Bulletin de Liturgie RSPT - 864 - 0741-1

BULLETIN DE LITURGIE
Pierre-Marie Gy
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2002/4 Tome 86 | pages 741 à 788

ISSN 0035-2209
DOI 10.3917/rspt.864.0741
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2002-4-page-741.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=US=EOMMOF=TQNJTUU
_riibqfk=ab=ifqrodfb
é~ê=máÉêêÉJj~êáÉ=dv
lìîê~ÖÉë=ÇÛÉåëÉãÄäÉK=Ô=iÉ=ÅçåÖê≠ë=íÉåì=¶=oçãÉ=Åáåèì~åíÉ=~åë=~éê≠ë=ä~
ãçêí=Çì=Öê~åÇ=äáíìêÖáëíÉ=~ääÉã~åÇ=^åíçå=_~ìãëí~êâ=NI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÛáä
NK=oK=cK= q^cq= C= dK= tfkhibo= ÉÇKI= ^Åíë= çÑ= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÖêÉëëK= `çãé~ê~íáîÉ
iáíìêÖó=ÑáÑíó=óÉ~êë= ~ÑíÉê= ^åíçå= _~ìãëí~êâ= ENUTOJNVQUFK= oçãÉI= ORJOV= pÉéíK= NVVU= ElêáÉåJ
í~äá~=`Üêáëíá~å~=^å~äÉÅí~=OSRF=oçã~I=mçåíK=fëíáíìíç=lêáÉåí~äÉI=OMMNK=NT=×=OQI=NMOM=éK
pçãã~áêÉ=W=eKJgK=cbrikboI=Â=_áÄäáçÖê~éÜó=çÑ=^K=_~ìãëí~êâ=ÊI=PNJSMK=Ó=NK=^K=_~ìãJ
ëí~êâI= íÜÉ= j~å= ~åÇ= Üáë= ÏìîêÉ= W= oK= _^rjpqôh= Ó= eK= h^rceliaI= Â=^åíçå= _~ìãëí~êâë
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= qÉëí~ãÉåíK= wì= ëÉáåÉã= RMK= qçÇÉëí~Ö= ~ã= PNK= j~á= NVVU=Ê= E~îÉÅ
äÛáåîÉåí~áêÉ=ÇÉ=ëÉë=é~éáÉêë=ëÅáÉåíáÑáèìÉëFI=SNJNNTKÓ=eK=h^rceliaI=Â=iáíìêÖáÉ=áã=iÉÄÉå
ìåÇ=tÉêâ=^åíçå=_~ìãëí~êâë=ÊI=NNVJNQQK=Ó=bK=i^kkb=çëÄI=Â=iÉë=Çáñ=äÉ´çåë=ÇÉ=iáíìêÖáÉ
Åçãé~ê¨É=ÇÛ^K=_~ìãëí~êâ=~ì=ãçå~ëí≠êÉ=ÇÛ^ã~óJëìêJjÉìëÉ=Éå=NVPO=W=äÉìê=ÅçåíÉñíÉ=Éí
äÉìê=éìÄäáÅ~íáçå=ÊI=NQRJNSNK=Ó=cêK=tbpqI=Â=_~ìãëí~êâÛë=qêÉÉ=~åÇ=qÜçìÖÜíë=^ÑíÉê=e~êJ
îÉëí=ÊI= NSPJNUVK= Ó= OK= _~ìãëí~êâÛë= jÉíÜçÇ= çÑ= `çãé~ê~íáîÉ= iáíìêÖó= êÉÅçåëáÇÉêÉÇ=W

oK=cK=q^cq= ëàI= Â=^K= _~ìãëí~êâÛë= `çãé~ê~íáîÉ= iáíìêÖó= êÉîáëáíÉÇ=ÊI= NVNJOPOK= Ó= mK= ab
ìbo`hI=Â=iÉë=äçáë=ÇÉ=_~ìãëí~êâI=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=Éí=ëÉë=ê¨ÑçêãÉë=ÊI=OPPJOQVK
Ó=^K=jK=qof^``^= ëÇÄI=Â=a~ä=Åçãé~ê~íáîáëãç=~ääÛáåíÉêÇáëÅáéäáå~êáí¶=W=ìå=Å~ããáåç=ãÉíçJ
ÇçäçÖáÅç=ç=ìå~=ìíçéá~=ÇÉéáëí~åíÉ=\=Ê=EíÉåí~íáîÉ=ÇÉ=Å~í¨Öçêáë~íáçå=ÇÉë=~ééêçÅÜÉë=ÇÉ=ä~
äáíìêÖáÉFI= ORNJOUOK= Ó= _K=aK=pmfkhpI= Â=bî~äì~íáåÖ= iáíìêÖáÉë= çÑ= íÜÉ= oÉÑçêã~íáçåW= qÜÉ
iáãáí~íáçåë= çÑ= íÜÉ= `çãé~ê~íáîÉ= ãÉíÜçÇë= çÑ= _~ìãëí~êâ=ÊI= OUPJPMPK= Ó= PK= _~ìãëí~êâÛë
~åÇ=båÖÄÉêÇáåÖÛë=jÉíÜçÇ=çÑ=`çãé~ê~íáîÉ=iáíìêÖó=~ééäáÉÇ=W=`ÜK=obklru=çëÄI=Â=g¨êìë~äÉã
Ç~åë= äÉ= `~ìÅ~ëÉ=W= ^åíçå= _~ìãëí~êâ= î¨êáÑá¨=ÊI= PMRJPONK= Ó= eK= _o^hj^kkI= Â=wïáëÅÜÉå
mÜ~êçë=ìåÇ=tΩëíÉ=W=aáÉ=bêÑçêëÅÜìåÖ=ÇÉê=~äÉñ~åÇêáåáëÅÜJ®ÖóéíáëÅÜÉå=iáíìêÖáÉ=ÇìêÅÜ
ìåÇ=å~ÅÜ=_~ìãëí~êâ=ÊI= POPJPTSK= Ó= pK= _ol`hI= Â=fåîçÅ~íáçåë= íçLÑçê= íÜÉ= eçäó= péáêáí= áå
póêá~Å= iáíìêÖáÅ~ä= qÉñíë=W= pçãÉ= `çãé~ê~íáîÉ= ^ééêç~ÅÜÉë=ÊI= PTTJQMSK= Ó= dK= tfkhiboI
Â=wìê= bêÑçêëÅÜìåÖ= çêáÉåí~äáëÅÜÉê= ^å~éÜçêÉå= áå= äáíìêÖáÉîÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉê= páÅÜí= ff=W= a~ë
cçêãÉäÖìí= ÇÉê= lê~íáç= éçëí= p~åÅíìë= ìåÇ= ^å~ãåÉëÉ= ëçïáÉ= fåíÉêòÉëëáçåÉå= ìåÇ= ÇáÉ
q~ìÑÄÉâÉååíåáëëÉ=ÊI= QMTJQVPK= Ó= pK= g^kbo^pI= Â=iÉ= qêáë~ÖáçåK= råÉ= ÑçêãìäÉ= Äê≠îÉ= Éå
äáíìêÖáÉ= Åçãé~ê¨É=ÊI= QVRJRSOK= Ó= `K= dfo^ral= ëàI= Â=dÉåÉëá= É= ëíêìííìê~= ÇÉääÛ~å~Ñçê~= ~ää~
äìÅÉ= ÇÉä= ãÉíçÇç= Åçãé~ê~íáîç=Ê= EêÉÑçêãìä~íáçå= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= Éí= Éëë~á= ÇÉ= Äáä~å
ÜáëíçêáèìÉFI= RSPJRUOK= Ó= QK= `ÜìêÅÜ= lêÇÉêëI= ^å= ìåêÉëçäîÉÇ= mêçÄäÉã= çÑ= `çãé~ê~íáîÉ= iáíJ
ìêÖó=W= ^= m~åÉä= aáëÅìëëáçå= W= `ÜêK= jôhpèfbpI= Â=kÉìÉ= cçêëÅÜìåÖÉå= òìê= ëçÖÉå~ååíÉå
qê~Çáíáç= ^éçëíçäáÅ~=Ê= Eçééçë¨= ¶= _çííÉ= Éí= dÉÉêäáåÖëFI= RUPJRVUK= Ó= jK= jbqwdboI
Â=qê~Çáíáçå=çê~äÉ=Éí=íê~Çáíáçå=¨ÅêáíÉ=Ç~åë=ä~=éê~íáèìÉ=äáíìêÖáèìÉ=~åíáèìÉK=iÉë=êÉÅìÉáäë
ÇÉ= íê~Çáíáçåë= ~éçëíçäáèìÉë=ÊI= RVVJSNNK= Ó= mK=cK= _oâpe^tI= Â=qÜÉ= mêçÄäÉãë= çÑ= ~= kÉï
bÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=^éçëíçäáÅ=qê~Çáíáçå=ÊI=SNPJSOPK=Ó=RK=qÜÉ=_~ìãëí~êâ=mêáòÉJtáååáåÖ=bëë~ó=W
eKJgK=cbrikboI=a~ë=~å~éÜçêáëÅÜÉ=cΩêÄáííÖÉÄÉí=ìåÇ=ÇáÉ=aáéíóÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=âêáíáëÅÜÉå
TQO mfboobJjôfb==dv
áåîáíÉ=¶=ä~=Öê~íáíìÇÉ=ÉåîÉêë=ëÉë=çêÖ~åáë~íÉìêëI=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉëìêÉê=ÅÉ=èìÉ=ä~
Â=äáíìêÖáÉ= Åçãé~ê¨É=Ê= ~= ~ééçêí¨= Éí= ÅçåíáåìÉ= ÇÛ~ééçêíÉê= ¶= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ
ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ÇÉë= äáíìêÖáÉë= ÅÜê¨íáÉååÉë= Eó= Åçãéêáë= Éå= ëÉë= Ç¨Ä~íë= ã~àÉìêëF= Éí
ãÆãÉI=çëÉê~áJàÉ=ÇáêÉI=~ì=ëÉåë=ÇÉ=ä~=qê~Çáíáçå=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉéíáçå=Å~íÜçäáèìÉ=Çì
íÉêãÉK= ^ì= êáëèìÉ= ÇÛÆíêÉ= éçìê= ã~= é~êí= íêçé= ã~êèì¨= é~ê= éäìë= ÇÉ= PM= ~åë= ÇÉ
Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=Ççã=_Éêå~êÇ=_çííÉI=àÉ=Çáê~áë=èìÛ¶=OM=~åë=ÇÉ=Çáëí~åÅÉ=áä=~=ëìáîá
äÛÉñÉãéäÉ=ÇÉ=_~ìãëí~êâ=Éí=éÉìíJÆíêÉI=Ç~åë=ä~=iáíìêÖáÉ=Åçãé~ê¨É=Éå=Ñê~å´~áëI
íÉãé¨ê¨=íÉääÉ=çì=íÉääÉ=ê~áÇÉìê=Çì=ã~≤íêÉ=~ääÉã~åÇI=ÅÉ=èìá=~=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí
ÅçåÇìáí= ëÉë= ÇáëÅáéäÉë= Ñê~åÅçéÜçåÉë= ¶= ìåÉ= éê~íáèìÉ= ÑÉêîÉåíÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ
Åçãé~ê¨É= èìáI= ÜÉìêÉìëÉãÉåí= Çáê~áëJàÉI= åÉ= íÉå~áí= ¶= éÉì= éê≠ë= ~ìÅìå= ÅçãéíÉ
ÇÉë=¨åçåÅ¨ë=éêáåÅáéáÉäë=Ççåí=ÅÉêí~áåë=~ìíêÉë=ëÉ=ëçåí=éÉìíJÆíêÉ=ÉåÅçãÄê¨ë=EÅÑ
äÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=oK=q~Ñí=Éí=ÇÉ=mK=aÉ=`äÉêÅâFK=kÛÉëíJÅÉ=é~ë=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçãéJ
íÉ=¶=_~ìãëí~êâ=èìÛáä=Ñ~ìí=~ííêáÄìÉêI=ÇÛ~ÄçêÇ=äÛ~ííÉåíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=äáíìêÖáëJ
íÉë= ¶= ä~= äáíìêÖáÉ= Åçãé~ê¨ÉI= Éí= Ñáå~äÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= ãáëëÉä= ÇÉ= m~ìä= sfI= äÉ= é~ëJ
ë~ÖÉ= ¶= Q= éêá≠êÉë= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉë= Éí= äÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= äÛ¨éáÅä≠ëÉI= ÅÉ= èìá= ã~êèìÉ
ìåÉ= ¨í~éÉ= åçìîÉääÉ= é~ê= ê~ééçêí= ~ì= Â=d¨åáÉ= Çì= êáíÉ= êçã~áå=Ê= ÇÛbÇãìåÇ
_áëÜçéI=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=éçìê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå= éê¨Å¨ÇÉåíÉI= ¶= ä~èìÉääÉ= ~éé~êíÉå~áí
ÉåÅçêÉ=m~ìä=sf\
fåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=îìÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=äÉ=éê¨ëÉåí=êÉÅìÉáä=çÑÑêÉI=ÅçããÉ
çå= éçìî~áí= äÉ= ëçìÜ~áíÉêI= åçãÄêÉ= ÇÉ= ãáëÉë= ~ì= éçáåí= ëìê= ÇÉë= èìÉëíáçåë= èìá
çåí= ~ìíêÉÑçáë= ¨í¨= ¨íìÇá¨Éë= é~ê= _~ìãëí~êâ= Eã~áë= é~ëI= ãÛ~JíJáä= ëÉãÄäÏ= ëìê
ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛ=Â=çÑÑáÅÉ=Å~íÜ¨Çê~ä=ÊFK=fä=êÉåÅçåíêÉ=Éå=é~ëë~åí=äÉ=Ç¨Ä~í=éäìë=ê¨ÅÉåí
éçìê= çì= ÅçåíêÉ= äÛ~ííêáÄìíáçå= ÇÉ= ä~= qê~Çáíáçå= ~éçëíçäáèìÉ= ¶= eáééçäóíÉ= ÇÉ
oçãÉI= Ç¨Ä~í= Ç~åë= äÉèìÉä= çå= åçíÉê~= Éå= é~êíáÅìäáÉêI= Ç~åë= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÉ
mK=_ê~ÇëÜ~ïI=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ä~=qê~Çáíáçå=Éí=íÉä=çì=íÉä=¨Åêáí=ÜáéJ
bÇáíáçå= ÇÉê= ~êãÉåáëÅÜÉå= ^íÜ~å~ëáìëJ^å~éÜçê~=ÊI= SOPJSTMK= Ó= SK= `çããìåáÅ~íáçåë= W= ^K

_raabI= Â=táÉ= ÑáåÇÉí= ã~å= T®ÖóéíáëÅÜÉë= eÉáã~íÖìíÒ= \= aÉê= ®ÖóéíáëÅÜÉ= rêëéêìåÖ= ÇÉê

_~ëáäÉáçëJ^å~éÜçê~= áå= ÇÉê= aáëâìëëáçå=ÊI= STNJSUUK= Ó= mK= `ôj^ppfI= Â=^åíáÅÜá= iÉòáçå~êá
ÇÉääÛ^äí~=fí~äá~=É=ÇÉääÉ=d~ääáÉK=pí~íç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=É=éêçÄäÉãá=ãÉíçÇçäçÖáÅá=Ê=EäÛÉñÉãéäÉ
ÇÉ=ä~=ëÉã~áåÉ=ë~áåíÉFI=SUVJTMPK=Ó=_K=òlpqfkfJi^mmfkI=Â=iáíìêÖáÅ~ä=cçêã=~åÇ=`çåíÉåí
áå=~å=bäÉîÉåíÜJ`Éåíìêó=_óò~åíáåÉ=eçãáäá~êó=W=qÜÉ=bîÉêÖÉíáë=h~íÉÅÜÉíáâçå=ÊI=TMRJTPTK
Ó= jK=aK= cfkafhv^kI= Â=qÜÉ= jìäíáéäáÅ~íáçå= çÑ= mêçéÉêë= áå= íÜÉ= ^êãÉåá~å= iáíìêÖó= çÑ= íÜÉ
eçìêë= ~åÇ= _~ìãëí~êâÛë= i~ï= çÑ= íÜÉ= mêÉëÉêî~íáçå= çÑ= ^åÅáÉåí= iáíìêÖáÅ~ä= j~íÉêá~ä=ÊI
TPVJTRVK= Ó= mK= dîâwÎ= Â=_~ìãëí~êâÛ= háÉî~å= `çåíÉãéçê~êóI= jáâÜ~áä= kK= pâ~Ä~ää~åçJ
îáÅÜ=ENUTNJNVPN=\F=W=^=pâÉíÅÜ=çÑ=eáë=iáÑÉ= ~åÇ= eÉçêíçäçÖó=ÊI= TSNJTTRK= Ó= aK= elibqlkI
Â=qÜÉ=bîçäìíáçå=çÑ=ríê~èìáëí=bìÅÜ~êáëíáÅ=iáíìêÖó=W=_~ìãëí~êâ=`çåÑáêãÉÇ=ÊI=TTTJTURK
Ó=jK=bK=glekplkI=Â=_~éíáëã=~ë=TkÉï=_áêíÜ=Éñ=~èì~=Éí=péáêáíìÒW=^=mêÉäáãáå~êó=fåîÉëíáJ
Ö~íáçå= çÑ= tÉëíÉêå= iáíìêÖáÅ~ä= pçìêÅÉë=ÊI= TUTJTMTK= Ó= ^K= ilpphvI= Â=i~= Å¨ê¨ãçåáÉ= Çì
ä~îÉãÉåí=ÇÉë=éáÉÇë=W= ìå= Éëë~á= ÇÛ¨íìÇÉ= Åçãé~ê¨É=ÊI= UMVJPOK= Ó= bK= j^wwÎ= Â=rå= ÅêáíÉêáç
é~êíáÅçä~êÉ=åÉää~=íÉÅåáÅ~=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉääÉ=~å~ÑçêÉ=W=äÛìëç=ÇÉää~=ÑçåíÉ=ÇÉää~=ÑçåíÉ=ÊI
UPPJUUVK= Ó= oK=jbppkboI= Â=aáÉ= dêìåÇëíêìâíìê= ÇÉê= q~ìÑÉ= áã= ê∏ãáëÅÜÉå= oáíìë=ÊI= UVNJ
VMRK= Ó= píK= môbkqfI= Â=i~= Tîáííçêá~Ò= åÉää~= `ÜáÉë~= Çá= `çåëí~åíáåçéçäá= ÇÉää~= iáíìêÖá~= Çá
`êáëçëíçãç= ëìää~= iáíìêÖá~= Çá= _~ëáäáç=Ê= E¶= Å~ìëÉ= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Å¨ä¨Äê~íáçå
ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=èìçíáÇáÉååÉFI=VMTJVOUK=Ó=bK=obkeôqI=Â=aáÉ=fåíÉêòÉëëáçåÉå=ÇÉê=®äíÉêÉå
sÉêëáçå= ÇÉê= ~êãÉåáëÅÜÉå= _~ëáäáìë~å~éÜçê~=ÊI= VOVJVSNK= Ó= dK=olrtelopqI= Â=_~ìãJ
ëí~êâÛë= jÉíÜçÇçäçÖó= áå= mê~ÅíáÅÉ= W= eáëíçêáÅ~ä= oÉëÉ~êÅÜ= çå= íÜÉ= _äÉëëáåÖ= çÑ= _~éíáëã~ä
t~íÉê= áå= íÜÉ= oçã~å= iáíìêÖó=ÊI= VSPJVTVK= Ó= `ÜêK= qolbipdžaI= Â=jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= mêçÄJ
äÉãë=áå=`çãé~ê~íáîÉ=píìÇáÉë=çÑ=iáíìêÖáÅ~ä=`Ü~åí=ÊI=VUNJVVSK=Ó=bK=vôklia=ëà=EOMMOFI
Â=qÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=fåëíáíìíáçå=k~êê~íáîÉë=áå=b~êäó=iáíìêÖáÉë=ÊI=VVTJNMMQK=Ó=rK=w^kbqqfI
Â=m~ê~ää≠äÉë=~åíáèìÉë=~ì=ã~äâÉÛÉ=¨íÜáçéáÉå=ÊI=NMMRJNMOMK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TQP
éçäóíáÉåK= råÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ~å~äçÖìÉ= ëÉê~áíJÉääÉ= ¶= Ç¨îÉäçééÉê= Çì= Å∑í¨= ÇÉ

pK=fê¨å¨É\
È= açã= ^åÖÉäìë= ^K=eûrppifkdI= ãçáåÉ= ÇÉ= j~êá~= i~~ÅÜI= ëÉéíì~Ö¨å~áêÉI
äçåÖíÉãéë= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ^êÅÜáî= ÑΩê= iáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~ÑíI= Éëí= çÑÑÉêíÉI= ëçìë
ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=jK=hi£`hbkbo=Éí=_K=ho^kbj^kkI=ìåÉ=áãéçë~åíÉ=cÉëíëÅÜêáÑí=Éå
ÇÉìñ= îçäìãÉë= ëçìë= äÉ= íáíêÉ= iáíìêÖáÉêÉÑçêãÉåK= eáëíçêáëÅÜÉ= píìÇáÉå= òì= ÉáåÉã
ÄäÉáÄÉåÇÉå= dêìåÇòìÖ= ÇÉë= ÅÜêáëíäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëí=OK= iÉ= íÜ≠ãÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ
ÅÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= éçêíÉ= ÇçåÅ= ëìê= äÉë= ê¨ÑçêãÉë= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= Éå= lÅÅáÇÉåí
Ç~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= èìÛÉääÉë= ÅçåëíáíìÉê~áÉåí= ìå= ¨ä¨ãÉåí= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ
ÅÉääÉJÅáK=råÉ=íÉääÉ=ÜóéçíÜ≠ëÉ=åÛÉëí=éÉìíJÆíêÉ=é~ë=íê≠ë=¨äçáÖå¨É=ÇÉ=ÅÉääÉ=èìá=Ñìí
å~Öì≠êÉ=Éñéêáã¨É=é~ê=Ççã=^ÇêáÉå=kçÅÉåí=äçêëèìÉI=Éå=NVVPI=áä=~ééäáèì~=¶=ä~
äáíìêÖáÉ= äÛ~Ç~ÖÉ= bÅÅäÉëá~= ëÉãéÉê= êÉÑçêã~åÇ~=PK= k~íìêÉääÉãÉåí= ìåÉ= íÉääÉ= ã~J
åá≠êÉ=ÇÉ=îçáêI=à~áääáëë~åí=Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÉååáÉë=èìá=çåí=ëìáîá=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáJ
èìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ffI= åÉ= ë~ìê~áí= ëÉ= ÇáëéÉåëÉê= ÇÉ= ëÛ¨èìáäáÄêÉê= ¶= é~êíáê= Çì= éêáåJ
ÅáéÉ=ÇÉ=ä~=Â=qê~Çáíáçå=îáî~åíÉ=Ê=EaÉá=sÉêÄìãI=NOFI=Ç~åë=äÉèìÉä= äÉ= èì~äáÑáÅ~íáÑ
ëçìäáÖåÉ=ä~=îáí~äáí¨=Çì=ëìÄëí~åíáÑK=bå=ÅÉííÉ=cÉëíëÅÜêáÑí=ã~=ÅçåíêáÄìíáçåI= ë~åë
ëÛçééçëÉê=¶=ÇÛ~ìíêÉë=Ççåí=àÉ=åÛ~î~áë=é~ë=Åçåå~áëë~åÅÉ=äçêëèìÉ=àÉ=äÛ~á=ê¨ÇáÖ¨ÉI
çÑÑêÉ= ã~áåíë= ÉñÉãéäÉë= Çì= íÉãéë= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= èìÉ= äÉë= ê¨ÑçêãÉë= äáíìêÖáJ
èìÉë=ëÛáåÅçêéçêÉåí=¶=ä~=îáÉ=ÇÉ=éêá≠êÉ=Çì=éÉìéäÉ=ÇÉ=aáÉì=Éí=åçí~ããÉåí=ÇÉë
éêÆíêÉë=QK=gÉ=êÉÖêÉííÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=ó= ~îçáê= Ñ~áí= éä~ÅÉ= ¶= ÅÉííÉ= Éëé≠ÅÉ= ÇÉ= ê¨ÑçêãÉ
èìÛ~=Åçåëíáíì¨=äÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=Çì=ÖêÉÅ=~ì=ä~íáåI=ëá=¨Åä~áê~åí
Éå=åçíêÉ=íÉãéë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~= äáíìêÖáÉ= êçã~áåÉ= ~ìñ= ä~åÖìÉë
îÉêå~Åìä~áêÉëI= Éí= Ççåí= áä= é~ê~≤í= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= èìÛáä= ëçáí= íÉåì
ÅçãéíÉ=éçìê=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ë~áåÉ=Éí=åçå=~ÄìëáîÉ=ÇÉ=äÛfåëíêìÅíáçå=iáíìêJ
Öá~ã=~ìíÜÉåíáÅ~ã=RK
pìáî~åí= äÉë= Å~ë= äÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= ~ëëÉãÄä¨Éë= Ç~åë= ä~= cÉëíëÅÜêáÑí= éçêíÉåí
ëìê=ìå=éçáåí=é~êíáÅìäáÉê=çì=ëìê=ìå=çÄàÉí=éäìë=ä~êÖÉI=îçáêÉ=ëìê=ìåÉ=èìÉëíáçå
OK=iáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=nìÉääÉå=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖÉå=UUK=jΩåëíÉêI=^ëÅÜÉåÇçêÑÑI

OMMOXNRIR=×=OPX=NOOQ=éK
PK=iáíìêÖá~=ëÉãéÉê=êÉÑçêã~åÇ~K=j~Öå~åç=_çëÉ=NVVPK=pìê=ä~=ÑçêãìäÉ=bÅÅäÉëá~=ëÉãJ
éÉê=êÉÑçêã~åÇ~= Éí= ë~= éçêí¨É= Ç~åë= ä~= o¨ÑçêãÉ= éêçíÉëí~åíÉI= ÅÑK= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ÅêáíáèìÉë
ÇÛvK=`lkdôI=sê~áÉ=Éí=Ñ~ìëëÉ=ê¨ÑçêãÉ=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉI=NVRMI=éK=QSNJQSSK
QK=a~åë= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= ÇÉ= ä~= ãáÉååÉI= ^K= dboeôapI= èìá= Éëí= ~ÅíìÉääÉJ
ãÉåí= ìå= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= äáíìêÖáëíÉë= ~ääÉã~åÇëI= íê~áí~åí= ÇÉë= Ç¨Åáëáçåë= äáíìêÖáèìÉë= Çì
ëóåçÇÉ=ÇÉ=máëíçáÉ=ÇÉ=NTUS=EcÉëíëÅÜêáÑí=fI=RMVFI=é~ê~≤í=J=ëá=àÉ=äÉ=ÅçãéêÉåÇë=ÄáÉå=J=íÉåí¨
ÇÉ=îçáê=ìå=äáÉå=ÉåíêÉ=äÉ=ãáëëÉä=ÇÉ=m~ìä=sf=Éí=ÅÉ=ëóåçÇÉK=nìÉ=äÉ=ëóåçÇÉ=~áí=¨í¨=Åçååì
é~ê=ÅÉêí~áåë=ÇÉë=çìîêáÉêë=Çì=ãáëëÉä=åÉ=éêçìîÉ=é~ë=èìÛáä=ëçáí=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉ=äÉìê= îáëáçå
ÇÉ=ä~=qê~ÇáíáçåI=Éí=ëìêíçìí=áä=ÅçåîáÉåÇê~áíI=ãÉ= ëÉãÄäÉJíJáäI= ÇÛ~å~äóëÉê= éäìë= åÉííÉãÉåí
äÉ= ê~ééçêí= ¶= ä~= éá¨í¨= éçéìä~áêÉ= èìÉ= éÉìîÉåí= ~îçáê= ~ìàçìêÇÛÜìá= äÉë= äáíìêÖáëíÉë= Éí= äÉë
íÜ¨çäçÖáÉåëI=ÇÉ=Ñ~´çå=~ëëÉò=ÇáîÉêëÉ=ëÉäçå=äÉë=é~óëK
RK=bå=åçíêÉ=íÉãéë=ÅçããÉ=äçêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=~ì=ä~íáåI=ëìê=äÉJ
èìÉä= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= ä~= Öê~åÇÉ= ä~íáåáëíÉ= `ÜêáëíáåÉ= jçÜêã~åå= çåí= ~ééçêí¨= í~åí= ÇÉ
äìãá≠êÉI= ëÛ~ééäáèìÉ= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= äÉ= éêáåÅáéÉ= éêçéçë¨= é~ê= pK= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ¶
rêÄ~áå=fs=W=Â=^Ç=çÑÑáÅáìã=Äçåá=íê~åëä~íçêáë=éÉêíáåÉí=ìí=É~=èì~É=ëìåí= Å~íÜçäáÅ~É= ÑáÇÉá
íê~åëÑÉêÉåë= ëÉêîÉí= ëÉåíÉåíá~ãI= ãìíÉí= ~ìíÉã= ãçÇìã= äçèìÉåÇá= ëÉÅìåÇìã= éêçéêáÉí~J
íÉã=äáåÖì~É=áå=èì~ã=íê~åëÑÉêí=ÊK=c~áêÉ=~ìíêÉãÉåíI=ÇáíJáäI=ëÉê~áí=áåÇÉÅÉåë=EmêçäçÖìÉ=Çì
`çåíê~=ÉêêçêÉë=dê~ÉÅçêìã=xbÇK=i¨çåáåÉ=qKQM=Î=TNzFK=iÉ=íÉêãÉ=Éëí=îáÑI=éìáëèìÉ=qÜçã~ë
äÛÉãéäçáÉ=Ç~åë=ëçå=Åçìêë=ëìê=ä~=mêÉãá≠êÉ=°é≤íêÉ=~ìñ=`çêáåíÜáÉåë=éçìê=íê~ÇìáêÉ=íìêéÉK
i~=ÇáëíáåÅíáçå=Ñ~áíÉ=é~ê=pK=qÜçã~ë=àÉííÉ=ìåÉ=îáîÉ=äìãá≠êÉ=ëìê=ä~=å¨ÅÉëë~áêÉ=Åççé¨ê~J
íáçåI=Éå=ìåÉ=íÉääÉ=ã~íá≠êÉI=ÉåíêÉ=äÉ=pá≠ÖÉ=^éçëíçäáèìÉ=Éí=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÉÅÅä¨ëá~ëíáJ
èìÉë=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=äáåÖìáëíáèìÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK
TQQ mfboobJjôfb==dv
èìáI= íçìí= Éå= áåí¨êÉëë~åí= ä~= äáíìêÖáÉI= åÉ= Ñ~áí= é~ë= é~êíáÉ= Çì= ÅÜ~ãé= ÇÉë= ¨íìÇÉë
ÜáëíçêáèìÉë= ëìê= ÅÉääÉJÅáI= ÅçããÉ= ÅÛÉëí= äÉ= Å~ë= éçìê= äÉë= ÇÉìñ= ÅçåíêáÄìíáçåë
áåáíá~äÉë= ÇÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= ÄáÄäáèìÉK= aÛ~ìíêÉ= é~êí= äÉ= éê¨ëÉåí= _ìääÉíáå= åÉ= ëÉ= éêçJ
éçëÉ=é~ë=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ëÅáÉåíáÑáèìÉI=~ëëÉò=î~êáÏ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÅçåíêáJ
ÄìíáçåëK= iÉ= éêÉãáÉê= îçäìãÉ= Éëí= áåíáíìä¨= _áÄäáëÅÜÉ= jçÇÉääÉ= ìåÇ= iáíìêÖáÉJ
êÉÑçêãÉå= îçå= ÇÉê= cêΩÜòÉáí= Äáë= òìê= ^ìÑâä®êìåÖ=SI= Éí= äÉ= ëÉÅçåÇ= iáíìêÖáÉêÉÑçêãÉå
ëÉáí=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Äáë=òìê=dÉÖÉåï~êí=TK
SK=pçãã~áêÉ=W=jK=hi£`hbkbo= J=_K=ho^kbj^kkI=Â=báåäÉáíìåÖ=ÊINRJOMK=Ó=NK=_áÄäáëÅÜÉ
jçÇÉääÉ=W= jK=mbboJelokI= Â=aÉê= oÉÑçêãÉåíïìêÑ= îçå= bò= QMJQUK= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= ìåÇ
^åÑê~ÖÉå= áã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= aáãÉåëáçå= îçå= iáíìêÖáÉêÉÑçêã=Ê= Eä~
êÉëí~ìê~íáçå=Çì=qÉãéäÉ=ëÉäçå=bò¨ÅÜáÉä=W=¨ÅÜç=ÅÜê¨íáÉå=éçëëáÄäÉFI=ORJSTK=Ó=mK=cfbaiboI
Â=hìäíâêáíáâ=áã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=\=ÊI=SUJVQK=Ó=OK=^äíâáêÅÜäáÅÜÉ=oÉÑçêãÉå=ÇÉê=iáíìêÖáÉK=^K
co^kwI= Â=qê~Çáíáçå= ìåÇ= fååçî~íáçå= áå= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= ÇÉê= ~äíÉå= háêÅÜÉI= Ç~êÖÉëíÉääí= ~ã
_ÉáëéáÉä=ÇÉë=äáíìêÖáëÅÜÉå=dÉë~åÖë=ÊI=VTJNOX=Ó=jK=hi£`hbkboI=Â=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=áå=ÇÉê
åçêÇ~Ñêáâ~åáëÅÜÉå= háêÅÜÉ= ÇÉë= QKLRK= g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÊI= NONJNSUK= Ó= ^K= glfkJi^j_boqI
Â=mÉìíJçå=é~êäÉê=ÇÉ=Úê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉÛ=Éå=d~ìäÉ=Çì= fsÉ=~ì= sffÉ=ëá≠ÅäÉ=\=råÉ=éêÉãá≠êÉ
~ééêçÅÜÉ= é~ê= äÉ= Äá~áë= ÇÉë= Å~åçåë= ÅçåÅáäá~áêÉë= Ö~ìäçáë= Éí= ã¨êçîáåÖáÉåë=ÊI= NSVJNUSK= Ó
jK=jbqwdboI=Â=°îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=¶=oçãÉ=~ìíçìê=ÇÉë=sÉ=Éí=sfÉ=ëá≠ÅäÉ=ÊI=NUTJOMUK=Ó
^K=ÇÉ=sld§°=çëÄI=Â=i~=o≠ÖäÉ=ÇÉ=pK=_Éåç≤í=Éí=ä~=íê~Çáíáçå=ÇÉ=ä~=éêá≠êÉ=ÅçããìåÉ=ÊI=OMVJ
OOOK= Ó= PK= oÉÑçêãÉå= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= áã= jáííÉä~äíÉê=W= ^K= ^kdbkbkaqI= Â=iáíìêÖáÉêÉÑçêã= áã
ÑêΩÜÉå=jáííÉä~äíÉê=ÊI=OORJOPUK=Ó=eK=_K=jbvbo=ëàI=Â=_ÉåÉÇáâí=îçå=^åá~åÉ=EÅ~I=TRMJUONFK
oÉÑçêã= ÇÉê= ãçå~ëíáëÅÜÉå= q~ÖòÉáíÉå= ìåÇ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= ê∏ãáëÅÜJÑê®åâáëÅÜÉå
jÉëëÑÉáÉê=ÊI=OPVJOSNK=Ó=mKJjK=dvI=Â=iÉë=ê¨ÑçêãÉë=äáíìêÖáèìÉë=Éí=ä~=ëçÅáçäçÖáÉ=ÜáëíçêáèìÉ
ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ=ÊI= OSOJOTOK= Ó= `K= îw^qfI= Â=iÛ^ãÄêçëá~åìã= ãóëíÉêáìã= íê~= ëîáäìééç= åÉää~
Åçåíáåìáí¶= É= ÅÉëìêÉ= êáÑçêãáëíáÅÜÉ=ÊI= OTPJOVQK= Ó= mK= `ôj^ppfI= Â=aáÉ= _É~êÄÉáíìåÖ= ÇÉë
~ãÄêçëá~åáëÅÜÉå=iÉâíáçå~êë=áå=â~êçäáåÖáëÅÜÉê=wÉáí=W=hçåíáåìáí®í=íêçíò=oÉÑçêã=ÊI=OVRJ
PMPK= Ó= ^K=jK= îqboj^qq= l`áëíI= Â=TfÇ= èìçÇ= ã~Öáë= ~ìíÜÉåíáÅìãKKKÒK= aáÉ= iáíìêÖáÉêÉÑçêã
ÇÉê= ÉêëíÉå= wáëíÉêòáÉåëÉê=ÊI= PMQJPOQK= Ó= eK= _b`hboI= Â=Û`~êíìëá~= åìãèì~ã= êÉÑçêã~í~
èìá~= åìãèì~ã= ÇÉÑçêã~í~ÛK= iáíìêÖáÉêÉÑçêãÉå= ÄÉá= ÇÉê= h~êí®ìëÉêå= áå= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí
ìåÇ=dÉÖÉåï~êí=ÊI=PORJPQRK=Ó=mK=j^fboI=Â=oÉÑçêã=ÇÉë=dçííÉëÇáÉåëíÉë=ÇìêÅÜ=aìê~åÇìë
îçå=jÉåÇÉ=ÊI=PQSJPSOK=Ó=bK=mî^wwlI=Â=o¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉI=ëé~íá~äáë~íáçå=Çì=ë~Åê¨=Éí

~ìíÉäë= éçêí~íáÑëK= ^ìñ= çêáÖáåÉë= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= áíáå¨ê~åíÉ= ÇÉë= lêÇêÉë= jÉåÇá~åíë=ÊI= PSOJ
PTTK= Ó= QK= oÉÑçêãÉå= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= îçå= ÇÉê= oÉÑçêã~íáç= Äáë= òìê= ^ìÑâä®êìåÖ=W= oK= jbppkboI
Â=oÉÑçêãÉå= ÇÉë= dçííÉëÇáÉåëíÉë= áå= ÇÉê= táííÉåÄÉêÖÉê= oÉÑçêã~íáçå=ÊI= PUNJQNSK= Ó= _K
_§ohfI= Â=_ÉáëéáÉäÜ~Ñí= êÉÑçêãáÉêíÉ= cçêã= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= áå= kÉìÅÜßíÉä=ÊI= QNTJQPRK= Ó= tK
e^rkboi^kaI=Â=báåÜÉáíäáÅÜâÉáí= ~äë= tÉÖ= ÇÉê= bêåÉìÉêìåÖK= a~ë= hçåòáä= îçå= qêáÉåí= ìåÇ
ÇáÉ= å~ÅÜíêáÇÉåíáåáëÅÜÉ= oÉÑçêã= ÇÉê= iáíìêÖáÉ=ÊI= QPSJQSRK= Ó= _K= ho^kbj^kkI= Â=k~ÅÜíêáJ
ÇÉåíáåáëÅÜÉ= iáíìêÖáÉêÉÑçêã= áã= _ÉáëéáÉä= ÇÉë= _áëíìãë= jΩåëíÉê=ÊI= QSSJQVRK= Ó= ^K
dboeôapI= Â=aáÉ= póåçÇÉ= îçå= máëíçá~= NTUS= ìåÇ= áÜêÉ= oÉÑçêã= ÇÉë= dçííÉëÇáÉåëíÉë=ÊI
QVSJRNMK= Ó= cêK= hleipèbfkI= Â=iáíìêÖáÉêÉÑçêã= ìåÇ= ÇÉìíëÅÜÉê= ^ìÑâä®êìåÖëâ~íÜçJ
äáòáëãìë=ÊI= RNNJRPPK= Ó= ^K= beobkpmbodboI= Â=^åé~ëëìåÖ= ~å= ÇÉå= wÉáíÖÉëÅÜã~Åâ= ~äë
jçíáî=ÑΩê=dçííÉëÇáÉåëíêÉÑçêãÉå=éêçíÉëí~åíáëÅÜÉê=^ìÑâä®êìåÖëäáíìêÖáâÉê=ÊI=RPQJRSMK
TK=RK=oÉÑçêãÉå=ÇÉê=iáíìêÖáÉ=îçå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Äáë=òìã=sçê~ÄÉåÇ=ÇÉë
òïÉáíÉå= s~íáâ~åáëÅÜÉå= hçåòáäë=W= oK= ib= dîi= çëÄI= Â=È= äÛìåáëëçå= ÇÉë= m≠êÉëK= äÛáåÑäìÉåÅÉ
Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= açã= dì¨ê~åÖÉê= ëìê= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ=ÊI= RSPJRVNK= Ó= _K= mlkpôa= ÅãI
Â=o¨ÑçêãÉ=Éí=äáíìêÖáÉ= ëçìë= máÉ= u= ENVMPJNVNQF=ÊI= RVOJSMRK= Ó= qÜK= j^^pJbtboaI= Â=m~éëí
máìë= uff= ìåÇ= ÇáÉ= oÉÑçêã= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= áã= OMK= g~ÜêÜìåÇÉêí=ÊI= SMSJSOUK= Ó= qÜK= j^^pJ
btboa= J= häK= ofèqboI= Â=aáÉ= iáíìêÖáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ=ÊI= SOVJSQUK= Ó= _K
kbrkebrpbo= çëÄI= Â=lÇç= `~ëÉäë= _Éáíê~Ö= òìê= íÜÉçäçÖáëÅÜÉå= cìåÇáÉêìåÖ= ÇÉë
äáíìêÖáëÅÜÉå= bêåÉìÉêìåÖ=ÊI= SQVJSSQK= Ó= dK= jfèfbip= çëÄI= Â=iÉ= ãçìîÉãÉåí= äáíìêÖáèìÉ
Éå=_ÉäÖáèìÉ=ÇÉéìáë=ëÉë=Ç¨Äìíë=àìëèìÛ¶=s~íáÅ~å=ffK=pÉë=éêáåÅáé~ìñ=~êíáë~åë=ÊI=SSRJSTSK
Ó= cêK= tbokboqI= Â=iÉ= ãçìîÉãÉåí= äáíìêÖáèìÉ= Éå= cê~åÅÉ= Çì= Ç¨Äìí= Çì= uuÉ= ëá≠ÅäÉ= ¶= ä~
îÉáääÉ=Çì=`çåÅáäÉ=s~íáÅ~å=ff=ÊI=STTJTMMK=Ó=gK=gK=hlmbÌ=Â=aáÉ= ^åÑ®åÖÉ= ÇÉê= äáíìêÖáëÅÜÉå
_ÉïÉÖìåÖ=áå=mçäÉå=Ê=EÇ~åë=äÉ=ÇáçÅ≠ëÉ=ÇÉ=iïçïLiÉãÄÉêÖFI= TMNJTNMK= Ó= hKJeK= _fbofqwI
_riibqfk==ab==ifqrodfb TQR
m~êãá= äÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= Çì= éêÉãáÉê= îçäìãÉ= àÉ= êÉä≠îÉ= ÅÉääÉ= ÇÛbK=m~ä~òòç
ëìê=äÛ~ìíÉä=éçêí~íáÑI=èìá= êÉåçìîÉääÉ= äÉ= ëìàÉíK= bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉ= éêáîáä≠ÖÉ
~ÅÅçêÇ¨= é~ê= eçåçêáìë= fff= ~ìñ= cê≠êÉë= mêÆÅÜÉìêë= äÉ= R= ã~á= NOONI= íêçáë= ãçáë
~î~åí=ä~=ãçêí=ÇÉ= pK=açãáåáèìÉ=UI= ëçå= íÉñíÉ= ãçåíêÉ= Åä~áêÉãÉåí= èìÛáä= åÉ= îáëÉ
é~ë=¶=~ÅÅçãé~ÖåÉê=äÉìê=Â=áíáå¨ê~åÅÉ=ÊI=ã~áë=¶=äÉìê=éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=ÑçåÇÉê=ìå
ÅçìîÉåí=Éí=ÇÛó=Å¨ä¨ÄêÉê=~î~åí=ãÆãÉ=ÇÛ~îçáê=çÄíÉåì=äÛ~ÅÅçêÇ=ÇÉ=äÛ¨îÆèìÉ=Çì
äáÉìK
iÉ=ëÉÅçåÇ=îçäìãÉ=ÅçåëáÇ≠êÉ=ÄáÉå=ÇÉë=~ëéÉÅíë=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ
êçã~áåÉ=~ì=ëá≠ÅäÉ=ÇÉ=s~íáÅ~å=ffK=`É=èìÉ=pK=máÉ=u=~=Ñ~áí=éçìê=äÉ=Å~äÉåÇêáÉê=Éí
äÉ=Äê¨îá~áêÉ=~=¨í¨=¨Åä~áê¨=é~ê=ä~=íÜ≠ëÉ=áå¨ÇáíÉ=ÇÛeK=sáåÅâK=fä=Ñ~ìí=~àçìíÉê=èìÉ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=éÉêëçååÉääÉ=Çì=Ñìíìê=m~éÉ=ëÉãÄäÉ=ÄáÉå=~îçáê=¨í¨=éçìê=èìÉäèìÉ
ÅÜçëÉ=Ç~åë=äÉ=jçíì=éêçéêáç=qê~=äÉ=ëçääÉÅáíìÇáåá=Éí=Ç~åë=äÛáåîáí~íáçå=¶=ä~=é~êíáJ
Åáé~òáçåÉ=~ííáî~K=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉ=éçåíáÑáÅ~ä=ÇÉ=máÉ=uffI=qÜK=j~~ëJbïÉêÇ
Ñ~áí= ¨í~í= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ~ÅÅÉëëáÄäÉë= ëìê= ä~= `çããáëëáçå= ÇÉ= ê¨ÑçêãÉ= áåëíáJ
íì¨É=é~ê=ÅÉ=m~éÉK=È=ãçå=~îáë=äÉ=mK=_É~=ó=àçì~=ìå=ê∑äÉ=áãéçêí~åíI=é~ë=Çì=íçìí
~ÑÑáÅÜ¨=îáëJ¶Jîáë=Çì=éìÄäáÅI=ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=äÉ=m~éÉI=Ççåí=çå=Çáí
èìÛáä=¨í~áí=äÉ=ÅçåÑÉëëÉìêK=mÉì=~éê≠ë=NVRM=jÖê=t~ÖåÉêI=êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=iáíìêJ
ÖáëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÇÉ=qê≠îÉëI=ãÛ~î~áí=~îÉêíá=èìÉ=äÉ=mK=_É~=¨í~áí=äÉ=ãÉáääÉìê=ÅçåJ
í~Åí=éçëëáÄäÉ=~îÉÅ=ä~=`çããáëëáçå=éçìê=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉK=gÉ=ãÉ=ê~ééÉääÉ
èìÛìå=ëçáê=¶=oçãÉI=Éå=NVRSI=ÇÉë=êÉäáÖáÉìñ=~ã¨êáÅ~áåë=ãÛ~ååçåÅ≠êÉåí=èìÉ=äÉ
`~êÇáå~ä= péÉääã~åå= ÇÉ= kÉï= vçêâ= ~êêáî~áí= äÉ= äÉåÇÉã~áå= Éí= èìÛáä= ~ää~áí= ÇÉJ
ã~åÇÉê= ~ì= m~éÉ= ä~= ÇáëéÉåëÉ= ÇÉ= ä~= îáÖáäÉ= é~ëÅ~äÉ= éçìê= ëçå= ÇáçÅ≠ëÉK= iÉ= äÉåJ
ÇÉã~áå=ã~íáå=àÉ=í¨ä¨éÜçå~á=ÅÉííÉ=áåÑçêã~íáçå=~ì=mK=_É~I=èìá=ëÉ=ãáí=¶=êáêÉ=Éå
ãÉ=ê¨éçåÇ~åí=W=Â=äÉ=`~êÇáå~ä=Åçåå~≤í=äÉ=m~éÉI=ã~áë=äÉ=m~éÉ=Åçåå~≤í=~ìëëá=äÉ
`~êÇáå~ä=ÊI=Éí=èìÉäèìÉë=àçìêë=éäìë=í~êÇ=àÉ=äáë=Ç~åë=äÛlëëÉêî~íçêÉ=oçã~åç=èìÉ
äÉ=m~éÉ=~î~áí=~ÅÅçêÇ¨=~ì=ÇáçÅ≠ëÉ=ÇÉ=kÉï=vçêâ=ìå=Ç¨ä~á=ÇÛìå=~å=~Ñáå=èìÛáä=ëÉ
Â=iáíìêÖáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå= áã= ÇÉìíëÅÜÉå= mêçíÉëí~åíáëãìë=ÊI= TNNJTQUK= Ó= SK= a~ë= òïÉáíÉ

s~íáâ~åáëÅÜÉ= hçåòáä= ìåÇ= ÇáÉ= å~ÅÜâçåòáäá~êÉ= iáíìêÖáÉêÉÑçêãW= gK= dobdro= ëÇÄI= Â=aáÉ

å~ÅÜâçåòáäá~êÉ= _ÉïÉêíìåÖ= ÇÉê= iáíìêÖáÉâçåëíáíìíáçå= p~Åêçë~åÅíìã= `çåÅáäáìã=ÊI= TRNJ
TUQK= Ó= eKJ`ÜêK= pèjfaqJi^r_boI= Â=aáÉ= iáíìêÖáÉâçåëíáíìíáçå= áå= Éî~åÖÉäáëÅÜÉê= páÅÜí=ÊI
TURJTVTK= Ó= aK= d§kqeboI= Â=tÉê= êÉÑçêãáÉêí= iáíìêÖáÉ= \= wì= ÇÉå= qê®ÖÉêå= ÇÉê= iáíìêÖáÉJ
êÉÑçêã= ÇÉë= wïÉáíÉå= s~íáâ~åáëÅÜÉå= hçåòáäë=Ê= EÉëíáãÉ= èìÉ= ÅÛÉëí= äÛ°ÖäáëÉ= ÅçããÉ= íÉääÉ
èìá= ê¨ÑçêãÉFI= TVUJUNQK= Ó= _K= gbddibJjbowI= Â=iáíìêÖá~= ëÉãéÉê= êÉÑçêã~åÇ~K= wìã= pí~åÇ
ÇÉê=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÊI=UNRJUPPK=Ó=^K=gK=jK=_ifgibsbkp=ÅëëêI=Â=iáíìêÖáÉ=áå
_ÉïÉÖìåÖ= áå= ÇÉå= káÉÇÉêä~åÇÉå= J= báåÉ= jçãÉåí~ìÑå~ÜãÉ=ÊI= UPQJUQSK= Ó= tK=îçå= ôuI
Â=k~ÅÜâçåòáäá~êÉ= iáíìêÖáÉêÉÑçêã= áå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= pÅÜïÉáò=ÊI= UQTJUSMK= Ó= cK
hK=mo^ppiI=Â=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=ffK=s~íáÅ~åìã=ÊI=USNJUVQK=Ó=mK=ab
ìbo`hI= Â=i~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff= Éå= cê~åÅÉ=ÊI= UVRJVMQK= Ó= jK= plaf= ëÇÄI
Â=oáÑçêã~= É= êáååçî~ãÉåíç= äáíìêÖáÅç= áå= fí~äá~=ÊI= VMRJVORK= Ó= aK= _lol_flI= Â=aáÉ
oÉòÉéíáçå=ÇÉê=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=áå=pé~åáÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=wïÉáíÉå=s~íáâ~åáëÅÜÉå=hçåòáä=ÊI
VOSJVRMK=Ó=qK=_bodboI=Â=aáÉ=å~ÅÜâçåòáäá~êÉ=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=áå=ÇÉå=rp^=ÊI=VRNJVSQK=Ó
^K= pèfiplkI= Â=iáíìêÖáÉ= EJêÉÑçêãF= ~åÖÉëáÅÜíë= ÉáåÉê= ëáÅÜ= ï~åÇÉäåÇÉå= hìäíìêK
mÉêëéÉâíáîÉå= ~ã= båÇÉ= ÇÉë= OMK= g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÊI= VSRJNMMOK= ÓoK= h^`wvkphfI= Â=^åãÉêJ
âìåÖÉå= òì= ÇÉå= å~ÅÜâçåòáäá~êÉå= äáíìêÖáëÅÜÉå= _ΩÅÜÉêå=ÊINMMPJNMNSK= Ó= cêK= pèriwI
Â=aáÉ= ^ÖÉåÇÉåêÉÑçêã= áå= ÇÉå= Éî~åÖÉäáëÅÜÉå= háêÅÜÉå=ÊI= NMNTJNMRMK= Ó= dK= drfsbo= ÅêI
Â=iáíìêÖáÅ~ä= oÉÑçêã= áå= ^åÖäáÅ~åáëã=Ê= EÅÉí= ~ëéÉÅí= Ç~åë= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~
äáíìêÖáÉ=~åÖäáÅ~åÉFI=NMRNJNMUMK=Ó=TK=^ìëïÉêíìåÖ=W=jK=hi£`hbkbo=Ó=_K=ho^kbj^kkI=Â=iáJ
íìêÖáÉêÉÑçêã= J= dêìåÇòìÖ= ÇÉë= ÅÜêáëíäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëíÉëK= póëíÉã~íáëÅÜÉ= ^ìëïÉêJ
íìåÖ=ÊI=NMUNJNNMUK
UK=säK= hlrabih^= Ó= oK= ilbkboqw= ÉÇKI= jçåìãÉåí~= Çáéäçã~íáÅ~= pK= açãáåáÅá= Ejlme
ORFI=oçã~=NVSSI=NSPJNSQK
TQS mfboobJjôfb==dv
éê¨é~êÉ=éäìë=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=¶=Å¨ä¨ÄêÉê=ä~=îáÖáäÉ=é~ëÅ~äÉK=i~=ãÆãÉ=~åå¨É=NVRSI
êÉÅÉî~åí=Éå=~ìÇáÉåÅÉ=äÉë=é~êíáÅáé~åíë=Çì=ÅçåÖê≠ë=äáíìêÖáèìÉ=ÇÛ^ëëáëÉI=máÉ=uff
äÉìê=~ÇêÉëë~=ìåÉ=~ääçÅìíáçå=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áä=Çáë~áí=åçí~ããÉåí=èìÉ=Â=äÉ=jçìJ
îÉãÉåí= äáíìêÖáèìÉ= ¨í~áí= ~éé~êì= ÅçããÉ= ìå= é~ëë~ÖÉ= Çì= p~áåíJbëéêáí= Ç~åë
äÛ°ÖäáëÉ=ÊI=é~êçäÉë=Ççåí=ëÛáåëéáêÉê~=äÛ~êíáÅäÉ=QP=ÇÉ=p~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìãK=È
^ëëáëÉ= ãÆãÉ= äÉ= mK=_É~= ãÉ= Çáí= èìÛáä= íÉå~áí= ÇÛìå= ÇÉ= ëÉë= ÅçåÑê≠êÉë= èìÉ
äÛ~ääçÅìíáçå= èìÉ= äÉ= m~éÉ= ~ää~áí= éêçåçåÅÉê= ¨í~áí= Â=íê≠ë= ÄáÉå=ÊI= Éí= äÛçå= ãÉ= Çáí
éäìë=í~êÇ=èìÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Éå=èìÉëíáçå=~î~áí=¨í¨=ê¨ÇáÖ¨=é~ê= äìá=VK= kÛÉëíJÅÉ= é~ë
ìå=ëáÖåÉ=é~êãá=ÇÛ~ìíêÉë=èìÛçå=~ìê~áí=íçêí=ÇÛçééçëÉê=¶=s~íáÅ~å=ff=äÉ=êÉÖ~êÇ=ÇÉ
máÉ=uff=ëìê=ä~=äáíìêÖáÉ=¶=ê¨ÑçêãÉê\=NM
iÛeáëíçêá~= ÇÉ= ä~= iáíìêÖá~= ÇÉ= ä~= eçê~ë= Çì= açãáåáÅ~áå= mÉÇêç= cbokžkabw=NN
éêçÑÉëëÉìê= ¶= p~ä~ã~åèìÉ= Éí= ¶= j~ÇêáÇI= î~= ÇÉë= íÉãéë= ÇÉ= ä~= éêá≠êÉ= ÅÜÉò= äÉë
gìáÑë=ÇÛ~î~åí=äÉ=`Üêáëí=àìëèìÛ¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉK=`É
äáîêÉI=éê¨é~ê¨=é~ê=ÇÉë=~êíáÅäÉë=Ç~åë=ä~=êÉîìÉ=iáíìêÖá~=ó=Éëéáêáíì~äáÇ~ÇI=ê¨éçåÇ
é~ê=ä¶I=é~êãá=äÉë=áåíÉåíáçåë=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ=äÛlÑÑáÅÉ=ÇáîáåI=¶=ÅÉääÉ=èìá=ëçìJ
Ü~áí~áí= ó= Ñ~áêÉ= ~ÅÅ¨ÇÉê= íçìíÉë= äÉë= ÅçåÖê¨Ö~íáçåë= êÉäáÖáÉìëÉëI= Éå= äÛçìîê~åí= Éå
ãÆãÉ=íÉãéë=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=mÉìéäÉ=ÇÉ=aáÉìK=aÛ~ìíêÉ=é~êí=äÉ=äáîêÉ=Éëí=ÉñÉãJ
éä~áêÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÛìåÉ=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçåÇáíáçåë=éê¨ëÉåíÉë=ÇÉ=ä~
ëÅáÉåÅÉ=äáíìêÖáèìÉ=W=ÆíêÉ=~ííÉåíáÑ=~ìñ=íê~î~ìñ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=áãéçêí~åÅÉ=éìÄäá¨ë
Ç~åë=äÉë=ÇáîÉêëÉë=ä~åÖìÉëI=ÅçããÉ=åçë=_ìääÉíáåë=ëÛÉÑÑçêÅÉåí=ÉìñJãÆãÉë=ÇÉ=äÉ
Ñ~áêÉK
°éçèìÉ=~åÅáÉååÉK=Ô=`ÛÉëí=Éå=äÛ~åå¨É=OMMN=èìÛçåí=¨í¨=éìÄäá¨Éë=äÉë=`çãJ
ãìåáÅ~íáçåë= éê¨ëÉåí¨Éë= Éå= NVVV= ~ì= ÅçåÖê≠ë= é~íêáëíáèìÉ= ÇÛlñÑçêÇI= é~êãá
äÉëèìÉääÉë=áä=ó=~î~áí=ìåÉ=ëÉÅíáçå=ÇÛ¨íìÇÉë=äáíìêÖáèìÉë=NOK=v=Éëí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=¶
VK=pìê= ä~= éÉêëçåå~äáí¨= ÇÉ= _É~I= ó= Åçãéêáë= ä~= é~êí= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= ëçå= ÌìîêÉI= ÅÑ
píàÉé~å=pèjfaq=ëàI=^Öçëíáåç=_É~K=fä=Å~êÇáå~äÉ=ÇÉääÛìåáí¶I=oçã~=NVUTK
NMK=`ÑK=_ìääÉíáå=NVVVI=éK=RTS=EäÉ=Å~êÇáå~ä=o~íòáåÖÉê=ãÉ=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äìá

èìá=~ì=Ç¨Äìí=Çì=ÅçåÅáäÉ=~=¨í¨=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêîÉåíáçå=Çì=Å~êÇáå~ä=ÇÉ
`çäçÖåÉFX= ëìêíçìí= ^K= ebfkwI= Â=iáíìêÖáÉêÉÑçêã= îçê= ÇÉã= hçåòáäK= aáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= máìëÛ
uff=ÑΩê=ÇáÉ=ÖçííÉëÇáÉåëíäáÅÜÉ=bêåÉìÉêìåÖ=ÊI=iáíìêÖáëÅÜÉë=g~ÜêÄìÅÜ=QVINVVVI=PJPUK
NNK=_áÄäáçíÉÅ~= iáí∫êÖáÅ~I= NS= _~êÅÉäçå~I= `Éåíêç= ÇÉ= m~ëíçê~ä= iáí∫êÖáÅ~I= OMMOK= NS= ×
OOI=ORN=éK
NOK=píìÇá~=m~íêáëíáÅ~I=sçäìãÉ=uuus=W=m~éÉêë=éêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=qÜáêíÉÉåíÜ=fåíÉêå~J
íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=m~íêáëíáÅ=píìÇáÉë=ÜÉäÇ=áå=lñÑçêÇ=NVVVK=^ëÅÉíáÅ~I=dåçëíáÅ~I=iáíìêJ
ÖáÅ~I= lêáÉåí~äá~K= bÇáíÉÇ= Äó= jK=cK= tfibp= ~åÇ= vôklia= ïáíÜ= íÜÉ= ~ëëáëí~åÅÉ= çÑ= mK= jK
môsfpK=iÉìîÉå=W=mÉÉíÉêë=OMMNK
iáíìêÖáÅ~=W=mK=_oâpe^tI=Â=^=m~ëÅÜ~ä=oççí=íç=íÜÉ=^å~éÜçê~=çÑ=íÜÉ=^éçëíçäáÅ=qê~J
Çáíáçå=\=^=oÉëéçåëÉ=íç=båêáÅç=j~òò~=Ê=ORTJOSRK=Ó=gK=a^vI=Â=^ÇÜÉêÉåÅÉ=íç= íÜÉ= aáëÅáJ
éäáå~=^êÅ~åá=áå=íÜÉ=cçìêíÜ=`Éåíìêó=Ê=OSSJOTMJ=^K=dbipqlkI=Â=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=`áí~íáçåë=áå
íÜÉ= póêá~Å= ^å~éÜçê~ë= çÑ= g~ãÉë= ~åÇ= íÜÉ= íïÉäîÉ= ^éçëíäÉë=Ê= OTNJOTQ= gK= ^K= eôobiiI
Â=qÜÉ= fåÑäìÉåÅÉ= çÑ= oçã~å= `çåíê~Åí= i~ï= çå= b~êäó= _~éíáëã~ä= cçêãìä~É= EqÉêíìääá~åI
^Ç=j~êíóê~ë=PF=Ê=OTRJOUOK=Ó=^K=j`dlt^kI=Â=qÜÉ=áåçêÇáå~íÉ=`ìé=W=fëëìÉë=çÑ=lêÇÉê=áå
b~êäó= bìÅÜ~êáëíáÅ= aêáåâáåÖ=Ê= OUPJOVNK= Ó= gK= k^rjltf`wI= Â=i~= Ç~íÉ= ÇÉ= å~áëë~åÅÉ= Çì
`Üêáëí= ÇÛ~éê≠ë= aÉåóë= äÉ= mÉíáí= Éí= äÉë= ~ìíÉìêë= ÅÜê¨íáÉåë= ~åí¨êáÉìêë=Ê= OVOJOVSK= Ó= gK
kfpeft^hfI= Â=báåÉ= p~åÅíìëJcçêãÉä= ÄÉá= ^ãÄêçëáìë= îçå= j~áä~åÇ=W= wìê= båíïáÅâJ
äìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= p~åÅíìë= áå= ÇÉê= tÉëíâáêÅÜÉ=Ê= OVTJPMPK= Ó= iK= jK= mbiqlj^Î= Â=qÜÉ
^â~íÜáëíçë= eóãå= ~åÇ= íÜÉ= j~êáçäçÖó= çÑ= íÜÉ= `çìåÅáä= çÑ= béÜÉëìë=Ê= PMQJPMUK= Ó= dK
olrtelopqI=Â=qÜÉ=lêáÖáåë=~åÇ=bîçäìíáçå=çÑ=b~êäó=`Üêáëíá~å=mÉåíÉÅçëí=Ê=PMVJPOOK=Ó=^K
pqbtôqJpvhbpI=Â=qÜÉ=pÉ~íáåÖ=çÑ=mçäóÅ~êé=áå=íÜÉ=sáí~=mçäóÅ~êéá=W=~=äáíìêÖó=çÑ=ëÅÜçä~ëJ
íáÅ= `Üêáëíá~åáíó= áå= íÜÉ= íÜáêÇ= ÅÉåíìêó=Ê= POPJPOVK= Ó= jK= ^K= qfiibvI= Â=qÜÉçäçÖáÉë= çÑ= mÉåJ
_riibqfk==ab==ifqrodfb TQT
êÉã~êèìÉê=ÅÉääÉ=Çì=mêçÑÉëëÉìê=_ê~ÇëÜ~ï=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=äÛ~å~éÜçêÉ=ÇÉ=ä~=qê~ÇáJ
íáçå= ^éçëíçäáèìÉ=W= mçìê= ë~= é~êí= áä= ëìééçëÉ= èìÛçêáÖáåÉääÉãÉåí= ÅÉííÉ= éêá≠êÉ
~ìê~áí=àçáåí=¶=ìåÉ=ÜóãåÉ=éçìê=ä~=ê¨ÇÉãéíáçå=ìåÉ=Äê≠îÉ=ÑçêãìäÉ=ÇÛçÑÑê~åÇÉ
Éí=ÇÛ~Åíáçå=ÇÉ=ÖêßÅÉë=~áåëá=èìÛìåÉ=Äê≠îÉ=éêá≠êÉ=éçìê=äÉë=Åçããìåá~åíë=Éí=ìåÉ
ÇçñçäçÖáÉK= aÉìñ= ~ìíêÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= éçêíÉåí= ëìê= ÇÉë= èìÉëíáçåë= èìÉ= àÛ~á
éçìê=ã~=é~êí=~ÄçêÇ¨Éë=~ìíêÉÑçáë=W=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=Åçããìåáçå=~ì=Å~äáÅÉ=Éå=éêÉJ
ãáÉê= äáÉì= EjÅdçï~åI= Â=áåçêÇáå~íÉ= Åìé=ÊFI= ~ííÉëí¨É= é~ê= ä~= qê~Çáíáçå= ^éçëíçäáJ
èìÉ=éçìê=ä~=Åçããìåáçå=ÇÉë=å¨çéÜóíÉëI=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=àÛ~î~áë=ëìééçëÏ
¶=íçêí=çì=¶=ê~áëçåI=èìÛÉääÉ=¨í~áí=~åí¨êáÉìêÉ=¶=ä~=ÇáëëçÅá~íáçå=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ
ÇÛ~îÉÅ=äÉ=êÉé~ë=NPK=m~ê=~áääÉìêë=äÉ=mK=káëÜáï~âá=ÉëíáãÉ=éçìê=ë~=é~êí=éêçÄ~ÄäÉ
èìÉ=pK=^ãÄêçáëÉ=~=Ç¨à¶=Ñ~áí=éä~ÅÉ=~ì=p~åÅíìë=Ç~åë=ä~= éêá≠êÉ= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=W
Éå= ìå= íÉä= ÅçåíÉñíÉ= áä= åÉ= Çáí= é~ë= ëá= ëçå= ÜóéçíÜ≠ëÉ= î~= ~îÉÅ= äÉ= êÉÑìë= ÇÉ
äÛ~ííêáÄìíáçå=¶=^ãÄêçáëÉ=Çì=aÉ=p~Åê~ãÉåíáëI=ä~èìÉääÉ=ãÉ=ëÉãÄäÉ=~ëëìê¨É=NQK
fä= Ñ~ìí= ~ì= ãçáåë= ãÉåíáçååÉê= áÅáI= ë~åë= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= äÉ= äáÉì= ÇÛÉå= Ç¨Ä~ííêÉI
äÛáãéçêí~åí= ~êíáÅäÉ= ÇÉ= cêÉÇÉêáÅâ= dK=jìbla= ëàI= Â=qÜÉ= `ÜêáëíçäçÖáÅ~ä= o~ãáÑáJ
Å~íáçåë= çÑ= qÜÉçÇçêÉ= çÑ= jçéëìÉëíá~Ûë= råÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= _~éíáëã= ~åÇ= íÜÉ
bìÅÜ~êáëí=Ê=NRI=èìá=éêçéçëÉ=ÇÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáê=¶=åçìîÉ~ìI=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~= Ñçáë= ~ì
ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=qÜ¨çÇçêÉ=Éí=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéëI=ëìê=ä~=éçêí¨É=ÇçÅíêáå~äÉ=ÇÉ
ëçå=êÉÖ~êÇ=ëìê=äÉë=ë~ÅêÉãÉåíëK
i~=äáíìêÖáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=Çì=ã~êá~ÖÉ=åÛÉëí=éÉìíJÆíêÉ=é~ë=ë~åë= ê~ééçêí= ~îÉÅ
ä~=äáíìêÖáÉ=àìáîÉI=ÅçãéíÉ=íÉåì=Çì=Ñ~áí=èìÉ=ÅÉí=~ÅíÉ=ë~Åê~ãÉåíÉä=~=ÇÛ~ÄçêÇ=¨í¨
ìåÉ=éê~íáèìÉ=Éåê~Åáå¨É= Éå= íê~Çáíáçå= àìáîÉI= éìáë= ~= êÉ´ìI= ~éê≠ë= éäìëáÉìêë= ëá≠J
ÅäÉëI=ìåÉ=êáíì~äáë~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉK=`ÛÉëí=ÇáêÉ=äÛ~ííÉåíáçå=èìÉ=ã¨êáíÉ=äÉ=gÉïáëÜ
j~êêá~ÖÉ= áå= ^åíáèìáíó= ÇÉ= jáÅÜ~Éä= iK=p^qilt=NSK= È= ÇáêÉ= îê~á= ÅÉí= çìîê~ÖÉI= èìÉ
äÉë= ÜáëíçêáÉåë= Çì= ã~êá~ÖÉ= ÅçããÉ= ë~ÅêÉãÉåí= ÅÜê¨íáÉå= Éí= ÇÉ= ë~= äáíìêÖáÉ= ÇçáJ
îÉåí=Åçåå~≤íêÉI=Éëí=áãéçêí~åí=é~ê=ëçå=~ííÉåíáçå=¶=ä~=ê¨~äáí¨=àìáîÉ=äçåÖíÉãéë
~î~åí= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éí= ÉåÅçêÉ= ~éê≠ëI= Éí= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= ã~åáÑÉëíÉ= ÇÉ
ã~åá≠êÉ=~áÖìØ=äÛáåíÉê~Åíáçå=ÉåíêÉ=ä~=îáëáçå=ÇÉ=äÛ~ìíÉìê=Éí=ä~=ëçÅá¨í¨=¶=ä~èìÉääÉ
äìáJãÆãÉ=~éé~êíáÉåíI=¶=ë~îçáê=ä~=ëçÅá¨í¨=~ã¨êáÅ~áåÉ=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI=~îÉÅ=íçìë
äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëçÅá~ìñ=Éí=¨íÜáèìÉë=èìÉ=äÉ=ã~êá~ÖÉ=äìá=éçëÉK

bëíáã~åí=èìÉ=ä~=Ç~í~íáçå=Ü~ÄáíìÉääÉ=ÇÉ=äÛÜóãåÉ=~â~íÜáëíÉ=¨í~áí=áåÑçåÇ¨ÉI
ä~=Ñáåä~åÇ~áëÉ=iÉÉå~=j~êá=mbiqlj^^= ä~=ê¨¨ÇáíÉ=~îÉÅ=íê~ÇìÅíáçå=~åÖä~áëÉ=NTI=Éí
É
Éå= êÉéêÉåÇ= äÛ¨íìÇÉ= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ã~êá~ä= ÇÉë= ÅçåÅáäÉë= Çì= s = ëá≠ÅäÉX= ÉääÉ
éêçéçëÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=äÉ=Ç~íÉê=éäìë=í~êÇ=èìÉ=QRNI=ÇçåÅ=é~ë=äçáå=ÇÉ=ÇÉìñ=ëá≠ÅäÉë
~î~åí= ä~= Ç~íÉ= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= éêçéçë¨É=NUK= iÉë= ëé¨Åá~äáëíÉë= åçìë= Çáêçåí= ëÛáäë
éÉåëÉåí=èìÉ=ÅÉííÉ=ëìÖÖÉëíáçå=äÉìê=é~ê~≤í=êÉÅÉî~ÄäÉK
`Éìñ=èìá=Ñê¨èìÉåíÉåí=äÉë=¨Åêáíë=ÅÜê¨íáÉåë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉ=pK=^ãÄêçáëÉ=ëÉ
ê~ééÉääÉåí= äÛ¨åáÖãÉ= ÇÉ= äÛ^ãÄêçëá~ëíÉêI= èìÉ= Ççã= dÉêã~áå= jçêáå= íÉåí~= ÇÉ
~åÅÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= açå~íáëí= `çåíêçîÉêëó=Ê= PPMJPPTK= Ó= bK=vôklia= ëàI= Â=qÜÉ= _çÇóJpçìä
oÉä~íáçåëÜáé=ã~áåäó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=p~Åê~ãÉåí~ä=`~ìë~äáíó=ÊI=PPUJPQOK
NPK=Â=aáÉ=pÉÖåìåÖ=îçå=jáäÅÜ=ìåÇ=eçåáÖ=áå=ÇÉê=lëíÉêå~ÅÜí=ÊI=_K=cáëÅÜÉê=Ó=gK=t~J
ÖåÉê=ÉÇKI=m~ëÅÜ~íáë=pçääÉãåá~K=cÉëíëÅÜêáÑí=gìåÖã~åå=NVRVK
NQK=`Ñ=ã~=ÅçåíêáÄìíáçå=~ìñ=j¨ä~åÖÉë=äáíìêÖáèìÉë=_K=_çííÉ=ENVTOFK
NRK=gçìêå~ä=çÑ=b~êäó=`Üêáëíá~å=píìÇáÉë=E_~äíáãçêÉF=NM=EOMMOFI=PTJTRK
NSK=mêáåÅÉíçåI=kK=vK=W=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMNK=NRIR=×=OPIRI=uusfJQPN=éK
NTK=qÜÉ=fã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=sáêÖáå=j~êó=áå=íÜÉ=~â~íÜáëíçë=eóãå=EqÜÉ=ãÉÇáÉî~ä=jÉÇáíÉêê~J
åÉ~åI=PRFI=içåÇçåI=_çëíçåI=h∏äå=W=_êáääI=OMMNK=NR=×=OQI=ufffJOQO=éK
NUK=^áåëá=äÛlñÑçêÇ=aáÅíáçå~êó=çÑ=_óò~åíáìãI=NVVNK
TQU mfboobJjôfb==dv
ê¨ëçìÇêÉI= îçáÅá= éêÉëèìÛìå= ëá≠ÅäÉK= sçáÅá= èìÛìåÉ= åçìîÉääÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éëí

éêçéçë¨É= é~ê= äÉ= é~íêçäçÖìÉ= Å~í~ä~å= jáèìÉä= dolp=NV=W= áä= éçìêê~áí= ëÛ~Öáê= ÇÉ
páãéäáÅáÉåI=äÉ=ëìÅÅÉëëÉìê=ÇÉ=pK=^ãÄêçáëÉ=ÅçããÉ=¨îÆèìÉ=ÇÉ=jáä~åK=råÉ=íÉääÉ
ÜóéçíÜ≠ëÉ=ëÉãÄäÉ=ë¨êáÉìëÉI=ë~åë=èìÛÉääÉ=ëçáí=Åçåíê~áÖå~åíÉK
`ÛÉëí=ëìêíçìí=¶=ä~=ä~íáåáí¨=ÅÜê¨íáÉååÉ=~åÅáÉååÉI=ã~áë=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=¶=ÉääÉI
èìÉ=ëÛáåí¨êÉëëÉ=äÉ=êÉÅìÉáä=fä=i~íáåç=É=á=`êáëíá~åáK=rå=Äáä~åÅáç=~ääÛáåáòáç=ÇÉä=íÉêòç
ãáääÉååáçI=éìÄäá¨=é~ê=äÛfåëíáíìí=éçåíáÑáÅ~ä=^äíáçêáë=i~íáåáí~íáë=ëçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå
ÇÛbK=aî= `lslil= Éí= jK=plaf=OMK= lìíêÉ= ìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅçåíêáÄìíáçåë
ãçåçÖê~éÜáèìÉë=èìÛáä=ÅçåíáÉåí=Ç¨à¶I=äÉ=íáíêÉ=ÇÉ=ÅÉ=êÉÅìÉáä=Ñ~áí=ëçìÜ~áíÉê=èìÛáä
ëçáí= éêçäçåÖ¨= éçìê= ê¨éçåÇêÉ= ¶= ÇÉë= èìÉëíáçåë= áãéçêí~åíÉë= íÉääÉë= èìÉ=W= Ç~åë
äÉ=é~ëë¨=Éí=~ìàçìêÇÛÜìáI=Éå=fí~äáÉ=Éí=Ç~åë=äÉë=~ìíêÉë=Éëé~ÅÉë=ÅìäíìêÉäëI=èìÉä=~
¨íÏ= èìÉä= Éëí= éê¨ëÉåíÉãÉåí= äÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá= çåí= ¨íìÇá¨= äÉ= ä~íáå
éÉåÇ~åí=äÉìêë=¨íìÇÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë\=mçìê=èìÉääÉë=¨éçèìÉë=~JíJçå=éì=ÇáêÉ=èìÉ
äÉ= ä~íáå= ¨í~áí= ìåÉ= ä~åÖìÉ= îáî~åíÉ\= fåîÉêëÉãÉåí= ~JíJçå= ëìÑÑáë~ããÉåí= ¨íìÇáÏ
éçìê=äÛfí~äáÉI=ä~=éÉêíÉ=ÇÉ=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Çì=ä~íáå=é~ê=ä~=ã~ëëÉ=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë\=råÉ
Åçãé~ê~áëçå= ÉëíJÉääÉ= éçëëáÄäÉ= ÉåíêÉ= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= êçã~áåÉ= Çì
É É
ÖêÉÅ= ~ì= ä~íáå= îÉêë= äÉ= fff Jfs = ëá≠ÅäÉ= Éí= ä~= éä~ÅÉ= åçìîÉääÉ= Ñ~áíÉ= Éå= åçíêÉ= íÉãéë
~ìñ=ä~åÖìÉë=îÉêå~Åìä~áêÉë\
iáíìêÖáÉ=ã¨Çá¨î~äÉK=Ô=iÉ=aáÅíáçåå~áêÉ=ÉåÅóÅäçé¨ÇáèìÉ=Çì=iáîêÉI=Ççåí=îáÉåí
ÇÉ= é~ê~≤íêÉ= äÉ= éêÉãáÉê= ÇÉë= íêçáë= îçäìãÉë= EäÉííêÉë= ^JaF=ONI= áåí¨êÉëëÉ= äÉë= äáíìêJ
ÖáëíÉë= í~åí= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë= Éå= cê~åÅÉ= Éí= äÉë
éäìë=áãéçêí~åíÉë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Ó=~áåëá=ä~=_çÇä¨áÉååÉ=¶=lñÑçêÇ=Ó=èìÉ=éçìê
ÇÉë=ë~î~åíë=ÅçããÉ=äÉ=Öê~åÇ=i¨çéçäÇ=abifpibI=èìÉ=ëìêíçìí=éçìê=ä~=íóéçäçÖáÉ
ÇÉë= äáîêÉë= äáíìêÖáèìÉëK= iÉìê= åçãÄêÉ= ¨í~åí= ¨äÉîÏ= áäë= åÉ= éçìî~áÉåí= ÆíêÉ= íçìë
ÅçåëáÇ¨ê¨ëI= ã~áë= åçìë= ~îçåë= áÅá= ìå= Äçå= ~êíáÅäÉ= ëìê= äÉ= Â=Äê¨îá~áêÉ=ÊI= Çº= ¶
^K=i^_ôobX=àÛ~á=ãçáJãÆãÉ=íê~áí¨=äÛÂ=~åíáéÜçå~áêÉ=Ê=Éí=äÉ=Â=Å¨ê¨ãçåá~ä=ÊK
NVK=Â=iÛ^ãÄêçëá~ëíÉêI=~ìíçê=ÇÛìå=íÉñí=äáíìêÖáÅ=W=ìå~=åçî~=ÜáéçíÉëá=ÇÉ=íêÉÄ~ää=ÊI=oÉJ

îáëí~=`~í~ä~å~=ÇÉ=qÉçäçÖá~=OSI=OMMNI=OSTJOTPK
OMK=jçåìãÉåí~= píìÇá~= fåëíêìãÉåí~= iáíìêÖáÅ~= NTK= `áíí¶= ÇÉä= s~íáÅ~åç=W= iáÄêÉêá~
bÇáíêáÅÉ=s~íáÅ~å~=OMMOK=NT=×=OQI=fuJRNR=éK
pçãã~áêÉK= fåíêçÇìòáçåÉK= pK=abi°^kfI= Â=iÉë= Å~ê~Åí≠êÉë= Çì= ä~íáå= ÅÜê¨íáÉå=ÊI= PJORK= Ó
i~=éêçë~=W=jK=jôfkI=Â=i~=éêçë~=ÇÛ~êíÉ=Åêáëíá~å~=ä~íáå~=ÊI=OVJRQK=Ó=mK=j^pq^kaobÎ=Â=fä
ä~íáåç= ÇÉÖäá= ~ííá= É= ÇÉääÉ= é~ëëáçåá= ÇÉá= ã~êíáêá=ÊI= RRJTOK= Ó= oK= rdiflkbI= Â=mçÉíá= ä~íáåá= áå
qÉêíìääá~åçK= fåíÉêíÉëíì~äáí¶= É= êáëÅêáííìê~=ÊI= TPJNMSK= Ó= i~= éçÉëá~K= ^K=sK= k^wwôlI= Â=i~
éçÉëá~= Åêáëíá~å~= ä~íáå~=ÊI= NMVJNQVK= Ó= mK= jômf`^qfI= Â=bÅÜá= äìÅêÉòá~åá= áå= dáçîÉåÅç
EiìÅêKOIPQV= ëëK= É= fìîKfIOUQ= ëëF=ÊI= NRNJNSNK= Ó= iÉ= êÉÖçäÉ= ãçå~ëíáÅÜÉK= pK= mof`l`lI= Â=^ääÉ
çêáÖáåá= ÇÉä= ä~íáåç= ãçå~ëíáÅçK= fä= îçÅ~Äìä~êáç= ÇÉääÛ~ëÅÉëá= Ç~ä= mê~ÉÅÉéíìã= Çá= ^Öçëíáåç
~ää~= oÉÖìä~= _ÉåÉÇáÅíá=ÊI= NSRJNUQK= Ó= rå= Â=Äáä~åÅáç= íÉçäçÖáÅç=Ê= ÇÉää~= äáåÖì~= ä~íáå~= åÉääÛÉí¶
ÇÉá= m~ÇêáI= jK= pfjlkbqqfI= Â=^äÅìåá= ~ëéÉííá= ÇÉä= äáåÖì~ÖÖáç= íÉçäçÖáÅç= Ç~= qÉêíìääá~åç= ~Ç
^Öçëíáåç=ÊI= NUTJOMQK= Ó= a~ä= ãÉÇáçÉîç= ~ääÛÉí¶= ãçÇÉêå~KKK= hK= pjli^hI= Â=mêçëéÉííáîÉ= ëìä
ä~íáåç= åÉä= ãÉÇáçÉîç=ÊI= OMTJOPMK= Ó= fK= olk`Î= Â=oáëçå~åòÉ= Åêáëíá~åÉ= åÉä= ä~íáåç= ÇÉääÛÉí¶
ìã~åáëíáÅ~= É= ãçÇÉêå~=ÊI= OPNJOSVK= KKK= cáåç= ~á= åçëíêá= ÖáçêåáK= tK= qrobhI= Â=fä= ä~íáåç= ÇÉá
ÇçÅìãÉåíá= éçåíáÑáÅá= É= ÇÉää~= `ìêá~= oçã~å~=ÊI= OTPJOVNK= Ó= `K= `îs^klI= Â=i~= êáî~J
äìí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëÅêáííçêá=Åêáëíá~åá=åÉää~=ÇáÇ~ííáÅ~= ÇÉää~= äÉííÉê~íìê~= ä~íáå~=ÊI= OVPJPTOK= Ó
i~íáåáí~ë= äáíìêÖáÅ~K= jK= plafI= Â=i~= ä~íáåáí~ë= ÇÉá= äáÄêá= äáíìêÖáÅáK= iÛÉìÅçäçÖá~= ÇÉä= qÉãéìë
^ÇîÉåíìë= åÉä= jáëë~äÉ= oçã~åìã= Çá= m~çäç= sf=W= Ç~ää~= ÑáäçäçÖá~= ~ää~= íÉçäçÖá~= ÉìÅ~êáëíáJ
Å~=ÊI=PTRJQUUK=Ó=oK=_o^`èfI=Â=fä=ä~íáåç=äáíìêÖáÅç=ëìää~=ÄçÅÅ~=ÇÉä=éçéçäç=ÊI=QUVJRMTK
ONK=pçìë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=mK=clrè°I=aK=m°èlfkI=meK=pèrtboK=m~êáëI=°ÇK=Çì=`ÉêJ
ÅäÉ=ÇÉ=ä~=iáÄê~áêáÉI=OMMNK=ON=×=OVIRI=uuufffJVMM=éK=fääìëíê~íáçåë=Éå=ÅçìäÉìêK=iÉë=qK=O=Éí=P
ëçåí=éê¨îìë=éçìê=OMMP=Éí=OMMQK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TQV
kçåçÄëí~åí=ä~=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ÇÉ=ÄáÉå= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= Eáä= ó

Éå=~=NTVM=Éå=íçìíF=Éí=äÉ=Ñ~áí=EãÉåíáçåå¨=áÅá=~îÉÅ=ìå=ëçìêáêÉF=èìÉ=äÛ~ìíÉìê=Çì
éê¨ëÉåí=_ìääÉíáå=ó=~=ê¨ÇáÖ¨=äÛ~êíáÅäÉ=Â=iáíìêÖáÉ=ÊI=äÉ=aáÅíáçåå~áêÉ=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ
éìÄäá¨= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= `ä~ìÇÉ= d^rsôaI= ^ä~áå= ÇÉ= if_bo^= Éí= jáÅÜÉä
wfkh=OO= éçëÉ= ¶= äÛÜáëíçêáÉå= ìå= Ç¨äáÅ~í= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ã¨íÜçÇÉ=W= ÅÉäìá= ÇÉ
äÛ~êíáÅìä~íáçå= ~Ç¨èì~íÉ= ÉåíêÉ= äÉë= éêçéçêíáçåë= ÇÛáåí¨êÆí= ÇÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= åçë
ÅçåíÉãéçê~áåë=Éí=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=¨íìÇá¨É=W=Â=`É=ÇáÅíáçåå~áêÉI=åçìë=ÉëíJáä
ÇáíI=ëÉ= îÉìí= ìåÉ= Åä¨= éçìê= ä~= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ= çÅÅáÇÉåí~äK= fä= Éå= ÉñJ
éäçêÉ=íçìë=äÉë=~ëéÉÅíë=W=äÛÜáëíçáêÉI=ä~=éÜáäçëçéÜáÉI=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ=ÊK=i~=êÉäáÖáçå
åÛÉëíJÉääÉ=èìÛìå=~ëéÉÅí=ãáåÉìê=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ\
`çããÉ=áä=~êêáîÉ=ëçìîÉåí=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=áä=ëÉê~áí=áåJ
~Ç¨èì~í=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê=ÅÉääÉJÅá=¶=é~êíáê=ÇÛìåÉ=î¨êáí~ÄäÉ=ÅçìéìêÉ=ÉåíêÉ=äáíìêÖáÉ
ã¨Çá¨î~äÉ= Éí= äáíìêÖáÉ= é~ä¨çJÅÜê¨íáÉååÉK= `ÛÉëí= ~ì= Åçåíê~áêÉ= Ç~åë= äÉìê= ÅçåíáJ
åìáí¨=Éí=äÉìê=éêçÖêÉëëáçå=èìÛáä=Ñ~ìí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ëÉ=éä~ÅÉêK= ^áåëá= éçìê= äÉ
äáîêÉ=Çì=êÉÖêÉíí¨=g~ãÉë= tK=jÅhfkklk= EOPK=OK=NVVVF= qÜÉ= ^ÇîÉåí= mêçàÉÅíI= Ççåí
äÉ=ëçìëJíáíêÉ=Â=qÜÉ=i~íÉê=pÉîÉåíÜJ`Éåíìêó=`êÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=oçã~å=j~ëë=mêçJ
éÉê=Ê=Çáí=ÄáÉå=ä~=îáë¨É=ÉëëÉåíáÉääÉ=OPI=ãÆãÉ=ëáI=íçìí=Éå=ëçìäáÖå~åí=äÉ= Ñ~áí= èìÉ
äÉë= ÅÜ~åíë= ÇÉ= äÛ^îÉåí= çåí= íçìêå¨= ÅÉ= íÉãéë= îÉêë= kçØäI= áä= åÉ= î~äçêáëÉ= é~ë
äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=é~ä¨çÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉ=äÛ~ÇîÉåíìëI=ÇÉ=äÛìäíáãÉ=~ÇîÉåíìë=Çì=`Üêáëí=¶
ä~=Ñáå=ÇÉë=íÉãéëI=Éí=äÉ=êÉëëçìêÅÉãÉåí=~ìèìÉä=p~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìã=áåîáíÉ
¶=ÅÉí=¨Ö~êÇ=EåøNMO=W=~Ç=ÉñëéÉÅí~íáçåÉã=ÄÉ~í~É=ëéÉá=Éí=~ÇîÉåíìë=açãáåáFK=rå=íÉä
äáîêÉ=Éëí=éêçéêÉ=¶=Ñ~áêÉ=ãáÉìñ=Åçåå~≤íêÉ=~ìñ=äáíìêÖáëíÉë=Éìêçé¨Éåë=ä~=îáí~äáí¨
ÇÉë= Öê¨Öçêá~åáëíÉë= ~ã¨êáÅ~áåë= Éí= ÇÉ= ä~= éê~íáèìÉ= Çì= ÅÜ~åí= Öê¨ÖçêáÉå= é~êãá
ÉìñI=ä~èìÉääÉ=ëÉãÄäÉ=éÉëÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Ç¨ÅáëáîÉ=éçìê=äÉìê=Ñ~áêÉ=ÉëíáãÉê=èìÉ
äÉ= Öê¨ÖçêáÉåJÑê~åÅ= êÉÑä≠íÉ= äÉ= ÅÜ~åí= êçã~áå= ÄÉ~ìÅçìé= ãáÉìñ= èìÉ= åÉ= äÉ= Ñçåí
äÉë= í¨ãçáåë= îáÉìñJêçã~áåëK= j~áë= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= áä= ÇçååÉ= ¶= éÉåëÉê= èìÉ= äÉ
ãáäáÉì=ë~î~åí=ÇÛçìíêÉJ^íä~åíáèìÉ=~=ÉåÅçêÉ=ÄÉëçáå=ÇÉ=Ç¨Åçìîêáê=äÛáãéçêí~åÅÉ
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=Ççã=gÉ~å=`ä~áêÉ=ëìê=äÛ~êÅÜ¨çäçÖáÉ=ãçÇ~äÉ=Éí=ä~=é~êí=ÇÉ=åçìJ
îÉ~ìí¨=Çì=ÅÜ~åí=êçã~áåJÑê~åÅ=OQK
iÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÉåíêÉ=äÛ~åíáèìáí¨=Éí=äÉ=ãçóÉå=ßÖÉI=ëáÖå~J

ä¨É= ÅáJÇÉëëìë= ¶= éêçéçë= ÇÉ= jÅháååçåI= Éëí= ÉåÅçêÉ= éäìë= îê~áÉ= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåJ
ÅÉêåÉ=äÉ=Öê~åÇ=äáîêÉ=ÇÉ=jÖê=sK=pûbo=p~áåíÉ=j~êáÉ=j~àÉìêÉI=råÉ=Ä~ëáäáèìÉ=ÇÉ
oçãÉ= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= îáääÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= °ÖäáëÉ=ORK= qêçáë= ÅÜçëÉë= ~ì= ãçáåë
ëçåí=¶=êÉíÉåáê=¶=ëçå=ëìàÉí=W=i~=éêÉãá≠êÉI=Ççåí=áä=ëçìäáÖåÉ=äìáJãÆãÉ=ä~=èì~ëáJ
çêáÖáå~äáíÏ= Éëí= èìÛáä= ëÉ= êÉÑìëÉ= ¶= ÇáëàçáåÇêÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ëáäáèìÉ= Éí= ÅÉääÉ
ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= èìá= ó= Éëí= Å¨ä¨Äê¨ÉX= ä~= ëÉÅçåÇÉI= èìÉ= íçìí= Éå= íê~áí~åí= ÇÉ= Ñ~´çå
éêÉëèìÉ=åÉìîÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=Eéçìê=ä~èìÉääÉ=éäìëáÉìêë=ãëë=äáíìêÖáèìÉë
ëçåí= ÅçåëÉêî¨ëFI= áä= êÉåçìîÉääÉ= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= é¨êáçÇÉ= ~åí¨êáÉìêÉI= Éå
OOK=m~êáëI=mêÉëëÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉI=OMMOK=NPIR=×=NUI= iJNRQU=éK=Ó=bì=¨Ö~êÇ
~ì=åçãÄêÉ=ÇÉë=~ìíÉìêë=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=Ç~åë=äÉ=aáÅíáçåå~áêÉI=áä=Éºí=î~äì=ä~=éÉáåÉ=ÇÛó=Ñ~áêÉ
éä~ÅÉ= ¶= dìáää~ìãÉ= aìê~åÇ= ÇÉ= jÉåÇÉI= Ççåí= äÉ= íê~áí¨= ÇÉ= äáíìêÖáÉI= äÉ= o~íáçå~äÉI= Ñìí= ìå
ÄÉëí=ëÉääÉê=éÉåÇ~åí=íêçáë=ëá≠ÅäÉëX=¶=eçëíáÉåëáëI=éÉìíJÆíêÉ=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=ÇÉë=Å~åçåáëíÉëK
OPK=_ÉêâÉäÉó=içë=^åÖÉäÉë=içåÇçåW=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=OMMMK=NNR=×=OPI
ufJQSS=éK
OQK=i~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= áÖåçêÉ= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= gK= `ä~áêÉI= Â=i~= ãìëáèìÉ= ÇÉ
äÛlÑÑáÅÉ= ÇÉ= äÛ^îÉåí=ÊI= `çääçèìÉ= dê¨ÖçáêÉ= äÉ= dê~åÇI= gK=clkq^fkbI= oK= dfiibqI= píK=mbiifJ
pqo^kaf=ÉÇK=m~êáë=NVUSI=SQVJSRVK
ORK=`çääÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=oçãÉI=OUPK=oçãÉ=W=°ÅçäÉ=Ñê~å´~áëÉI=OMMNK=NT
×=OQI=TON=éK
TRM mfboobJjôfb==dv
áåÇáèì~åí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éÉêíáåÉåíÉ=Éí=é~ÅáÑáèìÉ=äÉë=éçáåíë=ëìê=äÉëèìÉäëI=¶=éêçJ
éçë= ÇÉë= ë~Åê~ãÉåí~áêÉë= êçã~áåëI= áä= éêçéçëÉ= ÇÉ= ÅçêêáÖÉê= íÉä= çì= íÉä= Öê~åÇ
ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉë= ÇÉêåá≠êÉë= Ç¨ÅÉååáÉëK= lëÉê~áJàÉ= ~àçìíÉêI= ÅçããÉ= íêçáëá≠ãÉ
éçáåíI=èìÉ=ÅÉ=Öê~åÇ=ëé¨Åá~äáëíÉ=ÇÉ=äÛ~êÅÜ¨çäçÖáÉ=é~ä¨çJÅÜê¨íáÉååÉ=ã~áåíáÉåíI
åçåçÄëí~åí= ÅÉ= èìÛçå= ~= ¨Åêáí= é~ê= ~áääÉìêëI= èìÉ= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ= píÉ= j~êáÉ
É
j~àÉìêÉ=ÇÉéìáë=äÉ= s =ëá≠ÅäÉI=~îÉÅ=ä~=Å~íÜÉÇê~=¨éáëÅçé~äÉ=éä~Å¨É=Ç~åë=äÛ~ÄëáÇÉ
îÉêëìë=éçéìäìãI=Éëí=ÅÉääÉ=èìá=¨í~áí=ÅçããìåÉ=íçìí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=j¨ÇáíÉêê~å¨É
ë~ìÑ=Éå=póêáÉ=OSK
i~= äáíìêÖáÉ= ~áåëá= èìÉ= íçìí= äÛÜ¨êáí~ÖÉ= êçã~áå= ~î~áÉåí= éä~ÅÉ= Ç~åë= ä~= pÉJ
ã~áåÉ=ÇÛ¨íìÇÉë=ã¨Çá¨î~äÉë=oçã~=~åíáÅ~=åÉä=jÉÇáÌîçK=jáíçI=ê~ééêÉëÉåí~òáçJ
åáI= ëçéê~JîáîÉåòÉ= åÉää~= ÚoÉëéìÄäáÅ~= `Üêáëíá~å~Û= ÇÉá= ëÉÅçäá= fuJufff=OTI= ¶= ä~= Ñçáë
Ç~åë=äÛìåÉ=çì=äÛ~ìíêÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ëìê=ä~=äáíìêÖáÉ=Éí=é~ê=íçìíÉë=äÉë
~ééêçÅÜÉë= áåíÉêÇáÅáéäáå~áêÉë= Ççåí= äÉë= ÜáëíçêáÉåë= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= åÉ= ÇçáîÉåí
à~ã~áë=çìÄäáÉê=èìÛÉääÉë=äÉìê=ëçåí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=Ç~åë=ÄáÉå=ÇÉë
ëÉÅíÉìêë= íÜ¨çäçÖáèìÉëI= äÛÉÅÅä¨ëáçäçÖáÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉK= ÅÛÉëí= ~áåëá= èìÉI= åçå= ëÉìJ
äÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë=ÇÛ^K=s~ìÅÜÉòI=ã~áëI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=Ç~åë=ÅÉääÉë=ëìê=lííç
ÇÉ=cêÉáëáåÖ=~éé~ê~≤íI=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=Öê¨ÖçêáÉååÉI=ìå=ê~ééçêí=åçìJ
îÉ~ì=Çì=ãçåÇÉ=¶=äÛ°ÖäáëÉ=EÅÉäìá=Ççåí=ä~=Åçåëíáíìíáçå=d~ìÇáìã=Éí=péÉë=ÅçåëJ
í~íÉ= äÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåíFI= Éí= é~ê= Åçåë¨èìÉåí= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= Åçêéë= ëçÅá~ä= ¶= ä~
äáíìêÖáÉK
OSK=gÉ= åÛ~á= ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= éì= éêÉåÇêÉ= Åçåå~áëë~åÅÉ= Çì= äáîêÉ= ÇÉ= p~ê~Ü
e^jfiqlkI= qÜÉ= mê~ÅíáÅÉ= çÑ= mÉå~åÅÉ= VMMJNMRM= Eoçó~ä= eáëíçêáÅ~ä= pçÅáÉíó= píìÇáÉë= áå
eáëíçêóI=OMFK=pìÑÑçäâ=W=oçó~ä=eáëíçêáÅ~ä=pçÅáÉíó=OMMNK
OTK=^ííá= ÇÉää~= èì~ííìçêÇáÅÉëáã~= pÉííáã~å~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= Çá= ëíìÇáçK= jÉåÇçä~
NVVUK=jáä~åç=W=sáí~=É=mÉåëáÉêç=OMMNK=NS=×=OOI=uJSMR=éK
pçãã~áêÉ=W=^K=bpèI=Â=iÛìëç=ÇÉää=~åíáÅç=åÉääÛáÇÉçäçÖá~=é~é~äÉI= áãéÉêá~äÉ= É= ÅçãìJ
å~äÉ=ÊI= PJORK= Ó= eK= elr_bkI= Â=i~= ÅçãéçåÉåíÉ= êçã~å~= åÉääÛáëíáíìòáçåÉ= áãéÉêá~äÉ= Ç~
lííçåÉ=f=~=cÉÇÉêáÅç=ff=ÊI=OTJQTK=Ó=^K=mâls^kfI=Â=fä=ÇáêáííçI=ìå=é~ëë~íç=ÚãçåìãÉåí~äáòJ

ò~íç= \=ÊI= QVJTMK= Ó= dK= clok^pôfI= Â=iÛÉêÉÇáí¶= Çá= oçã~= ~åíáÅ~= åÉääÉ= ÅçåíêçîÉêëáÉ= íê~
m~é~íç=É=fãéÉêç=ÇÉá=ëÉÅçäá= ufJuff=W=~ëéÉííá=É=éêçÄäÉãá=ÊI=TNJVOK=Ó=gKJiK=ibj^fqobI=Â=i~
éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=oçãÉ=~åíáèìÉ=Ç~åë=ä~=äáíìêÖáÉ=ãçå~ëíáèìÉ=Éí=Å~åçåá~äÉ=Çì= ufÉ=~ì= ufffÉ
ëá≠ÅäÉ=ÊI= VPJNOVK= Ó= sK= pûboI= Â=fä= Åìäíç= ÇÉá= ã~êíáêá= êçã~åá= Çìê~åíÉ= áä= jÉÇáçÉîç= ÅÉåJ
íê~äÉ= åÉääÉ= Ä~ëáäáÅÜÉ= i~íÉê~åÉåëÉI= s~íáÅ~å~= É= iáÄÉêá~å~=ÊI= NPNJNSNK= Ó= jK= plqI= Â=i~
oçãÉ= ~åíáèìÉ= Ç~åë= äÛÜ~ÖáçÖê~éÜáÉ= ¨éáëÅçé~äÉ= Éå= d~ìäÉ=ÊI= NSPJNUUK= Ó= `K= îw^qfI
Â=dÉêìë~äÉããÉI= oçã~I= _áë~åòáç=W= íê~åëä~òáçåá= Çá= ìå= áÇÉ~äÉ=ÊI= NUVJOMTK= Ó= ^KJaK= îçå
ÇÉå= _ofk`hbkI= Â=oçã~= åÉää~= Å~êíçÖê~Ñá~= ãÉÇáÉî~äÉ= EëÉÅçäá= fuJufffF=ÊI= OMVJOOVK= Ó= mK
èfbpÎ= Â=píçêá~= êçã~å~= É= äáÄêá= Çá= ëíçêá~= êçã~å~= Ñê~= fu= É= uf= ëÉÅçäç=ÊI= OPNJORUK= Ó= jK
lialkfI=Â=oçã~=áå=ÉåÅáÅäçéÉÇáëíá=É= åçå= Ñê~= uff= É= ufs= ëÉÅçäç=ÊI= ORVJOTSK=Ó= cK= pqbiiÎ
Â=oçã~=~åíáÅ~=åÉää~=éçÉëá~=ãÉÇáçä~íáå~K=^äíÉêáí¶=É=áåíÉÖê~òáçåÉ=Çá=ìå=ëÉÖåç=éçÉíáÅç=ÊI
OTTJPMUK= Ó= lK= `liibqI= Â=qê~åëä~íáç= áãéÉêáá=W= ä~= êçìíÉ= ÇÉë= cä~åÇêÉë=ÊI= PMVJPORK= Ó= oK
do°dlfobI= Â=oçã~= åÉääÛÉëÉÖÉëá= ÄáÄäáÅ~= ãÉÇáÉî~äÉ=ÊI= POTJPQRK= Ó= ^K= defpî_boqfI
Â=oçã~= ~åíáÅ~= åÉä= éÉåëáÉêç= éçäáíáÅç= Ç~= qçãã~ëç= ÇÛ^èìáåç= ~= a~åíÉ=ÊI= PQTJPSQK= Ó
dK=iK= mlqbpqÈI= Â=oçã~= åÉää~= éêçÑÉòá~= EëÉÅçäá= NNJNPF=ÊI= PSRJPVUK= Ó= dK= ^kabkkÎ
Â=bêÉÇáí¶=Çá=oçã~=É=çêáÖáå~äáí¶=åÉääÉ=áëíáíìòáçåá=Åçãìå~äá=ÊI=PVVJQOOK=Ó=`êK=kôabiiÎ
Â=iÛ~åíáèì~êá~=êçã~å~=Ç~ä=TiáÄÉê=mçåíáÑáÅ~äáëÒ=~ä=Tjáê~Äáäá~=ìêÄáë=oçã~ÉÒ=ÊI=QOPJQQTK=Ó
rK=kfidbkI=Â=oçã~=É=äÉ=~åíáÅÜáí¶=êçã~åÉ=åÉääÉ=ê~ÑÑáÖìê~òáçåá=ãÉÇáÉî~äá=ÊI=QQVJQSSK=Ó
^K= s^rèbwI= Â=`çåÅäìëáçåë=ÊI= QSTJQTSK= Ó= cK= jlpbqqf= `^pôbqqlI= Â=fä= Tãáíç= ~ìÖìëíÉç
Å~êçäáåÖáçÒ= É= äÉ= áëí~åòÉ= áãã~Öáå~êáÉ= ÇÉääÛTbéáëíçä~= ~Ç= dêáã~äÇìãÒ= Çá= bêãÉåêÅç= Çá
bääJï~åÖÉå=ÊI=QTVJRMPK=Ó=bK=j°dfboI=Â=i~=`ÜáÉë~=Åêáëíá~å~I=ÉêÉÇÉ=ÇÉää~=oçã~=~åíáÅ~=ç
ÇÉääÛ^åíáÅ~=^ääÉ~åò~=\=f=éìåíá=Çá=îáëí~=Çá=rÖç=Çá=cäÉìêó=É=Çá=lííçåÉ=Çá=cêáëáåÖ~=ÊI=RMRJ
RPSK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TRN
jÆãÉ=ëá=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉë=°íìÇÉë=Öê¨ÖçêáÉååÉë=ÇÉ=äÛ~ÄÄ~óÉ=pKJmáÉêêÉ=ÇÉ=pçäÉëJ
ãÉë= Éëí= éäìë= î~ëíÉI= éìáëèìÛáä= ëÛ¨íÉåÇ= àìëèìÛ~ìñ= ÑçêãÉë= éê¨ëÉåíÉë= Çì= ÅÜ~åí
Öê¨ÖçêáÉåI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ãÉåíáçååÉê=éçìê=äÉ=ãçóÉåJßÖÉ=äÉ=Å~ÜáÉê=OV=ÇÉ=ÅÉë
°íìÇÉë=EOMMNFI=èìá=áåÅäìí=éäìëáÉìêë=ÅçåíêáÄìíáçåë=áãéçêí~åíÉë=OUK=a~åë=äÉ=ÇçJ
ã~áåÉ=ÇÉ=äÛáÅçåçÖê~éÜáÉ=Éëí=¶=ëáÖå~äÉêI=ÇÉ=içìáë=ofabwI=iÛ~ííÉåíÉ=Çì=p~ìîÉìê
Ç~åë=äÉë=ÉåäìãáåìêÉë=ÇÉ=äÛ¨î~åÖ¨äá~áêÉ=ÇÛbÖÄÉêíI=~êÅÜÉîÆèìÉ=ÇÉ=qê≠îÉëI=äÉ=Å¨ä≠J
ÄêÉ= ãë= qêáÉê= pí~ÇíÄáÄäK=OQ= Åçéá¨= Éí= Ç¨Åçê¨= îÉêë= VUM= ¶= äÛ~ÄÄ~óÉ= ÇÉ= oÉáÅÜÉJ
å~ì=OVK=a~åë=ìå=Äìí=ÇÉ=éá¨íÏ=ÅÉ=äáîêÉ=ÅçããÉåíÉ=Éí=êÉéêçÇìáí=Éå=ÅçìäÉìê=ìåÉ
ë¨êáÉ=ÇÉ=íê≠ë=ÄÉääÉë=áã~ÖÉëK
bå=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=ÇÛbìêçéÉ=ëÉ= Ç¨îÉäçééÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= äÉ= Å~í~äçÖ~ÖÉ= Éí
äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=åçãÄêÉìñ=Ñê~ÖãÉåíëI=åçí~ããÉåí=äáíìêÖáèìÉëI=ÅçåëÉêî¨ë=Éí=àìëèìÛ
áÅá=¶=éÉáåÉ=¨íìÇá¨ëK=a~åë=ÅÉ= Ççã~áåÉ= çå= Éëí= ÜÉìêÉìñ= ÇÉ= ë~äìÉê= Éí= ÇÉ= äçìÉê
äÛÌìîêÉ=ÇÛvK=ÇÉ=i^=e^vbI=cÉìáääÉíë=Éí=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=äáîêÉë=ã~åìëÅêáíë=~îÉÅ=Éí=ë~åë
É É
åçí~íáçå=ãìëáÅ~äÉ=Efu= Jusf= =ëá≠ÅäÉF=PMK=i~=cáåä~åÇÉ=Éí=äÉë=é~óë=ëÅ~åÇáå~îÉë=ÅçåJ
ëÉêîÉåí=ÇÉë=ÑçåÇë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áãéçêí~åíë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ãëë=ã¨Çá¨J
î~ìñ=Ççåí=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=ëçåí=Éå=éê¨é~ê~íáçåK=sçáÅáI=éçìê=ä~=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=ÇÉ
äÛìåáîÉêëáí¨= ÇÛeÉäëáåâáI= äÉ= Å~í~äçÖìÉ= íê≠ë= Ç¨í~áää¨= ÇÉë= Ñê~ÖãÉåíë
ÇÛ~åíáéÜçå~áêÉë=é~ê=fäââ~=q^fqql=PNI=èìá=êÉéêÉåÇI=~éê≠ë=íêçáë=èì~êíë=ÇÉ=ëá≠ÅäÉI
äÛÉåíêÉéêáëÉ=ÉñÉãéä~áêÉ=èìÉ=qK=e~~é~åÉå=~î~áí=ÅçããÉåÅ¨É=~îÉÅ=äÉë=ãáëëÉäëI
äÉë= Öê~ÇìÉäë= Éí= äÉë= Äê¨îá~áêÉë= ENVOOJORFK= fK=hK= ¨íìÇáÉ= éäìë= ÇÉ= OMM= Ñê~ÖãÉåíëI
É É
Çì= uff =~ì= usf =ëá≠ÅäÉI=é~êãá=äÉëèìÉäë=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=êÉä≠îÉåí=ÇÉ=ä~=äáíìêJ
ÖáÉ=ÇçãáåáÅ~áåÉ=çì=ÇÉ=ÅÉääÉ=Çì=ÇáçÅ≠ëÉ=Ñáåä~åÇ~áë=ÇÛ^Äç=EÇÉ=ëçìÅÜÉ=äáíìêÖáJ
èìÉ=ÇçãáåáÅ~áåÉFI=ã~áë=áä=ëÛÉå=íêçìîÉ=èìá=éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=pì≠ÇÉ=Éí=~ìëëá=ÇÉ
cê~åÅÉ=çì=ÇÛ^åÖäÉíÉêêÉI=ÅçããÉ=jãÉ=píáêåÉã~åå=~=ÄáÉå=îçìäì=ãÛ~áÇÉê=¶=äÉ
î¨êáÑáÉêK
aÉ=ÅÉë=êÉÅìÉáäë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåíë=Éëí=¶=ê~ééêçÅÜÉê=ìå=~åíáéÜçå~áêÉ=ãçå~ëíáJ
É
èìÉ=ÇÉ=i~ãÄ~ÅÜ=Éå=^ìíêáÅÜÉ=EÉñíêÆãÉ=Ñáå=Çì= uff =ëá≠ÅäÉFI=Ççåí=äÉë=Ñçäáçë=çåí
É
ëÉêîá=éçìê=ÇÉë=êÉäáìêÉë=¶=ä~=Ñáå=Çì=ãçóÉå=ßÖÉI=éìáë=çåí=¨í¨=îÉåÇìë=~ì= uu =ëK
iáë~=c~Öáå=a^sfp=Éå=~=êÉíêçìî¨=OTI=ëìêíçìí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáçåë=~ã¨êáÅ~áåÉëI
Éí= äÉë= êÉéêçÇìáí= Éå= äÉë= ~ÅÅçãé~Öå~åí= ÇÛìåÉ= ¨íìÇÉ= íê≠ë= éê¨ÅáëÉI= Çì= ÇçìÄäÉ

éçáåí=ÇÉ=îìÉ=äáíìêÖáèìÉ=Eé~êÉåí¨=~îÉÅ=båÖÉäÄÉêÖF=èìÉ=ãìëáÅçäçÖáèìÉ=POK
i~=Åçããìå~ìí¨=Å~åçåá~äÉ=ÇÉ=p~áåíÉ=`êçáñ=ÇÉ=`çáãÄê~=Éëí=áãéçêí~åíÉ=¶
ä~= Ñçáë= éçìê= äÛÜáëíçáêÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= Çì= mçêíìÖ~ä= Éí= éçìê= ëÉë= ã~åìëÅêáíë= Ó= åçJ
í~ããÉåí=äáíìêÖáèìÉë=JI=ÅçåëÉêî¨ë=àìëèìÛ¶=åçë=àçìêë=¶=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=éìÄäáJ
OUK=dK=arj^pI=Â=iÉ=éêçÅÉëëáçåå~ä=Éå=^èìáí~áåÉ=EuÉJ=ufffÉ=ëá≠ÅäÉF=ÊI=VJPPK=Ó=oK=^jfbqI
Â=iÛlêÇç= jáëë~É= äóçåå~áë= EufÉ= J= ufuÉ= ëá≠ÅäÉF=ÊI= PRJSTK= Ó= oK= ^jfbqI= Â=iÉ= j~åÇ~íìã= Çì
gÉìÇá=ë~áåí= ufffÉ=J= usfffÉ=ëá≠ÅäÉF=ÊI=SUJUTK=Ó=^K=co^kwI=Â=ÛråáèìÉ=Ç~åë=ä~=íê~ÇáíáçåÛ=W=_êÉJ
îá~êáìã= ÉÅÅäÉëá~É= ÄÉ~í~É= j~êá~É= ÇÉ= `çêçå~=Ê= Eãë= m~êáë= ÄáÄäK= píÉJdÉåÉîá≠îÉ= OSOVI= i~
`çìêçååÉ=Edê~åÇãçåíF=NPOMÅLNPSMÅFI=UVJUQK
OVK=m~êáë=W=`ÉêÑI=OMMNK=OM=×=ONI=SN=éK
PMK=O=îçäKI=qçìêëI=^êÅÜáîÉë=Ç¨é~êíÉãÉåí~äÉëI=OMMNX=ON=×=OVIRX=OSV=C=NSO=éK
PNK=`~í~äçÖìÉ= çÑ= jÉÇáÉî~ä= j~åìëÅêáéí= cê~ÖãÉåíë= áå= íÜÉ= eÉäëáåâá= råáîÉêëáíó= iáÄê~êóK
cê~ÖãÉåí~= ãÉãÄê~åÉ~= fs=WNJOK= ^åíáéÜçå~êá~W= qÉñíX= mä~íÉë= EmìÄäáÅ~íáçåë= çÑ= íÜÉ= eÉäJ
ëáåâá=råáîÉêëáíó=iáÄê~êó=STJSUFI=eÉäëáåâá=OMMNKNTIR=×=ORI=ORPJsJOOT=ééK
POK=qÜÉ= dçííëÅÜ~äâ= ^åíáéÜçå~êóK= jìëáÅ= ~åÇ= iáíìêÖó= áå= qïÉäÑíÜJ`Éåíìêó= i~ãÄ~ÅÜ
E`~ãÄêáÇÖÉ= píìÇáÉë= áå= m~ä~ÉçÖê~éÜó= ~åÇ= `çÇáÅçäçÖóFK= `~ãÄêáÇÖÉI= råáîÉêëáíó= mêÉëëI
OMMMK=NT=×=ORI=usJPNS=éK
TRO mfboobJjôfb==dv
èìÉ= ÇÉ= mçêíçI= çª= áäë= çåí= Ñ~áí= äÛçÄàÉí= ÇÛìåÉ= Éñéçëáíáçå= Éí= ÇÛìå= Å~í~äçÖìÉ= ÇÉ
èì~äáíÏ=éìÄäá¨=áåí¨Öê~äÉãÉåí=Éå=éçêíìÖ~áë=Éí=Éå=~åÖä~áë=PPK
m~ê=~áääÉìêë=àÉ=ÇçáëI=Éå=Åê~áÖå~åí=ÇÛÆíêÉ=áåÅçãéäÉíI=~ì=ãçáåë=ãÉåíáçååÉêI
é~êãá= äÉë= Å~í~äçÖìÉë= ÇÉ= ã~åìëÅêáíë= äáíìêÖáèìÉë= ê¨~äáë¨ë= é~ê= oçã~áå= grolqI
äÉ=h~í~äçÖ=ÇÉê=e~åÇëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=^ÄíÉá=mÑ®ÑÉêë=áã=píáÑíë~êÅÜáî=píK=d~ääÉå=PQI=~áåëá
èìÉ=ëçå=`~í~äçÖìÉ= ëçãã~áêÉ= ÇÉë= ã~åìëÅêáíë= Éí= áãéêáã¨ë= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ÇÉ
_ßäÉ=PRK
^éê≠ë= P= îçäìãÉë= ëìê= äÉë= ë~Åê~ãÉåí~áêÉë= ãáä~å~áë= é~êìë= Ç~åë= ä~= Öê~åÇÉ
ÅçääÉÅíáçå= ÇÉ= j~êá~= i~~ÅÜI= îçáÅá= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ~ééêçÑçåÇáÉ= ÇÉ= m~íêáòá~= `ôJ
j^ppf= ëìê= äÉë= äÉÅíìêÉë= ÇÉ= ä~= ãÉëëÉ= ãáä~å~áëÉ=PSI= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÇÉéìáë
pK=^ãÄêçáëÉ=àìëèìÛ~ì=Ü~ìí=ãçóÉå=ßÖÉI=ÇçåÅ=~î~åí=Éí=~éê≠ë=äÛ¨éçèìÉ=Å~êçäáåJ
ÖáÉååÉI=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éçìê=äÉ=Å~êÆãÉI=ä~=ëÉã~áåÉ=ë~áåíÉ=Éí=mßèìÉëK=`É=åÛ¨í~áí
é~ë= ë~= íßÅÜÉ= ÇÉ= ëìáîêÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Çì= êáíÉ= ~ãÄêçëáÉå= ~éê≠ë= äÉ= Ü~ìí= ãçóÉå
ßÖÉ=PTI= åá= ÇÉ= ëáíìÉê= Åçãéä≠íÉãÉåí= ÅÉäìáJÅá= Ç~åë= ä~= íóéçäçÖáÉ= Ö¨å¨ê~äÉ= ÇÉë
äáíìêÖáÉë= ÇÉë= äáíìêÖáÉë= ä~íáåÉëI= ¨í~åí= ÉåíÉåÇì= èìÉ= ÅÉííÉ= íóéçäçÖáÉ= Ö¨å¨ê~äÉ
~ìê~áí=áåí¨êÆí=¶=ëáíìÉê=~îÉÅ=éê¨Åáëáçåë=ëÉë=Åêáí≠êÉëI=èìá=ëÉãÄäÉåí=äÉ=éäìë=ëçìJ
îÉåí=Éãéêìåí¨ë=¶=ä~=éêá≠êÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉI=¶=äÛÉìÅÜçäçÖáÉ=Éí=¶=äÛ~åå¨É=äáíìêÖáJ
èìÉK= lê= éê¨Åáë¨ãÉåí= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉë= äÉÅíáçåå~áêÉë= ~ãÄêçëáÉåë= éçìê= ä~= ãÉëëÉ
ÅçåÇìáí=mK=`K=¶=ëçìäáÖåÉê=äÉìê=é~êíáÅìä~êáí¨=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=íóéçäçÖáÉ=ÅçãJ
ãìå¨ãÉåí=~ÇãáëÉK
iÉë= jáëÅÉää¶åá~= iáíìêÖáÅ~= `~í~ä~å~I= Ççåí= ä~= î~äÉìê= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= Éëí= ÄáÉå
ÅçååìÉI=çåí=ÅçããÉ=çå=ë~áí=äÛÜ~ÄáíìÇÉ=ÇÛ¨íÉåÇêÉ=ÄáÉå=~ì=ÇÉä¶=ÇÉ= ä~= `~í~äçJ
ÖåÉ=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=äÉìêë=¨íìÇÉëK=`ÛÉëí=ÅÉ=èìÛçå=êÉíêçìîÉ=Ç~åë=äÉìê=qK=NMI=éçìê
äÛ~åå¨É= OMMN=PUI= ~îÉÅ= åçí~ããÉåí= ìåÉ= îìÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= ëìê= äÉ= ÅÜ~åí= Ö~ääáÅ~å
PPK=^K=cfdrbfobal= cof^pI=gK=`lpqÎ=gK=cK=jbfofkelp=ÉÇÇKI=p~åí~=`êìò=ÇÉ=`çáãÄê~K=^
`ìäíìê~=mçêíìÖìÉë~=~ÄÉêí~= ¶= bìêçé~= å~= fÇ~ÇÉ= j¨Çá~K= qÜÉ= mçêíìÖìÉëÉ= `ìäíìêÉ= çéÉåÉÇ= íç
bìêçéÉ=áå=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉëK=mçêíçI= _áÄäáçíÉÅ~= mìÄäáÅ~= jìåáÅáé~äI= OMMNK= OQ= ×= OVIRI= PQM
éKI=åçãÄêÉìëÉë=áääìëíê~íáçåë=Éå=ÅçìäÉìêK

PQK=wΩêáÅÜ=W=rêë=dê~Ñ=sÉêä~Ö=aáÉíáâçåI=OMMOK
PRK=a~åë=i~=Ççå~íáçå=ÇÉ=VVV=Éí=äÛÜáëíçáêÉ=ã¨Çá¨î~äÉ=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=°îÆÅÜ¨=ÇÉ=_ßäÉK=mçêJ
êÉåíêìó=W=cçåÇ~íáçå=ÇÉë=^êÅÜáîÉë=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=°îÆÅÜ¨=ÇÉ=_ßäÉI=OMMOI=éK=PORJPPTK
PSK=`çããÉ=áä=~êêáîÉ=ëçìîÉåíI=äÉ=ëçìëJíáíêÉ=Çì=äáîêÉ=Éëí=éäìë=~Ç¨èì~í=èìÉ=äÉ=íáíêÉ=W
iáÄêá=äáíìêÖáÅá=É=áëíáíìòáçåá=ÉÅÅäÉëá~ëíáÅÜÉ=~=jáä~åç=áå=Éí¶=ãÉÇáçÉî~äÉK=píìÇáç=ëìää~=Ñçêã~J
òáçåÉ=ÇÉä=äÉòáçå~êáç=~ãÄêçëá~åçK=`çêéìë=^ãÄêçëá~åçJäáíìêÖáÅìã=Q=inc=URFI=jΩåëíÉê
MN=J=fåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=Çì=íê~î~áä=ÇÉ=mK=`~êã~ëëáI=`K=^äò~íá=àìÖÉ=ÄçåI=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåí~J
íáçåI= ÇÉ= ëÉ= ê¨Ñ¨êÉê= ¶= ìåÉ= Ü¨ëáí~íáçå= ÇÛìå= é~íêáëíáÅáÉå= ~ì= ëìàÉí= ÇÉ= äÛ~ííêáÄìíáçå= ¶= pK
^ãÄêçáëÉ= Çì= aÉ= p~Åê~ãÉåíáëK= gÉ= êÉÖêÉííÉ= èìÛáä= åÛ~áí= é~ë= éäìí∑í= Ñ~áí= ¨í~í= ÇÉë= é~ÖÉë
ã~Öáëíê~äÉë= ÇÉ= `ÜêK= jçÜêã~åå= ëìê= äÉ= é~ëë~ÖÉ= Çì= ëíóäÉ= é~êä¨= Çì= aÉ= p~Åê~ãÉåíáë= ~ì
ëíóäÉ= ê¨¨Åêáí= ~éê≠ë= Åçìé= Çì= aÉ= jóëíÉêááëK= EsáÖáäá~É= `Üêáëíá~å~É= NVRO= Z= jleoj^kkI
°íìÇÉë=ëìê=äÉ=ä~íáå=ÇÉë=ÅÜê¨íáÉåë=fffI=oçã~=NVSRFK
PTK=`ÉÅá= åÛÉñÅäì~åí= é~ë= ÇÉë= ~ééçêíë= Éñíê~J~ãÄêçëáÉåë= Eêçã~áåë= çì= êçã~åçJ
Ö~ääáÅ~åëF=Ç≠ë=äÉ=Ü~ìíJãçóÉåJßÖÉK
PUK=bëíìÇáë=W=g^kbo^p=EpKFI=`çäK=ä~Äçê~Åáçåë=ÇÉ=açã=gK=máåÉää=~ä=Â=iáíìêÖáëÅÜ=tççêJ
ÇÉåÄçÉâ=Ê=EÅçãéä¨ãÉåí=¶=ä~=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=gK=mKFI=NNJNPK=Ó=jK=pjvqeI=Â=o¨éÉêíçáêÉ
êçã~åJÑê~åÅ= Éí= ÅÜ~åí= ÚÖ~ääáÅ~åÛ= Ç~åë= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÊI= NRJQRK= Ó= fK
grk`lpÎ= Â=`~í¶äÉÖ= ÇÉäë= Ñçåë= ÇÉ= êÉëÉêî~= ÇÉ= ä~= pÉÅÅáç= ÇÉ= iáíìêÖá~= ÇÉ= ä~= _áÄäáçíÉÅ~
béáëÅçé~ä=ÇÉ=_~êÅÉäçå~=EëÉÖäÉë= usfJusffF=W=_~ëÉë=éÉê=~=Éëí~Ääáê=ÅêáíÉêáë=Éå=ä~=Å~í~ä~Ö~J
Åáç=ÇÉ=ääáÄêÉë=~åíáÅë=ÇÉ=íÉã¶íáÅ~=äáíìêÖáÅ~=Ê=EäÉë=áãéêáã¨ëFI=QTJNNTK=Ó=`êK=dlalvI=Â=rå~
áåëÅêáéÅáç=ãìëáî~=~ãÄ=Éä=p~äã=ifff=éêçÅÉÇÉåí=ÇÉ=qÜÉäÉéíÉK=rå=éÉíáí=íÉëíáãçåá=ÇÉ=ä~
äáíìêÖá~= ~ÑêáÅ~å~= ~= äÛ~åíáÖìáí~í=Ê= EáåëÅêáéíáçå= Ñìå¨ê~áêÉ= ~Ç= ë~åÅíçëI= sÉJsfÉ= ëá≠ÅäÉFI= NNVJ
NORK=Ó=iK=ôâI=Â=iáíìêÖáÅ~ä=^ëéÉÅíë=áå=íÜÉ=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=páå=~åÇ=íÜÉ=^ååìåÅá~íáçå
_riibqfk==ab==ifqrodfb TRP
éê¨Å~êçäáåÖáÉåI= éçìê= ä~èìÉääÉ= jK=pãóíÜ= ~= Ä¨å¨ÑáÅá¨= ÇÉë= ÅçåëÉáäë= ÇÉ= Ççã

gK=`ä~áêÉI=ä~=Öê~åÇÉ=~ìíçêáí¨=ãìëáÅçäçÖáèìÉ=ÇÉ=pçäÉëãÉëK
a~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=é~êíáÅìäáÉê=Çì=ÅìäíÉ=ÇÉë=ë~áåíë=~ì=ãçóÉå=ßÖÉ=pK=qÜçã~ë
_ÉÅâÉí=ã¨êáíÉ=ëé¨Åá~äÉãÉåí=~ííÉåíáçå=Å~êI=Ç~åë=äÛ¨ãçíáçå=Çì=Â=ãÉìêíêÉ=Ç~åë
ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÊI=ë~=ÑÆíÉ=ëÛÉëí=ÇáÑÑìë¨É=é~êíçìí=Éí=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=èìÉ= íçìíÉë
äÉë= ~ìíêÉëI= ó= Åçãéêáë= ÅÉääÉ= ÇÉ= pK=cê~å´çáë= Éí= ä~= ÑÆíÉ= Çì= `çêéìë= `Üêáëíá= Eçª
éäìëáÉìêë= ã¨äçÇáÉë= ÇÉ= äÛlÑÑáÅÉ= ëçåí= Éãéêìåí¨Éë= ¶= äÛçÑÑáÅÉ= ÇÉ= qÜK=_KFK= aÉ= ÅÉ
Ñ~áí= ëçåí= ¶= ëáÖå~äÉêI= ëìê= äÛçÑÑáÅÉ= ÇÉ= _ÉåÉÇáÅí= ÇÉ= mÉíÉêÄçêçìÖÜI= äÛ¨íìÇÉ= ÇÉ
hK=_K=päçÅìã=PVI= ëìê= äÛçÑÑáÅÉ= ÇÉ= ä~= qê~åëä~íáçå= é~ê= píÉéÜÉå= i~åÖíçåI= äÛ¨íìÇÉ
ÇÉ=pK=iK=oÉ~ãÉë=QMK
kçíêÉ=_ìääÉíáå=ÇÉ=iáíìêÖáÉ=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=êÉÅÉåë¨=äÛlêÇáå~áêÉ=ÇÉ=ä~=qêáåáJ
í¨= ÇÉ= c¨Å~ãé= Eãë= c¨Å~ãé= _¨å¨ÇáÅíáåÉ= NUS= ENOMMÅLNONVFI= ã~åìëÅêáí= äáíìêÖáJ
èìÉ=ÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=ä~=ÑçåÇ~íáçå=ãçå~ëíáèìÉ=ê¨~äáë¨É=ÇÉìñ=ëá≠ÅäÉë=éäìë=í∑íI=Ç~åë
äÉ=ÅÜßíÉ~ì=ÇÉë=ÇìÅë=ÇÉ=kçêã~åÇáÉI=é~ê=dìáää~ìãÉ=ÇÉ=sçäéá~åç=îÉåì=ÇÉ=píJ
_¨åáÖåÉ= ÇÉ= aáàçåI= Ççåí= a~îáÇ= èâa= ~= Ñ~áí= é~ê~≤íêÉ= ~ì= qK=NNN= ÇÉ= ä~= eÉåêó
_ê~ÇëÜ~ï= pçÅáÉíó= äÉ= íÉãéçê~ä=QNI= èìá= ëÉê~= ëìáîá= Çì= ë~åÅíçê~äK= `çããÉ= çå
éçìî~áí= ëÛó= ~ííÉåÇêÉ= ÇÛìåÉ= íÉääÉ= ÅçääÉÅíáçåI= í~åí= äÛáåíêçÇìÅíáçå= èìÉ= äÛ¨Çáíáçå
ëçåí= ÇÛÉñÅÉääÉåíÉ= èì~äáíÏ= ~ííÉåíáîÉë= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ~ìñ= ÇáîÉêë= ã~åìëÅêáíë
äáíìêÖáèìÉë= çêáÖáå~áêÉë= ÇÉ= c¨Å~ãéI= ã~áë= ~ìëëá= ~ìñ= éê¨ÅáÉìëÉë= ÉåèìÆíÉë= Çì
êÉÖêÉíí¨=Ççã=iÉ=oçìñ=ëìê=ä~=Ö¨çÖê~éÜáÉ=äáíìêÖáèìÉ=ã¨Çá¨î~äÉK
iÉ= sÉíìë= jáëë~äÉ= oçã~åìã= ^êÅÜáîáá= _~ëáäáÅ~É= i~íÉê~åÉåëáë= `çÇÉñ= ^= SR
Eçäáã= SRFI= éìÄäá¨= é~ê= äÉ= pìÇ= `çê¨Éå= dáçî~ååá= _çëÅç= pefkJel= è^kd=QOI= åÉ
Ççáí=é~ë=áåÇìáêÉ=Éå=ÉêêÉìê=é~ê=ëçå=áåíáíìäÏ=äÉèìÉä=Éëí=éê¨Åáë=Éí=éçêíÉ=ëìê=äÉ
äáÉì=ÇÉ= ÅçåëÉêî~íáçå= Çì= ã~åìëÅêáíI= åçå= ëìê= ë~= äçÅ~äáë~íáçå= äáíìêÖáèìÉI= ë~åë
áå= p~åí~= j~êá~= ÇÉ= _~êÄÉê¶= ÇÉä= s~ää≠ë=ÊI= NOTJNPTK= Ó= oK= _lcfiiI= Â=iÛÉëé~á= áåíÉêáçê= ÇÉä
íÉãéäÉ= Å~í~ä¶= íê~ÇáÅáçå~ä=ÊI= NPVJNSOK= Ó= qÉñíçë=W= oK=bK= obvkliapI= Â=^å= É~êäó= oìäÉ= Ñçê
`~åçåë=êÉÖìä~ê=Ñêçã=p~åí~=j~êá~=ÇÉ=äÛbëí~åó=EkÉï=vçêâI=eáëé~åáÅ=pçÅáÉíó=çÑ=^ãÉêáÅ~I
ãë=e`=PUMLUNVF=ÊI=NSRJNVNK=Ó=^K=lifsôI=Â=bä=p~Åê~ãÉåí~êá=cê~ÖãÉåí=fLNQ=ÇÉ=ä~=_áÄäáçJ
íÉÅ~=béáëÅçé~ä=ÇÉ=sáÅ=Ê=EÇÉìñ=Ñê~ÖãÉåíë=Çì= ufÉ=ëá≠ÅäÉI=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Öê¨ÖçêáÉå=Éí=Ö¨ä~J

ëáÉåFI=NVPJOMOK=Ó=gK=lK=_o^d^k†Î=Â=rå=êáíìÉä=ÇÉ=Ä~éíÆãÉ=Üçêë=ë¨êáÉ=Ê=E_ê~Ö~I=^êèìáîç
aáëíêáí~ä=ÑÖã=OMSI=NMRMÅLNNMMÅ=W=êáíìÉä=é~ëÅ~ä=Çì=Ä~éíÆãÉI=äÉ=éäìë=~åÅáÉå=í¨ãçáå=ÇÉ=ä~
äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=¶=_ê~Ö~FI=OMPJOMVK=Ó=cKJuK=îqÐpI=Â=bä=iÉÅÅáçå~êá=á=`çäK=äÉÅí~êá=p~åíçJ
ê~ä=ÇÉ=p~åí~=j~êá~=ÇÉ=pÉêê~íÉáñ=ÊI=ONNJOVPK=Ó=jK=pK=dolpI=Â=bä=p~Åê~ãÉåí~êá=béáëÅçJ
é~ä= ÇÛbäå~I= ãë= OMV= ÇÉ= ä~= _áÄäáçíÉÅ~= béáëÅçé~ä= ÇÉ= sáÅ=Ê= ENOTRÅLNPMMÅI= ~îÉÅ= ~å~äóëÉ
Ç¨í~áää¨ÉFI= OVRJPRVK= Ó= gK= _bii^sfpqÎ= Â=rå= Å~äÉåÇ~êá= äáíìêÖáÅ= Ä~êÅÉäçåá=Ê= EéêÉãáÉêë
Ñçäáçë=Çì=ãë=s~íáÅ~åç=lííçÄKi~íKPMRU=EÇ¨Äìí= ufsÉ=ëá≠ÅäÉI=~îÉÅ=~ÇÇíáçåë=ÇáîÉêëÉëFI=PSNJ
PTRK=Ó=oK=dfkb_oÎ=Â=gçáÉëI=çêå~ãÉåíë=á=ääáÄêÉë=~=ä~=Å~íÉÇê~ä=ÇÉ=sáÅ=~ä=ëÉÖäÉ=ufsK= bäë
áåîÉåí~êáë=ÇÉ=ä~=íêÉëçêÉêá~=ÇÉ=NPQO=á=NPSU=ÊI=PTTJQNPK=Ó=hKJtK=drjmbiI=Â=kÉìÉë=nìÉäJ
äÉåã~íÉêá~ä=òìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=iáíìêÖáëÅÜÉå=^ääÉÖçêÉëÉ=áå=h~í~äçåáÉå=ÊI=QNRJQQOK=Ó=gK
sfi^jîÎ=Â=i~=`çåëìÉí~=ÇÉ=ë~åí~=j~êá~=ÇÉ=cçäÖìÉêçäÉë=Elëçå~F=W=bä=ë~äî~ãÉåí=ÇÉ=ä~
ãÉãçêá~=~Çãáåáëíê~íáî~=ÇÉëéê¨ë=ÇÉ=ä~=ÖìÉêê~=ÇÉäë=ëÉÖ~Ççêë=Ê=ENSRRFI=QQPJQTSK
PVK=Â=qÜÉ=j~âáåÖI=oÉJj~âáåÖ=~åÇ=råJj~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=`ìäí=çÑ=pK=qÜçã~ë= _ÉÅâÉí=ÊI
e~ÖáçÖê~éÜáÅ~=TI=OMMMI=PJNSK
QMK=Â=qÜÉ= oÉã~âáåÖ= çÑ= p~áåí=W= píÉéÜÉå= i~åÖíçå= ~åÇ= íÜÉ= iáíìêÖáÅ~ä= lÑÑáÅÉ= Ñçê
_ÉÅâÉíÛë=qê~åëä~íáçå=ÊI=fÄáÇÉã=NTJPP
QNK=qÜÉ=lêÇáå~ä=çÑ=íÜÉ=^ÄÄÉó=çÑ=íÜÉ=eçäó=qêáåáíó=c¨Å~ãéK=uuuI=ufJPTU=éK
QOK=^îÉÅ=ìåÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= `K= cçäëçã= çëÄK= jçåìãÉåí~= píìÇá~= fåëíêìãÉåí~= iáíìêÖáÅ~
OMK=`áíí¶=ÇÉä=s~íáÅ~åç=OMMOK=NT=×=OQI=SMV=éK=iÛáåíêçÇìÅíáçåI=ãÉ=ëÉãÄäÉJíJáäI=åÉ=Çáí=é~ë
ëá=äÉë=^êÅÜáîÉë=Çì=i~íê~å=ÅçåëÉêîÉåí=ÇÛ~ìíêÉë=ãëë=äáíìêÖáèìÉëK=oáÉå=¶=äÉìê=ëìàÉí=Ç~åë
äÛáåîÉåí~áêÉ= ÇÉë= ãëë= äáíìêÖáèìÉë= ÇÉë= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉë= êçã~áåÉë= ¨í~Ääá= é~ê= ^ãáÉí= EpíìÇá
ãÉÇáÉî~äá=NVUSFK
TRQ mfboobJjôfb==dv
ê~ééçêí= ~îÉÅ= ÅÉääÉ= Çì= ãë= oçã~= ^êÅÜáîáç= Çá= pí~íçI= pãç= p~äî~íçêÉ= VVT= EÉå
ê~ééçêí=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=äÉ=i~íê~åFI=¨íìÇá¨=à~Çáë=é~ê=jÖê=gçìåÉä=Eèìá=ãÉ=Ñáí=Ççå
ÇÉ=ä~=éÜçíçÅçéáÉFI=éìáë= é~ê= ãçá=QPK= Éí= îçä¨= ÇÉéìáë=QQK= iÉ= éê¨ëÉåí= ãëI= Ççåí= ä~
É
éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= Ñìí= ¨Çáí¨É= ~ì= usfff = ëá≠ÅäÉI= Éëí= áÅá= êÉéìÄäá¨= Éå= ÉåíáÉêI= ~îÉÅI
éçìê= ÅÉííÉ= éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉI= ÇÉë= åçíÉë= Ç¨í~áää¨Éë= ëìê= äÉ= íÉñíÉI= í~åÇáë= èìÉ= ä~
ëÉÅçåÇÉ= é~êíáÉ= EÉéáëíìä~êáìã= éÉê= íçíìã= ~ååìãF= ëÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÅçããÉ= ìå
Â=Ñ~ÅëáãáäÉ=Ê= ÅçåÑçêãÉ= ¶= ä~= ã~í¨êá~äáí¨= Çì= ãëI= Åçãéä¨í¨= é~ê= ÇÉë= áåÇÉñ= Ç¨J
í~áää¨ë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=äáíìêÖáèìÉëK=`É=ãáëëÉä=~=¨í¨=¨íìÇá¨=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ~ì= ãáJ
É
äáÉì= Çì= uu = ëá≠ÅäÉ= é~ê= ÇÉìñ= äáíìêÖáëíÉëI= äÉ= Å~å~ÇáÉå= sK=hÉååÉÇóI= éìáë= é~ê= äÉ
Üçää~åÇ~áë=pK=gK=mK=s~å=aáàâI=äÉëèìÉäë=çåí=êÉäÉî¨=ëÉë=Åçåí~Åíë=í~åí=~îÉÅ=äÛfí~äáÉ
ÅÉåíê~äÉ= EÇáçÅ≠ëÉ= ÇÉ= `áíí¶= Çá= `~ëíÉääçF= èìÛ~îÉÅ= ä~= äáíìêÖáÉ= Ñê~åÅáëÅ~áåÉI= Éí
éêçéçë¨=ìåÉ=Ç~í~íáçå=éçëí¨êáÉìêÉ=¶=fååçÅÉåí=fffK=iÉ=éê¨ëÉåí=¨ÇáíÉìê=éê¨Ñ≠êÉ
ìåÉ=Ç~í~íáçå=ìå=éÉì=~åí¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉ=é~éÉK
lå=Éëí=ÇÉéìáë=äçåÖíÉãéë=Ñê~éé¨=é~ê=äÛáãéçêí~åÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=Éí=ëçÅá~äÉ=Çì
ÅçìêçååÉãÉåí= ÇÉë= ÉãéÉêÉìêë= Éí= ÇÉë= êçáë= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= EÉí= ãÆãÉI
êáíìÉääÉãÉåí=é~êä~åíI=é~ê=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ë~ÅêÉ=áãé¨êá~ä=Éí=äÉ=êáíÉ=ÇÉ
ä~=Åçåë¨Åê~íáçå=Çì=éçåíáÑÉ=êçã~áåFK=aÛçª=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉë=ÜáëíçêáÉåëI=Éå=é~êJ
íáÅìäáÉê=ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Çì=oÜáåI=ÅçããÉ=çå=~=éì=äÉ=îçáê=Ç~åë=äÉ=ÄÉ~ì=äáîêÉ
ëìê=iÉ=ë~ÅêÉ=êçó~ä=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉ=pK=içìáë=ÇáêáÖ¨=é~ê=gK=iÉ=dçÑÑ=QRK=a~åë=äÉ=ãÆãÉ
íÉãéë=äÛ~ã¨êáÅ~áå=oáÅÜ~êÇ=^K=g^`hplkI=~ìèìÉä=çå=ÇÉî~áí=Ç¨à¶=ìåÉ=îìÉ=ÜáëíçJ
êáèìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ëìê=äÉ=ë~ÅêÉ=ÇÉë=êçáë=ÇÉ=cê~åÅÉ=ÇÉ=`Ü~êäÉë=s=¶=`Ü~êäÉë=u=QSI
~= Ñ~áí= é~ê~≤íêÉ= Éå= ÇÉìñ= îçäìãÉë= ìå= áãéçêí~åí= êÉÅìÉáä= ÇÉë= lêÇáåÉë= `çêçå~J
íáçåáë= cê~åÅá~ÉK= qÉñíë= ~åÇ= lêÇáåÉë= Ñçê= íÜÉ= `çêçå~íáçå= çÑ= cê~åâáëÜ= ~åÇ
Éê
cêÉåÅÜ=háåÖë=~åÇ=nìÉÉåë=áå= íÜÉ= jáÇÇäÉ= ^ÖÉë=W= ìå= f = îçäìãÉ= ÅçåíÉå~áíI= Éå
ä~íáå=Eçì=Éå=Ñê~å´~áëF=Éí=Éå=íê~ÇìÅíáçå=~åÖä~áëÉI=äÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=Å~êçJ
É É
äáåÖáÉååÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Ñáå=Çì= uff =ëá≠ÅäÉK=iÉ=qK=ff=QTI=î~=Çì= ufff =àìëèìÛ~ì=ÅçìêçåJ
åÉãÉåí=ÇÉ=`Ü~êäÉë=sfff=ENQUQFI=Ççåí=äÉë=íÉñíÉë=ëçåí=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=Ç¨äáãáJ
í¨ë=~ì=êçó~ìãÉ=ÇÉ=cê~åÅÉ=èìÉ=ÅÉìñ=Çì=îçäìãÉ=éê¨Å¨ÇÉåíK=mçìê=ìå=ÇÉ=ÅÉë
íÉñíÉë=äÉ=íê~î~áä=Åç≥åÅáÇÉ=~îÉÅ=ÅÉäìá=èìá=~=¨í¨=êÉÅÉåë¨=Ç~åë=äÉ=_ìääÉíáå=éê¨Å¨J
ÇÉåíK= bå= íçìí= Å~ë= oK=^K=gK= ëÉ= ëáíìÉ= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= äáÖåÉ= Éí= ~îÉÅ= äÉë= ãÆãÉë

èì~äáí¨ë=ÇÉ=íê~î~áä=èìÉ=äÉë=Öê~åÇë=¨êìÇáíë=èìá=ëÉ=ëçåí=çÅÅìé¨ë=ÇÉ=ÅÉë=èìÉëJ
íáçåë=Ç~åë=äÉ=é~ëëÏ=¨í~åí=ÉåíÉåÇì=èìÉ=äÉë=éêçÖê≠ë=Çì=íê~î~áä=éÉìîÉåí=~ãÉJ
åÉê=¶=~ã¨äáçêÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=~ìé~ê~î~åíK
iÉ= äáíìêÖáëíÉ= áí~äáÉå= ÄáÉå= Åçååì= cÉêÇáå~åÇ= abiiÛlolI= ~ëëáëí¨= ÇÉ= oÉå~íç
j^j_obqqfI= éìÄäáÉ= Éí= ¨íìÇáÉ= äÛçêÇáå~áêÉ= ÇÉ= jçåò~I= èì~äáÑá¨= áÅá= ÇÉ= Â=êçã~áå
Eåçå=~ãÄêçëáÉåF=~îÉÅ=ÇÉë=é~êíáÅìä~êáí¨ë=äçÅ~äÉë=ÊK=q~åÇáë=èìÉ=oK=jKI=~îÉÅ=ëçå
~áÇÉI= ÉÑÑÉÅíìÉ= ìå= íê~î~áä= ëÉãÄä~ÄäÉ= ëìê= äÉ= Å~äÉåÇêáÉêJçÄáíì~áêÉ= ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åí= Ejçåò~= _K`~éKÜK=NQI= ~éê≠ë= ~îçáê= Ñ~áí= é~êíáÉ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíáçå= mÜáääáéëF=QUK
QPK=Â=qÜÉ=jáëë~ä=çÑ=~=`ÜìêÅÜ=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ=i~íÉê~å=ÊI=dK=jK=e~áê=C=oK=bK=pãáíÜ
ÉÇI=pçåÖë=çÑ=íÜÉ=açîÉ=~åÇ=káÖÜíáåÖ~äÉI=póÇåÉó=NVVQI=SPJTTK
QQK=`ÑK=_ìääÉíáå=NVVRI=éK=OVRK
QRK=_ìääÉíáå=OMMNI=UQK
QSK=sáîÉ= äÉ= oçá=>= ^= eáëíçêó= çÑ= íÜÉ= cêÉåÅÜ= `çêçå~íáçå= ÅÉêÉãçåó= Ñêçã= `Ü~êäÉë= s= íç
`Ü~êäÉë= uI= `Ü~éÉä= eáääI= kçêíÜ= `~êçäáå~I= NVUQ= Z= sáî~í= êÉñ= >= eáëíçáêÉ= ÇÉë= ë~ÅêÉë= Éí= ÇÉë
ÅçìêçååÉãÉåíë=Éå=cê~åÅÉ=NPSQJNUORI=píê~ëÄçìêÖ=Ó=m~êáë=W=NVUQK
QTK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=mêÉëëI=OMMMK=NR=×=OPI=uffJéK=OURJTOI=PP
éäK
QUK=_áÄäáçíÜÉÅ~=Â=béÜÉãÉêáÇÉë=iáíìêÖáÅ~É=Ê=pìÄëáÇá~K=jçåìãÉåí~=fí~äá~É=äáíìêÖáÅ~
NNI= iáÄÉê= çêÇáå~êáìë= jçÇçÉíáÉåëáë= Åìã= h~äÉåÇ~êáçJlÄáíì~êáçK= oçã~=W= ìsJbÇáòáçåá
äáíìêÖáÅÜÉ=OMMNK=^=W=iáÄÉê=lêÇáå~êáìë=jçÇçÉíáÉåëáëI=abiiÛlol=C=j^j_obqqf=ÉÇK=NT=×=OQI
_riibqfk==ab==ifqrodfb TRR
iÉ= ãë= Éëí= ~åí¨êáÉìê= ¶= NORQK= gÉ= åÛ~á= é~ë= Åçãéêáë= ëá= ä~= ãÉåíáçå= ÇÉ
pK=açãáåáèìÉI=Å~åçåáë¨=Éå=NOPQI=¨í~áí=ÇÉ=éêÉãá≠êÉ=ã~áåK
`Éìñ= èìá= ëÛáåí¨êÉëëÉåí= ¶= ä~= äáíìêÖáÉ= ÇÉ= ä~= cÆíÉJaáÉì= EèìÛçå= åçããÉ= Ç¨J
ëçêã~áë=ä~=ëçääÉãåáí~ë= ppãá= `çêéçêáë= Éí= p~åÖìáåáë= `ÜêáëíáF= Éí= ~ì= Â=íê~î~áä= ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉåJäáíìêÖáëíÉ=Ê=ÇÉã~åÇ¨=¶=ÅÉ=ëìàÉí=é~ê=rêÄ~áå=fs=¶=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI
ë~îÉåí=èìÉ=äÉ=ãë=m~êáë=_åc=ä~íK=NNQPI=èìá=éêçîáÉåí=ÇÉ=ä~=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=é~é~äÉI
Éëí=ëÉäçå=íçìíÉ=éêçÄ~Äáäáí¨=äÉ=ã~åìëÅêáí=çêáÖáåÉä=ÇÉ=ÅÉííÉ=äáíìêÖáÉI=ê¨~äáë¨=¶=ä~
`ìêáÉ= oçã~áåÉI= Éí= èìÉ= äÛáåÇáÅ~íáçå= EÇ~åë= ä~= ã~êÖÉF= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ¶= ìíáäáëÉê
éçìê= äÉë= ã¨äçÇáÉë= áåîáíÉ= ¶= ëÉ= ÇÉã~åÇÉê= ëá= qÜçã~ë= ~= Éì= ìå= ê∑äÉ= Ç~åë= äÉ
ÅÜçáñ= ÇÉ= ÅÉääÉëJÅáK= `ÉÅá= ãçåíêÉ= äÛáåí¨êÆí= ÇÉ= äÛ¨Çáíáçå= Éå= Ñ~ÅëáãáäÉ= ÇÉ= ÅÉ= ã~J
åìëÅêáíI= ~îÉÅ= ìåÉ= áåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= èì~äáí¨= Éí= ìåÉ= äáëíÉ= Ç¨í~áää¨É= ÇÉë= ëçìêÅÉë
ãìëáÅ~äÉëI=é~ê=äÉ=ãìëáÅçäçÖìÉ=~ã¨êáÅ~áå=sáåÅÉåí=`loofd^k=QVK
`É=èìÉ=äÉë=cê~å´~áë=~ééÉääÉåí=äÉ=Â=éÉíáí=lÑÑáÅÉ=Ê=ÇÉ=ä~=m~ëëáçåI=Åçãéçë¨=Éí
éê~íáèì¨=é~ê= pK=cê~å´çáë= ÇÛ^ëëáëÉI= áåí¨êÉëëÉ= ëáãìäí~å¨ãÉåí= äÉë= ÜáëíçêáÉåë= Éí
ä~= éá¨í¨= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI= ÅçããÉ= çå= éÉìí= äÉ= îçáê= Ç~åë= äÉ= éÉíáí= äáîêÉ= ÇÉë= ÇÉìñ
Ñê~åÅáëÅ~áåë=iK=dîi^kq=Éí=^K=`fofkl=qÜÉ=dÉëíÉ=çÑ=íÜÉ=dêÉ~í=háåÖK=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ
m~ëëáçå=çÑ=cê~åÅáë=çÑ=^ëëáëá=RMI=äÉèìÉä=çÑÑêÉ=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë= éçìê= äÉ
ÅÜ~åí=Éå=~åÖä~áë=Éí=ÇÉë=éê¨Åáëáçåë=ÜáëíçêáèìÉë=¨ã~å~åí=ÇÉ=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇçÅíçê~äÉ
ëçìíÉåìÉ=å~Öì≠êÉ=é~ê=iK=dK=¶=äÛfåëíáíìí=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=iáíìêÖáÉK
`çããÉ= ëçå= íáíêÉ= äÛáåÇáèìÉI= ÅÛÉëí= ëìê= ä~= Ñêçåíá≠êÉ= áåíÉêÇáëÅáéäáå~áêÉ= ÉåíêÉ
äÛáÅçåçÖê~éÜáÉ= Éí= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= Éí= Çì= ÅÜ~åí= èìÉ= ëÉ= ëáíìÉ= äÉ= äáîêÉ
êáÅÜÉ= Éí= éêçÑçåÇ= ÇÛfë~ÄÉääÉ= jôèbpfk= iÛáã~ÖÉ= çêÖ~åìãK= i~= êÉéê¨ëÉåí~íáçå
ÇÉ=ä~=ãìëáèìÉ=Ç~åë=äÉë=éë~ìíáÉêë=ã¨Çá¨î~ìñ=UMMJNOMM=RNK=mçìê=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ
ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= áä= ëÛ~Öáí= ä¶= åçå= ÇÛìåÉ= èìÉëíáçå= ã~êÖáå~äÉ= ã~áë= Çì
ê~ééçêí=áåíêáåë≠èìÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJÅá=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~åí=W=åÉ=éÉåë~áíJçå=é~ë=èìÉ=a~îáÇ
~î~áí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=Åçãéçë¨=äÉë=më~ìãÉë=ã~áë=ÇÛÉãÄä¨É=äÉë=~î~áí=ÅÜ~åí¨ë\
aÉ=éäìë=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=çìÄäáÉê=äÉ= Ñ~áí= èìÛ¶= äÛ¨éçèìÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨É= äÉë= më~ìãÉë
¨í~áÉåí=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÅÜ~åí¨ë=çì=ê¨Åáí¨ë=é~ê=ÅÌìê=ROK=`ÉÅá=åÉ=Ñ~áí=èìÉ=ÅçåJ
ÑáêãÉê= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= ¶= ä~= ÅìäíìêÉ= Éí= ¶= äÛ~åíÜêçéçäçÖáÉ

ã¨Çá¨î~äÉëK
pìê=ìåÉ=~ìíêÉ=Ñêçåíá≠êÉI=ÅÉääÉ=ÉåíêÉ=äáíìêÖáÉI=Ü~ÖáçÖê~éÜáÉ=Éí=éê¨ÇáÅ~íáçåI
éêÉååÉåí=éä~ÅÉ=äÉë=¨íìÇÉë=ê¨ìåáÉë=é~ê=_~êÄ~ê~=cibfqe=Éí=cê~åÅç=jlobkwlkf
aÉ= ä~= ë~áåíÉí¨= ¶= äÛÜ~ÖáçÖê~éÜáÉK= dÉå≠ëÉ= Éí= ìë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= i¨ÖÉåÇÉ= Ççê¨É=RPI= Ççåí
fffJSNS=éK=NI=P=éäKI=_K=h~äÉåÇ~êáìãJçÄáíì~êáìã=jçÇçÉíáÉåëÉI=j~ãÄêÉííá=C=aÉääÛlêç=ÉÇKI
ROP=éK
QVK=m~êáëI=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=å~íáçå~äÉI=cçåÇë=ä~íáå=NNQP=EmìÄäáÅ~íáçåë=çÑ=jÉÇá~Éî~ä=jìJ
ëáÅ~ä=j~åìëÅêáéíëI=OSFK=líí~ï~=W=fåëíáíìíÉ=çÑ=jÉÇá~Éî~ä=jìëáÅI=OMMNK=ON=×=OUI= uufff=éK=Ó
PU=ÑçäK
RMK=pí=_çå~îÉåíìêÉI=kÉï=vçêâ=W=cê~åÅáëÅ~å=fåëíáíìíÉI=OMMNK=NNIR=×=NSIRI=PSP=éK
RNK=qìêåÜçìíW=_êÉéçäë=OMMMK=NR=×=OPIRI=ORM=éKI=SQ=éä~åÅÜÉëK
ROK=^ìñ= áåÇáÅ~íáçåë= ÇÛfK=jK= ëìê= äÉ= äáîêÉ= èìÉ= äÉ= ÅÜ~åíêÉ= íáÉåí= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ¶= ä~
ã~áå= àÛ~áãÉê~áë= ~àçìíÉê= ä~= íÜ≠ëÉ= ÇçÅíçê~äÉI= ã~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= êÉëí¨É= áå¨ÇáíÉI= ÇÉ= qÜK
bifè=ëìê=iÉ=ÅçåíÉñíÉ=çê~ä= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= Em~êáë= NVUUF= Ç~åë= ä~èìÉääÉ= ÅÉäìáJÅá
ãçåíêÉ=åçí~ããÉåí=èìÉ=äÉë=ÅÜ~åíêÉë=åÉ=ÅçããÉåÅÉåí=¶=ÆíêÉ=êÉéê¨ëÉåí¨ë=~îÉÅ=ìå=äáîêÉ
~ì=éìéáíêÉ=èìÛ~ì=uffÉ=ëá≠ÅäÉ=EÅÑK=bäáÅÜI=Â=rëáåÖ=iáíìêÖáÅ~ä=qÉñíë=áå=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉë=ÊI=dK
^rpqfk=ÉÇKI=cçìåí~áå=çÑ=iáÑÉI=t~ëÜáåÖíçå=aK=`KI=NVVNFK
RPK=mìÄäáÅ~íáçåë=êçã~åÉë=Éí=Ñê~å´~áëÉëI=OOVK=dÉå≠îÉ=W=aêçò=OMMNK=NR=×=OOI=OU=éäKI
POQ=éK
TRS mfboobJjôfb==dv
ÇÉë= é~ÖÉë= áãéçêí~åíÉë= ÇÛ^K=_çìêÉ~ì= ãçåíêÉåí= èìÉääÉ= éä~ÅÉ= ÉääÉë= çÅÅìéÉåí

É
Ç~åë=äÉ=íê~î~áä=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéë=ëìê=äÛÜ~ÖáçÖê~éÜáÉ=Çì= ufff =ëá≠ÅäÉX=çå=ãÉ=éÉêJ
ãÉííê~= ëáãéäÉãÉåíI= ëÛ~Öáëë~åí= ÇÉ= ä~= ã~åá≠êÉ= Ççåí= fååçÅÉåí= fs= îçáí= ä~= ÇçÅJ
íêáåÉ=ÇÉ=äÛ^ëëçãéíáçå=EéK=OURFI=ÇÉ=ëçìÜ~áíÉê=èìÛáä=ëçáí=éê¨Åáë¨=ëÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ
~ÑÑáêã~íáçå= é~é~äÉ= çì= ÇÛìåÉ= éçëáíáçå= Çì= Å~åçåáëíÉ= èìá= ÇÉîáÉåÇê~= äÉ= m~éÉ=W
äìáJãÆãÉ= Éºí= ~íí~ÅÜ¨= ÇÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= ¶= ìåÉ= íÉääÉ= ÇáëíáåÅíáçåK= nìÉ= äÛÌìîêÉ
Å¨ä≠ÄêÉ= ÇÉ= g~ÅèìÉë= ÇÉ= sçê~ÖáåÉ= ~áí= ~îÉÅ= ä~= äáíìêÖáÉ= ìå= ê~ééçêí= ÇáêÉÅí= çì
ëÉìäÉãÉåí=áåÇáêÉÅíI=ÅçããÉ=mK=`çääçãÄ=ëÛ~íí~ÅÜÉ=áÅá=¶=äÉ=î¨êáÑáÉê=RQI=äÉ=ëìÅÅ≠ë
ëá=ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=iÉÖÉåÇ~=Éå=íÉñíÉ=Éí=Éå=íê~ÇìÅíáçåëI=ä~=ëáíìÉ=~ì=ãçãÉåí
çª=ä~=Ç¨îçíáçå=ÉåîÉêë=äÉë=ë~áåíë=ÅçããÉåÅÉ=¶=éêÉåÇêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=Ç¨îÉäçéJ
éÉãÉåí=W= ¶= ÅÉí= ¨Ö~êÇ= áä= ó= ~ìê~áí= Éì= éä~ÅÉI= áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= ÇÉë= é~ÖÉë= ÇÉ
mK=`KI=éçìê=ìå=Éñ~ãÉå=Çì=ê~ééçêí=¨îÉåíìÉä=¶=ä~=iÉÖÉåÇ~=ÇÉ=ÅÉ=åçìîÉ~ì=Ç¨J
îÉäçééÉãÉåí=èìáI=ÅçããÉ=çå=ë~áíI=éêçîçèìÉê~=éäìë=í~êÇI=~éê≠ë=ä~=ê¨~Åíáçå=ÇÉ
pK=máÉ=uI=ÅÉääÉ=ÇÉ=s~íáÅ~å=ffK
iÉ= Öê~åÇ= äáîêÉ= ÇÉ= tçäÑÖ~åÖ= pèbkhirek= ëìê= äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ÇÉë= lêÇêÉë
É É
ãÉåÇá~åíë=Éå=bìêçéÉ=Çì= ufff =~ì= us =ëá≠ÅäÉ=RR=çÑÑêÉI=åçí~ããÉåí=é~ê=ÇÉ=åçãJ
ÄêÉìñ= éä~åë= ÇÛ¨ÖäáëÉëI= ìåÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= áå¨Ö~ä¨É= ~ìñ= ÜáëíçJ
êáÉåë= èìá= ÅÜÉêÅÜÉåí= ¶= ÅçãéêÉåÇêÉ= äÉë= äáÉìñ= äáíìêÖáèìÉë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= Çì
ëÉÅçåÇ= ãçóÉå= ßÖÉI= ãÆãÉ= ëÛáä= Éëí= ëçìîÉåí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= äÉë= ~ã¨J
å~ÖÉãÉåíë=èìá=çåí=éì=ó=ÆíêÉ=~ééçêí¨ë=¶=ìåÉ=¨éçèìÉ=éäìë=ê¨ÅÉåíÉI=ÅçããÉ=çå
éÉìí= äÉ= îçáê= Ç~åë= äÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= _K=`Ü¨ÇçòÉ~ì= Éí= ÇÉ= `K=dáä~êÇá=RSK= i~= ÇçÅìJ
pçãã~áêÉ=W= gK= sbodboI= Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI= VJNPK= Ó= dK=mK= j^ddflkfI= Â=iÉ= ãçäíÉ= iÉJ
ÖÉåÇÉ= ~ìêÉÉK= jçÇáÑáÅ~òáçåá= íÉëíì~äá= É= áíáåÉê~êá= å~êê~íáîá=ÊI= NRJQMK= Ó= _K= cibfqeI= Â=aÉ
^ëëìãéíáçåÉ=_É~íÉ=sáêÖáåáë=j~êáÉK=nìÉäèìÉ=ê¨ÑäÉñáçåë=~ìíçìê=Çì=Åçãéáä~íÉìê=g~ÅèìÉë
ÇÉ=sçê~ÖáåÉ=ÊI=QNJTPK=Ó=píK=jriÎ=Â=iÛeáëíçáêÉ=ÇÉë=içãÄ~êÇëK=pçå=ê∑äÉ=Éí=ëçå=áãéçêJ
í~åÅÉ=Ç~åë=ä~=iÉÖÉåÇ~=^ìêÉ~=ÊI=TRJVRK=Ó=mK=`liilj_I=Â=iÉë=¨ä¨ãÉåíë=äáíìêÖáèìÉë=ÇÉ=ä~
i¨ÖÉåÇÉ=Ççê¨ÉK=qê~Çáíáçå=Éí=áååçî~íáçåë=ÊI=VTJNOOK=Ó=píK=_boqfkf=drfabqqfI=Â=pÅêáííìê~I
çê~äáí¶I= ãÉãçêá~K= i~= iÉÖÉåÇ~= ~ìêÉ~= ÑçåíÉ= É= ãçÇÉääç= åÉá= pÉêãçåÉë= É= åÉää~= `ÜêçåáÅ~
Åáîáí~íáë=á~åìÉåëáë=Çá=g~Åçéç=Ç~=s~ê~ÖáåÉ=ÊI=NOPJNPUK=Ó=iK=d^ccrofI=Â=aì=íÉñíÉ=~ì=íÉñíÉK

o¨ÑäÉñáçåë=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~=iÉÖÉåÇ~=~ìêÉ~=ÊI=NPVJNQRK=Ó=jK=^K=mlil= ab
_b^rifbrI=Â=mê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=i¨ÖÉåÇÉ=Ççê¨É=Ç~åë=äÉë=êÉÅìÉáäë=ÇÛÉñÉãéä~K=`áí~íáçåëI=íê~ÅÉë
Éí=ê¨¨ÅêáíìêÉë=ÊI=NQTJNTNK=Ó=mK=jôf^kf=Ó=cK=jlobkwlkfI=Â=nìçåá~ã=ëáÅìí=Çáñáí=vëáÇçêìëK
iÉë= í~ÄäÉë= ã¨Çá¨î~äÉë= ÇÉ= ä~= i¨ÖÉåÇÉ= Ççê¨É=ÊI= NTPJOMVK= Ó= oK= tbqwbiI= Â=i¨ÖÉåÇÉ= Éí
ëéáêáíì~äáí¨=ãçå~ëíáèìÉK=iÉë=Ä¨ÖìáåÉë=ÇÉ=píJdÉçêÖÉë=EpíJd~ääF=Éí=äÉìê=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ=~ì
É
us = ëá≠ÅäÉ=ÊI= ONNJOORK= Ó= _êK= arkkJiôab^rI= Â=i~= i¨ÖÉåÇÉ= ÇÉë= ëÉéí= açêã~åíë= Éí= ä~
íê~îÉêë¨É= Çì= íÉãéë=ÊI= OOTJOROK= Ó= sK= dboj^kfboI= Â=iÛáã~ÖÉ= ÇÉ= ä~= qçìëë~áåí= Ç~åë= ä~
i¨ÖÉåÇÉ= Ççê¨É= ÅçåëÉêî¨É= ¶= ä~= ÄáÄäáçíÜ≠èìÉ= ÇÉ= jßÅçå=Ê= Eãë= jßÅçå= P= ENQSMÅLNQTMÅFI
i¨ÖÉåÇÉ= Ççê¨É= Ç~åë= ä~= íê~ÇìÅíáçå= é~ê= gÉ~å= ÇÉ= sáÖå~óFI= ORPJOSPK= Ó= cK= ^sofiI= Â=iÉ
é~êÅçìêë=ÉñÉãéä~áêÉ=ÇÛìå= ÉåäìãáåÉìê= é~êáëáÉå= ¶= ä~= Ñáå= Çì= ufsÉ= ëá≠ÅäÉ= i~= Å~êêá≠êÉ= Éí
äÛÌìîêÉ=Çì=j~≤íêÉ=Çì=mçäáÅê~íáèìÉ=ÇÉ=`Ü~êäÉë=s=Ê=Eáä=Ç¨Åçê~=éçìê=äÉ=êçá=`Ü~êäÉë=s=ä~
íê~ÇìÅíáçå=Çì=mçäáÅê~íáèìÉ=ÇÉ=gÉ~å=ÇÉ=p~äáëÄìêó=W=~éÉê´ì=ëìê=äÉë=ãëë=Ç¨Åçê¨ë=é~ê=äìáFI
OSRJOUOK=Ó=^K=_lrob^rI=Â=`çåÅäìëáçåë=ÊI=OUPJOUVK
RQK=mçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=ëçìêÅÉë=äáíìêÖáèìÉë=ÇçãáåáÅ~áåÉë=Ççåí=g~ÅèìÉë=ÇÉ=sçê~J
ÖáåÉ= ~= éì= ~îçáê= Åçåå~áëë~åÅÉ= áä= ó= ~= äáÉìI= Éå= ~ííÉåÇ~åí= äÉë= ^ÅíÉë= Çì= `çääçèìÉ= ^ìñ
çêáÖáåÉë=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=ÇçãáåáÅ~áåÉW=äÉ=ãë=p~åí~=p~Äáå~=ufs=i=N=E¶=é~ê~≤íêÉ=Éå=OMMPFI=ÇÉ
íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=mÜK=dibbplkI=?açãáåáÅ~å=äáíìêÖáÅ~ä=j~åìëÅêáéíë=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=NORQÛI
^êÅÜáîìã=cê~íêìã=mê~ÉÇáÅ~íçêìã=QO=ENVTOFI=UNJNPRK
RRK=^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉê=_ÉííÉäçêÇÉåK=aáÉ=_~ìâìåëí=ÇÉê=açãáåáâ~åÉê=ìåÇ=cê~åòáëâ~åÉê
áå=bìêçé~K=a~êãëí~Çí=W=mêáãìë=sÉêä~ÖI=OMMMK=ON=×=OTI=OVV=éK
RSK=_K= è°alwb^rI= `ÜÌìê= ÅäçëI= ÅÜÌìê= çìîÉêíK= aÉ= äÛ¨ÖäáëÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= ¶= äÛ¨ÖäáëÉ= íêáJ
ÇÉåíáåÉ=Ecê~åÅÉI= usffÉJusfffÉ=ëá≠ÅäÉFI=m~êáë=NVVUK=`ÑK=_ìääÉíáå=ÇÉ=iáíìêÖáÉ=NVVVI=RTPJRTQI
çª=àÛ~á=ëáÖå~ä¨=èìÉ=ëÉäçå=aìê~åÇ=ÇÉ=jÉåÇÉ=ÅÛ¨í~áí=äÛìë~ÖÉ=Ö¨å¨ê~ä=èìÉ=äÉë=ÅäÉêÅë=Éí=äÉë
_riibqfk==ab==ifqrodfb TRT
ãÉåí~íáçå= ÇÉ= tK=pÅÜKI= éäìë= êáÅÜÉ= èìÉ= ÅÉääÉë= èìá= äÛçåí= éê¨Å¨Ç¨ÉI= áåí¨êÉëëÉê~
É
ÇÛìåÉ=é~êí=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=¶=é~êíáê=Çì= ufff =ëá≠ÅäÉ=Éí=ÇÛ~ìíêÉ=é~êí
éÉêãÉííê~=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=¶=åçìîÉ~ì=ÅÉ=èìÉ=_K=`ÜK=Éí=`K=dK=çåí=ãçåíê¨=~ì=ëìàÉí
ÇÉ=ä~=ÅçìéìêÉ=éê¨JíêáÇÉåíáåÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÅÜÌìê=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=Åä¨êáÅ~äÉ=Eó=ÅçãJ
éêáë= ÅÉääÉ= ÇÉë= lêÇêÉë= ãÉåÇá~åíëF= Éí= ä~= åÉÑI= äÛÂ=¨ÖäáëÉ= ÇÉë= ÑáÇ≠äÉë=ÊI= äáÉì= ÇÉ= ä~
éê¨ÇáÅ~íáçåI= ÇÉë= ãÉëëÉë= Ä~ëëÉë= Éí= ÇÉ= ä~= éá¨í¨= éêáî¨É=RTK= içêëèìÉ
_K=`Ü¨ÇçòÉ~ì=¨í~Ääáí=èìÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=íêáÇÉåíáåÉ=ê¨í~Ääáí=äÉ=êÉÖ~êÇ=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë
ëìê=äÛ~ìíÉä=Éí=ä~=Å¨ä¨Äê~íáçå=E¶=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ë¨é~ê~íáçå=ê¨~äáë¨É=é~ê= äÉ
àìÄ¨=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=é~ê=äÛáÅçåçëí~ëÉFI=çå=Éëí=ÉåÅçêÉ=äçáå=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~òáçåÉ
~ííìçë~=ÇÉ=pK=máÉ=uI=Ççåí= äÉë= ÜáëíçêáÉåë= Ñìíìêë= ÇÉîêçåí= ãÉëìêÉê= ëá= ÉääÉ= åÛÉëí
é~ë=éäìë=éêçÅÜÉ=Çì=ãáëëÉä=ÇÉ=m~ìä=sf=èìÉ=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=pK=máÉ=sK
`ÛÉëí= ~ìëëáI= äÉ= éäìë= ëçìîÉåíI= Ç~åë= äÉìêë= ê~ééçêíë= ¶= ä~= éêá≠êÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ
èìÉ= ëÉ= ëáíìÉåí= äÉë= ¨íìÇÉë= ê¨ìåáÉë= ëçìë= äÉ= íáíêÉ= iÛ~êíáëíÉ= Éí= äÉ= Åçãã~åÇáí~áêÉ
=É =É
~ìñ=ÇÉêåáÉêë=ëá≠ÅäÉë=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ=Eufff Jusf =ëá≠ÅäÉF=RUI=èìÛáä=ëÛ~ÖáëëÉ=ÇÉë=¨ÇáÑáÅÉëI
ÑáÇ≠äÉë= åÉ= éìáëëÉåí= ëÉ= îçáêK= `ÑK= `K=dáä~êÇá= çKéKI= Â=bÅÅäÉëá~= ä~áÅçêìã= É= ÉÅÅäÉëá~= Ñê~íêìãK
iìçÖÜá=É=çÖÖÉííá=éÉê=áä=Åìäíç=É=ä~=éêÉÇáÅ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=äÛbÅÅäÉëá~ëíáÅìã=lÑÑáÅáìã=ÇÉë
cê~íá=mêÉÇáÅ~íçêá=ÊI=ëçìë=éêÉëëÉ=Ç~åë=äÉë=^ÅíÉë=Çì=`çääçèìÉ=~ååçåÅ¨ë=Ç~åë=ìåÉ=åçíÉ
éê¨Å¨ÇÉåíÉK
RTK=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÇçìÄäÉ=åÉÑ=ÇÉ=píJg~ÅèìÉë=ÇÉ=m~êáë=Éí=ÇÉë= g~ÅçÄáåë= ÇÉ
qçìäçìëÉ= àÉ= ëìáë= ÇÛ~ÅÅçêÇ= ~îÉÅ= tK= pÅÜK= éçìê= éÉåëÉê= èìÉ= äÛ¨ÖäáëÉ= ÇÉ= píJg~ÅèìÉë= Éëí
~åí¨êáÉìêÉK= bääÉ= ~= ¨í¨= Åçåë~Åê¨É= äÉ= äÉåÇÉã~áå= ÇÉ= ä~= ÑÆíÉ= ÇÉ= pK= aÉåáëI= éêçÄ~ÄäÉãÉåí
îÉêë=NOPV=é~ê=äÛ¨îÆèìÉ=dìáää~ìãÉ=ÇÛ^ìîÉêÖåÉ=EÅÑK=äÉ=ãáëëÉä=çKéK=m~êáë=_åc=ä~íKUUUQF=Éí
äÉë= ÅçäçååÉë= ë¨é~ê~åí= äÉë= ÇÉìñ= åÉÑë= ¨í~áÉåí= îê~áëÉãÄä~ÄäÉãÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉë= éçìê
¨îáíÉêI=é~ê=é~ìîêÉíÏ=ä~=Ç¨éÉåëÉ=ÇÛìåÉ=îçºíÉ=ÖçíÜáèìÉK=Ó=gÉ=åÛ~á=ÉåÅçêÉ=éì=ÅçåëìäíÉê
oáÅÜ~êÇ=^äÑêÉÇ=prkaqI=Â=qÜÉ=g~ÅçÄáå=`ÜìêÅÜ=çÑ=qçìäçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=açìJ
ÄäÉJk~îÉ=mä~å=ÊI=^êí=_ìääÉíáå=TNI=NVUVI=NURJOMTK
RUK=cK= glr_boq= ÇáêK= `ìäíìêÉë= Éí= Åáîáäáë~íáçë= ã¨Çá¨î~äÉë= OQK= m~êáë=W= mêÉëëÉë= ÇÉ
äÛråáîÉêëáí¨=m~êáë=pçêÄçååÉI=OMMNK=NT=×=OQI=PNQ=éK
pçãã~áêÉ=W= cK= glr_boqI= Â=fåíêçÇìÅíáçå=WÛpÉäçå= ä~= ÇÉîáëÉ= Éí= éçêíê~áíìêÉÛK= aÉ= äÛáÇ¨É
ÇÛìåÉ=ÌìîêÉ=¶=ë~=ê¨~äáë~íáçå=ÊI=NJQK=Ó=aK=p^kaolkI=Â=i~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÉ=i~çåI=ä~=îçäçåí¨
Çì=ÅäÉêÖÏ=ä~=äáÄÉêí¨=ÇÉë=~êÅÜáíÉÅíÉë=Ê=EuffÉJufffÉ=ëá≠ÅäÉFI=RJNSK=Ó=pK=_î`lkI=Â=iÉ=ê∑äÉ=ÇÉë

¨îÆèìÉë= Ç~åë= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ä~= Å~íÜ¨Çê~äÉ= ÇÉ= qêçóÉë= Éí= ä~= ê¨~äáë~íáçå= Çì= Ç¨Åçê
îáíê¨=ÇÛ~éê≠ë=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=Ä~áÉë=Ü~ìíÉë=Çì=ÅÜÌìê=Ê=ENOJNPÉ=ëKFI=NTJPSKF=jKJmK=pr_bpI=Â=i~
îáÉ=ÇÉ=pK=j~ìêáääÉ=¶=ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÛ^åÖÉêë=W=äÉ=ê∑äÉ=ÇÉë=Åçãã~åÇáí~áêÉë=Ç~åë=äÉ=ÅÜçáñ
ÇÉë=áã~ÖÉë=Éí=äÉìê=Çáëéçëáíáçå=ÊI=PTJRRK=Ó=^KJ`K=ib= _lri`ÛeI=Â=jçÇ≠äÉ=~åÖä~áë=Éí= ÅçåJ
íêÉJãçÇ≠äÉ= íçìê~åÖÉ~ìK= nìÉäèìÉë= Åä¨ë= éçìê= ÅçãéêÉåÇêÉ= äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ÇÉ= ä~= Å~íÜ¨J
Çê~äÉ= ÇÉ= açäJÇÉJ_êÉí~ÖåÉ=ÊI= RTJSVK= Ó= gKJmK= `^fiibqI= Â=jáëÉ= ~ì= éçáåí= ëìê= äÉë= êÉä~íáçåë
Åçãã~åÇáí~áêÉL~êíáëíÉ=Éå=fí~äáÉ=W=äÉ=Å~ë=ÇÉë=ëáÖå~íìêÉë=ÇÉ=káÅçä~=Éí=dáçî~ååá=máë~åá=Ê
EkáÅçä~I= Ñáå= ufffÉI= Éí= ëçå= Ñáäë= dáçî~ååáFI= TNJUOK= Ó= pK= `^pp^dkbpJ_olrnrbqI= Â=iÉë= éÉáåJ
íêÉë= Éí= ä~= éçäáíáèìÉ=W= äÛÉñÉãéäÉ= ÇÉ= ä~= _çìêÖçÖåÉ= ÇÉë= ÇìÅë= s~äçáë=ÊI= UPJVTK= Ó= `ÜêK
_ilkab^rI= Â=aì= éä~áëáê= ÇÉë= ëÉåë= ¶= ä~= é~ëëáçå= Çì= ëÉåë=W= äÛáääìëíê~íáçå= ÇÛìå= ÅóÅäÉ= Çì
i~åÅÉäçí=dê~~ä=Éí=ëÉë=êÉã~åáÉãÉåíë=Ê=EäÉ=ãë=m~êáë=_åc=cêKNNTJNOM=ÅÜÉò=äÉë=ÅçääÉÅíáçåJ
åÉìêë=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉFI=VVJNNQK= Ó= aK= p°`riÎ= Â=káÅçä~ë= oçäáå= ÑçåÇ~íÉìê= ÇÉ= äÛe∑íÉäJaáÉì
ÇÉ= _É~ìåÉ= ENQQPF=W= ê¨ÑäÉñáçåë= ëìê= ëçå= ê∑äÉ= Ç~åë= ä~= ÅçåÅÉéíáçå= Çì= éêçÖê~ããÉ= ~êJ
ÅÜáíÉÅíìê~ä=Ê=EÂ=Åçããìå~ìí¨=ìåáèìÉ=Ñçêã¨É=é~ê=äÉë=ã~ä~ÇÉë=Éí=äÉë=ëÌìêë=ÊFI=NNRJNPMK
Ó= mÜK= ilobkqwI= Â=iÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÛìåÉ= Åçãã~åÇÉW= ä~= Ç¨Åçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅÜ~éÉääÉ= píÉJ
rêëìäÉ=Éå=äÛ¨ÖäáëÉ=ÇÉë=`~êãÉë=ÇÉ=jÉíòI=é~ê=äÉ=éÉáåíêÉ=gçëí=e~ääÉê=ENQRPF=ÊI=NPNJNRMK=Ó
iK= kvpI= Â=i~= Åçãã~åÇÉ= Éå= ~êí= Ñìå¨ê~áêÉ= ¶= ä~= Ñáå= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ=W= äÉ= Å~ë= ÇÉë= ä~ãÉë
Öê~î¨Éë= ¶= qçìêå~á= Éí= Ç~åë= äÉë= ê¨Öáçåë= äáãáíêçéÜÉë=ÊI= NRNJNSRK= Ó= mK= pè^kabiI= Â=iÉë
éÉáåíêÉë= äáääçáë= Éí= ä~= Åçãã~åÇÉ= ¨ÅÜÉîáå~äÉ= EusÉ= ëá≠ÅäÉF=ÊI= NSTJNUVK= Ó= mK= èôolkI
Â=nìÉäèìÉë= ÄáÄäáçéÜáäÉë= ÇÉ= ä~= Åçìê= ÇÉ= _çìêÖçÖåÉ= Éí= äÉ= ã~≤íêÉ= Çì= `Ü~ãéáçå= ÇÉë
Ç~ãÉë= EÅáêÅ~= NQSRJNQTRF=ÊI= NVNJOMTK= Ó= cK= d^qlrfii^qI= Â=iÉë= éÉáåíêÉëJîÉêêáÉêë= ~ì= ëÉêJ
îáÅÉ= ÇÉ= içìáë= uf= ¶= ä~= Å~íÜ¨Çê~äÉ= ÇÛ°îêÉìñ=ÊI= OMVJOPPK= Ó= iK= tbfdboqI= Â=`çãã~åÇÉI
TRU mfboobJjôfb==dv
ÇÉë=îáíê~ìñI=ÇÉë=ëÅìäéíìêÉë=Éí=ÇÉë=éÉáåíìêÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=äáîêÉë=äáíìêÖáèìÉëK
bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= fK=aÉä~ìå~ó= ëáÖå~äÉ= èìÛ~ì= ëÉìáä= ÇÉ= ä~= oÉJ
å~áëë~åÅÉ=äÉìê=ìë~ÖÉ=ëÛ¨íÉåÇê~=~ìñ=ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë=ÉìñJãÆãÉë=RVK
iÉë=vçêâ=`çêéìë=`Üêáëíá=mä~óëI=Å¨ä¨Äê¨Éë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÛvçêâ=ÇÉéìáë=NPTS
àìëèìÛ¶= ä~= ê¨ÑçêãÉ= éêçíÉëí~åíÉ= ÉíI= ëá= àÉ= ÅçãéêÉåÇë= ÄáÉåI= ê¨~åáã¨Éë= ÅçããÉ
É
ëéÉÅí~ÅäÉ= ¶= é~êíáê= Çì= ãáäáÉì= Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= ÇçååÉåí= ¶= p~ê~Ü= _b`htfqe
äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëá=ìåÉ=Åçãé~ê~áëçå=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÉåíêÉ=ÅÉ=èìÉ=ä~
ÇçÅíêáåÉ= Éí= ä~= éá¨í¨= Çì= ãçóÉå= ßÖÉ= ~ééÉääÉåí= ä~= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ~ééêçÑçåÇáÉ
ëìê=äÉ=ê~ééçêí=ÉåíêÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=ë~Åê~ãÉåíÉääÉ=Éí=é~ê=~áääÉìêëI
äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=îáî~åíë=EÇÉ=ä~=`≠åÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=éêÉå~åí=éä~ÅÉ=Ç~åë=ä~=éêçÅÉëJ
ëáçå=ÇÉ=ä~=cÆíÉJaáÉì=SMI=bå=é~êÉáä=Å~ë=~ëëìê¨ãÉåí=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ
êÉäáÖáÉìñ=Éí=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÅìäíìêÉääÉ=Éí=êÉäáÖáÉìëÉ=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéë=ëÉ=ãÆäÉåíJ
ÉääÉë=äÛìåÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=Éí=ä~=ëÉÅçåÇÉ=êáëèìÉJíJÉääÉ=ÇÉ=ÅçêêçãéêÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ\=bå
é~êÉáä=Å~ë=çå=~áãÉê~áí=Åçåå~≤íêÉ=äÉ=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉëK
iÉ=`çääçèìÉ=íÉåì=¶=ä~=pçêÄçååÉ=EVJNN=ëÉéíK=NVVVF=ëìê=iÉë=ÜáëíçêáÉåë=Éí=äÉ
ä~íáå= ã¨Çá¨î~ä=SNI= Éëí= ÇÛìå= áåí¨êÆí= ÉñÅÉéíáçååÉä= éçìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅÉìñ= èìá
Ççå~íáçå=Éí=Éñéçëáíáçå=ÇÛìåÉ=íÉåíìêÉ=ÇÉ=ÅÜÌìê=W=ä~=îáÉ=ÇÉ=dÉêî~áë=Éí=mêçí~áë=Ê=Eä¨Öì¨É
NRMV= ¶= ä~= Å~íÜ¨Çê~äÉ= Çì= j~åëFI= OPRJOQUK= Ó= fK= abi^rk^vI= Â=iáîêÉë= ÇÛeÉìêÉë= ÇÉ= ÅçãJ
ã~åÇÉ=Éí=ÇÛ¨í~äW=èìÉäèìÉë=ÉñÉãéäÉë=ÅÜçáëáë=Ç~åë=ä~=äáÄê~áêáÉ=é~êáëáÉååÉ=NQUMJNRMM=ÊI
OQVJOTMK=Ó=cK=glr_boqI=Â=i~=Åçãã~åÇÉ=ä~≥èìÉ=ÇÉ=îáíê~ìñ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ãçóÉå=ßÖÉW=çÄJ
ëÉêî~íáçåë= éê¨äáãáå~áêÉë=ÊI= OTNJOUUK= Ó= jK= e°oliaI= Â=i~= Åçãã~åÇÉ= ~êíáëíáèìÉ= ¶= ä~
Åçìê= ÇÉë= ÇìÅë= oÉå¨= ff= Éí= ^åíçáåÉ= ÇÉ= içêê~áåÉ= ENQTPJNRQQF=W= ìåÉ= éçäáíáèìÉ= ê~áëçåJ
å¨É=ÊI=OUVJPNNK
RVK=`ÑK= Ç¨à¶= ëÉë= ~êíáÅäÉë= Â=iÉë= ÜÉìêÉë= ÇÛbÅçìÉå= Çì= jìë¨É= å~íáçå~ä= ÇÉ= ä~= oÉå~áëJ
ë~åÅÉW= ¨ÅÜ~åÖÉë= ÉåíêÉ= ãëë= Éí= áãéêáã¨ë= ~ìíçìê= ÇÉ= NRMM=ÊI= oÉîìÉ= Çì= içìîêÉ= Éí= ÇÉë
jìë¨Éë=ÇÉ=cê~åÅÉ=NVVPX=Â=iÛáääìëíê~íáçå=ÇÛìå=áåÅìå~ÄäÉ=é~êáëáÉå=W=äÉë=Öê~åÇë=Äçáë=ÇÉë
ÜÉìêÉë=ÇÛ^åíçáåÉ=`~áää~ìí=ÊI=eáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ^êí=NVVQK
SMK=páÖåáÑóáåÖ= dçÇK= pçÅá~ä= oÉä~íáçå= ~åÇ= póãÄçäáÅ= ^Åí= áå= íÜÉ= vçêâ= `çêéìë= `Üêáëíá
mä~óëK

`ÜáÅ~Öç=Ó=içåÇçå=W=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=OMMNK=NN=×=ONIRI=usfffJOVQ=éK
SNK=jçåáèìÉ=dlriibq= C=jáÅÜÉä=môfppb=ÇáêKI=m~êáë=W=mìÄäáÅ~íáçåë=ÇÉ=ä~=pçêÄçååÉI
OMMNK=NS=×=OQI=POM=éK
pçãã~áêÉK=fK=iÉ=ä~íáå=ã¨Çá¨î~ä=Éí=åçìë=W=jK=_^kkfôaI=Â=iÉ=ä~íáå=ã¨êçîáåÖáÉåK=°í~í
ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå=ÊI= NTJPMK= Ó= `äK= d^rsôaI= Â=i~= àìëíáÅÉ= Çì= êçá= ÇÉ= cê~åÅÉ= ¶= ä~= Ñáå= Çì
ãçóÉå=ßÖÉ=W=íê~åëé~êÉåÅÉ=çì=çé~Åáí¨=ÇÛìåÉ=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=\=Ê=Erë~ÖÉ=Çì=ä~íáå
ê¨ÇìáíI=ã~áë=êÉëí¨=îáî~åíF=PNJRPK=Ó=_KJjK=ql`hI=Â=iÉ=ä~íáå=Éí=äÛçêÇáå~íÉìê=Ê=EáåëíêìãÉåí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉI= éêçÄä≠ãÉë= éçë¨ëFI= RRJSRK= Ó= ^K= drboob^r= Â=îáåÉ~=Ê= EäÉ= ãçí= ä~íáå= ~= ìå
~ìíêÉ=ëÉåë=èìÉ=äÉ=Ñê~å´~áëFI=STJTPK=Ó=ffK=iÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=Çì=ä~íáå=ã¨Çá¨î~ä=¶=äÛìåáîÉêëáí¨W
bK= _biqo^kI= Â=iÉ= ÅçãÄ~í= ÇÉ= cáÅÜÉí= éçìê= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= Çì= ä~íáå= ¶= äÛìåáîÉêëáí¨= ÇÉ
m~êáë=Ê=EÅÉí=Üìã~åáëíÉ=ë~îçó~êÇ=Çì= usÉ=ëá≠ÅäÉ=Éëí=áåÑ¨çÇ¨=¶=äÛÜìã~åáëãÉ=áí~äáÉåFI=TRJ
VQK=Ó=gK=sbwfkI=Â=iáêÉ=äÉ=ä~íáå=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=W=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=~Äê¨îá~íáçåë=ÊI=VRJNMPK=Ó
jK=dlriibqI=Â=q~ÄäÉ=êçåÇÉ=ëìê=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=Çì=ä~íáå=ã¨Çá¨î~ä=ÊI=NMRJNORK=Ó=fffK=iÉ
ä~íáå=ã¨Çá¨î~äI=ìåÉ=ä~åÖìÉ=îáî~åíÉ=\=qê~Çáíáçå=Éí=áååçî~íáçåI= èìÉäèìÉò= ÉñÉãéäÉë= äáíí¨ê~áJ
êÉë=W= gK= jbvbopI= Â=°ÖáåÜ~êÇ= Éí= pì¨íçåÉK= È= éêçéçë= ÇÉë= ÅÜ~éáíêÉë= NU= ¶= OT= ÇÉ= ä~= sáí~
h~êçäá=Ê= EìíáäáëÉ= pì¨íçåÉ= éçìê= é~êäÉê= ÇÉ= `Ü~êäÉã~ÖåÉFI= NOVJNRMK= Ó= aK= mlfobiI= Â=iÉ
ÚÅÜ~åí=ÇáçåóëáÉåÛ=Çì= fuÉ=~ì= uffÉ=ëá≠ÅäÉ=Ê=EìåÉ=ä~åÖìÉ=Éí=ìåÉ=éÉåë¨É=ÑçêíÉãÉåí=áåÑäìÉåJ
Å¨Éë= é~ê= äÉ= mëÉìÇçJaÉåóëFI= NRNJNTSK= Ó= cK= d^pmôofI= Â=iÉ= ä~íáå= ÇÉ= pìÖÉêI= ~ÄÄ¨= ÇÉ= píJ
aÉåáë= ENMUNJNNRNF=Ê= EäÉ= ëíóäÉ= ÇÛìåÉ= ÑçêíÉ= éÉêëçåå~äáí¨FI= NTTJNVPK= Ó= bK=°soôaI= Â=rå
íÉñíÉ= ã~åáéìä¨=W= äÉ= `ÜêçåáÅçå= êÜóíãáÅìã= iÉçÇáÉåëÉ=Ê= Eéç≠ãÉ= äá¨ÖÉçáë= NNNUJNVFI= NVRJ
OMMK= Ó= fs=W= iÉ= ä~íáå= ã¨Çá¨î~äI= ä~åÖìÉ= ÇÛ~ÅÅìÉáä=W= eK= ci^jjôflkI= Â=i~= ä~íáåáë~íáçå= ÇÉë
åçãë=éêçéêÉë=~ì=uffÉ=ëá≠ÅäÉ=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~êíÉë=ÇÉ=jçêáãçåÇ=Éí=ÇÉ=ä~=`êÆíÉ=ÊI=OMNJONRK=Ó
jK= wfjjboj^kkI= Â=`~í~ä~å= Éí= ä~íáå= ã¨Çá¨î~äK= iÉë= Åçåíê~áåíÉë= ÇÉ= äÛçê~äáí¨= Éí= äÛ~ÅÅìÉáä
_riibqfk==ab==ifqrodfb TRV
ëçåí= ÉåÖ~Ö¨ë= Ç~åë= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= Çì= ãçóÉå= ßÖÉI= èìÉ= äÉìê= íê~î~áä
íçìÅÜÉ=çì=åçå=ä~=äáíìêÖáÉI=¨í~åí=ÉåíÉåÇìÉëI=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Å~ë=Éí=Ç~åë
ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=ê¨ÖáçåëI=äÉë=êÉä~íáçåë=ÉåíêÉ=äÉííê¨ë=Éí=áääÉííê¨ëI=ä~åÖìÉ=¨ÅêáíÉ=Éí
ä~åÖìÉ=é~êä¨ÉI=ä~íáå=Éí=ä~åÖìÉ=îÉêå~Åìä~áêÉK=a~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=êÉÅìÉáä=çå=êÉåJ
ÅçåíêÉê~I= çìíêÉ= ÇÉë= ~ééçêíë= ÇçÅìãÉåí~áêÉë= ëìê= ÇÉë= éçáåíë= é~êíáÅìäáÉêëI= åçJ
í~ããÉåí= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= ÅìäíìêÉä= ã~áåíÉå~åí= Ñê~åÅçéÜçåÉI= äÛ¨í~í= ~ÅíìÉä= ÇÉë
éÉêëéÉÅíáîÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ççåí=çå=éÉìí=Åçåëí~íÉêI=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí
_ìääÉíáåI= äÛáãéçêí~åÅÉ= éçìê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉI= ë~åë= çìÄäáÉê= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~
éê¨ÇáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉK
iÉ=íê¨ëçê=ÇÉë=eÉìêÉë=ÇÉ=c~ååó=c^vJpîilfpI=çìîÉêí=é~ê=ìåÉ=ÄÉääÉ=éê¨Ñ~ÅÉ
ÇÉ= açãáåáèìÉ= mlkk^r=SOI= Éí= ÇÉëíáå¨= ¶= ~áÇÉê= ¶= ä~= Ñçáë= ä~= éêá≠êÉ= Éí= ä~= ÅìäíìêÉ
ÇÉë=àÉìåÉëI=ãÉí=~ìàçìêÇÛÜìá=ìåÉ=ëçáñ~åí~áåÉ=ÇÛáã~ÖÉë=éêáëÉë=Ç~åë=äÉë=äáîêÉë
É É
ÇÛeÉìêÉë= ÇÉ= ä~= Ñáå= Çì= ufs = Éí= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= us = ëá≠ÅäÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ
äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=Çì=kçìîÉ~ì=qÉëí~ãÉåí=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=îáÉ
Çì= `ÜêáëíK= `É= éÉíáí= äáîêÉI= ÇÉ= îê~áÉ= èì~äáí¨= ëÅáÉåíáÑáèìÉI= ÇÉîê~áí= éÉêãÉííêÉ= ¶
åçãJÄêÉ=ÇÉ=åçë=ÅçåíÉãéçê~áåëI=~ì=ÇÉä¶=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÜáëíçêáèìÉ=èìá=åçìë
ë¨é~êÉ=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=Éå=ä~èìÉääÉ=ÅÉë=ã~åìëÅêáíë=çåí=¨í¨=Ç¨Åçê¨ëI=ÇÉ=Ä¨å¨ÑáÅáÉê
ÇÉ=äÉìê=î~äÉìê=êÉäáÖáÉìëÉ=~ìíÜÉåíáèìÉK
iÉ=ãìë¨É=ÄáÉå=Åçååì=èìáI=¶=`çäã~êI=çÅÅìéÉ=äÛ~åÅáÉå=ãçå~ëí≠êÉ=ÇÉë=açJ
ãáåáÅ~áåÉë=ÇÛråíÉêäáåÇÉåI=Éå=~=Üçåçê¨=ä~=ã¨ãçáêÉ=é~ê=ìå=êÉÅìÉáä=ÇÛ¨íìÇÉëI
êÉÅÉåë¨= Ç~åë= äÉ= _ìääÉíáå= éê¨Å¨ÇÉåí=SPI= èìÉ= Åçãéä≠íÉ= ã~áåíÉå~åí= ìå= Å~í~äçJ
ÖìÉ=ÇÛÉñéçëáíáçå=Ñçêí= áåí¨êÉëë~åí= Çì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= êÉäáÖáÉìJ
ëÉëI= ÇÉ= äÉìê= îáÉ= äáíìêÖáèìÉ= EOQ= ãëë= Ç¨ÅêáíëI= ëìêíçìí= é~ê= gK=e~ãÄìêÖÉêI= ~îÉÅI
Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=äáíìêÖáèìÉI=èìÉäèìÉë=áãéê¨ÅáëáçåëF=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=äÉìêë=çÄàÉíë
É
ÇÉ=éá¨íÏ=ÇÉéìáë=äÉ= ufff =ëá≠ÅäÉ=àìëèìÛ¶=ä~=ê¨îçäìíáçå=Ñê~å´~áëÉ=èìá=äÉë=çÄäáÖÉ~
=SQ
¶=ëÉ=ÇáëéÉêëÉê K
`É=ëçåí=ëìêíçìí=ÇÉë=çÄàÉíë=äáíìêÖáèìÉë=ã¨Çá¨î~ìñI=Éå=Ö¨å¨ê~ä=~ó~åí=éä~ÅÉ
Ç~åë=ä~=äáíìêÖáÉ=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI=èìÛçå=éÉìí=îçáê=Ç~åë=äÛÉñéçëáíáçå=qê¨ëçêë=ÇÉ=ä~
Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÉ=`Ü~êíêÉë=E~îêáäJçÅíçÄêÉ=OMMOF=~ì=ãìë¨É=ÇÉë=ÄÉ~ìñ=~êíë=ÇÉ=`Ü~êJ

íêÉë=SRK=iÉ=éäìêáÉä=íê¨ëçêë=Ç¨ëáÖåÉ=äÉë=äáÉìñ=ëìÅÅÉëëáÑë=çª=Ñìí=ÅçåëÉêî¨=äÉ=íê¨ëçê
ÇÉ=ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=éÉìíJÆíêÉ=èìÛáä=é~ê~≤í=áåîáíÉê=äÉë=íçìêáëíÉë=¶
îÉåáê=~ÇãáêÉê=äÉë=íê¨ëçêë=Éñéçë¨ëK=iÉ=Å~í~äçÖìÉ=îÉáääÉ=¶=¨îáíÉêI=ÅçããÉ=áä=Éëí
å¨ÅÉëë~áêÉI= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÉåÖÉåÇê¨Éë= é~ê= ä~= äçá= Ñê~å´~áëÉ= ÇÉ= NVMR= Éí= äÉë
Â=áåîÉåí~áêÉë=Ê= EÇçåí= äÉ= éê¨ëÉåí= Å~í~äçÖìÉ= ëáÖå~äÉ= ÇÛ~áääÉìêë= èìÉ= ä~= Å¨ä≠ÄêÉ
êÉäáèìÉ=Çì=Â=sçáäÉ=ÇÉ=ä~=sáÉêÖÉ=Ê=ó=~=¨í¨=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=ëçìëíê~áíÉI=ÇÉ=ãÆãÉ
èìÛÉääÉ=åÉ=ÑáÖìêÉ=é~ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=ÉñéçëáíáçåFK=mçìê=ë~=é~êí=ÅÉ=Å~í~äçÖìÉ=ÅçåJ
ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=îÉêå~Åìä~áêÉ=Ê=EÅ~ë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨Åä~áê~åíFI=ONTJOPSK=Ó=aK=g^`nrôqI
Â=iÉ=ä~íáå=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=W=èìÉäèìÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=ÊI=OPTJOQQK=Ó=s=W=aÉë=îçÅ~Äìä~áêÉë=ëé¨ÅáÑáJ
èìÉë= W= bK= mî^wwlI= Â=iÉë= ãçíë= ÇÉ= äÛ~ìíÉä= éçêí~íáÑK= `çåíêáÄìíáçå= ¶= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= Çì
ä~íáå= äáíìêÖáèìÉ= ~ì= ãçóÉå= ßÖÉ=ÊI= OQTJORUK= Ó= _K= i^roflruI= Â=iÉ= ä~íáå= ÇÉ= ä~= ÅìáëáåÉ=ÊI
ORVJOTTK=Ó=gKJjK=jbeiI= Â=iÉ= ä~íáå= ÇÉë= àÉìñ=ÊI= OTVJOVNK= Ó= jK=m^pqlrob^rI= Â=_ä~ëçååÉê
Éå=ä~íáå=EuffÉJusfÉ=ëá≠ÅäÉF=Ê=E~êãçáêáÉëFI=OVPJPMRK=Ó=sf=W=aÉë=ÇáÅíáçåå~áêÉë=ÇÉ=ä~íáå=ã¨Çá¨J
î~ä=W=gK=m^sflqI=Â=g~äçåë=éçìê=ìå=Öäçëë~áêÉ=å~ìíáèìÉ=Çì=ä~íáå=ã¨Çá¨î~ä=ÊI=PMTJPNPK=Ó=jK
môfppbI=Â=q~ÄäÉ=êçåÇÉK=rå=äÉñáèìÉ=ä~íáå=ã¨Çá¨î~ä=J=Ñê~å´~áë=\=ÊI=PNRJPOMK
SOK=m~êáëI=aÉëÅä¨É=ÇÉ=_êçìïÉêI=OMMOK=NT=×=OQI=NPP=éKI=SO=áääìëíê~íáçåë=Éå=ÅçìäÉìêK
SPK=_ìääÉíáå=OMMNI=RURK
SQK=iÉë= ÇçãáåáÅ~áåÉë= ÇÛråíÉêäáåÇÉåK= qK=OK= `~í~äçÖìÉ= ÇÉë= ÌìîêÉëK= m~êáëI= pçãçÖóI
OMMNK=OR=×=OUI=OSP=éKI=NM=éäK=Éå=ÅçìäÉìêK
SRK=qê¨ëçêë=ÇÉ=ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÉ=`Ü~êíêÉëK=`Ü~êíêÉëI=ãìë¨ÉK=OMMOKON=×=PMI=NOM=éK
TSM mfboobJjôfb==dv
íêáÄìÉ=¶=èìÉäèìÉ=ÇÉÖê¨=¶=ìåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=éäìë=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçêáÅáí¨=ÇÉë
êÉäáèìÉëK= pìê= ä~= Å~í¨ÖçêáÉ= ÇÉ= ë~Åê¨= äÛáãéçêí~åí= ÅçääçèìÉ= ÇáêáÖ¨= é~ê
^K=s^rèbw=iáÉìñ=ë~Åê¨ë=SSI=Ç~åë=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=èìá=Éëí=Éå=ëçããÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~
ëçÅáçäçÖáÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ÅçåëáÇ¨ê~åí= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= êÉäáÖáçåë= èìá= ÉñáëíÉåí= çì
çåí=Éñáëí¨=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=j¨ÇáíÉêê~å¨ÉI=çÑÑêÉ=í~åí=áåÑçêã~íáçåë=èìÉ=ÄáÄäáçÖê~J
éÜáÉëK=fä=éçìêê~áí=ìíáäÉãÉåí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Å~åçåáèìÉI=äáíìêJ
ÖáèìÉ=Éí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=é~ê=ìåÉ=ÉåèìÆíÉ=Ç~åë=äÉ=a¨ÅêÉí=ÇÉ=dê~íáÉåI=eçëíáÉåëáë
Éí=äÉ=o~íáçå~äÉ=ÇÉ=aìê~åÇ=ÇÉ=jÉåÇÉK=bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=Åçåë¨Åê~íáçå=ÇÉë
¨ÖäáëÉë=W= åÉ= ÇçáíJçå= é~ë= ÇáêÉ= èìÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ëÉäçå= äÛçéáåáçå= ÇÉë= ÉÅÅä¨J
ëá~ëíáèìÉë= ã~áë= ëÉäçå= äÛçéáåáçå= Å~íÜçäáèìÉ= Ö¨å¨ê~äÉ= ìå= äáÉì= Åçåë~Åê¨= ¨í~áí
ìå=äáÉì=çÑÑÉêí=¶=aáÉìI=Éí=èìÉ=Ç¨ëçêã~áë=áä=~éé~êíÉå~áí=¶=aáÉì\=ST
aáëÅáéäÉë= Éí= ~Çãáê~íÉìêë= Çì= ã¨Çá¨îáëíÉ= ~ã¨êáÅ~áå= iÉëíÉê= hK=ifqqib= äìá
çåí= çÑÑÉêí= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÉ= ëÉë= SR= ~åëI= ìå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= Ü~ìíÉ= î~äÉìê= áåíáíìä¨
jçåâë=~åÇ=kìåëI=p~áåíë=~åÇ=lìíÅ~ëíë=EÂ=íçìë=ÅÉìñ=èìÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=êÉàÉííÉ=Ê\F=SUI
Ç~åë=äÉèìÉä=~éé~ê~áëëÉåí=äÉ=Öê~åÇ=ê~óçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=ã~≤íêÉ=Éí=äÛáãéçêí~åÅÉ
ÇÉ=ëÉë=äáÉåë=~îÉÅ=ä~=ëçÅáçäçÖáÉ=ÜáëíçêáèìÉ=Ñê~å´~áëÉ=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉ=mK=`ÜÉåì
=É
EÇçåí=áä=~=íê~Çìáí=ä~=qÜ¨çäçÖáÉ=~ì= uff = ëá≠ÅäÉ= Éå= Éå= ÅçêêáÖÉ~åí= äÉ= Å~ë= ¨ÅÜ¨~åí
äÉë=áåÉñ~ÅíáíìÇÉë=SVFK=`çããÉ=ëçìîÉåí=¶=äÛÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ìñ=rKpK^K=ìåÉ=éä~ÅÉ
åçí~ÄäÉ=Éëí=Ñ~áíÉ=áÅá= ~ìñ= Â=dÉåÇÉê= píìÇáÉë=ÊI= ~ííÉåíáîÉë= ~ìñ= êÉä~íáçåë= Éí= ¶= ä~
Åççé¨ê~íáçå= ÉåíêÉ= äÉë= ëÉñÉëI= ¨íìÇá¨Éë= ~ì= ãçáåë= Éå= íÉêêÉ= ÖÉêã~åáèìÉ= Éí= Éå
fí~äáÉ=Çì=kçêÇI=çª=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=îçáê=ÇÉ=dK=aìÄó=~éé~ê~≤í=ÉñÅÉëëáîÉ=W=áÅáI=¶
äÛ~ééçêí= áåí¨êÉëë~åí= ÇÉ= iK=mÉääÉÖêáåá= ëìê= píÉ= `ä~áêÉI= çå= éçìêê~áí= àçáåÇêÉ= ä~
SSK=`çääÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ°ÅçäÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=oçãÉI=OTPK=oçãÉ=OMMMK=NT ×=OQIQPS=éK=Ó=i~
ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÛbK= w~Ççê~Joáç= ëìê= äÉë= Åçåë¨Åê~íáçåë= ÇÛ¨ÖäáëÉë= Éí= ÇÉ= ÅáãÉíá≠êÉë= ÉÑÑÉÅJ
íì¨Éë=é~ê=rêÄ~áå=ff=äçêë=ÇÉ=ëçå=îçó~ÖÉ=Éå=cê~åÅÉ=ENMVRJNMVSF=éÉìí=ÆíêÉ=¨Åä~áê¨ÉK
STK=pìê=ä~=Ñêçåíá≠êÉ=ÉåíêÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=o¨ÑçêãÉ=éêçíÉëí~åíÉ=Éí=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ~êí
çå= ~= Éëíáã¨= áåí¨êÉëë~åí= ÇÛçêÖ~åáëÉêI= ¶= _ÉêåÉ= Éí= ¶= píê~ëÄçìêÖI= ìåÉ= Éñéçëáíáçå= fÅçåçJ
Åä~ëãÉK= sáÉ= Éí= ãçêí= ÇÉ= äÛáã~ÖÉ= ã¨Çá¨î~äÉI= ëçìë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ¨Çáíçêá~äÉ= ÇÉ= `K
armbruI= mK=gbwiboI= gK= tfoqeK= m~êáë=W= °Çáíáçåë= pçãçÖóI= OMMNK= OR= ×= PNI= QUP= éKI= åçãJ

ÄêÉìëÉë= éä~åÅÜÉë= Éå= ÅçìäÉìêK= mäÉáå= ÇÛáåí¨êÆí= Ç~åë= äÉë= äáãáíÉë= èìÛáä= ëÛ¨í~áí= Ñáñ¨ÉëI
äÛçìîê~ÖÉ=ëÛÉå=Éëí=íÉåì=ëíêáÅíÉãÉåí=~ì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉë=ê¨Ñçêã~íÉìêëK
SUK=pÜK=côjbo= Ó= _K=eK=olpbktbfk=ÉÇKI=jçåâë=~åÇ=kìåëI=p~áåíë=~åÇ=lìíÅ~ëíëKK=oÉJ
äáÖáçå= áå= jÉÇáÉî~ä= pçÅáÉíóK= bëë~óë= áå= Üçåçê= çÑ= iÉëíÉê= hK= iáííäÉK= fíÜ~Å~JiçåÇçåI= `çêJ
åÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMMK=NR=×=OPI=usJORM=éK
pçãã~áêÉ=W=fK=kÉï=m~ê~ÇáÖãëI=qê~Çáíáçå~ä=qççäë=W= mK=gK= dbôvI= Â=jçå~ëíáÅ= jÉãçêó
~åÇ=íÜÉ=jìí~íáçå=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=qÜçìë~åÇ=Ê=Eä~=ãìí~íáçå=ÇÉ=äÛ~å=ãáäI=Åê¨~íáçå=ãçå~ëíáJ
èìÉ= ~éê≠ë= ÅçìéFI= NVJPSK= Ó= _K=eK= olpbktbfkI= Â=mÉêÉååá~ä= mê~óÉê= ~í= ^Ö~ìåÉ=Ê= Eä~ìë
éÉêÉååáë=ÇÉ=píJj~ìêáÅÉ=ÇÛ^Ö~ìåÉ=W=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÉ=ëçå=çêáÖáåÉ=çêáÉåí~äÉ=Éëí=áãéêçÄ~J
ÄäÉFI=PTJRSK=Ó=^K=fK=_b^èI=Â=`ä~ìëíê~íáçå=~åÇ=`çää~Äçê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=pÉñÉë=Ê=EÇçìJ
ÄäÉ= Åçããìå~ìí¨ë= ÇÛ^Çãçåí= çëÄI= ÉåÅçìê~ÖÉ~åí= äÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉë= ëÌìêëX= pÅÜ®Ñíä~êå
lmê~Éã= äÉë= Ñ~áí= íê~î~áääÉê= ÅçããÉ= ÅçéáëíÉëFI= RTJTRK= Ó= ffK= qÉñíë= ~åÇ= `çåíÉñíëW= oK
_obkq^klI= Â=pìäãçå~= pçÅáÉíó= ~åÇ= íÜÉ= jáê~ÅäÉë= çÑ= mÉíÉê= çÑ= jçêêçåÉ=Ê= E`¨äÉëíáå= sFI
TVJVSK= Ó= iK= mbiibdofkfI= Â=cÉã~äÉ= oÉäáÖáçìë= bñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ= pçÅáÉíó= áå= qÜáêíÉÉåíÜJ
`Éåíìêó= fí~äó=ÊI= VTJNOOK= Ó= iK=jK= _fqbiI= Â=p~áåíë= ~Ç= ^åÖêó= kÉáÖÜÄçêë=W= qÜÉ= mçäáíáÅë= çÑ
`ìêëáåÖ=áå=fêáëÜ=e~ÖáçÖê~éÜó=ÊI=NOPJNRMK=Ó=fffK=oÉíÜáåâáåÖ=_áå~êáÉë=W=pÜK=côjboI=Â=qÜÉ
_ÉÖÖ~êÛë=_çÇó=W=fåíÉêëÉÅíáçåë=çÑ=dÉåÇÉê=~åÇ=pçÅá~ä=pí~íìë=áå=eáÖÜ=jÉÇáÉî~ä=m~êáë=ÊI
NRPJNTNK=Ó=`K=armbvolruI=Â=qÜÉ=iÉéÉêÛë=háëë=ÊI=NTOJNUUK=Ó=^K=dK=objbkpkvaboI=Â=qÜÉ
`çäçåáë~íáçå= çÑ= p~ÅêÉÇ= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ=W= qÜÉ= sáêÖáå= j~êóI= jçëèìÉë= ~åÇ= qÉãéäÉë= áå
jÉÇáÉî~ä=pé~áå=~åÇ=É~êäó=páñíÉÉåíÜJ`Éåíìêó=jÉñáÅç=ÊI=NUVJONVK=Ó=qÜK=ebâI=Â=p~áåíëI
eÉêÉíáÅë=~åÇ=cáêÉ=W=cáåÇáåÖ=jÉ~åáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=lêÇÉ~ä=ÊI=OOMJOPUK
SVK=gK=q^vilo= C=iK=hK=ifqqib=íê~ÇKI=k~íìêÉI=j~å=~åÇ=pçÅáÉíó=áå=íÜÉ=qïÉäÑíÜ=`ÉåíìêóI
`ÜáÅ~Öç=JiçåÇçå=NVSTK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TSN
êÉä~íáçå=ÇÉ=gçìêÇ~áå=ÇÉ=p~ñÉI=ëìÅÅÉëëÉìê=ÇÉ=pK=açãáåáèìÉI=~îÉÅ=ä~=ãçåá~äÉ
ÇÉ=_çäçÖåÉ=`ä~áêÉ=ÇÛ^åÇ~äçI=Ç¨à¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=pK=açãáåáèìÉ=~îÉÅ=äÉë=ãçåá~äÉë=ÇÉ
mêçìáääÉ=Éå=i~åÖìÉÇçÅ=~áåëá=èìÉ= äÉë= Å~ë= ¨íìÇá¨ëI= Ç~åë= äÛçìÉëí= ÇÉ= ä~= cê~åÅÉI
é~ê= oK=a~ä~êìå=TMK= fä= Ñ~ìÇê~áí= å¨~åãçáåëI= ãÉ= ëÉãÄäÉJíJáäI= ~ääÉê= ÉåÅçêÉ= éäìë
äçáå=éçìê=¨Åä~áêÉê=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉìñ=èìÉëíáçåë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ
ä~= äáíìêÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= Eëé¨Åá~äÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= Åçããìå~ìí¨ë= ÇÉ= êÉäáÖáÉìëÉëFI
ÅÉääÉ=Çì=ÇÉÖê¨=ÇÛ~äéÜ~Ä¨íáë~íáçå=ÇÉë=ÑÉããÉëI=ó=Åçãéêáë=ÇÉë=êÉäáÖáÉìëÉëI=é~ê
ê~ééçêí= ~ìñ= ÜçããÉë= ÉíI= éäìë= éê¨Åáë¨ãÉåíI= ä~= èìÉëíáçåI= éçë¨É= å~Öì≠êÉ= é~ê
iÉêçèì~áë= Ç~åë= äÉ= Å~ë= é~êíáÅìäáÉê= ÇÉë= Äê¨îá~áêÉëI= ÇÉë= äáîêÉë= äáíìêÖáèìÉë= Éå
ä~íáå=~îÉÅ=êìÄêáèìÉë=Éå=ä~åÖìÉ=îÉêå~Åìä~áêÉI=ÅÉ=èìá=ä~áëëÉ=éä~ÅÉ=¶=ìå=ÇçìíÉ
ëìê=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=ä~íáåë=é~ê=äÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ÇÉ=ÅÉ=íÉãéëJä¶=TNK=^àçìJ
íçåë=ÉåÑáå=äÉ=êÉÖêÉí=èìÉ=äÛ¨íìÇÉ=ëìê=ä~=ÅÜêáëíá~åáë~íáçå=ÇÉ=äáÉìñ=ÇÉ=ÅìäíÉ=éê¨J
ÅÜê¨íáÉåë= åÛ~áí= é~ë= ÅçåëáÇ¨êÏ= éäìë= ~åÅáÉååÉãÉåí= èìÉ= ä~= êÉÅçåèìáëí~= Éå= bëJ
é~ÖåÉI= äÉë= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÇÉ= dê¨ÖçáêÉ= äÉ= dê~åÇ= éçìê= äÛ^åÖäÉíÉêêÉI= îçáêÉ
ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=Çì=m~êíÜ¨åçå=Éå=¨ÖäáëÉK
fä= ó= ~= äáÉì= ÇÉ= ëçìäáÖåÉê= ¶= ä~= Ñçáë= äÛáåí¨êÆí= Éí= ä~= ã¨íÜçÇÉ= ÇÉ= sK=q^__^de
Ç~åë=ëçå=¨íìÇÉ=ëìê= Â=i~= éê~íáèìÉ= ë~Åê~ãÉåíÉääÉ= ÇÉë= ÑáÇ≠äÉëI= ÇÛ~éê≠ë= äÉë= ÇçJ
É É
ÅìãÉåíë= ¨éáëÅçé~ìñ= ÇÉ= ä~= cê~åÅÉ= Çì= kçêÇ= Eufff = Ó= us = ëá≠ÅäÉF=Ê= EéêçîáåÅÉë
ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë=ÇÉ=oÉáãëI=oçìÉå=Éí=pÉåëI=ÇçåÅ=ó=Åçãéêáë=m~êáëF=TOK=iÉë=ÜáëíçJ
êáÉåë= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí= Çì= Çêçáí= Å~åçåáèìÉ= åÉ= ã~åèìÉêçåí= é~ë= ÇÉ= éêÆíÉê
~ííÉåíáçå= ~ìñ= ÅçåîÉêÖÉåÅÉë= ~îÉÅ= ä~= éê~íáèìÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= éçìê= ä~= `çåÑÉëJ
ëáçåI=éçìê=äÛßÖÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑáêã~íáçåI=í~åÇáë=èìÉ=ä~=é~ëíçê~äÉ= Çì= ã~êá~ÖÉ= ~ÑJ
ÑêçåíÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= éêçÄä≠ãÉë= Ç¨äáÅ~íëI= iÉë= ÑáÇ≠äÉë= èìá= ã~åèìÉåí= ä~= ÅçãJ
ãìåáçå=é~ëÅ~äÉ=çì=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=¶=ä~=ãÉëëÉ=ÇçãáåáÅ~äÉ=ëÉãÄäÉåí=ê~êÉëI=ã~áë
áäë=ó=êÉ´çáîÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=äÉ=é~áå=Ä¨åáíK
oÉå~áëë~åÅÉ=Éí=¨éçèìÉ=éçëíJíêáÇÉåíáåÉK=Ô=fä=Éëí=ìíáäÉI=ãÆãÉ=Éå=êÉí~êÇI=ÇÉ
Ñ~áêÉ= éä~ÅÉ= Ç~åë= ÅÉ= ÄìääÉíáå= ~ì= êÉÅìÉáä= Äêáí~ååáèìÉ= éìÄäá¨= é~ê= oK=kK=pt^kJ
plk=`çåíáåìáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=áå=`Üêáëíá~å=tçêëÜáé=TPI=Ççåí=äÉ=íáíêÉ=íê≠ë=Ö¨å¨ê~äI

TMK=`Ñ=~ìëëá=äÉ=ëÉêãçå=ÇÛeìãÄÉêí=ÇÉ=oçã~åë=E¨îçèì¨=é~ê=pÜK=c~êãÉêI=éKNRVF=ÉåJ
Åçìê~ÖÉ~åí= äÉë= ÑáääÉë= ¶= ~ééêÉåÇêÉ= ¶= äáêÉI= Éå= îìÉ= ÇÉ= ä~= éêá≠êÉ= äáíìêÖáèìÉK= `çåëáÇ¨êÉê
fÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=pÜKcKI=åçåçÄëí~åí=ëçå=áãéçêí~åÅÉI=Ç¨é~ëëÉê~áí=¶=ä~
Ñçáë=ã~=Åçãé¨íÉåÅÉ=Éí=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉ=_ìääÉíáåK
TNK=`ÑK=_ìääÉíáå=OMMMI=ROPK
TOK=oÉîìÉ=j~Äáääçå=kp=NOI=OMMNI=NRVJOMQK
TPK=m~éÉêë= êÉ~Ç= ~í= íÜÉ= NVVT= pìããÉê= ãÉÉíáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= NVVU= táåíÉê= ãÉÉíáåÖ= çÑ
íÜÉ=bÅÅäÉëá~ëíáÅ~ä=eáëíçêó=pçÅáÉíó=EpíìÇáÉë=áå=`ÜìêÅÜ=eáëíçêóI=PRFK=tççÇÄêáÇÖÉI=_çóJ
ÇÉää=mêÉëëI=NVVVK=NQ=×=OOI=uufsJROQ=éK
pçãã~áêÉ=W=mK=^K=_oâpe^tI=Â=`çåíáåìáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=áå=b~êäó=bìÅÜ~êáëíáÅ=mê~ÅJ
íáÅÉK=pÜáÑíáåÖ=pÅÜçä~êäó=mÉêëéÉÅíáîÉë=ÊI=NJNTK=Ó=kK=ebkovI=Â=qÜÉ=pçåÖ=çÑ=pçåÖë=~åÇ=íÜÉ
iáíìêÖó= çÑ= íÜÉ= îÉä~íáç= áå= íÜÉ= cçìêíÜ= `Éåíìêó=W= Ñêçã= iáíÉê~êó= jÉí~éÜçê= íç= iáíìêÖáÅ~ä
oÉ~äáíó=ÊI= NUJOUK= Ó= aK= _riilrdeI= Â=qÜÉ= `~êçäáåÖá~å= iáíìêÖáÅ~ä= bñéÉêáÉåÅÉ=ÊI= OVJSQK= Ó
`K=cK= a^sfaplkI= Â=`Ü~åÖÉ= ~åÇ= `Ü~åÖÉ= _~Åâ= W= íÜÉ= aÉîÉäçéãÉåí= çÑ= båÖäáëÜ= m~êáëÜ
`ÜìêÅÜ= `Ü~åÅÉäë=Ê= Eéä~ÅÉ= ÇÉ= äÛ~ìíÉä= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ~åÖäçJåçêã~åÇÉFI= SRJTTK= Ó= oK=tK
mc^ccI=Â=qÜÉ=Úp~ãéäÉ=tÉÉâÛ=áå=íÜÉ=jÉÇáÉî~ä=i~íáå=aáîáåÉ=lÑÑáÅÉ=Ê=EëÉã~áåÉJíóéÉ=~ìñ
íÉãéë=~éê≠ë=äÛbéáéÜ~åáÉ=Éí=ä~=mÉåíÉÅ∑íÉFI=TUJUUK=Ó=_K=_liqlkI=Â=jÉëë~ÖÉI=`ÉäÉÄê~íáçåI
lÑÑÉêáåÖW= íÜÉ= mä~ÅÉ= çÑ= qïÉäÑíÜJ= ~åÇ= b~êäó= qÜáêíÉÉåíÜJ`Éåíìêó= iáíìêÖáÅ~ä= aê~ã~= ~ë
Újáëëáçå~êó=qÜÉ~íêÉÛ=Ê=EäÉë=ÜáëíçêáÉåë=ê¨ÅÉåíë=çåí=ã~ä=Åçãéêáë=fååçÅÉåí=fffFI=UVJNMPK=Ó
tK=gK=pebfipI=Â=qÜÉ=^äí~êë=áå=vçêâ=jáåëíÉê=áå=íÜÉ=b~êäó=páñíÉÉåíÜ=`Éåíìêó=Ê=Eéçìê=äÉë
PM= ~ìíÉäë= ÇÉ= ä~= Å~íÜ¨Çê~äÉ= ÇÛvçêâ= ä~= ë~íáêÉ= ÇÛbê~ëãÉ= ¶= éêçéçë= ÇÉ= `~åíÉêÄìêó= åÛÉëí
é~ë= ÑçåÇ¨ÉFI= NMQJNNRK= Ó= mÜK= _olâebâI= Â=ÛlåÉ= ÜÉ~êí= ~åÇ= çåÉ= ëçìäÛ=W= qÜÉ= `Ü~åÖáåÖ
k~íìêÉ=çÑ=mìÄäáÅ= tçêëÜáé= áå= ^ìÖëÄìêÖI= NROQJNRQU=Ê= EìåáÑáÅ~íáçå= ¶= ä~= Ñçáë= äáíìêÖáèìÉ
TSO mfboobJjôfb==dv
íçìí=Éå=Åçìîê~åí=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=ÇÉéìáë=äÉë=çêáÖáåÉëI=ê~ëëÉãÄäÉ=ëìêJ
íçìí=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=éäÉáåÉë=ÇÛáåí¨êÆí=ëìê=äÛÜáëíçáêÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=dê~åÇÉ
_êÉí~ÖåÉ=éçëíJã¨Çá¨î~äÉI=ëçå=¨îçäìíáçå=Éí=ëÉë=íÉåëáçåë=áåíÉêåÉë=W= å~íìêÉääÉJ
ãÉåí=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=äáêÉ=~îÉÅ=~ííÉåíáçå=äÉë=é~ÖÉë=Çì=mêçÑÉëëÉìê=mK=_ê~ÇëÜ~ï
ëìê= äÉë= äáíìêÖáÉë= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉë= ÇÉë= éêÉãáÉêë= ëá≠ÅäÉë= ÅÜê¨íáÉåëI= ãÆãÉ= ëáI
ÅçããÉ= àÉ= äÛ~á= Çáí= Ç~åë= ìå= ÄìääÉíáå= éê¨Å¨ÇÉåí=TQI= çå= åÉ= äÉ= ëìáîê~= é~ë= îçäçåJ
íáÉêë= Ç~åë= ë~= ãáëÉ= Éå= èìÉëíáçå= ê~ÇáÅ~äÉ= ÇÉ= äÛìåáí¨= ÇÉë= äáíìêÖáÉë= ÉìÅÜ~êáëíáJ
èìÉë=äÉë=éäìë=~åÅáÉååÉëK=mìáëJàÉ=~àçìíÉêI=Ç~åë=ìåÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=ìå=éÉì=ÇáÑÑ¨J
êÉåíÉ= ÇÉ= ÅÉääÉ= ÇÉ= mK=_KI= èìÉ= àÛ~ííí~ÅÜÉê~á= éÉìíJÆíêÉ= ãçáåë= ÇÛáãéçêí~åÅÉ= èìÉ
äìá=¶=ä~=îáëáçå=éêáåÅáéáÉääÉ=ÇÉ=íÉä=çì=íÉä=ÜáëíçêáÉå=Éí=Ç~î~åí~ÖÉ=¶=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ
ëçå=àìÖÉãÉåí=W=ëìáëJàÉ=áÅá=íêçé=ã~êèì¨=é~ê=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=_K=_çííÉ\
aÛ~ìíêÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=îçäìãÉ=éçêíÉåí=ëìê=ÇáîÉêë=éçáåíëI=áåëìä~áêÉë
çì=åçåI=ÇÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=Éí=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ë~Åê~ãÉåí~áêÉ=~ì=ãçóÉå
Éí= éçäáíáèìÉFI= NNSJNOTK= Ó= _K= dloalkI= Â=qê~åëÅÉåÇÉåÅÉ= ~åÇ= `çããìåáíó= áå= wïáåÖäá~å
tçêëÜáéW=íÜÉ=iáíìêÖó=çÑ=NROR=áå=wìêáÅÜ=ÊI=NOUJNRMK=Ó=_K=aK=pmfkhpI=Â=bî~äì~íáåÖ=iáíìêJ
ÖáÅ~ä=`çåíáåìáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=~í=íÜÉ=êÉÑçêã~íáçå=W=~=`~ëÉ=píìÇó=çÑ=qÜçã~ë= jìåíòÉêI
j~êíáå= iìíÜÉê= ~åÇ= qÜçã~ë= `ê~åãÉê=ÊI= NRNJNTNK= Ó= hK=tK=qK= `ôibqlkI= Â=qÜÉ= íê~Çáíáç
áåëíêìãÉåíçêìã= áå= íÜÉ= oÉÑçêã= çÑ= lêÇáå~íáçå= oáíÉë= áå= íÜÉ= páñíÉÉåíÜ= `Éåíìêó=ÊI= NTOJ
NUQK= Ó= _K= rpeboI= Â=bñéÉÇáÉåí= ~åÇ= bñéÉêáãÉåí=W= íÜÉ= bäáò~ÄÉíÜ~å= i~ó= oÉ~ÇÉê=ÊI= NURJ
NVUK= Ó= pK= afqècfbiaI= Â=dáîáåÖ= qêáÇÉåíáåÉ= tçêëÜáé= Ä~Åâ= áíë= eáëíçêó=Ê= EÅçåíêÉ= ìåÉ
áåíÉêéê¨í~íáçå= êáÖáÇÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= íêáÇÉåíáåÉFI= NVVJOOSK= Ó= aK=iK= tvhbpI
Â=cêçã= a~îáÇÛë= më~äãë= íç= t~ííëÛë= eóãåë=W= íÜÉ= aÉîÉäçéãÉåí= çÑ= eóãåçÇó= ~ãçåÖ
aáëëÉåíÉêë= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= qçäÉê~íáçå= ^Åí=ÊI= OOTJOPVK= Ó= píK= dK= eîiI= Â=m~íêáëíáÅë= ~åÇ
oÉÑçêã=W= qÜçã~ë= o~ííê~ó= ~åÇ= qÜÉ= ^åÅáÉåí= iáíìêÖó= çÑ= íÜÉ= `ÜìêÅÜ= çÑ= gÉêìë~äÉã=Ê
EiçåÇçå=NTQQ=W=~å~éÜçêÉë=ÇÉ=pK=g~ÅèìÉë=Éí=ÇÉë=`çåëíáíìíáçåë=~éçëíçäáèìÉëFI=OQMJOSMK
Ó= aK= ilsbdolsbI= Â=qÜÉ= jáê~ÖÉ= çÑ= ^ìíÜÉåíáÅáíó=W= pÅçííáëÜ= fåÇÉéÉåÇÉåíë= ~åÇ= íÜÉ= oÉJ
ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= ~= kÉï= qÉëí~ãÉåí= lêÇÉê= çÑ= tçêëÜáéI= NTVVJNUMU=ÊI= OSNJOTQK= Ó= kK
af`hplkI=Â=ÛpÜìí=áå=ïáíÜ=íÜÉÉÛ=W=íÜÉ=jçêåáåÖ=jÉÉíáåÖ=~ãçåÖ=pÅçííáëÜ=léÉå=_êÉíÜêÉåI
NUQMëJNVSMë=ÊI=OTRJOUUK=Ó=gK=cK=è^jmI=Â=dçíÜë=~åÇ=oçã~åë=W=a~åáÉä=oçÅâI=^ìÖìëíìë
tÉäÄó=mìÖáåI=~åÇ=káåÉíÉÉåíÜJ`Éåíìêó=båÖäáëÜ=tçêëÜáé=Ê=E~ííê~áí=éçìê=äÛ~êí=ÖçíÜáèìÉ
Éí=äÉ=ÅÜ~åí=Öê¨ÖçêáÉå=~ì= ufuÉ=ëá≠ÅäÉFI=OUVJPNVK=Ó=jK=araibvI=Â=ÛqÜÉ=êÉÅíçê=éêÉëÉåíë=Üáë

ÅçãéäáãÉåíëÛX= tçêëÜáéI= c~ÄêáÅI= ~åÇ= cìêåáëÜáåÖë= çÑ= íÜÉ= mêáçêó= `ÜìêÅÜ= çÑ= pí= _~êJ
íÜçäçãÉï= íÜÉ= dêÉ~íI= pãáíÜÑáÉäÇI= NUOUJNVPU=ÊI= POMJPPOK= Ó= mK= o^baqpI= Â=mêçëéÉê
dì¨ê~åÖÉê= çëÄ= ENUMRJNUTRF= ~åÇ= íÜÉ= píêìÖÖäÉ= Ñçê= iáíìêÖáÅ~ä= råáíó=ÊI= PPPJPQQK= Ó= gK= kK
jloofpI= Â=^= ÚÑäìÑÑóJãáåÇÉÇ= mê~óÉê= _ççâ= ÑìåÇ~ãÉåí~äáëíÛ\= cK=aK= j~ìêáÅÉ= ~åÇ= íÜÉ
^åÖäáÅ~å=iáíìêÖó=Ê=EÇ~åë=äÉ=Ç¨Ä~í=Çì=ãáäáÉì=Çì=ufuÉ=ëá≠ÅäÉFI=PQRJPSMK=Ó=mK=gK=`âibI=Â=^
kÉï= _êççã= áå= íÜÉ= ^ìÖÉ~å= pí~ÄäÉ=W= oçÄÉêí= dêÉÖçêó= ~åÇ= iáíìêÖáÅ~ä= `Ü~åÖÉë= ~í= pí
m~ìäÛë=`~íÜÉÇê~äI=içåÇçåI=NUSUJNUVM=ÊI=PSNJPTPK=Ó=dK=qrokboI=Â=^=_êç~Ç=`ÜìêÅÜã~å
~åÇ=íÜÉ=mê~óÉê=_ççâ=W=íÜÉ=oÉîÉêÉåÇ=`Ü~êäÉë=sçáëÉó=Ê=EPÉ=èì~êí=ufuÉ=ëá≠ÅäÉFI=PTQJPUPK=Ó
oK=tK= ^j_iboI= Â=ÛqÜáë= oçãáëÜ= ÄìëáåÉëëÛJ= oáíì~ä= fååçî~íáçå= ~åÇ= m~êáëÜ= iáÑÉ= áå= i~íÉê
káåÉíÉÉåíÜJ`Éåíìêó= iáåÅçäåëÜáêÉ=ÊI= PUQJPVRK= Ó= aK=jK= jroo^vI= Â=`çåíáåìáíó= ~åÇ
`Ü~åÖÉ= áå= íÜÉ= iáíìêÖáÅ~ä= oÉîáî~ä= áå= pÅçíä~åÇ=W= gçÜå= j~ÅäÉçÇ= ~åÇ= íÜÉ= aìåë= `~ëÉI
NUTRJS=ÊI= PVSJQMTK= Ó= cK= hkfdeqI= Â=^åÖäáÅ~å= tçêëÜáé= áå= i~íÉ= káåÉíÉÉåíÜJ`Éåíìêó
t~äÉë=W= ~= jçåíÖçãÉêóëÜáêÉ= `~ëÉ= ëíìÇó=ÊI= QMUJQNUK= Ó= bK=iK= tfiaI= Â=Tt~äâáåÖ= áå= íÜÉ
äáÖÜíÒW=íÜÉ=iáíìêÖó=çÑ=cÉääçïëÜáé=áå=íÜÉ=b~êäó=vÉ~êë=çÑ=íÜÉ=b~ëí=^ÑêáÅ~å=oÉîáî~ä=ÊI=QNVJ
QPNK= Ó= fK=jK= o^kaîiI= Â=T^ìëíÉêÉ= oáíì~äÒ=W= íÜÉ= oÉÑçêã~íáçå= çÑ= tçêëÜáé= áå= fåíÉêJt~ê
båÖäáëÜ= `çåÖêÉÖ~íáçå~äáëã=ÊI= QPOJQQSK= Ó= fK= j^èfkI= Â=oÉëÉêî~íáçå= ìåÇÉê= mêÉëëìêÉW
oáíì~ä= áå= íÜÉ= mê~óÉê= _ççâ= `êáëáëI= NVOTJNVOU=Ê= Eä~= ê¨ëÉêîÉ= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉFI= QQTJQSPK= Ó
qK=bK= a^vhfkI= Â=oÉëÉêî~íáçå= çÑ= íÜÉ= p~Åê~ãÉåí= ~í= táåÅÜÉëíÉê= `~íÜÉÇê~äI= NVPNJNVPR=ÊI
QSQJQTTK=Ó=bK=vôklia=ëàI=Â=TqÜÉ=Å~íÉÅÜìãÉå~íÉ=Ñçê=~Çìäíë=áë=íç=ÄÉ=êÉëíçêÉÇÒ=W=m~íêáëJ
íáÅ=^Ç~éí~íáçå=áå=íÜÉ=oáíÉ=Ñçê=íÜÉ=`Üêáëíá~å=fåáíá~íáçå=çÑ=^Çìäíë=Ê=ElêÇç=áåáíá~íáçåáë=ÅÜêáëJ
íá~å~É=~ÇìäíçêìãI=NVTOFI=QTUJQVQK
TQK=oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UP=ENVVVFI=éK=RRTK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TSP
ßÖÉI= ÅçããÉ= ìåÉ= íÉåí~íáîÉ= ÇÉ= êÉÖ~êÇ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= ëìê= ä~= ã~åá≠êÉ= Ççåí= ä~= äáJ
íìêÖáÉ= ¨í~áí= î¨ÅìÉ= ¶= äÛ¨éçèìÉ= Å~êçäáåÖáÉååÉI= çì= ìå= êÉÖ~êÇ= êÉåçìîÉä¨= ëìê
äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= êçã~åçJíêáÇÉåíáåÉK= aÉ= íÉääÉë= ¨íìÇÉë= ëçåí= ÇÛìåÉ= éÉêJ
ã~åÉåíÉ= ìíáäáíÏ= ¶= ä~= ÅçåÇáíáçå= å~íìêÉääÉãÉåí= ÇÛÆíêÉ= ~ëëÉò= ÅáêÅçåëÅêáíÉëI= Éí
îê~áãÉåí=~ííÉåíáîÉë=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉë=¨íìÇÉë=Éñáëí~åJ
íÉë= ¶= äÛÜÉìêÉ= ~ÅíìÉääÉ=TRK= fä= ÅçåîáÉåí= ÇÉ= ëáíìÉê= ¶= é~êí= äÛ¨î~äì~íáçå= é~ê
É
_K=aK=péáåâë= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÇÉë= ê¨Ñçêã~íÉìêë= Çì= usf = ëá≠ÅäÉ= Çì= éçáåí= ÇÉ
îìÉ=ÇÉ=äÉìêë=áåíÉåíáçåë=éçäáíáÅçJÉÅÅä¨ëáçäçÖáèìÉëK
`çããÉ= çå= ë~áíI= äÛáåîÉåíáçå= ÇÉ= äÛáãéêáãÉêáÉI= íçìí= Éå= ãçÇáÑá~åí= éêçÑçåJ
Ç¨ãÉåí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=äáîêÉëI=åÛ~=é~ë=ëìééêáã¨=ÇÛÉãÄä¨É=äÉë=ã~åìëÅêáíë=äáJ
íìêÖáèìÉëI= åá= ëìééêáã¨= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= äÉìê= Ç¨Åçê~íáçåK= aÛçª= äÛáåí¨êÆí= Çì
äáîêÉ=ÇÛ^äÄÉêí=g£odbo= ëìê=äÉ=Äê¨îá~áêÉ=Ç¨Åçê¨=Éå=NQVP=éçìê=gçëí=îçå=páäÉåÉå
EÅçããÉåí=ÇáíJçå=ÅÉ=åçã=ÇÉ=Ñ~ãáääÉ=Éå=Ñê~å´~áë\FI=¨îÆèìÉ=ÇÉ=páçå=ENQUOJVUF
~éê≠ë= ~îçáê= ¨í¨= ¨îÆèìÉ= ÇÉ= dêÉåçÄäÉI= ~áåëá= èìÉ= ëìê= éäìëáÉìêë= ~ìíêÉë= ãëë
äáíìêÖáèìÉë= Çºë= ~ì= ãÆãÉ= ~êíáëíÉ=TSI= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= éçäáíáèìÉ= Öê~îÉãÉåí
ÅçåÑäáÅíìÉä=ÉåíêÉ=äÉë=êçáë=ÇÉ=cê~åÅÉI=äÉë=ÇìÅë=ÇÉ=_çìêÖçÖåÉ=Éí=ÇÉ=jáä~åK=aÉ
Ñ~áí= äÛ¨íìÇÉ= ~êíáëíáèìÉ= Éí= äáíìêÖáèìÉ= ëÛ¨íÉåÇ= ¶= ìåÉ= Ççìò~áåÉ= ÇÛ~ìíêÉë= ãëëI
ëìêíçìí=Çì=ÇáçÅ≠ëÉ=ÇÛ^çëíÉI=çª=äÛçå=Ä¨å¨ÑáÅáÉ=Ç¨à¶=ÇÉë=íê~î~ìñ=Çì=î~äÇ∑í~áå
jÖê= cêìí~ò= ~áåëá= èìÉ= Çì= oÉéÉêíçêáìã= äáíìêÖáÅìã= ~ìÖìëí~åìã= ÇÉ= oK=^ãáÉíI
~ìèìÉä=^K=gKI=ãÆãÉ=ëá=ëçå=éêçéçë=éçêíÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ëìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ~êíI
~àçìíÉ= ÄáÉå= ÇÛìíáäÉë= éê¨ÅáëáçåëI= ó= Åçãéêáë= Çì= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= äáíìêÖáèìÉK= iÉ
ãÆãÉ=ãáåá~íìêáëíÉ=~=Ç¨Åçê¨=Q=ãëë=äáíìêÖáèìÉë=éçìê=äÉ=î~äÇ∑í~áå=dÉçêÖÉë=ÇÉ
`Ü~ää~åíI=ÅÜ~åçáåÉ=ÇÉ=ióçå=¶=NU=~åëI=éäìë=í~êÇ=éêáÉìê=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=ë¨ÅìäáÉê
ÇÉ=píJlìêë=ÇÛ^çëíÉ=¶=Ç¨Ñ~ìí=ÇÛ~îçáê=¨í¨=¨äì=¨îÆèìÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=îáääÉI=çª=áä=íÉåí~áí
ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=~ì=åÉîÉì=ÇÉ=äÛ¨îÆèìÉ=éê¨Å¨ÇÉåíK=q~åí=äÉë=ÇÉëÅêáéíáçåë
èìÉ= äÛ~ÄçåÇ~åÅÉ= Éí= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë= éÜçíçÖê~éÜáÉë= çÑÑêÉåí= åçãÄêÉ
ÇÛáåÑçêã~íáçåë= äáíìêÖáèìÉëK= ^áåëá= ëìê= ä~= Äêá≠îÉí¨= ÇÉë= äÉ´çåë= Çì= Äê¨îá~áêÉ
EÉåíêÉ=NP=Éí=NT=ãçíëI=ëÉãÄäÉJíJáäFI=ëìê=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~åÅíçê~ä=Eçå=ó=êÉã~êJ
èìÉ= ä~= ÑÆíÉ= ÇÉ= `Ü~êäÉã~ÖåÉ=TTFI= ëìêíçìíI= ÖêßÅÉ= ~ìñ= éÜçíçÖê~éÜáÉëI= ëìê= äÉë
~ÅÅÉåíë=ÇÉ=ä~=éá¨í¨=W=~áåëá=ëìê=ä~=éä~ÅÉ=ÅÉåíê~äÉ=éêáëÉ=¶=ÅÉííÉ=¨éçèìÉ=EãÆãÉ

ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=äÛ¨îÆèìÉF=é~ê=ä~=éêçÅÉëëáçå=ÇÉ=ä~= cÆíÉJaáÉì= éäìí∑í= èìÉ= é~ê= ä~
ãÉëëÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÑÆíÉ=TUI= a~åë= ìå= ãáëëÉä= ÇÉ= dK= ÇÉ= `Ü~ää~åí= çÑÑÉêíI= ëÉãÄäÉJíJáäI
é~ê= ÅÉäìáJÅá= ¶= ëÉë= é~êÉåíëI= äÛáã~ÖÉ= ~î~åí= äÉ= Å~åçå= ÇÉ= ä~= ãÉëëÉ= Ñ~áí= éä~ÅÉ= ¶
ÅÉìñJÅá=~ì=éáÉÇ=Çì=ÅêìÅáÑá¨K
iÛ¨Çáíáçå= Éå= Ñ~ÅëáãáäÉ= Çì= jáëëÉä= ÇáçÅ¨ë~áå= ÇÉ= sáÅ= Éå= `~í~äçÖåÉI= jáëë~äÉ
sáÅÉåëÉ=NQVS=TVI=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÉ=äáíìêÖáëíÉ=cK=uK=îq°p=f=^drfilI=ëÉ=êÉÅçãã~åÇÉ
TRK=^áåëá=éçìê=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=Åçããìåáçå=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë=Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=ãçóÉåJßÖÉ
Éí= àìëèìÛ¶= ä~= éêÉëÅêáéíáçå= Çì= QÉ= ÅçåÅáäÉ= Çì= i~íê~å= ëìê= ä~= Åçããìåáçå= é~ëÅ~äÉ= E~Ç
ãáåìë=áå=m~ëÅÜ~FI=Åä~ëë¨É=ÉåëìáíÉ=é~êãá=äÉë=Åçãã~åÇÉãÉåíë=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉK=mçìê=äáíìêÖá~
ÅÑ=ã~=iáíìêÖáÉ=Ç~åë=äÛÜáëíçáêÉI=éK=NUMJNUQK
TSK=aÉê=jáåá~íìêáëí=ÇÉë=_êÉîáÉêë=ÇÉë=gçëí=îçå=páäÉåÉåK=báå=~åçåóãÉê=_ìÅÜã~äÉê=ìã
NRMM= ìåÇ= ëÉáåÉ= tÉêâÉ= áå= cêÉáÄìêÖI= _ÉêåI= páííÉåI= fîêÉ~= ìåÇ= ^çëí~= E_ÉáÜÉÑíÉ= òì
s~ääÉëá~I= SFK= páçå= OMMOK= NTIR= ×= ORIRI= SRV= éK= éä~åÅÜÉë= Éå= åçáê= Éí= Éå= ÅçìäÉìêK= EwΩêáÅÜI
pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãI=áåîK=åøQSOQFK
TTK=`Ñ=cêK=erlqI=iÛlêÇáå~áêÉ=ÇÉ=páçå=EpéáÅáäÉÖáìã=cêáÄìêÖÉåëÉ=NUF=NVTPI=OMP=ëèK
TUK=^g=PT=ÅÑ=é=SRI=SNPK=`ÛÉëí=äÉ=Å~ë=ãÆãÉ=Ç~åë=ä~=Ç¨Åçê~íáçå=Çì=ãáëëÉä=EÅÑ=éK=PMNFI
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãáëëÉä=ÇÛfëëçáÖåÉ=EéK=RMQF=çÑÑêÉ=¶=î¨å¨êÉê=äÛÜçëíáÉ=Éí=äÉ=Å~äáÅÉ=ë~åë=èìÉ=äÉ
éêÆíêÉ=ëçáí=éê¨ëÉåíK
TVK=jáëë~äÉ=sáÅÉåëÉ=NQVSK=bÇáÅáç=Ñ~Åëáãáä~ê=êÉÇì≥Ç~=E_áÄäáçíÉÅ~=iáíìêÖáÅ~=`~í~ä~å~
PFK=_~êÅÉäçå~W=fåëíáíìí=ÇÛbëíìÇáë=`~í~ä~åëI=OMMNK=NT=×=OQI=TUV=éK
TSQ mfboobJjôfb==dv
¶= ä~= Ñçáë= é~ê= ëçå= áåí¨êÆí= áåíêáåë≠èìÉI= é~ê= ä~= èì~äáí¨= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= ÇÉ
äÛáåíêçÇìÅíáçå= Éí= é~ê= äÉë= í~ÄäÉë= Ç¨í~áää¨Éë= èìá= ó= ëçåí= àçáåíÉëK= rå= íÉä= íê~î~áä
ëÉê~=ÇÛìåÉ=ê¨ÉääÉ=ìíáäáäáí¨=¶=ä~=Ñçáë=éçìê=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=äçÅ~äÉ
Éí= ÅçããÉ= éçáåí= ÇÉ= êÉé≠êÉ= Ç~åë= ìå= êÉÖ~êÇ= éäìë= ¨íÉåÇì= ëìê= ä~= Ö¨çÖê~éÜáÉ
äáíìêÖáèìÉ=~ì=ÇÉä¶=ÇÉ=ä~=`~í~äçÖåÉK
`çããÉ=çå=ë~áíI=ä~=_áÄäáçíÜ≠èìÉ=s~íáÅ~åÉ=ÅçãéçêíÉ=ìå=cçåÇë=áãéçêí~åí
ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=ãìëáÅ~ìñ=Éí=~ìíêÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~éÉääÉ=páñíáåÉK=`ÛÉëí=ÇáêÉ
äÛáåí¨êÆíI= ÅçããÉ= ëáñá≠ãÉ= îçäìãÉ= ÇÉë= `~éÉää~É= ^éçëíçäáÅ~É= páñíáå~ÉèìÉ= `çäJ
äÉÅí~åÉ~=^Åí~=jçåìãÉåí~I=Çì=`çääçèìÉI=íÉåì=¶=eÉáÇÉäÄÉêÖ=Éå=NVVP=Éí=éìÄäá¨
Éå= OMMN= ¶= ä~= Ñçáë= ¶= ä~= _áÄäáçíÜ≠èìÉ= s~íáÅ~åÉ= Éí= ~ìñ= °Çáíáçåë= _êÉéçäë
EqìêåÜçìíFI= é~ê= ^Ç~äÄÉêí= olqe= Éí= qÜçã~ë= pèjfaqJ_bpqb= aÉê= cçåÇç= `~éJ
éÉää~= páëíáå~= ~äë= jìëáâJÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= nìÉääÉ=UMK= rå= íÉä= êÉÅìÉáä= çÑÑêÉ= ìå= îáÑ
áåí¨êÆíI= Ç~åë= ÇÉìñ= ÇáêÉÅíáçåë= ¶= éêÉãá≠êÉ= îìÉ= çééçë¨Éë=W= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ¨í~éÉ
ãçåìãÉåí~äÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Çì=ÅÜ~åí=ÇÛ¨ÖäáëÉ=¶=ìåÉ=¨éçèìÉ=ÅçããÉ=ÅÉääÉ=ÇÉ
m~äÉëíêáå~I=çª=äÉ=ÅÜÌìê=êÉãéä~ÅÉ=äÛ~ëëÉãÄä¨É=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë=Éå=äÉìê=Ççåå~åí=¶
ÉåíÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉêîÉáääÉë=ãìëáÅ~äÉë=UNX=Éí=ÇÛ~ìíêÉ=é~êí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëáíì~íáçå=ÇÉ
ÅÉääÉëJÅá= Ç~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ëÉäçå= ä~èìÉääÉ= s~íáÅ~å= ffI= Ççåå~åí= íçìíÉ= ë~
É
ÑçêÅÉ=¶=ä~=é~êíáÅáé~òáçåÉ=~ííáî~=ÇÉ=máÉ=uI=çéíÉI=ÅçããÉ=Ç¨à¶=äÉë=m~éÉë=Çì=fs =ëKI
=UO
éçìê=äÉ=é~ëë~ÖÉ=¶=ä~=ä~åÖìÉ=îÉêå~Åìä~áêÉ K
mìÄäá¨= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= h~íÜ~êáåÉ= g^`hplk= irîaf= Éí= ÇÛ^åå
qK=qe^vboI=äÉ=êÉÅìÉáä=mÉåáíÉåÅÉ=áå=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=oÉÑçêã~íáçåë=UPI=Ççåí=äÉë=~ìíÉìêë
UMK=NS=×=OQI=NU=éK=C=NN=éäK
pçãã~áêÉ=W= Â=kçíáÅÉ= å¨ÅêçäçÖáèìÉ= ÇÉ= gK= iáçååÉí= ENVPRJNNVUF=Ê= Eìå= éáçååáÉê= ÇÉë
ëçìêÅÉë= ÇÉ= ä~= ãìëáèìÉ= Ä~êçèìÉ= êçã~áåÉFI= NNJNOK= Ó= mK= ^`hboj^kkI= Â=aáÉ= é®éëíäáÅÜÉ
h~éÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=dÉåÉëÉ=ÇÉë=Úm~äÉëíêáå~ëíáäëÛ=Ê=EÅÉ=ëíóäÉ=~éé~ê~≤í=¶=ä~=ÅÜ~éÉääÉ=é~é~äÉI
Ç~åë=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãçáíá¨=Çì=NSÉ=ëKFI=NPJPNK=Ó=jK=mK=_o^rkboI=Â=e~îÉ=jÉêÅó=>=qÉñíáåÖ
~åÇ= mÉêÑçêãáåÖ= íÜÉ= hóêáÉ= Ñêçã= `~ééÉää~= páëíáå~= j~åìëÅêáéíë=Ê= EéçäóéÜçåáÉ= Çì= hóJ
êáÉFI=POJQTK=Ó=gK=ifçkkbq= Â=iÉë=Úaá~êá=páëíáåáÛI=ëçìêÅÉë=áãéçêí~åíÉë=éçìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~
`Ü~éÉääÉ=mçåíáÑáÅ~äÉ=ÊI=QUJTRK=Ó=jK=jôuJtb_boI=Â=aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=h~êïçÅÜÉåJ

êÉéÉêíçáêÉë= ÇÉë= é®éëíäáÅÜÉå= h~éÉääÉI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉê= i~ãÉåí~íáçåÉå=Ê= EÅÜ~åí= ÇÉë
i~ãÉåí~íáçåë= ~ìñ= q¨å≠ÄêÉë= ÇÉë= àçìêë= ë~áåíëFI= TSJVSK= Ó= kK= lÛobd^kI= Â=bîáÇÉåÅÉ= Ñçê
sçÅ~ä= pÅçêáåÖ= áå= i~íÉ= páñíÉÉåíÜ= ~åÇ= b~êäó= pÉîÉåíÉÉåíÜJ`Éåíìêó= mçäóéÜçåó= Ñêçã
`~ééÉää~= páëíáå~= jìëáÅ~ä= ~åÇ= kçåJjìëáÅ~ä= açÅìãÉåíë=Ê= EéçäóéÜçåáÉë= Éí= ëçäçë= Ç~åë
äÉë=Ç¨ÅÉååáÉë=~éê≠ë=qêÉåíÉFI=VTJNMTK=Ó=bK=^K=qî^jlI=Â=^ëéÉííá=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=ãáåá~J
íçêá~=éÉê=ä~=`~ééÉää~=páëíáå~=åÉä=ëÉÅçäç=usf=ÊI=NMUJNONK
UNK=i~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÇÛbK=^K= q~ä~ãç= ëìê= äÉë= ãáåá~íìêÉë= Éëí= ¶= Åçãéä¨íÉêI= ÅçããÉ
ÉääÉJãÆãÉ=äÛáåÇáèìÉI=é~ê=ëçå=îçäìãÉ=`çÇáÅÉë=`~åíçêìãK=jáåá~íìêÉ=É=ÇáëÉÖåá=åÉá=ÅçÇáÅá
ÇÉää~=`~ééÉää~=páëíáå~I=oçã~=W=cçåÇ~òáçåÉ=m~äÉëíêáå~=NVVTK
UOK=iÉë=~ÅíÉë=Çì=ÅçääçèìÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëìê=iÉë=Ñìå¨ê~áääÉë=¶=ä~=oÉå~áëë~åÅÉ=¨Çáí¨ë
é~ê= gK= _îp^jl= EdÉå≠îÉI= aêçò= OMMOF= ëçåí= Ñçêí= áåí¨êÉëë~åíë= éçìê= äÛÜáëíçáêÉ= ëçÅá~äÉ
ã~áë=åÉ=ÅçåÅÉêåÉåí=é~ë=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉI=åçåçÄëí~åí=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë
Ñìå¨ê~áääÉë=èìá=ó=ëçåí=¨íìÇá¨Éë=çåí=Åçãéçêí¨=ìå=êáíÉ=êÉäáÖáÉìñK
UPK=pí= ^åÇêÉïë= píìÇáÉë= áå= oÉÑçêã~íáçå= eáëíçêóK= ^äÇÉêëÜçí= EdK= _KF= C= _ìêäáåÖíçå
EsÉêãçåíF=ErKpK^KF=W=^ëÜÖ~íÉ=mìÄäáëÜáåÖ=`çK=OMMMK=NR=×=OPI=usfJOTQ=éK
pçãã~áêÉ=W= hK= gK= iK= J= ^K= qK= qKI= Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI= NJVK= Ó= ^K=qK= qe^vboI= Â=gìÇÖÉ= ~åÇ
ÇçÅíçê=W= áã~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= ÅçåÑÉëëçê= áå= éêáåíÉÇ= ãçÇÉä= ëÉêãçå= ÅçääÉÅíáçåëI= NQRMJNROM=Ê
EÇçÅíçê= Z= ãÉÇáÅìëFI= NMJOVK= Ó= jK=gK= e^bjfdI= Â=`çããìåáÅ~íáçåI= Åçåëçä~íáçå= ~åÇ= ÇáëÅáJ
éäáå=W= íïç= É~êäó= iìíÜÉê~å= éêÉ~ÅÜÉêë= çå= ÅçåÑÉëëáçå=Ê= Elëá~åÇÉê= ENRROFI= pé~ååÉåÄÉêÖ
ENSMQFI= PMJQUK= Ó= oK=hK= ofqqdbopI= Â=mêáî~íÉ= ÅçåÑÉëëáçå= ~åÇ= êÉäáÖáçìë= ~ìíÜçêáíó= áå= oÉÑJ
çêã~íáçå=kΩêåÄÉêÖ=Ê=EkìêÉãÄÉêÖI=ä~=éêáåÅáé~äÉ=îáääÉ=éêçíÉëí~åíÉ=Çì= usfÉ=ëá≠ÅäÉI=îÉáääÉ
¶= åÉ= é~ë= ÇçååÉê= ìåÉ= ~ìíçêáí¨= ëçÅá~äÉ= ~ìñ= ÅçåÑÉëëÉìêëFI= QVJTMK= Ó= hK=iK= môhboI
Â=oáÅÜ~êÇ= dêÉÉåÜ~ãÛë= Úëéáêáíì~ä= éÜóëáÅâÉÛ=W= íÜÉ= ÅçãÑçêí= çÑ= ~ÑÑäáÅíÉÇ= ÅçåëÅáÉåÅÉë= áå
_riibqfk==ab==ifqrodfb TSR
ëçåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=~ã¨êáÅ~áåëI=é~ê~≤íI=¶=èìÉäèìÛìå=èìá=ÅçããÉ=ãçá=~=éêáë
é~êí=å~Öì≠êÉ=ëìê=ìå=ëìàÉí=~å~äçÖìÉ=~ìñ=¨ÅÜ~åÖÉë=Çì=dêçìéÉ=ÇÉ=i~=_ìëëá≠êÉ
EéìÄäá¨= Éå= NVUPFI= ìåÉ= åçìîÉääÉ= ¨í~éÉ= Çì= íê~î~áä= ÜáëíçêáèìÉI= Åä~áêÉãÉåí= ÉñJ
éêáã¨É= Ç≠ë= äÛfåíêçÇìÅíáçåI= Éí= ã~êèì¨É= ëìêíçìí= é~ê= äÛ~ííÉåíáçå= ~ìñ= ÅçãéçêJ
íÉãÉåíë=é¨åáíÉåíáÉäë=éêçíÉëí~åíë=Éí=ìåÉ=~ííÉåíáçå=åçìîÉääÉ=¶=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí
ëÛ~êíáÅìä~áÉåí=äÉ=ëçÅá~ä=Éí=äÉ=éëóÅÜçäçÖáèìÉI=èìçá=èìÛáä=Éå=ëçáí=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=Éå
ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= Çì= êÉÖ~êÇ= é~ä¨çJÅÜê¨íáÉå= ëìê= äÛáåíÉêîÉåíáçå= Çì= `Üêáëí= Ç~åë
äÛ~Äëçäìíáçå= ~áåëá= èìÉ= ÇÉ= ä~= éçêí¨É= ÇÉ= ÅÉ= èìá= Éëí= èì~äáÑá¨= ¶= qêÉåíÉ= ÇÛ~Åíìë
áìÇáÅá~äáë= EåÛÉëíJÅÉ= é~ë= Éå= ê~ééçêí= ÇáêÉÅí= ~îÉÅ= ä~= å~íìêÉ= ÇÉ= äÛ~Äëçäìíáçå\F= Éí
ÇÉ= ëÉë= ¨îÉåíìÉäë= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë= ëçÅáçäçÖáèìÉëK= fä= áãéçêíÉ= Éå= íçìí= Å~ë
ÇÉ=äáêÉ=~îÉÅ=~ííÉåíáçå=äÉ=mçëíëÅêáéí=ÇÉ=qÜK=kK=qêÉåíäÉêI=èìá=Çì=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=o¨J
ÑçêãÉ=ëÛÉëí=ÄÉ~ìÅçìé=çÅÅìé¨=ÇÉ=ÅÉ=ÇçëëáÉê=W=áä=ëìÖÖ≠êÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=¶=ä~=m¨åáJ
íÉåÅÉI= Ç~åë= äÉ= Ç¨Ä~í= áåíÉêÅçåÑÉëëáçååÉäI= ìåÉ= éä~ÅÉ= ¨Ö~äÉ= çì= ëìé¨êáÉìêÉ= ¶
ÅÉääÉ=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉK=`Éä~=áåîáíÉJíJáä=äÉë=Å~íÜçäáèìÉë=¶=Ñ~áêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=~ííÉåJ
íáçå=¶=ÅÉ=ë~ÅêÉãÉåí\
a~åë= ä~= é~êíáÉ= Ñê~åÅçéÜçåÉ= Çì= `~å~Ç~= äÉ= ÇáçÅ≠ëÉ= ÇÉ= nì¨ÄÉÅI= ¨êáÖ¨= Éå
NSTQI=~=¨í¨=ÑçêíÉãÉåí=ã~êèì¨=é~ê=äÉ=oáíìÉä=¶=èìÉäèìÉ=ÇÉÖê¨=Ö~ääáÅ~å=ÇÉ=jÖê
ÇÉ= píJs~ääáÉê= ENTMPF= éìáëI= äçêëèìÉ= ÅÉííÉ= íÉêêÉ= ÇÉîáåí= Äêáí~ååáèìÉI= é~ê= äÉ= Ç¨J
é~êí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=¨äáíÉë=~ìíêÉë=èìÉ=Åä¨êáÅ~äÉëI=ÉåÑáåI=ëá=àÉ=åÉ=ãÉ=íêçãéÉI=~ì
É
ãáäáÉì=Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= é~ê= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜêáëíá~åáë~íáçå= ê~éáÇÉK= `É= ÇçìÄäÉ
ÅçåíÉñíÉ=ëÉãÄäÉ=¨Åä~áêÉê=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ=í~åí=äÛçÄàÉí=ÄáÉå=ÇçÅìãÉåí¨
Çì=äáîêÉ=ÇÛlääáîáÉê=er_boq=pìê=ä~=íÉêêÉ=ÅçããÉ=~ì=ÅáÉäI=Ççåí=äÉ=ëçìëJíáíêÉ=éê¨J
É=Ó= É
ÅáëÉ=Â=i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=êáíÉë=é~ê=äÛ°ÖäáëÉ=Å~íÜçäáèìÉ=Çì=nì¨ÄÉÅ=EÑáå=uff ãá=ufu
=UQ
ëá≠ÅäÉF=Ê= E~äçêë= èìÉ= äÉ= íáíêÉ= ó= ~àçìíÉ= ìåÉ= èì~äáí¨= ~ÑÑÉÅíáîÉF = èìÉ= äÛáåíÉåëáí¨
~îÉÅ=ä~èìÉääÉ=ó=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=äÉë=îìÉë=ÇÛìåÉ= éÉåë¨É= éçëíJÅÜê¨íáÉååÉ= ëìê= äÉë
éÜ¨åçã≠åÉë= êÉäáÖáÉìñK= aÉìñ= èìÉëíáçåë= ëçåí= áÅá= íê≠ë= ~éé~êÉåíÉëI= äÛìåÉ= ~ìñ
óÉìñ= ÇÛìå= ÜáëíçêáÉå= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ=W= äÉ= Â=éçìîçáê= Åä¨êáÅ~ä=Ê= ~JíJáä= ¨í¨= éäìë= ã~êJ
èì~åí= áÅá= èìÛ~áääÉìêë\= iÛ~ìíêÉ= ~ìñ= óÉìñ= ÇÛìå= äáíìêÖáëíÉ= ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉë= oáJ
íìÉäë=W= äÉ= êÉÅçìêë= ~ìñ= Ä¨å¨ÇáÅíáçåë= åÛ~JíJáä= é~ëI= éçìê= ä~= êÉäáÖáçå= éçéìä~áêÉI

bäáë~ÄÉíÜ~å= é~ëíçê~ä= Å~êÉ=Ê= EdêÉÉåÜ~ãI= ÇáëÅáéäÉ= ÇÉ= _ìÅÉêFI= TNJUPK= Ó= oK=^K= jbkqwboI
Â=kçíáçåë= çÑ= ëáå= ~åÇ= éÉåáíÉåÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= cêÉåÅÜ= oÉÑçêãÉÇ= Åçããìåáíó=Ê= E`~äîáåJ
áëíÉëFI= UQJNMMX= Ó= `ÜK=eK= môhboI= Â=qÜÉ= êáíì~äë= çÑ= êÉÅçåÅáäá~íáçå=W= ~ÇãçåáíáçåI= ÅçåÑÉëJ
ëáçå=~åÇ=Åçããìåáíó=áå=íÜÉ=aìíÅÜ=oÉÑçêãÉÇ=`ÜìêÅÜ=ÊI=NMNJNNRK=Ó=tK= ab= _lboI=Â=qÜÉ
éçäáíáÅë=çÑ=íÜÉ=ëçìä=W=ÅçåÑÉëëáçå=áå=`çìåíÉêJoÉÑçêã~íáçå=jáä~å=Ê=Ei~=ÅçåÑÉëëáçå=Ç~åë
äÉ=ëóëí≠ãÉ=Äçêêçã¨Éå=Â=áåëíêìãÉåí=çÑ=ÇáëÅáéäáåÉ=ÊI=Â=ëçÅáÉíóÛë=åÉêîçìë=ëóëíÉã=ÊFI=NNSJ
NPPK=Ó=hK=g^`hplk= irîafI=Â=^=ÄçÇó=çÑ=ÄÉäáÉÑë=~åÇ=ÄÉäáÉîÉêë=W=ë~Åê~ãÉåí~ä=ÅçåÑÉëëáçå
~åÇ= é~êáëÜ= ïçêëÜáé= áå= oÉÑçêã~íáçå= cê~åÅÉ=Ê= EÇáçÅ≠ëÉë= ÇÛ^îáÖåçå= Éí= ÇÉ= dê~ëëÉ= ¶= ä~
Ñáå=Çì= usfÉ=ëá≠ÅäÉFI=NPQJNRNK=Ó=gK=hK=kvbI=Â=gçÜ~ååÉë=rÜä=çå=éÉåáíÉåÅÉ=W=ëÉêãçåë= ~åÇ
éê~óÉêë= çÑ= íÜÉ= ÇÉ~å= çÑ= oçííïÉáäI= NRTVJNSMO=Ê= Eé~êçáëëÉ= Å~íÜçäáèìÉI= ÇáçÅ≠ëÉ= ÇÉ= `çåJ
ëí~åÅÉFI= NROJNSUK= Ó= gK=_fifkhlccI= Â=`çåÑÉëëáçåI= ÖÉåÇÉêI= äáÑÉJïêáíáåÖ=W= ëçãÉ= Å~ëÉë
Eã~áåäóF=Ñêçã=pé~áå=Ê=EÂ=ÖÉåÇÉê=Ê=Z=Â=Åìäíìê~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=çÑ=ã~äÉåÉëë=~åÇ=ÑÉã~äÉJ
åÉëë= áå= íÜÉ= É~êäó= ãçÇÉêå= ëçÅáÉíó=ÊFI= NSVJNUPK= Ó= jK= jêbo= ëàI= Â=`çåÑÉëëáçå= ~åÇ= ÅçåJ
ëçä~íáçå=W= íÜÉ= pçÅáÉíó= çÑ= gÉëìë= ~åÇ= áíë= éêçãçíáçå= çÑ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= ÅçåÑÉëëáçå=Ê= E¶= ä~
ëìáíÉ=ÇÉ=`áëåÉêçëI=~ÄÄ¨=Çì=jçåíëÉêê~íFI=NUQJOMMK=Ó=gK=aK=pbitvkX=Â=pÅÜççäë=çÑ=jçêíáJ
ÑáÅ~íáçåÛ=W= íÜÉ~íêáÅ~ääó= ~åÇ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= éÉåáíÉåíá~ä= éê~ÅíáÅÉ= áå= íÜÉ= gÉëìáíëÛ= éçéìä~ê
ãáëëáçåë=Ê=EÇ~åë=äÉ=ëìÇ=ÇÉ=äÛfí~äáÉFI=OMNJOONK=Ó=oK=gK=jlod^kI=Â=gÉëìáí=ÅçåÑÉëëçêëI=^ÑêáJ
Å~å= ëä~îÉë= ~åÇ= íÜÉ= éê~ÅíáÅÉ= çÑ= ÅçåÑÉëëáçå= áå= ëÉîÉåíÉÉåíÜJÅÉåíìêó= `~êí~ÖÉå~=Ê= EÇ~åë
äÛ~ÅíìÉääÉ=`çäçãÄáÉFI=OOOJOPVK=Ó=qÜK=kK=qbkqiboI=Â=mçëíëÅêáéí=ÊI=OQMJORVK
UQK=nì¨ÄÉÅ=W=mêÉëëÉë=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=i~î~äI=OMMMK=NR=×=OPI= usfffJPQO=éK=`Ñ=~ìëëá=oK
ibjfbru=J=gKJmK=jlkqjfkvI=iÉ=Å~íÜçäáÅáëãÉ=èì¨ÄÉÅçáëI=áÄáÇÉã=OMMMK=NQ=×=OOI=NQN=éK
TSS mfboobJjôfb==dv
ìåÉ= î~äÉìê= éäìë= éêçÑçåÇÉ= èìÉ= åÉ= äÉ= ëçìé´çååÉåí= äÉë= áåíÉääÉÅíìÉäëI= ãÆãÉ
ÉÅÅä¨ëá~ëíáèìÉë\
o¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÇÉ=s~íáÅ~å=ffK=Ô=`ÛÉëí=ìå=ÇÉë=éçáåíë=ÉëëÉåíáÉäë=ÇÉ=ä~
ê¨ÑçêãÉ=èìÉ=äÉ=mK=j~ìêáÅÉ=_ô_^=~=¨íìÇá¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ééêçÑçåÇáÉ=Ç~åë=ëçå
äáîêÉ= i~= êáÑçêã~= ÅçåÅáäá~êÉ= ÇÉääÛlêÇç= jáëë~ÉK= fä= éÉêÅçêëç= ëíçêáÅçêÉÇ~òáçå~äÉ
ÇÉá=êáíá=ÇÛáåÖêÉëëçI=Çá=çÑÑÉêíçêáç=É=Çá=ÅçãìåáçåÉ=URI=Éí=Éå=èìÉäèìÉ=ãÉëìêÉ=äÉë
éêá≠êÉë=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉëK=fä=ëÉ= íêçìîÉ= èìÛ~îÉÅ= äÉë= mmK=gìåÖã~åå= Éí= s~Ö~ÖÖáåáI
Ç¨ÑìåíëI=àÛ~á=é~êíáÅáé¨=í~åí=¶=ä~=ëçìëJÅçããáëëáçå=ÇÉ=jáëë~=ÇÉ=ä~=Åçããáëëáçå
éê¨ÅçåÅáäá~áêÉ=èìÛ~ì=ÅÌíìë=u=ÇÉ=jáëë~=Çì=`çåëáäáìãI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ëçìë=ä~
ÇáêÉÅíáçå= Çì= mK=gìåÖã~åå= Éí= ÇÉ= jÖê= t~ÖåÉêK= gÉ= ãÉ= ê~ééÉääÉ= ÉåÅçêÉ= ~îçáê
ëìÖÖ¨ê¨= ~ì= éêÉãáÉê= ÇÉ= Ñ~áêÉ= éê¨Å¨ÇÉê= äÛÉñ~ãÉå= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= äáíìêÖáèìÉë
é~ê=ìå=éê¨~ãÄìäÉ=ÇçÅíêáå~ä=EÅÉ=èìá=~=~ÄçìíáI=Ç~åë=ìåÉ=ÑçêãÉ=ìäí¨êáÉìêÉI=~ì
éêÉãáÉê=é~ê~Öê~éÜÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=ëìê=ä~=ãÉëëÉFK=a~åë=äÉ=Åœíìë=u=áä=ãÉ=Ñ~ääìí
ÌìîêÉê= ~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= ¶= íÉãé¨êÉê= ÅÉ= èìÛáä= ó= ~î~áí= ÇÛ~ìíçêáí~áêÉ= Ç~åë= ä~= éÉêJ
ëçåå~äáí¨= ÇÉ= jÖê= t~ÖåÉêI= èìá= ÅçåÇìáëáí= jÖê= e®åÖÖáI= ëÉÅê¨í~áêÉI= ¶= Ç¨ãáëJ
ëáçååÉê=~î~åí=ãÆãÉ=èìÛáä=åÉ=ÇÉîáåí=¨îÆèìÉ=ÇÉ=_ßäÉK=`Éë=Ç¨í~áäëI=Éí=ëìêíçìí=ä~
Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇçÅíçê~äÉ=áå¨ÇáíÉ=ÇÛ^ååÉJj~êáÉ=mbqfqgb^k=ëìê=i~
ÖÉå≠ëÉ= Çì= êáíÉ= ÇÉ= éê¨é~ê~íáçå= ÇÉë= Ççåë= Ç~åë= äÉ= ãáëëÉä= ÇÉ= NVTM= Em~êáëI= fåëíáíìí
ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= iáíìêÖáÉI= OMMMF=US= ãÉ= é~ê~áëëÉåí= áåÇáèìÉê= èìÉ= äÛ¨íìÇÉ= ~ééêçJ
ÑçåÇáÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=Çì=ãáëëÉäI=éçìê=ä~èìÉääÉ=çå=Ççáí=ÄÉ~ìÅçìé=~ííÉåÇêÉ=ÇÉ
jK=_KI=ê¨Åä~ãÉ=~ìëëáI=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉI=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉë=åçíÉë=éêáëÉë=Éå
ë¨~åÅÉ=ëçáí=é~ê=äÉ=ëÉÅê¨í~êá~í=E¶=ëìééçëÉê=èìÛáä=ó=Éå=~áí=ÉìF=ëçáí=é~ê=ÇÉë=é~êíáJ
Åáé~åíëK= iÉ= Å~ë= é~êíáÅìäáÉê= Çì= Å~êÇáå~ä= ^åíçåÉääáI= ¨íìÇá¨= å~Öì≠êÉ= é~ê= äÉ
mK=dá~åéáÉíêçI= ãçåíêÉ= ÇÛ~áääÉìêë= èìÛçå= Åçìêí= Éå= é~êÉáä= Å~ë= äÉ= êáëèìÉ= ÇÛìåÉ
áåíÉêéê¨í~íáçå=é~êíáë~åÉ=UTK=j~áë=åÉ=Ñ~ìÇê~áíJáä=é~ë=~àçìíÉê=ìåÉ=áåíÉêêçÖ~íáçå
¶=ä~èìÉääÉ=ÅÉìñ=èìá=çåí=¨í¨=äÉë=Åçää~Äçê~íÉìêë=ÇÉ=jÖê=_ìÖåáåá=ÇÉîê~áÉåí=ÆíêÉ
Å~é~ÄäÉë= ÇÛ~ééçêíÉê= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= ê¨éçåëÉ=W= èìÉ= ëçåí= ÇÉîÉåìë= ÅÉìñ= ÇÉë
íÉñíÉë=ê¨ÇáÖ¨ë=~ì=`çåëáäáìã=èìá=çåí=ÉåëìáíÉI=Ç~åë=åçãÄêÉ=ÇÉ=Å~ë=ãÉ=ëÉãÄäÉJ
íJáäI=êÉ´ì=ÇÉë=~ååçí~íáçåë=ã~åìëÅêáíÉë=ÇÉ= ä~= ã~áå= ÇÉ= m~ìä= sf\= a≠ë= ã~áåíÉJ
å~åí=áä=ó= ~= äáÉì= ÇÉ= êÉÅçãã~åÇÉê= äÛ¨íìÇÉ= Çì= äáîêÉ= Çì= mK=_~êÄ~I= ó= Åçãéêáë= ¶

ÅÉìñ=èìá=~ìê~áÉåí=ÇÉ=ä~=éÉáåÉ=¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=íçìí=äÉ=ë¨êáÉìñ=Çì=íê~î~áä=èìá=~
ÅçåÇìáí=~ì=ãáëëÉä=ÇÉ=NVTMK
`çããÉ=çå=ë~áí=ä~=Åçåëíáíìíáçå=p~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìãI=íçìí=Éå=Ç¨ÅáÇ~åí
E~êíáÅäÉ=PF=ä~=ê¨ÑçêãÉ=Çì=oáíìë=oçã~åìë=EÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=ëçìë=íçìíÉë
ëÉë=ÑçêãÉëI=ë~åë=ä~áëëÉê=éä~ÅÉ=~ì=êáíÉ=~åí¨êáÉìêFI=Ç¨Åä~êÉ=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ
äÉë=¨ä¨ãÉåíë=éêáåÅáéáÉäë=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=ëçåí=¶=~ééäáèìÉê=~ìñ=~ìíêÉë=êáíÉë=W=~Ç
çãåÉë= ~äáçë= êáíìë= ~ééäáÅ~êá= éçëëìåí= ~Å= ÇÉÄÉåíK= bí= ÇÉ= Ñ~áí= ÅÉë= éêáåÅáéÉë= çåí
éÉêãáë= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= äáíìêÖáèìÉë= ~å~äçÖìÉë= Ç~åë= ÇÉë= äáíìêÖáÉë= çêáÉåí~äÉë
íÉääÉë= èìÉI= ~ì= hÉê~ä~= EfåÇÉ= Çì= pìÇF= ÅÉääÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= ëóêçJã~ä~Ä~êÉK= sçáÅáI
ÖêßÅÉ=~ì=mK=m~ìä=mîi^qeI=ìåÉ=íê~ÇìÅíáçå=áí~äáÉååÉ=ÇÉ=i~=äáíìêÖá~=ÉìÅÜ~êáëíáÅ~
URK=_áÄäáçíÉÅ~=Â=béÜÉãÉêáÇÉë=iáíìêÖáÅ~É=ÊK=Â=pìÄëáÇá~=Ê=NOK=oçã~I=bÇáòáçåá=iáíìêJ
ÖáÅÜÉ=OMMOK=NT=×=OQI=uufJSQU=éK
USK=qê~åëîÉêë~äáí¨ë=EoÉîìÉ=ÇÉ=äÛfåëíK=Å~íÜK=ÇÉ=m~êáëFI=åøTQ=EOMMMFI=NUPJNUQ=W=^KJjK=mK
~=Éì=~ÅÅ≠ë=í~åí=¶=ãÉë=åçíÉë=èìÛ¶=ÅÉääÉë=ÇÉ=t~ÖåÉê=Éí=ÇÉ=gìåÖã~ååI=Éí=ÉääÉ=~=¨í¨=Éå
Åçåí~Åí= ~îÉÅ= j~êíáãçêí= Éí= Ççã= cê~åèìÉë~= EjçåíëÉêê~íFI= èìá= ëìÅÅ¨Ç~= ¶= e®åÖÖá
ÅçããÉ=ëÉÅê¨í~áêÉ=Çì=ÅçÉíìë=uK
UTK=`ÑK=_ìääÉíáå=ÇÉ=NVVVI=éK=RTSK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TST
ÇÉää~= `ÜáÉë~= páêçJj~ä~Ä~êÉëÉ=UUI= ~îÉÅ= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ä~= íçí~äáí¨= ÇÉ= ÅÉ= èìÉ
åçìë= ~ééÉäçåë= äÛlêÇç= jáëë~ÉI= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ä~= î¨å¨ê~ÄäÉ= ~å~éÜçêÉ
ÇÛ^ÇÇ~≥=Éí=j~êáI=Ççåí=äÉ=íÉñíÉ=~=êÉ´ì=¶=ìå=ãçãÉåí=Ççåå¨=äÉë=é~êçäÉë=ÇÉ=ä~
Åçåë¨Åê~íáçå= EÅÉ= åÛÉëí= é~ë= áÅá= äÉ= äáÉì= ÇÛÉåíêÉê= Ç~åë= äÉë= Ç¨Ä~íë= ê¨ÅÉããÉåí
êÉåçìîÉä¨ë=¶=ÅÉ=ëìàÉíFK=v=ëçåí=àçáåíë=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=äÉÅíìêÉë=ÄáÄäáèìÉë=~ì=äçåÖ=ÇÉ
äÛ~åå¨ÉX= ÇáîÉêë= ÇçÅìãÉåíë= Çì= píJpá≠ÖÉ= ÅçåÅÉêå~åí= äÛ°ÖäáëÉ= ëóêçJã~ä~Ä~êÉI
~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÉñéäáÅ~íáçåë=ÇÉ=åáîÉ~ìñ=ÇáîÉêë=éêçéçë¨Éë=é~ê=äÉ=mK=mKmK
rå=ÄìääÉíáå=~åí¨êáÉìê=UV=~=Ç¨à¶=ëçìäáÖå¨=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=i~=jÉëëÉ=~ì=Ñáä=ÇÉ=ëÉë
êáíÉë=ÇÉ=jÖê=oK=ib= dîi=çëÄI=àìëèìÛ¶=éê¨ëÉåí=~ÄÄ¨=ÇÉ=hÉêÖçå~åI=ã~áåíÉå~åí
¨îÆèìÉ= ÇÉ= jÉåÇÉK= bå= îçáÅá= ìåÉ= ê¨¨Çáíáçå=VMI= éê¨Å¨Ç¨É= ÇÛìå= ^îÉêíáëëÉãÉåí
ê~ééÉä~åíI= ~îÉÅ= äÉ= `~êÇáå~ä= jÉÇáå~= bëí¨îÉò= EPK=TK=OMMMF= èìÉ= äÉ= jáëëÉä= ÇÉ
m~ìä= sf= Â=Éëí= äÛìåáèìÉ= ÑçêãÉ= Éå= îáÖìÉìê= ÇÉ= ä~= Å¨ä¨Äê~íáçå= Çì= píK= p~ÅêáÑáÅÉ
ëÉäçå=äÉ=oáíÉ=êçã~áåI=Éå=îÉêíì=Çì=Çêçáí=äáíìêÖáèìÉ=Ö¨å¨ê~ä=ÊK=È=ä~=Ñáå=Éëí=~àçìJ
É
í¨É=ìåÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛfåíêçÇìÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=jáëëÉä=êçã~áå=ëÉäçå=ä~=P
¨Çáíáçå=íóéáèìÉ=EÇ~åë=ëçå=éêÉãáÉê=¨í~íF=VNK
iÉ=éÉíáí=äáîêÉ=ÇÉ=Ççã=m~íêáÅâ=eîÎ=ãçáåÉ=ÇÉ=pçäÉëãÉëI=ëìê=äÉë=ÅçääÉÅíÉë
ÇÉë=ãÉëëÉë=ÇÉë=PQ=Çáã~åÅÜÉë=çêÇáå~áêÉë=VO=Éëí=¶=êÉÅçãã~åÇÉê=¶=ä~=Ñçáë=é~ê
ë~= èì~äáí¨= í~åí= ëÅáÉåíáÑáèìÉ= èìÉ= ëéáêáíìÉääÉ= Éí= é~ê= ë~= ÑáÇ¨äáí¨= ¶= ä~= ê¨ÑçêãÉ
äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ffK=`çããÉ= çå= ë~áíI= ¶= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉë= äÉÅíìêÉë= ÄáÄäáJ
èìÉëI=äÉë=çê~áëçåë=Çì=ãáëëÉä=Ñçåí=ÇáÑÑáÅìäí¨=¶=ÅÉêí~áåë=é~ëíÉìêëI=ãÆãÉ=ëá=äÛçå
~=îÉáääÏ=åçå=ë~åë=Ç¨äáÅ~íÉëëÉI=¶=åÉ=é~ë=êÉíÉåáê=íÉä=çì=íÉä=Ç¨í~áä=íêçé=ã~êèì¨
é~ê=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=çêáÖáåÉä=ÇÉë=íÉñíÉë=VPI=íçìí=Éå=ëçìäáÖå~åí=äÉìê=î~äÉìê=ÇÉ=êÉëJ
ëçìêÅÉãÉåí= é~íêáëíáèìÉI= Ççåí= äÉ= Öê~åÇ= gìåÖã~åå= ~= å~Öì≠êÉ= ëçìäáÖå¨= ä~
êáÅÜÉëëÉ= ÇÛáåëéáê~íáçå= ~ìÖìëíáåáÉååÉK= mK=eK= åÉ= ã~åèìÉ= é~ë= åçå= éäìë= ÇÉ= ëáJ
Öå~äÉê= ~ì= é~ëë~ÖÉ= äÛçê~áëçå= èìá= ëçìäáÖåÉ= èìÉ= ä~= ãáë¨êáÅçêÇÉ= Éëí= ä~= éäìë
Öê~åÇÉ= ã~åáÑÉëí~íáçå= ÇÉ= ä~= íçìíÉJéìáëë~åÅÉ= ÇÉ= aáÉìI= ÅÉ= èìá= ~= Ñê~éé¨
pK=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáåI=èìÉ=åçìë=îçóçåë=ä¶=~ííÉåíáÑ=¶=ä~=äÉñ=çê~åÇá=VQK

UUK=nì~ÇÉêåá= Çá= oáîáëí~= iáíìêÖáÅ~I= NK= m~Ççî~= Efí~äá~FI= ~ÄÄ~òá~= Çá= p~åí~= dáìëíáå~W
bÇáòáçåá=jÉëë~ÖÖÉêç=m~Ççî~I=OMMMK=NT=×=OQI=ORV=éK
UVK=_ìääÉíáå=NVVPI=éK=NPQK
VMK=`Ü~ãÄê~óJäÉëJqçìêëX=`KiKaKOMMNK=NRIR=×=ONIRI=OSV=éK
VNK=fä= åÛ¨í~áí= é~ë= Ç~åë= äÉ= éêçéçë= ÇÉ= äÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= jÖê= iK=dK= ÇÉ= íê~áíÉê= ÇÉë= îÆíÉJ
ãÉåíë=äáíìêÖáèìÉëK=kçåçÄëí~åí=ëçå=íáíêÉ=Éí=ë~=î~äÉìê=Üìã~áåÉ=Éí=êÉäáÖáÉìëÉI=äÉ=äáîêÉ=ÇÉ
j~êíáåÉ= _ô_b^r= iÉ= îÆíÉãÉåí= Éí= äÛáåí¨êáçêáí¨K= E`~ÜáÉêë= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= Å~íÜ¨Çê~äÉI= RQK= bÇK
m~êçäÉ=Éí=páäÉåÅÉI=OMMOFI=åÛÉå=íê~áíÉ=é~ë=åçå=éäìëK
VOK=e~ÄÉ~ãìë=Öê~íá~ãI=ÅçããÉåí~áêÉ=ÇÉë=ÅçääÉÅíÉë=Çì=íÉãéë=çêÇáå~áêÉK=mê¨Ñ~ÅÉ=é~ê
^K=pèbkhbo=çKéK=bÇáíáçåë=ÇÉ=pçäÉëãÉë=OMMOK=NR=×=OMIRI=NRQ=éK
VPK=^áåëá= Ee~ä~I= éK=NNF= äÛ¨äáãáå~íáçå= Çì= íÉêãÉ= Çá~ÄçäáÅìëK= kçìë= ~îçåë= ä¶= ìå= Äçå
ÉñÉãéäÉ=ÇÛìå=ëÉåë=ÇÉ=ä~=qê~Çáíáçå=¶=ä~=Ñçáë=ëçìÅáÉìñ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉãÉåí=Éí=~ííÉåíáÑ=~ì
ÅçåíÉñíÉ=åçìîÉ~ì=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéëK
VQK=OSÉ=Çáã~åÅÜÉK=`Ñ=pçããÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉI=f~=m~êëI=èKORI=~êíKPI=Éí=Ç¨à¶=`çããÉåí~áêÉ
ëìê=äÉë=pÉåíÉåÅÉëI=QÉ=iáîêÉI=ÇáëíKQSI=èKOI=NÅI=OIO=EÅÉÅá=åÛ~î~áí=é~ë=êÉíÉåì=äÛ~ííÉåíáçå=ÇÉ=pK
^äÄÉêí= äÉ= dê~åÇ= Éí= ÇÉ= pK= _çå~îÉåíìêÉ= Ç~åë= äÉìêë= ÅçããÉåí~áêÉë= êÉëéÉÅíáÑëFK= gÛ~àçìíÉ
èìÉ=Ç~åë=ä~=P~=m~êëI=èKSQI=~êíKQ=pK=qÜçã~ë=Ñ~áí=ëÉìäÉãÉåí=~ééÉä=~ì=íÉñíÉ=ÑçåÇ~ãÉåí~ä
ÇÉ=pK=^ìÖìëíáå=ëìê=gå=NQINOK
bëí=¶=ëáÖå~äÉê=é~ê=~áääÉìêë=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=gK=jK= ab= jfdrbi= dlkwîbwI=Â=içë=ë~äãçë=ÇÉ
ä~ìÇÉë= ÇÉ= ä~= f= pÉã~å~K= m~ê~= ÅÉäÉÄê~ê= ä~= çê~Åáçå= ÇÉ= ä~= fÖäÉëá~=ÊI= p~äã~åíáÅÉåëáë= QUI
OMMNI=PVVJQSUK
TSU mfboobJjôfb==dv
iÉë= ÅÜ~åíë= ÇÉ= ä~= ãÉëëÉ= Ç~åë= äÉìê= Éåê~ÅáåÉãÉåí= êáíìÉä= Çì= mK=gçëÉéÜ= dbifJ
kb^r=ëà=VR=ëçåí=äÉ=Ñêìáí=Çì=íê~î~áä=äáíìêÖáèìÉ=Éí=ãìëáÅ~ä=ÇÉ=íçìíÉ=ìåÉ=îáÉI=Ççåí
çå= Éëí= ÜÉìêÉìñ= ÇÉ= êÉÅìÉáääáê= éê¨ëÉåíÉãÉåí= äÉë= ê¨ÑäÉñáçåëI= ó= Åçãéêáë= äçêëJ
èìÛçå=~=Éì=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÛÉå=é~êäÉê=~îÉÅ=äìá=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åå¨ÉëK=`É=èìá=Ñê~ééÉ=áÅá
äÉ=éäìë= äÛÜáëíçêáÉå= Éí= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉå= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ÉëíI= ~ì= ÇÉä¶= ÇÉ= ä~= éê~íáèìÉ
ãìëáÅ~äÉI=äÉ=Çá~äçÖìÉ=Éå=éêçÑçåÇÉìê=~îÉÅ=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÉëëÉåíáÉääÉë=í~åí=ÇÉ
ä~= íê~Çáíáçå= Çì= ÅÜ~åí= äáíìêÖáèìÉ= EÅÉ= é~ê= èìçá= gK=dK= ~î~áí= áãéêÉëëáçåå¨
gìåÖã~ååF=èìÛ~îÉÅ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=Ç¨ÅáÇ¨É=é~ê=s~íáÅ~å
ffK
È=éêçéçë=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ëéáêáíìÉääÉ=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ
s~íáÅ~å= ff= Éí= ÇÉ= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉI= çå= éÉìí= éÉìíJÆíêÉ= Ñ~áêÉ= éä~ÅÉ= áÅá= ~ì
éêÆíêÉ= ëìáëëÉ= j~ìêáÅÉ= wrkabi= ENUVTLNVTRF=VSI= ~ìèìÉä= m~ìä= sf= ëÛáåí¨êÉëë~
îáîÉãÉåíK= mÉì= ÇÛ~åå¨Éë= ~éê≠ë= èìÉI= é~ê= ä~= îçäçåí¨= Çì= m~éÉI= äÛfåëíêìÅíáçå
bìÅÜ~êáëíáÅìã= jóëíÉêáìã= ENVSTF= Éºí= ê~ëëÉãÄä¨= äÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ëìê
äÛbìÅÜ~êáëíáÉ= ¨é~êë= Ç~åë= ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë= ÅçåÅáäá~áêÉë= ~ìíêÉë= èìÉ= p~Åêçë~åÅJ
íìã=`çåÅáäáìã=EÉí=~êíáÅìä¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=àìëíÉ=~Ççê~íáçåI=Åçããìåáçå=Éí=é~êíáJ
Åáé~íáçå=¶=ä~=ãÉëëÉF=VT= Éí= ~éê≠ë= ä~= éêçãìäÖ~íáçå= ENVTMF= Çì= åçìîÉ~ì= ãáëëÉäI
ÉåNVTOI=m~ìä=sf=Ñáí=éêÆÅÜÉê=ìåÉ=êÉíê~áíÉ=~ì=s~íáÅ~å=é~ê=jK=wKI=ä~èìÉääÉ=åÉ=Ñìí
éìÄäá¨É= èìÛÉå= NVTS=VUI= ~îÉÅ= ìåÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÛ^KJjK=`~êê¨= çKéK= ãçåíê~åí= Åä~áêÉJ
ãÉåí= èìÉ= äÛ~ìíêÉ= êÉÖ~êÇ= ÇÉ= jK=wK= åÉ= ÅçåíÉëíÉ= é~ë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Å~íÜçäáèìÉ
Åä~ëëáèìÉ=EèìÛáä=~î~áí=¨íìÇá¨É=Ç~åë=ë~=íÜ≠ëÉ=ÇÉ=ÇçÅíçê~íFI=ã~áë=ä~=Åçãéä≠íÉ=Éå
äìá=Ççåå~åí=ë~=éäÉáåÉ=ÇáãÉåëáçå=ëéáêáíìÉääÉI=ìå=éÉì=ÅçããÉ=ä~=ãóëíáèìÉ=ÇÉ
píÉ= `~íÜÉêáåÉ= ÇÉ= páÉååÉ= ÇáãÉåëáçååÉ= äÉë= íÉñíÉë= ã~Öáëí¨êáÉäë= ëìê= äÛ~ìíçêáí¨
é~é~äÉK= gÉ= éÉåëÉ= èìÛáä= Éå= î~= ÇÉ= ãÆãÉ= éçìê= äÉ= êÉÅìÉáä= éçëíÜìãÉ= rå= ~ìíêÉ
êÉÖ~êÇ= ëìê= äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=VVK= i~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= åçíÉë= áå¨ÇáíÉë= éÉìí= ~áÇÉê= ¶
Éå= ~ééê¨ÅáÉê= äÛáåí¨êÆíX= Â=èì~åÇ= g¨ëìë= Tíê~åëJëìÄëí~åíáÑáÉÒ= äÉ= é~áåI= èì~åÇ= áä
áåíêçÇìáí= ä~= äáÄÉêí¨= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉI= ÅçããÉ= áä= äÉ= Ñ~áí= Ç~åë= íçìë= ëÉë
ãáê~ÅäÉëI=àìëíÉãÉåí=áä=ê¨î≠äÉ=èìÉ=ä~=îçÅ~íáçå=ÇÉ=äÛìåáîÉêë=Éëí=ÇÛÆíêÉ=Çáîáåáë¨=Ê
Eéê¨ÇáÅ~íáçå=¶=_ÉóêçìíÜ=NVTO=NMMFK
jÆãÉ=ëá=äÉë=ÖÉåêÉë=äáíí¨ê~áêÉë=ÇáÑÑ≠êÉåí=ìå=éÉìI=çå=Éëí=ÜÉìêÉìñI=~éê≠ë=äÉ

êÉÅìÉáä= ÇÉë= íÉñíÉë= ÇÉ= jK=wKI= ÇÉ= ëáíìÉê= Ç~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉ= äÉ= äáîêÉ= iÛ~Ççê~íáçå
ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=NMN= Çì= mK=a~åáÉä= jfpèiboI= éêÆíêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåÖê¨Ö~íáçå= ÇÉë= mêÆJ
íêÉë= Çì= pK=p~ÅêÉãÉåí= ÑçåÇ¨É= é~ê= pK=máÉêêÉJgìäáÉå= bóã~êÇ= EæNUSUF= Ç~åë= ä~
îáë¨É=ãÆãÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Ççê~íáçå=íÉääÉ=èìÛçå=ä~=ëáíì~áí=ìå=ëá≠ÅäÉ=~î~åí=s~íáÅ~å
ffK=q~åí= äÉ= äáîêÉ= èìÉ= ä~= ÅçåÖê¨Ö~íáçå= êÉäáÖáÉìëÉ= ëçåí= ÉñÉãéä~áêÉë= ÇÉ= ÅÉ= èìá
¨í~áí= ëçìÜ~áí¨= é~ê= bìÅÜ~êáëíáÅìã= jóëíÉêáìã= Éí= é~ê= ä~= Åçåëíáíìíáçå= ÅçåÅáJ
äá~áêÉI= ¶= ë~îçáê= äÛáåí¨Öê~íáçå= Éí= äÉ= éäÉáå= êÉëëçìêÅÉãÉåí= Éå= qê~Çáíáçå= ÇÉë= Ç¨J
VRK=iáíìêÖáÉ= EÅçääÉÅíáçå= `kmiFI= NPKR= ×= ONIRI= NPT= éK= pìê= ä~= ÅçìîÉêíìêÉ= ëçåí= êÉéêçJ
ÇìáíÉëI= ÇÛ~éê≠ë= ìå= ãë= ÇçãáåáÅ~áå= Çì= OÉ= èì~êí= Çì= uffÉ= ëá≠ÅäÉ= ÅçåëÉêî¨= ã~áåíÉå~åí= ¶
eçìëíçå= EqÉñ~ëF= Ej¨åáä= cçìåÇ~íáçå= SRJST= agFI= ä~= ÄÉääÉ= áåáíá~äÉ= Éí= ä~= ã¨äçÇáÉ= Öê¨ÖçJ
êáÉååÉ=ÇÉ=äÛ^åÖÉäìë=açãáåá=ÇÉ=äÛçÑÑáÅÉ=ÇÉ=mßèìÉëK
VSK= i~= OÉ= ¨ÇK= ÇÉ= ëçå= mç≠ãÉ= ÇÉ= ä~= p~áåíÉ= iáíìêÖáÉ= é~êìí= Éå= NVPQ= ¶= píJj~ìêáÅÉ= Éå
pìáëëÉI=~îÉÅ=ìå=káÜáä=çÄëí~í=ÇÉ=`ÜK=gçìêåÉíK
VTK=`Ñ=^K=_rdkfkfI=i~=êáÑçêã~=äáíìêÖáÅ~I=OÉ=¨ÇK=NVVTI=éK=UONK
VUK=nìÉä=ÜçããÉ=Éí=èìÉä=aáÉìI=m~êáë=NVTSK
VVK=qÉñíÉë=áå¨Çáíë=éê¨ëÉåí¨ë=é~ê=mK=ab_^fkpK=m~êáë=W=p~êãÉåíI=OMMNK=NQ=×=OMI=OOQ=éK
NMMK=éKNTRJNTSK
NMNK=píJj~ìêáÅÉ=EpìáëëÉF=W=°ÇK=pK=^ìÖìëíáå=OMMMK=NNIR=×=NVI=NTS=éK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TSV
îÉäçééÉãÉåíë= ÇÉ= ä~= éá¨í¨= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=NMOK= pçìÜ~áíçåë= èìÉ= ÅÉííÉ= äÉÅíìêÉ

~ííáêÉ=~ìëëá=ÄáÉå=ÅÉìñ=ÇÉë=Å~íÜçäáèìÉë=èìÉ=äÛ~Ççê~íáçå=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=åÉ=íÉåíÉ
é~ë=èìÉI=é~ê=~áääÉìêëI=ÅÉìñ=èìá=ëçåí=íÉåí¨ë=ÇÉ=éÉåëÉê=èìÉ=äÛ°ÖäáëÉ=Éëí=éê¨ëÉåJ
íÉãÉåí=Éå=êìéíìêÉ=ÇÉ=qê~ÇáíáçåK
iÉ= íêçáëá≠ãÉ= îçäìãÉ= ÇÉ= ä~= îÉêëáçå= ~ääÉã~åÇÉ= ÇÉë= açÅìãÉåíë= ëìê= ä~= ê¨J
ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff=NMPI= ÇáêáÖ¨É= ã~áåíÉå~åí= é~ê= äÉ= mêçÑÉëëÉìê
hi£`hbkbo= EcêáÄçìêÖ= pìáëëÉFI= ÅçêêÉëéçåÇ= éêÉëèìÉ= Åçãéä≠íÉãÉåí= ~ì= íÉñíÉ
ä~íáå=Çì=qK=P=Çì=éê¨ÅáÉìñ= båÅÜáêáÇáçå= açÅìãÉåíçêìã= fåëí~ìê~íáçåáë= iáíìêÖáJ
Å~É=ÇÉ=ëçå=Åçää≠ÖìÉ=ÇÉ=jìåáÅÜ=oK=h^`wvkphfI=é~êì=Éå=NVVT=NMQI=Ççåí=çå=ë~áí
äÛáãéçêí~åÅÉ=éçìê=èìáÅçåèìÉ=îÉìí=~îçáê=ìåÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=~ééêçÑçåÇáÉ=ÇÉë
íÉñíÉë=¨ã~å¨ë=Çì=píJpá≠ÖÉ=Éå=ÅÉ=Ççã~áåÉI=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ÑáÇ≠äÉ=Éí=ë~áåÉ=~ééäáJ
Å~íáçåK= ^àçìíçåëI= áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí= ÇÉ= ä~= îÉêëáçå= ~ääÉã~åÇÉI= èìÉ
äÛ~ÄçåÇ~åÅÉ= Éí= ä~= î~êá¨í¨= ÇÉ= ÅÉë= ÇçÅìãÉåíë= êÉåÇê~áí= ìíáäÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí
ÇÛìåÉ= Åêáí¨êáçäçÖáÉ= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= åáîÉ~ìñ= ~ìèìÉäë= ëÛÉåÖ~ÖÉ= äÛ^ìíçêáí¨= ÇÉ
ä~èìÉääÉ=áäë=¨ã~åÉåí=çì=èìá=Éå=~ééêçìîÉ=ä~=éìÄäáÅ~íáçåK
mêçÑÉëëÉìê= ÇÉ= êÉäáÖáçå= Ç~åë= äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ëÉÅçåÇ~áêÉI= _ÉêåÜ~êÇ= jbcJ
cbopI= èìá= Ñìí= ¶= äÛìåáîÉêëáí¨= ÇÉ= _çåå= äÛ¨ä≠îÉ= ÇÛ^äÄÉêí= dboeôapI= éìÄäáÉI= ~îÉÅ
ìåÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= ÅÉäìáJÅáI= iáíìêÖáÉ= íÉáäÉåK= ^ÅÅÉéí~åò= ìåÇ= m~êíáòáé~íáçå= áå= ÇÉê
ÉêåÉìÉêíÉå= jÉëëäáíìêÖáÉ=NMRK= iÉ= éÉíáí= äáîêÉ= ÇÉ= _K=jKI= áëëì= ÇÛìå= íê~î~áä
ÇÛ¨íìÇá~åíI=ëáíìÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÅçåëáÇ¨ê¨É=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~
äáíìêÖáÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=Éí=¶=äÉìê=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ìåáJ
îÉêëáí~áêÉI= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= èìÉ= Ç~åë= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÅçåÅêÉí= ÇÉ= ä~= Å¨ä¨J
Äê~íáçåK=È=íçêí=çì=¶=ê~áëçåI=ÅÉäìá=èìáI=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=éê~íáèìÉ=ÇÉë=é~óë=Ñê~åJ
ÅçéÜçåÉëI= ÅÜÉêÅÜÉ= ìåÉ= Åçãé~ê~áëçå= ~îÉÅ= ÅÉääÉ= ÇÉë= é~óë= ÇÉ= ä~åÖìÉ= ~ääÉJ
ã~åÇÉI= Åê~áåí= ÇÉ= êÉåÅçåíêÉê= áÅá= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= ÉñÅÉëëáîÉ= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë
éêáåÅáéáÉääÉë=ÇÉ=ä~=iáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~ÑíI=ãÆãÉ=ëÛáä=Éëí=àìëíÉ=èìÉ=ä~=é~êíáÅáé~J
íáçå=~ÅíáîÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=éÉêÇêÉ=ÇÉ=îìÉ=ÅÉ=èìÉ=s~íáÅ~å=ffI=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ
èìÉ=máÉ=uffI=~ééÉääÉ=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ë~ÅÉêÇçÅÉ=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë=Éí
äÉ= ë~ÅÉêÇçÅÉ= Üá¨ê~êÅÜáèìÉK= fä= é~ê~≤í= Åä~áêI= Éå= íçìí= Å~ëI= èìÉ= ä~= é~êíáÅáé~íáçå
~ÅíáîÉ= ~= Éì= ÉåÅçêÉ= éäìë= ÇÉ= Ñêìáí= Ç~åë= äÉë= é~óë= çª= äÉë= ÑáÇ≠äÉë= åÉ= ÅÜ~åí~áÉåí

é~ë= ~ìé~ê~î~åíI= Éí= èìÉ= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ¶= ä~= ä~åÖìÉ= îÉêå~Åìä~áêÉ= ~
Éì= ìåÉ= áãéçêí~åÅÉ= éäìë= Öê~åÇÉ= èìÉ= íçìë= äÉë= ~ìíêÉë= ~ëéÉÅíë= ÇÉ= ä~= ê¨ÑçêãÉ
äáíìêÖáèìÉ=éçìê=~ééêçÑçåÇáê=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=ëéáêáíìÉääÉ=Çì=ãóëí≠êÉI=ó=Åçãéêáë
~ì=äáÉì=ÉëëÉåíáÉäI=¶=ë~îçáê=ä~=éêá≠êÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉK
rå= _ìääÉíáå= ~åí¨êáÉìê= ~= êÉÅÉåë¨=NMS= äÉ= íê~áí¨= ÇÉ= äáíìêÖáÉ= Çì= mêçÑÉëëÉìê
jK=hrkwiboI=èìá=ÉåëÉáÖåÉ=ÇÉéìáë=NVUU=ä~=iáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~Ñí=¶=ä~=c~Åìäí¨=ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉ=ÇÉ=m~ÇÉêÄçêåK=`ÛÉëí=ÇáêÉ=äÛ~ííÉåíáçå=èìÉ=ã¨êáíÉ=ëçå=äáîêÉ=a~ë=`Ü~J
êáëã~= ÇÉê= iáíìêÖáÉK= wì= qÜÉçäçÖáÉ= ìåÇ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= äáíìêÖáëÅÜÉå= i~áÉåJ
NMOK= lå= ãÉåíáçååÉê~= áÅá= äÉ= ÑÉêîÉåí= êÉÅìÉáä= ÇÉ= éêá≠êÉë= Çì= àÉìåÉ= îÉåÇ¨Éå= iKJjK
_lfsfkb^rI=sÉåÉòI=~ÇçêçåëJäÉI=°ÇK=m~êçäÉ=Éí=páäÉåÅÉI=OMMOK=NNIR=×=NVI=NPS=éK=iÉë=éêá≠êÉë
ëçåí= ~ÅÅçãé~Öå¨Éë= ÇÛìåÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= èìá= ãÉåíáçååÉ= åçí~ããÉåí= äÉ= äáîêÉ= Çì= mK
jáëÅÜäÉêK
NMPK=açâìãÉåíÉ= òìê= bêåÉìÉêìåÖ= ÇÉê= iáíìêÖáÉK= _Ç= PK= açâìãÉåíÉ= ÇÉë= ^éçëíçäáëÅÜÉå
píìÜä= _Ç= P= EQKNOKNVUP= J= PKNOKNVVPF= ÄÉ~êÄK= ìåÇ= ÜêëÖK= îçå= jK=hi£`hbkbo= ìåíÉê
jáí~êÄÉáí= îçå= dK= jrkc= çëÄK= hÉîÉä~ÉêK= _ìíòçå= C= _ÉêÅâÉêX= cêÉáÄìêÖ= pÅÜïÉáò=W
råáîÉêëáí®íëîÉêä~Ö=OMMNX=NOIR=×=NVIRK=`Ñ=_ìääÉíáå=NVVUI=éK=QUOK
NMQK=`Ñ=_ìääÉíáå=NVVTI=éK=QVOK
NMRK=mê~âíáëÅÜÉ=qÜÉçäçÖáÉ=ÜÉìíÉK=píìííÖ~êíW=hçÜäÜ~ããÉêI=OMMMK=NR=×=OPI=NOS=éK
NMSK=_ìääÉíáå=NVVUI=éK=QSMK
TTM mfboobJjôfb==dv
ÇáÉåëíÉ=NMTI=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=èìÛáä=Éëí=Åä~áê=éçìê=äÉë=äáíìêÖáëíÉë=èìáI=ÅçããÉ=ãçáI
~éé~êíáÉååÉåí=¶=äÛ~åÅáÉååÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=EjK=hK=Éëí=å¨=Éå=NVRNFI=èìÛ~î~åí=s~íáJ
Å~å=ff=ä~=éêáã~ìí¨=ÇÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ãÉëëÉ=éêáî¨É=~î~áí=éêÉëèìÉ=ëìééêáã¨=íçìíÉë
äÉë= ÑçåÅíáçåë= ~ìíêÉë= èìÉ= ÅÉääÉ= ÇÉë= ëÉêî~åíë= ÇÉ= ãÉëëÉ= EàÉ= ãÉ= ê~ééÉääÉ= ìåÉ
ê¨ÑäÉñáçå= èìÉ= Ççã= _Éêå~êÇ= _çííÉ= ãÉ= ÑáíI= éÉì= ~î~åí= NVSM=W= Â=äÉ= éêÆíêÉ= ëÛÉëí
ê¨ëÉêî¨=íçìë=äÉë=ê∑äÉëI=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äìá=éê¨ëÉåíÉê=äÉë=ÄìêÉííÉë>=ÊFK
m~êíçìí= çå= éÉìí= Åçåëí~íÉê= èìÉ= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ~ÅíáîÉ= ~ééÉääÉ= ìå= ÉåëÉãÄäÉ
ÇÉ=ëÉêîáÅÉëI=ÇÉ=i~áÉåÇáÉåëíÉI=Ççåí=jK=hK=~=ê~áëçå=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=êÉäáÉÑ=äÛìíáäáí¨
Éí= ä~= î~äÉìêK= `çåîáÉåíJáä= ÇÉ= äÉë= Ç¨åçããÉê= Â=ÅÜ~êáëãÉë=Ê\= mçìê= ã~= é~êí
àÛÜ¨ëáíÉ= ¶= ~ääÉê= Ç~åë= ÅÉííÉ= ÇáêÉÅíáçåK= pÉê~áíJáä= ëçìÜ~áí~ÄäÉI= Ç~åë= ä~= äáÖåÉ= Çì
îÌì= Ñçêãìä¨= é~ê= jK=hK= Éí= ¶= äÛçééçë¨= ÇÉ= ä~= Ç¨Åáëáçå= éêáëÉ= é~ê= m~ìä= sfI= èìÉ
ÅÉë= íßÅÜÉë= ëçáÉåí= ¶= åçìîÉ~ì= åÉííÉãÉåí= áåëíáíìíáçåå~äáë¨Éë\= È= ãçå= ~îáë= ÅÉ
ëÉê~áí=ìåÉ=ÉêêÉìêK
`ÛÉëí= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff= èìÉ= ëÉ= ëáJ
íìÉåí= äÉë= gçìêå¨Éë= äáíìêÖáèìÉë= ÇÉ= cçåíÖçãÄ~ìäí= EOOJOQ= àìáääÉí= OMlNF= éìJ
Ääá¨Éë= ëçìë= äÉ= íáíêÉ= ^ìíçìê= ÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= äáíìêÖáèìÉ= ~îÉÅ= äÉ= Å~êÇáå~ä= o~íòáåJ
ÖÉê=NMUK=açã=`çìê~ìI=éê¨ëáÇÉåí=Éå=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ä~=êÉåÅçåíêÉ=ÇÉ=cçåíÖçãÄ~ìäíI
ÉñéäáèìÉ= Ç~åë= äÛfåíêçÇìÅíáçå= èìÉ= äÉë= é~êíáÅáé~åíë= çåí= ¨í¨= ÅÜçáëáë= ¶= é~êíë
¨Ö~äÉë= ÉåíêÉ= ìë~ÖÉêë= Çì= ãáëëÉä= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff= Éí= Çì= ãáëëÉä= éê¨ÅçåÅáäá~áêÉI
é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÇáå~ä=Ç¨ëáê~áí=Ñ~ÅáäáíÉê=~áåëá=~ìñ=éê¨ÅçåÅáäá~áêÉë=äÉ= Çá~äçÖìÉ
~îÉÅ= äÉë= ~ìJíêÉëK= mçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÉ= ä~= cê~åÅÉ= ìåÉ= íÉääÉ= ÅçãéçëáíáçåI= ~ëëìJ
ê¨ãÉåí=íçìí=¶=Ñ~áí=ä¨ÖáíáãÉI=Éëí=Ñçêí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éêçéçêíáçå=ÇÉë=éê¨ÅçåJ
Åáäá~áêÉë=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Å~íÜçäáèìÉë=éê~íáèì~åíë=Eãçáåë=ÇÉ=NBF
Éí= åÛÉñéêáãÉ= é~ë= ~ìëëá= Åä~áêÉãÉåí= èìÛçå= äÉ= ëçìÜ~áíÉê~áí= äÉìê= ~ÇÜ¨ëáçå= ¶= ä~
Åçåëíáíìíáçå= p~Åêçë~åÅíìã= `çåÅáäáìãI= ~ëëìê¨ãÉåí= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= ¶= ä~= ä¨ÖáíáJ
ãáí¨=Å~íÜçäáèìÉ=Çì=Â=åçìîÉ~ì=ãçìîÉãÉåí=äáíìêÖáèìÉ=Ê=éêçéçë¨=Éå=ìåÉ=íÉääÉ
çÅÅ~ëáçå=NMVK
p~åë=êÉîÉåáê=ëìê=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=ä~=Å¨ä¨Äê~íáçå=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ
îÉêëìë=lêáÉåíÉã=ëÉê~áí=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=ÅçããÉ=ìåÉ=íê~Çáíáçå=~éçëíçäáèìÉ=E~ëëìJ
ê¨ãÉåí= í~åí= pK=máÉ= s= èìÉ= pK=`Ü~êäÉë= _çêêçã¨É= ~ìê~áÉåí= ë¨î≠êÉãÉåí= Ää~ã¨

NMTK=m~ÇÉêÄçêåW_çåáÑ~íáìëI=OMMNK
NMUK=cçåíÖçãÄ~ìäí=W=^ëëçÅá~íáçå=mÉíêìë=~=píÉää~I=OMMNK=NQ=×=ONI=NVO=éK
pçãã~áêÉ=W= gK= o^qwfkdboI= Â=qÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= iáíìêÖáÉ=ÊI= NPJOVK= Ó= ^KJjK= i°lkôa
E¨îÆèìÉ= ÇÉ= k~ãìêFI= Â=iÛ¨îÆèìÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= iáíìêÖáÉ=ÊI= PMJPPK= Ó= píêK= `îab`lqqI
Â=iáíìêÖáÉ= Éí= qêáåáí¨=W= sÉêë= ìåÉ= ~åíÜêçéçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= iáíìêÖáÉ=ÊI= PRJRSK= Ó= cK= ì°jbkqI
Â=^Åíì~äáë~íáçå= ÇÉë= éêáåÅáéÉë= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉë=ÊI= RTJSSK= Ó= `K= cliplj= çëÄI= Â=oáíÉ
êçã~áå=çì=êáíÉë=êçã~áåë=ÊI=STJVTK=Ó=aK=cfbia=çëÄ=Eo~åÇçäFI=Â=mçìê=ìåÉ=ä¨ÖáíáãÉ=ÇáîÉêJ
ëáí¨=ÊI=VUJNMOK=Ó=^K=olpb= Ek~ãìêFI=Â=mêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÊI=NMPJNNRK=Ó
`ÜK=m^w^q=ab=ivp=çëÄ=EiÉ=_~êêçìñFI=Â=mçìê=ìå=ãçìîÉãÉåí=äáíìêÖáèìÉ=åçìîÉ~ì=ÊI=NNSJ
NPSK=Ó=oK=pm^bj^kkI=Â=Ti~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉÒ=Éí=äÛ~åÅáÉå=êáíÉ=êçã~áå=ÊI=NPTJNQTK=Ó
jK=^vrplJqloobp= Ej~ÇêáÇFI= Â=råÉ= ãáëÉ= Éå= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ=ÊI= NQUJ
NRQK= Ó= oK= ab= j^qqbfI= Â=`çåëáÇ¨ê~íáçåë= ëìê= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ=ÊI= NRRJNTOK= Ó= gK
o^qwfkdboI=Â=_áä~åë=Éí=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÊI=NTPJNUPK=Ó=Â=o¨ëìã¨=ÇÉë=Ç¨Ä~íë=ÊI=NQJNUVK
NMVK=fä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=ãÉåíáçååÉêI=ë~åë=Éå=Ç¨Ä~ííêÉ=¶=åçìîÉ~ìI=Ç~åë=äÉ=äáîêÉ=J=áåíÉêJ
îáÉï=Çì=Å~êÇáå~ä=o^qwfkdbo=EáåíÉêîáÉï¨=é~ê=mK=pÉÉï~äÇF=dçíí=ìåÇ=ÇáÉ=tÉäí=EjΩåÅÜÉå
OMMMF=J=aáç=É=áä=ãçåÇçI=jáä~åçI=ÉÇK=p=m~çäç=OMMN=J=sçáÅá=èìÉä=Éëí=îçíêÉ=aáÉì=Em~êáëI=mäçå
J=j~ãÉ=OMMNF=äÉë=èìÉäèìÉë=é~ÖÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=áä=ÉñéêáãÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëçå=êÉÖêÉí=Çì
Å~ê~Åí≠êÉ=çÄäáÖ~íçáêÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉI=íçìí=Éå=éêÉå~åí=~ÅíÉ=ÇÉ=äÛ~î~åí~ÖÉ=ÇÉ
ä~= ä~åÖìÉ= îÉêå~Åìä~áêÉ= éçìê= äÛ¨ÅçìíÉ= ÇÉë= äÉÅíìêÉë= ÇÉ= ä~= ãÉëëÉK= lå= åÉ= éÉìí= èìÛÆíêÉ
ÇÛ~ÅÅçêÇ= ~îÉÅ= äìáI= ãÉ= ëÉãÄäÉJíJáäI= äçêëèìÛáä= ëçìäáÖåÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå
ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ=Çì=ÅìäíÉ=ÅÜê¨íáÉå=Éí=ë~=î~äÉìê=ë~Åê¨ÉK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TTN
ìåÉ= íÉääÉ= ~íí~èìÉ= ÅçåíêÉ= ä~= íê~Çáíáçå= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= oçã~áåÉFI= çå= Åçåëí~íÉ= ìåÉ
êÉÖêÉíí~ÄäÉ= áå~ííÉåíáçå= ~ì= åøP= ÇÉ= ä~= Åçåëíáíìíáçå= p~Åêçë~åÅíìã= `çåÅáäáìãI
Ç~åë=äÉèìÉä=áä=Éëí=Åä~áê=èìÉ=äÉ=ã~áåíáÉå=Çìê~ÄäÉ= ÇÛìå= êáíÉ= êçã~áå= éê¨ÅçåÅáJ
äá~áêÉ= Éëí= ¶= ÉñÅäìêÉK= i~= ÇáîÉêëáí¨= ÇÉë= ìë~ÖÉë= ã¨Çá¨î~ìñI= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= `ìêá~
oçã~å~=Éí=äÉë=~ìíêÉëI=¨îçèì¨É=é~ê=äÉ=mK=cçäëçãI=ÅçêêÉëéçåÇ~áí=¶=ìå=¨í~í=ÇÉë
ÅçããìåáÅ~íáçåë= Éí= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= íçìí= ÇáÑÑ¨êÉåí= Çì= å∑íêÉI= Éí= ÉääÉ= éêÉåJ
Çê~áí=~ìàçìêÇÛÜìá=ìå=ëÉåë=Ççåí=çå=Åê~áåÇê~áí=èìÛáä=åÉ=ëçáí=~åíáÅçããìåáçåÉäK
É
fä= Éëí= Åä~áêI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= èìÛ~ì= ufff = ëá≠ÅäÉ= äÛìåáÑáÅ~íáçå= äáíìêÖáèìÉ= EÇÉ= íóéÉ
Å~åçåá~äF=ÉåíêÉ=äÉë=Åçããìå~ìí¨ë=ÇÉë=açãáåáÅ~áåë=Ç¨à¶=ê¨é~åÇìë=¶=íê~îÉêë
äÛbìêçéÉ=Eçª=áä=åÛó=~î~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÇÛìåáí¨=äáíìêÖáèìÉF=ê¨éçåÇ~áí=~äçêë=¶=ìåÉ
ëáíì~íáçå= èìá= Éå= åçíêÉ= íÉãéë= åÉ= ÅçêêÉëéçåÇê~áí= îê~áãÉåí= é~ë= ¶
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=êáíÉ=é~êíáÅìäáÉêK
iÉ=`ÉåíêÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÇÛ¨íìÇÉë= äáíìêÖáèìÉë= E`KfKbKiKFI= ~íí~ÅÜ¨= ¶= ä~= äáíìêJ
ÖáÉ=Â=Åä~ëëáèìÉ=Ê=Eáä=ÉåíÉåÇ=é~ê=ä¶=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉ=~åí¨êáÉìêÉ=¶=s~íáÅ~å=ffF
éìÄäáÉ=äÉë=^ÅíÉë=ÇÉ=ëçå=ëÉéíá≠ãÉ=ÅçääçèìÉ=EsÉêë~áääÉë=OMMNF=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=cçá
Éí=iáíìêÖáÉK=NNMK=°ä~êÖá=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=Éñéçë¨ë=Çì=ÅçääçèìÉI=ÅÉ=êÉÅìÉáä=ê¨ìåáíI
ÅçããÉ=äÉë=éê¨Å¨ÇÉåíëI=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=èì~äáí¨=î~êá~ÄäÉI=èìá=ëÛÉÑÑçêÅÉåí
Éå= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉ= íÉåáê= ÅçãéíÉ= ¶= ä~= Ñçáë= ÇÉ= jÉÇá~íçê= aÉá= Éí= ÇÉ= p~Åêçë~åÅíìã
`çåÅáäáìãI=ë~åë=ÅÜÉêÅÜÉê=¶=ãÉëìêÉê=äÉ=åáîÉ~ì=Çì=ã~Öáëí≠êÉ=çêÇáå~áêÉ=ÇÛìåÉ
ÉåÅóÅäáèìÉ= é~ê= ê~ééçêí= ~ì= ã~Öáëí≠êÉ= ÇÛìå= ÅçåÅáäÉ= ÌÅìã¨åáèìÉK= bå= ÅÉ= èìá
ÅçåÅÉêåÉ= äÉ= Çêçáí= äáíìêÖáèìÉ= áä= Éºí= î~äì= ä~= éÉáåÉ= ÇÉ= ã~êèìÉê= èìÛ~ì= ãçóÉå
ßÖÉI= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ÅçìíìãáÉê= ÇÉ= ÅÉ= Çêçáí= ¨í~áí= èì~ëá= Ö¨å¨ê~äI= ó= Åçãéêáë= ¶= ä~
`ìêáÉ=oçã~áåÉKI=i~=ÅçåíêáÄìíáçå=ä~=éäìë=~ãéäÉ=Éëí=ÅÉääÉ=Çì=mK=s~äìÉí=ëìê=ä~
äáíìêÖáÉ= ÇÉë= çêÇáå~íáçåë=W= áä= Ñ~ìí= äçìÉê= ëçå= Å~ê~Åí≠êÉ= ¶= ä~= Ñçáë= äáíìêÖáèìÉ= Éí
íÜ¨çäçÖáèìÉ= Éí= äÉ= Ñ~áí= èìÛ¶= àìëíÉ= íáíêÉ= ÉääÉ= î~= àìëèìÛ¶= äÛ¨Çáíáçå= ~äíÉê~= íóéáÅ~
ENVVMFK=a~åë=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=ãçáåÉ=Çì=_~êêçìñI=äÉ=mK=ÇÉ=_ìíäÉêI
çå= ~ééê¨ÅáÉê~= ìåÉ= ê¨ÉääÉ= áåíÉääáÖÉåÅÉ= ÇÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉë= ÜáëíçêáèìÉëI= ÜáÉê= Éí
~ìàçìêÇÛÜìáI= ãÆãÉ= ëÛáä= ~éé~ê~≤í= Åä~áêÉãÉåí= èìÉ= äÉ= îçÅ~Äìä~áêÉ= äáíìêÖáèìÉ
íê~ÇáíáçååÉä=åÛ~=é~ë=¶=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=¶=ÅÉäìá=ÇÉë=ã~åìÉäë=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉK
m~êãá= äÉë= Öê~åÇÉë= èìÉëíáçåë= ÇçÅíêáå~äÉë= Éí= äáíìêÖáèìÉë= ÇÉ= äÛáãã¨Çá~í

~éê≠ëJs~íáÅ~å=ff=éÉì=çåí=~ìí~åí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=Çì=ë~ÅêáÑáÅÉ= ÉìÅÜ~J
êáëíáèìÉK= `ÛÉëí= ÇáêÉ= äÛáåí¨êÆí= ÇÛìå= êÉÅìÉáä= ÅçããÉ= ÅÉäìá= ÇÛ^K=dboeôap= Éí= hiK
NNMK=sÉêë~áääÉëI=`KfKbKiKI=OMMOK=NQ=×=OOI=QUR=éK
pçãã~áêÉ=W= jÖê= dK= mbiiI= ~êÅÜÉîÆèìÉ= ÇÉ= póÇåÉóI= Â=mê¨Ñ~ÅÉ=ÊI= PJQK= Ó= iK= j°of^kI
éê¨ëáÇÉåí=Çì=`KfKbKiKI=Â=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI=RJVK=Ó=_K=ib= mfs^fkI=Â=i~=äáíìêÖáÉI=ëáÖåÉ=Éí=ãóëJ
í≠êÉ=ÇÉ=ÑçáW=éçìê=ìåÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=ÊI=NNJPOK=Ó=^K=kfèlip= çKéK= E^åÖäÉJ
íÉêêÉFI=Â=o¨î¨ä~íáçåI=qê~Çáíáçå=Éí=äáíìêÖáÉ=ÊI=PPJQUK=Ó=gK=pèrj^èbo=E^ääÉã~ÖåÉFI=Â=i~
äáíìêÖáÉ=ÅçããÉ=ÚäáÉì=íÜ¨çäçÖáèìÉÛ=ÊI=QVJTVK=Ó=bK=ÇÉ=_rqibo=çëÄ=EiÉ=_~êêçìñFI=Â=rå=êáíÉ
äáíìêÖáèìÉ= éÉìíJáä= ÉñéêáãÉê= é~êÑ~áíÉãÉåí= ä~= Ñçá= ÇÉ= äÛbÖäáëÉ= \=ÊI= UNJVMK= Ó= gKJjK
mljjôÐp= çëÄI= Â=iÛ~ìíçêáí¨= ä¨ÖáíáãÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= äáíìêÖáÉ=ÊI= VNJNNPK= Ó= oK= ho^jbo
E^ääÉã~ÖåÉFI=Â=iáíìêÖáÉ=Éí=Å~í¨ÅÜ≠ëÉ=ÊI=NNRJNPVK=Ó=dK=af^w= m^qof= E^êÖÉåíáåÉFI=Â=råáí¨=ÇÉ
ä~= Ñçá= Éí= ÇáîÉêëáí¨= äáíìêÖáèìÉ=ÊI= NQNJNUTK= Ó= _K= sîrbq= çëÄ= EiÉ= _~êêçìñFI= Â=a¨îÉäçééÉJ
ãÉåí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Éí=¨îçäìíáçå=äáíìêÖáèìÉK=iÉ=ë~ÅêÉãÉåí=ÇÉ=äÛlêÇêÉ=Ç~åë=äÉ=j~Öáëí≠êÉ
Éí= äÉë= çêÇáå~íáçåë= ë~Åê¨Éë= Çì= êáíÉ= êçã~áå=ÊI= NUVJOTNK= Ó= jK= sfsfÐpI= Â=pÉåë= Éí= ÅçåíÉåì
ÇÉ= ä~= éê¨ÇáÅ~íáçå=ÊI= OTPJPMMK= Ó= eK= efqè`l`h= ErKpK^KFI= Â=cçá= Éí= íê~ÇìÅíáçåë= äáíìêÖáJ
èìÉë=W= äÛÉñÉãéäÉ= ÇÉë= é~óë= ÇÉ= ä~åÖìÉ= ~åÖä~áëÉ=ÊI= PMNK= Ó= ^K= p^kqldolppf= çëÄ= ErKpK^KFI
Â=i~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉI=ä~=Ñçá=Éí=äÛÌÅìã¨åáëãÉ=Ê=EäÉë=äìíÜ¨êáÉåëI=ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ
Éí=äÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=ãÉëëÉFI=POVJPSTK=Ó=aK=gK=libtfkphf= EmçäçÖåÉFI=Â=a¨ÑÉåëÉ=Éí=éêçé~J
Ö~íáçå= ÇÉ= ä~= Ñçá= Ç~åë= äÉ= ãáëëÉä= íêáÇÉåíáå=ÊI= PSVJQRMK= Ó= oK=jK= pèjfqw= E^ääÉã~ÖåÉFI
Â=iÛbëéêáí=ë~áåíI=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛbÖäáëÉ=Éí=ä~=äáíìêÖáÉ=ÊI=QRNJQRVK=Ó=gçìêå~ä=Çì=`çääçèìÉK
TTO mfboobJjôfb==dv
ofèqboK=a~ë=léÑÉê=Ó=_áÄäáëÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=ìåÇ=äáíìêÖáëÅÜÉ=dÉëí~äí=NNNI=åçå=ëÉìJ
äÉãÉåí=é~ê=ëçå=çÄàÉí=ã~áë=é~ê=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=îìÉ=Eó=Åçãéêáë=Çì
éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÌÅìã¨åáèìÉF=Éí=é~ê=äÉ=ë¨êáÉìñ=ÇÉ=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåëI
èìá=Ñçåí=èìÛìå=íÉä=êÉÅìÉáä=åÛ~=é~ë=àìëèìÛ¶=éê¨ëÉåí=ÇÛ¨èìáî~äÉåí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë
ä~åÖìÉëK=lå=~=Éëíáã¨=éçëëáÄäÉI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÛçå=Éñ~ãáå~áí=äÉ=éçáåí=ÇÉ
îìÉ= ÇÉ= íÉä= çì= íÉä= ~åíÜêçéçäçÖìÉ= EéK=OM=W= äÛáÇ¨É= ÇÉ= ë~ÅêáÑáÅÉ= åÛÉëíJÉääÉ= é~ë= áåJ
Åçãé~íáÄäÉ= ~îÉÅ= ä~= îáëáçå= ãçÇÉêåÉ= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨\F= çì= ÅÉäìá= ÇÉ= páÖãìåÇ
cêÉìÇI= ÇÉ= î¨êáÑáÉê= äÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇçÖã~íáèìÉ= Çì= ÅçåÅáäÉ= ÇÉ= qêÉåíÉI= ÇÉ= Ñ~áêÉ
ÉåíÉåÇêÉ=~ìëëá=ÄáÉå=ìå=íÜ¨çäçÖáÉå=éêçíÉëí~åí=íê≠ë=èì~äáÑá¨=èìÉ=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëJ
íÉë= ÇÉë= äáíìêÖáÉë= çêáÉåí~äÉëK= gÛ~ìê~áë= ~áã¨= èìÉ= ëçáí= ÅçåëáÇ¨ê¨É= ä~= îìÉ= éêçJ
ÑçåÇÉ=ÇÉ=gìåÖã~åå=ëìê=äÉ=äáÉå=áåíêáåë≠èìÉ=ÉåíêÉ=ãÉãçêÉë=Éí=çÑÑÉêáãìë=Ç~åë
äÛ~å~ãå≠ëÉI=ãÆãÉ=ëÛáä=ÇçååÉ=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=áåÇìÉ=~ì=Ñ~áí=èìÛçÑÑÉêáãìë=Éëí
äÉ=îÉêÄÉX=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=ëá=äÉ=Å~åçå=êçã~áå=ÇçååÉ=¶=ä~=ÇáãÉåëáçå=ë~ÅêáÑáÅáÉääÉ
ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èìÉ=äÉë=~å~éÜçêÉë=çêáÉåí~äÉëI=áä
åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=èìÛçå=ëçáí=éçìê=~ìí~åí=Éå=Çêçáí=ÇÛÉå=ã~àçêÉê=ä~=î~äÉìê=Ç~åë
ä~= äÉñ= çê~åÇáK= båÑáå= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= íêáÇÉåíáåÉI= Éå= ê¨~Åíáçå= ÅçåíêÉ= iìíÜÉêI= åÉ
Ççáí= é~ë= Ñ~áêÉ= çìÄäáÉê= èìÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= ë~ÅêáÑáÅáÉääÉ= ÇÉ= äÛbìÅÜ~êáëíáÉ
åÛçÅÅìéÉ=èìÉ=íê≠ë=éÉì=ÇÉ=éä~ÅÉ=Ç~åë=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ã¨Çá¨î~äÉI=ó=Åçãéêáë=ÅÜÉò
pK=qÜçã~ëI= Éí= èìÉ= äÛÉñéêÉëëáçå= ë~ÅêáÑáÅáìã= jáëë~É= Éëí= ¶= éÉì= éê≠ë= áåÅçååìÉ
~î~åí=iìíÜÉê=NNOK=oÉëíÉ=ìåÉ=èìÉëíáçå=èìÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Çì=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÉìÅÜ~êáëíáJ
èìÉ=Ççáí=ÅçåëáÇ¨êÉê=W=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáçåI=èìá=ãÉ=ëÉãÄäÉ=ÇÉîçáê=ÆíêÉ=èì~äáÑá¨É
ÇÉ= ÇçÖã~íáèìÉI= äÛ~Åíáçå= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉI= äÛbìÅÜ~êáëíá~= ~ì= ëÉåë= éêÉãáÉê
ÇÛÉìÅÜ~êáëíÉáåI=åÛÉëíJÉääÉ=é~ë=~ì=ãçáåë=~ìëëá=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=èìÉ=äÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ\
NNNK= nì~ÉëíáçåÉë= Çáëéìí~í~É= NUSI= cêÉáÄìêÖJ_~ëÉäJtáÉå=W= eÉêÇÉê= OMMMK= NQ= ×= ONIRI

OVS=éK
pçãã~áêÉ=W= ^åíÜêçéçäçÖáëÅÜÉ= pçåÇáÉêìåÖW= eKJgK= e£ekI= Â=péìêÉå= ÇÉê= dÉï~äíK
hìäíìêëçòáçäçÖáëÅÜÉ= ^åå®ÜÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= h~íÉÖçêáÉ= ÇÉë= léÑÉêë=ÊI= NNJOVK= Ó= ^K
labkqeîI=Â=a~ë= léÑÉêK= mëóÅÜç~å~äóíáëÅÜÉ= ìåÇ= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ÊI= PMJQTK
Ó= _áÄäáëÅÜÉ= ìåÇ= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= dêìåÇäÉÖìåÖ=W= fK= tfiifJmibfkI= Â=léÑÉê= áã= ^äíÉå
qÉëí~ãÉåí=ÊI=QUJRK=Ó=eK=jbohibfkI=Â=aÉê=pΩÜåÖÉÇ~åâÉ=áå=ÇÉê=gÉëìëíê~Çáíáçå=ìåÇ=ÄÉá

m~ìäìë=ÊI=RVJVNK=Ó=eK=glofppbkI=Â=a~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=hêÉìòçéÑÉê=ìåÇ=jÉëëçéÑÉê= ~ìÑ
ÇÉã= hçåòáä= îçå= qêáÉåí=ÊI= VOJVVK= Ó= gK= tleijrqeI= Â=léÑÉê= J= sÉêÇê®åÖìåÖ= ìåÇ
táÉÇÉêâÉÜê= ÉáåÉë= ëÅÜïáÉêáÖÉå= _ÉÖêáÑÑë=ÊI= NMMJNOTK= Ó= aáÉ= léÑÉêâ~íÉÖçêáÉ= áå= ÇÉå
äáíìêÖáëÅÜÉå= qê~ÇáíáçåÉå=W= oK= jbppkboI= Â=råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= hçåòÉéíáçåÉå= ÇÉë
jÉëëçéÑÉêë= áã= péáÉÖÉä= îçå= _ÉÇÉìíìåÖ= ìåÇ= aÉìíìåÖ= ÇÉë= fåíÉêòÉëëáçåÉå= ÇÉë
ê∏ãáëÅÜÉå= `~åçå= ãáëë~É=ÊI= NOUJNUQK= Ó= ^K= _raabI= Â=aáÉ= a~êÄêáåÖìåÖ= áã
dÉÇ~åâÉåÖ~åÖ= ÇÉë= bìÅÜ~êáëíáëÅÜÉå= eçÅÜÖÉÄÉíÉëK= báåÉ= ÉåíïáÅâäìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ
pâáòòÉ=ÊI=NURJOMOK=Ó=eKJgK=pèriwI=Â=sçå=ÇÉê= ÉââäÉëá~äÉå= a~êÄêáåÖìåÖëëóãÄçäáâ= òìã
âçåëÉâê~íçêáëÅÜÉå= léÑÉêîçääòìÖK= wìê= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= léÑÉêîÉêëí®åÇåáëëÉë= ÇÉê
Äóò~åíáåáëÅÜÉå= _~ëáäÉáçëJ^å~éÜçê~= òì= ÇÉã= ÇÉê= `ÜêóëçëíçãçëJ^å~éÜçê~=ÊI= OMPJONRK
Ó=dK=tfkhiboI=Â=wìê=bêÑçêëÅÜìåÖ=çêáÉåí~äáëÅÜÉê=^å~éÜçêÉå=áå=äáíìêÖáÉîÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉê
páÅÜí=fff=W=aÉê=eáåïÉáë=~ìÇ=ÚÇáÉ=d~ÄÉåÛ=ÄòïK=ÚÇ~ë=léÑÉêÛ=ÄÉá=ÇÉê=béáâäÉëÉ=ÊI=ONSJOPPK=Ó
cêK=pèriwI=Â=a~ë=léÑÉêãçíáî=áå=ÇÉê=äáíìêÖáëÅÜÉå=qê~Çáíáçå=ÇÉê=êÉÑçêã~íáçåëâáêÅÜÉå
Äáë= ÜÉìíÉ=ÊI= OPQJORSK= Ó= jK= pqrcibppboI= Â=a~ë= léÑÉê= áå= å~ÅÜî~íáâ~åáëÅÜÉå
eçÅÜÖÉÄÉíÉå=ÊI= ORTJOTNK= Ó= ^K= dboeôapI= Â=aÉê= ÅÜêáëíäáÅÜÉ= ^äí~ê= J= léÑÉêëí®ííÉ= çÇÉê
j~ÜäíáëÅÜ= \=ÊI= OTOJOURK= Ó= píK= tfkqboI= Â=aáÉ= léÑÉêâ~íÉÖçêáÉ= áã= hçåíÉñí= îçå
lêÇáå~íáçåÉå=ìåÇ=mÉêëçåÉåïÉáÜÉå=ÊI=OUSJOVSK
NNOK=`Ñ=ãÉë=Â=^î~åÅ¨Éë=Çì=íê~áí¨=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=ÇÉ=pK=qÜçã~ë=ÊI=oÉîK=pÅ=KéÜK=íÜK
NVVPI= OOT= Eë~åë= ÉñÅäìêÉ= äÛ~ííÉåíáçå= ¶= ä~= î~äÉìê= Çì= ë~ÅêáÑáÅÉ= Ç~åë= äÉ= íê~áí¨= ÇÉ= ä~= êÉäáJ
ÖáçåI= çì= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= ê¨ÇÉãéíáçåFK= mçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÛÉìÅÜ~êáëíá~I= èìá= ~ì= ãçóÉå= ßÖÉ
Ç¨ëáÖåÉ=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉ=é~áå=Éí=äÉ=îáå=Åçåë~Åê¨ëI=çå=ë~áí=èìÉ=ëÉäçå=aìåë=pÅçí=áä=åÉ
ëÉê~áí=ä¨ÖáíáãÉ=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉ=íÉêãÉ=éçìê=ä~=ãÉëëÉ=èìÛ¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=éê¨ÅáëÉêW=ÉìÅÜ~J
êáëíá~=áå=ÑáÉêáK=kÉ=ÇçáíJçå=é~ëI=Éå=é~êÉáä=Å~ëI=é~êäÉê=ÇÉ=ë¨ã~åíáèìÉ=áåîÉêë¨É=\
_riibqfk==ab==ifqrodfb TTP
iáíìêÖáÉ=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÅçåíÉãéçê~áåÉK=Ô=`çããÉ=çå=ë~áíI=äÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë
çåíI= ¶= íçêí= çì= ¶= ê~áëçåI= éäìë= ÇÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨äáãáíÉê= äÛÉñíÉåëáçå= ÇÉ
Â=äÛ¨éçèìÉ= ÅçåíÉãéçê~áåÉ=ÊK= bå= íçìí= Å~ë= ÅÛÉëí= ¶= àìëíÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉ= mK=mK=aÉ
`äÉêÅâI= ¨îçèì~åí= Éå= ìå= é~åçê~ã~= ÜáëíçêáèìÉ= ¨íÉåÇì= ëìê= äÉ= ÇÉêåáÉê= ëá≠ÅäÉ
Â=iÉë= Öê~åÇë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÇÉ= é~ê~ÇáÖãÉ= Ç~åë= äÉë= ¨íìÇÉë= ÅçåíÉãéçê~áJ
åÉë=Ê=NNPI= ÅçåëáÇ≠êÉ= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìåÉ= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉI
ä~= ãóëí~ÖçÖáÉ= Éí= ÉåÑáå= äÛáåÅìäíìê~íáçåK= mçìê= ã~= é~êí= àÉ= èì~äáÑáÉê~áë= ÅÉ= ÇÉêJ
åáÉê=é~ê~ÇáÖãÉ=ÇÛÜóéçíÜ≠ëÉ=éçë¨É=é~ê=ä~=Åçåëíáíìíáçå=ÅçåÅáäá~áêÉI=ã~áë=Ççåí
äÉ=ë¨êáÉìñ=Éí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=~ìíÜÉåíáèìÉ=åÉ=ëçåí=ÉåÅçêÉ=Öì≠êÉ
ãÉëìê¨ë=é~ê=äÉë=ìåë=Éí=äÉë=~ìíêÉëK
É
`ÛÉëí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉ= uu =ëá≠ÅäÉ=èìÉ=ëÛáåëÅêáîÉåí=äÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë
¶= äÛáãéçêí~åí= îçäìãÉ= ÇÉ= j¨ä~åÖÉë= çÑÑÉêíë= ~ì= äáíìêÖáëíÉ= áí~äáÉå= açãÉåáÅç
pôqlobI=ÇÉ=ä~=ÅçåÖê¨Ö~íáçå=ÇÉë=éêÆíêÉë=ÇÉ=píK=gçëÉéÜ=ÇÉ=jìêá~äÇçK=`çåëáÇ¨J
ê¨=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãÄäÉI=ÅÉ=êÉÅìÉáä=Éëí=ÜÉìêÉìëÉãÉåí=êÉéê¨ëÉåí~íáÑ=ÇÉë=êÉÅÜÉêJ
ÅÜÉë= Éí= ÇÉë= Ç¨îÉäçééÉãÉåíë= ëéáêáíìÉäë= ÇÉ= ä~= é~ëíçê~äÉ= äáíìêÖáèìÉ= Éå= fí~äáÉ
ÇÉéìáë= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ffI= Ç~åë= ìåÉ= ÇáîÉêëáí¨= çª= åÉ= ëÉãJ
ÄäÉåí= é~ë= ~éé~ê~≤íêÉ= äÉë= íÉåëáçåëI= é~êÑçáë= éäìë= åÉííÉë= Éå= ÇÛ~ìíêÉë= é~óë=NNQK
NNPK=qê~åëîÉêë~äáí¨ëK=oÉîìÉ=ÇÉ=äÛfåëíáíìí=Å~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=m~êáëI=åø=TV=EOMMNFI=UPJVVK
NNQK=^K=jlkq^k= J=jK=plafI=ÉÇKI=^Åíìçë~=m~êíáÅáé~íáçK=`çåçëÅÉêÉI=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=É=îáJ
îÉêÉ=ä~=iáíìêÖá~K=píìÇá=áå=çåçêÉ=ÇÉä=mêçÑK=aK=pôqlobI=ÅëàK=`áíí¶=ÇÉä=s~íáÅ~åçI=iáÄêÉêá~
bÇáíêáÅÉ=s~íáÅ~å~I=OMMO=W=NT=×=OQI=ñññáñJSQR=éK
pçãã~áêÉ=W= jK= plafI= Â=i~= ÑáÖìê~= É= äÛçéÉê~= ÇÉä= mêçÑK= aK= p~êíçêÉI= uufffJuuuffK= Ó
TmìÄÄäáÅ~òáçåá= ÇÉä= mêçÑK= aK= p~êíçêÉÒ=ÊI= uuufffJuuufsK= Ó= jK= ^rd°I= Â=iÛfëíêìòáçåÉ
bÅÅäÉëá~É= ÇÉ= ãóëíÉêáç= É= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ää~= iáíìêÖá~K= ^äÅìåÉ= êáÑäÉëëáçåá=Ê
EfåëíêìÅíáçå= ENVVTF= ÇÉ= ä~= `çåÖê¨Ö~íáçå= Çì= `äÉêÖ¨= ~îÉÅ= äÛ~ÅÅçêÇ= ÇÉë= ~ìíêÉëI= ëìê= ä~
Åçää~Äçê~íáçå=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉë=åçå=çêÇçåå¨ë=~ì=ãáåáëí≠êÉ=é~ëíçê~äFI=NJNNK=Ó=jK=_ô_Î=Â=i~
êÉÇ~òáçåÉ=Çá=~äÅìåá=ÉäÉãÉåíá=åçå=îÉêÄ~äá=ÇÉääÛlêÇç=jáëë~É=W=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÇÉä=`çÉíìë=u
~ää~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=äáíìêÖáÅ~=Ê= E~ëéÉêëáçåI= ëáÖåÉ= ÇÉ= ÅêçáñI= éêçÅÉëëáçåë= xÉå= é~êíáÅìäáÉê
ÅÉääÉ= ÇÉ= äÛçÑÑÉêíçáêÉzI= ÖÉëíÉ= ÇÉ= é~áñFI= NPJPSK= Ó= bK= _ôdbiifkfI= Â=rå~= Åçãìåáí¶
ãçå~ëíáÅ~=ÅçåÇáîáÇÉ=äÉ=ÅÉäÉÄê~òáçåá=äáíìêÖáÅÜÉ=Ê=Eä~=Åçããìå~ìí¨=ÇÉ=`~ã~äÇçäáFI=PTJ

QVK= Ó= dK= _ôlccflI= Â=fä= Å~åíç= åÉää~= äáíìêÖá~=ÊI= RNJSMK= Ó= bK=jK= _bo^ralI= Â=`ÉäÉÄê~êÉ
Å~åí~åÇçK= i~= éêçéçëí~= ÇÉä= êÉéÉêíçêáç= ÚkÉää~= Å~ë~= ÇÉä= m~ÇêÉÛ=ÊI= SNJTNK= Ó= dK= _lddflI
Â=Û^åÖÉäç= ë~åíç= ÇÉä= `~åçåÉ= êçã~åç=W= éçëëáÄáäÉ= áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= Åçå= áä= o~ÑÑ~ÉäÉ= Çá
qçÄá~=ÊI= TPJURK= Ó= cK= _olsbiifI= Â=`ÉäÉÄê~êÉW= áä= íÉãéç= Ú~Äáí~íçÛ= Ç~= aáç=ÊI= UTJVUK= Ó= ^K
`^qbiiÎ= Â=i~= ÚÅáåèì~åíáå~= é~ëèì~äÉÛK= oáÑäÉëëáçåá= ëíçêáÅçJäáíìêÖáÅÜÉ= É= äáíìêÖáÅçJ
é~ëíçê~äá=ÊI= VVJNNNK= Ó= dK= `^s^dklifI= Â=jáëíÉêç= ÇÉää~= ÑÉÇÉK= i~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ííáî~
~ääÛbìÅ~êáëíá~= ÅçãÉ= Ú~ååìåòáçÛ= ÇÉää~= m~ëèì~= Çá= `êáëíç=ÊI= NNPJNOOK= Ó= ^K=gK= èrmrkd`lI
Â=fåÅìäíìê~òáçåÉ= É= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ííáî~= åÉää~= p~Åêçë~åÅíìã= `çåÅáäáìã=ÊI= NOPJNPSK= Ó
^K=`lilj_lI=Â=fãéçêí~åò~=ÇÉää~=äáíìêÖá~=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÛ=~åíêçéçäçÖá~=Çá=oÉå¨=dáê~êÇ=ÊI
NPTJNRNK=Ó=pK=`roo¹I=Â=fä=ëÉåëç=ÇÉää~=êáîÉä~òáçåÉ=åÉääÛÉÇìÅ~òáçåÉ=êÉäáÖáçë~=É=äÛ~ééçêíç
ÇÉää~= äáíìêÖá~K= äÛçííáÅ~= ÇÉääÛ~äíÉêáí¶=ÊI= NRPJNTTK= Ó= ^K= `rsÎ= Â=mÉê= ìåÛ= ~ííì~äáòò~åíÉ
é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ÇÉá= ÑÉÇÉäá= ~ää~= äáíìêÖá~K= iáåÉ~ãÉåíá= Çá= é~ëíçê~äÉ= äáíìêÖáÅ~= ~ää~= äìÅÉ
ÇÉää~= p~Åêçë~åÅíìã= `çåÅáäáìã=ÊI= NTVJNVOK= Ó= oK= ab= w^kI= Â=m~êçä~= Çá= aáç= É
ÅÉäÉÄê~òáçåÉ=ÊI= NVPJOMQK= Ó= cK= abiiÛlolI= Â=rå= lêÇç= jáëë~É= ãÉÇáÉî~äÉ= éêçîÉåáÉåíÉ
Ç~ää~= ÚÉÅÅäÉëá~= pK= ^åíçåáá= Éñíê~= ãìêçëÛ= áå= `çãç=Ê= ElñÑçêÇI= _çÇäÉá~åI= ä~íKiáíKa= QI
NMMMÅLNMRMÅI= ¨íìÇÉ= Éí= ¨Çáíáçå= Çì= íÉñíÉFI= OMRJOOMK= Ó= ^K= alkdefI= Â=iÛbìÅ~êáëíá~W
ÅÉäÉÄê~òáçåÉ= ÇÉää~= êÉÖ~äáí¶= Çá= `êáëíç=ÊI= OONJOOUK= Ó= gK=gK= cilobp= çëÄI= Â=i~
é~êíÉÅáé~òáçåÉ= äáíìêÖáÅ~= éìåíç= Çá= é~êíÉåò~= ÇÉä= ãçîáãÉåíç= äáíìêÖáÅç=ÊI= OOVJOQRK= Ó= dK
dofbqqfI=Â=i~=êáÑçêã~=äáíìêÖáÅ~=åÉä=éÉåëáÉêç=É=åÉääÛçéÉê~=Çá=j~êáç=jáÖåçåÉ=Ê=EÅìê¨=ÇÉ
ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=ÇÛ^äÄ~=Emá¨ãçåíF=H=NVTVFI=OQTJORSK=Ó=^K=dofiilI=Â=m~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ííáî~
É=TèìÉëíáçåÉ=äáíìêÖáÅ~Ò=åÉä=ê~ééçêíç=íê~=êáÑçêã~=ÇÉää~=äáíìêÖá~=É=áåáòá~òáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ
ä~= äáíìêÖá~=ÊI= ORTJOTOK= Ó= pK= ho^gkÌ= Â=iÛ~ííáî~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= äáíìêÖáÅ~= åÉää~= `ÜáÉë~
päçîÉå~= ÅçãÉ= éêÉé~ê~òáçåÉ= ~ä= ÅçåÅáäáç= s~íáÅ~åç= ff=ÊI= OTPJOUUK= Ó= ^K= i^jbofI= Â=oìçäá
ä~áÅ~äá=åÉä=ÄÉåÉÇáòáçå~äÉ=ÊI=OUVJPMPK=Ó=oK=jK=ibfh^j=çëÄI=Â=Û_É~íç=äÛìçãçKKK>=iÉ=ÅçääÉííÉ
TTQ mfboobJjôfb==dv
p~åë=ÅêáíáèìÉê=äÛÉãéäçá=Çì=ä~íáå=Ç~åë=äÉ=íáíêÉ=^Åíìçë~=é~êíáÅáé~íáçI=íê~ÇìÅíáçå
íê≠ë=ä¨ÖáíáãÉ=ÇÉ=äÛáí~äáÉå=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ííáî~=ÇÉ=pK=máÉ=uI=çå=Éºí=¨í¨=ÜÉìêÉìñ
ÇÉ= íêçìîÉê= áÅá= ÇÉë= éê¨Åáëáçåë= ëìê= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= çêáÖáåÉä= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÑçêãìäÉK= lå
~ÇãáêÉê~= Éå= íçìí= Å~ë= ä~= èì~äáí¨= ëéáêáíìÉääÉ= ÇÉ= äÛ¨ÅÜç= èìÛÉääÉ= íêçìîÉ= Ç~åë
éäìëáÉìêë=ÇÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=êÉÅìÉáäI=åçåçÄëí~åí=äÉë=Ü¨ëáí~íáçåë=Çì=ÅÜÉê
mK=qêá~ÅÅ~= EQK=NMK=MOF= ~ì= ëìàÉí= ÇÉ= ä~= åçíáçå= ÇÉ= é~êíáÅáé~íáçå= ~ÅíáîÉI= Éí= é~ê
~áääÉìêëI=áÅá=çì=ä¶I=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=íÜ¨çäçÖáèìÉë=éÉì=Åçåî~áåÅ~åíëK
i~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉë= j¨ä~åÖÉë= p~êíçêÉ= ~= ¨í¨= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ëìáîáÉ= ÇÉ
ÅÉääÉ=ÇÛìå=êÉÅìÉáä=ÇÛ~êíáÅäÉë=ÇÉ=ÅÉ=äáíìêÖáëíÉ=éìÄäá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=~ì=Åçìêë
ÇÉë=PM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=NNRK=bñÉãéä~áêÉ=é~ê=ë~=ÑáÇ¨äáí¨=áåíÉääáÖÉåíÉ=¶=s~íáÅ~å
ff=Éí=¶=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉI=ÅÉ=êÉÅìÉáä=åçìë=ê~ééÉääÉ=íçìíÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë
`~í¨ÅÜ≠ëÉë= é~íêáëíáèìÉëI= ãáÉìñ= éÉê´ìÉ= Çì= íÉãéë= ÇÉ= a~åá¨äçì= Éí= ÇÉ= iìÄ~Å
èìÉ= ã~áåíÉå~åíX= áä= ~= î~äÉìê= åçå= ëÉìäÉãÉåí= éçìê= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= ÇÉ= p~ÅêçJ
ë~åÅíìã=`çåÅáäáìã=NNS=ã~áë=ëìêíçìí=éçìê=ìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå=Éå=éêçÑçåÇÉìê=ëìê=ä~
oK=jK=ibfh^j=çëÄI=Â=Û_É~íç=äÛìçãçKKK>=iÉ=ÅçääÉííÉ=ë~äãáÅÜÉ=ÇÉä=éêáãç=ë~äãç=ÊI=PMRJPNRK
Ó= bK= ilafI= Â=fä= ÅçåíêáÄìíç= ÇÉä= ÅÉåíêç= Çá= ~òáçåÉ= äáíìêÖáÅ~= ~êÅáîÉëÅçîáäÉ= ÄçäçÖåÉëÉ= ~ää~
êáÑçêã~= äáíìêÖáÅ~= ÅçåÅáäá~êÉ=ÊI= PNTJPOQK= Ó= cK= j^dk^kfI= Â=Tm~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ííáî~= ~ää~
äáíìêÖá~ÒK= iÛ~ééçêíç= Çá= `~êäç= oçëëáI= îÉëÅçîç= Çá= _áÉää~I= ~ä= ÅçåîÉÖåç= Çá= iìÖ~åç= ÇÉä
NVRP=ÊI=PORJPQOK=Ó=^K=jlkq^k=ÅëàI=Â=^Åíìçë~=é~êíáÅáé~íáç=åÉä=ÅçÇáÅÉ=Çá=Çáêáííç=Å~åçåáÅç
ÇÉää~= `ÜáÉë~= ä~íáå~= É= åÉä= ÅçÇáÅÉ= ÇÉá= Å~åçåá= ÇÉääÉ= `ÜáÉëÉ= çêáÉåí~äá=ÊI= PQPJPRVK= Ó= píK
môbkqfI=Â=iáíìêÖáÉ=çêáÉåí~äá=Å~ííçäáÅÜÉ=É=ëÉííáã~å~=Çá=éêÉÖÜáÉê~=éÉê=äÛìåáí¶=ÇÉá=`êáëJ
íá~åá=W= ìå= ëçìîÉåáê= ÇÉääÛìåáçåáëãç= áå= íÉãéá= Çá= ÉÅìãÉåáëãç=ÊI= PSNJPTOK= Ó= hK=cK
mb`hibop=ëàI=Â=^ÅÅçÖäá=íìííá=Öäá=çëéáíá=ÅçãÉ=`êáëíçÛK=iÛçëéáí~äáí¶=åÉääÛ~ëëÉãÄäÉ~=äáíìêÖáJ
Å~=ÊI=PTPJPUVK=Ó=bK=mbqolifklI=Â=iÉ=RM=ëÉííáã~åÉ=äáíìêÖáÅÜÉ=å~òáçå~äá=ÇÉä= `K^KiK=W= éÉê
ÅçåçëÅÉêÉI=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=É=îáîÉêÉ=ä~=iáíìêÖá~=ÊI=PVNJQMQK=Ó=dK=mf``fkkl=çKéKI=Â=i~=äáíìêJ
Öá~I= ë~Åê~ãÉåíç= ÇÉää~= íÉåÉêÉòò~= Çá= aáç=ÊI= QMRJQNSK= Ó= aK= mlilsfkblI= Â=Tfä= ëáãÄçäáëãç
ÇÉä= ã~ëÅÜáç= é~êíçêáÉåíÉÒK= `çãéêÉåëáçåÉ= ÇÉää~= äÉííÉê~íìê~= éêçÑÉíáÅ~= Çá= ìå= îáëëìíç
äáíìêÖáÅ~=ÉÇ=ÉíáÅç=áå=dÉêÉãá~=PMINJV=ÊI=QNTJQPOKÓ=cK=o^fkliafI=Â=çêÖ~åáëíá=W=åÉääÛ~äîÉç=Çá
ìå~= íê~ÇáòáçåÉ=ÊI= QPPJQQTK= Ó= pK= ofsÎ= Â=iÛáåÅìäíìê~òáçåÉ= É= ä~= ÅêÉ~íáîáí¶=W= ìå= ëÉêîáòáç
~ää~= ~Åíìçë~= é~êíáÅáé~íáç=ÊI= QQVJQTOK= Ó= tK= orpmfI= Â=iÛ~ééçêíç= ÇÉääÛlÑÑáÅÉ= ÇÉ= q~áò¨= ~ää~

ÅçãéçëáòáçåÉ= ÇÉääÉ= mêÉÅÉë= ÇÉääÉ= içÇá= É= ÇÉá= sÉëéêá= åÉää~= iáíìêÖá~= eçê~êìã= Çá= m~çäç
sf=ÊI=QTPJQUQK=Ô=sK=p^kplkI=Â=iÛáãã~ÖáåÉ=ë~Åê~=åÉää~=äáíìêÖá~=ÊI=QURJRMSK=Ó=eK=p`boofI
Â=a~ääÛ~Åíìçë~= é~êíáÅáé~íáç= ~Ç= ìåÛçêíçéê~ëëá= ÉìÅ~êáëíáÅ~= ~ìíÉåíáÅ~=ÊI= RMTJROMK= Ó= jK
plo^kwlI=Â=rå=äìçÖç=éÉê=ÅÉäÉÄê~êÉ=ä~=`çåÑÉêã~òáçåÉ=\=fä=ÅçåëáÖå~íçêáìã=íê~=~êÅÜÉçJ
äçÖá~= É= áëíçêá~I= ~êÅÜáíÉííìê~= É= äáíìêÖá~=Ê= Eä¶= çª= áä= ÉñáëíÉ= ÉåÅçêÉI= ÅÉ= äçÅ~ä= ~ååÉñÉ= ~ì
Ä~éíáëí≠êÉ= Éëí= ¶= êÉÅçãã~åÇÉê= éçìê= ä~= `çåÑáêã~íáçåFI= RONJRQMKÓ= oK= q^dif^cboofI
Â=iìÅÉ= É= ëé~òáç= ~êÅÜáíÉííçåáÅçK= i~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= îáëáî~= ÇÉääç= ëé~òáç= ë~Åêç=ÊI= RQNJ
RRVK=Ó=sK=qo^m^kfI=Â=i~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ää~=äáíìêÖá~=éÉê=êáíìë=Éí=éêÉÅÉëK=fä=ê~ééçêíç=íê~
ê~ÅÅçåíç= áëíáíìòáçå~äÉ= ÉÇ= ÉéáÅäÉëá= åÉä= `~åçåÉ= êçã~åç=ÊI= RSNJRTOKÓ= ^K= jK= qof^``Î
Â=Ûm~êíÉÅáé~òáçåÉÛ=W= èì~äÉ= ~ÖÖÉííáîç= ãÉÖäáç= ä~= èì~äáÑáÅ~= áå= ~ãÄáíç= äáíìêÖáÅç=\=ÊI= RTPJ
RURK= Ó= cK= qorarI= Â=rå= íÉãéáç= Çá= éáÉíêÉ= îáîÉK= `çëÅáÉåò~= É= ÅçãéÉíÉåò~= äáíìêÖáÅ~
åÉääÛ~ëëÉãÄäÉ~=ÅÉäÉÄê~åíÉ=åÉää~=aÉÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÜáÉë~=ÊI=RUTJSMPK=Ó=jK=sbqbobI=Â=fä
ÅçåÅÉííç= Çá= ë~Åê~ãÉåíç= áå= _çå~îÉåíìê~= Çá= _~ÖåçêÉÖáç=ÊI= SMRJSOMK= Ó= lK= sbwwlifI
Â=m~êçä~I= äáíìêÖá~= É= îáí~K= qê~ÅÅÉ= éÉê= ìå~= áåíÉêéêÉí~òáçåÉ= äáíìêÖáÅ~= Çá= oã= NOIN=ÊI= SONJ
SPQK
NNRK=Â=cäçêÉë=îÉêå~åíÉëKKK=ÊK=qêÉåíÛ~ååá=Çá=ëíìÇá=É=êáÅÉêÅÜÉ=áå=iáíìêÖá~=EjçåìãÉåí~I
píìÇá~I= fåëíêìãÉåí~= äáíìêÖáÅ~I= NVFK= `áíí¶= ÇÉä= s~íáÅ~åç=W= iáÄêÉêá~= bÇáíêáÅÉ= s~íáÅ~å~
OMMOKNT=×=OQI= ufJRRR= éK= Ó= iÉë= PM= ~êíáÅäÉë= áåÅäìë= Ç~åë= ÅÉ= êÉÅìÉáä= ëçåí= Öêçìé¨ë= Éå= Q
é~êíáÉë=W= `çåíêáÄìíá= m~íêáëíáÅáX= `çåíêáÄìíá= iáíìêÖáÅáX= `çåíêáÄìíá= bÅÅäÉëáçäçÖáÅáX= mêÉJ
ÖÜáÉê~=É=iáíìêÖá~=ÇÉääÉ=lêÉK
NNSK=gÉ= éÉåëÉ= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ~ìñ= é~ÖÉë= ëìê= bÅÅäÉëá~É= ãáê~ÄáäÉ= ë~Åê~ãÉåíìã= Eä~
Â=ÅçåÅÉéíáçå= ë~Åê~ãÉåíÉääÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ=ÊF= Ç~åë= äÛçê~áëçå= ÇÉ= ä~= îÉáää¨É= é~ëÅ~äÉ= ¶
ä~èìÉääÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=äÉ=åøR=ÇÉ=p~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìãK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TTR
å~íìêÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉI=ÅÉ=èìÉ=_K=pK=Ñ~áí=Ç~åë=äÉë=é~ÖÉë=êÉã~êèì~J
ÄäÉë= ENUNJONRF= èìá= áåíÉêêçÖÉåí= ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= ìåÉ= Çáò~áåÉ= ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉåë=ÅçåíÉãéçê~áåëK
i~= ÅçääÉÅíáçå= iÉñ= lê~åÇáI= ÇáêáÖ¨É= é~ê= gçÜå= aK=i^ro^k`b= ëà= Ej~êèìÉííÉ
råáîÉêëáíóI= jáäï~ìâÉÉFI= ÉåíÉåÇI= ÅçããÉ= ÅÉäìáJÅá= äÉ= Çáí= Ç~åë= ä~= éê¨Ñ~ÅÉI= ëÉ
ÑçåÇÉê=ëìê=Â=ä~=ëçêíÉ=ÇÉ=ê¨îçäìíáçå=ÅçéÉêåáÅáÉååÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=äáíìêÖáèìÉ=Ê
é~ê=ä~èìÉääÉ=ÅÉääÉJÅá=Ççáí=ÆíêÉ=¶=Ä~ëÉ=ãóëí~ÖçÖáèìÉI=Ñ~áë~åí=é~êäÉê=äÉë=êáíÉë=~ì
äáÉì=ÇÉ=àÉíÉê=ëìê=Éìñ=ìåÉ=äìãá≠êÉ=êÉ´ìÉ=ÇÛ~áääÉìêëK=`ÛÉëí=Ç~åë=ÅÉííÉ=éÉêëéÉÅJ
íáîÉ=èìÉ=ä~=êÉäáÖáÉìëÉ=íÜ¨çäçÖáÉååÉ=pìë~å=hK=tlla=ëKÅKäK=éê¨ëÉåíÉ=ä~= íÜ¨çäçJ
ÖáÉ= ÇÉë= p~Åê~ãÉåí~ä= lêÇÉêë=NNT= íÉäë= èìÛáäë= ëçåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= Å¨ä¨Äê¨ë= é~ê
äÛ°ÖäáëÉ= oçã~áåÉI= ÇçåÅ= Éå= ëÉ= Ä~ë~åí= ëìê= äÉ= êáíÉ= ÇÉë= çêÇáå~íáçåë= ÇÉ= NVSU= Éí
NVVM= Éí= ëìê= äÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ÇÉ= s~íáÅ~å= ffI= Éí= Éå= ëçìäáÖå~åí= îáîÉãÉåí= ÅÉ
èìá= ÇáÑÑ¨êÉåÅáÉ= äÛÉÅÅä¨ëáçäçÖáÉ= Â=ë~Åê~ãÉåíÉääÉ=Ê= ÇÉ= ä~= éê¨Å¨ÇÉåíÉI
Â=ãçå~êÅÜáèìÉ=Éí=Åä¨êáÅ~äÉ=ÊK=i~êÖÉãÉåí=áåÑçêã¨É=ÇÉ=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=¨Åêáí=ëìê=ä~
äáíìêÖáÉ=ÇÉë= çêÇáå~íáçåë= Éí= äÉìê= éçêí¨É= íÜ¨çäçÖáèìÉI= pK=hK=tK= äÛÉñéäáèìÉ= ~îÉÅ
Åä~êí¨=íçìí=Éå=êáëèì~åí=é~êÑçáë=ÇÛÉå=ÖçããÉê=äÉë=åì~åÅÉë=Éí=ÇÉ=éÉêÇêÉ=ÇÉ=îìÉ
äÉë=éçáåíë=ëìê=äÉëèìÉäë=äÛáåíÉêéê¨í~íáçå=èìá=~=ë~=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=åÛÉëí=é~ë=çÄàÉÅíáJ
îÉãÉåí=Åçåíê~áÖå~åíÉK=q~åí=äÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=s~íáÅ~å=ff=èìÉ=ÅÉìñ=ÇÉë=äáîêÉë=ÇÉ=ä~
ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= äÉ= `~ÉêÉãçåá~äÉ= béáëÅçéçêìã= çì= äÛ¨Çáíáçå
~äíÉê~=íóéáÅ~=ÇÉë=lêÇáå~íáçåë=ë~Åê~ãÉåíÉääÉë=ê¨Åä~ãÉåí=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=äÉë=¨íìJ
ÇáÉåí=ìåÉ=~ííÉåíáçå=~ìñ=åì~åÅÉë=èìá=åÉ=éÉìí= ÆíêÉ= ÇáëàçáåíÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíÜÉåíáJ
èìÉ=ÉÅÅä¨ëáçäçÖáÉ=ÇÉ=ÅçããìåáçåK
mêÆíêÉë=éçìê=äÉ=íêçáëá≠ãÉ=ãáää¨å~áêÉ=Çì=m≠êÉ=gçëÉéÜJj~êáÉ=sboifkab=NNUI=Éå
ãÆãÉ=íÉãéë=èìÛìåÉ=êÉíê~áíÉ=ë~ÅÉêÇçí~äÉI=~=äÛáåí¨êÆí=ÇÛÆíêÉ= ÉñéäáÅáíÉãÉåí= ìå
íáëëì=ÇÉ=íÉñíÉë=ÇÉ=gÉ~åJm~ìä=ff=ëìê=ä~=ëéáêáíì~äáí¨=Éí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Çì=ë~ÅÉêÇçÅÉ
ãáåáëí¨êáÉä=Eãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉI=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉI=ÇÉ=ä~=m¨åáíÉåÅÉFI=éìáë¨ë
éêáåÅáé~äÉãÉåí= Ç~åë= ÇÉë= ~ääçÅìíáçåë= Çì= m~éÉ= Éí= Ç~åë= ä~= äÉííêÉ= èìÉ= ÅÉäìáJÅá
~ÇêÉëëÉ= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨É= ~ìñ= éêÆíêÉëI= äÉëèìÉääÉë= ÇçååÉåí= ìå= áåíÉåëÉ= Ç¨îÉäçéJ
éÉãÉåí= ëéáêáíìÉä= ~ì= Åçãéä¨ãÉåí= èìÉI= Ç~åë= äÉ= ÅçåÅáäÉ= s~íáÅ~å= ffI= äÉ= Ç¨ÅêÉí
mêÉëÄóíÉêçêìã= lêÇáåáë= ~= ~éééçêí¨= ¶= ä~= Åçåëíáíìíáçå= ëìê= äÛ°ÖäáëÉK= k~íìêÉääÉJ

ãÉåí=ÅÉ=åÛ¨í~áí=é~ë=äÉ=äáÉì=ÇÛ~ééçêíÉê=ÇÉë=éê¨Åáëáçåë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=ÇÉÖê¨ë
ÇÉ=ã~Öáëí¨êá~äáí¨=çª=éÉìîÉåí=ëÉ=ëáíìÉê=äÉë=ÇáîÉêëÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=é~é~äÉëK
a~åë= ë~= ÄÉääÉ= fåáíá~íáçå= ¶= ä~= äÉÅíáç= Çáîáå~=NNV= äÉ= ãÆãÉ= mK=sÉêäáåÇÉ= íáÉåí
ÜÉìêÉìëÉãÉåí= ÉåëÉãÄäÉ= äÛ~ííÉåíáçå= ¶= ä~= íê~Çáíáçå= ãçå~ëíáèìÉI= äÛ¨ÅçìíÉ= Çì
ã~Öáëí≠êÉ= ÅçåÅáäá~áêÉ= Éí= é~é~ä= Éí= ìåÉ= ~ííÉåíáîÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~ì= éìÄäáÅ
~ÅíìÉäK=pçìÜ~áíçåë=èìÛìå=íÉä=äáîêÉ=~áÇÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÑáÇ≠äÉë=¶=ÇçååÉê=íçìíÉ=ë~
éêçÑçåÇÉìê=¶=äÛ¨ÅçìíÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=ÉåíÉåÇìÉ=Ç~åë=ä~=äáíìêÖáÉ=Éí=èìÛáä
ëçáí=Åçãéä¨í¨=Ç~åë=ä~= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉë= êáÅÜÉëëÉë= ëéáêáíìÉääÉë= ã~áåíÉå~åí= çÑÑÉêJ
íÉë=Ç~åë=äÉë=äÉÅíìêÉë=ÇÉ=ä~=iáíìêÖáÉ=ÇÉë=eÉìêÉëK
iÉ= ãìëáÅáÉå= j~êÅÉä= m°oÐp= Éí= äÛÉíÜåçäçÖìÉ= g~ÅèìÉë= èbvolkk^ra= éìJ
ÄäáÉåí= ÉåëÉãÄäÉ= ìå= éÉíáí= äáîêÉ= ëìê= iÉë= îçáñ= Çì= éä~áåJÅÜ~åí=NOMI= èìá= ÉåíÉåÇ
Ç¨ÑÉåÇêÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÅÜ~åí=Öê¨ÖçêáÉå=ÇÉ=pçäÉëãÉë=EÉí=ÇÉ=ä~=Åçåëíáíìíáçå=p~ÅêçJ
NNTK=`çääÉÖÉîáääÉ=EjáååÉëçí~FI=qÜÉ=iáíìêÖáÅ~ä=mêÉëëI=OMMMK=NR=×=OPI=usffJNVU=éK
NNUK=^îÉÅ= ìåÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= jÖê= gKJmK= oáÅ~êÇ= E~äçêë= ¨îÆèìÉ= ÇÉ= jçåíéÉääáÉêFK= sÉêJ
ë~áääÉëI=p~áåíJm~ìäI=OMMNX=NR=×=OOIRI=OQO=éK
NNVK=^îÉÅ= éê¨Ñ~ÅÉ= ÇÉ= jÖê= iÉ= d~ääI= ¨îÆèìÉ= ÇÉ= jÉåÇÉK= m~êáë=W= m~êçäÉ= Éí= páäÉåÅÉI
OMMOK=NP=×=ONI=OPT=éK
NOMK=m~êáë=W=aÉëÅä¨É=ÇÉ=_êçìïÉêI=OMMNK=NQ=×=NVI=NVQ=éK=~îÉÅ=ìå=ÇáëèìÉK
TTS mfboobJjôfb==dv
ë~åÅíìã=`çåÅáäáìãF=äÉ=ÅÜ~åí=~åí¨êáÉìêÉãÉåí=éê~íáèì¨=Ç~åë=äÉë=é~êçáëëÉë=çì
ÉåÅçêÉ= Ç~åë= äÉë= ÅçåÑê¨êáÉë= ÇÉ= `çêëÉK= jK=mKI= éê~íáÅáÉå= Éå= Åçåí~Åí= ~îÉÅ= éäìJ
ëáÉìêë=ÜáëíçêáÉåëI=íÉåíÉ=¶=ë~=ã~åá≠êÉ=ìåÉ=îìÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=Çì=ÅÜ~åí=ÇÛ°ÖäáëÉ
Éå= lÅÅáÇÉåíI= í~åÇáë= èìÉ= gK=`ÜI= ~ííÉåíáÑ= ~ìñ= ~êíáÅäÉë= éìÄäá¨ë= é~ê= gKJ
vK=e~ãÉäáåÉI=~ééìáÉ=ëìê=Éìñ=ìå=éä~áÇçóÉê=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉë=ÅÜ~åíêÉëI=äÉë=ÇÉìñ
~ìíÉìêë=ÅÜÉêÅÜ~åí=¶=Ç¨ÑÉåÇêÉ=äÉìê=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÅçåíêÉ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå=~ÅíáîÉ
íÉääÉ=èìÛÉääÉ=~=¨í¨=Ç¨îÉäçéé¨É=ÇÉéìáë=s~íáÅ~å=ff=Éí=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉK
`ÛÉëí= ~ì= Öê~åÇ= éìÄäáÅ= èìÉ= ëÛ~ÇêÉëëÉ= äÉ= äáîêÉ= ëìê= iÉ= _~éíÆãÉ=NON= Çì
mK=jáÅÜÉä=p`lrôkbÌ=ìå=îáÉìñ=êçìíáÉê=ÇÉ=ä~=é~ëíçê~äÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Å~í¨ÅÜ≠ëÉ=ÇÉë
ë~ÅêÉãÉåíëI=~ííÉåíáÑ=~ìñ=ãÉåí~äáí¨ë= Éí= ¶= ä~= ÅìäíìêÉ= éçéìä~áêÉ= ~ÅíìÉääÉI= ÇçåÅ
ëçìÅáÉìñ= ÇÉ= Ñ~áêÉ= Åçåå~≤íêÉ= í~åí= ~ìñ= Å~í¨ÅÜìã≠åÉë= èìÉI= ëá= àÛçëÉ= ÇáêÉI= ~ìñ
Â=îáÉìñ=Ä~éíáë¨ë=Ê=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá=äÉ=éêÉãáÉê=ÇÉë=ë~ÅêÉãÉåíë=E~éê≠ë=äÉèìÉä=áä=ó
~ìê~= ä~= `çåÑáêã~íáçåFI= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ë~= Å¨ä¨Äê~íáçåI= ë~= éçêí¨É= éêçÑçåÇÉ
ÇÉ=ÑçáI=ÅÉ=èìÛáä=ê¨Åä~ãÉ=ÇÉ=åçíêÉ=é~êíK
a~åë=ìå=äáîêÉ=ÇÉëíáå¨=~ìñ=ÅçåÑáêã~åÇë=Éí=¶=äÉìêë=~ÅÅçãé~Öå~íÉìêëI=Ñê~éJ
é~åí= é~ê= ä~= êáÅÜÉëëÉ= ÇÉ= ëçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= é~ëíçê~äÉ= ÇÉë= àÉìåÉëI= äÉ
mK=eìÄÉêí=ebo_obqb^r= íê~áíÉ=ÇÉ=i~=`çåÑáêã~íáçåK=Éí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=èìÉëJ
íáçåë=èìá=ëÉ=éçëÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå=cê~åÅÉ=¶=ëçå=ëìàÉíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=éçìê
äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=NOOK=kçåçÄëí~åí=ä~=éê~íáèìÉ=ä~=éäìë=Ñê¨èìÉåíÉ=Éå=cê~åÅÉI=~éJ
éêçìî¨É=é~ê=ä~=`çåÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=¨îÆèìÉë=NOPI=çå=Éºí=~áã¨=èìÉ=ëçáí=ãÉåíáçåå¨É
~ìëëá= ä~= ê≠ÖäÉI= ëá= ¨Åä~áê~åíÉI= ëÉäçå= ä~èìÉääÉ= äçêëèìÛìå= ÉåÑ~åí= Éëí= Ä~éíáë¨= ¶
äÛßÖÉ=ÇÉ=ê~áëçåI=ÅÉäìá=èìá=äÉ=Ä~éíáëÉ=Ççáí=äìá=ÇçååÉê=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ä~=`çåJ
Ñáêã~íáçåK= bå= ìå= íÉä= ÅçåíÉñíÉ= åÛó= ~JíJáä= é~ë= äáÉì= ÇÉ= ëÉ= ê~ééÉäÉê= èìÉ
äÛÜóéçíÜ≠ëÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= `çåÑáêã~íáçå= Â=ë~ÅêÉãÉåí= ÇÉ= äÛßÖÉ= ~ÇìäíÉ=ÊI
ë¨êáÉìëÉãÉåí=Éåîáë~Ö¨É=é~ê=m~ìä=sfI=~I=åçåçÄëí~åí=äÛáåí¨êÆí=èìÉ=äÉ=m~éÉ=äìá
éçêí~áíI=¨í¨=Ç¨äáÄ¨ê¨ãÉåí=¨Å~êí¨ÉI=ÅÉ=èìá=~áÇÉ=¶=ÇçååÉê=íçìíÉ=ë~=éêçÑçåÇÉìê
¶=äÛìåáí¨=ÇÉ=äÛfåáíá~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉI=~ÑÑáêã¨É=é~ê=m~ìä=sf=Ç~åë=ä~=Åçåëíáíìíáçå
aáîáå~É=Åçåëçêíáìã=å~íìê~É=ENVTNFK
^ëëìê¨ãÉåí=ä~=ê¨~äáí¨=ãóëí¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑáêã~íáçå=Éëí=éêçÅÜÉ=Çì=jóëJ

í≠êÉ=ÇÉ=ä~=mÉåíÉÅ∑íÉI=äÉèìÉä=Éëí=äÛçÄàÉí= ÇÛìåÉ= ÄêçÅÜìêÉI= ã~áåíÉå~åí= íê~ÇìáíÉ
Éå= ~åÖä~áëI= Çì= mK=o~åáÉêç= `^kqî^jbpp^= çÑã`~éK=NOQI= ÇÉéìáë= NVUM= éê¨ÇáÅ~J
íÉìê= ÇÉ= ä~= ã~áëçå= éçåíáÑáÅ~äÉI= Éí= ëìêíçìíI= ÇÉéìáë= äçåÖíÉãéëI= äÉ= éêáåÅáé~ä
ëé¨Åá~äáëíÉ= ÇÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= é~íêáëíáèìÉ= Çì= ãóëí≠êÉ= é~ëÅ~ä=NORK= `ÛÉëí= ÇáêÉ
äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉë= é~ÖÉëI= çª= äÛçå= éÉìí= ~ÇãáêÉê= åçå= ëÉìäÉãÉåí
äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=é~íêáëíáèìÉI=ã~áë=äÛ~ííÉåíáçå=¶=ìå=éÉåëÉìê=ÅçããÉ=eÉáJ
ÇÉÖÖÉêK
NONK=m~êáëI=bÇK=ÇÉ=äÛ^íÉäáÉêI=OMMNK=NT=×=OPI=NUO=éK
NOOK=m~êáë=W=bÇK=ÇÉ=äÛ^íÉäáÉêI=OMMNK=NRIR=×=OPI=NSM=éK
NOPK=pìê= ä~= Ñê~Öáäáí¨= ÇÉë= ~ééìáë= ÇÛìåÉ= íÉääÉ= éê~íáèìÉ= Ç~åë= ä~= qê~ÇáíáçåI= ÅÑ= ãçå
¨íìÇÉ= EéìÄäá¨É= Éå= å¨Éêä~åÇ~áëF= Â=iÛßÖÉ= ÇÉ= ä~= `çåÑáêã~íáçå= Ç~åë= ä~= qê~Çáíáçå= ÇÉ
äÛbÖäáëÉ= ä~íáåÉ= Éí= ë~= ÇáëÅáéäáåÉ= ~ÅíìÉääÉ=ÊI= j¨ä~åÖÉë= eçää~~êÇíI= qáàÇëÅÜêáÑí= îççê= iáíìêÖáÉ
NVVVI=PPMJPPRK
NOQK=qÜÉ=jóëíÉêó=çÑ=mÉåíÉÅçëíK=`çääÉÖÉîáääÉI=iáíìêÖáÅ~ä=mêÉëëI=OMMNK=NN=×=ONI= sJSN=éK
Z= fä= jáëíÉêç= Çá= mÉåíÉÅçëíÉI= jáä~åç= W= ^åÅçê~INVVUK= iÉ= ãóëí≠êÉ= ÇÉ= mÉåíÉÅ∑íÉK= píJj~ìêáÅÉI
°ÇK=pK=^ìÖìëíáåI=NVVVK
NORK=`Ñ=ëìêíçìí=ëçå=ã~≤íêÉ=äáîêÉ=i~=m~ëèì~=åÉää~=`ÜáÉë~=~åíáÅ~I=qçêáåç=NVTU=EZ=i~
mßèìÉ=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉ=~åÅáÉååÉI=_ÉêåÉ=NVUMFI=çª=äÛçå=éÉìí=îçáê= íçìíÉë= äÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë
èìá=ëçåí=ã~áåíÉå~åí=¶=~ééçêíÉê=~ì=jóëí≠êÉ=é~ëÅ~ä=Çì=mK=_çìóÉêK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TTT
`çããÉ= mÉíÉê= cáåâI= äÉ= g¨ëìáíÉ= _êìÅÉ= qK=jloofii= ÉëíáãÉ= èìÛÉå= ^ã¨êáèìÉ
Çì= kçêÇ= äÉë= ÇÉìñ= éÉêëéÉÅíáîÉë= íÜ¨çäçÖáèìÉë= éêáåÅáé~äÉë= ëçåí= ÅÉääÉ= ÇÉ= ä~
Â=íÜ¨çäçÖáÉ=éçäáíáèìÉ=Ê=áåëéáê¨É=ÇÉ=äÛ~ääÉã~åÇ=gÉ~åJ_~éíáëíÉ=jÉíò=Eà~Çáë=~ëëáëJ
í~åí=ÇÉ=hK=o~ÜåÉêF=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=Â=íÜ¨çäçÖáÉ=äáíìêÖáèìÉ=Ê=NOS=èìáI=~ì=Åçåíê~áêÉ
ÇÉ= jÉíòI= ÇçååÉ= éäÉáåÉ= î~äÉìê= ~ì= äáÉå= ÉåíêÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= Éí= ä~= éêá≠êÉ= ÇÉ
äÛ°ÖäáëÉK=`ÛÉëí=éçìêèìçáI=ëçìë=äÉ=íáíêÉ=^å~ãåÉëáë=~ë=a~åÖÉêçìë=jÉãçêóK=mçäáíáJ
Å~ä= ~åÇ= iáíìêÖáÅ~ä= qÜÉçäçÖó= áå= aá~äçÖìÉ=NOTI= _K=qK=jK= ÅçåÑêçåíÉ= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ
äáíìêÖáèìÉ= áãéäáèì¨É= Éí= éê~íáèì¨É= Ç~åë= äÛbìÅÜ~êáëíáÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff= ~îÉÅ= ä~
íÜ¨çäçÖáÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= jÉíò= Éí= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= äÛçêíÜçÇçñÉ
^äÉñ~åÇêÉ=pÅÜãÉã~ååI=çêáÖáå~áêÉ=ÇÛbëíçåáÉI=èìÉ=àÛ~á=Åçååì=~ìíêÉÑçáëK=pÉäçå
jÉíò= Eçì= ^ÇçêåçF= ä~= ã¨ãçáêÉ= EÇì= `Üêáëí= ëçìÑÑê~åíF= ÉëíJÉääÉ= Â=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Ê
Éå=ÅÉ=ëÉåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíÉëíÉ=éìáëë~ããÉåí=äÛçêÇêÉ=éçäáíáèìÉ=Éå=ó=Ñ~áë~åí=éä~ÅÉ
¶= ä~= äáÄÉêíÏ= çì= ÄáÉå= áåí≠ÖêÉJíJÉääÉ= ìå= Ç~åÖÉê= áåíêáåë≠èìÉ= ÇÉ= ëçìÑÑêáê\= aÉ
íçìíÉ=Ñ~´çå=ÉääÉ=Éëí=äÛìå=Éí=äÛ~ìíêÉI=Éí=çå=ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=äÛáÇ¨É=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ
jÉíò= ëçáí= êÉ´ìÉ= é~ê= äÉë= ÅÜê¨íáÉåë= ÇÉë= rKpK^K= ÅçããÉ= ìåÉ= áåíÉêêçÖ~íáçå= ÑçåJ
Ç~ãÉåí~äÉK= nì~åí= ¶= ä~= Å~í¨ÖçêáÉ= ÇÉ= Â=äáíìêÖáÅ~ä= íÜÉçäçÖó=ÊI= ÉääÉ= ëÉãÄäÉ= áåJ
ÅäìêÉ=¶=ä~=Ñçáë=ìå=êÉÖ~êÇ=àìëíÉ=ëìê=ä~=äÉñ=çê~åÇá=Éí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÅçããÉ=ìå
ÅÜ~åÖÉãÉåí=íêçé=ëáãéäÉ=ÇÉ=Å~í¨ÖçêáÉëK=bå=íçìíÉ=ÜóéçíÜ≠ëÉ= áåíÉêîáÉåí= áÅáI= ¶
àìëíÉ=íáíêÉI=ìå=~ëéÉÅí=ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉI=é~ê=äÉèìÉä=jÉíò=ëÉãÄäÉ= ÄáÉå= ÅçããìJ
åáèìÉê=~îÉÅ=äÉ=éçáåí=ëìê= äÉèìÉä= pÅÜãÉã~åå= ~áåëá= èìÉ= ä~= äáíìêÖáÅ~ä= íÜÉçäçÖó
íÉääÉ= èìÉ= äÛÉåíÉåÇ= jçêêáää= áåëáëíÉåí= äÉ= éäìëK= È= àìëíÉ= íáíêÉI= àÉ= éÉåëÉK= mìáëJàÉ
¨îçèìÉê=¶=ÅÉííÉ=çÅÅ~ëáçå=ãÉë= ÉÑÑçêíë= ~ìéê≠ë= Çì= ÅÜÉê= m≠êÉ= gìåÖã~åå= éçìê
èìÛáä=éêÆíÉ=~ííÉåíáçå=~ì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=~å~éÜçêÉë=ÇÉ=_~ëáäÉ=Éí=ÇÉ=`ÜêóëçëíçãÉ
áåÅäìÉåí=ä~=é~êçìëáÉ=Ç~åë=äÛ~å~ãå≠ëÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉI=Éí=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉ=ä~áí=Éí=äÉ
ãáÉä=ÇÉ=ä~=qÉêêÉ=éêçãáëÉ=¨í~áÉåíI=ëÉäçå=ä~=qê~Çáíáçå=~éçëíçäáèìÉI=Ççåå¨ë=~ìñ
å¨çéÜóíÉë= äçêë= ÇÉ= äÉìê= éêÉãá≠êÉ= Åçããìåáçå= Ç~åë= ä~= åìáí= é~ëÅ~äÉI= ÅçããÉ
Éå= ~åíáíÜ≠ëÉ= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ= ÜÉêÄÉë= ~ã≠êÉë= ÇÉ= ä~= mßèìÉ
àìáîÉ\=NOU= `É= ¶= èìçá= äÛçå= éÉìí= àçáåÇêÉ= ä~= éä~ÅÉ= Ñ~áíÉ= é~ê= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáå= ¶
ÇìÅ= åçë= èìç= íÉåÇáãìë= Ç~åë= äÛÜóãåÉ= p~Åêáë= ëçääÉãåááë= ÇÉ= äÛçÑÑáÅÉ= Çì= `çêéìë
`ÜêáëíáI= ~áåëá= èìÉ= äÉ= Ñ~áí= èìÛáä= ê¨é¨íÉê~= ëáñ= Ñçáë= ÅÉ= îÉêë= Ç~åë= ìå= ÇÉ= ëÉë= ëÉêJ
ãçåë=éçìê=ä~=qçìëë~áåí=NOV=W=ÅÉ=ëÉê~áí=~ëëìê¨ãÉåí=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=éÉåëÉê=èìÉ

ä~=Â=éê¨ëÉåÅÉ=ê¨ÉääÉ=Ê=EÇçåí=ä~=ÑçêãìäÉ=~=¨í¨=ëìÖÖ¨ê¨É=é~ê=qÜçã~ë=¶=rêÄ~áå
fsF= Éí= ä~= êÉ~äáëÉÇ= ÉëÅÜ~íçäçÖó= ëçåí= áåÅçãé~íáÄäÉë= äÛìåÉ= ~îÉÅ= äÛ~ìíêÉK= ^áåëá
ÇçåÅI= ëá= ä~= îáë¨É= Çì= mK=jçêêáää= Éëí= ÇÉ= î~äçêáëÉê= ä~= éçêí¨É= ÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉ= ÇÉ
äÛbìÅÜ~êáëíáÉI=áä=~=éäÉáåÉãÉåí=ê~áëçåK
iÉ= ÅçääçèìÉ= íÉåì= ¶= ^êë= ëìê= iÛbìÅÜ~êáëíáÉ= Éí= äÉ= éêÆíêÉ=NPMI= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë
èìÛáä=~î~áí=éçìê=çÄàÉí=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=Ç~åë=ä~=éá¨í¨=Éí=äÉë=ÉåëÉáÖåÉJ
NOSK=`Ñ=äÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=~ó~åí=ÅÉ=íáíêÉ=ãÉåíáçåå¨Éë=é~ê=jçêêáääI=éK=SPK
NOTK=^=mìÉÄäç=_ççâK=`çääÉÖÉîáääÉ=W=qÜÉ=iáíìêÖáÅ~ä=mêÉëëI=OMMMK=NR=×=OPI=NSJOOQ=éK
NOUK=`Ñ=ã~=ÅçåíêáÄìíáçå=Â=aáÉ=pÉÖåìåÖ=îçå=jáäÅÜ=ìåÇ=eçåáÖ=áå=ÇÉê=lëíÉêå~ÅÜí=ÊI
_K=cfpèbo=J=gK=t^dkbo=ÉÇKI=m~ëÅÜ~íáë=pçääÉãåá~I=cÉëíëÅÜêáÑí=gìåÖã~ååI=NVRVI=OMSJONOK
NOVK=bå= ~ííÉåÇ~åí= äÛ¨Çáíáçå= i¨çåáåÉ= Eã~áåíÉå~åí= éêçÅÜ~áåÉF= ÇÉë= pÉêãçåë= ÇÉ
pK=qÜçã~ëI=ÅÑ=äÛ¨Çáíáçå=_rp^=ÇÉë=léÉê~=pK=qÜçã~ÉI=qKSI=NVUMI=éK=PVJQNK
NPMK=píJj~ìê=W=m~êçäÉ=Éí=páäÉåÅÉI=OMMMK=NRIR=×=OPIRI=NVS=éK
pçãã~áêÉ=W= gKJmÜK= k^riqI= Â=mê¨ëÉåí~íáçå=ÊI= RJTK= Ó= dK= _^dkôa= E¨îÆèìÉ= ÇÉ= _ÉääÉóJ
^êëFI= Â=mê¨Ñ~ÅÉ=ÊI= VJNPK= Ó= uK= qfiifbqqb= ëàI= Â=bìÅÜ~êáëíáÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáÉ=ÊI= RJORK= Ó= cêK
colpqI= Â=iÉ= Å¨äáÄ~í= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ã~ëÅìäáå= Éí= äÉ= ãóëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=ÊI= OTJQNK= Ó
jääÉ= `äK= mlriiôaI= Â=bìÅÜ~êáëíáÉ= Éí= ë~ÅÉêÇçÅÉI= ìå= ~ééçêí= ÇÉ= äÛ°ÅçäÉ= Ñê~å´~áëÉ
Â=E`çåÇêÉåFI=QPJSNK=Ó=mÜK=`ô^qd°I=Â=iÛbìÅÜ~êáëíáÉ=Éí=äÉ=éêÆíêÉI=äÉë=áåíìáíáçåë=Çì=`ìê¨
ÇÛ^êë=ÊI=SPJTOK=Ó=sK=pfobqI=Â=iÛbìÅÜ~êáíáÉ=Éí=äÉ=ë~ÅÉêÇçÅÉ=Ç~åë=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÇÉ=gÉ~åJ
TTU mfboobJjôfb==dv
ãÉåíë=ÇÉ=pK=gÉ~åJj~êáÉ=sá~ååÉóI=Åìê¨=ÇÛ^êë=EÇçåí=çå=ë~áí=èìÛçå=ëÛÉëí=å~Öì≠êÉ
Éãéäçó¨= ¶= î¨êáÑáÉê= èìÉääÉ= Éëí= ä~= é~êí= ~ìíÜÉåíáèìÉF= Éëí= áãéçêí~åí= éçìê= ìåÉ
ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=~Ç¨èì~íÉ=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉ=éê~íáèìÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=é~êãá=äÉë
éêÆíêÉë= ÇÉéìáë= s~íáÅ~å= ff= ~áåëá= èìÛìåÉ= ë~áåÉ= ~êíáÅìä~íáçå= Çì= ë~ÅÉêÇçÅÉ= ãáJ
åáëí¨êáÉä=Éí=Çì=ë~ÅÉêÇçÅÉ=Ä~éíáëã~äK=kÉ=ÅçåîáÉåÇê~áíJáä=é~ë=èìÉ=ÇÉë=íÉåÇ~åJ
ÅÉë=¶=èìÉäèìÉ=ÇÉÖê¨=çééçë¨Éë=ëçáÉåí=ê¨ÅáéêçèìÉãÉåí=~ííÉåíáîÉë=~ìñ=î~äÉìêë
Éí=~ìñ=èìÉëíáçåë=Ççåí=äÉë=ìåÉë=Éí=äÉë=~ìíêÉë=ëçåí=éçêíÉìëÉë\
iÉ= ë~ÅêÉãÉåí= ÇÉ= ä~= m¨åáíÉåÅÉ= Éí= ÇÉ= ä~= o¨ÅçåÅáäá~íáçå= ê¨Åä~ãÉ= ¶= ä~= Ñçáë
ìåÉ=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=~ííÉåíáîÉ=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=cçáI=ÇÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ä~=qê~ÇáJ
íáçåI=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=éêçéêÉë=¶=åçíêÉ=íÉãéë=Éí=ìåÉ=Å~í¨ÅÜ≠ëÉ=~ééêçéêá¨ÉK=`ÛÉëí
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ëìê= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= éä~å= èìÉ= ëÉ= ëáíìÉ= äÉ= mK=dìáää~ìãÉ= ÇÉ
jbkqefÐobI= ÅçããÉ= äÛáåÇáèìÉ= äÉ= ëçìëJíáíêÉ= Â=dìáÇÉ= Çì= é¨åáíÉåí=ÊI= Ç~åë= ëçå
äáîêÉ=ëìê=iÉ=p~ÅêÉãÉåí=ÇÉ=o¨ÅçåÅáäá~íáçå=NPN=èìáI=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìÉ=ä~=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉ= Çì= éìÄäáÅI= åçí~ããÉåí= ~ÇçäÉëÅÉåíI= ¶= ÖìáÇÉê= îÉêë= äÉ= ë~ÅêÉãÉåíI
äÛáåÑçêãÉ= ~îÉÅ= ìåÉ= îê~áÉ= Åçãé¨íÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ÇçÅíêáåÉI= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Éí= ÇÉ= ä~
êáÅÜÉëëÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉë=m≠êÉë=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉK=nìÛáä=ãÉ=éÉêãÉííÉ=ÇÉ=àçáåÇêÉ=¶=íçìí
ÅÉ=èìÛáä=Çáí=¶=ä~=Ñçáë=ìåÉ=Ççåå¨É=ëìê=äÛ~ééÉää~íáçå=ÇÉ=m~ÉåáíÉåíá~Lm¨åáíÉåÅÉ=Éí
ìåÉ= éÉåë¨É= ÇÉ= qÜçã~ë= ÇÛ^èìáåK= mçìê= íê~ÇìáêÉ= äÛlêÇç= m~ÉåáíÉåíá~É= ÇÉ= ä~= ê¨J
ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ENVTQF= çå= ~I= ¶= íçêí= çì= ¶= ê~áëçåI= ÅÜÉêÅÜ¨= äÛ~ééÉää~íáçå= èìá
~áÇÉê~áí= ¶= äÛ~ÅÅìÉáääáêI= ã~áë= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= çå= åÉ= Ççáí= é~ë= çìÄäáÉêI= ëá= àÛ~á
ÄáÉå=Åçãéêáë=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=ÇÉ=`ÜêáëíáåÉ=jçÜêã~åå=¶=ÅÉ=ëìàÉíI=èìÉ=äÉ=ãçí
ãÆãÉ= ÇÉ= é~ÉåáíÉåíá~= Éëí= ìå= Â=å¨çäçÖáëãÉ= ë¨ã~åíáèìÉ=Ê= ÇÉë= ÅÜê¨íáÉåë= éçìê
êÉåÇêÉ= Éå= ä~íáå= äÉ= ÖêÉÅ= ãÉí~åçá~K= `Éä~= åçìë= éçëÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= Öê~åÇÉ
èìÉëíáçå=W=ÅçããÉåí=ÇáêÉ=¶=ìå=ãçåÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=ÅçåîÉêëáçå=èìÉ=êÉèìáÉêí=ä~
ÄçååÉ= åçìîÉääÉ\= m~ê= ~áääÉìêëI= àìëíÉ= ~î~åí= ë~= ÇÉêåá≠êÉ= ã~ä~ÇáÉI= èìá= ä~áëëÉê~
áå~ÅÜÉî¨= äÉ= íê~áí¨= ÇÉ= m~ÉåáíÉåíá~= ÇÉ= ä~= pçããÉ= ÇÉ= qÜ¨çäçÖáÉI= pK=qÜçã~ë= ó
ÉñéäáèìÉ=èìÉ=äÛ~Äëçäìíáçå=~=éçìê=ÉÑÑÉí=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ÇÛÉåäÉîÉê=åçë=é¨ÅÜ¨ëI
ã~áë=ÇÉ=Ñ~áêÉ=é~ê=ë~=ÖêßÅÉ=èìÛó=áåíÉêîáÉååÉ=åçíêÉ=äáÄÉêí¨=ÅçåîÉêíáÉK
iÉ= éÉíáí= äáîêÉ= Çì= mK=båêáÅç= j^wwÎ= éêçÑÉëëÉìê= ÇÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= ¶
äÛìåáîÉêëáí¨=Å~íÜçäáèìÉ=ÇÉ=jáä~åI=i~=`ÉäÉÄê~òáçåÉ=ÇÉää~=mÉåáíÉåò~K=péáêáíì~äÉ=É

é~ëíçê~äÉ=NPO=ÅçåíáÉåí=äÉ=êáíìÉä=ÇÉ=ä~=m¨åáíÉåÅÉ=Éå=áí~äáÉå=Eí~åí=ëçìë=ë~=ÑçêãÉ
áåÇáîáÇìÉääÉ=NPP=èìÉ=ëçìë=ë~=ÑçêãÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=~îÉÅ=ÅçåÑÉëëáçå=Éí=~ÄëçJ
äìíáçå= áåÇáîáÇìÉääÉ= EÅÉääÉ= èìÉ= m~ìä= sf= ÅçåëáÇ¨ê~áí= ÅçããÉ= áÇ¨~äÉFF= èìÉ
äÛfåíêçÇìÅíáçå=ÇçÅíêáå~äÉ=Éí=é~ëíçê~äÉ=Çì=äáîêÉ=äáíìêÖáèìÉK=iÉë=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë
íáÉêë=Çì=îçäìãÉI=~éê≠ë=ìå=êÉÖ~êÇ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=ëìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ= ä~= é¨åáíÉåÅÉ
m~ìä= ff=ÊI= TPJVMK= Ó= _KJaK= ÇÉ= i^= plrgblib= çKéKI= Â=iÛbìÅÜ~êáëíáÉI= ÅÉåíêÉ= ÇÉë= ë~ÅÉêÇçÅÉë
ãáåáëí¨êáÉä= Éí= Ä~éíáëã~ä=ÊI= VNJNMQK= Ó= gKJjK= dôofdrbpI= Â=i^= ã~íÉêåáí¨= ÇÉ= j~êáÉ= Ç~åë
äÛçÑÑê~åÇÉ= ë~ÅÉêÇçí~äÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ=ÊI= NMRJNNOK= Ó= jãÉ= kK= `^p^_f^k`Î= Â=bìÅÜ~êáëíáÉI
ë~ÅÉêÇçÅÉ= Éí= Ñ¨ÅçåÇáí¨=ÊI= NNPJOSK= Ó= eK= sîibqI= Â=iÛ~Ççê~íáçå= ¶= jçåíã~êíêÉ= ¶= ä~= äìJ
ãá≠êÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff=ÊI= NOTJNQOK= Ó= gK= mefif_boqI= Â=^Ççê~íáçå= Éí= ¨î~åÖ¨äáë~íáçå=ÊI= NQPJ
NRTK= Ó= cäK= òfešijb^kr= E¨îK= ÖêÉÅ= Å~íÜçäáèìÉI= `äìà= xoçìã~åáÉzFI= Â=bìÅÜ~êáëíáÉ= Éí= ë~J
ÅÉêÇçÅÉ= ÅÜÉò= äÉë= m≠êÉë= çêáÉåí~ìñ=ÊI= NRVJNTSK= Ó= `çåÅäìëáçåë=W= _KJaK= ÇÉ= i^= plrgblibI
Â=^ëéÉÅíë=ÉÅÅä¨ëáçäçÖáèìÉë=ÊI=NTVJNUOK=Ó=cêK=colpqI=Â=^ëéÉÅíë=ÌÅìã¨åáèìÉë=ÊI=NUPJNUSK
Ó= sK= pfobqI= Â=aáãÉåëáçå= ë~ÅÉêÇçí~äÉ=ÊI= NUTJNUVK= Ó= mÜK= mboaofu= EÅìê¨= ÇÛ^êëFI
Â=eçã¨äáÉ=ÊI=NVNJNVPK
NPNK=m~êáë=W=q¨èìáI=OMMNK=NQ=×=OMI=ORS=éK
NPOK=ba_=bÇáòáçåá=aÉÜçåá~åÉ=_çäçÖå~I=OMMNK=NN=×=NVI=NUS=éK
NPPK=`çããÉ= çå= ë~áíI= äÉ= jçíì= mêçéêáç= jáëÉêáÅçêÇá~= aÉá= ETKQKOMMOF= ê~ééÉääÉI= çìíêÉ
äÛáãéçêí~åÅÉ=Çì=ë~ÅêÉãÉåíI=èìÉäë=ëçåí=äÉë=Å~ë=äáãáí¨ë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áä=Éëí=ä¨ÖáíáãÉ=ÇÉ
ÇçååÉê=äÛ~Äëçäìíáçå=ë~åë=ÅçåÑÉëëáçå=áåÇáîáÇìÉääÉ=éê¨~ä~ÄäÉK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TTV
ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=ëìê=äÉ=êáíìÉä=íÉä=èìÛáä=~=¨í¨=ê¨Ñçêã¨=Éå=NVTP=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~
Ç¨Åáëáçå=ÅçåÅáäá~áêÉI=ëÛ~êêÆíÉ=éäìë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ëìê=ä~=ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå=ÇÉ
ä~= m¨åáíÉåÅÉ= ÅçããÉ= ãÉí~åçá~= Éí= ÅçåîÉêëáçåX= ëìê= ä~= Å¨ä¨Äê~íáçå= Çì= ë~ÅêÉJ
ãÉåíI= ÉåÑáå= ëìê= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÛ~ééêçÅÜÉë= Eèìá= åÛÉëí= é~ë= áåÅçãé~íáÄáäáí¨F
ÉåíêÉ= äÉ= oáíìÉä= ÇÉ= NVTP= Éí= äÉ= `~í¨ÅÜáëãÉ= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= Å~íÜçäáèìÉK= `çããÉåí
åÛÆíêÉ= é~ë= Ñê~éé¨= é~ê= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇçÅíêáå~äÉ= Éí= é~ëíçê~äÉ= ÇÉ= ä~= éêçÑçåÇÉ
êÉãáëÉ= Éå= î~äÉìê= ÇÉ= äÛáÇÉåíáí¨= ÉåíêÉ= ä~= m~ÉåáíÉåíá~= Éí= ä~= jÉí~åçá~I= èìÉ
àÛ¨îçèì~áë=éäìë=Ü~ìí=¶=éêçéçë=ÇÉ=ä~=ÖÉå≠ëÉ=Çì=íÉêãÉ=ä~íáå\
È= äÛ¨éçèìÉ= çª= Ñìí= éê¨é~ê¨= Éí= éêçãìäÖì¨= äÛlêÇç= ÉñëÉèìá~êìã= ÇÉ= ä~= ê¨J
ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=ENVSVF=NPQ=~éé~ê~áëë~áí=Ç¨à¶=ä~=Öê~åÇÉ=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=ê¨~äáí¨ë
é~ëíçê~äÉëI=åçå=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=é~óë=Éí=äÉë=ÅìäíìêÉë=çª=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ
ÅçããÉå´~áí= ¶= ÆíêÉ= ~ÅÅìÉáääáI= ã~áë= Éå= bìêçéÉ= ãÆãÉI= Éí= ìåÉ= íÉääÉ= Åçåëí~í~J
íáçå=ëÛ~ÅÅÉåíìÉ=~îÉÅ=ä~=Ç¨ÅÜêáëíá~åáë~íáçåK=aÛçª=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÛìåÉ=ê¨ÑäÉñáçå
~ííÉåíáîÉI= íÉå~åí= ÅçãéíÉ= ¶= ä~= Ñçáë= ÇÉë= ëáíì~íáçåë= é~ëíçê~äÉë= ÉíI= ëá= àÛçëÉ= ÇáêÉI
ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ= ä~= Ñçá= ÅÜê¨íáÉååÉK= ^îÉÅ= äÉë= ÉåÅçìê~ÖÉãÉåíë= ÇÉ= ëçå= ~êÅÜÉJ
îÆèìÉ= äÉ= Å~êÇáå~ä= `ÜêáëíçéÜ= pÅÜ∏åÄçêåI= äÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇáçÅ¨ë~áå= h~êä
t^dkbo= Ñ~áí= ÇÉ= ëçå= ãáÉìñ= éçìê= ê¨éçåÇêÉ= ¶= ÇÉ= íÉääÉë= ëáíì~íáçåë= é~ê
äÛáåëíêìãÉåí= ÇÉ= íê~î~áä= aáÉ= cÉáÉê= ÇÉê= _ÉÉêÇáÖìåÖK= píìÇáÉå~ìëÖ~ÄÉ= ÑΩê= ÇáÉ
_ÉÖê®ÄåáëÑÉáÉêI=ãáí=ÄÉëçåÇÉêÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=áå=ÇÉê
dêçëëëí~Çí=NPRK= aÉë= ÇÉìñ= é~êíáÉë= ÇÉ= ÅÉ= äáîêÉ= ÇÉ= íê~î~áä= ä~= éêÉãá≠êÉ= Éëí= ìå
êáíìÉä= èìá= çÑÑêÉI= Éå= éäìë= ÇÛìåÉ= ÑçêãÉ= ÅçããìåÉ= Éí= ÇÛìåÉ= ëé¨Åá~äÉãÉåí= ~éJ
éêçéêá¨É=¶= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ~ÅíáîÉ= ÇÉë= ÅÜê¨íáÉåë= éê¨ëÉåíëI= NP= ~ìíêÉë= ÑçêãÉëI
Ñ~áë~åí=éä~ÅÉ=~ìñ=Å~ë=äÉë=éäìë=ÇçìäçìêÉìñ=Éí=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=äÉ=ãçáåë=¶=ä~
ÑçáI=í~åÇáë=èìÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=é~êíáÉ=îÉìí=~áÇÉê=¶=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ìåÉ=íÉääÉ=ÇáîÉêëáí¨
ÇÉ=ëáíì~íáçåë=W=äÛÉåëÉãÄäÉ=Ñ~áí=ëìééçëÉê=èìÉI=Ç~åë=ìåÉ=Öê~åÇÉ=îáääÉ=Éå=é~êíáÉ
Ç¨ÅÜêáëíá~åáë¨ÉI=äÉ=êÉÅçìêë=Ö¨å¨ê~ä=¶=ÇÉë=Ñìå¨ê~áääÉë=êÉäáÖáÉìëÉë=ëÛÉëí=ã~áåíÉJ
åìI=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉéí~ÄäÉë=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÅÜê¨J
íáÉåI= Éí= èìÛçå= ÉëíáãÉ= èìÛìåÉ= éê~íáèìÉ= é~ëíçê~äÉ= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= êáëèìÉê~áí
ÇÛ~ÖÖê~îÉê=ä~=Ç¨ÅÜêáëíá~åáë~íáçåK
a~åë=ìåÉ=ÅçääÉÅíáçå=èìá=ëÛ~ÇêÉëëÉ=~ì=Öê~åÇ=éìÄäáÅ=ÇÉ=ä~åÖìÉ=~ääÉã~åÇÉ

äÉ= éÉíáí= äáîêÉ= Çì= mêçÑÉëëÉìê= dΩåíÉê= hlè= EtΩêòÄìêÖF= p~âê~ãÉåíÉ= Ó= eáäÑÉå
òìã=iÉÄÉå=NPS=éê¨ëÉåíÉ=äÉë= ë~ÅêÉãÉåíë= Éå= Ö¨å¨ê~äI= éìáë= ÅÜ~Åìå= ÇÉë= ëÉéí= ë~J
ÅêÉãÉåíëI= Éå= áåÇáèì~åí= Ç~åë= ÅÜ~èìÉ= Å~ëI= çìíêÉ= ä~= Ä~ëÉ= ÄáÄäáèìÉI= äÛÉëëÉåíáÉä
ÇÉ= ä~= qê~ÇáíáçåI= ÉåÑáå= äÛ~ééçêí= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff= ~áåëá= èìÉ= äÉë= éêçÄä≠ãÉë= ~ééÉJ
ä~åí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= ÅçåëáÇ¨ê~íáçå= ëé¨Åá~äÉK= iÉ= Å~ë= ¨ÅÜ¨~åíI= dK=hK= Ñ~áí= îçáê
ÇÉë= èìÉëíáçåë= ÑçêíÉë= Éå= íÉêêÉ= ÖÉêã~åáèìÉI= ÅçããÉ= ÅÉääÉ= Çì= êÉÖ~êÇ= ÇÉë= Å~J
íÜçäáèìÉë=ëìê=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=ÇÉë=éêçíÉëí~åíëI=ã~áë=ëìêíçìí=áä=ëçìäáÖåÉ=äÉë=Öê~J
îÉë=èìÉëíáçåë=èìÉ=äÉ=ãçåÇÉ=çÅÅáÇÉåí~ä=éçëÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=¶=ä~=é~ëíçê~äÉ=ÇÉë
ë~ÅêÉãÉåíë=W= ÅçåëÅáÉåÅÉ= Çì= é¨ÅÜ¨= Éí= êÉÅçìêë= ¶= ä~= `çåÑÉëëáçåI= éçêí¨É= Çì
ë~ÅêÉãÉåí=ÇÉë=ã~ä~ÇÉëI=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ëÛÉåÖ~ÖÉê=Ç~åë=ìå=ã~êá~ÖÉ=ë~Åê~ãÉåíÉäK
`É=éÉíáí=Â=äáîêÉ=ÇÉ=éçÅÜÉ=Ê=ã¨êáíÉI=~ì=ÇÉä¶=Çì=éìÄäáÅ=~ääÉã~åÇI=äÛ~ííÉåíáçå=ÇÉ
ÅÉìñ= èìá= îÉìäÉåí= ê¨Ñä¨ÅÜáê= ëìê= ä~= é~ëíçê~äÉ= ÇÉë= ë~ÅêÉãÉåíë= Éå= åçíêÉ
NPQK=`Ñ=ãçå=~êíáÅäÉ=Â=iÉ=åçìîÉ~ì=êáíìÉä=êçã~áå=ÇÉë=Ñìå¨ê~áääÉë=ÊI=i~=j~áëçå=aáÉì
NMNENVTMF=NRJPO=~áåëá=èìÉ=äÉë=~å~äóëÉë=Éí=ëìÖÖÉëíáçåë=ÇÉ=i~=j~áëçå=aáÉì=NVS=ENVVPF
ëìê=Â=äÉë=Ñìå¨ê~áääÉë=Éå=bìêçéÉ=ÊK
NPRK=cêÉáÄìêÖ=W=eÉêÇÉêI=OMMN=NN=×=ONIRI=OPN=éK
NPSK=oÉÖÉåëÄìêÖW=mìëíÉí=J=qçéçë=éäìë=q~ëÅÜÉåÄΩÅÜÉêI=sÉêä~ÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=OMMNK
NN=×=NUI=NTQ=éK
TUM mfboobJjôfb==dv
íÉãéë=NPTK=gÉ=åÉ=ë~áë=ëáI=Çì=ãçáåë=Üçêë=ÇÉë=é~óë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=äÉ=ÅäÉêÖ¨=àçìáí
ÉåÅçêÉ= ÇÛìå= ëí~íìí= é~êíáÅìäáÉêI= áä= ÅçåîáÉåÇê~áí= ÇÛó= ~àçìíÉê= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê
ä~=îçÅ~íáçå=~ì=ãáåáëí≠êÉ=ë~ÅÉêÇçí~äK
iÉ=mK=m~ìä=a^valrI=ÇÉ=ä~=`çåÖê¨Ö~íáçå=ÇÉ=máÅéìëI=ÇÉéìáë=îáåÖí=~åë=ãáëJ
ëáçåå~áêÉ=Éå=mçäóå¨ëáÉI=~I=Ç~åë=ìå=Äìí=é~ëíçê~äI=¨íìÇá¨=Ç~åë= äÉìê= ÉåëÉãÄäÉ
ÄáÄäáèìÉI= ÇÛ~éê≠ë= ä~= íê~ÇìÅíáçå= Ñê~å´~áëÉI= iÉë= ê¨éçåë= ÇÉ= äÛlÑÑáÅÉ= Çáîáå=W= ìå
íê¨ëçê= Ñ~ëÅáå~åí= áåÉñéäçáí¨=NPUI= iÉìê= ëáÖåáÑáÅ~íáçå= ÉëëÉåíáÉääÉI= Ñçêãìä¨É= ~îÉÅ
Åä~êí¨=Éí=éêçÑçåÇÉìê=ëéáêáíìÉääÉI=Éëí=Éñéêáã¨É=Éå=èìÉäèìÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=EêÉJ
éêçÇìáíë=Ç~åë=äÛ^ååÉñÉ=f=Çì=îçäìãÉF=ÇÉ=i~=mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=ä~=iáíìêJ
ÖáÉ=ÇÉë=eÉìêÉëK=mK=aK=ëÛ~íí~ÅÜÉ=¶=î~äçêáëÉê=ÅÉë=ê¨éçåë=ÇÉ=íçìíÉë=ã~åá≠êÉë=W=é~ê
ê~ééçêí= ~ìñ= äáîêÉë= ÄáÄäáèìÉëI= ~ìñ= íÉãéë= äáíìêÖáèìÉëI= ¶= ä~= éçêí¨É= ÇÉë= ãçíë
Éãéäçó¨ë=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=Çì=Ñê~å´~áë=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáK=`Éìñ=èìá=¨íìÇáÉêçåí=ÅÉ
äáîêÉ=åÛ~ìêçåí=é~ë=ÇÉ=éÉáåÉ=¶=ÆíêÉ=Åçåî~áåÅìëI=ÖêßÅÉ=¶=mK=aKI=ÇÉë=êáÅÜÉëëÉë=ÇÉ
ëéáêáíì~äáí¨= ÄáÄäáèìÉ= èìÉ= äÉìê= çÑÑêÉ= ä~= iáíìêÖáÉ= ÇÉë= eÉìêÉëK= `É= åÛ¨í~áí= é~ë= äÉ
éêçéçë= ÇÉ= mK=aK= ÇÉ= ëáíìÉê= ä~= îÉêëáçå= Ñê~å´~áëÉ= é~ê= ê~ééçêí= ~ìñ= ê¨éçåë= íÉäë
èìÛáäë= ëçåí= Ç~åë= ä~= iáíìêÖá~= eçê~êìãI= åá= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ~ééê¨ÅáÉê= äÛ~êíáÅìä~íáçå
Åçåëí~åíÉ= ÉåíêÉ= ^åÅáÉå= Éí= kçìîÉ~ì= qÉëí~ãÉåíI= ä~èìÉääÉ= ëÛáåëéáêÉ= ëìê= ÅÉ
éçáåí=éê¨Åáë=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=qÜçã~ë=ÇÛ^èìáå=~=Ñ~áí=éçìê=íçìë=äÉë=ê¨éçåë=ÇÉ=äÛçÑÑáÅÉ
ÇÉë=äÉÅíìêÉë=ÇÉ=ä~=cÆíÉJaáÉìK=mçìê=ÅÉë=ÅÜçëÉë=çå=ÅçåíáåìÉê~=¶=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=~ì
äáîêÉ= ÇÉ= pê= fë~ÄÉääÉJj~êáÉ= _o^riq= `¨ä¨ÄêÉê= ä~= ëéäÉåÇÉìê= ÇÉ= aáÉìK= i~= iáíìêÖáÉ
ÇÉë=eÉìêÉë=ENVVTF=NPVK
a~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ= ÌÅìã¨åáèìÉ= ÇÉ= åçíêÉ= íÉãéë= äÉë= °Çáíáçåë= Çì= `ÉêÑ= éìJ
ÄäáÉåíI= ~îÉÅ= ìåÉ= éê¨Ñ~ÅÉ= Çì= íÜ¨çäçÖáÉå= çêíÜçÇçñÉ= _çêáë= _çÄêáåëâçóI= ìåÉ
¨Çáíáçå= åçìîÉääÉ= Çì= äáîêÉ= ÇÉ= jáÅÜÉä= nrbklq= iÛfÅ∑åÉI= ÑÉåÆíêÉ= ëìê= äÉ
oçó~ìãÉ=NQMK= fä= ÅçåîáÉåí= íçìí= ÇÛ~ÄçêÇ= ÇÛÉå= äçìÉê= äÉë= áääìëíê~íáçåë=W= ìåÉ
ëçáñ~åí~áåÉI=Ççåí=éêÉëèìÉ=ä~=ãçáíá¨=ëçåí=Éå=ÅçìäÉìêI=Éí=é~êãá=äÉëèìÉääÉë=Äçå
åçãÄêÉ= ëçåí= ÇÉë= ÌìîêÉë= ÇÉ= äÛlÅÅáÇÉåí= ä~íáå= àìëèìÛ¶= äÛ¨éçèìÉ= êçã~åÉK= båJ
ëìáíÉ= jK=nK= Åêçáí= éçìîçáê= ÇáêÉ= èìÉ= `áã~ÄìÉI= dáçííç= Éí= aìÅÅáç= ëçåí= Â=¶
äÛçêáÖáåÉ=ÇÛìå=¨äçáÖåÉãÉåí=éêçÖêÉëëáÑ=ÇÉ=äÛ~êí=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=ÇÛlêáÉåí=èìá=ÅçåÇìáí
~ì= ÇáîçêÅÉ= ÇÉ= ä~= oÉå~áëë~åÅÉK= qçìêå~åí= äÉ= Ççë= ¶= ä~= íê~Çáíáçå= Äóò~åíáåÉI= áäë

~ãçêÅÉåí= ìåÉ= Ç¨ë~Åê~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛ~êí= ë~Åê¨= çÅÅáÇÉåí~äI= çìîê~åí= ä~= îçáÉ= ¶
ìåÉ= ä~≥Åáë~íáçå= áãéä~Å~ÄäÉ=Ê= EéK=UTJUUFK= kçíêÉ= ~ííÉåíáçå= Éí= ÅÉääÉ= ÇÉ= åçãÄêÉ
ÇÛçÅÅáÇÉåí~ìñ= ~ìñ= áÅ∑åÉë= ÉëíJÉääÉ= áåÅçãé~íáÄäÉ= ~îÉÅI= Ç~åë= äÛ~ìíêÉ= ëÉåëI= ìåÉ
áåíÉääáÖÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~êí=êÉäáÖáÉìñ=éçëíêçã~åI=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ëéáêáíìÉä=ÇÉ=ë~áåíë
íÉäë= èìÉ= pK=_Éêå~êÇ= Éí= pK=cê~å´çáë= ÇÛ^ëëáëÉ\= `É= ¶= èìçá= çå= ~áãÉê~áí= ~àçìíÉêI
í~åí=éçìê=ä~=éá¨í¨=çÅÅáÇÉåí~äÉ=èìÉ=éçìê=ä~=éá¨í¨=çêíÜçÇçñÉ=ÇÉ=åçíêÉ=íÉãéëI
äÉ=îÌì=èìÉ=ëÉ=ê¨~äáëÉ=ìåÉ=ëóåíÜ≠ëÉ=ëéáêáíìÉääÉ=ÉåíêÉ=ä~=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãJ
ãìåáçå=Ñê¨èìÉåíÉ=Éí=äÉ=ÅìäíÉ=ÇÉë=áã~ÖÉëK
NPTK=pìê= äÛßÖÉ= ÇÉ= ä~= `çåÑáêã~íáçå= dK=hK= Ñ~áí= ¨í~íI= éK=RVI= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= éçëáíáçå
EÅçåíêÉ= eK= hΩåÖF= ÇÉ= jÖê= hK=hçÅÜI= ¨îÆèìÉ= ÇÉ= _ßäÉI= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÉ= ä~= Åçää~íáçå= ÇÉ= ÅÉ
ë~ÅêÉãÉåí=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉ=ä~=éìÄÉêíÏ=`Ñ= ¶= ÅÉ= ëìàÉí= ÅáJÇÉëëìë= ¶= éêçéçë= Çì= äáîêÉ= Çì= mK
eÉêÄêÉíÉ~ìI=ä~=èìÉëíáçå=èìÉ=ëÛÉëí=éçë¨É=m~ìä=sfK
NPUK=iáíìêÖáÉ= EÅçääÉÅíáçå= Çì= `kmiFI= NOK= m~êáë=W= bÇáíáçåë= Çì= `ÉêÑI= OMMNK= NP=×=ONIRI
ROQ=éK=iÉë=ê¨éçåë=ëçåí=¨íìÇá¨ë=ÇÛ~éê≠ë=äÛ~Ç~éí~íáçå=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=ä~=iáíìêÖáÉ=ÇÉë=eÉìJ
êÉëK=pçå=éêçéçë=åÛÉëí=é~ë=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê=äÉ=íÉñíÉ=ä~íáåI=ä¶=çª=äÉ=Ñê~å´~áë=åÉ=äìá=Éëí=é~ë
áÇÉåíáèìÉK
NPVK=_ìääÉíáå=NVVTI=QUUK
NQMK=m~êáë=W=bÇáíáçåë=Çì=`ÉêÑI=OMMNK=NRIR=×=OMI=NVU=éK=i~=éêÉãá≠êÉ=¨Çáíáçå=¨í~áíJÉääÉ
iÛáÅ∑åÉI=ÑÉåÆíêÉ=ëìê=äÛ^ÄëçäìI=Éå=NVUT=\
_riibqfk==ab==ifqrodfb TUN
a~åë= äÉ= ãÆãÉ= ÅçåíÉñíÉ= äÉ= ãÆãÉ= ¨ÇáíÉìê= éìÄäáÉ= äÉ= ÅçääçèìÉ= íÉåì= îçáÅá
ÇÉìñ= ~åë= ¶= s¨òÉä~ó= Éí= ~åáã¨= é~ê= äÉ= mK=a~åáÉä= olrppb^rI= êÉÅíÉìê= ÇÉ= ÅÉííÉ
Ä~ëáäáèìÉI=ëìê=iÛáÅ∑åÉI=çÄàÉí=ÇÛ~êí=çì=çÄàÉí=ÇÉ=ÅìäíÉ\=NQNK=v=ëçåí=~Çãáê~ÄäÉãÉåí
ãáë= Éå= î~äÉìê= ä~= êÉÇ¨ÅçìîÉêíÉI= åçå= ëÉìäÉãÉåí= Éå= lÅÅáÇÉåí= EÉå= é~êíáÅìäáÉê
Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíáçå=ÇÉ=j¨åáä=¶=eçìëíçå=xqÉñ~ëzF=ã~áëI=ëá=àÉ=ÅçãéêÉåÇë=ÄáÉåI
É
ÇÛ~ÄçêÇ=Éå=oìëëáÉ=~ì=Ç¨Äìí=Çì= uu =ëá≠ÅäÉI=ÇÉ=ä~=ÄÉ~ìí¨=ÇÉë=áÅ∑åÉë=Éí=ÖêßÅÉ=¶
ÉääÉë= ÇÉ= ä~= éêçÑçåÇÉìê= ëéáêáíìÉääÉI= ãóëí¨êáèìÉ= Éå= ëçããÉI= ÇÉ= äÛ~êíI= ÅÉ= èìá
ëÉãÄäÉ=ÄáÉå=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÛáä=éÉìí=ó=~îçáê=ÇÉ=àìëíÉ=Ç~åë=ä~=èìÉëíáçåI=éçJ
ë¨É=é~ê=jK=nìÉåçíI=èìÉ=àÛ~á=¨îçèì¨É=ÅáJÇÉëëìë=EèìÉ=àÉ=éçë~áë=éçìê=ã~=é~êíI
îçáÅá= éêÉëèìÉ= ìå= ÇÉãáJëá≠ÅäÉI= ~ì= mK=o¨Ö~ãÉóI= Çì= Ñ~áí= èìÉ= Ç~åë= ëçå= Öê~åÇ
äáîêÉ=ëìê=äÛ~êí= ë~ÅêÏ= áä= åÛ~î~áí= êáÉå= Çáí= Çì= ê∑äÉ= åçå= ëÉìäÉãÉåí= ÇáÇ~ÅíáèìÉ= Éí
ÇÛ~ãÄá~åÅÉ=ÅçåíÉãéä~íáîÉ=ÇÉ=ÅÉí=~êí=ë~Åê¨=ã~áë=ÇÉ=ë~=ÑçåÅíáçå=ÅìäíìÉääÉ=NQOX
áä= ãÛ~î~áí= ëáãéäÉãÉåí= ê¨éçåÇì= èìÛáä= åÛ~î~áí= êáÉå= ÅçåíêÉ>FK= póã¨íêáèìÉãÉåíI
áä=åÉ=ëÉê~áí=é~ë=Éñ~Åí=ÇÉ=ÇáêÉ=èìÉ=äÉë=ë~áåíÉë=áã~ÖÉë=Eáã~ÖáåÉë=ë~Åê~ÉF=çåí=¨í¨
çìÄäá¨Éë=é~ê=s~íáÅ~å=ff=Ep~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìãI=åøNORFI=ã~áë=çå=ëçìÜ~áíÉJ
ê~áí=èìÉ=åçìëJãÆãÉë=Éí=åçë=~ãáë=çêíÜçÇçñÉë=Ñ~ëëáçåë=ÉÑÑçêí=éçìê=åÉ=é~ë=Éå
ÇáëàçáåÇêÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉI=ÇÛ~êí=Éí=ÇÉ=éá¨í¨=éçéìä~áêÉ
ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÅìäíÉ=ÇÉë=ë~áåíëI=àìëèìÉ=Éí=ó=Åçãéêáë=äÉë=áã~ÖÉë=ÇÉ=éá¨í¨=Éí=ä~
ã¨Ç~áääÉ=ãáê~ÅìäÉìëÉK=a≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=áåÅìäíìê~íáçå=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ç~åë
äÉë=é~óë=ÇÛlÅÅáÇÉåí=äÛ°ÖäáëÉ=~=ÉìI=íçìí=Éå=ÅçãÄ~íí~åí=äÉ=ÅìäíÉ=ÇÉë=áÇçäÉë=E~îÉÅ
ä~=êìÇÉëëÉ=ÇÉ=pK=j~êíáå=çì=ëìêíçìí=äÉ=í~Åí=ÇÉ=pK=dê¨ÖçáêÉ=äÉ=dê~åÇ=NQPFI=¶=Éå
ÇáëíáåÖìÉê= ~îÉÅ= àìëíÉëëÉ= ä~= î¨å¨ê~íáçå= ÇÉë= êÉäáèìÉëI= éìáë= ÇÉë= áã~ÖÉë= ÇÉë
ë~áåíëK
iÉ=éÉíáí=äáîêÉ=ÇÉ=máÉêêÉ=p^ro^q=iÉ=ÅêìÅáÑáñ=Ç~åë=äÛ~êí=NQQI=åÛÉëí=é~ë=ìå=äáîêÉ
ÇÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå= ëÅáÉåíáÑáèìÉI= ã~áë= áä= ~ääáÉ= ¶= ìåÉ= éá¨í¨= éêçÑçåÇÉ= ìåÉ= ÅìäJ
íìêÉ=ÜáëíçêáèìÉ=îê~áãÉåí=ë¨êáÉìëÉK=aì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äÛ~êí=Éí=ÇÉ
ä~= éá¨íÏ= áä= íáÉåí= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= äÛáã~ÖÉ= Çì= ÅêìÅáÑáÏ= èìÛáä= ÑçêãìäÉ
é~ê= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ= äÉë= Â=éÜ~ëÉë=Ê= Çì= `Üêáëí= íêáçãéÜ~åí= Éí= Çì= `Üêáëí
ëçìÑÑê~åíI= ã~áë= àÉ= ãÉ= ÇÉã~åÇÉ= ëÛáä= åÛ~ìê~áí= é~ë= Çº= ã~êèìÉê= Ç~î~åí~ÖÉI
ÅçããÉ=ÅÉä~=~éé~ê~≤í=Ç~åë=äÛáÅçåçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=äáîêÉë= äáíìêÖáèìÉëI= äÉ= Ç¨éä~ÅÉJ

ãÉåí=ÇÛ~ÅÅÉåíI=Ç~åë=äÉ=ÇÉêåáÉê=ãçóÉå=ßÖÉI=ÉåíêÉ=äÛ~ííÉåíáçå=~ì=sÉêÄÉ=áåÅ~êå¨
Éí=ÅÉääÉ=èìá=ÅçåíÉãéäÉ=ëìêíçìí=Ep~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìãI=åøNORF=ëçå=Üìã~J
åáí¨=ëçìÑÑê~åíÉK
_êìåç=_ΩêâáI=å¨=¶=_ÉêåÉ=Éå=NVPNI=é~ëíÉìêI=ÉåëÉáÖå~åí=~ì=`~ãÉêçìå=éìáë
¶=äÛìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=cêáÄçìêÖ=pìáëëÉI=Éëí=ãçåÇá~äÉãÉåí=Åçååì=éçìê=ëçå=~Åíáîáí¨
ëìê= ä~= Ñêçåíá≠êÉ= çì= ~ìJÇÉëëìë= ÇÉ= ä~= Ñêçåíá≠êÉ= ÉåíêÉ= ëÅáÉåÅÉ= äáíìêÖáèìÉ= Éí
ÌÅìã¨åáëãÉK= a~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= ÇÉ= åçíêÉ= íÉãéëI= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅçåíêáÄìíáçåë
~ìñ= j¨ä~åÖÉë= iáíìêÖá~= Éí= råáí~ë= áå= ÜçåçêÉã= _êìåç= _Ωêâá= ¨Çáí¨ë= é~ê= j~êíáå
NQNK=m~êáë=W=`ÉêÑI=OMMNK=NQIR=×=OPIRI=NSN=éK=NN=éäK=Éå=ÅçìäÉìêK
pçãã~áêÉ=W=aK=olrppb^rI=Â=^î~åíJéêçéçë=Éí=fåíêçÇìÅíáçå=ÊI=TJOPK=Ó=`çåÅáäÉ=ÇÉ=káJ
Å¨É=ff=ETUTFI=Â=lêçë=ëìê=äÉë=fã~ÖÉë=ÊI=ORJOSK=Ó=pK=gb^k= a^j^p`ÐkbI=Â=aáëÅçìêë=ëìê=äÉë
áã~ÖÉë=ÊI=OTJPOK=Ó=_K=_l_ofkphlvI=Â=iÛáÅ∑åÉI=çÄàÉí=ÇÛ~êí=çì=çÄàÉí=ÇÉ=ÅìäíÉ=\=ÊI=PPJROK=Ó
mÜK= pbopI= Â=i~= Å~åçåáÅáí¨= ÇÉ= äÛáã~ÖÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éí= äÉë= ÑçåÅíáçåë= ëéáêáíìÉääÉë= ÇÉ= äÛ~êíK
qê~Çáíáçå= Éí= ãçÇÉêåáí¨=ÊI= UTK= Ó= dêK= ^pi^klccI= Â=bñé¨êáÉåÅÉ= Éí= Åê¨~íáçå= áÅçåçÖê~éÜáJ
èìÉ=Ç~åë=äÛ°ÖäáëÉ=çêíÜçÇçñÉ=ÊI=UVJNMPK=Ó=_K=a^sbw^Ì=Â=iÛáÅ∑åÉ=Éí=ë~=îáÉ=Ç~åë=ìå=ãìJ
ë¨É=ÊI=NMRJNOSK=Ó=aK=olrppb^rI=Â=iÛáÅ∑åÉ=ÇÉ=ä~=qêáåáí¨=ÇÉ=oçìÄäÉî=ÊI=NOTJNRUK
NQOK=mKJoK=o°d^jbvI=^êí=ë~Åê¨=~ì=uu=É=ëá≠ÅäÉI=NVROI=`ÑK=_ìääÉíáå=NVRQI=RVN
NQPK=`Ñ=ã~=iáíìêÖáÉ=Ç~åë=äÛeáëíçáêÉI=éK=TNJTOK
NQQK=m~êáë=W=q¨èìáI=OMMNK=NPIR=×=ONI=NQP=éK
TUO mfboobJjôfb==dv
hi£`hbkbo= Éí=^êå~ìÇ=glfk= Ó=i^j_boq=NQR= àÉííÉåí=ìå=êÉÖ~êÇ=ÌÅìã¨åáèìÉ=ëìê

äÉë=äáíìêÖáÉë=ÅÜê¨íáÉååÉë=Éå=pìáëëÉK=^ì=ÇÉä¶=ÇÉ=ÅÉ=é~óë=çå=ó=íêçìîÉê~=~ìëëá=ä~
ê¨ÑäÉñáçå=ÇÉ=äáíìêÖáëíÉë=éêçíÉëí~åíë=ëìê=äÛ~å~ãå≠ëÉ=ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ
äÛ~åÖäáÅ~å=eçäÉíçå=ëìê=äÛ¨éáÅä≠ëÉI=~áåëá=èìÉI=Çì=Å∑í¨=Å~íÜçäáèìÉI=ÇÉë=ÅçåíêáÄìJ
íáçåë=íÉääÉë=èìÉ=ÅÉääÉ=ÇÛ^K=dÉêÜ~êÇë=èìá=ëÛÉÑÑçêÅÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=ä~=Å¨ä¨J
NQRK=cêÉáÄìêÖ= pÅÜïÉáò=W= råáîÉêëáí®íëîÉêä~ÖX= dÉå≠îÉ=W= i~Äçê= Éí= cáÇÉëK= OMMNK= NR= ×

OOI=RPQ=éK
pçãã~áêÉ=W= pK= tîqboI= Â=içÄ= ëÉá= Çáê= `Üêáëíìë=Ê= EÜóãåÉFI= NVK= Ó= dK= sbod^rtbkI
Â=kìå= ~ÄÉê= ëáåÇ= ÇÉê= däáÉÇÉê= îáÉäX= ~ÄÉê= ÇÉê= iÉáÄ= áëí= ÉáåÉê=Ê= Ef= `çê= NOIOMF= ?EëÉêãçå
NOKRKMNFI= ONJOSK= Ó= jK= _§ohfJg^sbqI= Â=_áçÖê~éÜáÉ= ÇÉ= _êìåç= _Ωêâá=ÊI= OTJPMK= Ó= jK
hi£`hbkboI= Â=iáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~Ñí= áå= ∏âìãÉåáëÅÜÉê= páÅÜíK= a~ë= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
táêâÉå=îçå=_K=_Ωêâá=ÊI=PNJQPK=Ó=^K=glfkJi^j_boqI=Â=_áÄäáçÖê~éÜáÉ=_K=_Ωêâá=ÊI=QQJRQK=Ó
iÛbìÅÜ~êáëíáÉ=Éí=ä~=p~áåíÉ=`≠åÉ=W=_K=ho^kbj^kkI=Â=tçêí=J=_ìÅÜ=J=sÉêâΩåÇáÖìåÖëçêíK=wìê
ûëíÜÉíáâ= ÇÉê= tçêíîÉêâΩåÇáÖìåÖ= áã= dçííÉëÇáÉåëí=ÊI= RTJTOK= Ó= mK=sK= ^fjlkbI= Â=eÉáäáÖÉ
tÉáÜÉ=ìåÇ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜÉê=sçêÄÉÜ~äí=ÇÉë=mêÉÇáÖíÇáÉåëíÉë=áã=páååÉ=ÇÉë=Å~åK=TST=¬
N=Ê=EäÉ=Å~åçå=èìá=ê¨ëÉêîÉ=~ìñ=éêÆíêÉë=Éí=~ìñ=Çá~ÅêÉë=ä~=éê¨ÇáÅ~íáçå=Ç~åë=ä~=ãÉëëÉFI=TPJ
VPK= Ó= ^K= beobkpmbodboI= Â=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå= òìã= ^å~ãåÉëÉÅÜ~ê~ÅíÉê= ìåÇ= òìê
äáíìêÖáëÅÜÉå= báåÜÉáí= ÇÉë= êÉÑçêãáÉêíÉå= ^ÄÉåÇã~ÜäÖçííÉëÇáÉåëíÉë= áå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå
pÅÜïÉáò=Ê=EäÛ~å~ãå≠ëÉ=îìÉ=é~ê=ìå=íÜ¨çäçÖáÉå=ê¨Ñçêã¨=ëìáëëÉFI=VQJNMVK=Ó=hKJeK=_fbofqw
EìåáîK=ÇÉ=oçëíçÅâI=^ääÉã~ÖåÉFI=Â=wïáëÅÜÉå=hêÉáë=ìåÇ=tÉÖW=bìÅÜ~êáëíáëÅÜÉ=iáíìêÖáÉ=áã
Úbî~åÖÉäáëÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëíÄìÅÜÛ=ÊI= NNMJNPPK= Ó= cK= pèriw= EeÉáÇÉäÄÉêÖFI= Â=TqÉáäí= Ç~ë
_êçíÒK= báå= åÉìÉë= jçíáî= áå= Éî~åÖÉäáëÅÜÉå= ^ÄÉåÇã~ÜäëíÉñíÉå= ÇÉê= dÉÖÉåï~êí=ÊI= NPQJ
NQQK=Ó=dK=t^fktofdeq= J=hK=tbpqbocfbia= qr`hboI=Â=^=tÉëäÉó~å=^å~éÜçê~=ÊI=NQRJNRVK
Ó= aK=oK= elibqlkI=Ê= qÜÉ= bìÅÜ~êáëíáÅ= béáÅäÉëáë=W= ^= mçëëáÄäÉ= t~ó= cçêï~êÇ= Ñçê
`çããìåáçå= ^ãçåÖ= íÜÉ= `ÜìêÅÜÉë=ÊI= NSMJNSUK= Ó= ^K=^K= eûrppifkdI= Â=ÛlëÅìäìã= é~Åáë= J
Éáå= wÉáÅÜÉå= áã= dçííÉëÇáÉåëí= ÜÉìíÉÛK= oÉäÉÅíìêÉ= ÉáåÉë= ^ìÑë~íòÉë= îçå= _K= _Ωêâá=ÊI= NSVJ
NTTK=Ó=mKJjK=dvI=Â=iÉ=îáå=êçìÖÉ=ÉëíJáä=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=éçìê=äÛbìÅÜ~êáëíáÉ=\=ÊI=NTUJNUQK=Ó=mK
ab= ìbo`hI= Â=i~= Åçããìåáçå= ¶= äÛ~Åíáçå= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=Ê= Eéä~áÇçóÉê= éçìê= ä~= ÅçããìJ
åáçå=áåíê~=jáëë~ãFI=NURJNVSK=Ó=^K=dboeôapI=Â=Û_äáÅâí=å~ÅÜ=lëíÉå=>ÛK=aáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ
îçå= mêáÉëíÉê= ìåÇ= dÉãÉáåÇÉ= ÄÉá= ÇÉê= bìÅÜ~êáëíáÉ= J= ÉáåÉ= âêáíáëÅÜÉ= oÉÑäÉñáçå= å~ÅÜJ
âçåòáäá~êÉê=iáíìêÖáÉêÉÑçêã=îçê=ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= háêÅÜÉåÄ~ìë=ÊI
NVTJONTK= Ó= fK= mêiI= Â=T`çÉå~= açãáåáÒK= £âìãÉåáëÅÜäáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= cçêJ

ëÅÜìåÖ=áã=aáÉåëí=ÇÉê= äáíìêÖáëÅÜÉå= bÉêåÉìÉêìåÖ=ÊI= ONUJOORK= Ó= iK=dK= tîpe= çKéKI= Â=^å
ÉÅìãÉåáÅ~ä= êÉ~ÇáåÖ= çÑ= ^èìáå~ë= çå= íÜÉ= bìÅÜ~êáëí=ÊI= OPSJOQMK= Ó= _K= eîibkpib_bkI
Â=háêÅÜäáÅÜÉ=`çããìåáç=áã=wÉáÅÜÉå= ÇÉê= pÅÜïÉëíÉêâáêÅÜÉåK= báåÉ= çêíÜçÇçñâ~íÜçäáëÅÜÉ
cê~ÖÉ= áã= dÉëéê®ÅÜ= ãáí= êÉÑçêã~íçêáëÅÜÉê= qÜÉçäçÖáÉ=ÊI= OQNJOSQK= Ó= iÉ= êÉåçìîÉ~ì
äáíìêÖáèìÉ=Éå=pìáëëÉ=~ì= uu=É=ëá≠ÅäÉ=W=dK=jrccI=Â=aáÉ=ÚiáíìêÖáëÅÜÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=ÇÉê=pÅÜïÉáòÛ
ENVPPJNVQVFK= péáÉÖÉäÄáäÇ= ÇÉê= äáíìêÖáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖ= ÇÉê= pÅÜïÉáò=ÊI= OSTJOTTK= Ó= gKJ`äK
òfsbiifI= Â=jçìîÉãÉåí= äáíìêÖáèìÉ= Éí= ã~åìÉäë= ÇÉ= ÅÜ~åíë= ÇÛ~ëëÉãÄä¨É= Éå= pìáëëÉ= êçJ
ã~åÇÉ=ÊI=OTUJPMOK=Ó=gKJ^K=tfiiÎ=Â=gçÜ~åå=_~éíáëí=eáäÄÉê=ENUVNJNVTPFK=háêÅÜÉåãìëáâ
~äë= tÉÖ= òì= ÉáåÉã= ÄÉïìëëíÉå= jáíîçääòìÖ= ÇÉê= iáíìêÖáÉ=ÊI= PMPJPNUK= Ó= jK= hi£`hbkboI
Â=bêï~êíìåÖëîçääÉê= ^ìÑÄêìÅÜK= aáÉ= ^åÑ®åÖÉ= ÇÉê= iáíìêÖáÉêÉÑçêã= ÇÉë= wïÉáíÉå
s~íáâ~åáëÅÜÉå=hçåòáäë=áã= péáÉÖÉä= ÇÉê= TpÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= háêÅÜÉåòÉáíìåÖÒ=ÊI= PNVJPRQK
Ó= ^K= glfkJi^j_boqI= Â=iáíìêÖáÉë= Éí= éêá≠êÉë= äçêë= Çì= póåçÇÉ= TO= Ç~åë= äÉ= ÇáçÅ≠ëÉ= ÇÉ
i~ìë~ååÉJdÉå≠îÉJcêáÄçìêÖ=ÊI=PRRJPUPK=Ó=jK=`lkoâ=çëÄI=Â=iáíìêÖáëÅÜÉ=bêåÉìÉêìåÖ=áå
ÇÉê=wáëíÉêòáÉåëÉêáååÉå~ÄíÉá=j~áÖê~ìÖÉ=ÊI=PUQJPVTK=Ó=^K=s£ihboI=Â=aÉå=dä~ìÄÉå=ÜÉìíÉ
ÄÉâÉååÉå=ìåÇ=äÉÄÉå=W=a~ë=wΩêÅÜÉê=ÚmêçàÉâí=_ÉâÉååíåáëÛ=ÊI=PVUJQOPK=Ó=jK=sfaîfpI=Â=i~
Å¨ä¨Äê~íáçå= ÇÉë= ã~êá~ÖÉë= áåíÉêÅçåÑÉëëáçååÉäë= Éå= pìáëëÉ=ÊI= QOQJQQRK= Ó= eKJgK= pqbc^kI
Â=q~ÖòÉáíÉåäáíìêÖáÉ= JdçííÉëÇáÉåëí= áã= q~ÖÉëâêÉáëK= dÉãÉáåë~ã= cÉáÉêå= ãáí= ÇÉå= åÉìÉå
dÉë~åÖÄΩÅÜÉêå=ÊI= QQSJQSOX= Ó= oK= qolqqj^kkI= Â=EbáåJF_äáÅâ= áå= ÇáÉ= ÖçííÉëÇáÉåëíäáÅÜÉ
mê~ñáë= áã= _áëíìã= `ÜìêK= bêÖÉÄåáëëÉ= ÉáåÉê= rãÑê~ÖÉ= áã= g~Üê= OMMM=ÊI= QSPJQTSK= Ó= píK
ibfjdor_bo= EjΩåÅÜÉåFI= Â=jáí= àìÖÉåÇäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëí= ÑÉáÉêåK= oÉäáÖáçåëJ
é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= ìåÇ= äáíìêÖáÉïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ãáí= _äáÅâ= ~ìÑ= aÉìíëÅÜJ
ëÅÜïÉáòÉê= sÉêÜ®äíåáëëÉ=ÊI= QTTJQUVK= Ó= iK= hôoboI= Â=få= pçêÖÉ= ìã= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= ìåÇ
áÜêÉ=bìÅÜ~êáëíáÉJdÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÊI=QVMJRNSK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TUP
Äê~íáçå= îÉêëìë= lêáÉåíÉãI= îáîÉãÉåí= Ç¨Ä~ííìÉ= ~ì= Åçìêë= ÇÉë= ÇÉêåá≠êÉë= Ç¨ÅÉåJ
åáÉëI=¶=ä~=Ñçáë=é~êãá=äÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=Éí=é~êãá=ÇÛ~ìíêÉë=ÜçããÉë=ÇÛ°ÖäáëÉ=èìÉ
ä~=äáíìêÖáÉ=é~ëëáçååÉK
p~åë=çìÄäáÉêI=éçìê=ã~=é~êíI=èìÉ=ãçå=çÄëÉêî~íáçå=åÉ=ãÉí=åìääÉãÉåí=Éå
Å~ìëÉ=ÅÉäìá=~ìèìÉä=ä~=cÉëíëÅÜêáÑí=Éëí=çÑÑÉêíÉI=Éí=Éå=îÉáää~åí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=¶
åÉ=é~ë=ÄäÉëëÉê=ÅÉìñ=èìá=ëÉ=ëçåí=ãÆä¨ë=¶=ÅÉ=Ç¨Ä~íI=ÇÉìñ=éçáåíë=~ééÉääÉåí=áÅá
äÛ~ííÉåíáçå=W= Nø= bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= ÇáëÅáéäáåÉ= éê¨ëÉåíÉ= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= êçJ
ã~áåÉ=áä=Éºí=¨í¨=Äçå=ÇÉ=ãÉåíáçååÉê=äÛáåÇáÅ~íáçå=Çì=`~ÉêÉãçåá~äÉ=béáëÅçéçJ
êìã=~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå=îáÖìÉìê=ëÉäçå=ä~èìÉääÉ=äÛ~ìíÉä=ÇÉ=ä~=Å~íÜ¨Çê~äÉ=Ççáí=ÇÉ
ãçêÉ=EÉå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉF=ÆíêÉ=~=é~êáÉíÉ=ëÉáìåÅíìãI=ìí=Ñ~ÅáäÉ= ÅáêÅìãáêá= Éí= áå= Éç
ÅÉäÉÄê~íáç=îÉêëìë=éçéìäìã=éÉê~Öá=éçëëáí=EåøQUFK=Oø= fä= î~= ÇÉ= ëçá= èìÛçå= éÉìí= åÉ
é~ë= ÆíêÉ= Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉ= ¶= ä~= Å¨ä¨Äê~íáçå= îÉêëìë= éçéìäìã= íçìí= Éå= ¨í~åí= ÉñíêÆJ
ãÉãÉåí=~ííÉåíáÑ=~ì=Å~ê~Åí≠êÉ=ë~ÅêáÑáÅáÉä=ÇÉ=ä~=jÉëëÉ=Éí=¶=ë~=éçêí¨É=ÉëÅÜ~íçJ
äçÖáèìÉK
iÉ= êÉÖ~êÇ= ÇÉë= ÅÜê¨íáÉåë= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá= ëìê= äÉë= ~Åíáçåë= ë~Åê~ãÉåíÉääÉë= Éí
íçìíÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ~ííÉåíáÑ= í~åí= ¶= ä~= îáëáçå= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= åçë= ÅçåJ
íÉãéçê~áåë=èìÛ¶=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=ÅÜê¨íáÉååÉë=é~ëë¨ÉëK=qÉä=Éëí=äÉ=éêçéçë
Çì= êÉÅìÉáä= ^éçÅ~äáííáÅ~= É= äáíìêÖá~= ÇÉä= `çãéáãÉåíç= éìÄäá¨= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå
ÇÛ^äÇç= k~í~äÉ= qboofk=NQSK= lìíêÉ= èìÉäèìÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ëìê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ
äÛ~éçÅ~äóéíáèìÉ= ~ì= Åçìêë= ÇÉë= ßÖÉë= äÉë= ÅÜê¨íáÉåë= Éåíê¨ë= Ç~åë= ìå= åçìîÉ~ì
ãáää¨å~áêÉ=íêçìîÉêçåí=ëìêíçìí=áÅá=ìåÉ=éÉêíáåÉåíÉ=áåîáí~íáçå=¶=åÉ=é~ë=çìÄäáÉê
ÇÉ= îáîêÉ= ë~Åê~ãÉåíÉääÉãÉåí= Ç~åë= äÛ~ííÉåíÉ= ÇÉ= ä~= é~êçìëáÉI= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= Ç~åë
äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íÉãéë=äáíìêÖáèìÉëI=Ç~åë=äÉë=ÑÆíÉë= ÇÉë= ë~áåíë= çì= Éå= éêÆí~åí= Ç~J
î~åí~ÖÉ=~ííÉåíáçå=~ìñ=çê~áëçåë=ÇÉ=ä~=äáíìêÖáÉ=êçã~áåÉK
`É=åÛÉëí=é~ë=ëÛ¨äçáÖåÉê=Çì=ÅÜ~ãé=Çì=éê¨ëÉåí=_ìääÉíáå=èìÉ=ÇÉ=ÅçåëáÇ¨êÉê
É
ÅçããÉåíI= Ç~åë= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= Ç¨ÅÉååáÉ= Çì= uu = ëá≠ÅäÉI= äÉë= ~ÅÅÉåíë= ÇÉ= ä~= é~ëíçJ
ê~äÉ=ë~Åê~ãÉåíÉääÉ=ëçåí=éÉêÅÉéíáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=Çá~äçÖìÉ=ÇÛìå=¨îÆèìÉ=ÇÉ=páÅáäÉ
~îÉÅ=ëÉë=éêÆíêÉëI=ÅçããÉ=çå=éÉìí=äÉ=îçáê=Ç~åë=äÉ=îçäìãÉ=çÑÑÉêí=¶=jÖê=`áêêáåJ
ÅáçåÉI=¨îÆèìÉ=ÇÉ= má~òò~= ^êãÉêáå~I= éçìê= ëçå= àìÄáä¨= ë~ÅÉêÇçí~äI= ê~ëëÉãÄä~åí
NQSK=m~Ççî~=W=bÇáòáçåá=jÉëë~ÖÖÉêçI=OMMMK=NQ=×=ONI=PUO=éK © Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

pçãã~áêÉ=W= ^K=kK= qboofkI= Â=fåíêçÇìòáçåÉ=ÊI= TJNPK= Ó= NK= ^éÉêíìê~= ëçÅáçäçÖáÅ~= É
ÑÉåçãÉåçäçÖáÅ~=W= oK= jôèfpflI= Â=máÅÅçäÉ= ~éçÅ~äáëëáI= Ñê~ããÉåíçI= áåÅÉêíÉåò~= É= êáëÅÜáç
åÉää~= ëçÅáÉí¶= ÅçåíÉãéçê~åÉ~=ÊI= NTJRMK= Ó= dK= ^j_olpflI= Â=^éçÅ~äáëëá= åÉä= ãçåÇç
ÅçåíÉãéçê~åÉç= \= ^å~äáëá= ÇÉääÉ= íÉåëáçåá= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= ÇÛçÖÖá=ÊI= RNJSVK= Ó= ^K=kK= qboofkI
Â=jçíáîá= ~éçÅ~äáííáÅá= åÉää~= ëíçêá~= Åçãé~ê~í~= ÇÉääÉ= êÉäáÖáçåá=ÊI= TMJNNQK= Ó= OK= mÉêÅçêëá
ëíçêáÅá=W=mK=p^`èfI=Â=iÉ=ÚíÉçäçÖáÉÛ=ÖáìÇ~áÅÜÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=dÉëª=ÊI=NNTJNQQK=Ó=`K=kôafI
Â=fä= ãáääÉå~êáëãç= åÉä= Åêáëíá~åÉëáãç= éêáãáíáîçK= `êçåçÖê~Ñá~= É= ëÅ~åëáçåÉ= ÇÉä= íÉãéç=ÊI
NQRJNUPK=Ó=sK=ab=co^gÎ=Â=`áÅäá=äáíìêÖáÅá=É=íÉãéá=ÉëÅ~íçäçÖáÅá=W=äÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ=ãçå~ëJ
íáÅ~= åÉä= uff= ëÉÅçäç=ÊI= NUQJOMVK= Ó= aK= jbklwwfI= Â=bëÅ~íçäçÖá~I= éçäáíáÅ~= É= äáíìêÖá~=W= ä~
êÉÖ~äáí¶=ëçÅá~äÉ=Çá=`êáëíç=ÊI=ONMJOQNK=Ó=^KJkK=qboofkI=Â=bÅÜá=ãáääÉå~êáëíá=áå=ÉéçÅ~=ãçJ
ÇÉêå~K= píìÇáç= ÑÉåçãÉåçäçÖáÅç= Åçå= êáÑÉêáãÉåíç= ÅçåÅäìëáîç= ~ä= êáíì~äÉ=ÊI= OQOJOUMK= Ó= PK
^ééêçÑçåÇáãÉåíá=ÄáÄäáÅçíÉçäçÖáÅá=É=ëáëíÉã~íáÅá=W=rK=s^kkfI=Â=iÛ^éçÅ~äáëëÉ=Çá=dáçî~ååá=íê~
~éçÅ~äáííáÅ~= ÖáìÇ~áÅ~= É= ~éçäáííáÅ~= Åêáëíá~å~=ÊI= OUPJPMVK= Ó= dK= glppÎ= Â=bëÅ~íçäçÖá~= É
~éçÅ~äáííáÅ~=åÉä=Åêáëíá~åÉëáãç=ÇÉääÉ=çêáÖáåá=ÊI=PNMJPOMK=Ó=dK=`^kl__flI=Â=i~=ÑáåÉ=ÇÉää~
ëíçêá~=W= íê~= ÉëÅ~íçäçÖá~= É= ~éçÅ~äáííáÅ~=ÊI= PONJPQOK= Ó= ^K= `^qbiiÎ= Â=^éçÅ~äáííáÅ~= É= äáíìêJ
Öá~=W=ÅçãÉ=ÅÉäÉÄê~êÉ=áä=íÉãéç=ÇÉää~=ÑáåÉ=ÊI=PQRJPRUK=Ó=dK=_lk^``loplI=Â=^éçÅ~äáííáÅ~=É
äáíìêÖá~=W=ÅçãÉ=ÅÉäÉÄê~êÉ=áä=íÉãéç=ÇÉää~=ÑáåÉK=kçëí~äÖá~=É=Çáëí~ÅÅç=W=~ííáîáí¶=É=~ííÉë~=ÊI
PRVJPTOK
TUQ mfboobJjôfb==dv
ÇÉë=Éñéçë¨ë=èìá=çåí=¨í¨=Ñ~áíë=~ìñ=éêÆíêÉë=ÇÉ=ÅÉ=ÇáçÅ≠ëÉ=NQT=W=Ç~åë=äÉë=éÉêëéÉÅJ
íáîÉë= çìîÉêíÉë= é~ê= s~íáÅ~å= ff= Éí= ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= çå= ó= êÉåÅçåíêÉ= åçJ
í~ããÉåí=äÛ~ííÉåíáçå=¶=äÛfåáíá~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=ãÆãÉ=~ì=Å~í¨ÅÜìã¨å~í=ÇÉë
~ÇìäíÉëI=Éí=ãÆãÉ=ìå=êÉÖ~êÇ=Éå=é~êíáÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=é~ëíçê~äÉ=Çì=ã~êá~ÖÉK
fä=î~=ÇÉ=ëçá=èìÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Éí=äáíìêÖáÉ=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Çáëàçáåí¨ë=äçêëèìÛçå
ÅçåëáÇ≠êÉ=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=qê~Çáíáçå=äÉ=é~áå=Éí=äÉ=îáå=ÇÉ=äÛbìÅÜ~êáëíáÉI
ÅçããÉ= äÉ= Ñ~áí= éçìê= äÛ°ÖäáëÉ= ä~íáåÉI= Ç~åë= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛáåÅìäíìê~íáçå
~ÑêáÅ~áåÉI=ä~=íÜ≠ëÉ=ÇçÅíçê~äÉ=ëçìíÉåìÉ=¶=cêáÄçìêÖ=Éå=pìáëëÉ=é~ê=äÉ=mK=oçÖÉê
d^≥pb= çKéKI= Çì= `çåÖçJháåëÜ~ë~=NQUK= a~åë= ÅÉ= î~ëíÉ= Éëé~ÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= áä= éê¨J
ëÉåíÉ=ìåÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=äÉë
ã~íá≠êÉë= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉë= èìá= çåí= ¨í¨= Éãéäçó¨Éë= ~ì= Åçìêë= ÇÉë= ëá≠ÅäÉë= ~áåëá
èìÉ=ëìê=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=Çáí=é~ê=äÉ=ã~Öáëí≠êÉ=êçã~áå=¶=äÉìê=ëìàÉíK=lå=Éºí=~áã¨
èìÛáä= ëçáí= Ñ~áí= Ç~î~åí~ÖÉ= ÇÉ= éä~ÅÉ= ¶= íêçáë= èìÉëíáçåë=W= Nø= ÅÉääÉ= Çì= ê∑äÉ= ÇÉ= ä~
ã~íá≠êÉ= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ= Ç~åë= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= îáå= Ç~åë= äÉ= åçêÇ= ÇÉ
äÛbìêçéÉX=Oø=ÅÉääÉ=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÉ=ãìëíìã=Éëí=Ç¨à¶=Çì=îáåI=çì=é~ë=ÉåÅçêÉX=Pø
Éí=ëìêíçìí=ä~=éçëáíáçå=å¨Ö~íáîÉ=ÇÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=jáëëÉä=ÇÉ=m~ìä=sfI=ìå=éÉì=éäìë
~ÅÅÉåíì¨É=Ç~åë=äÛfåëíáíìíáç=ÖÉåÉê~äáë=EéìÄäá¨É=Ç~åë=ìå=éêÉãáÉê=¨í~í=Éå=OMMMF
ÇÉ=äÛ¨ÇáíáçåqóéáÅ~=qÉêíá~=Eåø=PNVJPOQFK
È=åçíêÉ=¨éçèìÉ=äÉë=éìÄäáÅ~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=äáíìêÖáÉI=ÇÉéìáë=ÅÉääÉë=èìá
¨ã~åÉåí=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=ÉÅÅä¨ëá~äÉë=àìëèìÛ~ìñ=éìÄäáÅ~íáçåë=íçìí=¶=Ñ~áí=éêáî¨ÉëI
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìåÉ=ÉÅÅä¨ëáçäçÖáÉ=ÇÉ=Åçããìåáçå=¶=ä~
Ñçáë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=íÉãéë=~ÅíìÉäI=Ç~åë=ä~=ÑáÇ¨äáí¨=~ìñ=ÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ÇÉ=s~íáJ
NQTK=^K=m^ppôl=ÉÇKI=^ÉÇáÑáÅ~êÉ=`çêéìë=áå=Å~êáí~íÉK=pÅêáííá=áå=çåçêÉ=ÇÉä=îÉëÅçîç=sáåJ
ÅÉåòç= `áêêáåÅáçåÉK= má~òò~= ^êãÉêáå~=W= `Éåíêç= aáçÅÉë~åç= éÉê= ä~= cçêã~òáçåÉ= mÉêã~J
åÉåíÉI=OMMMK=NT=×=OQI=ROS=éK
pçãã~áêÉ=W=cáÖìêÉ=É=äìçÖÜá=ÇÉää~=`ÜáÉë~=W=^K=m^ppôlI=Â=a~ä=ëÉêîáêÉ=Çá=dÉëª=~ä=ëÉêJ
îáòáç=ÇÉá=ÅêÉÇÉåíá=ÊI=NNJOPK=Ó=mK=flsfklI=Â=i~=`ÜáÉë~=Åçãìåáí¶=ë~ÅÉêÇçí~äÉ=åÉää~=mêáã~
äÉííÉê~= Çá= máÉíêç=ÊI= ORJQRK= Ó= `êK= pbmbI= Â=i~= åìçî~= Éî~åÖÉäáòò~òáçåÉ=ÊI= QTJRRK= Ó= ^K

dfif_boqlI=Â=fãã~ÖáåÉ=çÇáÉêå~=ÇÉä=Åêáëíá~åç=ÊI=RTJTQK=Ó=`K=ol`èbqqÎ=Â=fä=of`^=ÅçãÉ
éêçéçëí~= íáéáÅ~= Çá= áíáåÉê~êá= Å~íÉÅìãÉå~äá=Ê= ElêÇç= áåáíá~íáçåáë= ÅÜêáëíá~å~É= ~ÇìäíçêìãFI
TRJNMVK=Ó=^K=cîif`lI=Â=m~êêçÅÜá~=É=ãáëëáçåÉ=ÊI=NNNJNQUK=Ó=sK= plwwfI=Â=jáëëáçåÉ=É=éêçJ
ÖÉííç= Åìäíìê~äÉ=ÊI= NQVJNRRK= Ó= d^j_fklI= Â=i~= Ñçêã~òáçåÉ= éÉêã~åÉåíÉ= ÇÉä= éêÉëÄáíÉêç
åÉääÛbëçêí~òáçåÉ= ~éçëíçäáÅ~= m~ëíçêÉë= Ç~Äç= îçÄáë=ÊI= NRTJNUSK= Ó= oK= i^= abicÎ= Â=i~= ÑçêJ
ã~òáçåÉ= éÉêã~åÉåíÉ= ÇÉä= éêÉëÄáíÉêç= É= ä~= `ÜáÉë~= äçÅ~äÉ=ÊI= NUTJOMMK= Ó= iK= mrjÎ
Â=mêÉëÄáíÉêç= É= åìçî~= Éî~åÖÉäáòò~òáçåÉ=ÊI= OMNJOOPK= Ó= mK= plo`fI= Â=fä= êÉäáÖáçëç= éêÉëJ
ÄáíÉêç=ÊI= OORJOPRK= Ó= ^K= `bk`fkfI= Â=iÛ~ÑÑÉííáîáí¶= åÉää~= îáí~= ÇÉä= éêÉëÄáíÉêç=ÊI= OPTJORQK= Ó
dK=d^qqfI=Â=fä=ë~Åê~ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅçåÅáäá~òáçåÉ=É=ä~=ëì~=ÇáãÉåëáçåÉ=ëçÅá~äÉ=ÊI=ORRJOSQK
Ó=qÉãá=Çá=é~ëíçê~äÉ=Ñ~ãáäá~êÉ=É=Öáçî~åáäÉW=dK=_biifÎ=Â=^=áãã~ÖáåÉ=Çá=aáç=ÊI=OSTJOVTK=Ó
dK=`liw^kfI=Â=íÉçäçÖá~=É=ëéáêáíì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~=Çá=Åçééá~=ÊI=OVVJPNQK=Ó=mK=_rp`bjfI=Â=i~
îÉêáí¶= É= áä= ëáÖåáÑáÅ~íç= ÇÉää~= ëÉëëì~äáí¶= ìã~å~= åÉää~= éÉêëçå~=ÊI= PNRJPPOK= Ó
aK=jld^sbolI=Â=fä=ãáåáëíÉêç=éêÉëÄáíÉê~äÉ=~=ëÉêîáòáç=ÇÉää~=îçÅ~òáçåÉ=ÅçåáìÖ~äÉ=ÊI=PPPJ
PROK=Ó=dK=`liifkf= Ó= jK=w^qqlkfI=Â=bîçäìòáçåÉ=ÇÉää~=ëíêìííìê~=Ñ~ãáäá~êÉ=É=ãçÇ~äáí¶=Çá
~ééêçÅÅáç=ÊI= PRPJPTNK= Ó= oK= qâabfI= Â=k~íìê~= É= Ñáå~äáí¶= ÇÉä= Åçåëìäíçêáç= Ñ~ãáäá~êÉ= Çá
áëéáê~òáçåÉ= Åêáëíá~å~=ÊI= PTPJPUOK= Ó= oK= mo^kafkfI= Â=iÉ= êÉä~òáçåá= íê~= Öáçî~åá= É= Ñ~ãáÖäá~K
^ëéÉííá= Åìäíìê~äá= É= ëíêìííìê~äá= Çá= ìå~= åìçî~= ÑÉåçãÉåçäçÖá~= ëçÅá~äÉ=ÊI= PUPJQONK= Ó= dK
^j_olpflI=Â=cÉÇÉI=Öáçî~åá=É=Åìäíìê~=çÖÖá=ÊI=QOPJQPRK=Ó=oK=qlkbiifI=Â=^ååìåÅá~êÉ=áä=aáç
Çá= dÉëªì= ~á= Öáçî~ååá= ÇÛçÖÖá=ÊI= QPTJQRQK= Ó= dK= orqqÎ= Â=mÉê= ìå= éêçÖÉííç= Çá= é~ëíçê~äÉ
Öáçî~åáäÉ=ìåáí~êá~=ÊI=QRRJQUVK=Ó=^K=k^mliflkfI=Â=m~ëíçê~äÉ=Öáçî~åáäÉ=îçÅ~òáçå~äÉ=ÊI=QVNJ
RMSK=Ó=`äK=dfriflalofI=Â=m~ëíçê~äÉ=Öáçî~åáäÉ=É=é~ëíçê~äÉ=ÇÉää~=Ñ~ãáÖäá~=ÊI=RMTJROMK
NQUK=iÉë= ëáÖåÉë= ë~Åê~ãÉåíÉäë= ÇÉ= äÛbìÅÜ~êáëíáÉK= bíìÇÉë= íÜ¨çäçÖáèìÉë= Éí= ÜáëíçêáèìÉëK
cêáÄçìêÖI=bÇáíáçåë=ìåáîÉêëáí~áêÉëI=OMMNX=NS=×=OPI=QNM=éK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TUR
Å~å=ff=Éí=Ç~åë=äÛìåáí¨=ÇÉ=ä~=qê~ÇáíáçåI=ÅÉ=èìá=éÉìíI=Ç~åë=ìå=_ìääÉíáå=ÇÉ=iáíìêJ
ÖáÉI=áåîáíÉê=¶=íÉääÉ=çì=íÉääÉ=ëìÖÖÉëíáçåK
iÉë= äáíìêÖáëíÉë= åÉ= ã~åèìÉêçåí= ÇÛ~ÅÅìÉáääáê= ~îÉÅ= ìå= êÉëéÉÅí= ~ííÉåíáÑ= äÉë
éê¨Åáëáçåë= ~ééçêí¨Éë= é~ê= äÉë= ^ìíçêáí¨ë= oçã~áåÉë= ëìê= íÉä= çì= íÉä= éçáåí= ÇÉ
ÇáëÅáéäáåÉI= ÅçããÉ= é~ê= ÉñÉãéäÉ= äÉë= o¨éçåëÉë= ÇÉ= ä~= `çåÖê¨Ö~íáçå= Çì= `ìäíÉ
Çáîáå=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=äÛçÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=ä~=iáíìêÖáÉ=ÇÉë=eÉìêÉë=NQVK=iÉë=äáíìêÖáëíÉë=ÇÉ
äÛ~åÅáÉååÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=åÛçìÄäáÉåí=é~ë=èìÉI=ÅÜÉò=åçãÄêÉ=ÇÉ=m≠êÉë=ÅçåÅáäá~áêÉëI
äÉ=ëçìÅá=èìÉ=äÉ=Äê¨îá~áêÉ=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Éå=ä~åÖìÉ=îÉêå~Åìä~áêÉ=¨í~áí=Éå=ê~ééçêí
ÇáêÉÅí= ~îÉÅ= ä~= Åê~áåíÉ= èìÉ= äÉë= éêÆíêÉë= ÇÉ= ÅÉ= íÉãéëJä¶= åÛÉå= ~Ä~åÇçååÉåí= ä~
ê¨Åáí~íáçåI=åçåçÄëí~åí=ëçå=Å~ê~Åí≠êÉ=çÄäáÖ~íçáêÉK=iÉ=ÅçÇÉ=~ÅíìÉäI=Éí=¶=ë~=ëìáíÉ
ä~=iáíìêÖá~=eçê~êìã=ÇÉ=NVUPI=ÇáëÉåí=ÄáÉå=èìÉ=ÅÉííÉ=éêá≠êÉ=Éëí=ìåÉ=çÄäáÖ~íáçå
ã~áëI= ëá= ä~= èì~äáÑáÅ~íáçå= ÇÛçÄäáÖ~íáç= ëìÄ= Öê~îá= ~= ¨í¨= ¨îçèì¨É= Ç~åë= äÉ= Ç¨Ä~í
ÅçåÅáäá~áêÉ=ÇÉ=s~íáÅ~å= ff= ë~åë= ÆíêÉ= êÉíÉåìÉ=NRMI= ÅÉ= ëÉê~áí= ~ëëìê¨ãÉåí= ìåÉ= ÉêJ
êÉìê= ÇÉ= ÅÜÉêÅÜÉê= ¶= ä~= ê¨áåíêçÇìáêÉI= çì= ÇÉ= éÉêÇêÉ= ~áåëá= ÇÉ= îìÉ= ä~= ÇáîÉêëáí¨
ÇÛáãéçêí~åÅÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= eÉìêÉëK= fä= Éëí= Åä~áê= èìÉ= ä~= éê¨ëÉåíÉ= êÉJ
ã~êèìÉ= åÛÉåä≠îÉ= êáÉå= ÇÉ= ë~= î~äÉìê= ¶= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= Éí= íêáÇÉåJ
íáåÉ= ÉåíêÉ= é¨ÅÜ¨= ãçêíÉä= Éí= é¨ÅÜ¨= î¨åáÉäI= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= ~ì= ë~ÅêÉãÉåí= ÇÉ
m¨åáíÉåÅÉK
iÉ=_ìääÉíáå=éê¨Å¨ÇÉåí=~=êÉÅÉåë¨=äÛçìîê~ÖÉ=äÉÑÉÄîêáëíÉ=ëìê=iÉ=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ
ä~= ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ÇÉ= s~íáÅ~å= ff=NRN= Éå= Çáë~åí= ëçå= áãéçêí~åÅÉ= Éí= äÉë= ÅêáíáJ
èìÉë=èìÛáä=~ééÉääÉK=sçáÅáI=Ç~åë=ä~=ãÆãÉ=äáÖåÉ=Éí=~îÉÅ=ìåÉ=¨Ö~äÉ=áãéçêí~åÅÉI
É
i~=jÉëëÉ=Éå=èìÉëíáçåI=^ÅíÉë=Çì=R =ÅçåÖê≠ë=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=p±=p±=kç=kçI=m~êáëI
=NRO
~îêáä=OMMO I=Ç~åë=äÉèìÉä=çåí=éêáë=ä~=é~êçäÉI=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~îÉÅ=îáÖìÉìêI=~ìñ
NQVK=oÉëéçåë~= ~Ç= nì~ÉëíáçåÉë= ÅáêÅ~= çÄäáÖ~íáçåÉã= éÉêëçäîÉåÇá= iáíìêÖá~ã= eçê~êìãI

éìÄäá¨Éë=~îÉÅ=äÉ=ÅçåëÉåíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=`çåÖê¨Ö~íáçå=mêç=ÅäÉêáÅáëI=Ç~í¨Éë=Çì=NRKNNKOMMMI
éìÄäá¨Éë=Ç~åë=äÉë=kçíáíá~É=Çì=`ìäíÉ=ÇáîáåI=ã~á=OMMNI=éK=NVMJNVQK
NRMK=^Åí~=póåçÇ~äá~=pp=`çåÅáäáá=lÉÅK=s~íáÅ~åá=ff=I=ffLPI=éK=NQM=ëèK
NRNK=_ìääÉíáå=OMMNI=éK=SMOJSMPK
NROK=sÉêë~áääÉë= E_ç≤íÉ= éçëí~äÉ= NRSF=W= mìÄäáÅ~íáçåë= Çì= `çìêêáÉê= ÇÉ= oçãÉK= NRIR= ×

ONIRMQ=éK
pçãã~áêÉ=W= bK= Çì= èîôa= ab= q^sb^rI= Â=ãçí= ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÊI= TJVK= Ó= iÉñ= ÅêÉÇÉåÇáK
^ìíçìê=Çì=éêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=W=mK=ÇÉ=i^= ol`nrbI=Â=mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨J
ê~äÉI= äÛÉåàÉì= Çì= ãóëí≠êÉ= é~ëÅ~ä=Ê= EáÇ¨çäçÖáÉ= ÇáÅí~íçêá~äÉI= èìÉ= äÉ= ÅçåÖê≠ë= ~= éçìê= Äìí
ÇÛ~å~äóëÉê=¶=äÛ~ìåÉ=ÇÉ=ä~=Ñçá=Å~íÜçäáèìÉFI=NPJPMK=Ó=^K=`îaboµkI=Â=kçíáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉ
Çì= ãóëí≠êÉ= é~ëÅ~ä=ÊI= PNJUSK= Ó= mK= ÇÉ= i^= ol`nrbI= Â=i~= åçìîÉääÉ= íÜ¨çäçÖáÉ= Çì= é¨ÅÜ¨=ÊI
UTJNPPK=Ó=mK=m^pnrîr``fI=Â=s~íáÅ~å=ff=Éí=äÉ=ãóëí≠êÉ=é~ëÅ~ä=Ê=EÂ=ê¨áåíÉêéê¨í~íáçå=å¨çJ
é~≥ÉååÉ=ÇÉë=ãóëí≠êÉë=Çì=ÅìäíÉ=ÅÜê¨íáÉå=ÊFI=PPJOPUK=Ó=dK=`bifboI=Â=råÉ=ê¨ÑçêãÉ=áåàìëíáJ
Ñá¨É=\=Ê=Eíçí~äÉãÉåí=áåàìëíáÑá¨ÉFI=OPVJOSMK=Ó=dK=ÇÉ=q^kl§ôkI=Â=i~=ãÉëëÉ=ÇÉ=äÛeçããÉ=Ê
EäÛáÇ¨çäçÖáÉ= ä~íÉåíÉ= ÅçåíÉåìÉ= Ç~åë= äÉ= åçìîÉ~ì= êáíÉ= Éëí= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= åçìîÉääÉ= êÉäáÖáçå
Ç¨ãçÅê~íáèìÉFI=OSNJOUVK=Ó=iÉñ=lê~åÇáK=iáíìêÖáÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉ=Éí=äáíìêÖáÉ=ê¨Ñçêã¨É=W=aK
_lkkbqboobI= Â=i~= ÖìÉêêÉ= ÇÉë= ãáëëÉäë= ~= Ç¨à¶= Éì= äáÉì=Ê= EjÖê= ibcb_sob=W= Â=äÛáåÑäìÉåÅÉ
éêçíÉëí~åíÉ=Éí=ãçÇÉêåáëíÉ=~=êÉåÇì=ÅÉë=ãÉëëÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=Ñçá=ÊFI=OVPJPMVK=Ó
^K= ÇÉ= i^pprpI= Â=iÉ= ÅçãÄ~í= éçìê= ä~= ãÉëëÉ= Çì= mK= gçëÉéÜ= ÇÉ= píÉ= j~êáÉ=Ê= ENVPNJURI
Å~êãÉI= Ñáäë= ÇÉ= äÛ¨Åêáî~áå= iK= p~ääÉêçåFI= PNNJPOVK= Ó= ^K= ilo^kpI= Â=i~= åçíáçå= ÇÉ= ë~ÅêáÑáÅÉ
Ç~åë= ä~= ëçÅá¨í¨= ãçÇÉêåÉ=ÊI= PPNJPPUK= Ó= aK= sf^fkI= Â=iÉë= ä~åÖìÉë= äáíìêÖáèìÉë=Ê= EìåÉ= ÇáJ
ò~áåÉ= ÇÉ= ä~åÖìÉë= äáíìêÖáèìÉë= Â=íê~ÇáíáçååÉääÉë=ÊFI= PPVJPUMK= Ó= jÖê= _K= qfppfbo= ab
jîibo^fpI= Â=ElêáÖáåÉë= Éí= ÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ= ãÉëëÉ= Éí= ê¨~Åíáçåë= ÇÉ= jÖê= jK= iÉJ
ÑÉÄîêÉ=Ê= Eëìê= m~ìä= sf=W= Â=Ñ~áÄäÉëëÉ= íóê~ååáèìÉ= ÇÛìå= ÜçããÉ= éêçÑçåÇ¨ãÉåí= äáÄ¨ê~ä=ÊFI
PUNJQMOK= Ó= eKJiK= _ôqeI= Â=iÛ~å~éÜçêÉ= ÇÉ= ^ÇÇ~á= Éí= j~êá=W= oçãÉ= éÉêãÉí= ìåÉ= ãÉëëÉ
áåî~äáÇÉ= \=ÊI= QMPJQQRK= Ó= p~äìë= ~åáã~êìã= éêáã~= äÉñI= äÉ= ÅçãÄ~í= éçìê= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= ä~
ãÉëëÉ=íê~ÇáíáçååÉääÉW=gKJmK=_lr_°bI=Â=iÉ=ë~ÅÉêÇçÅÉ=W=ìåÉ=ÅêáëÉ=ÇÛáÇÉåíáí¨=ÊI=QQVJQSNK=Ó
TUS mfboobJjôfb==dv
Å∑í¨ë=ÇÉ=jÖê=cÉää~óI=ëìé¨êáÉìê=Ö¨å¨ê~äI=íçìë=äÉë=äÉÑÉÄîêáëíÉë=áãéçêí~åíëK=aÛìå
áåíÉêîÉå~åí= ¶= äÛ~ìíêÉI= ÅçããÉ= áä= Éëí= åçêã~ä= Éå= ìå= ÅçåÖê≠ëI= äÉë= íçå~äáí¨ë= î~J
êáÉåí= ~áåëá= èìÉI= äÉ= Å~ë= ¨ÅÜ¨~åíI= äÉ= ÇÉÖê¨= ÇÉ= îáî~Åáí¨K= lå= êÉã~êèìÉê~= é~ê
ÉñÉãéäÉI= ~îÉÅ= áåí¨êÆíI= äÉë= é~ÖÉë= ëìê= pK=gÉ~å= `ÜêóëçëíçãÉ= Eë~åë= èìÛáä= ëçáí
éêÆí¨=~ííÉåíáçå=~ìñ=ÅçêêÉÅíáçåë=~ééçêí¨Éë=é~ê=äìá=¶=äÛ~å~éÜçêÉ=èìá=éçêíÉ=ëçå
åçãI= ÅçããÉ= äÛ~= ãçåíê¨= äÉ= mK=q~Ñí=NRPFK= bå= íçìí= Å~ëI= ëá= àÉ= åÉ= ãÉ= íêçãéÉI= áä
åÛÉëí=åìääÉ=é~êí=èìÉëíáçå=Çì=éêáåÅáéÉI=~ÑÑáêã¨=é~ê=pK=máÉ=sI=ÇÛìåÉ=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ
ä~=ãÉëëÉ=~Ç=éêáëíáå~ã=ppK=m~íêìã=åçêã~ãI=éêáåÅáéÉ=~ìèìÉä=m~ìä=sf=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ
Ç~åë=äÉ=mêÌãáìã=Çì=ãáëëÉä=ÇÉ=NVTMK=pìáëJàÉ=áåàìëíÉ=Éå=Çáë~åí=èìÛÉå=Ö¨å¨ê~ä
ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=Åçìê~åíÉ=ÇÛ~î~åí=s~íáÅ~å=ff=é~ê~≤í=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ëìêî~äçêáë¨É
í~åí= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= äÉñ= çê~åÇá= Éå= Ö¨å¨ê~ä= èìÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ä~= Åçåå~áëJ
ë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= qê~ÇáíáçåI= Éí= èìÛçå= åÉ= ëÉãÄäÉ= é~ë= ~ÇÜ¨êÉê= ~ìñ= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë
Çì=ÅçåÅáäÉ=s~íáÅ~å=ff\=NRQ=^ì=íçí~ä=ä~=Çáëí~åÅÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=s~íáÅ~å=ff=Éí=¶=ä~
ê¨ÑçêãÉ= äáíìêÖáèìÉ= ëÉãÄäÉ= ~ÑÑáêã¨É= ~îÉÅ= éäìë= ÇÉ= ÑçêÅÉ= èìÉ= Ç~åë= äÛçìîê~ÖÉ
éê¨Å¨ÇÉåíK
^àçìíçåëI=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=äáîêÉê=¶=äÛáãéêÉëëáçå=äÉ=éê¨ëÉåí=_ìääÉíáåI=èìÉ=äÉ
Ñ~ëÅáÅìäÉ= ÇÉë= béÜÉãÉêáÇÉë= iáíìêÖáÅ~É= éçìê= äÛ¨í¨= OMMO= ÅçåíáÉåí= ìå= ÉåëÉãÄäÉ
ÇÉ=éê¨Åáëáçåë=ëìê=äÛbÇáíáç=íóéáÅ~=íÉêíá~=Çì=ãáëëÉä=êçã~áå=éìÄäá¨É=é~ê=äÉë=mêÉëJ
ëÉë=s~íáÅ~åÉë=~ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åå¨É=Éí=éê¨ëÉåí¨Éë=~ì=éìÄäáÅ=äÉ=NU=ã~êëI=Éå
é~êíáÅìäáÉêI=ÇÛ^K=tôaI=Å~éç=rÑÑáÅáç=¶=ä~=`çåÖê¨Ö~íáçå=Çì=`ìäíÉ=ÇáîáåI=Â=cáå~ä
s~êá~åíë=áå=íÜÉ=fåëíáíìíáç=dÉåÉê~äáë=çÑ=íÜÉ=qÜáêÇ=qóéáÅ~ä=bÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=jáëë~J
äÉ= oçã~åìã=Ê= EOSPJOUQFI= Éí= ÇÉ= `K=_o^dÎ= Â=fä= åìçîç= `~äÉåÇ~êáç= äáíìêÖáÅç=Ê
EOURJOVT=W= NV= Å¨ä¨Äê~íáçåë= áåíêçÇìáíÉë= çì= ê¨áåíêçÇìáíÉë= ~ì= Å~äÉåÇêáÉê= ìåáJ
îÉêëÉäF=W= ÅÉë= ÇáîÉêëÉë= Ç¨Åáëáçåë= ¨í~åí= êÉ´ìÉë= ~îÉÅ= äÛçÄ¨áëë~åÅÉ= èìá= äÉìê= Éëí
ÇìÉI= çå= ä~áëëÉ= ~ìñ= äáíìêÖáëíÉë= Ñìíìêë= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ë~îçáê= ëá= äÉë= ÉåêáÅÜáëëÉJ
ãÉåíë=Çì=Å~äÉåÇêáÉê=ëçåí=ÑáÇ≠äÉë=¶=ÅÉ=èìá=~=¨í¨=îçìäì=é~ê=pK=máÉ=u=Éí=é~ê=ä~
éêáçêáí¨=êÉëíáíì¨É=é~ê=p~Åêçë~åÅíìã=`çåÅáäáìã=~ì=ãóëí≠êÉ=é~ëÅ~äI=Éí=ÇÛ~ìíêÉ
é~êí= ëá= äÉë= ãìäíáéäÉë= éÉíáíÉë= ÅçêêÉÅíáçåë= ~ééçêí¨Éë= ¶= äÛfåëíáíìíáç= ÖÉåÉê~äáë
EëçåíJÉääÉë=éçëí¨êáÉìêÉë=~ì=Ç¨ÅêÉí=ÇÛ~ééêçÄ~íáçå\F=ëçåí=îê~áãÉåí=ìíáäÉë=Éí=ëá
ÉääÉë= êÉëéÉÅíÉåí= äÉ= êóíÜãÉ= ÇÛ~ëëáãáä~íáçå= êÉèìáë= é~ê= ä~= å~íìêÉ= ãÆãÉ= ÇÉë

ê¨ÑçêãÉë=äáíìêÖáèìÉëK
^êåçäÇ=^kdbkbkaqI=èìá=Éëí=¶=äÛÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ìå=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=äáíìêÖáëJ
íÉë= ~ääÉã~åÇëI= ëÛÉåÖ~ÖÉ= Ç~åë= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~
bK=Çì=èîôa=ab= q^sb^rI=Â=iÉ=ÅçãÄ~í=ÇÉ=ä~=ãÉëëÉ=ÊI=QSPJQTNK=Ó=jÖê=_K=cbii^vI=Â=iÉ
éêÆíêÉ=Éí=ä~=ãÉëëÉ=ÊI=QTPJQVSX=Ó=Â=pÉêãçå=Çì=Çáã~åÅÜÉ=NQ=~îêáä=ÊI=QVTJRMOK
a~åë=ëçå=Éñéçë¨=äÉ=mK=ÇÉ=q^kl§ôk= íáêÉ=~êÖìãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=èìÉ=àÛ~á=ÇçåJ
å¨É= Éå= NVSQ= EÉí= èìá= Ñìí= éìÄäá¨É= íÉääÉ= èìÉääÉF= äçêë= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= ÅçåÅ¨ä¨Äê~íáçåI= Éí
Ç~åë= ä~èìÉääÉ= àÛ~á= Çáí= èìÛÂ=Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= äÛ°ÖäáëÉ= ÅÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ëÛ~ééÉääÉê~áí= ìåÉ= ê¨J
îçäìíáçå=Ê=Eq~åçΩ~êå=éK=OSQ=Z=i~=j~áëçå=aáÉì=åøUMI=éK=OOPFK=gÉ=ëìáë=ÜÉìêÉìñ=èìÛáä=~áí
äì=äÉë=é~ÖÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ÅÉííÉ=éÜê~ëÉ=éêÉåÇ=éä~ÅÉI=èìá=~ÇêÉëëÉåí=~ìñ=ìåë=Éí=~ìñ
~ìíêÉë= ìåÉ= Ñê~íÉêåÉääÉ= áåîáí~íáçå= ¶= äÛçÄ¨áëë~åÅÉ= Éí= ¶= ä~= ÑáÇ¨äáí¨= ÉåîÉêë= ÅÉ= ¶= èìçá
äÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=äÛ°ÖäáëÉ=åçìë=áåîáíÉ=>
NRPK=Â=qÜÉ= ^ìíÜÉåíáÅáíó= çÑ= íÜÉ= `Üêóëçëíçã= ^å~éÜçê~= oÉîáëáíÉÇK= aÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ
^ìíÜçêëÜáé=çÑ=iáíìêÖáÅ~ä=qÉñíë=Äó=`çãéìíÉê=ÊI=lêáÉåí~äá~=`Üêáëíá~å~=mÉêáçÇáÅ~=RSINVVMI
RJRNK
NRQK=lå=ëÉ=ëÉê~áí=~ííÉåÇìI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=¶=ÅÉ=èìÉ=ëçáí=¨îçèì¨É=ä~=ÑçêãìäÉI=éê¨é~J
ê¨É=é~ê=äÛ~ääçÅìíáçå=ÇÉ=máÉ=uff=~ìñ=é~êíáÅáé~åíë=Çì=ÅçåÖê≠ë=äáíìêÖáèìÉ=ÇÛ^ëëáëÉ=NVRSI
éìáë= ¨åçåÅ¨É= é~ê= iìãÉå= dÉåíáìã= EåøNMFI= ~êíáÅìä~åí= ÉåëÉãÄäÉ= ë~ÅÉêÇçÅÉ= ãáåáëí¨êáÉä
Éí=ë~ÅÉêÇçÅÉ=ÇÉë=ÑáÇ≠äÉëI=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éå=Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=ÉëëÉåíáÉääÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ì=éêÉãáÉêK
_riibqfk==ab==ifqrodfb TUT
äáíìêÖáÉ=Ç~åë=ëçå=ÜáëíçáêÉ=NRRK=fä=äÉ=Ñ~áíI=¶=íçêí=çì=¶=ê~áëçåI=ãçáåë=¶=é~êíáê=ÇÉë
íÉñíÉë=Éí=ÇÉë=ãçåìãÉåíë=Çì=é~ëëÏ=ÅçããÉ=çå=éçìî~áí=äÛ~ííÉåÇêÉ=ÇÛìå=ÜáëíçJ
É
êáÉåI=èìÛÉå=ÅçåëáÇ¨ê~åíI=Ç~åë=äÉë=íê~î~ìñ=Çì=uu =ëá≠ÅäÉ=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ
êÉÖ~êÇë= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= éÉåëÉìêë= Ççåí= äÉë= ìåë= ~î~áÉåí= ìå= Öê~åÇ= ëÉåë= ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=ElÇç=`~ëÉäI=^åíçå=j~óÉêF=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=îÉå~áÉåí=ÇÛ~áääÉìêëK=Éí=¨í~áÉåí
é~êÑçáë= éäìë= ¨äçáÖå¨ë= Çì= íê~î~áä= ÜáëíçêáèìÉ= Eg~ÅèìÉë= j~êáí~áåFI= çì= ÄáÉå= ÉåJ
ÅçêÉ= çåí= ¨í¨= ÇÉ= Öê~åÇÉë= îçáñ= Çì= ãçìîÉãÉåí= äáíìêÖáèìÉ= ë~åë= èìÛçå= éìáëëÉ
äÉìê=~ííêáÄìÉê=ìåÉ=Åçãé¨íÉåÅÉ=ÇÛÜáëíçêáÉåëK=qçìíÉë=ÅÉë=îçáñ=¨í~åí=ÉåíÉåÇìÉëI
áä=ã~êèìÉ=ÑçêíÉãÉåíI=îÉêë=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=êçã~åÉI=ÅÉ=èìáI=¶=íçêí=çì=¶=ê~áJ
ëçåI=~=¨í¨=ÅçåëáÇ¨ê¨=ÅçããÉ=ìå=íçìêå~åí=êÉÖêÉíí~ÄäÉ=éçìê=äÉ=ëÉåë= ÇÉ= ä~= iáJ
íìêÖáÉK= kçå= éçìê= ãÛçééçëÉê= ¶= ^K=^K= ã~áë= Ç~åë= äÉ= Ç¨ëáê= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= Éå
éêçÑçåÇÉìêI=àÉ=îçìÇê~áë=¨îçèìÉê=áÅá=íêçáë=~ìíÉìêë=Ñê~å´~áë=Ççåí=ä~=ÅçåíêáÄìJ
íáçå= ~ì= éêçÄä≠ãÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨= ãÉ= é~ê~≤í= îê~áãÉåí= ÇáÖåÉ= ÇÛ~ííÉåíáçå= Éí= èìÉ
àÛ¨åìã≠êÉ= Ç~åë= ä~= ÅÜêçåçäçÖáÉ= ÇÉë= ¨éçèìÉë= èìÛáäë= ¨Åä~áêÉåíI= ¶= ë~îçáê= eK= ÇÉ
ir_^`= ëKàKI= ^K=tfijôq= çëÄ= Éí= vK=`lkdô= çKéK= a~åë= ëçå= `çêéìë= ãóëíáÅìã
ENVQQF= ÇÉ= iìÄ~Å= ~= ãáë= Éå= äìãá≠êÉ= ä~= ÇáëàçåÅíáçåI= äçìêÇÉ= ÇÉ= Åçåë¨èìÉåÅÉëI
É
áãéìí~ÄäÉI=àìëíÉ=~ì=ãáäáÉì=Çì= uf =ëKI=¶=_¨êÉåÖÉê=ÇÉ=qçìêëI=ÉåíêÉ=äÉ=ê~íáçååÉä
Éí= äÉ= ëóãÄçäáèìÉK= lå= éÉìí= ÇáêÉ= èìÉ= táäã~êíI= åìääÉãÉåí= ìå= íÜ¨çêáÅáÉå= ÇÉ
É
äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉë= ÇçÅíêáåÉëI= Éëí= ÇÉ= íçìë= äÉë= ÜáëíçêáÉåë= Çì= uu = ëá≠ÅäÉ= ÅÉäìá= èìá= ~
Ç¨ÅçìîÉêí=Éí=éìÄäá¨=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉñíÉë=ã¨Çá¨î~ìñK=`ÛÉëí=ÅÉ=èìá
ÇçååÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= éêáñ= ¶= ìåÉ= ê¨ÑäÉñáçå= çÅÅ~ëáçååÉääÉ= ÇÉ= ë~= é~êí= èìÛçå
íêçìîÉ=Ç~åë=ëçå=êÉÅìÉáä=^ìíÉìêë=ëéáêáíìÉäë=Éí=íÉñíÉë=Ç¨îçíë=Çì=ãçóÉå=ßÖÉ=ä~íáå
É
Em~êáë=NVPOFI=çª=áä=Ñ~áí=êÉã~êèìÉê=Éå=é~ëë~åí=EéK=RVJSMF=èìÛ~ì= uf =ëá≠ÅäÉ=ÄáÉå
ÇÉë=¨Åêáíë=ëéáêáíìÉäë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí= é~ë= ÇÉ= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= ÅÉìñ= ÇÉ
äÛ¨éçèìÉ=é~íêáëíáèìÉI=ã~áë=èìÛ¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉ=ëá≠ÅäÉ=ëÛ~ãçêÅÉ=ìåÉ=¨îçäìíáçå=èìá
ÇçååÉê~= ìåÉ= áãéçêí~åÅÉ= åçìîÉääÉ= ¶= äÛÜìã~åáí¨= Çì= `ÜêáëíI= ¶= ä~= Ç¨îçíáçå
ÉåîÉêë= ë~= m~ëëáçåI= ¶= ä~= Ç¨îçíáçå= ã~êá~äÉK= gÛ~àçìíÉ= èìÉ= àçì~áíI= ëìêíçìí= ÅÜÉò
`çåÖ~êI= ìåÉ= ÇáëíáåÅíáçå= åçå= íÜ¨çêáë¨É= ÉåíêÉ= ÇÉë= ¨îçäìíáçåë= èìáI= ëÉäçå= ä~
ÑçêãìäÉ= ëá= àìëíÉ= Çì= mêçÑÉëëÉìê= ^åÖÉåÉåÇíI= ¨í~áÉåí= ÇÉë= Â=Ç¨îÉäçééÉãÉåíë
çêÖ~åáèìÉë=Ê= ÜÉìêÉìñI= Éí= ÅÉêí~áåÉë= ¨îçäìíáçåë= Åçãéçêí~åí= ÇÉë= êáëèìÉë= çì
~ó~åí=ÄÉëçáå=ÇÛÆíêÉ=ÅçêêáÖ¨ÉëK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÛvK=`K=~=ëáíì¨=¶=äÛ¨éçèìÉ=ÇÉë=ÅêçáJ

ë~ÇÉë=äÉ=èì~äáÑáÅ~íáÑ=ÇÛbÅÅäÉëá~=ãáäáí~åë=Éí=ÅÛÉëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=¶=äìá=èìÛçå=Ççáí
ëçå= êÉãéä~ÅÉãÉåí= ¶= s~íáÅ~å= ff= é~ê= ÅÉäìá= ÇÛbÅÅäÉëá~= éÉêÉÖêáå~åëK= `ÛÉëí= ¶= äìá
ëìêíçìí=èìÛçå=ÇçáíI=Ç~åë=äÉ=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=äÉë=`Üê¨íáÉåë=ÇÛlêáÉåíI=ä~=Ñçêãìä~J
íáçå=Çì=êáëèìÉ= ÇÉ= Â=ÅÜêáëíçãçåáëãÉ=Ê= Ç~åë= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ=NRSK= mçìê
ã~=é~êí=àÛ~àçìíÉê~á=áÅáI=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=çìîÉêíÉ=é~ê=táäã~êí=Éí
ÇÉ=ãçå=Çá~äçÖìÉ=~îÉÅ=`çåÖ~êI=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÉåíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~åå¨É=äáíìêÖáJ
èìÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=mßèìÉë=EëÉäçå=qÜçã~ë=ÇÉ=`Éä~åç=pK=cê~å´çáë=ëìêî~äçêáëÉ
kçØä=NRTF= Éí= ÇÉ= ÇáëëçÅá~íáçå= Çì= ãóëí≠êÉ= é~ëÅ~äI= Éí= é~ê= ~áääÉìêë= äÉ= êáëèìÉ
ÇÛ~ÑÑ~áÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉëÅÜ~íçäçÖáÉ=é~ê=äÛáåëáëí~åÅÉ=ëìê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ê¨ÉääÉK
NRRK=iáíìêÖáâ= ìåÇ= eáëíçêáâK= d~Ä= Éë= ÉáåÉ= çêÖ~åáëÅÜÉ= iáíìêÖáÉJbåíïáÅâäìåÖ

Enì~ÉëíáçåÉë=Çáëéìí~í~ÉI=NUVFK=cêÉáÄìêÖJ_êáëÖ~ì=W=eÉêÇÉê=OMMNK=NQ=×=OOIORN=éK
NRSK=Â=måÉìã~íçäçÖáÉ=çì=ÅÜêáëíçãçåáëãÉ=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=ä~íáåÉ=ÊI=bÅÅäÉëá~=~=péáJ
êáíì=p~åÅíç=ÉÇçÅí~K=j¨ä~åÖÉë=mÜáäáéë=NVTMK
NRTK=sáí~= O~= _K= cê~åÅáëÅáI= RN= Eoçã~= NVMSI= éK= PNUF= Â=k~íáîáí~íÉã= éìÉêá= fÉëì= éê~É
~äááë=ëçäÉãåáí~íáÄìë=áåÉÑÑ~Äáäá=~ä~Åêáí~íÉ=ÅçäÉÄ~íI=ÑÉëíìã=ÑÉëíçêìã=~ëëÉêÉåë=èìç=aÉìë
áåÑ~åë=é~êîìäìë=Ñ~Åíìë=~Ç=ìÄÉê~=éÉéÉåÇáí=Üìã~å~=ÊK
TUU mfboobJjôfb==dv
i~= ÅçåÅäìëáçå= ÇÉ= ÅÉë= é~ÖÉëI= Ç~åë= äÉë= éêÉãá≠êÉë= ~åå¨Éë= ÇÛìå= Â=åçìîÉ~ì
ãáää¨å~áêÉ=ÊI= ëÉê~= ¶= ä~= Ñçáë= íê≠ë= éçëáíáîÉ=NRU= Éí= ÉñáÖÉ~åíÉ=W= éçëáíáîÉ= í~åí= é~ê
ê~ééçêí=~ìñ=Ñêìáíë=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ÇÉ=ä~=qê~ÇáíáçåI=¶=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ä~
ê¨ÑçêãÉ=äáíìêÖáèìÉ=ÇÉ=s~íáÅ~å=ff=Éí=¶=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=ÅÉääÉJÅá=Éëí=êÉ´ìÉ=é~ê
ä~=Öê~åÇÉ=ã~àçêáí¨=Çì=éÉìéäÉ=ÑáÇ≠äÉX=ÉñáÖÉ~åíÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÑáÇ¨äáí¨
Éí=ä~=Ç¨äáÅ~íÉëëÉ=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉë= Å¨ä¨Äê~åíë= Éí= ÇÉë= é~ëíÉìêë= ÇÉ= ä~= äáíìêÖáÉ= Ç~åë
äÉìê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=`Éäìá=èìÛáäë=Å¨ä≠ÄêÉåí=Éí=ÇÉ=íçìë=ÅÉìñ=èìá=ëçåí=ÉåÖ~Ö¨ë=Ç~åë
ä~=é~êíáÅáé~íáçå=~ÅíáîÉ=¶=ä~=éêá≠êÉ=ÉÅÅä¨ëá~äÉ=NRVK
`çìîÉåí=p~áåíJg~ÅèìÉë
OMI=êìÉ=ÇÉë=q~ååÉêáÉë
TRMNP=m~êáë
NRUK=È=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉI=ãÉ=ëÉãÄäÉJíJáäI=Çì=m≠êÉ=iá~ã=jK=qo^`bvI=Â=iáíìêÖáÅ~ä=píìÇáÉë
áå=~=kÉï=jáääÉåáìã=ÊI=fêáëÜ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=nì~êíÉêäó=OMMNI=PPVJPRMK
NRVK=fä=åÉ=ëÉê~áí=Öì≠êÉ=ÅçåîÉå~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÅÉåëÉê=Ç~åë=ÅÉ=_ìääÉíáå=äÉ=éÉíáí=äáîêÉ=éìJ
Ääá¨=ÅçåàçáåíÉãÉåí=é~ê=jÖê=^KJjK=i°lkôaI=¨îÆèìÉ=ÇÉ=k~ãìêI=Éí=eK=e^^pI=ÜçããÉ=ÇÉ
íÜ¨ßíêÉI=iÛ¨îÆèìÉ=Éí=äÉ=ÑçìI=m~êáë=W=°ÇK=Çì=p~êãÉåíI=OMMNK=NPIR=×=OMIRI=OVP=éKI=ãÆãÉ=ëáI
ÇÉ= é~êí= Éí= ÇÛ~ìíêÉ= Ç~åë= ÅÉ= Çá~äçÖìÉI= áä= Éëí= ëçìîÉåí= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= îáÉ= ÇÉ= éêá≠êÉ= ÇÉ
äÛ°ÖäáëÉ=ÉíI=¶=íê~îÉêë=äÉë=Äçìí~ÇÉë=çª=ÅÜ~Åìå=ã~åáÑÉëíÉ=îáîÉãÉåí=ë~=éÉêëçåå~äáíÏ=äÛìå
Éí= äÛ~ìíêÉ= áåëáëíÉåí= ëìê= ä~= éêçÑçåÇÉìê= èìÉ= ÇÉã~åÇÉ= ìåÉ= íÉääÉ= îáÉ= ÇÉ= éêá≠êÉK= bí
äÛ~ééÉää~íáçå= Çì= Â=Ñçì=Ê= Ñ~áí= éÉåëÉê= ¶= ä~= ëíìäíáíá~= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= °é≤íêÉ= ÇÉ= m~ìä= ~ìñ
`çêáåíÜáÉåëK

Bulletin de Liturgie RSPT - 864 - 0741-1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bulletin de Liturgie RSPT - 864 - 0741-1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN DE LITURGIE

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2002/4 Tome 86 | pages 741 à 788

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

bÇáíáçå= ÇÉê= ~êãÉåáëÅÜÉå= ^íÜ~å~ëáìëJ^å~éÜçê~=ÊI= SOPJSTMK= Ó= SK= `çããìåáÅ~íáçåë= W= ^K

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

éçäóíáÉåK= råÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ~å~äçÖìÉ= ëÉê~áíJÉääÉ= ¶= Ç¨îÉäçééÉê= Çì= Å∑í¨= ÇÉ

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

Â=iáíìêÖáëÅÜÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå= áã= ÇÉìíëÅÜÉå= mêçíÉëí~åíáëãìë=ÊI= TNNJTQUK= Ó= SK= a~ë= òïÉáíÉ

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

ê¨ëçìÇêÉI= îçáÅá= éêÉëèìÛìå= ëá≠ÅäÉK= sçáÅá= èìÛìåÉ= åçìîÉääÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éëí

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

kçåçÄëí~åí=ä~=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=ÇÉ=ÄáÉå= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= Eáä= ó

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

éê¨Å~êçäáåÖáÉåI= éçìê= ä~èìÉääÉ= jK=pãóíÜ= ~= Ä¨å¨ÑáÅá¨= ÇÉë= ÅçåëÉáäë= ÇÉ= Ççã

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

ÇÉë= é~ÖÉë= áãéçêí~åíÉë= ÇÛ^K=_çìêÉ~ì= ãçåíêÉåí= èìÉääÉ= éä~ÅÉ= ÉääÉë= çÅÅìéÉåí

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

îÉäçééÉãÉåíë= ÇÉ= ä~= éá¨í¨= ÉìÅÜ~êáëíáèìÉ=NMOK= pçìÜ~áíçåë= èìÉ= ÅÉííÉ= äÉÅíìêÉ

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

NNNK= nì~ÉëíáçåÉë= Çáëéìí~í~É= NUSI= cêÉáÄìêÖJ_~ëÉäJtáÉå=W= eÉêÇÉê= OMMMK= NQ= ×= ONIRI

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

hi£`hbkbo= Éí=^êå~ìÇ=glfk= Ó=i^j_boq=NQR= àÉííÉåí=ìå=êÉÖ~êÇ=ÌÅìã¨åáèìÉ=ëìê

NQRK=cêÉáÄìêÖ= pÅÜïÉáò=W= råáîÉêëáí®íëîÉêä~ÖX= dÉå≠îÉ=W= i~Äçê= Éí= cáÇÉëK= OMMNK= NR= ×

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

NQSK=m~Ççî~=W=bÇáòáçåá=jÉëë~ÖÖÉêçI=OMMMK=NQ=×=ONI=PUO=éK © Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)

NQVK=oÉëéçåë~= ~Ç= nì~ÉëíáçåÉë= ÅáêÅ~= çÄäáÖ~íáçåÉã= éÉêëçäîÉåÇá= iáíìêÖá~ã= eçê~êìãI

© Vrin | Téléchargé le 12/09/2022 sur www.cairn.info (IP: 154.72.162.20)