë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=áå=ëéÉÅáÉI=ÉíÅK=Ê=NVMK
Çá~éÜ~åÉ= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= èìá= ëìáí=W= Â=iÉ= Çá~éÜ~åÉ= Éëí= ä~= ãÆãÉ= ÅÜçëÉ= Ç~åë= ë~= ÇçìÄäÉ
~éé~êáíáçåI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=Éå=ëìêÑ~ÅÉ=Éí=Éå=éêçÑçåÇÉìêI=Å~ê=oéÜ~åçÒ=Éå=ÖêÉÅ=Éëí=ä~=ãÆãÉ
ÅÜçëÉ= èìÉ= o~éé~êÉçÒ= Éå= ä~íáå= Éí= oÇá~Ò= Éëí= ä~= ãÆãÉ= ÅÜçëÉ= èìÉ= oÇìçÒ=ÊK= `ÑK= ^åÅ~= s^J
pfifrI=aì=Çá~éÜ~åÉI=m~êáëI=NVVTI=éK=QOI=éK=TQ=åK=NNI=éK=OVTK
NUSK=`ÑK=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~I=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=sI=éK=UNM=W
Â=^ìêìã= îÉêç= Éëí=éê‹ëí~åíáìë= çãåáìã= ãÉí~ääçêìãI= C= ëáí= Éñ= ëìäéÜìêÉ= ÅáíêáåçI= Åä~êçI
ëìÄíáäáI=Çá~éÜ~åç=C=åçå=~ÇÇìÅÉåíáI=~êÖÉåíç=îáîç=Åä~êç=ëìÄíáäáI=ÅççéÉê~åíÉ=ëçäÉI=ÑçêíáíÉê
ÅçåÖÉä~íçI=áí~=Éíá~ã=ìí=ÅêÉã~êá=åçå=éçíÉëí=¶=ëìäéÜìêÉI=¶=èìç=Éíá~ã=ãÉí~ää~=ÅêÉã~åJ
íìê=ÊK=`ÑK=aÉ=ä~éáÇÉ=éÜáäçëçéÜáÅçI=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=fffI=éK=OTO
Â=^ìêìã=îÉêç=Éëí=éÉêÑÉÅíáìë=çãåáÄìë=ãÉí~ääáëI=C=Ñáí=Éñ=ëìäéÜìêÉ=êìÄÉçI=Åä~êçI=ëìÄíáäáI
åçå=~ÇìêÉåíÉI=C=Éñ=~êÖÉåíç=îáîç=ëìÄíáäá=C=Åä~êçI=ÅççéÉê~åíÉ=ëçäÉ=ÑçêíáíÉê=ÅçåÖÉä~íçI=áí~
ìí=Éíá~ã=¶=ëìäéÜìêÉ=ÅêÉã~êá=åçå=éçëëáíI=¶=èìç=çãåá~=~äá~=ãÉí~ää~=ÅêÉã~åíìê=ÊK=
NUTK=qÜ¨çêáÉ=èìÉ=ê¨ëìãÉ=äÛ~Ç~ÖÉ=ëìáî~åí=W=Â=äÉ=ãÉêÅìêÉ=ÅçåíáÉåí=ëçå= éêçéêÉ=ëçìJ
ÑêÉ=ÊK=fä=Ñ~ìí=éÉìíJÆíêÉ=~àçìíÉê=èìÉ=ä~=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ëíêçäçÖáèìÉ=~ì=ëçäÉáä=EÅççéÉê~åíÉ=ëçäÉF
Éëí=~ÄëÉåíÉ=Çì=oçë~êáìë=Çì=éëÉìÇçJ^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉK
NUUK=`ÑK=aÉ=ÉëëÉ=Éí=ÉëëÉåíá~I=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=sI=éK=UNN=W
Â=pÉÇ= ~Ç= ãÉ= êÉîÉêëìë= ÅçåëáÇÉê~îá=äáÄêçë= ^îáÅÉåå~É= Éí= ^êáëíçíÉäáë= áå= ëÉÅêÉíáë= ëÉÅêÉíçJ
êìãI= C= áåîÉåá= Éçë= î~Åìçë= ê~íáçåÉI= èì~åíìãÅìãèìÉ= áéëá= ÅçåÑìëÉ= C= ~ÉåáÖã~íáÅÉ= ÇÉJ
Åä~ê~êÉåí=ÊK
NUVK=`ÑK= aÉ= ä~éáÇÉ= éÜáäçëçéÜáÅçI= ¨ÇK= wbqwkboI= qÜÉ~íêìã= ÅÜÉãáÅìã= EÅÑK= åK= RTFI= fffI
éK=OSTJOTTK
NVMK=`ÑK= aÉ= ä~éáÇÉ= éÜáäçëçéÜáÅçI= ¨ÇK= wbqwkboI= qÜÉ~íêìã= ÅÜÉãáÅìã= EÅÑK= åK= RTFI= fffI
éK=OST=W= Â=bí= ÜçÅ= çéíáãÉ= oçÖÉêáìë= Éñéçåáí=W= lãåÉ= ~ÖÉåë= å~íìê~äÉ= éÉê= ëáãáäáíìÇáåÉã
ëì~ã=~ÖáíI=áããáíÉåÇç=ëáãáäáíìÇáåÉã=áää~ã=áå=é~ëëìãI=èì~É=èìáÇÉã=ëáãáäáíìÇáåç=åçå
Éëí=ÇáîÉêë~=~Ä=~ÖÉåíÉ=áå=ëéÉÅáÉI=ÉíÅK=Ê
`ÉííÉ= éÜê~ëÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= êÉåîçáÉ= ~ì= aÉ= ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ= ëéÉÅáÉêìã= fI= fI= éK=O
EÅÑK=åçíÉ=ëìáî~åíÉF=ÇÉ=_~Åçå=çª=ÅÉäìáJÅá=ÉñéäáèìÉ=èìÉ=äÛÉÑÑÉí=ÇÛìå=éçìîçáê=Éí=äÉ=éçìîçáê
äìáJãÆãÉI=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=äÉìê=ëáãáäáíìÇÉ=ÅçããìåÉI=ëçåí=ä~=ãÆãÉ=ÅÜçëÉI=éìáëèìÉI=~ó~åí
ä~=ãÆãÉ=ÉëëÉåÅÉ=èìÉ=ä~=îÉêíì=Eçì=éçìîçáêF=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉI=äÛçé¨ê~íáçå=ÅçêêÉëéçåÇ=¶
ÅÉííÉ=ÉëëÉåÅÉK=`ÉííÉ=îÉêíì=ëÉÅçåÇÉI=ÇáíJáäI=éêÉåÇ=éäìëáÉìêë=Ç¨åçãáå~íáçåëI=í~åí∑í=ëáãáJ
äáíìÇÉ= ÇÉ= äÛ~ÖÉåí= Éí= áã~ÖÉI= í~åí∑í= ëéÉÅáÉë= Éí= áÇçäÉI= ÉíÅK= °í~åí= Ççåå¨= èìÉ= ÅÉ= éêÉãáÉê
QVQ ^kqlfkb==`îsbq
iÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ë= ~Ç~éíÉ= ¶= ëÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ä~= íÜ¨çêáÉI

Ç¨ÑÉåÇìÉ=é~ê=oçÖÉê=_~ÅçåI=ÇÉ=ä~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëéÉÅáÉëX=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ
ÇÉë=ÑçêÅÉë=çì=ÇÉë=éçìîçáêë=é~ê=äÉëèìÉäë=ìå=çÄàÉí=èìÉäÅçåèìÉ=áåÑäìÉåÅÉ
ëçå= ãáäáÉì=NVNK= mçìê= oçÖÉê= _~ÅçåI= äÉë= ÅÜçëÉë= ÇÉ= ä~= íÉêêÉ= ëìÄáëëÉåí
äÛáåÑäìÉåÅÉ= ÇÉë= ëéÉÅáÉë= ÇÉë= Åçêéë= Å¨äÉëíÉë= Çì= Ñ~áí= ãÆãÉ= èìÉ= ä~= ã~íá≠êÉ
ÇÉë=ìåÉë=Éí=ÇÉë=~ìíêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=NVOK=aÉ=ä¶=îáÉåí=èìÉI=Ç~åë
äÛÉëéêáí= Çì= éëÉìÇçJqÜçã~ëI= ä~= íê~åëãìí~íáçå= éÉìí= áÅáJÄ~ë= ëÛÉÑÑÉÅíìÉêK
kDçÄëÉêîÉJíJçåI= ÇáíJáäI= Ç~åë= ä~= éêçàÉÅíáçå= ÇÉ= ãáääÉ= é~êíáÉë= ÇÉ= îáÑJ~êÖÉåí
ëìê=ìåÉ=é~êí=ÇÉ=ä~=éáÉêêÉ=éÜáäçëçéÜ~äÉ=èìDÉääÉë=ä~=ÅçåÖ≠äÉåí=ÉÑÑÉÅíì~åí=ä~
íê~åëãìí~íáçå=~ì=êçìÖÉ\=kDÉëíJÅÉ=éçáåí=ä~=éêÉìîÉ=èìÉ=ë~=å~íìêÉ=~=èìÉäJ
èìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Åçêéë=Å¨äÉëíÉë\=`~êI=~àçìíÉJíJáäI=ä~=éáÉêêÉ=éÜáäçëçJ
éÜ~äÉ=Â=ëÉ=éçëë≠ÇÉ=éçìê=~áåëá=ÇáêÉ=é~ê=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉI=~ìíêÉãÉåí
Çáí=ÇÉ=äÛ~ÖÉåí=äÉ=éäìë=éìáëë~åí=ÊI=éìáëèìÛáä=ëìÑÑáí=é~ê=ìåÉ=çé¨ê~íáçåI=Ççåí
ä~= êÉÅÉííÉ= åÛÉëí= é~ë= äáîê¨ÉI= ÇÉ= éìêáÑáÉê= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉë= ã¨í~ìñ= Éå= äÉë
áëçä~åíI=Éí=ìåÉ=Ñçáë=áëçä¨ë=ÇÉ=äÉìê=∑íÉê=äÉìêë=~ÅÅáÇÉåíëI=éìáë=ÇÉ=äÉë=ê¨ìåáê
ÉåëÉãÄäÉK= fä= ~ÇîáÉåí= ~äçêëI= éçìêëìáí= äÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ë= é~êä~åí= ¶= ä~
éêÉãá≠êÉ= éÉêëçååÉ= ÇÛìåÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= Ççåí= áä= Ñìí= äÛ~ìíÉìêI= Â=ìåÉ= ÅÜçëÉ
~Çãáê~ÄäÉ=ÊK=råÉ=ÅÜçëÉ=èìá=Â=åÛÉëí=ëçìãáëÉ=¶=~ìÅìå= ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=áåÑ¨J
êáÉìêë=Ê=NVPK= lêI= ãÆãÉ= ëá= oçÖÉê= _~ÅçåI= äÛáåáíá~íÉìê= ~îÉÅ= oçÄÉêí= dêçëëÉJ

íÉëíÉ= ÇÉ= ÅÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉëI= Ñºí= ìå= Äçå= Åçåå~áëëÉìê= ÇÛ^êáëíçíÉI= ÅÉë= íÜ≠ëÉë
ëìê= ä~= ãìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉë= ëéÉÅáÉë= êÉä≠îÉåí= ÇÛìåÉ= áåëéáê~íáçå= å¨çéä~íçåáJ
ÅáÉååÉ= ¨îáÇÉåíÉK= mêçÅäìëI= ~äJcƒêƒÄáI= ^îáÅÉååÉI= ^îáÅÉÄêçå= Éí= ëìêíçìí= ~äJ
háåÇîI= íçìë= Ñçêí= áåí¨êÉëë¨ë= é~ê= äÉë= ÇçÅíêáåÉë= ÇÉ= äÛ¨ã~å~íáçåI= Éå= ÅçåëíáJ
íìÉåí= äÉë= ëçìêÅÉë= éêáåÅáé~äÉëK= mçìê= ~äJháåÇ¾= é~ê= ÉñÉãéäÉI= äÉë= ¨íçáäÉëI
¨ãÉíí~åí= ÇÉë= ê~óçåëI= Ç¨íÉêãáåÉåí= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= Çì= ãçåÇÉ= Éí= ÇÉë
¨ä¨ãÉåíë=íÉêêÉëíêÉë=NVQK=kçå=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=¨íçáäÉëI=éê¨ÅáëÉJíJáäI=ã~áë=íçìíÉ
ÅÜçëÉ=èìá=Ç~åë=äÛìåáîÉêë=¨ãÉí=ÇÉë=ê~óçååÉãÉåíëK=bå=Ç¨éáí=Çì=Å~ê~Åí≠êÉ
Ü¨í¨êçÇçñÉ=èìÉ=ëçìëJíÉåÇ~áÉåí=ÇÉ=íÉääÉë=~å~äóëÉëI=áä=ëÉãÄäÉ=ÄáÉå=èìÉ=ä~
íÜ≠ëÉ=ÅÉåíê~äÉ=Çì=äáîêÉ=ÇÉ=_~Åçå=Åçåëáëí~=¶=êÉÅçåå~≤íêÉ=ÅçããÉ=ÑçåÇ¨É
äÛáåíìáíáçå=ÇÛ~äJháåÇîI=¶=ë~îçáê=èìÉ=äÛìåáîÉêë=Éå=ÉåíáÉê=åÛ¨í~áí=éäìë= èìÛìå
î~ëíÉ= ê¨ëÉ~ì= EåÉíïçêâF= ÇÉ= ÑçêÅÉë=NVRK= `Éë= ÅçåÅÉéíáçåë= ÑìêÉåí= ä~êÖÉãÉåí
Éñéäçáí¨Éë=é~ê=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=íÜ¨çêáÅáÉåëI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=äÉë=~äÅÜáãáëíÉëI=íÉä
äÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ëK= fäë= íêçìî≠êÉåí= ä¶= ìåÉ= çÅÅ~ëáçå= ìåáèìÉ= ÇÉ= ÅçåÑçêíÉê
ÉÑÑÉí=ÇÛìå=~ÖÉåí=å~íìêÉä=èìÉäÅçåèìÉ=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=Ç~åë=ëçå=ÉëëÉåÅÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉI=Ç~åë
ä~=å~íìêÉ=Éí=Ç~åë=ëçå=çé¨ê~íáçåI=äÛ~ÖÉåí=íÉåÇ=¶=ëÛ~ëëáãáäÉê=äÉ=é~íáÉåí=EaÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçJ
åÉ= ëéÉÅáÉêìã= fI= fI= éK=SFK= fä= Éå= Éëí= ~áåëáI= ÅçããÉ= äÛÉñéçëÉ= äÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ëI= ÇÉ= äÛ¨íçÑÑÉ
éêçÅÜÉ= Çì= ÑÉìK= `ÉäìáJÅá= ãìäíáéäáÉê~= ë~= ëéÉÅáÉë= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= äÛ¨íçÑÑÉ= èìá= Ñáåáê~= é~ê
ëÛÉåÑä~ããÉê= Éí= ÇÉîáÉåÇê~= ÑÉì= áå= ~ÅíìK= `ÑK= aÉ= ä~éáÇÉ= éÜáäçëçéÜáÅçI= ¨ÇK= wbqwkboI
qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI=fffI=éK=OSTK
NVNK=`ÑK= a~îáÇ=`K=ifka_bodI= oçÖÉê=_~ÅçåÛë= mÜáäçëçéÜó= çÑ= k~íìêÉI= ^= ÅêáíáÅ~ä= bÇáíáçå
ïáíÜ= båÖäáëÜ= qê~åëä~íáçåI= fåíêçÇìÅíáçå= ~åÇ= kçíÉë= çÑ= Â=aÉ= ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ= ëéÉÅáÉêìã=Ê
~åÇ=Â=aÉ=ëéÉÅìäáë=ÅçãÄìêÉåíáÄìë=ÊI=lñÑçêÇI=NVUPI=éK=ifsK
NVOK=fÄáÇKI=éK=iufK
NVPK=`ÑK= aÉ= ä~éáÇÉ= éÜáäçëçéÜáÅçI= ¨ÇK= wbqwkboI= qÜÉ~íêìã= ÅÜÉãáÅìã= EÅÑK= åK= RTFI= fffI
éK=OSVK
NVQK=sçáê= ëìê= äÉ= ëìàÉí= ä~= ëóåíÜ≠ëÉ= Ñçêí= ÄáÉå= Ñ~áíÉ= ÇÉ= káÅçä~ë= tÉáääJm~êçíI= Ç~åë
kK=tbfiiJmôlqI= iÉë= Â=áã~ÖÉë= ~ëíêçäçÖáèìÉë=Ê= ~ì= jçóÉå= šÖÉ= Éí= ¶= ä~= oÉå~áëë~åÅÉI= m~êáëI
OMMOI=éK=PPOK=lå=êÉíáÉåÇê~=ÅÉííÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=ëéÉÅáÉë=ëÉäçå=~äJháåÇîI=Â=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÉë
ê¨~äáí¨ë=áåëÉåëáÄäÉë=èìçáèìÉ=ÅçêéçêÉääÉëI=èìá=ëçåí=¶=äDáã~ÖÉ=ÇÉë=Åçêéë=Ççåí=ÉääÉë=¨ã~J
åÉåí=Éí=èìá=ëÉ=oãìäíáéäáÉåíÒ=é~ê=ÉåÖÉåÇêÉãÉåíë=ëìÅÅÉëëáÑë=àìëèìD¶=~ííÉáåÇêÉ=ìå=ê¨ÅÉéJ
íÉìê=EÇ~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=äDçéíáèìÉ=W=äDÌáäF=ÊK
NVRK=`ÑK=aÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçåÉ=ëéÉÅáÉêìã=EÅÑK=åK=NVOFI=éK=uifsJuisK
obèboèbp==pro==ib==mi^qlkfpjb==j°af°sî QVR
é~ê= ÇÉë= ~êÖìãÉåíë= ÇÛ~ìíçêáí¨= äÉìê= éêçéêÉ= íÜ¨çêáÉI= í~åí= ¨í~áí= Öê~åÇÉ= ä~
íÉåí~íáçå=ÇÛ~Ç~éíÉê= ä~= ãìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉë= ëéÉÅáÉë= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉë= Éëé≠ÅÉë= ÇÉ
äÛçê=çì=ÇÉ=äÛ~êÖÉåíK=j~áë=äÛáåí¨êÆí=èìÉI=Ç~åë=ÇÉë=íÉñíÉë=~äÅÜáãáèìÉëI=êÉîÆí
¶=åçë=óÉìñ= ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=íÜ≠ëÉ= ÇÉë= ëéÉÅáÉë= ÇÉãÉìêÉ= èìÉ= ÅÉííÉ= ÇÉêJ
åá≠êÉ=ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=ìå=Åçìê~åí= å¨çéä~íçåáÅáÉå=çª=ëD¨ä~Äçê~=ä~=ÇçÅíêáåÉ
ÇÉ=äÛ¨ã~å~íáçåI=ã~íêáÅÉ=ÇÉ=ä~=jìäíáéäáÅ~íáç=ëéÉÅáÉêìãK
fsK=` lkìrpflkp
gç~ÅÜáã=qÉääÉI=Ç~åë=ìå=~êíáÅäÉ=ëìê=ìå=Ñäçêáä≠ÖÉ=~äÅÜáãáèìÉ=áãéçêí~åí
ÇÉ=ä~=Ñáå=Çì=ufsÉ=ëá≠ÅäÉI=äÉ=oçë~êáìã=éÜáäçëçéÜçêìã=EáåÅK=Â=nìá=ÇÉëáÇÉê~åí
~êíáë=éÜáäçëçéÜáÅÉ=ëÅáÉåíáÉ=ÊF=NVSI=ÇáëíáåÖìÉI=Â=é~êãá=äÉë=éêáåÅáéÉë=äÉë=éäìë
ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= íê~åëãìí~íçáêÉ= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ= í~êÇáÑ=ÊI= äÉë
ÇçÅíêáåÉë= ëìáî~åíÉë=W= ÅÉääÉ= ÇÉ= äÛáãáí~íáçå= ÇÉ= ä~= å~íìêÉI= ÅÉääÉ= ÇÉë= èì~íêÉ
¨ä¨ãÉåíë=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉêëáçå=ÇÉ=äÉìêë=èì~äáí¨ë=éêÉãá≠êÉëI=ÅÉääÉ=~ìëëá=ÇÉ
äÛìåáç=çééçëáíçêìã=Éí=ÇÉ=äÛáåî~êá~åÅÉ=ÇÉë=Éëé≠ÅÉëI=èìÉäèìÉ=éÉì=ÅçêêáÖ¨É
é~ê= äÛáÇ¨É= Çì= ãçóÉå= íÉêãÉ= ÉåíêÉ= äÛÆíêÉ= Éí= äÉ= åçåJÆíêÉ= EäÉ= éçìîçáêJÆíêÉFK
`Éë= íÜ≠ãÉëI= íê~áí¨ë= Éå= èìÉäèìÉë= äáÖåÉë= é~ê= qÉääÉI= çåí= íçìë= Éå= Åçããìå

ÇÉ= éêçîÉåáê= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉI= êÉîìÉ= é~ê= äÉë= ~ê~ÄÉëK= pá
äÛ~êíáÅäÉ=ÇÉ=qÉääÉ=¨Åä~áêÉ=ÇÛìå=àçìê=åÉìÑ=äÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=äÛ~äÅÜáãáÉ=ÇÉ
ä~=Ñáå=Çì=ãçóÉå=ßÖÉI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ëÛÉå=íáÉåí=å¨~åãçáåë=~ìñ=Öê~åÇÉë=äáÖåÉë
ëìê= äÉ= éä~å= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= áÇ¨ÉëI= åDÉñéäçê~åí= Öì≠êÉ= äÉ= Ç¨í~áä= ÇÉë= áåJ
ÑäìÉåÅÉë=ÇçÅíêáå~äÉëK=mçìê=ìåÉ=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=éäìë=Éñ~ÅíÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çJ
êáÉ=~äÅÜáãáèìÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=êÉä~íáçåë=éçëëáÄäÉë=~îÉÅ=ä~=éÜáäçëçJ
éÜáÉI= áä= åÛÉëí= Öì≠êÉ= èìÉ= _~êÄ~ê~= lÄêáëíI= èìá= ~áí= ~ééçêí¨= ¶= äÛÉñ~ãÉå= ÇÉ
ÅÉííÉ=~ÑÑ~áêÉ=èìÉäèìÉë=ëçáåë=ÉíI=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=éëÉìÇçJiìääÉI=jáJ
ÅÜÉä~=mÉêÉáê~=NVTK
lÄêáëí=Éå=ÉÑÑÉíI=Ç~åë=ìå=~êíáÅäÉ=ÑçêíÉãÉåí=~êÖìãÉåí¨=ëìê=äÉë=ê~ééçêíë
ÉåíêÉ= Â=~êí= Éí= å~íìêÉ=Ê= Ç~åë= äÛ~äÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ=NVUI= ëÛ~íí~êÇÉ= ëìê= äÉë
ÇçÅíêáåÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=äá¨Éë=¶=ä~=éê~íáèìÉ=~äÅÜáãáèìÉK=fä=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=ÇÉ
ëçå=¨íìÇÉ=äÛáãéêÉëëáçå=Ö¨å¨ê~äÉ= ÇÛìå= ìåáîÉêë= éÜáäçëçéÜáèìÉ= êáÅÜÉãÉåí
Ççí¨=çª=ä~=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=^êáëíçíÉI=ëá=ÉääÉ=êÉëíÉ=Ççãáå~åíÉI=åÉ=ëìÑÑáí=éäìë=¶
ÉñéäáèìÉê= íçìë= äÉë= êÉëëçêíë= ÅçåÅÉéíìÉäë= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= Ççåí
åçíêÉ=~ìíÉìê=íÉåíÉ=ÇÛ¨ÅêáêÉ=äÛÜáëíçáêÉK
pá=_~êÄ~ê~=lÄêáëí=ëçìäáÖåÉ=¶=ã~áåíÉë=êÉéêáëÉë=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÛ^êáëíçíÉ
Ç~åë= ä~= íÜ¨çêáÉ= ~äÅÜáãáèìÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= Ççåí= ä~= éÜóëáèìÉ= Â=ÅçåëíáíìÉ= äÉ
Å~ÇêÉ=ÅçåÅÉéíìÉä=Ö¨å¨ê~ä=ÊI=ÉääÉ=ãÉí=~ìëëá=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=ä~=î~äÉìê=ÇÉë=ÅçåJ
ÅÉéíë= å¨çéä~íçåáÅáÉåëK= bääÉ= ãÉåíáçååÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= ÑçêãÉ
ëìÄëí~åíáÉääÉ=áåíêçÇìáí=é~ê=^îáÅÉååÉ=Éí=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=å¨çéä~íçåáÅÉååÉ
ÇÉ=ä~=ÅçëãçäçÖáÉ=~êáëíçí¨äáÅáÉååÉI=çì=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=äÛáåÅÜç~íáç=Ñçêã~ÉK=`ÉìñJ
Åá= àçìÉåí= ìå= ê∑äÉ= Å~éáí~ä= Ç~åë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉë= ëé¨Åìä~íáçåë= ëìê= ä~
íê~åëãìí~íáçåK= ^áåëáI= ä~= íÜ¨çêáÉ= ÇÉ= äÛáåÅÜç~íáç= Ñçêã~ÉI= áÇÉåíáÑá¨É= ¶= ÅÉääÉ
ÇÉë=ê~áëçåë=ë¨ãáå~äÉë=NVVI=éÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=ìå=éêáåÅáéÉ= ~ÅíáÑ= Ç~åë= ä~
NVSK=`ÑK= qbiibI= Â=oÉã~êèìÉë= ëìê= äÉ= oçë~êáìã= éÜáäçëçéÜçêìã= ENRRMF=Ê= EÅÑK= åK= QFI
éK=OSRJPOMK
NVTK=`ÑK=mbobfoÎ=iÛçêç=ÇÉá=cáäçëçÑá=EÅÑK=åK=PMFI=Å~éK=s=Ei~=cáäçëçÑá~=å~íìê~äÉ=ÇÉä=j~J
ÖáëíÉê=qÉëí~ãÉåíáFK
NVUK=l_ofpqI=Â=^êí=Éí=å~íìêÉ=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Ê=EÅÑK=åK=RFK
NVVK=råÉ=íÜ≠ëÉ=èìÉ=Ç¨ÑÉåÇ=ë~áåí= ^ìÖìëíáåI= aÉ=dÉåK= ~Ç= iáííKI= sfI= NMI= NTK= oÉéêáëÉ= Éí
ëçìíÉåìÉ= é~ê= äÉë= `Ü~êíê~áåëK= Â=lãåá~= éÉê= áéëìã= Ñ~Åí~= ëìåí= áå= sÉêÄçI= áå= ã~íÉêá~I= áå
QVS ^kqlfkb==`îsbq
ã~íá≠êÉI= èìá= åÛÉëí= èìÉ= éìêÉ= éçíÉåíá~äáí¨= ëÉäçå= ä~= íÜ≠ëÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉK
`~êI= ëÉäçå= dáääÉë= ÇÉ= oçãÉI= áä= ê¨ëáÇÉ= Ç~åë= ä~= ã~íá≠êÉ= Â=ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ
ÑçêãÉ=áåÅçãéä≠íÉ=èìá=é~ê=ÉääÉJãÆãÉ=åÉ=éÉìí=ëÛ~Åíì~äáëÉê=Åçãéä≠íÉãÉåíI
ÉíÅK=Ê=OMMK= fä= ~éé~êíáÉåí= ÇçåÅ= ¶= äÛ~äÅÜáãáëíÉ= ÇÛáåíÉêîÉåáê= éçìê= ê¨~äáëÉê= ä~
ÑçêãÉ=áå=~ÅíìK=aÉ=ãÆãÉI=Éå=¨í~Ääáëë~åí=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=Üá¨ê~êÅÜáÉ=ÉåíêÉ
ìåÉ= fåíÉääáÖÉåÅÉ= Â=éêáåÅáéÉ= ëìé¨êáÉìê= Çì= ãçìîÉãÉåí=Ê= Éí= ä~= å~íìêÉI
äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= å¨çéä~íçåáÅáÉååÉ= ÇÉ= ä~= ÅçëãçäçÖáÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ
éÉêãÉí= ÇÉ= éÉåëÉê= éçìê= äD~êíáë~å= ìåÉ= ãáëëáçå= ëÉãÄä~ÄäÉ= ¶= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~
å~íìêÉ=W=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉK=`ÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=~éé~ê~áëë~åí=~äçêë
ÅçããÉ=äÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Åê¨¨É=é~ê=äÉ=Â=Ççå~íÉìê=ÇÉë
ÑçêãÉë=ÊK= ^áåëáI= ¶= éäìëáÉìêë= êÉéêáëÉëI= _K=lÄêáëí= åçìë= Ç¨îçáäÉ= ÅçããÉåí
éêçÑáí~åí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ÅçåÅÉéíìÉääÉë= Ç¨Ö~Ö¨Éë= é~ê= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉë
ëÅçä~ëíáèìÉëI=íçìí=Éå=ëÉ=ÑçåÇ~åí=Ç~åë=äÉ=é~óë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éÜóëáèìÉ=~êáëíçJ
í¨äáÅáÉååÉI= äÉ= ÇáëÅçìêë= ~äÅÜáãáèìÉ= ÉñéçëÉ= ìåÉ= íÜ¨çêáÉ= Ççåí= ÅÉêí~áåë
¨ä¨ãÉåíë= ÉëëÉåíáÉäë= éÉìîÉåí= ~ëëìê¨ãÉåí= ÆíêÉ= ~ííêáÄì¨ë= ~ì= å¨çéä~íçJ
åáëãÉK
a~åë= ÅÉí= ~êíáÅäÉI= åçìë= åÛ~îçåë= é~ë= ~å~äóë¨= ÅÉ= èìá= ÅçãéçëÉ= äÉ= ëçä
éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= äÛ~äÅÜáãáÉ= ã¨Çá¨î~äÉK= j~áëI= éäìë= ãçÇÉëíÉãÉåíI= åçìë

~îçåë=êÉÅÜÉêÅÜ¨=é~êãá=äÉë=ÌìîêÉë=~ííêáÄì¨ë=¶=íêçáë=~ìíÉìêë=ÅÜçáëáë=äÉë
îÉëíáÖÉë= ÇÛìå= éä~íçåáëãÉ= ã¨Çá¨î~äI= Ç~åë= åçíêÉ= éêÉãáÉê= ÅÜ~éáíêÉ= Ç¨Ñáåá
ÅçããÉ= ìåÉ= ëóåíÜ≠ëÉ=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Åçìê~åíë=Éí=äÉ= ÅêÉìëÉí= ÇÉ= åçãÄêÉìJ
ëÉë=åçíáçåëK=fä=êÉëíÉ=èìÉI=ãÆãÉ=ëáI=ÅçããÉ=äÉ=ëçìäáÖåÉ=jáÅÜÉä~=mÉêÉáê~I=áä
ÉñáëíÉ=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Åçåí~Åí=Â=îÉêá=É=éêçéêá=Ê=Éí=ÇÉë=Éãéêìåíë=ÇÉ=íÉêãáJ
åçäçÖáÉ= ÉåíêÉ= äÉ= aÉ= ÖÉåÉê~íáçåÉ= Éí= ÅçêêìéíáçåÉI= äÉë= jÉíÉçêçäçÖáÅ~= ÇÛ^êáëJ
íçíÉ=OMN= Éí= äÉë= ÌìîêÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ= ä~íáåI= åçíêÉ= ¨íìÇÉ= êÉJ
ÅçìéÉ= Éå= é~êíáÉ= äÉë= áåíìáíáçåë= ÇÉ= _~êÄ~ê~= lÄêáëíK= bääÉ= ÅçåÅäì~áí= Ç~åë
ëçå=~êíáÅäÉ=~ì=Ç¨é~ëëÉãÉåí=ÉíI=Ñáå~äÉãÉåíI=¶=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ
éÜóëáèìÉ=~êáëíçí¨äáÅáÉå=¶=íê~îÉêë=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=~äÅÜáãáëíÉë=ÇÉ=íÜ≠J
ãÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=éä~íçåáë~åíÉI=éìáëI=¶=é~êíáê=Çì= ufsÉ=ëá≠ÅäÉI=äÉ=êÉÅçìêë=¶=ìå
ÇáëÅçìêë=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=ëóãÄçäáèìÉK
NPPI=êìÉ=p~áåíJaçãáåáèìÉ
TRMMT=m~êáë
ëÉãáå~äáÄìë= ê~íáçåáÄìëI= áå= çéÉêÉ=Ê= `ÑK= jK=eôfkdI= Â=qÜÉ= ÅêÉ~íáçå= ~åÇ= ÅêÉ~íçê= çÑ= íÜÉ
tçêäÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç=qÜáÉêêó= çÑ= `Ü~êíêÉë= ~åÇ= `ä~êÉåÄ~äÇìë= çÑ= ^êê~ë=ÊI= ^êÅÜáîÉë= ÇDeáëJ
íçáêÉ=ÇçÅíêáå~äÉ=Éí=äáíí¨ê~áêÉ=Çì=jçóÉå=šÖÉI=uuff=ENVRRFI=éK=NUPJOMMI=ëé¨ÅK=éK=OMTK
OMMK=l_ofpqI=Â=^êí=Éí=å~íìêÉ=Ç~åë=äÛ~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Ê= EÅÑK= åK= RFI= éK=OQSJOQVK= mÉJ
êÉáê~=ÇçååÉ=ìå=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=é~ê=äÉ=j~ÖáëíÉê=qÉëí~ãÉåíá=ÇÉ=äÛáåÅÜç~íáç=Ñçêã~É=W
Â=ëáÅ=Éëí=ÇÉ=å~íìê~I=èìá~=èì~åÇç=îìäí=~äáèì~ã=êÉã=áåÅáéÉêÉ=ÑáÖìê~êÉ=áå=Ñçêã~=ëìÄëí~åJ
íá~äáI= ã~íÉêá~ã= éêáã~ã= ~ÅÅáéáí= ëáãéäáÅÉãI= èì~É= Éëí= ëáåÉ= Ñçêã~= ÅçãéäÉí~I= Éí= áå= áää~
Ñáñ~êÉ=áåÅáéáí=ÉäÉãÉåí~I=èì~É=ëìåí=ÇÉ=å~íìê~=ÇáîÉêë~=ëáÅìí=áå=~åáã~äáÄìëI=ëÉì=îÉÖÉí~J
ÄáäáÄìëI=~ìí=ãáåÉê~äáÄìë=êÉÄìë=ÊI=mÉêÉáê~I=iÛçêç=ÇÉá=cáäçëçÑá=EÅÑK=åK=PMFI=éK=NTVI=åK=RRK
OMNK=fÄáÇKI=éK=TTK
QVU ^kqlfkb==`îsbq
o°prj°=ab=iÛôqfìbK=Ô=oÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=äÉ=éä~íçåáëãÉ=ã¨Çá¨î~ä=Ç~åë=äÉë=ÌìîêÉë
~äÅÜáãáèìÉë=~ííêáÄì¨Éë=¶=oçÖÉê=_~ÅçåI=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=Éí=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉåÉìîÉK=m~ê
^åíçáåÉ=`îsbqK
a~åë= ÅÉí= ~êíáÅäÉI= äD~ìíÉìê= ëD~íí~ÅÜÉ= ¶= êÉÅÜÉêÅÜÉê= ÇÉë= íê~ÅÉë= ÇÉ= éä~íçåáëãÉ= Ç~åë= íêçáë
Åçêéìë=~äÅÜáãáèìÉë=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ=~ííêáÄì¨ë=¶=oçÖÉê=_~ÅçåI=~ì=ã¨ÇÉÅáå=^êå~ìÇ=ÇÉ=sáääÉJ
åÉìîÉ=Éí=¶=qÜçã~ë=ÇD^èìáåK=içåÖíÉãéëI=Éå=ÉÑÑÉíI=äD~äÅÜáãáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Ñìí=çÄëÉêî¨É=ÅçããÉ
äÉ= íÜ¨ßíêÉ= ÇDáÇ¨Éë= Éí= ÇÉ= åçíáçåë= ÇDçêáÖáåÉ= ~êáëíçí¨äáÅáÉååÉ= Ççåí= äD~Ç~éí~íáçå= ¶= ä~= éê~íáèìÉ
~äÅÜáãáèìÉI=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=Çáëíáää~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ëìÄäáã~íáçåI=~Äçìíáí=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=íÜ¨çêáÉë
éÜáäçëçéÜáèìÉë= Éñéäáèì~åí= ÅçããÉåí= äD~êí= ÇÉ= ä~= íê~åëãìí~íáçå= ÇÉîÉå~áí= éçëëáÄäÉK= `ÉéÉåJ
Ç~åíI=áä=åçìë=~=é~êì=èìÉ=ÅÉë=åçíáçåë=åÉ=êÉäÉî~áÉåí=é~ë=íçìíÉë=ÇD^êáëíçíÉK=mä~íçåI=ÅçåëáÇ¨ê¨
é~ê=äÉë=~ìíÉìêë=ÇD~äÅÜáãáÅ~=ÅçããÉ=ìå=~äÅÜáãáëíÉI=Éí=ëçå=¨ÅçäÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÑìêÉåí=¨Ö~äÉãÉåí
ãáë= ¶= ÅçåíêáÄìíáçå= ÉíI= ëÉäçå= åçìëI= äÉìê= áåÑäìÉåÅÉ= ëÉ= êÉëëÉåíáí= Ç~åë= äD¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ÅÉë
íÜ¨çêáÉë=~äÅÜáãáèìÉë=Çì=ãçóÉåJßÖÉK=iD¨íìÇÉ=ÅçåàçáåíÉ=ÇÉ=ÅÉë=íêçáë=Åçêéìë=íÉåÇ=¶=Ç¨ãçåJ
íêÉê= ÅçããÉåí= äÉë= ~äÅÜáãáëíÉë= ìíáäáë≠êÉåí= ä~= íê~Çáíáçå= éÜáäçëçéÜáèìÉ= èìá= ¨í~áí= ä~= äÉìêI= Éå
ã~êá~åí=ÇáîÉêëÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=éÉåë¨ÉëI=ÅÉääÉë=ÇD^êáëíçíÉI=ÇDeÉêã≠ë=çì=ÇÉ=mä~íçåK
prjjôvK=Ô=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=jÉÇáÉî~ä=mä~íçåáëã=çÑ=íÜÉ=^äÅÜÉãáÅ~ä=tçêâë=^ííêáÄìJ
íÉÇ=íç=oçÖÉê=_~ÅçåI=qÜçã~ë=^èìáå~ë=~åÇ=^êå~äÇìë=ÇÉ=sáää~åçî~K=_ó=^åíçáåÉ=`îsbqK
få=íÜáë=~êíáÅäÉI=íÜÉ=~ìíÜçê=ëÉíë=çìí=íç=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=íê~ÅÉë=çÑ=mä~íçåáëã=áå=íÜêÉÉ=~äÅÜÉJ

ãáÅ=ïêáíáåÖë=çÑ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=oçÖÉê=_~ÅçåI=íÜÉ=ãÉÇáÅ~ä=ÇçÅíçê=^êå~äÇìë
ÇÉ=sáää~åçî~=~åÇ=qÜçã~ë=^èìáå~ëK=jÉÇáÉî~ä=~äÅÜÉãó=Ü~ë=äçåÖ=ÄÉÉå=îáÉïÉÇ=~ë=íÜÉ=íÜÉ~íÉê
çÑ=áÇÉ~ë= ~åÇ= åçíáçåë= çÑ= ^êáëíçíÉäá~å= çêáÖáå= ïÜçëÉ= ~Ç~éí~íáçå= íç= íÜÉ= éê~ÅíáÅÉ=çÑ= ~äÅÜÉãóI
íÜ~í= áëI= íç= Çáëíáää~íáçå= ~åÇ= ëìÄäáã~íáçåI= äÉÇ= íç= íÜÉ= Ñçêã~íáçå= çÑ= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= íÜÉçêáÉë
Éñéä~áåáåÖ=Üçï=íÜÉ=~êí=çÑ=íê~åëãìí~íáçå=ÄÉÅ~ãÉ=éçëëáÄäÉK=fí=~ééÉ~êë=íç=ìëI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í
åçí=~ää=çÑ=íÜÉëÉ=áÇÉ~ë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=^êáëíçíäÉK=mä~íçI=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=~ìíÜçêë=çÑ=~äÅÜÉãó
~ë=~å=~äÅÜÉãáëíI=~åÇ=Üáë=ãÉÇáÉî~ä=ëÅÜççäI=ïÉêÉ=Éèì~ääó=Çê~ïå=ìéçåI=~åÇ=áå=çìê=îáÉï=íÜÉáê
áåÑäìÉåÅÉ=ï~ë=ÑÉäí=áå=íÜÉ=Éä~Äçê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~äÅÜÉãáÅ~ä=íÜÉçêáÉë=çÑ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉëK=qÜáë
ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ïçêâë=ÉåÇÉ~îçêë=íç=ëÜçï=Üçï=íÜÉ=~äÅÜÉãáëíë=ÉãéäçóÉÇ=íÜÉ=éÜáäçëçéÜáJ
Å~ä= íê~Çáíáçå= íÜ~í= ï~ë= íÜÉáêëI= áå= ÄäÉåÇáåÖ= ÇáîÉêëÉ= Ñçêãë= çÑ= íÜçìÖÜíI= íÜçëÉ= çÑ= ^êáëíçíäÉI
eÉêãÉë=çê=mä~íçK

Platonisme Médieval Chez RB TA Et AV

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Platonisme Médieval Chez RB TA Et AV

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RECHERCHES SUR LE PLATONISME MÉDIÉVAL DANS LES

ŒUVRES ALCHIMIQUES ATTRIBUÉES À ROGER BACON, THOMAS

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2003/3 Tome 87 | pages 457 à 498

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

éÜÉëK= iDÜáëíçêáÉå= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= Éí= éÜáäçäçÖìÉI= oçÄÉêí= e~ääÉìñI= ê~ééÉääÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

ffK=ib= mi^qlk=^i`efjfnrb=a^kp=ib= j lvbk= š db=i^qfk

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

NTK=`ÜK=pK=cK=_rokbqqI=Â=eÉêã~åå= çÑ=`~êáåíÜá~=ÊI= Ç~åë= ¨ÇK=mK=aêçåâÉI= ^= eáëíçêó= çÑ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

åáëãÉ=Éå=~äÅÜáãáÉ=ë~åë=¨îçèìÉê=ÅÉë=íÉñíÉëK=a~åë=ëçå= ~êíáÅäÉI= açêçíÜÉ~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

fffK=N=ib=`lomrp=^i`efjfnrb=^qqof_r°=È= o ldbo= _ ^`lk= Eæ=NOVOF

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

~åÖä~áëÉ=çì=Ñê~å´~áëÉF=Ç~åë=ÇÉë=ã~åìëÅêáíë=Çì= ufsÉ=Éí=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉ=QSK=fä

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

iÉ=qê~Åí~íìë=íêáìã=îÉêÄçêìã= çì=béáëíçä~É=íêÉë= ~Ç=gçÜ~ååÉã=m~êáëáÉåJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

fffK=O=ib=`lomrp=^i`efjfnrb=^qqof_r°=È= ^ ok^ra=ab= s fiibkbrsb

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

é~ê~≤í= Ñáå~äÉãÉåí= ìå= íÉñíÉ= ÉãéêÉáåí= ÇÛìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= éä~íçåáë~åíÉ= ÅÉêJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

fffK=P=ib=`lomrp=^i`efjfnrb=^qqof_r°=È= q elj^p=a Û^ nrfkK

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

íÜ≠èìÉ= ãìåáÅáé~äÉI= NPNI= ÑK= NPRîJNPSFK= mê¨ëÉåíÉããÉåíI= åçìë= ìíáäáëçåë

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

NTVK=`ÑK=¨ÇK=wbqwkboI=qÜÉ~íêìã=ÅÜÉãáÅìã=EÅÑK=åK=RTFI= sI=éK=UMV=W= Â=`ìã= ÉêÖç= îáÇÉJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

iÉ= éëÉìÇçJqÜçã~ë= ~Ç~éíÉ= ¶= ëÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ~äÅÜáãáèìÉë= ä~= íÜ¨çêáÉI

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 176.157.132.49 - 08/07/2019 17h11. © Vrin

Vous aimerez peut-être aussi