De L' Herméneutique Théologique À La Théologie Interreligieuse Dans L'oeuvre de Claude Geffré

DE L'HERMÉNEUTIQUE THÉOLOGIQUE À LA THÉOLOGIE
INTERRELIGIEUSE DANS L'ŒUVRE DE CLAUDE GEFFRÉ

Alessandro Cortesi
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2007/2 Tome 91 | pages 285 à 312

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Montréal - - 132.204.3.57 - 28/04/2017 04h35. © Vrin
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2007-2-page-285.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour citer cet article :

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alessandro Cortesi, « De l'herméneutique théologique à la théologie interreligieuse
dans l'œuvre de Claude Geffré », Revue des sciences philosophiques et théologiques
2007/2 (Tome 91), p. 285-312.
DOI 10.3917/rspt.912.0285
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=VN=EOMMTF=OURJPNN
ab==iÛeboj°kbrqfnrb
qe°lildfnrb==È==i^
qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb
a^kp==iÛÏrsob==ab==ì^rab==dbcco°
é~ê==^äÉëë~åÇêç==`loqbpf
iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉí=Éëë~á=Éëí=ÇÉ=ãçåíêÉê=ÅçããÉåí=äÛÌìîêÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ
`ä~ìÇÉ=dÉÑÑê¨=xdKzI=ÇçãáåáÅ~áå=Éí=ã~≤íêÉ=Éå=íÜ¨çäçÖáÉI=íêçìîÉ=ëçå=áåëéáJ
ê~íáçå=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Ç~åë= ìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= Çá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= Éí= ä~
ê~áëçå= ãçÇÉêåÉI= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= Éí= äÛÉëé¨ê~åÅÉ= Üìã~áåÉI= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= ÅÜê¨J
íáÉååÉ=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=~ìíêÉë=êÉäáÖáçåëK
gÉ=îçìÇê~áë=ãçåíêÉê=èìÉ=ä~=ê~ÅáåÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=ÇÉ=dKI=ä~=ÅçåîáÅíáçå
èìá=ÖìáÇÉ=íçìíÉ=ë~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçåëáëíÉ=Ç~åë=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÅçããÉ=ÉñáÖÉåÅÉ
ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ÅêáíáèìÉ=Éí=ÅçããÉ
ÉåÖ~ÖÉãÉåí= Çì= íÜ¨çäçÖáÉåI= Ç~åë= ä~= ÅçåîáÅíáçå= é~êí~Ö¨É= ~îÉÅ= j~êáÉJ
açãáåáèìÉ=`ÜÉåì=èìÉ=ä~=Ñçá=åÛÉëí=é~ë=¨íê~åÖ≠êÉ=~ì=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáíK=fä
Ñ~ìÇê~= ã~åáÑÉëíÉê= ÅçããÉåí= ëçå= ÉåèìÆíÉ= ~= íçìàçìêë= ¨í¨= éçêí¨É= é~ê= ìå
ÉÑÑçêí=éçìê=êÉÅÜÉêÅÜÉê=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=Éí= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Üìã~áåÉ
ÜáëíçêáèìÉK= a~åë= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉI= áä= Ñ~ìÇê~= Éñ~ãáåÉê= ÅçããÉåí= dK= ëÛÉëí= ÇáëJ
í~åÅá¨= ÇÛìå= Üçêáòçå= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= éçìê= ëÛÉåÖ~ÖÉê= Ç~åë
ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ë~åë= íçìíÉÑçáë= ÅÉëëÉê= ÇÉ= ê¨Ñä¨ÅÜáê= ~ì
íÜ≠ãÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨K=bå=¨ä~Äçê~åí=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÜÉêã¨åÉìJ
íáèìÉI=dK=~=ÅçããÉ=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=íêçìîÉê=ìåÉ=îçáÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÉåíêÉ=Ñçá=Éí
ê~áëçå=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÛ~ééêçÑçåÇáê=ä~=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçáK=c~ÅÉ
~ì=åçìîÉ~ì=ÅçåíÉñíÉ=Çì=éäìê~äáëãÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~=ÉëèìáëëÉê=ä~
Ñ~´çå=Ççåí=dK=~=~ééêçÑçåÇá=äÉë=èìÉëíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=Çá~äçÖìÉ=áåíÉêêÉäáJ
ÖáÉìñ= Éå= êÉÅçåå~áëë~åí= Ç~åë= ÅÉ= Ççã~áåÉ= äÉ= Ç¨Ñá= íÜ¨çäçÖáèìÉ= äÉ= éäìë
áãéçêí~åí=éçìê=äÛ~îÉåáêK=båÑáåI=àÉ=ÅÜÉêÅÜÉê~á=¶=áåÇáèìÉê=ÅçããÉåíI=Ç~åë
ëÉë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉ=Çá~äçÖìÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñI=dK=Éå=îáÉåí=¶=éêçéçëÉê=ìå=Ç¨J
é~ëëÉãÉåí=Çì=Åäáî~ÖÉ=ÉåíêÉ=ÇáãÉåëáçå=ãóëíáèìÉ=Éí=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉ
ÇÉ= ä~= Ñçá= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éå= ê~áëçå= ãÆãÉ= ÇÉ= ÅÉ= Çá~äçÖìÉ= Éí= Éå= îìÉ= ÇÛìåÉ
íÜ¨çäçÖáÉ= áåíÉêêÉäáÖáÉìëÉ= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìåÉ= ëéáêáíì~äáí¨= ~ìíÜÉåíáèìÉJ
ãÉåí=Üìã~áåÉK
OUS îbpp^kaol==`loqbpf
fK=i bp==o^`fkbp==a Û rkb==qe°lildfb==ar==afîldrb
bå=NVURI=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉë=èì~íêÉJîáåÖíJÇáñ=~åë=Çì=mK=`ÜÉåìI=dK=~=¨Åêáí
ìå=äçåÖ=~êíáÅäÉ=áåíáíìä¨=Â=iÉ=ê¨~äáëãÉ=ÇÉ=äÛfåÅ~êå~íáçå=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
Çì= é≠êÉ= jKJaK= `ÜÉåì=Ê=NK= fä= ó= ~= ä¶= ìå= Éëë~á= èìá= çÑÑêÉ= éäìëáÉìêë= Åä¨ë= ÑçåJ
Ç~ãÉåí~äÉë= éçìê= ë~áëáê= ë~= éÉåë¨É= éÉêëçååÉääÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶
äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÇÉ=`ÜÉåì=Éí=èìá= çÑÑêÉ= ìå= ¨Åä~áê~ÖÉ= ÉëëÉåíáÉä= éçìê= ÅçãJ
éêÉåÇêÉ= äÉë= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ëçå= áíáå¨ê~áêÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=W= çå= ó= êÉÅçåå~≤í= äÉë
ê~ÅáåÉë=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=¨ä~Äçê¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÛìå=Çá~äçÖìÉ=¶=éäìëáÉìêë
åáîÉ~ìñK=a~åë=ÅÉ=íÉñíÉ=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉåí=Åä~áêÉãÉåí=Éí=~î~åí=íçìí=ä~=ÅçåíáJ
åìáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=ÇÉ=dK=é~ê=ê~ééçêí= ¶= ëçå= ã~≤íêÉ= `ÜÉåì= Éí= ëçå= ~éJ
é~êíÉå~åÅÉ=~ì=Åçìê~åí=ÇÉ=éÉåë¨É=Éí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=èìá=~=åçìêêá=äÛ¨ÅçäÉ=ÇÉ
É
íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉë=ÇçãáåáÅ~áåë=Çì=p~ìäÅÜçáê=ÇÉéìáë=äÉ=Ç¨Äìí=Çì=uu =ëá≠ÅäÉ=OK
dK=é~êí=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉå=ÇÉ=äÛáåíìáíáçå=Åä¨=ÇÉ=jKJaK=`ÜÉåì=Ç~åë=ëçå=íÉñíÉ
éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= NVPTI= råÉ= ¨ÅçäÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ=W= äÉ= p~ìäÅÜçáê=PI= äÛáÇ¨É= Çì
Â=ëí~íìí=ÜáëíçêáèìÉ=Ê=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=Éí=áä=ê~ééÉääÉ=äÛáåí¨êÆí=èìÉI=íçìí=~ì
äçåÖ=ÇÉ=ë~=îáÉ=ÇÛ¨íìÇÉI=`ÜÉåì=~=Éì=éçìê=äÛÜáëíçáêÉ=W
Â=bí= áä= åÛÉëí= é~ë= Ñçêíìáí= èìÉ= ëÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ÜáëíçêáçÖê~éÜáèìÉë= íê≠ë
Ñçìáää¨Éë= ëìê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= äÛ~áÉåí= ÅçåÇìáí= ¶= ìåÉ= MíÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë= ëáJ
ÖåÉë=ÇÉë=íÉãéëÒK=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉìñ=M`ÜÉåìÒ=W=äÉ=`ÜÉåì=ÜáëíçêáÉå=Éí=äÉ=`ÜÉåì
íÜ¨çäçÖáÉåK= fä= åÛó= ~= èìÛìå= `ÜÉåì= Éí= ÅÛÉëí= íçìàçìêë= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= ÇÉ
äÛáåÅ~êå~íáçåK=Ê=Q
iÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÛìåÉ= ìåáÅáí¨= ÇÛçêáÉåí~íáçå= Çì= `ÜÉåì= ÜáëíçêáÉå= Éí= Çì
`ÜÉåì=íÜ¨çäçÖáÉå=Éëí=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éçìê=ÅçãéêÉåÇêÉ=ÅçããÉåí=ÅÛÉëí=¶
é~êíáê= ÇÉ= ë~= Ñ~´çå= ÇÛ~ééêçÅÜÉê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ëI= ¶= ä~= Ñçáë
ÅçããÉ= ÜáëíçêáÉå= Éí= ÅçããÉ= íÜ¨çäçÖáÉåI= èìÉ= ëÉ= ëçåí= Ç¨îÉäçéé¨Éë= äÉë
áåíìáíáçåë=ã~≤íêÉëëÉë=ÇÉ=`ÜÉåì=ÅçããÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçåK=`ÛÉëí
éê¨Åáë¨ãÉåí= ÅÉí= áíáå¨ê~áêÉ= èìá= äÛ~= ~ãÉå¨= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë= ëáÖåÉë= ÇÉë
íÉãéëK= dK= åçíÉ= ~ìëëá= èìÛ~ééêçÑçåÇáê= ä~= äçá= ÇÉ= äÛáåÅ~êå~íáçå= ~= ëáÖåáÑá¨
éçìê= `ÜÉåì= ~ééêçÑçåÇáê= ä~= ÇáãÉåëáçå= íÜ¨~åÇêáèìÉ= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ
aáÉìI= ÇÉ= ä~= Ñçá= Éí= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉK= kçí~ããÉåí= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ=W
Â=mêÉåÇêÉ= ~ì= ë¨êáÉìñ= äÛÜáëíçêáÅáí¨= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉI= ÅÛÉëí= ÆíêÉ= ~ííÉåíáÑ= ~ì
NK=`K=dbcco°I= Â=iÉ= ê¨~äáëãÉ= ÇÉ= äÛáåÅ~êå~íáçå= Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Çì= m≠êÉ= jKJ
aK=`ÜÉåì=ÊI= oÉîK= pÅK= éÜK= íÜK= SV= ENVURFI= éK=PUVJPVVK= `ÑK= `K=dbcco°I= Â=mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçJ
ÖáÉå=W=êÉíçìê=ëìê=éäìë=ÇÉ=èì~ê~åíÉ=~åë=ÇÉ=éê~íáèìÉ=ÊI=i~î~ä=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=éÜáäçëçéÜáJ
èìÉ=SO=EOMMSFI=éK=TJON=EZ=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSFI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=éK=V=W=Â=gÉ=åÛ~á
à~ã~áë= ¨í¨= äÛ¨ä≠îÉ= Çì= m≠êÉ= `ÜÉåì= èìá= ~î~áí= Åçååì= äÛÉñáä= Ç≠ë= NVQOK= j~áë= ÅÛÉëí= äìá= èìá
ãÛ~=ã~êèì¨=äÉ=éäìë=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ã~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçå=ÇáëÅçìêëJéêçÖê~ããÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=ëçå=éÉíáí=äáîêÉ=råÉ=¨ÅçäÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçJ
ÖáÉ=W=äÉ=p~ìäÅÜçáêK=bí=ëìêíçìí=èì~åÇ=àÉ=ëìáë=ÇÉîÉåì= ãçáJãÆãÉ= ê¨ÖÉåí= ÇÉë= ¨íìÇÉëI= àÛ~á
íçìàçìêë=ÉåíêÉíÉåì=ìåÉ=~ãáÅ~äÉ=ÅçãéäáÅáí¨=~îÉÅ=äìáK=Ê
OK=`ÑK=oK=df_biifkfI=i~=íÉçäçÖá~=ÇÉä=uu=ëÉÅçäçI=_êÉëÅá~I=nìÉêáåá~å~I=NVVPI=éK=ONOJONQK
pìê=äÉ=éêçàÉí=Åçããìå=Çì=p~ìäÅÜçáêI=ÅÑK=vK=`lkdôI=gçìêå~ä=ÇÛìå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVQSJNVRSI
¨ÇK=bK=clrfiilruI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=OMMNI=éK=RVJSM=W=Â=fä=ëÛ~Öáëë~áí=ÇçåÅ=ÇÉ=êÉëíáíìÉê=¶
ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ë~= ÇáãÉåëáçå= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= ë~= ÇáãÉåëáçå= ÇÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉ
îáî~åíÉK=Ê
PK=jKJaK=èbkrI= råÉ= ¨ÅçäÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ=W= äÉ= p~ìäÅÜçáêI= ~îÉÅ= ÇÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ
dK=î_bofdlI= bK=clrfiilruI= gK=iâofÐobI= gKJmK=glpprÎ= m~êáëI= °ÇK= Çì= `ÉêÑI= NVUR=X= jKJ
aK=èbkrI= iÉ= p~ìäÅÜçáêK= rå~= ëÅìçä~= Çá= íÉçäçÖá~I= áåíêK= dK=î_bofdlI= íêK= kKcK=obsfdiflI
êÉîáëáçåÉ=dK=môf^kfI=dK=iK=mlqbpqÈI=`~ë~äÉ=jçåÑÉêê~íçI=j~êáÉííáI=NVUOK
QK=`K=dbcco°I=Â=iÉ=ê¨~äáëãÉÁ=ÊI=~êíKÅáíKI=éK=PUVK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OUT
íÜ¨~åÇêáëãÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=èìá=ê¨éçåÇ=ÅçããÉ=ìå=¨ÅÜç=~ì=íÜ¨~åÇêáëãÉ=ÇÉ=ä~
m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉìK=Ê=R
`ÛÉëí=~ìíçìê=ÇÉ=ÅÉííÉ=áÇ¨É=ÅÉåíê~äÉ=èìÉ=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê
`ÜÉåì=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=ë~áåí=qÜçã~ë
Éí=èìÛÉåëìáíÉ=ëÛ~êíáÅìäÉ=ëçå=çééçëáíáçå=ÑçåÅá≠êÉ=¶=íçìíÉ=ë¨é~ê~íáçå=ÉåíêÉ
ëéáêáíì~äáí¨=Éí=íÜ¨çäçÖáÉI=ÉåíêÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉ=Éí=~ÑÑÉÅíáîáí¨=W
Â=pá=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Éëí=íçìàçìêë=êÉÅÜÉêÅÜÉ=EÅçÖáí~íáç=ÑáÇÉáFI=ÅÛÉëí=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ
ãçìîÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñçá= éçìëëÉ= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= ¶= Ç¨é~ëëÉê= äÛáå~Ç¨èì~íáçå= ÇÉë
éêçéçëáíáçåë=éçìê=¨íêÉáåÇêÉ=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=aáÉìK=Mjáë≠êÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=èìá=åÉ=ÅçåJ
å~≤í= ä~= î¨êáíÏ= ãÆãÉ= ÇáîáåÉI= èìÉ= Ç~åë= ÇÉë= éêçéçëáíáçåëÒ= xjKJaK= `ÜÉåìI= råÉ
¨ÅçäÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉÁI=çéK=ÅáíKI=éKNPRzK=Ê=S
`êçáêÉ=Éí=ÅçãéêÉåÇêÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉìñ=ãçìîÉãÉåíë=ëìÅÅÉëëáÑëI=ã~áë
ìå= ¨ÅÜ~åÖÉ= Åçåíáåì= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= Éí= äÛáåëí~åÅÉ= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉK
iÛ~ííÉåíáçå= ¶= ä~= ÇáãÉåëáçå= íÜ¨~åÇêáèìÉ= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= áåÅ~êå¨É
Ç~åë= ìåÉ= é~êçäÉ= Üìã~áåÉ= ~= ÅçåÇìáí= `ÜÉåì= ¶= ãÉííêÉ= Éå= Ö~êÇÉ= ÅçåíêÉ
íçìíÉ= Éëé≠ÅÉ= ÇÛ~Äëçäìíáë~íáçå= ÇÉ= ÑçêãìäÉë= èìá= ëçåí= ÜáëíçêáèìÉë= Éí= ÇçåÅ
êÉä~íáîÉëK
Â=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ==Éëí=íê~ÇáíáçåI=é~êÅÉ=èìÛáä=îáí=ÇÛìåÉ=çêáÖáåÉ=éêÉãá≠êÉI=¶
ë~îçáê= äÛ¨î¨åÉãÉåí= g¨ëìëJ`Üêáëí= äìáJãÆãÉK= j~áë= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= Éå
ãÆãÉ=íÉãéë=áåíÉêéê¨í~íáçå=Åê¨~íêáÅÉI=é~êÅÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=çêáÖáåÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=êÉJ
ÇáíÉ=èìÛÜáëíçêáèìÉãÉåíK=Ê=T
dK= ãçåíêÉ= ~áåëá= ÅçããÉåí= äÛáåíìáíáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= `ÜÉåì= äÛ~= ÅçåJ
Çìáí= ¶= ÅçãéêÉåÇêÉ= èìÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉ= Ç~åë= ìåÉ= ÜáëJ
íçáêÉ=çìI=ãáÉìñI=Ç~åë=ìåÉ=Â=¨ÅçåçãáÉ=Ê=èìá=åÛ~=é~ë=éêáë=Ñáå=~îÉÅ=ä~= é¨J
êáçÇÉ=~éçëíçäáèìÉ=X=ä¶=ëÉ=íêçìîÉåí=äÉë=çêáÖáåÉë=ÇÉ=äÛáÇ¨É=ÇÉ=ä~=Â=íÜ¨çäçÖáÉ
ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉë=íÉãéë=ÊK=a≠ë=NVPTI=`ÜÉåì=~î~áí=ãçåíê¨=ëçå=áåí¨êÆí=éçìê
äÉë=Â=äáÉìñ=íÜ¨çäçÖáèìÉë=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ä~=îáÉ=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Ê=W=äÉ= íê~î~áä= Çì
íÜ¨çäçÖáÉå= åÉ= ÅçåëáëíÉ= é~ë= ìåáèìÉãÉåí= Ç~åë= ìåÉ= ÌìîêÉ= ÇÉ= ÇçÅíÉìêI
ã~áë= Ççáí= ~ìëëá= ÆíêÉ= îáîáÑá¨= é~ê= ìåÉ= é~ëëáçå= ÇÉ= éêçéÜ≠íÉ=UK= iÛáÇ¨É= ÇÉ
Â=äáÉì= íÜ¨çäçÖáèìÉ= éê¨ëÉåí=Ê= ÅçåÇìáí= `ÜÉåì= ¶= ÅçåëáÇ¨êÉê= ä~= îáÉ= ÇÉ
äÛ°ÖäáëÉ= ÅçããÉ= ëçäáÇ~áêÉ= ~îÉÅ= ä~= îáÉ= ÇÉ= äÛÜìã~åáíÏ= Éå= í~åí= èìÉ
Â=éê~íáèìÉ= ëáÖåáÑá~åíÉI= èìá= Éëí= Åê¨~íêáÅÉ= ÇÉ= ëÉåë= åçìîÉ~ìñ= Éí
ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåë=åçìîÉääÉë=Çì=Ñ~áí=ÅÜê¨íáÉå=Ê=VK
`É=íÉñíÉ=ãÉ=ëÉãÄäÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêí~åí=éçìê=ë~áëáê=ÅçããÉåí
ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=dK=Ç¨ÅçìäÉ=ÇÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë= Ç~åë
äÉë= áåíìáíáçåë= Åä¨ë= ÇÉ= `ÜÉåìI= íÉääÉë= èìÛçå= éÉìí= äÉë= ê¨ëìãÉê= Ç~åë
äÛÉñéêÉëëáçå=W= Â=ê¨~äáëãÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= äÛáåÅ~êå~íáçå=Ê=NMK= `ÛÉëí= ¶= ÅÉ
RK=fÄáÇKI=éK=PVMK
SK=fÄáÇKI=éK=PVNK
TK=fÄáÇKI=éK=PVQK
UK=fÄáÇKI=éK=PVSK
VK=fÄáÇKI=éK=PVTK=`ÉííÉ=áÇ¨É=ÇÉ=äáÉì=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éå=~ÅíÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨é~ëëÉê=ä~=ë¨é~J
ê~íáçå=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉë=MäáÉìñ=íÜ¨çäçÖáèìÉëÒ=ÇÉ=jÉäÅÜáçê=`~åçI=ÉåíêÉ
ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=éçëáíáîÉ=Éí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ëé¨Åìä~íáîÉ=W=äÛÜáëíçáêÉ=åÛÉëí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=ìå=äáÉì
íÜ¨çäçÖáèìÉI=ã~áë=ìåÉ=ÇáãÉåëáçå=ÅçåëìÄëí~åíáÉääÉ=¶=äÛ~ÅíÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=äìáJãÆãÉK=`ÑK
`K=dbcco°I=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=NPK
NMK=`ÑK= ^K=lifsÎ= Â=nìÉäèìÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ëÉäçå= qÜçã~ë
ÇÛ^èìáå=ÊI= Ç~åë= tÜ~í= áë= )qÜÉçäçÖóÒ= áå= íÜÉ= jáÇÇäÉ= ^ÖÉë=\= oÉäáÖáçìë= `ìäíìêÉë= çÑ= bìêçéÉ
EUíÜJNRíÜ=`ÉåíìêáÉëF=~ë=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=qÜÉáê=pÉäÑìåÇÉêëí~åÇáåÖK=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=~í
OUU îbpp^kaol==`loqbpf
éêÉãáÉê= ëí~ÇÉI= äÉ= ê~ééçêí= ~îÉÅ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= `ÜÉåìI= èìÉ= àÉ= éä~ÅÉê~áë
äÉë= ê~ÅáåÉë= ÇÛìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= Çì= Çá~äçJ
ÖìÉ=èìá=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉê~=ëìê=éäìëáÉìêë=åáîÉ~ìñ=Ç~åë=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=Éí=ä~
êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=dK=`ÛÉëí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçããìåáçå=ÇÉ=ÑçåÇ=~îÉÅ=ä~=ÅçåJ
ÅÉéíáçå=çêÖ~åáèìÉ=ÇÉ=ëçå=ã~≤íêÉ=èìÛáä=~=ãÉå¨=éäìë=äçáå=ë~=ê¨ÑäÉñáçåI=Éå
Ç¨îÉäçéé~åí= ~î~åí= íçìí= äÛáåíìáíáçå= èìÉ= äÛbëéêáí= p~áåí= Éëí= ¶= äÛÌìîêÉ= åçå
ëÉìäÉãÉåí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Éí=Ç~åë=ëçå=~ÖáêI=ã~áë=~ìëëá=Ç~åë=äÛ~Öáê
ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨K
_áÉå=èìÛáä=ëçáí=Éå=éêçÑçåÇÉ=Ü~êãçåáÉ=~îÉÅ=äÉë=éçëáíáçåë=ÇÉ=`ÜÉåìI=çå
éÉìí=åçíÉê=ÅÜÉò=dK=ìåÉ=ÅêáíáèìÉ=ÇÛìåÉ=îáëáçå=íêçé=çéíáãáëíÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ
Éí=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=Â=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉë=íÉãéë=Ê=NNK=mäìë=ê¨ÅÉããÉåíI=áä
åçí~áí=ÅçããÉåíI=¶=ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= qÉáäÜ~êÇ= ÇÉ= `Ü~êÇáåI= äÉë= íÜ¨çäçÖáÉåë= çéJ
íáãáëíÉë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= íÉåÇÉåí= ¶= ÅçåÑçåÇêÉ= ÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Éí= ÜáëJ
íçáêÉ= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= Éí= ~áåëá= ¶= éçëíìäÉê= ìåÉ= Åçãéä≠íÉ= ê¨ÅçåÅáäá~íáçå= ÇÉ
äÛÜçããÉ= ~îÉÅ= ä~= å~íìêÉI= êáëèì~åí= ÇÛÉåÖÉåÇêÉê= ìåÉ= ÅçåÑìëáçå= ÉåíêÉ= ÇáJ
ãÉåëáçå=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=ÉëÅÜ~íçäçÖáÉK=^ìëëá=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉJíJáä=¶=ä~=ÇáÑÑáÅìäí¨=ÇÉ
ÇáëíáåÖìÉê= é~êãá= äÉë= Â=ëáÖåÉë= ÇÉë= íÉãéë=Ê= ÅÉìñ= Ç~åë= äÉëèìÉäë= çå= éÉìí
ÇáëÅÉêåÉê=~îÉÅ=ÅÉêíáíìÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=W
Â=iÉ= aáÉì= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ= åÛÉëí= Ç¨à¶= éäìë= äÉ= aáÉì= ÇÉ= ä~
Åê¨~íáçå=Åçåíáåì¨É=Éí=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçå=Åçåíáåì¨ÉI=ÅÉííÉ=MêìëÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉÒ=èìá
é~êîáÉåí=íçìàçìêë=¶=ëÉë=Ñáåë=é~ê=äÉ=íêìÅÜÉãÉåí=ÇÉë=äáÄÉêí¨ë=Üìã~áåÉëK=`ÛÉëí=äÉ
aáÉì=Å~ÅÜ¨=èìá=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= áå~ííÉåÇìÉ= Ç~åë= ä~= éêçíÉëí~íáçå= ÇÉ
gçÄ=Éí=Ç~åë=äÉ= ëáäÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= `êçáñK= aáÉì= Éëí= íçìàçìêë= éê¨ëÉåí= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉK
j~áë=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ëáÖåÉë=ÇÉë=íÉãéë=çª=äÛçå=éìáëëÉ=~ííÉëíÉê=ë~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ
ã~åá≠êÉ=ëºêÉK=È=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÉ=ä~=`êçáñ=Çì=`ÜêáëíI=åçìë=ëçããÉë=áåîáí¨ë=¶=êÉJ
Åçåå~≤íêÉ= ë~= íê~ÅÉ= ä¶= çª= çå= åÉ= äÛ~ííÉåÇ~áí= é~ëI= Ç~åë= äÉë= ã~êÖÉë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉI
ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ä¶=çª=ä~=é~ëëáçå=ÇÉë=ÜçããÉë=ëÛáÇÉåíáÑáÉ=¶=ä~=é~ëëáçå=ÇÉ=aáÉìK=Ê=NO
bå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ=ÅÉííÉ=~ííáíìÇÉ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=ÅêáíáèìÉI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=áåJ
íìáíáçåë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=äÛ¨ÅçäÉ=ÇÉ=`ÜÉåìI=íÉåìÉë=é~ê=dKI=Éí=ä~=äÉÅíìêÉ
ÇÉ= ë~áåí= qÜçã~ë= èìá= ëçåí= ¶= äÛçêáÖáåÉ= ÇÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= Çì= Çá~äçÖìÉK
iÛáåíÉêéê¨í~íáçå= é~ê= qÜçã~ë= Çì= ëÉåë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éåíê~≤åÉ= ÇÉ= éêçJ
ÑçåÇÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=éçìê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=dK=i~=ÅçÖáí~íáç=ÑáÇÉá=åÛÉëí=éäìë
áÇÉåíáÑá¨É=ÅçããÉ=ëÉìäÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉK=a~åë=ÅÉííÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ
ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåI= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ÇÉ= ä~= nìÉëíáçå= f= ÇÉ= ä~= pçããÉ= íÜ¨çäçÖáJ
èìÉI= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= åÛÉëí= éäìë= áåíÉääáÖÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= o¨î¨ä~íáçå= ÅçããÉ= ÇÛìå
ëáãéäÉ=Ççåå¨=EÉå=ÅÉ=ëÉåë=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=°ÅêáíìêÉ=åÉ=Åç≥åÅáÇÉåí=é~ëFI
ã~áë=ëÉ=éçëÉ=ÅçããÉ=m~êçäÉ= é~êä~åí= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ÇÉ= é~ê= ä~= äìãá≠êÉ
t~êëò~ï~I=gìåÉ=OPJOSI=OMMQI=çêÖ~åáòÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=pçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ
jÉÇáÉî~ä=qÜÉçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=íÜÉ=mçäáëÜ=^Å~ÇÉãó=çÑ=pÅáÉåJ
ÅÉë=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=qÜçã~ëJfåëíáíìíÉ=çÑ=t~êëò~ï~I=ÉÇáíÉÇ=Äó=oK=_ÉêåÇí=~åÇ
jK=läëòÉïëâá= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= eK=^åòìäÉïáÅòI= jK=m~äìÅÜ= ~åÇ= oK=pí~ããÄÉêÖÉêI= Â=^êÅÜ~
sÉêÄáK= pìÄëáÇá~=Ê= NI= jΩåëíÉêI= Eëçìë= éêÉëëÉFK= `ÑK= ~ìëëá= ^K=lifsÎ= Â=i~= íÉçäçÖá~= Çá= jKJ
aK=`ÜÉåì=ÊI=áå=aáç=ÇÉääÛìã~åáí¶I=ìã~åáí¶=Çá=aáçI=^ííá= ÇÉä= fffø= `çåÖêÉëëç= íÉçäçÖáÅç= bëé~J
ÅÉëI=máëíçá~=OT=ëÉííK=Ó=N=çííK=OMMSI=cáêÉåòÉI=kÉêÄáåá=Eëçìë=éêÉëëÉFK
NNK=lå=íêçìîÉê~=ìåÉ=ÇáëÅìëëáçå=ëìê=ÅÉ=ëìàÉí=Ç~åë=`K=dbcco°I= iÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ~ì
êáëèìÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI=ÅçääK=Â=`çÖáí~íáç=ÑáÇÉá=Ê=NOMI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVUPI=éK=NVMJ
OMSK
NO. `K=dbcco°I=Â=qÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçå=Éí=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉë=íÉãéë=ÅÜÉò
äÉ=m≠êÉ=`ÜÉåì=ÊI=Ç~åë=j~êáÉJaçãáåáèìÉ=`ÜÉåìK=jçóÉå=šÖÉ=Éí=ãçÇÉêåáíÏ=m~êáëI=°ÇK=Çì
`ÉêÑI=NVVTI=éK=NPNJNRPK=`ÑK=faKI=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI=çéK=ÅáíKI=éK=NVSJOMNK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OUV
ÇáîáåÉ=NPK= dK= êÉéêÉåÇ= ¶= `ÜÉåì= äÛáÇ¨É= ÇÉ= åÉ= é~ë= áÇÉåíáÑáÉê= ÅÜÉò= qÜçã~ë
ÇçÅíêáå~=ë~Åê~=Éí=ë~Åê~=é~Öáå~I=ÅçããÉ=ÅÉääÉ=~ìëëá=ÇÉ=äáêÉ=äÉ=íê~áí¨=aÉ=aÉç
ìåç= ÇÉ= ä~= pçããÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ~ìíÜÉåíáèìÉãÉåí
ÅÜê¨íáÉååÉI=Éí=åçå=ÅçããÉ=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=íÜ¨çÇáÅ¨É=éê¨~ä~ÄäÉ=¶=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ
aáÉì=ê¨î¨ä¨=Éå=g¨ëìëJ`ÜêáëíK=`Éä~=áãéäáèìÉ=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÜÉêã¨åÉìíáJ
èìÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉííÉ=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉ=éçìê=äÛ~ÅÅìÉáä=ÇÉ
ä~= o¨î¨ä~íáçå= ÉääÉJãÆãÉK= `ÛÉëí= Ç~åë= ÅÉííÉ= áåíìáíáçå= ÇÉ= ÑçåÇ= èìÛáä= Ñ~ìí
íêçìîÉê=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÛìåÉ=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçããÉ=ÜÉêã¨J
åÉìíáèìÉI=Üçêáòçå=Å~éáí~ä=Ç~åë=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=dK=W
Â=a~åë=ã~=éêçéêÉ=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçãéêáëÉ=ÅçããÉ=ÜÉêã¨åÉìJ
íáèìÉI=àÉ=ãÉ=éä~áë=¶=Ç¨Ñáåáê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçããÉ=ìå=åçìîÉä=~ÅíÉ=ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçå
ÇÉ= äÛ¨î¨åÉãÉåí= g¨ëìëJ`Üêáëí= ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÛìåÉ= Åçêê¨ä~íáçå= ÅêáíáèìÉ= ÉåíêÉ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=Ççåí=í¨ãçáÖåÉ=ä~=íê~Çáíáçå=Éí=åçíêÉ=ÉñJ
é¨êáÉåÅÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáK=Ê=NQ
a~åë=ë~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçåI=`ÜÉåìI=íçìí=Éå=éê¨ëÉåí~åí=ÇáîÉêJ
ëÉë= ÅçåÅÉéíáçåë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉI= äÛ~î~áí= ÅçåëáÇ¨ê¨É= ÅçããÉ= ìå= ¨ä¨ãÉåí= ÇÉ
äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=NRK=dK=êÉéêÉåÇ=Éí=~ééêçÑçåÇáí=ÅÉë=áÇ¨Éë=W=áä
îçáí=áåëÅêáíë=Ç~åë=ÅÉ=Å~ÇêÉ=äÉë=éêçàÉíë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáJ
íáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=äáÄ¨ê~íáçåI=Éí=ÅÛÉëí=ëìê=ÅÉííÉ=áåíìáíáçå=èìÛáä
ÑçåÇÉ= ëçå= ~ííáíìÇÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= éçìê= Ç¨Åçìîêáê= äÛÉñáÖÉåÅÉ= ÉëëÉåíáÉääÉ
ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=èìÉ=éçëÉ=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=ÑçáK=`ÛÉëí=Éå=ÉÑÑÉí=ìåÉ
Ç¨ã~êÅÜÉ=áåíÉêåÉ=¶=äÛ~ÅíÉ=ÇÉ=Ñçá=èìÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=êÉä~íáçå=¨ÅçìíÉ=ÇÉ=ä~
m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=Éñé¨êáÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÉëëÉåíáÉääÉK=aÉ=ä¶=Ç¨ÅçìäÉ=~ìëëá
ä~= ÅçåÅÉéíáçå= ÇÛìåÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉI= åçå= é~ë= ÅçããÉ= ìå
Ççã~áåÉ=ê¨ëÉêî¨=~ìñ=ëé¨Åá~äáëíÉëI=ã~áë=ÅçããÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=éÉìéäÉ
ÇÉ=aáÉìI=ëìàÉí=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Åíáîáí¨=áåíÉêéê¨í~íáîÉK
iÛ~éé~êíÉå~åÅÉ= ¶= äÛ¨ÅçäÉ= Çì= p~ìäÅÜçáêI= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= ä~
éÉåë¨É= ÇÉ= `ÜÉåìI= äÉ= é~êí~ÖÉ= ÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìåÉ= Â=íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ
äÛfåÅ~êå~íáçå=Ê= ÅçããÉ= Üçêáòçå= ÇÉ= ÑçåÇ= ÇÉ= ë~= îáëáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= çåí
ÅçåÇìáí=dK=¶=ÆíêÉ=äÛìå=ÇÉë=éêçí~ÖçåáëíÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
ÅçããÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éí= ¶= ~ëëìãÉê= Â=äÉ= êáëèìÉ= ÇÉ= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=Ê
ÅçããÉ=ÇáãÉåëáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=NSK=iÛÜçêáòçå=Çì=Çá~äçJ
ÖìÉ=èìá=ëíêìÅíìêÉ=ë~=ê¨ÑäÉñáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ=íáêÉ=ë~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=Åçìê~åí
NPK=`K=dbcco°I= Â=i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçããÉ= ëÅáÉåÅÉ=ÊI= áåíêçÇìÅíáçå= Éí= åçíÉë= ¶= ä~= nìÉëJ
íáçå=N=ÇÉ=ä~=pçããÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉI=íê~ÇK=Ñê~å´~áëÉI=íK=fI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVUQI=éK=NQRJ
NSQK
NQ `K=dbcco°I=Â=iÉ=ê¨~äáëãÉÁ=ÊI=éK=PVSK=a~åë=ÅÉííÉ=ÇáêÉÅíáçåI=dK=îçáí=ÇÛìåÉ=é~êí=Éå
qÜçã~ë= ìåÉ= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉI= ã~áë= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ= ìå= ÖÉêãÉ
ÇÉ=Ç¨é~ëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ãÆãÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=èìá=ëÉ=éçëÉ=Éå=Åçåíê~ëíÉ=¶=ìåÉ=ê¨ÇìÅJ
íáçå=ÇÉ=aáÉì=¶=äÛŽíêÉ=~Äëçäì=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí=¶=ìåÉ=Ñ~ìëëÉ=çÄàÉÅíáî~íáçå
ÇÉ=aáÉì=äìá=ãÆãÉ=W=ÅÑK=faKI=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=NO.
NRK=gKJmK=glpprÎ=Â=cáå=ÇÉ=ä~=ÅÜê¨íáÉåí¨=çì=åçìîÉääÉ=ÅÜê¨íáÉåí¨=ëÉäçå=jKJaK=`ÜÉåì=ÊI
Ç~åë=`êáëíá~åÉëáãç=åÉää~=ëíçêá~=OS=EOMMRFI=éK=TSVJTTVK
NSK=`ÑK=`K=dbcco°I=Â=iÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÊI=Ç~åë=iÛ☺°í~í=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Ç~åë=äÉ
ãçåÇÉI= jK=ì°sbklq= E¨ÇKFI= m~êáëI= i~= a¨ÅçìîÉêíÉ= Ó= °ÇK= Çì= `ÉêÑI= NVUTI= éK=QQVJQRSK= faK
Â=iÛÉåíê¨É=ÇÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Éå=íÜ¨çäçÖáÉ=ÊI=Ç~åë=iÉë=ÅÉåí=~åë=ÇÉ=ä~=Ñ~Åìäí¨=ÇÉ=íÜ¨çäçJ
ÖáÉI= gK=alo°= EÇáêKFI= m~êáëI= _É~ìÅÜÉëåÉI= NVVOI= éK=OQRJOTNK= faKI= Â=iÉë= ÉåàÉìñ= ~ÅíìÉäë= ÇÉ
äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÊI=oÉîìÉ=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=Å~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=m~êáë=RR=ENVRRFI=éK=NPNJ
NQUK=faKI=Â=iÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅçããÉ=åçìîÉ~ì=é~ê~ÇáÖãÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÊI=Ç~åë=cêÉãÇJ
ÜÉáí=ìåÇ=sÉêíê~ìíÜÉáíK=eÉêãÉåÉìíáâ= áå= Éìêçé®áëÅÜÉå= hçåíÉñíI= eK=gK=âof^^kpbI= oK=bkph^q
E¨ÇKFI=iÉìîÉåI=mÉÉíÉêëI=NVVVI=éK=NUVJOMNK
OVM îbpp^kaol==`loqbpf
ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇçãáåáÅ~áåÉ= ~ìèìÉäI= Ç~åë= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= äÉìêë= ¨éçèìÉëI
qÜçã~ë=äìáJãÆãÉ=Éí=jKJaK=`ÜÉåì=é~êíáÅáéÉåí=NTK
i~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= dK= ¶= ëçå= íÉãéë= äÛ~= ~ãÉå¨= ¶= ë~áëáê= ä~= Å~é~Åáí¨= ¶
ëÛáåíÉêêçÖÉê=ÅçããÉ=ìå=ÇÉë=íê~áíë=éêçéêÉë=¶=ä~=ãçÇÉêåáí¨K=fä=åÉ=îçáí=é~ë
ä~=Ñçá=ÅçããÉ=ìå=¨ä¨ãÉåí=¨íê~åÖÉê=~ì=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáíI=ÅÉ=èìá=áãéçëÉ
~ì= íÜ¨çäçÖáÉå= ÇÛçé¨êÉê= ìåÉ= ÇáÑÑáÅáäÉ= ëóåíÜ≠ëÉ= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= ÅçããÉ= ê¨J
éçåëÉ=EãÆãÉ=ëá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ä~=ãÉáääÉìêÉ=Ñ~´çå=ÇÉ=Ç¨ëáÖåÉê=ä~=ÑçáF=Éí=äÉë
áåíÉêêçÖ~íáçåë=éêçéêÉë=¶=ìåÉ=¨éçèìÉK=aÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉI=ä~=Ñçá=åÉ=ÇçååÉJ
ê~=é~ë=ä~=ê¨éçåëÉ=¶=íçìíÉë=äÉë=èìÉëíáçåëI=ã~áë=ëÉ=éêçéçëÉê~=ÅçããÉ=ÑçåJ
Ç~íêáÅÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=NUK
ffK=r k==klrsbi==šdb==ab==i^==qe°lildfb =W== eboj°kbrqfnrb==bq
afîldrb==bkqob==clf==bq==bpm°o^k`b==erj^fkb
`ÛÉëí=Éå=NVTO=èìÛ~=é~êì=äÉ=äáîêÉ=rå=åçìîÉä=ßÖÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=NVK=a~åë
ÅÉí=çìîê~ÖÉI= dK= î~= ~ìJÇÉä¶= ÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= ä~= MåçìîÉääÉ= íÜ¨çäçÖáÉM
èìá=~î~áí=Å~ê~Åí¨êáë¨=äÛáíáå¨ê~áêÉ=ÇÉ=ëÉë=ã~≤íêÉë=`ÜÉåì=Éí=`çåÖ~ê=Éí=~î~áí
éê¨é~ê¨=Éå=éêçÑçåÇÉìê=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=Çì=ÅçåÅáäÉ=s~íáÅ~å=ff=Éå=Ñçìêåáëë~åí
ìå=~ééçêí=Ç¨ÅáëáÑ=~ìñ=Ç¨Ä~íë=Éí=¶=ä~=Ñçêãìä~íáçå=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÅçåÅáJ
äá~áêÉë=OMK=nìÉäèìÉë=~åå¨Éë=~éê≠ë=ä~=ÅçåÅäìëáçå=Çì=`çåÅáäÉI=áä=îçáí=~éé~J
ê~≤íêÉ= ìå= Â=åçìîÉä= ßÖÉ=Ê= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí= Ç~åë= ä~= äáÖåÉ= ÇÉ
NTK=`ÑK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=W=èìÉääÉ=éÉåë¨É=ÅÜê¨íáÉååÉ=éçìê=äÉ=uuf =ëá≠ÅäÉI
b
m~êáëI=^äÄáå=jáÅÜÉäI=NVVV=EZ=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVFI=éK=TP=W=Â=`ÜÉåì=xÁz=Çáë~áí=W=äÉ
ÅÜêáëíá~åáëãÉI= ÅÛÉëí= ìå= ê¨ÖáãÉ= ÇÛáåÅ~êå~íáçå= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= ÇÉë= ãçíë
Üìã~áåëI=ìå=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñçá=Ç~åë=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=äÛÉëéêáí=X=çê=ä~=Ñçá=åÉ
ëìééêáãÉ=à~ã~áë=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáíI=éìáëèìÛÉääÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅçãéêáëÉ=èìÉ=ëÉäçå=ÅÉ
ê¨ÖáãÉJä¶K=`É=èì~ëáJ~ñáçãÉ=~=¨í¨=éçìê=ãçá=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ã~=îáÉ=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=ÅçããÉ
ÇÉ= ã~= îáÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉK= xÁz= fä= åÉ= ëìÑÑáí= ÇçåÅ= é~ë= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= ìå= îçÅ~Äìä~áêÉ= çì= ìå
ä~åÖ~ÖÉ= éäìë= ~Ç~éí¨ëI= ã~áë= ÄáÉå= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÌìîêÉ= Åê¨~íêáÅÉ= Ç~åë= äÛ~ÅíÉ= ãÆãÉ= ÇÉ
äÛáåíÉêéê¨í~íáçåK=Ê= fä= Ñ~áí= ÉåëìáíÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= aK=qê~Åó= èìá= é~êäÉ
ÇÛáã~Öáå~íáçå= ~å~äçÖáèìÉ=W= áä= åÉ= ëÛ~Öáí= é~ë= ÇÛìåÉ= ëáãéäÉ= ¨èìáî~äÉåÅÉ= ëÉ= äáãáí~åí= ¶
èìÉäèìÉ=~Ç~éí~íáçåI=ã~áë=ÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÛìåÉ=~å~äçÖáÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ä~åÖ~ÖÉ=~åíáèìÉ=Éí
äÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ÇÛìå= åçìîÉ~ì= ä~åÖ~ÖÉ= ~ó~åí= ÅçããÉ= ëìàÉí= äÛÜçããÉ= ÅçããÉ= äÉÅíÉìê= Éí
áåíÉêéê≠íÉ= E`ÑK= aK=qo^`vI= qÜÉ= ^å~äçÖáÅ~ä= fã~Öáå~íáçåK= `Üêáëíá~å= qÜÉçäçÖó= ~åÇ= íÜÉ= `ìäJ
íìêÉ= çÑ= mäìê~äáëãI= kÉï= vçêâI= NVUN=X= faKI= aá~äçÖìÉ= ïáíÜ= íÜÉ= líÜÉêK= qÜÉ= áåíÉêêÉäáÖáçìë
aá~äçÖìÉI=jáÅÜáÖ~åI=NVVMFK
NUK=`ÑK= `K=dbcco°I= mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçÖáÉåI= NVVVI= éK=NVQK= dK= ëáÖå~äÉ= ë~= ÇÉííÉ= ÉåîÉêë
eK=_çìáää~êÇ=Ç~åë=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=éçëáíáçåë=EÅÑK=eK=_lrfiiôaI=i~=íßÅÜÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ
ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI= oÉÅÜÉêÅÜÉë= ~ÅíìÉääÉë= ffI= m~êáëI= _É~ìÅÜÉëåÉI= NVTOFK= fä= Ñ~áí
íçìíÉÑçáë= ìåÉ= ê¨ëÉêîÉ= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉë= éçëáíáçåë= ÇÉ= _çìáää~êÇ= Éí= ÇÉ= o~ÜåÉê= Ççåí
äÛáåëéáê~íáçå=íêçé=~åíÜêçéçÅÉåíêáèìÉ=êáëèìÉ=ÇÛÆíêÉ=ê¨ÇìÅíêáÅÉ=Çì=ãóëí≠êÉ=ÇÉ=aáÉì=E`ÑK
`K=dbcco°I= Â=mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI= OMMSI= éK=NQFK= `ÑK= ¨Ö~äÉãÉåí= faKI= Â=iÛÉåíê¨É= ÇÉ
äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Éå=íÜ¨çäçÖáÉ=ÊI=Ç~åë=gK=alo°=EÇáêKFI=iÉë=ÅÉåí=~åëÁI=çéK=ÅáíKI=éK=OQRJOTNK
NVK=`K=dbcco°I=rå=åçìîÉä=ßÖÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉI=ÅçääK=Â=`çÖáí~íáç=ÑáÇÉá=Ê=SUI=m~êáëI=°ÇK
Çì= `ÉêÑI= NVTOK= `ÑK= faKI= Â=i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ~ì= ëçêíáê= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨=ÊI= Ç~åë= faKI= `Üêáëíá~J
åáëãÉ= Éí= ãçÇÉêåáíÏ= `çääçèìÉ= Çì= ÅÉåíêÉ= qÜçã~ë= jçêÉI= m~êáëI= °ÇK= Çì= `ÉêÑI= NVVMI
éK=NUVJOMVK
OMK=bå= é~êíáÅìäáÉê= éçìê= `çåÖ~êI= îçáê=W= tK=ebkkI= Â=vîÉë= `çåÖ~ê= ~ä= s~íáÅ~åç= ff=ÊI
`çããìåáç= NQO=ENVVRFI= éK=RVK= kK=e^rpj^kI= Â=iÉ= m≠êÉ= `çåÖ~ê= ~ì= `çåÅáäÉ= s~íáÅ~å= ff=ÊI
kçìîÉääÉ= oÉîìÉ= qÜ¨çäçÖáèìÉ= NOM=ENVVUFI= éK=OSTJOUNK= gK=c^jbo°bI= Â=^ìñ= çêáÖáåÉë= ÇÉ
s~íáÅ~å=ffK=i~=Ç¨ã~êÅÜÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÛvîÉë=`çåÖ~ê=ÊI=béÜÉãÉêáÇÉë=qÜÉçäçÖáÅ~É=içî~J
åáÉåëÉë=SN=ENVVRFI=éK=NONJNPUK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OVN
äÛ~Åíì~äáë~íáçå=Çì=Çá~äçÖìÉ=çì=ÇÉ=ä~=Åçêê¨ä~íáçå=ÉåíêÉ=äÛ¨ÅçìíÉ=ÇÉ=ä~=m~J
êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=äÛÉñé¨êáÉåÅÉI=Çá~äçÖìÉ=ëçìÜ~áí¨=Ç~åë=äÉë=íÉñíÉë=ÅçåÅáäá~áJ
êÉë=ÉìñJãÆãÉëI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=Ç~åë=ä~=Åçåëíáíìíáçå=d~ìÇáìã=Éí=ëéÉë=èìáI
éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÛìåÉ=~ëëÉãÄä¨É=ÅçåÅáäá~áêÉI=ÅçåëáJ
Ç≠êÉ=ÇÉë=èìÉëíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛÜáëíçêáÅáí¨K
dK=îçáí=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛìå=ÉÑÑçêí=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ
äÉë=Â=¨í~íë=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=Ê=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨=~ÅíìÉääÉ=èìá=êÉëëÉåí=ìå=ã~ä~áëÉI
îçáêÉ=ìå=ÇáîçêÅÉI=ÉåíêÉ=~ìíçêáí¨=ÇÉ=ä~=Ñçá=Éí=~ìíçêáí¨=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=ONK=fä=ëÉ
ÅçåÑêçåíÉ=¶=ìåÉ=ÅêáëÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇçÖã~íáèìÉ=OOI=¶=ë~=ã~êÖáå~äáë~íáçå
éêçÖêÉëëáîÉI= ã~áëI= Ç~åë= ìåÉ= íÉääÉ= ëáíì~íáçåI= ëçå= ãçÇÉ= ÇÉ= äÉÅíìêÉ= Éëí= ÇÉ
ÅÜÉêÅÜÉê=¶=ë~áëáê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=Çì=Ç¨Ñá=~ÇêÉëë¨ë=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=íÜ¨çäçÖáJ
èìÉ=W= áä= ó= îçáí= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÛìå= êÉåçìîÉääÉãÉåí= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇçÖã~íáJ
èìÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ÇÉ= ä~= Åçåëíáíìíáçå= ÇÛìåÉ
íÜ¨çäçÖáÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=OP=W
Â=`É= êÉÑìë= ÇÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= M~ìíçêáí~áêÉÒ= ÅçêêÉëéçåÇ= ¶= ä~= å~íìêÉ= ÇÉ
äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÄáÄäáèìÉ=èìá=åçìë=ãçåíêÉ=èìÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ=Éëí=ãçáåë=ìå=ÇçåJ
å¨=ÇáêÉÅíÉãÉåí=áåëéáê¨=é~ê=aáÉì=èìÛìå=í¨ãçáÖå~ÖÉ=èìá=åÉ=äáîêÉ=ëçå=ëÉåë=èìÉ
êÉëë~áëá=Ç~åë=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìåÉ=íê~Çáíáçå=ÜáëíçêáèìÉ=xÁzK=lê=äÉ=éêçéçë=ÇÉ=ä~
ê¨î¨ä~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÅÛÉëí= ÇÉ= åÉ= é~ë= ÆíêÉ= ëÉìäÉãÉåí= ìåÉ= ~ÑÑáêã~íáçå= ëìêå~J
íìêÉääÉ= Ö~ê~åíáÉ= é~ê= aáÉìI= ã~áë= ÇÛÆíêÉ= ê¨î¨ä~íáçå= áåÇáêÉÅíÉ= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= Éí
é~ê=äÛÜáëíçáêÉK=Ê=OQ
m~ê= ÅÉííÉ= ê¨ÑäÉñáçåI= dK= ÉåíêÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= Ç¨Ä~í= ÉåíêÉ= äÉë
íÜ¨çäçÖáÉë=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=E_~êíÜI=_ìäíã~ååF=Éí=äÉë=íÜ¨çäçÖáÉë=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ
Em~ååÉåÄÉêÖI= jçäíã~ååFI= Éí= áä= ó= äáí= ä~= Çá~äÉÅíáèìÉ= áåíÉêåÉ= ÉåíêÉ= ÅÉë
É
Öê~åÇë= Åçìê~åíë= íÜ¨çäçÖáèìÉë= èìá= çåí= ã~êèì¨= äÉ= uu = ëá≠ÅäÉ=W= ÇÉ= ãÆãÉ
èìÉ= m~ååÉåÄÉêÖ= Éí= jçäíã~åå= ÅÜÉêÅÜ~áÉåí= ¶= Ç¨é~ëëÉê= ä~= éçä¨ãáèìÉ
~åíáäáÄ¨ê~äÉ= ÇÉ= _~êíÜ= Éí= ÇÉ= _ìäíã~ååI= áä= Ç¨ÅçìîêÉ= ÅçããÉåíI= Ç~åë= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= Å~íÜçäáèìÉ= ~ìëëáI= äÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ
gK=_K=jÉíò=ëÉ=ëáíì~áí=Ç~åë=ìå=Åäáã~í=ÇÉ=ÅêáíáèìÉ=Éí=ÇÉ=Ç¨é~ëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= ÇÉ= h~êä= o~ÜåÉê=ORK= dK= í¨ãçáÖåÉ= ÇÉ= ëçå= ëçìÅá
ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉíçãÄÉê=Ç~åë=ÅÉííÉ=çééçëáíáçåK=fä=åÛÉåíÉåÇ=ÇçåÅ=é~ë=~ÑÑáêãÉê
èìÉ=äÉë=íÜ¨çäçÖáÉë=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ëçåí=çÄëçä≠íÉë=Éí=èìÉ=ÅÛÉëí=äÉ=ãçãÉåí=ÇÉ
äÉë= êÉãéä~ÅÉê= é~ê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=W= ÄáÉå= ~ì= Åçåíê~áêÉI= áä= Éëí
~ííÉåíáÑ=¶=åÉ=é~ë=ãÉííêÉ=ìåÉ=çééçëáíáçå=ê~ÇáÅ~äÉ=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=çêáÉåí~J
íáçåë=Éí=áä=ëÉ=éä~ÅÉ=ê¨ëçäìãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=äáÖåÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛìå=Çá~äçJ
ÖìÉ= ~ééêçÑçåÇá= ÉåíêÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí= ÅìäíìêÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉK= iÉë= íê~î~ìñ
éçìê= ÅçåëíêìáêÉ= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= îáëÉåí= ¶= Ç¨é~ëëÉê
ONK=`K=dbcco°I= iÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI= éK=ONRJONSK= `ÑK= faKI= Â=mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI

OMMSI= éK=NP=W= Â=i~= Öê~åÇÉ= äÉ´çå= èìÉ= àÛ~á= íçìàçìêë= êÉíÉåìÉ= Ç~åë= ãçå= éêçéêÉ= íê~î~áä
íÜ¨çäçÖáèìÉI= ÅÛÉëí= èìÛáä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ê¨ÅçåÅáäáÉê= ä~= î¨êáí¨= Éí= äÛÜáëíçáêÉ= ë~åë= íçãÄÉê
Ç~åë=äÉ=êÉä~íáîáëãÉK=Ê
OOK=dK=éê¨Ñ≠êÉ=ëçìîÉåí=äÛÉñéêÉëëáçå=Â=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇçÖã~íáëíÉ=Ê=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=Â=íÜ¨çäçÖáÉ
ÇçÖã~íáèìÉ=Ê=éçìê=Ç¨ëáÖåÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=ëÛçééçëÉ=¶=äÛáÇ¨É=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉK
OPK=`K=dbcco°I=rå=åçìîÉä=ßÖÉÁI=çéK=ÅáíKI=éK=QPK=sçáê=~ìëëá=faKI=Â=i~=ÅêáëÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå
ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éí= äÉë= Ç¨éä~ÅÉãÉåíë= ~ÅíìÉäë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇçÖã~íáèìÉ=ÊI= Ç~åë
cK=h^mi^kI= gKJiK=sfbfiiôaJ_ôlk= E¨ÇKFI= fåíêçÇìÅíáçå= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåI
m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVUVI=éK=QSRJQUPK
OQK=fÄáÇKI=éK=RSK
ORK=fÄáÇKI=éK=UPK
OVO îbpp^kaol==`loqbpf
äÛçééçëáíáçå=ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=Éí=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=ãçÇÉêåÉ
Éí=¶=~ëëìêÉê=é~ê=ÅÉííÉ=îçáÉ=ä~=Åê¨ÇáÄáäáí¨=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=OSK=i~= íÉåëáçå
èìÛáä=ëáÖå~äÉ=ÉëíI=ÇÛìåÉ=é~êíI=ä~=ÑáÇ¨äáí¨=~ì=í¨ãçáÖå~ÖÉ=ÜáëíçêáèìÉ=Ççåí=çå
åÛÉëí= é~ë= ã~≤íêÉI= ã~áë= èìÛáä= Ñ~ìí= ~ÅÅìÉáääáêI= ÉíI= ÇÛ~ìíêÉ= é~êíI= äÛÉñáÖÉåÅÉ
ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=ëçáí=ÅçåíÉãéçê~áåÉK=a~åë=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ë~=éÉåë¨ÉI
ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= Çá~äçÖìÉ= Éëí= Å~ê~Åí¨êáë¨É= ÅçããÉ= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìåÉ
êÉåÅçåíêÉ= Éí= ÇÉ= êÉä~íáçåë= éçëáíáîÉë= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= Éí= ä~= ê~áëçå= ãçÇÉêåÉK
`ÛÉëí= ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ëÉ= Ç¨îÉäçéé~åí= Éå= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= èìá
ÇÉîáÉåí=ä~=îçáÉ=éçìê=ê¨~äáëÉê=ÅÉ=éêçàÉíK=a~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçåI=dK
¨ä~ÄçêÉ= ëçå= éêçàÉí= èìá= ÉñéêáãÉ= ä~= éêçÑçåÇÉ= ÉñáÖÉåÅÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ=W
Â=iÉ= ëÉìä= ãçóÉå= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ= ¶= ÅÉííÉ= ÇçìÄäÉ= ÉñáÖÉåÅÉI= ÅÛÉëí= ÇÛ~êíáÅìäÉê
ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= Éí= ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ=Üìã~áåÉ=Ç~åë=íçìíÉë=ëÉë=ÇáãÉåëáçåëK=Ê=OT
fä=Ñ~ìí=åçíÉê=ÅçããÉ=Åçêçää~áêÉ=èìÉ=ÅçåíÉãéçê~å¨áí¨= åÉ=ëáÖåáÑáÉ=é~ë
éçìê= dK= ëÛ~Ç~éíÉê= ¶= ä~= ãÉåí~äáí¨= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉI= ã~áë= Ç~î~åí~ÖÉI= Éí= ÄáÉå
éäìë=ê~ÇáÅ~äÉãÉåíI=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=å~íìêÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí
ÇÉ=ä~=ÑçáI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÛáåíìáíáçå=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáçå=íÜ¨~åÇêáèìÉ
ÇÉ=ä~=m~êçäÉI=ÇÉ=ä~=Ñçá=Éí=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=W
Â=`ÛÉëí= é~êÅÉ= èìÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= ê¨î¨ä¨É= Éå= g¨ëìëJ`Üêáëí= åÛÉëí= áÇÉåíáJ
èìÉ= åá= ¶= ä~= äÉííêÉ= ÇÉ= äÛ°ÅêáíìêÉI= åá= ¶= ä~= äÉííêÉ= ÇÉë= ¨åçåÅ¨ë= ÇçÖã~íáèìÉë= èìÛáä
Éëí= áãéçëëáÄäÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÇÉ= ë¨é~êÉê= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ä~= êÉÑçêãìä~íáçå= Çì
ä~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÇÉ=ë~=ê¨áåíÉêéê¨í~íáçåK=Ê=OU
`çåíêÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÛìå=ÇáîçêÅÉ=áåÅçåÅáäá~ÄäÉ=ÉåíêÉ=~ííáíìÇÉ=ÇÉ=Ñçá
Éí=ê¨ÖáãÉ=ÇÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=ãçÇÉêåÉK=dK=Ç¨ÅçìîêÉ=äÉ=ëçìÅá=ÜÉêJ
ã¨åÉìíáèìÉ=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÅçããÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=áåíÉêåÉë
¶= ä~= éÉåë¨É= íÜ¨çäçÖáèìÉI= Å~é~ÄäÉë= ÇÉ= é~êäÉê= ìå= ä~åÖ~ÖÉ= èìÉ= äÛÜçããÉ
ãçÇÉêåÉ=éÉìí=ÅçãéêÉåÇêÉ=W
Â=`ÛÉëí=äÉ=Ñ~áí=ÜáëíçêáèìÉ=äìáJãÆãÉ=èìá=ÇÉîáÉåí=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=`É=êÉÑìë=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=M~ìíçêáí~áêÉM=Éí=ÅÉííÉ=îçäçåí¨=ÇÉ=êÉJ
àçáåÇêÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ÜáëíçêáèìÉ=~ìJÇÉä¶=Çì=â¨êóÖãÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ä~=Ñçáë=¶
ä~=å~íìêÉ=ÇÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=Éí=~ì=ëí~íìí=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=Ç~åë=äÉ
éê¨ëÉåí=ÇÉ=åçíêÉ=ÅìäíìêÉK=Ê=OV
fÅáI=Ç~åë=ë~=îáëáçå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉI=dK=ëÉ=éä~ÅÉ=ëìê=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=èìÉ
m~ååÉåÄÉêÖ= Éí= áä= ëçìäáÖåÉ= ÅçãÄáÉå= áä= Ñ~ìí= êÉëéÉÅíÉê= äÛ~äí¨êáí¨= ÇÉ
Â=äÛ¨î¨åÉãÉåí=é~ëë¨=Ê=èìá=åçìë=áåíÉêéÉääÉ=Çì=Ñ~áí=ãÆãÉ=ÇÉ=ë~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉK
rå=¨ä¨ãÉåí=êÉîáÉåí=~îÉÅ=áåëáëí~åÅÉ=Ç~åë=ë~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=W=é~êíáê=Çì=ÅÉåíêÉ
ÅÜêáëíçäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=éçìê=ó=êÉíêçìîÉê=äÉ=ãçíáÑ=ÇÛìåÉ=çìJ
îÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Éí=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=Ç~åë=ìå=ëÉåë=ìåáîÉêëÉäK=i~=éÉêëéÉÅJ
íáîÉ= ÅÜêáëíçÅÉåíêáèìÉ= ÅçåëíáíìÉ= ä~= Ä~ëÉ= éçìê= ìå= Çá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= Ñçá= Éí
ÅìäíìêÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉI=éêÉãáÉê=Öê~åÇ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=Ç~åë=äÉ=é~êJ
Åçìêë=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=dK=j~áëI=Ç≠ë=ÅÉ=ãçãÉåíI=îÉêë=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉë=~åå¨Éë
NVTMI= áä= ~éÉê´çáíI= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= äÛ~ÖåçëíáÅáëãÉ= Éí= ÇÉ
OSK=fÄáÇKI=éK=RRK
OTK=fÄáÇKI=éK=SN=X=îçáê=~ìëëá=éK=OVI=UQJURK=mçìê=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÛìå=é~ê~J
ÇáÖãÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ=Éí=ÇÉ= ä~= íê~ÇáíáçåI= ÅÑK
`K=dbcco°I= Â=iÉ= íçìêå~åí= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ=ÊI= qê~åëîÉêë~äáí¨ë= UM= EOMMNFI
éK=NUVJOMOK
OUK=fÄáÇKI=éK=SMK
OVK=fÄáÇKI=éK=USK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OVP
äÛáåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉI= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉë= Öê~åÇÉë

êÉäáÖáçåë=W
Â=iÉ= çìá= ¶= g¨ëìë= Éí= äÉ= åçå= ¶= aáÉì= èìá= ÇÉîáÉåí= ¶= ä~= ãçÇÉ= ÅÜÉò= ÅÉêí~áåë
ÅÜê¨íáÉåë=ÅçãéêçãÉí=äÛìåáîÉêë~äáí¨=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉK=fä=êÉåÇ=ÉåÅçêÉ=éäìë=ÇáÑJ
ÑáÅáäÉ=äÉ=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÉë=Öê~åÇÉë=êÉäáÖáçåë= åçå= ÅÜê¨íáÉååÉë= Éí= áä= Ç¨Åçìê~ÖÉ
íçìë=äÉë=~ÖåçëíáèìÉë=èìá=ëçåí=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=aáÉìK=`çåíê~áêÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìá
ëÛÉëí=¨Åêáí= é~êÑçáëI= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= aáÉì= äìáJãÆãÉ= èìá= Ñ~áí= ÇáÑÑáÅìäí¨= ¶= ÄÉ~ìÅçìé
ÇÛÜçããÉë= Åêçó~åíë= ~ìàçìêÇÛÜìáI= ÅÛÉëí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ëÅ~åÇ~äÉìëÉãÉåí= ÜáëíçêáJ
Éê
èìÉ=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=aáÉì=~áí=äá¨=ëçå=ëçêí=¶=ÅÉäìá=ÇÛìå=àìáÑ=Çì= f
ëá≠ÅäÉK=lå= Ççáí= êÉÑìëÉê= äÉ= aáÉìJáÇçäÉ= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= ÅçåÅÉéíìÉääÉK= j~áë= ëìÄëíáJ
íìÉê=g¨ëìë=¶=aáÉìI=ÅÛÉëí=Ñ~áêÉ=ÇÉ=g¨ëìë=äìáJãÆãÉ=ìåÉ=áÇçäÉK=Ê=PM
dK=~=Éå=Åçããìå=~îÉÅ=m~ååÉåÄÉêÖ=äÉ=ëçìÅá=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=ìåÉ=íÜ¨çäçJ
ÖáÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= èìá= íáÉååÉ= ÅçããÉ= éêáåÅáéÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= äÛÜáëíçáêÉ
ìåáîÉêëÉääÉI= äÛÜáëíçáêÉ= éêçéêÉãÉåí= ÇáíÉK= qçìë= ÇÉìñ= éêÉååÉåí= ~áåëá= äÉìê
Çáëí~åÅÉ= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉ= `ìäã~åå= èìá= éçë~áí= ìåÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= èì~äáí~íáîÉ
ÉåíêÉ=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=éêçÑ~åÉ=Éí=ÅÉìñ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Çì=ë~äìíI
ÅÉääÉJÅá=åÛ¨í~åí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=èìÉ=Ç~åë=ä~=ÑçáK=`ÉéÉåÇ~åíI=dK=ëÉ=ãçåíêÉ=éçêí¨
¶= éê¨ÅáëÉê= èìÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÉääÉJãÆãÉ= Ççáí= ÆíêÉ= áåíÉêéê¨í¨É= Ç~åë= ìå= ëÉåë
ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=PNK= È= ÅÉ= ëìàÉíI= áä= êÉéêÉåÇ= ÇÉë= ~ííáíìÇÉë= éê¨ëÉåíÉë= Ç~åë
äÛÌìîêÉ= ÇÉ= jçäíã~ååI= Ç~åë= äÛÜçêáòçå= ÇÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= äÛÉëé¨ê~åÅÉ
ÅçããÉ=äÛáåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=ÇÉ=äÛ~îÉåáêI=äá¨=¶= äÛçêáÖáå~äáí¨= Çì= ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉI= Éí= ä~= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ~ì= aáÉì= ÇÉë= éêçãÉëëÉëK= fä= ëçìäáÖåÉ= ~áåëá= äÉ
Å~ê~Åí≠êÉ= éçäáíáèìÉ= Éí= éêçéÜ¨íáèìÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= èìá= ã≠åÉ= ¶= ìåÉ= áåJ
íÉêéê¨í~íáçå=ÇÉë=í¨ãçáÖå~ÖÉë=ÄáÄäáèìÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÛìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~
ãáëëáçå=W
Â=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=åÉ=éÉìí=ëÉ=ÅçåíÉåíÉê=ÇÉ=ÇçååÉê=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=íÜ¨çêáJ
èìÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉI=ÉääÉ=Ççáí=~Äçìíáê=¶=ìåÉ=éê~ñáëI=¶=ìåÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=Çì=éê¨J
ëÉåí=~ì=åçã=ÇÉ=äÛ~îÉåáêK=bå=ÉÑÑÉíI=ëá=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Ñçá
Éå=ä~=o¨ëìêêÉÅíáçå=ÅçããÉ=¨î¨åÉãÉåí=éêçäÉéíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉI=ÉääÉ
Éëí= áåë¨é~ê~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ~Öáê= ÇÉ= ä~= ãáëëáçå= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= ÅçããÉ= ~Åíì~äáë~íáçå= ÇÉ
ÅÉííÉ=~åíáÅáé~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉK=Ê=PO
aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉîáÉåí=ëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉëé¨ê~åÅÉ=W=Ç~åë=ÅÉë
äáÖåÉëI=dK=~ëëìãÉ=äÉë=éê¨çÅÅìé~íáçåë=éçêí¨Éë=é~ê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáíáèìÉI
Éå= é~êíáÅìäáÉê= ÅÜÉò= gK=_K= jÉíòI= Ççåí= áä= ~ÅÅìÉáääÉ= äÛÉÑÑçêí= éçìê
Â=Ç¨éêáî~íáëÉê=Ê= äÉ= ãÉëë~ÖÉ= ÅÜê¨íáÉåK= fä= ëçìäáÖåÉ= ä~= Ñ~´çå= Ççåí
äÛÉëé¨ê~åÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=~=ìåÉ=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉ=èìÉ=äÉë=ÅÜê¨íáÉåë=ëçåí
~ééÉä¨ë=¶=ê¨~äáëÉê=Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= áäë= ëÉ= ãçåíêÉåí= Å~é~ÄäÉë= ÇÉ= éêçJ
îçèìÉê= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= ~åíáÅáé~íáçåë= ëáÖåáÑá~åíÉë= ÇÉ= äÛ~îÉåáê= éêçãáë
Éå= `Üêáëí=PPK= bå= ãÆãÉ= íÉãéëI= áä= äáí= ÅÉë= ~ééÉäë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ= ê¨J
ÑäÉñáçå=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=Éå=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáçå
ÇÛ~îÉåáê= éê¨ëÉåí¨É= é~ê= jçäíã~ååK= iÛ~îÉåáê= çìîÉêí= ¶= äÛÉëé¨ê~åÅÉ= ÅÜê¨J
PMK=fÄáÇKI=éK=VPK
PNK=fÄáÇKI=éK=VS=W=Â=iÛÜáëíçáêÉ=Éëí=ê¨î¨ä~íáçå=ÇÉ=aáÉì=é~êÅÉ=èìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Éëí
~åíáÅáé¨É= Ç~åë= äÉ= ÇÉëíáå= ÇÉ= g¨ëìë= ÇÉ= k~ò~êÉíÜ= Éí= éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Ç~åë
äÛ¨î≠åÉãÉåí=ÇÉ=ä~=o¨ëìêêÉÅíáçåK=a~åë=ä~=o¨ëìêêÉÅíáçå=Çì=`Üêáëí=ÅçããÉ=éêçäÉéëÉ=ÇÉ
ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉI=åçìë=~îçåë=ä~=Åä¨=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ìåáîÉêëÉääÉK=Ê=`ÑK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëJ
ëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=NUMJNUNK
POK=fÄáÇKI=éK=NMNK
PPK=fÄáÇKI=éK=NNMJNNNK
OVQ îbpp^kaol==`loqbpf
íáÉååÉ= Éëí= íçìàçìêë= Ç¨êçìí~åíI= áãéê¨îáëáÄäÉ=PQK= `ÛÉëí= äÛ¨î¨åÉãÉåí= ÇÉ= ä~

o¨ëìêêÉÅíáçå=~îÉÅ=íçìíÉë=ëÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=èìá=êÉåÇ=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=Å~é~ÄäÉ
ÇÉ=éêçÖê≠ë=ä~=ê¨~äáí¨=Üìã~áåÉ=W
Â=iÉ= íÉãéë= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= åÛÉëí= é~ë= ëÉìäÉãÉåí= äÉ= íÉãéë= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉ= ÇÉ
äÛ°î¨åÉãÉåí=é~ëë¨=ÇÉ=ä~=o¨ëìêêÉÅíáçåI=ÅÛÉëí=ÄáÉå=éäìí∑í=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~J
íáçå= éêçÖêÉëëáîÉ= ÇÉë= éçëëáÄáäáí¨ë= ÇÛ~îÉåáê= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= ä~= o¨ëìêêÉÅíáçå=X
äÛ~å¨~åíáëëÉãÉåí= Çì= å¨~åí= ÇÉ= ä~= ãçêí= Éí= ä~= ê¨ÅçåÅáäá~íáçå= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ~îÉÅ
äìáJãÆãÉI= ~îÉÅ= äÉë= ~ìíêÉë= Éí= ~îÉÅ= aáÉìK= ^áåëá= ä~= o¨ëìêêÉÅíáçå= ÉåÖÉåÇêÉ= ìåÉ
ÜáëíçáêÉ= ê¨ÉääÉI= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= ÜçããÉë= èìá= ÅçåíÉëíÉåí= äÉ= éê¨ëÉåí= ~ì= åçã= ÇÉ
äÛ~îÉåáê=éêçãáëK=Ê=PR
^= é~êíáê= ÇÉ= ÅÉë= éê¨ãáëëÉë= Éí= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÅìäíìêÉä= ÇÉë= ~åå¨Éë
NVTMI=dK=ëÉ=äáîêÉ=¶=ìå=Éñ~ãÉå=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáíáèìÉ=X=áä=åÉ=îçáí=é~ë
ÅÉääÉJÅáI=¶=äÛáåîÉêëÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåëI=ÅçããÉ=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáíáë¨ÉI=ã~áëI=Éå
ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ëìêíçìí= ¶= ä~= éçëáíáçå= ÇÉ= gK=_K= jÉíòI= ÅçããÉ= ìå= êÉÑäÉí= ÇÉ= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Éí= ÅçããÉ= ìåÉ= àìëíáÑáÅ~íáçå= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= ä~= Ñçá
ÅÜê¨íáÉååÉ= Éå= Ñ~ÅÉ= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= áåÅêçó~åíÉK= fä= Ç¨ÅçìîêÉ= ä~= êÉèìÆíÉ= ÇÉ
Çá~äçÖìÉ= ~ì= ÅÌìê= Çì= éêçàÉí= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= jÉíò= Éå= í~åí
èìÛÉñáÖÉåÅÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÇÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉK= i~= íÜ¨çäçÖáÉ
éçäáíáèìÉ=~ëëìãÉ=Éí=ëÛ~ééêçéêáÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=~ÇêÉëë¨É=¶=ìåÉ=êÉäáÖáçå=ë¨é~J
ê¨É=ÇÉ=ä~=îáÉ=Üìã~áåÉ=ÅçåÅê≠íÉ=Éí=¶=äÛáÇ¨É=ÇÛìå=aáÉì=¨íê~åÖÉê=~ì=ÇÉîÉåáê
Çì=ãçåÇÉK=fä=åÛó=~=é~ë=¶=ÇáëíáåÖìÉê=äÉ=ê¨Éä=ÇÉ=aáÉì=Éí=äÉ=ê¨Éä=Çì=ãçåÇÉK
i~= íÜ¨çäçÖáÉ= éçäáíáèìÉ= çìîêÉ= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= Üçêáòçåë= ¶= ìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåJ
ëáçå=ÇÉ=ä~=Ñçá=Ç~åë=ëçå=ÆíêÉ=ÅêáíáèìÉ=Éå=Ñ~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=éêáî¨É=ÇÉ
ä~=Ñçá=ÉääÉJãÆãÉI=Éí=ÉääÉ=éêçãÉìí=ÇÉë=ê~ééçêíë=êÉåçìîÉä¨ë=ÉåíêÉ=êÉäáÖáçå
Éí=ëçÅá¨íÏ=ÉåíêÉ=Ñçá=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉ=ëçÅá~äÉK
fä=Ñ~ìí=ÉåÅçêÉ=êÉã~êèìÉê=ÅçããÉåí=dK=éçìêëìáí=ä~=äáÖåÉ=Çì=Çá~äçÖìÉ
ëÉäçå= ìåÉ= îáëáçå= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= èìá= ÇçáíI= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÅçåíÉãéçê~áåI
ÇÉîÉåáê= ìåÉ= áåëíáíìíáçå= ÇÉ= äáÄÉêíÏ= ëáÖåÉ= éê~íáèìÉ= Éí= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉ
äÛÉëé¨ê~åÅÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=X=ë~=ÑçåÅíáçå=ëÛÉñéêáãÉ=~ìëëá=Ç~åë=ä~=Ç¨åçåJ
Åá~íáçå=ÇÉ=íçìí=ÅÉ=èìá=ëÉ=éê¨íÉåÇ=~Äëçäì=Éí=Ççáí=~ì=Åçåíê~áêÉ=ÆíêÉ=ëçìãáë
¶=ä~=äçá=ÇÉ=ä~=ê¨ëÉêîÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=PSK
fä= åÉ= é~êí~ÖÉ= ÇçåÅ= é~ë= äÉë= ÅêáíáèìÉë= èìáI= ¶= ÅÉííÉ= ¨éçèìÉI= ÅçããÉåJ
´~áÉåí=¶=ëÛÉå=éêÉåÇêÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáíáèìÉK=nì~åÇ=áä=¨íìÇáÉ=äÉë=éçëáJ
íáçåë=ÇÉ=jçäíã~å=Éí=ÇÉ=jÉíòI=áä=àìÖÉ=äÛ~ÅÅìë~íáçå=ÇÉ=éçäáíáë~íáçå=èìá=äÉìê
¨í~áí= Ñ~áíÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= ÅêáíáèìÉ= ëìéÉêÑáÅáÉääÉI= åÉ= éçìî~åí= ê¨ëáëíÉê= ¶= ìå
Éñ~ãÉå=~ééêçÑçåÇáK=fä= çÄëÉêîÉ= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ÄáÉå= éäìí∑í= ÇÛìå= éêçÖê~ããÉ
ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=ê¨Åä~ãÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=ëÉåë=ÅçåÅêÉí= éçìê= áåëéáêÉê= ìåÉ
~Åíáçå=éê~íáèìÉ=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåëK=fä=êÉëíÉ=~íí~ÅÜ¨=¶=éêçãçìîçáê=ìå=Çá~äçÖìÉ
ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=Éí=ä~=ÅìäíìêÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ã~êèì¨É=é~ê=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ä~
ê~áëçå= ãçÇÉêåÉK= qçìíÉÑçáëI= ã~äÖê¨= ëçå= îáÑ= áåí¨êÆí= éçìê= ÅÉííÉ= äáÖåÉ= ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉ= éçäáíáèìÉI= áä= ÇçååÉ= ÇÛáåí¨êÉëë~åíÉë= îìÉë= ëìê= äÛ~îÉåáê= Çì= ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉ= Éí= ãÉí= Éå= Ö~êÇÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= Ç~åÖÉê= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÛ°î~åÖáäÉ= ¶= ëçå
PQK=fÄáÇKI=éK=NMQJNNOK= m~ê= äÛ~ÅÅìÉáä= ÇÉë= êÉèìÆíÉë= ÇÉ= gK=_K=jÉíò= Éí= ÇÉ= jçäíã~ååI= dKI
èìá=ÉåëÉáÖå~áí=~äçêë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ¶= äÛfåëíáíìí= Å~íÜçäáèìÉ= ÇÉ= m~êáëI= Ç~åë
ä~=ÅÜ~áêÉ=çÅÅìé¨É=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=é~ê=eK=_çìáää~êÇI=~=~ééêçÑçåÇá=ä~=ÅçåîáÅíáçå=èìÉ=ä~
èìÉëíáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=åÛ¨í~áí=éäìë=ëÉìäÉãÉåí=äÉ=íÜ≠ãÉ=Çì
ê~ééçêí= ÉåíêÉ= Ñçá= Éí= ê~áëçå= ã~áë= Ç~î~åí~ÖÉ= ÅÉäìá= Çì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= íÜ¨çêáÉ= Éí= éê~ñáë
E`ÑK=`K=dbcco°I=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=NQFK
PRK=fÄáÇKI=éK=NMVK
PSK=fÄáÇKI=éK=NNSK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OVR
ëÉìä= ê∑äÉ= ÇÛìíáäáí¨= ëçÅá~äÉ=W= Â=bëíJÅÉ= èìÛáä= xÅÉ= ãçìîÉãÉåí= íÜ¨çäçÖáèìÉz

éê¨ÑáÖìêÉ= ~ìëëá= äÛ~îÉåáê= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=\= gÉ= åÉ= äÉ= éÉåëÉ= é~ëI= Ç~åë= ä~
ãÉëìêÉ= ãÆãÉ= çª= áä= ê¨Çìáí= íêçé= äÛ°î~åÖáäÉ= ~= ëçå= ìíáäáí¨= ëçÅá~äÉ= éçìê= äÉ
ãçåÇÉK=Ê=PT=fä=îçáí=é~ê=~áääÉìêë=¨ãÉêÖÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçåíÉñíÉ=ÅìäíìêÉä=èìá
åÛÉëí= éäìë= ã~êèì¨= é~ê= äÉ= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉ= éêçã¨íÜ¨ÉåI= ìå= ãçåÇÉ
éÉìíJÆíêÉ=éäìë=çìîÉêí=¶=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=Öê~íìáí¨=ÇÉ=äÛ°î~åÖáäÉ=PUK
fffK=i ^==qe°lildfb==eboj°kbrqfnrb==bq==i^==obèboèb==ab==i^
s°ofq° I== clkabjbkq==ar==afîldrb
a~åë=ëçå=äáîêÉ=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=~ì=êáëèìÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI=dK=~ééêçJ
ÑçåÇáí=ë~=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅçããÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉK=fä=é~êí=ÇÉ=ä~
ÅçåîáÅíáçå= èìÛ¨ä~ÄçêÉê= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçããÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= îÉìí= ÇáêÉ
éêÉåÇêÉ=~ì=ë¨êáÉìñ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=íçìíÉ=î¨êáí¨=ÉíI=Éå=ãÆãÉ
íÉãéëI= äÛÜáëíçêáÅáí¨= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ÅçããÉ= ëìàÉí= áåÇ¨éÉåÇ~åí=PVK= ^ëëìãÉê
ÅÉííÉ=éçëáíáçå=Éå=~ÅÅìÉáää~åí=ä~=ÅçåíÉëí~íáçå=éêçéêÉ=~ì=ë~îçáê=ÜáëíçêáèìÉ
áåîáíÉ= ¶= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= éäìë= ãçÇÉëíÉ= Éí= ÑçåÅá≠êÉãÉåí= áåíÉêêçÖ~íáîÉK= fä

êÉéêÉåÇ= ä~= êÉèìÆíÉ= Ç¨à¶= Éñéçë¨É= Ç~åë= rå= åçìîÉä= ßÖÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí
ÉñéäáèìÉ=ÅçããÉåí=äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ÑçåÇ= ÇÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ÅçåíÉãéçê~áåÉ
Éëí=äÉ=ÇáîçêÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=äÉë=åçìîÉ~ìñ=¨í~íë=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ
ÇÉ=äÛÜìã~åáíÏ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉííÉ=Ççåå¨É=áå¨äìÅí~ÄäÉ
ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÛ~ìíçåçãáÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ=W= í~åí= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= Â=~ìíçêáí~áêÉ=Ê= èìÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì= ~ì= ëÉåë
ÇÉ=_~êíÜ=çì=èìÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçäÉ=êçã~áåÉI=ã~äÖê¨=äÉìêë=ÇáÑÑ¨êÉåJ
ÅÉëI= åÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= éäìë= ~ì= ê¨ÖáãÉ= ãçÇÉêåÉ= ÇÉ= äÛÉëéêáí=QMK= iÛ~ííáíìÇÉ
Çì=íÜ¨çäçÖáÉå=Ñ~ÅÉ=¶=äÛ°ÅêáíìêÉ=åÛÉëí=é~ë=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉî~åí=ìå=Ççåå¨
¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=ÅçããÉ=ìå=ÅçåíÉåì=ÇÉ=î¨êáí¨=Ççåí=áä=Ñ~ìí=éêÉåÇêÉ=éçëëÉëJ
ëáçåK= iÛ°ÅêáíìêÉ= Éëí= éäìí∑í= ìå= í¨ãçáÖå~ÖÉ= ÇÉ= Ñçá= èìá= ëÉ= ê~ééçêíÉ= ¶= ÇÉë
¨î¨åÉãÉåíë=ÜáëíçêáèìÉë=W=ÉääÉJãÆãÉ=Éëí=Ç¨à¶=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=Åêçó~åíÉ
ÜáëíçêáèìÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÉêí~áå=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=êÉä~íáîáí¨K
aÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=êÉ´çáí=äÛ°ÅêáíìêÉ=Ç~åë=ìåÉ=Åçããìå~ìí¨
Éå=Åçåíáåìáí¨=~îÉÅ=ä~=Åçããìå~ìí¨=éêáãáíáîÉI=áä=Ççáí=ëÉ=äáîêÉê=¶=ìåÉ=äÉÅJ
íìêÉ=Åêçó~åíÉ=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ=Éí=ÅÉä~=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=íçìàçìêë=Ç¨à¶=ÅçããÉ=ìåÉ
~Åíáîáí¨=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉK=`ÛÉëí=Ç~åë=ÅÉ=ëÉåë=èìÉ=dK=ãçåíêÉ=ìåÉ=éçëëáÄáäáí¨
ÇÉ= Ç¨é~ëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ë¨é~ê~íáçå= ÉåíêÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= éçëáíáîÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉ
ëé¨Åìä~íáîÉI=ÅÉííÉ=Çáîáëáçå=ÉåíêÉ=Ççåå¨=Éí=Åçåëíêìáí=èìá=Åçåë~ÅêÉI= ¶= ëçå
~îáëI= äÉ= ÇáîçêÅÉ= ÉåíêÉ= ê~áëçå= Éí= ÜáëíçáêÉK= p~= éçëáíáçå= î~= éäìí∑í= Ç~åë= ä~
ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìå=Çá~äçÖìÉ=Éí=ÇÛìåÉ=êÉåÅçåíêÉ=ÉåíêÉ=ê~áëçå=Éí=ÜáëíçáêÉ=QNK=^ìJ
ÇÉä¶= Çì= ãçìîÉãÉåí= Åä~ëëáèìÉ= Éå= îáÖìÉìê= Ç~åë= ä~= ÇçÖã~íáèìÉ= Å~íÜçäáJ
èìÉ=èìá=ÅçåëáëíÉ=¶=äáêÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ=Éå=é~êí~åí=ÇÉ=äÛÜçêáòçå=Åçåëíáíì¨=é~ê=ä~
qê~ÇáíáçåI=áä=ÅçåëáÇ≠êÉ=ÅçããÉ=áãéçêí~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÅÉííÉ=äÉÅíìêÉ=¶=é~êíáê
Çì=éêçéêÉ=Üçêáòçå=ÜáëíçêáèìÉI=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=êÉåÇêÉ=~ÅíìÉääÉ=äÛ~ééêçéêá~íáçå
PTK=fÄáÇKI=éK=NONK
PUK=fÄáÇKI= éK=NON=W= Â=rå= åçìîÉ~ì= ãçåÇÉ= ÅìäíìêÉä= èìá= åÛÉëí= éäìë= ëçìë= äÉ= ëáÖåÉ= ÇÉ
mêçã¨íÜ¨ÉI= ÉíI= ëÉÅê≠íÉãÉåíI= äÉë= ÜçããÉë= ÇÉ= ÅÉ= ãçåÇÉ= ~ííÉåÇÉåí= éäìí∑í= èìÛçå= äÉìê
ã~åáÑÉëíÉ=ä~=Öê~íìáí¨=éêçéêÉ=ÇÉ=äÛ°î~åÖáäÉK=Ê
PVK=`ÑK=`K=dbcco°I=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI=éK=OMK
QMK=fÄáÇKI=éK=OQK
QNK=fÄáÇKI=éK=ORJOS.
OVS îbpp^kaol==`loqbpf
éêçÖêÉëëáîÉ=é~ê=äÛ°ÖäáëÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=QOK=a~åë=ÅÉ=ëÉåëI=äÛáåíÉääÉÅíìë
ÑáÇÉá= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÅçããÉ= ä~= Ñ~´çå= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= ë~áëáê= Â=ìå= ãçÇÉ
ÇÛÆíêÉ= çª= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= Çì= é~ëë¨= Éëí= áåë¨é~ê~ÄäÉ= ÇÛìåÉ= áåíÉêéê¨í~J
íáçå=ÇÉ=ëçá=Ê=QPK=È=ÅÉ=éçáåí=~éé~ê~≤í=ìåÉ=~ìíêÉ=Ü~êãçåáèìÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ
ÅçããÉ= Üçêáòçå= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= dK=W= äÉ= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉ
íÉñíÉK=oÉéêÉå~åí=ÇÉë=ëìÖÖÉëíáçåë=ÇÉ=d~Ç~ãÉêI=áä=îçáí=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå
ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ=é~ê=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=ãçáåë=ÅçããÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÛìå=ëìàÉí=ÇÉî~åí
ìå=çÄàÉí=èìÉ=ÅçããÉ=Â=ìåÉ=áåëÉêíáçå=Ç~åë=äÉ=éêçÅ≠ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå
çª=ëÉ=ã¨Çá~íáëÉåí=Åçåëí~ããÉåí=äÉ=é~ëë¨=Éí=äÉ=éê¨ëÉåí=Ê=QQK
`É=íê~î~áä=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=Éí=ÇÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÅçåÇìáí=ÇÛ~ÄçêÇ=¶=î~áåÅêÉ
ä~= Çáëí~åÅÉ= ÅìäíìêÉääÉ= èìá= ë¨é~êÉ= Çì= íÉñíÉI= ã~áë= dK= Éëí= ÄáÉå= ÅçåëÅáÉåí
èìÛáä=Ñ~ìí=ëÉ=Ö~êÇÉê=ÇÉ=åáÉê=äÛ~äí¨êáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ãÆãÉ=íÉñíÉ=W=ÅÉííÉ=Â=Çáëí~åÅÉ
Åê¨~íêáÅÉ=Ê= çìîêÉ= ÇÉë= éçëëáÄáäáí¨ë= åçìîÉääÉë= ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáçåK= a~åë= ÅÉííÉ
äáÖåÉI=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Éëí=ìå=ãçìîÉãÉåí=ë~åë=Ñáå=Éí=ÅçãéçêíÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ
ê¨~Åíáçåë=áãéê¨îìÉëK=fä=ó=~=ìå=~ìíêÉ=åáîÉ~ì=Çì=Çá~äçÖìÉ=èìÉ=dK=êÉã~êJ
èìÉ=Ç~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉI=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=ë~îçáêëK
iÉ=ë~îçáê=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ëÉ=éä~ÅÉ=åçå=Éå=çééçëáíáçå=~ìñ=~ìíêÉë=ë~îçáêëI
ã~áë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉë=~ééêçÅÜÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=èìá=åÉ=ëçåí
é~ë=ÇÉë=ë~îçáêë=íçí~äáë~åíëK=rå=Ççã~áåÉ=ëé¨Åá~ä=Çì=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çJ
äçÖáÉ= Éëí= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= éê~íáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= èìÛáä= îçáí= ëìêÖáê= ÅçããÉ= äáÉì
åçìîÉ~ì=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=ëÉåë=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÅÜê¨íáÉå=Éí=ÇÉ=ë~=î¨êáÑáÅ~J
íáçå=QRK
È=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ëçå=ÅÜÉãáåÉãÉåíI=dK=ëÉ=ÜÉìêíÉ=~ìñ=ÅêáíáèìÉë=~ÇêÉëJ
ë¨Éë= é~ê= äÉ= ëíêìÅíìê~äáëãÉ= ¶= ä~= éÉåë¨É= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éí= ÅÜÉêÅÜÉ= ¶= Éå
êÉÅìÉáääáê=äÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=éçìê=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉK=fä==Ç¨ÅçìîêÉ=~äçêë
ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìá=åÉ=êÉåÇÉåí=é~ë=áåÅçãé~íáÄäÉ=äÛ~ééêçÅÜÉ=ëíêìÅíìê~äáëíÉ
~îÉÅ=ä~=ã¨íÜçÇÉ=ÜáëíçêáÅçJÅêáíáèìÉ=Éí=áä=îçáí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìå=¨ÅÜ~åÖÉ
Ñ¨ÅçåÇ=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=ã¨íÜçÇÉëI=íçìí=Éå==~ÑÑáêã~åí=èìÉ=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=åÉ
éÉìí=é~ë=ëÉ=äáãáíÉê=¶=ä~=ëÉìäÉ=¨íìÇÉ=äáåÖìáëíáèìÉ=çì=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ
Çì=íÉñíÉ=QSK=fä=~ÑÑêçåíÉ=~ìëëá=äÉ=êÉéêçÅÜÉ=Ñ~áí=¶=ä~=éÉåë¨É=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
QOK=`ÑK= áÄáÇKI= éK=PPJPQ=W= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éëí= éê¨ëÉåí¨ÉI= áåë¨é~ê~ÄäÉãÉåíI= ÅçããÉ= ÜÉêJ
ã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=ÅçããÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Üìã~áåÉ=X
äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= Ççáí= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ÅÜÉêÅÜÉê= äÉ= ëÉåë= Éå= ëçá= ÇÉë= ¨åçåÅ¨ëI= ã~áë= Éå= ÉñJ
íê~áêÉ=äÉ=ëÉåë=éçìê=~ìàçìêÇÛÜìáK=`ÑK=`K=dbcco°I=Â=o¨î¨ä~íáçå=Éí= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ
ÇÉë= ÜçããÉë=ÊI= i~î~ä= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáèìÉ= QS= ENVVMFI= éK=PJNSK= fä= Ñ~ìí= êÉäÉîÉê
ìåÉ= êÉã~êèìÉ= ÇÉ= dK=W= Â=_áÉå= èìÛçå= åÉ= íêçìîÉ= é~ë= äÉ= ãçí= MÜÉêã¨åÉìíáèìÉÒ= Ç~åë= ä~
ê¨ÑäÉñáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=`ÜÉåìI=äÛçêáÉåí~íáçå=ÑçåÅá≠êÉ=ÇÉ=ë~=éÉåë¨É=Éëí=ÇÉ=íóéÉ=ÜÉêJ
ã¨åÉìíáèìÉ=Ê=EÅÑK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=UMJUNFK
QPK=fÄáÇKI=éK=OTK
QQK=fÄáÇKI=éK=OUK
QRK=fÄáÇKI=éK=OVK
QSK=`ÑK=áÄáÇKI=éK=QTJQVK=fä=îçáí=Éå=m~ìä=oáÅÌìê=ìå=~ìíÉìê=èìá=~ÅÅÉéíÉ=Çì=ëíêìÅíìê~J
äáëãÉ=ä~=êÉèìÆíÉ=ÇÉ=êÉåçåÅÉê=¶=êÉíêçìîÉê=äÉ=îçìäçáêJÇáêÉ=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê=E~ííáíìÇÉ=éêçéêÉ
¶= äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= êçã~åíáèìÉF= éçìê= ëÉ= äáãáíÉê= ¶= äÛçÄàÉÅíáîáí¨= Çì= íÉñíÉK= `ÉéÉåÇ~åíI
oáÅÌìê=Éëë~áÉ=ÇÉ=Ç¨é~ëëÉê=äÉ=ÇáäÉããÉ=ÉåíêÉ=Çáëí~åÅÉLéêçñáãáí¨=Éí=~éé~êíÉå~åÅÉ=Ó=Éå
êÉÅçìê~åí= ¶= äÛáÇ¨É= Çì= ãçåÇÉ= Çì= íÉñíÉ= Ó= Éí ê¨ëáëíÉ= ~áåëá= ¶= ä~= Ç¨ÅçåëíêìÅíáçå= çé¨ê¨É
Ç~åë= äÉ= ëíêìÅíìê~äáëãÉI= Éå= åÉ= êÉåçå´~åí= é~ë= ¶= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
Â=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉI= Ñáå~äÉãÉåíI= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨K= j~áë= éçìê= äìáI= ÅÛÉëí= äÉ= íÉñíÉ
ÅçããÉ=ÌìîêÉ=èìá=î~=ã¨Çá~íáëÉê=ä~=î¨êáí¨=¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=Ê=EáÄáÇKI=éK=RNFK=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë
ÇÉ= ëÉ= êÉåÇêÉ= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÉ= ä~= îáë¨É= ÇÉ= äÛ~ìíÉìêI= ã~áë= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= Éí= ÇÉ
ëÛ~ééêçéêáÉê=ìåÉ=Â=éêçéçëáíáçå=ÇÉ=ãçåÇÉ=ÊK=m~êãá=äÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=oáÅÌìêI=dK=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ
ëìêíçìí=¶=bñÉÖÉëáë=EÅáí¨=éK=RPF=Éí=¶=iÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=äÛáÇ¨É=ÇÉ=ê¨î¨ä~íáçå=EéK=RQF=W=Â=iÉ
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OVT
ÇÛÆíêÉ=ÉåÅçêÉ=ÉåÑÉêã¨É=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí= êÉé≠êÉ= Ç~åë= ä~

Öê~ãã~íçäçÖáÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=ä~=éäìë=ê~ÇáÅ~äÉ=Ñ~áíÉ=¶=ä~=éÉåë¨É=ÜÉêã¨åÉìíáJ
èìÉ= Éå= íÜ¨çäçÖáÉK= È= ÅÉ= åáîÉ~ìI= áä= ëáÖå~äÉI= ëìêíçìí= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= ÇÉ
aÉêêáÇ~I=ìå=ÅçåÑäáí=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=W
Â=fä= ÅçåîáÉåÇê~áí= ÇÉ= ëçìäáÖåÉê= ä~= éçêí¨É= ÇÉëíêìÅíêáÅÉ= éçìê= íçìí= éêçàÉí
íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÛìåÉ= éÉåë¨É= ÇÉ= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ~ì= ëÉåë= ÇÉ= aÉêêáÇ~K= fä= ëÛ~Öáí= ÇÉ
ÄáÉå= ~ìíêÉ= ÅÜçëÉ= èìÉ= ÇÛìå= ÅçåÑäáí= ÇÉ= ã¨íÜçÇÉ= xÁzK= fä= åÉ= ëÛ~Öáí= ÇÉ= êáÉå= ÇÉ
ãçáåë=èìÉ=Çì=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=Éí=ÇçåÅ=ÇÉ=ä~=Åçãéê¨ÜÉåëáçå=íÜ¨çäçÖáJ
èìÉ=íçìí=ÅçìêíK=Ê=QT
fä=êÉëëçêí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇáëÅìëëáçåI=ÇÛìå=Å∑íÏ=äÉ=ÅçåÑäáí=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=~îÉÅ=ä~
Öê~ãã~íçäçÖáÉ= ÉíI= ÇÉ= äÛ~ìíêÉI= ä~= ÅêáëÉ= áåíêçÇìáíÉ= é~ê= äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=íÜ¨çäçÖáèìÉK=a~åë=äÉë=êÉéêçÅÜÉë=Ñ~áíë=¶=äÛçåíçJíÜ¨çäçÖáÉI
áä= îçáí= ìåÉ= ÅêáíáèìÉ= íçìÅÜ~åí= åçå= é~ë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçããÉ= ÜÉêã¨åÉìíáJ
èìÉI=ã~áë=éäìí∑í=ä~=Ñ~´çå=ÇÛ~ÄçêÇÉê=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=éêçîáÉåí=ÇÉ=äÛçåíçJ
íÜ¨çäçÖáÉ= çÅÅáÇÉåí~äÉK= i~= ëáíì~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅêáëÉ= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éå
í~åí= èìÉ= éÉåë¨É= ÇÉ= äÛáÇÉåíáí¨= çìîêÉ= éçìê= dK= ìåÉ= éçëëáÄáäáí¨
ÇÛ~ééêçÑçåÇáê= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= éêçéêÉë= Çì= ä~åÖ~ÖÉ= ÅçããÉ= ä~åÖ~ÖÉ= çêáÖáJ

å~áêÉK=a~åë=ÅÉííÉ=~å~äóëÉI=Ç¨îÉäçéé¨É=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë=ÅÉåíê~äÉë=Çì=`ÜêáëJ
íá~åáëãÉ=~ì=êáëèìÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI=êÉëëçêí=Åä~áêÉãÉåí=ä~=èìÉëíáçå=ÅÉåJ
íê~äÉ= ÇÉ= äÛÌìîêÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=QUK= i~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éå= í~åí= èìÛÜÉêã¨J
åÉìíáèìÉ= êÉåîçáÉ= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= ¶= ìå= ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= èìÉëJ
íáçå=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=W=dK=ãÉí=~áåëá=Éå=äìãá≠êÉ=ÅçããÉåí=ìåÉ=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~
íÜ¨çäçÖáÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Éëí=Åçêê¨ä~íáîÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéJ
íáçå= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ¶= ãÉííêÉ= Éå= èìÉëíáçåK= iÛ~ééêçÅÜÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
äÛ~ã≠åÉ=~áåëá=¶=~ÑÑêçåíÉê=äÉ=Öê~åÇ=íÜ≠ãÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=W
Â=råÉ=íÉääÉ=éê~íáèìÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Éëí=Åçêê¨ä~íáîÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~
î¨êáí¨=èìá= åÉ= ëÛáÇÉåíáÑáÉ= åá= ~îÉÅ= ìåÉ= éä¨åáíìÇÉ= ÇÛÆíêÉ= ¶= äÛçêáÖáåÉI= åá= ~îÉÅ= ìåÉ
ÑáÖìêÉ=ÜáëíçêáèìÉK=i~=î¨êáí¨=Éëí=éäìí∑í=äÉ=ëáÖåÉ=ÇÛìå=ÇÉîÉåáêK=bääÉ=Éëí=ìå=~ÇîÉJ
åáê= éÉêã~åÉåíK= `ÛÉëí= äÉ= ëÉåë= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ÄáÄäáèìÉ= ÅçããÉ= ê¨~äáí¨
ÇÛçêÇêÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉK=Ê=QV
bå= Ñ~áë~åí= ~ÅíÉ= ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåI= çå= åÉ= éÉìí= ë¨é~êÉê= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå
Çì=ä~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=W
Â=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=åÉ=ê¨é≠íÉ=é~ë=ìåÉ=î¨êáí¨=çêáÖáåÉääÉK=bääÉ=MÑ~áíÒ=ä~=î¨êáí¨=~ì
ëÉåë=àçÜ~ååáèìÉK=bí=Ç~åë=ÅÉííÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Åê¨~íêáÅÉI=ä~=éê~íáèìÉ=åÛÉëí=é~ë
ëÉìäÉãÉåí= äÉ= ÅÜ~ãé= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÛìåÉ= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ= Ç¨à¶= Åçåëíáíì¨É
ìåÉ=Ñçáë=éçìê=íçìíÉëK=i~=éê~íáèìÉ=ëáÖåáÑá~åíÉ=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåë=áåíÉêîáÉåí=ÅçããÉ
ìå=ãçãÉåí=ÅçåëíáíìíáÑ=Ç~åë=äÛ~î≠åÉãÉåí=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨K=Ê=RM
jÆãÉ=ëá=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉãÉìêÉ=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=¶=íçìíÉ=~ìíêÉ
Éñé¨êáÉåÅÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉI= ÉääÉ= Éëí= å¨~åãçáåë= éä~Å¨É= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉJ
ãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉK
ÇáëÅçìêë=ÅçåëáëíÉ=Éå=ÅÉÅá=èìÉ=èìÉäèìÛìå=Çáí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=¶=èìÉäèìÛìå=ëìê=èìÉäèìÉ
ÅÜçëÉK= pìê= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ=W= îçáä¶= äÛáå~äá¨å~ÄäÉ= ÑçåÅíáçå= ê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉ= Çì= ÇáëÅçìêë=Ê
EmK=of`ÏroI= kçããÉê= aáÉìI= éK=QVPI= Åáí¨= éK=RRFK= `ÑK= ~ìëëá= mK=of`ÏroKI= Â=eÉêã¨åÉìíáèìÉ
éÜáäçëçéÜáèìÉ= Éí= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÄáÄäáèìÉ=ÊI= Ç~åë= aì= íÉñíÉ= ¶= äÛ~ÅíáçåI= m~êáëI= pÉìáäI
NVUSK
QTK=fÄáÇKI=éK=QSK
QUK=fÄáÇKI=éK=RSJSPK
QVK=fÄáÇKI=éK=SNK
RMK=fÄáÇKI=éK=SOJSPK
OVU îbpp^kaol==`loqbpf
iÛÉñáÖÉåÅÉ=é~ê=dK=ÇÛìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=ëìê=ä~=î¨êáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~í¨É=ÇÉ=ÅÉ
íÉñíÉ= Éí= ëÉ= éçìêëìáîê~= ¶= éäìëáÉìêë= êÉéêáëÉë= ~ì= Åçìêë= ÇÉ= ë~= êÉÅÜÉêÅÜÉK
pçå= éçáåí= ÇÉ= Ç¨é~êí= Éëí= ä~= ÅêáíáèìÉ= Çì= ãçÇ≠äÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ
Â=ÇçÖã~íáèìÉ=Ê=W=ÅÉääÉJÅá=Éëí=áå¨îáí~ÄäÉãÉåí=çÄäáÖ¨É=¶=ä~=ê¨é¨íáíáçåI=ã~áë
ÅÉ=Ñ~áë~åí=ÉääÉ=ÉÑÑÉÅíìÉ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉ=íê~Üáëçå=ÉåîÉêë=ÅÉ=èìÉ=ä~=qê~Çáíáçå
ÉñáÖÉ=ÅçããÉ=~ÅíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçåK=dK=çééçëÉ=¶=ÅÉííÉ=~ééêçÅÜÉ=ä~=íÜ¨çJ
äçÖáÉ= ÅçããÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=W= Éå= ãÉíí~åí= Éå= êÉä~íáçå= é~ëë¨= Éí= éê¨ëÉåíI
çå=ëÛÉñéçëÉ=~ì=Â=êáëèìÉ=Ê=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉI
Éí=¶=Â=ìåÉ=åçíáçå=éäìêáÉääÉ=ÇÉ=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=RNK
fä= ~ÑÑêçåíÉ= ~äçêë= äÉë= ~êÖìãÉåíë= èìá= Ñçåí= ÇáÑÑáÅìäí¨= ¶= ëçå= ~ééêçÅÜÉ
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=W
Â=bí= ÅÉêí~áåë= ëÉ= ÇÉã~åÇÉåí= ë¨êáÉìëÉãÉåí= ëá= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ~= ÉåÅçêÉ= ìå
éçìîçáê=ÇÛ~ÑÑáêã~íáçå=Éí=ÇÉ=Ç¨Åáëáçå=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨K=bëíJÅÉ=èìÉ=íçìí
äÉ= ä~ÄÉìê= Çì= íÜ¨çäçÖáÉå= åÉ= ëÛ¨éìáëÉ= é~ë= Ç~åë= ä~= ã~åáÑÉëí~íáçå= Çì= ëÉåë= çì
ãáÉìñ=ÇÉë=ëÉåë=ãìäíáéäÉë=ÇÉë=ÇáîÉêë=ä~åÖ~ÖÉë=ÇÉ=ä~=Ñçá=\=Ê=RO
bå= áåíêçÇìáë~åí= ÅÉ= íÜ≠ãÉI= dK= ~ÑÑêçåíÉ= ä~= èìÉëíáçå= Çì= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ä~
ã¨íÜçÇÉ=èìÛáä=Ç¨Ñáåáí=ÅçããÉ=MÇçÖã~íáèìÉÒI=éêçéêÉ=¶=ä~=`çåíêÉJo¨ÑçêãÉ
Éí= ÇÉãÉìê¨É= Éå= îáÖìÉìê= àìëèìÛ¶= s~íáÅ~å= ffI= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÜÉêã¨åÉìíáJ
èìÉ= èìá= ~î~áí= Åçåëíáíì¨= äÛçÄàÉí= ÇÉ= ë~= ê¨ÑäÉñáçå= Ç≠ë= ëçå= äáîêÉ= rå= åçìîÉä
ßÖÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=W=áä=áåëáëíÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉ=ëí~íìí=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨J
íáÉååÉ=Ç~åë=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=~áåëá=ÅçãéêáëÉK
a~åë=ÅÉííÉ=~å~äóëÉ=ÇÉìñ=é~ëë~ÖÉë=ÇÉ=ë~=ê¨ÑäÉñáçå=êÉëëçêíÉåí=ÅçããÉ
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëáÖåáÑáÅ~íáÑëK= iÉ= éêÉãáÉê= ê¨ëáÇÉ= Ç~åë= äÛ~ÑÑáêã~íáçå
èìÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= åÉ= ÅçåëáëíÉ= é~ë= í~åí= Ç~åë= ìå= ê∑äÉ
ÇÛÉñéçëáíáçå=Éí= ÇÛÉñéäáÅ~íáçå= ÇÉë= ÇçÖãÉë= ÇÉ= ä~= Ñçá= Å~íÜçäáèìÉ= èìÉ= Ç~åë
ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅáêÅìãáåÅÉëëáç=ÉåíêÉ= äÛ°ÅêáíìêÉ= Éí= ä~= qê~Çáíáçå
èìá= ÇÉãÉìêÉåí= äÉë= äáÉìñ= éêáîáä¨Öá¨ë= ÇÉ= íçìíÉ= íÜ¨çäçÖáÉK= pçå= Äìí= Éëí= ÇÉ
Â=ã~åáÑÉëíÉê=ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=íçìàçìêë=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉìI=èìÉ
ÅÉ=ëçáí=ëçìë=ë~=ÑçêãÉ=ëÅêáéíìê~áêÉI=ÇçÖã~íáèìÉ=çì=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éå=ÑçåÅJ
íáçå= ÇÉë= åçìîÉääÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ÜáëíçêáèìÉë= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= Éí= ÇÉ= äÛÜçããÉ
ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá=Ê=RPK
iÉ= ëÉÅçåÇ= éçáåí= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= ÅçåÅÉêåÉ= ÅçåëáëíÉ= ¶= ~ééêçÑçåÇáê
äÛçêáÖáå~äáí¨=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=î¨êáí¨=Éå=íÜ¨çäçÖáÉK=q~åÇáë=èìÉI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ
ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇçÖã~íáèìÉI= äÛßãÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= åÛÉëí
éäìë=ä~=î¨êáí¨=ÇÉ=ÅÉ=èìÛçå=Ççáí=ÅêçáêÉI=ã~áë=ä~=ÅÉêíáíìÇÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉ
èìÉ= aáÉì= ~= ÅçããìåáèìÏ= ÅÉêíáíìÇÉ= Ö~ê~åíáÉ= é~ê= äÛ~ìíçêáí¨= Çì= ã~ÖáëJ
í≠êÉ=RQI=áä=ó=~=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ìåÉ=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=éäìê~äáJ
í¨=éÉåë¨É=ÅçããÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=W
Â=i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= íóéÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= éäìêáÉääÉ= Ç~åë
ä~=ãÉëìêÉ=çª=ÉääÉ=îÉìí=ÆíêÉ=áåë¨é~ê~ÄäÉãÉåí=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ
aáÉì= Éí= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë= ÜçããÉëK= `ÛÉëí= Éå
ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÅáêÅìä~êáí¨= ÉåíêÉ= ä~= äÉÅíìêÉ= Åêçó~åíÉ= ÇÉë= íÉñíÉë= ÑçåÇ~íÉìêë
èìá=í¨ãçáÖåÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=çêáÖáå~áêÉ=Éí=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ
RNK=fÄáÇKI=éK=SRK
ROK=fÄáÇKI=éK=SSK
RPK=fÄáÇKI=éK=TNJTOK
RQK=fÄáÇKI=éK=TQK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb OVV
ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá=èìÉ=éÉìí=å~≤íêÉ=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~íáçå=åçìîÉääÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÅÜê¨J
íáÉåK=Ê=RR
iÉ=éäìê~äáëãÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨=Ç~åë=ÅÉííÉ=çéíáèìÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÇçåÅ=ÅçããÉ
ìåÉ=ÉñéêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=Å~íÜçäáÅáí¨=~ìíÜÉåíáèìÉI=ã~áë=ÅÉä~=áåîáíÉ=¶=êÉéÉåëÉê
äÉ= ëí~íìí= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ= èìá= åÛÉëí= é~ë= ¶= áÇÉåíáÑáÉê= ¶= ìå= ë~îçáê
ÇçÖã~íáèìÉ= Ñáñ¨= ìåÉ= Ñçáë= éçìê= íçìíÉëK= `Éë= é~ÖÉë= ëÉ= ê¨î≠äÉåí= ÆíêÉ= ÇÉë
ãçãÉåíë= ÅÉåíê~ìñ= Ç~åë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= dK= m~êí~åí= ÇÉ= ä~
èìÉëíáçå=Çì=ê∑äÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=~ÅíìÉäI=áä=Ç¨Ñáåáí=ÅÉ=ê∑äÉ
ÅçããÉ=ÅÉäìá=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=¨ÅêáíìêÉ=Éå=ÅçåÑêçåí~íáçå=éÉêé¨íìÉääÉ=~îÉÅ
äÉë=¨ÅêáíìêÉë=~åí¨êáÉìêÉë=Éí=ãÉëìê¨É=é~ê=ä~=åçíáçå=ãÆãÉ=ÇÉ=î¨êáí¨=Ççåí
ÉääÉ= Éëí= êÉëéçåë~ÄäÉ=W= ÅÛÉëí= ~î~åí= íçìí= ä~= ÇáãÉåëáçå= ÇÉ= í¨ãçáÖå~ÖÉ= èìá
Éëí=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=î¨êáíÏ=ÉääÉJãÆãÉ=ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=ëçå=Å~ê~ÅJ
í≠êÉ= ê~ÇáÅ~äÉãÉåí= ÜáëíçêáèìÉK= bå= ëìë= ÇÉ= ÅÉ= Å~ê~Åí≠êÉI= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨J
íáÉååÉ= Éëí= ~ìëëá= äÛÉñéêÉëëáçå= Çì= ÅçåëÉåëìë= ÉÅÅä¨ëá~ä=W= ä~= î¨êáí¨= ÇÉ= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= Éëí= ÇçåÅ= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= Çì= í¨ãçáÖå~ÖÉK= o~ÇáÅ~äÉãÉåí= ÜáëíçêáèìÉI
ÉääÉ=Éëí=äÛÉñéêÉëëáçå=Çì=ÅçåëÉåëìë=ÉÅÅä¨ëá~ä=Éå=í~åí=èìÛÌìîêÉ=ÇÉ=äÛbëéêáí
Ç~åë=äÉë=Åêçó~åíë=W
Â=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=Éëí=ÇçåÅ=ìå=ÅÜÉãáå=íçìàçìêë=áå~ÅÜÉî¨=îÉêë=ìåÉ=î¨êáí¨=éäìë
éä¨åá≠êÉ= xÁzK= bí= ÅÛÉëí= àìëíÉãÉåí= äÉ= éêçéêÉ= ÇÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉ= ÇÉ
íê~åëÖêÉëëÉê= äÉë= éêÉãáÉêë= ëáÖåáÑá~åíë= Çì= ä~åÖ~ÖÉ= ÇÉ= ä~= o¨î¨ä~íáçå= ÖêßÅÉ= ~ìñ
åçìîÉ~ìñ= ëáÖåáÑá~åíë= èìÉ= äìá= çÑÑêÉ= ìå= ÅÉêí~áå= ¨í~í= ÇÉ= ä~= ÅìäíìêÉ= éÜáäçëçéÜáJ
èìÉ=Éí=ëÅáÉåíáÑáèìÉK=Ê=RS
bå= éêÉå~åí= ëÉë= Çáëí~åÅÉë= îáëJ¶Jîáë= ÇÛìå= ÅçåÅÉéí= ÇÉ= î¨êáí¨= ÉåíÉåÇìÉ
ÅçããÉ= ~Ç‹èì~íáç= Éí= ~ÇÜ¨ëáçåI= èìá= ëìééçëÉ= áããìí~Äáäáí¨= ÇÉ= äÛçÄàÉí= Éí
~ìëëá=áåî~êá~Äáäáí¨=ÇÉ= ä~= é~êí= Çì= ëìàÉíI= dK= ëçìäáÖåÉ= èìÉ= Â=ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨J
íáÉååÉ= Éëí= ìå= ~îÉåáê= éÉêã~åÉåí= äáîê¨= ~ì= êáëèìÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Éí= ÇÉ= ä~
äáÄÉêí¨= áåíÉêéê¨í~íáîÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= ëçìë= ä~= ãçìî~åÅÉ= ÇÉ= äÛbëéêáí=Ê=RTK= pÛáä
é~êäÉ=ÇÛìå=Å∑í¨=ÇÉ=Â=î¨êáí¨=éäìêáÉääÉ=ÊI=dK=~ÑÑáêãÉ=~ìëëá=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ìåÉ
éçëëáÄáäáí¨= áåÑáåáÉ= ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåë=W= äÉ= ÅÜ~ãé= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éëí
äÛ°ÖäáëÉ=ÅçããÉ=ëìàÉí=~Ç¨èì~í=ÇÉ=ä~=Ñçá=RUK=a~åë=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉI=áä=é~êäÉê~
ÇÛìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÅçåÅáäá~áêÉ= èìá= åÉ= ÅçåÇìáí= é~ë= ~ì= àÉì= áåÑáåá= ÇÉë
áåíÉêéê¨í~íáçåë= Çì= Ñ~áí= èìÛÉääÉ= Éëí= Å~å~äáë¨É= é~ê= èìÉäèìÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Éí
Åêáí≠êÉë=ã~àÉìêë=W=äÉë=íÉñíÉë=Çì=kçìîÉ~ì=qÉëí~ãÉåí=ÅçããÉ=í¨ãçáÖå~ÖÉ
ÇÉ= äÛÉëé¨ê~åÅÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI= äÉ= í¨ãçáÖå~ÖÉ= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå
íÜ¨çäçÖáèìÉI= ÇçÖã~íáèìÉ= Éí= äáíìêÖáèìÉI= ÉåÑáåI= äÉ= Åêáí≠êÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÅÉéíáçå
~ÅíáîÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨=ÅÜê¨íáÉååÉI=äÉ=ëÉåëìë
ÑáÇÉäáìã=RVK= fä= ~êêáîÉ= ~áåëá= ¶= ãçåíêÉê= ÅçããÉåí= ëÛ~êíáÅìäÉ= äÛìåáí¨= ãìäíáJ
ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=Ç~åë=äÉ=íÉãéë=Éí=äÛÉëé~ÅÉK=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉI
éê¨ÅáëÉ=dKI=åÉ=ëÉ=éçëÉ=é~ë=ÅçããÉ=~JÇçÖã~íáèìÉI=ã~áë=ëÉ=Çáëí~åÅáÉ=ÇÛìåÉ
íÜ¨çäçÖáÉ=èìÛáä=Ç¨Ñáåáí=ÅçããÉ=ÇçÖã~íáëíÉ=çì=~ìíçêáí~áêÉ=W=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Éå
í~åí= èìÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ~ééêçÑçåÇáí= äÛçêáÖáå~äáí¨= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ
RRK=fÄáÇKI=éK=TRK=`ÑK=~ìëëá=`K=dbcco°I=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêK=iÉ=íçìêå~åí=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=OMMNI=éK=PR=W=Â=i~=ÇáÑÑáÅìäí¨=ã~àÉìêÉ=¶=ä~èìÉääÉ=ìåÉ
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Éí= ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÄáÄäáèìÉ= ëçåí= ~ÑÑêçåí¨Éë= xÉëíz= äÉ
éêçÄä≠ãÉ=Çì=ê~ééçêí=ÉåíêÉ=ä~=î¨êáí¨=Éí=äÛÜáëíçáêÉK=Ê
RSK=fÄáÇKI=éK=UPK
RTK=fÄáÇKI=éK=UTK
RUK=fÄáÇKI=éK=UUK
RVK=`ÑK=`K=dbcco°I=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=NTK
PMM îbpp^kaol==`loqbpf
Ç~åë=ëÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÇÉ=í¨ãçáÖå~ÖÉ=Éí=ÇÛ~ÇîÉåáê=éÉêã~åÉåí=Ç~åë=äÉ=éê¨J
ëÉåí=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉK
fä= éêçéçëÉ= ÇçåÅ= ìåÉ= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçããÉ
Â=ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå= Åê¨~íêáÅÉ= Çì= ãÉëë~ÖÉ= ÅÜê¨íáÉå=Ê=SMK= råÉ= ~ìíêÉ= ÉñéêÉëJ
ëáçå= ìíáäáë¨É= éçìê= ä~= Ç¨ëáÖåÉê= Éëí= ÅÉääÉ= ÇÉ= Â=Åçåå~áëë~åÅÉ= áåíÉêéê¨í~J
íáîÉ=Ê=W= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= íê~î~áääÉ= ëìê= ìå= íÉñíÉ= èìá= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÅçããÉ= ¨í~åí
äìáJãÆãÉ= ìå= ~ÅíÉ= ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçåK= iÉ= ÇáëÅçìêë= áåíÉêéê¨í~íáÑ= åÛÉëí= é~ë
éçëí¨êáÉìêI= ã~áë= ÅçåíÉãéçê~áå= ÇÉ= ä~= Ñçá= ÉääÉJãÆãÉI= áåÜ¨êÉåí= ¶
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÑçåÇ~íêáÅÉ= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= Åçããìå~ìí¨= Éí= éÉêã~åÉåí= Éå
í~åí=èìÉ=êÉäÉÅíìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=éê~íáèì¨É=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉ=SNK
`Éí= ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= îìÉ= ÅçããÉ= Â=êÉéêáëÉ= Åê¨~J
íêáÅÉ=Ê=Éëí=äìá=~ìëëá=äá¨=¶=ë~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨K=dK=ãÉí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=äÉ
Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=Ç¨îçáäÉãÉåí=éêçÖêÉëëáÑ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=ÖêßÅÉ=~ìñ=éêçéêá¨í¨ë=Çì
í¨ãçáÖå~ÖÉ= Éí= ¶= ä~= íÉåëáçå= îÉêë= ä~= éä¨åáíìÇÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= èìÛÉääÉ= áåJ
Åäìí=W
Â=fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= î¨êáí¨= îáë¨É= Éí= à~ã~áë= éçëë¨Ç¨ÉK= aáëçåë= èìÉ= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ
áå¨éìáë~ÄäÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÅÜê¨íáÉå=ëÛÉåê~ÅáåÉ=Ç~åë=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=m~êçäÉ
ÇÉ=aáÉì=ÅçåëáÖå¨É=Ç~åë=äÛ°ÅêáíìêÉ=Éí=äÛ°î~åÖáäÉ= ÅçããÉ= éä¨åáíìÇÉ= ÉëÅÜ~íçäçJ
ÖáèìÉK=fä=Éëí=¶=ä~=Ñçáë=ã¨ãçáêÉ=Éí=éêçãÉëëÉK=Ê=SO
iÛÉñ~ãÉå=ÇÉë=ãìäíáéäÉë=~ëéÉÅíë=êÉä~íáÑë=¶=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=ëÉ
êÉíêçìîÉ= ~áääÉìêë= Ç~åë= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= dKI= Éå= é~êíáÅìäáÉê= Ç~åë= `êçáêÉ= Éí
áåíÉêéê¨íÉê= çª= áä= êÉîáÉåíI= ~éê≠ë= éäìëáÉìêë= ~åå¨ÉëI= ëìê= äÉë= íÜ≠ãÉë= ÇÉ
äÛ¨îçäìíáçå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=èìá=äìá=ëçåí=ÅÜÉêë=SPK=qê~áí~åí
Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáÖáÉìñ= ÅçããÉ= é~ê~ÇáÖãÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉI= dK= åçíÉ= èìÉ
Ç~åë= äÛ¨î¨åÉãÉåí= ãÆãÉ= Çì= Çá~äçÖìÉI= áä= éÉìí= ëÉ= ê¨~äáëÉê= ìå= é~ëë~ÖÉ= ¶
ìåÉ= î¨êáí¨= éäìë= Öê~åÇÉ= Éí= éêçÑçåÇÉ= èìÉ= ä~= î¨êáí¨= ¶= ä~èìÉääÉ= ÅÜ~Åìå= ëÉ
ê¨Ñ≠êÉ=Ç~åë=ë~=éêçéêÉ=ÑçáK=dK=çìîêÉ=~áåëá=¶=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÛìå=~Äëçäì=ÇÉ
ä~= î¨êáí¨= èìá= åÛ~= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= äÉë= Å~ê~Åí≠êÉë= ÇÉ= äÛÉñÅäìëáîáí¨= çì
áåîÉêëÉãÉåí=ÇÉ=äÛáåÅäìëáîáí¨K=iÛ~Äëçäì=éÉìí=~áåëá= ÆíêÉ= êÉ´ì= Éí= î¨Åì= Ç~åë
äÛçìîÉêíìêÉ=¶=äÛ~äí¨êáí¨=Éí=~ì=Çá~äçÖìÉ=W=áä=Éëí=Éå=ÉÑÑÉí=éçëëáÄäÉI=Ç~åë=ìåÉ
ÑáÇ¨äáí¨= ~ÄëçäìÉ= ¶= ä~= î¨êáíÏ= ÇÉ= ÅçåëáÇ¨êÉê= ä~= î¨êáí¨= Ç~åë= ëçå= ~Äëçäì
ÅçããÉ= ¨í~åí= íçìàçìêë= Éå= êÉä~íáçå= Éí= ë~åë= ÉñÅäìëáçå= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= ä~
Â=î¨êáí¨=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=ÊK=dK=ÅçåëáÇ≠êÉ=ÅÉííÉ=çìîÉêíìêÉ=ÅçããÉ=äÛìå=ÇÉë=Å~ê~ÅJ
í≠êÉë=éêçéêÉë=¶=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉI=Çì=Ñ~áí=èìÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=aáÉì
ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=¶=äÛÜìã~åáí¨=Ç~åë=äÛÜáëíçêáÅáí¨=ÇÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçå=Éí=Çì=Ñ~áí=ÇÉ
äÛÜìã~åáí¨= Çì= `ÜêáëíK= m~ê= ÅÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= ê¨î¨ä~íáçå= Ç~åë
äÛÜáëíçáêÉI= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= êÉåîçáÉ= ¶= ìåÉ= î¨êáí¨= åçå= ÉåÅçêÉ= éçëë¨Ç¨ÉK
SMK=fÄáÇKI=éK=VPJVQ=W=dK=ëÉ=ãçåíêÉ=ÅêáíáèìÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=ÇÉìñ=~ííáíìÇÉëI=äÛìåÉ=ëáíì~åí
ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçããÉ= éêçäçåÖÉãÉåí= Çì= ã~Öáëí≠êÉI= äÛ~ìíêÉ= ëÛ~ééäáèì~åí= ~ì= Â=î¨Åì=Ê
ÇÛìåÉ=Åçããìå~ìí¨=é~êíáÅìäá≠êÉ=Éí=êáëèì~åí=~äçêë=ÇÉ=íê~åëÑçêãÉê=ä~=Ñçá=Éå=áÇ¨çäçÖáÉK
SNK=fÄáÇKI=éK=VQ=W=Â=i~=íÜ¨çäçÖáÉ=åÛÉëí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=ëìê=ä~
Ñçá= Éí= ëçå= ÅçåíÉåì=W= ÉääÉ= áåíÉêîáÉåí= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉåì= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= ÑçáK= `Éä~= Ççáí= åçìë
~áÇÉê= ¶= Ç¨ãóëíáÑáÉê= äÛáÇ¨É= ÇÛìå= ÅçåíÉåì= ÇÉ= Ñçá= èìá= ëÉê~áí= ìå= áåî~êá~åí= ëçìëJà~ÅÉåí= ¶
ÇÉë=íê~ÇìÅíáçåë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=ãìäíáéäÉë=Éí=î~êá~ÄäÉëK=i~=ê¨î¨ä~íáçå=Éí=ä~=Ñçá=Eó=Åçãéêáë
äÉ=ÇçÖãÉF=ëçåí=~ìëëá=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=ÜáëíçêáèìÉë=èìÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=Ê
SOK=fÄáÇKI=éK=VVK
SPK=`K=dbcco°I=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêI=çéK=ÅáíKI=éK=NNJPTK=`ÑK=~ìëëá=`K=dbcco°I=Â=i~=èìÉëJ
íáçå= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÊI= áå= i~= íÜ¨çäçÖáÉ= ¶= äÛ¨éêÉìîÉ= ÇÉ= ä~
î¨êáíÏ= `bofq= E`ÉåíêÉ= ÇD¨íìÇÉë= Éí= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉë= áåíÉêÇáëÅáéäáå~áêÉë= Éå= íÜ¨çäçÖáÉI
píê~ëÄçìêÖFI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI=NVUQI=éK=OUNJOVNK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb PMN
iÛ~ÇÜ¨ëáçå=ÉääÉJãÆãÉ=ÇÉ=ä~=ÑçáI=Ç~åë=ë~=Çóå~ãáèìÉ=áåíÉêåÉI=êÉåîçáÉ=~ì
Çá~äçÖìÉI= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ¶= ä~= íÉåëáçå= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ=W
Â=fä= ó= ~= ìåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= Ç~åë= ä~= ã~åá≠êÉ= ÇÛÆíêÉ= ÅÜê¨íáÉå= èì~åÇ= àÛ~á
äçåÖìÉãÉåí= Çá~äçÖì¨= ~îÉÅ= äÉ= ÄçìÇÇÜáëíÉ= Éí= áä= ó= ~= ìåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= Çì
ÄçìÇÇÜáëíÉ=èì~åÇ=áä= ~= äçåÖìÉãÉåí= ÅÜÉãáå¨= ~îÉÅ= ìå= ÅÜê¨íáÉåK= gÉ= éÉåëÉ= èìÉ
ÅÉä~=~Äçìíáí=¶=ä~=Å¨ä¨Äê~íáçå=ÇÛìåÉ=î¨êáí¨=èìá=Éëí=éäìë=Ü~ìíÉ=Éí=éäìë=éêçÑçåÇÉ
èìÉ=ä~=î¨êáí¨=é~êíáÉääÉ=Ççåí=ÅÜ~Åìå=ëÉ=ê¨Åä~ãÉI=ãÆãÉ=ëá=ÅÜ~Åìå=Éëí=éÉêëì~Ç¨
èìÉ=ë~=î¨êáí¨=Éëí=ä~=î¨êáí¨=ÉåîÉêë=ä~èìÉääÉ=áä=~=ìå=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áåÅçåÇáíáçååÉäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=¨îçèìÉê=áÅá=íçìí=äÉ=éêçÄä≠ãÉI=éÜáäçëçéÜáèìÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáèìÉI=ÇÉ=î¨J
êáí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÑçêÅ¨ãÉåí=ÇÉë=î¨êáí¨ë=Åçåíê~ÇáÅíçáêÉë=xÁzK=lå
Ççáí=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÉääÉJãÆãÉ=Éëí=áå~Ç¨èì~íÉ=é~ê
ê~ééçêí= ¶= ä~= éä¨åáíìÇÉ= ÇÉ= î¨êáí¨= èìá= Éëí= Éå= aáÉìI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= ä~= î¨êáí¨= ÇÉ
g¨ëìë=Éëí=áå~Ç¨èì~íÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=êáÅÜÉëëÉ=Çì=sÉêÄÉ=ÇÉ=aáÉìK=bääÉ=Éëí=ÉåJ
ÅçêÉ=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=xÁzK=^áåëá=áä=Ñ~ìÇê~áí=ëÛÜ~ÄáíìÉê=¶=éÉåëÉê=äÛ~Äëçäì=åçå=é~ë
ÅçããÉ=ìå=~Äëçäì=êÉä~íáÑI=ÅÉ=èìá=ëÉê~áí=~ÄëìêÇÉI=ã~áë=ÅçããÉ=ìå=~Äëçäì=êÉä~J
íáçååÉäI=Éí=åçå=é~ë=ÅçããÉ=ìå=~Äëçäì=ÇÛÉñÅäìëáçå=çì=ÇÛáåÅäìëáçåK=p~åë=ÅçãJ
éêçãÉííêÉ=äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=~Äëçäì=áåÜ¨êÉåí=¶=ä~=ÑçáI=áä=Éëí=éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê
äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÅçããÉ= ìåÉ= ê¨~äáí¨= êÉä~íáîÉI= åçå= é~ë= ~ì= ëÉåë= çª= êÉä~íáÑ
ëÛçééçëÉ= ¶= äÛ~ÄëçäìI= ã~áë= ~ì= ëÉåë= ÇÛìåÉ= ÑçêãÉ= êÉä~íáçååÉääÉK= i~= î¨êáí¨= Ççåí
í¨ãçáÖåÉ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=åÛÉëí=åá=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= íçìíÉ= ~ìíêÉ= î¨êáí¨= EíÉääÉ= ¨í~áí
ä~=éçëáíáçå=~ÄëçäìíáëíÉ=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Å~íÜçäáèìÉFI=åá=áåÅäìëáîÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=íçìíÉ=~ìJ
íêÉ=î¨êáíÏ=ã~áë=ÉääÉ=Éëí=êÉä~íáîÉ=¶=ÅÉ=èìÛáä=ó=~=ÇÉ=îê~á=Ç~åë=äÉë=~ìíêÉë=êÉäáÖáçåëK
`ÛÉëí= ÅÉ= èìÉ= äÉ= é≠êÉ= _êÉíçå= ~ééÉääÉ= äÛìåáÅáí¨= êÉä~íáîÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= é~ê
çééçëáíáçå=¶=ÅÉ=èìÉ=ëÉê~áí=ìåÉ=ìåáÅáí¨=ÇÛÉñÅÉääÉåÅÉ=Éí=ÇÛáåí¨Öê~íáçåK=Ê=SQ
iÉë= êÉíçãÄ¨Éë= çé¨ê~íáçååÉääÉë= Éí= ÉñáëíÉåíáÉääÉë= ~ìñèìÉääÉë= ÅçåÇìáJ
ëÉåí=ÅÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåëI=¶=ë~îçáê=äÛáåîáí~íáçå=¶=ìåÉ=Â=éê~íáèìÉ=ÅçêÇá~äÉ=ÇÉ
äÛ~äí¨êáí¨=ÊI=ëÉ=ÑçåÇÉåí=ëìê=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=èìÉ
dK= ÉñéçëÉ= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= Â=êÉä~íáçå~äáí¨=Ê= Éå= ëçìäáÖå~åí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ÇÉ
í¨ãçáÖå~ÖÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éí= ë~= ÇáãÉåëáçå= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÉëJ
ëÉåíáÉääÉ=SRK= i~= ê~ÅáåÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= çìîÉêí= ~ì= êÉëéÉÅí= ÇÉë
ÅìäíìêÉë=Éí=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=ãçåÇá~äÉë=îáÉåí= ÇÉ= äÛáå~Ç¨èì~íáçå= ÉåíêÉ= ä~= ÇáJ
ãÉåëáçå=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨=Çì=`Üêáëí=Éí=ä~=ëìê¨ãáåÉåÅÉ=Çì=sÉêÄÉ
é~ê=ê~ééçêí=¶=g¨ëìëI=ÅçããÉ=ÉåíêÉ=aáÉì=Éí=íçìíÉë=äÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=ë~=ê¨î¨J
ä~íáçå=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉK
m~ê=ê~ééçêí=¶=ÅÉííÉ=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=î¨êáíÏ=äÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=äÛ°ÅêáíìêÉ
ÇÉîáÉåí= åçå= é~ë= í~åí= Åçåí~Åí= ~îÉÅ= ìå= Â=Ççåå¨=Ê= áåëéáê¨= ÇÉ= aáÉì
èìÛÉåíê¨É=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=ìå=í¨ãçáÖå~ÖÉ=Ççåí=çå=Éëí= ~ééÉä¨= ¶= Ç¨ÅÜáÑJ
ÑêÉê=äÉ=ëÉåë=Éå=äÉ=êÉéä~´~åí=Ç~åë=ìåÉ=íê~Çáíáçå=îáî~åíÉ=SSK
SQK=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêI=éK=NMPJNMQK
SRK=fä= Éëí= áåí¨êÉëë~åí= ÇÉ= êÉã~êèìÉê= ÅçããÉåí= äÛáåëáëí~åÅÉ= ëìê= ä~= ÇáãÉåëáçå= Éí= ä~
ê¨ëÉêîÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= èìÉ= dK= ê~ééÉääÉ= Ç~åë= äÛ~Öáê= ÅÜê¨íáÉå= ÅçåÅÉêåÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉ
ê~ééÉä=ÇÉ=ëçå=ÑçåÇÉãÉåí=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÇÉ=ä~=é~ëëáçå=Çì=`Üêáëí=W=éçìê=äìáI=áä=åÛÉëí
é~ë= ëìÑÑáë~åí= ÇÉ= é~êäÉê= ÇÉ= ê¨ëÉêîÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÅçããÉ= ¨ä¨ãÉåí= ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå
ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= Ç~åë= ä~= ëçÅá¨í¨= ë~åë= ä~= ÑçåÇÉê= ëìê= ä~= ã¨ãçáêÉ= ÇÉ= ä~= é~ëëáçå= Çì
`Üêáëí=W=Â=aÉ=éäìëI=ä~=ã¨ãçáêÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉ=ä~=m~ëëáçå=~=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ=~åíáÅáé~íçáêÉK
bääÉ= Éëí= ä~= éê¨ÑáÖìê~íáçå= ÇÛìå= ~îÉåáê= èìá= ëÉê~= ÅÉäìá= ÇÉë= ëçìÑÑê~åíëI= ÇÉë= ÖÉåë= ë~åë
ÉëéçáêI=ÇÉë=çééêáã¨ë=Éí=ÇÉë=áåìíáäÉë=Ê=E`K=dbcco°I=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI=éK=NVSFK
SSK=`ÑK=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêKI=éK=NNSK
PMO îbpp^kaol==`loqbpf
fsK=i b==afîldrb==fkqboobifdfbru==bk=q^kq==nrb==mol_iÐjb
qe°lildfnrb
bå=NVVSI=~éê≠ë=~îçáê=ÉåëÉáÖå¨=éÉåÇ~åí=ÇÉ=äçåÖìÉë=~åå¨Éë=¶=äÛfåëíáíìí
Å~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=m~êáë=Éí=~îçáê=ÇáêáÖ¨=ä~=éêÉëíáÖáÉìëÉ=ÅçääÉÅíáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ
Â=`çÖáí~íáç=ÑáÇÉá=Ê=~ìñ=°Çáíáçåë=Çì=`ÉêÑI=dK=~=¨í¨=¨äì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ
ÄáÄäáèìÉ=ÇÉ=g¨êìë~äÉãK=`ÉííÉ=Ç~íÉ=Éí=ÅÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Ö¨çÖê~éÜáèìÉI=èìÛáä
~ééÉääÉ=Â=ìå=Éñáä=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=ä~=é~íêáÉ=Ê=STI=Éëí=äÉ=ëáÖåÉ=ÇÛìåÉ=ã~íìê~íáçå
ÇÉ=ë~=ê¨ÑäÉñáçå=èìá=äÛ~ã≠åÉ=¶=ëÛáåíÉêêçÖÉê=Éå=íÜ¨çäçÖáÉå=ëìê=ä~=èìÉëíáçå
Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáÖáÉìñ= Éí= ¶= êÉÅÜÉêÅÜÉê= äÉ= ÑçåÇÉãÉåí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉë
éÉêëéÉÅíáîÉë= çìîÉêíÉë= ~ì= ÅçåÅáäÉ= s~íáÅ~å= ff= Ç~åë= ä~= a¨Åä~ê~íáçå= kçëíê~
‹í~íÉ=SUK=`ÛÉëí=ìå=ëí~ÇÉ=ÇÉ=ë~=éÉåë¨É=Ç~åë=äÉèìÉä=ãºêáí=ìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=èìá
~Äçìíáí=¶=ìåÉ=~ãéäÉ=ë¨êáÉ=ÇÛ¨Åêáíë=Éí=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåë=Ççåí=éäìëáÉìêë=ëçåí
ê¨ìåáë= Ç~åë= ìå= äáîêÉ= ê¨ÅÉããÉåí= éìÄäá¨= ëçìë= äÉ= íáíêÉ= aÉ= _~ÄÉä= ¶= mÉåíÉJ
Å∑íÉ=SVK
Â=nìá=Çáí=éäìê~äáí¨=ÇÉë=ÅìäíìêÉë=Çáí=~ìëëá=éäìê~äáí¨=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=áä=åÛÉëí
é~ë= áåíÉêÇáí= ÇÉ= éÉåëÉê= èìÉ= ä~= mÉåíÉÅ∑íÉ= ê¨éçåÇ= ¶= _~ÄÉäK= lêI= ä~= mÉåíÉÅ∑íÉI
ÅÛÉëí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ìåÉ= Éëé≠ÅÉ= ÇÉ= ä¨Öáíáã~íáçå= èìá= Éëí= Ççåå¨É= ¶= ä~= éäìê~äáí¨
Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ä~=êáÅÜÉëëÉ=ëìê~ÄçåÇ~åíÉ=Çì=ãóëí≠êÉ=ÇÉ=aáÉì=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ
Éñéêáã¨É=èìÉ=é~ê=ìåÉ=éäìê~äáí¨=ÇÉë=ÑçêãÉë=êÉäáÖáÉìëÉëK=Ê=TM
`É=èìá=äÛáåëéáêÉI=ÅÛÉëí=ÉåÅçêÉ=äÛìêÖÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉI=Éå
ê~ééçêí= ~ìñ= ëáíì~íáçåë= ÜáëíçêáèìÉëI= èìá= êÉÅçåå~áëëÉ= Ç~åë= äÉ= éäìê~äáëãÉ
ÅçåíÉãéçê~áå= Éí= Ç~åë= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ¶= ä~= éçëíJãçÇÉêåáí¨= ìå= èìÉëíáçååÉJ
ãÉåí=ê~ÇáÅ~ä=éçìê=ä~=Ñçá=Éí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=fä=ëÉ=ÇÉã~åÇÉ=ëá=ÅÉ=éäìê~äáëãÉ
ÇÉ= Ñ~áí= åÉ= êÉåîÉêê~áí= é~ë= ¶= ìå= éäìê~äáëãÉ= ÇÉ= Çêçáí= çì= ÇÉ= éêáåÅáéÉ= èìá
ÅçêêÉëéçåÇê~áí=¶=ìå=ÇÉëëÉáå=ãóëí¨êáÉìñ=ÇÉ=aáÉì=W
Â=`É= éäìê~äáëãÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ä~= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= äÛ~îÉìÖäÉãÉåí= Åçìé~ÄäÉ
ÇÉë=ÜçããÉë=~ì=äçåÖ=ÇÉë=ëá≠ÅäÉëI=ÉåÅçêÉ=ãçáåë=äÉ=ëáÖåÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=ä~=ãáëJ
ëáçå=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=ÇÉéìáë=îáåÖí=ëá≠ÅäÉëK=fä=Éëí=ë~åë=ÇçìíÉ=ã~ä~Çêçáí=ÇÉ=é~êäÉê=ÇÉ
éäìê~äáëãÉ=ÇÉ=ÇêçáíK=j~áë=áä=Ñ~ìí=~ì=ãçáåë=êÉÅçåå~≤íêÉ=äÉ= ãóëí≠êÉ= Çì= éäìê~J
äáëãÉ=êÉäáÖáÉìñK=Ê=TN
gÉ=éÉåëÉ=èìÉI=Ç~åë=ÅÉ=é~ëë~ÖÉI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÛÉñ~ãáåÉê=ÅçããÉåí
dK= ÑçåÇÉ= ëçå= ~ééêçÅÜÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáJ
STK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=NNJNOK
SUK=dK=~=ê~Åçåí¨=ÅçããÉåí=¶=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉ=ë~=îçÅ~íáçå=êÉäáÖáÉìëÉ=áä=ó=~=Éì=ìåÉ=éêÉJ
ãá≠êÉ= áÇ¨É= ÇÉ= îáîêÉ= ÅçããÉ= ãáëëáçåå~áêÉ= Éå= ^ÑêáèìÉ= Éí= äÛ~ííáê~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ
`Ü~êäÉë=ÇÉ=cçìÅ~ìäÇ=W=Â=`ÛÉëí=¶=äìá=èìÉ=àÉ=Ççáë=ã~=îçÅ~íáçå=W=¶=ä~=Ñçáë=ä~=èìÆíÉ=ãóëíáJ
èìÉ= ÇÉ= aáÉì= ~ì= ëÉáå= Çì= Ç¨ëÉêí= Éí= ä~= éêçñáãáí¨= ~ìéê≠ë= ÇÉë= é~ìîêÉë=Ê= E`K=dbcco°I
Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=UFK
SVK=`K=dbcco°I=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=ÅçääK=Â=`çÖáí~íáç=ÑáÇÉá=Ê=OQTI=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêÑI
OMMSK
TMK=`K=dbcco°I=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêI=éK=VSK=a~åë=ÅÉ=íÉñíÉ=Éëí=¨îçèì¨=äÉ=ÇáëÅçìêë=ÇÉ
gÉ~åJm~ìä= ff= Çì= OO= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVUS= ëìê= äÛÉëéêáí= ÇÉ= ä~= êÉåÅçåíêÉ= ÇÛ^ëëáëÉ= ÇÛçÅíçÄêÉ
NVUS=X= Ç~åë= ÅÉííÉ= ~ääçÅìíáçåI= äÉ= é~éÉ= ~ÑÑáêãÉ= èìÉI= ëá= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= êÉäáÖáÉìëÉë= åÉ
ëçåí= é~ë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= ìå= çÄëí~ÅäÉ= ~ì= ÇÉëëÉáå= ÇÉ= aáÉìI= ÉääÉë= ëçåí= ~ì= ãçáåë= ä~
ã~êèìÉ=ÇÉ=äÛìåáÅáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉëëÉáå=X=ä~=ãìäíáéäáÅáí¨=ÇÉë=ÑçêãÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=åÛÉëí=é~ë=Éå
Åçåíê~ëíÉ=~îÉÅ=äÛìåáÅáí¨=Çì=ÇÉëëÉáå=ÇÉ=aáÉì=îáë~åí=¶=Ñ~áêÉ=~ääá~åÅÉ=~îÉÅ=äÛÜìã~åáí¨=Éí
¶=ä~=ë~ìîÉêK=rå=ÇÉë=ê∑äÉë=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Éëí=ÇÉ=éÉåëÉê=ä~=éäìê~äáí¨=ÇÉë=îçáÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶
aáÉì=ë~åë=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=éê¨êçÖ~íáîÉ=ìåáèìÉ=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçå=ÅÜê¨íáÉååÉK
TNK=`K=dbcco°I=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=NVK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb PMP
ÖáÉìñ=ÅçããÉ=åçìîÉ~ì=é~ê~ÇáÖãÉ=ëìê=äÛáÇ¨É=ÇÉ=Â=î¨êáí¨=Éå=êÉä~íáçå=ÊI=ÇÉ
îçáê= ~ìëëá= ÅçããÉåí= ÅÉííÉ= ~ééêçÅÜÉ= ã≠åÉ= ¶= äÛÉñáÖÉåÅÉ= ÉëëÉåíáÉääÉ= Çì
Çá~äçÖìÉ= éçìê= ä~= Ñçá= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éå= Éå= êÉíêçìî~åí= äÉë= ãçíáî~íáçåë= Éí
äÛáåÅáí~íáçå= ~ì= ÅÌìê= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= Ñçá= Éí= ¶= é~êíáê= Çì= é~ê~ÇçñÉ= ÇÉ
äÛfåÅ~êå~íáçåK=lå=éÉìí=~ÑÑáêãÉê=èìÉ=äÉ=éçáåí=ÇÉ=Ç¨é~êí=ÇÉ=dK=ëÛÉåê~ÅáåÉ
íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=åçó~ì=ÅÜêáëíçäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=W=ÅÛÉëí=¶=é~êíáê
ÇÉ= äÛ¨î¨åÉãÉåí= g¨ëìëJ`Üêáëí= èìÛáä= Éåîáë~ÖÉ= äÉ= ê~ééçêí= ~ìñ= ~ìíêÉë= êÉäáJ
ÖáçåëK=fä=ëÉ=ÇÉã~åÇÉ=~áåëá=èìÉä=Éëí=äÉ=ëÉåë= Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáÖáÉìñ= é~ê
ê~ééçêí= ¶= äÛ~Äëçäì= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÅçããÉ= êÉäáÖáçå= îê~áÉ= Éí= ~ì= `Üêáëí
ÅçããÉ=ìåáèìÉ=ã¨Çá~íÉìê=ÉåíêÉ=aáÉì=Éí=äÛÜìã~åáí¨=TOK
dK=Ç¨îÉäçééÉ=~áåëá=ä~=íÜ≠ëÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=äÉ=Çá~äçÖìÉ
áåíÉêêÉäáÖáÉìñ= Éëí= áåíêáåë≠èìÉãÉåí= ìå= ~ÅíÉ= ÇÛÉëé¨ê~åÅÉ= Éí= ÇÉ= ÅçããìJ
åáçå=Éí=èìÉ=ë~=ãçíáî~íáçå=éêçîáÉåí=ÇÛìå=ÑçåÇÉãÉåí=áåíêáåë≠èìÉ=¶=ä~=Ñçá
éäìí∑í= èìÉ= ÇÛìåÉ= ëáãéäÉ= ~ííáíìÇÉ= ÇÉ= êÉëéÉÅí= ÇÛ~ìíêìáI= Ñçêí= äçì~ÄäÉ= ~ì
ÇÉãÉìê~åíK= iÉ= Çá~äçÖìÉ= èìá= ëÛçìîêÉ= ~îÉÅ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ÅìäíìêÉë= êÉäáJ
ÖáÉìëÉë= åÛÉëí= é~ë= ëÉìäÉãÉåí= ìå= ~ÅíÉ= ÇÉ= êÉëéÉÅí= ÉåîÉêë= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ
äÛ~ìíêÉI= ã~áë= áä= ÉëíI= éäìë= Éå= éêçÑçåÇÉìêI= ìåÉ= ¨ÅçìíÉ= Éí= ìå= ~ÅÅìÉáä= ÇÉ= ä~
îáÉ=ãóëí¨êáÉìëÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Çì=ë~äìíK=bå=ÅÉ=ëÉåëI=äÉ=Çá~äçJ
ÖìÉ=Éëí=Ç¨à¶=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=ãáëëáçå=TPK=a~åë=ë~=ê¨ÑäÉñáçåI=dK=íÉåÇ=¶=~ääÉê
éäìë= äçáå= èìÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= éê¨é~ê~íáçå
¨î~åÖ¨äáèìÉ=ëìê=äÉëèìÉääÉë=ëÛ~ééìáÉåíI=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=éçëáíáîÉI=äÉë
ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=s~íáÅ~å=ff=ÉìñJãÆãÉëK=fä=Ç¨é~ëëÉ= ÅÉííÉ= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= Éå
ÅÉ=èìÛ¶=ëçå=~îáë=ÉääÉ=åÉ=íáÉåí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáçå
ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=Çì=êçó~ìãÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉåÇêÉ=ê~áëçå
ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=oçó~ìãÉ=Éí=äÉë=ÑçêãÉë=ÜáëíçêáèìÉë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå
Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éí= ÇÉ= ëÉë= áåëíáíìíáçåëK= fä= éêçéçëÉI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÛìåÉ
äçÖáèìÉ=ÇÉ=ã¨Çá~íáçå=ÇÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçåI=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê=äÉë=~ìíêÉë=êÉäáÖáçåë
ÅçããÉ= ÇÉë= ã¨Çá~íáçåë= Ç¨êáî¨ÉëI= íçìí= Éå= ã~áåíÉå~åí= äÉ= éêáã~í= ÇÉ= ä~
ã¨Çá~íáçå=Çì=`Üêáëí=W=Â=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=ÇÉ=îçáÉë=èìá=ÑÉê~áÉåí=ÅçåÅìêêÉåÅÉ
¶=ä~=ã¨Çá~íáçå=Çì=`ÜêáëíK=`Éë=êÉäáÖáçåë=åÉ=ëçåí=ë~äìí~áêÉë=èìÉ=éçìê=~ìJ
í~åí= èìÛÉääÉë= é~êíáÅáéÉåí= ãóëí¨êáÉìëÉãÉåí= ¶= ä~= ã¨Çá~íáçå= Çì= `Üêáëí= ~ì
ëÉáå=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉK=Ê=TQ
m~êäÉê=ÇÉ=Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨=åÉ=êÉëéÉÅíÉ=é~ëI=¶=ëçå=~îáëI=äÛ~äí¨êáí¨=áêê¨J
ÇìÅíáÄäÉ=ÇÉ=ÅÉë=íê~Çáíáçåë=êÉäáÖáÉìëÉëK=rå=Å~ë=ÉãÄä¨ã~íáèìÉ=Éëí=ÅÉäìá=Çì
ê~ééçêí=ÉåíêÉ=äÚ°ÖäáëÉ=Éí=fëê~Øä=W=Â=kçìë=ëçããÉë=ëáãéäÉãÉåí=ÅçåÑêçåí¨ë
xÁz= ¶= ä~= éÉêã~åÉåÅÉ= Çì= Ñ~ÅÉJ¶JÑ~ÅÉ= ÇÛfëê~Øä= Éí= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉI= èìá= Éëí
ÇÛ~áääÉìêë=ìå=ëáÖåÉ=ÇÉ=äÛáå~ÅÜ≠îÉãÉåí=Çì=ÇÉëëÉáå=ÇÉ=aáÉìK=Ê=TR
fä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÉ=åÉ=é~ë=ÅçåÑçåÇêÉ=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÉëÅÜ~íçäçÖáJ
èìÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=î¨êáí¨=Éí=ÇÉ=ÄáÉå=Ç~åë=äÉ=ãóëí≠êÉ=Çì=`Üêáëí
Éí=äÉìê=~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éå=í~åí=èìÉ=êÉäáÖáçå=ÜáëJ
íçêáèìÉK=bå=Ü~êãçåáÉ=~îÉÅ=g~ÅèìÉë=aìéìáëI=dK=éêÉåÇ=ëÉë=Çáëí~åÅÉë=~îÉÅ
ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= ÇÛáåëéáê~íáçå= éäìê~äáëíÉI= Éå= ëÉ= ë¨é~ê~åí= íçìíÉJ
Ñçáë= Çì= íÜ¨çäçÖáÉå= à¨ëìáíÉ= Ç~åë= äÉë= ÅÜÉãáåÉãÉåíë= èìÛáä= ÉãéêìåíÉ= éçìê
ê~ééÉäÉê=äÛáãéçêí~åÅÉ=Çì=Çá~äçÖìÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñ=W=¶=äÛ~ééêçÅÜÉ=íêáåáí~áêÉ
TOK=`K=dbcco°I=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêI=éK=NMMK
TPK=fÄáÇKI=éK=NOTK
TQK=fÄáÇKI=éK=NOVK
TRK=fÄáÇKI=éK=NPMK
PMQ îbpp^kaol==`loqbpf
ÇÉ= aìéìáëI= dK= éê¨Ñ≠êÉ= ä~= îçáÉ= ÅÜêáëíçäçÖáèìÉ=TSK= mäìë= éê¨Åáë¨ãÉåíI= ê¨Ñä¨J
ÅÜáê= ëìê= äÉ= `Üêáëí= Éå= í~åí= èìÛÂ=ìåáîÉêëÉä= ÅçåÅêÉí=ÊI= ëÉäçå= ä~= ÑçêãìäÉ= ÇÉ
káÅçä~ë=ÇÉ=`ìÉëI=~ã≠åÉ=dK=~=¨ä~ÄçêÉê=ä~=íÜ≠ëÉ=ëÉäçå=ä~èìÉääÉI=¶=é~êíáê=Çì
ãóëí≠êÉ=ÇÉ= äÛfåÅ~êå~íáçå= äìáJãÆãÉI= ëÛçìîêÉ= ìåÉ= îçáÉ= íê≠ë= Ñ¨ÅçåÇÉ= éçìê
çêáÉåíÉê= äÉ= Çá~äçÖìÉ= ÉåíêÉ= äÉë= êÉäáÖáçåë=TTK= a~åë= äÉ= é~ê~ÇçñÉ= ÇÉ
äÛfåÅ~êå~íáçåI=çå=éÉìí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=êÉíêçìîÉê=äÛ~ÑÑáêã~íáçå=ÇÉ=äÛìåáÅáí¨
ÇÉ= ä~= ã¨Çá~íáçå= Çì= `ÜêáëíI= ã~áë= ~ìëëá= Ç¨Åçìîêáê= ë~= äáãáíÉ=W= aáÉì= íê~åëJ
ÅÉåÇ~åí= ëÉ= ã~åáÑÉëíÉ= Ç~åë= äÉ= `ÜêáëíI= áã~ÖÉ= Çì= aáÉì= áåîáëáÄäÉ= E`çä=OIVFI
ëçå= áÅ∑åÉ=X= ã~áë= aáÉì= ëÉ= ã~åáÑÉëíÉ= Ç~åë= ìåÉ= Üìã~åáí¨= ÅçåíáåÖÉåíÉ= Éí
é~êíáÅìäá≠êÉK= mê¨Åáë¨ãÉåí= ¶= Å~ìëÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÇáëíáåÅíáçåI= dK= ãÉí= Éå= Ö~êÇÉ
ÅçåíêÉ= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ¨ä¨ãÉåí= ÅÜêáëíáèìÉ= Éí= Çáîáå= Éå= g¨ëìë= ~îÉÅ
äÛ¨ä¨ãÉåí=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=ÅçåíáåÖÉåíK=g¨ëìë=Éëí=~äçêë=Â=áÅ∑åÉ=Ê=Çì=aáÉì=áåîáJ
ëáÄäÉ= Éí= åçå= áÇçäÉ=X= äÛ¨ÅçåçãáÉ= Çì= sÉêÄÉ= áåÅ~êå¨= Éëí= ë~ÅêÉãÉåí= ÇÛìåÉ
¨ÅçåçãáÉ=éäìë=î~ëíÉI=ÅÉääÉ=Çì=sÉêÄÉ=¨íÉêåÉäI=èìá=Åç≥åÅáÇÉ=~îÉÅ=äÛÜáëíçáêÉ
êÉäáÖáÉìëÉ=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨=TUK=qÉä=Éëí=äÉ=ÑçåÇÉãÉåí=ÇÛìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=èìá=ëÉ
êÉÑìëÉ=¶=äÛÉñÅäìëáîáëãÉ=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=~ìíêÉë=êÉäáÖáçåë=Éí
ëÛçìîêÉ= ¶= ä~= å¨ÅÉëëáí¨= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= ÅçããÉ= ìå= ~ééÉä= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= ä~
ëáíì~íáçå=Çì=éäìê~äáëãÉK
a~åë=ÅÉ=íÉñíÉ=íê≠ë=êáÅÜÉI=dK=ëÉ=ÇçååÉ=ÅçããÉ=íßÅÜÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ìå
~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ= kçëíê~= ‹í~íÉ= EåK=OF= ~î~áí
¨åçåÅÏ= ã~áë= ë~åë= Éå= çÑÑêáê= ìåÉ= ~êÖìãÉåí~íáçå= ÄáÉå= ëíêìÅíìê¨ÉI= éçìê
àìëíáÑáÉê= äÛ~ííáíìÇÉ= ÇÉ= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉë= ~ìíêÉë= êÉäáÖáçåëK= bå= ÑáÇ¨äáí¨= ¶
s~íáÅ~å= ffI= áä= ãçåíêÉ= ÅçãÄáÉå= áä= Éëí= áãéçêí~åí= ÇÉ= éê¨ÅáëÉê= ÅÉë= ãçíáî~J
íáçåë=Éí=áä=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=éçìê=ë~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=~ì=ÇçÅìãÉåí=aá~äçÖìÉ=Éí=~ååçåÅÉ
ÇÉ=NVVN=W=Â=`çåÅê≠íÉãÉåíI=ÅÛÉëí=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉ=ëáåÅ≠êÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÛáä=ó=~
ÇÉ=Äçå=Ç~åë=äÉìêë=íê~Çáíáçåë=êÉäáÖáÉìëÉë=Éí=Éå=ëìáî~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ
äÉìê=éêçéêÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=èìÉ=äÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉë=~ìíêÉë=êÉäáÖáçåë=ê¨éçåÇÉåí
éçëáíáîÉãÉåí= ¶= äÛ~ééÉä= ÇÉ= aáÉì= Éí= êÉ´çáîÉåí= äÉ= ë~äìí= Éå= g¨ëìëJ`ÜêáëíI
ãÆãÉ=ëÛáäë=åÉ=äÉ=êÉÅçåå~áëëÉåí=é~ë=Éí=åÉ=äÉ=ÅçåÑÉëëÉåí=é~ë=ÅçããÉ=p~ìJ
îÉìêK=Ê=TV= fä= ëÉ= ëáíìÉ= ÇÉ= Ñ~´çå= ÅêáíáèìÉ= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= Çì= Â=ãçÇ≠äÉ= ÇÉ
äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=Ê= ëÉäçå= äÉèìÉä= çå= ~ìê~áí= Ç~åë= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ
äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=î~äÉìêë=áãéäáÅáíÉãÉåí=ÅÜê¨íáÉååÉë= éê¨J
ëÉåíÉë= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë= êÉäáÖáçåë= Éí= èìá= ëçåí= éäìí∑í= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= çì= î~J
äÉìêë=ÅÜêáëíáèìÉë=Éå=äá~áëçå=Å~ÅÜ¨É=~îÉÅ=äÉ=ãóëí≠êÉ=Çì=`ÜêáëíK=fä= éê¨Ñ≠êÉ
é~êäÉê= ÇÛ¨ä¨ãÉåíë= ÅÜêáëíáèìÉë= éê¨ëÉåíë= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë= íê~Çáíáçåë= êÉäáJ
ÖáÉìëÉëI= Éå= éêÉå~åí= ~ì= ë¨êáÉìñ= ä~= ÅçåíáåÖÉåÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Çì= ÅÜêáëíá~J
åáëãÉK= iÉ= é~ê~ÇçñÉ= ÇÉ= äÛfåÅ~êå~íáçå= Éëí= ä~= Åä¨= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= éÉêãÉíJ
í~åí=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÛìåáÅáí¨=ÇÉ=ä~=ã¨Çá~íáçå=Çì=`Üêáëí=Éí=äÉ=êÉëJ
TSK=È=éêçéçë=ÇÉ=ëÉë=êÉã~êèìÉë=ëìê=aìéìáë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=áä=ÉñéêáãÉ=ë~=Öê~åÇÉ
~Çãáê~íáçå= éçìê= äÛÌìîêÉ= Çì= à¨ëìáíÉI= ÌìîêÉ= èìá= ÑÉê~= Ç~íÉI= ÅÑK= `K=dbcco°I= mêçÑÉëëáçå
íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=OMRJONPK
TTK=`ÑK= `K=dbcco°I= `êçáêÉ= Éí= áåíÉêéê¨íÉêI= éK=NNSJNOPK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìåÉ= áåíìáíáçå= Ç¨à¶
éê¨ëÉåíÉ=Ç≠ë=äÉë=¨í~éÉë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë=ÇÉ=ë~=éÉåë¨É=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåíÉñíÉë=ÅìäíìêÉäë=ÇáÑÑ¨J
êÉåíë=W=Â=bå=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=~íÜ¨É=ÇÛìå=aáÉì=~ìJÇÉä¶=Çì=ãçåÇÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ
ä~= êÉäáÖáçå= ÅçããÉ= ~äá¨å~íáçå= ÇÉ= äÛÜçããÉI= áä= Ñ~ìí= ÅÜÉêÅÜÉê= ¶= ÅçåÅáäáÉê= ä~= ê¨~äáí¨= ÇÉ
aáÉì=Éí=ä~=ê¨~äáí¨=ÇÉ=äÛÜçããÉ=Éå=Éëë~ó~åí=ÇÉ=éÉåëÉê=äÉ=`Üêáëí=ÅçããÉ=ìåáîÉêëÉä=ÅçåJ
ÅêÉí=Ê=E`K=dbcco°I=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI=éK=NSPFK
TUK=`K=dbcco°I=`êçáêÉ=Éí=áåíÉêéê¨íÉêI=éK=NNUK
TVK=mlkqfcf`fl= `lkpfdifl= mbo= fi= afîldl= fkqboobifdflplI= fä= Çá~äçÖç= É= äÛ~ååìåÅáçK
oáÑäÉëëáçåá= É= çêáÉåí~ãÉåíá= ëìä= Çá~äçÖç= áåíÉêêÉäáÖáçëç= É= ëìääÛ~ååìåÅáç= ÇÉä= î~åÖÉäç= Çá= dÉëª
`êáëíçI=NVLMRLNVVNI=åK=OVK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb PMR
éÉÅí= ÇÉ= ä~= éäìê~äáí¨= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= êÉäáÖáÉìëÉ=UMK= `ÛÉëí= ~îÉÅ= ÅÉ= ëçìÅá= èìÛáä
~ééêçÑçåÇáí=ä~=åçíáçå=ÇÉ=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=íÉääÉ=èìÛáä=äÛ~î~áí=Ç¨à¶=éê¨ëÉåJ
í¨É=Ç~åë=ÇÉë=¨Åêáíë=éê¨Å¨ÇÉåíë=W
Â=iÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáÖáÉìñ= åçìë= áåîáíÉ= éäìí∑í= ¶= êÉíêçìîÉê= äÉ
ëÉåë=çêáÖáå~áêÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=èìá=Éëí=ÇÛìå=~ìíêÉ=çêÇêÉ=èìÉ=ä~=î¨êáí¨
ä~= éäìë= Åçããìå¨ãÉåí= ~ÇãáëÉ= Ç~åë= åçíêÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ëÅçä~áêÉK= kçìë= Åçåëí~J
íçåë=ÇÛ~áääÉìêë=èìÉ=ä~=î¨êáí¨=Éëí=Ç¨à¶=éäìêáÉääÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éí
èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=ëÉë=éêçéêÉë=éêáåÅáéÉë=ÇÉ=êÉä~íáîáë~íáçåK=Ê=UN
dK= ãçåíêÉ= ~áåëá= äÉ= íê~áí= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ= èìá= Éëí
~î~åí=íçìí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=äÛ~ííÉëí~íáçå=W=Â=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=î¨êáí¨=~ííÉëí¨É=èìá
åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=íÉåìÉ=èìÉ=Ç~åë=äÛáåÅçåÇáíáçåå~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÑçáK=Ê=UO=bå=ÅÉ=ëÉåëI
ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éëí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=Çì=í¨ãçáÖå~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã~åáÑÉëí~íáçåK
^ì=äáÉì=ÇÛÆíêÉ=äÉ=Åçåíê~áêÉ=Çì=Ñ~ìñ=ÅçããÉ=ÅÜÉò=^êáëíçíÉI=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨J
íáÉååÉ=áãéäáèìÉ=äÉ=êÉåîçá=~ì=åçå=Å~ÅÜ¨K=bääÉJãÆãÉ= åÛÉëí= é~ë= ÉñÅäìëáîÉ
ÇÛ~ìíêÉë= î¨êáí¨ë= ÇÛçêÇêÉ= êÉäáÖáÉìñ= Éí= ÅìäíìêÉä= èìá= ëçåí= é~êí~Ö¨Éë= é~ê= ä~
Åçããìå~ìí¨= ÇÉë= ÜçããÉë=UPK= fä= ~ÑÑáêãÉI= Éå= ëÉÅçåÇ= äáÉìI= èìÉ= éçìê= äÉë
ÅÜê¨íáÉåëI=äÉ=`Üêáëí=Éëí=ä~=î¨êáí¨=ãÆãÉ=ÇÉ=aáÉìK=`ÉéÉåÇ~åíI=ä~=éä¨åáíìÇÉ
ÇÉë=êáÅÜÉëëÉë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=ãóëí≠êÉ=Çì=`Üêáëí=Éëí=ÉåÅçêÉ=¨åáÖã~íáJ
èìÉ= Éí= êÉåîçáÉ= ~ì= Ñìíìê=X= äÉë= èì~íêÉ= °î~åÖáäÉë= ÉìñJãÆãÉë= êÉåîçáÉåí= ¶
ìåÉ=éä¨åáíìÇÉ=ÇÉ=äÛ°î~åÖáäÉ=èìá=Ççáí=ÉåÅçêÉ=îÉåáê=W
Â=i~=î¨êáí¨=Éëí=~ÇîÉåìÉ=Ç~åë=äÉ=`ÜêáëíI=ã~áë= ÉääÉ= åçìë= êÉåîçáÉ= ¶= ìå= ~îÉJ
åáêK= kÉ= Ñ~ìíJáä= é~ë= ÅçãéêÉåÇêÉ= ä~= î¨êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉ= ÅçããÉ= ìå= ~ÇîÉåáê= éÉêJ
ã~åÉåí= èìá= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉë= èìÉëíáçåë= åçìîÉääÉë= èìÉ= éçëÉ= äÉ= ÇÉîÉåáê= ÇÉ
äÛÜçããÉI=Çì=ãçåÇÉ==Éí=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=ÇÉãÉìêÉ=íçìàçìêë=çìîÉêí=¶=ìå=~îÉåáê=áåJ
¨Çáí=\= MiÛbëéêáí= ÇÉ= î¨êáí¨= îçìë= ÑÉê~= ~ÅÅ¨ÇÉê= ¶= ä~= î¨êáí¨= íçìí= Éåíá≠êÉÒ
Egå=NSINPFK=Ê=UQ
bå=ÅÉ=ëÉåëI=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éëí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=äÛ~åíáÅáé~íáçå=Éí=ëÉ
Å~ê~Åí¨êáëÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉãÉåí= é~ê= ë~= íÉåëáçå= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= îÉêë= ìå
~îÉåáê=áå¨ÇáíK=dK=ëçìäáÖåÉ=ÉåÑáå=ÅçããÉåí=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=ã~åáÑÉëí¨É
Ç~åë=äÉ=é~ê~ÇçñÉ=Çì=`Üêáëí=Éëí=ìåÉ=î¨êáí¨=é~êí~Ö¨ÉK=iÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáJ
í¨=Éëí=ÇÛÂ=ÆíêÉ=Éå=é~êí~ÖÉ=ÊK=`áí~åí=oçëÉåòïÉáÖI=dK=é~êäÉ=~áåëá=ÇÛìåÉ=î¨êáí¨
êÉä~íáîÉI=¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=Â=êÉä~íáçååÉä=ÊI=èìá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ
íÉääÉ=èìÉ=Ç~åë=äÉ=é~êí~ÖÉ=W
Â=a~åë= ä~= ãÉëìêÉ= çª= åçìë= ÅçåÅÉîçåë= íçìàçìêë= äÉ= êÉä~íáÑ= ÅçããÉ= äÉ= ÅçåJ
íê~áêÉ= ÇÉ= äÛ~ÄëçäìI= äÉë= ãçíë= åçìë= ã~åèìÉåí= éçìê= ëìÖÖ¨êÉê= ÅÉ= èìÉ= éçìêê~áí
ÆíêÉ=ìåÉ=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=êÉä~íáîÉ=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êÉä~íáçååÉääÉI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=êÉä~J
íáîÉ=~ìñ=~ìíêÉë=î¨êáí¨ëK=pÉäçå=äÉ=ãçí=ÇÉ=cêK=oçëÉåòïÉáÖ=Ç~åë=äÛ°íçáäÉ=ÇÉ=ä~=ê¨J
ÇÉãéíáçåI=ÅÛÉëí=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=èìÉ=ÇÛÆíêÉ=Éå=é~êí~ÖÉ=W=ÚÚkçìë=ë~îçåë=èìÉ
ÅÛÉëí=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=èìÉ=ÇÛÆíêÉ=Éå=é~êí~ÖÉI=Éí=èìÛìåÉ=î¨êáí¨=èìá=åÛÉëí=Éå
é~êí~ÖÉ=¶=éÉêëçååÉ=åÉ=ëÉê~áí=éçáåí=ìåÉ= î¨êáí¨=X= ãÆãÉ= ä~= î¨êáí¨= Éåíá≠êÉ= åÛÉëí
î¨êáí¨=èìÉ=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=Éëí=ä~=é~êí=ÇÉ=aáÉìÛÛK=`É=é~êí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=åÉ=åçìë
ÅçåÇ~ãåÉ=åá=~ì=êÉä~íáîáëãÉ=åá=~ì=ëÅÉéíáÅáëãÉK=fä=í¨ãçáÖåÉ=ëÉìäÉãÉåí=Çì=Å~J
UMK=`K=dbcco°I=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=éK=NORK
UNK=fÄáÇKI=éK=NOSK
UOK=fÄáÇKI=éK=NOSK
UPK=`ÑK= ¨Ö~äÉãÉåí= `K=dbcco°I= Â=iÉë= Ç¨éä~ÅÉãÉåíë= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ
ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÊI= Ç~åë= `çããìåáçå= Éí= ê¨ìåáçåI= j¨ä~åÖÉë= gKJjK=oK= qáää~êÇI= dK=oK=bî~åëJ
jK=dçìÖìÉë=E¨ÇÇKFI=içìî~áåI=mÉÉíÉêëI=NVVRI=éK=PMVJPONK
UQK=`K=dÉÑÑêÏ=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=çéK=ÅáíKI=éK=NOUK
PMS îbpp^kaol==`loqbpf
ê~Åí≠êÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí= ÇÉ= ä~= î¨êáí¨= ~ÄëçäìÉ= èìá= Åç≥åÅáÇÉ= ~îÉÅ= äÉ= jóëí≠êÉ= ÇÉ
aáÉìK=Ê=UR
dK=é~êí=~áåëá=Çì=é~ê~ÇçñÉ=ÇÉ=äÛfåÅ~êå~íáçå=éçìê=êÉíêçìîÉê=ä~=ÇáãÉåJ
ëáçå= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÅçããÉ= êÉäáÖáçå= ÇÉ= äÛfåÅ~êå~íáçåI
êÉäáÖáçå=ÇÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=Ñáå~äÉ=Éí=êÉäáÖáçå=Çì=Çá~äçÖìÉ=USK=iÉ=é~ê~ÇçñÉ=ÇÉ
äÛfåÅ~êå~íáçå=ÑçåÇÉ=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÅçããÉ
Ñçá= èìá= åÉ= ÅçåÑçåÇ= é~ë= äÛìåáîÉêë~äáí¨= Çì= ãóëí≠êÉ= Çì= `Üêáëí= ~îÉÅ
äÛìåáîÉêë~äáí¨= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ=UTK= `ÛÉëí= éçìêèìçá= dK= éê¨ëÉåíÉ= ë~
íÜ≠ëÉ=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÉë=êÉäáÖáçåëI=åçå=é~ë=ëÉäçå=äÉ
ãçÇ≠äÉ= íÜ¨çÅÉåíêáèìÉ= éäìê~äáëíÉ=UUI= ã~áë= Éå= éêÉå~åí= ÅçããÉ= Üçêáòçå
ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ìå=ÅÜêáëíçÅÉåíêáëãÉ=ÅçåëíáíìíáÑ=Éí=Éå=ëÛçìîê~åí=¶=ìå=éäìê~J
äáëãÉ=áåÅäìëáÑK=i~=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ì=`Üêáëí=ÅçããÉ=råáîÉêëÉä=ÅçåÅêÉí=~ã≠åÉ=¶
Ç¨ë~ÄëçäìíáëÉê= ë~= é~êíáÅìä~êáí¨= ÜáëíçêáèìÉ= íçìí= ÅçããÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå
ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë= ÑçêãÉë= èìÉ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ~= éêáëÉë= Ç~åë= äÉ= íÉãéë=UVK
iÛìåáÅáí¨= Çì= `Üêáëí= Éëí= ìåÉ= ìåáÅáí¨= êÉä~íáçååÉääÉ=VMK= iÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ= ä~
éä¨åáíìÇÉ=ÇÉ=î¨êáí¨=Éå=`Üêáëí=åÉ=ëìééêáãÉ=é~ë=ä~=é~êí=ÇÉ=î¨êáí¨=ÇÉë=~ìJ
íêÉë= êÉäáÖáçåë=VNK= dK= çÑÑêÉ= ~áåëá= ìåÉ= ãçíáî~íáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ¶

äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÉåíêÉ=äÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=¶=ë~=ãáëÉ=Éå=éê~íáJ
èìÉ=X=áä=Éëë~áÉ=~ìëëá=ÇÛÉå=ÇçååÉê=ÇÉë=ÉñÉãéäÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=çå=êÉåÅçåJ
íêÉ= ÇÉë= Â=åÌìÇë=Ê= íÜ¨çäçÖáèìÉë= Éí= çª= ëçåí= ëçìäáÖå¨Éë= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë
áêê¨ÇìÅíáÄäÉëI= ã~áë= Éå= ã~áåíÉå~åí= ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ¶= ìåÉ= éä¨åáíìÇÉ= ÇÉ
î¨êáí¨=èìá=êÉåîçáÉ=¶=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=aáÉì=VOK
sK=r kb==jvpqfnrb==^rqebkqfnrb==ab==i Û erj^fk I== È=qo^sbop== ^ qeÐkbp I

g °orpîbj==bq== _ °kôÐp
aÉìñ=Öê~åÇÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ëÉ=ÅêçáëÉåí=Ç~åë=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=dKI=ä~=éÉêëJ
éÉÅíáîÉ=ÇÛìåÉ=°ÖäáëÉ=éêçéÜ¨íáèìÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=í¨ãçáÖåÉê=ÇÛìåÉ=êÉëéçåë~J
Äáäáí¨= éçäáíáèìÉ= Ç~åë= ä~= ê¨~äáí¨= Çì= ãçåÇÉ=VPI= Éí= ä~= ëìÖÖÉëíáçå= ÇÛìå= áíáå¨J
ê~áêÉ=ãóëíáèìÉ=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=~ééÉäÏ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=Çì=éäìê~äáëãÉI
¶= ÉñéêáãÉê= ëçå= Å~ê~Åí≠êÉ= éêçéêÉ= ÇÉ= êÉäáÖáçå= ÇÉ= äÛ~äí¨êáí¨K= ^î~åí= íçìíI= áä
ëçìÜ~áíÉ= ìåÉ= °ÖäáëÉ= èìá= ëçáí= Åçããìå~ìí¨= êÉåÇ~åí= í¨ãçáÖå~ÖÉ= ¶
äÛ°î~åÖáäÉI= èìá= ë~ÅÜÉ= éêçíÉëíÉê= ÅçåíêÉ= íçìí= ÅÉ= èìá= Éëí= áåÜìã~áåK= bå
ãÆãÉ= íÉãéëI= áä= îçáí= ìå= áíáå¨ê~áêÉ= ãóëíáèìÉ= Ç~åë= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ
ÅçããÉ= êÉäáÖáçå= ÇÉ= äÛ~äí¨êáíÏ= í¨ãçáå= ÇÛìåÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ
ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=äÛÜçããÉ=ëÉ=Ç¨Ñáåáí=Â=é~ê=ìå=ã~åèìÉ=¶=ä~=Ñçáë=é~ê=ê~ééçêí
URK=fÄáÇKI=éK=NPMK=`ÑK=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=NRUJNSNK
USK=fÄáÇKI=éK=SVI=URI=VOJVPI=VVK=iÛÉñéêÉëëáçå=Â=êÉäáÖáçå=ÇÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå= Ñáå~äÉ=ÊI= èìá
ê¨ëìãÉ= äÛáÇ¨É= èìÉ= äÛìåáèìÉ= ~Äëçäì= Éëí= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= Ñáå~äÉ= ~îÉÅ= äÛ~î≠åÉãÉåí= Çì
oçó~ìãÉI=Éëí=êÉéêáëÉ=ÇÉ=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇÉ=m~ìä=qáääáÅÜ=~ìèìÉä=dK=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=éçìê=~ééêçÑçåJ
Çáê=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ=äÛÌÅìã¨åáëãÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñ=EáÄáÇKI=éK=UNJNMSFK
UTK=fÄáÇKI=éK=RQK
UUK=`ÑK=áÄáÇKI=éK=UPK
UVK=fÄáÇKI=éK=SV=W=Â=^ìÅìåÉ=ã~åáÑÉëí~íáçå=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=aáÉìI=ãÆãÉ=äÛ¨î¨åÉãÉåí=ÇÉ
g¨ëìë=ÇÉ=k~ò~êÉíÜI=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~Äëçäìíáë¨É=ÊK=`ÑK=áÄáÇKI=éK=VVK
VMK=fÄáÇKI=éK=PNI=PUK
VNK=fÄáÇKI=éK=PNK
VOK=`K=dbcco°I= Â=i~= éçêí¨É= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ= áëä~ãçJÅÜê¨íáÉå=ÊI= Ç~åë= aÉ
_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=éK=NSTJNUSK
VPK=`ÑK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=ORQ=X=éK=OROJORPK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb PMT
¶=äÛ~Äëçäì=ÇÉ=aáÉì=Éí=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=~ìíêÉë=Ê=VQK=`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÛ°ÖäáëÉ
ÌìîêÉ= î¨êáí~ÄäÉãÉåí= éçìê= ä~= Å~ìëÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉI= ÉääÉ= ÌìîêÉ= ¨Ö~äÉãÉåí
éçìê= ä~= Å~ìëÉ= ÇÉ= aáÉì=X= ÅÜ~èìÉ= Ñçáë= èìÛÉääÉ= ÌìîêÉ= éçìê= äÛÜìã~áå= ~ìJ
íÜÉåíáèìÉI=ÉääÉ=ÌìîêÉ=~ìëëá=éçìê=äÉ=ÇÉëíáå=ëéáêáíìÉä=ëìéê~JÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ
äÛÜçããÉK=Â=`É=åÛÉëí=ÇçåÅ=é~ë=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÛçêÇêÉ=éçäáíáèìÉ=çì=ëçÅá~ä
èìÉ= äÛçå= ~ííÉåÇ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉI= ã~áë= ÄáÉå= ÇÛÆíêÉ= áåëí~ìê~íêáÅÉ= ÇÉ= èìÉäèìÉ
ÅÜçëÉ=ÇÉ=åÉìÑ=Ç~åë=äÉë=ÇáîÉêëÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Üìã~áåÉI=áåÇáJ
îáÇìÉääÉ=Éí=ÅçääÉÅíáîÉK=Ê=VR
dK= ëìÖÖ≠êÉ= ~áåëá= ìå= é~êÅçìêë= ãóëíáèìÉ= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= Ñ~áêÉ= êÉëëçêíáê
ÅçããÉåíI= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÅìäíìêÉä= ~ÅíìÉäI= áä= ÉñáëíÉ= ìåÉ= ëéáêáíì~äáí¨= Çì
ëÉìáä=èìá=åÛçëÉ=é~ë=åçããÉê=aáÉìI=ã~áë=èìá=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=Éå=Ç¨Åçìîêáê=ÇÉë
íê~ÅÉë=é~êÑçáë=é~ê~Ççñ~äÉëK=`ÛÉëí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåë=ÇÉ=ë~áëáê
ÅçããÉåíI= Ç~åë= í~åí= ÇÉ= é~êÅçìêë= Üìã~áåëI= ìåÉ= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= áãã~J
åÉåíÉ= Éëí= ~ì= íê~î~áäK= fä= îçáí= ~áåëá= ëÛçìîêáê= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ä~= Çá~äÉÅíáèìÉ
Çì=gìáÑ=Éí=Çì=dêÉÅI=ÇÉ=g¨êìë~äÉã=Éí=ÇÛ^íÜ≠åÉëI=ã~áë=~ìëëá=ÅÉääÉ=èìá=éêÉåÇ
Éå=ÅçãéíÉ=ìå=Â=íêçáëá≠ãÉ=ÜçããÉ=ÊI=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛáããÉåëÉ=ÅçåíáåÉåí=~ëá~íáJ
èìÉK=`ÛÉëí=àìëíÉãÉåí=ÅÉííÉ=êÉåÅçåíêÉ=ÉåíêÉ=g¨êìë~äÉãI=^íÜ≠åÉë= Éí= _¨å~J
ê≠ë=èìá=ëÉê~=Å~é~ÄäÉ=ÇÛçÑÑêáê=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉ=êÉåçìîÉ~ì=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçJ
ÖáÉ= Éí= ÇÛçìîêáê= ¶= ìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= éäìë= éêçÑçåÇÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ
ÖêßÅÉ=¶=äÛÌÅìã¨åáëãÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñ=VSK
dK= áåíÉêéê≠íÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ~ÅíìÉääÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= çÅÅáÇÉåí~ä
ÅçããÉ= ìåÉ= ÅêáëÉ= Éí= ìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= Ç¨é~ëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ
Ç~åë= ä~èìÉääÉ= áä= ëÛ¨í~áí= Ç¨îÉäçéé¨= àìëèìÛ¶= s~íáÅ~å= ffI= ¶= ë~îçáê= äÉ= äáÉå
¨íêçáí=ÉåíêÉ=Ñçá=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=ÅìäíìêÉ=Öê¨ÅçJêçã~áåÉ=W=ä~=Öê~åÇÉ=èìÉëíáçå
èìá=ëÛÉëí=çìîÉêíÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=îáçäÉåÅÉ=Éí=~ì=ã~ä=Éëí= ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~= éçëëáÄáäáí¨
ÇÛìå= ÇáëÅçìêë= ëìê= aáÉì= ~éê≠ë= ^ìëÅÜïáíò=VTK= dK= îçáí= Ç~åë= ÅÉí= ¨î¨åÉãÉåí
äÛçêáÖáåÉ=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=ä~=`êçáñ=èìá=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=ä~=íçìíÉJ
éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= aáÉì= ÅçããÉ= íçìíÉJéìáëë~åÅÉ= ÇÉ= äÛ~ãçìêI= äÛ~ãçìê= Öê~íìáí
í¨ãçáÖå¨= é~ê= äÉ= `Üêáëí= àìëèìÛ¶= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= é~ê~Ççñ~äÉ= ÇÉ= ä~= `êçáñ=W= ä~
`êçáñ= Éëí= ä~= ã~åáÑÉëí~íáçå= ÇÉ= ä~= îáÅíçáêÉ= Çì= içÖçë= ÇÉ= ä~= `êçáñ= ëìê= äÉ
äçÖçë=ÖêÉÅ=ÇÉ=ä~=ë~ÖÉëëÉ=Çì=ãçåÇÉ=EÅÑK=N=`ç=NINUFK
È= Å∑í¨= ÇÉ= ÅÉííÉ= Öê~åÇÉ= éêçîçÅ~íáçå= èìá= éçêíÉ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ¶= ëÉ
ÅçãéêÉåÇêÉ=ÇáÑÑ¨êÉããÉåí=Éå=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=êÉéê¨ëÉåí¨=é~ê=fëê~Øä=Ó=Éí
åçå= éäìë= Éå= íÉêãÉ= ÇÉ= ëìÄëíáíìíáçå= åá= ÇÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí= ÓI= áä= ó= ~= ìåÉ= ~ìíêÉ
çìîÉêíìêÉ= èìÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ÜáëíçêáèìÉ= ãçåÇá~äÉ= áåíêçÇìáí= ~ìàçìêÇÛÜìá=W
äÛçìîÉêíìêÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=åçå=çÅÅáÇÉåí~äI=äÉ=íêçáëá≠ãÉI=åá=àìáÑ=åá=ÖêÉÅ=VUK
dK=ê¨Ñä¨ÅÜáí=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉ=ÇáîÉêëáí¨=ÉåíêÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=Ç~åë
äÛlÅÅáÇÉåí=ÅÜê¨íáÉå=Éí=ÅÉääÉ=èìÉ=äÛçå=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉë=êÉäáÖáçåë=çêáÉåí~äÉëI
Éå= Ñ~áë~åí= ìåÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ= ìå= lêáÉåí= ê¨Éä= Éí= ìå= lêáÉåí= ãóíÜáèìÉK
`É=ëçåí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=äÉë=ÇçÖãÉë=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛfåÅ~êå~íáçå=èìá
ëçåí=¶=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=ÅçããÉ=ëìàÉí=êÉëéçåë~ÄäÉ=Éí
VQK=fÄáÇKI=éK=OSOK
VRK=fÄáÇKI=éK=ORPK
VSK=lå= éÉìí= åçíÉê= áÅá= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ÇÛìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ= ¶= ìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ
Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìëÉ=W=`K=dbcco°I=Â=cêçã=íÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ
oÉäáÖáçìë=mäìê~äáëã=íç=~å=fåíÉêêÉäáÖáçìë=qÜÉçäçÖó=ÊI=Ç~åë=få=j~åó=~åÇ=aáîÉêëÉ=t~óëK
få=Üçåçìê=çÑ=g~ÅèìÉë=aìéìáëI=aK=hbkaîiI=dK=lÛ`liifkp=E¨ÇKFI=kÉï=vçêâI=lêÄáë=_ççâëI
OMMPI=éK=QRJRVK
VTK=`K=dbcco°I=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=éK=PMSK
VUK=fÄáÇKI=éK=PMUK
PMU îbpp^kaol==`loqbpf
~êíáë~å= ÇÛìåÉ= ÜáëíçáêÉ= èìÉ= äìáJãÆãÉ= ÅçåëíêìáíK= bå= lêáÉåíI= äÉ= Çáîáå= åÉ
êÉåÅçåíêÉ= é~ë= äÛÜçããÉ= ÇÉ= äÛÉñí¨êáÉìêI= ã~áë= Ççáí= ÆíêÉ= ÅÜÉêÅÜ¨= ÅçããÉ
ÑçåÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÆíêÉ=éÉêëçååÉä=Ç~åë=ìåÉ=Â=áåJëí~ëÉ=Ê=éäìí∑í=èìÉ=Ç~åë=ìå
Çóå~ãáëãÉ=ÇÛÉñJí~ëÉK=iÛÉãÄä≠ãÉ=Çì=äçíìë=èìá=Ñ~áí=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=ä~=é~ëëáîáJ
íÏ=¶=äÛçêáÉåí~íáçå=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=èìá=Éëí=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=ìäíáãÉ
~ìJÇÉÇ~åë= ÇÉ= ëçá=VVI= Éëí= ÅÉåíê~ä= Ç~åë= ä~= êÉäáÖáçëáí¨= çêáÉåí~äÉK= `ÉéÉåÇ~åí
dK=ãçåíêÉ=ÅçããÉåí=áä=ÉñáëíÉ=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=ãóëíáèìÉ
ÇÉ= ä~= êÉåÅçåíêÉ= éêçéêÉ= ¶= ä~= íê~Çáíáçå= ãçåçíÜ¨áëíÉ= Éí= ä~= ãóëíáèìÉ= ÇÉ
äÛáåÑáåáí¨= èìá= Å~ê~Åí¨êáëÉ= ä~= íê~Çáíáçå= çêáÉåí~äÉ=W= Â=iÉ= ÅÜê¨íáÉå= ~ÇçêÉ= ìå
aáÉì= éÉêëçååÉä= èìá= ëÛÉëí= ê¨î¨ä¨= Éå= g¨ëìëJ`ÜêáëíI= ã~áë= ÖêßÅÉ= ¶
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛlêáÉåíI=áä=ë~áí=ãáÉìñ=èìÉ=aáÉì=~=éäìëáÉìêë=åçãë=Éí=èìÉ
ä~= ê¨~äáí¨= áåÇáÅáÄäÉ= ÇÉ= aáÉì= Éëí= íçìàçìêë= ~ìJÇÉä¶= ÇÉë= åçãë= èìÉ= åçìë
éçìîçåë=äìá=ÇçååÉêK=Ê=NMM
^áåëá= ëÉ= Ç¨Ñáåáí= ìåÉ= ~ìíêÉ= îçáÉ=W= Ñ~ÅÉ= ~ì= Ç¨Ñá= Çì= Çá~äçÖìÉ= áåíÉêêÉäáJ
ÖáÉìñI= ÉääÉ= éÉìí= ÅçåÇìáêÉ= ¶= ìå= Ç¨é~ëëÉãÉåí= ÇÉ= äÛçééçëáíáçå= ÉåíêÉ= ÇáJ
ãÉåëáçå=ãóëíáèìÉ=Éí=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉI=çééçëáíáçå=èìáI=ëçìë=ÇÉë=ãçJ
Ç~äáí¨ë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉëI= ëÉ= êÉåÅçåíêÉ= Ç~åë= ä~= êÉäáÖáçëáí¨= çêáÉåí~äÉ= ~ìëëá= ÄáÉå
èìÛçÅÅáÇÉåí~äÉK= fä= îçáí= ~áåëá= Ç~åë= Â=äÛ¨ãìä~íáçå= ê¨ÅáéêçèìÉ=ÊI= èìá= ÅçåëíáJ

íìÉ=äÉ=Ç¨Ñá=Çì=Çá~äçÖìÉ=~ìèìÉä=äÉë=êÉäáÖáçåë=ëçåí=~ìàçìêÇÛÜìá=áåîáí¨ÉëI=ä~
éçëëáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=Åçää~Äçê~íáçå=W
Â=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éëí=ÇÛ~ÄçêÇ=ìåÉ=êÉäáÖáçå=ÇÉ=ä~=é~êçäÉ=èìá=áåëáëíÉ=ëìê=äÉë
Åçåë¨èìÉåÅÉë=¨íÜáèìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é~êçäÉK=fä=åÉ=ë¨é~êÉ=à~ã~áë=ä~=Ñçá=Éí=ä~=àìëíáÅÉK
j~áëI=ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=Ñ~ãáäá~êáí¨=éäìë=Öê~åÇÉ=~îÉÅ=äÉë=êÉäáÖáçåë=ÇÉ=äÛlêáÉåíI=áä=ÇÉJ
îê~áí= Ç¨îÉäçééÉê= Ç~î~åí~ÖÉ= äÉ= é∑äÉ= ãóëíáèìÉ= Éí= äÉ= é∑äÉ= ë~Åê~ãÉåíÉäK= fä= ó= î~
ÇÉ=ëçå=áÇÉåíáí¨=Ç~åë=äÛ~îÉåáê=ëÛáä=Éëí=îê~á=èìÛáä=Éëí=~ìíêÉ= ÅÜçëÉ= èìÛìå= ãÉëëá~J
åáëãÉ=íÉãéçêÉä=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé==ÇÛ~ìíêÉëK=fä=Éëí=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=Çì=jóëí≠êÉ
ÇÉ=aáÉì=~ìJÇÉä¶=ÇÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÜáëíçáêÉK=Ê=NMN
bå= ê¨éçåëÉ= ~ìñ= èìÉëíáçåë= ÇÉ= äÛáåíÉêîáÉï= ~îÉÅ= dïÉåÇçäáåÉ= g~êÅòóâ
èìá= ~= Ççåå¨= äáÉì= ~ì= äáîêÉ= mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçÖáÉåI= dK= ëáÖå~äÉ= ìå= ÇÉë= ëÉÅJ
íÉìêë= ÇÛáåí¨êÆí= ÇÉ= ë~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉI= ä~= ÄÉ~ìíÏ= Éå= ~àçìí~åí
ÇÛáãéçêí~åíÉë=éê¨Åáëáçåë=W
Â=nì~åÇ=àÉ=Çáë=ÄÉ~ìíÏ=ÅÛÉëí=ä¶=ìåÉ=~Äëíê~ÅíáçåI=é~êÅÉ=èìÉ=ä~=ÄÉ~ìí¨= ÅÛÉëí
íçìàçìêë=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äìãá≠êÉI=ìåÉ=íê~åëÑáÖìê~íáçå=xÁzK=gÛó=~á=ÄÉ~ìÅçìé=ê¨Ñä¨J
ÅÜáI= Éí= ÅÉä~= åçìë= ê~ã≠åÉ= ~ì= éêçÄä≠ãÉ= Çì= ë~Åê¨= Éå= Ö¨å¨ê~ä= W= Ñáå~äÉãÉåíI= äÉ
ëÉìä=äáÉì=Çì=ë~ÅêÏ=ÅÛÉëí=äÛÜçããÉ=çì=ä~=ÑÉããÉI=äÉ=îáë~ÖÉ=ÇÛ~ìíêìá=Ó=ìå=îáë~ÖÉ
íê~åëÑáÖìê¨= é~ê= äÛ~ãçìêI= é~ê= ä~= Åçãé~ëëáçå= çì= é~ê= äÛÉñÅ≠ë= Çì= ã~ä= ëìÄáK= qÉä
Éëí= ä~= ÄÉ~ìí¨= ÅêìÅáÑá¨É= ÇÉ= g¨ëìë= äìáJãÆãÉK= xÁz= gÉ= Ççáë= ~îçìÉê= Ó= ÅÛÉëí= ìåÉ= äáJ
ãáíÉ= ÇÉ= ã~= é~êí= Ó= èìÉ= àÉ= åÉ= ëìáë= é~ë= Ñ~ÅáäÉãÉåí= ¨Ääçìá= é~ê= äÉë= éäìë= ÄÉääÉë
ÑçêãÉë=ÇÉ=Ö¨å¨êçëáí¨=äçêëèìÛÉääÉë=îçåí=ÇÉ=é~áê=~îÉÅ=ìåÉ=~äá¨å~íáçå=~ì=êÉÖ~êÇ
ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=àÛ~ééÉääÉ=äÛÜìã~áå=~ìíÜÉåíáèìÉK=Ê=NMO
mêá¨= ÇÉ= éê¨ÅáëÉê= ÅÉ= èìÛáä= ÉåíÉåÇ= é~ê= Â=Üìã~áå= ~ìíÜÉåíáèìÉ=ÊI= dK
ëÛÉñéêáãÉ=~áåëá=W
Â=iÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉ=èìá=åÉ=ëÛ~ééêÉåÇ=é~ë=Éí=èìá=ëÛáãéçëÉ=éçìêí~åí=W=~ì=åáîÉ~ì
ÇÉë=êÉä~íáçåë=Üìã~áåÉëI=ÇÉ=ä~=àìëíÉëëÉ=Çì=íçåI=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ÖÉëíÉë=èìÛáä=Ñ~ìí
Ñ~áêÉ=çì=åÉ=é~ë=Ñ~áêÉI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÛ~ì=åáîÉ~ì=ÇÛìåÉ=ê~áëçå=èìá=Éëí=~ìíêÉ=ÅÜçëÉ
VV=`ÑK=aK=dfoÎ=iÉ=içíìë=Éí=ä~=ÅêçáñI=m~êáëI=_~ó~êÇI=OMMRK
NMMK=`K=dbcco°I=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=éK=PNPK
NMNK=fÄáÇK=éK=PNSK
NMOK=`K=dbcco°I=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=OUTJOUU=Éí=éK=OVQK
eboj°kbrqfnrb==bq==qe°lildfb==fkqboobifdfbrpb PMV
èìÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ê~íáçååÉääÉK= `ÛÉëí= ÅÉ= èìá= Ñ~áí= ~ééÉäI= Éå= ÉÑÑÉíI= ¶
äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Çì=ÅÌìêI=¶=äÛáåíìáíáçåK=iÛÜìã~áå=~ìíÜÉåíáèìÉI=ÅÛÉëí=ä~=éçëëáÄáäáí¨
ÇÉ=ÇáëÅÉêåÉê=äÉ=éêáñ=åÉ=ÑºíJÅÉ=èìÉ=ÇÛìå=ëçìêáêÉ=çì=ÇÉ=ÅÜçëÉë=áåëáÖåáÑá~åíÉë=ÇÉ
ä~= îáÉ= èìçíáÇáÉååÉI= ÇÉë= ÅÜçëÉë= èìá= íçìàçìêë= çåí= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ¨é~áëëÉìê
ÇÛÜìã~åáí¨K= pá= çå= îÉìí= ëÛÉñéêáãÉê= ÇÉ= Ñ~´çå= éäìë= íÜ¨çêáèìÉI= ÅÛÉëí= ÅÉ= èìá= î~
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=îçíêÉ=î¨êáí¨=éêçÑçåÇÉI=ÇÉ=ä~=Åç≥åÅáÇÉåÅÉ=ÉåíêÉ=îçíêÉ=Å~é~Åáí¨
Éí=ÅÉ=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉëK=Ê=KNMP
p~= ÅçåÅÉéíáçå= ëÉ= éê¨ÅáëÉ= èì~åÇ= áä= ÉñéêáãÉ= ëçå= ëÅÉéíáÅáëãÉ= ÉåîÉêë
íçìíÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=êÉåçåÅÉãÉåí=~Äëçäì=W=ìåÉ=êÉäáÖáçå=ÇÉ=äÛÜìã~áå=~ìíÜÉåJ
íáèìÉ= ëìééçëÉ= ëºêÉãÉåí= ìåÉ= éêáî~íáçåI= ìå= êÉåçåÅÉãÉåí=NMQI= ã~áë= ä~= äçá
Çì=êÉåçåÅÉãÉåí=Ççáí=ëÛÜ~êãçåáëÉê=~îÉÅ=ìåÉ=ÑáÇ¨äáí¨=¶=ëçáJãÆãÉ=Éí=~îÉÅ
äÉ=ëÉåíáãÉåí=èìÛçå=åÉ=Ñ~áí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=aáÉì=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ÄëçäìÉI
ã~áë=êÉä~íáîÉI=ÅçããÉ=ÇÛìå=ÄáÉå=é~êãá=ÇÛ~ìíêÉë=ÄáÉåëK
dK=ëÛçêáÉåíÉ=îÉêë=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìëÉ=èìáI=Éå=ã~áåíÉå~åí=äÉë
áÇÉåíáí¨ëI= ëçáí= Éå= ãÉëìêÉ= ÇÛ~ÅÅìÉáääáê= ä~= Ñ¨ÅçåÇáí¨= ÇÛìåÉ= áåíÉêéÉää~íáçå
ê¨ÅáéêçèìÉ= Éí= èìá= ëÛçìîêÉ= ¶= ä~= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= éÉìí= ó= ~îçáê= ~ìJ
ÇÉä¶=Çì=Çá~äçÖìÉK=rå=íÉä=áíáå¨ê~áêÉ=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=îçáÉ=éçìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ
ÇÉ=Â=äÛÜìã~áå=~ìíÜÉåíáèìÉ=Ê=W
Â=`~ê= ëÛáä= áãéçêíÉ= ÇÉ= ã~áåíÉåáê= åçë= áÇÉåíáí¨ë= Éí= ÇÉ= êÉëéÉÅíÉê= äÛçêáÖáå~äáí¨
ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êÉäáÖáçåI=áä=áãéçêíÉ=íçìí=~ìí~åí=ÇÉ=Ç¨Åçìîêáê=èìÛáä=ó=~= ìå= ~ìJÇÉä¶
Çì=Çá~äçÖìÉ=èìá=áãéäáèìÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=Ç~åë=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Çì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ó=ÅçããÉ=áä=Éå=î~=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=íÉääÉ=çì=íÉääÉ=Öê~åÇÉ
êÉäáÖáçå=Éå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äìá=Ê=NMRK
i~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìå= Ç¨é~ëëÉãÉåí= ÇÉ= äÛçééçëáíáçå= ÉåíêÉ= ãóëíáèìÉ= Éí
éçäáíáèìÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÅçããÉ=äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=Éí=äÛ~Åíì~äáë~íáçå=é~ê
äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÜ~Åìå=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=Öê~åÇë=é∑J
äÉë= Åçããìåë= ~ìñ= ÇáîÉêëÉë= íê~Çáíáçåë= êÉäáÖáÉìëÉëK= `ÛÉëí= ìå= ãçìîÉãÉåí
èìá= ÉñáÖÉ= ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ¶= ä~= åçìîÉ~ìí¨= ~ìJÇÉä¶= Çì= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉë
Öê~åÇÉë= êÉäáÖáçåëI= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= äÉë= êÉäáÖáçåë= çêáÉåí~äÉëK= `ÉííÉ= éÉêëJ
éÉÅíáîÉ= ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= êÉJ
åçìîÉä¨É= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=W= ÅÛÉëí= ¶= ÅÉä~
É=
èìÛáåîáíÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=ÇÉ=dK=Éå=ÅÉ=Ç¨Äìí=Çì= uuf ëá≠ÅäÉK=iÉ=Çá~äçÖìÉ=ÑçìêJ
åáí= äÉ= äáÉì= çª= éÉìí= ëÉ= ê¨~äáëÉê= ìåÉ= ã¨í~ãçêéÜçëÉ= ê¨ÅáéêçèìÉ=W= ëá= äÛçå
ÅçåëáÇ≠êÉ=äÉë=êÉäáÖáçåë=ÅçããÉ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÅäçëI=áä=ëÉê~áí=í¨ã¨ê~áêÉ=ÇÉ
éÉåëÉê= ¶= ìåÉ= ÇçìÄäÉ= ~éé~êíÉå~åÅÉI= ã~áë= ëá= ä~= êÉäáÖáçå= Éëí= Éñé¨êáÉåÅÉ
áåí¨êáÉìêÉ= Éí= êÉãáëÉ= íçí~äÉ= ÇÉ= ëçá= ¶= ìå= ãóëí≠êÉ= éäìë= Öê~åÇ= èìÉ= åçìëI
Â=~äçêë= áä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÛ~ÑÑáêãÉê= ìåÉ= Åçåíáåìáí¨= ÉåíêÉ= ãçå= Éñé¨êáÉåÅÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ= Éí= ãçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= ëéáêáíìÉääÉ= ~åí¨êáÉìêÉ= xÁzK= bí= Ç~åë= ä~
éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= áåíê~JêÉäáÖáÉìñI= çå= Ççáí= é~êäÉê= ÇÛìåÉ= ã¨í~J
ãçêéÜçëÉ= ê¨ÅáéêçèìÉ=Ê=NMSK= bå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= ä~= é~ê~ÄçäÉ= Çì= ëÉãÉìêI= dK
éêçéçëÉ= ÇÉ= Ç¨Åçìîêáê= ÅçãÄáÉå= ÇÉ= ÑçêãÉë= áãéê¨îìÉë= äÛ°î~åÖáäÉ= éÉìí
ÉåÅçêÉ=ê¨î¨äÉê=äçêëèìÛáä=êÉåÅçåíêÉ=ÇÉë=íÉêê~áåë=åçìîÉ~ìñ=Éí=ÇáîÉêë=NMTK
NMPK=fÄáÇKI=éK=OVRK
NMQK=faKI=Â=aêçáí=~ì=ÄçåÜÉìê=Éí=ê~ÇáÅ~äáëãÉ=¨î~åÖ¨äáèìÉ=ÊI=Ç~åë=iÉ=_çåÜÉìêI=m~êáëI
_É~ìÅÜÉëåÉI=NVVSI=éK=OOPJOQNK
NMRK=faKI=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉåI=NVVVI=éK=OUSJOUTK
NMSK=faKI=aÉ=_~ÄÉä=¶=mÉåíÉÅ∑íÉI=éK=PQMK
NMTK=fÄáÇK=éK=PQNK=`ÑK=`K=dbcco°I=Â=i~=Åêáëá=ÇÉääÛáÇÉåíáí¶=Åêáëíá~å~=åÉääÛÉê~=ÇÉä=éäìê~J
äáëãç= êÉäáÖáçëç=ÊI= `çåÅáäáìã= QN=EOMMRFI= éK=NSPJNTUI= Éå= é~êíK= éK=NTS=W= Â=fä= ãáëíÉêç= Çá
`êáëíç=íê~ëÅÉåÇÉ=ä~=êÉäáÖáçåÉ=Åêáëíá~å~I=~åÅÜÉ= ëÉ= Éëë~= ≠= ä~= êÉäáÖáçåÉ= ÇÉää~= êáîÉä~òáçåÉ
PNM îbpp^kaol==`loqbpf
gÛ~á= Éëë~ó¨= áÅá= ÇÉ= ëìáîêÉ= äÉ= Ñáä= ÇÛìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= èìÉ= dK= ~= ãÉå¨É= ~ì
Åçìêë= ÇÉ= ë~= äçåÖìÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉI= Éå= ÑáÇ¨äáí¨= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë
áåíìáíáçåë=ÇÉ=ë~=îçÅ~íáçåI=é~êí~Ö¨Éë=~îÉÅ=jáÅÜÉä=ÇÉ=`ÉêíÉ~ì=èìÛáä=~=ÅçåJ
åì=Ç~åë=ë~=àÉìåÉëëÉ=W=Â=ä~=îçäçåí¨=ÇÛ~ääÉê=~ìñ=Ñêçåíá≠êÉëI=îÉêë=äÛáåÅçååìI
äÛ¨íê~åÖÉêI=Éí=äÉ=Ç¨ëáê=ÄáÉå=~êêÆí¨=ÇÉ=åÉ=é~ë=Ñ~áêÉ=ìåÉ=Å~êêá≠êÉ=ÉÅÅä¨ëá~ëJ
íáèìÉ=Ê=NMUK= a¨íÉêãáå¨= ¶= îáîêÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= äÉ= Çá~äçÖìÉ= áåíÉêêÉäáÖáÉìñ
ÅçããÉ= ~ííáíìÇÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ÇÉ= ä~= Ñçá= ÅÜê¨íáÉååÉI= ëçìÅáÉìñ= ÇÉ= ä~= ÇáJ
ãÉåëáçå=ãóëíáèìÉ=ÇÛìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Éå=èìÆíÉ=ÇÉ=ÅÉ=aáÉì=Ççåí=åçìë=áÖåçJ
êçåë= äÛÉëëÉåÅÉ= áåíáãÉI= ~ííÉåíáÑ= ÉåÑáå= ~ì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= ä~= Ñçá= Éí
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÜáëíçêáèìÉI=ä~=éê~ñáë=Éí=ä~=ÇáãÉåëáçå= éçäáíáèìÉI=dK=~=çìîÉêí
ÇÉë=êçìíÉë=åçìîÉääÉë=éçìê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ=W= ëÉë= áåíìáíáçåë= çÑÑêÉåí= ìåÉ= ÅçåJ
íêáÄìíáçå=ÉñÅÉéíáçååÉääÉ=¶=ìåÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Ñçá=Éí=ÇÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=èìá=Ççáí
ÆíêÉ=éçìêëìáîáÉK
iÛáåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÛÜáëíçêáÅáí¨=ÇÉ=äÛáåíÉääÉÅíìë=ÑáÇÉá=Ó=¶=ä~=Ñçáë=ÜáëíçêáÅáí¨
ÇÉë=¨åçåÅ¨ë=ÇÉ=Ñçá=Éí= ÜáëíçêáÅáí¨= ÇÉ= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= é~ê= äÉ= ëìàÉí= Åêçó~åí= Ó
Éëí=~áåëá=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=dK=`ÛÉëí=ÅÉêí~áåÉJ
ãÉåí=ÅÉííÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=èìá=äÉ=ÅçåÇìáí=¶=éêÉåÇêÉ=ëÉë=Çáëí~åÅÉë=é~ê=ê~éJ
éçêí= ¶= ä~= ê~áëçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= íÜçãáëíÉK= j~áë= ëÛáä= çéíÉ= éçìê= äÉ= íçìêå~åí
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Éí=ëÛáä=áåëáëíÉ=ëìê=äDÜáëíçêáÅáí¨=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉI=áä=åÉ
íçãÄÉ= à~ã~áë= Ç~åë= äÉ= êÉä~íáîáëãÉI= èìÛáä= ëÛ~ÖáëëÉ= Çì= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉë
ÅìäíìêÉë=Üìã~áåÉë=çì=Çì=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÉë=êÉäáÖáçåëK=rå=ÇÉë=Äìíë=ÇÉ=ë~
êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éëí= ÅÉäìá= ÇÉ= Ç¨é~ëëÉê= äDçééçëáíáçå= ÉåíêÉ= ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ
Çì=ëÉåë=Éí=ìåÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÉ=ä~=éê~íáèìÉK=bå=ÅÉä~=çå=éÉìí=îçáê=ìå
äáÉå=~îÉÅ=ä~=éÉåë¨É=ÇÉ=m~ìä=oáÅÌìê=Éí=çå=êÉíêçìîÉI=ÇÉ=ÅÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉI
ä~= íÉåëáçå= ÉåíêÉ= ãóëíáèìÉ= Éí= éçäáíáèìÉ= èìá= ¨í~áí= Ç¨à¶= éê¨ëÉåíÉ= Ç~åë= äÉë
áåíìáíáçåë=Åä¨ë=ÇÉ=`ÜÉåìK=a~åë=äÉ= åçìîÉ~ì= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= ä~= éäìê~äáí¨= ÇÉë
ÑçêãÉë= êÉäáÖáÉìëÉëI= dK= ëìÖÖ≠êÉ= ÇÉ= îçáê= äÉ= îÉêÉ= Üìã~åìã= ÅçããÉ= äÉ
ãÉáääÉìê= Åêáí≠êÉ= ë~åë= ÇçìíÉ= ÇÛìåáí¨= Ñ~ÅÉ= ¶= ìåÉ= éäìê~äáí¨= èìá= éÉìí= ÆíêÉ
~ÅÅìÉáääáÉ= ÅçããÉ= çÅÅ~ëáçå= ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñçá= ¨î~åÖ¨äáèìÉ
ÉääÉJãÆãÉK
mmK=açãÉåáÅ~åá
má~òò~=pK=açãÉåáÅçI=N
fJSQNMM=máëíçá~
ìäíáã~K=mçëëá~ãç=éÉåë~êÉ=ÅÜÉ=á=î~äçêá=éçëáíáîá=Çá=çÖåá=íê~ÇáòáçåÉ=êÉäáÖáçë~=íêçîÉê~ååç
áä= äçêç= ÅçãéáãÉåíç= åÉä= ãáëíÉêç= Çá= `êáëíç= áå= ìå= ~ä= Çá= ä¶= ÇÉää~= ëíçêá~= É= ÅÜÉ= í~äÉ
ÅçãéáãÉåíç= êáëéÉííÉê¶= ä~= äçêç= çêáÖáå~äáí¶= ÅÜÉ= éì∂= éêçîÉåáêÉ= Ç~ääç= péáêáíç= ëíÉëëç= Çá
aáç=ÅÜÉ=ëéáê~=ÇçîÉ=îìçäÉK=Ê
NMUK=faKI=Â=mêçÑÉëëáçå=íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI=OMMSI=éK=UK
PNO îbpp^kaol==`loqbpf
o°prj°= ab= iÛôqfìbK=Ô=aÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=áåíÉêêÉäáJ

ÖáÉìëÉ=Ç~åë=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑê¨K=m~ê=^äÉëë~åÇêç=`loqbpfK
i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑêÏ= éê¨ëÉåí¨É= é~ê= ÅÉí= ~êíáÅäÉI= ëÛÉëí= éçìêëìáîáÉ
Çìê~åí=éäìë=ÇÉ=èì~ê~åíÉ=~åëK=bääÉ=~=Ç¨îÉäçéé¨=ÇáîÉêë=~ëéÉÅíë=Çì=Çá~äçÖìÉI=ÅçããÉ=äÉ=Çá~äçJ
ÖìÉ=ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=Éí=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Üìã~áåÉ=Éí=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éí=äÉë=~ìíêÉë
êÉäáÖáçåëK=iÛ~êíáÅäÉ=ÉñéäçêÉ=äÉë=ê~ÅáåÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íÜ¨çäçÖáÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëçå=äáÉå=~îÉÅ=äÛ¨ÅçäÉ
Çì= p~ìäÅÜçáê= Éí= ÇçåÅ= ~îÉÅ= j~êáÉJaçãáåáèìÉ= `ÜÉåì= Éí= ë~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉë= Â=ëáÖåÉë= ÇÉë
íÉãéë=ÊK= `K= dÉÑÑêÏ= èìá= ~= ÅçããÉåÅ¨= ëçå= ÉåëÉáÖåÉãÉåí= ÅçããÉ= Â=äÉÅíÉìê=Ê= ÇÉë= ÌìîêÉë= ÇÉ
ë~áåí= qÜçã~ëI= ~= éêáë= ëÉë= Çáëí~åÅÉë= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÛìåÉ= íê~Çáíáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ã~êèì¨É= é~ê= ä~
ã¨í~éÜóëáèìÉ=éçìê=Ç¨îÉäçééÉê=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉK=pçå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=íÜ¨çäçJ
ÖáèìÉ=ëÛÉÑÑçêÅÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÉåíêÉ=ä~=Ñçá=Éí=ä~=ê~áëçå=ãçÇÉêåÉI=Éå=éçêí~åí
ìåÉ=~ííÉåíáçå=íçìíÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=¶=ä~=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçáK=a~åë=äÉ=åçìîÉ~ì=ÅçåJ
íÉñíÉ= Çì= éäìê~äáëãÉ= êÉäáÖáÉìñI= `K= dÉÑÑê¨= ~= Åçåë~Åê¨= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= íê~î~ìñ= ~ì= Çá~äçÖìÉ
áåíÉêêÉäáÖáÉìñI=çª=áä=îçáí=äÉ=Ç¨Ñá=äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=èìÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=~ìê~=¶=êÉäÉîÉê
Ç~åë=äÛ~îÉåáêK=pçå=éêçàÉí=Éëí=ÇÉ=é~êîÉåáê=¶=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=Â=íÜ¨çäçÖáÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìëÉ=Ê=Éí=ÇÉ
íêçìîÉêI= ¶= íê~îÉêë= äÉ= Çá~äçÖìÉ= ÇÉë= êÉäáÖáçåëI= äÉ= ãçóÉå= ÇÉ= ëìêãçåíÉê= ä~= ë¨é~ê~íáçå= ÉåíêÉ
ÇáãÉåëáçå=ãóëíáèìÉ=Éí=ÇáãÉåëáçå=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK=p~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=Éå=íçìí=Å~ëI=ëÉ
Ç¨îÉäçééÉ=Ç~åë=äÛÜçêáòçå=ÇÛìåÉ=ëéáêáíì~äáí¨=ÇÉ=Â=äÛÜìã~áå=~ìíÜÉåíáèìÉ=ÊK
jlqp=ìbcp=W=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑê¨=Ó=p~ìäÅÜçáê=Ó=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Ó=Çá~äçÖìÉ=áåíÉêêÉäáÖáÉìñ=Ó
ãóëíáèìÉ=Éí=éçäáíáèìÉK
^_pqo^`qK= Ô= cêçã= qÜÉçäçÖáÅ~ä= eÉêãÉåÉìíáÅë= íç= fåíÉêÉäáÖáçìë= qÜÉçäçÖó= áå= íÜÉ

tçêâ=çÑ=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑê¨K=_ó=^äÉëë~åÇêç=`loqbpfK
qÜÉ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=çÑ=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑêÏ=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜáë=~êíáÅäÉI=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çå=Ñçê
ãçêÉ=íÜ~å=Ñçêíó=óÉ~êëK=fí=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=Çá~äçÖìÉI=ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= Çá~äçÖìÉ= ÄÉJ
íïÉÉå=Ñ~áíÜ=~åÇ=Üìã~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=íÜ~í=ÄÉíïÉÉå=`Üêáëíá~åáíó=~åÇ=çíÜÉê=êÉäáÖáçåëK=qÜÉ
~êíáÅäÉ=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=êççíë=çÑ=íÜáë=íÜÉçäçÖóI=áå=é~êíáÅìä~ê=áíë=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ëÅÜççä=çÑ=íÜÉ
p~ìäÅÜçáê= ~åÇ= íÜÉå= ïáíÜ= j~êáÉJaçãáåáèìÉ= `ÜÉåì= ~åÇ= Üáë= íÜÉçäçÖó= çÑ= Â=ëáÖåë= çÑ= íÜÉ
íáãÉë=ÊK= `K= dÉÑÑêÏ= ïÜç= ÄÉÖ~å= Üáë= áåëíêìÅíáçå= ~ë= ~= Â=êÉ~ÇÉê=Ê= çÑ= píK= qÜçã~ëÛ= ïçêâëI= ÇáëJ
í~åÅÉÇ= ÜáãëÉäÑ= Ñêçã= ~= íê~Çáíáçå= ã~êâÉÇ= Äó= ãÉí~éÜóëáÅë= íç= ÇÉîÉäçé= ~= ÜÉêãÉåÉìíáÅ= ~éJ
éêç~ÅÜK= eáë= ÜÉêãÉåÉìíáÅ= íÜÉçäçÖó= ÉåÇÉ~îçêë= íç= ÄêáåÖ= íç= äáÑÉ= íÜÉ= Çá~äçÖìÉ= ÄÉíïÉÉå= Ñ~áíÜ
~åÇ=ãçÇÉêå=êÉ~ëçåI=é~óáåÖ=é~êíáÅìä~êäó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=íç= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä= ÇáãÉåëáçå= çÑ= íÜÉ
Ñ~áíÜK= få= íÜÉ= åÉï= ÅçåíÉñí= çÑ= êÉäáÖáçìë= éäìê~äáëãI= `K= dÉÑÑê¨= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= åìãÉêçìë= ïçêâë= íç
áåíÉêJêÉäáÖáçìë=Çá~äçÖìÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ëÉÉë=íÜÉ=ãçëí=ëÉêáçìë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=Ñ~ÅÉ=`Üêáëíá~å=íÜÉçäJ
çÖó= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉK= eáë= éêçàÉÅí= áë= íç= ~êêáîÉ= ~í= ~= Ñçêã= çÑ= Â=áåíÉêJêÉäáÖáçìë= íÜÉçäçÖó=Ê= ~åÇ= íç
ÑáåÇI=Äó=ï~ó=çÑ=íÜÉ=Çá~äçÖìÉ=çÑ=êÉäáÖáçåëI=íÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=çîÉêÅçãáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå
ãóëíáÅáëã=~åÇ=íÜÉçäçÖóÛë=éçäáíáÅ~ä=ÇáãÉåëáçåK=eáë=êÉëÉ~êÅÜI=áå=~åó=Å~ëÉI= ÇÉîÉäçéë= ïáíÜáå
íÜÉ=Üçêáòçå=çÑ=~=ëéáêáíì~äáíó=çÑ=Â=íÜÉ=~ìíÜÉåíáÅ=Üìã~å=ÊK
hbv= tloap=W=`ä~ìÇÉ=dÉÑÑê¨=Ó=p~ìäÅÜçáê=Ó=ÜÉêãÉåÉìíáÅë=Ó=áåíÉêJêÉäáÖáçìë=Çá~äçÖìÉ=Ó
ãóëíáÅáëã=~åÇ=éçäáíáÅëK

De L' Herméneutique Théologique À La Théologie Interreligieuse Dans L'oeuvre de Claude Geffré

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

De L' Herméneutique Théologique À La Théologie Interreligieuse Dans L'oeuvre de Claude Geffré

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DE L'HERMÉNEUTIQUE THÉOLOGIQUE À LA THÉOLOGIE

INTERRELIGIEUSE DANS L'ŒUVRE DE CLAUDE GEFFRÉ

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2007/2 Tome 91 | pages 285 à 312

Pour citer cet article :

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

fK=i bp==o^`fkbp==a Û rkb==qe°lildfb==ar==af^ildrb

ONK=`K=dbcco°I= iÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉÁI= éK=ONRJONSK= `ÑK= faKI= Â=mêçÑÉëëáçå= íÜ¨çäçÖáÉå=ÊI

äÛáåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉI= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= ~îÉÅ= äÉë= Öê~åÇÉë

íáÉååÉ= Éëí= íçìàçìêë= Ç¨êçìí~åíI= áãéê¨îáëáÄäÉ=PQK= `ÛÉëí= äÛ¨î¨åÉãÉåí= ÇÉ= ä~

ëÉìä= ê∑äÉ= ÇÛìíáäáí¨= ëçÅá~äÉ=W= Â=bëíJÅÉ= èìÛáä= xÅÉ= ãçìîÉãÉåí= íÜ¨çäçÖáèìÉz

áåîáíÉ= ¶= ìåÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= éäìë= ãçÇÉëíÉ= Éí= ÑçåÅá≠êÉãÉåí= áåíÉêêçÖ~íáîÉK= fä

ÇÛÆíêÉ=ÉåÅçêÉ=ÉåÑÉêã¨É=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí= êÉé≠êÉ= Ç~åë= ä~

ÇÛ~ééêçÑçåÇáê= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= éêçéêÉë= Çì= ä~åÖ~ÖÉ= ÅçããÉ= ä~åÖ~ÖÉ= çêáÖáJ

íêÉë= êÉäáÖáçåë=VNK= dK= çÑÑêÉ= ~áåëá= ìåÉ= ãçíáî~íáçå= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ¶

sK=r kb==jvpqfnrb==^rqebkqfnrb==ab==i Û erj^fk I== È=qo^sbop== ^ qeÐkbp I

èìÛçÅÅáÇÉåí~äÉK= fä= îçáí= ~áåëá= Ç~åë= Â=äÛ¨ãìä~íáçå= ê¨ÅáéêçèìÉ=ÊI= èìá= ÅçåëíáJ

o°prj°= ab= iÛ^oqf`ibK=Ô=aÉ=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=¶=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=áåíÉêêÉäáJ

^_pqo^`qK= Ô= cêçã= qÜÉçäçÖáÅ~ä= eÉêãÉåÉìíáÅë= íç= fåíÉêÉäáÖáçìë= qÜÉçäçÖó= áå= íÜÉ

Vous aimerez peut-être aussi