2022 08 03 Rapport-Final Phase-I 2ie Relu VF

ETUDE SUR LA GESTION DURABLE DES DÉCHETS MENAGERS ET
INDUSTRIELS DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UEMOA EN VUE DE LA

PRODUCTION D’ÉNERGIE
Rapport final d’analyse de l’existant de la Phase I
CONSORTIUM – INSTITUT INTERNATIONAL D’INGENIERIE DE L’EAU ET DE

L’ENVIRONNEMENT (« Institut 2iE »), FINERGREEN
Août 2022
p. 1
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
iáëíÉ=ÇÉë=ÑáÖìêÉë .............................................................................................................................................. 6
Liste des tableaux ............................................................................................................................................ 8
Liste des abréviations utilisées par pays ....................................................................................................... 10
Résumé .......................................................................................................................................................... 17
Introduction................................................................................................................................................... 19
fK `çåíÉñíÉ=Éí=àìëíáÑáÅ~íáçå .................................................................................................................. 19
ffK mêçÄä¨ã~íáèìÉ=äá¨É=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë ..................................................................... 21
fffK ^ééêçÅÜÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=~ééäáèì¨É=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë .............................................. 23
fsK lÄàÉÅíáÑ=Çì=ê~ééçêí...................................................................................................................... 25
sK píêìÅíìê~íáçå=Çì=ê~ééçêí ................................................................................................................. 25
_bkfk ............................................................................................................................................................ 26
fK `çåíÉñíÉ ........................................................................................................................................... 26
ffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë ..................................... 26
ffKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë ............................................................................................................ 29
ffKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ .................................................................................................................... 33
ffKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå ........................................................................................... 35
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë .................................................... 37
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë ............................................... 40
fffKNK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä ........................................................................................ 40
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë ....................... 40
IV. Secteur de l’électricité et potentiel de valorisation énergétique des déchets............................. 45
fsKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë .......................................................................................................... 46
fsKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ ................................................................................................................... 51
fsKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå .......................................................................................... 52
fsKQK=s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë ....................................................................................... 53
Bibliographie ................................................................................................................................................. 65
_rohfk^ c^pl ............................................................................................................................................. 69
fK `çåíÉñíÉ ........................................................................................................................................... 69
ffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë .......................................... 69
ffKN=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë ............................................................................................................. 72
ffKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ .................................................................................................................... 73
ffKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå ........................................................................................... 75
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë .................................................... 76
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë ..... 89
fffKNK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä ........................................................................................ 89
p. 2
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë ......................... 90
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë........................ 99
fsKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë .......................................................................................................... 99
fsKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ ................................................................................................................. 101
fsKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå ........................................................................................ 106
fsKQK=s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë ..................................................................................... 109
Bibliographie ............................................................................................................................................... 122
`lqb=aÛfslfob ........................................................................................................................................... 124
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 124
ffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë ........................................ 125
ffKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë .......................................................................................................... 126
ffKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ .................................................................................................................. 129
ffKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå ......................................................................................... 131
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë .................................................. 135
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë ............................................. 143
fffKNK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä ...................................................................................... 144
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë ..................... 150
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=éçíÉåíá~äáí¨ë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë................. 161
fsKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë ........................................................................................................ 162
fsKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ ................................................................................................................. 163
Bibliographie ............................................................................................................................................... 184
GUINEE BISSAU ........................................................................................................................................... 185
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 185
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë........................................................ 189
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë............ 198
fffKNK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä ...................................................................................... 198
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë .......................... 198
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë .................. 202
p. 3
Bibliographie ............................................................................................................................................... 213
MALI ............................................................................................................................................................ 214
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 214
Bibliographie ............................................................................................................................................... 235
NIGER .......................................................................................................................................................... 236
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 236
Bibliographie ............................................................................................................................................... 264
pbkbdî ..................................................................................................................................................... 267
p. 4
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 267
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë........................................................ 279
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë ........ 285
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë ....................... 285
Bibliographie ............................................................................................................................................... 311
qldl .......................................................................................................................................................... 313
fK `çåíÉñíÉ ......................................................................................................................................... 313
ffKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ .................................................................................................................. 317
fffKNK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä ...................................................................................... 325
_áÄäáçÖê~éÜáÉ............................................................................................................................................... 333
`çåÅäìëáçå .................................................................................................................................................. 334
^ååÉñÉ ........................................................................................................................................................ 336
^ååÉñÉ=N=W=iÉñáèìÉ ................................................................................................................................ 336
^ååÉñÉ=O=W==iáëíÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=áÇÉåíáÑá¨ë=é~ê=äÉë=~ìíçêáí¨ë=
ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éå=OMNU ...................................................................................................................... 338
^ååÉñÉ=P=W=iáëíÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=êÉåÅçåíê¨Éë=é~ê=é~óë=Éí=é~ê=ëíêìÅíìêÉ ............................................. 339
p. 5
iáëíÉ=ÇÉë=ÑáÖìêÉë=
Figure 1: Les Défis Communs le long de la Chaine de Valeur des Déchets Solides Municipaux EqÜÉ=tçêäÇ=
_~åâI=OMNQF .................................................................................................................................................. 22
Figure 2: : Situation géographique du Bénin ................................................................................................. 26
Figure 3: Projection de la production de déchets en milieu urbain au Bénin (ACCP, 2019) ......................... 27
Figure 4: Structure de la production d’électricité par forme d’énergie au Bénin en 2018 (IFDD/UEMOA,
2020) ............................................................................................................................................................. 46
Figure 5: Cadre institutionnel du secteur énergétique au Bénin .................................................................. 53
Figure 6: Composition massique (%) des déchets ménagers de quelques villes au Bénin en 2015=
Eqçâé~åçìI=OMNOI=kÖ~Ü~åÉI=OMNRF ............................................................................................................ 53
Figure 7: Situation du Burkina Faso ............................................................................................................... 69
Figure 8: Synthèse du diagnostic de la filière gestion des déchets dans la ville de Bobo-Dioulasso - Burkina
Faso (The World Bank Group, 2017) ............................................................................................................. 70
Figure 9: Evolution des tonnages produits et collectés selon le ratio de production des déchets stables de
0,39kg/hab/an pour la bille de Bobo-Dioulasso - Burkina Faso (The World Bank Group, 2017) .................. 71
Figure 10: Evolution des tonnages produits et collectés selon augmentation du ratio de production de
déchets de 1,3 % par an, à partir de la valeur actuelle de 0,39 kg/hab./an, afin d’atteindre un ratio en 2045
de 0,57 kg/hab./an - Burkina Faso (The World Bank Group, 2017). ............................................................. 71
Figure 11: Schéma simplifié de la gestion des déchets dans les communes du Burkina Faso ...................... 82
Figure 12: Hiérarchie en matière de gestion des déchets (EPA, 2020) ......................................................... 82
Figure 13: Taux de génération des déchets dans les pays d’Afrique-Subsaharienne (Kaza et al, 2018)....... 86
Figure 14: Résultats de la caractérisation des ordures ménagères de la ville de Ouagadougou .................. 86
Figure 15: Proportion de chaque catégorie d’ordures ménagères de la ville de Ouagadougou .................. 87
Figure 16: Résultats de la caractérisation Bobo-Dioulasso (The World Bank Group, 2017) ......................... 88
Figure 17: Schémas global de la filière anacarde au Burkina Faso (iCA, 2010) ............................................. 96
Figure 18: Types fréquents de financement des projets de gestion des déchets ....................................... 112
Figure 19: Situation géographique de la Côte d’Ivoire ................................................................................ 124
Figure 20: Evolution de la population et de la production de déchets à Abidjan - Réalisation et estimation
propres partir des bases de données Climate and clean air coalition (Estimation n°1) et Gevalor5
(Estimation n°2)........................................................................................................................................... 126
Figure 21: Les enjeux de la gestion des déchets à Abidjan, Rapport d’expertise 2017-2018, ENS Rennes,
SciencesPo Rennes, Lucie Brisoux, Pierre Elgorriga .................................................................................... 127
Figure 22: Evolution du taux de collecte des ordures ménagères dans le district d'Abidjan. Estimation
propre et projections à partir des données de BRISOUX, L. B., & ELGORRIAGA, P. E. (2018) ; N'GUETTIA, K.
I. (2010) ....................................................................................................................................................... 137
Figure 23: Banque Mondiale (2018), What a Waste 2.0: A Global Snapshot of Solid Waste Management to
2050............................................................................................................................................................. 140
Figure 24: Composition du budget du FFPSU - Réalisation propre, Groupe ISUR....................................... 141
Figure 25. Potentiel énergétique biomasse en Côte d'Ivoire par Partners for Innovation - Juin 2021 ....... 159
Figure 26: Evolution du nombre de client, de la demande de pointe et de la capacité installée (2012-2019)
..................................................................................................................................................................... 162
Figure 27: Coût opérationnels par kWh en FCFA en 2019 .......................................................................... 165
Figure 28: Organisation du secteur de l'électricité en Côte d'Ivoire ........................................................... 168
Figure 29: Situation géographique de la Guinée Bissau .............................................................................. 185
Figure 30: Illustration camion de transport des déchets à Bissau .............................................................. 195
Figure 32: Approvisionnement énergétique par source en Guinée Biseau (IFDD, 2019) ........................... 203
Figure 32: Evolution de l'approvisionnement énergétique en ktep en Guinée Biseau (IFDD, 2019).......... 203
p. 6
Figure 33: projection de la demande d’électricité finale en Guinée Bissau (Données extraites de IRENA,
2018) ........................................................................................................................................................... 204
Figure 34: Situation géographique du Mali ................................................................................................. 214
Figure 35: Schéma global de l’organisation de la gestion des déchets solides des communes au Mali ..... 218
Figure 36: Maillons qui ne fonctionnent pas dans la chaine de gestion des déchets dans les communes au
Mali (O. SISSOKO, 2016) .............................................................................................................................. 220
Figure 37: Principaux acteurs du secteur de l’électricité au Mali (Rapport UEMOA, 2015) ....................... 230
Figure 38: Situation géographique du Niger ............................................................................................... 237
Figure 40 : Situation géographique du Sénégal........................................................................................... 267
Figure 41: Projection de la production de déchets en milieu urbain au Sénégal (ACCP, 2019).................. 268
Figure 42: Cartographie des acteurs opérationnels et de la chaine de valeurs des déchets municipaux au
Sénégal ........................................................................................................................................................ 280
Figure 43: Schéma de fonctionnement du service de gestion des déchets dans la commune de Kahone au
Sénégal ........................................................................................................................................................ 282
Figure 44: Composition moyenne des OM et assimilées au Sénégal (%) (UCG, 2016) ............................... 284
Figure 45: Potentiel qualitatif des résidus agricoles au Sénégal (source : Mbodji et al. 2019)................... 285
Figure 46: Structure de la consommation finale d’énergie par forme d’énergie en 2018 au Sénégal
(IFDD/UEMOA, 2020) .................................................................................................................................. 290
Figure 47: Structure de la consommation finale d’énergie par secteur d’activités en 2018 au Sénégal
(IFDD/UEMOA, 2020) .................................................................................................................................. 291
Figure 48: Structure de la production d’électricité par forme d’énergie au Sénégal en 2018 (IFDD/UEMOA,
2020) ........................................................................................................................................................... 292
Figure 49: Organisation institutionnelle du secteur de l’énergie du Sénégal avec les principaux acteurs
(PERACOD, 2013)......................................................................................................................................... 297
Figure 50: Situation géographique du Togo ................................................................................................ 313
Figure 51: Articulation des responsabilités de chaque acteur dans la gestion des déchets urbains au Togo
..................................................................................................................................................................... 320
Figure 52: Zones de pré-collectes regroupée en lot à Lomé – Togo Source (M AWUDJA, DST-DAGL) ....... 322
p. 7
Liste des tableaux
Tableau 1: : Principaux accidents survenus dans des sites d’élimination des déchets ces dernières années
Emä~íÉJÑçêãÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉë=sáääÉë=mêçéêÉëI=OMNVF ....................................................................................... 22
Tableau 2: Disponibilité de résidus agricoles (tonnes) en 2019 (* FAO stat. 2020 ; **PNUD, 2017) ........... 41
Tableau 3: Production de déchets de coton (tonnes)=EeçìÖåáI=OMOMF ........................................................ 42
Tableau 4: Quantité de déchets solides urbains produits par les ménages, les marchés et le commerce de
la commune de Ouagadougou de 2019 à 2045 (Commune de Ouagadougou, 2019) .................................. 72
Tableau 5: les modes de traitement des déchets ménagers au Burkina Faso .............................................. 78
Tableau 6: Compétences, obligations et compétences spécifiques des communes en ce qui concerne la
collecte et le traitement des déchets urbains- Burkina Faso ........................................................................ 79
Tableau 7: Acteurs générateurs de biodéchets en lien avec l’industrie de la transformation
agroalimentaire au Burkina Faso (CRHB, 2020) ............................................................................................ 91
Tableau 8: Production de déchets de coton au Burkina Faso (HOUGNI, 2020) ............................................ 93
Tableau 9: Transformation de la mangue au Burkina Faso - Variétés, poids moyen d’un fruit (kg), % peau,
% noyau, % pulpe .......................................................................................................................................... 93
Tableau 10: : Indicateurs du sous-secteur de l’électricité entre 2015 et 2018 ........................................... 101
Tableau 11 : Echéancier des objectifs de la valorisation des déchets dans la ville de Ouagadougou ........ 110
Tableau 12 : Echéancier des objectifs de la mise en décharge contrôlée des déchets............................... 110
Tableau 13 : Encadré sur le projet Faso Biogaz ........................................................................................... 112
Tableau 14: Pipeline des projets du Prospectus d’Investissements SE4ALL du Burkina Faso en lien avec les
produits de la valorisation des déchets (ECREEE, 2020) ............................................................................. 119
Tableau 15: Programme National de Biodigesteur (PNB-BF, Programme National de Biodigesteur , 2020)
..................................................................................................................................................................... 121
Tableau 16 : Encadré sur le projet NESTLE .................................................................................................. 138
Tableau 17: Liste des industries de plasturgie en Côte d'Ivoire .................................................................. 152
Tableau 18: Estimation du potentiel biomasse des principales filières agricoles en Côte d'Ivoire par l'étude
"Gestion et Recyclage des Déchets Organiques en Côte d'Ivoire", 2018.................................................... 157
Tableau 19: Côte d’Ivoire Indicateurs clés du secteur de l’électricité ........................................................ 161
Tableau 20: Tarifs de l’électricité ................................................................................................................ 166
Tableau 21: Liste des centrales en exploitation et en construction (2020) ................................................ 170
Tableau 22: 2018 Generation Mix in Cote d’Ivoire ..................................................................................... 171
Tableau 23: Projets de valorisation énergétique des déchets en Côte d'Ivoire .......................................... 175
Tableau 24 : Encadré sur le projet SODEN .................................................................................................. 176
Tableau 25 : Encadré sur le projet BIOKALA................................................................................................ 177
Tableau 26: Enquêtes de caractérisation des déchets solides urbains dans la ville de Bissau ................... 190
Tableau 27: Enquête de caractérisation des déchets solides urbains dans la ville de Bissau : composition
mercéologique=(Source : Synthesis srl sur la base des données PGRSU) .................................................... 190
Tableau 28: Estimation de la production de DSM dans la ville de Bissau (Source : élaboration Sintesi srl à
partir des données PGRSU). ........................................................................................................................ 191
Tableau 29: - Calcul de la production de déchets dans le secteur commercial, industriel et public (Source :
création Síntese srl dans la base de données INE et bibliographie)............................................................ 191
Tableau 30: Estimation de la production de déchets (grands, moyennes et petits marchés de Bissau)
(Source : préparation Sintesi srl dans le CMB, base de données PGRSU et bibliographie) ........................ 192
Tableau 31: Longueur scannée pour chaque jour de la semaine Commune de Bissau=(Source : Síntese lda.
Élaboration basée sur les données du CMB) ............................................................................................... 193
p. 8
Tableau 32: Quantité de déchets produit par le balayage pour chaque jour de la semaine - Commune de
Bissau (Source : élaboration Synthesis srl dans la base de données CMB) ................................................. 194
Tableau 33: Composition mercéologique des déchets destinés au balayage - Commune de Bissau (Source :
élaboration Synthesis Srl) ............................................................................................................................ 194
Tableau 34: Production estimée de déchets à Bissau (Source : élaboration Synthesis srl) ........................ 194
Tableau 35: Ratio produit/déchet et pouvoir calorifique dans la production agricole............................... 199
Tableau 36: Résidus agricoles mobilisables par cultures et par régions en 2010 (en tonnes).................... 200
Tableau 37: Evolution du potentiel thermique et électrique de la noix de cajou....................................... 201
Tableau 38: Evolutions de la production de biocarburant et du potentiel énergétique en Guinée Bissau 201
Tableau 39: Estimation du potentiel des résidus agricoles et du pouvoir calorifique dans la production
d’huile de palme pour les années 2000 à 2005........................................................................................... 202
Tableau 40: Centrales non hydroélectriques existantes en Guinée Bissau (Extrait de IRENA, 2018) ......... 203
métrologique (Source : Synthesis srl sur la base des données PGRSU) ...................................................... 210
Tableau 42: Encadré sur l’expérience du Mali avec l’entreprise OZONE .................................................... 220
Tableau 43: Composition des déchets ménagers dans la commune I (S. DIAKITE et al, 2018)................... 230
Tableau 44: Chiffres clés de l’électricité au Niger en 2017 ......................................................................... 253
Tableau 45: Situation de la production et de la répartition des déchets dans la ville de Niamey .............. 258
Tableau 46: Quantité de déchets à chaque étape du flux de déchets au Niger ......................................... 259
Tableau 47 : Encadré sur le projet NigerBiogaz .......................................................................................... 261
Tableau 48: Cartographie des acteurs institutionnels de la chaine de valeur des déchets solides
municipaux et leurs missions au Sénégal (UAEL,2012, UEMOA, 2013) ...................................................... 277
Tableau 49: : Production de résidus agricoles (tonnes) en 2018 et 2019 (* FAOstat, 2020 ; **MHA, 2013)
..................................................................................................................................................................... 285
Tableau 50: Projets réalisés ou en cours de développement dans le domaine de la gestion et de la
valorisation des déchets solides au Sénégal ............................................................................................... 307
Tableau 51: Eléments d’appréciation des déchets solides au Togo ............................................................ 314
Tableau 52: Composition approximative en poids des déchets solides urbains du « Grand Lomé » ......... 329
Tableau 53 : Liste des projets de production et de transport d’électricité identifiés par les autorités de
Côte d’Ivoire en 2018 .................................................................................................................................. 338
p. 9
Liste des abréviations utilisées par pays
_¨åáå=
^_b= W= ^ÖÉåÅÉ=_¨åáåçáëÉ=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=
^_bklo= W= ^ÖÉåÅÉ=_¨åáåçáëÉ=ÇÉ=kçêã~äáë~íáçå=Éí=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉ=ä~=nì~äáí¨=
^_j`n= W= ^ÖÉåÅÉ=Ä¨åáåçáëÉ=ÇÉ=j¨íêçäçÖáÉ=Éí=ÇÉ=`çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=nì~äáí¨==
^ca= W= ^ÖÉåÅÉ=cê~å´~áëÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
bå~ÄÉä= W= ^ÖÉåÅÉ=ÄÉäÖÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí==
^dbqro== W= ^ÖÉåÅÉ=ÇDbñ¨Åìíáçå=ÇÉë=qê~î~ìñ=rêÄ~áåë=
^kâbo= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÉ=
äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ==
ôb= W= ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=
_lj= W= _ÉååÉë=¶=lêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë==
_lâ= W= _~åèìÉ=lìÉëíJ^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
`b_= W= `çããìå~ìí¨=bäÉÅíêáèìÉ=Çì=_¨åáå=
`bcobmâb= W= `ÉåíêÉ=cê~åÅçéÜçåÉ=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=m~êíÉå~êá~äÉ=ëìê=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåíI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
Éí=äÛbåîáêçååÉãÉåí=
`bq= W= `ÉåíêÉë=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ==
`foâ=`kpi= W= =`ÉåíêÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=^ÖêçåçãáèìÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
=`ko= W= `~ëÜÉï=kìí=pÜÉää=iáèìáÇ=
W= `çåëÉáä=k~íáçå~ä=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=
`lkldba^= W= `çääÉÅíáÑ=k~íáçå~ä=ÇÉë=lêÖ~åáë~íáçåë=kçå=dçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉ=
äDbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äD^ëë~áåáëëÉãÉåí==
`lkqobib`= W= ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåí¨êáÉìêÉë==
abcf^= W= a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛbåíêÉéêÉåÉìêá~í=Ç~åë=ä~=cáäá≠êÉ=^å~å~ë=
adb`= W= aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=Éí=Çì=Åäáã~í=
apj= W= a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=j¨å~ÖÉêë=
bb= W= bÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=
bko= W= båÉêÖáÉ=oÉåçìîÉä~ÄäÉ=
bbbl^= W= bÅÜ~åÖÉë=ÇÛbåÉêÖáÉ=bäÉÅíêáèìÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áå==
c^l= W= lêÖ~åáë~íáçå=éçìê=äD~äáãÉåí~íáçå=Éí=äD~ÖêáÅìäíìêÉ=
c`c^= W= cê~åÅ=ÇÉ=ä~=`çããìå~ìí¨=cáå~åÅá≠êÉ=ÇD^ÑêáèìÉ=
ccbj= W= cçåÇë=cê~å´~áë=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~ä=
ckb`= W= cçåÇ=k~íáçå~ä=éçìê=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=äÉ=`äáã~í=
dk= W= dê~åÇJkçâçì¨=
dfb= W= dêçìéÉãÉåí=ÇÛfåí¨êÆí=bÅçåçãáèìÉ==
drcb= W= dìáÅÜÉí=råáèìÉ=ÇÉ=cçêã~äáë~íáçå=ÇÉë=båíêÉéêáëÉë==
fba= W= fååçî~íáçå=båÉêÖáÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
fcaa= W= fåëíáíìí=ÇÉ=ä~=cê~åÅçéÜçåáÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=
fkp^b= W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=pí~íáëíáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛ^å~äóëÉ=bÅçåçãáèìÉ==
fmm= W= mêçÇìÅíÉìêë=fåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=
ibp= W= iáÉìñ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=p~åáí~áêÉë==
j`saa= W= jáåáëí≠êÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=sáÉ=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=
jbc= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉë=cáå~åÅÉë=
j`^= W= jáääÉåáìã=`Ü~ääÉåÖÉ=^ÅÅçìåí==
l`bc= W= lÑÑJÖêáÇ=`äÉ~å=båÉêÖó=c~Åáäáíó=
p. 10
laa= W= lÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=
lkd= W= lêÖ~åáë~íáçå=kçå=dçìîÉêåÉãÉåí~äÉ=
lr^= W= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=äÛråáí¨=^ÑêáÅ~áåÉ=
m^d= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=
m^kbb= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ==
m^kbo= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
m`^b= W= mçäáíáèìÉ=`çããìåÉ=ÇÉ=äÛ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=
mbea= W= mçäóbíÜóä≠åÉ=e~ìíÉ=aÉåëáí¨=
mkrb= W= mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=
mkra= W= mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
mlkâbo= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
mlk^jb= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=båÉêÖáÉ==
mêç`â= W= mêçÖê~ããÉ=`~ÇêÉ=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=^å~Å~êÇÉ=~ì=_¨åáå==
mopb= W= mä~å=ÇÉ=oÉÇêÉëëÉãÉåí=Çì=pçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨==
mqc= W= m~êíÉå~áêÉ=qÉÅÜåáèìÉ=Éí=cáå~åÅáÉê=
mrdbjr= W= mêçàÉí=ÇÛrêÖÉåÅÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=båîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éå=jáäáÉì=rêÄ~áå==
mm= W= mçäóéêçéóä≠åÉ=
mf_= W= mêçÇìáí=fåí¨êáÉìê=_êìí=
o^jbp= W= o¨ëÉ~ì=^ÑêáÅ~áå=ÇÉë=j~ê~áÅÜÉêë=bÅçJp~åí¨==
ok_= W= oÉîÉåì=k~íáçå~ä=_êìí=
olkdbâ= W= o¨ëÉ~ì=kçåJdçìîÉêåÉãÉåí~ä=bìêçé¨Éå=ëìê=äD^Öêç~äáãÉåí~áêÉI=äÉ=`çããÉêÅÉI=
äDbåîáêçååÉãÉåí=Éí=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
p_bb= W= pçÅá¨í¨=_¨åáåçáëÉ=ÇÛbåÉêÖáÉ=bäÉÅíêáèìÉ=
pboe^r= W= pçÅá¨í¨=ÇDbíìÇÉë=o¨Öáçå~äÉëI=ÇDe~Äáí~í=Éí=ÇD^ã¨å~ÖÉãÉåí=rêÄ~áå=
pe_= W= pçÅá¨í¨=ÇÉë=eìáäÉêáÉë=Çì=_¨åáå=
pdap= W= pçÅá¨í¨=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨==
pks= W= lêÖ~åáë~íáçå=k¨Éêä~åÇ~áëÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
qblj= W= q~ñÉ=ÇDÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=
rb= W= råáçå=bìêçé¨ÉååÉ=
rbjl^= W= råáçå=bÅçåçãáèìÉ=jçå¨í~áêÉ=lìÉëíJ^ÑêáÅ~áåÉ=
rkbp`l= W= råáíÉÇ=k~íáçåë=bÇìÅ~íáçå~äI=pÅáÉåíáÑáÅ=~åÇ=`ìäíìê~ä=lêÖ~åáò~íáçå=
=
= _ìêâáå~=c~ëç=
^^= W= =^ÖÉåÇ~=ÇD^Åíáçå==
^_bo= W= ^ÖÉåÅÉ=_ìêâáå~Ä≠=ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=oìê~äÉ=
^csa= W= ^ëëçÅá~íáçå=ÇÉë=cÉããÉë=éçìê=ä~=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=
^kbobb= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ==
ôpb= W= =^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ==
`b^pJ_c= W= `ÉåíêÉ=bÅçäçÖáèìÉ=^äÄÉêí=pÅÜïÉáíòÉê=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=
`bq= W= `ÉåíêÉ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ==
`kmabo= W= `ç~äáíáçå=k~íáçå~äÉ=éçìê=ä~=mêçãçíáçå=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
`qsa= W= `ÉåíêÉ=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë==
a^== W= aáÖÉëíáçå=^å~¨êçÄáÉ==
aaa= W= =aáêÉÅíáçå=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ==
adb`= W= aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=båÉêÖáÉë=`çåîÉåíáçååÉääÉë==
adbb= W= aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=
adbo= W= =aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
p. 11
b_qb= W= båíêÉéêáëÉ=_ìêâáå~Ä¨=ÇÉë=qê~î~ìñ=ÇÛ°èìáéÉãÉåí==
cab= W= cçåÇë=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=
dap= W= dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë==
dfb= W= dêçìéÉãÉåíë=ÇÛfåí¨êÆíë=bÅçåçãáèìÉë==
dtÜ= W= dáÖ~ï~íí=ÜÉìêÉ=
fkpa== W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=pí~íáëíáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=a¨ãçÖê~éÜáÉ=
hÖ= W= háäçÖê~ããÉ=
hs= W= háäçîçäí=
ât= W= âáäçï~íí=
jbbs``= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉ=äÛ°ÅçåçãáÉ=sÉêíÉ=Éí=Çì=`Ü~åÖÉãÉåí=
`äáã~íáèìÉ==
jf`^= W= jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉI=Çì=`çããÉêÅÉ=Éí=ÇÉ=äÛ^êíáë~å~í==
jg= W= j¨Ö~àçìäÉ=
jt= W= jÉÖ~ï~íí=
jtÅ= W= j¨Ö~ï~íí=ÅêÆíÉ=
lkb^== W= lÑÑáÅÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛb~ì=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí==
lkd= W= lêÖ~åáëãÉ=kçå=dçìîÉêåÉãÉåí~ä=
mâ^LobaaH== W= mêçÖê~ããÉ=ÇÛ^ééìá=~ì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^å~Å~êÇÉë=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáå=ÇÉ=ä~=
`çãç¨=éçìê=ä~=obaaH==
m^kbb= W= mä~å=ÇD^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äDbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ==
m^kbo= W= mä~å=ÇD^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
m`f== W= mçìîçáê=`~äçêáÑáèìÉ=fåÑ¨êáÉìê=
mf_= W= mêçÇìáí=fåí¨êáÉìê=_êìíÉ=
mfb= W= mêçÇìÅíÉìêë=fåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇDbäÉÅíêáÅáí¨==
mjb= W= mÉíáíÉë=Éí=jçóÉååÉë=båíêÉéêáëÉ==
mkaa= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ==
mkabp= W= mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=bÅçåçãáèìÉ=Éí=pçÅá~ä=
mkb= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛbåîáêçååÉãÉåí==
mmm= W= m~êíÉå~êá~íë=mìÄäáÅJmêáî¨==
mpLqf^== W= mçäáíáèìÉ=pÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=qê~åëÑçêã~íáçåë=fåÇìëíêáÉääÉë=Éí=^êíáë~å~äÉë==
mpk^= W= mçäáíáèìÉ=Éí=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí==
mpoalL`bo== W= mêçàÉí=píê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=o¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=`ê¨~íáçå=
ÇÛbãéäçáë=Éí=ÇÉ=oÉîÉåìë==
mqc= W= m~êíÉå~áêÉ=qÉÅÜåáèìÉë=Éí=cáå~åÅáÉêë=
pada= W= pÅÜ¨ã~=aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë==
plk^_bi= W= pçÅá¨í¨=k~íáçå~äÉ=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=Çì=_ìêâáå~=
qs^= W= q~ñÉ=ëìê=ä~=s~äÉìê=^àçìí¨É=
p. 12
`∑íÉ=ÇÛáîçáêÉ=
=
âbo`f= W= ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=
^fca= W= ^ëëçÅá~íáçå=fåíÉêéêçÑÉëëáçååÉääÉ=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=ÇÉ=ä~=cáäá≠êÉ=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=
^fsm= W= ^ëëçÅá~íáçå=áîçáêáÉååÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=éä~ëíáèìÉë=
^k^dba= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
^kôbJ`f= W= iD^ìíçêáí¨=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äDbäÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=`∑íÉ=ÇDfîçáêÉ=
^k^pro= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉ=
`bmf`f= W= `ÉåíêÉ=ÇÉ=mêçãçíáçå=ÇÉë=fåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éå=`∑íÉ=ÇDfîçáêÉ=
`f^mli= W= `ÉåíêÉ=fîçáêáÉå=^åíáéçääìíáçå=
`kpm= W= `çãáí¨=k~íáçå~ä=ÇÉ=p~äìÄêáí¨=mìÄäáèìÉ=
`sbq= W= `ÉåíêÉ=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=Éí=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ=
bko= W= båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
c^pbm= W= cçåÇë=ÇDbíìÇÉ=Éí=ÇD^áÇÉ=~ì=pÉÅíÉìê=mêáî¨=
ccmpr= W= cçåÇë=ÇÉ=cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=p~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉI=êÉãéä~Å¨=Éå=
OMNT=é~ê=äÛ^k^dba=
fkm_e= W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=mçäóíÉÅÜåáèìÉ=c¨äáñ=eçìéÜçìØíJ_çáÖåó=
fmm= W= fåÇÉéÉåÇÉåí=mçïÉê=mêçÇìÅÉê=EmêçÇìÅíÉìê=fåÇ¨éÉåÇ~åí=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨F=
jfk^pp= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äD^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=
jfkba= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=jáåÉë=Éí=ÇÉ=ä~=d¨çäçÖáÉ=
jçr= W= jÉãçê~åÇìã=çÑ=råÇÉêëí~åÇáåÖ=
lkraf= W= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=k~íáçåë=ìåáÉë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=áåÇìëíêáÉä=
m^kbo= W= mä~å=ÇD^Åíáçåë=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
môr= W= mêçàÉí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=o¨ëáäáÉåÅÉ=rêÄ~áåÉ=
mb= W= mçäó¨íÜóä≠åÉ=
mbq= W= mçäóí¨ê¨éÜí~ä~íÉ=ÇD¨íÜóä≠åÉ=
mf_= W= mêçÇìáí=fåí¨êáÉìê=_êìíI=fåÇáÅ~íÉìê=¨ÅçåçãáèìÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ãÉëìêÉê=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=êáÅÜÉëëÉë=ÇDìå=é~óë=
mm= W= mçäóéêçéóä≠åÉ=
mm^= W= mçïÉê=mìêÅÜ~ëÉ=^ÖêÉÉãÉåí=E`çåíê~í=ÇÛ^ÅÜ~í=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨F=
pfq^c= W= pçÅá¨í¨=fåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=qê~åëéçêí=^ìíçãçÄáäÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=
pfqoâb= W= pçÅá¨í¨=fîçáêáÉååÉ=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
rbjl^= W= råáçå=bÅçåçãáèìÉ=Éí=jçå¨í~áêÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áå=
=
= dìáå¨É=_áëë~ì=
= =
Oáb= W= fåëíáíìí=fåíÉêå~íáçå~ä=ÇÛáåÖ¨åáÉêáÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
Po= W= o¨ÇìáêÉ=o¨ìíáäáëÉê=Éí=oÉÅóÅäÉê=
ôob`= W= ^ìíçêáí¨=o¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äDbäÉÅíêáÅáí¨=
ôpb^= W= ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äDbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=äDb~ì=
_`b^l= W= _~åèìÉ=`Éåíê~ä=ÇÉë=bí~íë=ÇÉ=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=
_lâ= W= _~åèìÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
`bk^cro= W= pçÅá¨í¨=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=Å~éí~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=
ì`= W= pçÅá¨í¨=ÇÉ=içÖáëíáèìÉ=`çãÄìëíáÄäÉ=
`j_= W= jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=_áëë~ì=
aglif_^= W= kçã=Çì=ÑäÉìîÉ=káÖÉê=
apj= W= a¨ÅÜÉí=ëçäáÇÉ=ã¨å~Ö≠êÉ=
p. 13
apr= W= a¨ÅÜÉí=ëçäáÇÉ=rêÄ~áå=
b^^= W= b~ì=Éí=^ëë~áåáëëÉãÉåí=éçìê=äD^ÑêáèìÉ=
c`c^= W= cê~åÅë=`c^==
cáÖ= W= cáÖìêÉ=
crkabf= W= cçåÇ~íáçå=_áëë~ìJdìáå¨ÉååÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=`çããÉêÅá~ä=Éí=fåÇìëíêáÉä=
eGiGä= W= e~ìíÉìê=içåÖìÉìê=Éí=i~êÖÉìê=
fkb= W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=pí~íáëíáèìÉ=
fkfq^= W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ÇÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=^ééäáèì¨É=
hÖ= W= háäçÖê~ããÉ=
htÜJ= W= háäç=ï~íí=ÜÉìêÉ=
jP= W= jÉííêÉ=ÅìÄáèìÉ=
jte= W= j¨Ö~=ï~ííë=ÜÉìêÉ=
ljp= W= lêÖ~åáë~íáçå=jçåÇá~ä=ÇÉ=ä~=p~åíÉ=
ljsd= W= lêÖ~åáë~íáçå=éçìê=î~äçêáë~íáçå=Çì=ÑäÉìîÉ=d~ãÄáÉ=
lkd= W= lêÖ~åáë~íáçå=åçå=ÖçìîÉêåÉãÉåí~ä=
mbqoldrfk= W= pçÅá¨í¨=k~íáçå~äÉ=ÇDbñéäçê~íáçå=m¨íêçäá≠êÉ==
mdopr= W= mä~å=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉ=rêÄ~áå==
mf_= W= mêçÇìáí=fåíÉêåÉ=_êìíÉ=
od_= W= o¨éìÄäáèìÉ=ÇÉ=ä~=dìáå¨ÉJ_áëë~ì=
p^_= W= pÉÅíÉìê=^ìíçåçãÉ=ÇÉ=_áëë~ì=
pbosf^dr^p= W= _ìêÉ~ì=ÇDbíìÇÉë=Éí=ÇÉ=pìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉë=qê~î~ìñ=eóÇê~ìäáèìÉë=
q~Ä= W= q~ÄäÉ~ì=
qgL=hÖ= W= q¨ê~=gçìäÉ=é~ê=âáäçÖê~ããÉ=
qg= W= Jq¨ê~=gçìäÉ=
raj= W= råáí¨=aÉ=jÉëìêÉ=
rbjl^= W= råáçå=bÅçåçãáèìÉ=Éí=jçå¨í~áêÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áåÉ=
=
= j~äá=
= =
^baa= W= ^ÖÉåÅÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=
^kâb_= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=_áçÅ~êÄìê~åíë=
^bo= W= ^ÖÉåÅÉ=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
òbb= W= `çããáëëáçå=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=äÛb~ì=
ak^`mk= W= aáêÉÅíáçå=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Çì=`çåíê∑äÉ=ÇÉë=mçääìíáçåë=Éí=ÇÉë=
kìáë~åÅÉë=
akb= W= aáêÉÅíáçå=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=
akf= W= aáêÉÅíáçå=k~íáçå~äÉ=ÇÉë=fåÇìëíêáÉë=
aprs^= W= aáêÉÅíáçå=ÇÉë=pÉêîáÅÉë=rêÄ~áåë=ÇÉ=sçáêáÉ=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=
baj= W= i~=ëçÅá¨í¨=båÉêÖáÉ=Çì=j~äá=
dfb== W= dêçìéÉãÉåí=ÇÛfåí¨êÆí=¨ÅçåçãáèìÉ=
pjf= W= póëí≠ãÉ=ÇÉ=j~å~ÖÉãÉåí=fåí¨Öê¨=
mqc= W= m~êíÉå~áêÉ=qÉÅÜåáèìÉ=Éí=cáå~åÅáÉê==
fmmp= W= mêçÇìÅíÉìêë=fåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÛbåÉêÖáÉ===
=
=
= káÖÉê=
`rk== W= `çããìå~ìí¨=rêÄ~áåÉ=ÇÉ=ká~ãÉó=
p. 14
`rw= W= `çããìå~ìí¨=rêÄ~áåÉ=ÇÉ=wáåÇÉê==
abbb= W= a¨ÅÜÉíë=ÇÉë=bèìáéÉãÉåíë=bäÉÅíêáèìÉë=Éí=bäÉÅíêçåáèìÉë=
aemLbmp== W= aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛbÇìÅ~íáçå=éçìê=ä~=p~åí¨==
apj= W= a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=jìåáÅáé~ìñ==
fkp= W= fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=ëí~íáëíáèìÉ=
gf`^= W= g~é~å=fåíÉêå~íáçå~ä=`ççéÉê~íáçå=^ÖÉåÅó=
lkbb= W= lêÖ~åáë~íáçå=káÖ¨êáÉååÉ=éçìê=äÛbÇìÅ~íáçå=båîáêçååÉãÉåí~äÉ=
mdafpp= W= mä~å=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=fëëìë=ÇÉ=pçáåë=ÇÉ=p~åí¨=
odmLe== W= oÉÅÉåëÉãÉåí=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=mçéìä~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛe~Äáí~í=
paap= W= páíÉë=ÇÉ=a¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë==
pq_s= W= pí~íáçå=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=ÇÉ=_çìÉë=ÇÉ=sáÇ~åÖÉ=
=
= p¨å¨Ö~ä
âj= W= ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=jìåáÅáé~ä=
^kpa= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=pí~íáëíáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=a¨ãçÖê~éÜáÉ==
^molpbk= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=mêçéêÉí¨=Çì=p¨å¨Ö~ä==
ôa= W= ^ÖÉåÅÉë=ê¨Öáçå~äÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí==
_ep= W= _~åèìÉ=ÇÉ=äÛe~Äáí~í=Çì=p¨å¨Ö~ä==
`b_= W= `ÉääìäÉë=båîáêçååÉãÉåí~äÉë=ÇÉ=_~ëÉ=
`bq= W= `ÉåíêÉë=qÉÅÜåáèìÉë=ÇDbåÑçìáëëÉãÉåí=
`fbo= W= `çãáí¨=áåíÉêãáåáëí¨êáÉä=ëìê=äÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
`fsa= W= `ÉåíêÉë=fåí¨Öê¨ë=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
`lmbli= W= `çãáí¨=k~íáçå~ä=ÇÉë=eóÇêçÅ~êÄìêÉë=
`qq= W= `ÉåíêÉë=ÇÉ=qêá=Éí=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=
`sbq= W= `ÉåíêÉ=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=Éí=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=
abb`= W= aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉë=°í~ÄäáëëÉãÉåíë=`ä~ëë¨ë==
cjf= W= cçåÇ=jçå¨í~áêÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=
dfb= W= dêçìéÉãÉåí=ÇÛfåí¨êÆí=bÅçåçãáèìÉ=
dlj= W= dÉëíáçå=ÇÉë=lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=
dobq= W= dêçìéÉ=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Éí=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉë=
f^dr= W= fåëíáíìí=^ÑêáÅ~áå=ÇÉ=dÉëíáçå=rêÄ~áåÉ==
f`mb= W= fåëíêìãÉåí=ÇÉ=`ççêÇáå~íáçå=ÇÉë=mçäáíáèìÉë=bÅçåçãáèìÉë=
híÉé= W= háäç=íçååÉ=¨èìáî~äÉåí=é¨íêçäÉ=
imapb= W= =iÉííêÉ=ÇÉ=mçäáíáèìÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ==
jlab`lj= W= j¨íÜçÇÉ=ÇÉ=`~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=
jriem= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛrêÄ~åáëãÉI=Çì=içÖÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=
lj= W= lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=
m^kbb= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=
m^kbo= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë==
mdapr= W= mêçàÉí=ÇÉ=dÉëíáçå=aìê~ÄäÉ=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=rêÄ~áåë==
mk^b= W= mä~å=å~íáçå~ä=ÇÛ~Åíáçå=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí==
mkda= W= mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
mkdap= W= mêçÖê~ããÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë===
mob`li= W= mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=oÉåÑçêÅÉãÉåí=Éí=ÇÛbèìáéÉãÉåí=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=içÅ~äÉë=
mpb= W= mä~å=p¨å¨Ö~ä=bãÉêÖÉåí=
p. 15
p^ba= W= pçÅá¨í¨=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ã¨å~ÖÉãÉåí=Éí=ÇÛbñéäçáí~íáçå=ÇÉë=qÉêêÉë=Çì=aÉäí~=Çì=
ÑäÉìîÉ=p¨å¨Ö~ä=
pjb= W= píê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ==
pl`^p= W= pçÅá¨í¨=ÇÉ=`çåëÉêîÉë=^äáãÉåí~áêÉë=~ì=p¨å¨Ö~ä=
plabcfqbu= W= pçÅá¨í¨=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Éí=ÇÉë=cáÄêÉë=qÉñíáäÉë=
plk^`lp= W= pçÅá¨í¨=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=`çããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉë=lä¨~ÖáåÉìñ=
plmolpbk= W= pçÅá¨í¨=éçìê=ä~=mêçéêÉí¨=Çì=p¨å¨Ö~ä==
r`d= W= råáí¨=ÇÉ=`ççêÇáå~íáçå=Éí=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
=
qçÖç=
= =
^jb^= W= ^ÑêáÅ~=jáÇÇäÉ=b~ëí=^ëá~=
^k^p^m= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉ==
^kdb= W= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=dÉëíáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=
^pb_= W= ^å~äóëÉ=ÇÉ=páíì~íáçå=Éí=ÇÛbëíáã~íáçå=ÇÉë=_Éëçáåë==
àn= W= `çãáí¨ë=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=nì~êíáÉê==
`bq= W= `ÉåíêÉ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ=
èr= W= `ÉåíêÉ=eçëéáí~äáÉê=råáîÉêëáí~áêÉ=
a_l= W= aÉã~åÇÉ=`ÜáãáèìÉ=Éå=lñóÖ≠åÉ=
a`l== W= aÉã~åÇÉ=_áçäçÖáèìÉ=Éå=lñóÖ≠åÉ=
câa= W= cçåÇë=ÇD^Äì=aÜ~Äá=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
c^l= W= lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=k~íáçåë=ìåáÉë=éçìê=äD~äáãÉåí~íáçå=Éí=äD~ÖêáÅìäíìêÉ=
cbj= W= cçåÇë=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~ä=
ccbj= W= cçåÇë=cê~å´~áë=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~ä=
i_`= W= i~ãéÉë=¶=_~ëÉ=`çåëçãã~íáçå==
jbês= W= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛb~ìI=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äÛeóÇê~ìäáèìÉ=sáää~ÖÉçáëÉ==
lqo== W= lÑÑáÅÉ=qçÖçä~áë=ÇÉë=oÉÅÉííÉë=
m^kpb^= W= mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛb~ì=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí==
mdapj= W= mä~å=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=j¨å~ÖÉêë=
mkap= W= mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=p~åáí~áêÉ=
mkb^= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛb~ì=Éí=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí==
mke^_= W= mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=_~ëÉ==
mke^q= W= mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛeóÖá≠åÉ=Éí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí==
mkra= W= mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=
mlmë= W= mçääì~åíë=lêÖ~åáèìÉë=mÉêëáëí~åíë==
mmm= W= m~êíÉå~êá~íë=mìÄäáÅJmêáî¨ë==
mmqb= W= m~óë=m~ìîêÉë=qê≠ë=båÇÉíí¨ë=
mpp^`= W= mçäáíáèìÉ=pçìëJpÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=`çääÉÅíáÑ==
oac= W= oÉÑìëÉ=aÉêáîÉÇ=cìÉä=
qblj= W= q~ñÉ=ÇÛbåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=
qcm_= W= q~ñÉ=cçåÅá≠êÉ=ëìê=äÉë=mêçéêá¨í¨ë=_ßíáÉë==
r^p_= W= réÑäçï=^å~ÉêçÄáÅ=päìÇÖÉ=_ä~åâÉí==
p. 16
Résumé
i~=_~åèìÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=E_lâF=Éëí=äÛáåëíáíìíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=
Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= Üìáí= EMUF= bí~íë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛråáçå= bÅçåçãáèìÉ= Éí= jçå¨í~áêÉ= lìÉëí=
^ÑêáÅ~áåÉ= Erbjl^FI= ¶= ë~îçáê= äÉ= _¨åáåI= äÉ= _ìêâáå~I= ä~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= ä~= dìáå¨ÉJ_áëë~ìI= äÉ= j~äáI= äÉ=
káÖÉêI=äÉ=p¨å¨Ö~ä=Éí=äÉ=qçÖçK=a~åë=äÛråáçåI=áä=ÉñáëíÉ=ìå=îçäìãÉ=áãéçêí~åí=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Eã¨å~ÖÉêë=
Éí=áåÇìëíêáÉäëF=èìá=åÛÉëí=é~ë=î~äçêáë¨K=pÉäçå=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=ÇÉ=äÛrbjlÎ=éäìë=ÇÛìå=
ãáääáçå= ÇÉ= íçååÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= éêçÇìáíë= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨É= Ç~åë= äÛråáçåI= ÉåíêÉéçë¨ë= Ç~åë=
éäìëáÉìêë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=éêáåÅáé~äÉëI=ÅÉ=èìá=ÅçåëíáíìÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=éçääìíáçå=Éí=ÇÉ=êáëèìÉë=éçìê=íçìë=
äÉë=ëÉêîáÅÉë=ìêÄ~áåë=EÉ~ìI=~ëë~áåáëëÉãÉåíI=¨åÉêÖáÉI=ãçÄáäáíÏ=ÉíÅKFK=^Ñáå=ÇÉ=ÅçåíêáÄìÉê=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉ=Çì=éêçàÉí=Â=lêÖ~åáëÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=áåíÉääÉÅíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
ÊI= ä~= _lâ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ÇÉë= Ñáåë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= éêçéêÉI= ÇÉ= ÄáçÖ~ò= çì= ÇÛÉ~ì= ÅÜ~ìÇÉK= ^áåëáI= iÛçÄàÉÅíáÑ= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ÅÉííÉ=
¨íìÇÉ= ÅçåëáëíÉ= ¶= éêçéçëÉê= ÇÉë= ëçäìíáçåë= åçî~íêáÅÉë= çì= ~äíÉêå~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=~Ñáå=ÇÛÉå=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éêçéêÉ=Ç~åë=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK==
iÉ=éê¨ëÉåí=ê~ééçêí=éçêíÉ=ëìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìå=¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=Ç~åë=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK=`É=íê~î~áä=ëÛÉëí=Ä~ë¨=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ëìê= ä~=êÉîìÉ= ÇÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáÉ= Éñáëí~åíÉI= êÉåÑçêÅ¨É= é~ê= ÇÉë= ÅçääÉÅíÉë= ÇÉ= Ççåå¨Éë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= ~îÉÅ= äÛ~ééìá= ÇÉ= éçáåíë= ÑçÅ~ìñ= Ç~åë= ÅÜ~èìÉ= é~óë= ãÉãÄêÉ= ÇÉ=
äÛrbjl^=ëìê=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=àìáå=¶=~çìí=OMONK=
a~åë=äÉë=é~óë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=rbjlÎ=éäìë=ÇÛìå=ãáääáçå=ÇÉ=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=~ÖêáÅçäÉë=Éí=
~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=ëçåí=éêçÇìáíë=ÅÜ~èìÉ=~åå¨ÉK=i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éëí=áåíáãÉãÉåí=
äá¨É= ¶= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= é~óëK= aÉ= ÅÉ= Ñ~áíI= äÉë= ê~íáçë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=ëçåí=ê¨é~êíáë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉë=ÇÉë=é~óë=¨íìÇá¨ë=W=
MIQRâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= äÉ= _¨åáå=X= MISMâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= äÉ= _ìêâáå~= c~ëç=X=
MITMâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= ä~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ=X= MISMâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= ä~= dìáå¨É= _áëë~ì=X=
MIPRâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= äÉ= j~äá=X= MISOâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= äÉ= káÖÉê=X= MIROâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê=
éçìê= äÉ= p¨å¨Ö~ä=X= MIRMâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= éçìê= äÉ= qçÖçK= a~åë= íçìë= äÉë= é~óë= ¨íìÇá¨ëI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë= ëçåí= Åçãéçë¨ë= Ç~åë= ä~= éäìé~êí= ÇÉë=Å~ë=Éå= Öê~åÇÉ= éêçéçêíáçå= ÇÛ¨ä¨ãÉåíë= Ñáåë=Eë~ÄäÉI=
ÉíÅKFI=ëìáîáÉ=Éå=ëÉÅçåÇÉ=éçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉëK=`É=èìá=çÑÑêÉ=éçìê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Å~ë=ÇÉë=
éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK=
iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=èì~åí=¶=Éìñ=ëçåí=äçÅ~äáë¨ë=Ç~åë=ÇÉë=Éñéäçáí~íáçåë=~ÖêáÅçäÉë=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=Éí=
íêçìîÉåí= Ç¨à¶= Ç~åë= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= Å~ëI= ìåÉ= ìíáäáë~íáçå= íê~ÇáíáçååÉääÉ= ¶= ÇÉë= Ñáåë= ~ÖêáÅçäÉë= é~ê=
¨é~åÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéëI=ÅçããÉ=Ñçìêê~ÖÉ=éçìê=äÉë=~åáã~ìñ=çì=ìíáäáë~íáçå=éçìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=
ÇÉë=Ü~áÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=ÅÉêí~áåÉë=ÅìäíìêÉë=çì=Ü~ãÉ~ìñ=ÇÉ=ÅìäíìêÉëK=`É=ëçåí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=äÉë=
p. 17
Å~ÄçëëÉëI=äÉë=ÅçèìÉë=Éí=äÉë=~êÄêÉë=Éå=Ñáå=ÇÉ=îáÉ=éçìê=äÉ=Å~Å~çI=äÉë=Öê~ééÉë=Éí=éä~åíë=îáÉáääáëë~åíë=
éçìê=äÉ=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉI=äÉë=éä~åíë=îáÉáääáëë~åíë=Éí=äÉë=Öê~áåÉë=éçìê=äÛÜ¨î¨~I=äÉë=íáÖÉë=éçìê=äÉ=ÅçíçåI=
äÉë=é~áääÉë=éçìê=äÉ=êáòI=äÉë=ê~ÑäÉëI=íáÖÉë=Éí=ÑÉìáääÉë=éçìê=äÉ=ã~≥ëI=äÉë=íáÖÉë=éçìê=äÉ=ãáä=Éí=äÉ=ëçêÖÜçI=äÉë=
éÉêíÉë=éçëíJê¨ÅçäíÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=áä=ÉñáëíÉ=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=Ñê~Åíáçå=èìá=Éëí=Äêºä¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéëK=
`ÉííÉ= Ñê~Åíáçå= éçìêê~áí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ã~áë= ä~= èì~åíáÑáÅ~íáçå= Çì=
éçíÉåíáÉä=ãçÄáäáë~ÄäÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=êÉëíÉ=äÉ=éêáåÅáé~ä=Ç¨Ñá=êÉåÅçåíê¨=Ç~åë=éê~íáèìÉãÉåí=
íçìë= äÉë= é~óë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛråáçå= ã~áë= áä= ÉñáëíÉ= ÅÉêí~áåÉë= Ççåå¨Éë= Ç~åë= ÅÉ= ëÉåë= Ç~åë= íçìë= äÉë=
é~óëK= bå= dìáå¨ÉJ_áëë~ì= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ëÉäçå= éäìëáÉìêë= ¨íìÇÉë= ~åí¨êáÉìêÉëI= ä~= èì~åíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë=
ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=ãçÄáäáë~ÄäÉë=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=E¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÅçãÄìëíáÄäÉëF=Éëí=
Éëíáã¨É=ÉåíêÉ=PPB=Éí=UMB=ëÉäçå=äÉë=ÅìäíìêÉë=Éí=ëÉäçå=äÛ~ãéäÉìê=ÇÉë=ìë~ÖÉë=ÅçåÅìêêÉåíáÉäëK==
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= ëçåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ìíáäáë¨ë= Éå= é~êíá= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
íÜÉêãáèìÉ= éçìê= äÉë= ÄÉëçáåë= Çì= éêçÅÉëë= äÉ= Å~ë= ¨ÅÜ¨~åíK= j~áë= ÅÉííÉ= éêçéçêíáçå= êÉëíÉ= Ñ~áÄäÉ=
Åçãé~ê¨É= ¶= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= åçå= î~äçêáë¨ÉK= iÉ= éçíÉåíáÉä= Éå= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ÅÉ= åáîÉ~ì= Éëí=
ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= ëí~ÄäÉ= Éí= èì~åíáÑá~ÄäÉ= éìáëèìÛáëëì= ÇÛìå= éêçÅÉëë= áåÇìëíêáÉä= Ççåí= äÉë= êÉåÇÉãÉåíë=
ëçåí=ÅçååìëK=lå=éÉìí=ÅáíÉê=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=äÉë=ÅçèìÉë=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=éçìê=äÉ=Å~àçìI=~îÉÅ=ìå=éçíÉåíáÉä=
ãçÄáäáë~ÄäÉ= ÇÛÉåîáêçå= U= TSM= íçååÉë= éçìê= äÉ= _ìêâáå~I= QV=MMM= íçååÉë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= NUQ=MMM=
íçååÉë=Éå=dìáå¨É=_áëë~ì=Éí=NM=TMM=íçååÉë=éçìê=äÉ=_¨åáå=X=äÉë=Ä~ääÉë=ÇÉ=êáò=~îÉÅ=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=
QOP=TOO=íçååÉë=Éå=OMNU=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éí=QM=SQR=íçååÉë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=ä~=ãÆãÉ=~åå¨É=X=äÉë=
éÉ~ìñ=Éí=åçó~ìñ=ÇÉ=ã~åÖìÉ=~îÉÅ=ìå=éçíÉåíáÉä=Éëíáã¨=¶=QM=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=~ì=_ìêâáå~=c~ëçK=
`Éë= èì~åíáí¨ë= ëçåí= ~ãÉå¨Éë= ¶= ¨îçäìÉê= Çì= Ñ~áí= Çì= í~ìñ= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë=
Åêçáëë~åí=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óëK==
a~åë= íçìë= äÉë= é~óë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛråáçåI= áä= ÉñáëíÉ= ìå= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= ~áåëá=
èìÉ=ÇÉë=éçäáíáèìÉëI=ëíê~í¨ÖáÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë=äá¨ë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=~îÉÅ=
ÇÉë=Ç¨Ñáë=Éí=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=~ëëÉò=êÉäÉî¨ë=éçìê=ä~=èìÉëíáçå=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=~áåëá=èìÉ=
ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ~ééêçéêá¨Éë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= mçìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= Éí=
~ÖêáÅçäÉëI= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= åÛÉëí= é~ë= ~ëëÉò= Åä~áêÉ= Ç~åë= ÅÉêí~áåë= é~óë= çì= Åçãéä≠íÉãÉåí=
áåÉñáëí~åíÉ=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=~ì=ëìàÉí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK=`ÛÉëí=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=èìá=ëÉ=Ç¨ã~êèìÉ=
~îÉÅ=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=Éí=ìåÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=éäìë=çì=ãçáåë=éê¨ÅáëÉ=~îÉÅ=äÛ~ééêçÅÜÉ=Â=éçääìÉìê=Ó=
é~óÉìê=Ê= ~ééäáèì¨= ~ìñ= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ~ÖêçáåÇìëíêáÉääÉëK= qçìë= äÉë= é~óë= ÇÉ= äÛråáçå= çåí=
ìå= Å~ÇêÉ= àìêáÇáèìÉI= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= ~ëëÉò= éê¨Åáë= ëìê= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå=
Ö¨å¨ê~ä= Éí= ëìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Éí= äÛáåí¨Öê~íáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ç~åë= äÉ= ãáñ=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= é~óë= Éå= é~êíáÅìäáÉê=X= ÅÉ= èìá= çÑÑêÉ= ÄáÉå= ¨îáÇÉããÉåí= ÇÉë= éçëëáÄáäáí¨ë= Éí=
çééçêíìåáí¨ë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=~îÉÅ=áåí¨Öê~íáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=
å~íáçå~äK==
p. 18
=
Introduction
fK `çåíÉñíÉ=Éí=àìëíáÑáÅ~íáçå==
i~=_~åèìÉ=lìÉëí=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=E_lâF=Éëí=äÛáåëíáíìíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=
Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= Üìáí= EMUF= bí~íë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛråáçå= bÅçåçãáèìÉ= Éí= jçå¨í~áêÉ= lìÉëí=
^ÑêáÅ~áåÉ=Erbjl^FK= iÉë= bí~íë= ÅçåÅÉêå¨ë= ëçåí=W= äÉ= _¨åáåI= äÉ= _ìêâáå~I= ä~= `∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI= ä~= dìáå¨ÉJ
_áëë~ìI=äÉ=j~äáI=äÉ=káÖÉêI=äÉ=p¨å¨Ö~ä=Éí=äÉ=qçÖçK==
p. 19
aÉéìáë= OMMVI= äÛ~Åíáîáí¨= ÇÉ= ä~= _~åèìÉ= Éëí= ÅçåÇìáíÉ= Éå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= ÇÉë= éä~åë= ëíê~í¨ÖáèìÉë=
N
èìáåèìÉåå~ìñK= iÉ= íêçáëá≠ãÉ= éä~å= ëíê~í¨ÖáèìÉ= OMONJOMORI= Ç¨åçãã¨= éä~å= aglif_^ I= ~= ¨í¨=
~ééêçìî¨=Éå=ëÉéíÉãÄêÉ=OMOM=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=ÇÉë=jáåáëíêÉë=ëí~íìí~áêÉ=ÇÉ=äÛrbjl^K=iÛ~ãÄáíáçå=ÇÉ=
ÅÉ= éä~å= Éëí= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= äÛáãé~Åí= ÇÉë= áåíÉêîÉåíáçåë= ÇÉ= ä~= _~åèìÉ= Ç~åë= Åáåè= EMRF= Ççã~áåÉë=
éêáçêáí~áêÉë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ÅçåíêáÄìÉê=Ç~î~åí~ÖÉ=¶=äÛáåí¨Öê~íáçå=Éí=¶=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=
äÛlìÉëí=E_lâI=OMOMF=W=
^ñÉ=N=W=oÉåÑçêÅÉê=äÛáåí¨Öê~íáçå=ê¨Öáçå~äÉ=X=
^ñÉ= O= W= `çåíêáÄìÉê= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= î~äÉìê= Éí= ÇÛÉãéäçáë= éêçÇìÅíáÑë= Éå= ~ééìá= ~ìñ= bí~íë= Éí= ~ì=
ëÉÅíÉìê=éêáî¨=X=
^ñÉ=P=W=oÉåÑçêÅÉê=ä~=ê¨ëáäáÉåÅÉ=~ì=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉ=X
^ñÉ=Q=W=^ìÖãÉåíÉê=äÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=X=
^ñÉ=R=W=oÉåÑçêÅÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Üìã~áåÉë=Éí=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçåK===
m~êãá=äÉë=éêáçêáí¨ë=Çì=éä~å=aàçäáÄ~I=ÑáÖìêÉåí=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=
ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= oÉëéçåë~Äáäáí¨= pçÅá¨í~äÉ= ÇÉë= båíêÉéêáëÉë= EopbFK= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ëíê~í¨ÖáÉI= ä~=
_~åèìÉ= ~= áÇÉåíáÑá¨= NU= éêçàÉíë= é~êãá= äÉëèìÉäë= ÑáÖìêÉ= äÉ= éêçàÉí= køP= Â= lêÖ~åáëÉê= ä~= éêçÇìÅíáçå=
áåíÉääÉÅíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÊK=iÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=éêçàÉí=Éëí=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=
éäìëáÉìêë=¨íìÇÉë=ëìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=éêçàÉíë=Ä~åÅ~ÄäÉëK=
a~åë= äÛråáçåI= áä= ÉñáëíÉ= ìå= îçäìãÉ= áãéçêí~åí= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Eã¨å~ÖÉêë= Éí= áåÇìëíêáÉäëF= èìá= åÛÉëí= é~ë=
î~äçêáë¨K= pÉäçå= ìå= ê~ééçêí= ÇÉ= ä~= `çããáëëáçå= ÇÉ= äÛrbjlÎ= éäìë= ÇÛìå= ãáääáçå= ÇÉ= íçååÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= éêçÇìáíë= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨É= Ç~åë= äÛråáçåI= ÉåíêÉéçë¨ë= Ç~åë= éäìëáÉìêë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë=
éêáåÅáé~äÉëI=ÅÉ=èìá=ÅçåëíáíìÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=éçääìíáçå=Éí=ÇÉ=êáëèìÉë=éçìê=íçìë=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ìêÄ~áåë=
EÉ~ìI=~ëë~áåáëëÉãÉåíI=¨åÉêÖáÉI=ãçÄáäáíÏ=ÉíÅKFK=i~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=Çì=
êÉëëçêí= ÇÉë= bí~íë= èìá= éêáîáä¨ÖáÉåí= ä~= ãáëÉ= Éå= Ç¨ÅÜ~êÖÉI= ëçäìíáçå= ¨ÅçåçãáèìÉ= ã~áë= ÉñíêÆãÉãÉåí=
éçääì~åíÉ=E¨ãáëëáçå= ÇÉ= Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí= ÇÉ=ëÉêêÉF= Éí= ëçìêÅÉ= ÇÉ= êáëèìÉë= éçìê=íçìë= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ìêÄ~áåë=
EÉ~ìI= ~ëë~áåáëëÉãÉåíI= ¨åÉêÖáÉI= ãçÄáäáíÏ= ÉíÅKFK= iÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëí=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ã~êÖáå~ä=Ç~åë=äÉë=é~óë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛråáçåK=mçìê=ë~=é~êíI=ä~=_lâ=~=
Ñáå~åÅ¨=Éå=OMNQ=äÛçé¨ê~íáçåå~äáë~íáçå=ÇÛìå=ÅÉåíêÉ=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉ=¶=içã¨=éçìê=ìåÉ=
ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ÇÉ=ä~=îáääÉK=
=
^Ñáå= ÇÉ= ÅçåíêáÄìÉê= ¶= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= äÛ~ñÉ= køP « oÉåÑçêÅÉê= ä~= ê¨ëáäáÉåÅÉ= ~ì= ÅÜ~åÖÉãÉåí=
Åäáã~íáèìÉ=ÊI=áä=ÅçåîáÉåÇê~áí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
¶= ÇÉë= Ñáåë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= éêçéêÉI= ÇÉ= ÄáçÖ~ò= çì= ÇÛÉ~ì= ÅÜ~ìÇÉK= i~= î~äçêáë~íáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éçìêê~áí=~áåëá=ÅçåíêáÄìÉê=¶=äÛ~ííÉáåíÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ãáñJ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=
ÇÉ=äÛfåáíá~íáîÉ=o¨Öáçå~äÉ=éçìê=äÛ°åÉêÖáÉ=aìê~ÄäÉ=EfobaFOK=bääÉ=é~êíáÅáéÉê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=
1
https://www.boad.org/portfolio-item/djoliba-plan-strategique-2021-2025/
2
https://www.boad.org/energie/
p. 20
ÇÉë=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=ëÉêêÉ=Éí=äáãáíÉê~áí=äÉ=êÉÅçìêë=~ìñ=¨åÉêÖáÉë=ÑçëëáäÉëK=bå=ëìëI=ÉääÉ=éÉêãÉííê~áí=ÇÉ=
ÇáãáåìÉê=ÇÛ~ì=ãçáåë=OMB=äÉ=éêáñ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=éêçÇìáíÉK==
m~ê= ~áääÉìêëI= ä~= ÖÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= ìåÉ= ÇÉë= éêáçêáí¨ë= ÇÉ= ä~= mçäáíáèìÉ= `çããìåÉ= ÇÉ=
äÛ^ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Em`^bFI= ~Ççéí¨É= äÉ= N= à~åîáÉê= OMMU= é~ê= äÛ~ÅíÉ= ~ÇÇáíáçååÉä= kø=
MMNL``bdLrbjl^K= aÉ= ãÆãÉI= Ç~åë= äÉë= lÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= aìê~ÄäÉ= ElaaFI= ÉääÉ= Éëí=
éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=íê~åëîÉêë~äÉI=éìáëèìÉ=NO=ÅáÄäÉë=Ç~åë=T=laa=ó=ëçåí=Åçåë~Åê¨ÉëK=
a~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìåÉ= éäìë= Öê~åÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= äÛrbjlÎ= ä~= _lâ= ~=
êÉÅêìí¨=äÉ=Åçåëçêíáìã=OábLcfkbodobbk=éçìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìåÉ=¨íìÇÉ=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Éí= áåÇìëíêáÉäë= Ç~åë= äÉë= °í~íë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛrbjl^= Éå= îìÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉK=
iÛfåëíáíìí= fåíÉêå~íáçå~ä= ÇÛfåÖ¨åáÉêáÉ= ÇÉ= äÛb~ì= Éí= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= EOábFI= Éëí= ìå= ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=
ÇÛÉåëÉáÖåÉãÉåí= ëìé¨êáÉìêI= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ÇÛÉñéÉêíáëÉ= ÑçåÇ¨= Éå= NVRUK= Oáb= Éëí= ìåÉ= ~ëëçÅá~íáçå=
áåíÉêå~íáçå~äÉ= ÇÛìíáäáí¨= éìÄäáèìÉI= èìá= ÇáëéçëÉ= ÇÛìå= ~ÅÅçêÇ= ÇÉ= ëá≠ÖÉ= ~ì= _ìêâáå~= c~ëçI= Éí= èìá=
ê~ëëÉãÄäÉ= ~ì= ëÉáå= ÇÉ=ëçå= `çåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçåI= NS= °í~íë= ãÉãÄêÉë= ~ÑêáÅ~áåëI= ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
éêáî¨ÉëI= ÇÉë= é~êíÉå~áêÉë= áåëíáíìíáçååÉäëI= íÉÅÜåáèìÉëI= Ñáå~åÅáÉêëI= ~Å~Ç¨ãáèìÉë= Éí= ëÅáÉåíáÑáèìÉëK= fä=
áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=Çì=d¨åáÉ=bäÉÅíêáèìÉ=Éí=Çì=d¨åáÉ=båÉêÖ¨íáèìÉI=Çì=d¨åáÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìI=ÇÉ=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=ÜóÇêçJ~ÖêáÅçäÉëI=Çì=d¨åáÉ=`áîáä=Éí=ÇÉë=íê~î~ìñ=éìÄäáÅëI=ÇÉ=
äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉI=Çì=j~å~ÖÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äÛbåíêÉéêÉå~êá~íK===
cçåÇ¨É=Éå=OMNPI=cfkbodobbk=Éëí=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ÅçåëÉáä=Ñáå~åÅáÉê=Éí=ëíê~í¨ÖáèìÉ=~ó~åí=éçìê=
ãáëëáçå= ÇÉ= Ñ~îçêáëÉê= ä~= íê~åëáíáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= ÇÉ= éêçãçìîçáê= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= Çìê~ÄäÉK=
cfkbodobbk=~=ìåÉ=éê¨ëÉåÅÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ëìê=èì~íêÉ=ÅçåíáåÉåíë=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=ÄìêÉ~ìñ=¶=m~êáëI=
j~ÇêáÇI= _ìÇ~éÉëíI= ^ÄáÇà~åI= k~áêçÄáI= páåÖ~éçìêI= jÉñáÅç= Éí= aìÄ~≥K= cfkbodobbk= éçëë≠ÇÉ= ìåÉ=
Éñé¨êáÉåÅÉ= Ç~åë= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ëçä~áêÉI= Äáçã~ëëÉI= ÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáíÏ= ¨çäáÉå= Éí= Éå= ÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉK=
ffK mêçÄä¨ã~íáèìÉ=äá¨É=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë==
a~åë=äÉë=îáääÉë=~ÑêáÅ~áåÉëI=áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=äÉìê=í~áääÉI=áä=Éëí=Ñê¨èìÉåí=ÇÉ=îçáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=èìá=
àçåÅÜÉåí= äÉë= êìÉë= çì= ¨é~êéáää¨ë= ~ìíçìê= ÇÉ= ÅçåíÉåÉìêë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Ç¨à¶= éäÉáåëK= iÉë= òçåÉë= åçå=
ÇÉëëÉêîáÉë= é~ê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÅçããÉ= äÉë= êìÉääÉë= çì= äÉë= íÉêê~áåë= î~ÖìÉëI= ëçåí=
¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= ëáíÉë= ìëìÉäë= éçìê= äÉ= Ç¨îÉêëÉãÉåí= áää¨Ö~ä= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Emä~íÉJÑçêãÉ= ^ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉë=
sáääÉë=mêçéêÉëI=OMNVFK==
bå=^ÑêáèìÉ=ëìÄë~Ü~êáÉååÉI=~ì=ãçáåë=TM=B=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=Ç¨îÉêë¨ë=Ç~åë=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=¶=ÅáÉä=
çìîÉêíI= ëçìêÅÉ= ÇÉ= ãìäíáéäÉë= éêçÄä≠ãÉë= E^K= k~Üã~å= C= iK= dçÇÑêÉóI= OMNMFK= `Éë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=Ä~ëÉë=íÉäë=èìÉ=ä~=Åçåí~ãáå~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=ëçìíÉêê~áåÉëI=ä~=
Ö¨å¨ê~íáçå= ÇÛçÇÉìêë= Ñ¨íáÇÉëI= äÛ~ííê~Åíáçå= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= áåëÉÅíÉë= Éí= ~åáã~ìñ= åìáëáÄäÉëI= êÉàÉííÉåí=
Ç~åë= äÛ~íãçëéÜ≠êÉ= Çì= ã¨íÜ~åÉ= éêçÇìáí= é~ê= ä~= Ç¨Åçãéçëáíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉëI= ÅÉ= èìá=
ÅçåíêáÄìÉ=~ì=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉK==
p. 21
máêÉ= ÉåÅçêÉI= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äÛÉåí~ëëÉãÉåí= ÉñÅÉëëáÑ= Ç~åë= äÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ¶= ÅáÉä= çìîÉêí= Éí= ÇÉ= ä~=
ã~ìî~áëÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ëáíÉë= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÇÉë= ãçåí~ÖåÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëÉ= ëçåí=
ÉÑÑçåÇê¨Éë= Ç~åë= éäìëáÉìêë= îáääÉë= ÅÉë= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨ÉëI= Éåíê~≤å~åí= ä~= éÉêíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= îáÉë=
Üìã~áåÉëK=
Tableau 1: : Principaux accidents survenus dans des sites d’élimination des déchets ces dernières années
Emä~íÉJÑçêãÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉë=sáääÉë=mêçéêÉëI=OMNVF
=
jçáëL^åå¨É= sáääÉLm~óë= kçãÄêÉ=ÇÉ=îáÅíáãÉë= `~ìëÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅáÇÉåí=
pÉéíÉãÄêÉ=OMNS= `çíçåçì=E_¨åáåF= mäìë=ÇÉ=NMM=éÉêëçååÉë= fåÅÉåÇáÉ=
P
c¨îêáÉê=OMNT= lì~Ö~ÇçìÖçì=E_ìêâáå~=c~ëçF = J= fåÅÉåÇáÉ=
j~êë=OMNT= ^ÇÇáëJ^ÄÉÄ~=EbíÜáçéáÉF= NNR=éÉêëçååÉë= bÑÑçåÇêÉãÉåí=
^çºí=OMNT= `çå~âêó= V=éÉêëçååÉë= bÑÑçåÇêÉãÉåí=
c¨îêáÉê=OMNU= j~éìíç=Ejçò~ãÄáèìÉF= NT=éÉêëçååÉë= bÑÑçåÇêÉãÉåí=
=
pÉäçå=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=_~åèìÉ=ãçåÇá~äÉ=éìÄäá¨É=Éå=OMNQI=äÉë=Ç¨Ñáë=~ìñèìÉäë=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=äÉë=îáääÉë=
é~ê= ê~ééçêí= ¶= äÉìê=ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ãìåáÅáé~ìñ=î~êáÉåíI=ã~áë= Ç¨éÉåÇÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=Å~é~Åáí¨ë=Ñáå~åÅá≠êÉëK=iÉë=é~óë=¶=êÉîÉåìë=Ñ~áÄäÉë=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=~ìñ=éäìë=Öê~åÇë=
Ç¨Ñáë= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= äÉìêë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=ãìåáÅáé~ìñ= EqÜÉ=tçêäÇ= _~åâI= OMNQFK=iÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë= Ç¨Ñáë= éêçéêÉë= ¶= ÅÜ~èìÉ= ã~áääçå= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äÉìê= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ãìåáÅáé~ìñ=Éëí=éê¨ëÉåí¨=Ç~åë=äÉ=ëÅÜ¨ã~=ÅáJÇÉëëçìëK=`Éë=Ç¨Ñáë=ëçåí=ÉñíÉåëáÄäÉë=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=áåÇìëíêáÉäëK=
=
Figure 1: Les Défis Communs le long de la Chaine de Valeur des Déchets Solides Municipaux EqÜÉ= tçêäÇ=
_~åâI=OMNQF=
=
a~åë= äÉ= Äìí= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= ÉñÉêÖìÉ= ~îÉÅ= éê¨Åáëáçå= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= éêçÄä¨ã~íáèìÉë= ÅáJÇÉëëìë=
¨îçèì¨ÉëI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÛ~ÇçéíÉê=ìåÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=~ééêçéêá¨É=~Ñáå=ÇÉ=éçëÉê=ìå=Çá~ÖåçëíáÅ=Åä~áê=
3
https://lefaso.net/spip.php?article75739
p. 22
ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Éí= ~å~äóëÉê= äÉë= Å~ÇêÉë= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éí= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉë= ëóëí≠ãÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛråáçåK===
fffK ^ééêçÅÜÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=~ééäáèì¨É=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë==
a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= ä~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉI= ìåÉ= îáëáçÅçåÑ¨êÉåÅÉ= ëÛÉëí= íÉåìÉ= äÉ= ã~êÇá= OO= àìáå=
OMON= ¶= VÜPM= ãáåìíÉë= ~îÉÅ= ìåÉ= Ç¨ä¨Ö~íáçå= Çì= Åçåëìäí~åí= Éí= ìåÉ= ¨èìáéÉ= ÇÉ= ä~= _lâK= iÉë=
Ç¨ä¨Ö~íáçåë=Çì=Åçåëìäí~åí=Éí=ÇÉ=ä~=_lâ=¨í~áÉåí=ÅçåÇìáíÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=é~ê=aê=aàáã=açìãÄÉ=
_^j_Î= aáêÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêÉå~êá~í= Éí= ÇÉ= ä~= Ñçêã~íáçå= ÅçåíáåìÉ= ¶= Oáb= Éí= jK= ^ãÄêçáëÉ=
h^c^kalI= aáêÉÅíÉìê= ÇÉ= apbK= i~= ê¨ìåáçå= ~î~áí= éçìê= Äìí= ÇÛÜ~êãçåáëÉê= äÉë= éçáåíë= ÇÉ= îìÉ= ëìê=
äÛ~ééêçÅÜÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= Çì= Åçåëìäí~åí= ~áåëá= èìÉ= äÛ¨íÉåÇìÉ= ÇÉ= ä~= ãáëëáçåK= = ^ì= íÉêãÉ= ÇÉë=
¨ÅÜ~åÖÉëI=áä=Éëí=êÉëëçêíá=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçåÅäìëáçåë=ÅáJ~éê≠ë=W=
J iÉ= é¨êáã≠íêÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÅçãéêÉåÇê~= íçìíÉë= äÉë= Åçãéçë~åíÉë= éçëëáÄäÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
åçí~ããÉåí= ~Öêç~äáãÉåí~áêÉI= ~Öêçé~ëíçê~ä= Üçêãáë= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= å~íìêÉ= íçñáèìÉK= iÉ=
Åçåëìäí~åí=ÇêÉëëÉê~=ìåÉ=íóéçäçÖáÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~áåëá=èìÉ=äÉìê=îçáÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=Éå=îìÉ=
ÇÉ=êÉíÉåáê=ä~=ãÉáääÉìêÉ=îçáÉ=éçëëáÄäÉK=
J i~= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Eèì~åíáÑáÅ~íáçåF= ëÉ= ÑÉê~= ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~= êÉîìÉ=
ÇçÅìãÉåí~áêÉ= EÇçÅìãÉåíë= ÇáëéçåáÄäÉëF= Éí= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ó= êÉä~íáîÉë= ~ì=
åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=é~ê=äÉë=éçáåíë=ÑçÅ~ìñK==
J i~=ÑçÅ~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ëìê=äÉë=òçåÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=é¨êáìêÄ~áåÉëI=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=äÉë=éÉíáíÉë=
áåÇìëíêáÉë=Éå=éäìë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Çì=é¨êáã≠íêÉ=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉK=
J iÉë= éçáåíë= ÑçÅ~ìñ= Ç~åë= äÉë= bí~íë= ãÉãÄêÉë= ëçåí= çé¨ê~íáçååÉäëK= fäë= ëÉêçåí= ä~= ÅÜÉîáääÉ=
çìîêá≠êÉ= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= éçìê= ~äáãÉåíÉê= äÉ= éáéÉäáåÉ= ÇÉ= éêçàÉíë= ÅçåÅêÉíë= ¶= çêÖ~åáëÉê= é~ê= ä~=
_lâ=Éí=ëÉë=é~êíÉå~áêÉëK=
rå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ëáñ=éçáåíë=ÑçÅ~ìñ=äçÅ~äáë¨ë=~ì=j~äáI=~ì=káÖÉêI=~ì=qçÖçI=~ì=_¨åáåI=~ì=p¨å¨Ö~ä=Éí=
Éå=dìáå¨É=_áëë~ì=çåí=¨í¨=êÉÅêìí¨ë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ãáëëáçå=~Ñáå=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=Ççåå¨ÉëI=
äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇçÅìãÉåíë=~Åíì~äáë¨ë=Éí=ê¨ÅÉåíë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉK=i~=
éçëáíáçå=ÇÉ=éçáåí=ÑçÅ~ä=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=Éí=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=¨í~åí=~ëëìê¨É=é~ê=äÉë=¨èìáéÉë=ÇÉ=Oáb=
Éí=ÇÉ=cfkbodobbkI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK==
iÛ~ééêçÅÜÉ=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëÛÉëí=Ñ~áíÉ=¶=ÇÉìñ=åáîÉ~ìñ=W=i~=êÉîìÉ=ÇçÅìãÉåí~áêÉ=Éí=ä~=
ê¨~äáë~íáçå=ÇÛÉåíêÉíáÉåë=ëíêìÅíìê¨ëK=
iÉë=ÉåíêÉíáÉåë=ëíêìÅíìê¨ë=çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨ë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=îá~=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=èì~íêÉ=àÉìñ=
ÇÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=¶=äÛÉåÇêçáí=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=Éí=ëíêìÅíìêÉë=ëìáî~åíë=W=
J jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=éçìê= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ëìê= ä~=
ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éå=äáÉå=~îÉÅ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=é~êíáê=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= äÉë= éêçàÉíëLéêçÖê~ããÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå=
p. 23
Åçìêë= çì= ¶= îÉåáê=~áåëá= èìÉ= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ÄÉëçáåë= Éå= Ñçêã~íáçå= Éí=êÉåÑçêÅÉãÉåí=
ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=X==
J léÉê~íÉìêë= Eçé¨ê~íÉìêë= éêáî¨ëI= lkdI= ~ëëçÅá~íáçåëI= ÉíÅKF= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= Éí= î~äçêáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉìêEëF=åáîÉ~ìEñF=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Ç~åë=ä~=
ÅÜ~áåÉ= ÇÉë= î~äÉìêë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= äÉë= èì~åíáí¨ë= Éí= äÉë= Ñäìñ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
ÅçåÅÉêå¨ë= é~ê= äÉìê= ~ÅíáîáíÏ= äÉë= ~ëéÉÅíë= ¨ÅçåçãáèìÉë= ~ìíçìê= ÇÉ= äÉìê= ~ÅíáîáíÏ= äÉë=
éêçàÉíë=Éí=áåáíá~íáîÉë=éêáî¨Éë=Éå=Åçìêë=çì=¶=îÉåáê=~áåëá=èìÉ=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÄÉëçáåë=
Éå=Ñçêã~íáçå=Éí=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=X=
J mêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäë=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=å~íìêÉ=
ÇÉ= äÉìê= ~ÅíáîáíÏ= äÉ= îçäìãÉ= ÇÉ= éêçÇìáí= íê~åëÑçêãÏ= ä~= èì~åíáÑáÅ~íáçåI= äÉ= Ñäìñ= Éí= ä~=
ë~áëçåå~äáí¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨ëI= äÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçåLî~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
~ÇçéíÏ= äÛ~Åíáîáí¨= ¨ÅçåçãáèìÉ= ~ìíçìê= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨ëI= ~áåëá= èìÉ=
äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÄÉëçáåë=Éå=Ñçêã~íáçå=Éí=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=X=
J ^ÅíÉìêë= áåëíáíìíáçååÉäë= EãìåáÅáé~äáí¨ëI= ãáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=

ãáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉI=çÑÑáÅÉ=çì=~ÖÉåÅÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÉíÅKF=
Éå= ÅÜ~êÖÉë= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçåLî~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=
äÉìê=éçëáíáçå=Éí=åáîÉ~ì=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Ç~åë=ä~=Ñáäá≠êÉI=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉI=äÉë=~ÅíÉìêë=
Åä¨ë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉI=äÉë=éêçàÉíëLéêçÖê~ããÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÉíLçì=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=
Åçìêë=çì=¶=îÉåáê=~áåëá=èìÉ=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÄÉëçáåë=Éå=Ñçêã~íáçå=Éí=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=
Å~é~Åáí¨ëK=
`Éë= ÉåíêÉíáÉåë= ëÉ= ëçåí= Ç¨êçìä¨ë= ~ì= ãçóÉå= ÇÉ= êÉåÇÉòJîçìë= çÄíÉåìë= ~îÉÅ= äÉë= êÉéê¨ëÉåí~åíë= ÇÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ëíêìÅíìêÉë= éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= áÇÉåíáÑá¨ë= é~ê= äÛ¨èìáéÉ= ÇÉ= ÅççêÇáå~íáçå= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= ~îÉÅ= äÉ=
ÅçåÅçìêë= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= éçáåíë= ÑçÅ~ìñ= éçìê= ÅÜ~Åìå= ÇÉë= é~óëK= iÉë= äÉííêÉë= ÇÛáåíêçÇìÅíáçå=
åçãáå~íáîÉë=çåí=¨í¨=Ç¨äáîê¨Éë=é~ê=ä~=_lâ=¶=ÅÜ~èìÉ=éçáåí=ÑçÅ~ä=é~óë=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛçÄíÉåíáçå=
ÇÉë=êÉåÇÉòJîçìëK=iÉë=èìÉëíáçåå~áêÉë=çåí=¨í¨=~Çãáåáëíê¨ë=Éå=Ñ~ÅÉ=¶=Ñ~ÅÉ=çì=¶=Çáëí~åÅÉ=Éå=ÑçåÅíáçå=
ÇÉë= Åçåíê~áåíÉë= äá¨Éë= åçí~ããÉåí= ¶= ä~= `çîáÇJNV= Éí= Çì= íÉãéë= áãé~êíá= ~ì= ãçóÉå= ÇÉ= í~ÄäÉííÉë= çì=
ëã~êíéÜçåÉë=îá~=äÛ~ééäáÅ~íáçå=hçÄç`çääÉÅíK===
i~= êÉîìÉ= ÇçÅìãÉåí~áêÉ= ëÛÉëí= Ñ~áíÉ= ~ì= ãçóÉå= ÇÉW= EáF= ä~= Åçåëìäí~íáçå= ÇÉ= ä~= ÇçÅìãÉåí~íáçå=
ÇáëéçåáÄäÉ=ãáë=¶=Çáëéçëáíáçå=é~ê=ä~=_lâ=Éí=ä~=Åçåëìäí~íáçå=Éå=äáÖåÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíë=¶=äáÄêÉ=~ÅÅ≠ë=
EbíìÇÉë=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉI=_~åèìÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåíI=rbjlÎ=j¨ãçáêÉë=ÇÉ=j~ëíÉê=
Éí=íÜ≠ëÉë=ÇÉ=ÇçÅíçê~íI=ÉíÅKFI=Éí=EááF=ä~=Åçãéáä~íáçå=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉë=ê~ééçêíë=
ÇÉë= íê~î~ìñ= Éí= ÇÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= ê¨ÅÉåíÉë= ÇÉë= ÉñéÉêíë= ~ëëáÖå¨ë= ¶= ÅÉííÉ= íßÅÜÉI= ~ó~åí= éçêí¨= ëìê=
äÛ~å~äóëÉ= Éí= ä~= éêçéçëáíáçå= ÇÉ= ëçäìíáçåë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉëI=Éí=ëìê=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ä~=ëçìëJê¨ÖáçåK==
p. 24
fä=ëÛÉå=Éëí=ëìáîá=ìåÉ=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ëóåíÜ≠ëÉI=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÛ~å~äóëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÅçääÉÅí¨Éë=~Ñáå=ÇÉ=
ÅáêÅçåëÅêáêÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=îáë¨=é~ê=ÅÉ=éêÉãáÉê=äáîê~ÄäÉK==
fsK lÄàÉÅíáÑ=Çì=ê~ééçêí=
iÉ= éê¨ëÉåí= ê~ééçêí= ~= éçìê= Äìí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ìå= ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=Ç~åë=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK=fä=Ñ~áí=é~êíáÉ=Çì=éêÉãáÉê=äáîê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=
éÜ~ëÉ= f= ÇÉ= ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= Ççåí= äÛçÄàÉÅíáÑ= Ö¨å¨ê~ä= Éëí= ÇÉ= éêçéçëÉê= ÇÉë= ëçäìíáçåë= åçî~íêáÅÉë= çì=
~äíÉêå~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Éí= áåÇìëíêáÉäë= ~Ñáå= ÇÛÉå= Ñ~áêÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éêçéêÉ=Ç~åë=äÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK==
iÉ= ê~ééçêí= éÉêãÉí= ÇÉ= Åçåå~áíêÉ= Ç~åë= ÅÜ~èìÉ= é~óë= ÇÉ= äÛråáçåI= äÉ= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Éí=
ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éñáëí~åí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI=ä~=
ëáíì~íáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= é~êíáê= ÇÉ= äÛ~ééêçÅÜÉ= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äÉìê= Ç~åë= ìåÉ=
äçÖáèìÉ= ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= ÅáêÅìä~áêÉI= äÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ~áåëá= èìÉ= äÉë= Åçºíë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~åëéçêí=
~ëëçÅá¨ëI== ä~=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= EÑäìñI= èì~åíáí¨F= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìíáäáë~ÄäÉë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
éêçéêÉI= äÉë=Å~é~Åáí¨ë= Éí= ÄÉëçáåë= Éå=êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= Éå=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~=
ÅçääÉÅíÉI= äÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= = ~áåëá= èìÉ= äÉë= áåáíá~íáîÉëI= éêçàÉíë= Éí=
éêçÖê~ããÉë=Éñáëí~åí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
sK píêìÅíìê~íáçå=Çì=ê~ééçêí=
iÉ=éê¨ëÉåí=ê~ééçêí=ÅçãéçêíÉ=Üìáí=EMUF=ÅÜ~éáíêÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ÅÜ~èìÉ=é~óë=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=äÛìåáçåK=
`Ü~èìÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Éëí=ëìÄÇáîáë¨=Éå=íêçáë=Öê~åÇÉë=é~êíáÉë=W==
J i~= éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= Ñ~áí= äÛ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= Éí= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=X==
J i~= ÇÉìñá≠ãÉ= é~êíáÉ= Ñ~áí= äÛ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= Éí= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëI=Éí=ÉåÑáå==
J i~= íêçáëá≠ãÉ= é~êíáÉ= ~ÄçêÇÉ= ä~= èìÉëíáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= äÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK===
iÉë= ~ëéÉÅíë= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= éçäáíáèìÉë= Éí= éêçÖê~ããÉëI= äÉ= Å~ÇêÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= äÉë= áåëíáíìíáçåë=
éìÄäáèìÉë= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ¶= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëI= ~ÖêáÅçäÉë= Éí=
~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= ëçåí= ~å~äóë¨ë= éçìê= ÅÜ~èìÉ= é~óë= Ç~åë= äÉë= ÇÉìñ= éêÉãá≠êÉë= é~êíáÉëK= i~= ãÆãÉ=
~å~äóëÉ=Éëí=Ñ~áíÉ=éçìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Ç~åë=ä~=íêçáëá≠ãÉ=é~êíáÉK==bå=éäìë=ÇÉ=ÅÉë=éçáåíëI=äÉë=
é~êíáÉë=N=Éí=O=éê¨ëÉåíÉåí=äÛ¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=
~ÖêáÅçäÉë= Éí= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK= i~= íêçáëá≠ãÉ= é~êíáÉ= èì~åí= ¶= ÉääÉ= éê¨ëÉåíÉ= ¶= ä~= ëìáíÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=äÉ=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=äÉìê=íóéçäçÖáÉ=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=
ó=Åçãéêáë=äÉë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=Åçìêë=çì=¶=îÉåáê=
Ç~åë= ÅÜ~èìÉ= é~óë= ãÉãÄêÉ= ÇÉ= äÛìåáçåK= fä= ëÛÉå= ëìáí= ìåÉ= ÅçåÅäìëáçå= Éí= ÇÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= éçìê=
äÛ~îÉåáê=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉK==
p. 25
_bkfk=
fK `çåíÉñíÉ=
 fåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= iÉ= káÖÉê= EkçêÇFI= äÉ= _ìêâáå~Jc~ëç= EkçêÇJlìÉëíFI= äÉ= qçÖç= ElìÉëíFI= ä~=
o¨éìÄäáèìÉ=c¨Ç¨ê~äÉ=Çì=káÖÉêá~=EbëíF=Éí=äÛlÅ¨~å=^íä~åíáèìÉ=EpìÇFK=
mçéìä~íáçå= NOKNOPKNVU=Ü~Äáí~åíë=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= OITB=EOMOMF=
pìéÉêÑáÅáÉ== NNQ=TSP=âã²=
mf_== NRISRN=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= N=OUM=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= PIUB=EOMOMF=
fåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= iÛ¨ÅçåçãáÉ= Çì= _¨åáå= êÉéçëÉ= ëìê= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI= äÛáåÇìëíêáÉ= Éí= äÉ=
ÅçããÉêÅÉK=
pçìêÅÉ=W= = fåëíáíìí= k~íáçå~ä= ÇÉ= ä~= pí~íáëíáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ^å~äóëÉ= bÅçåçãáèìÉ= EOMONF=X= _~åèìÉ=
jçåÇá~äÉ=EOMONFK=
Figure 2: : Situation géographique du Bénin
ffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
p. 26
 mêáåÅáé~ìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~ì=_¨åáå==
aÉéìáë=éê≠ë=ÇÉ=ÇÉìñ=Ç¨ÅÉååáÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçåI=ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=äá¨É=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Çì=
_¨åáå=ÇÉãÉìêÉ=ÇÛ~Åíì~äáí¨K=iÉë=~ìíçêáí¨ë=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë=¶=ÇáîÉêë=åáîÉ~ìñ=ëçåí=¶=ä~=èìÆíÉ=ÇÉë=îçáÉë=
Éí=ãçóÉåë=éçìê=ëçêíáê=äÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉë=ÇÉ=äÛáåë~äìÄêáí¨K=
bå= ÉÑÑÉíI= ä~= ÑçêíÉ= Åêçáëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= Åçêê¨ä¨É= ¶= ä~= ÑçêíÉ= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ãçÇÉêåÉë= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë= îáääÉë= ~= ÉåÖÉåÇê¨= ìåÉ= ÑçêíÉ=
~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= íçìíÉ= å~íìêÉK= mçìê= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
P
ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêëI= äÉë= ¨íìÇÉë= çåí= Éëíáã¨= ¶= MIQOP= íçååÉëLã = äÉìê= ã~ëëÉ= îçäìãáèìÉ= Éí= ¶=
MIQRâÖLÜ~Äáí~åíLàçìê= ä~= éêçÇìÅíáçåK= bå= OMNOI= ä~= èì~åíáí¨= å~íáçå~äÉ= ~ååìÉääÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=¨í~áí=Éëíáã¨É=¶=PUN=ROR=íçååÉë=Ej`saaI=OMNVFK=_áÉå=èìÉ=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=
ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= Ü~Äáí~åí= ëçáÉåí= Ñ~áÄäÉëI= ä~= ÑçêíÉ= Åêçáëë~åÅÉ= Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉI= ~ääá¨É= ¶= ìåÉ=
ìêÄ~åáë~íáçå=ÅçåíáåìÉ=î~=Ñ~áêÉ=íêáéäÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=i~=mä~íÉÑçêãÉ=~ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉë=îáääÉë=
éêçéêÉë=E^``mF=ÇçååÉ=Ç~åë=ëçå=êÉÅìÉáä=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=^ÑêáèìÉ=
ìåÉ=Éëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÑìíìêÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=_¨åáå=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ìêÄ~áåÉ=
ëÉäçå=íêçáë=í~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=¶=ë~îçáê=MIRI=MITRI=NIMâÖLéÉêëçååÉLàçìê=Esçáê=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëFK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure 3: Projection de la production de

déchets en milieu urbain au Bénin (ACCP, 2019)
^áåëáI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=î~=é~ëëÉê=ÇÉ=OVMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=àçìê=Éå=OMOM=¶=PRMM=
íçååÉë=Éå=OMOR=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ÇÉ=MIR=âÖLÜ~Äáí~åíLàçìêK=
c~ÅÉ=¶=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=äÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÛ~Ç~éí~íáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=
Éí= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= äçÅ~ìñ= çåí= ¨í¨= Ç¨é~ëë¨ÉëK= iÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= åÛçåí= éì=
ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ~ì= Äçå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Éå= ê~áëçå= ÇÉ=
äÛÉñéäçëáçå= ìêÄ~áåÉ= ÅçåàìÖì¨É= ¶= ä~= ÅêáëÉ= ¨ÅçåçãáèìÉK= bå= Åçåë¨èìÉåÅÉI= äÛ¨Å~êí= ÉåíêÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå= Éí= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ~= ~ìÖãÉåí¨K= bå= ÉÑÑÉíI= ãçáåë= ÇÉ= PMB= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=éêçÇìáíë=ëçåí=ÅçääÉÅí¨ë=Ççåí=TIUSB=ëçåí=íê~áí¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí=ê~íáçååÉääÉ=
Ej`saaI=OMNVFK==
p. 27
aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ãìåáÅáé~ìñ=ëçåí=Äêºä¨ë=ëìê=éä~ÅÉ=çì=ëçåí=¨äáãáå¨ë=Éå=é¨êáéÜ¨êáÉ=
ÇÉë=îáääÉë=çì=Ç~åë=äÉë=êìÉëK=fä=Éå=~=ê¨ëìäí¨=ä~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ë~ìî~ÖÉëK=`É=èìá=åÛÉëí=
é~ë=ë~åë=áãé~Åíë=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=äÛ¨ÅçåçãáÉK=
^áåëáI= ä~= éêáçêáí¨= ~ÅíìÉääÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= ¶= íê~îÉêë= ëçå= éêçÖê~ããÉ= ÇÛ~Åíáçå= OMNSJOMON= Éëí=
ÇÛ¨î~ÅìÉê=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Çì=é~óëK=`É=èìá=~=ãçíáî¨=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=
ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë= Ç~åë= äÉ= dê~åÇ= kçâçì¨K=iÉ= åçìîÉ~ì=
ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= Ç~åë= äÉ= dê~åÇ= kçâçì¨= îáëÉ= ¶= ê¨ëçìÇêÉ=
Çìê~ÄäÉãÉåí= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= ÇÛáåë~äìÄêáí¨= ìêÄ~áåÉ= ~Ñáå= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÛáãé~Åí= å¨Ñ~ëíÉ= ëìê=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=Éí=äÉ=ÄáÉåJÆíêÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåëK=fä=
Éëí=Åçå´ì=~ìíçìê=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=îçáêáÉ=ÇÉ=R=ÅçããìåÉë=Çì=pìÇJ_¨åáå=W=`çíçåçìI=^ÄçãÉóJ`~ä~îáI=
lìáÇ~ÜI=p≠ã≠JhéçÇàá=Éí=mçêíçJkçîçK=
`É=éêçàÉí=áåáíá¨=ÇÉéìáë=çÅíçÄêÉ=OMNSI=éçìê=ìå=ÄìÇÖÉí=éê¨îáëáçååÉä=ÇÉ=RT=ãáääá~êÇë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
Ñáå~åÅ¨=é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ä¨åáåçáëI=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Ç~åë=ë~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK=fä=Éëí=
ëçìë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉ=Ç~åë=äÉ=dê~åÇ=
kçâçì¨=EpdapJdkF=Åê¨¨É=ÇÉéìáë=çÅíçÄêÉ=OMNU=~îÉÅ=ëçå=é~êíÉå~áêÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ä~=Ñáäá~äÉ=Ä¨åáåçáëÉ=
Çì= ÖêçìéÉ= Ñê~å´~áë= `lsbaLm^mob`= éçìê= çéíáãáëÉê= äÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêëK= = iÉë=
ãÉãÄêÉë=Çì=`çåëÉáä=ÇÛ^Çãáåáëíê~íáçå=ëçåí=äÉë=ã~áêÉë=ÇÉë=R=ÅçããìåÉëI=äÉ=jáåáëíêÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=
sáÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=éçìîçáê=ÅÉåíê~ä=èìá=Éëí=äÛbí~í=Ä¨åáåçáë=Éí=èìÉäèìÉë=~ÖÉåíë=íÉÅÜåáèìÉëK==
bå= íÉêãÉë= ÇÉ= qêá= Ó= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ä~= pdapJdk= ëÛÉëí= Ççí¨É= ÇÛìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= ÇÛìå=
éêçÖê~ããÉ= ¶= ÅçìêíI= ãçóÉå= Éí= äçåÖ= íÉêãÉK= ^= Åçìêí= íÉêãÉI= ä~= ëçÅá¨í¨= ~ééìáÉê~= íçìíÉë= äÉë=
áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=íêáJî~äçêáë~íáçå=¶=íê~îÉêë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëìáî~åíÉë=W=
 `çJÉñé¨êáãÉåí~íáçå= ~îÉÅ=ä~= `áí¨= fåíÉêå~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛfååçî~íáçå= Éí= Çì= p~îçáê=Ep≠ã≠J`áíóF=

Éí=äÛlkd=dÄçÄ≠í∑=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=oÉÅóÅäÉêáÉ=ãçÄáäÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=ëìê=
p≠ã≠JmçÇàá=Éí=mçêíçJkçîçI=Ç~åë=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉ=äÛ¨íÉåÇêÉ=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçããìåÉëK=
 jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=áåÇìëíêáÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=ÄêáèìÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=
éçìê= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ëÅçä~áêÉë= Éí= Åçããìå~ìí~áêÉë= Éå= é~êíÉå~êá~í= ~îÉÅ=
äÛrkf`bc=Éí=äÉë=ÅçããìåÉë=Çì=_¨åáåK=
 `~éáí~äáë~íáçå= ÇÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉë= Éí= ãáëÉ= ¶=
äÛ¨ÅÜÉääÉ=EÄáçÖ~òI=ÅçãéçëíI=ÄáçÅÜ~êÄçåëFK=
^=íÉêãÉI=äÉ=éêçàÉí=~ìê~=éçìê=áãé~Åíë=W==
 cçìêåáíìêÉ= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=¶= SNN= RNV= ã¨å~ÖÉë= éçìê= ìåÉ=
éçéìä~íáçå= Éëíáã¨É= ¶= éäìë= ÇÉ= OIP= ãáääáçåëK= qçìë= äÉë=ã¨å~ÖÉë= ëÉêçåí= ~áåëá=ÅçåÅÉêå¨ë=Å~ê=
ëÉäçå=ä~=c^lI=ä~=í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=~ì=_¨åáå=Éëí=ÇÉ=QIV=éÉêëçååÉëQK=
4
https://www.fao.org/3/X6773F/X6773F03.htm
p. 28
 ^ã¨äáçê~íáçå=Çì=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=VM=B=àìëèìÛÉå=OMPM=ëçáí=RMM=MMM=íçååÉë=
ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÅçääÉÅíÉê=ÅÜ~èìÉ=~åå¨ÉK===SM=B=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëÉêçåí=î~äçêáë¨ë=X=
 ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ëìééçêí=íÉäë=èìÉ=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåíI=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=íê~åëÑÉêíëI=O=äáÉìñ=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=Elì≠ëë≠=Éí=q~âçåF=
 `ê¨~íáçå=ÇÉ=PMMM=Éãéäçáë=ÇáêÉÅíë==
ffKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë===
=
 mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Emk^F==
i~= mçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Emk^F= ~Ççéí¨É= é~ê= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= NVVR= ~= ¨í¨=
¨ä~Äçê¨É=é~ê=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Éí=ÅÉäìá=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éå=NVVQK=bääÉ=
Ç¨Ñáåáí= äÉë= êÉëéçåë~Äáäáí¨ë= áåëíáíìíáçååÉääÉë= Éí= éêçéçëÉ= ÇÉë= çéíáçåë= íÉÅÜåçäçÖáèìÉë= éçìê= äÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= Åçãéçë~åíÉë= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK= bääÉ= ëÛ~ééìáÉ= åçí~ããÉåí= ëìê= Åáåè= éêáåÅáéÉë=
ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ=èìá=ëçåí=E`ä¨ÖÄ~ò~I=OMNMF=W=
- i~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉë= áåëíáíìíáçååÉääÉë= Çìê~ÄäÉë= Éí= ÉÑÑáÅ~ÅÉë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
ëÉêîáÅÉë=X=
- i~=éêçãçíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=¨ä~Äçê¨ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Éñéêáã¨É=
é~ê=äÉë=Åçããìå~ìí¨ë=X=
- i~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉë= Åçããìå~ìí¨ë= ~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉë= çìîê~ÖÉëI= ¶= äÉìê= Éñéäçáí~íáçå= Éí= ¶=
äÉìê=ÉåíêÉíáÉå=X=
- iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉë=ÉåíêÉéêÉåÉìêë=Éí=ÇÉë=~êíáë~åë=äçÅ~ìñ=X=
- i~=éêçãçíáçå=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~ééêçéêá¨ÉëI=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=Å~é~Åáí¨ë=Ñáå~åÅá≠êÉë=Éí=ÇÉ=
ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛbí~íI=ÇÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=Éí=ÇÉë=Ä¨å¨ÑáÅá~áêÉëK=
=
=
 píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=~Ççéí¨É=Éå=OMMU=Éí=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=
bääÉ= ëÛáåí¨êÉëëÉ= éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= Éí= ÅÉìñ= éêçîÉå~åí= ÇÉë=
ã~êÅÜ¨ëK=iÉë=éêáåÅáéÉë=ÇáêÉÅíÉìêë=ëìáî~åíë=ëçåí=êÉíÉåìë=E^äãçÇçî~ê=Éí=~äKI=OMNSF=W==
- =iÛbí~í=Ç¨Ñáåáí=Éí=~ëëìêÉ=äÉ=Å~ÇêÉ=ä¨Ö~äI=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=~ééêçéêá¨=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=áä=áåÇáèìÉ=äÉë=çéíáçåë=å~íáçå~äÉë=Éí=äçÅ~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛçÄàÉÅíáÑë=ë~åáí~áêÉëI=
ëçÅá~ìñI=¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=Éí=áä=éê¨ÅáëÉ=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=
~ÅíÉìêë=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ëI==
- =iÛbí~í= ~ééäáèìÉ= äÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= ëìÄëáÇá~êáí¨= ÉíI= ¶= ÅÉ= íáíêÉI= ~ÑÑáêãÉ= äÉ= ê∑äÉ= ÅÉåíê~ä= ÇÉ= ä~=
ÅçããìåÉ=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåëI=xÁz=äÉë=éäìë=éÉíáíÉë=éçìî~åí=ÉñÉêÅÉê=ÅÉííÉ=
Åçãé¨íÉåÅÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêÅçããìå~äáíÏ==
p. 29
- =`çãéíÉ= íÉåì= ÇÉ= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜ~êÖÉëI= äÛbí~í= ~ÅÅÉéíÉ= ÇÛáåëÅêáêÉ= äÉë= Ç¨éÉåëÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë= Ç~åë= ëçå= ÄìÇÖÉí= Éí=ÇÉ=
äÉë=ÅçåëáÇ¨êÉê=é~êãá=ëÉë=éêáçêáí¨ëK=bå=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉë=`çããìåÉëI=áä=Ççáí=áåíÉêîÉåáê=éçìê=ä~=
ã~≤íêáëÉ=ÑçåÅá≠êÉ=Éí=äÉ=ÅÜçáñ=ÇÉë=ëáíÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉëI=
- iÛbí~í= ëìëÅáíÉ= Éí= ÉåÅçìê~ÖÉ= äÉë= áåáíá~íáîÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= äÛáååçî~íáçåI= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ¶= ä~=
Ñçêã~íáçåI= ä~= Å~éáí~äáë~íáçå= Éí= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉ= ë~îçáêJÑ~áêÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=ä~=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éí=äÛ¨ÇìÅ~íáçå=êÉä~íáîÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=
- ==i~= ÅçããìåÉ= êÉÅçåå~≤í= äÉë= ÉåàÉìñ= ~ëëçÅá¨ë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ~ëëìêÉ= ä~= íçí~äáí¨=
ÇÉë= ÑçåÅíáçåë= èìá= äìá= êÉîáÉåí= Ç~åë= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= èìÛáä= ëÛ~ÖáëëÉ= ÇÉ= ã~≤íêáëÉ=
ÇÛçìîê~ÖÉ=éìÄäáèìÉI=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçåI=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåI=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Éí=ÇÛ¨î~äì~íáçåI==
- =i~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¨í~åí= ~î~åí= íçìí= äçÅ~äÉI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Ççáí= ÆíêÉ=
ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=~î~åí=íçìí=äçÅ~äÉI==
- =iÉ=Ç¨ÅÜÉí=Ççáí=ÆíêÉ=êÉÖ~êÇ¨=åçå=éäìë=ÅçããÉ=ìåÉ=åìáë~åÅÉ=ã~áë=ÅçããÉ=ìåÉ=êÉëëçìêÅÉ=Éí=
ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ççáí= ÆíêÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨É= ÅçããÉ= ìåÉ= ~Åíáîáí¨= ¨ÅçåçãáèìÉI=
Åê¨~íêáÅÉ=ÇÛÉãéäçáë=Éí=ÇÉ=êÉîÉåìëI=
- =i~=ÅçããìåÉ=Ççáí=¨í~Ääáê=ÇÉë=éêçÅ¨ÇìêÉë=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íê~åëé~êÉåíÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bääÉ= Ççáí= êÉÅçìêáê= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉI= Ç~åë= ìå= Å~ÇêÉ= ä¨Ö~ä= Éí= áåëíáíìíáçååÉäI=
ëçìêÅÉ=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÅçºíëI=ÇÛáååçî~íáçåI=ÇÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ë~îçáêJ
Ñ~áêÉK=bääÉ=Ççáí=ëÉ=ÇçíÉê=ÇÉ=Å~é~ÅáíÉê=ÇÛ¨î~äì~íáçå=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉI==
- =a~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉI=äÉë=êÉä~íáçåë=ëçåí=Åçåíê~ÅíìÉääÉë=Éí=äÉë=ÅçããìåÉë=¨í~ÄäáëëÉåí=
ÇÉë=Åçåíê~íë=éäìêá~ååìÉäë=éçìê=ë¨ÅìêáëÉê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=Éí=äÉë=ÉåÅçìê~ÖÉê=¶=áåîÉëíáêI=
- mçìê= èìÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçáí= Çìê~ÄäÉI= áä= Ñ~ìí= èìÛÉääÉ= Ä¨å¨ÑáÅáÉ= ÇÉ=
Ñáå~åÅÉãÉåíë= éÉêã~åÉåíë= Éí= Ö¨ê¨ë= ÇÉ= Ñ~´çå= íê~åëé~êÉåíÉK= ^ìí~åí= èìÉ= éçëëáÄäÉI= ÅÉë=
Ñáå~åÅÉãÉåíë= ÑÉêçåí= ~ééÉä= ¶= éäìëáÉìêë= ëçìêÅÉë= é~êãá= äÉëèìÉääÉë= çå= éÉìí= íêçìîÉê= äÉ=
Ñáå~åÅÉãÉåí=é~ê=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëÉäçå=äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=″éçääìÉìêJé~óÉìê″I==
- fä= Ççáí= Åê¨Éê= éçìê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉëI= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=ÇÉë=Ñ~Åáäáí¨ë=í~êáÑ~áêÉë=Éí=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÇÉë=Åê¨ÇáíëK=
aÉ= ÅÉë= éêáåÅáéÉë= Ç¨ÅçìäÉåí= ~áåëá= ÇÉë= çêáÉåí~íáçåë= ëíê~í¨ÖáèìÉë= å~íáçå~äÉë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=¶=Üçêáòçå=OMOR=W==
 a¨Ñáåáê=çì=Åä~êáÑáÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
^ì=åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=W=Ç¨Ñáåáê=äÉë=êÉä~íáçåëI=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=ê∑äÉë=ÇÉ=äÛbí~í=Éí=ÇÉë=
ÅçããìåÉë=X==
^ì= åáîÉ~ì= äçÅ~ä= W= ê¨~ÑÑáêãÉê= çì= êÉÇ¨Ñáåáê= äÉ= ê∑äÉ= ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= Ç~åë= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= ~ã¨äáçê~åí= äÉ= Å~ÇêÉ= àìêáÇáèìÉ= éÉêãÉíí~åí= ä~= Ç¨ä¨Ö~íáçå=
ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= Éí= ÇÉ= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= çì= ÇÛçé¨ê~íáçå= Éí= ä~= ãáëÉ= ¶=
Çáëéçëáíáçå= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÇÉë= êÉÅÉííÉë= ÑáëÅ~äÉë= èìá= äÉìê= êÉîáÉååÉåí= Éí= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= Çì=
Å~ÇêÉ=ÇÉ=êÉÅçìêë=¶=äÛÉãéêìåíK==
p. 30
 a¨Ñáåáê= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= ^ãÉåÉê= ¶= ÅçåàìÖìÉê= ÇÉìñ=
ãçÇÉë=ÇÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉë=ìë~ÖÉêë=W==
m~áÉãÉåí=ÇáêÉÅí=~ìéê≠ë=ÇÉë=lkd=éçìê=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=X=
m~áÉãÉåí=¶=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉë=í~ñÉë=äçÅ~äÉë=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉI=äÉ=
íê~åëéçêí= Éí= äÉ= íê~áíÉãÉåíK= iÛbí~í= ÇÉîê~= ëçìíÉåáê= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= Ç~åë= äÉ=
Å~ÇêÉ= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Ñáå~äÉë= Éå= ~ëëìê~åí= äÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉëK==
 oÉÅçìêáê= ¶= ìå= Å~ÇêÉ= Åçåíê~ÅíìÉä= íê~åëé~êÉåí= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= EÅçåÅìêêÉåÅÉI=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éí=íê~åëé~êÉåÅÉF=X=
 =oÉÅçåå~≤íêÉ= äÉ= ê∑äÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Éí= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= éêáî¨ë=W= ÇáëéçëÉê= ÇÛìå= ëÅÜ¨ã~= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= èìá= ëçáí= ÖäçÄ~ä= Éí= ÅçÜ¨êÉåí= ¶= äÛ¨ÅÜÉääÉ= ÇÉ= ä~= îáääÉ= çª= äÉ= é~êí~ÖÉ= ÇÉë= ê∑äÉë= Éëí=
Åä~êáÑáÏ=êÉÅçååì=Éí=~ÅÅÉéí¨=ÇÉ=íçìë=X==
 oÉÅçåå~≤íêÉ=äÉ=ê∑äÉ=ëçÅá~ä=Éí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=X=
 oÉÅçåå~≤íêÉ=äÉ=ê∑äÉ=ëçÅá~ä=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉä=ÇÉ=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçåI==
 båÖ~ÖÉê=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=éçìê=ÅçåëíêìáêÉ=ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=Åçãéä≠íÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçåI=
Éí=íêçìîÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíëI==
 o¨ìåáê=Éí=çêÖ~åáëÉê=íçìë=äÉë=áåíÉêîÉå~åíëI==
 fåí¨ÖêÉê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçåK=
`ÉííÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éëí= ¨í~ó¨É= é~ê= ìå= ÄìëáåÉëë= éä~å= éçìê= ëçå= çé¨ê~íáçåå~äáë~íáçå= E_~ÅÜ~ÄáI= OMNOFK=
qçìíÉÑçáëI=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=åÛ~=é~ë=ÅçååìI=ëÉäçå=äÉë=êÉíçìêëI=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ë~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK==
 mêçàÉí=ÇÛrêÖÉåÅÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=båîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éå=jáäáÉì=rêÄ~áå=EmrdbjrF==
iÉ= mrdbjr= Éëí= ìå= éêçàÉí= ~îÉÅ= R= Åçãéçë~åíÉë= Éí= ìåÉ= ÅÉääìäÉ= ÇÉ= éáäçí~ÖÉ= èìá= ~ëëìêÉ= ä~=
ëìéÉêîáëáçå= Éí= äÉ= ëìáîá= éçìê= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= äÛ~î~åÅÉãÉåí= ~ì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Éí= ¶= ä~= _~åèìÉ=
jçåÇá~äÉ= èìá= Ñáå~åÅÉ= ÅÉ= éêçàÉíK= fä= Éëí= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= é~ê= O= ã~≤íêáëÉë= ÇÛçìîê~ÖÉ= Ç¨ä¨Öì¨Éë= W=
^dbqro= p^= Éí= pboe^r= p^K= i~= Åçãéçë~åíÉ= _= Éëí= äÛ~ééìá= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÇÉ=
`çíçåçì= ~îÉÅ= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÛ~ÅÅêçáíêÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= éçìê= ~ííÉáåÇêÉ= ìå= í~ìñ= ÇÉ= Å~éí~ÖÉ= ÇÉ= SMB= Çì=
ÖáëÉãÉåí= éêçÇìáíK= a¨Äìí¨= Éå= OMNOI= áä= ~= éêáë= Ñáå= Éå= çÅíçÄêÉ= OMNTK= fä= ~= éÉêãáë= ÇÛ~ééçêíÉê= ÇÉë=
~ééìáë=ã~í¨êáÉäë=~ìñ=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç¨Åêáíë=Ç~åë=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=àìáå=
OMNS=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=jáëëáçå=ÇÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=éä~å=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Ü~êãçåáë¨É=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ã¨íêçéçäáí~áåÉ=Çì=dê~åÇ=kçâçìÏ=Éí=åçí~ããÉåí=W==
aÉë=¨íìÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=EU=ëìê=äÉ=dê~åÇ=kçâçì¨F=X=
aÉë=Ñçêã~íáçåë=Éí=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=Å~é~Åáí¨ëK==
iÉë=¨íìÇÉë=ãÉå¨Éë=çåí=éÉêãáë=ÇÉ=ÇêÉëëÉê=ìå=¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=ãÉíí~åí=
Éå= ¨îáÇÉåÅÉ= äÉë= Ç¨Ñ~áää~åÅÉë= Éí= äÉë= ÄÉëçáåë= ¶= ÅÜ~èìÉ= ã~áääçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉK= iÉ= éêçàÉí= ~= íê~áí¨=
p. 31
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçå=áåëíáíìíáçååÉääÉ=Éí=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=èìá=
ÑêÉáåÉåí=¨åçêã¨ãÉåí=äÉë=~Åíáçåë=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉ=éçìê=~ã¨äáçêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
a~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= Å~éáí~äáëÉê= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éí= ÇÉ= ë~ìîÉÖ~êÇÉê= äÉë= ~ÅèìáëI= áä= ëÛÉëí= ~î¨ê¨=
áãéçêí~åí=ÇÛçêÖ~åáëÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨Öìäá≠êÉ=ÇÉë=ë¨~åÅÉë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=ÇÉë=
~ÖÉåíë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=éêçéêÉí¨=ìêÄ~áåÉK=m~ê=~áääÉìêëI=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛìå=Ü~ìí=ÅçåëÉáä=
ëÛáãéçëÉ= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêëK= aÉ= éäìëI= áä= ~= ¨í¨= ëçìÜ~áí~ÄäÉ= èìÉ= äÉ=
jáåáëí≠êÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=sáÉ=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=Ej`saaF=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ã~áêáÉë=
ãÉííÉ= Éå= éä~ÅÉ= ìå= ã~åìÉä= ÇÉ= éêçÅ¨ÇìêÉ= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêëK= båÑáåI=
äÛçêÖ~åÉ= ÇÉ=îÉáääÉ= Çì= j`saa= ëÉ= Ççáí= ÇÛáåÑçêãÉê= Éå= éÉêã~åÉåÅÉ= äÉ= éçìîçáê= éìÄäáÅ= ëìê= äÛ¨í~í= ÇÉ=
äÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= apj= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëI= Çì= éçáåí= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåí= Éí= Çì= ÅÉåíêÉ= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåíK=m~ê=~áääÉìêëI=çå=éÉìí=åçíÉê=èìÉ=ä~=ÑçêíÉ=áãéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=Eãáåáëí≠êÉëI=
ã~áêáÉë= Éí= ÖêçìéÉãÉåí= ÇÛáåí¨êÆí= ¨ÅçåçãáèìÉF= ~= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= ÅçåíêáÄì¨= ~ì= ëìÅÅ≠ë= Çì=
mrdbjr=EnìÉåìãI=OMNTFK=
qçìíÉÑçáëI= ÅÉêí~áåÉë= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Ñçêãìä¨Éë= Ç~åë= äÉ= ê~ééçêí= ÇÛ~ÅÜ≠îÉãÉåí= ÇÉ= OMNT=
éçêíÉåí=ëìê=W=
 i~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=îçáÉë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=mçáåíë=ÇÉ=oÉÖêçìéÉãÉåí=ÇÉë=apj=Éí=äÉìê=ë¨Åìêáë~íáçå=
E¨Åä~áê~ÖÉ=Åçåë¨èìÉåíI=Åä∑íìêÉëI=ÉíÅKFI=
 i~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ= áåí¨Öê¨= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ~ëëçêíá= ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå=
ÇÛìå=çêÖ~åÉ=ÇÉ=îÉáääÉ=Éí=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáë~íáçå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=¶=íçìë=äÉë=åáîÉ~ìñI=
 i~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= mçáåíë= ÇÉ= oÉÖêçìéÉãÉåí= Éí= ÇÉ= `ÉåíêÉë= ÇÉ= qê~åëÑÉêí= ÇÉë=
apj=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=Çì=dê~åÇ=kçâçì¨=Éí=ä~=îá~Äáäáë~íáçå=ÇÉë=mo=Éí=`q=Ç¨à¶=ê¨~äáë¨ëI==
 iÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=çêÖ~åáë~íáçååÉä=ÇÉë=dfbI====
 iÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=ÇÉ=éêçñáãáíÏ==
 i~=éêáëÉ=ÇÉ=éêçéçëáíáçå=ÇÉ=äçáë=éçìê=ê¨éêáãÉê=äÉë=~ÅíÉë=ÇÛáåÅáîáëãÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåëI==
 i~= ãáëÉ= ¶= Çáëéçëáíáçå= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= apj= ÇÉ= ä~= ÅçéáÉ= Çì= éä~å=
Ü~êãçåáë¨= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= Ç~åë= äÉë= ÅçããìåÉë= Çì= Öê~åÇ=
kçâçì¨=Éí=ä~=îìäÖ~êáë~íáçå=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÉÑÑÉÅíì¨ÉëI==
 i~=ÇÉëíêìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨éçíçáêë=ë~ìî~ÖÉë=~ìíçìê=ÇÉë=moI==
 i~=éêçãçíáçå=Çì=íêá=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Ç~åë=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=îáääÉë=Çì=é~óëK=
^ì=ÇÉãÉìê~åíI=ä~=é¨êÉååáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=~Åèìáë=ëçìÜ~áí¨É=é~ê=äÉë=~ÅíÉìêëI=Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá=éêáëÉ=Éå=
ÅçãéíÉ=é~ê=äÉ=mêçÖê~ããÉ=ÇÛ^Åíáçåë=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=OMNSJOMON=¶=íê~îÉêë=äÉ=mêçàÉí=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=Ç~åë=äÉë=ÅçããìåÉë=Çì=dê~åÇ=kçâçì¨=E`çãéíÉ=êÉåÇì=Çì=ÅçåëÉáä=
ÇÉë=jáåáëíêÉë=Çì=NU=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNUFK=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=Em^dF=OMNSJOMON=
p. 32
iÛ~ñÉ= ëíê~í¨ÖáèìÉ= T= Çì= máäáÉê= P= Çì= mêçÖê~ããÉ= ÇÛ^Åíáçåë= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Em^d= OMNSJOMONF=
íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=fä=îáëÉ=¶=ê¨ëçìÇêÉ=Çìê~ÄäÉãÉåí=ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨=
ìêÄ~áåÉ= ~Ñáå= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= ë~åí¨= éìÄäáèìÉI= äÉ= ÄáÉåJÆíêÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Éí= ÇÉ=
ê¨ÇìáêÉ=äÛáãé~Åí=å¨Ñ~ëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçäáÑ¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÉ=éçìê=
ëçå= çé¨ê~íáçåå~äáë~íáçåI=ìå= éêçàÉí= ~ãÄáíáÉìñ= ÇÉ=ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~= ¨í¨=
áåáíá¨= Éå= OMNSK= `ÉííÉ= áåáíá~íáîÉ= ÉåíêÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= mêçàÉí= ÇÛìêÖÉåÅÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=EmrdbjrF=èìá=ëÛÉëí=Ç¨à¶=~ÅÜÉî¨K=
bå= ëçããÉI= áä= éÉìí= ÆíêÉ= êÉíÉåì= èìÉ= äÛ~êëÉå~ä= àìêáÇáÅçJê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì=
_¨åáå= Éëí= ëìÑÑáë~ããÉåí= ¨íçÑÑ¨= Éí= ÉåÅ~Çê¨= éçìê= äìá= éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë= Çì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=åçêãÉë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉë=ã~ìñ=èìá=
êÉåÇÉåí=áåîáëáÄäÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=àìêáÇáÅçJáåëíáíìíáçååÉä=ëçåí=W=
- i~=äçìêÇÉìê=~Çãáåáëíê~íáîÉ=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ëçääáÅáí~íáçåë=ÇÉë=Åçããìå~ìí¨ëI==
- i~=ã~ìî~áëÉ=ÅççêÇáå~íáçå=áåëíáíìíáçååÉääÉ=Éí==
- i~=åçå=~Åíì~äáë~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉëK=
=
ffKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ==
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ñ~áí=é~êíáÉ=Çì=î~ëíÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI=äÉèìÉä=îáëÉ=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=
ëáíì~íáçå=ë~åáí~áêÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=Ç~åë=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Åçãéçë~åíÉëK=mçìê=ãÉåÉê=¶=
ÄáÉå=ÅÉë=íßÅÜÉëI=äÉ=_¨åáå=ëÛÉëí=Ççí¨=ÇÛìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=àìêáÇáèìÉ=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK==
 qÉñíÉë=Éí=äçáë=äá¨ë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
=
`~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=
=
`çåëíáíìíáçå=Ä¨åáåçáëÉ=Çì=NN=a¨ÅÉãÄêÉ=NVVM==
bääÉ=ÇáëéçëÉ=Éå=ëçå=~êíáÅäÉ=OT=èìÉ=Â=íçìíÉ=éÉêëçååÉ=~=Çêçáí=¶=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë~áåI=ë~íáëÑ~áë~åí=
Éí= Çìê~ÄäÉ= Éí= ~= äÉ= ÇÉîçáê= ÇÉ= äÉ= Ç¨ÑÉåÇêÉK= iD°í~í= îÉáääÉ= ¶= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ÊK= i~=
Åçåëíáíìíáçå=Ñ~áí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=äÛ~ÑÑ~áêÉ=ÇÉ=íçìëI=Éå=Ç¨Ñáåáëë~åí=¶=íê~îÉêë=ëÉë=~êíáÅäÉë=OUI=OVI=
TQ= Éí= VUI= äÉë= ~ííáíìÇÉë= èìá= Ö~ê~åíáëëÉåí= ìå= ÉåîáêçååÉãÉåí= ë~áå= éçìê= íçìëK= ^áåëá= éê¨ëÉåí¨ÉI= ä~=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=áãéäáèìÉ=~ìëëá=ÄáÉå=äÉ=ÅáíçóÉå=èìÉ=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Éí=äÛ°í~í=
ÅÉåíê~äK=
içá=UTJNR=Çì=ON=pÉéíÉãÄêÉ=NVUT=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=
bääÉ= ~= Åçåëíáíì¨= éÉåÇ~åí= äçåÖíÉãéë= ä~= éêáåÅáé~äÉ= Ä~ëÉ= àìêáÇáèìÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì=
_¨åáåK=bääÉ=áåíÉêÇáí=åçí~ããÉåí=äÉë=Ç¨é∑íë=~å~êÅÜáèìÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=íçìíÉë=ëçêíÉë=EáããçåÇáÅÉëI=
Ç¨íêáíìëI=É~ìñ=ìë¨ÉëI=Öê~áëëÉëI=ÜìáäÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉI=î¨ÜáÅìäÉë=ìë~ÖÉêëF=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=~áåëá=èìÉ=
äÉìê= ÉåÑçìáëëÉãÉåí= çì= áåÅáå¨ê~íáçå= ~å~êÅÜáèìÉI= ÑáñÉ= äÛáãéä~åí~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Åçåíê∑ä¨Éë= ¶=
p. 33
Åáåè=âáäçã≠íêÉë=~ì=ãçáåë=ÇÉë=ÇÉêåá≠êÉë=Ü~Äáí~íáçåë=Éí=¶=Åáåèì~åíÉ=ã≠íêÉë=~ì=ãçáåë=ÇÛìå=éçáåí=
ÇÛÉ~ìK==
`ÉéÉåÇ~åíI=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=Çì=`çÇÉ=ÇÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=~=ëçìÑÑÉêí=éÉåÇ~åí=
Çáñ= ~åå¨Éë= ÇÉ= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= ëçå= Ç¨ÅêÉí= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= èìá= åÛÉëí= áåíÉêîÉåì= èìÉ= äÉ= NU= Ç¨ÅÉãÄêÉ=
NVVT= ëçìë= äÉ= åìã¨êç= VTJSNSK= bääÉ= ~= ¨í¨= ÉåëìáíÉ= éÉåÇ~åí= äçåÖíÉãéë= éÉì= éêçãìÉ= àìëèìÛ¶=
äÛ~î≠åÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= EOMMPF= èìá= ~= Ñ~îçêáë¨= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= íÉñíÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= é~ê= äÉë=
ã~áêÉëK=
içá= VTJMOV= Çì= NR= à~åîáÉê= NVVV= éçêí~åí= çêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Éå= o¨éìÄäáèìÉ= Çì=
_¨åáå==
`ÉííÉ= äçá= ~å~äóëÉ= Éå= ë~= ëÉÅíáçå= P= Éí= ~ìñ= ~êíáÅäÉë= VP= Éí= VRI= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= éêáëÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë=
êÉëéçåë~Äáäáí¨ë= ÇÉ= ä~= ÅçããìåÉ= ~ì= êÉÖ~êÇ= ÇÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= èìá= äìá= ëçåí= Ç¨îçäìÉë= Éå= ã~íá≠êÉ=
ÇÛÉåîáêçååÉãÉåíI= ÇÛÜóÖá≠åÉ= Éí= ÇÉ= ë~äìÄêáí¨= X= åçí~ããÉåí= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉ=
íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=äáèìáÇÉë=Éí=ëçäáÇÉëK=
içá=åøVUJPM=Çì=NO=c¨îêáÉê=NVVV=éçêí~åí=äçá=`~ÇêÉ=ëìê=äÛbåîáêçååÉãÉåí==
bääÉ= ¨åçåÅÉ= äÉë= éêáåÅáéÉë= Ö¨å¨ê~ìñ= ÇÉî~åí= ê¨Öáê= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= Ççã~áåÉë= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= X=
äÉëèìÉäë=éêáåÅáéÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨ë=Éí=éê¨Åáë¨ë=é~ê=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉëK=i~=äçáJ
Å~ÇêÉ= íê~áíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= ëÉë= ~êíáÅäÉë= SR= ¶= TPK= bääÉ= éê¨îçáí= èìÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇçáîÉåí= Ñ~áêÉ=
äÛçÄàÉí=ÇÛìå=íê~áíÉãÉåí=~Ç¨èì~íI=~Ñáå=ÇÛ¨äáãáåÉê=çì=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=¶=ìå=åáîÉ~ì=êÉèìáë=äÉìêë=ÉÑÑÉíë=ëìê=
ä~=ë~åí¨=Üìã~áåÉI=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~äK=`ÉííÉ=äçá=
Éëí=ÇÉîÉåìÉ=çÄëçä≠íÉ=ÇÉéìáë=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçåK=
içá= kø= OMNTJPV= OS= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNT= éçêí~åí= áåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ=
äÛáãéçêí~íáçåI= ÇÉ= äÛÉñéçêí~íáçåI= ÇÉ= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI= ÇÉ= ä~= Ç¨íÉåíáçåI= ÇÉ= ä~=
ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=åçå=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉëK==
`ÉííÉ=äçá=îáëÉ=¶=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=ä~=éêçäáÑ¨ê~íáçå=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=åçå=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉë=Ç~åë=äÉë=
îáääÉë=Éí=Å~ãé~ÖåÉë=Çì=_¨åáåK=
`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=
a¨ÅêÉí=åø=OMMPJPPO=Çì=OT=~çºí=OMMP=éçêí~åí=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=
Çì=_¨åáå==
mêáë=é~ê=äÛÉñ¨ÅìíáÑI=Éå=~ééäáÅ~íáçå=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=f=Çì=íáíêÉ=fs=ÇÉ=ä~=äçáJÅ~ÇêÉ=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=ÅÉ=
Ç¨ÅêÉíI= ~ÑÑáêãÉëJÉå= ëçå= ~êíáÅäÉ= NÉê= äÛçÄàÉÅíáÑ= ëìáî~åí= W= Â= éê¨ëÉêîÉê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ä~=ë~åí¨= ÇÉ=
äÛÜçããÉ=ÇÉ=íçìíÉ=áåÑäìÉåÅÉ=Ççãã~ÖÉ~ÄäÉ=Å~ìë¨É=é~ê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÊK=fä=îáëÉ=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=¶=W==
- mê¨îÉåáê=çì=ê¨ÇìáêÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉìê=åçÅáîáí¨=X==
p. 34
- mêçãçìîçáê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= åçí~ããÉåí= é~ê= êÉÅóÅä~ÖÉI= ê¨Åìé¨ê~íáçåI=
ìíáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=X=
- lêÖ~åáëÉê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
- iáãáíÉêI=ëìêîÉáääÉê=Éí=Åçåíê∑äÉê=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X==
- ^ëëìêÉê=ä~=êÉãáëÉ=Éå=¨í~í=ÇÉë=ëáíÉëK=
fä=~=¨í¨=áåáíá¨=é~ê=äÉ=jáåáëíêÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=~Ñáå=ÇÉ=ÅçêêáÖÉê=äÉë=Å~êÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ^êêÆí¨=
áåíÉêãáåáëí¨êáÉä= åøNVVRLNPSLjfp^qLjberLjpLa`LabLa^q`Lae^_= Çì= OS= àìáääÉí= NVVR= èìá=
ê¨ÖäÉãÉåíÉ= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÛ¨î~Åì~íáçåI= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë= Éå= o¨éìÄäáèìÉ= Çì= _¨åáåK= iÉ= Ç¨ÅêÉí= ~= Ç¨Ñáåá= éê≠ë= ÇÉ= PM= ÅçåÅÉéíë= äá¨ë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=Ççåí=åçí~ããÉåí=äÉë=åçíáçåë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=çì=äÛ¨äáãáå~íáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ó= Åçãéêáë= ä~= ëìêîÉáää~åÅÉ= ÇÉ= ÅÉë= çé¨ê~íáçåë= Éí= ä~= êÉãáëÉ= Éå= ¨í~í= ÇÉë= ëáíÉë=
ÇÛ¨äáãáå~íáçå=çì=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=~éê≠ë=äÉìê=ÑÉêãÉíìêÉK=
aÛ~ìíêÉë=Çáëéçëáíáçåë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Åçãéä≠íÉåí=äÉë=íÉñíÉë=ÅáJÇÉëëìëK=fä=ëÛ~Öáí=W==
 aì= Ç¨ÅêÉí= åø= OMMNJMVS= Çì= OM= Ñ¨îêáÉê= OMMT= éçêí~åí= ~ííêáÄìíáçåëI= çêÖ~åáë~íáçå= Éí=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= mçäáÅÉ= båîáêçååÉãÉåí~äÉ= èìá= ~= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= îÉáääÉê= ¶=
äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI= êÉÅÜÉêÅÜÉêI= Åçåëí~íÉê= Éí= ê¨éêáãÉê= äÉë=
áåÑê~Åíáçåë=¶=ÅÉííÉ=ä¨Öáëä~íáçå=X==
 aì= Ç¨ÅêÉí= åø= VTJSOQ= Çì= PN= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVVT= éçêí~åí= ëíêìÅíìêÉI= Åçãéçëáíáçå= Éí=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=mçäáÅÉ=p~åáí~áêÉ=X==
 aÉë= ~êêÆí¨ë= áåíÉêãáåáëí¨êáÉäë= åø= NPSLjfp^qLjberLjpLabLa`La^q`Lae^_= Çì= OS= àìáääÉí=
NVVR= éçêí~åí= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÛ¨î~Åì~íáçåI= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí=
ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáåK=
=
ffKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=
aÉ= Ñ~´çå= Ö¨å¨ê~äÉI= éäìëáÉìêë= áåëíáíìíáçåë= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= èìá=
ëçåí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=W=
=
- iÉ=dçìîÉêåÉãÉåí=W=ê¨ÖäÉãÉåíÉ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=Éí=äÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
áãéçëÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ê¨ëìäí~åí=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=ÄáÉåëI=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=
éêÉãá≠êÉë=çì=ÇÉ=éêçÇìáíë=~ì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=éêçÇìÅíáçåI=ÇÉ=äÉìê=áãéçêí~íáçå=çì=ÇÉ=
äÉìê= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= X= áåíÉêÇáí= ä~= Ç¨íÉåíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ìJÇÉä¶= ÇÛìå= íÉêãÉ= çì= ÇÛìåÉ=
èì~åíáí¨=Ç¨íÉêãáå¨É=X=~ìíçêáëÉ=äÉ=êÉÅçìêë=¶=äÛÉñéêçéêá~íáçå=éçìê=Å~ìëÉ=ÇÛìíáäáí¨=éìÄäáèìÉI=
ÇÉë=ÄáÉåë=áããÉìÄäÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=äÛáãéä~åí~íáçå=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çì=
¶=ä~=êÉãáëÉ=Éå=¨í~í=ÇÉ=ëáíÉëK===
- iÉ=jáåáëí≠êÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=Éí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Ej`saaFI=èìá=~=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=
éêçéçëÉê= äÉë= éçäáíáèìÉë= å~íáçå~äÉë= Ç~åë= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~=
p. 35
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=~ì=_¨åáåK=fä=Éëí=åçí~ããÉåí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=W=éêçãçìîçáê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉI=
äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Éí= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= íÉÅÜåáèìÉë= ¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí= ê~íáçååÉääÉë= X=
ê¨ÖäÉãÉåíÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=åçí~ããÉåí=é~ê=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÛçÄàÉÅíáÑë=èì~åíáí~íáÑë=
çì= é~ê= íçìíÉ= Çáëéçëáíáçå= îáë~åí= ¶= Ñ~îçêáëÉê= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÅçããÉ= ã~íá≠êÉë=
éêÉãá≠êÉë=ÇÛìå=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=Ç¨íÉêãáå¨=X=Ñ~îçêáëÉê=ä~=î~äçêáë~íáçå=áåíÉêåÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=é~ê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=èìá=äÉë=éêçÇìáëÉåíK=
- iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨= Éëí= ÅÜ~êÖ¨= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= ê¨ÅÉåíë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÇÉ=
éçäáíáèìÉ=éçìê=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=iÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛáãéäáÅ~íáçå=Çì=
jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Éëí=áãéçêí~åíK=fä=Éëí=áãéäáèì¨=Ç~åë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=
Ä~ëÉI= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ¶= Ñ~áÄäÉ= Åçºí= Éí= äÛ¨ÇìÅ~íáçå= Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=Çì=ãáäáÉìK=
- i~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= äDbåîáêçååÉãÉåí= Éí= Çì= Åäáã~í= Eadb`F= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ=
ÇD~ìíêÉë= ÇáêÉÅíáçåë= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= äD¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÇÉ= äD~ëë~áåáëëÉãÉåí= åçí~ããÉåí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêëK= bääÉ=
¨ä~ÄçêÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉI= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=Éí=ÇD¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
- iD^ÖÉåÅÉ= _¨åáåçáëÉ= éçìê= äDbåîáêçååÉãÉåí= E^_bFI= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~=
éçäáíáèìÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÉ=dçìîÉêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=éä~å=Ö¨å¨ê~ä=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=X=
- iÛ^ÖÉåÅÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=sáÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=qÉêêáíçáêÉI=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÛáåáíáÉê=Éí=ÇÉ=
éêçÖê~ããÉê= ÇÉ= Öê~åÇë= éêçàÉíë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= êÉäÉî~åí= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉI= ÇÉ=
äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí= Çì= qÉêêáíçáêÉI= ÇÉ= äÛ¨èìáéÉãÉåí= ÇÉë= é∑äÉë= ÇÉ= Åêçáëë~åÅÉ= Éí= Çì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉK= bääÉ= àçìÉ= ÇçåÅ= ìå= ê∑äÉ= ÅÉåíê~ä= Ç~åë= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éí= ä~=
ãçÄáäáë~íáçå= ÇÉë= éêçãçíÉìêë= Éí= é~êíÉå~áêÉë= ëíê~í¨ÖáèìÉë= ~ãÉå¨ë= ¶= ÅÜ~åÖÉê= Éå=
éêçÑçåÇÉìê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=_¨åáåçáëK=
- i~=ÅçããìåÉ=W=ÉääÉ=¨ä~ÄçêÉ=Éí=ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=äÉ=éä~å=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=éêÉåÇ=ÇÉë=
ãÉëìêÉë=éçìê=ê¨ÖäÉãÉåíÉê=äÉë=í~êáÑáÅ~íáçåë=Eéê¨JÅçääÉÅíÉ=Éí=~ìíêÉëF=X=ê¨ÖäÉãÉåíÉ=ä~=Ñáäá≠êÉI=
åçí~ããÉåí=äÛçÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉK==
- iÉë= lêÖ~åáë~íáçåë= kçå= dçìîÉêåÉãÉåí~äÉë= ElkdF= W= çêÖ~åáë¨Éë= Éå= `çääÉÅíáÑ= k~íáçå~ä= ÇÉë=
lêÖ~åáë~íáçåë= kçå= dçìîÉêåÉãÉåí~äÉë= ÇÉ= dÉëíáçå= ÇÉ= äDbåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ=
äD^ëë~áåáëëÉãÉåí= E`lkldba^FI= ÉääÉë= ÅçåíêáÄìÉåí= ¶= äD~ëë~áåáëëÉãÉåí= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉ= ¶=
íê~îÉêë=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=X=
- iÉë=~ÅíÉìêë=áåÑçêãÉäë=W=èìá=ëçåí=ÇÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=ÇÉ=ã¨í~ìñI=ÇÉ=îÉêêÉë=Éí=ÇÉ=éä~ëíáèìÉë=
Éí= ÇÉë= ~êíáë~åë= ìíáäáë~åí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ê¨Åìé¨ê¨ë= ÅçããÉ= ã~íá≠êÉë= éêÉãá≠êÉë= ëÉÅçåÇ~áêÉëK=
jÆãÉ=ëÛáäë=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=¶=~ìÅìå=ëí~íìí=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=áäë=é~êíáÅáéÉåí=¶=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=
p. 36
Ç¨ÅÜÉíë=~îÉÅ=äÉìêë=éêçéêÉë=ãçóÉåëK=iÉ=ëìáîá=Éí=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=çé¨ê~íáçåë=ëçåí=êÉåÇìë=
Ç¨äáÅ~íë=Å~ê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛáåíÉêîÉå~åíë=Éëí=¨äÉî¨=Éí=íê≠ë=î~êá~ÄäÉK=
- båíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=W=bääÉë=~ëëìêÉåí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Åçåíê∑ä¨ÉëK=iÉ=ã~åèìÉ=ÇÉ=ãçóÉåë=éêçéêÉë=ÇÉë=ÅçããìåÉë=äÉë=áåÅáíÉ=¶=é~ëëÉê=
ìå=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=éêÉëí~íáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=îÉêë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Ñáå~äÉëK=
- iÉë= ã¨å~ÖÉë=W= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= áäë= éÉìîÉåí= Åçåíê~ÅíÉê= ìå= ~ÄçååÉãÉåí= ~ìéê≠ë=
ÇÉë=lkd=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=äÉë=ã¨å~ÖÉë=Ç¨éçëÉåí=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçáí=
ëìê=äÉë=é~êÅÉääÉë=ÇÉ=íÉêê~áåë=îáÇÉë=ëçáí=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ë~ìî~ÖÉë=í∑í=äÉ=ã~íáå=çì=í~êÇ=ä~=
åìáí=éçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=ëÉ=Ñ~áêÉ=ÅÜ~ëëÉê=é~ê=äÉë=îçáëáåë=áãã¨Çá~íëK=
- iÉë= m~êíÉå~áêÉë= qÉÅÜåáèìÉë= Éí= cáå~åÅáÉêë= W= áäë= ~ééçêíÉåí= ìåÉ= ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= Éí=
Ñáå~åÅá≠êÉ=~ìñ=~ÅíÉìêë=å~íáçå~ìñ=¶=íê~îÉêë=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=Éí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=
êÉÅÜÉêÅÜÉë=J~Åíáçåë=X=
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë==
=
aÉéìáë= OMNU= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêëI= Ñ~áí= áåíÉêîÉåáê= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ~ÅíÉìêë= íÉäë=
èìÉ=ä~=pçÅá¨í¨=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=Çì=dê~åÇ=kçâçì¨=EpdapJdkF=Éí=ä~=Ñáäá~äÉ=
Ä¨åáåçáëÉ=Çì=ÖêçìéÉ=Ñê~å´~áë=`lsbaLm^mob`=èìá=ãçÇáÑáÉåí=äÉë=êÉä~íáçåë=áåëíáíìíáçååÉääÉëK=`ÉííÉ=
ëçÅá¨í¨=~=¨í¨=Åê¨¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ãçÇÉêåáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=èìá=éêÉåÇ=íçí~äÉãÉåí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=
Ç~åë= äÉë= R= ÅçããìåÉë= Çì= dê~åÇJkçâçì¨= E`çíçåçìI= ^ÄçãÉóJ`~ä~îáI= lìáÇ~ÜI= p≠ã≠JhéçÇàá= Éí=
mçêíçJkçîçFK= `ÉääÉJÅá= êÉ´çáí= äÛ~ééìá= íÉÅÜåáèìÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá~äÉ= Ä¨åáåçáëÉ= Çì= ÖêçìéÉ= Ñê~å´~áë=
`lsbaLm^mob`K=iÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=`çåëÉáä=ÇÛ^Çãáåáëíê~íáçå=ëçåí=äÉë=ã~áêÉë=ÇÉë=R=ÅçããìåÉëI=äÉ=
jáåáëíêÉ= Çì= `~ÇêÉ= ÇÉ= sáÉ= êÉéê¨ëÉåí~åí= Çì= éçìîçáê= ÅÉåíê~ä= èìá= Éëí= äÛbí~í= Ä¨åáåçáë= Éí= èìÉäèìÉë=
~ÖÉåíë=íÉÅÜåáèìÉëK=^îÉÅ=ä~=åçìîÉääÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Ç~åë=ÅÉë=ê¨ÖáçåëI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=lkd=
ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= èìá= ó= áåíÉêîÉå~áÉåí= çåí= ãìí¨Éë= Éå= mÉíáíÉ= Éí= jçóÉååÉ= båíêÉéêáëÉ= éìáë= Éå=
dêçìéÉãÉåí=ÇÛfåí¨êÆí=bÅçåçãáèìÉ=EdfbF=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåå~äáëÉê=äÛçêÖ~åáë~íáçåK=
=
 j~áääçåë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
pÉäçå= äÛ¨íìÇÉ= çêÖ~åáë~íáçååÉääÉ= Éí= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= äÉ= ÅóÅäÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ÅçãéêÉåÇ= íêçáë= ã~áääçåë= ÉëëÉåíáÉäë= ¶= ë~îçáê= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=
äáÉìñ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ~ì= éçáåí= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåíI= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉ= íê~åëéçêí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI=
äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=î~äçêáë~íáçå=ÉíLçì=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Epboe^rJpÎ=OMNOFK=
=
~F i~=éê¨JÅçääÉÅíÉ==
p. 37
`É= éêÉãáÉê= ã~áääçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= îáëÉ= ¶= ~ãÉåÉê= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉéìáë=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=äÉë=ã¨å~ÖÉëLìë~ÖÉêë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉI=îÉêë=
ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=éêçñáãáíÏ=~ééÉä¨ë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåíK=`É=ëÉêîáÅÉ=Éëí=~ëëìê¨=é~ê=
ÇÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêëI=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=éìÄäáÅëK===
lå=ÇáëíáåÖìÉ=äÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=Çáíë=ÑçêãÉäëI=~éé~êíÉå~åí=¶=ìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ElkdI=
ãáÅêç= ÉåíêÉéêáëÉ= ~îÉÅ= ìå= ëí~íìí= Éí= ìå= Å~ÇêÉ= éçìê= äÉ= éÉêëçååÉäF= Éí= äÉë= éê¨JÅçääÉÅíÉìêë= áåÑçêãÉäë=
EÑÉããÉë= dÄçÄ¨í∑I= ê¨Åìé¨ê~íÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë= åçå= ê~íí~ÅÜ¨ë= ¶= ìåÉ= ëíêìÅíìêÉFK= iÉë= éê¨J
ÅçääÉÅíÉìêë=ÑçêãÉäë=ëÉ=éêçÑÉëëáçåå~äáëÉåí=Éí=ëçåí=êÉÖêçìé¨ë=Éå=dfbK=m~ê=ÅçåíêÉI=äÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=
áåÑçêãÉäëI= çêÖ~åáë¨ë= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= áåÇáîáÇìÉääÉI= äáîêÉåí= ìåÉ= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= Ç¨äçó~äÉ= ¶= ÅÉìñ= èìá= ëçåí=
çÑÑáÅáÉääÉãÉåí=êÉÅçååìëK=fäë=ÉñéäçáíÉåí=äÉë=åçå=~Äçåå¨ë=Éí=äÉë=~Äçåå¨ë=Éå=ëáíì~íáçå=ÇÉ=êìéíìêÉ=ÇÉ=
Åçåíê~íK=
iÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=lkdë=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=ÅÜ~êêÉííÉëI=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=
P
ÇÉ=MIU=¶=NIR=ã I=íê~Åí¨Éë=é~ê=ÇÉìñ=¨ÄçìÉìêë=çì=é~ê=ÇÉë=ßåÉë=åçí~ããÉåí=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=îáääÉë=Çì=
åçêÇ= _¨åáåI= ÅçããÉ= ¶= q~åÖìá¨í~= Éí= j~ä~åîáääÉ= EhéäÏ= OMNRFK= qçìíÉÑçáëI= äÛìë~ÖÉ= ÇÉë= éçáåíë= ÇÉ=
êÉÖêçìéÉãÉåí=êÉëíÉ=äáãáí¨K=bå=ÉÑÑÉí=ÅÉêí~áåë=ìë~ÖÉêë=åÉ=ëçåí=é~ë=~Äçåå¨ë=¶=ìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=éê¨J
ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=Ç¨éçë¨ë=Ç~åë=äÉë=êìÉääÉëI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~å~êÅÜáèìÉI=~ì=ëÉáå=ÇÉ=Ç¨é∑íë=
ë~ìî~ÖÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=ÅçåÑçêãÉK=
a~åë= äÉ= dê~åÇ= kçâçìÏ= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= Éëí= êÉåÇì= ¶= íçìë= äÉë= ã¨å~ÖÉë= ÇÉë= òçåÉë=
ìêÄ~áåÉë= Éí= é¨êáJìêÄ~áåÉëK= iÉ= íÉêêáíçáêÉ= Çì= dê~åÇ= kçâçì¨= Éëí= çêÖ~åáë¨= Éå= SV= òçåÉë= EÇçåí= OM= ¶=
`çíçåçìI=OU=¶=^ÄçãÉóJ`~ä~îáI=R=¶=lìáÇ~ÜI=T=¶=p≠ã≠JhéçÇàá=Éí=V=¶=mçêíçJkçîçF=ÇÉëëÉêîáÉë=é~ê=
SV= mjb= ¨èìáé¨Éë= ÇÉ= íêáÅóÅäÉë= ãçíçêáë¨ëI= éçìê= ìåÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= Éå= éçêíÉ= ¶= éçêíÉ= Éí= é~ê= ~ééçêí=
îçäçåí~áêÉK=
båîáêçå=TM=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=ÑáñÉë=Éí=ãçÄáäÉë=¨èìáé¨ë=ÅÜ~Åìå=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅçåíÉåÉìêë=ÇÉ=NR=¶=
OM= ãP=ëçåí= áåëí~ää¨ë= Éí= ëÉêîÉåí= ÇÉ= äáÉìñ= ÇÉ= íê~åëáí= éçìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éê¨JÅçääÉÅí¨ë= ~ìéê≠ë= ÇÉë=
ã¨å~ÖÉëK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=Éëí=î~êá~ÄäÉ=ÉåíêÉ=OJP=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉ=EpdapI=OMOMFK=
=
ÄF i~=ÅçääÉÅíÉ==
a~åë=ÅÉ=ëÉÅçåÇ=ã~áääçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=íê~åëÑ¨ê¨ë=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=îÉêë=
ìå= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= íê~åëÑÉêí= ÉíLçì= äÉë= ëáíÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Eî~äçêáë~íáçå= çì= ÉåÑçìáëëÉãÉåíFK= pÉìäÉë=
èìÉäèìÉë=îáääÉë=ÇáëéçëÉåí=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ë~îçáêI=`çíçåçìI=mçêíç=kçîçI=
h~åÇáI= lìáÇ~ÜI= içâçëë~= Éí= m~ê~âçìK= iÉë= ÅçääÉÅíÉìêë= ëçåí= ÇÉë= éêÉëí~í~áêÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= ÄáÉå=
áÇÉåíáÑá¨ë=Éí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~í=~îÉÅ=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨K=
a~åë=äÉë=òçåÉë=Çì=dê~åÇ=kçâçì¨=çª=äÉë=êìÉë=ëçåí=Äáíìã¨Éë=ÉíLçì=é~î¨ÉëI=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëÉ=Ñ~áí=Éå=éçêíÉ=¶=éçêíÉ=îá~=ÇÉë=ÅçåíÉåÉìêë=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=é~ê=~ééçêí=îçäçåí~áêÉ=
îá~=ÇÉë=~áêÉë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=~ã¨å~Ö¨Éë=ÇÉ=Q=¶=NM=Ä~Åë=ÇÉ=SSM=äáíêÉë=éçëáíáçåå¨ë=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=
êìÉë=Äáíìã¨ÉëI=é~î¨Éë=Éí=ëìê=äÉë=éä~ÅÉë=éìÄäáèìÉëK=`ÉííÉ=ÅçääÉÅíÉ=ëÉ=Ñ~áí=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=SM=Å~ãáçåë=
_ÉååÉë=¶=lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=E_ljFI=èìá=íê~åëéçêíÉåí=Éí=Ç¨îÉêëÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëìê=äÉë=`ÉåíêÉë=ÇÉ=
p. 38
qê~åëÑÉêíI=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåíÉåÉìêë=ÇÉ=PM=¶=QM=ãPK=`Éë=`ÉåíêÉë=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=ëçåí=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
ÇÉ= ÅÜ~êÖÉë= ëÉêî~åí= ÇÉ= ëáíÉë= ÇÉ= ëíçÅâ~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éÉåÇ~åí= èìÉäèìÉë= ÜÉìêÉë= ~î~åí= ÇÛÆíêÉ=
íê~åëéçêí¨ë= ~ìñ= `ÉåíêÉë= ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí= qÉÅÜåáèìÉ= E`bqF= çì= äÉë= iáÉìñ= ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=
p~åáí~áêÉë=EibpFK=i~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=îÉêë=äÉë=`bq=ëçåí=~ëëìê¨ë=é~ê=SM=Å~ãáçåë=
~ãéáêçää=Éí=NO=êÉãçêèìÉëK=
=
ÅF qê~áíÉãÉåí=
qêçáë= ãçÇÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ëçåí= êÉåÅçåíê¨ë= ¶= ë~îçáê=W= äÛáåÅáå¨ê~íáçå= EÄêºä~ÖÉ= ë~ìî~ÖÉFI= äÉ= íêáJ
î~äçêáë~íáçå=Éí=äÛÉåÑçìáëëÉãÉåíK=
iÉ=Äêºä~ÖÉ=ë~ìî~ÖÉ=èìá=Éëí=ìå=ÅçãéçêíÉãÉåí=~ëëÉò=Ñê¨èìÉåí=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë=Çáëéçë~åí=
ÇÛÉëé~ÅÉë=äáÄêÉë=Éí=çª=äÉë=éçéìä~íáçåë=êÉÑìëÉåí=íçìí=~ÄçååÉãÉåí=~ìñ=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉK=fä=
ëÛçÄëÉêîÉ=ëçìîÉåíI=Éå=îáçä~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=Éí=ë~åë=ãÉëìêÉ=ê¨éêÉëëáîÉ=åá=ÅçêêÉÅíáîÉI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ÇÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉë=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=éçéìä~áêÉë=áåë~äìÄêÉëK=
iÉ= íêáJî~äçêáë~íáçåI= ìå= ÇÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= Éëí= ìåÉ= Åçãéçë~åíÉ=
íê~åëîÉêë~äÉ= éìáëèìÛÉääÉ= éÉìí= áåíÉêîÉåáê= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= íçìë= äÉë= ~ìíêÉë= ã~áääçåëK= bå= ÉÑÑÉíI= ä~=
ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=Éå=îìÉ=ÇÉ=äÉìê=êÉîÉåíÉ=éÉìí=ëÉ=Ñ~áêÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉ=é~ê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=
~ÅíÉìêë=Eéê¨JÅçääÉÅíÉI=ÅçääÉÅíÉI=íê~áíÉãÉåíFK=mçìê=äÉë=ÄáçÇ¨ÅÜÉíëI=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÅçåÅÉêåÉ=
éêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉ=Åçãéçëí~ÖÉI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÅçãÄìëíáÄäÉK=
iÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=çì=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ= èìá= íÜ¨çêáèìÉãÉåí=Éëí= äÉ= ÇÉêåáÉê=ã~áääçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= j¨å~ÖÉêë= èìá= ëÉ= Ñ~áí= Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éí= Éëí=
éê~íáèì¨= ìåáèìÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= iáÉìñ= ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí= p~åáí~áêÉë= ãáë= ~ìñ= åçêãÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå=ÇÉ=äáñáîá~í=Éí=ÇÉ=ÄáçÖ~òK==
fä=ÉñáëíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=òçå~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=¶=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Çì=dê~åÇ=kçâçì¨=W===
o iÉ=iáÉì=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=p~åáí~áêÉ=ÇÉ=q~âçå=ÇÉëëÉêí=äìá=ä~=îáääÉ=ÇÉ=mçêíçJkçîç=X=
o i~=îáääÉ=ÇÉ=`çíçåçì=Éëí=ê~íí~ÅÜ¨É=~ì=iáÉì=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=p~åáí~áêÉ=EibpF=ÇÛlì¨ëë¨=¶=QM=
âã=¶=äÛÉëí=ÇÉ=ä~=îáääÉ=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=lìáÇ~Ü=X=
o i~= ÅçããìåÉ= ÇÉ= ^ÄçãÉóJ`~ä~îá= éê¨îçáí= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìå= åçìîÉ~ì= ibp= éçìê= ëÉë=
éêçéêÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
m~ê=~áääÉìêëI=äÉ=_¨åáå=Éåîáë~ÖÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìåÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=éçìê=ä~=îáääÉ=ÇÉ=m~ê~âçì=Éí=ÇÛìåÉ=
~ìíêÉ=éçìê=äÉ=Ç¨é~êíÉãÉåí=Çì=jçåçK==
a~åë=äÉë=~ìíêÉë=îáääÉëI=äÛ¨äáãáå~íáçå=Ñáå~äÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëÉ=Ñ~áí=éçìê=ä~=éäìé~êí=Ç~åë=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=
ë~ìî~ÖÉë=ëáíì¨Éë=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=îáääÉ=EhéäÏ=OMNRFK==
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Bénin
o¨ìëëáíÉë= bÅÜÉÅë=
p. 39
 bñáëíÉåÅÉ= ÇÛìå= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Éí=  c~áÄäÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÛ~Ç~éí~íáçå= ëíêìÅíìêÉääÉ= Ñ~ÅÉ= ¶=
ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= ~ëëÉò= ¨íçÑÑ¨= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ÖÉëíáçåë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= ã¨å~ÖÉêëL°Å~êí= ë~åë= ÅÉëëÉ= Åêçáëë~åí= ÉåíêÉ= ä~=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X= éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
 jìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë=
 _çååÉ=~ééêçÅÜÉ=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=Ç¨éäçáÉãÉåí=Çì=
îáääÉë=Éí=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=
mêçàÉí= ÇÉ= ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= Ç~åë= äÉ= dê~åÇ=  c~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äçá=ê¨Öáëë~åí=
kçâçì¨K= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Çº=
~ìñ=äçìêÇÉìêë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=
 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=
ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ=  fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
~ééêçÅÜÉ= íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
Åçãéçë~åíÉ= íêáJî~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= Å~éáí~äáë~ÄäÉLíê~åëéçë~ÄäÉ=
áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK=
 fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
=
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
=
fffKNK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=
^ì=_¨åáåI=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=ìå=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉI=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éí= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK= `ÉìñJÅá= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éÉê´ìë= ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêëK=
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë===
=
 a¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=
mçìê= äÉë= ÅìäíìêÉë= îáîêá≠êÉëI= äÉë= ê¨ëáÇìë= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ~ÖêáÅçäÉ= ÅçåÅÉêåÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= äÉ=
ëçêÖÜçI= äÉ= ãáäI= äÉ= êáòI= äÉ= ã~≥ëK= `Éë= ê¨ëáÇìë= ëçåí= ìíáäáë¨ë= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= êìê~äÉë= éçìê= éäìëáÉìêë=
ÄÉëçáåëI=ó=Åçãéêáë=äÉ=Ñçìêê~ÖÉ=éçìê=äÉë=~åáã~ìñI=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=Åä∑íìêÉë=~ìíçìê=ÇÉë=ã~áëçåë=
áåÇáîáÇìÉääÉë= ÉíI= Ç~åë= ìåÉ= Ñ~áÄäÉ= ãÉëìêÉI= äÛ¨åÉêÖáÉ= éçìê= ä~= ÅìáëáåÉK= `Éêí~áåÉë= ÅáãÉåíÉêáÉë= Éå=
~ÅÜ≠íÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=äÉìêë=ÄÉëçáåë=Éå=¨åÉêÖáÉK=råÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=Éëí=ä~áëë¨É=¨Ö~äÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=¶=ä~=Ç¨ÅçãéçëáíáçåI=~Ñáå=ÇÉ=?êÉåÑçêÅÉê?=äÉ=ëçä=ÅçããÉ=ÉåÖê~áëK==
=
bå=Ç¨éáí=ÇÉ=ÅÉë=?ìë~ÖÉë=Åçãé¨íáíáÑë?I=ìåÉ=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=EÉåîK=QRBF=Éëí=
Äêºä¨É=Éå=éäÉáå=~áê=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=Éí=ÅÉííÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ÅìäíìêÉë=EbêêÉìê=>=pçìêÅÉ=Çì=
p. 40
êÉåîçá= áåíêçìî~ÄäÉKF= Éëí= éçíÉåíáÉääÉãÉåí= ÇáëéçåáÄäÉ= éçìê= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= ¶= ÇÉë= Ñáåë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=EmkraI=OMNTFK=
_áÉå=èìÛ¨í~åí=ÇáëéçåáÄäÉI=áä=Éëí=¶=ëçìäáÖåÉê=èìÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=ÇÉ=
ÅÉë= ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= Éëí= ìå= ~íçìí= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= éçìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉK= ^ìëëáI= ÉëíJáä=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=éçìê=Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=ÅÉë=ê¨ëáÇìëK==
=
=
=
Tableau 2: Disponibilité de résidus agricoles (tonnes) en 2019 (* FAO stat. 2020 ; **PNUD, 2017)=
mêçÇìÅíáçå= o¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=
c~ÅíÉìê=ÇÉ= o¨ëáÇìë=
~ååìÉääÉ= ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=ä~=
`ìäíìêÉë= ÅçåîÉêëáçå= ~ÖêáÅçäÉë=
ãçóÉååÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÉë=ê¨ëáÇìë= ÜìãáÇÉë=
EOMNVF= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
OMNU=
oáò= QRV=PNP= NIO= RRN=NTR= OPT=MMR=
j~≥ë= N=RMV=TRU= R= T=RQU=TVM= P=OQR=VTV=
pçêÖÜç= PNV=NTR= OIR= TVT=VPT= PQP=NNP=
jáä= OS=NQP= OIR= SR=PRT= OU=NMP=
qçí~ìñ= U=VSP=ORV= P=URQ=OMM=

OMNV=
oáò= QMS=MMM= NIO= QUT=OMM= OMV=QVS=
j~≥ë= N=RMM=MMM= R= T=RMM=MMM= P=OOR=MMM=
pçêÖÜç= OMM=MMM= OIR= RMM=MMM= ONR=MMM=
jáä= OR=MMM= OIR= SO=RMM= OS=ORM=
qçí~ìñ= U=RQV=TMM= P=STR=TQS=

=
=
 a¨ÅÜÉíë=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
=
iÉë= ìëáåÉë= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜìáäÉë= ÇÉ= ÅçíçåI= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÛ~å~Å~êÇÉI=
ÇÛ~å~å~ë=êÉàÉííÉåí=ÇÛáãéçêí~åíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=EÅçèìÉëI=íçìêíÉ~ìñI=ÉíÅKF=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=
ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉë=éçíÉåíá~äáí¨ë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK==
=
`çíçå=
i~= éêçÇìÅíáçå= Çì= ÅçíçåJÖê~áåÉ= ~ì= _¨åáå= ~= Åçååì= ìåÉ= éêçÖêÉëëáçå= ëìê= äÉë= NM= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨Éë=
Ñ~áë~åí= é~ëëÉê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= íáÖÉë= ÇÉ= ÅçíçååáÉê= ÇÉ= OTQ= MMM= íçååÉë= Éå= OMNN= ¶= N= QQM= MMM=
íçååÉë=Éå=OMOMK=iÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=ÅçJéêçÇìáíë=Éëí=éê¨ëÉåí¨É=Ç~åë=äÉ==
=
p. 41
a~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìêI=ÇÉìñ=ìëáåÉë=áåíÉêîáÉååÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçìëJëÉÅíÉìê=íêáíìê~íáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ä~=
pçÅá¨í¨=ÇÉë=eìáäÉêáÉë=Çì=_¨åáå=Epe_F=Éí=cäìÇçê=p^=áåëí~ää¨Éë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=_çÜáÅçåK=i~=Å~é~Åáí¨=
íçí~äÉ=ÇÉ=íêáíìê~íáçå=~=¨í¨=Éëíáã¨É=¶=OMM=MMM=íçååÉë=ã¨íêáèìÉëI=ÅÉ=èìá=¨èìáî~ìí=¶=UQ=MMM=íçååÉë=
ÇÉ=ÅçèìÉëK==
m~ê=~áääÉìêëI=äÉë=íáÖÉë=ÇÉ=Åçíçå=êÉëíÉåí=íê≠ë=éÉì=î~äçêáë¨Éë=Éí=Äêºä¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéëK==
=
Tableau 3: Production de déchets de coton (tonnes)K= `ÉéÉåÇ~åíI= çå= åçíÉ= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ=
éçäáíáèìÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ÅçJéêçÇìáíë=Çì=Åçíçå=EeçìÖåáI=OMOMFK==
=
a~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìêI=ÇÉìñ=ìëáåÉë=áåíÉêîáÉååÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçìëJëÉÅíÉìê=íêáíìê~íáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ä~=
pçÅá¨í¨=ÇÉë=eìáäÉêáÉë=Çì=_¨åáå=Epe_F=Éí=cäìÇçê=p^=áåëí~ää¨Éë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=_çÜáÅçåK=i~=Å~é~Åáí¨=
íçí~äÉ=ÇÉ=íêáíìê~íáçå=~=¨í¨=Éëíáã¨É=¶=OMM=MMM=íçååÉë=ã¨íêáèìÉëI=ÅÉ=èìá=¨èìáî~ìí=¶=UQ=MMM=íçååÉë=
ÇÉ=ÅçèìÉëK==
m~ê=~áääÉìêëI=äÉë=íáÖÉë=ÇÉ=Åçíçå=êÉëíÉåí=íê≠ë=éÉì=î~äçêáë¨Éë=Éí=Äêºä¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéëK==
=
Tableau 3: Production de déchets de coton (tonnes)=EeçìÖåáI=OMOMF=
=
=
p. 42
^å~Å~êÇÉ=
=
iÉ=Å~àçì=Çì=_¨åáå=Éëí=êÉÅçååì=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=áåíÉêå~íáçå~äK=mäìë=ÇÉ=VMB=ÇÉë=åçáñ=éêçÇìáíÉë=ëçåí=
Éñéçêí¨Éë= ¶= äÛ¨í~í= Äêìí= Éå= äÛfåÇÉI= ~ì= sáÉíå~ãI= ~ì= m~âáëí~åI= Éå= `ÜáåÉ= ÉíÅK= jçáåë= ÇÉ= NMB= ÇÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=Éëí=íê~åëÑçêã¨É=äçÅ~äÉãÉåí=Éå=~ã~åÇÉë=ÄêìíÉë=EÄä~åÅÜÉëF=Éí=Éå=~ã~åÇÉë=
íçêê¨Ñá¨ÉëK= `É= èìá= áåÇáèìÉ= èìÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= Ä¨åáåçáëÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= äÛ~å~Å~êÇÉ=EÅ~àçìF= Éëí=
ÉãÄêóçåå~áêÉK=^ì=åçãÄêÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåI=çå=åçíÉ=EdÄ~ÖìáÇáI=OMOMF=W==
 iÉë= ìåáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉë= Ççåí= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÑçìêåáëëÉåí=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= äÉë= ~ã~åÇÉë= ÇÉëíáå¨Éë= éêÉëèìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí= ¶= äÛÉñéçêí~íáçåK= bääÉë=
ëçåí= Éå= åçãÄêÉ= íê≠ë= äáãáíÏ= íêçáë= ~ì= ã~ñáãìã= ~ó~åí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= áåëí~ää¨Éë= éäìë=
áãéçêí~åíÉëK==
 iÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉ= åçáñ= ÇÉ= Å~àçì= Ççåí= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= éçêíÉåí= ëìê= ìåÉ= Ñ~áÄäÉ=
éêçéçêíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= åçáñ= ÇÉ= Å~àçì= ÄêìíëK= bääÉë= ëçåí= äÉë= éäìë= åçãÄêÉìëÉë=
ENPFK==
 iÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ëçåí=ê¨é~êíáÉë=Éå=èì~íêÉ=Å~í¨ÖçêáÉë=¶=ë~îçáê=X=
J iÉë=Öê~åÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=RMMM=íçååÉë=ÇÉ=åçáñ=EMO=ìåáí¨ë=ëìê=äÉ=
íÉêêáíçáêÉF=X=
J iÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= í~áääÉ= ãçóÉååÉ= ~ó~åí= ìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÅçãéêáëÉ= ÉåíêÉ= NMMM= Éí= RMMM=
íçååÉëI=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëáñ=EMSF=X=
J iÉë=éÉíáíÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=NMMM=íçååÉëI=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=Åáåè=EMRF=X=
J iÉë=ìåáí¨ë=~êíáë~å~äÉëK==
=
^ì= ê~åÖ= ÇÉë= Öê~åÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= çå= ÅçãéíÉ= äÉë= ëçÅá¨í¨ë= cäìÇçê= p^= EèìÉäèìÉë= QMMM=
íçååÉëL~åFR= ÉíI= qçä¨êç= däçÄ~ä= p~êäK= mçìê= äÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= í~áääÉë= ãçóÉååÉ= Éí= éÉíáíÉI= çå= êÉíêçìîÉ=
äÛÉåíêÉéêáëÉ=h~âÉJR=fåÇìëíêó=EORMM=íçååÉëL~åF=Éí=k~Ç=C=`ç=fåÇìëíêó=ENMMM=íçååÉëL~åF=E`çÇàç=Éí=
~äKIOMNRFK=
råÉ=¨íìÇÉ=Åçãã~åÇáí¨É=é~ê=^ÑêáÅ~å=`~ëÜÉï=^ääá~åÅÉ=~=áåÇáèì¨=èìÛÉå=OMNT=ëìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=
å~íáçå~äÉ= ÇÉ= åçáñ= ÄêìíÉë= Éëíáã¨É= ¶= NNM=MMM= íçååÉë= ã¨íêáèìÉëL~åI= ëÉìäÉãÉåí= NQ=RRP= íçååÉë=
ã¨íêáèìÉë=çåí=éì=ÆíêÉ=íê~åëÑçêã¨Éë=~äçêë=èìÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=ìåáí¨ë=Éëí=ÇÉ=OP=
RMM=íçååÉë=ã¨íêáèìÉë=Ep~åÅÜçI=OMNVFK=bå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=èìÉ=äÉë=ÅçèìÉë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=TPB=E`çÇàç=
Éí=~äKI=OMNRF=ÇÉ=ä~=ã~ëëÉ=ÇÉë=åçáñ=ÄêìíÉëI=äÉ=ÖáëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçèìÉ=ÇÉ=åçáñ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=Éëíáã¨=
¶=NM=TMM=íçååÉëK==
mçìê= ê¨ÇìáêÉ= äÉ= ÖáëÉãÉåí= ÇÉ= ÅçèìÉë= Éí= äÉë= Ç¨éÉåëÉë= äá¨Éë= ¶= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉI= äÉë=
ÅçèìÉë= ëíçÅâ¨Éë= Ç~åë= äÉë= ìëáåÉë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ëçåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ìíáäáë¨Éë= ÅçããÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉëI=Äêºä¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=çì=Ç~åë=ÇÉë=Ñçìêë=éçìê=Ñçìêåáê=äÛ¨åÉêÖáÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=
ä~=Ñê~Öáäáë~íáçå=ÇÉë=åçáñI=äÛ¨íìî~ÖÉ=Éí=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=~ã~åÇÉëK=iÉë=ìëáåÉë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=
åçáñ=ÇÉ=Å~àçì=ìíáäáëÉåí=NR=B=ÇÉ=äÉìêë=ÅçèìÉë=éçìê=~äáãÉåíÉê=äÉìêë=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=Ep~åÅÜçI=OMNVFK==
5
(https://www.agenceecofin.com/noix-de-cajou/0508-39963-benin-fludor-lance-une-usine-de-decorticage-d-
anacarde-a-zogbodomey)
p. 43
=
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=ÇD~ìíêÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=îçáëáåÉë=ëìëÅáíÉ=ìå=áåí¨êÆí=Åêçáëë~åíK=
`DÉëí= äÉ= Å~ë= ÇÉë= ÅáãÉåíÉêáÉë= EäÉ= _¨åáå= Éå= ÇáëéçëÉ= QF= Ççåí= kçÅáÄÏ= èìá= íáêÉ= é~êíá= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ=
ÅçèìÉë=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=åçáñ=ÇÉ=Å~àçìK=bå=ÉÑÑÉíI=ä~=ÅçèìÉ=ÇÉ=ä~=åçáñ=ÇÉ=Å~àçì=Éëí=ìå=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=Äêºä¨É=íÉääÉ=èìÉääÉI=ÅÉ=èìá=Éå=Ñ~áí=ìå=Äçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=
ëìÄëíáíìíáçå=~ì=ÄçáëI=èìÉ=äÉë=áåÇìëíêáÉäë=ÅçåíáåìÉåí=ÇDìíáäáëÉê=Ç~åë=ëÉë=ÑçóÉêëK==
=
m~ê=~áääÉìêëI=ÇÉéìáë=OMNVI=cäìÇçê=~=Ç¨Äìí¨=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=Ä~ìãÉ=ÇÉ=Å~àçìI=ìå=äáèìáÇÉ=Ççåí=äÉë=
áåÇìëíêáÉë= ÇÉ= ä~= éÉáåíìêÉ=Éí= äÛ~¨êçå~ìíáèìÉ=ê~ÑÑçäÉåíK= bääÉ= ëÛ~ééêçîáëáçååÉ= Éå= ÅçèìÉë= ~ìéê≠ë= ÇÉë=
~ìíêÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= íê~åëÑçêã~íêáÅÉë= ÇÉ= åçáñ= ÇÉ= Å~àçì= Ä~ë¨Éë= ~ì= _¨åáåK= fä= éêçÇìáí= Çáñ= íçååÉë=
ÇÛÜìáäÉ= é~ê= àçìê= ¶= é~êíáê= ÇÉ= PM= ¶= QM= íçååÉë= ÇÉ= ÅçèìÉë= Éí= ~ãÄáíáçååÉ= ~ìÖãÉåíÉê= ë~= äáÖåÉ= ÇÉ=
S
éêçÇìÅíáçå=X=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=~ÅÜÉíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçèìÉë=Çì=é~óë K==
=
^å~å~ë=
i~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= äÛ~å~å~ë= Éëí= Ççãáå¨É= é~ê= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= àìëI= Çì= ëáêçé= Éí= ÇÉ= äÛ~å~å~ë=
ë¨ÅÜ¨= EaÉëÅäÉÉ= Éí= ~äKI= OMNVFK= råÉ= ¨íìÇÉ= ê¨~äáë¨É= Éå= OMNQ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= mêçÖê~ããÉ= `~ÇêÉ=
ÇÛ^ééìá= ¶= ä~= aáîÉêëáÑáÅ~íáçå= ^ÖêáÅçäÉ= Emêç`âF= ~î~áí= éÉêãáë= ÇÉ= êÉÅÉåëÉê= ~ì= åáîÉ~ì= å~íáçå~ä= VV=
ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë= ÇD~å~å~ë= Ççåí= T= åD¨í~áÉåí= é~ë= ÑçåÅíáçååÉääÉëK= nì~íêÉJîáåÖíJÇáñJÜìáí=
EVUF= ÇÉ= ÅÉë= ìåáí¨ë= íê~åëÑçêãÉåí= äD~å~å~ë= Éå= àìëK= `Ü~èìÉ= ìåáí¨= íê~åëÑçêãÉ= Éå= ãçóÉååÉ= PSM=
íçååÉë= ÇD~å~å~ë= é~ê= ~å= Ehé≠å~îçì= Éí= ~äKI= OMNQFI= ëçáí= Éåîáêçå= PR=PMM= íçååÉë= ~ì= íçí~äL~åK= iÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ö¨å¨ê¨ë= é~ê= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= äÛ~å~å~ë= ëçåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= äÉë= ÇêÆÅÜÉëI= äÉë=
¨éäìÅÜìêÉëI=ÉíÅK=bå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=ìåÉ=éêçéçêíáçå=ÇÉ=QMBI=äÉ=ÖáëÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Éëíáã¨=¶=NQM=NOM=
íçååÉë=ÇÉ=ê¨ëáÇìëL~åK==fäë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=êÉàÉí¨ë=åçå=äçáå=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåK=
=
qçìíÉÑçáëI= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= áåáíá~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ëçåí=~ÅíìÉääÉãÉåí= ÉåÅçìê~Ö¨Éë= éçìê= ÇáîÉêë=
ìë~ÖÉëK= bå= ÉÑÑÉíI= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêÉåÉìêá~í= Ç~åë= ä~=
Ñáäá≠êÉ= ~å~å~ë= Eabcf^FI= äÛ^ÖÉåÅÉ= ÄÉäÖÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Ebå~ÄÉäFI= ~= ÅáÄä¨= Éå= åçîÉãÄêÉ= OMOMI=
Åáåè=éêçàÉíëT=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=áëëìë=ÇÛ~å~å~ëK=fä=ëÛ~Öáí=åçí~ããÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
ÅÜ~ãéáÖåçåë= ¶= Ä~ëÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÛ~å~å~ë=X= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÑÉêíáäáë~åíë=
çêÖ~åáèìÉë= éçìê= ìåÉ= ~ÖêáÅìäíìêÉ= ¨ÅçäçÖáèìÉ= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= ìêÄ~áåÉë= Éí= é¨êáJìêÄ~áåÉë= Çì= é~óë=X=
ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= ÇÉë= ÄáëÅìáíë= ¶= Ä~ëÉ= ÇÉë= ÇêÆÅÜÉë= áëëìë= ÇÉ= ä~=
íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÛ~å~å~ë=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
ä~=éçìÇêÉ=ÇÛ~å~å~ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=éìäéÉ=Éí=Çì=ÅÌìê=ë¨ÅÜ¨=ÇÉ=ÅçããÉ=éêçîÉåÇÉ=~åáã~äÉK=
=
6
ÜííéëWLLïïïK~ÑêáâONK~ÑêáÅ~LÄÉåáåJÑäìÇçêJî~äçêáëÉJäÉëJÇÉÅÜÉíëJÇÉJÅ~àçìJéêÉëÉêî~åíJ~áåëáJ
äÉåîáêçååÉãÉåíL
7
ÜííéëWLLïïïK~ÑêáâONK~ÑêáÅ~LÄÉåáåJÉå~ÄÉäJî~JÑáå~åÅÉêJÅáåèJéêçàÉíëJÇÉJî~äçêáë~íáçåJÇÉJÇÉÅÜÉíëJ
Ç~å~å~ëL
p. 44
IV. Secteur de l’électricité et potentiel de valorisation énergétique des
déchets
 pÉÅíÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
bå=íÉêãÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=äÉ=_¨åáå=~=ìåÉ=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ=Å~é~Åáí¨=áåíÉêåÉ=èìá=ãÉí=
äÉ= é~óë= Ç~åë= ìåÉ= Öê~åÇÉ= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= îáë= ¶= îáë= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= é~óë= îçáëáåë= EkáÖ¨êá~I= dÜ~å~I= `∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉF= éçìê= ëçå= ~ééêçîáëáçååÉãÉåíK= bå= ÉÑÑÉíI= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ëÛ¨äÉî~áí= ¶=
OOOIQ= dtÜ= Éå= OMNUK= iÉë= éêçÇìáíë= é¨íêçäáÉêë= ÅçåíêáÄìÉåí= Ç~åë= ìåÉ= éêçéçêíáçå= ÇÉ= SVB= ENRQ=
dtÜF=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Çì=é~óë=Éí=äÉ=Ö~ò=å~íìêÉäI=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=OUB=ESP=dtÜF=Eîçáê=
ÑáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìëFK= i~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éëí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Ñ~áíÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ=
ÅÉåíê~äÉë=íÜÉêãáèìÉëK=`ÉííÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉãÉìêÉ=íê≠ë=áåëìÑÑáë~åíÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìå=ÄÉëçáå=íçí~ä=
å~íáçå~ä=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=N=QUO=dtÜI=ëçáí=ìå=í~ìñ=ÇÉ=Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=ÇÉë=áãéçêí~íáçåë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
ÇÉ= URB= éçìê= ÅÉííÉ= ~åå¨ÉK= ^äçêë= èìÉ= äÉ= _¨åáå= Éëí= ìå= áãéçêí~íÉìê= áãéçêí~åí= ÇÛ¨åÉêÖáÉI=
Ç¨éÉåÇ~åí= ¶= VMB= ÇÉ= ä~= `Éåíê~äÉ= bäÉÅíêáèìÉ= Çì= _¨åáåI= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉääÉJÅá= Éå=
¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= Çì= dÜ~å~= Éí= Çì= káÖ¨êá~= Éëí= áåëìÑÑáë~åí= Éí= äÉ= Ö~òçÇìÅ= ÇÛ^ÑêáèìÉ= ÇÉ=
äÛlìÉëí= åÉ= éÉêãÉí= é~ë= ¶= ÅÉ= àçìê= ¶= ÅçãÄäÉê= äÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉ= äáîê~áëçå= ÇÉ= Ö~ò= éçìê= ~äáãÉåíÉê= ä~=
ÅÉåíê~äÉ= íÜÉêãáèìÉ= ÇÉ= j~êá~= däÉí~K= i~= ëáíì~íáçå= Éëí= ~ÖÖê~î¨É= é~ê= ÇÉë= éÉêíÉë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí=
ÅçããÉêÅá~äÉë=áãéçêí~åíÉëK=c~ÅÉ=¶=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçåI=¶=Åçìêí=íÉêãÉ=äÉ=_¨åáå=~=çéí¨=éçìê=ä~=äçÅ~íáçå=
ÇÉ=ÖêçìéÉë=¨äÉÅíêçÖ≠åÉë=~ì=Ö~ëçáäI=ã~áë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éêçàÉíë=ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=ÇÉ=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=Çì=
é~êÅ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ëçåí= éê¨îìë= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= ¶= îÉåáê= ëçìë= Ñáå~åÅÉãÉåí= Çì= jáääÉåáìã=
`Ü~ääÉåÖÉ=^ÅÅçìåí=Ej`^F=ffUK=
i~=é¨å¨íê~íáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=Éëí=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=
Ñ~áÄäÉ= EPB= Éå= OMNUF= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Ä~ë¨É= éçìê= äÛÜÉìêÉ= ëìê= äÉ= ëçä~áêÉ= éÜçíçîçäí~≥èìÉK= kÉ=
Çáëéçë~åí=é~ë=åçå=éäìë=ÇÉ=ê~ÑÑáåÉêáÉ=ÇÉ=é¨íêçäÉI=äÉ=_¨åáå=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Ç¨éÉåÇ~åí=¶=NMMB=ÇÉë=
~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=Éñí¨êáÉìêë=éçìê=ëÉë=ÄÉëçáåë=Éå=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêëK==
8
_¨åáå=éê¨ëÉåí~íáçåI=ïïïKÄ~åèìÉãçåÇá~äÉKçêÖLÑêLÅçìåíêóLÄÉåáåLçîÉêîáÉï
p. 45
=
=
=
=
=
=
=
Figure 4: Structure de la production d’électricité par forme d’énergie au Bénin en 2018 (IFDD/UEMOA, 2020)=
fä=éÉìí=ÆíêÉ=êÉíÉåì=ÇçåÅ=èìÉ=ã~äÖê¨=äÉë=ÉÑÑçêíë=áãéçêí~åíë=Ç¨éäçó¨ë=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=é~ê=äÉë=
éçìîçáêë=éìÄäáÅë=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=Çì=é~óë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=Éñí¨êáÉìêëI=
ÇÉë= ÄÉëçáåë= Éå= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= êÉëíÉåí= íçìàçìêë= áåë~íáëÑ~áíëI= í~åí= Éå=
èì~åíáí¨=èìÛÉå=èì~äáíÏ=ÅçãéêçãÉíí~åí=~áåëá=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=é~óëK==
fsKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë=
 mêçÖê~ããÉ=ÇÛ^Åíáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=OMNSJOMON=
i~=Ç¨Åäáå~áëçå=ÇÉ=ÅÉ=éêçÖê~ããÉ=éçìê=äÛ¨åÉêÖáÉ=îáëÉ=¶=~ìÖãÉåíÉê=ä~=é~êí=ÇÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=
ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉI=Éå=ãÉíí~åí=¶=Çáëéçëáíáçå=Çì=ãçåÇÉ=êìê~ä=ìåÉ=¨åÉêÖáÉ=ãçÇÉêåÉK=^áåëáI=áä=éê¨îçáí=
W==
 i~= ãçÇÉêåáë~íáçå= Éí= äÛÉñíÉåëáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= íÜÉêãáèìÉ= é~ê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=EéêçàÉíë=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉëF=X=
 iÛáãéä~åí~íáçå=ÇÉ=ÑÉêãÉë=éÜçíçîçäí~≥èìÉë=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ=ÇÉ=VR=jtF=X=
 i~= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÛìåÉ= Ñáäá≠êÉ= Äáçã~ëëÉJÅçãÄìëíáÄäÉ= EéçíÉåíáÉä= ÇÉ= NR= jtF= é~ê=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=EíáÖÉë=ÇÉ=ÅçíçåI=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉF=X=
 i~=êÉëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=å~íáçå~ä=Éí=ëçå=ê¨ëÉ~ì=X=
 i~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉë=Åçåëçãã~íáçåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=í~åí=éçìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅ=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
ã¨å~ÖÉëK=
=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=Em^kboF==
p. 46
^Ççéí¨= Éå= OMNRI= äÉ= m^kbo= ÅçåíáÉååÉåí= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ëìê= äÉ= ëí~íì= èìç= ÇÉë= éçäáíáèìÉë=
å~íáçå~äÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= éêçéçëÉ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= Éí=
ÅáÄäÉë=~ííÉáÖå~ÄäÉëL~ÅÅÉëëáÄäÉëI=Ççåí=ÅÉêí~áåë=áåÇáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ç¨ë~Öê¨Ö¨ë=é~ê=ÖÉåêÉI=Éí=Ä~ë¨ë=ëìê=
äÉë= éçíÉåíáÉäë= å~íáçå~ìñ= Éí= ÇÉë= ¨î~äì~íáçåë= ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉëK= aÉ= éäìëI= ìå= Éñéçë¨= ÇÉë= äçáë=
ÅçåÅê≠íÉëI=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=Éí=ãÉëìêÉë=èìá=ëÉêçåí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ=é~ê=äÉë=é~óë=~Ñáå=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=äÉë=
ÅáÄäÉë= ëçåí= áåÅäìëK= `ÛÉëí= ÇçåÅ= ìå= ÇçÅìãÉåí= èìá= Ñçìêåáí= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= ÇÉë= íê~àÉÅíçáêÉë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉëK=
=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=Em^kbbF==
`Éë= ÇçÅìãÉåíë= ÑçìêåáëëÉåí= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= ÇÉë= íê~àÉÅíçáêÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Éí= ëçåí= î~äáÇ¨ë= é~ê=
ÅÜ~èìÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Éí=ëçìíÉåì=é~ê=äÉë=éçäáíáèìÉë=å~íáçå~äÉë=
 mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=EmlkâboF=
bå=OMOMI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~=Ççí¨=äÉ=é~óë=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=Éí=ëÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=èìá=ëÉêîáê~=ÇÉ=Å~ÇêÉ=
ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÛ¨ä~Äçê~íáçå= Éí= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éêçàÉíë= Éí= éêçÖê~ããÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= _¨åáåK= i~= mlkâbo= ¨åçåÅÉ= ìåÉ= îáëáçå= ¶= äçåÖ= íÉêãÉ= Â= `çåíêáÄìÉê= ~ì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çìê~ÄäÉ= Çì= é~óë= ¶= íê~îÉêë= ä~= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=
Ä~ë¨ë= ëìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ~ÅÅÉëëáÄäÉë= ~ì= éäìë= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ~ì=
ãçáåÇêÉ= Åçºí= íçìí= Éå= Ñ~îçêáë~åí= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅáç¨ÅçåçãáèìÉë= Çì= ãçåÇÉ= êìê~ä=
é~ê=ìåÉ=¨åÉêÖáÉ=ãçÇÉêåÉ=ÊK=
Stratégies nationales/sectorielles
 mä~å=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=~ì=_¨åáå=
fä= Éëí= äÉ=Å~ÇêÉ= ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí=î~äáÇ¨=Éå= OMMVK=iÛçÄàÉÅíáÑ=
Ö¨å¨ê~ä= îáë¨= Éëí= ÇÉ= Â= ÇçíÉê= äÉ= _¨åáå= ÇÉë= ãçóÉåë= éÉêãÉíí~åí= ÇÉ= ÇáëéçëÉê= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ÇÉ= èì~äáíÏ= Éå= èì~åíáí¨= ëìÑÑáë~åíÉ= Ç~åë= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= çéíáã~äÉë= ÇÉ= Åçºí= Éí= ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=ÊK=nì~íêÉ=çÄàÉÅíáÑë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëçåí=îáë¨ë=W=
=
 ^ÅÅêçáíêÉ=äÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=X==
 mêçãçìîçáê=äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉI=ä~=ã~áíêáëÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=äÉë=Ñáäá≠êÉë=ÇÉ=Äáç¨åÉêÖáÉ=
X==
 jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=í~êáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=X=
 a¨îÉäçééÉê= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= áåëíáíìíáçååÉääÉëI= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éí= êÉåÑçêÅÉê= äÉë= Å~é~Åáí¨ë=
ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Üìã~áåÉëK==
=
 mçäáíáèìÉ=Éí=píê~í¨ÖáÉ=éçìê=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=ÇÉ=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=
p. 47
bå=ã~á=OMNOI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~=~Ççéí¨=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=Éí=ëçå=éä~å=ÇD~Åíáçå=Ççåí=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÖäçÄ~ä=
Éëí=ÇÉ=W=Â=`çåíêáÄìÉê=¶=äÛ~ìÖãÉåí~íáçå=Çì=mf_=Çì=ëÉÅíÉìê=~ÖêáÅçäÉI=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ä~åÅÉ=
ÅçããÉêÅá~äÉI= ¶= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉë= êÉîÉåìë= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë= ~ÖêáÅçäÉëI= Éí= ¶= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉë=
éêÉëëáçåë=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêí=ÑçêÉëíáÉê=ÊK==
=
 mä~å=ÇÉ=oÉÇêÉëëÉãÉåí=Çì=pçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EmopbF=
bå=àìáå=OMNSI=äçêë=ÇÉ=ä~=êÉîìÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI=ÉñÉêÅáÅÉ=OMNRI=ìå=mä~å=ÇÉ=oÉÇêÉëëÉãÉåí=
Çì=pçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EmopbF=~=¨í¨=éê¨ëÉåí¨=~ìñ=mqcë=Éí=Åçìê~åí=àìáääÉí=OMNS=¶=éäìëáÉìêë=
ãáåáëí≠êÉë=ëÉÅíçêáÉäëK=fä=ÅçãéçêíÉ=OU=~ÅíáçåëI=ê¨ëìã¨Éë=ÅçããÉ=ëìáí=W=
o ^îÉÅ= ÉÑÑÉí= ¶= Åçìêí= íÉêãÉI= ÇÉë= ~Åíáçåë= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ~ñ¨Éë= ëìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ä~=
äçÅ~íáçå= ÇÉ= ãçóÉåë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éå= Ö~ò= ÇÉ=
j~êá~= däÉí~I= Ñá~Äáäáë~íáçå= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= áãéçêí¨Éë= Çì= káÖ¨êá~= Éí= ÇÉ=
äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=ÇÉë=ÖêçìéÉë=Éå=äçÅ~íáçå=X=
o ^îÉÅ= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ¶= ãçóÉå= íÉêãÉI= ÇÉë= ~Åíáçåë= îáë~åí= ¶= ¨î~äìÉê= Éí= ÅÜçáëáê= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI= éÉêãÉííêÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= j`^= ffI= ÉåÖ~ÖÉãÉåí=
ÇÛ~Åíáçåë= ã~ëëáîÉë= ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉI= ê¨ÑäÉñáçå= ëìê= äÛ~îÉåáê= ÇÉ= ä~= `b_= Éå= íÉå~åí=
ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= Çì= t^mmI= ëçäìíáçåë= éçìê= êÉéçìëëÉê= ä~= äáãáíÉ= ÇÛáåëÉêíáçå= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=áåíÉêãáííÉåíÉë=X==
o ^îÉÅ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ=W=
 =a¨Ñáåáíáçåë=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ã~áíêáëÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÄçáëJ¨åÉêÖáÉ=X=
 =^Åíáçåë= îáë~åí= ¶= ë¨ÅìêáëÉê= ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= áãéçêí¨É= Åçãé¨íáíáîÉI= Éí= ¶= ãçÇ¨äáëÉê= äÉ=
é~êÅ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=X==
 =^ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=áåëíáíìíáçåëI=~Åíáçåë=îáë~åí=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=
Üìã~áåÉë= Çì= ëÉÅíÉìê= Eãáåáëí≠êÉ= Éí= p_bbFI= êÉåÇêÉ= äÉ= ê¨Öìä~íÉìê= áåÇ¨éÉåÇ~åíI=
ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=Åçãéí~Äáäáí¨=~å~äóíáèìÉ=Éí=ÇÛìå=ãçÇ≠äÉ=Ñáå~åÅáÉê=¶=ä~=p_bbI=
~ã¨äáçêÉê= ë~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Éí= ë~= éÉêÑçêã~åÅÉ= çé¨ê~íáçååÉääÉI= Éí= ~ã¨äáçêÉê= ä~=
èì~äáí¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Éí=ä~=Çáãáåìíáçå=ÇÉë=éÉêíÉë=åçå=íÉÅÜåáèìÉë=X=
 =mêçàÉíë= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= W= ê¨Ü~Äáäáí~íáçå= Éí= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ=
ÇáëíêáÄìíáçåI=Çáëé~íÅÜáåÖ=å~íáçå~äI=ÅÉåíê~äÉë=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛ^Çà~ê~äÉ=Éí=açÖçJ
_áëK=
=
`~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ==
 `çÇÉ=_¨åáåçJqçÖçä~áë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
bå=NVSUI=äÉ=_¨åáå=Éí=äÉ=qçÖç=çåí=ëáÖå¨=ìå=~ÅÅçêÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçêí~åí=ÅçÇÉ=Ä¨åáåçJíçÖçä~áë=ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ê¨Öáëë~åí=äÉ=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Ç~åë=ÅÉë=ÇÉìñ=é~óëK=iÉ=Äìí=ÇÉ=ÅÉí=~ÅÅçêÇ=Éëí=
p. 48
ÇÉ= ê¨~äáëÉê= ÇÉë= ¨ÅçåçãáÉë= ÇÛ¨ÅÜÉääÉ= ëìê= äÉë= éêçàÉíë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå= Éí= Çì= íê~åëéçêí= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉK= `Éí= ~ÅÅçêÇ= ~= ÇçåÅ= éÉêãáë= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= ä~=
`çããìå~ìí¨= bäÉÅíêáèìÉ= Çì= _¨åáå= E`b_FI= ¶= èìáI= äÉ= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= Çì= íê~åëéçêí= Éí=
ÇÉë= áãéçêí~íáçåëLÉñéçêí~íáçåë= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= äÉë= é~óë= ~= ¨í¨= çÅíêçó¨K= bå= OMMPI=
äÛ~ÅÅçêÇ= ~= Åçååì= ìåÉ= ê¨îáëáçå= éçìê= Ñ~îçêáëÉê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= ëçìëJëÉÅíÉìê= ¶= íê~îÉêë=
äÛáãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K=`É=Ñ~áë~åíI=äÉ=ãçåçéçäÉ=Ç¨íÉåì=é~ê=ä~=`çããìå~ìí¨=bäÉÅíêáèìÉ=Çì=
_¨åáå=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=~=Åçååì=ëçå=¨éáäçÖìÉ=é~ê=W==
o iÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=~ìñ=éêçÇìÅíÉìêë=éêáî¨ë==
o iÛçÅíêçá= ¶= ä~= `b_= Çì= ëí~íìí= ÇÛ~ÅÜÉíÉìê= ìåáèìÉ= éçìê= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå=
áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=çª=ä~=`b_=~=ÇÉë=äáÖåÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ==
o iÛ~êíáÅäÉ= U= ÇÉ= äÛ~ÅÅçêÇ= ê¨îáë¨= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= éçìê= áåíÉêîÉåáê= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=ëìê=äÉë=íÉêêáíçáêÉë=ÇÉë=ÇÉìñ=bí~íë=áä=Ñ~ìí=éçìê=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=W==
 `çåÅäìêÉ= ìåÉ= ÅçåîÉåíáçå= EÅçåÅÉëëáçå= çì= ~ìíêÉëF= ~îÉÅ= äÛbí~í= ÅçåÅÉêå¨= ¶= äÛáëëìÉ=
ÇÛìåÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~ééÉä=¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=¨ä~Äçê¨É=é~ê=äÉÇáí=bí~í==
 bí=ëáÖåÉê=~îÉÅ=ä~=`b_=çì=ä~=p_bb=EpçÅá¨í¨=_¨åáåçáëÉ=ÇÛbåÉêÖáÉ=bäÉÅíêáèìÉF=é~êíçìí=
çª= ä~= `b_= åÛÉëí= é~ë= éê¨ëÉåíÉI= çì= ~îÉÅ= ìå=íáÉêë= Ç~åë= äÉë= é~óë= îçáëáåëI= ìå= Åçåíê~í=
ÇÛ~ÅÜ~íJîÉåíÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
 rå=éêáñ=Åçãé¨íáíáÑ=Åçãé~ê¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ÇáëéçåáÄäÉë=Éí=ÅÉ=
Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉ= ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ãáëÉ= Éå=
éä~ÅÉ=é~ê=ä~=`b_K==
iÉ= `çÇÉ= ëçìãÉí= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíëI= ¶= äÛçÄäáÖ~íáçå= ÇÉ= Ñçìêåáê= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ëìê=
äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=¶=ä~=`b_=~Ñáå=ÇÉ=äìá=éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáêÉ=ë~=ãáëëáçå=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÉñáÖÉ=èìÉ=
íçìíÉ=åçìîÉääÉ=áåëí~ää~íáçå=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Ñ~áíÉ=éçìê=äÉë=ÄÉëçáåë=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ëçáí=
ê¨~äáë¨É= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ= éêçÅ¨ÇìêÉ= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÅçåÅìêêÉåÅÉK= iÉ= `b_= Ç¨íáÉåí= Ç¨ëçêã~áë= äÉ=
ãçåçéçäÉ= ÉñÅäìëáÑ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉK= bääÉ= éÉìí= ¶= íáíêÉ= ÉñÅÉéíáçååÉä= Éí=
Ç¨êçÖ~íçáêÉI= Ç¨ä¨ÖìÉê= íÉãéçê~áêÉãÉåí= Éí= äçÅ~äÉãÉåí= ÅÉííÉ= ÑçåÅíáçå= ¶= ìå= çé¨ê~íÉìê= éìÄäáÅ= çì=
éêáî¨K==
=
bå=OMNSI=éçìê=ãáÉìñ=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=¶=ä~=ê¨ÑçêãÉ=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=äÉë=Ç¨éìí¨ë=Çì=
é~êäÉãÉåí=_¨åáå=çåí=~Ççéí¨=¶=äÛìå~åáãáí¨=ä~=äçá=éçêí~åí=~ìíçêáë~íáçå=¶=ä~=ê~íáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=
áåíÉêå~íáçå~ä= _¨åáåçJíçÖçä~áë= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåK= `ÉÅá= éÉêãÉí= ÇçåÅ= ÇÉ= êçìîêáê= äÉ= ã~êÅÜ¨= ¶= ä~=
ÅçåÅìêêÉåÅÉI=Éí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=ÑçêíÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Éå=¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Ç~åë=äÉë=
bí~íëK=
=
 `çÇÉ=ÇÉ=äÛ°äÉÅíêáÅáí¨=~ì=_¨åáå=Çì=MQ=Ñ¨îêáÉê=OMOM=
`É=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~=¨í¨=~Ççéí¨=éçìê=¨íçÑÑÉê=ä~=äçá=åøOMMSJNS=Çì=OS=ã~êë=OMMTI=
êÉä~íáîÉ= ~ìñ= ~Åíáîáí¨ë= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= `É= ÅçÇÉI= îáëÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ~ìñ=
p. 49
áåîÉëíáëëÉìêëI= èìá= éçìêêçåí= ÇçåÅ= ãÉåÉê= ÅÉë= ~Åíáîáí¨ë= ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= ä~= pçÅá¨í¨= Ä¨åáåçáëÉ=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉK= mäìë= éê¨Åáë¨ãÉåíI= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= ¨ÅçåçãáèìÉë= éêáî¨ë= éçìêêçåí= Ç¨ëçêã~áë=
ëÛáåîÉëíáê= Ç~åë= ä~= éêçÇìÅíáçåI= äÉ= íê~åëéçêíI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= Éí= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉK=
bå=ÉÑÑÉíI=äÛ~Ççéíáçå=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=îáëÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¶=W=
o ^ã¨äáçêÉê=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éí=ä~=ê¨Öìä~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
o `ê¨Éê=ìå=Å~ÇêÉ=éêçéáÅÉ=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=X=
o c~ÅáäáíÉê=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=åçìîÉääÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=EÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉI=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëI=ã~≤íêáëÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉI=ëÉêîáÅÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉI=ÉíÅKF=X=
o mêçãçìîçáê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=éêçàÉíë=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=Üçêë=ê¨ëÉ~ì=X=ÉíI=
o fåëí~ìêÉê= ìå= Å~ÇêÉ= ê¨åçî¨= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Çì= ëÉÅíÉìê= ~ëëçêíá= ÇÛìå= ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨éêÉëëáÑ=~Ç¨èì~íK=
a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅÉ= ÅçÇÉI= ÅÉêí~áåÉë= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ê¨ÑçêãÉë=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= çåí= ¨í¨= éêáëÉë= Éí= éçêíÉåí= åçí~ããÉåí= ëìê= Emê¨ëáÇÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉ= Çì=
_¨åáåI=OMOMF=W=
o iÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Çì= ê∑äÉ= ÇÉ= äÛ^ìíçêáí¨= ÇÉ= o¨Öìä~íáçå= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáí¨= EôbF= åçí~ããÉåí=
éçìê=ÅçåíêáÄìÉê=¶=êÉåÇêÉ=~ííê~ÅíáÑ=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ìñ=áåîÉëíáëëÉìêë=éêáî¨ë=X=
o i~= ê¨ÑçêãÉ= í~êáÑ~áêÉ= ëìê= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= W= ÉääÉ= ~= Ñ~îçêáë¨= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ= Éí=
ÇÛìå= éä~å= í~êáÑ~áêÉë= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= ÇÉë= ~àìëíÉãÉåíë= í~êáÑ~áêÉë= é¨êáçÇáèìÉë= Éí= ~= éÉêãáë= ¶=
äÛôb=ÇÛÉñÉêÅÉê=ëÉë=éê¨êçÖ~íáîÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉë=í~êáÑë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=i~=p_bb=
~= ¨Ö~äÉãÉåí= áåíêçÇìáí= äÉ= é~áÉãÉåí= ¨äÉÅíêçåáèìÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ä~= Öê~íìáí¨= Çì=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ä~=p_bb=éçìê=äÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=X=
o iÛ~Ççéíáçå= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉë= mêçÇìÅíÉìêë= fåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= W= ÅÉ=
åçìîÉ~ì=Å~ÇêÉ=~=éÉêãáë=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=~ííê~ó~åí=~ìñ=mêçÇìÅíÉìêë=
fåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= EfmmëF= èìá= ëÉêçåí= ~ãÉå¨ë= ¶= ÅçåÅÉîçáêI= Ç¨îÉäçééÉêI= Ñáå~åÅÉêI=
ÅçåëíêìáêÉI= ÉñéäçáíÉê= Éí= ~ëëìêÉê= ä~= ã~áåíÉå~åÅÉ= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=_¨åáå=X=
o i~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìå= Å~ÇêÉ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áåÅáí~íáÑ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= í~êáÑ~áêÉëI= Ñáå~åÅá≠êÉë= Éí= ÑáëÅ~äÉë=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= åçî~íêáÅÉë= EëìÄîÉåíáçåëI= ~î~åí~ÖÉë= ÑáëÅ~ìñ= çì= Ö~ê~åíáÉëI= Éñçå¨ê~íáçå=
èì~ëáJíçí~äÉ=ÇÉë=áãé∑íëI=í~ñÉë=Éí=Çêçáíë=éÉê´ìë=é~ê=äÛ°í~í=Éí=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=¶=
äÛáãéçêí~íáçå= Éí= Éå= ê¨ÖáãÉ= áåí¨êáÉìê= í~åí= Éå= éÜ~ëÉ= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= èìÛÉå= éÜ~ëÉ=
ÇÛÉñéäçáí~íáçåFK=`Éë=ãÉëìêÉë=îáëÉåí=¶=Ñ~îçêáëÉê=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=Åçãé¨íáíáîÉI=
êáÅÜÉ= Éí= Åê¨~íêáÅÉ= ÇÛÉãéäçáë= ÖêßÅÉ= ¶= ä~= ãçÄáäáë~íáçå= ÇÉë= Ñáäá≠êÉë= åçí~ããÉåí= ÅÉääÉë=
ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= îÉêíÉI= ¶= ÇáîÉêëáÑáÉê= äÉë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉI= Éí= ¶= éêçãçìîçáê= äÉë= Ñáäá≠êÉë=
ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK==
p. 50
`É= Å~ÇêÉ= áåÅáí~íáÑ=Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá=ãáë= Éå= ÌìîêÉ= ¶= íê~îÉêë= áF= ä~= äçá= ÇÉë=Ñáå~åÅÉë= èìá= áåëí~ìêÉ= ìåÉ=
Ç¨ÑáëÅ~äáë~íáçå= ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ëçä~áêÉ= EéÜçíçîçäí~≥èìÉ= çì= íÜÉêãáèìÉF=
éçìê=íçìë=éêçàÉíë=éìÄäáÅë=çì=éêáî¨ëK=`ÉéÉåÇ~åíI=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=ÇÛ~ìíêÉë=ëçìíáÉåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=
éêçãçíáçå= ÇÉë= Äáç¨åÉêÖáÉë=X= EááF= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=EmlkâboF=èìá=ÑáñÉ=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÇÛìå=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ROB=¶=äÛÜçêáòçå=OMPM=~îÉÅ=
ìåÉ= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉë= Åçºíë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ÇÉ= NMBI= Ñ~áë~åí= ~áåëá= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Eëçä~áêÉI= ÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= Äáçã~ëëÉFI= ä~= ëçìêÅÉ= éêáåÅáé~äÉ= ÇÛìåÉ= ë~íáëÑ~Åíáçå=
Çìê~ÄäÉ= Éí= çéíáã~äÉ= ÇÉë= ÄÉëçáåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= å~íáçå~ìñ= ¶= äÛÜçêáòçå= OMPM= X= Éí= EáááF= ä~= éçäáíáèìÉ=
å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ã~≤íêáëÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Emlk^jbF=èìá=îáëÉ=ä~=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ä~=
ê¨ÇìÅíáçå= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçåI= ÇÉ= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= Éí= ÇÉë= Ç¨éÉåëÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=
ë~åë=éê¨àìÇáÅÉ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK=
=
 içá=åø=OMMVJMO=Çì=MT=~çºí=OMMV=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå=
bääÉ=ÇáëéçëÉ=W==
 È= äÛ~êíáÅäÉ= O= ~äK= O= èìÉ= Â= äÛÉåíêÉéêáëÉ= çì= ÖêçìéÉãÉåí= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= ëçääáÅáí~åí= ä~= äÉííêÉ=
ÇÛáåíÉåíáçå= Eéçìê= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉF= Ççáí=
àìëíáÑáÉê=ÇÛìåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=~î¨ê¨É=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=
ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÅçåîÉåíáçååÉääÉë=çì=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=Ê=X==
 È= äÛ~êíáÅäÉ= Q= ~äK= Q= èìÛÂ= ^ì= íÉêãÉ= ÇÉ= ä~= î~äáÇ~íáçå= ÇÉ= ä~= äÉííêÉ= ÇÛáåíÉåíáçåI= äÉ= éêçãçíÉìê=
Ççáí=éê¨ëÉåíÉê=~ì=jáåáëíêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉI=~ì=ãçáåë=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=ÇÉ=ëçå=
éêçàÉí=ÊK=
=
fsKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ==
=
a¨ÅêÉí=OMMQJMVU=Çì=NÉê=ã~êë=OMMQ=Åê¨~åí=ä~=p_bb=X==
a¨ÅêÉí=OMMTJRPV=ëìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X==
a¨ÅêÉí=OMMTJRQU=ëìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨äÉÅíêáèìÉë=X==
a¨ÅêÉí=OMMTJSRR=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=Éí=~ìíçêáë~íáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ìíçéêçÇìÅíáçå=X==
a¨Åáëáçå= P= Çì= U= ^çìí= OMMU= ëìê= äD~ìíçêáë~íáçå= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë=
àìëèìÉ=¶=NMM=jt=é~ê=äÉë=°í~íë=íçÖçä~áë=Éí=Ä¨åáåçáë=X==
a¨ÅêÉí=OMMUJTNV=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=Çì=ÑçåÇë=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=X==
a¨ÅêÉí=OMMUJUNR=ëìê=ä~=ÅçåÅÉëëáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáèìÉ=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇD¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X==
a¨ÅêÉí=OMMVJNUO=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=äD~ìíçêáí¨=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáíÏ=ãçÇáÑá¨=é~ê=äÉë=
Ç¨ÅêÉíë=åø=OMNRJMTQ=Éí=OMNRJMTR=Çì=OT=Ñ¨îêáÉê=OMNR=X==
a¨ÅêÉí=OMMVJNRM=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=äD^_bojb=^ÖÉåÅÉ=_¨åáåçáëÉ=ÇD°äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=oìê~äÉ=Éí=
ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ°åÉêÖáÉ=X==
p. 51
^êêÆí¨= OMMUJNNT= éçêí~åí= Ç¨äáãáí~íáçå= ÇÉë= é¨êáã≠íêÉë= ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ= ä~= p_bb= Éí= ÇÉ=
äÛ^_bojb=X==
a¨ÅêÉí=åøOMNQJOMR=Çì=NP=ã~êë=OMNQ=éçêí~åí=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Ç¨äáîê~åÅÉ=Çì=éÉêãáë=ÇÉ=
ÅçåëíêìáêÉ=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå=X==
a¨ÅêÉí= åøOMNQJNVQ= Çì= NP= ã~êë= OMNQ= éçêí~åí= ãçÇáÑáÅ~íáçå= Çì= Ç¨ÅêÉí= åøOMMVJRQO= Çì= OM=
çÅíçÄêÉ= OMMV= éçêí~åí= Åê¨~íáçåI= ~ííêáÄìíáçåëI= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= dìáÅÜÉí= råáèìÉ= ÇÉ=
cçêã~äáë~íáçå=ÇÉë=båíêÉéêáëÉë=EdrcbF=X==
kçíÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åøRRQLNQ=Çì=V=ã~á=OMNQ=éçêí~åí=åçìîÉ~ìñ=í~êáÑë=ÇÛ~ÄçååÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=
Éí=Ñ~Åáäáí¨ë=ÇÉ=é~áÉãÉåí=ÇÉë=íê~î~ìñ=X==
a¨ÅêÉíë= OMNRJTQ= Çì= OT=Ñ¨îêáÉê= OMNR=ãçÇáÑá~åí= äÉë= ~ííêáÄìíáçåë= ÇÉ= äÛôb= Éí=~ìÖãÉåí~åí= äÉ=
åçãÄêÉ=ÇÉ=ãÉãÄêÉë=Çì=`ko=ÇÉ=ëÉéí=ETF=¶=åÉìÑ=EVF=X==
a¨ÅêÉí=OMNRJMTR=Çì=OT=Ñ¨îêáÉê=OMNR=éçêí~åí=åçãáå~íáçå=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=`çåëÉáä=k~íáçå~ä=
ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=E`koF=
fsKPK=fåëíáíìíáçåë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=
=
^ì=_¨åáåI=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éëí=ëçìë=ä~=íìíÉääÉ=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=EjbF=Åçãéçë¨=ÇÉ=ä~=
aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= båÉêÖ¨íáèìÉë= EadobF= Éí= aáêÉÅíáçå= ÇÉë= °åÉêÖáÉë= kçìîÉääÉë= Éí=
oÉåçìîÉä~ÄäÉë= EabkoFK= fä= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= éêçéçëÉê= ä~= éçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= é~óëI= ÇÛÌìîêÉê=
éçìê=ë~=ê¨~äáë~íáçåI=ÇÉ=éä~åáÑáÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìêI=ÇÉ=éêçéçëÉê=äÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë=Éí=
ÇÉ= ëìáîêÉ= äÉìê= ~ééäáÅ~íáçå= ~áåëá= èìÉ= ÅÉäìá= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= Éí= éêçàÉíëK= iÉë= çêÖ~åáëãÉë= ëçìë=
Åçåíê∑äÉ=Çì=ãáåáëí≠êÉ=áãéäáèì¨ë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Çìê~ÄäÉ=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíë=W==
=i~= pçÅá¨í¨= _¨åáåçáëÉ= ÇÛbåÉêÖáÉ= bäÉÅíêáèìÉ= Ep_bbFI= ëÛçÅÅìéÉ= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=_¨åáåK=bääÉ=áåíÉêîáÉåí=~ìëëá=Ç~åë=ä~=éêçÇìÅíáçåK=
o iÛ^ÖÉåÅÉ= _¨åáåçáëÉ= ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= Éí= ÇÉ= ä~= j~áåíÉå~åÅÉ= ÇÉë= bèìáéÉãÉåíë=
E^_bojbF=W=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=äÛbí~í=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=
o iÛ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=
båÉêÖ¨íáèìÉ=E^kâboF=W=Åê¨¨É=Éå=OMNQI=ÉääÉ=Éëí=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=ÇÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=bko=Éí=
ÇÉ= äÛbbK= bääÉ= Éëí= äÛáåíÉêäçÅìíêáÅÉ= Éí= ëÉêí= ÇÛáåíÉêÑ~ÅÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ~ÅíÉìêë= éìÄäáÅë= Éí= éêáî¨ë= Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÛbko=Éí=ÇÚbbK=bääÉ=ÅççêÇçååÉ=äÉë=áåáíá~íáîÉë=Éí=~Åíáçåë=Ç~åë=ÅÉë=Ççã~áåÉëK=
o iÉë= ~ìíêÉë= ëíêìÅíìêÉë= äá¨Éë= ¶= äÛ¨åÉêÖáÉ= ëçåí= äÛ^ÖÉåÅÉ= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë=
¨äÉÅíêáèìÉë= áåí¨êáÉìêÉë= E`lkqobib`FI= ä~= pçÅá¨í¨= _¨åáåçáëÉ= ÇÉë= eóÇêçÅ~êÄìêÉëI= äÛ^ÖÉåÅÉ=
Ä¨åáåçáëÉ= ÇÉ= j¨íêçäçÖáÉ=Éí= ÇÉ= `çåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= nì~äáí¨= E^_j`nFI= äÛ^ÖÉåÅÉ= _¨åáåçáëÉ= ÇÉ=
kçêã~äáë~íáçå=Éí=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉ=ä~=nì~äáí¨=E^_bkloFK=
`ê¨¨É=Éå=OMMVI=ã~áë=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉéìáë=OMNRI=äÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EôbF=
Éëí=ìå=çêÖ~åÉ=áåÇ¨éÉåÇ~åí=éä~Å¨=ëçìë=äÛ~ìíçêáí¨=Çì=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=~îÉÅ=éçìê=ãáëëáçå=
ÇÉ=îÉáääÉê=~ì=êÉëéÉÅí=ÇÉë=íÉñíÉë=ä¨Öáëä~íáÑë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë=ê¨Öáëë~åí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÇÉ=
p. 52
éêçí¨ÖÉê=äÛáåí¨êÆí=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=ä~=Åçåíáåìáí¨=Éí=ä~=èì~äáí¨=Çì=ëÉêîáÅÉI=äÛ¨èìáäáÄêÉ=Ñáå~åÅáÉê=
Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ëçå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ü~êãçåáÉìñK=
iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ=ÉåíêÉíáÉåí= é~ê= ~áääÉìêë= ÇÉë= êÉä~íáçåë= ÑçåÅíáçååÉääÉë=~îÉÅ= ÇÉë= çêÖ~åÉë= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ=ëçìë=ê¨Öáçå~ä=W==
- i~= `çããìå~ìí¨= bäÉÅíêáèìÉ= Çì= _¨åáå= E`b_F= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= Çì= íê~åëéçêí=
ÉåíêÉ=äÉ=qçÖç=Éí=äÉ=_¨åáåK==
- iÉ= ëÉÅê¨í~êá~í= Ö¨å¨ê~ä= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= çìÉëí= ~ÑêáÅ~áå=
Ebbbl^Lt^mmFI=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉë=Ç~åë=ä~=ëçìëJê¨ÖáçåK=
Figure 5: Cadre institutionnel du secteur énergétique au Bénin

= k~íìêÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêîÉåíáçå= lêÖ~åÉ=
o¨Öìä~íÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=
mçäáíáèìÉ= ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EôbF=
äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨L¨åÉêÖáÉ=
fåëíáíìíáçå=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë= ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=E^kâboF=
fåëíáíìíáçå=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= ^ÖÉåÅÉ=_¨åáåçáëÉ=ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=oìê~äÉ=Éí=ÇÉ=
^ÖÉåÅÉë=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=
äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ= ä~=j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉë=bèìáéÉãÉåíë=E^_bojbF=
lé¨ê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ= pçÅá¨í¨=_¨åáåçáëÉ=ÇÛbåÉêÖáÉ=bäÉÅíêáèìÉ=Ep_bbF=L=
äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= `çããìå~ìí¨=bäÉÅíêáèìÉ=Çì=_¨åáå=E`b_F=
- ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåí¨êáÉìêÉë=E`lkqobib`FI=
- pçÅá¨í¨=_¨åáåçáëÉ=ÇÉë=eóÇêçÅ~êÄìêÉëI=äÛ^ÖÉåÅÉ=Ä¨åáåçáëÉ=ÇÉ=j¨íêçäçÖáÉ=Éí=ÇÉ=
^ëëáëí~åÅÉ=
`çåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=nì~äáí¨=E^_j`nF=
- ^ÖÉåÅÉ=_¨åáåçáëÉ=ÇÉ=kçêã~äáë~íáçå=Éí=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉ=ä~=nì~äáí¨=E^_bkloF=
=
=
fsKQK=s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
 qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë==
bå= ÉÑÑÉíI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éêçÇìáíë= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë= îáääÉë= Çì= _¨åáå= éê¨ëÉåíÉåí= ìåÉ= Öê~åÇÉ=
Ü¨í¨êçÖ¨å¨áí¨=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Ñê~Åíáçåë=èìá=äÉë=ÅçãéçëÉåí=Éí=ëìÄáëëÉåí=ÇÉ=Öê~åÇÉë=î~êá~íáçåë=
Çì=Ñ~áí=ÇÉ=äÛáåÑäìÉåÅÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=Ñ~ÅíÉìêë=äçÅ~ìñK=`ÉéÉåÇ~åíI=íê≠ë=éÉì=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=
ëìê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíëI=ÅçääÉÅí¨ëI=¨äáãáå¨ë=çì=êÉÅóÅä¨ë=~ì=_¨åáåK=mçìêí~åí=ìå=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÉñáëíÉ= ã~áë= äÉë= Ççåå¨Éë= åÉ= ëçåí= é~ë=
ÅçääÉÅí¨Éë=Ñê¨èìÉããÉåí=E^``mI=OMNVF==
iÉë=Ççåå¨Éë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉ=bêêÉìê=>=pçìêÅÉ=Çì=êÉåîçá=áåíêçìî~ÄäÉKS=ëçåí=êÉéêáëÉë=áÅá=éçìê=~îçáê=
ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=~ééêçÅÜÉ=ëìê=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=ÖáëÉãÉåí=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=Ç~åë=èìÉäèìÉë=îáääÉë=
Çì=_¨åáåK=
Figure 6: Composition massique (%) des déchets ménagers de quelques villes au Bénin en 2015= Eqçâé~åçìI=
OMNOI=kÖ~Ü~åÉI=OMNRF=
= = j~íá≠êÉë= mä~ëíáèìÉë= m~éáÉêëL dê~î~íëL qáëëìëL j¨í~ìñ= sÉêêÉë= máäÉë= _çáëL ^ìíêÉë=
çêÖ~åáèìÉë= Å~êíçå= ÑáåÉë= Åìáê= çë=
pìÇ= `çíçåçì= ROIV= QIP= OIT= PSIM= NIQ= NIO= MIT= MIN= MIV= MIM=
mçêíçJkçîç= QSIP= OIS= OIM= QMIT= OIN= NIP= MIQ= MIN= MIO= QIP=
^ÄçãÉóJ RNIMS= OITO= NIQQ= OTIMS= OIRP= NIOP= NIQT= åÇ= åÇ= NOIQR=
`~ä~îá==
p. 53
kçêÇ= _ÉãÄÆê≠â≠= PTIT= PIO= NIS= RQIV= NIM= MIV= MIP= MIP= MIM= MIM=
h~åÇá= NQIM= OIN= OIS= TSIM= PIT= OIM= MIN= MIN= MIM= MIM=
=
lå= éÉìí= êÉäÉîÉê= èìÉ= Ç~åë= íçìíÉë= äÉë= îáääÉë= ~ìëëá= ÄáÉå= Çì= pìÇ= èìÉ= Çì= kçêÇI= ä~= Åçãéçëáíáçå=
ã~ëëáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Éëí= Ççãáå¨É= é~ê= äÉë= ã~íá≠êÉë= çêÖ~åáèìÉë= Éí= äÉë= Öê~î~íëLÑáåÉëK=
`ÉéÉåÇ~åíI=çå=åçíÉ=~ìëëá=ÇÉë=éêçÇìÅíáçåë=åçå=å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉë=ÇÉ=éä~ëíáèìÉë=Éí=ÇÉ=é~éáÉêëLÅ~êíçåëK=
=
 fåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=
 qêáI=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ê¨Åìé¨ê~íáçå===
iÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= íêá= ÅçåÅÉêåÉåí= ìåáèìÉãÉåí= äÉë= ÄçìíÉáääÉëI= éä~ëíáèìÉë= Éí= Äç≤íÉë= ÅçããÉêÅá~äÉëK=
bääÉë=éÉêãÉííÉåí=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=ê¨ÇìÅíáçå=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÉääÉë=åÉ=
ê¨éçåÇÉåí=èìÛ¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Ñçêãìä¨É=é~ê=äÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=èìá=îáîÉåí=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=
ÇÉë=íêáëK=
^ì= _¨åáåI= äÉë= Öê~åÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= êÉÅçååìÉë= éçìê= äÉìêë= ~Åíáçåë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ëçåí= ^dofmi^p= ÇÉ= äÛlkd= a`^j= _ÉíÜÉëÇ~I= ÇÉ= äÛlkd= Â= nìá= aáí= jáÉìñ= Ê= Éí=
äÛlkd=dÄçÄ≠í∑K==
^dofmi^p=ÇÉ=äÛlkd=a`^j=_ÉíÜÉëÇ~=
`É=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=éä~ëíáèìÉë=Åê¨¨=Éå=NVVV=Éí=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éå=ã~êë=OMMM=é~ê=äÛlkd=
a`^j=_ÉíÜÉëÇ~=~=éçìê=~Åíáîáí¨ë=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëI=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=éêçéêÉãÉåí=
Çáí=Éí=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=çÄíÉåìëK=iÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=áåëí~ää¨Éë=¶=`çíçåçì=
Éí=¶=m~Üçì=íê~åëÑçêãÉåí=äÉë=Ñáäë=Éí=éä~ëíáèìÉë=êáÖáÇÉë=Éå=mbI=ms`=çì=mm=ê¨Åìé¨ê¨ë=Éå=Öê~åìä¨ë=Éí=
Äêçó~íëK=`Éë=éêçÇìáíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ëÉêîÉåí=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=éçìê=äÉë=áåÇìëíêáÉë=åáÖ¨êá~åÉë=
Éí=ÖÜ~å¨ÉååÉëK=`Éë=Öê~åìä¨ë=Éí=Äêçó~íë=ëçåí=íê~åëÑçêã¨ë=Éå=Ö~áåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=éÉääÉííÉëK==
lkd=Â=nìá=aáí=jáÉìñ=Ê=
iÛlkd= Â= èìá= Çáí= ãáÉìñ= ÊI= ÑçåÇ¨É= Éå= NVUM= Éí= Ä~ë¨É= ¶= mçêíçJkçîçI= ~= Ç¨ã~êê¨= ëÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ë~ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ~ì= _¨åáåI= ÇÉéìáë= NVVTK= `ÉííÉ= î~äçêáë~íáçå= ÅçåëáëíÉ= ¶= ä~=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ÇáîÉêë=çÄàÉíë=íÉäë=èìÉ=êçÄÉëI=ë~ÅëI=éçìé¨Éë=Éí=~ìíêÉë=çÄàÉíëK==
lkd=dÄçÄ≠í∑=
aÉéìáë= åçîÉãÄêÉ= OMNVI= äÛlkd= ~= áåáíá¨= äÉ= éêçàÉí= `çãéíçáê= Çì= mä~ëíáèìÉ= èìá= îáëÉ= ¶= î~äçêáëÉê= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ÇÉ= íóéÉ= éçäó¨íÜóä≠åÉ= Ü~ìíÉ= ÇÉåëáí¨= EmbeaF= Éí= éçäóéêçéóä≠åÉ= EmmFK= ^= äÛÜÉìêÉ=
~ÅíìÉääÉI= dÄçÄ≠í∑= ëÛ~íí~ÅÜÉ= ¶= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= é¨êÉååáëÉê= ìåÉ= ~Åíáîáí¨= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå=
áåíÉêã¨Çá~áêÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Éå= Äêçó~íI= é~ê= ä~= ëìáíÉ= êÉîÉåÇì= ¶= ÇÉë= áåÇìëíêáÉäë= ~ÑêáÅ~áåë=
~ó~åí= éêáë= ìå= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ¨íÜáèìÉ= ¶= ê¨ÇìáêÉ= ä~= é~êí= ÇÉ= éä~ëíáèìÉ= îáÉêÖÉ= ìíáäáë¨É= Ç~åë= äÉìêë=
éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåK= ^= äÛ~îÉåáêI= ÉääÉ=ëçìÜ~áíÉ=Ç¨îÉäçééÉê= ìåÉ= ~Åíáîáí¨= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå=Ñáå~äÉ=
p. 54
çª=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=ëÉêçåí=íê~åëÑçêã¨ë=Éå=ìå=éêçÇìáí=Ñáåá=éçìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=Ä¨åáåçáëI=ÅÉ=~Ñáå=
V
ÇÉ=Åê¨Éê=éäìë=ÇÉ=î~äÉìê=Éí=ÇÛÉãéäçáë=äçÅ~äÉãÉåí K=
=
 `çãéçëí~ÖÉ==
iÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= äÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= ëçåí= äÉ= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë=
çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=ÇÉ=qçÜçì≠=¶=mçêíçJkçîç=Ö¨ê¨=é~ê=äÛlkd=bã~ΩëJ_¨åáåI=Éí=a`^jJ_ÉíÜÉëÇ~=¶=
eÆîá¨K= `Éë= lkd= çåí= ¨í¨= ÅçåÑêçåí¨Éë= ~ì= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= ã¨îÉåíÉ= ÇÉ= ÅçãéçëíK= `ÉííÉ= ëáíì~íáçå= ~=
Éåíê~≤å¨=äÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÛ~Ä~åÇçå=ÇÉë=ëáíÉë=Em^dafcI=OMNNFK=
i~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ÄáçÇ¨ÅÜÉíë=Éå=Åçãéçëí=ãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=ÌìîêÉ=ìå=ê¨ëÉ~ì=~ÅíìÉääÉãÉåí=éäìë=
çêÖ~åáë¨= Éí= éäìë= îáëáÄäÉ= èìÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ~ìíêÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bå= ÉÑÑÉíI= ÖêßÅÉ= ~ìñ=
~Åíáçåë= Çì= o¨ëÉ~ì= ^ÑêáÅ~áå= ÇÉë= j~ê~áÅÜÉêë= bÅçJp~åí¨= Eo^jbpF= ä~=Ñáäá≠êÉ=Éëí= éäìë= çé¨ê~íáçååÉääÉK=
o^jbp= Ö≠êÉ= ä~= éä~íÉÑçêãÉ= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= áåëí~ää¨É= ëìê= äÉ= ëáíÉ= ÇÉ= eçì¨óáÜç= ¶= `çíçåçì= ÇÛìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ= ÇÉ= O= QRM= ã²= EPRñTM= ãFK= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= mrdbjrI= ÇÉë= ~ééìáë= ã~í¨êáÉäë= çåí= ¨í¨=
~ééçêí¨ë=W=éÉíáíë=ã~í¨êáÉäë=éçìê=äÛÉñéäçáí~íáçåI=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÖêçìéÉ=¨äÉÅíêçÖ≠åÉK=
iÉ= o^jbp= Ñ~áí= Ñ~ÅÉ= ¶= ìåÉ= ÇÉã~åÇÉ= íçìàçìêë= éäìë= ÑçêíÉ= ÇÉ= Åçãéçëí= Éí= áääìëíêÉ= äÉ= ÄÉëçáå= Çì=
íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=ÅÉííÉ=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçåK=bå=OMNSI=ëÉìäÉãÉåí=OM=ë~Åë=ÇÉ=RM=âÖ=ëçåí=
éêçÇìáíë= ëìê= äÉë= QVN= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÛÆíêÉ= Ñ~Äêáèì¨ë= é~ê= àçìê= Éí= éçìê= ìå= éêáñ= ÇÉ= îÉåíÉ= ÇÉ= O= MMM=
c`c^=é~ê=ë~Å=E^äãçÇçî~ê=Éí=~äKI=OMNSFK=
=`~ë~=dê~åÇÉ=_¨åáå=
i~= `~ë~= dê~åÇÉ= _¨åáå= ¶= íê~îÉêë= ëçå= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ãÉí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ¶= ä~=
Çáëéçëáíáçå= ÇÉë= ~ÖêáÅìäíÉìêë= Éí= ã~ê~≤ÅÜÉêë= Çì= Åçãéçëí= éêçÇìáí= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
éçìê= ÄççëíÉê= äÉìê=éêçÇìÅíáîáíÏ= ~ã¨äáçêÉê= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= äÉìêë= éêçÇìáíë= Éí= ÉåÅçìê~ÖÉê= ìåÉ=
Åçåëçãã~íáçå=ë~áåÉK==
 mêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÅçãÄìëíáÄäÉ=
iÛlkd=a`^j=_ÉíÜÉëÇ~=ëÛáåîÉëíáí=Ç~åë=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄêáèìÉííÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=é~éáÉêë=Éí=Å~êíçåë=
êÉÅóÅä¨ë=ëìê=ëçå=ëáíÉ=ÇÉ=m~Üçì=Eaçåå¨Éë=ÇÛÉåèìÆíÉëFK=
bå= ëÉéíÉãÄêÉ= OMNVI= äÛlkd= dÄçÄ≠í∑= ~= ä~åÅ¨= äÉ= mêçàÉí= °åÉêÖáÉ= îÉêíÉ= èìá= ÅçåëáëíÉ= ¶= ãÉííêÉ= Éå=
éä~ÅÉ= ìåÉ= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå= ÅçãÄìëíáÄäÉ= ¨ÅçäçÖáèìÉ= Éí= ¶=
Ç¨îÉäçééÉê=íçìíÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=èìá=éÉêãÉííê~áí=ÇÛçéíáãáëÉê=ä~=éêçÇìÅíáçåK==
=
bå=ëçããÉI=ä~=å~íìêÉ=Éí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=Çì=_¨åáå=
ëçåí=ã~ä=ã~≤íêáë¨ë=éçìê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=bå=ÉÑÑÉíI=éÉì=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÉñáëíÉåí=ëìê=
ä~=Åçãéçëáíáçå=Éñ~ÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉìê=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ëìê=äÛ~åå¨É=îçáêÉ=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉK==
9
ÜííéëWLLÖÄçÄÉíçKçêÖLåçëJ~ÅíáîáíB`PB^Vë
p. 55
aÉ=éäìëI=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íêá=¶=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=EÄáÉå=èìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=ÉñáÖÉåÅÉ=áåëíáíì¨É=é~ê=äÉë=
íÉñíÉëF= Éí= ÇÉ= ã¨Å~åáëãÉ= ÇÛ¨î~äì~íáçå= èì~äáí~íáîÉ= Éí= èì~åíáí~íáîÉ= ~Ç¨èì~íÉ= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíë= íê≠ë=
Ü¨í¨êçÖ≠åÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=åÉ=Ñ~îçêáëÉåí=é~ë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ëíê~í¨ÖáÉë=~ééêçéêá¨Éë=
ÇÉ= î~äçêáë~íáçåK= pÉìäÉë= äÉë= Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éí= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ëçåí= Ç¨îÉäçéé¨ÉëK= `ÉííÉ=
~Åíáîáí¨= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= Éëí= ãÉå¨É= Éå= ã~àçêáí¨= é~ê= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= áåÑçêãÉäëK= j~áë= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÉ=
éçäáíáèìÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=îáë~åí=¶=ëçìíÉåáê=ÅÉ=ëÉÅíÉìêK==råÉ=~ííÉåíáçå=Ççáí=ëÉ=ÑçÅ~äáëÉê=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=ëìê=
ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ëóëí≠ãÉë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉ= Ççåå¨Éë= éê¨Åáë= Éí= Ñá~ÄäÉë= ëìê= ä~= Åçãéçëáíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= ~ÖÉåÅÉë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= Éí= ìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= éäìë= ÑáåÉ= Çì= ê∑äÉ= àçì¨=
é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK=
k¨~åãçáåëI= çå= åçíÉ= èìÉäèìÉë= éê~íáèìÉë= çì= Éñé¨êáÉåÅÉë= áåí¨êÉëë~åíÉë= áëçä¨Éë= çêáÉåí¨Éë= îÉêë= äÉ=
Åçãéçëí~ÖÉI=ã~áë=èìá=ëçåí=äçáå=ÇÉ=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=~ì=êÉÖ~êÇ=ÇÉ=ëçå=áããÉåëáí¨K=iÉë=Ñáäá≠êÉë=
ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ëçåí= áãé~êÑ~áíÉãÉåí= çêÖ~åáë¨ÉëK= iÉë= èìÉäèìÉë= áåáíá~íáîÉë= çåí= ¨í¨= ¶= äÛ¨ÅÜÉääÉ=
~êíáë~å~äÉK==
=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
aÉ= Ñ~´çå= Ö¨å¨ê~äÉI= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= ~äáãÉåí¨É= é~ê= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ëçìêÅÉë= ÇÉ=
Ñáå~åÅÉãÉåí=E^äãçÇçî~ê=Éí=~äKI=OMNSF=W==
 iÉë=ìë~ÖÉêë=èìá=é~áÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=îá~=ìåÉ=êÉÇÉî~åÅÉ==
iÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ëçåí=é~ó¨Éë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=äÉë=ã¨å~ÖÉë=~Äçåå¨ë=~ìñ=ëíêìÅíìêÉë=
ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉI=îá~=ìå=~ÄçååÉãÉåí=ãÉåëìÉäK=iÉë=Ñê~áë=ÇÛ~ÄçååÉãÉåí=î~êáÉåí=ÇÛìå=éêÉëí~í~áêÉ=¶=
ìå= ~ìíêÉ= Éí= é~êÑçáë= Éå= ÑçåÅíáçå= Çì= ÅäáÉåí= ENRMM= ¶= PMMM= c`c^LãçáëF= ëÉäçå= ä~= Ñê¨èìÉåÅÉ= ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=Éí=äÉ=ëí~åÇáåÖ=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~íK=qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=¶=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êÉí~êÇë=ÇÉ=é~áÉãÉåí=~ëëÉò=
Ñê¨èìÉåíë=Éí=ÇÉë=~Äçåå¨ë=èìá=åÉ=ëÛ~ÅèìáííÉåí=é~ë=ÇÉ=äÉìêë=çÄäáÖ~íáçåëK==
m~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= Çì= dê~åÇJkçâçìÏ= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ~ìéê≠ë= ÇÉë=
ã¨å~ÖÉë=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Öê~íìáí=àìëèìÛ¶=äÛÉåíê¨É=Éå=îáÖìÉìê=ÇÛìå=åçìîÉ~ì=ãçÇÉ=ÇÉ=í~êáÑáÅ~íáçå=
ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=êÉÇÉî~åÅÉ=èìá=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÛ¨íìÇÉK=iÉë=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ëçåí=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=
é~ó¨Éë=é~ê=ä~=pdap=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=äáîê¨ë=ëìê=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåíK=
=
 iÉë=êÉÅÉííÉë=ÑáëÅ~äÉë=Ebí~íI=áãé∑íë=ÇÉë=ìë~ÖÉêëF==
_áÉå= èìÉ= ä~= ÅçããìåÉ= ÇáëéçëÉ= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= apjI= ÅÉìñJÅá= êÉëíÉåí=
áåëìÑÑáë~åíë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=ÄÉëçáåëK=bääÉ=êÉÅçìêí=~äçêë=¶=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=îá~=ÇÉë=Åçåíê~íë=
ÇÉ= éêÉëí~íáçå= éçìê= ~ëëìêÉê= äÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= èìá= ëçåí= ê¨ãìå¨ê¨Éë= ëìê= äÉ= ÄìÇÖÉí=
Åçããìå~äK==
p. 56
=m~êãá=äÉë=êÉÅÉííÉë=ÑáëÅ~äÉë=ÇÉë=ÅçããìåÉë=éçìê=Ñáå~åÅÉê=äÉìê=ÄìÇÖÉíI=çå=êÉíêçìîÉ=W=
o i~=q~ñÉ=ÇÛbåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉë=EqbljF=éê¨äÉî¨É=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=~åK=i~=qblj=
êÉëíÉ=íçìíÉÑçáë=áåÅçÜ¨êÉåíÉ=Eíê≠ë=Ä~ëëÉF=é~ê=ê~ééçêí=~ì=Åçºí=ê¨Éä=Çì=ëÉêîáÅÉI=
o i~=êáëíçìêåÉ=ÑáëÅ~äÉ=~ååìÉääÉ=ÇÉ=äÛbí~í=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=îçáêáÉ=ëìê=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=
Éå=íê~åëáíI=
o q~ñÉë=ëìê=äÉë=ã~êÅÜ¨ë=Éí=äÉë=~ìíêÉë=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉëI=
o ^ìíêÉë=í~ñÉëK=
qçìíÉÑçáëI= äÉë= ÅçããìåÉë= ¨éêçìîÉåí= ÇÉ= ê¨ÉääÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ¶= éê¨ÅáëÉê= Ç~åë= äÉìê= ÄìÇÖÉí= ä~= é~êí=
Åçåë~Åê¨É= ¶= äÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ä~= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë=
Ñáå~åÅá≠êÉë= éêçéêÉë= Éí= Éñí¨êáÉìêÉëK= iÉë= Åçåíê~íë= ÇÉë= éêÉëí~í~áêÉë= åÉ= ëçåí= ÇçåÅ= é~ë= ëçìîÉåí=
Üçåçê¨ë=é~ê=äÉë=`çããìåÉëK==
m~ê= ~áääÉìêëI= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ë~= ãáëëáçå= ê¨Ö~äáÉååÉ= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= Éí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ~ééäáèìÉê= äÉë= Å~ÇêÉëI=
áåëíáíìíáçååÉä= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= ëÉÅíçêáÉäI= äÛbí~í= Ççáí= ~ÅÅçãé~ÖåÉê= Éí= ~ééìóÉê= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
äçÅ~äÉë= åçí~ããÉåí= Ç~åë= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ãìåáÅáé~äÉëK= `ÉéÉåÇ~åíI= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë=
ÇÉ=ÄìÇÖÉí=å~íáçå~ä=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK==
 iÉë=êÉÅÉííÉë=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉë=¨Åçí~ñÉë=Eckb`F==
iÉë= ÅçããìåÉë= éêçÑáíÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= êÉÇáëíêáÄìíáçåë= áëëìÉë= Çì= cçåÇ= k~íáçå~ä= éçìê=
äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éí= äÉ= `äáã~í= Eckb`FK= `É= ÑçåÇ= Éëí= ~äáãÉåí¨= é~ê= äÛ¨Åçí~ñÉ= éê¨äÉî¨É= ëìê= ÅÉêí~áåë=
éêçÇìáíëK=qçìíÉÑçáëI=ä~=é~êí=ê¨Åìé¨ê¨É=é~ê=äÉë=Åçããìåë=êÉëíÉë=Ñ~áÄäÉë=éìáëèìÉ=ëÉìäÉãÉåí=RMB=Çì=
ãçåí~åí= ê¨Åìé¨ê¨= Éëí= êÉÇáëíêáÄì¨= ~ìñ= jáåáëí≠êÉë= èìá= êÉÇáëíêáÄìÉåí= ¶= äÉìê= íçìê= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉë=
ÉåàÉìñ=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=Çì=é~óëK=
=
 iÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=Éñí¨êáÉìêë=W=é~êíÉå~áêÉë=¨íê~åÖÉêëI=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉÁ=
iÉ= _¨åáå= Éí= äÉë= ÅçããìåÉë= éêçÑáíÉåí= ÇÉ= ÑçåÇë= Éñí¨êáÉìêë= èìá= äÉìê= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= Ñáå~åÅÉê= ÇÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=äçìêÇÉë=çì=ÇÉë=éêçàÉíë=éäìë=íê~åëîÉêë~ìñK=
lå=êÉíêçìîÉ=~ì=ëÉáå=ÇÉë=é~êíÉå~áêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=E^äãçÇçî~ê=Éí=~äKI=OMNSF=W=
o iÉë= çêÖ~åáëãÉë= Çì= póëí≠ãÉ= ÇÉë= k~íáçåë= råáÉë= ÇÉéìáë= ä~= `çåÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ=
píçÅâÜçäã=Éå=NVTO=Ec^lI=mkraI=rkplI=rkbp`lI=mkrb=ÉíÅKFI==
o iÉë= çêÖ~åáëãÉë= ÇÉ= ä~= cê~åÅçéÜçåáÉI= äÛråáçå= bìêçé¨ÉååÉ= ErbFI= äÛlêÖ~åáë~íáçå= ÇÉ=
äÛråáí¨= ^ÑêáÅ~áåÉ= Elr^F= Éí= ÅÉêí~áåë= çêÖ~åáëãÉë= ê¨Öáçå~ìñ= Éí= ëçìë= ê¨Öáçå~ìñ=
E`çåëÉáä=ÇÉ=äÛÉåíÉåíÉI=`bab^lI=rbjl^F=X=
o iÉë= é~óë= é~êíÉå~áêÉë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ÅçåîÉåíáçåë= Äáä~í¨ê~äÉë= EqçÖçI= káÖ¨êá~I=
káÖÉêI=_ìêâáå~=c~ëçF=X=
p. 57
o iÉë= Ä~áääÉìêë= ÇÉ= ÑçåÇë= ÅçããÉ= ä~= Ä~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= ä~= `ççé¨ê~íáçå= Ñê~å´~áëÉI= ä~=
`ççé¨ê~íáçå=~ääÉã~åÇÉI=ä~=`ççé¨ê~íáçå=ÄÉäÖÉI=ä~=`ççé¨ê~íáçå=ëìáëëÉÁ=
`Éë=ÑçåÇë=çåí=éÉêãáë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉê=W==
o iÉ=mrdbjr=Éí=äÉë=~ééìáë=íÉÅÜåáèìÉë=èìá=Éå=Ç¨ÅçìäÉåí==
o iÉ=iáÉì=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=p~åáí~áêÉ=ÇÉ=lì¨ëë¨==
o iÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=X=
o råÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Ä~Åë=¶=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë==
o aÉë= ¨íìÇÉë= èìá= éÉêãÉííêçåí= ~ì= íÉêêáíçáêÉ= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
Ñáäá≠êÉK=
bå=ê¨ëìãÏ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ñáå~åÅáÉê=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=_¨åáå=Éëí=Ç¨Ñ~áää~åíK=bå=ÉÑÑÉíI=áä=åÛó=
~=é~ë=ÇÉ=ÄìÇÖÉí=å~íáçå~äI=é~ë=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçå=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã~áë=ìåÉ=
í~ñÉ=E^``mI=OMNVFK=
 mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ëI=Å~é~Åáí¨ë=Éí=ÄÉëçáåë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë==
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì= _¨åáå= Éëí= ÅçåÑêçåí¨É= ¶= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ëI= í~åí= Çì= éçáåí= ÇÉ=
îìÉ=íÉÅÜåáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉI=èìÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=Éí=çêÖ~åáë~íáçååÉäK==
iÉë= ~ìíçêáí¨ë= äçÅ~äÉë= êÉåÅçåíêÉåí= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= éçìê= êÉåÇêÉ= ÇáëéçåáÄäÉë= ÇÉë= íÉêê~áåë= éçìê=
Ç¨éçëÉê= äÉë= Ä~Åë= ¶= çêÇìêÉëI= éçìê= äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí= ÇÉë= éçáåíë= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåí= Éí= ãÆãÉ= ÇÉë=
Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Åçåíê∑ä¨ÉëK=iÉë=îáääÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=ëçåí=~ã¨å~Ö¨ë=ëçåí=
ÅçåÑêçåí¨Éë=¶=äÉìê=íçìê=~ìñ=éêçÄä≠ãÉë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=Éí=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÅÉåíêÉëI=Å~ê=äÉ=Ñäìñ=ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=Éåíê~åí=Ç¨é~ëëÉ=ëçìîÉåí=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉK==
iÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ãìåáÅáé~äÉë=éÉêãÉí=ìåÉ=ÖÉëíáçå=
ë¨èìÉåíáÉääÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=éçìê=ìåÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK=^áåëáI=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=
éêçàÉí=ÇÉ=ãçÇÉêåáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ëìééçêí=
íÉäë= èìÉ= äÉë= éçáåíë= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåí= ERMFI= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~åëÑÉêíëI= O= ÅÉåíêÉë= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=
íÉÅÜåáèìÉ=¶=lì≠ëë≠=EÅçããìåÉ=ÇÉ=lìáÇ~ÜF=Éí=¶=q~âçå=EÅçããìåÉ=ÇÛ^îê~åâçìF=~=¨í¨=Ñ~áíÉK==
fä= Éëí= ¶= åçíÉê= ¨Ö~äÉãÉåí= äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= Üìã~áåÉë= èì~äáÑá¨Éë= Ç~åë= ä~= éäìé~êí= ÇÉë=
ëíêìÅíìêÉë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= fä= ~= ¨í¨= ÇçåÅ= áåí¨Öê¨= Ç~åë= äÉ= éêçàÉí= ÇÉ=
ãçÇÉêåáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=~ÖÉåíë=ÇÛÉåÅ~ÇêÉãÉåí=
íÉÅÜåáèìÉ= EëìéÉêîáëÉìêëI= ^ÖÉåíë= mçáåí= ÇÉ= oÉÖêçìéÉãÉåíI= ^ÖÉåíë= `ÉåíêÉë= ÇÉ= qê~åëÑÉêíI= ÉíÅKFI=
ã~áë=èìá=åÛáåíÉêîáÉååÉåí=èìÉ=Ç~åë=äÉ=dê~åÇ=kçâçì¨K===
=
p. 58
 mêçàÉí=Éí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
=
=
mêçàÉí=ÇÉ=mêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=¨äÉÅíêáÅáí¨=Ç¨åçãã¨=_áçã~ëëÉ=bäÉÅíêáÅáí¨==
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí=W=mêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=¨äÉÅíêáÅáí¨=Ç¨åçãã¨=_áçã~ëëÉ=bäÉÅíêáÅáí¨=
iáÉìEñF=ÇÉ=äD~Åíáçå= `çºí=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= o∑äÉ=Ç~åë=äD~Åíáçå= mqc=J=m~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë= a~íÉë=
_¨åáå= OV=SOO=SMO=″= s~äçêáë~íáçå=Äáçã~ëëÉJ cbj=W=cçåÇë=éçìê=äÛbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~ä= gìáääÉí=OMNS=Ó=àìáå=OMON=

¨äÉÅíêáÅáí¨=
mkra=W=mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äÉ=
a¨îÉäçééÉãÉåí=
bí~í=_¨åáåçáë=
`b_=W=`çããìå~ìí¨=bäÉÅíêáèìÉ=Çì=_¨åáå=
lÄàÉÅíáÑë=Éí=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äÛ~Åíáçå=
lÄàÉÅíáÑë=éêáåÅáé~ìñ=
mêçãçìîçáê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ÖêßÅÉ=~ìñ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=~Ñáå=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=éêáåÅáé~ä=Éí=äÉë=ãáåáJê¨ëÉ~ìñ=áëçä¨ë=Éí=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=
áåí¨Öê¨É=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ëçäë=èìá=ëçáÉåí=Éå=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=~îÉÅ=ä~=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=~îÉÅ=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK==
lÄàÉÅíáÑë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=
lpNK=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå=Å~ÇêÉ=éçäáíáèìÉI=áåëíáíìíáçååÉäI=àìêáÇáèìÉ=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=áëëìÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ==
lpOK=mêçãçìîçáê=äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨JÄáçã~ëëÉ=é~ê=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉë=~ééêçéêá¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë=
lpPK=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=íÉêêÉëI=ä~=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=ÑçêÆíë=Éí=äÉìê=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ==
lpQK=jÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=Éí=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=îáë~åí=¶=ëçìíÉåáê=ìå=ã~êÅÜ¨=Åêçáëë~åí=éçìê=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉK=
_¨å¨ÑáÅá~áêÉë=
• lcbaf=Éí=k~íìêÉ=qêçéáÅ~äÉI=mfpliI=_`^JlkdI=^pmolJde=Éí=^mf`==
• mçêíÉìêë=ÇÉ=éêçàÉíë=W=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=
• ^ëëçÅá~íáçå=ÇÉë=Ä~åèìáÉêëI=lkd=Éí=ÖêçìéÉë=ÇÉ=ÑÉããÉë=E^ëëçÅá~íáçå=éçìê=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëI=lêÖ~åáë~íáçå=å~íáçå~äÉ=éçìê=ä~=Ñçêã~íáçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉI=
p. 59
`çåÑ¨Ç¨ê~íáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=é~óë~ååÉëI=`ÉåíêÉ=pçåÖÜ~≥F=
o¨ëìäí~íë=
oNK=råÉ=éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=ê~íáçå~äáë¨É=Éí=ÖäçÄ~äÉI=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉLê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉJ¨äÉÅíêáÅáí¨=é~ê=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
áåÇ¨éÉåÇ~åíëK=
=oOK=iÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éêçéêÉ=Éí=Ç~åë=äÉë=éê~íáèìÉë=Ñ~áÄäÉë=Éå=Å~êÄçåÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~ÖêçÑçêÉëíÉêáÉ=çåí=~ìÖãÉåí¨=
oPK=aÉë=mä~åë=fåí¨Öê¨ë=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉ=äÛríáäáë~íáçå=ÇÉë=pçäë=EmfdrpF=ëçåí=~Ççéí¨Éë=Ç~åë=äÉë=èì~íêÉ=ÅçããìåÉë=Éí=êÉåÑçêÅÉåí=äÉ=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=äçÅ~äK==
oQK=aÉë=éê~íáèìÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=áåÅÉåÇáÉë=çé¨ê~íáçååÉääÉë=ëìê=PMMM=Ü~=ÇÉ=cçêÆíë=`ä~ëë¨Éë=Ç~åë=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=ÇÉë=ÅÉåíê~äÉë=¶=Äáçã~ëëÉK=
oRK=aÉë=Äçáë=ëçåí=¨í~Ääáë=éäìë=ÇÉ=OKMMM=Ü~=~Ñáå=ÇÉ=Ñçìêåáê=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=Éí=ÇÉë=êÉîÉåìë=Çìê~ÄäÉëK=
oSK=aÉ=åçìîÉääÉë=ã¨íÜçÇÉë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÛ~Öêç¨ÅçäçÖáÉ=Eéê~íáèìÉë=~ÖêáÅçäÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçåF=ëçåí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ=ëìê=éäìë=ÇÉ=VKMMM=Ü~=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=ä~=Ç¨Öê~Ç~íáçå=ÇÉë=ëçäë=Éí=
~ìÖãÉåíÉåí=ä~=éêçÇìÅíáîáí¨=ÇÉë=íÉêêÉë=Eê¨ÅçäíÉë=Éí=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉëFK=
oTK=mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉL=ãÉáääÉìêÉë=éê~íáèìÉëL=äÉ´çåë=~ééêáëÉë=éçìê=ë~=ê¨éäáÅ~íáçå=Ç~åë=íçìí=äÉ=é~óë=
^Åíáîáí¨ë=
^NK=a¨îÉäçééÉê=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ê≠ÖäÉãÉåíë=èìá=Ñ~ÅáäáíÉêçåí=äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Ç~åë=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÉ=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçåK==
ÔK=W=fåíêçÇìáêÉ=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉë=éçìê=éêçãçìîçáê=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=Ö~òçÖ≠åÉK=
^PK=W=^ééìá=¶=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=dpqc=ÉÑÑáÅ~ÅÉK==
^QK====jÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçåLÇÉ=éêçãçíáçå=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ëìê=äÉ=ÇçÅìãÉåí=ÇÉ=éêçàÉíK=
`çåíêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=_lâ=W==
p. 60
mêçàÉí=^Öêçd~òÉäÉÅ==
=
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí=W=d^wbi=J=s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=áåÇìëíêáÉë=~ÖêáÅçäÉë=¶=íê~îÉêë=äÛ~ééêçéêá~íáçå=Éí=äÉ=Ç¨éäçáÉãÉåí=äçÅ~ä=ÇÉ=Ö~òçÖ≠åÉë=
_¨åáåI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ= S=VNP=MMM=″= `ççêÇáå~íáçå== ^ca=W=^ÖÉåÅÉ=cê~å´~áëÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåíI== ^çºí=OMOM=J=~çºí=OMOR=

bñéÉêíáëÉ=Ñáäá≠êÉ=Å~àçì=C= ccbj=W=cçåÇë=cê~å´~áë=éçìê=äDbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~äI=rêà~=
î~äçêáë~íáçå=Ç¨ÅÜÉíë=
káëÜ~íáI=`foâI=jçêáåÖ~=m~êíåÉêëÜáéI=qçä~êç=däçÄ~äI==
fba=W=fååçî~íáçå=båÉêÖáÉ=a¨îÉäçééÉãÉåíI=bê~åçîÉI=l`bc=
c~ÅáäáíóI=li^j=
i~=Ñáå~äáí¨=Çì=éêçÖê~ããÉ=Éëí=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=ìåÉ=ëçäìíáçå=îá~ÄäÉ=éçìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëI=éçìê=ÇÉë=éìáëë~åÅÉë=ÇÉ=NMMâtÉ=¶=OjtÉI=¶=Ñçêí=
áãé~Åí=ëìê=äÉë=¨ÅçåçãáÉë=äçÅ~äÉëI=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=äçÅ~ä=Éí=ÖäçÄ~äI=Éí=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉK=iÉë=ë~îçáêJÑ~áêÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éí=ÇÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=íÉääÉë=ìëáåÉë=Ö~òçÖ≠åÉëI=Ç¨à¶=
ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= çé¨ê~íáçååÉäë= ~ì= `~ãÄçÇÖÉ= ëÉêçåí= Å~éáí~äáë¨ë= éçìê= ÆíêÉ= íê~åëÑ¨ê¨ë= Éí= ~Ç~éí¨ë= Éå= ^ÑêáèìÉ= ÇÉ= äÛlìÉëíK= rå= áãéçêí~åí= îçäÉí= ÇÉ= Ñçêã~íáçåJ~Åíáçå= Éí=
ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=ëìê=ëáíÉ=éÉêãÉííê~=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=íê≠ë=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáèìÉê=äÉë=éêÉãá≠êÉë=ìåáí¨ë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=ÇÉ=äÉë=áåëí~ääÉêI=Éí=ÇÛçé¨êÉê=ÅÉë=éêÉãá≠êÉë=áåëí~ää~íáçåë=~ì=
_¨åáå=Éí=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éå=îìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=ìåÉ=Ñáäá≠êÉ=îá~ÄäÉI=èìá=~ééçêíÉ=ìåÉ=ÑçêíÉ=î~äÉìê=~àçìí¨É=äçÅ~äÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇÛÉãéäçáI=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=EÉí=ÇÛ~ÅÅ≠ëF=
Éå=òçåÉë=êìê~äÉëI=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí=äçÅ~ä=Éí=ÇÛáãé~Åí=éçëáíáÑ=ëìê=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉK=
lpNK=a¨îÉäçééÉê=äÛçìíáä=áåÇìëíêáÉä=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ö~òçÖ≠åÉë=¶=íê~îÉêë=ìå=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Éí=ÇÉë=ë~îçáêë=ÇÉéìáë=äÉ=`~ãÄçÇÖÉ=
lpOK=^Ç~éíÉê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=ÇÉ=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=~ì=ÅçåíÉñíÉ=E~å~Å~êÇÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=_¨åáåF=
lpPK=a¨ãçåíêÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=éÉíáíÉ=éìáëë~åÅÉ=Éå=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=W=o¨~äáëÉêI=ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=ÉñéäçáíÉê=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=ìåáí¨=ÇÉ=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅçèìÉë=
ÇÛ~å~Å~êÇÉI=~ééìó¨=é~ê=ìåÉ=Ñçêã~íáçå=çé¨ê~íáçååÉääÉI=Éí=ÄçìÅäÉê=äÉ=ÇçëëáÉê=Ñáå~åÅáÉê=éçìê=ä~åÅÉê=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ìåáíÏ=Ç¨Äìí=ÇÛìåÉ=Ñáäá≠êÉ=
lpQK=^ã¨äáçêÉê=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉë=ìëáåÉë=ÇÉ=Å~àçì=Éå=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=Éí=é¨êÉååáëÉê=äÛáãéä~åí~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=Ö~òçÖ≠åÉ=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=Éí=ÇÉë=
ëÉêîáÅÉë=êìê~ìñ=äçÅ~ìñ=
• fåÇìëíêáÉäë=éçìê=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=Ö~òçÖ≠åÉë=Éí=ãçíÉìêë=NMMB=Ö~ò=
• mçêíÉìêë=ÇÉ=éêçàÉíë=W=áåÇìëíêáÉäë=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉ=Eåçí~ããÉåí=li^j=Éí=qçä~êçF=
• fåëíáíìíáçåë=Çì=ëÉÅíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉI=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=
• píêìÅíìêÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Eåçí~ããÉåí=jlofkdÎ=prkobc=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëíI=bib`qofcfKKKF=
p. 61
• aÉë=áåëíáíìíáçåë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=Éí=êÉÅÜÉêÅÜÉ=C=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Eåçí~ããÉåí=fkpÎ=molsâbjpbI=OábI=äÛfåëíáíìí=k~íáçå~ä=mçäóíÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=v~ãçìëëçìâêçI=iÛråáîÉêëáí¨=ÇÛ^ÄçãÉó=
`~äîáKKKF=
• iÉ=éìÄäáÅ=ÅáÄäÉ=Éëí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäë=~ó~åí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=î~äçêáë~ÄäÉë=Éå=¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ëÉÅíçêáÉäë=ÇÉ=Ñáäá≠êÉ=
o¨ëìäí~íë=
oNK=rå=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=pìÇJpìÇ=E`~ãÄçÇÖÉJ`∑íÉ=ÇDfîçáêÉF=ÉÑÑÉÅíáÑ=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=Ö~òçÖ≠åÉëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=äÉë=ãçíÉìêë=NMMB=Ö~ò=
oOK=qçìíÉë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Åçãéçë~åíÉë=ÇÉ=äÛìëáåÉ=ëÉêçåí=~Ç~éí¨Éë=~ì=åçìîÉ~ì=ÅçåíÉñíÉ=W=åçìîÉääÉ=Äáçã~ëëÉ=EÅçèìÉ=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=éçìê=ä~èìÉääÉ=äÉë=éêÉãáÉêë=íÉëíë=ÇÉ=î~äáÇ~íáçå=çåí=
Ç¨à¶=¨í¨=ê¨~äáë¨ëF=Éí=åçìîÉ~ì=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=
oPK=råÉ=ëçäìíáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÖäçÄ~äÉ=éçìê=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=Ççåí=ÇÉìñ=ìëáåÉë=Ö~òçÖ≠åÉë=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÉåíêÉ=RMM=Éí=OMMMât=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ÅçèìÉë=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=Éå=
^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëíI=¶=éêáçêá=~ì=_¨åáå=Éí=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=~îÉÅ=ÇÉë=Ö~òçÖ≠åÉë=Éí=ãçíÉìêë=NMMB=Ö~ò=äçÅ~ìñ=
oQK=^ì=îì=ÇÉë=ÇÉìñ=Ç¨ãçåëíê~íáçåë=Éí=ÇÉë=~Åíáçåë=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ãÉå¨Éë=é~ê=äÉë=é~êíÉå~áêÉëI=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉ=Éí=éäìë=ä~êÖÉãÉåí=äÉë=éÉíáíÉë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉë=EêáòI=ëÅáÉêáÉëÁF=
ëÉêçåí=ãçÄáäáë¨Éë=Éí=ÇÉã~åÇÉìëÉëI=Éí=ìå=éáéÉäáåÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=ëÉê~=ÅçåëíáíìÏ=í~åí=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=~ééçêí¨É=¶=ä~=ÖÉëíáçå=Çì=Ç¨ÅÜÉí=èìÉ=ÇÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=îá~Äáäáí¨=¨ÅçåçãáèìÉ=
^Åíáîáí¨ë=
^NK=`~éáí~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=`~ãÄçÇÖáÉååÉ=Éí=~Ç~éí~íáçå=¶=äÛ~å~Å~êÇÉ=Éí=~ì=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=X===c~ÄêáÅ~íáçå=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ÇÉ=Ö~òçÖ≠åÉë=Éí=ãçíÉìêë=
äçÅ~ìñ=X=Ñçêã~äáë~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=äçÅ~äÉë=
ÔK=qê~åëÑÉêí=Éí=áãéä~åí~íáçå=ÇÉ=ë~îçáêJÑ~áêÉ=L=Ñçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=EÑ~ÄêáÅ~íáçåI=áåëí~ää~íáçåI=çé¨ê~íáçå=ÇÛìëáåÉë=Ö~òçÖ≠åÉF=
^PK=jçÄáäáë~íáçå=ÇÉ=éçêíÉìêë=ÇÉ=éêçàÉíë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉë=Éí=ãçåí~ÖÉ=çêÖ~åáë~íáçååÉäI=Ñáå~åÅáÉê=Éí=íÉÅÜåáèìÉ=
^QK=båÖáåÉÉêáåÖI=~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=¶=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=çé¨ê~íáçå=
Â=mêçàÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ÅçèìÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=Éå=Ö~òI=ÄáçÅÜ~êÄçå=Éí=ÜìáäÉ=E`kpiF=~ì=_¨åáå=Ê==
p. 62
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí=W=Â=mêçàÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ÅçèìÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=Éå=Ö~òI=ÄáçÅÜ~êÄçå=Éí=ÜìáäÉ=E`kpiF=~ì=_¨åáå=Ê=
_¨åáå= ==VMMM=″= bñéÉêí=¨åÉêÖáÉ= moç`â=EmêçÖê~ããÉ=`~ÇêÉ=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ= lÅíçÄêÉ=OMNQ=J=ã~êë=OMNR=

^å~Å~êÇÉ=~ì=_¨åáå=
`bcobmâb=Éí=olkdbâ=
frq=ÇÉ=içâçëë~=
^ã¨äáçêÉê=äÛÉãéêÉáåíÉ=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI=é~ääáÉê=äÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=êÉåÑçêÅÉê=ä~=êÉåí~Äáäáí¨=Éí=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=ëìê=äÉ=éä~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áåÉ=ÇÉ=î~äÉìê=~àçìí¨É=
ÇÉë=åçáñ=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=~ì=_¨åáåK=
• k~Ç=C`l=fåÇìëíêó=
• h^hbJR=fåÇìëíêó=
• iÉë=~ÅíÉìêë=~ó~åí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=E`ÉåíêÉ=pçåÖÜ~≥=~ì=pìÇ=¶=mçêíçJkçîç=Éí=`çÄÉã~Ö=~ì=kçêÇ=¶=m~ê~âçìF=
o¨ëìäí~íë=
oNK=bíìÇÉ=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=ëìê=ÅÜ~èìÉ=ëáíÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=éóêçäóëÉìêë=ÇÉ=ÅçèìÉë=ÇÉ=Å~àçì=eO`m=
oOK=cçêã~íáçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÇÉë=ê¨~ÅíÉìêë=ÇÉ=éóêçäóëÉ=
oPK=aÉìñ=éóêçäóëÉìêë=Ñ~Äêáèì¨ëI=áåëí~ää¨ë=Éí=ÑçåÅíáçååÉäë==
^Åíáîáí¨ë=
^NK=sáëáíÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉë=ëáíÉë=áåÇìëíêáÉäë=
ÔK=bÅÜ~åÖÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=¨èìáéÉë=ÇÛÉåÅ~Çê~åíë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉë=ìåáí¨ë=
^PK=sáëáíÉë=ÇÛ~íÉäáÉêë=ÇÛ~êíáë~åë=äçÅ~ìñ=
^QK=s¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éí=éçëëáÄäÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
^RK=jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=Å~äáÄê~ÖÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=
^SK=bä~Äçê~íáçå=ÇÛìå=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=
p. 63
p. 64
Bibliographie
1. ^äãçÇçî~ê= kKI= ^ìíê~åÇ= dKI= _Éääáçå= cK= Éí= i~ïëçå= sK= OMNSK= jáëëáçå= ÇDÉñéäçê~íáçå= Éí= ÇÉ=
Å~Çê~ÖÉ= Çì= éêçàÉí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= äÛ~ÖÖäçã¨ê~íáçå= ÇÉ= `çíçåçìI= o~ééçêíI=
NORéK=
2. ==^êêÆí¨= OMMUJNNT= éçêí~åí= Ç¨äáãáí~íáçå= ÇÉë= é¨êáã≠íêÉë= ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ= ä~= p_bb= Éí= ÇÉ=
äÛ^_bojbX==
3. =^êêÆí¨ë=áåíÉêãáåáëí¨êáÉäë=åø=NPSLjfp^qLjberLjpLabLa`L=a^q`Lae^_==
4. =_~ÅÜ~Äá= ^äáÇçì= ^K= dKIOMNOK= mêçàÉí= ÇÛrêÖÉåÅÉ= ÇÉ= dÉëíáçå= båîáêçååÉãÉåí~äÉ= Éå= jáäáÉì=
rêÄ~áå=EmrdbjrF=W=`~ÇêÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éí=ëçÅá~äÉK=o~ééçêí=Ñáå~äK=NMQ=éK=
5. ==_~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= _¨åáåI= Åçåëìäí¨= äÉ= MU= àìáääÉí= OMONK=

ÜííéëWLLÇ~í~Ä~åâKïçêäÇÄ~åâKçêÖLêÉéçêíëK~ëéñ\ëçìêÅÉZOCÅçìåíêóZ_bk===
6. =_¨åáå=éê¨ëÉåí~íáçåI=ïïïKÄ~åèìÉãçåÇá~äÉKçêÖLÑêLÅçìåíêóLÄÉåáåLçîÉêîáÉïK=`çåëìäí¨=äÉ=NM=
àìáääÉí=OMONK=
7. ==`ä¨ÖÄ~ò~=dK=OMNMK=p~åáí~íáçå=pÉÅíçê=pí~íìë=~åÇ=d~é=^å~äóëáëW=_¨åáåK=PVéK=
8. ==`çÇàç= qKI= q~ÖìíÅÜçì= gJmI= k~èìáå= mK= dçìêÇçå= oKI= OMNRK= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ÅçèìÉë=
ÇÛ~å~Å~êÇÉ=é~ê=éóêçäóëÉ=~ì=_¨åáåK=a¨ÅÜÉíë=ëÅáÉåÅÉë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=ÓkøTMK=UéK=
9. ==a¨Åáëáçå= P= Çì= U= ^çìí= OMMU= ëìê= äD~ìíçêáë~íáçå= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë=
àìëèìÉ=¶=NMM=jt=é~ê=äÉë=°í~íë=íçÖçä~áë=Éí=Ä¨åáåçáë=X==
10. a¨ÅêÉí=OMMQJMVU=Çì=NÉê=ã~êë=OMMQ=Åê¨~åí=ä~=p_bb=X==
11. a¨ÅêÉí=OMMTJRPV=ëìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
X=
12. a¨ÅêÉí=OMMTJRQU=ëìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=¨äÉÅíêáèìÉë=X==
13. a¨ÅêÉí=OMMTJSRR=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=Éí=~ìíçêáë~íáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ìíçéêçÇìÅíáçå=X==
14. a¨ÅêÉí=OMMUJTNV=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=Çì=ÑçåÇë=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=X==
15. a¨ÅêÉí= OMMUJUNR= ëìê= ä~= ÅçåÅÉëëáçå= Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáèìÉ= ÇÉ= ÑçìêåáíìêÉ= ÇD¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=X==
16. a¨ÅêÉí= OMMVJNRM= ëìê= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äD^_bojb= ^ÖÉåÅÉ= _¨åáåçáëÉ= ÇD°äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=
oìê~äÉ=Éí=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛ°åÉêÖáÉ=X==
17. a¨ÅêÉí=OMMVJNUO=ëìê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=äD~ìíçêáí¨=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáíÏ=ãçÇáÑá¨=é~ê=
äÉë=Ç¨ÅêÉíë=åø=OMNRJMTQ=Éí=OMNRJMTR=Çì=OT=Ñ¨îêáÉê=OMNR=X==
18. a¨ÅêÉí= OMNRJMTR= Çì= OT= Ñ¨îêáÉê= OMNR= éçêí~åí= åçãáå~íáçå= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= Çì= `çåëÉáä=
k~íáçå~ä=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=E`koF=
19. a¨ÅêÉí=åø=OMMNJMVS=Çì=OM=Ñ¨îêáÉê=OMMT=
20. a¨ÅêÉí= åø= OMMPJPPO= Çì= OT= ~çºí= OMMP= éçêí~åí= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éå=
o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå==
21. a¨ÅêÉí=åø=VTJSOQ=Çì=PN=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVT==
p. 65
22. a¨ÅêÉí=åøOMNQJNVQ=Çì=NP=ã~êë=OMNQ=éçêí~åí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=Ç¨ÅêÉí=åøOMMVJRQO=Çì=
OM=çÅíçÄêÉ=OMMV=éçêí~åí=Åê¨~íáçåI=~ííêáÄìíáçåëI=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=dìáÅÜÉí=råáèìÉ=ÇÉ=
cçêã~äáë~íáçå=ÇÉë=båíêÉéêáëÉë=EdrcbF=X==
23. a¨ÅêÉí= åøOMNQJOMR= Çì= NP= ã~êë= OMNQ= éçêí~åí= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= Ç¨äáîê~åÅÉ= Çì=
éÉêãáë=ÇÉ=ÅçåëíêìáêÉ=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå=X==
24. a¨ÅêÉíë= OMNRJTQ= Çì= OT= Ñ¨îêáÉê= OMNR= ãçÇáÑá~åí= äÉë= ~ííêáÄìíáçåë= ÇÉ= äÛôb= Éí=
~ìÖãÉåí~åí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãÉãÄêÉë=Çì=`ko=ÇÉ=ëÉéí=ETF=¶=åÉìÑ=EVF=X==
25. aÉëÅäÉÉ=aKI=háåÜ~=`KI=m~óÉå=pKI=pçÜáåíç=aKI=dçîáåÇáå=gK`K=Éí=m~Ççåçì=cK=OMNVK=^å~äóëÉ=
ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=~å~å~ë=~ì=_ÉåáåK=o~ééçêí=éçìê=äÛråáçå=bìêçé¨ÉååÉI=adJabs`lK=
s~äìÉ= `Ü~áå= ^å~äóëáë= Ñçê= aÉîÉäçéãÉåí= mêçàÉÅí= Es`^Qa= `qo= OMNSLPTRJUMQFI= NRRé= H=
~ååÉñÉëK=
26. açáåÖ= _ìëáåÉëëI= `çãé~êáåÖ= _ìëáåÉëë= oÉÖìä~íáçå= áå= NVM= bÅçåçãáÉëI= NQVéK=
ÜííéWLLÑê~åÅ~áëKÇçáåÖÄìëáåÉëëKçêÖL=
27. c~Åáäáí¨=ÇÛ^ëëáëí~åÅÉ=qÉÅÜåáèìÉI=OMNTK=c~Åáäáí¨=ÇÛ^ëëáëí~åÅÉ=qÉÅÜåáèìÉ=°åÉêÖáÉ=aìê~ÄäÉ=
mçìê= qçìë= EpbQîiF= ^ÑêáèìÉ= lÅÅáÇÉåí~äÉ= Éí= `Éåíê~äÉK= bä~Äçê~íáçå= ÇÉë= mêçëéÉÅíìë=
ÇÛfåîÉëíáëëÉãÉåí=pbQîi=Ç~åë=U=ÇÉë=NR=é~óë=ÇÉ=ä~=`bab^l=mêçëéÉÅíìë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=
pbQîi=éçìê=äÉ=_ÉåáåK=PU=éK==
28. dÄ~ÖìáÇá= fKI= OMOMK= `çããÉêÅÉ= Éí= ÅÜ~≤åÉë= ÇÉ= î~äÉìê= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= éçêíÉìëÉë=
ÇÛÉãéäçáë=Eqo^sbo^F=W=`~ë=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉ=~ì=_¨åáåK=açÅìãÉåí=ÇÉ=íê~î~áä=kçK=NS=Ó=OMOMK=
UMéK=
29. eçìÖåá=^KI=OMOMK==qê~åëÑÉêí=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Éí=ÇÉ=ë~îçáêJÑ~áêÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ÇÉë=ÅçéêçÇìáíë=Çì=ÅçíçåK=bíìÇÉ=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Ç~åë=äÉë=é~óë=Çì=`QK=PRéK=
30. fbÎ= tçêäÇ= båÉêÖó= lìíäççâIOMOM= ÜííéëWLLïïïKáÉ~KçêÖLêÉéçêíëLëÇÖTJÇ~í~J~åÇJ

éêçàÉÅíáçåëL~ÅÅÉëëJíçJÉäÉÅíêáÅáíó==
31. fcaaLrbjlÎ= OMOMK= ^íä~ë= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= rbjl^K= o~ééçêí=
íÉÅÜåáèìÉKNRSéK=
32. héÉå~îçìå= `ÜçÖçì= pK= jKI= açÜçì= pK= jKI= c~ä~ÇÉ= eK= jK= pçìäÉ= ^K= e~ãáÇçì= jK= fK= gI=
OMNQK= oÉÅÉåëÉãÉåí= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë= Éí= ÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÛ~å~å~ë= ~ì=
_¨åáåK=mêçÖê~ããÉ=`~ÇêÉ=ÇÛ^ééìá=¶=ä~=aáîÉêëáÑáÅ~íáçå=^ÖêáÅçäÉ=Emêç`âFI=QSéK=
33. héä¨= jI= OMNRK= bíìÇÉ= ÇÉë= îçáÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= ~ì=
_¨åáå=W= Å~ë= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÛ^ÄçãÉóJ`~ä~îáK= qÜ≠ëÉ= ÇÉ= ÇçÅíçê~íI= råáîÉêëáí¨= ÇÛ^ÄçãÉóJ
`~ä~îáLråáîÉêëáí¨=ÇÉ=içêê~áåÉK=OSV=éK=
34. içá=UTJNR=Çì=ON=pÉéíÉãÄêÉ=NVUT=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=
35. içá=VTJMOV=Çì=NR=à~åîáÉê=NVVV=éçêí~åí=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ÅçããìåÉë=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=
_¨åáå==
36. içá=åø=OMMVJMO=Çì=MT=~çºí=OMMV=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå=
37. içá=åø=OMMVJMO=Çì=MT=~çºí=OMMV=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=_¨åáå=
p. 66
38. içá= kø= OMNTJPV= OS= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNT= éçêí~åí= áåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ=
äÛáãéçêí~íáçåI= ÇÉ= äÛÉñéçêí~íáçåI= ÇÉ= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI= ÇÉ= ä~= Ç¨íÉåíáçåI= ÇÉ= ä~=
ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=åçå=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉëK==
39. içá=åøVUJPM=Çì=NO=c¨îêáÉê=NVVV=éçêí~åí=äçá=`~ÇêÉ=ëìê=äÛbåîáêçååÉãÉåí==
40. jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉë=cáå~åÅÉë=EjbcFI=OMNTK=q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=_çêÇ=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉ=
_¨åáåçáëÉI=bÇáíáçå=ÇÉ=à~åîáÉê=OMNTK=
41. jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=^ÑÑ~áêÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=EmêçÖê~ããÉ=pçäáÇ~êáí¨=b~ì=EépJb~ìFI=OMMQK=dÉëíáçå=
Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ìêÄ~áåK=NVO=éK=
42. jáåáëí≠êÉ=Çì=`~ÇêÉ=ÇÉ=sáÉ=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=Ej`saaFI=OMNVK=qêçáëá≠ãÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå= å~íáçå~äÉ= Çì= _¨åáå= ¶= ä~= ÅçåîÉåíáçå= Å~ÇêÉ= ÇÉë= k~íáçåë= råáÉë= ëìê= äÉë=
ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Åäáã~íáèìÉëK=OTO=éK=
43. kÖ~Ü~åÉ= iK= bKI= OMNRK= dÉëíáçå= íÉÅÜåáèìÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ÇÛìåÉ= îáääÉ= E_ÉãÄ≠ê≠â≠=
~ì=_¨åáåF=W=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=¨ãáë=X=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=
êÉëëçìêÅÉë=Éå=É~ì=Éí=~ééêçÅÜÉ=íÉÅÜåáèìÉK=qÜ≠ëÉ=ÇÉ=ÇçÅíçê~í=Éå=pÅáÉåÅÉë=Éí=dÉëíáçå=ÇÉ=
äÛbåîáêçååÉãÉåíI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=iá≠ÖÉK=ORQéK=
44. kçíÉ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= åøRRQLNQ= Çì= V= ã~á= OMNQ= éçêí~åí= åçìîÉ~ìñ= í~êáÑë= ÇÛ~ÄçååÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=Ñ~Åáäáí¨ë=ÇÉ=é~áÉãÉåí=ÇÉë=íê~î~ìñ=X==
45. lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI=OMOMK=pí~íáëíáèìÉë=
ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅìäíìêÉëK=ÜííéWLLïïïKÑ~çKçêÖLÑ~çëí~íLÑêL@Ç~í~LnÌ===
46. m^dfac= EOMNNFK= ?aá~ÖåçëíáÅ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì= _¨åáåK?= o¨éìÄäáèìÉ= Çì=
_¨åáå=W=UQéK=
47. mä~å=ÇÛ^Åíáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=Em^dF=OMNSJOMON=
48. mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=Em^kbbF==
49. mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=Em^kboF==
50. mä~å=ÇÉ=oÉÇêÉëëÉãÉåí=Çì=pçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EmopbF=
51. mä~å=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=~ì=_¨åáå=
52. mä~íÉÑçêãÉ=~ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉë=îáääÉë=éêçéêÉë=E^``mF=OMNVK=oÉÅìÉáä=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=^ÑêáèìÉI=OOO=éK=
53. mkraI= OMNTK= mêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~ì= _¨åáåK=
NOM=é=
54. mçäáíáèìÉ=Éí=píê~í¨ÖáÉ=éçìê=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=ÇÉ=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=
55. mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=EmlkâboF=
56. mê¨ëáÇÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉ= Çì= _¨åáåI= OMOMK= bí~í= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= m^d= OMONJ
OMOSJbäÉÅíêáÅáí¨K=UQ=éK=
57. mêçÖê~ããÉ=`~ÇêÉ=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=^å~Å~êÇÉ=~ì=_¨åáå=Emêç`âF=
58. mêçàÉí= ÇÉ= mêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Ç¨åçãã¨=
_áçã~ëëÉ=bäÉÅíêáÅáí¨==
p. 67
59. p~åÅÜç=^K=gK=OMNVK=cçÅìë=ëìê=äÉë=ëçäìíáçåë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ëçìëJéêçÇìáíëK=råÉ=ãáåÉ=
ÇÛçééçêíìåáí¨ë=Éå=Åê¨~åí=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨ÉK=^íÉäáÉê=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëíK=_çì~âÏ=`∑íÉ=
ÇÛáîçáêÉK=OS=àìáåOMNVK=NVéK=
60. pboe^r= p^KI= OMNOK= bíìÇÉ= çêÖ~åáë~íáçååÉääÉ= Éí= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éê¨ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=¶=^ÄçãÉóJ`~ä~îáK=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉ=äDe~Äáí~í=Éí=ÇÉ=äDrêÄ~åáëãÉI=
_¨åáåK=
61. pdapI= OMOMK= `çããìåáèì¨= kø= RPOLpdapJdkLadLOMOM= éçêí~åí= Ç¨ã~êê~ÖÉ= ÇÉ= ä~=
ÅçääÉÅíÉ= ÇáêÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= äÉë= Å~ãáçåë= ÄÉååÉë= ¶= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Ç~åë= äÉë=
ã¨å~ÖÉë=ÇÉë=èì~êíáÉêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=N=ÇÉ=`çíçåçì=Éí=ÇÉ=p≠ãÉ=héçÇàáK=
62. píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=~Ççéí¨É=Éå=OMMU=
63. qçé~åçìI=kKI=jK=açãÉáòÉäI=Éí=~äKI=OMNNK=?`Ü~ê~ÅíÉêáò~íáçå=çÑ=eçìëÉÜçäÇ=pçäáÇ=t~ëíÉ=
áå= íÜÉ= qçïå= çÑ= ^ÄçãÉóJ`~ä~îá= áå= _ÉåáåK?= gçìêå~ä=çÑ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå= O= W= SVOJ
SVVK=
64. rbjlÎ= OMNPK= bíìÇÉ= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= rbjl^K=
o~ééçêí=Ñáå~äI=ORO=éK=
=
ÜííéëWLLìêJÄáçïççÉÄKÅáê~ÇKÑêL~Åíì~äáíÉëLOMOMLî~äçêáë~íáçåJÉåÉêÖÉíáèìÉJÇÉëJÇÉÅÜÉíëJÇÉJäJ~å~Å~êÇÉJ
ÉåJ~ÑêáèìÉJÇÉJäJçìÉëíI=Åçåëìäí¨=äÉ=NOLMTLOMON=
ÜííéëWLLÖÄçÄÉíçKçêÖLåçëJ~ÅíáîáíB`PB^Vë=I=Åçåëìäí¨=äÉ=NR=àìáääÉí=OMON=
ÜííéëWLLïïïK~ÑêáâONK~ÑêáÅ~LÄÉåáåJÑäìÇçêJî~äçêáëÉJäÉëJÇÉÅÜÉíëJÇÉJÅ~àçìJéêÉëÉêî~åíJ~áåëáJ
äÉåîáêçååÉãÉåíL=I=Åçåëìäí¨=äÉ=NOLMTLOMON=
ÜííéëWLLïïïK~ÖÉåÅÉÉÅçÑáåKÅçãLåçáñJÇÉJÅ~àçìLMRMUJPVVSPJÄÉåáåJÑäìÇçêJä~åÅÉJìåÉJìëáåÉJÇÉJ
ÇÉÅçêíáÅ~ÖÉJÇJ~å~Å~êÇÉJ~JòçÖÄçÇçãÉó= I= Åçåëìäí¨= äÉ= NOLMTLOMON
p. 68
_rohfk^ c^pl
fK `çåíÉñíÉ=
=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= j~äá=EkçêÇ=Éí=lìÉëíFI=Çì=dÜ~å~I=qçÖç=Éí=Çì=_¨åáå=EpìÇF=Éí=Çì=káÖÉê=
EbëíFK=
mçéìä~íáçå= OMIV=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNVF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= OIUB=EOMOMF=
pìéÉêÑáÅáÉ== OTQ=OMM=âã²=
mf_== NTIPT=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= ONVM=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= RIVB=EOMOMF=
= iD¨ÅçåçãáÉ=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=Ççãáå¨É=é~ê=äD~ÖêáÅìäíìêÉI=
èìá=ÉãéäçáÉ=éê≠ë=ÇÉ=UMB=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=~ÅíáîÉK=a~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=
= äÛbåÉêÖáÉI= éäìëáÉìêë= áååçî~íáçåë= çåí= ¨í¨= áåíêçÇìáíÉë= Ç~åë= ä~= äçá= MNQJ
fåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= OMNTL^k= Çì= OM= ~îêáä= OMNT= éçêí~åí= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ö¨å¨ê~äÉ= Çì=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=
pçìêÅÉë=W=EfkpaI=pÉéíÉãÄêÉ=OMOMFI=_~åèìÉë=ãçåÇá~äÉ=OMON=
Figure 7: Situation du Burkina Faso
ffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
=
p. 69
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= EdapF= Éëí= ëçìë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉ= ä~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= ä~=
`çåëÉêî~íáçå= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= èìá= êÉä≠îÉ= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåíI= ÇÉ= äÛ°ÅçåçãáÉ=
îÉêíÉ= Éí= Çì= `Ü~åÖÉãÉåí= Åäáã~íáèìÉK= `ÉííÉ= ÇáêÉÅíáçå= Éëí= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= íóéÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíëK==
 bîçäìíáçå=Çì=ÖáëÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
^ì=_ìêâáå~=c~ëçI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éëí=áãé~Åí¨É=é~ê=íêçáë=é~ê~ã≠íêÉë=W==
 iÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= Ç¨ãçÖê~éÜáÉ= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨ÉI= äá¨É= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë=
éêáåÅáé~äÉë=îáääÉë=Éå=í~åí=èìÉ=Å~éáí~äÉ=ê¨Öáçå~äÉ=X=
 iÛ¨îçäìíáçå= Çì= åáîÉ~ì= ÇÉ= îáÉ= Éí= ÇÉë= Ü~ÄáíìÇÉë= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçåI= èìá= ÅçåÇìáëÉåí= ¶=
ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=Ü~Äáí~åí=X==
 iÛáåí¨Öê~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= åçå= ã¨å~ÖÉêë= Ç~åë= äÉë= ÅçääÉÅíÉë= ÇÛçêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë=
E~êíáë~åëI= ÅçããÉê´~åíëF= èìá= îáÉååÉåí= ÖçåÑäÉê= ~êíáÑáÅáÉääÉãÉåí= äÉ= íçåå~ÖÉ= ÇÛçêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉë=ëíêáÅíÉëK==
^ìàçìêÇÛÜìáI=ëÉìäÉ=ìåÉ=éÉíáíÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Ä¨å¨ÑáÅáÉ=ÇÛìåÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=
äÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉëK=i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ëóåíÜ≠ëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=äÉ=
Å~ë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëçK==
Figure 8: Synthèse du diagnostic de la filière gestion des déchets dans la ville de Bobo-Dioulasso - Burkina
Faso (The World Bank Group, 2017)
råÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉ=äÛÉëíáã~íáçå=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=íçåå~ÖÉë=éêçÇìáíë=é~ê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Ü~Äáí~åíë=
ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëç=Éí=ÇÉë=íçåå~ÖÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=ÅçääÉÅí¨ëI=ÉåíêÉ=OMNR=Éí=OMQRI=~=¨í¨=
ê¨~äáë¨É=ëìáî~åí=äÉë=ëÅ¨å~êáçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÛìå=ê~íáç=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëí~ÄäÉI=¶=MIPV=
âÖLÜ~ÄKL~åK= fä= Éå= Ç¨ÅçìäÉ= ìåÉ= Åêçáëë~åÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì= Ñáä= ÇÉë=
~åå¨Éë=ÅçããÉ=äÉ=ê¨ëìãÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=W==
=
p. 70
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure 9: Evolution des tonnages produits et collectés selon le ratio de production des déchets stables de
0,39kg/hab/an pour la bille de Bobo-Dioulasso - Burkina Faso (The World Bank Group, 2017)
råÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ö¨å¨ê¨ë=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=
_çÄçJaáçìä~ëëç= ~îÉÅ= ÅÉííÉ= Ñçáë= ä~= éêáëÉ= Éå=ÅçãéíÉ= ÇÛìåÉ= ~ìÖãÉåí~íáçå= Çì=ê~íáç= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=NIP=B=é~ê=~åI=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=MIPV=âÖLÜ~ÄKL~åI=~Ñáå=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=ìå=
ê~íáç= Éå= OMQR= ÇÉ= MIRT= âÖLÜ~ÄKL~åI= î~äÉìê= àìÖ¨É= Éåîáë~ÖÉ~ÄäÉK= iÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= äÛÉëíáã~íáçå= ÇÉë=
íçåå~ÖÉë= éêçÇìáíë= é~ê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= Ü~Äáí~åíë= ÇÉ= ä~= sáääÉ= Éí= ÇÉë= íçåå~ÖÉë= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=
ÅçääÉÅí¨ëI=ÉåíêÉ=OMNR=Éí=OMQRI=Éëí=éê¨ëÉåí¨É=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=ëìáî~åíÉK=
= =
=
=
Figure 10: Evolution des tonnages produits et collectés selon augmentation du ratio de production de
déchets de 1,3 % par an, à partir de la valeur actuelle de 0,39 kg/hab./an, afin d’atteindre un ratio en 2045
de 0,57 kg/hab./an - Burkina Faso (The World Bank Group, 2017).
mçìê= äÉ= Å~ë= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçìI= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëçìë= ÇçååÉ= ìåÉ= Éëíáã~íáçå= ÇÉ= ä~=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=éêçÇìáíë=é~ê=äÉë=ã¨å~ÖÉëI=äÉë=ã~êÅÜ¨ë=Éí=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=ÇÉ=OMNV=¶=OMQRK==^áåëáI=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=éêçÇìáíÉ=
é~ê=ä~=îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éëí=Éëíáã¨É=¶=TMN=TTU=íçååÉëK=`ÉííÉ=èì~åíáí¨=Éëí=~ééÉä¨É=¶=¨îçäìÉê=
p. 71
~ì= Ñáä= ÇÉë= ~åå¨ÉëK= råÉ= çé¨ê~íáçå= ÇÉ= èì~åíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ÉÑÑÉÅíì¨É= Ç~åë= äÉë=
ã¨å~ÖÉë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éå=OMNV=~=éÉêãáë=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=
ÇÉ=MISMâÖLÜ~Äáí~åíLàêK==
Tableau 4: Quantité de déchets solides urbains produits par les ménages, les marchés et le commerce de la
commune de Ouagadougou de 2019 à 2045 (Commune de Ouagadougou, 2019)
`Éí= ¨í~í= ÇÉë= Ñ~áíë= ê¨ëìãÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ~ÅíìÉääÉ= Éí= ÑìíìêÉ= ÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= Çì= íçåå~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=Ö¨å¨ê¨ë=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=ã¨íêçéçäÉë=Çì=_ìêâáå~=c~ëçK==
ffKN=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë=
 píê~í¨ÖáÉë=å~íáçå~äÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
iÛbí~í= Çì= _ìêâáå~= c~ëç= ëÛÉëí= Ççí¨É= ÇÛìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= éçäáíáèìÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëK= iÉë= éçäáíáèìÉë= Éí=
ëíê~í¨ÖáÉë=èìá=íê~áíÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W==
i~=éçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛbåîáêçååÉãÉåí=EmkbF=~Ççéí¨É=Éå=ã~êë=OMMT=èìá=Éëí=
ìå=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
¶=ë~îçáê=Ö~ê~åíáê=ìå=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=Ç¨ÅÉåí=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë~áå=X=
p. 72
i~= éçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛeóÖá≠åÉ= mìÄäáèìÉ= ~Ççéí¨É= Éå= OMMQ= èìá= ~= ÉåíêÉ=
~ìíêÉë= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= éê¨îÉåáê= äÉë= ã~ä~ÇáÉë= Éí= äÉë= áåíçñáÅ~íáçåë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= ã~áåíáÉå=
ÇÛìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë~äìÄêÉ=X=
i~=mçäáíáèìÉ=Éí=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Empk^F=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=~Ççéí¨É=äÉ=Q=
àìáääÉí= OMMT= ëÉ= ÑáñÉ= ÅçããÉ= çÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ê¨ëçêÄÉê= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= äÉë= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ=
éçääìíáçåë= ÇÉ= äÛ~áêI= ÇÉë= ëçäë= Éí= ÇÉë= É~ìñK= iÉë= çÄàÉÅíáÑë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ëçåí= äÉë= ëìáî~åíë= W= EáF=
mêçãçìîçáê= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ¶= íê~îÉêë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÅçÜ¨êÉåíÉ= Éí=
ÅçåÅÉêí¨É= ÇÉë= éä~åë= ÇÛ~Åíáçå= ÇÉë= ëçìëJëÉÅíÉìêë= X= EááF= ^ã¨äáçêÉê= ÇÉ= Ñ~´çå= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= äÉë=
éê~íáèìÉë= Éí=ÅçãéçêíÉãÉåíë= ÇÉë= éçéìä~íáçåë=Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÉíÅK= i~= mpk^=
ãÉí=ìå=~ÅÅÉåí=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ëìê=äÉ=éêáåÅáéÉ=
Çì=éçääìÉìêJé~óÉìêK==
i~=mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=EmkaaF=~Ççéí¨É=Éå=OMNP=~=éçìê=Äìí=
ÇÉ= Ç¨Ñáåáê= äÉ= Å~ÇêÉ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= ~ì= _ìêâáå~=
c~ëçK= bääÉ= Ç¨Ñáåáí= äÉë= çêáÉåí~íáçåë= Ö¨å¨ê~äÉë= éçìê= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= Éí= äÛÉåÅ~ÇêÉãÉåí= ÇÉë=
éçäáíáèìÉë=ëÉÅíçêáÉääÉëI=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉëI=éä~åë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=~áåëá=èìÉ=
ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ÄìÇÖ¨íáë~íáçå=í~åí=~ì=åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=èìÉ=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨K==
ffKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=
 qÉñíÉë=ÇÉ=äçá=äá¨ë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
fä=ÉñáëíÉ=éäìëáÉìêë=íÉñíÉëI=ê¨Öáëë~åí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=_ìêâáå~=c~ëçK==
i~= içá= åøMMSJOMNP= Çì= MO= ~îêáä= OMNP= ¨ÇáÅíÉ= äÉë= ê≠ÖäÉë= êÉä~íáîÉë= ~ìñ= éêáåÅáéÉë=
ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ= ÇÉ= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíK= fä= Éëí= ~ëëçêíá= ÇÛìå= Ç¨ÅêÉí= Åçåàçáåí=
éçêí~åí=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éí=éê¨îçáí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=Å~ÜáÉêë=
ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK==
i~=içá=køOMNQJMNTL^k=OMNQ=Çì=NU=j~á=OMNQ=éçêí~åí=áåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=äÛáãéçêí~íáçåI=ÇÉ=ä~=
ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉë= ÉãÄ~ää~ÖÉë= Éí= ë~ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= åçå=
ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉë= ~ì= _ìêâáå~= c~ëçK= ^= íê~îÉêë= ÅÉííÉ= äçáI= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= Äìêâáå~Ä≠= ÉåíÉåÇÉåí=
ÅçãÄ~ííêÉ= ä~= éêçÄä¨ã~íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ¶= ä~= ê~ÅáåÉ= Éå= áåíÉêÇáë~åí=
äÛáãéçêí~íáçåI=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=Éí=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉë=Éí=ë~ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=
åçå=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉëK=
i~= äçá= køOPLVQLâm= Çì= NV= j~á= NVVQ= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉ= ë~åí¨= éìÄäáèìÉ= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç=
ãÉí= äÛ~ÅÅÉåí= ëìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= ë~åáí~áêÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= åçí~ããÉåí= ä~= éçääìíáçå= ÇÉ=
äÛ~áê= Éí= ÇÉ= äÛÉ~ì= EãÉëìêÉë= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= éê¨îÉåáê= ä~= éçääìíáçå= ÇÉë= É~ìñF= X= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ=
íçìíÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=X=ä~=ë~äìÄêáí¨=ÇÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=Éí=äÉë=~Åíáîáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉëK==
iÉ=`çÇÉ=d¨å¨ê~ä=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=qÉêêáíçêá~äÉë=Ç¨Ñáåáí=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉë=~ííêáÄìíáçåë=ÇÉ=
äÛáåëíáíìíáçå=ãìåáÅáé~äÉK=bääÉ=~ííêáÄìÉ=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ëI=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=
èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÖÉëíáçå=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉI=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=
p. 73
i~=içá=køMOOJOMMRL^k=Çì=OQ=j~á=OMMR=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉ=äDÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉ=~ì=_ìêâáå~=
c~ëç=èìá=Åçåë~ÅêÉ=ìåÉ=é~êí=áãéçêí~åíÉ=¶=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Éå=êÉëéçåë~Äáäáë~åí=äÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éí=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉ=ÇÉ=
äDÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉK= iÉ= `çÇÉ= ëíáéìäÉ= E~êíáÅäÉ= UPF= èìÉ= Â= qçìíÉ= ìåáí¨= áåÇìëíêáÉääÉ= çì=
ÅçããÉêÅá~äÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éçìêîìÉ=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=Éí=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=
ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= ë~åáí~áêÉë= ÑçåÅíáçååÉääÉë= ~ëëìê~åí= äÛÜóÖá≠åÉ= Çì= éÉêëçååÉä=ÊK= iÛ~êíáÅäÉ= US=
áåíÉêÇáí= ÇÉ= ã¨ä~åÖÉê= ~ìñ= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ~ìíêÉë= éêçÇìáíë=
íçñáèìÉë=çì=Ç~åÖÉêÉìñK=
i~=äçá=køMMOJOMMNL^k=mçêí~åí=içá=ÇÛlêáÉåí~íáçå=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=~Ççéí¨É=Éå=
OMMN=Ñ~áí=ÇÉ=äÛÉ~ìI=Éí=ÅÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÅçåëíáíìíáçåI=ìå=é~íêáãçáåÉ=Åçããìå=ÇÉ=ä~=
å~íáçå=íçìíÉ=Éåíá≠êÉI=êçãé~åí=~áåëá=~îÉÅ=ä~=îáëáçå=ÇÉ=Ççã~åá~äáí¨=éìÄäáèìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK==
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMMNJNURLmobpLmjLjbb= Çì= T= j~á= OMMN= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= åçêãÉë= ÇÉ=
êÉàÉíë=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMMNJNURLmobpLmjLjbb= Çì= T= j~á= OMMN= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= åçêãÉë= ÇÉ=
êÉàÉíë=ÇÉ=éçääì~åíë=Ç~åë=äÛ~áêI=äÛÉ~ì=Éí=äÉ=ëçä=ëíáéìäÉ=¶=ëÉë=~êíáÅäÉë=SI=NMI=NN=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíI=
äÉë= åçêãÉë= ÇÉ= Ç¨îÉêëÉãÉåí= ÇÉë= É~ìñ= ìë¨Éë= Ç~åë= äÉë= É~ìñ= ÇÉ= ëìêÑ~ÅÉI= äÉë= åçêãÉë= ÇÉ=
Ç¨îÉêëÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Ç~åë=äÉë=¨ÖçìíëK=
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMMSÓPTQLmobpLmjLjb`sLj`mb^Lj^qaLj`bLjc_=éçêí~åí=Åä~ëëÉãÉåí=ÇÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñ=áåë~äìÄêÉë=Éí=áåÅçããçÇÉë=áåëí~ää¨ë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=Ç¨Ñáåáí=äÉë=
çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= kø|VUJPOPLmobpLmjLjbbLj^qpLjferLjpLjqq= Çì= OU= àìáääÉí= NVVU= éçêí~åí=
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉI= Çì= ëíçÅâ~ÖÉI= Çì= íê~åëéçêíI= Çì= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ=
äD¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=éê¨ÅáëÉ=äÉë=çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Ç~åë=ÅÉë=
Ççã~áåÉëK=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMMVJNMTLmobpLmjLj^qaLjêoeLjbcLjcmob= éçêí~åí= íê~åëÑÉêí= ÇÉë=
Åçãé¨íÉåÅÉë= Éí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ÇÉ= äÛbí~í= ~ìñ= ÅçããìåÉë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ=
äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=É~ì=éçí~ÄäÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= åøVRJNTSLmobpLjcmLj^qp= Çì= OP= ã~á= NVVR= éçêí~åí= áåëíáíìíáçå= ÇÛìåÉ=
êÉÇÉî~åÅÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëK=`É=Ç¨ÅêÉí=Éå=ëçå=~êíáÅäÉ=U=ÇáëéçëÉ=èìÉ=
ÅÜ~èìÉ=ÅçääÉÅíáîáí¨=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É=çêÖ~åáëÉ=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=êÉäÉî~åí=ÇÉ=ë~=Åçãé¨íÉåÅÉI=ä~=
ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= åøVUJPOPLLmobpLmjLjbbLj^qpLjferLjpLjq= éçêí~åí= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~=
ÅçääÉÅíÉI= Çì= ëíçÅâ~ÖÉI= Çì= íê~åëéçêíI= Çì= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äD¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ìêÄ~áåëI=éê¨ÅáëÉ=äÉë=çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Ç~åë=ÅÉë=Ççã~áåÉëK=iÛ~êíáÅäÉ=V=Çì=
ãÆãÉ= Ç¨ÅêÉí= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= ä~= ÅçääÉÅíáîáí¨= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É= çêÖ~åáëÉ= ÅÉííÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éå=
ÅçåÅÉêí~íáçå= Éí= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= Éí= äÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= åçå=
ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=ÉñÉê´~åí=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=
p. 74
äÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= ÇÉ= èì~êíáÉê= Éí= íçìíÉ= ~ìíêÉ= éÉêëçååÉ= çì= áåëíáíìíáçå= Ççåí= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå=
ëÉê~=àìÖ¨É=ìíáäÉ=X=
iÉ=Ç¨ÅêÉí=åøOMMNJLmobpLmjLjbbI=éçêí~åí=ÅÜ~ãé=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåI=ÅçåíÉåì=Éí=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=
äÛ¨íìÇÉ=Éí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáãé~Åí=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=éê¨îçáí=èìÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=
ÇÉ= éçêíÉê= ~ííÉáåíÉ= ¶= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ëçåí= ëçìãáëÉë= ¶= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÇÛáãé~Åí= ëìê=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK= `Éä~= Ççáí= éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= éê¨îÉåáê= äÉë= áãé~Åíë= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= ÇÉë=
~Åíáîáí¨ë= Éí= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= ìå= éä~å= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= Éå= é~êíáÅìäáÉê= Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
`Éë=íÉñíÉë=éê¨ÅáëÉåí=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äDbí~í=Éí=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Éå=
ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éí= äÉë= ÅÜ~êÖÉë= ó= ~ÑÑ¨êÉåíÉëK= `çãéíÉ=
íÉåì= ÇÉ= ä~= ÑçêíÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇë= ÅÉåíêÉë= ìêÄ~áåëI= äÉ=
dçìîÉêåÉãÉåí=~=¨ä~Äçê¨=ÅÉêí~áåë=íÉñíÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ÅçããìåÉëK=mçìê=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=çå=~=äÉë=~êêÆí¨ë=ëìáî~åíë=W=
iÛ^êêÆí¨=åøOMMPJMQPL`lLpdLam=éçêí~åí=Åê¨~íáçå=Éí=ÅçåÅÉëëáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=~ëëáãáä¨ë=Ç~åë=ä~=sáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=NN=àìáääÉí=OMMP=X==
iÛ^êêÆí¨=åøOMMPJMQR=éçêí~åí=ê≠ÖäÉãÉåí=áåí¨êáÉìê=Çì=`ÉåíêÉ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ä~=sáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìINN=àìáääÉí=OMMM=X==
iÛ^êêÆí¨= åøOMMRJMNQ= éçêí~åí= çìîÉêíìêÉ= Çì= `ÉåíêÉ= ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí= qÉÅÜåáèìÉ= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉ=ä~=sáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=MV=Ñ¨îêáÉê=OMMR=X==
iÛ^êêÆí¨= åøOMMUJNRML`lLpdLam= éçêí~åí= áåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= Ç¨îÉêëÉê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëìê= äÉ=
íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=ä~=`çããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=OP=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMMUK==
=
=
^ÅíÉìêë=éìÄäáÅë=
iÉë= ~ÅíÉìêë= éìÄäáÅë= èìá= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç=
ëçåí=äÉë=ëìáî~åíë=W=
iÉ=jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉ=sÉêíÉ=Éí=Çì=`Ü~åÖÉãÉåí=
`äáã~íáèìÉ=èìá=~ëëìêÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=
Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉK= bå=
ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI=áä=áåáíáÉI=ÅççêÇçååÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éí=~ëëìêÉ=äÉ=ëìáîá=ÇÉë=
~Åíáçåë=äá¨Éë=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=
í~åí=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=èìÛìêÄ~áåI=~ééìáÉ=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨=
éìÄäáèìÉ=Éí=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X==
p. 75
iÉ= jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛb~ì= Éí= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= èìá= ~ëëìêÉ= ä~= ÅççêÇáå~íáçå=
Ç~åë= äÉë= ëçìëJëÉÅíÉìêë= Ç¨ÅÜÉíë= äáèìáÇÉë= Éí= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éå= ÅççêÇáå~íáçå= ~îÉÅ= äÉë=
ãáåáëí≠êÉë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
iÉ= jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛfåÇìëíêáÉI= Çì= `çããÉêÅÉ= Éí= ÇÉ= äÛ^êíáë~å~í= Ejf`^F=W= iÉë=
ãáëëáçåë=Çì=jf`^=ëçåí=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMNNJQTVLmobpLmjLjf`^=Çì=OS=àìáå=
OMNNI= éçêí~åí= çêÖ~åáë~íáçå= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛfåÇìëíêáÉ= Çì= `çããÉêÅÉ= Éí= ÇÉ=
äÛ^êíáë~å~íK=^ìñ=íÉêãÉë=ÇÉ=ÅÉ=Ç¨ÅêÉíI=äÉ=jf`^=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=Çì=
ëìáîá= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛáåÇìëíêáÉI= ÇÉ= ÅçããÉêÅÉ= Éí=
ÇÛ~êíáë~å~íK= a~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäëI= äÉë= ÇáêÉÅíáçåë= ëìáî~åíÉë= ëçåí=
éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÅçåÅÉêå¨Éë=W=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉ=X=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=
ÇÉ=äÛbåíêÉéêáëÉ=X=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛ^êíáë~å~íK=
iÉ=jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=èìá=~ëëìêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Äáçã¨ÇáÅ~ìñK=
m~ê=~áääÉìêëI=¶=íê~îÉêë=ä~=aáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=mêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=p~åíÏ=ÅÉ=ãáåáëí≠êÉ=Éëí=~ìëëá=
ÅçåÅÉêå¨= é~ê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= èìá= ëçåí= éêçÇìáíë= Ç~åë= äÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Åä~ëë¨ëI= åçí~ããÉåí= êÉÅÉî~åí= Çì= éìÄäáÅI= éäìë= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=
ÅçåÅÉêå~åí= ä~= ë~äìÄêáí¨= ÇÉë= ~Ä~ííçáêë= çª= ëçåí= íê~áí¨ë= Éí= îÉåÇìë= ÇÉë= éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK=
iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^ÖêáÅìäíìêÉ=èìá=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=X=
iÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë= EÅçããìåÉëF= èìá= ~ëëìêÉåí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= äÉìê= ÅáêÅçåëÅêáéíáçå= íÉêêáíçêá~äÉ= êÉëéÉÅíáîÉK= bääÉë= ÉåíêÉéêÉååÉåí= äÉë=
~Åíáçåë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÉ= íêáI= ÇÉ= íê~áíÉãÉåíI= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ç~åë=
ÅÉêí~áåë=Å~ëK==
^ÅíÉìêë=éêáî¨ë=
iÉë= ~ÅíÉìêë= éêáî¨ë= èìá= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç=
ëçåí=äÉë=ëìáî~åíë=W=
iÉë= ^ëëçÅá~íáçåëI= äÉë= dêçìéÉãÉåíë= ÇÛfåí¨êÆíë= bÅçåçãáèìÉë= EdfbFI= äÉë= båíêÉéêáëÉë=

éêáî¨Éë= Éí= äÉë= lkdëK= `Éë= ëíêìÅíìêÉë= íê~î~áääÉåí= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ÅçããìåÉë=
Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK==
m~êíáÅáé~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= áåÑçêãÉä= W= äÉ= ëÉÅíÉìê= áåÑçêãÉä= é~êíáÅáéÉ= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=êÉÅóÅä~ÄäÉëI=ã~áë=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=
ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éçìê=ëçìíÉåáê=ÅÉ=ëÉÅíÉìêK=
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
 iáÖåÉë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=Çì=éä~å=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=
iÉë=äáÖåÉë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=íÉääÉë=èìÉ=êÉíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ä~=
ÅçããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W=
p. 76
^ã¨äáçêÉê= äÉë= çÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= èì~äáí¨= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= çÄíÉåáê= ÇÉë= êÉíçãÄ¨Éë=
éçëáíáîÉë=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ==
råÉ=¨îçäìíáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=~ëëáãáä¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=W==
J ^=ÅçääÉÅíÉê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Ñäìñ=Ö¨å¨ê¨ë=E~ìÖãÉåíÉê=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉF=X==
J ^= ëìééêáãÉê= äÉë= éçáåíë= åçáêë= Éí= Ç¨é∑íë= ë~ìî~ÖÉë= éÉêëáëí~åíë= ¶= äDáåí¨êáÉìê= ÇÉë=
ÅçããìåÉë=X==
J ^= éêçÑÉëëáçåå~äáëÉêI= ~ã¨äáçêÉê= Éí= çéíáãáëÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ=
åÉííçáÉãÉåí=X==
J È=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ÅçºíëK==
aáãáåìÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=~ëëáãáä¨ë=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Åçºíë=ÇÉ=äÉìê=
ÖÉëíáçå==
iD~ãÄáíáçå=éêáåÅáé~äÉ=Éëí=ÇÉ=íêçìîÉê=ìåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=Ñá~ÄäÉ=ë~åë=ÉÑÑÉí=êÉíçìê=éçìê=èìÉ=äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉîáÉååÉåí=W==
J rå=î¨êáí~ÄäÉ=ëÉÅíÉìê=çêÖ~åáë¨=Éí=ÄáÉå=ëíêìÅíìê¨=X==
J rå=Åê¨~íÉìê=ÇÉ=êáÅÜÉëëÉ=Éí=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå=~ì=åáîÉ~ì=ëçÅáç¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=
îáääÉ==
`Éë= çÄàÉÅíáÑë= ëÉêçåí= Ç¨Åäáå¨ë= Éå= ÇÉìñ= é∑äÉë= ¶= ë~îçáê= W= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= Éí= ä~=
î~äçêáë~íáçå= çêÖ~åáèìÉK= lå= éÉìí= íçìíÉÑçáë= ~àçìíÉê= ìå= íêçáëá≠ãÉ= é∑äÉ= èìá= Éëí= ä~= î~äçêáë~íáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=èìá=éÉìí=éê¨ëÉåíÉê=é~êÑçáë=ÇÉë=çééçêíìåáí¨ë=ëá=ä~=ã~íá≠êÉ=éêÉãá≠êÉ=Éëí=áãéçêí~åíÉK=
^ÅÅçêÇÉê=ìåÉ=éêáçêáí¨=¶=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçåI=¶=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë==
iD~ãÄáíáçå=éêáåÅáé~äÉ=Éëí=ÇÉ=íêçìîÉê=ìåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=Ñá~ÄäÉ=ë~åë=ÉÑÑÉí=êÉíçìê=éçìê=èìÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÉîáÉååÉåí=W==
J rå=î¨êáí~ÄäÉ=ëÉÅíÉìê=çêÖ~åáë¨=Éí=ÄáÉå=ëíêìÅíìê¨=X==
J rå=Åê¨~íÉìê=ÇÉ=êáÅÜÉëëÉ=Éí=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå=~ì=åáîÉ~ì=ëçÅáç¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=
îáääÉK==
`Éë= çÄàÉÅíáÑë= ëÉêçåí= Ç¨Åäáå¨ë= Éå= ÇÉìñ= é∑äÉë= ¶= ë~îçáê= W= ä~= î~äçêáë~íáçå= ã~íá≠êÉ= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå=
çêÖ~åáèìÉK= lå= éÉìí= íçìíÉÑçáë= ~àçìíÉê= ìå= íêçáëá≠ãÉ= é∑äÉ= èìá= Éëí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= èìá=
éÉìí=éê¨ëÉåíÉê=é~êÑçáë=ÇÉë=çééçêíìåáí¨ë=ëá=ä~=ã~íá≠êÉ=éêÉãá≠êÉ=Éëí=áãéçêí~åíÉK=
qê~áíÉê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
iÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëçåí=éê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W=
p. 77
Tableau 5: les modes de traitement des déchets ménagers au Burkina Faso=
=
^ã¨äáçêÉê=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë==
iÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ëçÅá~äÉë= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éëí= ìå= çÄàÉÅíáÑ= íê≠ë=
áãéçêí~åí=Ççåí=äÛ~ííÉáåíÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=W==
 iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ÇÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=
íê~î~áää~åí= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= åçí~ããÉåí= äÉë= Éãéäçó¨ëI= äÉë= ÅÜáÑÑçååáÉêë= Éí=
íê~î~áääÉìêë=çÅÅ~ëáçååÉäë=X==
 i~=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=¶=íçìë=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉëK==
=
 `çãé¨íÉåÅÉë= Éí= çÄäáÖ~íáçåë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Éå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉ=
íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=
iÉ= í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëçìë= ê¨ëìãÉ= äÉë= Åçãé¨íÉåÅÉëI= çÄäáÖ~íáçåë= Éí= Åçãé¨íÉåÅÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ÇÉë=
ÅçããìåÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåëK=
=
p. 78
Tableau 6: Compétences, obligations et compétences spécifiques des communes en ce qui concerne la
collecte et le traitement des déchets urbains- Burkina Faso
p. 79
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
 p
íêìÅíìêÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
^ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçìI= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= êÉëíÉ= êÉä~íáîÉãÉåí= ~ÅíáÑ= Éí= ~ííÉáåí= ìå=
éçìêÅÉåí~ÖÉ=ãçóÉå=ÇÉ=STKOB=Éå=OMNU=E^åÖÉ=hlr^ppfI=OMNVFK=
^ì= _ìêâáå~= c~ëçI= äÉë= ÅçåëÉáäë= ãìåáÅáé~ìñ= ÇÉë= Öê~åÇë= ÅÉåíêÉë= ìêÄ~áåë= çåí= ~Ççéí¨= ÅÜ~Åìå= Éå= ÅÉ=
èìá=äÉ=ÅçåÅÉêåÉ=ìå=ÇçÅìãÉåí=ëíê~í¨ÖáèìÉ=Åçããìå¨ãÉåí=~ééÉä¨=Â=pÅÜ¨ã~=aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=dÉëíáçå=
ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=EpadaF=Ê=~Ñáå=ÇÛÉåÅ~ÇêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ö¨å¨ê¨ë=Ç~åë=äÉë=îáääÉëK=i~=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ÇÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=~=ÅçåÇìáí=¶=ä~=éêáî~íáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~áääçåë=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçìë=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=îá~=äÉ=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉ=jìåáÅáé~ä=ÇÉ=ä~=mêçéêÉí¨=
Ev¨ä¨ãçì=Éí=~äKI=OMNNFK===
aÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= Ö¨å¨ê~äÉI= ä~= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÅçããÉ=ëìáí=W==
 `ÉåíêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=W=`É=ëçåí=ÇÉë=éä~íÉÑçêãÉë=ÇÉ=Ç¨é∑í=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ã¨å~Ö¨ë=ê¨é~êíáë=¶=
íê~îÉêë= äÉë= èì~êíáÉêë= Éí= Çáëéçë~åí= ÇÉ= Åçåí~áåÉìêë= ÉíLçì= ÇÉë= Ä~Åë= ¶= çêÇìêÉëK= fäë= ëçåí=
ê~îáí~áää¨ë=é~ê=äÉë=~ëëçÅá~íáçåëI=ÖêçìéÉãÉåíëI=çì=ëçÅá¨í¨=éêáî¨Éë=êÉÅçååìë=é~ê=ä~=ã~áêáÉ=Éí=
çåí= éçìê= ê∑äÉ= éêáåÅáé~äÉ= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëI= ëÉêîáÅÉë= Éí=
ÅçããÉêÅÉë= Eëóëí≠ãÉ= éçêíÉ= ¶= éçêíÉF= ~ì= ãçóÉå= ÇÉë= íêáÅóÅäÉë= çì= ÅÜ~êêÉííÉë= ÅçåíêÉ= ìå=
é~óÉãÉåí=ÑçêÑ~áí~áêÉ=é~ê=ãçáë=Éí=é~ê=ã¨å~ÖÉK
p. 80
=iÉë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=_çÄçJaáçìä~ëëç=ëçåí=ëìÄÇáîáë¨Éë=Éå=ÇçìòÉ=Éí=åÉìÑ=
òçåÉë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉë= êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= pada=
êÉëéÉÅíáÑ= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= ÅçããìåÉI= ÅÉë= òçåÉë= çåí= ¨í¨= ÅçåÅ¨Ç¨Éë= é~ê= éêçÅÉëëìë= ÇÛ~ééÉä=
ÇÛçÑÑêÉ=¶=ÇÉë=dêçìéÉãÉåíë=ÇÛfåí¨êÆíë=bÅçåçãáèìÉë=EdfbF=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=mÉíáíÉë=Éí=jçóÉååÉë=
båíêÉéêáëÉ=EmjbFK=`ÛÉëí=Éìñ=èìá=~ëëìêÉåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=^=ÅÉë=
~ÅíÉìêë=ÑçêãÉäë=ëÛ~àçìíÉåí=äÉë=~ÅíÉìêë=áåÑçêãÉäë=ÅçããÉ=äÉë=~ëëçÅá~íáçåëI=äÉë=ÖêçìéÉãÉåíë=
Éí= ~ìíêÉë= éêáî¨ëI= åçå= êÉÅçååìë= é~ê= äÉë= ÅçããìåÉëK= = iÉë= í~êáÑë= éêçéçë¨ë= éçìê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=
ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=î~êáÉåí=ÉåíêÉ=RMM=Éí=OMMM=c`c^=é~ê=ã¨å~ÖÉ=é~ê=ãçáëK==
=
iÉ= ëíçÅâ~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éê¨JÅçääÉÅí¨ë= ëÉ= Ñ~áí= Ç~åë= äÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉK= fä= ÉñáëíÉ=
êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= íêÉåíÉJÅáåè= EPRF= Éí= èì~íçêòÉ= ENQF= ÅÉåíêÉë= ê¨é~êíáë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= ÇÉ=
lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=_çÄçJaáçìä~ëëçK==^=ÅÉ=åáîÉ~ìI=ìå=íêá=áåÑçêãÉä=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨=
é~ê=äÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=Éí=ÅÉêí~áåë=ãÉãÄêÉë=ÇÉë=dfbK=
=
 wçåÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=W=a~åë=äÛçêÖ~åáë~íáçåI=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ëçåí=êÉÖêçìé¨ë=Éå=òçåÉë=
ÇáíÉë= Â=òçåÉë= ÇÉ= íê~åëéçêí=ÊK= iÉë= pÉêîáÅÉ= qÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= ä~= ÅçããìåÉ= ~ëëìêÉåí= ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=Çì=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ÅÉë=òçåÉë=îÉêë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=
Ñáå~äÉë=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=~ã¨å~Ö¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=qêçáë=
Å~ë=ÇÉ=ÑáÖìêÉ=éÉìîÉåí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉê=W==
EáF=äÉ=íê~åëéçêí=Éëí=NMMB=~ëëìê¨=é~ê=ä~=ÅçããìåÉ=X==
EááF= äÉ= íê~åëéçêí= Éëí= Å¨Ç¨= ¶= ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= éêáî¨É= ëçìë= ä~= ëìéÉêîáëáçå= ÇÉ= ä~=
ÅçããìåÉ=X==
EáááF= iÉ= íê~åëéçêí= Éëí= ~ëëìê¨= ¶= ä~= Ñçáë= é~ê= ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= éêáî¨É= Éí= ~ìëëá= é~ê= ä~=
ÅçããìåÉK==
=
`É=íê~åëéçêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=îÉêë=äÉ=`ÉåíêÉ=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=
ÇÉë= a¨ÅÜÉíë=E`qsaF= Éëí=Ñ~áí= Éå= ê¨ÖáÉ= Éí= Éå= ÉåíêÉéêáëÉI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~= êÉëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉ= ä~=
Ñáäá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=padaK=bå=ê¨ÖáÉ=äÉ=íê~åëéçêíLÅçääÉÅíÉ=Éëí=~ëëìê¨=é~ê=ä~=
aáêÉÅíáçå=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=EaaaF=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=í~åÇáë=èìÛÉå=ÉåíêÉéêáëÉ=áä=Éëí=~ëëìê¨=
é~ê= äÛbåíêÉéêáëÉ= _ìêâáå~Ä¨= ÇÉë= qê~î~ìñ= ÇÛ°èìáéÉãÉåí= Eb_qbFK= ^éê≠ë= ìå= íÉãéë= ÇÉ= ë¨àçìê=
åÛÉñÅ¨Ç~åí=é~ë=QU=ÜÉìêÉëI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=ëçåí=íê~åëéçêí¨ë=îÉêë=äÉë=`ÉåíêÉ=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=Éí=
ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=E`qsaFK
 `ÉåíêÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=W=`É=ëçåí=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=Ç¨é∑íë=Ñáå~ìñ=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ÇÉë=Ñáåë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= çì= ÇÉ=î~äçêáë~íáçå= ~ã¨å~Ö¨ë= é~ê= äÉë= ÅçããìåÉë= ¶=
ÅÉí=ÉÑÑÉíK= fäë=ëçåí=Éåíá≠êÉãÉåí= ¶= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~= ÅçããìåÉK== bå= OMNVI= äÉ= í~ìñ= ~ÅíìÉä= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=¨í~áí=ÇÛÉåîáêçå=QMB=éçìê=ä~=îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìK=
p. 81
=
`qsa=W=`ÉåíêÉ=ÇÉ=qê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
Figure 11: Schéma simplifié de la gestion des déchets dans les communes du Burkina Faso
^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
fä= ÉñáëíÉ= éäìëáÉìêë= ~ééêçÅÜÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ëÉäçå= äÛ^ÖÉåÅÉ= ~ã¨êáÅ~áåÉ= ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= èìá= ~= ¨í~Ääá= ìåÉ= Üá¨ê~êÅÜáÉ= é~êí~åí= ÇÉ= ä~= éäìë= ¨ÅçäçÖáèìÉ= ¶= ä~=
ãçáåë=¨ÅçäçÖáèìÉ=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëFK==
Figure 12: Hiérarchie en matière de gestion des déchets (EPA, 2020)

 o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ê¨ìíáäáë~íáçå=
^ì= _ìêâáå~= c~ëçI= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= ä~= Ñáäá≠êÉ= ê¨Ö¨å¨ê~íáçå= ÅçåëíáíìÉåí= RISB= ÇÉë=
~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Åçããìå~ìñK= i~= Ñáäá≠êÉ= ê¨Ö¨å¨ê~íáçå= ÅçåÅÉêåÉ=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëK=i~=èì~ëáJíçí~äáí¨=ÇÉë=ìåáí¨ë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=Ñáäá≠êÉ=
ëÛ~ééêçîáëáçååÉ=Éå=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=~ìéê≠ë=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=EáåÇáîáÇìë=çì=~ëëçÅá~íáçåëF=çì=ÇÉ=
ã~êÅÜ~åÇë= áåíÉêã¨Çá~áêÉëK= mçìê= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉ= ÅÉë= ìåáí¨ëI= äÉ= éêçÅÉëë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Éå= Öê~åìä¨ë= ëìáí= äÉë= ¨í~éÉë= ëìáî~åíÉë= W= äÉ= íêá= é~ê= ÅçìäÉìê= çì= é~ê= íóéÉ= ÇÉ=
éä~ëíáèìÉëI= äÉ= Ç¨ÅÜáèìÉí~ÖÉ= ã~åìÉä= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= ã~ÅÜÉííÉëI= äÉ= Äêçó~ÖÉI= äÉ= ä~î~ÖÉI= äÉ= ë¨ÅÜ~ÖÉ= Éí=
äÛÉåë~ÅÜ~ÖÉK= m~ê= ÅçåíêÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äÛìåáí¨= ÇÉ= äÛ^csamI= äÉ= ä~î~ÖÉ= Éí= äÉ= ë¨ÅÜ~ÖÉ= ëçåí= ê¨~äáë¨ë=
p. 82
~î~åí=äÉ=Äêçó~ÖÉK=iÉë=Öê~åìä¨ë=éêçÇìáíë=ëçåí=éçìê=ä~=éäìé~êí=Éñéçêí¨ë=îÉêë=äÉ=dÜ~å~=çì=ä~=`∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉ=çì=îÉåÇìë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=äçÅ~äÉëK=
=
 oÉÅóÅä~ÖÉLÅçãéçëí~ÖÉLÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=
iÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=çì=äÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=êÉëíÉ=ä~=ëçäìíáçå=¶=éêáîáä¨ÖáÉê=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=èìá=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=
ÆíêÉ=ê¨Çìáíë=çì=ê¨ìíáäáë¨ë=¶=ä~=ëçìêÅÉK=_áÉå=èìÉ=äÉë=ã~íá≠êÉë=êÉÅóÅä~ÄäÉë=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=èìÉ=NS=B=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=é~óë=¶=Ñ~áÄäÉ=êÉîÉåìI=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=Éí=ä~=
Ñê~Åíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉÅóÅä~ÄäÉë= ~ìÖãÉåíÉåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ¶= ãÉëìêÉ= èìÉ= äÉë= ¨ÅçåçãáÉë=
ëÛ~ã¨äáçêÉåí= EbmÎ= OMOMFK= bå= éê~íáèì~åí= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= Éëé~ÅÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ëçåí=éê¨ëÉêî¨ë=~îÉÅ=¶=ä~=Åä¨=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉë=êÉîÉåìë=Éí=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛÉãéäçáë=~ìñ=
~ÅíÉìêë=ÇÉ=ÅÉí=~ñÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK==
a~åë=äÉë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=_çÄçJaáçìä~ëëçI=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉ= ëçåí= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= éä~ëíáèìÉë= Éå= çÄàÉí= ÇÛ~êíI= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= éä~ëíáèìÉë= Éå= çÄàÉíë=
ìíáäáí~áêÉëI=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Çì=ÑÉê=Éå=çÄàÉíë=ìíáäáí~áêÉëI=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~äìãáåáìã=Éå=çÄàÉíë=ìíáäáí~áêÉëK=
mçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= äÉìê= ~ÅíáîáíÏ= äÉë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ëÛ~ééêçîáëáçååÉåí= Éå= áåíê~åíë=
EÇ¨ÅÜÉíëF=~ìéê≠ë=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìêëI=ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=çì=ÇÉ=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=Öê~åìä¨ë=
ÇÉ=éä~ëíáèìÉëK=^=é~êíáê=ÇÉë=áåíê~åíë=~ÅÜÉí¨ë=ëçåí=éêçÇìáíë=ÇáîÉêë=~êíáÅäÉë=çì=çÄàÉíë=ÇÛ~êíI=ëìáî~åí=
ìå=éêçÅÉëë=éêçéêÉ=¶=ÅÜ~èìÉ=íóéÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨K=iÉë=éêçÇìáíë=áëëìë=ÇÉ=ÅÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ëçåí=
îÉåÇìë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=å~íáçå~ìñ=çì=ëçåí=Éñéçêí¨ë=Ç~åë=ä~=ëçìëJê¨Öáçå=çì=îÉêë=äÛbìêçéÉ=
Eëìêíçìí=äÉë=çÄàÉíë=ÇÛ~êíFK==
=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ÅçåëáëíÉ= ¶= êÉÅóÅäÉê= Éí= íê~áíÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= é~ê=
Åçãéçëí~ÖÉ=Éí=é~ê=ÇáÖÉëíáçå=~å~¨êçÄáÉ=Ea^FK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=éäìë=ÇÉ=ä~=ãçáíá¨=Çì=Ñäìñ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë= Ç~åë= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~óë= ¶= Ñ~áÄäÉ= êÉîÉåì= EbmÎ= OMOMFK= iÉ= Åçãéçëí= Éëí= ìå= ã~í¨êá~ì=
çêÖ~åáèìÉ= èìá= éÉìí= ÆíêÉ= ~àçìí¨= ~ì= ëçä= éçìê= ~áÇÉê= äÉë= éä~åíÉë= ¶= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉêK= i~= a^= Éëí= ìå=
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=ÄáçÖ~òI=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉI=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
çêÖ~åáèìÉë= ÅçããÉ= ã~íá≠êÉ= éêÉãá≠êÉK= iÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= çì= ä~= a^= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~äáãÉåí~áêÉëI= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ÇÛÉåíêÉíáÉå= ÇÉë= à~êÇáåë= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= ã~íá≠êÉë= çêÖ~åáèìÉë= éÉêãÉí= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Éí=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ã¨íÜ~åÉ=èìá=Éëí=ìå=éìáëë~åí=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=ëÉêêÉK=
a~åë= äÉ= Å~ë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçì= Éí= _çÄçJaáçìä~ëëçI= ä~= Ñáäá≠êÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= Éëí= ä~=
ãçáåë=áãéçêí~åíÉK=bääÉ=ëÉ=Ñ~áí=é~ê=äÉë=~ÅíÉìêë=èìá=ëçåí=éçìê=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ëI=ÇÉë=
lkdë= Éí= ~ëëçÅá~íáçåë= ~ì= åáîÉ~ì= Çì= `ÉåíêÉ= ÇÉ= qê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíëK= i~=
íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=ìíáäáë¨É=Ç~åë=ÅÉííÉ=Ñáäá≠êÉ=Éëí=äÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=é~ê=~åÇ~áåK=iÉ=éêçÅÉëëìë=
ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=Åçãéçëí=ëÉ=Ñ~áí=ëÉäçå=äÉë=¨í~éÉë=ëìáî~åíÉë=W=äÉ=íêá=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=
Éí= îÉêíëI= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= ~åÇ~áåëI= äÉ= êÉíçìêåÉãÉåíI= äÉ= í~ãáë~ÖÉ= Éí= äÛÉåë~ÅÜ~ÖÉK= i~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Åçãéçëí=Éëí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=îÉåÇìÉ=~ìñ=éêçÇìÅíÉìêë=ã~ê~áÅÜÉêëK=
=
 s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë==
p. 83
i~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= Éëí= ä~= ÅçåîÉêëáçå= ÇÉ= ã~í¨êá~ìñ= åçå= êÉÅóÅä~ÄäÉë= Éå= ÅÜ~äÉìêI= Éå=
¨äÉÅíêáÅáí¨= çì= Éå= Å~êÄìê~åí= ìíáäáë~ÄäÉë= ¶= íê~îÉêë= ÇáîÉêë= éêçÅÉëëìëK= `É= éêçÅÉëëìë= Éëí= ~ééÉä¨=
î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=i~=ÅçåîÉêëáçå=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=åçå=êÉÅóÅä~ÄäÉë=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=
Éå= ÅÜ~äÉìê= Ö¨å≠êÉ= ìåÉ= ëçìêÅÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ê¨Çìáí= äÉë= ¨ãáëëáçåë= ÇÉ= Å~êÄçåÉ= Éå= ÅçãéÉåë~åí= äÉ=
ÄÉëçáå=Éå=¨åÉêÖáÉ=ÑçëëáäÉI=Éí=ê¨Çìáí=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ã¨íÜ~åÉ=Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëK==båîáêçå=NR=B=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=ëçåí=áåÅáå¨ê¨ë=é~ê=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=EbmÎ=OMOMFK=
i~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ëÉ= íêçìîÉåí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= é~óë=
Ç¨îÉäçéé¨ëI=ã~áë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=é~óë=Éå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ëÛáåí¨êÉëëÉåí=¶=ÅÉííÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛ¨äáãáåÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=èìá=åÉ=
ëÉê~áÉåí=~ìíêÉãÉåí=é~ë=êÉÅóÅä~ÄäÉëK==
=
^ì=_ìêâáå~=c~ëçI=äÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëí=
Éå= éäÉáåÉ= Éñé~åëáçå= ¶= íê~îÉêë= éäìëáÉìêë= éêçàÉíë= Éí= éêçÖê~ããÉë= éìÄäáÅë= Éí= éêáî¨ëK= `ÉííÉ=
î~äçêáë~íáçå= ÅçåÅÉêåÉ= éêáåÅáé~äÉãÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= áëëìë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÛ¨äÉî~ÖÉë= Éí=
ÇÛ~Ä~íí~ÖÉëI= äÉë= ëçìëJéêçÇìáíë= ÇÛáåÇìëíêáÉë= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë= Éí= äÉë= ÄçìÉë= ÇÉ= îáÇ~åÖÉ= éçìê= ä~=
éêçÇìÅíáçå= Çì= ÄáçÖ~òK= a~åë= ÅÉêí~áå= Å~ëI= äÉ= ÄáçÖ~ò= éêçÇìáí= Éëí= ìíáäáë¨= éçìê= ä~= Åìáëëçå= îá~= ÇÉë=
ÅìáëÉìêë=¶=ÄáçÖ~òI=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=îá~=äÉë=ä~ãéÉë=¶=ÄáçÖ~ò=Éí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=Å~ë=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=
ÅçãÄáå¨É= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ¶= íê~îÉêë= ìå= ÅçJÖ¨å¨ê~íÉìêK= iÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ÅÉ=
Ççã~áåÉ=ëçåí=X=
J i~=ëçÅá¨í¨=c~ëç_áçÖ~ò=èìá=~=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=ÉñéäçáíÉ=ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=_áçÖ~ò=
~îÉÅ=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=plk^_bi=ERRMâtF=X=
J iÛlÑÑáÅÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛb~ì=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Elkb^F=èìá=~=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=
ÇÉ=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ENjtF=X=
J i~=ëçÅá¨í¨=lìá=båÉêÖó=èìá=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=äÛ~ééìá=ÅçåëÉáä=Éí=~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Ç~åë=
äÉë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
J iÉ=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=_áçÇáÖÉëíÉìê=Esçáê=í~ÄäÉ~ì=NPF=X=
J iÉë=áåëíáíìíáçååÉäë=ÉåÅ~Çê~åí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=
J iÉë= îáÇ~åÖÉìêëI= lkdëI= ~ëëçÅá~íáçåë= Éí= éêÉëí~í~áêÉë= éêáî¨ë= èìá= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~=
ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=éêÉãá≠êÉ=ëìê=ëáíÉK=
=
aÛ~ìíêÉë=~ÅíÉìêë=ã~àÉìêë=áåíÉêîáÉååÉåí=Éå=~ãçåí=Éí=Éå=¨íêçáíÉ=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ÅçããìåÉë=
Ç~åë=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=íê~îÉêë=äÉ=é~óëK=iÉìê=áåíÉêîÉåíáçå=é~êí=
ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=~íÉäáÉêë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=¶=äÛÉåÇêçáí=ÇÉë=ã~áêáÉë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=
äÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=¶=íê~îÉêë=äÛ~ééìá=¶=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Åçããìå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=iÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=ëçåí=W=
o `ÉåíêÉ=bÅçäçÖáèìÉ=^äÄÉêí=pÅÜïÉáíòÉê=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=E`b^pJ_ìêâáå~F=
p. 84
iÉ= `b^pJ_ìêâáå~= Éëí= ~ÅíáÑ= ÇÉéìáë= NVUP= ~ì= _ìêâáå~= c~ëçK= fä= Éëí= ëé¨Åá~äáë¨= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= ÇÉ=
äÛ~Öêç¨ÅçäçÖáÉI= äÛ~ÖêçJíê~åëÑçêã~íáçå= Éí= äÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ~ééêçéêá¨ÉëK= fä=ëÛçÅÅìéÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉéìáë=OMMSI=ÇÛ~ÄçêÇ=Éå=~ééìá=ÇáêÉÅí=¶=ÇÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=Éí=ÇÉéìáë=OMMUI=
NMK
Éå= ~ééìá= ¶= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= ÇÉë= ÅçããìåÉë = = fä= áåíÉêîáÉåí= ~ìëëá= Ç~åë= ä~= éêçãçíáçå= Çì=
é~êíÉå~êá~í=éìÄäáÅ=éêáî¨=¶=íê~îÉêë=äÛ~ééìá=¶=ä~=Ñçêã~äáë~íáçå=ÇÉë=êÉä~íáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=ÅçããìåÉë=Éí=
äÉë= ~ëëçÅá~íáçåëLçêÖ~åáë~íáçå= äçÅ~äÉë= ÉñÉê´~åí= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉI= ÅçääÉÅíÉ= íêá= Éí=
î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= E^Åíáîáí¨= ê¨~äáë¨É= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= éêçàÉí= ÇÛ~ééìáë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=jìåáÅáé~ìñ=Ç~åë=äÉë=sáääÉë=pÉÅçåÇ~áêÉë=Éå=OMNNFK=
o =lkd=^ìíêÉ=qÉêêÉ=
^ìíêÉ=qÉêêÉ=Éëí=ìåÉ=lkd=ÄÉäÖÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=ãÉãÄêÉ=Çì=ÖêçìéÉ=qÉêêÉ=èìá=áåíÉêîáÉåí=~ì=
_ìêâáå~=c~ëç=Éí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=é~óë=ÇÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=Ej~äá=Éí=p¨å¨Ö~äFK=bääÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=Ç~åë=äÉ=
Ççã~áåÉ= ÇÉ= äÛ~Öêç¨ÅçäçÖáÉë= Éí= Çì= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉéìáë= éäìë= ÇÛìåÉ= íêÉåí~áåÉ= ÇÛ~åå¨Éë=
~îÉÅ= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= îáÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Çì= pìÇ= ¶= íê~îÉêë= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Çìê~ÄäÉë=Éí= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= äÉìêë=ÅáêÅìáíë= ÇÉ= îÉåíÉK=
bääÉ=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇáêÉÅí=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=
íê~îÉêë=ëÉë=é~êíÉå~áêÉë=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ëÉë=òçåÉë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåëK=m~ê=~áääÉìêëI=ÉääÉ=àçìÉ=~ìëëá=äÉ=ê∑äÉ=
ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉ=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
fä= ÉñáëíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ~ìíêÉë= áåáíá~íáîÉë= Éí= éêçàÉíë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Éí=
áåÇìëíêáÉäë= éçìê= éêçÇìáêÉ=ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= éçêí¨É= é~ê= äÛbí~í= ÉíLçì= äÉ= ëÉÅíÉìê= éêáî¨K=j~áë= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë=
ëçåí=éçìê=ä~=éäìé~êí=~ì=ëí~ÇÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=¨íìÇÉ=çì=áÇ¨É=ÇÉ=éêçàÉíK=
 nì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
i~= ÑáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìë= éê¨ëÉåíÉ= äÉë= í~ìñ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= äÉë= é~óë= ÇÛ^ÑêáèìÉ=
pìÄë~Ü~êáÉååÉK=aÛ~éê≠ë=ÅÉííÉ=ÑáÖìêÉI=äÉ=_ìêâáå~=c~ëç=~=ìå=í~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
ÇÉ= MIPVâÖ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= Ü~Äáí~åí= Éí= é~ê= àçìê=X=ê~ãÉåÉê= ìåÉ= éçéìä~íáçå= ÇÛÉåîáêçå= OM= ãáääáçåë=
ÇÛÜ~Äáí~åí= EëÉäçå= äÉ= êÉÅÉåëÉãÉåí= d¨å¨ê~ä= ÇÉ= ä~= mçéìä~íáçå= Éå= OMNVFI= äÉ= éçíÉåíáÉä= Äêìí= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éëí= Éëíáã¨= ¶= T= UMM= íçååÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨Éë= é~ê= àçìêK= = ^îÉÅ= ä~= ãÆãÉ=
~ééêçÅÜÉI= äÉë= éçíÉåíáÉäë=Éå= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÇÉë= îáääÉë= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçì= Éí=_çÄçJaáçìä~ëëç= ëçåí=
Éëíáã¨ë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=¶=VRT=Éí=PRO=íçååÉë=é~ê=àçìêK=
10
http://www.burkinadoc.milecole.org/eco-developpement/article-assainissement-gestions-des-dechets-
solides-au-burkina-faso/
p. 85
=
=
Figure 13: Taux de génération des déchets dans les pays d’Afrique-Subsaharienne (Kaza et al, 2018).
pÉäçå=äÉ=padaI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=Éëí=Éëíáã¨É=¶=MIRQ=âÖLéÉêëKLàçìêI=~îÉÅ=ìåÉ=
ÇÉåëáí¨=ãçóÉååÉ=EÇ~åë=äÉë=éçìÄÉääÉë=Éí=Ç~åë=äÉë=ÄÉååÉëF=ÇÉ=MIRT=âÖLä=ìíáäáë¨=éçìê=äDÉëíáã~íáçå=ÇÉ=
ä~=éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ=X=o~ãÉåÉê=¶=ìåÉ=éçéìä~íáçå=ÇÛÉåîáêçå=OM=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíëI=ä~=éêçÇìÅíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= Éëí= ÇÉ= NM=UMM= íçååÉëLàçìêI= ~îÉÅ= N= POR= Éí= QUU= íçååÉë= é~ê=
àçìê=éçìê=äÉë=îáääÉë=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=_çÄçJaáçìä~ëëç=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK==
bå= Ñ~áë~åí= ìåÉ= ãçóÉååÉ= ~îÉÅ= äÉë= Ççåå¨Éë= éê¨Å¨ÇÉåíÉëI= çå= çÄíáÉåí= V=PMM= íçååÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
Ö¨å¨ê¨ë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= é~óë= é~ê= àçìê= ~îÉÅ= N=NQN= Éí= QOM= íçååÉë= é~ê= àçìê= éçìê= äÉë= îáääÉë= ÇÉ=
lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=_çÄçJaáçìä~ëëç=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíK==
 cäìñ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
bå=Ö¨å¨ê~äI=äÉë=é~óë=¶=êÉîÉåì=Ñ~áÄäÉ=Éí=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=çåí=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=éäìë=¨äÉî¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
~äáãÉåí~áêÉëLçêÖ~åáèìÉë=Ç~åë=äÉìêë=Ñäìñ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=èìÉ=äÉë=é~óë=¶=êÉîÉåì=¨äÉî¨=X=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=
é~óë=¶=êÉîÉåì=¨äÉî¨=çåí=ìåÉ=éêçéçêíáçå=éäìë=¨äÉî¨É=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=êÉÅóÅä~ÄäÉë=íÉäë=èìÉ=äÉ=é~éáÉêI=äÉ=
Å~êíçåI= äÉ= éä~ëíáèìÉ= Éí= äÉ= ã¨í~ä= Eh~ò~= Éí= ~äI= OMNUFK= °í~åí= Ççåå¨= èìÉ= ÅÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=áãéäáèìÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçåI=fä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=
ÇÛ~îçáê=ìåÉ=ÄçååÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÉìê=Ñäìñ=~Ñáå=ÇÉ=ÅçåÅÉîçáê=Éí=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éí=~Ç~éí¨K=
bå= Ñ¨îêáÉê= OMNVI= ìåÉ= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ~= ¨í¨= ê¨~äáë¨É= Ç~åë= íêçáë= ëíê~íÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= é~ê= `fkqbè= W= Ü~ìí= ëí~åÇáåÖ= Elì~Ö~= OMMMFI= ãçóÉå= ëí~åÇáåÖ= Eq~ãéçìóF= Éí= Ä~ë=
ëí~åÇáåÖ=Eèì~êíáÉê=åçå=äçíá=ÇÉ=_áëëáÖÜáåFK=iÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=ëçåí=ÅçåëáÖå¨ë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=
ÅáJÇÉëëçìë=W=
Figure 14: Résultats de la caractérisation des ordures ménagères de la ville de Ouagadougou
p. 86
=
=
=
=
=
=
=
=
=
i~= ÑáÖìêÉ=
ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêçéçêíáçåë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÛçêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=çÄíÉåìÉë=Ç~åë=ä~=
îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=
=
Figure 15: Proportion de chaque catégorie d’ordures ménagères de la ville de Ouagadougou

=
aÛ~éê≠ë= äÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÉ= ä~= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ãÉå¨É= ëìê= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ= _çÄçJaáçìä~ëëç= ä~= é~êí= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= éìíêÉëÅáÄäÉë= éê¨ëÉåíÉ= Ç~åë= äÉë= çêÇìêÉë= éêçÇìáíÉë= é~ê= äÉë= ã¨å~ÖÉë= Éëí= ÇÛÉåîáêçå= OMBK=
j~áë=äÉë=ÑáåÉëI=èìá=êÉéê¨ëÉåíÉåí=RUB=Éí=èìá=ëçåí=ã~àçêáí~áêÉãÉåí=Åçãéçë¨Éë=é~ê=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=
çêÖ~åáèìÉ=EÉåîáêçå=TMBFI=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=Éåîáêçå=SMB=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Åçãéçë~ÄäÉëK=i~=ÑáÖìêÉ=
ÅáJ~éê≠ë= éê¨ëÉåíÉ= äÉ= Ç¨í~áä= ÇÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÉ= ä~= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= ä~=îáääÉ= ÇÉ= _çÄçJ
aáçìä~ëëçK==
p. 87
=
Figure 16: Résultats de la caractérisation Bobo-Dioulasso (The World Bank Group, 2017)
iÉ= Ñäìñ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= äÉë= ÇÉìñ= éêáåÅáé~äÉë= îáääÉë= ãçåíêÉ= èìÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ÅçääÉÅí¨ë=
ÅçåíáÉååÉåí= ìåÉ= é~êí= åçå= å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉëK= i~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=éçìê=íê~áíÉê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ëÉê~áí=ÇçåÅ=çééçêíìåÉK=
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Burkina Faso
 jìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë=
 c~ëç_áçÖ~ò= ÉñéäçáíÉ= ìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
çêÖ~åáèìÉë= ã¨å~ÖÉêë= EÄáÉå= èìÛÉåÅçêÉ= íê≠ë=
Ñ~áÄäÉF= ÅçããÉ= ã~íá≠êÉ= éêÉãá≠êÉ= ëìê= ëÉë=  c~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äçá=ê¨Öáëë~åí=
áåëí~ää~íáçåë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=X== ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Çº=
 iÉ= mêçÖê~ããÉ= k~íáçå~ä= ÇÉ= _áçÇáÖÉëíÉìê= êÉëíÉ=
ìåÉ= çééçêíìåáí¨= ¶= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=  fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
çêÖ~åáèìÉë= ã¨å~ÖÉêë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñê~Åíáçå=áåçêÖ~åáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ÄáçÖ~ò=ÇçãÉëíáèìÉ= ã¨å~ÖÉêë=Å~éáí~äáë~ÄäÉLíê~åëéçë~ÄäÉ=X=
p. 88
 i~= ÅÉåíê~äÉ= ¶= ÄáçÖ~ò= ÇÉ= äÛlkb^= êÉëíÉ= ìåÉ=  fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìêK=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉ= ÇÛÉåîÉêÖìêÉ= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ= =
ÅçåëçããÉê= ìåÉ= Ñê~Åíáçå= áãéçêí~åíÉ= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ã¨å~ÖÉêë==
 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=

ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ=
~ééêçÅÜÉ= íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~=
Åçãéçë~åíÉ= íêáJî~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ=
áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK=
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=
Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=
fffKNK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä==
^ì=_ìêâáå~=c~ëçI=äÉ=Å~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí=ê≠ÖäÉãÉåí=Éñáëí~åí=Éëí=~ééäáÅ~ÄäÉ=¶=ä~=Ñçáë=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK==
i~= `çåëíáíìíáçå= Çì= _ìêâáå~= c~ëç= êÉÅçåå~≤í= äDáãéçêí~åÅÉ= Éí= ä~= å¨ÅÉëëáí¨= ÇÉ= éê¨ëÉêîÉê=
äDÉåîáêçååÉãÉåí=¶=íê~îÉêë=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ëçå=éê¨~ãÄìäÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=~êíáÅäÉ=OVK=bå=~ééäáÅ~íáçåI=
ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=Åçåëíáíìíáçå=Éå=äáÉå=~îÉÅ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI= ä~=äçá=åøMRRJOMMQL^k=Çì=
ON= åçîÉãÄêÉ= OMMQ= éçêí~åí= ÅçÇÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉëI= ä~= içá= åøMQN= éçêí~åí=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=äD~Çãáåáëíê~íáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëçI=ä~=äçá=åøMMOOJOMMRL^k=Çì=OQ=ã~á=
OMMR= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉ= Éí= ä~= äçá= åøMMSJOMNPL^k= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉ=
äÛbåîáêçååÉãÉåí= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= Ç¨ÑáåáëëÉåí= äÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= Ö¨å¨ê~äÉë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåëK=
i~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉI= Çì= ëíçÅâ~ÖÉI= Çì= íê~åëéçêíI= Çì= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ=
äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= Éëí= íê~áí¨É= Ç~åë= äÉ= Ç¨ÅêÉí= Åçåàçáåí= åøVUJ
POPLmobpLmjLj^qpLjferLjpLjqq= éçêí~åí= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉI= Çì= ëíçÅâ~ÖÉI=
Çì= íê~åëéçêíI= Çì= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåëK= `É= Ç¨ÅêÉí= îáÉåí=
éê¨ÅáëÉê= ä~=Åçãéçëáíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë=Éí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäëK= iÉ= Ç¨ÅêÉí= Ç¨Ñáåáí=
áåÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éå= éê¨Åáë~åí= ÅÉ= èìá= åÉ= ÅçåëíáíìÉ= é~ë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ìêÄ~áåëK= a~åë= ÅÉ= Ç¨ÅêÉíI= áä= ëÉãÄäÉ= ó= ~îçáê= ìå= éêçÄä≠ãÉ= ÇÉ= Ç¨ã~êÅ~íáçå= Åä~áêÉ= ÉåíêÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë=Éí= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäëI= éçìê= ÇÉìñ= EMOF= Å~í¨ÖçêáÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëI= äÉë= çÄàÉíë=
~Ä~åÇçåå¨ë=Éí=¨é~îÉë=ÇÉ=î¨ÜáÅìäÉëI=ÇÛìåÉ=é~êíI=äÉë=Ç¨éçìáääÉë=ÇÛ~åáã~ìñ=Éí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÛ~Ä~ííçáêëI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíK=
p. 89
abòbq=køOMMUJMMVLmobpLmjLjpLjb`s=Çì=NM=à~åîáÉê=OMMU=éçêí~åí=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Äáçã¨ÇáÅ~ìñ=Éí=~ëëáãáä¨ëK=
a¨ÅêÉí= å⁄VUJPOOLmobpLmjLjbbLj`f^LjbjLjpLj^qpLjbqppLjbc= éçêí~åí= ÅçåÇáíáçåë=
ÇÛçìîÉêíìêÉ= Éí= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Ç~åÖÉêÉìñI= áåë~äìÄêÉë= Éí=
áåÅçããçÇÉë= `É= íÉñíÉ= Éëí= éêáë= ¶= äÛÉåÇêçáí= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Ç~åÖÉêÉìñI= áåë~äìÄêÉë= Éí=
áåÅçããçÇÉëI=Éí=éçêíÉ=ëìê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=Éí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉìñJÅáK=
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMMSÓPTQLmobpLmjLjb`sLj`mb^Lj^qaLj`bLjc_=éçêí~åí=Åä~ëëÉãÉåí=ÇÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñ=áåë~äìÄêÉë=Éí=áåÅçããçÇÉë=áåëí~ää¨ë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=èìá=Ç¨Ñáåáí=
äÉë=çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=
iÛ~êêÆí¨= Åçåàçáåí= åø= MNJVTLj`mb^LjbcLjbb= Çì= NO= åçîÉãÄêÉ= OMMN= éçêí~åí= Å~ÜáÉê= ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉë= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ~ìñ= òçåÉë= áåÇìëíêáÉääÉë= Çì= _ìêâáå~= c~ëç= èìá= éê¨îçáí= ÇÛìåÉ= é~êí= ä~=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ä~=ë¨Åìêáí¨=Éå=ëÉë=~êíáÅäÉë=NNI=NO=Éí=NP=éìáë=
ÇÛ~ìíêÉ=é~êí=ÇÉë=Åçåíê∑äÉëI=ÇÉë=ë~åÅíáçåë=Éí=ÇÉë=é¨å~äáí¨ë=Éå=ëÉë=~êíáÅäÉë=NQ=Éí=NRK=
=
`~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=
^ì=_ìêâáå~=c~ëçI=äÉë=ÅçããìåÉë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉI=
ÇÉ= íê~åëéçêíI= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäëK= `Éë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÅäìÉåí=
åçí~ããÉåí= äÉë= ÜìáäÉë= ìë¨Éë= Éí= äÉë= éêçÇìáíë= íçñáèìÉë= çì= é~íÜçÖ≠åÉë= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= ÇÉë=
Ñçêã~íáçåë=ë~åáí~áêÉë=Éí=Üçëéáí~äá≠êÉëK==
a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=~ééäáÅ~íáçå=Çì=padaI=ÅÉííÉ=~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=áãéäáèìÉ=èìÉ=
äÉë= ÅçããìåÉë= åÉ= éçìêê~áÉåí= ¨ÇáÅíÉê= ÇÛçÄäáÖ~íáçåëI= åá= ÇÉ= åçêãÉëI= ~ìñ= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäë= èì~åí= ¶= äÛÉåä≠îÉãÉåí= Éí= ¶= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bå= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÛìå=Å~ÇêÉ=å~íáçå~ä=ëçáí=~Ççéí¨=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=äÉ=
íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Ççåí= äÛ~ééäáÅ~íáçå= éçìêê~áí= ÆíêÉ= ÅçåÑá¨É= ~ìñ= ÅçããìåÉë= èìá=
éçìêê~áÉåí=ÇÉ=éäìëI=~ÇçéíÉê=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ÅçããÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåëK==
iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=áåíÉêÇáí=Éå=ëçå=~êíáÅäÉ=RU=ÇÛÉåÑçìáê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñ=çì=ÇÉ=äÉë=
Ç¨éçëÉê= Ç~åë= ÇÉë= äáÉìñ= ~ìíêÉë= èìÉ= äÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë=çì= äÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= íÉÅÜåáèìÉ= èìá=
äÉìê= ëçåí= ê¨ëÉêî¨ë= Éí= äÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= ëíçÅâ~ÖÉ= ~ìíçêáë¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~=
éê¨ëÉåíÉ=äçáK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉ=ÅçÇÉ=åÉ=éê¨ÅáëÉ=é~ë=äÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=
ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=çì=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåíK=
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=
=
 qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë===
iÉ= ãçåÇÉ= ~ÖêáÅçäÉ= ~= ÇÉêêá≠êÉ= äìá= ä~= äçåÖìÉ= íê~Çáíáçå= ÇDìíáäáë~íáçå= ÇÉë= ê¨ëáÇìë= Ö¨å¨ê¨Éë= é~ê= ëÉë=
~Åíáîáí¨ë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= Éëé~ÅÉë= ÇÉ= ÅìäíìêÉë= ÅçããÉ= ~ãÉåÇÉãÉåí= éçìê= äÉë= ëçäëK= iÉë=
p. 90
ÉñÅ¨ÇÉåíë=ÇÉ=ëÉë=ê¨ëáÇìë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=é~êÑçáë=ÅçããÉI=Ñçìêê~ÖÉ=éçìê=äÉë=~åáã~ìñI=~ÇÇáíáÑë=éçìê=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Åçãéçëí=îá~=äÉë=ÑçëëÉë=Ñìãá≠êÉëI=çì=íçìí=ëáãéäÉãÉåí=~Ä~åÇçåå¨ë=çì=Äêºä¨ë=Ç~åë=
äÉë= ÅÜ~ãéëK= _áÉå= èìÉ= äÉë= ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= ~áÉåí= ìå= ìë~ÖÉ= Åçãé¨íáíáÑ= éçìê= äÉë= ~ÖêáÅìäíÉìêëI= áä=
ÉñáëíÉ= ìåÉ= Ñê~Åíáçå= åçå= å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉ= èìá= éçìêê~áÉåí= ÆíêÉ= î~äçêáë¨= ¶= ÇÉë= Ñáåë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= = iÉ=
í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=Ö¨å¨ê~íÉìêë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=äáÉå=~îÉÅ=äÛáåÇìëíêáÉ=
ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=~Öêç~äáãÉåí~áêÉK==
Tableau 7: Acteurs générateurs de biodéchets en lien avec l’industrie de la transformation agroalimentaire

au Burkina Faso (CRHB, 2020)
p. 91
=
=
 sÉêÖÉêë=
a¨ÅÜÉíë=Ö¨å¨ê¨ë==
råÉ= Öê~åÇÉ= èì~åíáí¨= ÇÉ= Ñêìáíë= éçìêêáí= ¶= ãÆãÉ= äÉë= îÉêÖÉêë= Å~ê= íêçé= ãºêë= çì= ~Äáã¨ë= Éí= åçå=
ÅçããÉêÅá~äáë~ÄäÉëK=iÉë=éçããÉë=ÇÉ=Å~àçì=åÉ=ëçåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ãÆãÉ=é~ë=ê~ã~ëë¨Éë=é~ê=ã~åèìÉ=
ÇÉ=Ç¨ÄçìÅÜ¨ëK==
=
=
båàÉìñ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë==
p. 92
`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=åÛ¨í~åí=é~ë=ê~ã~ëë¨ëI=äÉë=ãçìÅÜÉë=ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=~ìíêÉë=áåëÉÅíÉë=ëÛÉå=ëÉêîÉåí=éçìê=ëÉ=
åçìêêáê= Éí= ëÉ= êÉéêçÇìáêÉK= `Éä~= Éåíê~áåÉ= äÉìê= éêçäáÑ¨ê~íáçå= èìá= ÉåÖÉåÇêÉê~= ÇÉë= åìáë~åÅÉë= Éí=
áãé~ÅíÉê~=ÉåëìáíÉ=äÉë=éêçÅÜ~áåÉë=ê¨ÅçäíÉë=å¨Ö~íáîÉãÉåíK=
 cáäá≠êÉ=Åçíçå==
bå=OMOMLOMONI=äÉ=_ìêâáå~=c~ëç=~=ê¨Åçäí¨=QTO″MMM=íçååÉë=ÇÉ=ÅçíçåK=`É=ëíçÅâ=ã~êèìÉ=ìåÉ=Ü~ìëëÉ=
ÇÉ= O=B= é~ê= ê~ééçêí= ~ì= ê¨ëìäí~í= ÇÉ= ä~= éê¨Å¨ÇÉåíÉ= Å~ãé~ÖåÉ= EQSQ″MMM= íçååÉëF= Éí= ä~= ÇÉìñá≠ãÉ=
NN
~åå¨É=Åçåë¨ÅìíáîÉ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=Çì=îçäìãÉ K=iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÅçJ
éêçÇìáíë= áëëìë= ÇÉ= äÛ~Åíáîáí¨= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= Çì= ÅçíçåK= fä= Ñ~ìí= åçíÉê= èìÉ= ä~= éäìé~êí= ÇÉë=
éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Åçíçå= ìíáäáëÉ= Ç¨à¶= äÉë= íáÖÉë= ÇÉ= ÅçíçååáÉêë= éçìê= ÇÉë= ~ééäáÅ~íáçåë= ~ÖêáÅçäÉëI= é~ê=
¨é~åÇ~ÖÉ=çì=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Åçãéçëí=çì=ÉåÅçêÉ=éçìê=~äáãÉåí~íáçå=Çì=Ä¨í~áäK=`ÉéÉåÇ~åíI=áä=êÉëíÉ=
íçìàçìêë=ìåÉ=Ñê~Åíáçå=~ëëÉò=áãéçêí~åíÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=î~äçêáë¨ÉK==
Tableau 8: Production de déchets de coton au Burkina Faso (HOUGNI, 2020)
=
 cáäá≠êÉ=j~åÖìÉ==
i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ã~åÖìÉë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=PPTKNMM=íçååÉë=Éå=OMMU=¶=QMQKQMM=
íçååÉë=Éå=OMNQ=íçìíÉë=î~êá¨í¨ë=ÅçåÑçåÇìÉë=Em^c^pmI=OMNTFK=i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=íçí~äÉ=ÇÉë=îÉêÖÉêë=Éëí=
Éëíáã¨É=¶=PPKTMM=Ü~=éçìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=é~óë=Éå=OMNN=ëÉäçå=ä~=Å~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=îÉêÖÉêë=ê¨~äáë¨É=
é~ê= äÉ= m^c^pmK= iÛçìÉëí= Çì= _ìêâáå~= Ee~ìíëJ_~ëëáåë= Éí= `~ëÅ~ÇÉëF= ÅçåëíáíìÉ= äÉ= éêáåÅáé~ä= Ä~ëëáå= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ã~åÖìÉ= ~îÉÅ= TRB= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉK= iÉ= í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëìë= ÇçååÉ= äÉë=
éêçéçêíáçåë=ÇÉ=éÉ~ìñ=Éí=ÇÉ=åçó~ìñ=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=î~êá¨í¨ëK==
Tableau 9: Transformation de la mangue au Burkina Faso - Variétés, poids moyen d’un fruit (kg), % peau, %
noyau, % pulpe
11
https://www.agenceecofin.com/coton/2304-87502-le-burkina-faso-a-produit-472-000-tonnes-de-coton-en-
2020/2021
p. 93
=
=
=
lå= êÉíêçìîÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= íçìíÉë= äÉë= ¨í~éÉë= Çì= ÅóÅäÉ= ÇÉ= îáÉ= ÇÉ= ä~= ã~åÖìÉ= W= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë=
îÉêÖÉêëI=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåK=^ì=íçí~ä=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
áëëìÉ=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÖìÉ=Éëí=Éëíáã¨É=¶=Éåîáêçå=QM=MMM=qL~åK==
iÉë= ìåáí¨ë= ÇÛÉñéçêí= ÇÉ=ã~åÖìÉë= Ñê~áÅÜÉë= éÉêÇÉåí=PMB= ÇÉ= äÉìê= éêçÇìÅíáçå=Éå= Ç¨Åä~ëëÉãÉåí= ÇÉ=
ã~åÖìÉë=Éåíá≠êÉëK==
iÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ã~åÖìÉ=éêçÇìáëÉåí=èì~åí=¶=ÉääÉë=éäìë=ÇÉ=SMB=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
¨í~åí=ê¨é~êíáë=ÅçããÉ=ëìáí=W=RMB=ÇÉ=ã~åÖìÉë=Ñê~áÅÜÉë=Ç¨Åä~ëë¨ÉëI=ORB=ÇÛ¨éäìÅÜìêÉë=Éí=ORB=ÇÉ=
ÅÌìêë=Eåçó~ìñ=H=éìäéÉFK=iÉë=åçó~ìñ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=ÉåíêÉ=O=Éí=NMB=Çì=éçáÇë=íçí~ä=ÇÉ=ä~=ã~åÖìÉK==
råÉ= ìåáí¨= ÇÉ= àìë= ÇÉ= Ñêìáí= ÅçããÉ= a~Ñ~åá= ¶= lêçÇ~ê~= éêçÇìáí= Éåîáêçå= NRMMjq= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëL~å=
ê¨é~êíáÉë=ëìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Q=ãçáëK=`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=å~íìêÉ=èìÉ=ÅÉìñ=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=
ë¨ÅÜ~ÖÉK==
=
iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~åÖìÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ÇÉ=íê≠ë=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëK=kÛ¨í~åí=
èìÉ= ê~êÉãÉåí= íê~áí¨ë= Éí= äÉ= éäìë= ëçìîÉåí= ÉåíêÉéçë¨ë= ¶= äÛ~áê= äáÄêÉI= áäë= ~ííáêÉåí= äÉë= åìáëáÄäÉë= Éå= íçìë=
ÖÉåêÉë= EáåëÉÅíÉë= ÉíÅKF= Éí= éêçÇìáëÉåí= ÇÉë= åìáë~åÅÉë= èìá= éçìêêçåí= ÉåëìáíÉ= áãé~ÅíÉê= äÉë= ëáíÉë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåI= äÉë= ÑìíìêÉë= ê¨ÅçäíÉë= ~áåëá= èìÉ= äÉ= îçáëáå~ÖÉK= cáå~äÉãÉåíI= ÅÉä~= êÉëíÉ= ìå= ã~åèìÉ= ¶=
Ö~ÖåÉê= éçìê= ÅÜ~èìÉ= ã~áääçå= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉI= èìá= îçáí= ë~= Åçãé¨íáíáîáí¨= ~ÑÑÉÅí¨É= ÇÛìåÉ= é~êí= é~ê= äÉë=
ÅÜ~êÖÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= Éí= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ= é~ê= äÉ= ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä= Éå= î~äÉìê= ~àçìí¨É= èìÉ= ÅÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=éçìêê~áÉåí=~ééçêíÉê=ëÛáäë=íêçìî~áÉåí=ìåÉ=î~äçêáë~íáçå=~ééêçéêá¨ÉK==
`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=~ó~åí=ÇÉë=î~äÉìêë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éí=åìíêáíáçååÉääÉë=áãéçêí~åíÉëI=áäë=éçìêê~áÉåí=ÅçãÄäÉê=
ÅÉêí~áåë=Ç¨ÑáÅáíë=èìÉ=ä~=ê¨Öáçå=ëìÄáí=Ç~åë=ÅÉë=Ççã~áåÉëK=
 cáäá≠êÉ=_ÉìêêÉ=ÇÉ=h~êáí¨=
p. 94
i~= Åêçáëë~åÅÉ= ãçåÇá~äÉ= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÉ= â~êáí¨= Ç~åë= äÉë= áåÇìëíêáÉë= Åçëã¨íáèìÉë= Éí=
~Öêç~äáãÉåí~áêÉë= ~= ÉåÅçìê~Ö¨= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Äìêâáå~Ä≠= ¶= Ç¨Ñáåáê= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= â~êáí¨K= `ÉííÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= ÅçåëíáíìÉ= ìå= Å~ÇêÉ=
ê¨Ñ¨êÉåíáÉä= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= éçìê= äÉë= é~êíáÉë= éêÉå~åíÉëI= Éå= Ç¨Ñáåáëë~åí= äÉë=
éêáçêáí¨ë= ÇÉ= Ñ~´çå= Åä~áêÉ= Éí= ìå= Å~ÇêÉ= äçÖáèìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= Ç¨í~áää¨ÉK= iÛÉåàÉì= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= â~êáí¨= Éëí= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ= ÉñáÖÉåÅÉë= Çì= ã~êÅÜ¨= íçìí= Éå=
íÉå~åí= ÅçãéíÉ= ÇÉë= áãé~Åíë= ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= â~êáí¨= ~ì=
_ìêâáå~=c~ëçK==
iÉ=_ìêâáå~=c~ëç=Éëí=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=éêçÇìÅíÉìê=ãçåÇá~ä=ÇÛ~ã~åÇÉë=ÇÉ=â~êáí¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=káÖ¨êá~=~îÉÅ=
NO
ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=~ååìÉääÉ=ÇÉ=QRM=MMM=¶=SMM=MMM=íçååÉë =X=`É=èìá=ÇçååÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=Éå=ÅçèìÉ=
ÇÉ=Q=RMM=¶=S=MMM=íçååÉë=ÇÉ=ÅçèìÉë=î~äçêáë~ÄäÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ëá=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Éëí=¶=
NMMBK=`Éë=ê¨ëáÇìë=éçìêê~áÉåí=~äáãÉåíÉê=Éå=¨åÉêÖáÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éêçÅ¨Ç¨ë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éçìê=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄÉìêêÉK=
^Åíáîáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=W=íçìêíÉ~ìñ=Üìáä¨ë=ENO=¶=NUB=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉF=çì=Ç¨ëÜìáä¨ë=EOB=ÇÉ=j~íá≠êÉ=
dê~ëëÉF=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=RMB=Çì=éçáÇë=ÇÉë=~ã~åÇÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Ñáäíê~íáçå=ëçäáÇÉë=ERMB=
ÇÉ=j~íá≠êÉ=dê~ëëÉF=èìá=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=NMB=Çì=îçäìãÉ=ÇÉë=~ã~åÇÉëK=^ìàçìêÇÛÜìá=äÉë=íçìêíÉ~ìñ=
ëçåí=Éñéçêí¨ë=îÉêë=äÉ=dÜ~å~=~Ñáå=ÇÉ=ëÉêîáê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉë=Ç~åë=ÇÉë=ÅÜ~ìÇá≠êÉëK==
iÛ~Åíáîáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=Ç~åë=ä~=ê¨Öáçå=Éëí=êÉéê¨ëÉåí¨É=é~ê=O=ëçÅá¨í¨ëI=lisb^=Éí=flcI=íçìíÉë=ÇÉìñ=¶=
_çÄçI=èìá=éêçÇìáëÉåí=àìëèìÛ¶=PM=MMM=qL~å=ÇÉ=íçìêíÉ~ìñI=îÉåÇìë=éêáåÅáé~äÉãÉåí=¶=äÛÉñéçêí=îÉêë=äÉ=
dÜ~å~K==
^Åíáîáí¨=ëÉãáJáåÇìëíêáÉääÉ=Éí=~êíáë~å~äÉ=W=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=ÖäçÄ~ä=Éëí=íê≠ë=áåíÉåëáÑ=Éå=É~ì=Eéäìë=ÇÉ=N=âÖ=¶=
RIP=âÖ=é~ê=âÖ=ÇÛ~ã~åÇÉ=íê~áí¨ÉI=Ççåí=ÉåíêÉ=MIS=Éí=Q=âÖ=ÇÛÉ~ì=äçêë=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=Ä~ê~íí~ÖÉFK=^éê≠ë=
Ä~ê~íí~ÖÉI=äÛÉ~ì=êÉëíÉ=ÅÜ~êÖ¨É=Éå=Åçãéçë¨ë=çêÖ~åáèìÉë=W=é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=íçìêíÉ~ì=Éå=ëìëéÉåëáçå=Éí=
¨ãìäëáçå= Öê~ëëÉK= iÉ= íçìêíÉ~ì= éßíÉìñ= èìá= Ç¨Å~åíÉ= êÉéê¨ëÉåíÉ= ÉåíêÉ= RR= ¶= SRB= Çì= éçáÇë= ÇÉë=
~ã~åÇÉë= Éå= Éåíê¨É= X= äÉ= êÉëíÉ= äáèìáÇÉI= íçìàçìêë= ÅÜ~êÖ¨= Éå= ã~íá≠êÉë= çêÖ~åáèìÉëI= Éëí= êÉàÉí¨= Ç~åë=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==
o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉë=ÅçåîÉåíáçååÉäëK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉë=íçìêíÉ~ìñ=ëÉÅë=~áåëá=
èìÉ=äÉë=íçìêíÉ~ìñ=éßíÉìñ=ÇÉ=Ä~ê~íí~ÖÉ=çåí=ÇÉë=éçìîçáêë=Å~äçêáÑáèìÉë=~ëëÉò=¨äÉî¨ë=Em`f=êÉëéÉÅíáÑë=
ÇÉ=NR=Éí=ÇÉ=OM=jgLâÖK=mçìê=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=äÉ=Äçáë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=~=ìå=m`f=ÇÛÉåîáêçå=NSjgLâÖFK=
=
 cáäá≠êÉ=~å~Å~êÇÉ=
iÛ~å~Å~êÇÉI= çì= åçáñ= ÇÉ= Å~àçìI= ëÉ= éçëáíáçååÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ÅçããÉ= äÉ= P≠ãÉ= éêçÇìáí= ~ÖêáÅçäÉ=
ÇÛÉñéçêí~íáçå=~ì=_ìêâáå~Jc~ëçI=~éê≠ë=äÉ=Åçíçå=Éí=äÉ=ë¨ë~ãÉ=EadmboI=OMNRFK=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=
12
https://www.afdb.org/fr/news-and-events/burkina-la-filiere-du-karite-majoritairement-feminine-realise-
plus-de-60-millions-de-dollars-dexportations-37091
p. 95
ä~=Ñáäá≠êÉ=~å~Å~êÇÉ=~ì=_ìêâáå~Jc~ëç=Éëí=~ëëÉò=ê¨ÅÉåí=W=~éé~êáíáçå=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=NVRMI=
éìáë= éêÉãá≠êÉë= éä~åí~íáçåë= ÇÛáãéçêí~åÅÉ= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= NVVMI= ãìäíáéäáÅ~íáçå= é~ê= Åáåè= ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë= ÉåíêÉ= OMMS= EQR= MMM= Ü~= ÇÛ~éê≠ë= á`Î= OMMSF= Éí= OMNR= EOOR= MMM= Ü~= ÇÛ~éê≠ë= olkdbâI=
OMNR~FK=
i~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= Çì= é~óë= Éëí= Éëíáã¨É= ¶= NMM= MMM= íçååÉë= ÇÉ= åçáñ= ÇÉ= Å~àçì= é~ê= ~å=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ÅçåÅÉåíê¨É= Ç~åë= èì~íêÉ= EQF= ê¨Öáçåë= Çì= é~óë= èìÉ= ëçåí= äÉë= e~ìíëJ_~ëëáåëI= äÉë=
`~ëÅ~ÇÉëI= äÉ= `ÉåíêÉJlìÉëí= Éí= äÉ= pìÇJlìÉëí= ~ìíçìê= ÇÉ= Q= MMM= éêçÇìÅíÉìêë= éêçÑÉëëáçååÉäë=
áåÇáîáÇìÉäëK=pÉìäÉãÉåíI=NM=B=ÇÉ=ÅÉííÉ=éêçÇìÅíáçå=Éëí=íê~åëÑçêã¨É=é~ê=NU=ìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉëI=äÉ=
êÉëíÉ=Éëí=Éñéçêí¨=Éå=äÛ¨í~íK==
iÉ= ëÅÜ¨ã~= ÅáJÇÉëëçìë= ëóåíÜ¨íáëÉ= ÖäçÄ~äÉãÉåí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉK= jÆãÉ= ëÛáä= Éëí=
êÉä~íáîÉãÉåí= ê¨ÅÉåíI= äÉë= éêçéçêíáçåë= ÇÉë= Ñäìñ= çåí= ä¨Ö≠êÉãÉåí= ÅÜ~åÖÏ= ~îÉÅ= åçí~ããÉåí= ìåÉ=
ä¨Ö≠êÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÛ~ã~åÇÉë=Ää~åÅÜÉë=Éñéçêí¨Éë=W=
Figure 17: Schémas global de la

filière anacarde au Burkina Faso (iCA, 2010)
bå= éäìë= ÇÉë= éçããÉë= ~Ä~åÇçåå¨Éë= Ç~åë= äÉë= îÉêÖÉêëI= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉ= äÛ~å~Å~êÇÉ= éêçÇìáí=
éäìëáÉìêë=íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=W= ÅçèìÉëI= éÉääáÅìäÉë=Éí= ~ã~åÇÉë= Ç¨Åä~ëë¨ÉëK= iÉë= ÅçèìÉë=êÉéê¨ëÉåíÉåí=
Éåîáêçå=TRB=ÇÉë=Çì=éçáÇë=ÇÉë=åçáñ=ÄêìíÉëI=äÉë=éÉääáÅìäÉë=NB=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=Ç¨Åä~ëë¨Éë=ãçáåë=ÇÉ=
MIRBK=
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ÅçèìÉë=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=Å~ê=ÅÉääÉëJÅá=åÉ=ëÉ=Ç¨Öê~ÇÉåí=èìÉ=íê≠ë=
äÉåíÉãÉåí= Ç~åë= ä~= å~íìêÉ= Éí= çÅÅìéÉåí= ÇÉ= íê≠ë= Öê~åÇë= Éëé~ÅÉë= èìá= éçìêê~áÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨ë=
p. 96
~ìíêÉãÉåíK= iÛÜìáäÉ= ÅçåíÉåìÉ= Ç~åë= äÉë= ÅçèìÉë= Éëí= ~ÅáÇÉI= ÇçåÅ= ìå= Ç¨é∑í= áåÅçåíê∑ä¨= áåÇìáí= ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=~ìñ=ëçäëK==
bå=çìíêÉI=äÉìê=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=¨äÉî¨=éçìêê~áí=éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÅÉêí~áåë=ÅçãÄìëíáÄäÉë=
íê~ÇáíáçååÉäë= íÉäë= èìÉ= äÉ= Äçáë= çì= äÉ= Ñáçìä= W= ä~= ÅçèìÉ= éÉìí= Éå= ÉÑÑÉí= ÆíêÉ= íê~åëÑçêã¨É= Éå= éêçÇìáíë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë= íÉäë= ÇÉë= ÄáçÅçãÄìëíáÄäÉë= ëçäáÇÉë= Éí= äáèìáÇÉëK= pá= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ÅçèìÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
Ö¨å¨ê¨Éë= ~ååìÉääÉãÉåí= é~ê= äÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå=EU= TSM= íçååÉë= ÇÉ= ÅçèìÉë= ~ìñ= åáîÉ~ìñ=
~ÅíìÉäëF=¨í~áí=íê~åëÑçêã¨=Éå=ÅÜ~êÄçåI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ëÉê~áí=ÇÛÉåîáêçå=N=PMM=íçååÉëL~åI=çì=~äçêë=ëá=
äÉë= ÅçèìÉë= ¨í~áÉåí= íê~áí¨Éë= éçìê= Éñíê~áêÉ= äÛÜìáäÉI= ÅÉä~= ÅçêêÉëéçåÇê~áí= ¶= N= SMM= íçååÉë= ÇÉ= Ñáçìä=
EÅçãÄìëíáÄäÉ=áåÇìëíêáÉäF=Éí=S=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Äçáë=¨èìáî~äÉåíK=`É=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ëÉ=ãìäíáéäáÉ=
éêçéçêíáçååÉääÉãÉåí= ¶= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛ~Åíáîáí¨= íê~åëÑçêã~íêáÅÉ= Ç~åë= ä~= ê¨ÖáçåI= èìá= ä~áëëÉ=
ÇçåÅ=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~ìí~åí=éäìë=Öê~åÇÉëK=^ìàçìêÇÛÜìá=äÉë=Öê~åÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=
çåí= êÉÅçìêë= ¶= ÇÉë= éêÉëí~í~áêÉë= ëé¨Åá~äáë¨ë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= äÉìêë= ÅçèìÉë= ~äçêë= èìÉ= äÉë= éäìë=
éÉíáíÉë=ìåáí¨ë=äÉë=ëíçÅâÉåí=ëìê=ëáíÉ=Éå=Ö¨å¨ê~äK=
=
mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=
 fåáíá~íáîÉ=^å~Å~êÇÉ=
i~= îáëáçå= ~ÅíìÉääÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= _ìêâáå~Ä¨= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ~å~Å~êÇÉ= ëÉ= íê~Çìáí= ¶=
íê~îÉêë=äÛfåáíá~íáîÉ=^å~Å~êÇÉI=èìá=éÉêãÉííê~=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=ìå=í~ìñ=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=QR=B=ÇÉ=ä~=
éêçÇìÅíáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÛ~å~Å~êÇÉ=¶=äÛÜçêáòçå=OMOQK=
=mçìê=ëÉ=Ñ~áêÉI=ÅÉí=çÄàÉÅíáÑ=~=¨í¨=Ç¨Åäáå¨=Éå=ÇÉìñ=~ñÉë=éêáåÅáé~ìñ=èìÉ=ëçåí=W==
 ^ñÉ= N= ^ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= å~íáçå~äÉë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= Çì= Ñêìáí= ÇÉ= äÛ~å~Å~êÇÉK=
`Éí=~ñÉ=éÉêãÉííê~=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=åçáñ=ÇÉ=Å~àçì=ÇÉ=NM=MMM=íçååÉë=¶=
VM= MMM= íçååÉë= Éí= ÇÛ~ÅÅêçáíêÉ= ä~= éêçéçêíáçå= ÇÉ= éêçÇìáí= ÇÉ= äÛ~å~Å~êÇÉ= Åçåëçãã¨=
äçÅ~äÉãÉåí=¶=NM=BK==
 ^ñÉ=O=W=oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉK=fä=ÅçåëáëíÉê~=¶=
äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=ä~=ê¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=Å~àçìK==
bå=íÉêãÉë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíI=äÛáåáíá~íáîÉ=^å~Å~êÇÉ=éÉêãÉííê~=äÛáãéä~åí~íáçå=ÇÉ=NU=åçìîÉääÉë=ìåáí¨ë=
ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=åçáñ=Ççåí=W==
 aÉìñ=EMOF=ìåáí¨ë=ÇÉ=NM=MMM=íçååÉë=X=
 páñ=EMSF=ìåáí¨ë=ÇÉ=R=MMM=íçååÉë=X==
 aáñ=ENMF=ìåáí¨ë=ÇÉ=RMM=íçååÉëK==
qçìíÉë= ÅÉë= éêçàÉíë= éÉêãÉííêçåí= ÇÛ~ÅÅêçáíêÉ= äÉ= éçíÉåíáÉä= Éå= Äáçã~ëëÉ= Ö¨å¨ê¨= é~ê= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ=
íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=äÛ~å~Å~êÇÉK==
=
 mêçÖê~ããÉ=ÇÛ^ééìá=~ì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^å~Å~êÇÉë=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáå=ÇÉ=ä~=`çãç¨=éçìê=ä~=
obaaH=Emâ^LobaaHF=
p. 97
iÉ=_ìêâáå~=c~ëç=¶=íê~îÉêë=äÛ^ëëçÅá~íáçå=ÇÉë=éêçÇìÅíÉìêë=tçìçä=~=Ä¨å¨ÑáÅá¨=ÇÛìå=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=
ëçìëJÅçãáí¨= Çì= mêçÖê~ããÉ= ÇÛfåîÉëíáëëÉãÉåí= cçêÉëíáÉêI= ÇÛìå= mêçÖê~ããÉ= ÇÛ^ééìá= ~ì=
a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^å~Å~êÇÉë=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáå=ÇÉ=ä~=`çãç¨=éçìê=ä~=obaaH=Emâ^LobaaHFK=
iÛçÄàÉÅíáÑ= ëÉÅíçêáÉä= Çì= mâ^LobaaH= Éëí= ÇÉ= ÅçåíêáÄìÉê= ¶= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= é~ìîêÉí¨= Éå= ãáäáÉì=
êìê~ä= Éí= ¶= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= ë¨èìÉëíê~íáçå= ÇÉ= Å~êÄçåÉK= iÉë= éêáåÅáé~ìñ= ê¨ëìäí~íë=
~ííÉåÇìë=ëçåí=áF=ä~=éä~åí~íáçå=ÇÉ=OR=MMM=Ü~=ÇÛ~å~Å~êÇÉë=Éå=~ÖêçÑçêÉëíÉêáÉI=ááF=ä~=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=Éí=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=NM=ìåáí¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÛ~å~Å~êÇÉë=Éí=ÇÉ=ã~åÖìÉëI=áááF=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
NM= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= ÇÉ= Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉ= éçìê= äÉë= ÑÉããÉëI= Éí= áîF= äÛÉåÅ~ÇêÉãÉåí= ÇÉ= RQM=
éêçÇìÅíÉìêëLéêçÇìÅíêáÅÉë= Éí= RQM= ÑÉããÉë= íê~åëÑçêã~íêáÅÉë= êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= ëìê= äÉë= ÄçååÉë=
éê~íáèìÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=SM=Åççé¨ê~íáîÉë=Éí=dfb=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Éñéäçáí~íáçåë= Éí= ÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåK= iÉ= Åçºí= Çì= éêçàÉí= Éëí= ÇÉ= NMIVSU= ãáääáçåë= ÇÉ=
ArpK= iÉ= éêçàÉí= ëÉê~= Éñ¨Åìí¨= ëìê= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇÉ= Åáåè= ~åë= EOMNT= ¶= OMONF= é~ê= ìåÉ= ìåáí¨= ÇÉ=
ÅççêÇáå~íáçå= Çì= éêçàÉí= èìá= ëÉê~= äçÖ¨É= ~ì= ëÉáå= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåíI= ÇÉ= äÛ°ÅçåçãáÉ=
sÉêíÉ= Éí= Çì= `Ü~åÖÉãÉåí= `äáã~íáèìÉ= Ejbbs``FK= iÉ= mâ^= íçìÅÜÉê~= ÇáêÉÅíÉãÉåí= NM= MMM=
éêçÇìÅíÉìêë= EíêáÅÉëF= Éí= íê~åëÑçêã~íÉìêë= EíêáÅÉëF= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛ^ëëçÅá~íáçå= tçìçäI= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ=
ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ÇÉ= ^k^qo^kp= Éí= plqof^_= Éí= ÇÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= ÇÉë= íê~åëÑçêã~íêáÅÉë=
~êíáë~å~äÉëK=
=
 cáäá≠êÉ=êáò=
iÉ=_ìêâáå~=c~ëç=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=NRO=ìåáí¨ë=áåëí~ää¨ÉëI=éçìê=äÉ=Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉ=Çì=é~ÇÇó=Éå=êáò=Ää~åÅ=Éí=êáò=
¨íìî¨K=bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=Çì=Çá~Öê~ããÉ=ÇÛìëáå~ÖÉI=çå=éÉìí=Åä~ëëÉê=äÉë=
áåëí~ää~íáçåë= Éå= íêçáë= Öê~åÇÉë= Å~í¨ÖçêáÉë= èìÉ= ëçåí=W= EáF= êáòÉêáÉë= ÇÉ= íóéÉ= áåÇìëíêáÉä=X= EááF= äÉë= ãáåá=
êáòÉêáÉë= Éí= EáááF= äÉë= êáòÉêáÉë= ~êíáë~å~äÉëK= iÉë= ìåáí¨ë= ëÉãá= áåÇìëíêáÉääÉë= Éí= áåÇìëíêáÉääÉë= èìá= ëçåí=
ÅçåÅÉåíê¨Éë= ~ìíçìê= ÇÉë= Öê~åÇÉë= îáääÉë= E_çÄçJaáçìä~ëëçI= lì~Ö~ÇçìÖçìF= Éí= ÇÉë= Öê~åÇë= ëáíÉë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= E_~åòçåI= pçìêçìI= _~Öê¨FK= lå= êÉåÅçåíêÉ= ~ìëëá= ÇÉë= ãçìäáåë= ¶= Öê~áåë= èìá= ëçåí=
¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=äÉ=Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉ=Çì=é~ÇÇó=EpkaoffI=OMONFK==
däçÄ~äÉãÉåíI=ä~=Å~é~Åáí¨=éçíÉåíáÉääÉ=íçí~äÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=ÇÉ=Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉ=Éí=ãáåá=êáòÉêáÉë=
ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=é~óë=ëÉê~áí=ÇÛÉåîáêçå=PV=MMM=íçååÉë=é~ê=~åK=pá=äÛçå=~àçìíÉ=¶=ÅÉä~=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=~êíáë~å~äÉë=EONS=MMM=íçååÉë=é~ê=~åFI=ä~=Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ=~ååìÉääÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=
ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= Éëí= ÇÉ= ORR=OMM= íçååÉë= ÇÉ= é~ÇÇó= EpkaoffI= OMONFK= i~=
íê~åëÑçêã~íáçå=Çì=êáò=~ì=_ìêâáå~=ëÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉ=ÇçåÅ=é~ê=ìåÉ=éê¨Ççãáå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=
~êíáë~å~äÉK==
aìê~åí= ä~= Å~ãé~ÖåÉ= ~ÖêáÅçäÉ= OMNUJOMNVI= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= é~ÇÇó= ~= ¨í¨= ÇÉ= PRM=PVO= íçååÉëK=
^îÉÅ= ä~= é~êí= ÇÉ= äÛ~ìíçÅçåëçãã~íáçå= ÇÉ= QOBI= äÉ= îçäìãÉ= êÉëí~åí= éçìê= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= Éí= ä~=
ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=Éëí=ÇÉ=OMP=OOT=íçååÉëI=ëçáí=Éåîáêçå=UMB=ÇÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=íê~åëÑçêã~íÉìêëK=
^áåëáI= äÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= Åçåå~áëëÉåí= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= ÇáëéçåáÄáäáí¨ë= éÜóëáèìÉë= ÇÉ=
é~ÇÇóK= i~= Ä~ääÉ= ÇÉ= êáò= êÉéê¨ëÉåíÉ= ìåÉ= éêçéçêíáçå= ÇÉ= OMB= ÇÉ= ä~= ã~ëëÉ= Çì= êáò= é~ÇÇó=X= ÅÉ= èìá=
p. 98
ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ìå=éçíÉåíáÉä=~ååìÉä=ÄêìíÉ=ÇÉ=QM=SQR=íçååÉë=ÇÉ=Ä~ääÉë=ÇÉ=êáò=î~äçêáë~ÄäÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉëK==
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë==
 mçäáíáèìÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=
bå= OMNRI= äÉ= _ìêâáå~= c~ëç= ~= ¨ä~Äçê¨= ëçå= ^ÖÉåÇ~= ÇD^Åíáçå= E^^F= pbQîi= EbåÉêÖáÉ= Çìê~ÄäÉ= éçìê=
íçìëFI= ëçå= mä~å= ÇD^Åíáçå= k~íáçå~ä= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= Em^kboF= Éí= ëçå= mä~å= ÇD^Åíáçå=
k~íáçå~ä= ÇÉ= äDbÑÑáÅ~Åáí¨= båÉêÖ¨íáèìÉ= Em^kbbFK= aÉéìáë= OMNSI= iÉ= _ìêâáå~= c~ëç= ~= ~Ççéí¨=
ÇÛáãéçêí~åíÉë= ê¨ÑçêãÉë= àìêáÇáèìÉëI= áåëíáíìíáçååÉääÉëI= ä¨Öáëä~íáîÉë= Éí= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë= EbòbbbI=
OMOMF=W=
iÛ~åÅáÉååÉ=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=~=¨í¨=ëÅáåÇ¨É=Éå=íêçáë=aáêÉÅíáçåë=d¨å¨ê~äÉë=Éå=
ã~á= OMNS= W= ä~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= EadboFI= ä~= aáêÉÅíáçå=
d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= äÛbÑÑáÅ~Åáí¨= båÉêÖ¨íáèìÉ= EadbbFI= ä~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉë= båÉêÖáÉë=
`çåîÉåíáçååÉääÉë=Eadb`F=X=
i~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛ^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ÇÉ= äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=
båÉêÖ¨íáèìÉ=E^kbobbF=Éå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNS=X=
iÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=äçá=MNQJOMNTL^k=Çì=OM=~îêáä=OMNT=éçêí~åí=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=Eó=Åçãéêáë=äÉ=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨FK=
i~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=äÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éå=^ìíçêáí¨=
ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=EôpbF=X=
i~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛ^ÖÉåÅÉ= _ìêâáå~Ä≠= ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= E^_boF= Éå= ~îêáä= OMNT= Éå=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=cçåÇë=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=EcabFK=
iÛ¨êÉÅíáçå=ÇÛìå=jáåáëí≠êÉ=éäÉáå=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éå=~îêáä=OMNT=X==
iÛçé¨ê~íáçåå~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= MNQJOMNTL^k= Çì= OM= ~îêáä= OMNT= ¶=íê~îÉêë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ=
Ç¨ÅêÉíë=Éí=ÇÛ~êêÆí¨ë=X=
iÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=OMNVJOMOPK=
i~=içá=MNQJOMNTL^k=Çì=OM=~îêáä=OMNT=~=éçìê=çÄàÉÅíáÑ=ÇÛ~ëëìêÉê=ìå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí=ÉÑÑáÅ~ÅÉI=
ÉÑÑáÅáÉåíI=Ñá~ÄäÉI=Çìê~ÄäÉI=ëìÑÑáë~åí=Éí=é¨êÉååÉ=Éå=¨åÉêÖáÉI=~Ñáå=ÇÉ=éêçãçìîçáê=ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ëçÅáç¨ÅçåçãáèìÉ= Çìê~ÄäÉ= ~ì= _ìêâáå~=c~ëçK=bääÉ= ~ÅÅçêÇÉ= ä~= éêáçêáí¨= ¶= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=
éêáî¨= Ç~åë= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ= ~ìëëá= ÄáÉå= Éå= ãáäáÉì=
ìêÄ~áå=èìÛÉå=ãáäáÉì=êìê~äK=bääÉ=çÑÑêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=äÛçééçêíìåáí¨=ÇÛÉåíêÉéêÉåÇêÉ=ÇÉë=
éêçàÉíë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇDÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉK=
a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= mkabpI= äÉ= _ìêâáå~= c~ëç= ~= ¨ä~Äçê¨= ä~= éçäáíáèìÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåë=
áåÇìëíêáÉääÉë= Éí= ~êíáë~å~äÉë= EmpLqf^FK= bå= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ~îÉÅ= ä~= mpLqfÎ= áä= ~= ¨í¨= ¨ä~Äçê¨= ä~= píê~í¨ÖáÉ=
p. 99
å~íáçå~äÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=OMNVJOMOP=èìá=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÉåÇçÖ≠åÉë=Éí=
ä~= Åççé¨ê~íáçå= ê¨Öáçå~äÉ=éçìê= ~ëëìêÉê= ìå= ~ÅÅ≠ë= Çìê~ÄäÉ= ~ìñ=ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ãçÇÉêåÉë= Éí=
ÅçåÑçêíÉê=äÉ=ê∑äÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ÅçããÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ.
=
 pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
i~= îáëáçå= Çì= ÖäçÄ~äÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éëí= Ç¨Åäáå¨É= Ç~åë= ä~=
mçäáíáèìÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Â=íê~åëÑçêã~íáçåë=áåÇìëíêáÉääÉë=Éí=~êíáë~å~äÉë=Ê=~Ççéí¨É=Éå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNTK=
`ÉííÉ= îáëáçå= Éëí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Ä~ë¨É= ëìê= EáF= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå= Çì= ãáñ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ¶= íê~îÉêë=
äÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ç~åë= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ~îÉÅ= ìå= ~ÅÅÉåí=
é~êíáÅìäáÉê= ëìê= äÛ¨åÉêÖáÉ= ëçä~áêÉI= EááF= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Çì= é~êÅ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
ÅçåîÉåíáçååÉääÉëI= EáááF= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= X= Éí= EáîF= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
Åççé¨ê~íáçå=ê¨Öáçå~äÉ=ÖêßÅÉ=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåíÉêÅçååÉñáçåë=EbòbbbI=OMOMFK==
båíêÉ=OMMS=Éí=OMNUI=ä~=éìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ=áåëí~ää¨É=~ì=åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=OMUIU=jtNP=¶=
PRVIRR= jtNQ= Ççåí= UMB= ÇÛçêáÖáåÉ= íÜÉêãáèìÉI= ëçáí= ìåÉ= Ü~ìëëÉ= ÇÉ= éê≠ë= ÇÉ= TOBK= i~= éìáëë~åÅÉ=
íçí~äÉ= áåëí~ää¨É= ÇÛçêáÖáåÉ= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ= PO= jt= Éëí= êÉëí¨É= áåÅÜ~åÖ¨É= ~ì= Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=
é¨êáçÇÉK= bå= çìíêÉI= ìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= ëçä~áêÉ= éÜçíçîçäí~≥èìÉ= ÇÉ= PP= jtÅ= ê~ÅÅçêÇ¨É= ~ì= ê¨ëÉ~ì= ~= ¨í¨=
ãáëÉ= Éå= ëÉêîáÅÉ= Éå= OMNT= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÛìåÉ= ~ìíêÉ= ÇÉ= NIN= jtÅ= Éí= ìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ¶=
Äáçã~ëëÉ=ÇÛìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=OTR=ât=Ec~ëç_áçÖ~òFK=fä=ÉñáëíÉ=éäìëáÉìêë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=
ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë= EíÜÉêãáèìÉëI= ëçä~áêÉë= éÜçíçîçäí~≥èìÉëI= Äáçã~ëëÉI= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉëF= èìá=
éÉêãÉííêçåí=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K=
iÉ=_ìêâáå~=c~ëç=êÉëíÉ=Å~ê~Åí¨êáë¨=é~ê=ìå=ãáñ=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççãáå¨=é~ê=ä~=éêçÇìÅíáçå=íÜÉêãáèìÉ=~ì=
åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=Éí=é~ê=äÉë=áãéçêí~íáçåë=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=`∑íÉ=ÇDfîçáêÉI=Çì=dÜ~å~=Éí=Çì=
qçÖçK= bå= OMNVI= äÉë= áãéçêí~íáçåë= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= å~íáçå~äÉ= ëÛ¨äÉî~áÉåí= ¶= NVUVINS=
dtÜ= ERQITB= ÇÛáãéçêí~íáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= QRIPB= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉF= ~îÉÅ= ä~= é~êí= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=ä~=éêçÇìÅíáçå=å~íáçå~äÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=NUIOBNRK==
iÉë= éÉêíÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ=íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= ä~= plk^_bi=ëçåí= áääìëíê¨Éë= Ç~åë= ä~=
ÑáÖìêÉ=P=ÅáJ~éê≠ëK=iÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=¨í~áÉåí=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=RB=Éí=ãÆãÉ=Éå=
ÇÉëëçìë= ÇÉ= OIRB= éçìê= äÉë= ~åå¨Éë= OMNT= Éí= OMNUK= iÉë= éÉêíÉë= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ¨í~áÉåí= ÅçåíÉåìÉë=
ÉåíêÉ= NOB= Éí= NQB=X= ÉääÉë= ¨í~áÉåí= ÇÉ= NQIQVB= Éå= OMNT= Éí= ÇÉ= NPISNB= Éå= OMNUK= iÉ= í~ÄäÉ~ì= ÅáJ
ÇÉëëçìë= ÇçååÉë= äÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= Çì= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= ÉåíêÉ= OMNR= Éí=
OMNU=EbòbbbI=OMOMFK=
13
Rapport d’activités de la SONABEL, 2007
14
Annuaire statistique 2018 du Ministère de l’Energie, page xi
15
Rapport d’activités SONABEL, 2019
p. 100
Tableau 10: : Indicateurs du sous-secteur de l’électricité entre 2015 et 201816=
fåÇáÅ~íÉìê= OMNR= OMNU= °Å~êí=
mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ=áåëí~ää¨É= PRT=jt= QOO=jt= H=NUKOB=
mìáëë~åÅÉ=íÜÉêãáèìÉ=áåëí~ää¨É= POR=jt= PRR=jt= H=VKOB=
mìáëë~åÅÉ=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=áåëí~ää¨É= PO=jt= PO=jt= MB=
mìáëë~åÅÉ=ëçä~áêÉ=éÜçíçîçäí~≥èìÉ=áåëí~ää¨É= = PQKU=jtÅ= =
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=éçáåíÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=áåíÉêÅçååÉÅí¨= OQQ=jt= POS=jt= HPPKSB=
mêçÇìÅíáçå=Éí=áãéçêí~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ== NQQO=dtÜ= NURU=dtÜ= H=OUKUB=
fãéçêí~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ= QQP=dtÜ= UPT=dtÜ= H=UVB=
°äÉÅíêáÅáí¨=äáîê¨É=¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå= NPUP=dtÜ= NUNR=dtÜ= H=PNKOB=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä== NVB= ONIQQB= H=NKQQB=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä=ìêÄ~áå= SMB= SUISVB= HUKSVB=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä=êìê~ä= PB= PINSB= H=MKNSB=
mêáñ=ÇÉ=êÉîáÉåí=ãçóÉå=Çì=âtÜ= NPUKTT= NNUKU=c`c^= JNQB=
mêáñ=ãçóÉå=ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=htÜ= c`c^=
NONKSV= NOSKQ=c`c^= H=QB=
kçãÄêÉ=íçí~ä=ÇÉ=äçÅ~äáí¨ë=¨äÉÅíêáÑá¨Éë=é~ê=ä~=plk^_bi= c`c^=
PTR= QQR= HNUKTB=
kçãÄêÉ=íçí~ä=ÇÉ=äçÅ~äáí¨ë=¨äÉÅíêáÑá¨Éë=é~ê=äÛ^_bo= NUT= OSS= HQOIOB=
iÛ~å~äóëÉ=Çì=í~ÄäÉ~ì=éÉêãÉí=ÇÉ=íáêÉê=äÉë=çÄëÉêî~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W=
 i~=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=Çì=ãáñ=¨äÉÅíêáèìÉ=~îÉÅ=äDáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=ëçä~áêÉë=ê~ÅÅçêÇ¨Éë=~ì=
ê¨ëÉ~ì=X=
 mê≠ë=ÇÉ=VMB=ÇÉ=Ü~ìëëÉ=ÇÉë=áãéçêí~íáçåë=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äDáåíÉêÅçååÉñáçå=~îÉÅ=äÉ=
dÜ~å~=EäáÖåÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=_çäÖ~í~åÖ~=J=lì~Ö~ÇçìÖçì=EOOR=âsF=Éå=OMNUI=èìá=~=êÉåÑçêÅ¨=
äÛáåíÉêÅçååÉñáçå=Éñáëí~åíÉ=~îÉÅ=ä~=`∑íÉ=ÇDfîçáêÉ=X=
 råÉ=ä¨Ö≠êÉ=Ü~ìëëÉ=Çì=í~ìñ=å~íáçå~ä=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=NVB=¶=ONIQQB=X=
 iÉ= mêáñ= ÇÉ= êÉîáÉåí= ãçóÉå= Çì= âtÜ= ~= Ä~áëë¨= ÇÉ= NQBI= ÅÉ= èìá= êÉÑä≠íÉ= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= ä~=
plk^_bi=¶=ãáÉìñ=ã~≤íêáëÉê=äÉë=Ç¨éÉåëÉë=X==
 iÉ=mêáñ=ãçóÉå=ÇÉ=îÉåíÉ=Çì=âtÜ=~=~ìÖãÉåí¨=ÇÉ=QB=Eé~ë=ÇÉ=ê¨îáëáçå=ÇÉ=ä~=í~êáÑáÅ~íáçåFI=ÅÉ=
èìá=êÉÑä≠íÉ=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=ä~=plk^_bi=X=
 iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=äçÅ~äáí¨ë=¨äÉÅíêáÑá¨Éë=Éëí=é~ëë¨=ÇÉ=ROO=¶=TNNK=
fsKOK=`~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=
 aáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=
i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=Éëí=äáÄ¨ê~äáë¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=
äçá=åøMNQJOMNTL^k=Çì=OM=~îêáä=OMNT=éçêí~åí=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=E¶=
äÛÉñÅäìëáçå=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÇÛçêáÖáåÉë=ÑçëëáäÉëFK==
^ì=íáíêÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉëI=çå=~=W=
16
Rapport d’activités 2015 de la SONABEL & Annuaire statistique 2018 du Ministère de l’Energie
p. 101
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMNTJNMNNLmobpLmjLjb=éçêí~åí=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ëÉìáäë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=êÉä~íáÑë=
~ìñ=íáíêÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ê~óçå=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=êÉä~íáÑë=
~ìñ=íáíêÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=X=
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMNTJNMNOLmobpLmjLjbLj`f^Ljfkbcfa=éçêí~åí=ÅçåÇáíáçåë=Éí=ãçÇ~äáí¨ë=
ÇÛçÅíêçá=ÇÉë=äáÅÉåÅÉë=çì=~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNTJNMNPLmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= ~Ççéíáçå= ÇÛìå= Å~ÜáÉê=
ÇÉ=ÅÜ~êÖÉë=~ééäáÅ~ÄäÉ=~ìñ=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=X=
iÛ~êêÆí¨= køNTJNNULjbLpdLjb= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
iÛ~êêÆí¨= køNVJNNULjbLjfkbcfa= éçêí~åí= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉë= Çêçáíë=ÑáñÉë= ¶= é~óÉê= éçìê=
äÛçÄíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=äáÅÉåÅÉ=çì=ÇÉ=äÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
iÛ~êêÆí¨= køOMOMJMRPLjbLjfkbcfa= éçêí~åí= áåëíáíìíáçå= Éí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛ¨î~äì~íáçå= ÇÉë=
éêçàÉíë= ÇÛÉñíÉåëáçå= ÇÉ= Å~é~Åáí¨ë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= èìá=
áåëíáíìÉ=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=éçìê=íçìí=éêçàÉí=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=
åçìîÉääÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= íê~åëéçêí= å~íáçå~äÉë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=Éå=ÇçååÉ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ëK==
=
 aáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=íê~åëéçêí==
i~= pçÅá¨í¨= å~íáçå~äÉ= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì= _ìêâáå~= c~ëç= Eplk^_biF= ~= äÉ= ãçåçéçäÉ= Çì= íê~åëéçêí= ÇÉ=
äD¨äÉÅíêáÅáí¨= ëçìë= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= äÛ^ìíçêáí¨= ÇÉ= o¨Öìä~íáçå= Çì= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= EôpbFK= i~=
plk^_bi=ÅçåíêáÄìÉ=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=éä~å=å~íáçå~ä=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåK==
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNUJMRSULmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= ê¨ãìå¨ê~íáçå= ÇÉë=

~Åíáîáí¨ë=ÅçåÅçìê~åí=¶=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ã¨íÜçÇçäçÖáÉë=Éí=ÇÉë=
é~ê~ã≠íêÉë= ÇÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉë= í~êáÑë= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=X=
iÛ~êêÆí¨= køOMOMJMRPLjbLjfkbcfa= éçêí~åí= áåëíáíìíáçå= Éí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛ¨î~äì~íáçå= ÇÉë=
éêçàÉíë= ÇÛÉñíÉåëáçå= ÇÉ= Å~é~Åáí¨ë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì= _ìêâáå~= c~ëç= èìá=
áåëíáíìÉ=ìåÉ=¨î~äì~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=éçìê=íçìí=éêçàÉí=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=
åçìîÉääÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= íê~åëéçêí= å~íáçå~äÉë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=Éå=ÇçååÉ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ëK==
=
 aáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå==
p. 102
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMNTJNMNNLmobpLmjLjb=éçêí~åí=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ëÉìáäë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=êÉä~íáÑë=
~ìñ=íáíêÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=äÉë=äáãáíÉë=ÇÉ=ê~óçå=ÇÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=êÉä~íáÑë=
~ìñ=íáíêÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNUJMRSULmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= ê¨ãìå¨ê~íáçå= ÇÉë=
~Åíáîáí¨ë=ÅçåÅçìê~åí=¶=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ã¨íÜçÇçäçÖáÉë=Éí=ÇÉë=
é~ê~ã≠íêÉë= ÇÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉë= í~êáÑë= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNUJMRSVLmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^Lj^qa= éçêí~åí= ~Ççéíáçå= ÇÛìå=
Å~ÜáÉê= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉë= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ~ì= ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~ì=
_ìêâáå~=c~ëç=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNVJMVMNLmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= Çì= åáîÉ~ì= ÇÉ=
Åçåëçãã~íáçå= ~ååìÉääÉ= Éå= ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= Çì= ÅäáÉåí= ¨äáÖáÄäÉ= Éí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ=
ëçå=êÉíçìê=~ìñ=í~êáÑë=ê¨Öìä¨ëK=
=
 açã~áåÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
i~= içá= køMRNJOMNOL^k= éçêí~åí= içá= ÇÉ= cáå~åÅÉë= éçìê= äÛÉñ¨Åìíáçå= Çì= _ìÇÖÉí= ÇÉ= äÛ°í~íI= dÉëíáçå=
OMNPI=~Ççéí¨É=äÉ=U=åçîÉãÄêÉ=OMNOI=~ìíçêáëÉI=Éå=ëçå=^êíáÅäÉ=OVI=äÛáãéçêí~íáçå=Éå=Éñçå¨ê~íáçå=Çì=
Çêçáí=ÇÉ=Ççì~åÉ=Éí=ÇÉ=ä~=qs^=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ëçä~áêÉ=EéÜçíçîçäí~≥èìÉ=Éí=íÜÉêãáèìÉF=
~áåëá= èìÉ= ä~= îÉåíÉ= Éå= ê¨ÖáãÉ= áåí¨êáÉìê= Éå= Éñçå¨ê~íáçå= ÇÉ= ä~= í~ñÉ= ëìê= ä~= î~äÉìê= ~àçìí¨É= ÇÉë= Çáíë=
¨èìáéÉãÉåíëK= bå= çìíêÉI= äD~êíáÅäÉ= RT= ÇÉ= ä~= äçá= køMNQJOMNT= ÇáëéçëÉ= èìÉ= Â=i~= éêçÇìÅíáçåI=
äÛáãéçêí~íáçå= ÇÉ= ã~í¨êáÉä= Éí= ¨èìáéÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ä¨å¨ÑáÅáÉåí= ÇÉ= ãÉëìêÉë=
ÑáëÅ~äÉë= Éí= Ççì~åá≠êÉë= áåÅáí~íáîÉë= Ê= í~åÇáë= èìÉ= äÛ~êíáÅäÉ= RU= ÇÉ= ä~ÇáíÉ= äçá= éê¨ÅáëÉ= èìÉ= Â=iÉë= ~ìíçJ
éêçÇìÅíÉìêë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= èìá= ÇáëéçëÉåí= ÇÛìå= ÉñÅ¨ÇÉåí= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Ä¨å¨ÑáÅáÉåí=
ÇÛìå=éêáîáä≠ÖÉ=ÇÉ=ê~ÅÜ~í=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ÊK=
i~=içá=kø=MRNJOMNV=éçêí~åí=äçá=ÇÉ=Ñáå~åÅÉë=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=ÄìÇÖÉí=ÇÉ=äÛbí~íI=ÉñÉêÅáÅÉ=OMOM=
éê¨ÅáëÉ=Éå=ëçå=~êíáÅäÉ=OR=ä~=Ç¨ëáÖå~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ëçä~áêÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=X=ÅÉí=~êíáÅäÉ=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=
äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ¨äáÖáÄáäáí¨=Éí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=àçìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉñçå¨ê~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=ëçä~áêÉ=ëçåí=
Ñáñ¨Éë=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK=
qçìíÉ=éÉêëçååÉ=éÜóëáèìÉ=çì=ãçê~äÉ=éÉìí=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇD¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=éçìê=ë~=éêçéêÉ=Åçåëçãã~íáçå=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=iÉë=ãçÇ~äáí¨ë=
ÇDáåí¨Öê~íáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=ëçåí=Ñáñ¨Éë=
é~ê= îçáÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK= rå= Åçåíê~í= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= Ñáñ~åí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí=
Ñáå~åÅá≠êÉë= Éëí= êÉèìáë= ÉåíêÉ= äÛÉñéäçáí~åí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= äÉë=
ÖÉëíáçåå~áêÉë= Çì= ê¨ëÉ~ìK= iÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛ~ÅÜ~íI= ÇÉ= îÉåíÉ= Éí= ÇÉ= ê¨ãìå¨ê~íáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
éêçÇìáíÉ=¶=é~êíáê=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ëçåí=Ñáñ¨Éë=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK==
bå=îÉêíì=ÇÉ=ä~=içá=køMNQJOMNTL^k=Çì=OM=~îêáä=OMNT=éçêí~åí=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=pÉÅíÉìê=
ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉI= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ëçåí= çìîÉêíë= ~ì=
p. 103
ëÉÅíÉìê= éêáî¨K= bå= çìíêÉI= ÅÉííÉ= içá= Ñ~îçêáëÉ= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= é~ê= ä~=
éêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= mêçÇìÅíÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨= EmfbFK= bå= ~îêáä= OMNVI= ëáñ= ESF=
Åçåíê~íë= ÇÉ= é~êíÉå~êá~íë= éìÄäáÅJéêáî¨= EmmmF= çåí= ¨í¨= ëáÖå¨ë= ÉåíêÉ= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÉë=
mêçÇìÅíÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨= EmfbF=W= ^ÑêáÅ~= oÉåI= dêÉÉå= vÉääçïI= `çãé~ÖåáÉ= Ñáå~åÅá≠êÉ=
k^^kdbI= nì~Çê~å= fåíÉêå~íáçå~äJpóëÅçãI= nì~Çê~å= fåíÉêå~íáçå~äJpóëÅçãJpçäíÉÅÜI= Éí= rêÄ~pçä~êK=
iÉë= mfb= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíI= ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí= äDÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ= ÅÉåíê~äÉë= ëçä~áêÉë=
éÜçíçîçäí~≥èìÉë= ê~ÅÅçêÇ¨Éë= ~ì= ê¨ëÉ~ì= å~íáçå~ä= áåíÉêÅçååÉÅí¨K= iÛÉñ¨Åìíáçå= ÇÉ= ÅÉë= Åçåíê~íë=
éÉêãÉííê~=ÇD~ëëìêÉê=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇDìåÉ=Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ=Åìãìä¨É=ÇÉ=NTS=jtÅK=`Éë=mfb=çåí=ëáÖå¨=
ÇÉë= Åçåíê~íë= ÇD~ÅÜ~í= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨= Â=q~âÉ= çê= é~ó=Ê= ~îÉÅ= ä~= plk^_bi= EpçÅá¨í¨= k~íáçå~äÉ=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=Çì=_ìêâáå~=c~ëçFK=
iÛ~êêÆí¨= áåíÉêãáåáëí¨êáÉä= køOMOMJMPPLjbLjfkbcfaLj`f^= Çì= NS= ã~êë= OMOM= éçêí~åí=

ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ¨äáÖáÄáäáí¨=Éí=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=àçìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉñçå¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=qs^=ëìê=äÉë=
áãéçêí~íáçåë=Éí=äÉë=îÉåíÉë=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=ëçä~áêÉ=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNVJMVMOLmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛ~ÅÅ≠ë= ÇÉë=
~ìíçJéêçÇìÅíÉìêë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= ê¨ëÉ~ì= ¨äÉÅíêáèìÉ= Éí= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ=
ê~ÅÜ~í=ÇÉ=äÉìê=ÉñÅ¨ÇÉåí=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=X=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNVJMVMPLmobpLmjLjb= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= Çì= ëÉìáä= Éí= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë=
ÇÛçÄíÉåíáçå=ÇÉ=äÛ~Öê¨ãÉåí=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Äáçã~ëëÉK=
=
 açã~áåÉ=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
^ì=íáíêÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉëI=áä=Ñ~ìí=êÉíÉåáê=W=
iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNTJOMNQLmobpLmjLjbLj`f^Ljfkbcfa= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= åçêãÉë=

Éí= ÉñáÖÉåÅÉë= ÇÛbÑÑáÅ~Åáí¨= båÉêÖ¨íáèìÉ= ëÛ~ééäáèì~åí= ~ìñ= ~éé~êÉáäë= Éí= ¨èìáéÉãÉåíë=
~áåëá=èìÉ=äÉìêë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=X=
iÉ=Ç¨ÅêÉí=køOMNTJOMNRLmobpLmjLjbLj`f^Ljfkbcfa=éçêí~åí=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ëÉìáäë=ÇÉ=
Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉI= ä~= é¨êáçÇáÅáí¨= ÇÉ= äÛ~ìÇáí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉI= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë=
ÇÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ìÇáí=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=ÇÛ~Öê¨ãÉåí=ÇÉë=~ìÇáíÉìêë=X=
iÛ~êêÆí¨= køOMNULMTMLjbLj`f^= éçêí~åí= ~Ççéíáçå= ÇÛìå= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë=
~ééäáÅ~ÄäÉ=~ìñ=~ìÇáíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=X=
iÛ~êêÆí¨= køOMNULMVQLjbLpdLadbb= éçêí~åí= ÅçåÇáíáçåë= Éí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= Ç¨äáîê~åÅÉI=
ÇÉ= ëìëéÉåëáçå= Éí= ÇÉ= êÉíê~áí= ÇÉ= äÛ~Öê¨ãÉåí= íÉÅÜåáèìÉ= ÇÛÉñÉêÅáÅÉ= ÇÉ= äÛ~ìÇáí=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=X=
iÛ~êêÆí¨= køOMNULMVRLjbLpdLadb= éçêí~åí= Ç¨íÉêãáå~íáçå= ÇÉë= åáîÉ~ìñ= ÇÛÉñíÉåëáçå=
çì=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÉñáÖÉ~åí=ìå=åçìîÉä=~ìÇáí=¨åÉêÖ¨íáèìÉK=
=
p. 104
 ^Öê¨ãÉåí= íÉÅÜåáèìÉ= ÇÉ= ä~= éêçÑÉëëáçå= ÇÛÉåíêÉéêÉåÉìê= ÇÉ= ê¨ëÉ~ì= çì= ÇÉ= ÅÉåíê~äÉë=
¨äÉÅíêáèìÉë=
aÉìñ= EOF= ~êêÆí¨ë=ÉåÅ~ÇêÉåí= ä~= éêçÑÉëëáçå= ÇÛÉåíêÉéêÉåÉìê= ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ= çì= ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë=
~ì=_ìêâáå~=c~ëçK=fä=ëÛ~Öáí=W=
iÛ~êêÆí¨= køNQJOQULjjbLpdLadb= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛçÄíÉåíáçå= ÇÉ=

äÛ~Öê¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÑÉëëáçå=ÇÛÉåíêÉéêÉåÉìê=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=çì=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=X=
iÛ~êêÆí¨= køNQJOTOLjjbLpdLadb= éçêí~åí= ~ííêáÄìíáçåëI= Åçãéçëáíáçå= Éí=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Åçããáëëáçå= ÇÛ~Öê¨ãÉåí= íÉÅÜåáèìÉ= ÇÉ= ä~= éêçÑÉëëáçå=
ÇÛÉåíêÉéêÉåÉìê=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=çì=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK=
=
 lÅíêçá=ÇÉë=íáíêÉë=
iÉ= ãáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= çÅíêçáÉ= äÉë= íáíêÉë= E~ìíçêáë~íáçåë= Éí= äáÅÉåÅÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI=
~ìíçêáë~íáçåë=Éí=ÅçåÅÉëëáçåë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåF=~éê≠ë=~îáë=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=äD^ìíçêáí¨=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=Çì=
ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= EôpbFK= iÉë= äáÅÉåÅÉë= ÇÛÉñéçêí~íáçå= çì= ÇÛáãéçêí~íáçå= ëçåí= çÅíêçó¨Éë= é~ê= äÉ=
jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~éê≠ë=~îáë=ëáãéäÉ=ÇÉ=äÛôpbK=
i~= ÅçåÅÉëëáçå= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÉíLçì= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= E¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉF= Éëí= ~ÅÅçêÇ¨É= é~ê= ä~=
ÅçääÉÅíáîáí¨=íÉêêáíçêá~äÉ=~éê≠ë=~îáë=ëáãéäÉ=ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉ=Äìêâáå~Ä≠=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=E^_boF=Éí=
~éê≠ë=~îáë=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=äÛôpbK=
 `çåíê~íë=ÅçããÉêÅá~ìñ=
i~= ÅçåíêáÄìíáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛçÑÑêÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~áåëá= èìÉ= ä~=
éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÅçåëíáíìÉåí=ÇÉìñ=éêáåÅáé~äÉë=áååçî~íáçåë=áåíêçÇìáíÉë=Ç~åë=
ä~=äçá=køMNQJOMNTL^k=Çì=OM=~îêáä=OMNT=éçêí~åí=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=
i~=äçá=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=OMOM=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=ÅçåëçäáÇÉ=äÛÉñçå¨ê~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=ëçä~áêÉ=Éå=îáÖìÉìê=
ÇÉéìáë= OMNPK= aÉ= éäìëI= äÉë= ã¨Å~åáëãÉë= ÅáJ~éê≠ë= é~êíáÅáéÉåí= ¶= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ÅçåíêáÄìíáçå= Çì=
ëÉÅíÉìê=éêáî¨=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=W=
i~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=Åçåíê~íë=ÇÉ=m~êíÉå~êá~í=mìÄäáÅ=mêáî¨=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X= ¶= ÅÉ= íáíêÉI= áä=
ÅçåîáÉåí= ÇÉ= ÅáíÉê= ä~= äçá= MOMJOMNPL^k= Çì= OP= ã~á= OMNP= éçêí~åí= ê¨ÖáãÉ= àìêáÇáèìÉ= Çì=
m~êíÉå~êá~í=mìÄäáÅJmêáî¨=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=X=
i~= Åçåë¨Åê~íáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêçÇìÅíáÑë=
Ç~åë= ä~= äçá= køMPUJOMNUL^k= Çì= PM= çÅíçÄêÉ= OMNU= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Çì=
_ìêâáå~=c~ëçK=
=
p. 105
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ëçåí=Ç¨Ñáåáë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíÉê=é~ê=ä~=
äçá=køMNQJOMNTL^k=Ç~åë=ëçå=~êíáÅäÉ=S=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=éêÉãáÉê=Eilf=køMNQJOMNTL^kI=OMNTF=W=
 iÛbí~í=
iÛbí~íI=¶=íê~îÉêë=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=äÉë=~ìíêÉë=ãáåáëí≠êÉë=ëÉÅíçêáÉäë=Åçãé¨íÉåíë=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ÇÉ=W=
J iÛ¨ä~Äçê~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=
ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉI= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ãáåáëí≠êÉë=Åçãé¨íÉåíë=X=
J i~= Åê¨~íáçåI= ÇÉ= äÛ¨èìáéÉãÉåí= Éí= Çì= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Éå=
êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ãáåáëí≠êÉë=Åçãé¨íÉåíë=X=
J iÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë= ÅçåîÉåíáçååÉääÉë= Éí= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ãáåáëí≠êÉë=
Åçãé¨íÉåíë=X=
J i~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=åçìîÉääÉë=Éí=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
J i~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=Éí=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éå=Ö¨å¨ê~äK=
=
 iÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=
iÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë= ÅçåëíáíìÉåí= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= ã~àÉìêë= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉK= iÉìê=
áãéäáÅ~íáçå= Éëí= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= áãéçêí~åíÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= ~ì=
êÉÖ~êÇ=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éí=êÉëëçìêÅÉë=èìá=çåí=¨í¨=íê~åëÑ¨ê¨Éë=~ìñ=ÅçããìåÉë=Éí=~ìñ=ê¨Öáçåë=é~ê=
äÛbí~íK=iÉë=ãáëëáçåë=Éí=~ííêáÄìíáçåë=ëìáî~åíÉë=äÉìê=ëçåí=ÅçåÑá¨Éë=W=
J açååÉê=ìå=~îáë=ëìê=äÉë=éä~åë=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=Åçããìå~ìñ=Éí=ê¨Öáçå~ìñ=X=
J m~êíáÅáéÉê= ¶= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉë= ëÅÜ¨ã~ë= ÇáêÉÅíÉìêë= Åçããìå~ìñ= Éí= ê¨Öáçå~ìñ=
ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=X=
J m~êíáÅáéÉê=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Çì=ëÅÜ¨ã~=å~íáçå~ä=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=X=
J bä~ÄçêÉê= Éí= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éä~åë= äçÅ~ìñ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= Éí=
ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=X=
J `ê¨Éê=Éí=Ö¨êÉê=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=
J o¨~äáëÉê=Éí=Ö¨êÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éìÄäáÅ=X=
J lÅíêçóÉê=ÇÉë=ÅçåÅÉëëáçåëK=
=
 iÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=EôpbF=
iÛôpb= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= ê¨Öìä~íáçåI= Çì= Åçåíê∑äÉ= Éí= Çì= ëìáîá= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= Çì=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=^=ÅÉ=íáíêÉI=äÉë=ãáëëáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëìáî~åíÉë=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë=W=
J sÉáääÉê=~ì=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ê¨Öáëë~åí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
p. 106
J mê¨ëÉêîÉê=äÉë=áåí¨êÆíë=ÇÉë=ìë~ÖÉêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
J mêçí¨ÖÉê=äÉë=Çêçáíë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
J mêçéçëÉê=¶=äÛbí~í=ÇÉë=í~êáÑë=~ééäáÅ~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
J o¨ÖäÉê=äÉë=äáíáÖÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
J sÉáääÉê=¶=äÛ¨èìáäáÄêÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅáÉê=Çì=ëÉÅíÉìêK=
=
 i~=pçÅá¨í¨=k~íáçå~äÉ=ÇDbäÉÅíêáÅáí¨=Çì=_ìêâáå~=Eplk^_biF=X=
i~= plk^_bi= Éëí= ~ì= ÅÌìê= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= é~óë= ã~äÖê¨= äÛçìîÉêíìêÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉK=`ÉÅá=ëÉ=àìëíáÑáÉ=é~ê=äÉ=Ñ~áí=èìÛÉääÉ=~=ÅçåëÉêî¨=ëçå=ãçåçéçäÉ=ÜáëíçêáèìÉ=
Çì=íê~åëéçêí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=pÉë=éêáåÅáé~äÉë=~ííêáÄìíáçåë=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W===
J iÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=Éå=èì~åíáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=X=
J i~= éêçÇìÅíáçåI= äÉ= íê~åëéçêíI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçåI= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI= ä~= îÉåíÉI=
äÛáãéçêí~íáçå=Éí=äÛÉñéçêí~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
J iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
J i~=ÅçåíêáÄìíáçå=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=éä~å=å~íáçå~ä=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=X=
J =båíêÉéêÉåÇêÉ= íçìíÉë= ~Åíáîáí¨ë= çì= çé¨ê~íáçåë= ÅçååÉñÉë= ¶= ëÉë= ãáëëáçåë= Éí= ~ííêáÄìíáçåë=
ÉíLçì=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÅçåíêáÄìÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=
Éå=¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉK=
=
 iÛ^ÖÉåÅÉ=_ìêâáå~Ä≠=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=oìê~äÉ=E^_boF=
iÛ^_bo=Éëí=ìå=çêÖ~åáëãÉ=ÇÉ=Ñ~Åáäáí~íáçå=Éí=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉK=
bääÉ= ~= ¨í¨= Åê¨¨É= é~ê= äÛ~êíáÅäÉ= NM= ÇÉ= ä~= äçá= køMNQJOMNTL^k= Éå= êÉãéä~ÅÉãÉåí= Çì= cçåÇë= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= EcabFK= `çåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ÅÉí= ~êíáÅäÉI= ëÉë= ãáëëáçåë= ëçåí= äÉë=
ëìáî~åíÉë=W=
J mêçãçìîçáê=ìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=¨èìáí~ÄäÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=Éå=¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éå=
Ç¨îÉäçéé~åí=äD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=¶=ãçáåÇêÉ=Åçºí=X=
J `çåíêáÄìÉê=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=éä~å=å~íáçå~ä=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=X=
J c~ÅáäáíÉê=äD~ÅÅ≠ë=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=êìê~äÉë=¶=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
J ^ëëìêÉê= ä~= ã~áíêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= Ç¨ä¨Öì¨É= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉëX=
J ^ëëìêÉê=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=ÉåíêÉéêáëÉë=é~ê=äÉë=~ìíêÉë=áåëíáíìíáçåë=~ÅíáîÉë=Ç~åë=ÅÉë=Ççã~áåÉë=X=
J bä~ÄçêÉê= ìå= ê~ééçêí= ~ååìÉä= ¶= äD~ííÉåíáçå= Çì= ãáåáëíêÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= Çì=
ê¨Öìä~íÉìê=ëìê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉK=
=
 iÛ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=E^kbobbF=
p. 107
iÛ^kbobb=Éëí=ä~=Äê~åÅÜÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛbí~í=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ã~≤íêáëÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉK=bääÉ=~=éçìê=ãáëëáçå=ÇÉ=éêçãçìîçáêI=ëìëÅáíÉêI=~åáãÉêI=ÅççêÇçååÉêI=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ê¨~äáëÉê=
íçìíÉë=çé¨ê~íáçåë=îáë~åí=¶=Ç¨îÉäçééÉê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉK=
=
 iÉë=lêÖ~åáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Éí=^ëëçÅá~íáçåë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
^ì=íáíêÉ=ÇÉë=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=èìá=ÅçåÅçìêÉåí=¶=äÛçÄàÉí=ÇÉ=ä~=äçá=MNQJOMNTL^kI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=êÉíÉåì=
ÉåíêÉ= ~ìíêÉë=äÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= é~íêçå~äÉë= ¶= äÛáã~ÖÉ= Çì= ëóåÇáÅ~í= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí=
~ëëáãáä¨ë=Epbb^FK=fä=ÉñáëíÉ=¨Ö~äÉãÉåí=éäìëáÉìêë=~ëëçÅá~íáçåë=ÉíLçì=êÉÖêçìéÉãÉåíë=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë=
áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=¶= äÛáã~ÖÉ= ÇÉ= äÛ^ëëçÅá~íáçå= _ìêâáå~Ä≠= ÇÉë= ^ÅíÉìêë= Éí=
mêçÑÉëëáçååÉäë= ÇÉ= äÛbÑÑáÅ~Åáí¨= båÉêÖ¨íáèìÉ= E^_^mbbFI= ÇÉ= äÛ^ëëçÅá~íáçå= ÇÉë= mêçÑÉëëáçååÉäë= ÇÉë=
båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= E^mboF= Éí= ÇÉ= ä~= `ç~äáíáçå= å~íáçå~äÉ= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉ=Çìê~ÄäÉ=~ìñ=éçéìä~íáçåë=E`kmaboFK=
 lééçêíìåáí¨ë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=
i~= äçá= MNQJOMNTL^k= Çì= OM= ~îêáä= OMNT= éçêí~åí= ëìê= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ö¨å¨ê~äÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äD¨åÉêÖáÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=~=áåíêçÇìáí=ÇÉë=áååçî~íáçåëI=åçí~ããÉåí=W=
 i~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= ÉñÅÉéí¨= äÉ= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉë=
ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=ÇÛçêáÖáåÉë=ÑçëëáäÉë=X=
 i~= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= Åçããìå~ìí~áêÉë= éê¨îìÉë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=Çì=ã~êÅÜ¨=ëçìë=ê¨Öáçå~ä=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
 i~= ëìééêÉëëáçå= ÇÉ= ä~= ëÉÖãÉåí~íáçåI= ÅÉ= èìá= éÉêãÉí= äÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë=
áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=X=
 i~=ëìééêÉëëáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÜÉíÉìê=ìåáèìÉ=X=
 i~=éçëëáÄáäáí¨=çÑÑÉêíÉ=¶=ÅÉêí~áåë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=ëÛ~ééêçîáëáçååÉê=~ìéê≠ë=ÇÉë=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=äÉìê=
ÅÜçáñ=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=çì=Üçêë=Çì=íÉêêáíçáêÉ=EÅäáÉåíë=¨äáÖáÄäÉëF=X=
 iÛáåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Çáëéçëáíáçåë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=

êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=¶=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=X=
 iÛ¨ä~êÖáëëÉãÉåí=ÇÉë=éçìîçáêë=Çì=ê¨Öìä~íÉìê=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
 i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇDáåÑê~Åíáçåë=Éí=ÇÉ=ë~åÅíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=~ì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=
bå= îÉêíì= ÇÉ= ä~= içá= MNQJOMNT= Çì= OM= ~îêáä= OMNTI= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëçåí=äáÄ¨ê~äáë¨ÉëI=ëÉìä=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=Éëí=äDçÄàÉí=Çì=ãçåçéçäÉ=~ÅÅçêÇ¨=¶=ä~=
plk^_biK=
p. 108
i~= Åçåë¨Åê~íáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêçÇìÅíáÑë= Ç~åë= ä~= äçá=
køMPUJOMNUL^k= Çì= PM= çÅíçÄêÉ= OMNU= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Çì= _ìêâáå~= c~ëç=
ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=çééçêíìåáí¨=éçìê=äÉë=éçíÉåíáÉäë=áåîÉëíáëëÉìêë=EbòbbbI=OMOMFK=
 fåÅáí~íáçåë=¶=äDáåîÉëíáëëÉãÉåí=
iÉ= Å~ÇêÉ= Çì= é~êíÉå~êá~í= éìÄäáÅJéêáî¨= éêçãÉìí= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K= bå= çìíêÉI= ä~= éêçÇìÅíáçåI= äÛáãéçêí~íáçå= ÇÉ= ã~í¨êáÉä= Éí= ÇÛ¨èìáéÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ä¨å¨ÑáÅáÉåí= ÇÉ= ãÉëìêÉë= ÑáëÅ~äÉë= Éí= Ççì~åá≠êÉë= áåÅáí~íáîÉë= ~îÉÅ= äÛÉñÉãéíáçå= ÇÉë=
Çêçáíë=ÇÉ=Ççì~åÉ=Éí=ä~=qs^=éçìê=äÉë=áãéçêí~íáçåëK==
i~=içá=kø=MRNJOMNV=éçêí~åí=äçá=ÇÉ=Ñáå~åÅÉ=éçìê=äÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=ÄìÇÖÉí=ÇÉ=äÛbí~íI=ÉñÉêÅáÅÉ=OMOM=
éê¨ÅáëÉ=Éå=ëçå=~êíáÅäÉ=OR=ä~=Ç¨ëáÖå~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=ëçä~áêÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=X=ÅÉí=~êíáÅäÉ=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=
äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ¨äáÖáÄáäáí¨=Éí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=àçìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉñçå¨ê~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=ëçä~áêÉ=ëçåí=
Ñáñ¨Éë=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=E~êêÆí¨=áåíÉêãáåáëí¨êáÉä=køOMOMJMPPLjbLjfkbcfaLj`f^=Çì=NS=ã~êë=
OMOM=éçêí~åí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ¨äáÖáÄáäáí¨=Éí=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=àçìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉñçå¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=qs^=ëìê=äÉë=
áãéçêí~íáçåë=Éí=äÉë=îÉåíÉë=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=ëçä~áêÉFK=
i~= Åçåë¨Åê~íáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêçÇìÅíáÑë= Ç~åë= ä~= içá=
køMPUJOMNUL^k=Çì=PM=çÅíçÄêÉ=OMNU=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=çÑÑêÉ=ÇÉ=
åçãÄêÉìñ=~î~åí~ÖÉë=~ìñ=éêáî¨ë=Ç¨ëáêÉìñ=ÇÛáåîÉëíáê=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
 ^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ÄÉëçáå=Éå=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=
=
mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ë==
iÉë=Åçåíê~áåíÉë=ã~àÉìêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ëÉ=ê¨ëìãÉåí=ÅçããÉ=ëìáí=
W==
o `çåÑìëáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éí=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=X=
o iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=Åçåí~áåÉìêë=¶=çêÇìêÉë=Éí=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÇÉ=äÉìê=îçäìãÉ=X==
o iÛ¨í~í=î¨íìëíÉ=ÇÉë=Å~ãáçåë=èìá=ä≠îÉåí=äÉë=Åçåí~áåÉìêë=X==
o `ÉåíêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=åçå=~ã¨å~Ö¨ë=X=
o ^ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=êÉÖêçìé~åí=íçìë=äÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=X=
o i~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=~å~êÅÜáèìÉ=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=ÇÛçêÇìêÉë=X==
o i~=Ñ~áÄäÉ=~ÇÜ¨ëáçå=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=éêáî¨ë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=çêÇìêÉë=X==
o i~=Ñ~áÄäÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÇÉëëÉêíÉ=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ë=X==
o i~=åçå=ÑçåÅíáçåå~äáí¨=Çì=`ÉåíêÉ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ=E`bqFK=
iÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉ=~=¨í¨=Ñáå~åÅ¨=é~ê=ä~=Ä~åèìÉ=ãçåÇá~äÉK=^=ÅÉ=àçìêI=áä=éçêíÉ=ä~=
Ç¨åçãáå~íáçå= ÇÉ= `ÉåíêÉ= ÇÉ= qê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= E`qsaF= Å~ê= áä= ÅçãéçêíÉ=
p. 109
ìåÉ= ìåáí¨= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Éí= ìåÉ= ìåáí¨= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= Ö¨ê¨= é~ê=
äÛ~ëëçÅá~íáçå= ÇÉë= cÉããÉë= éçìê= ä~= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= E^csaF= Éí= äÛ~ëëçÅá~íáçåë=
tÉåÇÄ¨å¨ÇçK=fä=Ñ~ìí=åçíÉê=èìÉ=ÅÉë=ìåáí¨ë=ëçåí=ÇÉë=ìåáí¨ë=éáäçíÉë=èìá=~î~áÉåí=¨í¨=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=
Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= Â=mêçàÉí= píê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= o¨ÇìÅíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçìI= `ê¨~íáçå=
ÇÛbãéäçáë=Éí=ÇÉ=oÉîÉåìë=Ê=EmpoalL`boFI=Ñáå~åÅÉê=é~ê=äÛìåáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=Éå=OMMVK=^=ä~=Ñáå=Çì=
éêçàÉí= äÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= ÅáJÇÉëëìë= Åáí¨Éë= çåí= êÉéêáë= äÉ= êÉä~á= ã~áë= ~îÉÅ= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= Éå=
íÉêãÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçåI= ÇÛÉñéäçáí~íáçå= Éí= ëìêíçìí= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåíK= aÛ~éê≠ë= ä~= ê¨ÅÉåíÉ= ¨íìÇÉ=
ÇÛ~Åíì~äáë~íáçå=Çì=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìI=
çå=åçíÉ=EáF=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=éÉì=éÉêÑçêã~åíÉI=EááF=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
éä~ëíáèìÉë= åçå= éÉêÑçêã~åíÉI= EáááF= ìå= ~ÅÅ≠ë= ÇáÑÑáÅáäÉ= ~ìñ= ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= é~ê= ÇÉë=
çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëìê= äÉ= ëáíÉ= Çì=
`qsaK=bå=çìíêÉ=çå=åçíÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=~ì=ëÉáå=Çì=`qsa=ÇÛìå=áåÅáå¨ê~íÉìê=éçìê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Äáçã¨ÇáÅ~ìñ=Ñáå~åÅ¨=é~ê=ÉñéÉêíáëÉ=cê~åÅÉ=Éí=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éå=OMOMK=j~áë=ÅÉííÉ=ìåáí¨=
Éëí=¶=äÛ~êêÆí=~éê≠ë=èìÉäèìÉë=ãçáë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=íÉÅÜåáèìÉëK==
iÉë=~ìíçêáí¨ë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=Ç¨ä~áë=éê¨Åáë=éçìê=êÉåÇêÉ=äÉ=`qsa=çé¨ê~íáçååÉääÉ=¶=NMMBK=iÛìåÉ=ÇÉë=
éêáåÅáé~äÉë= Åçåíê~áåíÉë= Éëí= äÉ=ã~åèìÉ= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= éçìê=êÉåçìîÉäÉê= äÉ= é~êÅ= ÇÛÉåÖáåë= áåíÉêåÉ=
~ì= `qsa= Eëé¨ÅáÑáèìÉ= ¶= äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëF= íê≠ë= î¨íìëíÉ= Éí= íê≠ë= ÄìÇÖ¨íáîçêÉ= ¶= ÅÉ= àçìê=
éçìê= äÉë= ã~áåíÉå~åÅÉë= Éí= ~ìíêÉë= ê¨é~ê~íáçåëK= ^= ÅÉä~= ëÛ~àçìíÉ= äÉ= ã~åèìÉ= ÇÛ~ÅíÉìêë= éêáî¨ë= ÉíLçì=
~ìíêÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=éêÆíë=¶=ëÛáåîÉëíáê=Ç~åë=äÉ=`qsa=éçìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
~ìíêÉë=Ñê~Åíáçåë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ÅÉääÉë=î~äçêáë¨Éë=~ÅíìÉääÉãÉåíK==
`ÉéÉåÇ~åíI= äÉë= ^ìíçêáí¨ë= çåíI= Ç~åë= äÉ= ëÅÜ¨ã~= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ãáë= ¶= àçìê= Éå=
OMNVI= Ñáñ¨= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= Éå= íÉêãÉë= ÇÛ¨ÅÜ¨~åÅáÉêë= éçìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= Ç¨ÅÜ~êÖÉ=
Åçåíê∑ä¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= iÉë= í~ÄäÉ~ìñ= NO= Éí= NP= éê¨ëÉåíÉåí= äÉë= ¨ÅÜ¨~åÅáÉêë= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= ä~=
î~äçêáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Åçåíê∑ä¨É=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçìK==
Tableau 11 : Echéancier des objectifs de la valorisation des déchets dans la ville de Ouagadougou=
=
Tableau 12 : Echéancier des objectifs de la mise en décharge contrôlée des déchets=
=
=
_Éëçáå=Éå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
p. 110
o cçêãÉê=äÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=~ì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ÄçååÉ=ÅçåÇìáíÉ=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=äÉìê=ÑçåÅíáçå=X=
o cçêãÉê=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=~Çãáåáëíê~íáîÉ=Éí=Åçãéí~ÄäÉ=X=
o _Éëçáåë= Éå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉë= dfb= Éí= ~ëëçÅá~íáçåë= Éå= íêáI= Ñçêã~íáçå= Éí=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=X=
o _Éëçáåë=Éå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Å~é~Åáí¨=ÇÉë=dfb=Éí=~ëëçÅá~íáçåë=Éå=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=X=
o _Éëçáå=ÇÛ~ééìá=Ñáå~åÅáÉê=ÇÉë=dfb=Éí=~ëëçÅá~íáçåë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
o cçêã~íáçå=ÇÉë=dfb=Éå=ÖÉëíáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=X=
o cçêã~íáçå=ÇÉë=dfb=Éí=~ëëçÅá~íáçåë=~ì=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=¶=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
^ìñ= êÉÖ~êÇë= ÇÉë= ÄÉëçáåë= ÅáJÇÉëëìë= ¨åìã¨ê¨ëI= áä= ÉñáëíÉ= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Ñçêã~íáçå= ëé¨Åá~äáë¨É= ¶=
ãÆãÉ= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= Éí= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶=
äÛáåëí~ê=ÇÉ=OábI=äÛfop^qI=ä~=ã~áëçå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Çì=_ìêâáå~I=`ÉåíêÉ=bÅçäçÖáèìÉ=^äÄÉêí=pÅÜïÉáíòÉê=
Çì=_ìêâáå~=c~ëç=E`b^pJ_ìêâáå~F=Éí=ÄáÉå=ÇÛ~ìíêÉëK==
=
iÉë=Åçºíë=çé¨ê~íáçååÉäë=äá¨ë=¶=ä~=ÅçääÉÅíÉI=~ì=íê~áíÉãÉåí=Éí=¶=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~áåëá=
èìÛ¶=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë=ÅçåëíáíìÉåí=ìå=¨åçêãÉ=Ñ~êÇÉ~ì=Ñáå~åÅáÉê=éçìê=
ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=ÇÉë=é~óë=Éå=Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=ÅÉ=èìá=éÉìí=êÉéê¨ëÉåíÉê=ìå=çÄëí~ÅäÉ=¶=
ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÉÑÑáÅ~ÅÉK= a~åë= ÅÉêí~áåë= Å~ëI= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= êÉéê¨ëÉåíÉ= ä~= é~êí= ä~= éäìë= áãéçêí~åíÉ= ÇÉë= ÄìÇÖÉíë= äçÅ~ìñ= X= Éå=
ãçóÉååÉI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= êÉéê¨ëÉåíÉ= OM= B= ÇÉë= ÄìÇÖÉíë= äçÅ~ìñ= Ç~åë= äÉë= é~óë= ¶=
Ñ~áÄäÉ=êÉîÉåì=Eh~ò~=Éí=~äI=OMNUF=
bå=çìíêÉI=äÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=¶=ëìáîêÉ=Éí=¶=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
Åçºíë=äá¨ë=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëI=Çì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Åçãéçë~åíÉë=Çì=
ëóëí≠ãÉ=ëçåí=Ö¨ê¨Éë=é~ê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëÉêîáÅÉë=Éí=é~êíÉå~áêÉëK=
p. 111
Figure 18: Types fréquents de financement des projets de gestion des déchets
=
mçìê= ä~=îáääÉ= ÇÉ= lì~Ö~ÇçìÖçì= Éí=ÇÉë= ~ìíêÉë=ÅçããìåÉë= Çì= é~óëI= äÉë= Ç¨éÉåëÉë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=
ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åçí~ããÉåí=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉë=`ÉåíêÉë=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=Éí=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çåí=àìëèìÉJä¶=¨í¨=~ëëìê¨Éë=ÖêßÅÉ=¶=ÇÉë=Åê¨Çáíë=ÅçåëÉåíáë=é~ê=
ÇÉë= Ä~áääÉìêë= ÇÉ= ÑçåÇë= Éå= äÛçÅÅìêêÉåÅÉ= ä~= _~åèìÉ= jçåÇá~äÉ= Éí= ä~= _~åèìÉ= ^ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉ=
a¨îÉäçééÉãÉåíK= i~= éêáëÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨éÉåëÉë= éçåÅíìÉääÉëI= Ç¨é~ëëÉ= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= äÉë=
`çããìåÉë=èìá=Ñçåí=~ééÉä=¶=äÛbí~í=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=Åê¨Çáíë=çì=Ççåë=ÅçåëÉåíáë=~ìéê≠ë=
ÇÉë=Ä~áääÉìêë=ÇÉ=ÑçåÇëK==
iÉ=ÄìÇÖÉí=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉë=ÅçããìåÉë=Ñáå~åÅÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÅÉë=éêÉëí~íáçåë=¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=éê¨J
ÅçääÉÅíÉ= èìá= Éëí= Ñáå~åÅ¨É= ÇáêÉÅíÉãÉåí= é~ê= äÉë= Ü~Äáí~åíë= ëçìëÅêáî~åí= ìå= ~ÄçååÉãÉåí= ~ìéê≠ë= ÇÉë=
éê¨JÅçääÉÅíÉìêë= ~ÇàìÇáÅ~í~áêÉë= ÇÉ= Åçåíê~íë= ÇÉ= ÅçåÅÉëëáçåë= ~ííêáÄì¨ë= é~ê= äÉë= ÅçããìåÉëK= bå=
éêáåÅáéÉ=ÅÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=ÇçáîÉåí=êÉîÉêëÉê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉí=~ÄçååÉãÉåí=~ìñ=ÅçããìåÉë=éçìê=
Ñáå~åÅÉê= äÉ= íê~åëéçêí= Éí= äÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= fä= åÛÉñáëíÉ= ~ìÅìåÉ= ~ìíêÉ= í~ñÉ= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÄáÉå= èìÉ= äÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= ÇÉë= `çããìåÉë= äÉìê= éÉêãÉííÉåí= ÇÛáåëí~ìêÉê= ÇÉë=
í~ñÉëI=áãé∑íë=Éí=êÉÇÉî~åÅÉëK=
^áåëáI=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉë=ÅçããìåÉë=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=~ëëìê¨=é~ê=
äÉë= ã¨å~ÖÉëI= äÉë= ~Äçåå¨ë= ¶= ìå= ëÉêîáÅÉ= é~êíáÅìäáÉê= ÇÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= EÜ∑íÉäëI=
~Çãáåáëíê~íáçåëI= áåëíáíìíáçåëI= ÁF= Éí= é~ê= ÇÛ~ìíêÉë= ëíêìÅíìêÉëI= éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛÉãéäçáI= éêçàÉíë=
ÇÛ~ééìá= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= mjbK= j~áë= Éå= ê¨~äáíÏ= äÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= ~ÅíìÉäë= åÉ= ÅçåÅÉêåÉåí= èìÉ= äÉ=
ã~áääçå=éê¨JÅçääÉÅíÉ=X=äÉë=~ìíêÉë=ã~áääçåë=¨í~åí=íçí~äÉãÉåí=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=j~áêáÉëK==
fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=ÇçåÅI=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ëçáí=Éå=Â=ÄçååÉ=ë~åí¨=ÊI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=éê¨J
ÅçääÉÅíÉìêë= éìáëëÉåí= Ç¨Ö~ÖÉê= ìåÉ= éäìëJî~äìÉ= äÉìê= éÉêãÉíí~åí= ÇÉ= ÅçåíêáÄìÉê=~ì= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉë=
~ìíêÉë=ã~áääçåëK=
=
 mêçàÉí=Éí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=
^ì=_ìêâáå~=c~ëçI=éäìëáÉìêë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çåí=¨í¨=áåáíá¨ë=é~ê=
ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ÇÉë= îáë¨Éë= ~ìëëá= ÇáîÉêëÉë= èìÉ=
î~êá¨ÉëK= `Éêí~áåë= ÇÉ= ÅÉë= éêçàÉíë=ëçåí=Éñáëí~åíë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Éå=íçí~äáí¨= çì= Éå= é~êíáÉ=Éí= ÇÛ~ìíêÉë=
ëçåí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÉíLçì=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíK=======
========
Tableau 13 : Encadré sur le projet Faso Biogaz=====

rå=ÉñÉãéäÉ=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=
iÉ=éêçàÉí=c~ëç_áçÖ~ò=
c~ëç_áçÖ~ò=p~êä=Éëí=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=éêáî¨É=ÇÉ=Çêçáí=Äìêâáå~Ä≠=èìá=~=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=
p. 112
î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìíáäáë¨ë= ëçåí=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÛ~Ä~ííçáêë= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=
éêçîÉå~åí= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë= EÄê~ëëÉêáÉI= éêçÇìÅíÉìê= ÇÉ= ä~áíI= ÇÉ=àìë= ÇÉ=Ñêìáíë=ÉíÅKFK=
iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=îá~=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=ÇáÖÉëíáçå=Åçãéçë¨É=ÇÉ=
ÇÉìñ=ÇáÖÉëíÉìêë=ÇÉ=ORMMãP=ÅÜ~Åìå=ÇÉ=îçäìãÉ=ìíáäÉ=ÅÜ~ÅìåK=iÉ=ÄáçÖ~ò=éêçÇìáí=Éëí=éìêáÑá¨=é~ê=
ìå= íê~áíÉãÉåí= ÄáçäçÖáèìÉ= éçìê= äÛ¨äáãáå~íáçå= Çì= ëìäÑìêÉ= ÇÛÜóÇêçÖ≠åÉ= EeOpF= Ç~åë= ìå= éêÉãáÉê=
íÉãéëI=ÉåëìáíÉ=é~ê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ç¨ëÜóÇê~í~íáçå=éçìê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉ~ì=Éí=ÉåÑáå=
é~ê=ìå=éá≠ÖÉ=¶=é~êíáÅìäÉ=E¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ëçäáÇÉë=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=äÉ=ÄáçÖ~òFK=råÉ=Ñçáë=
éìêáÑáÏ=äÉ=ÄáçÖ~ò=Éëí=ìíáäáë¨=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÅçãÄáå¨É=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=
ÅÜ~äÉìê= îá~= ìå= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ÅçÖ¨å¨ê~íáçå= ÇÉ= OñOTRâtK= iÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= éêçÇìáíÉ= Éëí= áåàÉÅí¨É= ~ì=
ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåI=~éê≠ë=Ç¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÉ= éêçÇìÅíáçåK= iÉ= í~ìñ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= áåàÉÅí¨= ~ì= ê¨ëÉ~ì= ëÉ= ëáíìÉ= ÉåíêÉ= VM= Éí= VRBK= i~= ÅÜ~äÉìê=
éêçÇìáíÉ= Éëí= ìíáäáë¨É= Ç~åë= äÉ= éêçÅÉëë= ~ì= ëÉáå= ÇÉë= ÇáÖÉëíÉìê= éçìê= ~ÅÅ¨ä¨êÉê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ=
ÄáçÖ~òK=iÉ=ÇáÖÉëí~í=áëëìë=ÇÉë=ÇáÖÉëíÉìêë=~éê≠ë=ÑÉêãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=çêÖ~åáèìÉ=Éëí=ìíáäáë¨=
~éê≠ë= ìåÉ= ë¨é~ê~íáçå= ÇÉ= éÜ~ëÉ= ëçäáÇÉLäáèìáÇÉ= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ~ãÉåÇÉãÉåí= çêÖ~åáèìÉ=
éçìê= äÉë= ëçäë= Éí= äÛÉåÖê~áë= äáèìáÇÉK= i~= éêçÇìÅíáçå= Çì= ÇáÖÉëí~í= Äêìí= Éëí= ÇÉ= OM= ãP= é~ê= àçìêK= i~=
Å~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=íÜ¨çêáèìÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=¶=ÄáçÖ~ò=Éëí=ÇÉ=QM=
íçååÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= é~ê= àçìêK= j~áë= Ç~åë= ä~= éê~íáèìÉ= äÛìåáí¨= íê~áíÉ= Éå= ãçóÉååÉ= PO=
íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=àçìêK=i~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáë=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Åíáîáí¨=Éëí=ÇÉ=OT=Éãéäçáë=ÇáêÉÅíë=Éí=
Éåîáêçå=RM=Éãéäçáë=áåÇáêÉÅíëK=
============
p. 113
 mêçàÉíë=Éñáëí~åíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
=
mêçàÉí=N=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= mêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë==
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= c^pl_fld^w=p~êä=J=ÖáäÄÉêíKÄã~áä]Öã~áäKÅçã==
k~íìêÉ=Çì=éçêíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí== pçÅá¨í¨=éêáî¨É=
iáÉì=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= `çºí=Çì=éêçàÉí= o∑äÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= mqc=Óm~êíÉå~áêÉ=qÉÅÜåáèìÉë=Éí= a~íÉë=
cáå~åÅáÉê=
lì~Ö~ÇçìÖçì=Ó=wçåÉ=áåÇìëíêáÉääÉ= O=MMM=MMM=″= s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= mêçãçíÉìê=J=bí~í=k¨Éêä~åÇ~áë=J= OMNM=J=OMOO=
ÇÉ=hçëëçÇç= káàÜìáë=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖó=
lÄàÉÅíáÑ=Ö¨å¨ê~ä=
`çåëíêìÅíáçå=Éí=Éñéäçáí~íáçå=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=X=
lpO=W=mêçÇìáêÉ=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=äÛ^Ä~ííçáê=cêáÖçêáÑáèìÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éí=~ìíêÉë=ëçìëJéêçÇìáíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=X=
lpP=W=s~äçêáëÉê=äÉ=ÄáçÖ~ò=éêçÇìáí=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=îá~=ìå=`çJÖ¨å¨ê~íÉìê=ÇÉ=OTRâtÉ=EmÜ~ëÉ=NF=X=
lpQ=W=fåàÉÅíÉê=äÛÉñÅ¨ÇÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=EVMBF=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=X==
lpR=W=o¨~äáëÉê=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=OTRâtÉ=¶=RRM=ât=EmÜ~ëÉ=OF=X=
lpS=W=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=¶=é~êíáê=Çì=ÇáÖÉëí~í=áëëì=Çì=éêçÅÉëë=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=X=
lpT=W=qê~áíÉê=Éåîáêçå=QM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=é~ê=àçìêK=
o¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=¶=ÅÉ=ëí~ÇÉ=Çì=éêçàÉí=
oN=W=iÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Çì=éêçàÉí=ëçåí=ê¨~äáë¨É=X=
oO=W=i~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ì=ê¨ëÉ~ì=Éëí=ê¨~äáë¨É=Ó=mÜ~ëÉ=N=X=
oP=W=i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=ÇÛÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉ=ëçäáÇÉ=Éí=äáèìáÇÉ=Éëí=ê¨~äáë¨É=X=
oQ=W=iÛìåáí¨=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=íê~áíÉ=Éåîáêçå=PO=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=àçìêK=
mêáåÅáé~äÉë=~Åíáîáí¨ë=Éå=Åçìêë=Éí=¶=îÉåáê=
^N=W=o¨~äáë~íáçå=ÇÉë=íê~î~ìñ=êÉä~íáÑë=¶=äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ==
Ô=W=j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉë=ÇáÖÉëíÉìêë=
^P=W=mê¨é~ê~íáçå=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=
bí~í=Çì=éêçàÉí=
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== RMB=bí~í=k¨Éêä~åÇ~áë=EëìÄîÉåíáçåF=Ó=RMB=~ééçêí=éÉêëçååÉä=Çì=éêçãçíÉìê=
a~íÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éê¨îìÉ= OMNR=
=
=
=
mêçàÉí=O=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=EÅçJëìÄëíê~íëF=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò==
p. 114
= =
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= `çåëíêìÅíáçå=Éí=bñéäçáí~íáçå=ÇÛråáí¨ë=máäçíÉ=ÇÉ=mêçÇìÅíáçå=ÇÉ=_áçÖ~ò=¶=m~êíáê=ÇÉë=_çìÉë=ÇÉ=sáÇ~åÖÉ=
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= lÑÑáÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛb~ì=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Elkb^F=J=ÅÉãÉ~ìKçåÉ~]Öã~áäKÅçã==
k~íìêÉ=Çì=éçêíÉìê=ÇÉ=éêçàÉí== pçÅá¨í¨=ÇÛbí~í=
cáå~åÅáÉê=
lì~Ö~ÇçìÖçì=Ó=wçåÉ=áåÇìëíêáÉääÉ= R=MMM=MMM=″= s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ= bí~í=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=J=cçåÇ~íáçå=_áää= OMNS=J=OMOO=
ÇÉ=hçëëçÇç= îáÇ~åÖÉ= C=jÉäáåÇ~=d~íÉë=Ó=aÉqçåÖ=
båîáêçåãÉåí~ä=båÖáåÉÉêáåÖ=`çKI=iíÇ=
`çåëíêìÅíáçå=Éí=Éñéäçáí~íáçå=ÇÛìåÉ=ëí~íáçå=éáäçíÉ=¶=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Éí=~ìíêÉë=`çëìÄëíê~íë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=X=
lpO=W=`çåëíêìáêÉ=ìåÉ=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=èìá=ìíáäáëÉê~=éêáçêáí~áêÉãÉåí=äÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=éçìê=éêçÇìáêÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=îá~=ìå=`ç=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÉ=NjtÉ=X=
lpP=W=qê~áíÉê=Éåîáêçå=QMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=é~ê=àçìê=Ççåí=VMB=ÇÉ=ÄçìÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Éí=NMB=ÇÉ=ÅçëìÄëíê~íëK=
lpQ=W=s~äçêáëÉê=äÉ=ÇáÖÉëí~í=áëëìÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ~ãÉåÇÉãÉåí=çêÖ~åáèìÉ=X=
lpR=W=fåàÉÅíÉê=NMMB=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=å~íáçå~äÉK=
oN=W=iÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëçåí=ê¨~äáë¨É=X=
oO=W=i~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=Éëí=ê¨~äáë¨É=X=
oP=W=iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=~ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=å~íáçå~ä=Éëí=ê¨~äáë¨=X=
oQ=W=i~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=é~êíáÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÖ~ò=Éëí=ê¨~äáë¨ÉK=
oR=W=i~=ëí~íáçå=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=íê~áíÉ=Éåîáêçå=UMM=íçååÉë=ÇÉ=ÇÉ=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=é~ê=àçìêK=
^N=W=bíìÇÉ=ëìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=Çì=ÇáÖÉëí~í=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ~ãÉåÇÉãÉåí=çêÖ~åáèìÉ=X==
Ô=W=jáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ëí~íáçå=¶=ÄáçÖ~ò=é~êíáÉ=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== pìÄîÉåíáçå=cçåÇ~íáçå=_áää=C=jÉäáåÇ~=d~íÉë=ENMMBF=
a~íÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éê¨îìÉ= OMOO=
= =
=
=
=
mêçàÉí=P=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~Ä~ííçáê=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò==
=
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= `çåëíêìÅíáçå=Éí=bñéäçáí~íáçå=jáåá=`Éåíê~äÉ=bäÉÅíêáèìÉ=¶=_áçÖ~ò=
p. 115
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= `Ü~êÅìíÉêáÉ=jçÇÉêåÉ=Çì=_ìêâáå~=p~êä=J=åçìÖí~ê~Ä]ó~ÜççKÑê==
cáå~åÅáÉê=
lì~Ö~ÇçìÖçì=Ó=hçìÄêá= OOO=PNS=″= s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= bí~í=a~åçáë=Ó=mêçãçíÉìê=Ó=lìá= OMNV=J=OMOM=
ÇÛ~Ä~ííçáê= båÉêÖó=p~êä=
`çåëíêìÅíáçå=Éí=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÛìåÉ=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=NMMâtÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=ìë~ÖÉ=áåíÉêåÉ=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=X=
lpO=W=`çåëíêìáêÉ=Éí=ãÉííêÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ìåÉ=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=NMM=ât=X=
lpP=W=`çåëíêìáêÉ=Éí=ãÉííêÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=X=
oN=W=iÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=ëçåí=ê¨~äáë¨É=X=
oO=W=i~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=é~êíáÉ=ÄáçÖ~ò=Éëí=ê¨~äáë¨É=X=
oP=W=i~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÛìåÉ=äáÖåÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=N=íçååÉLÜÉìêÉ=Éëí=ê¨~äáë¨É=X=
^N=W=bñíÉåëáçå=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=X=
Ô=W=jáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ãáåá=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~òK=
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== pìÄîÉåíáçå=mêçÖê~ããÉ=a~åçáë=LmêçÖê~ããÉ=ÇÉ=`êçáëë~åÅÉ=bÅçåçãáèìÉ=Çì=pÉÅíÉìê=^ÖêáÅçäÉ=Em`bp^F=ETMBF=Éí=^ééçêí=Çì=éêçãçíÉìê=EPMBF=
a~íÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éê¨îìÉ= OMOM=
=
= =
=
=
=
=
 mêçàÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éå=Åçìêë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=~ì=_ìêâáå~=c~ëç=
mêçàÉí=N=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ãìåáÅáé~ìñ=Éí=~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò==
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= `Éåíê~äÉ=bäÉÅíêáèìÉ=¶=_áçÖ~ò=ÇÉ=_çÄç=E`b__F=J=å~å~êçã~êáÅ]Öã~áäKÅçã==
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= lìá=båÉêÖó=p~êä=
p. 116
cáå~åÅáÉê=
_çÄçJaáçìä~ëëç= O=ORO=NNO=″= s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë= mêçãçíÉìê=J=EêÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ= OMOM=J=OMOR=
ãìåáÅáé~ìñ=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~ÖêçJ é~êíÉå~áêÉ=Ñáå~åÅáÉê=Éå=ÅçìêëF=
~äáãÉåí~áêÉë=
`çåëíêìÅíáçå=Éí=Éñéäçáí~íáçå=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=Åçìéä¨É=¶=ìåÉ=ìåáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åíë=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=EãìåáÅáé~ìñ=Éí=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäëF=X=
lpO=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÖäçÄ~ä=Éí=~ìëëá=ÇÉ=ÇáÖÉëí~í=
áëëì=ÇÉ=ä~=ã¨íÜ~åáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëL`~é~Åáí¨=éêçÇìáí=Ñáåá=R=íçååÉëLÜÉìêÉ=X=
lpP=W=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åíë=¶=é~êíáê=Çì=ÇáÖÉëí~íI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=Ñêìáí=Éí=ä¨ÖìãÉI=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ãìåáÅáé~ìñ=Éí=
~ìíêÉë=ëçìëJéêçÇìáíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë=E`~é~Åáí¨=éêçÇìáí=Ñáåá=R=íçååÉëLÜÉìêÉF=Ó=mÜ~ëÉ=N=Çì=éêçàÉí=X=
lpQ=W=mêçÇìáêÉ=Çì=ÄáçÖ~ò=Éí=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=äÛ^Ä~ííçáê=cêáÖçêáÑáèìÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëçI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ãìåáÅáé~ìñI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉ=Éí=
~ìíêÉë=ëçìëJéêçÇìáíë=çêÖ~åáèìÉ=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=Ó=mÜ~ëÉ=O=Çì=éêçàÉí=X=
lpR=W=fåàÉÅíÉê=äÛÉñÅ¨ÇÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=EVRBF=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=X==
lpS=W=qê~áíÉê=Éåîáêçå=OMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=é~ê=àçìêK=
oN=W=iÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Çì=éêçàÉí=ëçåí=ê¨~äáë¨É=X=
oO=W=páÖå~íìêÉ=ÇÛìå=éêçíçÅçäÉ=ÇÛ~ÅÅçêÇ=éçìê=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~îÉÅ=äÛ^Ä~ííçáê=cêáÖçêáÑáèìÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=
mêáåÅáé~äÉë=~Åíáîáí¨ë=Éå=Åçìêë==
^N=W=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=é~êíÉå~áêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=
a~íÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éê¨îìÉ= OMOP=
=
=
=
mêçàÉí=O=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=ãìåáÅáé~ìñ=Éí=áåÇìëíêáÉäë=ëçäáÇÉë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÛÉåÖê~áë=
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= råáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=¨åÉêÖáÉë=C=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛÉåÖê~áë=
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= dêÉÉå=oç~Ç=båÉêÖáÉë=_ìêâáå~=c~ëç=p^=J=áäó]ÖêÉÉåêç~ÇÅáKÅçã==
cáå~åÅáÉê=
`çããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëç= NM=UOU=TMP=″= qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå= dêÉÉå=oç~Ç=båÉêÖáÉë=_ìêâáå~= OMNU=J=OMOP=
¨åÉêÖáÉë=Éí=Éå=ÉåÖê~áë= c~ëç=p^=J=fkls^pf=Éí=kt=
fkarpqofbp=
p. 117
qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëç=Éå=¨åÉêÖáÉ=Éí=Éå=ÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉ=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~ÄáäáíÏ=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇDìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=URM=íçååÉë=ÇÛçêÇìêÉë=é~ê=àçìê=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëíáã¨É=¶=NU=jt=é~ê=ÜÉìêÉ=X=
lpO=W=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇDìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=URM=íçååÉë=ÇÛçêÇìêÉë=é~ê=àçìê=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëíáã¨É=¶=NU=jt=é~ê=
ÜÉìêÉ=
lpP=W=mêçÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=áåàÉÅíÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=X=
oN=W=páÖå~íìêÉ=ÇÛìå=j¨ãçê~åÇìã=ÇÛÉåíÉåíÉ=~îÉÅ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJaáçìä~ëëç=
^N=W=bíìÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=X=
Ô=W=jçÄáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÇë=X==
^P=W=páÖå~íìêÉ=ÇÉë=~ÅÅçêÇë=Éí=~ìíçêáë~íáçåëK==
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== Â=_ìáäÇJléÉê~íÉJqê~åëÑÉê=E_lqF=Ê=J=cáå~åÅ¨=¶=NMMB=é~ê=dêÉÉå=oç~Ç=båÉêÖáÉë=_ìêâáå~=Éí=ëÉë=é~êíÉå~áêÉëK=
=
=
=
=
=
=
=
mêçàÉí=P=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ãìåáÅáé~ìñ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨==
=
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= _áçã~ëë=mçïÉê=mä~åí=mêçàÉÅí=
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= qoi=dêçìé=J=çëã~åíìêâãÉå]íêäíê~ÇÉKÅçã==
cáå~åÅáÉê=
`çããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì= QO=QMQ=RUM=″= qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=é~êíÉå~áêÉë= OMNU=J=OMOP=
ãìåáÅáé~ìñ=Éå=¨åÉêÖáÉ= Ñáå~åÅáÉêë=
p. 118
qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉ=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=lì~Ö~ÇçìÖçì=Éå=¨åÉêÖáÉ=Éí=Éå=ÄáçÅÜ~ê=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~ÄáäáíÏ=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇDìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=OPR=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëíáã¨É=¶=OR=jt=é~ê=ÜÉìêÉ=X=
lpO=W=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇDìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=OPR=MMM=íçååÉë=é~ê=àçìê=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Éëíáã¨É=¶=OR=jt=é~ê=ÜÉìêÉ=
lpP=W=mêçÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=áåàÉÅíÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=X=
lpQ=W=mêçÇìáêÉ=Çì=_áçÅÜ~ê=
^ìÅìå==
^N=W=páÖå~íìêÉ=ÇÛìå=m~êíÉå~êá~í=mìÄäáÅ=mêáî¨=EmmmF=ÉåíêÉ=qoi=Öêçìé=Éí=äÛbí~í=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=
Ô=W=jçÄáäáë~íáçå=ÇÉë=ÑçåÇë==
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== mmm=J=cáå~åÅ¨=é~ê=äÉë=éçíÉåíáÉäë=é~êíÉå~áêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=
= =
=
=
=
=
=
=
Tableau 14: Pipeline des projets du Prospectus d’Investissements SE4ALL du Burkina Faso en lien avec les produits de la valorisation des déchets (ECREEE, 2020)
=
N°= Projets= Catégorie= Niveau de maturation= Coût du Projet= Niveau de
complexité=
N= mêçàÉí=ÇÛ~ééìá=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=¶=ä~=îìäÖ~êáë~íáçå=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë= `ìáëëçå=Çìê~ÄäÉ=Éí= jçóÉå= P=ãáääá~êÇë=ÇÉ=c`c^= jçóÉå=
¨Åç=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Embb``F= Äáç¨åÉêÖáÉ= RINQU=ãáääáçåë=Arp=
=
O= mêçàÉí=ÇÉ=îìäÖ~êáë~íáçå=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨Åç=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå= `ìáëëçå=Çìê~ÄäÉ=Éí= jçóÉå= ONIMOP=ãáääá~êÇë=ÇÉ=c`c^= jçóÉå=
éêçéêÉ=~ì=éêçÑáí=ÇÉë=ÑÉããÉë=EmbbbJcF= Äáç¨åÉêÖáÉ= = PSIMTR=ãáääáçåë=Arp=
P= mêçàÉí=ÇÉ=îìäÖ~êáë~íáçå=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨Åç=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇÉ=Åìáëëçå= `ìáëëçå=Çìê~ÄäÉ=Éí= jçóÉå= OINQS=ãáääá~êÇë=ÇÉ=c`c^= =
éêçéêÉ=~ì=éêçÑáí=ÇÉë=àÉìåÉë=EmbbbJgF= Äáç¨åÉêÖáÉ= = PISUO=ãáääáçåë=Arp=
p. 119
Q= mêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Äáçã~ëëÉJÇ¨ÅÜÉíë= `ìáëëçå=Çìê~ÄäÉ=Éí= c~áÄäÉ= NRIOSU=ãáääá~êÇë= jçóÉå=
ÇÛìåÉ=éìáëë~åÅÉ=Åìãìä¨É=íçí~äÉ=NM=jt=Em``bJ_áçã~ëëÉF= Äáç¨åÉêÖáÉ= OSIO=ãáääáçåë=Arp=
=
=
=
=
=
=
p. 120
Tableau 15: Programme National de Biodigesteur (PNB-BF, Programme National de Biodigesteur , 2020)=
mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=_áçÇáÖÉëíÉìêë=Çì=_ìêâáå~=c~ëç=
NQ=ONR=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=~ì=PN=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMOM=ENM=~åå¨ÉëF=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉF=
NKP=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=íìíÉääÉ=íÉÅÜåáèìÉ=
jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=^åáã~äÉë=Éí=e~äáÉìíáèìÉë=
NKQ=açã~áåÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=W==
 ^ÖêáÅìäíìêÉ=
 bäÉî~ÖÉ=
 ^ëë~áåáëëÉãÉåí=
 båÉêÖáÉ=oÉåçìîÉä~ÄäÉ=
 dÉåêÉ=
 p~åí¨=
lÄàÉÅíáÑë=Éí=ê¨ëìäí~íë=~ííÉåÇìë==
 c~ÅáäáíÉê=äÛÉñéäçáí~íáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=OS=MMM=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=ÇçãÉëíáèìÉë=Éí=OP=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=ëÉãáJáåÇìëíêáÉäë=
Éí=áåÇìëíêáÉäë=X=
 ^ã¨äáçêÉê=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=ÅáÄäÉë=ëìê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=
 s~äçêáëÉê=äÉë=éêçÇìáíë=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìêK==
o¨ëìäí~íë=~ííÉåÇìë=
 ^ì=ãçáåë=OS=MMM=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=ÇçãÉëíáèìÉë=Éí=OP=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=ëÉãáJáåÇìëíêáÉäë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=ëçåí=
Åçåëíêìáíë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=P=X=
 ^ì=ãçáåë=PQ=ÉåíêÉéêáëÉë=áåíÉêîáÉååÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=çÑÑêÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=X=
 iÉë=Éñéäçáí~åíë=Éí=äÉë=~ÅíÉìêë=áåëíáíìíáçååÉäë=ëçåí=áåÑçêã¨ë=ëìê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=
 ^ì=ãçáåë=RMM=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Åçãéçëí=ëçåí=éêçÇìáíÉë=é~ê=~å=X=
 ^ì=ãçáåë=NRB=Çì=Åçãéçëí=éêçÇìáí=Éëí=ÅçããÉêÅá~äáë¨ë=é~ê=äÉë=ã¨å~ÖÉë=X=
 ^ì=ãçáåë=PMB=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=~ó~åí=ìå=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=çåí=Ä¨å¨ÑáÅá¨ë=ÇÚìå=Åê¨Çáí=X=
 ^ì=ãçáåë=NQMM=Éãéäçáë=çåí=¨í¨=Åê¨¨ë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìêK=
sáëáçå=éêçëéÉÅíáîÉ=
açã~áåÉë= ^î~åí~ÖÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=
^ì=åáîÉ~ì=Çì= iÉ=ÄáÉåJÆíêÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë= J=o¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ã~ä~ÇáÉë=äá¨Éë=¶=ä~=Ñìã¨É=EÖêßÅÉ=¶=ä~=Åìáëëçå=
dbkob=Éí=ÇÉ= OSMMM=ÑÉããÉë=Éí=àÉìåÉë= éêçéêÉF=X=
äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ìåÉ= ÑáääÉë= J=o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=íê~î~áä=X=
¨åÉêÖáÉ=éêçéêÉ= J=oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ìíçåçãáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑÉããÉ=X=
J=d~áå=ÇÉ=íÉãéë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^doK=
^ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~= o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉ= O=MMM=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Äçáë=ÇÉ=Åìáëëçå=¨Åçåçãáë¨=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= ÇÉ=Äçáë== TUMM=Ü~=ÇÉ=ÑçêÆíë=éêçí¨Ö¨Éë=L~å=
äÛbåîáêçååÉãÉåí= ==
^ì=åáîÉ~ì=ÇÉ= °ÅçåçãáÉ=ÇÉ=`lO=Éí= båîáêçå=QTMMMM=íçååÉë=¨èìáî~äÉåí=`lO=ÇÛáÅá=¶=OMOR=
äÛ~íí¨åì~íáçå=ÇÉë= êÉîÉåìë=Å~êÄçåÉ= båîáêçå=O=jáääá~êÇë=ÇÉ=c`c^=ÇÉ=êÉîÉåìë=Å~êÄçåÉ=
d~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=
ëÉêêÉ=Éí=Çì=êÉëéÉÅí=
ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=
Ç¨ëáÖå¨É=~ì=åáîÉ~ì=
å~íáçå~ä=
^ì=åáîÉ~ì=ÇÉ= o¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë= ^ì=ãçáåë=NM=jáääáçåë=íçååÉë=ÇÉ=ÅçãéçëíL~å===
äÛ~Ç~éí~íáçå=ÇÉë= ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI= Q=PMM=MMM=MMM=c`c^=ÇÉ=`ÜáÑÑêÉ=ÇÛ^ÑÑ~áêÉë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛáÅá=¶=
ã¨å~ÖÉë=~ì= ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~= OMOR=
`Ü~åÖÉãÉåí= éêçÇìÅíáîáí¨=ÇÉë= O=TRO=MMM=c`c^=°ÅçåçãáÉë=áåÇìáíë=é~ê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=
Åäáã~íáèìÉ=Éí=ä~= Éñéäçáí~íáçåë=Éí=`ê¨~íáçå= ÄáçÇáÖÉëíÉìê=é~ê=ìå=ã¨å~ÖÉ=W==oÉíçìê=ëìê=áåîÉëíáëëÉãÉåí=¶=ä~=
Åê¨~íáçå=ÇÉ= ÇÉ=êÉîÉåìë== ÇÉìñá≠ãÉ=~åå¨É=
êÉîÉåìë= cÉêíáäáë~íáçå=ÇÉ=éê≠ë=ÇÉ=O=ãáääáçåë=Ü~=ÇÉ=ÅÜ~ãéë=éçìê=ä~=
éêçÇìÅíáçå=Å¨ê¨~äá≠êÉ=~ì=éêçÑáí=ÇÛÉåîáêçå=PUO=UMM=éÉíáíë=
Éñéäçáí~åíëK=
aÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇÛ~ì=ãçáåë=TQ=jáääá~êÇë=c`c^=~ì=íáíêÉ=ÇÉ=ä~=
ëìÄîÉåíáçå=ÇÉ=äÛ°í~í=éçìê=äÉë=ÉåÖê~áë==
^ì=åáîÉ~ì=Çì= `ê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáë= RMM=Éãéäçáë=ÇáêÉÅíë=Åê¨¨ë=~ì=ëÉáå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì= a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉë=àÉìåÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=Çì=
Å~éáí~ä=Üìã~áå= ÄáçÇáÖÉëíÉìê=
=
==
=
p. 121
Bibliographie
=
A. Nahman, & L. Godfrey. (2010). Economic instruments for solid waste management in South Africa:
Opportunities and constraints (Instruments économiques pour la gestion des déchets solides en
Afrique du Sud : Opportunités et contraintes), Resources, Conservation and Recycling .
ARSE. (2019). Rapport d'activité de l'Autorité de Régulation du Secteur de l'Electricité (ARSE) Burkina Faso.
BOAD. (2020). DJOLIBA, Plan stratégique 2021-2025.
CAES. (2016). Bulletin d’information trimestriel de l”Association Centre Ecologique Albert Schweitzer du
Burkina Faso. Editorialr N°004. 1-5.
CHITOU S. M et al. (2020). Atlas de l’énergie dans l’espace UEMOA. Québec, Québec, G1R 1T3, Canada:
Publié par la composante Politiques de l’énergie du programme Accès à l’énergie durable de
l’Institut de la Francophonie pour le développement durable (IFDD).
Commune de Ouagadougou. (2019). ETUDE D’ACTUALISATION DU SCHEMA DIRECTEUR DE GESTION DES
DECHETS SOLIDES DE LA VILLE DE OUAGADOUGOU.
CRHB. (2020). Capitalisation des technologies inovantes de valorisation des biodéchets. Conseil Régionale
des Hauts Bassins.
ECREEE. (2020). Prospectus d’investissements SE4ALL “Initiative Energie Durable pour Tous” du Burkina
Faso.
EPA. (2020). Meilleures pratiques de gestion des déchets solides: Guide destiné aux décideurs dans les pays
en voie de développement. Agence américaine de protection de l’environnement/Bureau de
conservation et de récupération des ressources.
FAD. (2013). PREMIER SOUS-PROJET D’ASSAINISSEMENT DES QUARTIERS PERIPHERIQUES DE
OUAGADOUGOU (SPAQPO)- Fond Africian de Développement.
FAD. (2018). Programme d’Appui aux Réformes dans le Secteur de l’Energie (PARSE)/Fond Africain de
Développement.
HOUGNI, A. (2020). Transfert de technologies et de savoir-faire pour le développement des coproduits du
coton.
INSD. (Septembre 2020). Cinquième Ressencement Général de la Population et de l'Habitation au Burkina
Faso -Institut Nationale de la Statistique et de la Démographie.
Kaza et al. (2018). A Global Snapshot of Solid Waste Management to 2050/What a Waste 2.0/Urban
Development Series- World Bank Group.
LOI N°014-2017/AN, L. (2017, Avril). LOI N°014-2017/AN. Réglémentation générale du secteur de l’energie
au Burkina Faso.
MEADD. (2019). DOCUMENT PORTANT POLITIQUE NATIONALE DE L’ASSAINISSEMENT DU MALI (PNA
MALI) 2.
MEEVCC. (2020). Tableau de Bord de l'Environement 2018 - Ministère de l'Environement, de l'Economie
Verte et du Changement Climatique/Direction Générale des Etudes et des Statistiques Sectorielles.
O. SISSOKO. (2016). ROLES ET PERCEPTIONS DES ACTEURS DANS LA GESTION DURABLE DES DECHETS
SOLIDES DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT : cas de la Commune IV du District de
p. 122
Bamako. MEMOIRE POUR L’OBTENTION DU MASTER EN INGENIERIE DE L'EAU ET DE
L'ENVIRONNEMENT.
PAFASP. (2017). Programme d’Appui aux Filières Agro-Sylvo-Pastorales (PAFASP). GUIDE DE LA
TRANSFORMATION DE LA MANGUE PAR SECHAGE AU BURKINA FASO.
Plate-forme Africaine des Villes Propres. (2019). Gestion des Déchets Solides en Afrique. Recueil de
Données ACCP.
PNB-BF. (2016). RAPPORT D’ACTIVITES AU 31 Octobre 2016. PROGRAMME NATIONAL DE BIODIGESTEURS
DU BURKINA FASO.
PNB-BF. (2020). Programme National de Biodigesteur .
S. DIAKITE et al. (2018). Etat des Lieux de la Gestion des Déchets - DISTRICT DE BAMAKO.
SNDRII. (2021). DEUXIEME GENERATION DE LA STRATEGIE NATIONALE DEDEVELOPPEMENT DE LA
RIZICULTURE 2021-2030. Ministère de l'Agriculture et des Aménagements hydro-agricoles.
TEZANOU, J. (2003). Evaluation Environnementale et Technique de La Gestion Des Déchets Ménagers de
Ouagadougou: Schémas de Gestion et Expérimentation de Traitement Thermique.” Université de
Poitiers. UFR des sciences fondamentales et appliquées.
The World Bank. (2014). Le Financement Basé sur les Résultats (FBR) pour les Déchets Solides Municipaux.
Urban Development Series.
The World Bank Group. (2017). Plans de gestion des déchets solides Bobo-Dioulasso. Phase 2 : Schémas de
gestion.
Yélémou et al. (2011). Etude de faisabilite de la valorisation agricole des dechets solides urbains de la ville
de Bobo-Dioulasso.
p. 123
`lqb=aÛfslfob=
fK `çåíÉñíÉ=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= j~äá=EåçêÇFI=äÉ=_ìêâáå~=c~ëç=EåçêÇJÉëíFI=äÉ=dÜ~å~=EÉëíFI=äÉ=iáÄ¨êá~=EëìÇJ
çìÉëíF=Éí=ä~=dìáå¨É=EåçêÇJçìÉëíF=Éí=äÛçÅ¨~å=^íä~åíáèìÉ=EëìÇFK==
mçéìä~íáçå= ORIU=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNVF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= OIQB=EOMOMF=
pìéÉêÑáÅáÉ== POO=QSO=âã²=
mf_== NTIPT=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= =R=QRR=Ççää~êë=rpa=EOMNVF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= SIUR=B=EOMNVF=
= iÛ¨ÅçåçãáÉ= áîçáêáÉååÉ= êÉëíÉ= ÑçêíÉãÉåí= Ç¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÉ= ëçå= ëÉÅíÉìê=

~ÖêáÅçäÉK= iÉ= é~óë= Éëí= åçí~ããÉåí= äÉ= éêÉãáÉê= Éñéçêí~íÉìê= ãçåÇá~ä= ÇÉ=
fåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=
NT
Ñ≠îÉë=ÇÉ=Å~Å~ç=EPTB=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ãçåÇá~äÉ=Éå=OMNUF K=
pçìêÅÉë=W=_~åèìÉë=ãçåÇá~äÉ=OMON=
Figure 19: Situation géographique de la Côte d’Ivoire=
17
FAOSTAT, 2018
p. 124
bå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=~=Åçååì=ìåÉ=ÑçêíÉ=~ãéäÉìê=~îÉÅ=ä~=Ü~ìëëÉ=ÇÉ=
äÛìêÄ~åáë~íáçå=Éí=ä~=ÑçêíÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ìêÄ~áåÉ=Ç~åë=ÇÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉë=ÅçããÉ=
^ÄáÇà~åK=iÛìêÄ~åáë~íáçå=åçå=éä~åáÑá¨É=Éí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=Éå=¨îçäìíáçå=ëìëÅáíÉåí=ìå=
ÄÉëçáå= ÇÉ= ëóëí≠ãÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ~Ç¨èì~íë= Éí= Çìê~ÄäÉëI= ~ìèìÉä= äÉë= Öê~åÇÉë= ~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=
éÉáåÉåí= ¶= ê¨éçåÇêÉK= iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëçìÑÑêÉ= ÇÉ= äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=
ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÉ=äÛ¨Åäçëáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ë~ìî~ÖÉë=íê≠ë=éçääì~åíÉëK=
iÉ= ëÉìä= ãçÇÉ= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ä~êÖÉãÉåí= ìíáäáë¨= ~ìàçìêÇÛÜìá= Éëí= äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= ~ì= `sbq= ÇÉ=
hçëëáÜçìÉåK=
 Principaux chiffres en Côte d’Ivoire
bå= OMNMI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ëé¨ÅáÑáèìÉ= Éå= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ¨í~áí= ÇÉ= MIT= âÖLÜ~Äáí~åíNU= ¶= ^ÄáÇà~åK=
qçìàçìêë=Éå=OMNMI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=¶=éêçÇìáí=Éåîáêçå=RIR=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=i~=ãÆãÉ=
~åå¨ÉI=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=~ëëìê¨=é~ê=äÉ=aáëíêáÅíI=
¨í~áí=Éëíáã¨=¶=RUBK=
fä=êÉëíÉ=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÛÉëíáãÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=k¨~åãçáåëI=¶=^ÄáÇà~åI=N≠êÉ=îáääÉ=
Éí= ÅÉåíêÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= Çì= é~óëI= ÇÉë= Éëíáã~íáçåë= ëìê= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= çåí= ¨í¨= ê¨~äáë¨Éë=W=
~äçêë= èìÛÉå= OMNR= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ¨í~áí= Éåîáêçå= ÇÉ= N= QVM= MMM= íçååÉëI= ÉääÉ= ëÛ¨ä≠îÉ= Éå=
OMNU=¶=N=SRM=MMM=íçååÉëI=ëçáí=ìåÉ=Ü~ìëëÉ=ÇÉ=VIQB=ëìê=ä~=é¨êáçÇÉK=bå=OMOMI=äÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=
p~äìÄêáí¨= éê¨Åáë~áí= Ç~åë= ëçå= ê~ééçêí= mêçàÉí= ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= o¨ëáäáÉåÅÉ= rêÄ~áåÉ= EmôrFNV=
èìÉ= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= ìêÄ~áåÉë= ÇÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë=
ëÛ¨äÉî~áí=¶=éäìë=ÇÉ=èì~íêÉ=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉëK==
18
Etude stratégique pour la gestion des déchets solides dans le District d’Abidjan, BURGEAP, 2011
19
Projet ayant reçu un financement de la Banque Mondiale
p. 125
Figure 20: Evolution de la population et de la production de déchets à Abidjan - Réalisation et estimation
propres partir des bases de données Climate and clean air coalition (Estimation n°1) et Gevalor5 (Estimation
n°2)20
pá= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= Öê~åÇÉë= îáääÉë= ~ÑêáÅ~áåÉë= îçáÉåí= äÉìê= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Åêç≤íêÉ= ÅÜ~èìÉ=
~åå¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÅçåíê∑ä¨ÉI=ä~=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=Ç~åë=ä~=Å~éáí~äÉ=áîçáêáÉååÉ=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
áãéçêí~åíÉK=bå=ÉÑÑÉíI=ëá=äÛçå=Åçãé~êÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=¶=^ÄáÇà~å=~îÉÅ=ÇÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉë=
¨èìáî~äÉåíÉë= ÇÛ^ÑêáèìÉ= ÇÉ= äÛlìÉëíI= çå= çÄëÉêîÉ= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉëK= ^= ^ÅÅê~I= èìá= ÅçãéíÉ= Éåîáêçå= Q=
VMM= MMM= Ü~Äáí~åíë= Éå= OMNUI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ~ååìÉääÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= Éëíáã¨É= ¶= N= ãáääáçå= ÇÉ=
íçååÉëI=ÅçåíêÉ=N=QVM=MMM=íçååÉë=¶=^ÄáÇà~åK=
ffKNK=mçäáíáèìÉë=Éí=éêçÖê~ããÉë=
 píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
i~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= Éå= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~= ÑçêíÉãÉåí= ¨îçäì¨= ~îÉÅ= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~=
ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì=`çÇÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåíK= aÉéìáë= OMNT= Éí= ä~=
Åê¨~íáçå=ÇÉ=äÛ^k^dba=E^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíëFI=äÛçÄàÉÅíáÑ=Ñáñ¨=é~ê=äÉë=~ìíçêáí¨ë=
Éëí=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ÇÉ=SMB=Éå=ãçóÉååÉ=¶=VRB=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=`ÉííÉ=
~ãÄáíáçå=Éëí=éê¨ëÉåí¨É=Éí=Ç¨í~áää¨É=Ç~åë=äÉ=mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=EOMNSJOMOMFK==
iÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ~= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ¨í¨=
ã~êèì¨É=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=Éå=NVVVK=^ìàçìêÇÛÜìáI=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=êÉëíÉ=ä~êÖÉãÉåí=
áåÑçêãÉääÉ= ~äçêë= èìÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éëí= ëçìîÉåí= ÅçåÑá¨É= ¶= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= EÅçããÉ= b`lqf= Éí=
b`lJb_rokfb= ¶= ^ÄáÇà~åFK= aÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= çåí= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= Éí= ãÉííÉåí= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë=
áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=Éí=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉë=çåí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=
20
Les enjeux de la gestion des déchets à Abidjan, Rapport d’expertise 2017-2018, ENS Rennes, SciencesPo
Rennes, Lucie Brisoux, Pierre Elgorriga
p. 126
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=EÉñ=W=éçìê=äÉ=aáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åI=ÅÉí=ÉåÑçìáëëÉãÉåí=Éëí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ê¨~äáë¨=~ì=`sbq=
ÇÉ=hçëëáÜçìÉåFK==
iÛ^k^dba= ëÉ= îÉìí= ÆíêÉ= äÉ= ÖìáÅÜÉí= ìåáèìÉ= ÇÉ= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÛáåë~äìÄêáí¨= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉK= aÉ=
éäìëI= ÉääÉ= Éëí= Ç¨ëçêã~áë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë= éê¨Å¨ÇÉããÉåí= Ç¨îçäìÉë= ~ì= ccmpr= W=
Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éå=¨èìáéÉãÉåíë=Éí=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉëíáå¨Éë=~ì=íê~áíÉãÉåí=Éí=¶=
äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ~áåëá= èìÉ= äÉ= ê≠ÖäÉãÉåí= ÇÉë= éêÉëí~í~áêÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Éí= Çì=
Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ëé¨Åá~ìñ=ÇÛ~ééìá=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ëK=`ÉííÉ=åçìîÉääÉ=~ÖÉåÅÉ=ê¨éçåÇ=
ÇçåÅ= ¶= ìå= ÄÉëçáå= ÇÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= Éí= ÇÛ~Åíáçåë= ÅççêÇçåå¨Éë= éçìê= íê~áíÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI=
Ñ~ÅÉ=~ì=Çá~ÖåçëíáÅ=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=êÉé¨ê¨ë=W=ã~åèìÉ=ÇÉ=îáëáçå=ëíê~í¨ÖáèìÉI=ÇÉ=ëÅÜ¨ã~ë=ÇáêÉÅíÉìêë=
Éí=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçåI=áåëìÑÑáë~åíÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉëI=ÉíÅK==
iÛ^k^dba= ÇáëéçëÉ= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ~åÅáÉååÉãÉåí= Ç¨îçäìÉë= ~ì= ccmprI= åçí~ããÉåí= ÇÉ= ä~= qp`m=
Eí~ñÉ= pé¨Åá~äÉ= ëìê= ÅÉêí~áåë= mêçÇìáíë= Éå= j~íá≠êÉ= mä~ëíáèìÉFK= k¨~åãçáåëI= ÅÉë= êÉëëçìêÅÉë= ëçåí=
áåëìÑÑáë~åíÉë= ÅçãéíÉ= íÉåì= ÇÉë= Ñê~áë= ÉåÖ~Ö¨ë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅÉ= èìá= å¨ÅÉëëáíÉ= ìå=
íê~åëÑÉêí= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= ÇÉ= äÛbí~íK= k¨~åãçáåëI= ÅÉêí~áåÉë= êÉëëçìêÅÉë= Ç¨Çá¨Éë= éçìêê~áÉåí= îÉåáê=
Åçãéä¨íÉê= äÉë= ÇáëéçåáÄáäáí¨ë= Ñáå~åÅá≠êÉë= ÇÉ= äÛ^k^dbaI= Ççåí= äÉ= éêçàÉí= ÇÉ= Åê¨~íáçå= ÇÛìåÉ= ¨Åçí~ñÉ=
éçìê=Ñáå~åÅÉê=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=Eéê¨ëÉåí¨É=é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ñáå=OMNTF=
Figure 21: Les enjeux de la gestion des déchets à Abidjan, Rapport d’expertise 2017-2018, ENS Rennes,
SciencesPo Rennes, Lucie Brisoux, Pierre Elgorriga=
i~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= áîçáêáÉååÉ= ëÛáåëéáêÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë=
ÉåÖ~ÖÉãÉåíë=éêáë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ^ÅÅçêÇ=ÇÉ=m~êáë=ëìê=äÉ=Åäáã~íK=
=
 píê~í¨ÖáÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
i~= ëíê~í¨ÖáÉ= äçÅ~äÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Éëí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= çêáÉåí¨É= é~ê= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= Éí= Éå=
é~êíáÅìäáÉê=é~ê=äÛ^k^dbaI=èìá=ëìéÉêîáëÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=
p. 127
Éí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Eb`lqf=Éí=b`l=b_rokfb=éçìê=äÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åI=~ìíêÉë=ã~êÅÜ¨ë=
é~ëë¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=éçìê=~ëëìêÉê=äÉë=ãÆãÉë=~ííêáÄìíáçåëFK=
iÉ=dçìîÉêåÉãÉåí=áîçáêáÉå=ëÛÉëí=Ççåå¨=éçìê=éêáçêáí¨=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ä~=Å~éáí~äÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Â=^ÄáÇà~å=
îáääÉ=éêçéêÉ=Éí=îáääÉ=Çìê~ÄäÉI=çª=äÉë=éçéìä~íáçåë=îáîÉåí=Éí=íê~î~áääÉåí=ë~åë=êáëèìÉë=éçìê=äÉìê=ë~åí¨=Éí=
ON
äÉìê=ÄáÉåJÆíêÉ=Éí=ë~åë=~ííÉáåíÉ=~ì=ÅçåÑçêí=Éå=Åáí¨=Ê K=mçìê=ÅÉä~=~ì=åáîÉ~ì=Çì=aáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åI=ä~=
Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÛ^âçì¨Çç=~=¨í¨=ÑÉêã¨ÉI=êÉãéä~Å¨É=é~ê=äÉ=`ÉåíêÉ=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=Éí=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=
qÉÅÜåáèìÉ=E`sbqF=ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=Éí=ä~=îáääÉ=ÇÛ^ÄáÇà~å=ëÛÉåÖ~ÖÉ=ëìê=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=êìÉëI=Éå=¨í~åí=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ~ííÉåíáîÉ= ¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= åçí~ããÉåí= é~ê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ=
åçìîÉääÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK==
 fåáíá~íáîÉë= å~íáçå~äÉë= Éí= áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÛìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=
^ì= åáîÉ~ì= å~íáçå~äI= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= áîçáêáÉååÉë= çåí= ê¨ÅÉããÉåí= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= áåáíá~íáîÉë=
Ñ~îçê~ÄäÉë= ¶= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëI= ~ìñ= ê¨ëìäí~íë= ãáíáÖ¨ëK= fä= ëÛ~Öáí= ÇÉ=
ëçìäáÖåÉê= èìÉ= ÅÉë= áåáíá~íáîÉë= ëçåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= çêáÉåí¨Éë= îÉêë= ^ÄáÇà~åI= èìá= Éëí= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ä~=
éçäáíáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=áîçáêáÉååÉëK=lå=éÉìí=ÅáíÉê=¶=ÅÉ=íáíêÉ=W==
 Les programmes de sensibilisation des populations (ex : opération « Grand Ménage » de

2017 à Abidjan) : le résultat décevant de ces initiatives est souvent expliqué par le manque
d’entrain des communes, en rupture avec l’agence nationale.
 L’ouverture de la première usine de compostage d’Abidjan en 1971, l’HUMICI :
Rapidement, la structure rencontre des difficultés pour revendre le compost qu’elle produit
du fait de sa mauvaise qualité. L’usine se trouve alors en situation de fragilité financière au
point de devoir fermer ses portes en 1982.
 i~=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=Çì=ëáíÉ=ÇÛ^âçì¨Çç=Éå=OMMS=W=En 2006 le groupe canadien Eoulée-Cegimar,
adjudicateur de l’appel d’offre pour la réhabilitation de la décharge d’Akouédo, avait
développé un projet de captage et d’exploitation du biogaz et de compost sur le site. La
première étape devait être la réhabilitation du site et devait commencer dès 2007.
Cependant à cause d’un manque de financement dû notamment à la crise politique de
l’époque, elle a été suspendue et les projets de valorisation qui devaient suivre n’ont donc
pas vu le jour.
 iÉ= éêçàÉí= ÇÉ= ã¨íÜ~åáë~íáçå= ~îÉÅ= ä~= pçÅá¨í¨= fîçáêáÉååÉ= ÇÉ= qê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
EpfqoâbF=Éå=OMMU=
 iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=ÄáçÖ~ò=é~ê=äÛ^ÖÉåÅÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Eâbo`fF=Éå=OMNN=
mäìëáÉìêë= áåáíá~íáîÉë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= çåí= ¨í¨= áÇÉåíáÑá¨Éë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=W==
21
PARU, Mars 2020
p. 128
 iÉ=mêçàÉí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=o¨ëáäáÉåÅÉ=rêÄ~áåÉ=EmôrF=ÇÉ=ä~=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=W=ÅÉ=éêçàÉí=
îáëÉ= ¶= ~ã¨äáçêÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= É~ìñ= éäìîá~äÉë= Éí= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ~Ñáå= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ=äÉë=
êáëèìÉë= ÇÛáåçåÇ~íáçå= Éí= ë~åáí~áêÉë= ¨äÉî¨ë= ~ìñèìÉäë= ëçåí= ÅçåÑêçåí¨ë= äÉë= ã¨å~ÖÉë= ìêÄ~áåë=
é~ìîêÉëK=PT=ãáääáçåë=rpa=ëÉêçåí=Åçåë~Åê¨ë=¶=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=çì=¶=ä~=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉ=ëóëí≠ãÉë=
ÇÉ=Çê~áå~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=äÉë=éäìë=Éñéçë¨ë=ÇÛ^ÄáÇà~å=Éí=¶=dê~åÇ=_~ëë~ãK=iÉ=môr=ÇÉîê~áí=
¨Ö~äÉãÉåí= ä~åÅÉê= Éå= OMON= ä~= éÜ~ëÉ= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ëáíÉë= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= ¶=
OO
^ÄáÇà~åI= éìáë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= ëÉÅçåÇ~áêÉëK= iÉ= éêçàÉí= ëÉê~= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= îá~= ÇÉë= mmmë I= Éí= äÉ=
môr= î~= ¨Ö~äÉãÉåí= ëçìíÉåáê= ä~= ê¨ÑçêãÉ= Çì= Å~ÇêÉ= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= éçìê= ìåÉ=
ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=îá~=ÇÉë=mmmëK=
iÉ=c^pbm=W=iÉ=cçåÇë=ÇDbíìÇÉ=Éí=ÇD^áÇÉ=~ì=pÉÅíÉìê=mêáî¨=Eëçìë=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=Çì=qê¨ëçêI=cê~åÅÉF=
ëçìíáÉåí=éäìëáÉìêë=éêçàÉíë=W==
 råÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Eê¨~äáë¨É=é~ê=hÉê~å=Éå=OMNRFI==
 råÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉëíáå¨É= ¶= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇDìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë=
ã~ÅêçÇ¨ÅÜÉíë= Ñäçíí~åíë= ëìê= äÉë= Ä~áÉë=ä~Öìå~áêÉë= ÇD^ÄáÇà~å= Éí= ¨ÅÜçì¨Éë= ëìê= äÉìêë= êáîÉëK= `ÉííÉ=
¨íìÇÉ= ~= îçÅ~íáçå= ¶= ÇçååÉê= äáÉì= ¶= ìå= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= Ç¨éçääìíáçå= ÇÉ= ä~= ä~ÖìåÉI= ~ìàçìêÇDÜìá=
ëçìíÉåì= é~ê= äD~ìíçêáí¨= éìÄäáèìÉ= Éí= ~ì= ÅÌìê= ÇDìåÉ= ä~êÖÉ= ÅçåÅÉêí~íáçå= Ñ~áë~åí= áåíÉêîÉåáê= ÇÉë=
~ÅíÉìêë=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ëK=
iÛlkraf=W=~=ëçìíÉåì=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=åçí~ããÉåí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñK=
 qÉñíÉ=ÇÉ=äçá=äá¨=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
pá= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~= äçåÖíÉãéë= ¨í¨= ~ÄëÉåíÉ= ÇÉ= ä~= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= Éå=
`∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= äÛbí~í= áîçáêáÉå= éêÉåÇ= ÇÉéìáë= ìåÉ= Çáò~áåÉ= ÇÛ~åå¨Éë= ÇÉë=ãÉëìêÉë= ÇÉ= éê¨îÉåíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=¶=ä~=ëçìêÅÉI=~áåëá=èìÉ=äÉìê=åçÅáîáí¨=éçìê=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK= `Éä~= Éëí= áääìëíê¨= é~ê= ä~= äçá= ÇÛáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI=
Ç¨íÉåíáçå= Éí= ìíáäáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= EOMNPFK= båíê¨É= Éå= ~ééäáÅ~íáçå= Éå= OMNQI= ÅÉííÉ= äçá=
åÛ~=~ìÅìå=éçáÇë=ê¨Éä=Éå=éê~íáèìÉ=Éí=åÛ~ÑÑÉÅíÉ=é~ë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Çì=ccmpr=EÑçåÇë=
éìÄäáÅ=Ç¨Çá¨=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëFK=
pçåí= éê¨ëÉåí¨ë= ÅáJÇÉëëçìë= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= íÉñíÉë= êÉä~íáÑë= ¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=W=
iÉ=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=ÇÉ=NVVS=W=äÉ=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éëí=ìåÉ=äçá=Å~ÇêÉ=èìá=Ç¨Ñáåáí=
ä~=åçíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉí=Éí=Éå=éçëÉ=äÉë=éêáåÅáéÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=W=
 ^êíáÅäÉ=OS=W=Â=qçìë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=åçí~ããÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Üçëéáí~äáÉêë=Éí=Ç~åÖÉêÉìñI=ÇçáîÉåí=
ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ëI=íê~áí¨ë=Éí=¨äáãáå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí=ê~íáçååÉääÉ=~Ñáå=ÇÉ=éê¨îÉåáêI=
22
Partenariat Public-Privé
p. 129
ëìééêáãÉê= çì= ê¨ÇìáêÉ= äÉìêë= ÉÑÑÉíë= åçÅáÑë= ëìê= ä~= ë~åí¨= ÇÉ= äDÜçããÉI= ëìê= äÉë= êÉëëçìêÅÉë=
å~íìêÉääÉëI=ëìê=ä~=Ñ~ìåÉ=Éí=ä~=ÑäçêÉ=Éí=ëìê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=Ê=
 ^êíáÅäÉ=OT=W=Â=iDÉåÑçìáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=Éí=äÉ=ëçìëJëçä=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=åçå=íçñáèìÉë=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=
çé¨ê¨=èìD~éê≠ë=~ìíçêáë~íáçå=Éí=ëçìë=ê¨ëÉêîÉ=Çì=êÉëéÉÅí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ê≠ÖäÉë=
é~êíáÅìäá≠êÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=Ç¨ÅêÉíK=Ê=
 ^êíáÅäÉ= OU=W= Â=iD¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ççáí= êÉëéÉÅíÉê= äÉë= åçêãÉë= Éå= îáÖìÉìê= Éí= ÆíêÉ=
Åçå´ìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= Ñ~ÅáäáíÉê= äÉìê= î~äçêáë~íáçåK= ^= ÅÉííÉ= ÑáåI= áä= Éëí= Ñ~áí= çÄäáÖ~íáçå= ~ìñ=
ëíêìÅíìêÉë= ÅçåÅÉêå¨Éë= ÇÉ= W= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= ÇáîìäÖìÉê= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë=
~ééêçéêá¨Éë=X=ÅçåÅäìêÉ=ÇÉë=Åçåíê~íë=çêÖ~åáë~åí=ä~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=ê¨ÖäÉãÉåíÉê=
äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=Ê=
 ^êíáÅäÉ=SM=W=Â=iDbí~í=¨í~Ääáí=ÇÉë=åçêãÉë=Åçå´ìÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=áä=Éëí=Ñ~áí=çÄäáÖ~íáçå=~ìñ=ëíêìÅíìêÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=W=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Éí=ÇÉ=
ÇáîìäÖìÉê= ä~= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ~ééêçéêá¨Éë= X= ÇÉ= ÅçåÅäìêÉ= ÇÉë= Åçåíê~íë=
çêÖ~åáë~åí= ä~= ê¨ìíáäáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= X= ÇÉ= ê¨ÖäÉãÉåíÉê= äÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= Éí=
ÇDìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ã~í¨êá~ìñ= çì= éêçÇìáíëI= ~Ñáå= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= ä~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äÉìê=ÅçãéçëáíáçåK=Ê=
 ^êíáÅäÉ= SS=W= ¨í~Ääáí= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ëìê= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ= íê~åëéçêí= Éí=
äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=
 iÛ^êíáÅäÉ= ST=W= Åçãéä≠íÉ= äÛçÄäáÖ~íáçå= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Å~ê= áä= éê¨îçáí= äÛçÄäáÖ~íáçå= éçìê= äÉë=
ÅçããìåÉë=ÇÉ=î~äçêáëÉê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉI=ÇÉ=îÉáääÉê=¶=Éåê~óÉê=äÉë=Ç¨é∑íë=
ë~ìî~ÖÉë=Éí=ÇÛáåëíáíìÉê=ìåÉ=í~ñÉ=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨K==
 iÛ^êíáÅäÉ=NMM=W=áåíÉêÇáí=Éí=ë~åÅíáçååÉ=äÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=
i~= äçá= åøOMMPJOMU= Çì= MT= àìáääÉí= OMMP= éçêí~åí= íê~åëÑÉêí= Éí= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉë= ÇÉ= äÛbí~í=
~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë=W= `ÉííÉ= äçá= ~= éçìê= çÄàÉí= äÉ= íê~åëÑÉêí= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= ÇÉ=
äÛbí~í=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=Éí=äÉìê=ê¨é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ëK=bå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅÉ= íÉñíÉ= ~î~áí= çé¨ê¨É= ìåÉ= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉë= ÉåíêÉ= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
íÉêêáíçêá~äÉëI=¶=íê~îÉêë=ëÉë=~êíáÅäÉë=NNI=NOI=NPI=NQ=Éí=NRK=^áåëáI=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éëí=ÅçåÑá¨=
~ìñ= ÅçããìåÉë= í~åÇáë= èìÉ= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÉ= íê~åëÑÉêí= Éí= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ëçåí=
~ëëìê¨Éë=é~ê=äÉë=ÇáëíêáÅíëK=`Éêí~áåÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ÅÉë=~êíáÅäÉë=çåí=¨í¨=~ÄêçÖ¨Éë=é~ê=äÛçêÇçåå~åÅÉ=
åøOMMTJRUS=Çì=Q=çÅíçÄêÉ=OMMTK=a¨ëçêã~áëI=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ë~äìÄêáíÏ=äÉë=ÅçããìåÉë=åÉ=ëçåí=éäìë=
Åçãé¨íÉåíÉë= éçìê= äÛÉåíêÉíáÉå= ÇÉë= Å~åáîÉ~ìñI= ÇÉë= îçáÉë= Éí= äáÉìñ= éìÄäáÅëI= ÇÉë= Éëé~ÅÉë= îÉêíë= Éí=
ã~êÅÜ¨ëK=
lêÇçåå~åÅÉ=åøOMMTJRUS=Çì=Q=çÅíçÄêÉ=OMMT=~ÄêçÖÉ~åí=ÅÉêí~áåÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=äçá=åøOMMPJ
OMU=Çì=T=àìáääÉí=OMMP=éçêí~åí=íê~åëÑÉêí=Éí=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=ÇÉ=äÛbí~í=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
íÉêêáíçêá~äÉë=W= ÅÉííÉ= çêÇçåå~åÅÉI= ÅçããÉ= áåÇáèì¨É= ÅáJÇÉëëìëI= ~= ~ÄêçÖ¨= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~= äçá=
åøOMMPJOMU= Çì= MT= àìáääÉí= OMMP= éçêí~åí= íê~åëÑÉêí= Éí= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉë= ÇÉ= äÛbí~í= ~ìñ=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=èìá=ÅçåÑ¨ê~áí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉëK=bääÉ=~I=
Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ~ååçåÅ¨= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛìåÉ= ~ÖÉåÅÉ= ÇÉ=
ê¨Öìä~íáçåK=`ÉääÉJÅá=~=¨í¨=Åê¨¨É=é~ê=äÉ=Ç¨ÅêÉí=åøOMMTJRUT=Çì=MQ=çÅíçÄêÉ=OMMT=éçêí~åí=Åê¨~íáçåI=
p. 130
~ííêáÄìíáçåI= çêÖ~åáë~íáçå= Éí= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÛìå= ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= áåÇìëíêáÉä= Éí=
ÅçããÉêÅá~ä=Ç¨åçãã¨=Â=^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉ=E^k^proF=ÊK=
a¨ÅêÉí= åø= OMNPJ= OO= j~á= OMNP=W= áåíÉêÇáí= äÛìë~ÖÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= ÇÉ= ë~Åë=
éä~ëíáèìÉëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉìê=åçÅáîáí¨=ëìê=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK= `É= Ç¨ÅêÉí= éê¨îçáÉ= àìëèìÛ¶= S= ãçáë= ÇÛÉãéêáëçååÉãÉåí= Éí= N= ãáääáçå= ÇÉ= c`c^=
ÇÛ~ãÉåÇÉ=ã~áë=åÛÉëí=Éå=éê~íáèìÉ=é~ë=~ééäáèìÏ=Å~ê=äÛìë~ÖÉ=Çì=ë~Å=éä~ëíáèìÉ=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=~åÅê¨=
Ç~åë=äÉë=Ü~ÄáíìÇÉë=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìí=~ÄçêÇ~ÄäÉ=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=¶=
ÅÉ=àçìêK==
a¨ÅêÉí= åø= OMNTJ= SVO= Çì= OR= çÅíçÄêÉ= OMNT=W= Åê¨¨= Éí= ~ííêáÄìÉ= ëÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= ¶= äÛ^ÖÉåÅÉ=
å~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=E^k^dbaFK=
iÉë=jáåáëí≠êÉë=
mäìëáÉìêë= ãáåáëí≠êÉëI= ÇÉ= é~ê= äÉìêë= ~ííêáÄìíáçåëI= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêëK=`É=ëçåí=W=
 jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉ=W=áä=~ëëìêÉ=åçí~ããÉåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëI= ä~= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨= ìêÄ~áåÉI=
åçí~ããÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éê¨îÉåíáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=Éí=áåÇìëíêáÉäëI=
Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉë=ãáåáëíêÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=X=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉI=äÛ~ééêçÄ~íáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=
ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= Éí= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= çì= ã¨å~ÖÉêë=
Éå=òçåÉ=ìêÄ~áåÉ=Éí=ëìÄìêÄ~áåÉK==
 jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨=Éí=ÇÉ=ä~=iìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=páÇ~=W=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ëÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=
ÇÛÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉI= ÅÉ= ãáåáëí≠êÉ= Éëí= ÅçåÅÉêå¨= é~ê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨K= fä= ëÛÉëí= îì=
OP
ÅçåÑáÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=éêçÖêÉëëáîÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=aÉéìáë=OMNN I=áä=
Éëí=åçí~ããÉåí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=
X=ä~=ÅçåÅÉéíáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= Äáçã¨ÇáÅ~ìñI= Éå= äá~áëçå= ~îÉÅ= äÉë= ãáåáëíêÉë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~=
ë~äìÄêáí¨= X= äÛ¨î~äì~íáçå= Éí= äÉ= ëìáîá= ÇÉ= ä~= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= ÇÉ= íçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉë= Éí=
ã¨ÇáÅ~ãÉåíÉìñI= Éå= äá~áëçå= ~îÉÅ= äÉ= jáåáëíêÉ= ÇÉ= äÛ^ÖêáÅìäíìêÉ= Éí= äÉ= jáåáëíêÉ= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë=
~åáã~äÉë=Éí=Ü~äáÉìíáèìÉëK=
 iÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=å~íáçå~ìñ=Éí=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=éìÄäáèìÉë=
 aÉìñ=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=Éí=ìå=Åçãáí¨=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨ëI=¨í~åí=Ççåå¨=äÉìêë=
Ççã~áåÉë= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉI= Å~ê= áäë= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= `∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉK=
23
Décret n°2011-118 du 22 juin 2011
p. 131
 iÛ^k^dba= E^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= dÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíëF=W= Éëí= ìå= bí~ÄäáëëÉãÉåí= mìÄäáÅ= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ= fåÇìëíêáÉä= Éí= `çããÉêÅá~ä= Åê¨¨= é~ê= Ç¨ÅêÉí= åøOMNTJSVO= Çì= OR= çÅíçÄêÉ= OMNTK=
iÛ^k^dba= Éëí= Ççí¨É= ÇÛìåÉ= éÉêëçåå~äáí¨= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí=
ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨= Ejfk^ppF= Éí= ä~= íìíÉääÉ= Ñáå~åÅá≠êÉ= ÇÉë= jáåáëí≠êÉë= ÅÜ~êÖ¨ë= Çì= _ìÇÖÉí= Éí= Çì=
mçêíÉÑÉìáääÉ=ÇÉ=äÛbí~íK=i~=ëíêìÅíìêÉ=Éëí=å¨É=ÇÉ=ä~=ÇáëëçäìíáçåJÑìëáçå=Çì=cçåÇë=ÇÉ=cáå~åÅÉãÉåí=
ÇÉë= mêçÖê~ããÉë= ÇÉ= p~äìÄêáí¨= ìêÄ~áåÉ= EccmprF= Éí= ÇÉ= äÛ^ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨=
ìêÄ~áåÉ=E^k^proFI=~Ñáå=ÇÉ=êÉåçìîÉäÉê=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÛáåë~äìÄêáí¨=Éí=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=äáãáíÉë=ÇÉ=
äÛ^k^pro= Éí= Çì= ccmprK= iÛçÄàÉÅíáÑ= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ= ~ÖÉåÅÉ= Éëí= ÇÉ= éêçãçìîçáê=
äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÅáêÅìä~áêÉ= ~îÉÅ= äÉ= íêá= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ~áåëá= èìÉ= ä~= Åê¨~íáçå=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÇÛÉãéäçáë=îÉêíëK=iÉë=éêáåÅáé~äÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=äÛ^k^dba=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W==
J °ä~ÄçêÉê= Éí= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ=
íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J °ä~ÄçêÉê= Éí= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= mêçÖê~ããÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= íçìë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë= Éå= ãÉíí~åí= äÛ~ÅÅÉåí= ëìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= îìÉ= ÇÉ= éêçãçìîçáê= ìåÉ=
¨ÅçåçãáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=X=
J `çåíêáÄìÉê= ¶= äÛáåëí~ìê~íáçå= ÇÉ= ã¨Å~åáëãÉë= Éí= ÇÛáåÅáí~íáçåë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Éå= îìÉ= ÇÉ=
Ñ~ÅáäáíÉê=äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J o¨ÖìäÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J mêçÅ¨ÇÉê=¶=ä~=Ç¨ä¨Ö~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=éêçéêÉí¨=áåÅäì~åí=ä~=ÅçääÉÅíÉI=äÉ=íê~åëéçêíI=ä~=
î~äçêáë~íáçåI= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~áåëá= èìÉ= äÉ= åÉííçáÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= ê¨Öáçåë= Éí=
ÅçããìåÉë=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=X=
J `çåÇìáêÉ= äÉë= çé¨ê~íáçåë= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= Åê¨~íáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ=
J `çåíê∑äÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= éêçéêÉí¨= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= Ç¨ä¨Öì¨= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
íÉêêáíçêá~äÉë= çì= éÉêëçååÉë= ãçê~äÉë= ÇÉ= Çêçáí= éêáîÏ= Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Ñáñ¨Éë= é~ê= ä~=
ä¨Öáëä~íáçå=Éå=îáÖìÉìê=X=
J ^ëëìêÉê=ìåÉ=~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=Éí=~ì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Ç~åë=äÉ=
Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J ^ëëìêÉê=ä~=ã~áíêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Ç¨ä¨Öì¨=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=
ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J jçÄáäáëÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉëK=
p. 132
OQ
iÉ=`ÉåíêÉ=fîçáêáÉå=^åíáéçääìíáçå=E`f^mliF=W=iÉ=`ÉåíêÉ=fîçáêáÉå=^åíáéçääìíáçå=E`f^mliF=Éëí=ìå=bm^ =Åê¨¨=
OR
Éå=NVVN K=fä=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~å~äóëÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=ÇÉë=É~ìñ=å~íìêÉääÉëI=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Éí=ê¨ëáÇìë=X=
ÇÉ=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=éçääìíáçåë=Éí=åìáë~åÅÉë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãáäáÉìñ=ê¨ÅÉéíÉìêë=EÉ~ìI=~áê=Éí=ëçäF=Éí=ÇÉ=ä~=
ÅçääÉÅíÉ=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëK==
iÉ=`çãáí¨=k~íáçå~ä=ÇÉ=p~äìÄêáí¨=mìÄäáèìÉ=E`kpmF=W=Åê¨¨=Éå=NVVOI=äÉ=`kpm=~=éçìê=ãáëëáçå=ÇÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáê=
ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÛ^ÄáÇà~å= Éí= Ç~åë= äÉë= ÅçããìåÉë= Éí= ÇÉ= éêçéçëÉê= ~ìñ= ~ìíçêáí¨ë=
Åçãé¨íÉåíÉë= ÇÉë= ãÉëìêÉë= éçìî~åí= ÅçåíêáÄìÉê= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨=
éìÄäáèìÉK=^ìàçìêÇÛÜìáI=ÅÉííÉ=ëíêìÅíìêÉ=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=áä=ëÉ=Ççáí=ã~áë=ëçå=áåÉêíáÉ=
åÛÉåí~ãÉ= é~ë= ëçå= ÉñáëíÉåÅÉK= bääÉ= éçìêê~áí= ÆíêÉ= ê¨~Åíáî¨É= é~ê= ìåÉ= îçäçåí¨= éçäáíáèìÉ= Éí= àçìÉê= ìå= ê∑äÉ=
áãéçêí~åí=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
 i~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨=W= ~éé~êíÉå~åí= ~ì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ=
äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáíÏ=ä~=ad^p=Éëí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ÅççêÇçååÉê=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~=
ä¨Öáëä~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI=ÇÉ=ëÛ~ëëìêÉê=ÇÉ=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=
ÇÉë= ê¨~äáë~íáçåë= ~îÉÅ= ä~= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= ÇÛ~ëëìêÉê= ä~= íìíÉääÉ= áåëíáíìíáçååÉääÉ= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë=
çé¨ê~íáçåë=Éí=éêçàÉíë=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=
 bîçäìíáçå=Çì=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=W=
 aÉéìáë= NVVPI= ä~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ÇáëéçëÉ= ÇÛìå=jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåíK= i~=
èìÉëíáçå=áåëíáíìíáçååÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÑçêíÉãÉåí=¨îçäì¨=ÇÉéìáë=SM=~åë=W==
 NVSMJNVUM=J=ìåÉ=ÖÉëíáçå=ÅÉåíê~äáë¨É=Éí=ìå=ãçåçéçäÉ=ÇÉ=ä~=pfq^c=Éå=éêÉëí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=W=ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¨í~áí=ÅÉåíê~äáë¨ÉI=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåíI=~îÉÅ=äÉ=
OS
ãçåçéçäÉ=ÇÉ=ä~=pfq^c =èìá=~Öáëë~áí=Éå=èì~äáí¨=ÇÉ=éêÉëí~í~áêÉ=íÉÅÜåáèìÉK==
 NVUMJNVVV=J= ìåÉ= ÖÉëíáçå= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É= ~îÉÅ= ìå= éêÉëí~í~áêÉ= íÉÅÜåáèìÉ= Éå= ëáíì~íáçå= ÇÉ=
ãçåçéçäÉ=W= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= éÉêãÉí= äÉ= íê~åëÑÉêí= ÇÉ= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ~ìñ= îáääÉëI= åçí~ããÉåí= ¶= ^ÄáÇà~åK= bääÉë= êÉéêÉååÉåí= ä~= ÖÉëíáçå= Éå= éêçéêÉ= ÇÉ= ä~=
éêÉëí~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ= Éå= ~Ççéí~åí= ìå= ãçÇ≠äÉ= Éå= ê¨ÖáÉK= j~áë= ÅÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= åÉ= ÇìêÉ=
èìÛìå=~å=Éí=äÉ=ãçåçéçäÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=Éëí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=íê~åëÑ¨ê¨=¶=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=
éêáî¨ÉI=^pe=fåíÉêå~íáçå~ä=¶=é~êíáê=ÇÉ=Ñáå=NVVOK==
 NVVV= ¶= OMMP= J= ìåÉ= ÖÉëíáçå= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É= ~îÉÅ= ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ÇÉ= ä~=
éêÉëí~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ=W= ä~= îáääÉ= ÇÛ^ÄáÇà~å= éçêíÉ= íçìàçìêë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ã~áë= ä~= éêÉëí~íáçå= íÉÅÜåáèìÉ= Éëí= çìîÉêíÉ= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= Éå= NVVVK= c~ÅÉ= ~ìñ=
ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÉ= ^pe= fåíÉêå~íáçå~ä= ¶= ~ëëìêÉê= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉI= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ= åÉííçó~ÖÉ= ÇÉë= îçáÉë=
24
Etablissement Public à caractère Administratif
25
Décret n°91-662 du 9 octobre 1991
26
Société Industrielle de Transport Automobile Africaine
p. 133
éêáåÅáé~äÉë= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= Ç¨ÅÜ~êÖÉI= ÇÛ~ìíêÉë= çé¨ê~íÉìêë= éêáî¨ë= ëçåí= ~ìíçêáë¨ë= ¶= ~ëëìêÉê= äÉ=
ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK=
 OMMP=¶=OMMT=J=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáääÉ=~ìñ=ÅçããìåÉë=W=m~ê=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~=
Åê¨~íáçå= Çì= ÇáëíêáÅí= ÇÛ^ÄáÇà~å= Éå= OMMPI= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= Éëí= íê~åëÑ¨ê¨É= ~ìñ= NM=
ÅçããìåÉë=èìÉ=ÅçãéíÉ=äÉ=ÇáëíêáÅíK=
 aÉ=OMMT=¶=OMNT=J=êÉíçìê=¶=ìåÉ=ÖÉëíáçå=ÅÉåíê~äáë¨É=~îÉÅ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=äÛ^k^pro=W=ä~=ã~≤íêáëÉ=
OT
ÇÛçìîê~ÖÉ= Éëí= ÇÉ= åçìîÉ~ì= ÅÉåíê~äáë¨É= ¶= íê~îÉêë= äÛ^k^pro K= iÛ^k^pro= Éëí= ìåÉ= ëíêìÅíìêÉ=
çé¨ê~íáçååÉääÉ=ëçìë=ä~=íìíÉääÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=~Çãáåáëíê~íáîÉ=Çì=jáåáëíêÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=sáääÉ=Éí=ÇÉ=
ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉK=iÉë=ã~áêáÉë=åÛçåí=íçìíÉÑçáë=é~ë=~ÅÅÉéí¨=ÅÉ=êÉíê~áí=ÇÉ=äÉìê=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇÉ= ë~äìÄêáí¨= Éí= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ~ì= éêçÑáí= ÇÉ= äÛáåëí~åÅÉ= ÅÉåíê~äáë¨É= ^k^proI= êÉåÇ~åí= ä~=
Åçää~Äçê~íáçå= ÇáÑÑáÅáäÉ= Éí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÉÑÑáÅáÉåíÉK= fä= Éå= Éëí= ÇÉ= ãÆãÉ= éçìê= äÉë=
çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ë=èìá= Ç¨éäçêÉåí= äÉ= ã~åèìÉ= ÇÉ= éêçñáãáí¨= ~îÉÅ= ÅÉííÉ=áåëí~åÅÉI= Åçåíê~áêÉãÉåí=
~ìñ=ÅçããìåÉëK=
 aÉéìáë= OMNT= Ó= êÉåçìîÉääÉãÉåí= ÇÉë= ~ãÄáíáçåë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ=
OU
äÛ^k^dba=W=áëëìÉ=ÇÉ=ä~=Ñìëáçå=ÇÉ=äÛ^k^pro=Éí=ÇÉ=ccmpr I=äÛÉåíáí¨=Éëí=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëK= p~= Åê¨~íáçå= Éëí= ÅÉåë¨É= é~ääáÉê= ~ìñ= ã~åèìÉãÉåíë=
Ñáå~åÅáÉêëI= çêÖ~åáë~íáçååÉäë= Éí= íÉÅÜåáèìÉëK= iÛçÄàÉÅíáÑ= Ñáñ¨= ¶= ÅÉ= ãçãÉåí= é~ê= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= Éëí=
ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ÇÉ= SMB= Éå= ãçóÉååÉ= ¶= VRB= äÉ= í~ìñ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëK= bå=
Åçãéä¨ãÉåíI=ìå=~ééÉä=ÇÛçÑÑêÉë=éçìê=ä~=Ç¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éêçéêÉí¨=
ÇÉ= äD~ÖÖäçã¨ê~íáçå= ÇD^ÄáÇà~å= ~= ¨í¨= ä~åÅ¨= Éå= OMNSI= èìá= ~= ¨í¨= êÉãéçêí¨= é~ê= äÛÉåíêÉéêáëÉ=
íìåáëáÉååÉ= b`lqf= Éí= ä~= ëçÅá¨í¨= éçêíìÖ~áëÉ= b_rokfb= EëÉäçå= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÛ^ÄáÇà~åFK= båÑáåI= äÉ=
jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=~=~ååçåÅ¨=Éå=gìáääÉí=OMNV=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=NM=
é∑äÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåíI=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=Éí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=
`Éë= ¨îçäìíáçåë= áåëíáíìíáçååÉääÉë= Éí= ëÉÅíçêáÉääÉ= åÛçåí= é~ëI= Çì= ãçáåë= àìëèìÛÉå= OMNUI= ê¨ìëëá= ¶=
~ìÖãÉåíÉê=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=SRBOVK=
 fåÅáí~íáçåë=ÑáëÅ~äÉë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
iÉ= éêáåÅáéÉ= Çì= éçääìÉìêJé~óÉìêI= Ç¨Åêáí= éäìë= Ä~ëI= ~=¨í¨= áåëí~ìê¨= éçìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå=
`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=k¨~åãçáåëI=ÅÉ=éêáåÅáéÉ=Éëí=~ééäáÅ~ÄäÉ=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=çå=åÉ=ÇáëíáåÖìÉ=~ìÅìåÉ=
áåÅáí~íáçå=ÑáëÅ~äÉ=çì=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=êÉä~íáîÉ=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉëI=
Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=ÇÛ~ìíêÉë=é~óë=èìá=çåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=¨Åçí~ñÉë=E_ìêâáå~=c~ëçF=çì=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=
¶=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=E_ÉåáåFK==
i~= éêçÇìÅíáçåI= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= Éí= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÉ=éä~ëíáèìÉë= Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá= áåíÉêÇáíÉ=
Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ã~áë=åÛ~=éçìê=äÛáåëí~åí=é~ë=ÇÉ=éçáÇë=ÉÑÑÉÅíáÑK=
27
Agence Nationale de Salubrité Urbaine, créée par Décret n° 2007-587 du 4 octobre 2007
28
Fonds de Financement aux Programmes de Salubrité Urbaine
29
Etude Sectorielle - Gestion et recylage des déchets organiques en Côte d’Ivoire, Aly DIABATE / Barriatou’lah
ACHIMI, GIZ, Comoé Capital
p. 134
=
bå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= äÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= ãÉííÉåí= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= ÅçÑÑêÉë= ¶= çêÇìêÉë= ~ìñ= ~ÄçêÇë= ÇÉë=
ã~êÅÜ¨ëI=ÇÉë=òçåÉë=áåÇìëíêáÉääÉëI=ÇÉë=êçìíÉë=Éí=ëìê=ÇÉë=íÉêê~áåë=î~ÖìÉëK=iÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=Éëí=ÅçåÑá¨=¶=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=èìá=ÅçääÉÅíÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉë=~ÅÜÉãáåÉåí=~ìñ=
ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ÅçåíÉåÉìêëK=iÉ=ëÉìä=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íêá=Éñáëí~åí=
Éëí=ÅÉäìá= ÇÉ= táääá~ãë= sáääÉ= Éí= äÉ= `sbqPM= ÇÉ= hçëëáÜçìÉå= EaáëíêáÅí= ÇÛ^ÄáÇà~åF= Éëí= ä~= ëÉìäÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ=
Åçåíê∑ä¨É= Çì= é~óëK= aÛ~éê≠ë= äÉ= o~ééçêí= cáå~ä= Â=bíìÇÉ=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Ç~åë=
äÛÉëé~ÅÉ=rbjl^=Ê=Ñáå~äáë¨=Éå=Ñ¨îêáÉê=OMNPPNI=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=¶=^ÄáÇà~å=¨í~áí=ÇÉ=RUB=ÇÛ~éê≠ë=
äÛ^k^proI=~ÖÉåÅÉ=~äçêë=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨K=
 aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=Éí=Å~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá=ÉåÅçêÉ=ä~êÖÉãÉåí=áåÑçêãÉä=Éí=êÉëíÉ=
Ççãáå¨= é~ê= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éí= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëK= fä= ëÛ~Öáí=
ÇÛ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éí= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= ÄçìíÉáääÉëI= ÇÉ= äÛ~äìãáåáìãI= Çì= éä~ëíáèìÉI= Çì=
Å~çìíÅÜçìÅI= Çì= é~éáÉêJÅ~êíçåI= Çì= íÉñíáäÉI= ÇÉë= ã¨í~ìñ= ÑÉêêÉìñ= Éí= åçå= ÑÉêêÉìñI= ÇÉë= Ñºíë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=ÉíÅK=i~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=êÉîÉåì=ÇÛìå=ãáääáÉê=ÇÛáåÇáîáÇìë=ãÆãÉ=
ëá= äÉë= éêáñ= ÇÉ= îÉåíÉ= Çì= hÖ= ÇÉãÉìêÉåí= êÉä~íáîÉãÉåí= Ñ~áÄäÉë= éçìê= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=
ê¨Åìé¨ê¨ÉëK=
aÉéìáë=OMNU=Éí=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=äÛ^k^dbaI=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W==
 j~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=W=^k^dba=
 mê¨JÅçääÉÅíÉ= Éí= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Öêçìé~ÖÉ=W= ÅÉííÉ= é~êíáÉ= ÇÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= î~äÉìê= Éëí=
~ìàçìêÇÛÜìá=íê≠ë=ä~êÖÉãÉåí=áåÑçêãÉääÉ=Éí=ë~åë=Å~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ==
 `çääÉÅíÉ=W=ÇÉë=ÅçääÉÅíÉìêë=éêáî¨ë=ÅçääÉÅíÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
 qê~áíÉãÉåí=W=mê¨Jíêá=ã~åìÉä=~ì=`sbqPO=ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=
 s~äçêáë~íáçå=W= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ê¨~äáë¨É= îá~= äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= EäÉ= `sbq= ÇÉ= hçëëáÜçìÉåI=
Ö¨ê¨=é~ê=ä~=ëçÅá¨í¨=ìb^k=b_rokfb=Éëí=äÛìåáèìÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Åçåíê∑ä¨É=Çì=é~óëF=
=
i~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=
fä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= äÛçé¨ê~íáçå= îáë~åí= ¶= ê~ãÉåÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Çì= äáÉì= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= àìëèìÛ~ìñ= äáÉìñ= ÇÉ=
êÉÖêçìéÉãÉåíK= bääÉ= Éëí= íçìàçìêë= ¶= ÅÉ= àçìê= ê¨~äáë¨É= é~ê= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= áåÑçêãÉäëI= éÉì= èì~äáÑá¨ë= Éí=
Çáëéçë~åí=ÇÛáåëíêìãÉåíë=êìÇáãÉåí~áêÉë=EÉåÖáåë=¶=íê~Åíáçå=Üìã~áåÉI=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉíÅKFI=
30
Centre de Valorisation et d’Enfouissement Technique
31
Etude réalisée pour le compte de l’UEMOA par les cabinets EDE, Concept et iDev
32
Centre d’Enfouissement Technique de Kossihouen, qui a remplacé la décharge historique d’Akouédo en
2018.
p. 135
èìá=Ñçåí=é~óÉê=äÉìê=éêÉëí~íáçå=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=ÅäáÉåíëK=jáë=¶=é~êí=Ç~åë=èìÉäèìÉë=ÅçããìåÉë=çì=äÉ=
ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ÑçêãÉä= EÅçããÉ= j~êÅçêó= çì= vçéçìÖçåFI= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= Éëí=
~ëëìê¨É= é~ê= ÇÉë= àÉìåÉë= ¨ä≠îÉë= Ç¨ëÅçä~êáë¨ë= çì= ÇÉë= ë~åëJÉãéäçáëK= `Éë= ~ÅíÉìêë= ëçåí= ÇÉîÉåìë=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉë=¶=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉI=Å~ê=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=éêáî¨Éë=èìá=Éå=~î~áÉåí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ëÉ=ëçåí=
ãçåíê¨Éë= áåÉÑÑáÅ~ÅÉë= çì= áåëìÑÑáë~åíÉë= EÉñ=W= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= `äÉ~å= _çê= çì= i~ëëáêÉJa¨ÅÜÉíJpÉêîáÅÉFK=
lå= éÉìí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅáíÉê= ÇÉë= ÅçÑÑêÉë= áåëí~ää¨ë= é~ê= ÇÉë= ã~áêáÉë= èìá= éÉêãÉííÉåí= ~ìñ= ÅáíçóÉåë= ÇÉ=
Ç¨îÉêëÉê=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ã~áë=ìåÉ=Öê~åÇÉ=ã~àçêáí¨=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=ëÉ=Åê¨Éåí=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=éçáåíë=ÇÛÉ~ì=Éí=ÇÉë=ëáíÉë=ÇÉ=íê~åëÑÉêíK=
iÉ=Åçºí=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=áåÑçêãÉäë=Éëí=Éëíáã¨=¶=NMMMJNRMM=c`c^Lãçáë=
éçìê=äÉë=ÑçóÉêë=~Äçåå¨ëI=RMJNMM=c`c^Làçìê=éçìê=äÉë=ÑçóÉêë=åçåJ~Äçåå¨ëK=i~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ê¨~äáë¨É=
é~ê=äÉë=ã~áêáÉë=Éëí=Öê~íìáíÉK=
i~=ÅçääÉÅíÉ==
i~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¨í~áí= ~ìíêÉÑçáë= ëçìãáëÉ= ¶= ìå= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= ä~= pfq^c= éìáë= ÇÉ= ä~= ^pe=
fåíÉêå~íáçå~ä= àìëèìÛÉå= Éå= NVVVK= bå= OMNOI= çå= ~= çÄëÉêî¨= ä~= Ñáå= Çì= ãçåçéçäÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= äÛÉåíê¨É= Éå= äáÅÉ= ÇÉ= NO= ÉåíêÉéêáëÉë= EÅçããÉ= i^ppfobpI= ìb^k= _loI=
fkqbo`loI=fkqbopfcobq=ÉíÅKF=~ÑÑÉÅí¨Éë=¶=ÅÉííÉ=íßÅÜÉ=Éí=èìá=Åçìîê~áÉåí=äÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åK==
iÉë=Ççåå¨Éë=ÇáëéçåáÄäÉë=ëìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ëçåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÅÉääÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=aáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åK=
aÉéìáë=OMNU=Éí=äÛ~ééÉä=ÇÛçÑÑêÉë=ä~åÅ¨=é~ê=äÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáíÏ=äÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=b`lqf=Éí=b`lJb_rokfb=ëÉ=ëçåí=îìÉë=~ííêáÄìÉê=äÉë=Åçåíê~íë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=
ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= çêÇìêÉë= Ç~åë= äÉ= aáëíêáÅí= ÇÛ^ÄáÇà~åK= iÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ëçåí= ¨èìáé¨Éë= ÇÛìå= ã~í¨êáÉä=
ê¨ÅÉåí= Éí=ãçÇÉêåÉK= ^îÉÅ=ÅÉë= åçìîÉ~ìñ= éêÉëí~í~áêÉëI= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Éëé≠êÉ= ~ííÉáåÇêÉ=ìå=í~ìñ=
ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= VRBK= pÉäçå= ìåÉ= ¨íìÇÉ= Åçãé~ê~íáîÉ= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÉåíêÉ=
`çÅçÇó= Éí= ^ÄçÄç= ÇÉ= ^K= ebkovI= Éå= OMMV= ÅÉííÉ= ÅçääÉÅíÉ= êÉëíÉ= ÑçêíÉãÉåí= áå¨Ö~äáí~áêÉ= ëÉäçå= äÉë=
èì~êíáÉêë=W= bå= ÉÑÑÉíI= äÉ= í~ìñ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= éÉìí= î~êáÉê= Çì= ëáãéäÉ= EOPB= ¶= ^ÄçÄçF= ~ì= íêáéäÉ= ETNB= ¶=
`çÅçÇóF=ëÉäçå=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÉ=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉPPK==
iÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= ãÉííÉåí= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= ÅçÑÑêÉë= ¶= çêÇìêÉë= ~ìñ= ~ÄçêÇë= ÇÉë= ã~êÅÜ¨ëI= ÇÉë= òçåÉë=
áåÇìëíêáÉääÉëI=ÇÉë=êçìíÉë=Éí=ëìê=ÇÉë=íÉêê~áåë=î~ÖìÉëK=iÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=
Éëí=ÅçåÑá¨=¶=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=èìá=ÅçääÉÅíÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉë=~ÅÜÉãáåÉåí=~ìñ=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=
èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ÅçåíÉåÉìêëK==
33
Etude Sectorielle - Gestion et recyclage des déchets organiques en Côte d’Ivoire, Aly DIABATE / Barriatou’lah
p. 136
Figure 22: Evolution du taux de collecte des ordures ménagères dans le district d'Abidjan. Estimation
propre et projections à partir des données de BRISOUX, L. B., & ELGORRIAGA, P. E. (2018) ; N'GUETTIA, K.
I. (2010)34=
=
i~=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì=Åçºí=~ëëçÅá¨=¶=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉ=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=
ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= iÛ¨íìÇÉ= pÉÅíçêáÉääÉ= Â=dÉëíáçå= Éí= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå=
`∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ=Ê= ê¨~äáë¨É= é~ê= ^äó= aá~Ä~íÉ= Éí= _~êêá~íçìÛä~Ü= ^ÅÜáãá= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= dfw= Éí= ÇÉ=
`çãç¨=`~éáí~ä=Éëíáã~áí=èìÉ=äÉ=Åçºí=ÇÉ=ä~=íçååÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ÅçääÉÅí¨É=ëÛ¨í~áí=ëí~Äáäáë¨=
ÉåíêÉ=OMMQ=Éí=OMMT=¶=Éåîáêçå=NMIPMM=c`c^LàçìêK==
iÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
~K iÉë=centres=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=Éí=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=
mÉåÇ~åí=äçåÖíÉãéëI=äÉ=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åÉ=éê¨îçó~áí=é~ë=ÇÉ=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=W= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¨í~áÉåí= ~ÅÜÉãáå¨ë= îÉêë= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Öêçìé~ÖÉ= Éí= ìå=
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêíI=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=^áåëá=àìëèìÛÉå=NVVUI=
ä~= îáääÉ= ÇÛ^ÄáÇà~å= Çáëéçë~áí= ÇÛìå= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= íê~åëÑÉêí= ¶= táääá~ãë= îáääÉ= ~î~åí= äÛÉåîçá= ¶= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ=
ÇÛ^âçì¨ÇçK==
aÉéìáë=OMNUI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~=Åçåëíêìáí=T=åçìîÉ~ìñ=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=Éí=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=éçìê=
ÅçãéÉåëÉê=äÛ~êêáî¨É=Éå=Ç¨ëì¨íìÇÉ=ÇÉë=~åÅáÉåë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=ÑçåÅíáçååÉäëK=
ÄK iÉ=íêá=
fä=êÉëíÉ=ä~êÖÉãÉåí=áåÑçêãÉä=Éí=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ëëìê¨=é~ê=ÇÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=ÑÉããÉëI=ÇÉë=àÉìåÉë=Éí=
ÇÉë= ë~åëJÉãéäçáëI= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Öêçìé~ÖÉI= ÇÉ= íê~åëÑÉêí= Éí= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÅÉåíêÉë=
ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉ=`sbq=ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=éçìê=äÉ=aáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åFK=`Éë=~ÅíÉìêë=
îÉåÇÉåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=äÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=¶=ÇÉë=êÉîÉåÇÉìêëI=ÇÉë=êÉÅóÅäÉìêë=çì=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäëK==
ÅK iÉ=`sbq=ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=Eëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=éçìê=äÉ=aáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åF=
34
Etude Sectorielle - Gestion et recylage des déchets organiques en Côte d’Ivoire, Aly DIABATE / Barriatou’lah
p. 137
i~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÛ^âçìÉÇç=~=¨í¨=ÇÉéìáë=NVSM=äÛìåáèìÉ=ÇÉëíáå~íáçå=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
ÅçääÉÅí¨ë= Çì= ÇáëíêáÅí= ÇÛ^ÄáÇà~åI= êÉÅÉî~åí= íçìë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅÉìñJÅá= åÉ= êÉÅÉî~åí= ~ìÅìå=
íê~áíÉãÉåí= ~ìíêÉ= èìÉ= äÉ= íêá= áåÑçêãÉä= Éí= êÉëí~åíë= Éñéçë¨ë= ¶= äÛ~áê= äáÄêÉK= `Éä~= ¨í~áí= ëçìêÅÉ= ÇÉ=
åçãÄêÉìñ= éêçÄä≠ãÉë=W= éêçäáÑ¨ê~íáçå= ÇÉ= åìáëáÄäÉëI= åìáë~åÅÉë= éçìê= äÉë= éçéìä~íáçåë= éêçÅÜÉëI=
¨ãáëëáçåë=ÇÉ=ã¨íÜ~åÉ=¶=Ñçêí=ÉÑÑÉí=ÇÉ=ëÉêêÉI=ÉíÅK=aìê~åí=ÅÉë=SM=~åå¨ÉëI=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éêçàÉíë=ÇÉ=
Åçãéçëí~ÖÉ= çì= ÇÉ= ã¨íÜ~åáë~íáçå= çåí= ¨í¨= ä~åÅ¨ë= ã~áë= ~ìÅìå= åÛ~= ~ÄçìíáK= i~= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉîÉå~åí=
áåìíáäáë~ÄäÉ= Éí= äÉë= Ñêçåíá≠êÉë= ÇÛ^ÄáÇà~å= ëÛ¨í~åí= ¨íÉåÇìÉë= àìëèìÛ¶= ^âçì¨ÇçI= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ~= ¨í¨=
PR
ÑÉêã¨É=Éå=OMNU=Éí=äÉ=`sbq =ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=~=¨í¨=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉK=^ìàçìêÇÛÜìáI=äÉ=`sbq=ÇáëéçëÉ=
ÇÛìåáí¨ë= ÇÉ=î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=Eråáí¨= ÇÉ= Å~éí~íáçå= Éí= ÇÉ=î~äçêáë~íáçå= Çì= ÄáçÖ~ò= éêçÇìáí= ¶=
é~êíáê=ÇÛìå=Å~ëáÉê=ÇÉ=Q=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=T=~åëF=Éí=ãÉí=Éå=
éä~ÅÉ=ìåÉ=~Åíáîáí¨=ÇÉ=éê¨Jíêá=éçìê=áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ê¨ìíáäáë~ÄäÉëK=iÉ=`sbq=ÇÉ=hçëëáÜçìÉå=Éëí=
ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=ìb^k=b_rokfbK=
i~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=W=
a. Le recyclage des déchets

lå=êÉíêçìîÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=m~ê=
ÉñÉãéäÉI= äÛÉåíêÉéêáëÉ= dfd= EdêçìéÉãÉåí= ÇÛfåÇìëíêáÉë= d¨å¨ê~äÉëF= Ñ~ÄêáèìÉ= ÇÉë= ëÉ~ìñI= Ä~ëëáåÉë= Éí=
~ìíêÉë=~êíáÅäÉë=~ÖêáÅçäÉë=¶=ãçáåÇêÉ=Åçºí=Éå=íê~åëÑçêã~åí=ÇÉë=éä~ëíáèìÉë=ìë~Ö¨ë=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=¶=
Ä~ëÉ=ÇÉ=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=éêçÇìáíë=éä~ëíáèìÉë=ÅçääÉÅí¨ë=~ìéê≠ë=ÇÉ=é~êíáÅìäáÉêë=¶=ìå=éêáñ=ÇÉ=OMM=c`c^LâÖFK=
b. Le compostage
^= íáíêÉ= áåÑçêãÉääÉI= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= ëçåí= ê¨~äáë¨Éë= ã~áë= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÛ~Åíáîáí¨= ÇÉ=
Åçãéçëí~ÖÉ=¶=ä~êÖÉ=¨ÅÜÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=
Tableau 16 : Encadré sur le projet NESTLE=

rå=ÉñÉãéäÉ=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=¶=^ÄáÇà~å=W=
iÉ=éêçàÉí=kbpqib=
iÉ=ÖêçìéÉ=kÉëíä¨=ëDÉëí=ÉåÖ~Ö¨=Ç~åë=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉìíê~äáí¨=éä~ëíáèìÉK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=ÖêçìéÉ=
ãÉí=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=NSMM=íçååÉë=é~ê=~å=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉK==
sá~= ÅÉ= éêçàÉíI= äDáåÇìëíêáÉä= ëDÉëí= ÉåÖ~Ö¨= Éå= `∑íÉ= ÇDfîçáêÉ= ¶= ÅçääÉÅíÉê= àìëèìD¶= NSMM= íçååÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= éçìê= ~êêáîÉê= ¶= ä~= åÉìíê~äáí¨= éä~ëíáèìÉK= iÉ= ÖêçìéÉ= kÉëíä¨= ~= ÅçããÉåÅ¨= é~ê= ãÉííêÉ= Éå=
éä~ÅÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=¶=éÉíáíÉ=¨ÅÜÉääÉK==
^ìàçìêÇDÜìá=ÅÉ=ëçåí=VMM=íçååÉë=é~ê=~å=èìá=ëçåí=ÅçääÉÅí¨ÉëK=iÛÉåíêÉéêáëÉ=ÅçãéíÉ=ÅçåíáåìÉê=ÅÉë=
~Åíáçåë=ëìê=~ì=ãçáåë=R=~åëK=iÉ=ÖêçìéÉ=êÉÅóÅä~áí=Ç¨à¶=ëÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK==
mçìê=~ííÉáåÇêÉ=ÅÉííÉ=åÉìíê~äáí¨=éä~ëíáèìÉI=äÉ=ÖêçìéÉ=~=åçì¨=ÇÉë=é~êíÉå~êá~íë=~îÉÅ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
Éí=ÇÉë=lkdK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éä~ëíáèìÉë=ê¨Åìé¨ê¨ë=ëçåí=~ééçêí¨ë=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=èìá=Ñ~áí=ÇÉë=
é~î¨ë=¶=é~êíáê=ÇÉ=éä~ëíáèìÉë=êÉÅóÅä¨ëK==
fäë= ëÉ= ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÉåÖ~Ö¨ë= Ç~åë= äÉ= mêçÖê~ããÉ= mä~ëíçÅ=E~îÉÅ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= oÉÅóéä~ëíFI= é~ê= ä~=
ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= NM= âáçëèìÉë= éçìê= ÅçääÉÅíÉê= PMM= íçååÉë= é~ê= ~å= ESMM= íçååÉë= ~ìàçìêÇÛÜìá=
35
Centre d’Enfouissement Technique
p. 138
ÅçääÉÅí¨ÉëFK=rå=ãçÇìäÉ=ÅçºíÉ=NPRj=ÇÉ=c`c^=ã~áë=äÉ=éêçàÉí=ëD~ìíçÑáå~åÅÉ=EéÉåÇ~åí=R=~åë=ÇçåÅ=
ÅÉä~=ÅçåëíáíìÉê~áí=Éåîáêçå=NRMM=íçååÉëK==
iD^fsm= ëDÉëí= áåëéáê¨= ÇÉ= kÉëíä¨= éçìê= ~ÅÅçãé~ÖåÉê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ¶= éêÉåÇêÉ= äÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉ= ä~=
åÉìíê~äáí¨=éä~ëíáèìÉ=EêÉíçìêë=ÇÉë=ÅçääÉÅíÉìêëI=ÇÉë=ÅäáÉåíëÁFK==
=
 qóéçäçÖáÉ=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
bå= ãáäáÉì= ìêÄ~áåI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= Åçãéçë¨ë= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= ¶= ä~= Ñçáë=
êÉÅóÅä~ÄäÉë= ÅçããÉ= ã~íá≠êÉ= çêÖ~åáèìÉI= äÉ= éä~ëíáèìÉI= äÉ= Å~êíçåI= äÉë= ã¨í~ìñI= äÉ= îÉêêÉI= äÉë= íÉñíáäÉëI=
ÉíÅK=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=íçñáèìÉë=íÉäë=èìÉ=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=îçáíìêÉI=ÇÉë=éáäÉë=Éí=~ÅÅìãìä~íÉìêë=
áëëìë= ÇÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ¨äÉÅíêáèìÉë= Éí= ¨äÉÅíêçåáèìÉë= EbbbFK= lå= åçíÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë= Äáçã¨ÇáÅ~ìñ= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= Üçëéáí~äáÉêë= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= Ç¨ÅÜÉíë= äáèìáÇÉë= áëëìë=
ÇÉë=êÉàÉíë=áåÇìëíêáÉäëI=ÇÛÉ~ìñ=ìë¨Éë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉëI=ÇÉë=~Ä~ííçáêëI=ÉíÅK=
i~= Öê~åÇÉ= ã~àçêáí¨= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÇáëéçåáÄäÉë= ëìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= éçêíÉåí= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=
ëìê= ä~=îáääÉ= ÇÛ^ÄáÇà~åK= iÛ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= íóéçäçÖáÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=ãçåíêÉ= èìÉ= ÅÉìñJÅá= ëçåí=
Åçãéçë¨ë=ÇÉ=W==
 råÉ= Ñê~Åíáçå= ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉI= Åçåëíáíì¨É= ÇÉë= ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë= Éí= ÇÉë= î¨Ö¨í~ìñ= êÉéê¨ëÉåíÉ= ä~=
é~êí=ä~=éäìë=áãéçêí~åíÉK=`ÉííÉ=Ñê~Åíáçå=¨í~áí=Éëíáã¨É=ÉåíêÉ=QV=Éí=SOB=é~ê=äÛbíìÇÉ=pÉÅíçêáÉääÉ=J=
dÉëíáçå= Éí= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= ê¨~äáë¨É= é~ê= ^äó= aá~Ä~í¨= Éí=
_~êêá~íçìÛä~Ü= ^ÅÜáãá= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= dfw= Éí= ÇÉ= `çãç¨= `~éáí~ä= EOMOMFK= `ÉííÉ=
é~êíáÅìä~êáí¨=ÅçåÑ≠êÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=áãéçêí~åí=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=iÉ=í~ìñ=ÇÉ=
ã~íá≠êÉë=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉë=ÇáãáåìÉ=íçìíÉÑçáë=~îÉÅ=äÛ¨ä¨î~íáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÉK=
 i~=éêçéçêíáçå=ÇÉ=éä~ëíáèìÉ=Éëí=Åêçáëë~åíÉI=åçí~ããÉåí=~îÉÅ=äÛ¨ä¨î~íáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÉK=iÉë=
ãáäáÉìñ= ~áë¨ë= ÅçåëçããÉåí= éäìë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ã~åìÑ~Åíìê¨ë= Éí= éêçÇìáëÉåí= ÇçåÅ= Ç~î~åí~ÖÉ=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉë=Å~êíçå=Éí=éä~ëíáèìÉK=
fä=ÉñáëíÉ=éÉì=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Ç~åë=äÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÛ^ÄáÇà~åK=iÉë=
Öê~éÜáèìÉë= ÅáJÇÉëëçìë= éê¨ëÉåíÉåí= ä~= Åçãéçëáíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= ^ÑêáèìÉ= ëìÄë~Ü~êáÉååÉ= Éí= ¶=
^ÄáÇà~åK=
p. 139
Figure 23: Banque Mondiale (2018), What a Waste 2.0: A Global Snapshot of Solid Waste Management to
2050=
mäìë=ê¨ÅÉããÉåíI=äÉ=ê~ééçêí= mêçàÉí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=o¨ëáäáÉåÅÉ=rêÄ~áåÉ=EmôrFI=Ñáå~åÅ¨=é~ê=
ä~= _~åèìÉ= jçåÇá~äÉ= Éí= éìÄäá¨= é~ê= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨= Éå= j~êë=
OMOMI=éê¨Åáë~áí=äÉë=~ãÄáíáçåë=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=W=äÉë=Éëíáã~íáçåë=
ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ= áåÇáèìÉåí= ìå= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= OMB= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ã~íá≠êÉ= Éí= ÇÉ= SMB= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=çêÖ~åáèìÉ=Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉë=ÅÉåíêÉë=
ìêÄ~áåë=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=
iÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=~=¨îçäì¨=ÇÉéìáë=äÉë=~åå¨Éë=NVSMK=
^î~åí=NVUMI=äÛbí~í=ëìééçêí~áí=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉë=Åçºíë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=^=é~êíáê=ÇÉ=
NVUMI=ìåÉ=êÉÇÉî~åÅÉ=éçìê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¨í~áí=éê¨äÉî¨É=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=
ëìê= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛÉ~ì= Éí= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëK= aÉ= éäìëI= ä~= q~ñÉ= ÇÛbåä≠îÉãÉåí= ÇÉë=
lêÇìêÉë= j¨å~Ö≠êÉë= ~= ¨í¨= ¨íÉåÇìÉ= ~ìñ= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= áåÇÉñ¨É= ëìê= äÉìê= Åçåëçãã~íáçå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Ñáå~åÅ¨É=é~ê=ìåÉ=é~êí=ÇÉë=áãé∑íë=ÑçåÅáÉêë=Éí=
ÇÉë= é~íÉåíÉëI= ~áåëá= èìÉ= é~ê= ÇÉë= ÅçåíêáÄìíáçåë= áåÑçêãÉääÉë= ~ì= Ñáå~åÅÉãÉåí= é~ê= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ= ÇÉ=
ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=RMM=¶=NRMM=c`c^=é~ê=ãçáë=é~ó¨É=~ìñ=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=Éå=éçêíÉJ¶JéçêíÉK==
aÉéìáë= OMNTI= äÛ^k^dba=ëÛÉëí=ëìÄëíáíì¨É=¶= äÛ^k^pro= Éí= ~ì=ccmprK= iÉ= ÄìÇÖÉí= ~ääçì¨= ~ìÖãÉåíÉ=
ÇÛ~åå¨Éë=Éå=~åå¨ÉëK=^=íáíêÉ=ÇÛÉñÉãéäÉI=ëìê=ä~=é¨êáçÇÉ=OMNN=J=OMNP=áä=~î~áí=éê~íáèìÉãÉåí=ÇçìÄäÏ=
é~ëë~åí=ÇÉ=U=ãáääá~êÇë=Ñê~åÅë=`c^=¶=NQ=ãáääá~êÇë=Ñê~åÅë=`c^K=`ê¨¨=Éå=OMMVI=äÉ=ccmpr=~î~áí=éçìê=
çÄàÉí=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉëíáå¨Éë=¶=~ëëìêÉê=ä~=é¨êÉååáí¨=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí=
ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ê∑äÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=êÉéêáë=é~ê=äÛ^k^dba=W=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉ=X=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éå=¨èìáéÉãÉåíë=Éí=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉëíáå¨ë=~ì=íê~áíÉãÉåí=Éí=
¶=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
 o≠ÖäÉãÉåí=ÇÉë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=X=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ëé¨Åá~ìñ=ÇÛ~ééìá=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=X=
 cçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ÑçåÇë=
p. 140
Figure 24: Composition du budget du FFPSU - Réalisation propre, Groupe ISUR
aÉ=éäìë=äÉë=ÅçããìåÉë=ÅçåíêáÄìÉåíJÉääÉë=~ìëëá=¶=Ñáå~åÅÉê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=Å~åáîÉ~ìñI=
îçáÉë=Éí=äáÉìñ=éìÄäáÅëK=bå=OMMV=~=¨í¨=áåëí~ìê¨É=ìåÉ=é¨ê¨èì~íáçåI=Éí=äÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=ÇÉë=ÄìÇÖÉíë=
êÉä~íáÑë=¶=ä~=ë~äìÄêáí¨=~=¨í¨=ÅçåÑá¨=¶=ä~=j~áëçå=`çããìåÉ=ÇÉë=lé¨ê~íáçåë=jìåáÅáé~äÉë=Ej^`ljFK=
iÉë= ÅçããìåÉë= ÅçåíêáÄìÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= äÉìê= åáîÉ~ì= ÇÉ= êáÅÜÉëëÉ= W= Éå= OMNT= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ä~=
ÅçããìåÉ=ÇÉ=j~êÅçêó=~=é~ó¨=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ORM=ãáääáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=`c^=Eëìê=ëçå=ÄìÇÖÉí=íçí~ä=ÇÉ=U=
ãáääá~êÇë=Ñê~åÅë=`c^FI=`çÅçÇó=PMM=ãáääáçåëI=Éí=iÉ=mä~íÉ~ì=OMM=ãáääáçåëK=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= Ä¨å¨ÑáÅáÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ= ä~= q~ñÉ= o¨ãìå¨ê~íçáêÉ= éçìê= äÛbåä≠îÉãÉåí= ÇÉë=
lêÇìêÉë=j¨å~Ö≠êÉëK=fåëí~ìê¨É=Éå=NVRUI=ÉääÉ=Éëí=áåÇÉñ¨É=Éå=NVTN=ëìê=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛÉ~ì=Éí=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= pá= ÉääÉ= é~ê~≤í= çÄëçä≠íÉ= éçìê= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= çÄëÉêî~íÉìêëI= ÉääÉ= åÛÉëí= ëìêíçìí= éäìë=
ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí= êÉîÉêë¨É= é~ê= ä~= `çãé~ÖåáÉ= fîçáêáÉååÉ= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= èìá= Éå= ~ëëìêÉ= äÉ=
éê¨ä≠îÉãÉåíK=
 a¨Ñáë=Éí=çééçêíìåáí¨ë=
iÉ= `çÇÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= ÇÉ= NVVS= ÑáñÉ= ìå= Å~ÇêÉ= ~ãÄáíáÉìñ= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêëK=k¨~åãçáåëI=¶=ÅÉ=àçìêI=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éí=ÇÉ=ëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=~=Åçãéäáèì¨=ä~=ãáëÉ=Éå=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçåI=èìá=éê¨îçó~áí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
Ç~åë=äÛ^êíáÅäÉ=ST=äÛçÄäáÖ~íáçå=ÇÉë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=î~äçêáëÉê=¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
p. 141
j~äÖê¨= äÉë= ~î~åÅ¨Éë= éÉêãáëÉë= é~ê= äÉ= `çÇÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éí= äÉë= ~ìíêÉë= ê¨ÑçêãÉë=
ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉëI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉëíÉ= å¨~åãçáåë= ìå= Ç¨Ñá= ¶= ^ÄáÇà~å= Éí= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë=
~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=áîçáêáÉååÉë=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=W==
 i~=ÑçêíÉ=Åêçáëë~åÅÉ=Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉ=Éí=äÛìêÄ~åáë~íáçå=åçå=ã~≤íêáë¨É=X=
 iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=X=
 i~= Ñ~áÄäÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= ~ìñ= èìÉëíáçåë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí=
ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=X=
 rå=Å~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=áåëìÑÑáë~ããÉåí=~ééäáèì¨=X=
 iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
 rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÉåÅçêÉ=ä~êÖÉãÉåí=áåÑçêãÉä=Éí=Ñ~áÄäÉãÉåí=ÅççêÇçåå¨=X=
 aÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ÇáÑÑáÅáäÉë= éçìê= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ=
åçí~ããÉåíI= äÉë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= Eé~ë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçåëI= êáëèìÉë= ÇÉ= ã~ä~ÇáÉë=
êÉëéáê~íçáêÉë=çì=äá¨Éë=¶=äÛáåë~äìÄêáíÏ=ÉíÅKFK=
fä= ëÉê~áí= å¨~åãçáåë= éÉêíáåÉåí= ÇÉ= ëçìíÉåáê= éäìëáÉìêë= é~åë= ÇÛ~Åíáîáí¨= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=ÇÛáåîÉëíáê=Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=Ç~åë=äÉ=éê¨Jíê~áíÉãÉåí=Éí=Ç~åë=ä~=
äçÖáëíáèìÉK=råÉ=çééçêíìåáí¨=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=ëÉê~áí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=EÉå=Ñ¨Ç¨ê~åí=
é~ê= ÉñÉãéäÉ= ÇÉë= ÅçääÉÅíÉìêë= áåÑçêãÉäëFI= ìå= éê¨Jíê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Eë¨ÅÜ~ÖÉI= íêáI=
Éãé~èìÉí~ÖÉ= îá~= ÇÉë= éêÉëëÉë= çì= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ÇÉ= éÉääÉíë= çì= Öê~åìä¨ë= ÇÉ= ÄçáëF= Éí= ä~= äçÖáëíáèìÉ=
Eíê~åëéçêí=Éí=ëíçÅâ~ÖÉF=~î~åí=ä~=ãáëÉ=¶=Çáëéçëáíáçå=~ìñ=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçåPSK==
i~= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉI= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÉ= íêá= Éí= ÇÉ= íê~åëÑÉêí= Éëí= éê¨~ä~ÄäÉ= Éí=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=¶=ìåÉ=ê¨ÉääÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers en Côte d’Ivoire
 bñáëíÉåÅÉ= ÇÛìå= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=  fåëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉ=
~ëëÉò= ¨íçÑÑ¨= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçåë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç¨ÅÜÉíë=X=
ã¨å~ÖÉêë=Éí=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=  =bÅäçëáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= íê≠ë= éçääì~åíÉë= ¶=
 bñáëíÉåÅÉ= ìåÉ= ~ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= ëé¨Åá~äáë¨= Ç~åë= ä~= íê~îÉêë=äÉë=îáääÉë=Éí=~ìíêÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=X=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëL= ÖìáÅÜÉí= ìåáèìÉ= ÇÉ= ä~= äìííÉ=  båÑçìáëëÉãÉåí= ÅçããÉ= éê~íáèìÉ= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉ=
ÅçåíêÉ=äÛáåë~äìÄêáí¨=X=== íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=X==
 _çååÉ=ëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉë=ã~áääçåë=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ÅçääÉÅíÉ=  fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ=  fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= Åçãéçë~åíÉ= íêáJ ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
36
Partnership Ready Côte d’Ivoire : Gestion et recyclage des déchets organiques, GBN
p. 142
î~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= áãéäáÅ~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= Å~éáí~äáë~ÄäÉëLíê~åëéçë~ÄäÉë=
áåÑçêãÉä= =
=
bå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ~ÖêáÅçäÉ= íáÉåí= ìåÉ= éä~ÅÉ= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= éêáîáä¨Öá¨É= Ç~åë= äÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Çì=é~óë=EÅ~Å~çI=~å~Å~êÇÉI=ÅçíçåI=ã~åÖìÉI=~å~å~ëÁFK=^ìàçìêÇÛÜìáI=
äD¨ÅçåçãáÉ= ÇÉ= ä~= `∑íÉ= ÇDfîçáêÉ= Éëí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÑçåÇ¨É= ëìê= äD~ÖêáÅìäíìêÉ= èìá= ÅçåíêáÄìÉ= ¶= éê≠ë=
ÇDNLQ=Çì=mf_=Éí=ÉãéäçáÉJäÉë=OLP=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=~ÅíáîÉ=Çì=é~óëK=`ÉííÉ=ÑçêíÉ=Éñé~åëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=
~ÖêáÅçäÉ= ~= ¨í¨= ëìáîáÉ= é~ê=ìåÉ= ÑçêíÉ= ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= Éí= éêáåÅáé~äÉãÉåí=
ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=~ÖêáÅçäÉK=`Éä~=ÇçååÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉ=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=ë~åë=éê¨Å¨ÇÉåí=
ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=~ÖêáÅçäÉI=åçí~ããÉåí=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=aÉéìáë=äçåÖíÉãéëI=
ÇÉë= ~ÅíÉìêë= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= ÉñéäçáíÉåí= Éí= î~äçêáëÉåí= ä~= Äáçã~ëëÉ= EÉñ=W= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ~ÅíÉìêë= ÇÉ=
äÛáåÇìëíêáÉ= ëìÅêá≠êÉ= î~äçêáëÉåí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉãÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíëFK= ^ìàçìêÇÛÜìáI= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= ä~= Ö~ä~ñáÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ÅÛÉëí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=~ÖêáÅçäÉ=èìá=ÅçåÅÉåíêÉ=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=Éí=
Çì=ëçìíáÉå=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=áåíÉêå~íáçå~äK=
 píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
i~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= Éå= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~= ÑçêíÉãÉåí= ¨îçäì¨= ~îÉÅ= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉ= ä~=
ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì=`çÇÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåíK= aÉéìáë= OMNT= Éí= ä~=
Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛ^k^dbaI= äÛçÄàÉÅíáÑ=Ñáñ¨= é~ê= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= Éëí= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ÇÉ=SMB= Éå=ãçóÉååÉ= ¶=
VRB=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK=
i~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=ÇçåÅ=Ñáñ¨É=é~ê=äÉ=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=èìá=
Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨îáëáçåI=Éí=Éëí=ÇáêáÖ¨É=é~ê=äÉ=`f^mli=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=
 píê~í¨ÖáÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
^ìÅìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= äçÅ~äÉ= éê¨ÅáëÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= åÛ~= ¨í¨=
áÇÉåíáÑá¨É=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=^=^ÄáÇà~åI=äÛ^fsm=íê~î~áääÉ=~îÉÅ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=Éí=~îÉÅ=äÉë=áåÇìëíêáÉäë=~Ñáå=
ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
 fåáíá~íáîÉë= å~íáçå~äÉë= Éí= áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÛìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
p. 143
mäìëáÉìêë=áåëíáíìíáçåë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ëçìíáÉååÉåí=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=W=
 i~=dfw=W=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=áîçáêáÉååÉëI=ä~=dfw=~=ä~åÅ¨=äÉ=éêçÖê~ããÉ=molcf^_=
Emêçãçíáçå=ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ÄáçÇáîÉêëáí¨F=èìá=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=~ó~åí=éçìê=
çÄàÉÅíáÑ=ÇÚ~ééìóÉê=äÉë=éçéìä~íáçåë=êìê~äÉë=Ç~åë=äÚìíáäáë~íáçå=ÇÉë=éçíÉåíá~äáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=
ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= å~íìêÉääÉë= ÇáëéçåáÄäÉë= ~Ñáå= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= äÉìêë=
êÉîÉåìë= áëëìë= ÇÉ= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI= íçìí= Éå= îáë~åí= éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ä~= Çìê~Äáäáí¨=
¨ÅçäçÖáèìÉI= Ç~åë= ìå= ÅçåíÉñíÉ= ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= ÅçåëÉêî~íáçå= ÇÉ= ä~=
ÄáçÇáîÉêëáí¨=Ç~åë=äÉë=~áêÉë=éêçí¨Ö¨ÉëK=`É=éêçÖê~ããÉ=~=éÉêãáë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÑçêãÉê=äÉë=
éçéìä~íáçåë= ëìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= éçããÉë= ÇÉ= Å~àçì= èìá= ëçåí= ~Ä~åÇçåå¨Éë= Ç~åë= äÉë=
é~êÅÉääÉëK=
 iÉ=c^pbm=W=iÉ=cçåÇë=ÇDbíìÇÉ=Éí=ÇD^áÇÉ=~ì=pÉÅíÉìê=mêáî¨=Eëçìë=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=Çì=qê¨ëçêI=
cê~åÅÉF=ëçìíáÉåí=éäìëáÉìêë=éêçàÉíë=W==
- råÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Eê¨~äáë¨É=é~ê=hÉê~å=Éå=OMNRF==
- råÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉëíáå¨É= ¶= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇDìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë=
ã~ÅêçJÇ¨ÅÜÉíë= Ñäçíí~åíë= ëìê= äÉë= Ä~áÉë= ä~Öìå~áêÉë= ÇD^ÄáÇà~å= Éí= ¨ÅÜçì¨Éë= ëìê= äÉìêë= êáîÉëK=
`ÉííÉ= ¨íìÇÉ= ~= éçìê= îçÅ~íáçå= ÇÉ= ÇçååÉê= äáÉì= ¶= ìå= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= Ç¨éçääìíáçå= ÇÉ= ä~=
ä~ÖìåÉI= ~ìàçìêÇDÜìá= ëçìíÉåì= é~ê= äD~ìíçêáí¨= éìÄäáèìÉ= Éí= ~ì= ÅÌìê= ÇDìåÉ= ä~êÖÉ=
ÅçåÅÉêí~íáçå=Ñ~áë~åí=áåíÉêîÉåáê=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éìÄäáÅë=Éí=éêáî¨ëK=
- rå= éêçíçÅçäÉ= ÇÛ~ÅÅçêÇ= ÇÉ= RMM=MMM= bro= ~= ¨í¨= ëáÖå¨= ÉåíêÉ= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ=
äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éí= Çì= a¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉI= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉ=
cê~å´~áëÉ= Éí= ìå= ÖêçìéÉãÉåí= ÇDÉåíêÉéêáëÉë= E_~Åâ~Åá~I= _çìóÖìÉëI= k¨çJ¨ÅçI= s~ä~ãÉF= èìá=
éçêíÉ=äÉ=éêçàÉí=hçêóäÏ=èìá=~=éçìê=~ãÄáíáçå=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Çì=_qm=¶=^ÄáÇà~åK=iÛçÄàÉÅíáÑ=Éëí=ÇÉ=î~äçêáëÉê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
áëëìë=Çì=_qm=Éí=ÇÛÉå=Ñ~áêÉ=ÇÉë=¨ÅçJã~í¨êá~ìñK=
 iÛlkraf=W=~=ëçìíÉåì=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=åçí~ããÉåí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñK=
fffKNK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=
 qÉñíÉë=ÇÉ=äçá=äá¨ë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
qçìí=ÅçããÉ=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=äÛbí~í=áîçáêáÉå=ëÛÉëí=~êã¨=ÇÉ=íÉñíÉë=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë=~Ñáå=
ÇÉ= ê¨ÖìäÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= i~= äçá= ÇÛáåíÉêÇáÅíáçå= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI= Ç¨íÉåíáçå= Éí=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=ÇÉ=OMNPI=¨îçèì¨É=éê¨Å¨ÇÉããÉåíI=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=éçáÇë=
ê¨Éä= ã~áë= áåíêçÇìáí= ìåÉ= åçìîÉääÉ= ÅçåÅÉéíáçå= Çì= éä~ëíáèìÉ= Ç~åë= äÉ= é~óëK= a~åë= ä~= ãÆãÉ=
Çóå~ãáèìÉI= ìå= éêçàÉí= ÇÛ¨Åçí~ñÉ= éçìê= Ñáå~åÅÉê= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë= ~= ¨í¨=
p. 144
éê¨ëÉåí¨=é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ñáå=OMNTK=iÛbí~í=áîçáêáÉå=ëçìÜ~áíÉ=áåíêçÇìáêÉ=ìåÉ=êÉÇÉî~åÅÉ=ëìê=äÉë=
áãéçêí~íáçåë=ÇÉ=éêçÇìáíë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=åÉìÑë=çì=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉ=ã~áåK=bääÉ=Éëí=Ä~ë¨É=
ëìê=äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=éçääìÉìêJé~óÉìê=Ó=ëÉäçå=äÉèìÉä=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨îÉåíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=
ä~= éçääìíáçå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éêáëÉë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= é~ê= äÉ= éçääìÉìê= J= Éí= äÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨=
¨íÉåÇìÉ=Çì=éêçÇìÅíÉìêI=èìá=çÄäáÖÉ=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=¶=ÅçåíêáÄìÉê=¶=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=èìá=
éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=äÉìêë=éêçÇìáíëK=bå=OMNTI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~ååçå´~áí=èìÉ=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
¨Åçí~ñÉ= ëÉêîáê~áÉåí= ¶= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛìåÉ= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë=
aÛ°èìáéÉãÉåíë=°äÉÅíêáèìÉë=Éí=°äÉÅíêçåáèìÉë=EaPbF=Éí=ÇÉë=éåÉìë=ìë~Ö¨ëK=
i~=äçá=åøUUJSRN=Çì=MT=àìáääÉí=NVUU=éçêí~åí=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=íçñáèìÉë=Éí=åìÅä¨~áêÉë=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=åçÅáîÉë=W=`ÉííÉ=äçá=
Ñ~áí= ëìáíÉ= ¶= ìå= íê~ÑáÅ= áääáÅáíÉ= ëìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åÖÉêÉìñ= ~ì= Åçìêë= ÇÉ= äÛ~åå¨É= NVUT= ÉåíêÉ= ÇÉë=
ãìäíáå~íáçå~äÉë= Éí= éäìëáÉìêë= bí~íë= ~ÑêáÅ~áåëI= ÅçããÉ= ÅÉä~= ~= ¨í¨= äÉ= Å~ë= Éå= ~çºí= OMMS= ~îÉÅ= äÉ=
Ç¨îÉêëÉãÉåí= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= íçñáèìÉë= Ç~åë= äÉ= ÇáëíêáÅí= ÇÛ^ÄáÇà~åK= bääÉ= ÇáëéçëÉI= ¶= ëçå= ~êíáÅäÉ= éêÉãáÉê=
èìÉ= W= Â= pçåí=áåíÉêÇáíë=ëìê=íçìíÉ=äÛ¨íÉåÇìÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉI=íçìí=~ÅíÉ=êÉä~íáÑ=¶=äÛ~ÅÜ~íI=¶=ä~=îÉåíÉI=¶=
äÛáãéçêí~íáçåI=~ì=íê~åëáíI=~ì=íê~åëéçêíI=~ì=Ç¨é∑í=Éí=~ì=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=íçñáèìÉë=
Éí= åìÅä¨~áêÉë= Éí= ÇÉë= ëìÄëí~åÅÉë= åçÅáîÉë= ÊK= iÛ~êíáÅäÉ= O= ÇÉ= ä~= ãÆãÉ= äçá= éìåáí= ÇÛìåÉ= éÉáåÉ=
ÇÛÉãéêáëçååÉãÉåí= ÇÉ= èìáåòÉ= ¶= îáåÖí= ~åå¨Éë= Éí= ÇÛìåÉ= ~ãÉåÇÉ= ÇÉ= ÅÉåí= ãáääáçåë= ÇÉ= Ñê~åÅëI=
èìáÅçåèìÉ= ëÉ= ëÉê~= äáîê¨= ¶= äÛìåÉ= ÇÉë= çé¨ê~íáçåë= îáë¨Éë= ¶= äÛ~êíáÅäÉ= éêÉãáÉê= ÅáJÇÉëëìë= áåÇáèì¨K= i~=
íÉåí~íáîÉ=Éëí=éìåáëë~ÄäÉK=
i~=äçá=åøVSJTSS=Çì=P=çÅíçÄêÉ=NVVS=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=W=^éê≠ë=ä~=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=
oáç= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= èìá= ~= îì= äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí= ÇÉë= bí~íë= é~êíáÅáé~åíë= ¶=
~ëëìêÉê= ä~= éêçíÉÅíáçå= Éí= ä~= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= Éå= îìÉ= ÇÉ= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛìå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=¶=äÛáåëí~ê=ÇÉ=éäìëáÉìêë=~ìíêÉë=bí~íë=~ÑêáÅ~áåëI=ëÛÉëí=Ççí¨É=
ÇÛìåÉ=äçá=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíK=i~=äçá=åø=VSJTSS=Çì=P=çÅíçÄêÉ=NVVS=~=éçìê=çÄàÉí=ä~=
éêçíÉÅíáçå= Éí= ä~= ë~ìîÉÖ~êÇÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= Ç~åë= ä~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÛìå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
Çìê~ÄäÉK= `ÉííÉ= äçá= ~= Åçåë~Åê¨= éäìëáÉìêë= ÇÉ= ëÉë= Çáëéçëáíáçåë= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíëK= ^áåëáI= ~ìñ= íÉêãÉë= ÇÉ=
äÛ~êíáÅäÉ=OS=Çì=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåíI=íçìë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=åçí~ããÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Üçëéáí~äáÉêë=Éí=
Ç~åÖÉêÉìñI=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ëI=íê~áí¨ë=Éí=¨äáãáå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí=ê~íáçååÉääÉ=~Ñáå=
ÇÉ=éê¨îÉåáêI=ëìééêáãÉê=çì=ê¨ÇìáêÉ=äÉìêë=ÉÑÑÉíë=åçÅáÑë=ëìê=ä~=ë~åí¨=ÇÉ=äDÜçããÉI=ëìê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=
å~íìêÉääÉëI=ëìê=ä~=Ñ~ìåÉ=Éí=ä~=ÑäçêÉ=Éí=ëìê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåíK=iÛ~êíáÅäÉ=SM=ÇáëéçëÉ=èìÉ=
äÛbí~í=¨í~Ääáí=ÇÉë=åçêãÉë=Åçå´ìÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=
äÉë=ëíêìÅíìêÉë=ãáåáëí¨êáÉääÉë=Éí=~Çãáåáëíê~íáîÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=ëçåí=íÉåìÉë=ÇÉ=ê≠ÖäÉãÉåíÉê=äÉë=ãçÇÉë=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~í¨êá~ìñ=çì=éêçÇìáíëI=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=
ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äÉìê=ÅçãéçëáíáçåK=råÉ=ê¨ÑçêãÉ=Çì=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éëí=Éå=ÅçìêëK==
içá= åø= VUJTRR= Çì= OP= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVVU= éçêí~åí= `çÇÉ= ÇÉ= äÛb~ì=W= iÛçÄàÉí= éêáåÅáé~ä= ~ëëáÖå¨= ¶= ä~= äçá=
åøVUJTRR=Çì=OP=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVU=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛb~ì=Éëí=ä~=ÖÉëíáçå=áåí¨Öê¨É=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éå=
É~ìI=ÇÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=Éí=çìîê~ÖÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉëK=`É=íÉñíÉ=éê¨ÅçåáëÉ=~áåëá=äÛìíáäáë~íáçå=Çìê~ÄäÉ=
p. 145
ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éå= É~ìK= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éå= É~ìI= ÅÉêí~áåÉë= ÇÉ= ëÉë=
Çáëéçëáíáçåë=Ñçåí=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíëK=fä=Éå=Éëí=~áåëá=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=QU=èìá=ÇáëéçëÉ=èìÉ=äÉë=Ç¨é∑íë=
ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=íçìíÉ=å~íìêÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=éêçîçèìÉê=çì=ÇÛ~ÅÅêçáíêÉ=ä~=éçääìíáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=
Éå= É~ì= ëçåí= áåíÉêÇáíëK= fä= êÉëëçêí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ= äÛ~êíáÅäÉ= RN= Çì= ãÆãÉ= íÉñíÉ= èìÛáä= Éëí= áåíÉêÇáí= ÇÉ=
Ç¨îÉêëÉê=Ç~åë=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éå=É~ì=íçìíÉ=ã~íá≠êÉ=ìë¨É=çì=íçìíÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ëçäáÇÉë=íçñáèìÉë=çì=
áåÑä~ãã~ÄäÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçåëíáíìÉê=ìå=Ç~åÖÉê=çì=ìåÉ=Å~ìëÉ=ÇÛáåë~äìÄêáí¨K=
a¨ÅêÉí=åø=VRJPTO=Çì=PM=ã~êë=NVVR=êÉä~íáÑ=¶=ä~=åçêã~äáë~íáçå=å~íáçå~äÉ=Éí=~ì=ëóëí≠ãÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=
ÅÉêíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçåÑçêãáí¨= ~ìñ= åçêãÉë=W= äÉ= Ç¨ÅêÉí= åøVRJPTO= Çì= PM= ã~êë= NVVR= êÉä~íáÑ= ¶= ä~=
åçêã~äáë~íáçå= å~íáçå~äÉ= Éí= ~ì= ëóëí≠ãÉ= å~íáçå~ä= ÇÉ= ÅÉêíáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçåÑçêãáí¨= ~ìñ= åçêãÉë=
çêÖ~åáëÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉ=åçêã~äáë~íáçå=èìá=~=éçìê=çÄàÉí=ÇÉ=Ñçìêåáê=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
Åçãéçêí~åí=ÇÉë=ëçäìíáçåë=¶=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÅçããÉêÅá~ìñ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=éêçÇìáíëI=
ÄáÉåë= Éí= ëÉêîáÅÉë= èìá= ëÉ= éçëÉåí= ÇÉ= Ñ~´çå= ê¨é¨í¨É= Ç~åë= äÉë= êÉä~íáçåë= ÉåíêÉ= é~êíÉå~áêÉë=
¨ÅçåçãáèìÉëI=ëÅáÉåíáÑáèìÉëI=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ëçÅá~ìñI=Ççåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=iÉë=åçêãÉë=ëçåí=¨ä~Äçê¨Éë=
ëçìë=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=kçêã~äáë~íáçå=èìá=Éëí=ìåÉ=~ëëçÅá~íáçå=ÇÛáåÇìëíêáÉäë=¨îçäì~åí=
ëçìë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉK=
a¨ÅêÉí= åø= VSJUVQ= Çì= U= åçîÉãÄêÉ= NVVS= Ç¨íÉêãáå~åí= äÉë= ê≠ÖäÉë= Éí= éêçÅ¨ÇìêÉë= ~ééäáÅ~ÄäÉë= ~ìñ=
¨íìÇÉë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛáãé~Åí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=W=ÅÉ=Ç¨ÅêÉí=Ç¨Ñáåáí=äÉë=
ê≠ÖäÉë= Éí= éêçÅ¨ÇìêÉë= ~ééäáÅ~ÄäÉë= ~ìñ= ¨íìÇÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= äÛáãé~Åí= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=fä=Ç¨íÉêãáåÉ=ÇçåÅ=äÉë=ê≠ÖäÉë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÛáãé~Åí=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äI= ¶= äÉìê= áåëíêìÅíáçå= é~ê= äÉ= _ìêÉ~ì= ÇÛbíìÇÉ= ÇÛfãé~Åí= båîáêçååÉãÉåí~äI= ¶= ä~=
Åçåëìäí~íáçå= éìÄäáèìÉ= Éí= ~ìñ= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛ~ìíçêáë~íáçå= ÇÉë= éêçàÉíë= ëçìãáë= ¶= ¨íìÇÉ= ÇÛáãé~Åí=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äK= iÉ= Ç¨ÅêÉí= Ç¨íÉêãáåÉ= äÉë= éêçàÉíë= ÉíLçì= ~Åíáîáí¨= ëçìãáë= ¶= ¨íìÇÉ= ÇÛáãé~Åí=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=èìÛáä=èì~äáÑáÉ=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñI=áåë~äìÄêÉë=çì=áåÅçããçÇÉë=ëçìãáë=¶=
~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=åçãÉåÅä~íìêÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=Åä~ëë¨ÉëK=açåí=äÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëìáî~åíÉë=W=
 fåëí~ää~íáçåë= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= ëíçÅâÉê= çì= ¶= ¨äáãáåÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= èìÉääÉ= èìÉ= ëçáí= ä~= å~íìêÉ= Éí= äÉ=
éêçÅ¨Ç¨=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=ÅÉìñJÅá=X=
 a¨ÅÜ~êÖÉë=åçå=Åçåíê∑ä¨Éë=êÉÅÉî~åí=çì=åçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Äáçã¨ÇáÅ~ìñ=X=
 pí~íáçåë=ÇÛ¨éìê~íáçå=ÇÛÉ~ìñ=ìë¨ÉëK=
^ìàçìêÇÛÜìáI= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= Ç¨ÅêÉí= Ñáñ~åí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Éí= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉë= Éí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éå= ~ééäáÅ~íáçå= Çì= éêáåÅáéÉ= éçääìÉìêJé~óÉìê= Éëí= Ç¨à¶= Éå=
¨íìÇÉ=ÉåíêÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãáåáëí≠êÉëK=pÛáä=Éëí=~ÇçéíÏ=ÅÉ=íÉñíÉ=~=äÛ~ãÄáíáçå=ÇÉ=ÇçååÉê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=
ÅçåÅê≠íÉ=¶=äÛ~êíáÅäÉ=PRKR=ÇÉ=ä~=äçá=VSJTSS=Çì=P=çÅíçÄêÉ=NVVS=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=
èìá= Ñ~áí= ëìééçêíÉê= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì= Ñáå~åÅÉãÉåí= Çì= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= äÉë=
éêçÇìÅíÉìêëK= bå= ÉÑÑÉíI= äÛ~êíáÅäÉ= PRKR= ëíáéìäÉ= èìÉ= Â= íçìíÉ= éÉêëçååÉ= éÜóëáèìÉ=çì= ãçê~äÉ= Ççåí= äÉë=
~ÖáëëÉãÉåíë= ÉíLçì= ~Åíáîáí¨ë= Å~ìëÉåí= çì= ëçåí= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= Å~ìëÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= ¶=
p. 146
äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éëí= ëçìãáëÉ= ¶= ìåÉ= í~ñÉ= ÉíLçì= êÉÇÉî~åÅÉK= bääÉ= ~ëëìãÉI= Éå= çìíêÉI= íçìíÉë= äÉë=
ãÉëìêÉë= ÇÉ= êÉãáëÉ= Éå= ¨í~í= ÊK= `É= íÉñíÉ= ~ìê~= éçìê= Ñáå~äáí¨= ÇÉ= éêçãçìîçáê= ä~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éí= äÉ=
íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉë= Éí= ÇÉë= ~ìíêÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Ççåí= áä= ÑáñÉê~= äÉ= Å~ÇêÉ=
ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉI= áåëíáíìíáçååÉä= Éí= Ñáå~åÅáÉêK= iÉ= íÉñíÉ= éê¨îçáíI= Éå= ~ééäáÅ~íáçå= Çì= éêáåÅáéÉ= éçääìÉìêJ
é~óÉìêI= ä~= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉ= êÉÇÉî~åÅÉë= ëìê= äÉë= éêçÇìáíë= ÉãÄ~ää¨ë= Éí= ~ìíêÉë= ~êíáÅäÉë= áåÇìëíêáÉäë=
éçìî~åí= Ö¨å¨êÉê= Éå= Ñáå= ÇÉ= îáÉI= ìå= áãé~Åí= å¨Ö~íáÑ= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK= iÉ= éêçÇìáí= ÇÉ= ÅÉë=
êÉÇÉî~åÅÉë=ëÉêîáê~=¶=Ñáå~åÅÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉë=
Éí=ÇÉë=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=råÉ=ëçÅá¨í¨=¶=é~êíáÅáé~íáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=éìÄäáèìÉ=ëÉê~=Åê¨¨É=éçìê=
éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÅÉííÉ=~Åíáîáí¨K=
`~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=
bå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=ëçåí=ÉåÅ~Çê¨ë=é~ê=äÉë=jáåáëí≠êÉëI=äÉìêë=Ç¨é~êíÉãÉåíë=Éí=
Éå= é~êíáÅìäáÉê= äÉ= `f^mliK= fä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉë= Åê¨¨Éë= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ=
ÅÉêí~áåë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅçããÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉëK= iÉë= áåëíáíìíáçåë= Éñáëí~åíÉë= ÇáëéçëÉåí=
ÇÛìåÉ=Åçãé¨íÉåÅÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=
iÉë=jáåáëí≠êÉë=
mäìëáÉìêë= ãáåáëí≠êÉëI= ÇÉ= é~ê= äÉìêë= ~ííêáÄìíáçåëI= áåíÉêîáÉååÉåí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK=`É=ëçåí=W=
 jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=W=ÅÉ=ãáåáëí≠êÉ=¶=äÛáåáíá~íáîÉ=Éí=
ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= ëìáîá= Çì= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäëI= ~áåëá= èìÉ= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= Åä~ëë¨Éë= éçìê= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
 jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨= rêÄ~áåÉ=W= áä= ~ëëìêÉ= åçí~ããÉåí= ä~= ëìéÉêîáëáçå= Éí= äÉ= ëìáîá= ÇÉ= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëI= ä~= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= Éí= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨=
ìêÄ~áåÉI=åçí~ããÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éê¨îÉåíáçå=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=
Éí= áåÇìëíêáÉäëI= Éå= äá~áëçå= ~îÉÅ= äÉë= ãáåáëíêÉë= ÅçåÅÉêå¨ë= X= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉI=
äÛ~ééêçÄ~íáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=Éí=
Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=çì=ã¨å~ÖÉêë=Éå=òçåÉ=ìêÄ~áåÉ=Éí=ëìÄìêÄ~áåÉK==
 jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨= Éí= ÇÉ= ä~= iìííÉ= ÅçåíêÉ= äÉ= páÇ~=W= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ëÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉI=ÅÉ=ãáåáëí≠êÉ=Éëí=ÅçåÅÉêå¨=é~ê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨K=fä=
ëÛÉëí= îì= ÅçåÑáÉê= ÇÉ= Ñ~´çå= éêçÖêÉëëáîÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= Å~í¨ÖçêáÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëK=
aÉéìáë=OMNNPTI=áä=Éëí=åçí~ããÉåí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=
Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛÜóÖá≠åÉX= ä~= ÅçåÅÉéíáçåI= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Éí= äÉ= ëìáîá= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì=
dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Äáçã¨ÇáÅ~ìñI= Éå= äá~áëçå= ~îÉÅ= äÉë= ãáåáëíêÉë= Éå=
ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨=X=äÛ¨î~äì~íáçå=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå=
37
Décret n°2011-118 du 22 juin 2011
p. 147
ÇÉ= íçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉë= Éí= ã¨ÇáÅ~ãÉåíÉìñI= Éå= äá~áëçå= ~îÉÅ= äÉ= jáåáëíêÉ= ÇÉ=
äÛ^ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=äÉ=jáåáëíêÉ=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=~åáã~äÉë=Éí=Ü~äáÉìíáèìÉëK=
 jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉ=W=áä=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=Çì=Åçåíê∑äÉ=
PU
ÇÉë= åçêãÉë= áåÇìëíêáÉääÉë = ~áåëá= èìÉ= Çì= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë= éêçÇìáíë= áåÇìëíêáÉäë=
å~íáçå~ìñ=Éí=áåíÉêå~íáçå~ìñK=
 iÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=å~íáçå~ìñ=Éí=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=éìÄäáèìÉë=
aÉìñ= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= Éí= ìå= Åçãáí¨= ÇÉ= ë~äìÄêáí¨= ëçåí= áÇÉåíáÑá¨ëI= ÇÉ= é~ê= äÉìêë=
Ççã~áåÉë= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉI= ÅçããÉ= áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= `∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉK=
 iÛ^k^dba= E^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= dÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíëF=W= Éëí= ìå= bí~ÄäáëëÉãÉåí= mìÄäáÅ= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ= fåÇìëíêáÉä= Éí= `çããÉêÅá~ä= Åê¨¨= é~ê= Ç¨ÅêÉí= åøOMNTJSVO= Çì= OR= çÅíçÄêÉ= OMNTK=
iÛ^k^dba=Éëí=Ççí¨É=ÇÛìåÉ=éÉêëçåå~äáí¨=~Çãáåáëíê~íáîÉ=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=Ejfk^ppF=Éí=ä~=íìíÉääÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=ÇÉë=jáåáëí≠êÉë=ÅÜ~êÖ¨ë=Çì=_ìÇÖÉí=Éí=
Çì= mçêíÉÑÉìáääÉ= ÇÉ= äÛbí~íK= i~= ëíêìÅíìêÉ= Éëí= å¨É= ÇÉ= ä~= ÇáëëçäìíáçåJÑìëáçå= Çì= cçåÇë= ÇÉ=
cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=p~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉ=EccmprF=Éí=ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=
ä~=p~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉ=E^k^proFI=~Ñáå=ÇÉ=êÉåçìîÉäÉê=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÛáåë~äìÄêáí¨=Éí=ê¨éçåÇêÉ=
~ìñ= äáãáíÉë= ÇÉ= äÛ^k^pro= Éí= Çì= ccmprK= iÛçÄàÉÅíáÑ= éêáåÅáé~ä= ÇÉ= ä~= åçìîÉääÉ= ~ÖÉåÅÉ= Éëí= ÇÉ=
éêçãçìîçáê= äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÅáêÅìä~áêÉ= ~îÉÅ= äÉ= íêá= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ~áåëá= èìÉ= ä~=
Åê¨~íáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÇÛÉãéäçáë=îÉêíëK=iÉë=éêáåÅáé~äÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=äÛ^k^dba=ëçåí=äÉë=
ëìáî~åíÉë=W==
J bä~Äçê~íáçå= Éí= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J bä~Äçê~íáçå= Éí= ãáëÉ= ÌìîêÉ= ÇÉë= mêçÖê~ããÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= íçìë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=Éå=ãÉíí~åí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=îìÉ=ÇÉ=éêçãçìîçáê=ìåÉ=
¨ÅçåçãáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=X=
J `çåíêáÄìÉê= ¶= äÛáåëí~ìê~íáçå= ÇÉ= ã¨Å~åáëãÉë= Éí= ÇÛáåÅáí~íáçåë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Éå= îìÉ= ÇÉ=
Ñ~ÅáäáíÉê= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= íçìë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=X=
J o¨ÖìäÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J mêçÅ¨ÇÉê= ¶= ä~= Ç¨ä¨Ö~íáçå= Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= éêçéêÉí¨= áåÅäì~åí= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ=
íê~åëéçêíI=ä~=î~äçêáë~íáçåI=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~áåëá=èìÉ=äÉ=åÉííçáÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=
ê¨Öáçåë=Éí=ÅçããìåÉë=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=X=
38
Décret n°95-372 du 30 mars 1995 relatif à la normalisation nationale et au système national de certification
de la conformité aux normes
p. 148
J `çåÇìáêÉ=äÉë=çé¨ê~íáçåë=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=Åê¨~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=
J `çåíê∑äÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= éêçéêÉí¨= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= Ç¨ä¨Öì¨= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
íÉêêáíçêá~äÉë= çì= éÉêëçååÉë= ãçê~äÉë= ÇÉ= Çêçáí= éêáîÏ= Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Ñáñ¨Éë= é~ê= ä~=
ä¨Öáëä~íáçå=Éå=îáÖìÉìê=X=
J ^ëëìêÉê= ìåÉ= ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë= Éí= ~ì= ëÉÅíÉìê= éêáî¨=
Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J ^ëëìêÉê=ä~=ã~áíêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Ç¨ä¨Öì¨=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=
ÇÉ=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J jçÄáäáëÉê= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= Ñáå~åÅá≠êÉë= å¨ÅÉëë~áêÉë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= íçìë= íóéÉë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=
 iÉ= `ÉåíêÉ= fîçáêáÉå= ^åíáéçääìíáçå= E`f^mliF=W=iÉ= `ÉåíêÉ= fîçáêáÉå= ^åíáéçääìíáçå= E`f^mliF= Éëí=
PV= QM
ìå=bm^ Åê¨¨=Éå=NVVN K=fä=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÛ~å~äóëÉ=ëóëí¨ã~íáèìÉ=ÇÉë=É~ìñ=å~íìêÉääÉëI=
ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Éí= ê¨ëáÇìë= X= ÇÉ= äÛ¨î~äì~íáçå= ÇÉë= éçääìíáçåë= Éí= åìáë~åÅÉë= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë=
ãáäáÉìñ= ê¨ÅÉéíÉìêë= EÉ~ìI= ~áê= Éí= ëçäF= Éí= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë= Ççåå¨Éë=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëK= bå= éäìë= ÇÉ= ÅÉë= ~ííêáÄìíáçåë= íê~ÇáíáçååÉääÉëI= äÉ= `f^mli= Éëí= Éå= ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ëÅÜ¨ã~ë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=ÇÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=
íÉÅÜåçäçÖáÉë=éêçéêÉë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉK=iÉ=`f^mli=Éëí=ìå=~ÅíÉìê=
áåÅçåíçìêå~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=a~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=áåÇìëíêáÉäI=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= ëçìë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì= éêçÇìÅíÉìêK= a~åë= äÉë= éêÉëÅêáéíáçåë= Åä~ëëáèìÉë=
ÇÛáåëí~ää~íáçåë=áåÇìëíêáÉääÉë=Eáåëí~ää~íáçåë=Åä~ëë¨ÉëFI=áä=Éëí=ÇçåÅ=éê¨Åáë¨=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=
äÛáåÇìëíêáÉä=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=aÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=èì~åÇ=ìå=áåÇìëíêáÉä=Ççáí=
¨äáãáåÉê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=áä=Ççáí=Ç¨Ñáåáê=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=äÉ=`f^mli=äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=éçìê=
ëìáîêÉ=ä~=íê~´~Äáäáí¨=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
 iÉ=`çãáí¨=k~íáçå~ä=ÇÉ=p~äìÄêáí¨=mìÄäáèìÉ=E`kpmF=W=Åê¨¨=Éå=NVVOI=äÉ=`kpm=~=éçìê=ãáëëáçå=ÇÉ=
ê¨Ñä¨ÅÜáê= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÛ^ÄáÇà~å= Éí= Ç~åë= äÉë= ÅçããìåÉë= Éí= ÇÉ= éêçéçëÉê=
~ìñ=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉë=ÇÉë=ãÉëìêÉë=éçìî~åí=ÅçåíêáÄìÉê=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=
ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨=éìÄäáèìÉK=^ìàçìêÇÛÜìáI=ÅÉííÉ=ëíêìÅíìêÉ=åÉ=ëÉãÄäÉ=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçããÉ=áä=ëÉ=
Ççáí=ã~áë=ëçå=áåÉêíáÉ=åÛÉåí~ãÉ=é~ë=ëçå=ÉñáëíÉåÅÉK=bääÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ=ê¨~Åíáî¨É=é~ê=ìåÉ=îçäçåí¨=
éçäáíáèìÉ=Éí=àçìÉê=ìå=ê∑äÉ=áãéçêí~åí=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
=
^ìíêÉë=~ÅíÉìêë=~ó~åí=ìå=äáÉå=~îÉÅ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ÖêáÅçäÉë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=W=
39
Etablissement Public à caractère Administratif
40
Décret n°91-662 du 9 octobre 1991
p. 149
 iÛfkme_= W= äÛ¨ÅçäÉ= ëìé¨êáÉìêÉ= ÇÛ~ÖêçåçãáÉ= EäÛìåÉ= ÇÉë= ¨ÅçäÉë= ÇÉ= äÛfkme_= ÇÉ= v~ãçìëëçìâêçF= ~=
ä~åÅ¨= ìå= áåÅìÄ~íÉìê= ~ééÉä¨= fåÅìÄ~íÉìê= bë~= ^ÖêáéêÉåÉìê= fååçîI= ìå= áåÅìÄ~íÉìê= Åê¨¨= Ç~åë= äÉ=
Å~ÇêÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ=Om^f=_¨äáÉê=ÇÉ=ä~=_~åèìÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåíK==
 `çåëÉáä=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=k~ï~=W=i~=ê¨Öáçå=ÇÉ=ä~=k~ï~=Éëí=ä~=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
Å~Å~ç= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= EOMB= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉFK= iÉ= ÅçåëÉáä= Ö¨å¨ê~ä= ~= ä~åÅ¨=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~ÄçëëÉë=ÇÉ=Å~Å~çK=
 `çãáí¨= k~íáçå~ä= ÇÉë= m~êíÉå~êá~íë= mìÄäáÅë= éêáî¨ë= W= áä= ëÛ~Öáí= ÇÛìå= Åçãáí¨= èìá= éê¨ëÉåíÉ= ëìê= ëçå=
éçêí~áä=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉë=¶=Äáçã~ëëÉ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=é~êíÉå~êá~íë=
mmmK=iÉë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ëI=å~íáçå~ìñ=çì=áåíÉêå~íáçå~ìñ=éÉìîÉåí=Å~åÇáÇ~íÉê=~Ñáå=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÅÉë=
éêçàÉíëK=
 iÉë=~ëëçÅá~íáçåë=
 lå= êÉíêçìîÉ= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= ÇÉ= Ç¨ÑÉåëÉ= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=åçí~ããÉåí=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=iÉë=
éçìîçáêë= éìÄäáÅë= çåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= áåí¨êÆí= ¶= êÉåÑçêÅÉê= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= ÅÉë= ~ëëçÅá~íáçåëI= èìá=
ÅçåëíáíìÉåí=ìå=êÉä~áë=éçìê=äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=ÅáíçóÉåë=ëìê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI= ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí= Ç~åë= äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ= ÇÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= Éí= äÉìê= ÅçääÉÅíÉ=
ÇÛáåÑçêã~íáçåëK= `É= ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= çêÖ~åÉë= Åçåëìäí~íáÑëI= éçìî~åí= áåíÉêîÉåáê=ÅçããÉ=
ÉñéÉêíë=éçìê=äÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=êÉÅçìêëK==
 iÛ^ëëçÅá~íáçå=fåíÉêéêçÑÉëëáçååÉääÉ=des opérateurs de la Filière Déchets Solides (AIFD)

=
 fåÅáí~íáçåë= ÑáëÅ~äÉë= Éí= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éí=
~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
fä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÛáåÅáí~íáçåë= ÑáëÅ~äÉë= çì= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë= é~êíáÅìäá≠êÉë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=k¨~åãçáåëI=ëìáíÉ=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=éçääìÉìêJé~óÉìêI=
áä=Éëí=Éåîáë~Ö¨=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éêáåÅáéÉ=Éí=ä~èìÉääÉ=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå=ê¨ÑäÉñáçå=
é~ê=äÉë=~ìíçêáí¨ëK=
m~ê= äÛ^êíáÅäÉK= NNPU= Çì= `dfI= äÛbí~í= ÑáñÉ= ìåÉ= í~ñÉ= ÇÉ= RM= c`c^= é~ê= âÖ= ÇÉ= ë~ÅI= ë~ÅÜÉí= çì= Ñáäã= Éå=
ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=~Åèìáíí¨É=é~ê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêçÇìÅíêáÅÉë=ÇÉ=ë~Åë=Éí=ÇÉ=ë~ÅÜÉíë=Éå=éä~ëíáèìÉK=
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
 aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=Éí=Å~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
bå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=äÉë=~ÅíÉìêë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=çåí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÉìêë=
Ç¨ÅÜÉíëK=^=ÅÉ=íáíêÉI=äÉ=`f^mli=ëÛ~ëëìêÉ=èìÉ=äÉë=~ÅíÉìêë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=ê¨~äáëÉåí=ìåÉ=
ÖÉëíáçå=~Ç¨èì~íÉ=ÇÉ=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=äÉë=~ÅÅçãé~ÖåÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=ÖÉëíáçåK=fä=Éëí=
p. 150
íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= Éå=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~=ëìéÉêîáëáçå=Éí=ëìáîá= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäëI=
~ÖêáÅçäÉëI=íçñáèìÉë=çì=Ç~åÖÉêÉìñ=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉë=jáåáëíêÉë=ÅçåÅÉêå¨ëK=
aÉéìáë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=éçääìÉìêJé~óÉìêI=Éí=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=ä~=ê¨ÑäÉñáçå=Éå=Åçìêë=
~ìíçìê= ÇÉ= äÛ¨Åçí~ñÉI= äÉë= áåÇìëíêáÉë= ëÉ= ÇçáîÉåí= ÇÉ= Ö¨êÉê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= äÉìê=
î~äçêáë~íáçåK==
i~= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= î~äÉìê= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç¨éÉåÇ= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Çì= íóéÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉí= ÅçåëáÇ¨ê¨K= iÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= ëçåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= Éå= Öê~åÇÉ= é~êíáÉ= ÉåÑçìáëI= é~êÑçáë= Ç~åë= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë=
ë~ìî~ÖÉëI= ãÆãÉ= ëá= ÇÉë= áåáíá~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= îçáÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= äÉ= àçìêK= lå= éÉìí= ÅáíÉê= ¶= ÅÉ=
íáíêÉ= äÉ= éêçàÉí= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Çì= _qmI= Ñáå~åÅ¨= é~ê= ìå= c^pbmK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= ëçåí= èì~åí= ¶= Éìñ= áåëìÑÑáë~ããÉåí= î~äçêáë¨ë=W= ëá= ìåÉ= é~êíáÉ= åçå= å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉ=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=íÉåÇÉåí= ¶= î~äçêáëÉê= ä~= Äáçã~ëëÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉãÉåí= çì= é~ê= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛÉåÖê~áë= é~ê=
ÉñÉãéäÉI=äÛáããÉåëÉ=ã~àçêáí¨=Çì=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=åÛÉëí=é~ë=Éñéäçáí¨ÉK==
iÉë=áåÇìëíêáÉë=Éí=~ÖêçJáåÇìëíêáÉë=
 iÉë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= EéêáåÅáé~äÉãÉåí= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= ~ÖêáÅçäÉF=W= äÉë=
éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= ëçåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= éê¨ëÉåíë= Ç~åë= äÉë= Ñáäá≠êÉë= ~ÖêáÅçäÉë=
ëìáî~åíÉë=W=
J i~=Ñáäá≠êÉ=Å~Å~ç=
J i~=Ñáäá≠êÉ=Å~àçì=
J i~=Ñáäá≠êÉ=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=
J i~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=äÛÜ¨î¨~=
J i~=Ñáäá≠êÉ=Åçíçå=
J i~=Ñáäá≠êÉ=Å~Ñ¨=
J i~=Ñáäá≠êÉ=êáò=
J i~=Ñáäá≠êÉ=ã~åÖìÉ=
J i~=Ñáäá≠êÉ=ëìÅêÉ=
p. 151
 iÉë=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=éä~ëíìêÖáÉ=W=Ç~åë=äÉìê= bíìÇÉ=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Ç~åë=
äÛÉëé~ÅÉ= rbjlÎ= äÉë= ÅçåëÉáäë= `~ÄáåÉí= babI= `çåÅÉéí= Éí= áaÉî= áÇÉåíáÑá~áÉåí= Éå= OMNP= äÉë=
éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ=ÇÉ=ä~=éä~ëíìêÖáÉI=éêáåÅáé~äÉãÉåí=~ÅíáÑë=Ç~åë=ä~=ÅçåÑÉÅíáçå=
ÇÉ=ë~Åë=Éí=ë~ÅÜÉíë=Éå=éä~ëíáèìÉK=
Tableau 17: Liste des industries de plasturgie en Côte d'Ivoire41
 qóéçäçÖáÉ=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=
i~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ÑáÖìêÉ= é~êãá= äÛìå= ÇÉë= éêÉãáÉêë= éêçÇìÅíÉìêë= ~ÖêáÅçäÉë= ÇÛ^ÑêáèìÉK= iÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=
êÉéê¨ëÉåí~áí= OMB= Çì= mf_= Éå= OMNV= Éí= ÉãéäçáÉ= QMB= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ~ÅíáîÉ= Çì= é~óëK= ^= íáíêÉ=
ÇÛÉñÉãéäÉI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éëí=äÉ=éêÉãáÉê=éêçÇìÅíÉìê=ãçåÇá~ä=ÇÉ=Å~Å~ç=Éí=ÇÉ=Å~àçìI=äÉ=éêÉãáÉê=
éêçÇìÅíÉìê= ~ÑêáÅ~áå= ÇÛÜ¨î¨~I= é~êãá= äÉë= éêÉãáÉêë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉ= ã~áë= éêçÇìáí=
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=íÉäë=èìÉ=ä~=ã~åÖìÉ=çì=ä~=Ä~å~åÉK==
pÉäçå=äÛ¨íìÇÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=Â=dÉëíáçå=Éí=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ÊQOI=äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=EÅ~Å~çI=ÅçíçåI=Ü¨î¨~I=ÜìáäÉ=ÇÉ=é~äãÉF=ëçåí=
Éëíáã¨ë=¶=ÉåíêÉ=NR=Éí=NT=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=é~ê=~åI=ÅÉ=èìá=Éå=Ñ~áí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=çééçêíìåáí¨=éçìê=
äÉë=~ÅíÉìêë=Çì=ÄáçÖ~òI=Çì=Åçãéçëí=Éí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
aÉ=éäìëI=ÅÉë=~ÄçåÇ~åíë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=íê≠ë=éÉì=î~äçêáë¨ëI=Éí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
å¨Ñ~ëíÉë= ~ìñ= ÅìäíìêÉë= Éí= ¶= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= Å~Å~ç= ëçåí= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ëçìêÅÉë=
ÇÛìåÉ= ã~ä~ÇáÉ= éçìê= äÉë= éä~åí~íáçåë= ÇÉ= Å~Å~çK= iÛbíìÇÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ= dÉëíáçå= Éí= oÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë=
41
Etude sur la gestion des déchets plastiques dans l’espace UEMOA, Cabinet EDE, Concept et iDev, 2013
42
Aly DIABATE / Barriatou’lah ACHIMI, GIZ, Comoé Capital. Etude à utiliser pour plus d’informations sur les
déchets issus de la filière agricole
p. 152
Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ê¨~äáë¨É= é~ê= ä~= dfw= Éí= `çãç¨= `~éáí~äI= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí=
áîçáêáÉå= ÉëíáãÉ= Éå= OMOM= ¶= ÉåíêÉ= NR= Éí= NT= ãáääáçåë= é~ê= ~å= Éí= íÉåíÉ= ÇÛÉëíáãÉê= äÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇáëéçåáÄäÉë=é~ê=Ñáäá≠êÉ=W==
 cáäá≠êÉ= Å~Å~ç=W= i~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éëí= äÉ= éêÉãáÉê= éêçÇìÅíÉìê= ãçåÇá~ä= ÇÉ= Å~Å~ç= ~îÉÅ= NIVSQ=
ãáääáçåë=íçååÉë=Éå=OMNTJOMNU=EQOB=ÇÉ=äÛçÑÑêÉ=ãçåÇá~äÉF=ëÉäçå=qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çÅç~=
lêÖ~åáò~íáçå=Ef``lFK=iÛf``l=ÉëíáãÉ=OINU=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=ä~=éêçÇìÅíáçå=OMNVJOMOMK=iÉ=
éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= Éëí= áãéçêí~åí= Ç~åë= äÛáåÇìëíêáÉ= Å~Å~çó≠êÉ= Å~ê= ÉääÉ= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë=
Å~ÄçëëÉë=Éí=äÉë=~êÄêÉë=Éå=Ñáå=ÇÉ=îáÉK=
J i~=Å~ÄçëëÉ=W= ìåÉ=íçååÉ=ÇÉ=Ñ≠îÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ÇÉìñ=íçååÉë=ÇÉ=Å~ÄçëëÉë=Eë≠ÅÜÉë=~îÉÅ=
OMB= ¶= PMB= ÇÛÜìãáÇáí¨F= Éí= UM= âáäçë= ÇÉ= ÅçèìÉë= Eê¨ëáÇìë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåFK= iÉë=
Å~ÄçëëÉë= ë≠ÅÜÉåí= êÉéê¨ëÉåíÉåí= PMB= Çì= éçáÇë= ÇÉ= ä~= Å~ÄçëëÉ= ÜìãáÇÉK= pÉäçå=
äÛÉëíáã~íáçå=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=QIQ=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ=Å~ÄçëëÉ=ë≠ÅÜÉë=ENR=ãáääáçåë=ÇÉ=Å~ÄçëëÉë=ÜìãáÇÉëF=ìíáäáë~ÄäÉ=éçìê=ä~=Äáçã~ëëÉK=iÉë=
Å~ÄçëëÉë=ëçåí=éçìê=äÛáåëí~åí=~Ä~åÇçåå¨Éë=ëìê=äÉë=éä~åí~íáçåë=çì=áåÅáå¨ê¨ÉëI=äÛ~Ä~åÇçå=
ÇÉë=Å~ÄçëëÉë=éêçîçèì~åí=ä~=éêçäáÑ¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ä~ÇáÉ=pïçääÉå=pÜçíI=èìá=~íí~èìÉ=äÉë=
éä~åíë= ÇÉ= Å~Å~çK= iÉë= Å~ÄçëëÉë= åÉ= ëçåí= éçìê= äÛáåëí~åí= é~ë= î~äçêáë¨ë= Éí= éÉìîÉåí= ÆíêÉ=
ê¨Åìé¨ê¨Éë= Öê~íìáíÉãÉåí= Eçì= ¶= R= c`c^= äÉ= âáäçÖê~ããÉF= éçìê= äÉë= íê~åëÑçêã~íÉìêë= èìá=
ÅçìîêÉåí=äÉ=Åçºí=ÇÉ=äÛÉåä≠îÉãÉåíK=
J iÉë= ~êÄêÉë= Éå= Ñáå= ÇÉ= îáÉ=W= ~ìJÇÉä¶= ÇÉ= OR= ~åå¨Éë= ÇÛÉñéäçáí~íáçåI= äÉë= ~êÄêÉë= ëçåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= êÉãéä~Å¨ëK= iÉ= Äçáë= Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ~Ä~åÇçåå¨= çì= îÉåÇì= ÅçããÉ= Äçáë=
ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉK==
J iÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=çì=äÉë=ÅçèìÉë=W=`Ü~èìÉ=íçååÉ=ÇÉ=Å~Å~ç=íê~åëÑçêã¨É=êÉàÉííÉ=
Éåîáêçå=MKMU=íçååÉ=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=Äáçã~ëëÉK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=
äÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= áëëì= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= Çì= Å~Å~ç= Éëí= ÇÉ= QPITSM= íçååÉë=
ëÉäçå= äÛ¨íìÇÉK= k¨~åãçáåëI= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉ= ÅÉë= ê¨ëáÇìë= Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìíáäáë¨É= éçìê=
~äáãÉåíÉê=äÉë=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=ÇÉë=Éñéäçáí~åíë=ÇÉ=Å~Å~ç=EÉñ=W=_~êêó=`~ääÉÄ~ìäíFK=iÉë=èì~åíáí¨ë=
ëçåí=ÇçåÅ=íê≠ë=Ñ~áÄäÉëK==
J iÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Ñ≠îÉ=W=ÅçåÅÉêåÉåí=äÉë=Ñ≠îÉë=åçå=Éñéçêí¨Éë=Å~ê=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=íêçé=
éÉíáíÉë=EUB=¶=NMB=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=å~íáçå~äÉFK=`Éë=Ñ≠îÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=ÆíêÉ=
ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=î~äçêáë~ÄäÉK==
 i~=Ñáäá≠êÉ= Å~àçì=W= bå= OMNUI= ä~= éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ= ¨í~áí=Éëíáã¨É= ¶= UTRKMMM=íçååÉë=ÉåîáêçåI=

Ççåí=TMKMMM=íçååÉë=íê~åëÑçêã¨Éë=äçÅ~äÉãÉåíQPK=iÉë=ÇÉìñ=éêáåÅáé~äÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=
Ç~åë=ä~=Ñáäá≠êÉ=Å~àçì=ëçåí=ä~=ÅçèìÉ=Éí=ä~=éçããÉK==
43
http://www.nkalo.com/
p. 153
 i~=ÅçèìÉ=W=i~=ÅçèìÉ=ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=çä¨~ÖáåÉìëÉ=íê≠ë=~Äê~ëáîÉ=Ö¨å¨ê¨É=¶=äÛáëëìÉ=
ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=åçáñK=aÉìñ=éáëíÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÉñáëíÉåí=ÇçåÅ=W=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=
ÅçèìÉë= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= EÅ~êÄçåáë~íáçå= ÇÉë= ÅçèìÉëF= çì= äÛÉñíê~Åíáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÜìáäÉ=
`kpiQQ=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=Çì=ê¨ëáÇì=ÇÛÉñíê~Åíáçå=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK=pá=ÅÉ=ëÉÅçåÇ=ëÅÜ¨ã~=
Éëí= ¨ÅçåçãáèìÉãÉåí= éäìë= áåí¨êÉëë~åíI= áä= Éëí= íê≠ë= éÉì= ìëáí¨= Éå= `∑íÉ= ÇÛáîçáêÉK= fä= Ñ~ìí=
ÅçãéíÉê= PMB= ÇÛ~ã~åÇÉ= Éí= TMB= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= íçååÉ= ÇÉ= åçáñ= íê~åëÑçêã¨Éë= ÇçåÅ= äÉ=
éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Éëíáã¨É=é~ê=äÛ¨íìÇÉ=Éëí=ÇÉ=QV=MMM=íçååÉë=ÇÉ=ÅçèìÉëK=i~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=
ÅÉííÉ= ÜìáäÉ= íçñáèìÉ= êÉåÇ= ÇáÑÑáÅáäÉ= ëçå= ìíáäáë~íáçå= ã~áë= ìå= èì~êí= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= Éëí=
~ìàçìêÇÛÜìá=ìíáäáë¨É=Ç~åë=ÇÉë=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=Äáçã~ëëÉK=
 i~= éçããÉ=W= èì~ëáãÉåí= áåÉñéäçáí¨É= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= ä~= éçããÉ= ÇÉ= Å~àçì= êÉéê¨ëÉåíÉ= ìå=
éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= íê≠ë= áãéçêí~åí= Å~ê= ÉääÉ= éÉìí= ÆíêÉ= Ç¨Åäáå¨É= ëçìë= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë=
ÑçêãÉë=W=àìëI=äáèìÉìêI=ÅçãéçíÉëI=ÅçåÑáíìêÉëK=bääÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=Éå=ãçóÉååÉ=U=Ñçáë=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=
ä~=åçáñ=Éí=éê¨ëÉåíÉ=ÇçåÅ=ìå=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Éëíáã¨É=é~ê=äÛ¨íìÇÉ=¶=R=ãáääáçåë=ÇÉ=íçååÉë=
Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉQRK=
i~=Ñáäá≠êÉ=Çì=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=W=iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ÇÉ=é~äãÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=OB=Çì=mf_=áîçáêáÉå=
Éí=Ñ~áí=îáîêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=NMB=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=~Åíáîáí¨=
ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ã~àÉìêÉ= ëçáí= Éå= ÜìáäÉ= êçìÖÉ= EN≠êÉ= íê~åëÑçêã~íáçåFI= ëçáí= Éå= ÜìáäÉ=
ê~ÑÑáå¨É=EO≠ãÉ=íê~åëÑçêã~íáçåFK=pÉäçå=äÛrpaÎ=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=~=éêçÇìáí=Éåîáêçå=RNQ=MMM=
íçååÉë= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉ= ÄêìíÉ= Éå= OMNTJOMNU= ëìê= ìåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= çÑÑáÅáÉääÉ= ÇÉ= ORM= MMM=
ÜÉÅí~êÉë=Eéê≠ë=ÇÉ=RMB=Éëí=Éñéçêí¨FK=iÉ=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=áëëì=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=
ÇÉ= äÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉ=Éëí= áãéçêí~åíK= pÉäçå= äÉ= `foâI= éçìê= ÅÜ~èìÉ= íçååÉ= ÇÛÜìáäÉ= Éñíê~áíÉI=
äÛáåÇìëíêáÉ= Çì= é~äãáÉê= ¶= ÜìáäÉ= Ççáí= íê~áíÉê= N= íçååÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ëçäáÇÉëI= äÉë=
ê~ÑäÉëI=Éí=Éåîáêçå=OIR=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=äáèìáÇÉëI=äÉë=ÉÑÑäìÉåíëK=pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=
OMNUI=äÛ¨íìÇÉ=ÉëíáãÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=áëëìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=é~äãÉ=¶=éäìë=ÇÉ=
N= RQO= MMM= íçååÉë= EäáèìáÇÉ= Éí= ëçäáÇÉFK= iÛ¨íìÇÉ= Éå= éê¨ëÉåíÉ= ä~= Åçãéçëáíáçå=W= VUP= PMQ=
íçååÉë= ÇÉ= Öê~ééÉë= ë~åë=åçáñ= Eìíáäáë¨Éë= éçìê= ä~= ÑÉêíáäáë~íáçå= Éí= ¶= ~äáãÉåíÉê= äÉë= ÅÜ~ìÇá≠êÉë=
ëìê= äÉë= ëáíÉë= áåÇìëíêáÉäëFI= Éåîáêçå= NRSIQPR= íçååÉë= ÇÉ= ÅçèìÉë= Eìíáäáë~ÄäÉë= ÅçããÉ=
ÄáçÅçãÄìëíáÄäÉë=éçìê=äÉë=ëí¨êáäáë~íÉìêëI=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=Éí=ä~=Åêáëí~ääáë~íáçåF=Éí=OSU=NTQ=íçååÉë=
ÇÉ= ÑáÄêÉë= Eìíáäáë~ÄäÉë= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉëFI= ~ìñèìÉääÉë= áä= Ñ~ìí= ~àçìíÉê= äÉë= éä~åíë=
îáÉáääáëë~åíëI= ä~=ÄçìÉ= ÇÉ= Ç¨Å~åí~íáçåI= äÉë= ê¨ëáÇìëK= i~= éäìé~êí= ÇÉ=ÅÉë= ~ÅíÉìêë=ÇáëéçëÉåí= ÇÉ=
ÅÜ~ìÇá≠êÉë=Äáçã~ëëÉ=Éí=î~äçêáëÉåí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíëK=
 i~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=äÛÜ¨î¨~=W=iÉë=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçåë~Åê¨Éë=¶=äÛÜ¨î¨~ÅìäíìêÉ=ëçåí=Éëíáã¨Éë=¶=SRM=MMM=
ÜÉÅí~êÉë=E^mol`^jJ`fF=Éí=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=éçìê=OMNV=
íçìêåÉ= ~ìíçìê= ÇÉ= TUMIMMM= íçååÉëI= ~îÉÅ= ìåÉ= éê¨îáëáçå= áåáíá~äÉ= ÇÉ= URM= MMM= íçååÉë= Éå=
44
Cashew Nut Shell Liquid
45
Etude menée par la GIZ dans le cadre du PROFIAD
p. 154
OMOM= Éí= O=MMM= MMM= íçååÉë= ¶= äDÜçêáòçå= OMOPK= iÉ= éçíÉåíáÉä= Äáçã~ëëÉ= ÇÉ= äÛÜ¨î¨~= Éëí=
Åçãéçë¨=ÇÉ=W=
J iÉ=Äçáë=W=ìíáäáë~ÄäÉ=Éå=ãÉåìáëÉêáÉI=Éå=Äçáë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=çì=Éå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=áåÇìëíêáÉä=
J i~=äáíá≠êÉ=çêÖ~åáèìÉ=
J iÉë= Öê~áåÉë=W= äÛ¨íìÇÉ= ÉëíáãÉ= ìå= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= SR= MMM= íçååÉë= ÇÉ= Öê~áåÉëI= ~îÉÅ= ìåÉ=
ÑçêíÉ=ÇáëéçåáÄáäáíÏ=îì=äÉ=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=~ÅíìÉäK=iÉë=êÉåÇÉãÉåíë=Çì=
åçó~ì=¶=é~êíáê=ÇÉ=Öê~áåÉë=ÇÉ=Å~çìíÅÜçìÅ=î~êáÉåí=ÇÉ=RTB=¶=SPBK=
J eìáäÉ=Éí=íçìêíÉ~ìñ=ÇÉ=Öê~áåÉë=
 i~=Ñáäá≠êÉ=Åçíçå=W=i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Åçíçå=Öê~áåÉ=ÇÉ=`∑íÉ=ÇDfîçáêÉ=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=QNO=SQS=
íçååÉëI= äçêë= ÇÉ= ä~= Å~ãé~ÖåÉ= OMNTJOMNU= ¶= QRU= TSO= íçååÉë= Éå= OMNUJOMNVI= ~îÉÅ= ìåÉ=
éêçàÉÅíáçå= ÇÉ= RNM= MMM=íçååÉë= éçìê= ä~= Å~ãé~ÖåÉ=OMNVJOMOMK= iÉë= éêáåÅáé~ìñ=ê¨ëáÇìë= ÇÉ=
Åçíçå= ëçåí= äÉë= Öê~áåÉëI= äÉë= íáÖÉë= Éí= äÉë= ÑÉìáääÉëK= `ÉííÉ= Äáçã~ëëÉ= éÉìí= ÆíêÉ= Éëíáã¨É= ¶=
Éåîáêçå=P=íçååÉë=é~ê=ÜÉÅí~êÉ=E`kr`baFK=iÉë=Öê~áåÉë=ÇÉ=Åçíçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=Éå=
ÜìáäÉêáÉI= Éí= äÉë= ê¨ëáÇìë= ÇÉ= ÅÉííÉ= éêçÇìÅíáçå= ëçåí= ÇÉë= íçìêíÉ~ìñI= Éåíê~åí= Ç~åë=
QS QT
äÛ~äáãÉåí~íáçå= ~åáã~äÉK= bå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= liebli = Éí= `lqo^c = Ñçåí= ÇÉ= ä~= íêáíìê~íáçå=
ã~áë= çåí= êÉåÅçåíê¨= ÇÛ¨åçêãÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éå= Öê~áåÉëI= èìá= ëçåí=
îÉåÇìÉë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=é~óë=îçáëáåëI=çª=ÅÉííÉ=Äáçã~ëëÉ=Éëí=~ÅÜÉí¨É=¶=ãÉáääÉìê=éêáñ=ENMM=
¶=NRMc=`c^=LâÖFK=`lqo^c=~=íçìíÉÑçáë=ê¨ìëëá=¶=åçìÉê=ÇÉë=é~êíÉå~êá~íë=~îÉÅ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÇÛ¨ÖêÉå~ÖÉ=Çì=Åçíçå=ÅçããÉ=pb`l=çì=`lf`K=dê~áåÉëI=íáÖÉë=Éí=ÑÉìáääÉë=éÉìîÉåí=~ìëëá=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨Éë=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉëI=~éê≠ë=íê~åëÑçêã~íáçå=Éå=ÄêáèìÉííÉëI=é~ê=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=ÇÉ=ä~=
éóêçäóëÉK=iÉ=éçíÉåíáÉä=Éå=Äáçã~ëëÉ=Çì=Åçíçå=Éëí=Éëíáã¨=é~ê=äÛ¨íìÇÉ=¶=VMM=MMM=íçååÉë=ëìê=
ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=`kr`baK=
 i~=Ñáäá≠êÉ=Å~Ñ¨=W=äÉ=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Çì=Å~Ñ¨=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=é~êÅÜÉë=Éí=
ÇÉ=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ñ¨K=
 m~êÅÜÉë= çì= ÅçèìÉë= W= aì= Å~Ñ¨= ê¨Åçäí¨= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéë= ~ì= Å~Ñ¨= ë¨ÅÜ¨= EéêçÇìÅíáçå=
å~íáçå~äÉFI=åçìë=~îçåë=Éåîáêçå=RMB=ÇÉ=éÉêíÉ=~ééÉä¨É=é~êÅÜÉ=EéêçÑÉëëáçååÉäë=Çì=ëÉÅíÉìêFK=
^îÉÅ= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= NOU= MMM= íçååÉëI= åçìë= éçìîçåë= ÉëíáãÉê= ¶= NOU= MMM=
íçååÉë=ä~=é~êí=ÇÉ=é~êÅÜÉ=çì=ÅçèìÉëK==
 j~êÅ=ÇÉ=Å~Ñ¨=W=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áëëìë=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=êÉéê¨ëÉåíÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=SMB=Çì=
Å~Ñ¨= îÉêí= íê~åëÑçêã¨K= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìåÉ= ¨íìÇÉ= ê¨~äáë¨É= é~ê= ^ss^= `~ÑÏ= äÛìå= ÇÉë=
íçêê¨Ñ~ÅíÉìêë=äçÅ~ìñI=Éå=OMNRI=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ã~êÅ=ÇáëéçåáÄäÉ=¨í~áí=ÇÉ=NU=PRP=íçååÉë=Eëìê=
PM= RUV= íçååÉë= ÇÉ= Å~Ñ¨= îÉêí= íê~åëÑçêã¨FK= `É= ã~êÅ= ~= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ~ééäáÅ~íáçåë= ÅçããÉ=
äÛÉåÖê~áëI=ä~=Åçëã¨íáèìÉI=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ëéáêáíìÉìñI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=ÉíÅK=
46
www.olheol.com
47
www.cotraf.net
p. 155
 i~=Ñáäá≠êÉ=êáò=W=i~=éêçÇìÅíáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=êáò=¨í~áí=Éëíáã¨É=¶=O=NNU=SNM=íçååÉë=Éå=OMNUK=
pçå=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=W=
J i~= é~áääÉ=W= fä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= îçäìãÉë= áãéçêí~åíëI= Éëíáã~ÄäÉëI= ëìê= ÅÉííÉ= Ä~ëÉ= ¶= Éåîáêçå=
O=NNUISNM=íçååÉë=é~ê=äÛ¨íìÇÉK=
J i~= Ä~ääÉ= ÇÉ=êáò=W= bå=íÉêãÉë= ÇÉ= îçäìãÉI= ÉääÉ= êÉéê¨ëÉåíÉ=Éåîáêçå= OMB= Çì= éçáÇë=íçí~ä=
ÇÉë= ê¨ÅçäíÉëI= ëçáí= ìåÉ= Äáçã~ëëÉ= íÜ¨çêáèìÉ= ÇÉ= QOPITOO= íçååÉë= Éå= OMNU= ëÉäçå=
äÛ¨íìÇÉK= nìÉäèìÉë= áåáíá~íáîÉë= ëçåí= ÉåÖ~Ö¨Éë= éçìê= ë~= î~äçêáë~íáçå= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=EÄêáèìÉííÉë=¶=ÄêìäÉêFK=
J i~=Ñ~êáåÉ=Ä~ëëÉ=çì=ëçå=ÇÉ=êáò=W=p~=îçäìã¨íêáÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=Éåîáêçå=NMB=Çì=îçäìãÉ=ÇÉ=
êáò= äçêë= Çì= Ç¨ÅçêíáÅ~ÖÉI= ëçáí= ìåÉ= Äáçã~ëëÉ= íÜ¨çêáèìÉ= ÇÉ= ONN= USN= íçååÉëK= bääÉ= Éëí=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ìíáäáë¨É=ÅçããÉ=áåíê~åí=éçìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~åáã~äÉK=
 i~= Ñáäá≠êÉ= ã~≥ë=W= ~îÉÅ= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= Éëíáã¨É= ¶= N=MRR= MMM= íçååÉë= Éå= OMNULOMNV= Erp=
ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=~ÖêáÅìäíìêÉLtçêäÇ=_~åâFI=äÉ=ã~≥ë=çÅÅìéÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=
Å¨ê¨~äá≠êÉ=äçÅ~äÉI=~éê≠ë=äÉ=êáòK=pçå=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Éëí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=W==
J iÉë=Öê~áåÉë=ÇÉ=ã~≥ë=Éí=äÉìêë=ÅçéêçÇìáíë=W=Éåîáêçå=RMB=Çì=éçáÇë=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=ë≠ÅÜÉI=
ÉääÉ=Éëí=áåí¨Öê~äÉãÉåí=ìíáäáë¨É=é~ê=ä~=ãÉìåÉêáÉK=
J iÉë=ê~ÑäÉë=W=êÉéê¨ëÉåíÉåí=UB=ÇÉ=ä~=ã~ëëÉ=ë≠ÅÜÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=~¨êáÉååÉ=Çì=éä~åíK=iÉë=
ê~ÑäÉë=ëçåí=Åçåëíáíì¨Éë=¶=UR=B=ÇÉ=ÅÉääìäçëÉ=Éí=ÇÉ=äáÖåáåÉI=Éí=êÉéê¨ëÉåíÉåíI=~ì=êÉÖ~êÇ=
ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= äçÅ~äÉI= ìå= éçíÉåíáÉä= íÜ¨çêáèìÉ= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= ÇÉ= UM= MMM= íçååÉë=
~î~åí=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ëÉäçå=äÛ¨íìÇÉK=mêçéáÅÉ=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI=áä=êÉëëçêí=
èìÉ=íêçáë=âáäçë=ÇÉ=ê~ÑäÉë=ë¨ÅÜ¨Éë=Ç¨Ö~ÖÉåí=~ìí~åí=ÇD¨åÉêÖáÉ=èìDìå=äáíêÉ=ÇÉ=ÑìÉäK=a~åë=
ÅÉêí~áåë= çêÖ~åáëãÉë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÉääÉë= ëçåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ìíáäáë¨Éë= ÅçããÉ= ëçìêÅÉ=
ÇD¨åÉêÖáÉ=éçìê=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=E¨íìÇÉ=ÇÉ=ä~=c^l=ëìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=Çì=
ã~≥ë=¶=äÛ¨ÅÜÉääÉ=îáää~ÖÉçáëÉFK=
J iÉë= é~áääÉë=W= bääÉë= êÉéê¨ëÉåíÉåíI= Éå= ÅìãìäI= Éåîáêçå= QMB= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= ë≠ÅÜÉ= Çì=
éä~åíI=ëçáí=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=QMM=MMM=íçååÉë=~î~åí=ë¨ÅÜ~ÖÉI=~ì=åáîÉ~ì=äçÅ~ä=ÇÛ~éê≠ë=
äÛ¨íìÇÉK= bääÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨Éë= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= çì= Éå=
ÑÉêãÉåí~íáçå=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÖ~òK=
 i~=Ñáäá≠êÉ=ã~åÖìÉ=W=Öê~åÇÉ=éêçÇìÅíêáÅÉ=ÇÉ=ã~åÖìÉë=Ç~åë=ä~=ëçìëJê¨ÖáçåI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=
éê¨ëÉåíÉ= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= Éëíáã¨É= ¶= NUM= MMM= íçååÉëK= pçå= éçíÉåíáÉä= Äáçã~ëëÉ= Éëí=
Åçåëíáíì¨=ÇÉ=W=
J mÉêíÉë=éçëíJê¨ÅçäíÉ=W=äÉ=é~óë=éÉêÇê~áí=éê≠ë=ÇÉ=QMB=ÇÉ=ë~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ã~åÖìÉë=Çì=
Ñ~áí=ÇÉ=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~íáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåI=Çì=ã~åèìÉ=
ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= äçÖáëíáèìÉë= Eã~åÖìÉë= ~Ä~åÇçåå¨Éë= Ç~åë= äÉë= éä~åí~íáçåëF= Éí= ÇÉ= ä~=
p. 156
Ñ~áÄäÉëëÉ= Çì= ã~êÅÜ¨= äçÅ~äK= iÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= äá¨= ¶= ÅÉë= éÉêíÉë= Éëí= ÇçåÅ=
ÇÛÉåîáêçå=TM=MMM=íçååÉë=ÇÛ~éê≠ë=äÛ¨íìÇÉK=
J kçó~ìñ= Éí= ¨éäìÅÜìêÉë= ~éê≠ë= íê~åëÑçêã~íáçå= çì= Åçåëçãã~íáçå= W= äÉë= ~ÅíÉìêë= Çì=
ëÉÅíÉìê=ÉëíáãÉåí=¶=Éåîáêçå=PMB=äÉë=êÉàÉíë=Eåçó~ì=Éí=éÉäìêÉëF=Ç~åë=ä~=ã~ëëÉ=íçí~äÉ=Çì=
éêçÇìáí= ~éê≠ë= íê~åëÑçêã~íáçå= çì= Åçåëçãã~íáçåK= iÛ¨íìÇÉ= ÉëíáãÉ= äÉ= éçíÉåíáÉä=
Äáçã~ëëÉ=¶=PP=MMM=íçååÉëK=
 i~= Ñáäá≠êÉ= ëìÅêÉ=W= äÉ= éçíÉåíáÉä= Äáçã~ëëÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìíáäáë¨= é~ê= äÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë= íê~åëÑçêã~íêáÅÉë= èìá= ê¨ìíáäáëÉåí= Éå= ÉÑÑÉí= ä~= Ä~Ö~ëëÉ= Éí= ä~= ã¨ä~ëëÉ= áëëìÉë= ÇÉë=
éêçÅÉëëìë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåI= Éí= äÉë= î~äçêáëÉåíI= í~åí= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉI= èìÉ= ÅçããÉ=
áåíê~åíë=~ÖêáÅçäÉë=EÑÉêíáäáë~åíëFK=
 iÉë=~ìíêÉë=Ñáäá≠êÉë=W=ÇÛ~ìíêÉë=Ñáäá≠êÉë=çåí=ìå=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=áãéçêí~åíÉ=W==
J iÛ~å~å~ë=
J i~=ÅçÅç=
J i~=Ñáäá≠êÉ=Äçáë=
 iÉë=~ìíêÉë=Ñáäá≠êÉë=Å¨ê¨~äá≠êÉë=Eåçí~ããÉåí=äÉ=ãáä=Éí=äÉ=ëçêÖÜçFK=
Tableau 18: Estimation du potentiel biomasse des principales filières agricoles en Côte d'Ivoire par l'étude
"Gestion et Recyclage des Déchets Organiques en Côte d'Ivoire", 201848
48
Aly DIABATE / Barriatou’lah ACHIMI, GIZ, Comoé Capital. Etude à utiliser pour plus d’informations sur les
déchets issus de la filière agricole
p. 157
dê~íìáíGZ=äÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨í~åí=ê¨ÅÉåíÉëI=Éí=é~êÑçáë=éçêí¨Éë=é~ê=ÇÉë=éêçàÉíë=~îÉÅ=ÇÉë=
lkdI= ä~= Äáçã~ëëÉ= åÛÉëí=èì~ëáãÉåí= à~ã~áë= îÉåÇìÉ= ~ìñ=íê~åëÑçêã~íÉìêëI= çì= ~äçêëI= ¶= ÇÉë= î~äÉìêë=
ëóãÄçäáèìÉëI=èìá=åÉ=éÉìîÉåí=ÇçåÅ=é~ë=ëÉêîáê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK==
GGZ=a~åë=äÉ=Å~ë=éê¨Åáë=ÇÉë=éä~åí~íáçåë=áåÇìëíêáÉääÉë=Çì=ÖêçìéÉ=pfc`Î=äÉë=éä~åíë=îáÉáääáëë~åíë=ëçåí=
Å¨Ç¨ë=~ìñ=éçéìä~íáçåë=îáää~ÖÉçáëÉëI=~ì=éêáñ=ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉ=OKRMM=cLéä~åíK=`ÉìñJÅá=Éå=Éñíê~áÉåí=äÉ=
îáå= ÇÉ= é~äãÉ= éçìê= ä~= êÉîÉåíÉK= iÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÛ~Äëçêéíáçå= îáää~ÖÉçáëÉë= ¨í~åí= íê≠ë= äáãáí¨ÉëI= ëÉìäÉ=
ìåÉ= áåÑáãÉ= Ñê~Åíáçå= ÇÉë= éä~åíë= Ñ~áí= ~áåëá= äÛçÄàÉí= ÇÉ= êÉîÉåíÉ= ÇáêÉÅíÉK= iÉë= ~ìíêÉë= éä~åíë= ëçåí= ëçáí=
Å¨Ç¨ë=~ì=éêçàÉí=_flhîÎ=ëçáí=ä~áëë¨ë=éçìê=ëÉêîáêI=~éê≠ë=Ç¨ÅçãéçëáíáçåI=ÇÛÉåÖê~áë=îÉêíK=
`É= í~ÄäÉ~ì= áääìëíêÉ= åçí~ããÉåíI=ëÉäçå= äÛ¨íìÇÉI= èìÉ=äÛ¨î~äì~íáçå= çÑÑáÅáÉääÉ= ÇÉ=NR= ¶= NT=ãáääáçåë= ÇÉ=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Éëí=ëçìëJÉëíáã¨ÉK=
=
aÉ= éäìëI= äÛ¨íìÇÉ= Â=píìÇó= çÑ= íÜÉ= Äáçã~ëë= éçíÉåíá~ä= áå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ=Ê= ê¨~äáë¨= Éå= gìáå= OMON= é~ê=
m~êíåÉêë= Ñçê= fååçî~íáçå= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉë= ^ÑÑ~áêÉë= bíê~åÖ≠êÉë= ÇÉë= m~óëJ_~ë= ~=
p. 158
ÅÜÉêÅÜ¨=¶=ÉëíáãÉê=äÉ=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=äÛ~ÖêçJáåÇìëíêáÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=
QV
iÉë=ê¨ëìäí~íë=éê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=äÉ=ê~ééçêí=ëçåí=êÉéçêí¨ë=ÅáJÇÉëëçìë =W=
Figure 25. Potentiel énergétique biomasse en Côte d'Ivoire par Partners for Innovation - Juin 2021
mêçÇìáí= pçìëJéêçÇìáí= mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
m~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ= dê~ééÉ=îáÇÉ=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=QRO=SMV=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=V=MOQ=qg=
m~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ= `çèìáääÉ=é~äãáëíÉ=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=NMT=TSQ=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=Q=TQM=qg=
m~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ= cáÄêÉë=Çì=ã¨ëçÅ~êéÉ=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=ORU=SPQ=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=O=QTM=qg=
`~çìíÅÜçìÅ= dê~áåÉë=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=TNQ=OUU=
`~çìíÅÜçìÅ= _áçÇáÉëÉä=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=N=PQS=
`~Å~ç= _áçÇáÉëÉä=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=N=PQS=
`~çìíÅÜçìÅ= `~ÄçëëÉë=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=NR=MNT=UMM=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=OMR=TQQ=
kçáñ=ÇÉ=Å~àçì= `çèìáääÉë=ÇÉ=åçáñ=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=QQQ=ORM=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=U=PVS=
kçáñ=ÇÉ=Å~àçì= mçããÉë=ÇÉ=Å~àçì=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=R=MTT=NQQ=
 mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=N=UTT=OTQ=
j~åáçÅ= mÉäìêÉë=  qçååÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=W=RUT=TOP=
 mçíÉåíáÉä=ÄáçÖ~ò=EãPF=W=OVO=NMQ=
=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=
i~= Ñáäá≠êÉ= Éëí= Ñáå~åÅ¨É= Éå= é~êíáÉ= ÅçããÉ= éçìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= é~ê= äÛ^k^dbaI= ëìáíÉ= ¶=
äÛ~Äëçêéíáçå=Çì=ccmpr=Éå=OMNTK=råÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=éêçîáÉåí=ÇÉë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=ÇÉë=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
èìá=çåí=äÛçÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíëK==
bå= OMNRI= äÉ= m^kboRM= áÇÉåíáÑá~áí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= çééçêíìåáí¨ë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK= bå= ÉÑÑÉíI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäë= êÉÖçêÖÉ= ÇÛáãéçêí~åíÉë=
49
« Oveview table production volumes per region”, Study of the biomass potential in Côte d’Ivoire, Partners for
Innovation, Ministère des Affaires Etrangères, Pays-Bas
p. 159
éçíÉåíá~äáí¨ë=ÇÉ=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáë=îÉêíë=Éí=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=¶=íê~îÉêë=íçìíÉ=ä~=ÅÜ~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=¶=
ä~= î~äçêáë~íáçåK= iÉ= ê~ééçêí= éêçéçë~áí= ~áåëá= ÇÛ~ëë~áåáê= äÉ= Å~ÇêÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Ç¨ÄçìÅÜ~åí= îÉêë=
äÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Éí= äÉìê= éêçÑÉëëáçåå~äáë~íáçåK= båëìáíÉI= ÇÛ~ÇçéíÉê= ÇÉë= ãçÇÉë=
ãçÇÉêåÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= ìåÉ= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ÅÉåíêÉë=
ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= íÉÅÜåáèìÉëI= ÇÉ= íêáI= ÇÉ= ã¨íÜ~åáë~íáçåI= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= Éí= ÇÛáåÅáå¨ê~íáçå= ã~áë=
~ìëëá= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= Ç¨îÉäçéé¨ë= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= éê¨JÅçääÉÅíÉëK= iÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~=
Ñáäá≠êÉ=Éå=~ãçåí=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=é~ê~≤í=ÉëëÉåíáÉääÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=é¨êÉååÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
mçìê=ä~=Äáçã~ëëÉ=~ÖêáÅçäÉ=W==
i~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ÇáëéçëÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éå= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= W= ä~= ÑçêíÉ= éêçÇìÅíáçå=
~ÖêáÅçäÉ=áîçáêáÉååÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=áåí¨êÉëë~åí=éçìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉëK= aÉ= éäìëI= äÉë= Ñ~áÄäÉë= êÉåÇÉãÉåíë= ¶= äÛÜÉÅí~êÉ= Ç~åë= äÉë= éä~åí~íáçåëI= äÉë=
ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÉ= íê~åëáíáçå= îÉêë= ìåÉ= ~ÖêáÅìäíìêÉ= áåíÉåëáîÉI= ä~= Ñ~áÄäÉ= ÅçìîÉêíìêÉ= Éå= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Ö¨å¨ê~ä= Çì= é~óë= ëçìíáÉååÉåí= äÉë= áåáíá~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅçããÉ=
êÉîÉåìë=~ÇÇáíáçååÉäë=ã~áë=~ìëëá=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëíêìÅíìêÉäë=E~ÅÅ≠ë=¶=ÇÉë=ÉåÖê~áëI=
¶=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÉíÅKFK=
k¨~åãçáåëI=äÉë=éêçàÉíë=í~êÇÉåí=¶=ëÉ=Ç¨îÉäçééÉê=éçìê=äÉë=ê~áëçåë=ëìáî~åíÉë=W==
 aÉë=Åçºíë=äçÖáëíáèìÉë=áãéçêí~åíë=W=ä~=Äáçã~ëëÉ=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ã~áë=äÉ=é~óë=Åçåå~≤í=ìå=Ñ~áÄäÉ=
í~ìñ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉë= é~êÅÉääÉë= ëçåí= ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí= ~ÅÅÉëëáÄäÉëK= iÉë= ã~ìî~áëÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ=
ëíçÅâ~ÖÉ= ~ìÖãÉåíÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉ= Åçºí= ÇÛ~Åèìáëáíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= íê~áíÉãÉåíë=
éê¨~ä~ÄäÉë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=EíêáI=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ÉíÅKF=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=ä~=äçÖáëíáèìÉ=Eíê~åëéçêíI=ëíçÅâ~ÖÉFK=
 `çããÉ= éçìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëI= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= éê¨Jíê~áíÉãÉåí= êÉåÇ= ÅçìíÉìëÉ= ä~=
î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=äÉë=~ÅíÉìêë=åçåJáåí¨Öê¨ëI=Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=ÇÉë=~ÅíÉìêë=ÅçããÉ=
pfc`^=èìá=Åçåíê∑äÉåí=ìå=ä~êÖÉ=é~å=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìêK==
 i~=ÑçêíÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉ=äÛÉåÖê~áë=ÅÜáãáèìÉ=
 iÉ=ã~åèìÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçåI=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ëÉë=éçíÉåíá~äáí¨ë=
 iÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛìå=Å~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Ñ~îçê~ÄäÉI=ã~äÖê¨=ÇÉë=~î~åÅ¨Éë=
mçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëI=Ççåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=
iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ë~åáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=éçääìíáçå=
éçë¨ë= é~ê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= áåîáíÉåí= ¶= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛáåáíá~íáîÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK=jÆãÉ=ëá=äÛçå=áÇÉåíáÑáÉ=ÅÉêí~áåÉë=áåáíá~íáîÉë=éêáî¨Éë=EÉñ=W=dfdF=Éí=èìÉ=äÉ=`f^mli=
50
Plan d’Actions National des Energies Renouvelables de la Côte d’Ivoire
p. 160
êÉåÑçêÅÉ= ëçå= Åçåíê∑äÉI= äÉ= íê~áíÉãÉåí= áåÇìëíêáÉä= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= äÉìê= î~äçêáë~íáçå=
êÉëíÉåí=áåëìÑÑáë~åíëK==
aÉ= éäìëI= ÇÉë= éêáåÅáéÉëI= ÅçããÉ= ÅÉäìá= Çì= éçääìÉìêJé~óÉìêI= í~êÇÉåí= ¶= ~îçáê= ìå= ê¨Éä= éçáÇë=
ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉK==
k¨~åãçáåëI=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=~ìíçêáí¨ëI=ÅçããÉ=äÉ=ëçìíáÉå=~ì=éêçàÉí=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçå=ÇÉ=ä~=
ä~ÖìåÉ= EÅÑK= c^pbmF= çì= ÉåÅçêÉ= äÛ~Åíáçå= êÉåçìîÉä¨É= Éí= Çóå~ãáèìÉ= Çì= `f^mli= éÉêãÉííÉåí=
~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉ=ëçìíÉåáê=ÇÉë=áåáíá~íáîÉë=éêáî¨Éë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäëK==
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=éçíÉåíá~äáí¨ë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=
 sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=
=
Tableau 19: Côte d’Ivoire Indicateurs clés du secteur de l’électricité51
fåÇáÅ~íÉìêë=Åä¨ë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
=
`çåëçãã~íáçå=~ååìÉääÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=é~ê=Ü~Äáí~åí=EOMNQF= OTQ=âtÜLÅ~éáí~L~å=
aÉã~åÇÉ=ÇÉ=éçáåíÉ=EOMNUF= N=PUU=jt=
mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=áåëí~ää¨É=EOMOMF= OIOPM=jt=
mìáëë~åÅÉ=íÜÉêãáèìÉ=ÑçëëáäÉ=EOMOMF=J=B=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=íçí~äÉ= SNB=
mìáëë~åÅÉ=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=EOMOMF=J=B=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=íçí~äÉ= PVB=
mêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~ååìÉääÉ=EOMNVF= NOINRP=dtÜ=
mÉêíÉë=ãçóÉååÉë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=J=B=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=EOMNUF= OMB=
°äÉÅíêáÅáí¨=äáîê¨É=~ìñ=ÅäáÉåíë=ÇÛÉñéçêí~íáçå=EOMNVF= N=NTU=dtÜ=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåI=íçí~ä=EOMNUF= STB=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåI=ìêÄ~áå=EOMNUF== NMMB=
q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåI=êìê~ä=EOMNUF== PPB=
pìê= ä~= é¨êáçÇÉ= OMNOJOMNVI= äÉ= åçãÄêÉ= ÇÉ= ÅäáÉåíë= ~= ~ìÖãÉåí¨= Éå= ãçóÉååÉ= ÇÉ= NMIQB= é~ê= ~åI=
é~ëë~åí= ÇÉ= NINR= ãáääáçå= Éå= OMNO= ¶= OIRQ=ãáääáçåë= Éå= OMNV= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÖêßÅÉ=~ì= éêçÖê~ããÉ=
Â=°äÉÅíêáÅáí¨= éçìê= qçìë=Ê= èìá= îáëÉ= äÛ~ÅÅ≠ë= ìåáîÉêëÉä= Éå= OMOR= Ç~åë= íçìíÉ= ä~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉK= ^= Éìñ=
ëÉìäë= äÉë= RITPS= ÅäáÉåíë= Ü~ìíÉ= íÉåëáçå= çåí= Åçåëçãã¨= éäìë= ÇÉ= PPB= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= åÉííÉ= Éå=
OMNVK=
51
Représentant annuel 2018 de l’ANARE, Rapport annuel 2019 de CIE, Données de la Banque mondiale
p. 161
2 500 3000 000
2 000 2500 000
2000 000
1 500
1500 000
1 000
1000 000
500 500 000
- -
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Numbers of customers Installed capacity (MW)
Peak demand (MW)
Figure 26: Evolution du nombre de client, de la demande de pointe et de la capacité installée (2012-2019)=
^ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=é¨êáçÇÉI=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éçáåíÉ=~=~ìÖãÉåí¨=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=QIPB=é~ê=~åI=
éêáåÅáé~äÉãÉåí= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇÉ= éäìë= Ñ~áÄäÉ= ÇÉë= åçìîÉ~ìñ= ÅäáÉåíë= ê¨ëáÇÉåíáÉäë= Éí= Çì=
ã~åèìÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÅäáÉåíë=¶=Ü~ìíÉ=íÉåëáçåK=
m~ê~ää≠äÉãÉåí= ä~= Å~é~Åáí¨= áåëí~ää¨É= ~= Åêì= ÇÉ= SIQ= B= é~ê= ~åå¨ÉI= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ~ååìÉääÉ= ~=
~ìÖãÉåí¨= ÇÉ= RIRB= é~ê= ~åK= i~= ÇÉã~åÇÉ= Éëí= ÇçåÅ= ~ìàçìêÇÛÜìá= íÜ¨çêáèìÉãÉåí= ä~êÖÉãÉåí=
ÅçìîÉêíÉ= é~ê= ä~= Å~é~Åáí¨= áåëí~ää¨ÉK= bå= OMNVI= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÉ= éçáåíÉ= êÉéê¨ëÉåí~áí= SM= B= ÇÉ= ä~=
Å~é~Åáí¨=áåëí~ää¨É=íçí~äÉI=Åçãé~ê~íáîÉãÉåí=¶=TN=B=Éå=OMNOK=
`ÉéÉåÇ~åíI= ÇÉë= íê~î~ìñ= ëìê= ÅÉêí~áåÉë= ÅÉåíê~äÉë= íÜÉêãáèìÉë= Éí= äÉ= Ñ~áÄäÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= éê¨Åáéáí~íáçåë=
çåí=ÅçåÇìáíë=¶=ÇÉ=ë¨î≠êÉë=ëçìÅáë=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉë=Éå=ã~á=Éí=àìáå=OMONK=rå=éä~å=
ÇÉ= ê~íáçååÉãÉåí= Çê~ëíáèìÉ= ~= Çº= ÆíêÉ= ãáë= Éå= éä~ÅÉI= áãé~Åí~åí= íê≠ë= ÑçêíÉãÉåí= äÉë= Öê~åÇë= ÅäáÉåíë=
áåÇìëíêáÉäëI=ã~áë=~ìëëá=äÉë=ÅäáÉåíë=ê¨ëáÇÉåíáÉäë=Éí=ÇÉë=é~óë=îçáëáåë=áãéçêí~íÉìêë=ÅçããÉ=äÉ=_ìêâáå~=
Éí=äÉ=j~äáK=
 píê~í¨ÖáÉ=Éí=éä~åáÑáÅ~íáçå=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=
`fJbåÉêÖáÉëI= Éå= í~åí= èìÛÉåíáí¨= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= ÅäÏ= ~= ¨ä~Äçê¨= ìå= éä~å= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= ÅçãéäÉí=
Ç~åë= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ~= éê¨é~ê¨= èì~íêÉ= éä~åë= ÇáêÉÅíÉìêë= Éå= OMNR= éçìê=
éä~åáÑáÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=àìëèìÛÉå=OMPM=W==
 rå=éä~å=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=OMNSJOMPM=X=
 rå=éä~å=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=OMNSJOMPM=X=
 rå=éä~å=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=OMNSJOMOM=X=
 rå=éä~å=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÛ~ìíçã~íáë~íáçå=Çì=ê¨ëÉ~ìK=
`Éë= éä~åë= ÇáêÉÅíÉìêë= ¨í~ÄäáëëÉåí= ìåÉ= ÑÉìáääÉ= ÇÉ= êçìíÉ= ~ãÄáíáÉìëÉ= éçìê= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
~Ñáå=ÇÉ=éçêíÉê=ä~=Å~é~Åáí¨=áåëí~ää¨É=íçí~äÉ=¶=S=dt=ÇÛáÅá=OMPMI=Ççåí=QO=B=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
Ç~åë= äÉ= ãáñ= Éí= VV= B= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ÅçååÉÅí¨É= ~ì= ê¨ëÉ~ìK= `fJbåÉêÖáÉë= ~= áÇÉåíáÑá¨= SS= éêçàÉíë=
p. 162
å¨ÅÉëëáí~åí=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=áãéçêí~åíë=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=~Ñáå=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=
ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= éçìê= ê¨éçåÇêÉ= ¶= ä~= ÇÉã~åÇÉ= å~íáçå~äÉ= Éí= ê¨Öáçå~äÉ= ~áåëá= èìÉ=
ÇÛ~ëëìêÉê= ä~= ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= å~íáçå~äÉë= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Eîçáê=ä~=äáëíÉ=Éå=~ååÉñÉFK==
bå= é~êíáÅìäáÉêI= ÇÉë= ÉÑÑçêíë= ëçåí= Éå= Åçìêë= éçìê= ~ìÖãÉåíÉê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ= Éí= íÜÉêãáèìÉ= ~îÉÅ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ÅÉåíê~äÉë= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=
íÜÉêãáèìÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÛÉñé~åëáçå=éçìê=äÉë=ÅÉåíê~äÉë=íÜÉêãáèìÉë=Éñáëí~åíÉë=EíÉääÉë=èìÉ=
`áéêÉä=sFK==
a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ë~= ÅçåíêáÄìíáçå= Ç¨íÉêãáå¨É= ~ì= åáîÉ~ì= å~íáçå~ä= EÂ=àk=ÊF= ¶= äÛ~íí¨åì~íáçå= Çì=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉ=J=ÅçåîÉåìÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=äÛ^ÅÅçêÇ=ÇÉ=m~êáë=J=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=îáëÉ=
QOB=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛáÅá=OMPM=EÇçåí=OSB=ÇÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=
NSB= ÇÛ~ìíêÉë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ä~= Äáçã~ëëÉ= Éí= äÛ¨åÉêÖáÉ= ëçä~áêÉ=
éÜçíçîçäí~≥èìÉFK=iÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=éê¨îçáí=åçí~ããÉåí=ÇÛ~àçìíÉê=QUR=jt=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=ÇÛáÅá=OMPM=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ëÉë=éä~åë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=ÅçãéíÉ=íÉåì=Çì=éçíÉåíáÉä=áåìíáäáë¨=
ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Å~Å~ç=Ç~åë=äÉ=
é~óëK==
iÉë= èì~íêÉ= éä~åë= ÇáêÉÅíÉìêë= ëçåí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ãáë= ¶= àçìê= é~ê= `fJbåÉêÖáÉë= Éí= åçí~ããÉåí= íêçáë=
éä~åë= ÇáêÉÅíÉìêë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éê¨é~ê¨ë= W= ìå= éä~å= ÇáêÉÅíÉìê= éçìê= äÉë=
ê¨ëÉ~ìñ= áåíÉääáÖÉåíëI= ìå= éä~å= ÇáêÉÅíÉìê= éçìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ìå= éä~å= ÇáêÉÅíÉìê=
å~íáçå~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåK=
iÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= ~= ¨Ö~äÉãÉåí= ãáë= Ç~î~åí~ÖÉ= äÛ~ÅÅÉåí= ëìê= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= ~îÉÅ= äÉ=
éêçÖê~ããÉ= mbmq= Éí= äÉ= mêçÖê~ããÉ= å~íáçå~ä= ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= EÂ=molkbo=ÊF= J= íçìë= ÇÉìñ=
ä~åÅ¨ë= Éå= OMNQ= ~Ñáå= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÛ~ÅÅ≠ë= ¶= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ÇÛáÅá= OMOMK= molkbo= êÉéê¨ëÉåí~áí= ìå=
ÉåÖ~ÖÉãÉåí= Ñçêí= ÇÉ= äÛ°í~í= ÇÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ¶= ¨äÉÅíêáÑáÉê= íçìíÉë= äÉë= äçÅ~äáí¨ë= ÇÉ= éäìë= ÇÉ= RMM=
Ü~Äáí~åíë=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=¶=îÉåáê=Éí=¶=ã~áåíÉåáê=ìå=í~ìñ=~ååìÉä=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=RMM=åçìîÉääÉë=
äçÅ~äáí¨ë=àìëèìÛÉå=OMOMK=iÉ=mbmq=áåáíá~ä=~=¨í¨=Ñáñ¨=~îÉÅ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=ÅçååÉÅíÉê=OMM=MMM=ã¨å~ÖÉë=
¶=Ñ~áÄäÉ=êÉîÉåì=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=àìëèìÛÉå=OMOM=~ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉK=
fsKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=
 qÉñíÉë=ÇÉ=äçá=äá¨ë=~ì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
i~=içá=ëìê=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ENVURF=W=
p. 163
i~=içá=ëìê=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~=çìîÉêí=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ìñ=çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ëI=ã~áë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=
ÇÉ=íê~åëéçêíI=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÇÛáãéçêí~íáçå=Éí=ÇÛÉñéçêí~íáçå=ëçåí=êÉëí¨Éë=ìå=ãçåçéçäÉ=ÇÛ°í~íK=bå=
NVVMI=äÛ°í~í=~=~ÅÅçêÇ¨=¶=ä~=`fbI=çé¨ê~íÉìê=éêáîÏ=ìåÉ=ÅçåÅÉëëáçå=ëìê=ä~=éêçÇìÅíáçåI=äÉ=íê~åëéçêíI=ä~=
ÇáëíêáÄìíáçåI=äÛáãéçêí~íáçå=Éí=äÛÉñéçêí~íáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=
RO
`çÇÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=EOMNQF =W=Ç¨Ñáåáí=äÉë=éêáåÅáéÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåI=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Éí= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= fä= éê¨îçáí= åçí~ããÉåí= äÉë= ê¨ÖáãÉë= àìêáÇáèìÉë=
~ééäáÅ~ÄäÉë=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=ê¨ÖáãÉë=àìêáÇáèìÉë=éçìê=
äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=W==
 iÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ¶= íçìíÉ= ^ìíçéêçÇìÅíáçå= Ççåí= ä~= éìáëë~åÅÉ= áåëí~ää¨É= Éëí=
áåÑ¨êáÉìêÉ=çì=¨Ö~äÉ=¶=ìå=ëÉìáä=Ñáñ¨=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=X=
 iÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÉ= ä~= Ç¨Åä~ê~íáçå= éê¨~ä~ÄäÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ¶= íçìíÉ= ^ìíçéêçÇìÅíáçå= Ççåí= ä~= éìáëë~åÅÉ=
áåëí~ää¨É=Éëí=ÅçãéêáëÉ=Ç~åë=ìå=áåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=éê¨Åáë¨É=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=X=
 iÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÉ= äD~ìíçêáë~íáçå= éê¨~ä~ÄäÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ¶= íçìíÉ= ^ìíçéêçÇìÅíáçå= Ççåí= ä~= éìáëë~åÅÉ=
áåëí~ää¨É=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ìå=ëÉìáä=Ñáñ¨=é~ê=îçáÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK=
fä= Éëí= éê¨îì= ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉë= ÇÉë= íÉñíÉë= éçìê= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= `çåíê~íë=
ÇÛ^ÅÜ~í=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=åçí~ããÉåí=éçìê=ÇÉë=éêçàÉíë=_áçã~ëëÉK=
 qÉñíÉë= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= äá¨ë= ¶= ä~= äáÄ¨ê~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= Çì=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=êÉä~íáÑë=¶=ä~=Äáçã~ëëÉ=
^= ÅÉ= àçìêI= íêçáë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= êÉåçìîÉä~ÄäÉ= ëçåí= î~äçêáë¨Éë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉK= ^= ë~îçáêI=
äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáíÏ= ä~= Äáçã~ëëÉ= Éí= äÉ= ëçä~áêÉ= Ççåí= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêçîáÉååÉåí= ~ìëëá= ÄáÉå= ÇÉ=
äÛbí~í=èìÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K==
bå=OMNQI=Ç~åë=äÉ=m^kboRPI=äÉë=~ìíçêáí¨ë=áîçáêáÉååÉë=êÉÅÉåë~áÉåí=ìåÉ=Åáåèì~åí~áåÉ=ÇÛ~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=
Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=ìåÉ=ä~êÖÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=~ÅíÉìêë=¨í~åí=
ê¨ìåáÉë= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= äÛ^ÖÉåÅÉ= fîçáêáÉååÉ= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= E^fbkoFK= aÉ= éäìëI= ìåÉ=
éêçÅ¨ÇìêÉ= ëí~åÇ~êÇ= Éí= ÇÉë= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ= `çåíê~í= ÇÛ^ÅÜ~í= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= çåí=¨í¨= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= éçìê=
ÅÜ~èìÉ= íóéÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ê~ÅÅçêÇ¨É= ~ì= ê¨ëÉ~ì= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= éçìê= äÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= Äáçã~ëëÉI=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=ëçä~áêÉ=msK=
mêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~ìíçêáë~íáçå=
°í~éÉ=N=Ó=mêçíçÅçäÉ=ÇÛÉåíÉåíÉ=EÂ=mb=ÊF=
52
Loi n°2014-132 du 24 mars 2014
53
Plan d’Actions National des Energies Renouvelables de la Côte d’Ivoire (2015-2030), Dans le cadre de la mise
en oeuvre de la Politique d’Energies Renouvelables de la CEDEAO (PERC)
p. 164
 iÉ=éêçíçÅçäÉ=ÇÛ~ÅÅçêÇ=Éëí=ëáÖå¨=~îÉÅ=äÛ°í~í=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éí=áåáíáÉ=ìå=Å~ÇêÉ=Åçåíê~ÅíìÉä=
~îÉÅ= äÉ= éêçãçíÉìêK= iÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Ççáí= áåÅäìêÉ= äÉ= éêçàÉí= Ç~åë= äÉ= éä~å= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
bí~éÉ=O=Ó=s~äáÇ~íáçå=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=é~ê=`fJbåÉêÖáÉë=
 iÉ=éêçãçíÉìê=Ççáí=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Ç¨í~áää¨Éë=éçìê=àìëíáÑáÉê=ä~=éêçéçëáíáçå=
ÇÉ=éêçàÉí=~ìéê≠ë=ÇÉ=`fJbåÉêÖáÉëK=`ÉìñJÅá=ëÉêîáêçåí=ÇÉ=Ä~ëÉ=~ìñ=å¨ÖçÅá~íáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=
ëáÖå~íìêÉ=ÇÛìå=~ÅÅçêÇ=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå=Éí=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=
°í~éÉ=P=Ó=^ÅÅçêÇ=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå=Éí=`çåíê~í=ÇÛ^ÅÜ~í=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=E`^bF=
 iÛ~ÅÅçêÇ= ÇÉ= ÅçåÅÉëëáçå= E^`F= Éëí= ëáÖå¨= ~îÉÅ= äÛ°í~í= ÇÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éí= ~ìíçêáëÉ= äÉ=
ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ= ¶= ÅçåÅÉîçáêI= Ñáå~åÅÉêI= ÅçåëíêìáêÉI= ãÉííêÉ= Éå= ëÉêîáÅÉI= ÉñéäçáíÉê= Éí=
ÉåíêÉíÉåáê=ä~=ÅÉåíê~äÉK=
 iÉ= `^b= Ñ~áí= é~êíáÉ= ÇÉ= äÛ^`K= fä= Ç¨Ñáåáí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Ç~åë= äÉëèìÉääÉë= ä~= ÅÉåíê~äÉ= Ñçìêåáê~=
äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=`çããÉ=áä=Éëí=ëáÖå¨=~îÉÅ=äÛbí~íI=äÉë=êÉÅÉííÉë=ëçåí=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=Ö~ê~åíáÉë=é~ê=
äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=áîçáêáÉå=
 iÉ=éêçãçíÉìê=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=å¨ÖçÅáÉê=ìå=~ÅÅçêÇ=ÑáëÅ~ä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~îÉÅ=äÉ=`bmf`f=Éí=äÉ=
ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ°ÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉë=cáå~åÅÉë=
 i~=í~êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
iÉë=í~êáÑë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ééäáèì¨ë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=åÉ=êÉÑä≠íÉåí=é~ë=~ÅíìÉääÉãÉåí=äÉë=Åçºíë=ê¨Éäë=
ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=iÉë=åáîÉ~ìñ=~ÅíìÉäë=ÇÉë=í~êáÑë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=åÉ=ëçåí=é~ë=ëìÑÑáë~åíë=éçìê=Åçìîêáê=äÉë=
Ç¨éÉåëÉë= Éå= áããçÄáäáë~íáçåë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= ä~= ãçÇÉêåáë~íáçå= Éí= ¶= äÛÉñé~åëáçå= Çì= ê¨ëÉ~ì=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨=Çì=ëÉêîáÅÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉë=
åáîÉ~ìñ=~ÅíìÉäë=éÉêãÉííÉåí=¶=`fJbåÉêÖáÉë=ÇÉ=Åçìîêáê=äÉë=Ç¨éÉåëÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=
Production Prod. Trans. CIEmargin Distri. CIEmargin Import Cost Av. selling
costs losses losses trans. losses distri. costs price price
Figure 27: Coût opérationnels par kWh en FCFA en 2019=

bå= OMNSI= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= ~= ~Ççéí¨= ìå= Å~äÉåÇêáÉê= ÇÛ~àìëíÉãÉåí= ÇÉë= í~êáÑë= ÇÉ= Ç¨í~áä= àìëèìÛÉå=
OMOMI= ~îÉÅ= ìåÉ= ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉë= í~êáÑë= éä~Ñçåå¨ë= ÇÉ= NM= B= éê¨îìÉ= éçìê= OMNS= Éí= ÇÉë=
~ìÖãÉåí~íáçåë=ëìÄë¨èìÉåíÉë=ÇÉ=R=B=Éå=OMNT=Éí=OMNUI=ëìáîáÉë=ÇÛìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=P=B=Éå=
p. 165
OMNV=Éí=OMOMK=bå=ê~áëçå=ÇÉ=ÑçêíÉë=éä~áåíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=Ü~ìëëÉë=ÇÉ=éêáñI=äÉ=éê¨ëáÇÉåí=lì~íí~ê~=
~=Ç¨ÅáÇ¨=ÇÛ~ååìäÉê=äÉë=~ìÖãÉåí~íáçåë=éê¨îìÉëK=
Tableau 20: Tarifs de l’électricité54

= `çåëçãã~íáçå=EbroLâtÜF= cê~áë=ÄáãÉåëìÉäë=ÑáñÉë=EbroF=
= iÉ=éäìë=Ä~ë= iÉ=éäìë=¨äÉî¨= iÉ=éäìë=Ä~ë= iÉ=éäìë=¨äÉî¨=
j¨å~ÖÉë== MKMRR= MKMVS= MKUR= NKUM=
`çããÉêÅÉë== MKNMO= MKNMO= OKNR= OKNR=
jçóÉååÉ=íÉåëáçå= MKMPV= MKNSR= OTLât= NONLât=
e~ìíÉ=íÉåëáçå= MKMRQ= MKNTR= RPLât= NNPLât=
 fåÅáí~íáçåë=ÑáëÅ~äÉë=éçìê=äÉë=éêçàÉíë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëI=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=êÉä~íáÑë=¶=ä~=
Äáçã~ëëÉ==
iÉ=`çÇÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíëI=ãçÇáÑá¨=Éå=OMNVI=éê¨îçáí=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÛÉñÉãéíáçåë=ÑáëÅ~äÉë=
áåÅáí~íáîÉëK= `Éë= ãÉëìêÉë= ëÛ~ééäáèìÉåí= ~ì= éêçàÉí= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ~ì= éêçàÉí= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ¶= é~êíáê= ÇÉ= Äáçã~ëëÉK= `ÉéÉåÇ~åíI= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÛ~î~åí~ÖÉë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=ÅÉë=éêçàÉíëK=
54
Site Web Get Invest, Côte d’Ivoire
p. 166
o¨ÖáãÉ=åçêã~ä= o¨ÖáãÉ=ÇÛÉñçå¨ê~íáçå=
=
q~ìñ=ÇÉ=äÛfop=W=OR= iÉ=é~óë=Éëí=Çáîáë¨=Éå=P=òçåÉë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=~îÉÅ=éäìë=çì=
B= ãçáåë=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=ÑáëÅ~ìñ=íÉäë=èìÉ=äÉ=B=Çì=Åê¨Çáí=ÇÛáãé∑í=
áåáíá~ä=çì=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉñçå¨ê~íáçå=
fãé∑í=ãáåáãìã=
ëìê=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=W= O=íóéÉë=ÇÉ=ê¨ÖáãÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉã~åÇ¨ë=
fãé∑íë=ëìê=
MIN=B=ÇÉ=äÛáãé∑í=
äÉë=ëçÅá¨í¨ë=  o¨ÖáãÉ= ÇÛÉñçå¨ê~íáçå= ~îÉÅ= ìå= B= ÇÉ= äÛ~ää¨ÖÉãÉåí=
ëìê=äÉë=êÉîÉåìë=
ÑáëÅ~ä=éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=EìåáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=
áåÅäìë=
éêçàÉíë= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= é~êÅÉ= èìÛáä= éÉìí= ÆíêÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨=
jáå=″=QKSâ=L=j~ñ=″= ÅçããÉ=ìåÉ=~Åíáîáí¨=~ÖêáÅçäÉF=
RPKQâ=
 `ê¨Çáí=ÇÛáãé∑í=¨Ö~ä=¶=ìå=B=ÇÉ=äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=áåáíá~ä=
Éí=éçìî~åí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÅçãéÉåëÉê=äÉë=áãé∑íë=Çìë=
_ìëáåÉëë=iáÅÉåëÉë=
 rå= ê¨ÖáãÉ= ÑáëÅ~ä= ëé¨ÅáÑáèìÉ= éÉìí= ÆíêÉ= å¨ÖçÅá¨= ~îÉÅ=
MKRB=ÇÉë=
äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÑáëÅ~äÉ=éçìê=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛ~î~åí~ÖÉë
êÉîÉåìÉëI=~ì=
ã~ñáãìã=QIRTâ″=
q~ñÉë= NUKRB=ÇÉ=ä~=
=ENF
äçÅ~äÉë= î~äÉìê=Çì=íÉêê~áå =
fãé∑íë=ÑçåÅáÉêë=W=
NRB=ÇÉ=ä~=î~äÉìêI=
OB=ãáåáãìã=
Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=
ÇÛÉñçå¨ê~íáçå=
q~ìñ=ÇÉ=qs^=W=
NUB=
qs^= pìëéÉåëáçå=ÇÉ=ä~=
qs^=äçêë=ÇÉ=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=
teq=ëìê=äÉë= i~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=~=ëáÖå¨=éäìëáÉìêë=ÅçåîÉåíáçåë=ÅçåíêÉ=äÉë=
ÇáîáÇÉåÇÉë=W=NRB= ÇçìÄäÉë=áãéçëáíáçåë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=é~óë=
teq=ëìê=äÉë= rå=ê¨ÖáãÉ=ÑáëÅ~ä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÖçÅá¨=~îÉÅ=
táíÜÜçäÇáåÖ=
áåí¨êÆíë=W=NUB= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÑáëÅ~äÉ=éçìê=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=
q~ñÉë=
teq=ëìê=äÉë=
çé¨ê~íáçåë=
Ä~åÅ~áêÉë=W=NMB=
båíêÉ=R=B=Éí=NM= rå=ê¨ÖáãÉ=ÑáëÅ~ä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÖçÅá¨=~îÉÅ=
B= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÑáëÅ~äÉ=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=Éñçå¨ê~íáçå=ÇÉë=Çêçáíë=
aêçáíë=ÇÉ= ÇÉ=Ççì~åÉ=
Q=~ìíêÉë=
Ççì~åÉ= éê¨ä≠îÉãÉåíë=éçìê=
ìå=ãçåí~åí=íçí~ä=
ÇÉ=OIRB=
p. 167
q~ñÉ=ëìê= rå=ê¨ÖáãÉ=ÑáëÅ~ä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=å¨ÖçÅá¨=~îÉÅ=
äÛ¨èìáéÉãÉåí= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÑáëÅ~äÉ=éçìê=çÄíÉåáê=éäìë=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=
ëé¨Åá~ä=W=MIN=B= ÅçåÅÉêå~åí=ÇÛ~ìíêÉë=áãé∑íë=
ÇÉë=êÉîÉåìë=
^ìíêÉë= q~ñÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=
q~ñÉë= rb^jl^=W=MISB=
ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
íê~åë~Åíáçå=Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÉ=
äÛrbjl^=
 Structuration du secteur de l’électricité
Figure 28: Organisation du secteur de l'électricité en Côte d'Ivoire

NK dçìîÉêå~åÅÉ= W=iÉ= jáåáëí≠êÉ= Çì= é¨íêçäÉI= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ë~=aáêÉÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Ç¨ÑáåáëëÉåí=äÉ=Å~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉK=fäë=
ëìéÉêîáëÉåí= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= Éí= äÉ= íê~åëéçêí= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= mçìê= ëçìíÉåáê= äÉë=
éêçàÉíë=Ç¨îÉäçéé¨ë=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáîÏ=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ëáÖåÉ=ìå=éêçíçÅçäÉ=ÇÛ~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=äÉë=
p. 168
ëéçåëçêë=èìá=ÉåÖ~ÖÉ=äÛ°í~í=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=¶=áåÅäìêÉ=ÅÉë=éêçàÉíë=Ç~åë=äÉ=éä~å=å~íáçå~ä=ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=
OK o¨ÖäÉãÉåí~íáçå=W==
iÛ^ìíçêáí¨= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= EÂ=^kôb=ÊF= ê¨ÖäÉãÉåíÉ= ÇÉ= Ñ~´çå=
áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=`ÉííÉ=ëíêìÅíìêÉ=éêçéçëÉ=äÉë=í~êáÑë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=
äÛ°í~íI= ëìéÉêîáëÉ= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= éêáî¨ë= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= íê~áíÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÇë= ÉåíêÉ= äÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìêK==
`fJbkbodfbp=Ö≠êÉåí=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=å¨ÖçÅáÉ=ÇÉë=
ÅçåÅÉëëáçåë=Éí=äÉë=Åçåíê~íë=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=`fJbåÉêÖáÉë=Éëí=ëçìë=ä~=íìíÉääÉ=ÇáêÉÅíÉ=Çì=
jáåáëí≠êÉ=Çì=m¨íêçäÉI=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Éí=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉëK===
PK pçÅá¨í¨= ÜçäÇáåÖ= ÇÛ~ÅíáÑë= éìÄäáÅë= W= `fJbkbodfbp= Ç¨íáÉåí= äÉë= ~ÅíáÑë= éìÄäáÅë= ÇÉ= äÛbí~í=
EéêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉI= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇáëíêáÄìíáçåF= Éí= Éëí= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÉìê=
ÖÉëíáçå=éçìê=äÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ°í~íK==
QK j~êÅÜ¨=áåí¨Öê¨=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=W==
iÉë= ~Åíáîáí¨ë= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= åÉ= ëçåí= éäìë= ìå= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= äÛ°í~í= Eë~ìÑ= éçìê=
äÛÉñéçêí~íáçåF=ÇÉéìáë=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=`çÇÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=OMNQK=
iÉ= ã~êÅÜ¨= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= êÉëíÉ= ÅÉéÉåÇ~åí= Éå= Öê~åÇÉ= é~êíáÉ= áåí¨Öê¨=
îÉêíáÅ~äÉãÉåí= ~îÉÅ= ä~= `çãé~ÖåáÉ= fîçáêáÉååÉ= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= EÂ=`fb=ÊF= ~Öáëë~åí= Éå= í~åí= èìÉ=
ÖÉëíáçåå~áêÉ= ÇÉë= ~ÅíáÑë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= éìÄäáèìÉI= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ=
ÇáëíêáÄìíáçåI=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê¨é~êíáíáçå=Éí=Éëí=äÛçé¨ê~íÉìê=~ëëìê~åí=äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=
¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉë=Åçåëçãã~íÉìêëK=i~=ëçÅá¨í¨=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë=Éí=
ÇÉë=áãéçêí~íáçåë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=i~=`fb=Éëí=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=éêáî¨É=Éí=ìåÉ=Ñáäá~äÉ=ÇÛbo^klsbI=ìåÉ=
ëçÅá¨í¨= Ñê~å´~áëÉI= Ç¨Çá¨É= ~ìñ= ã~êÅÜ¨ë= ~ÑêáÅ~áåë= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÉ= äÛÉ~ìK= i~= `fb= Éëí=
åçí~ããÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì= é~áÉãÉåí= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= éêáî¨ë=E¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí=Ö~òF= Éí= ÇÉ= ä~=
éÉêÅÉéíáçå= ÇÉë= é~áÉãÉåíë= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ÅäáÉåíëK= i~= `fb= ~= ìåÉ= ÅçåÅÉëëáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ=
ÇÉ= NR= ~åë= E~îÉÅ= ÇÉë= çÄäáÖ~íáçåë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= äáãáí¨ÉëF= ~îÉÅ= äÛbí~í= ÇÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ=
éçìê=ÉñéäçáíÉê=äÉ=ëÉÅíÉìê=å~íáçå~ä=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=èìá=ÇÉî~áí=ÉñéáêÉê=Éå=çÅíçÄêÉ=OMOM=ã~áë=
~=¨í¨=éêçäçåÖ¨É=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=NO=~åëK==
RK `~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=mfm=W=i~=`fb=åÉ=Ç¨íáÉåí=é~ë=ÇÉ=ãçåçéçäÉ=ëìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=Å~ê=äÉ=
ëÉÅíÉìê=Éëí=çìîÉêí=~ìñ=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÉéìáë=äÉë=~åå¨Éë=NVVM=Éí=
éäìëáÉìêë=fmm=ëçåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=~ÅíáÑë=Ç~åë=äÉ=é~óëK=
=
 i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
bå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éëí=éêçÇìáíÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=ÇÉìñ=ëçìêÅÉë=W=
 iÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= íÜÉêãáèìÉ= EéêáåÅáé~äÉãÉåí= ~äáãÉåí¨Éë= ~ì= Ö~ò= å~íìêÉäF=
êÉéê¨ëÉåí~åí=SN=B=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=Éå=OMOM=X==
 i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨=êÉéê¨ëÉåíÉ=PV=B=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=Éå=OMOMK=
p. 169
Capacitée Installée (2020) Production électrique (2019)
Tableau 21: Liste des centrales en exploitation et en construction (2020)
qçìíÉë=äÉë=ÅÉåíê~äÉë=íÜÉêãáèìÉë=E¶=äÛÉñÅÉéíáçå=ÇÉ=sêáÇá=NF=ëçåí=Ç¨íÉåìÉë=Éí=Éñéäçáí¨Éë=é~ê=ÇÉë=fmmK=
`áéêÉä=Ebê~åçîÉFI=äÉ=éêÉãáÉê=fmmI=~ó~åí=ÅçããÉåÅ¨=¶=ÑçåÅíáçååÉê=Ç~åë=äÉ=é~óë=Éå=NVVRK=iÉë=íêçáë=
fmm=Éñáëí~åíë=J=`áéêÉäI=^òáíç=båÉêÖáÉ=Éí=^ÖÖêÉâç=J=éçëë≠ÇÉåí=Éí=ÉñéäçáíÉåí=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ=ÇÉ=N=
NVP=jt=EêÉéê¨ëÉåí~åí=RQB=ÇÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Çì=é~óë=Éå=OMOMF=Éí=
Ç¨éÉåÇÉåí= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= äçÅ~äÉ= ÇÉ= Ö~ò= å~íìêÉä= ÇÉ= éêçÇìÅíÉìêë= éêáî¨ë= E`~å~Çá~å= k~íìê~ä=
oÉëçìêÅÉëI=cçñíêçíI=mÉíêçÅáFK=iÉë=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÇÉë=fmm=çåí=éêçÇìáí=ìå=íçí~ä=ÇÉ=S=VNS=dtÜ=
Éå=OMNUK==
bå= çìíêÉI= QQ= ÅÉåíê~äÉë= ÇáÉëÉä= áëçä¨ÉëI= éçìê= ìåÉ= éìáëë~åÅÉ= áåëí~ää¨É= íçí~äÉ= ÇÉ= RIU= jt= Éå= OMNUI=
Ñçìêåáëë~åí=TIQ=dtÜ=¶=ÇÉë=äçÅ~äáí¨ë=åçå=ÉåÅçêÉ=ÅçååÉÅí¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~äK=
p. 170
páñ= ÇÉë= ëÉéí= ÅÉåíê~äÉë= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë= Éñáëí~åíÉë= Ç~åë= äÉ= é~óë= ëçåí= Éñéäçáí¨Éë= é~ê= ä~= `fbK= i~=
ÅÉåíê~äÉ=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=pçìÄê¨=ÇÉ=OTR=jt=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éå=OMNT=Éëí=Ç¨íÉåìÉ=Éí=Éñéäçáí¨É=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=`fJbåÉêÖáÉëK=
Tableau 22: 2018 Generation Mix in Cote d’Ivoire55

Generation type Gross production portion
Thermique 70.4%
Gaz naturel 69.2%
HVO 1.1%
Diesel 0.1%
Hydroélectrique 29.6%
iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éëí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ÑçêíÉãÉåí= Ç¨éÉåÇ~åí= Çì= Ö~ò=
áåÇáÖ≠åÉI=äÉë=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=~äáãÉåí¨Éë=~ì=Ö~ò=å~íìêÉä=êÉéê¨ëÉåí~åí=Éåîáêçå=SVIO=B=ÇÉ=ä~=
éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ= í~åÇáë= èìÉ= äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= ~= ÅçåíêáÄì¨= éçìê= OVIS= B= Éí= äÉ=
é¨íêçäÉ=äçìêÇ=ëçìë=îáÇÉ=EsêáÇá=NF=éçìê=NIN=B=Éå=OMNUK=
 sìÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ= ëìê= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= Éí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= ÇÉ= ä~=
î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
evaol= _flj^ppb= pli^fob= blifbkb=

=
55
ANARE’s 2018 annual report
p. 171
oÉëëçìêÅÉ=C=mçíÉåíáÉä= iÉ=éçíÉåíáÉä= mçíÉåíáÉä=íÉÅÜåáèìÉ= råÉ=áêê~Çá~íáçå= jçÇ¨ê¨=¶=Ñ~áÄäÉ=ES=
ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå= íÜ¨çêáèìÉ=ÇÉ= ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ= ëçä~áêÉ=~ää~åí=ÇÉ=O=¶= ãLëFI=ë~åë=Å~êíÉë=
äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= éäìë=ÇÉ=N=OMM=jt= S=htÜLãOLàçìêK= Ç¨í~áää¨Éë=ÇÉë=
Éëí=ÇÉ=QS=qtÜ= îÉåíëK=
mçíÉåíáÉä=Éëíáã¨=¶=
é~ê=~åI=Ççåí=ìå=
NM=POR=qtÜ=é~ê=~å=
éçíÉåíáÉä=
¨ÅçåçãáèìÉãÉåí=
îá~ÄäÉ=ÇÉ=NM=qtÜ=
T=ÅÉåíê~äÉë= mÉíáíÉë=ÅÉåíê~äÉë= ^ìÅìåÉ=ÅÉåíê~äÉ= ^ìÅìå=é~êÅ=¨çäáÉå=

`~é~Åáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=éáéÉäáåÉ=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë= áëçä¨Éë=äá¨Éë=¶= ëçä~áêÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå=

Éå=Éñéäçáí~íáçå= äÛ~ÖêçJáåÇìëíêáÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí=Éå= Éñéäçáí~íáçå=
ÇÛìåÉ=éìáëë~åÅÉ= ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨= ëÉêîáÅÉ=
^ìÅìå=é~êÅ=¨çäáÉå=
áåëí~ää¨É=ÇÉ=UTV= ~ÅíìÉääÉ=Éëíáã¨É=¶=
mäìëáÉìêë=éêçàÉíë=Éå= åÛÉëí=éê¨îì=ÇÛáÅá=
jt= TR=jt=
éÜ~ëÉ=ÇÉ= OMPM=Ç~åë=äÉ=mä~å=
aÉ=åçìîÉ~ìñ= `~é~Åáí¨=íçí~äÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí= ÇÛ~Åíáçå=å~íáçå~ä=
éêçàÉíë=ÇÉîê~áÉåí= éê¨îìÉ=ÇÉ=QUR=jt= ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ= éçìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=
éÉêãÉííêÉ=ìåÉ= ÇÛáÅá=OMPM= QOQ=jt=ëçåí= êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
Å~é~Åáí¨= ~ííÉåÇìë=ÇÛáÅá=OMPM=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=
íçí~äÉ=ÇÉ=N=QQU=
jt=ÇÛáÅá=OMPM=
mä~å=ÇáêÉÅíÉìê= aÉë=éêçÅ¨ÇìêÉëI= cçêíÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ= cçêíÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=

éçìê=äÉ= ÇÉë=ê≠ÖäÉëI=ÇÉë= éçäáíáèìÉë=ÇÉ= ÅçÇÉë=ÇÉ=ê¨ëÉ~ì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= éêçíçÅçäÉëI=ä~= ëçìíáÉå=íÉääÉë=èìÉ= ~ã¨äáçê¨ë=éçìê=
ÇÉ= ëíêìÅíìêÉ=í~êáÑ~áêÉI= äÉë=í~êáÑë=ÇÉ=ê~ÅÜ~í= ~ëëìêÉê=ìå=
mä~å=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= ä~=ä¨Öáëä~íáçåI=ä~= Ö~ê~åíáëI=äÉë= íê~áíÉãÉåí=

éêçéêá¨í¨=ÇÉë= çÄäáÖ~íáçåë= ¨èìáí~ÄäÉ=ÇÉë=
c~áÄäÉëëÉë=ÇÉë=
ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë= ÇÛÉñé¨Çáíáçå=Éí=äÉë= éêçãçíÉìêë=Éí=ÇÉë=
ëóëí≠ãÉë=
Éí=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ= áåÅáí~íáçåë= Éñéäçáí~åíëK=bñÅäìë=
ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éå=
éê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉë= Çì=éä~å=ÇáêÉÅíÉìê=
Å~ë=ÇÛáãé~Åíë=
éêçàÉíë=éçìêê~áÉåí=
ëçÅá~ìñ=Éí=
ÆíêÉ=Åê¨¨ëK=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ì
ñ=Éí=ÇÉë=éê~íáèìÉë= =
ÇÛ~Åèìáëáíáçå=ÇÉ=
íÉêêÉë=
i~=ã~àçêáí¨=ÇÉë= pçìíáÉå=ÇÉ=äÛrb=¶= iÉë=Åçºíë=áåáíá~ìñ= iÉë=êÉëëçìêÅÉë=ëçåí=

éêçàÉíë=~ííêáÄì¨ë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ¨äÉî¨ë=Éí=ä~= ëìÑÑáë~åíÉë=éçìê=
^å~äóëÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=
~ì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K= ÇÛ^^bI=ÇÛ~ééÉäë= Ä~åÅ~Äáäáí¨=ëçåí= ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=

iÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ= ÇÛçÑÑêÉëI=ÇÛfm=Éí= ãáë=¶=äÛ¨éêÉìîÉ=é~ê= ¨çäáÉååÉ=
¨íìÇÉë=ÇÉ=îá~Äáäáí¨= ÇÛ¨î~äì~íáçåë=ÇÉë= äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛìå= Åçãé¨íáíáîÉI=ã~áë=
Éí=~ìñ=Å~êíÉë=ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë=Ç~åë= Å~ÇêÉ= Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=
êÉëëçìêÅÉë=éÉìí= íçìíÉë=äÉë= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Ççåå¨Éë=ëçåí=
~ÅÅêç≤íêÉ=ä~= íÉÅÜåçäçÖáÉë= Ñ~îçê~ÄäÉ=éçìê=äÉë= å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=
ÅçåÅìêêÉåÅÉ= fmm= ÅçåÅÉîçáê=ìå=
=
áåîÉëíáëëÉãÉåí=
=
îá~ÄäÉ=
p. 172
 `~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë==
République de Côte d’Ivoire

GOUVERNANCE
Ministère du pétrole, de l’énergie et du développement des énergies renouvelables

General Directorate of Energy
ANARE-CI
Concession/CAE
Contrat de
Royalties
CI-ENERGIES
Fournis-
Delegation de
service public
Paie
Electricité
seurs de
GENERATION
ment
gaz
Producteurs
indépendants
CIE
Paiement
DISTRIBUTION
Electricity
Paiement
Electricité
Paie
ELectricité
FOURNITURE
ment
Consommateurs Export
p. 173
cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=
i~=Ñáäá≠êÉ=Ä¨å¨ÑáÅáÉ=ÇÛìåÉ=ÑçêíÉ=áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáîÏ=èìá=îáÉåí=ëçìíÉåáê=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=äÛbí~í=
áîçáêáÉåK= iÉë= éêçàÉíë= éêáî¨ë= ëçåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= Ñáå~åÅ¨ë= é~ê= ÇÉ= Öê~åÇë= ÖêçìéÉë= áåíÉêå~íáçå~ìñ=
Ebê~åçîÉI=^ÖÖêÉâçI=jÉêáÇá~ãI=bacF=Éí=ÇÉë=Ä~áääÉìêë=ÇÉ=ÑçåÇë=áåíÉêå~íáçå~ìñ=E_~åèìÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=
a¨îÉäçééÉãÉåíI=^ÑêáÅ~=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçåI=mêçé~êÅçI=_lâI=acÌ=b^fcI=ÉíÅKF=
 mçäáíáèìÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
^= äÛÜçêáòçå= OMPMI= ä~= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ~= éä~åáÑá¨= ìå= ãáñ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Åçãéçë¨= ¶= QOB= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ççåí= OSB= ÇÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= NSB= ÇÛ~ìíêÉë= ëçìêÅÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ççåí= ä~=
Äáçã~ëëÉK==
iÉ= mä~å= aáêÉÅíÉìê= ÇÉ= mêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= qê~åëéçêí= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ëìê= ä~= é¨êáçÇÉ= OMNR= ¶= OMPM=
áåÇáèìÉ=ä~=ÅáÄäÉ=¶=~ííÉáåÇêÉ=é~ê=äÉ=dçìîÉêåÉãÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=
ê¨ìëëáê=¶=áåí¨ÖêÉê=Ç~åë=äÉ=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=QOB=ÇÉ=éêçÇìÅíáÄäÉë=¶=é~êíáê=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉëK= mçìê= ~ííÉáåÇêÉ= ÅÉííÉ= ÅáÄäÉI= äÉ= mä~å= aáêÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= ~= áÇÉåíáÑá¨=
ÅÉêí~áåÉë= äçÅ~äáí¨ë= ÅçååÉÅí¨Éë= ~ì= ê¨ëÉ~ì= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= ÅÜìíÉë= ÇÉ= íÉåëáçåë= ëìé¨êáÉìêÉë= ¶=
NMBK=iÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ÅÉë=äçÅ~äáí¨ë=ëÉ=ÑÉê~=é~ê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=Q=éçëíÉë=
ëçìêÅÉë=¶=dê~åÇJi~ÜçìI=då~ÖçI=jÉ~Öìá=Éí=páåÑê~=Éí=ÇÉ=P=ÅÉåíê~äÉë=¶=Ä~ëÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=EéÉíáíÉ=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=Äáçã~ëëÉF=áåàÉÅí¨É=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåK=
iÉ=Â=mêçàÉí=q`mLfs`LPRMPI=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=_áç¨åÉêÖáÉ=aìê~ÄäÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Ê=ëçìíÉåì=
é~ê= äÉ= clÎ= ä~= îáëáçå= Äáç¨åÉêÖáÉ= Çìê~ÄäÉ= Çì= é~óë= ¶= äÛÜçêáòçå= OMPM= éê¨ëÉåíÉI= äÉë= ~äíÉêå~íáîÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Ñáå~äÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=ÅçåëáÇ¨êÉê=Ç~åë=äÛ~å~äóëÉI=èìá=éçêíÉ=ëìê=W=
 i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=Çì=Ä¨í~áä=éçìê=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=C=ä~=ÅìáëáåÉ=
 i~= ÅçãÄìëíáçå= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= Éí= ä~= Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå= éçìê= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=
êìê~äÉK=
aÉë= ãÉëìêÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= çåí= ¨í¨= áãéä¨ãÉåí¨Éë= éçìê= éêçãçìîçáê= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= Çìê~ÄäÉ=
ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉK= bå= OMNSI= äÉ= m^kboRS= ê~ééçêí~áí= èìÉ= ëìê= NS= ãáääáçåë= ÇÛÜÉÅí~êÉë= ÇÉ= ÑçêÆíë=
áåîÉåíçêá¨ë=Éå=NVSMI=ä~=ÑçêÆí=áîçáêáÉååÉ=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=V=ãáääáçåë=ÇÛÜ~=Éå=NVSRI=éìáë=¶=P=ãáääáçåë=
ÇÛÜ~=Éå=NVVNK=bå=OMNSI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Çáëéçë~áí=ÇÛìå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=é~êÅë=å~íáçå~ìñI=ÇÉ=ê¨ëÉêîÉë=Éí=
ÇÉ=ÑçêÆíë=Åä~ëë¨Éë=Åçåëíáíì~åí=äÉ=Ççã~áåÉ=ÑçêÉëíáÉê=ÇÉ=äÛbí~íK=fä=ëÛ¨äÉî~áí=¶=SIPU=ãáääáçåë=ÇÛÜÉÅí~êÉë=
Åçãéçë¨= ÇÉ= QIO= ãáääáçåë= ÇÛÜÉÅí~êÉë= êÉéê¨ëÉåí~åí= OPN= ÑçêÆíë= Åä~ëë¨Éë= ÑçêíÉãÉåí= Ç¨Öê~Ç¨ÉëI= ÇÉ=
NTN= MMM= ÜÉÅí~êÉë= ÇÉ= éä~åí~íáçåë= ÑçêÉëíá≠êÉë= Éí= ÇÉ= O= ãáääáçåë= ÇÛÜÉÅí~êÉë= ÇÛ~áêÉë= éêçí¨Ö¨ÉëK= iÉë=
ÑçêÆíë= Åä~ëë¨Éë= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= äÛÉñéäçáí~íáçå= Çì= Äçáë= ëçåí= ê¨é~êíáÉë= Éå= é¨êáã≠íêÉë= ÑçêÉëíáÉêë= èìá=
¨í~áÉåí=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=PUQ=ëìê=äÉëèìÉäëI=PTV=¨í~áÉåí=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÇÉë=Éñéäçáí~íáçåë=ÑçêÉëíá≠êÉëK=fä=
56
en oeuvre de la Politique d’Energies Renouvelables de la CEDEAO (PERC)
p. 174
êÉëëçêí= èìÉ= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= äáÖåÉìëÉë= ÅçåÅÉêå¨Éë= é~ê= ÅÉííÉ= Éñéäçáí~íáçå= ëçåí= ãÉå~Å¨Éë= ÇÉ=
Çáëé~êáíáçå= ëá= ÅÉííÉ= ÑçêãÉ= ÇÛìíáäáë~íáçå= ÅçåíáåìÉK= aÉë= ãÉëìêÉë= çåí= ÇçåÅ= ¨í¨= ~êêÆí¨Éë= éçìê=
äÛìíáäáë~íáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= áîçáêáÉååÉK= iÉ= Â=cçêìã= ëìê= äÉë= ¨í~íë= Ö¨å¨ê~ìñ= ÇÉ= ä~= ÑçêÆí=
áîçáêáÉååÉ=Ê= ~= ¨åìã¨ê¨= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ãÉëìêÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉK==
aÉë= ~ééÉäë= ÇÛçÑÑêÉë= çåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ¨í¨= ä~åÅ¨ë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= ÉåíêÉ= OMNS= Éí=
OMNU=W==
iÛ^ééÉä=ÇÛlÑÑêÉë=ÇÉ=_çìåÇá~äá=W=~=éÉêãáë=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ëáñ=Å~åÇáÇ~íë=ã~áë=~ìÅìåÉ=çÑÑêÉ=
åÛ~=¨í¨=éê¨ëÉåí¨É=¶=äÛ¨í~éÉ=ëìáî~åíÉ=Éí=ÇçåÅ=~ìÅìå=éêçàÉí=åÛ~=¨í¨=ë¨äÉÅíáçåå¨K=
iÛ^ééÉä= ÇÛlÑÑêÉë= ÇÉ= d~Öåç~=W= Åáåè= Å~åÇáÇ~íë= çåí= ¨í¨= ë¨äÉÅíáçåå¨ëI= ã~áë= ëÉìäë= ÇÉìñ=
Å~åÇáÇ~íë= çåí= Ç¨éçë¨= ìåÉ= çÑÑêÉ= EsÉçäá~= Éí= bê~åçîÉFI= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= Çº= ~ì= Ä~ë= í~êáÑ=
ãáåáãìã=éêçéçë¨K=pÉìäÉ=ìåÉ=çÑÑêÉ=¨í~áí=Åçãéä≠íÉK=
iÉë= ^ééÉäë= ÇÛlÑÑêÉë= çåí= ÇçåÅI= éçìê= äÛáåëí~åíI= ¨í¨= áåÉÑÑáÅ~ÅÉë= Ç~åë= äÉìê= îçäçåí¨= ÇÛ~ííáêÉê= ìå=
åçãÄêÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáÑ= ÇÛçÑÑêÉë= áåí¨êÉëë~åíÉë= éçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= í~êáÑ= ã~áë= ¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ë¨äÉÅíáçå= Çì= ëáíÉ= Éí= ÇÉë= Åêáí≠êÉë= ÇÉ= ë¨äÉÅíáçåK= iÉ= ëÉÅçåÇ=
éêáåÅáé~ä= çÄëí~ÅäÉ= Éëí= ÅÉäìá= ÇÉ= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=W= äÉë= ^ééÉäë= ÇÛlÑÑêÉë= çåí= ¨í¨= áåáíá¨ë= ë~åë=
¨íìÇÉë= éê¨~ä~ÄäÉë= ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éí= ë~åë= èìÉ= äÉë= ~ìíçêáí¨ë= ~ëëìêÉåí= ~ìñ= Ç¨îÉäçééÉìêë= ä~=
ë¨Åìêáí¨= ëìê= äÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉK= `ÛÉëí= ÅÉííÉ= ëÉÅçåÇÉ= ÇáÑÑáÅìäí¨= èìá= áåîáíÉ= ÇÉ=
åçãÄêÉìñ=Ç¨îÉäçééÉìêë=¶=ëÛçêáÉåíÉê=îÉêë=ÇÉë=éêçàÉíë=Ç¨îÉäçéé¨ë=~ìéê≠ë=ÇÛáåÇìëíêáÉäëI=ÅçããÉ=äÉ=
éêçàÉí= _áçîÉ~= èìá= Ñ~áí= áåíÉêîÉåáê= äÉ= ÖêçìéÉ= ~ÖêçáåÇìëíêáÉä= pfc`^K= k¨~åãçáåëI= ëìê= ÅÉë= éêçàÉíëI= äÉ=
Ñçêí=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åçãé¨íáíáçåI=äÉë=ëÉìáäë=¨äÉî¨ë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=éçìê=ä~=êÉîÉåíÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=ëçåí=ëçìîÉåí=
ãÉåíáçåå¨ë=ÅçããÉ=ÇÉë=Ä~êêá≠êÉëK=aÉë=~î~åÅ¨Éë=ëçåí=~ííÉåÇìÉë=Å~ê=ÅÉë=ëÉìáäë=ëçåí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=
ê¨ÑçêãÉK= aÉ= åçãÄêÉìñ= Ç¨îÉäçééÉìêë= Éëé≠êÉåí= ÇçåÅ= îçáê= ~éé~ê~áíêÉ= ìåÉ= ê≠ÖäÉãÉåí~íáçå= éäìë=
Åä~áêÉ=Ç~åë=ÅÉ=ëÉÅíÉìêK=
=
 mêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
pÉäçå=äÉ=m^kboRTI=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Åçãéí~áí=QVN=jt=ÇÉ=éêçàÉíë=¨í~íáèìÉë=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=Éå=OMNSK=
iÉë=éêçàÉíë=ÅçåëáÇ¨ê¨ë=ëçåí=êÉåëÉáÖå¨ë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=W=
Tableau 23: Projets de valorisation énergétique des déchets en Côte d'Ivoire=

mêçàÉí= péçåëçê= `~é~Åáí¨=EjtF= pí~íìí=
`Éåíê~äÉ=_áçã~ëëÉ=_flhî^=N= dêçìéÉ=pfc`^= OP= bå=å¨ÖçÅá~íáçå=
Eê¨ëáÇìë=ÇÉ=é~äãáÉê=Éí=Ü¨î¨~F=
`Éåíê~äÉ=_áçã~ëëÉ=_flhî^=O= dêçìéÉ=pfc`^= OP= bå=å¨ÖçÅá~íáçå=
`Éåíê~äÉ=_áçã~ëëÉ=_flhî^=P= dêçìéÉ=pfc`^= OM= bå=~ííÉåíÉ=
57
en œuvre de la Politique d’Energies Renouvelables de la CEDEAO (PERC)
p. 175
`Éåíê~äÉ=_áçã~ëëÉ=_flhî^=Q= dêçìéÉ=pfc`^= NM= bå=~ííÉåíÉ=
`Éåíê~äÉ=_áçã~ëëÉ=_flhî^=R= dêçìéÉ=pfc`^= NM= bå=~ííÉåíÉ=
_áçã~ëëÉ=`~Å~ç=E^ÄáÇà~åF= mêáî¨= NSM= bå=~ííÉåíÉ=
_áçã~ëëÉ=`~Å~ç=Ed~Öåç~F= mêáî¨= UM= bå=~ííÉåíÉ=
_áçã~ëëÉ=`~Å~ç=Ev~ãçìëëçìâêçF= mêáî¨= UM= bå=~ííÉåíÉ=
_áçã~ëëÉ=`~çìíÅÜçìÅ=Ep~åJmÉÇêçF= mêáî¨= SM= bå=~ííÉåíÉ=
_áçã~ëëÉ=`çíçå=E_çìåÇá~äáF= mêáî¨= OR= bå=~ííÉåíÉ=
`çåëíêìÅíáçå=Éí=Éñéäçáí~íáçå=Éå=_ìáäíJ mêáî¨= N= bå=~ííÉåíÉ=
lïåJléÉê~íÉ=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÜóÄêáÇÉ=
Epçä~áêÉJ_áçã~ëëÉJeóÇêçF=
fåáíá~íáîÉë=Éí=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=
i~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éëí= ~ëëÉò= ÉãÄêóçåå~áêÉ= ã~äÖê¨= ä~=
ÇáëéçåáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= ã~íá≠êÉ= éêÉãá≠êÉK= mçìêí~åíI= äÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= Éëí=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áãéçêí~åíI= Ç~åë= äÉ= ÅÉåíêÉ= Çì= é~óë= Éí= Ç~åë= äÉë= ê¨Öáçåë= ~ÖêáÅçäÉëK= båíêÉ= ä~= ÑçêíÉ=
ÇÉã~åÇÉ=Éå=ÉåÖê~áë=EÅÜáãáèìÉF=Éí=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Åìäíáî¨Éë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=åçìë=éçìîçåë=ÉåíêÉîçáê=
ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=áãéçêí~åí=éçìê=äÉ=ÄáçJÉåÖê~áëK=i~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=Éí=
ä~=Ñ~áÄäÉ=íÉÅÜåáÅáí¨=ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçJÉåÖê~áë=ÅçåÑáêãÉåí=ÅÉ=éçíÉåíáÉäK=i~=`∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉ= ÇáëéçëÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÛìå= Ñçêí= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉK= iÉ=
é~óë= ÅçãéíÉ= èìÉäèìÉë= ëáíÉë= ÇÛ~ìíçéêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= äÛáåÇìëíêáÉ= ~Öêç~äáãÉåí~áêÉ=
åçí~ããÉåíK= m~ê= ÉñÉãéäÉI= éäìëáÉìêë= Éñéäçáí~åíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éí= íê~åëÑçêã~íÉìêë= Ç~åë= äÛáåÇìëíêáÉ= Çì=
ëìÅêÉ=ìíáäáëÉåí=ä~=Äáçã~ëëÉ=¶=éÉíáíÉ=¨ÅÜÉääÉ=éçìê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=EÉå=ÑçêãÉ=åçí~ããÉåí=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉF= éçìê= äÉìê= éêçéêÉ= Åçåëçãã~íáçåK= iÉë= ëçìêÅÉë= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= ìíáäáë¨Éë= ÅçãéêÉååÉåí=
åçí~ããÉåí=äÉ=ëìÅêÉI=ä~=Ä~Ö~ëëÉI=äÉë=ÅçèìÉë=ÇÉ=åçáñ=ÇÉ=é~äãÉI=äÉë=ÅçèìÉë=ÇÉ=Åçíçå=Éí=äÉ=Å~Å~çK=
bå=OMNTI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=áîçáêáÉå=¨î~äì~áí=¶=VN=jt=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=
Äáçã~ëëÉ= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éí= äÛfc`= Éëíáã~áí= ä~= éìáëë~åÅÉ= áåëí~ää¨É= ã~ñáã~äÉ= éçìê= äÉë= ÅÉåíê~äÉë=
Äáçã~ëëÉ=¶=UM=jt=Éå=OMNUK==
 cáäá≠êÉ=`~Å~ç=W==
J pã~êí= `~Å~ç=W= ìåáí¨= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= Å~ÄçëëÉ= ÇÉ= Å~Å~ç= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= ä~= k~ï~=
EéêÉãá≠êÉ=ê¨Öáçå=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Å~Å~çF=Éå=OMONK=aÉë=¨íìÇÉë=ëçåí=Éå=Åçìêë=éçìê=
ê¨~äáëÉê= ìåÉ= î~äçêáë~íáçå= ãìäíáéäÉ= ÇÉ= ä~= Å~ÄçëëÉ= ÇÉ= Å~Å~ç= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇD¨äÉÅíêáÅáíÏ= ÇDÉåÖê~áë=
çêÖ~åáèìÉë= Éí= ÇÉ= Å~êÄçå~íÉ= ÇÉ= éçí~ëëáìã= éìê= ¶= VVBK= i~= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= äÛìåáí¨= Éëí= ÇÉ= OJP=
íçååÉë=àçìê=ÇÉ=Å~êÄçå~íÉ=ÇÉ=éçí~ëëáìã=Éí=PJR=íçååÉë=àçìê=ÇDÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉëK=
J ^ëëçÅá~íáçå= ÇÉë= éêçéêá¨í~áêÉë= ÇÉ= ÑçêÆí= å~íìêÉääÉ= Éí= ÇÉ= éä~åí~íáçåë= ÇÛ^ÑÑÉêó= E^mckmF=W=
äÛ~ëëçÅá~íáçå=éêçÇìáí=Éí=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=Çì=Â=ÄáçÅÜ~êÄçå=Ê=áëëì=ÇÉ=ä~=Å~êÄçåáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÉ=Å~Å~çK=
J pçÅá¨í¨=ÇÉë=båÉêÖáÉë=åçìîÉääÉë=EplabkF===
Tableau 24 : Encadré sur le projet SODEN=
p. 176
Un exemple d’initiative de valorisation de la biomasse dans la filière Cacao :
Le Projet SODEN
iÉ= éêçàÉí= plabk= ÅçåëáëíÉ= Éå= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= ¶= Äáçã~ëëÉ= ÇÛìåÉ=
Å~é~Åáí¨= ÇÉ= TPIS= jtI= ~ëëçêíáÉ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìå= ÅáêÅìáí= ÅçãéäÉí= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ=
éê¨íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=ÇÉ=Å~Å~çK=iÉ=éêçàÉí=Éëí=Ç¨îÉäçéé¨=é~ê=ìå=ÉåíêÉéêÉåÉìê=áîçáêáÉåI=
pçÅá¨í¨=ÇÉë=båÉêÖáÉë=kçìîÉääÉë=EplabkFI=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=aáîçK=
iÉë= ¨íìÇÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ëçåí= Ñáå~äáë¨Éë= ¶= ÅÉ= àçìê= Éí= äÉ= éêçãçíÉìê= Éëí= Éå= éçìêé~êäÉêë= ~îÉÅ= äÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí= Éí= ~ííÉåÇ= ä~= ëáÖå~íìêÉ= ÇÛìå= jÉãçê~åÇìã= çÑ= råÇÉêëí~åÇáåÖ= éçìê= ä~åÅÉê= ä~=
éÜ~ëÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Äáçã~ëëÉK=
iÉ= ãçÇ≠äÉ= Åçå´ì= Éëí= îÉêíìÉìñI= ~îÉÅ= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= é∑äÉë= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= äçÅ~ìñ= ~ìíçìê= ÇÉë=
ÅÉåíêÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉK==
iÉ=éêçàÉí=éÉêãÉííê~áí=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=~ååìÉääÉ=ÇÛÉåîáêçå=RPM=dtÜK==
plabk= ~ÅÜ≠íÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= Éåîáêçå= PM″= é~ê= íçååÉI= ê¨é~êíáë= ÉåíêÉ= äÛ~ÅÜ~í= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉI= ä~=
ÅÜ~≤åÉ=äçÖáëíáèìÉI=äÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉK==
`Ü~èìÉ=~åå¨ÉI=plabk=éê¨îçáí=ÇÉ=î~äçêáëÉê=VVM=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=Eí~ìñ=ÇÛÜìãáÇáí¨=ÇÉ=
QTBI= RPR= âtÜLíçååÉFK= bå= éäìë= ÇÉ= ä~= îÉåíÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ¶= äÛbí~íI= äÉ= Ç¨îÉäçééÉìê= éçìêê~=
¨îÉåíìÉääÉãÉåí= îÉåÇêÉ= äÉë= ÅÉåÇêÉë= ¶= ÇÉë= ÅáãÉåíáÉêë= çì= ¶= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÛÉåÖê~áëK= iÉ=
Ç¨îÉäçééÉìê= îáëÉ= ìå= éêáñ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= áåÑ¨êáÉìê= ¶= SR= c`c^LâtÜI= Éå= ÅçãéêÉå~åí=
äÛ~ãçêíáëëÉãÉåí= ÇÉ= äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ= ÇÛ¨î~Åì~íáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= éêçÇìáíÉ= Éí= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë=
ëçÅá~ìñK
=
 cáäá≠êÉ=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=W==
Tableau 25 : Encadré sur le projet BIOKALA=

rå=ÉñÉãéäÉ=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉ=Ç~åë=ä~=Ñáäá≠êÉ=Çì=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=W=
iÉ=mêçàÉí=_flhî^=
_áçâ~ä~=Éëí=ìåÉ=Ñáäá~äÉ=Çì=ÖêçìéÉ=pfc`Î=éêÉãá≠êÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=Çì=é~óëK==
pfc`^=~ãÄáíáçååÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=R=ÅÉåíê~äÉë=íÜÉêãáèìÉë=ìíáäáë~åí=äÉ=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=Çì=
dêçìéÉ=pfc`^=éçìê=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=NRM=¶=OMM=jt=¶=¨ÅÜ¨~åÅÉ=NM=~åë=EN=MMM=¶=N=
RMM=dtÜë=é~ê=~åFI=èìá=ëÉê~=~ÅÜÉí¨É=é~ê=äÛbí~í=fîçáêáÉå=îá~=ìå=mm^K==
bå=é~êíáÅìäáÉêI=_áçîÉ~=båÉêÖáÉ=Éëí=ìå=éêçàÉí=Åçããìå=ÉåíêÉ=bacI=jÉêáÇá~ã=Éí=_áçâ~ä~K=rå=~ÅÅçêÇ=
í~êáÑ~áêÉ= ~= ¨í¨= ëáÖå¨= éçìê= ä~= ÅÉåíê~äÉ= Äáçã~ëëÉ= _áçîÉ~= Éå= OMNT= Éí= Åçåíê~í= ~= ¨í¨= ëáÖå¨= ~îÉÅ= äÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=ìå=Åçåíê~í=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå=éçìê=ä~=ÅçåÅÉéíáçåI=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíI=
ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= Éí= äÛÉñéäçáí~íáçå= éÉåÇ~åí= OR= ~åë= ÇÛìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= Äáçã~ëëÉ= ÇÉ= QS= jtK= páíì¨É=
Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÛ^ÄçáëëçI=ÅÉííÉ=áåëí~ää~íáçå=ëÉê~=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=
~äáãÉåí¨É=¶=é~êíáê=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=EÅK=QMM=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=~åF=Éí=ê¨éçåÇê~=~ìñ=
ÄÉëçáåë=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=äÛ¨èìáî~äÉåí=ÇÉ=NIT=ãáääáçå=ÇÉ=éÉêëçååÉë=é~ê=~å=é~ê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅK=
OUU=dtÜL~åK=
=`Éë=éêçàÉíë=ëçåí=áåëÅêáíë=Ç~åë=äÉ=mä~å=aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=mêçÇìÅíáçå=Çì=mamqK=
=
p. 177
 cáäá≠êÉ= Ü¨î¨~=W= äÛÉåíêÉéêáëÉ= p`^kf^= EÖêçìéÉ= ëì¨ÇçáëF= éê¨îçáí= ÇÛçìîêáê= ìåÉ= ìëáåÉ= ÇÉ=
ÄáçÅ~êÄìê~åíë=¶=a~Äçì=éêçÅÜ~áåÉãÉåíK=
 i~=Ñáäá≠êÉ=ëìÅêá≠êÉ=W=ëá=~ìÅìå=éêçàÉí=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=ìåÉ=îÉåíÉ=ëìê=äÉ=
ê¨ëÉ~ì= åÛÉëí= áÇÉåíáÑáÏ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ëìÅêá≠êÉë= éêçÇìáëÉåí= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~îÉÅ= ä~= íçí~äáí¨= ÇÉ=
äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíëK=
 i~=Ñáäá≠êÉ=Å~Å~ç=W=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=ÄêçóÉìêë=ÇÉ=Å~Å~ç=ÅçããÉ=_~êêó=`~ääÉÄ~ìí=çì=äÉë=~ÅíÉìêë=Çì=
é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=èìá=ÇáëéçëÉåí=ÇÉ=ÅÜ~ìÇá≠êÉë=Äáçã~ëëÉK==
 i~= Ñáäá≠êÉ= Å~àçì=W= äÉë= íê~åëÑçêã~íÉìêë= ÇÉ= ä~= åçáñ= ÇÉ= Å~àçì= ÅçããÉ= pçÄÉêêó= î~äçêáëÉåí= äÉìêë=
Ç¨ÅÜÉíë= ÖêßÅÉ= ¶= ìåÉ= ÅÜ~ìÇá≠êÉ= Äáçã~ëëÉ= ã~áë= ~ìëëá= éêçÇìáëÉåí= Çì= ÅÜ~êÄçå= éçìê= äÉë=
íê~î~áääÉìëÉëK=
^ìíêÉë=Ñáäá≠êÉë=L=ãìäíáJÑáäá≠êÉë=W=
J ilkl=W=Åê¨¨=Éå=OMNSI=ilkl=éêçéçëÉ=íêçáë=Öê~åÇë=~ñÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=¶=ë~=ÅäáÉåí≠äÉ=W=
EáF= äÛÉåíêÉéêáëÉ= ÅçããÉêÅá~äáëÉ= äÉ= hìÄÉâçI= ìå= ëóëí≠ãÉ= ~ìíçåçãÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ=
Åçãéçëí= Éí= ÇÉ= ÄáçÖ~ò= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éí= ã¨å~ÖÉêëI= EááF= äÛÉåíêÉéêáëÉ=
Ç¨îÉäçééÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=~îÉÅ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=ÇÉë=Åççé¨ê~íáîÉë=çì=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=
EÉñ=W= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Äáç¨åÉêÖáÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ÇÉ= ä~=
íê~åëÑçêã~íáçå= Çì= ã~åáçÅ= Éå= ÇÛ~ííá¨â¨= ~= ¨í¨= Ç¨îÉäçéé¨= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÛìåÉ=
Åççé¨ê~íáîÉ= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÛ^Çòçé¨= Éí= ÉåÑáå= EáááF= ilkl= çÑÑêÉ= ÇÉë= éêÉëí~íáçåë= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÇÉ=ÅçåëÉáäë=¶=ÇÉë=éêçãçíÉìêë=ÇÉ=éêçàÉíë=Éí=é~êíÉå~áêÉë=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=
ÇÉ= äÛáãé~Åí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= Çì= Äáçê~ÑÑáå~ÖÉ= Éí= ÇÉë= ÄáçÅ~êÄìê~åíë= Éí= äÉìêë=
áãé~Åíë=ëìê=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=
J iÉ=cfo`^=W=iÉ=cçåÇë=fåíÉêéêçÑÉëëáçååÉä=éçìê=ä~=oÉÅÜÉêÅÜÉ=Éí=äÉ=`çåëÉáä=^ÖêáÅçäÉë=Ecfo`^FI=
Åê¨¨= é~ê= äÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMMOJROM= Çì= NN= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMMOI= Éëí= ìå= áåëíêìãÉåí= áåëéáê¨= ÇÉë=
Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~= äçá= køOMMNJSPR= Çì= V= çÅíçÄêÉ= OMMN= éçêí~åí= áåëíáíìíáçå= ÇÉ= cçåÇë= ÇÉ=
a¨îÉäçééÉãÉåí= ^ÖêáÅçäÉ= Eca^FK= ^= íê~îÉêë= äÉ= éêçÖê~ããÉ= c`fâ= EcçåÇë= `çãé¨íáíáÑ= ÇÉ=
äÛáååçî~íáçå=^ÖêáÅçäÉ=aìê~ÄäÉFI=äÉ=cfo`^=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=áåáíá~íáîÉë=EÉñ=W=ìå=éêçàÉí=
ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ÄáçÅÜ~ê=éçìê==äÉ=Å~Å~ç=ÅìäíìêÉ=¶=qá~ëë~äÏ=s~îçì~=Éí=pçìÄê¨FK=
J káíáÇ~É=W= Éëí= ìåÉ= ~ëëçÅá~íáçå= Ççåí= äÛçÄàÉÅíáÑ= Éëí= ÇÉ= ÅçåÅÉîçáêI= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= ãÉåÉê= ÇÉë=
éêçàÉíë= èìá= ~ëëçÅáÉåí= ä~= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë=
¨ÅçåçãáÉë=äçÅ~äÉëK=mçìê=äÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=obaaH=EéêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~=c^l=èìá=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí= Åäáã~íáèìÉFI= káíáÇ~É= ~= íê~î~áää¨= ëìê= ìå= éêçàÉí= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë=
Äáç¨åÉêÖáÉë= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= ä~= j¨K= iÉ= ê~ééçêí= ëìê= ÅÉ= éêçàÉí= éê¨ëÉåíÉ= ~ëëÉò= ÄáÉå= äÉë=
Ñáäá≠êÉë= Äçáë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉ= Éí= ÅÜ~êÄçå= Éí= ëçìäáÖåÉ= äÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì=
ÄáçÅÜ~êÄçå=Éí=Çì=ÄáçÖ~òK=
p. 178
fåáíá~íáîÉë=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉ=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=
aÉë=éÉíáíÉë=áåáíá~íáîÉë=äçÅ~äÉë=~éé~ê~áëëÉåíI=ã~áë=~ìÅìåÉ=áåáíá~íáîÉ=ÇÛ~ãéäÉìê=åÛ~=~ìàçìêÇÛÜìá=¨í¨=
ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=îáääÉëK=a~åë=ÅÉêí~áåÉë=îáääÉë=ÅçããÉ=v~ãçìëëçìâêçI=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=
Åçãéçëí~ÖÉ=ëçåí=áåëí~ää¨Éë=éêçÖêÉëëáîÉãÉåíI=ãÆãÉ=ëá=ÅÉä~=êÉëíÉ=ã~êÖáå~äK=mçìê=ê~ééçêíI=TMB=ÇÉ=
ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=Éëí=çêÖ~åáèìÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=
fåáíá~íáîÉë=Éí=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=
 `db`f=EçêÖ~åáë~íáçå=é~íêçå~äÉF=W=i~=`db`f=Éí=ä~=dfw=çåí=éêçÅ¨Ç¨=Éå=ëÉéíÉãÄêÉ=OMOM=~ì=
ä~åÅÉãÉåí= ÇÛìåÉ= Å~ãé~ÖåÉ= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= Éí= ÇÛáåÑçêã~íáçå= ëìê= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= éçìê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= áåÇìëíêáÉë= áåëí~ää¨Éë= ¶=
v~ãçìëëçìâêçK=
 fep=W= aÉéìáë= OMNVI= fep= `f= ~= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= ìå= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉ= ÖêçìéÉë=
¨äÉÅíêçÖ≠åÉë=Ç¨åçãã¨=Â=dÉåÉê~íçê=oÉÅóÅäáåÖ=mêçÖê~ã=ÊK=`É=éêçàÉí=ÅçåëáëíÉ=¶=êÉãÉííêÉ=
¶=åÉìÑ=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ìíáäáë¨ë=é~ê=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Ç~åë=ëÉë=çé¨ê~íáçåë=éçìê=äÉë=çÑÑêáê=¶=ÇÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëK=bå=OMNVI=fep=`f=~=çÑÑÉêí=Q=Ö¨å¨ê~íÉìêë=êÉãáë=¶=åÉìÑ=Éí=O=MMM=äáíêÉë=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=~ìñ=ÅÉåíêÉë=ã¨ÇáÅ~ìñ=ÇÉ=P=îáää~ÖÉë=åÛ~ó~åí=é~ë=~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Ep~å=m¨ÇêçI=
aáâçÇçìÖçìI=Éí=qáÉåáÄçìÉFK=
mêçàÉíë=ÇÉ=ÄáçÖ~ò=W=
 _f`f`f=W=äÉ=éêçàÉí=~ÖêáÅçäÉ=iáäáÇÉ=éçêíÉ=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=éçìê=éêçÇìáêÉ=
ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ëìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉëK=iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=éêçÇìáíë=
ëçåí= ê¨Åìé¨ê¨ë= éçìê= éêçÇìáêÉ= Çì= ÄáçÖ~ò= Éí= ÇÉ= äÛÉåÖê~áëK= `Éí= ÉåÖê~áë= ëÉê~= ê¨ìíáäáë¨= éçìê=
åçìêêáê= Éí= ÑÉêíáäáëÉê= äÉë= à~êÇáåë= Çì= éêçàÉí= iáäáÇÉ= Éí= éçìêê~= ÆíêÉ= êÉîÉåÇì= Éå= Å~ë= ÇÉ=
ëìêéêçÇìÅíáçåK= iÉ= ÄáçÖ~ò=éêçÇìáí=ëÉê~I= äìáI= ìíáäáë¨= éçìê= ~äáãÉåíÉê= äDÉñéäçáí~íáçå= Éå= ¨åÉêÖáÉK=
iÛlêéÜÉäáå~í=ÇÉ=_áåÖÉêîáääÉ=~=¨í¨=êÉíÉåì=éçìê=~ÄêáíÉê=äÉ=ëáíÉ=éáäçíÉ=ÇÉ=ÅÉ=éêçàÉí=Â=aÉìñ=Éå=ìå=
ÊRUK=
=
mçìê=ä~=Ñáäá≠êÉ=Äáçã~ëëÉ=
iÛÉåàÉì= ~ëëçÅá¨= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Äáçã~ëëÉ= êÉéçëÉ= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ëìê= ä~= Ö~ê~åíáÉ=
ÇÛìå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí=ëºê=Éí=éÉì=ÅçºíÉìñ=Ç~åë=äÉ=äçåÖJíÉêãÉI=ÅçããÉ=äÛ~=ãçåíê¨=äÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÉë=
ê¨ÅÉåíë=~ééÉäë=ÇÛçÑÑêÉëK=iÛ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=áîçáêáÉå=
ëÉê~= Ç¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÉ= ä~= ëíêìÅíìê~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáë~íáçå= ÇÉë= Ñáäá≠êÉë= ~ÖêáÅçäÉë= Éå= ~ãçåí=
Ö¨å¨ê~íêáÅÉë=ÇÉ=äÛáåíê~åíI=ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=ëìê=ä~=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=
58
Rapport Guise RSE Numérique, EuroCham et S’investir Ensemble, 2021 (Sur les entreprises en Côte d’Ivoire)
p. 179
RV
Äáçã~ëëÉK= bå= OMNTI= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ê¨~äáë¨É= é~ê= äÛ^ca = êÉÅçãã~åÇ~áí= ~ìñ= ~ìíçêáí¨ë= áîçáêáÉååÉë= ÇÉ=
ê¨~äáëÉê=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=~ìéê≠ë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäë=éìáë=ÇÉ=ÑáñÉê=ìå=í~êáÑ=ÇÉ=ê~ÅÜ~í=
Ö~ê~åíá= éçìê= äÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉ= Äáçã~ëëÉI= äÛáåáíá~íáîÉ= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= éêçàÉíë=
îÉå~åí=éê¨Ñ¨êÉåíáÉääÉãÉåí=ÇÉ=éêçãçíÉìêë=éêáî¨ë=~ó~åí=åçì¨=ÇÉë=äáÉåë=çì=áåíÉêîÉå~åí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=Ñáäá≠êÉë=~ãçåí=Ö¨å¨ê~íêáÅÉë=ÇÉ=ä~=Äáçã~ëëÉK=iÛ^ca=ëçìäáÖå~áí=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=
ÇÛÜóÄêáÇÉê= ÇÉ= íÉääÉë=ÅÉåíê~äÉë= ~îÉÅ= Çì=ëçä~áêÉ= ÇÉîê~áí= ÆíêÉ= ¨íìÇá¨ÉK= båÑáåI= äÛfc`= Éëíáã~áí=Éå= OMNU=
èìÉ= äÛçå= éçìêê~áí= ìíáäáëÉê= Éå= ãçóÉååÉ= éê≠ë= ÇÉ= V= ãáääáçåë= ÇÉ= íçååÉë= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= ETMB= ÇÉ= ä~=
èì~åíáí¨= íçí~äÉ= éêçÇìáíÉF= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉK= iÉ= éçíÉåíáÉä= íÉÅÜåáèìÉ= íçí~ä= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Ç¨é~ëëÉê~áí=N=OMM=jtI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=íÉåÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éê¨ëìã¨É=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=
íóéÉë= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= EfcÌ= OMNUFK= iÉë= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ= ÅÉííÉ= Ñáäá≠êÉI= çìíêÉ= äÉìêë= ~ííê~áíë= ¨ÅçåçãáèìÉëI=
éçëë≠ÇÉåí= äÛ~î~åí~ÖÉ= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉê= ÅçããÉ= ÇÉë= ìåáí¨ë= íÜÉêãáèìÉë= ÇÉ= Ä~ëÉI= ÅÉ= èìá= Ñ~ÅáäáíÉ=
äÛÉñéäçáí~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉK=
aÉ= éäìë= äÉë= ÅÉåíê~äÉë= áåÇìëíêáÉääÉ= Éí= ÅçããÉêÅá~äÉ= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉ= Äáçã~ëëÉ= çåí= ìå= ÄÉëçáå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=EÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÅçãéêÉëëÉìê=Éí=í~éáë=êçìä~åíFK=`É=èìá=îÉìí=ÇáêÉ=èìÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ëçìîÉåí=
Éëí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÇáãÉåëáçåå¨É=éçìê=~ÇêÉëëÉê=äÉ=ÄÉëçáå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=
ëÉìä= äÉ= ëìêéäìë= Éëí= êÉîÉåÇì= ëìê= äÉ= ê¨ëÉ~ìK= `ÉÅá= ~ìÖãÉåíÉ= äÉ= éçíÉåíáÉä= ÅçããÉêÅá~ä= Éí= ê¨Çìáí= äÉ=
êáëèìÉ= Ñáå~åÅáÉêK= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåíI= ~ìàçìêÇÛÜìá= ä~= ê¨Öìä~íáçå= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Éëí= äáãáí¨É= éçìê=
éÉêãÉííêÉ=ÅÉ=ÖÉåêÉ=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ìíçÅçåëçãã~íáçåK=
iÉ=ÄáçÅÜ~êÄçå=Éí=äÉ=ÄáçÖ~ò=éçìêê~áÉåí=êÉéê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=Åê¨ÇáÄäÉ=Ç~åë=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=ä~=
Ç¨ÑçêÉëí~íáçåK=mêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=äÉë=ÄáçJÅÜ~êÄçåë=éÉêãÉííÉåí=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=Çì=
ÅÜ~êÄçå=ÇÉ=èì~äáí¨=EÄçå=éçìîçáê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçåI=~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ñìã¨É=ÉíÅKF=¶=ìå=éêáñ=êÉä~íáîÉãÉåí=
SM
Åçãé¨íáíáÑK= pÉäçå= äÉë= Éëíáã~íáçåë I= äÉ= éêáñ= ÇÉ= îÉåíÉ= Çì= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= Äçáë= Åä~ëëáèìÉ= Éëí= Åçãéêáë=
ÉåíêÉ= TM= c`c^= Éí= NOM= c`c^= äÉ= âáäçÖê~ããÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ë~áëçå= Éí= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ=
ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK= iÉë= ~ÅíÉìêë= êÉåÅçåíê¨ë= éêçÇìáë~åí= Çì= ÄáçÅÜ~êÄçå= éêçéçëÉåí= ìå= éêáñ= ÇÉ=
ÄáçÅÜ~êÄçå=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=NRM=Éí=PMM=c`c^=äÉ=âáäçÖê~ããÉK=
iÉ= ëÉÅíÉìê= Çì= ÄáçÅ~êÄìê~åí= èì~åí= ¶= äìá= Éëí= èì~ëáJáåÉñáëí~åí= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉK= fä= Ñ~ìí= åçíÉê=
íçìíÉÑçáëI=èìÉ=äÉ=ëì¨Ççáë=pÅ~åá~I=ÅçåëíêìÅíÉìê=~ìíçãçÄáäÉ=EÄìëI=éçáÇë=äçìêÇëF=ä~åÅÉ=ìå=éêçàÉí=ÇÉ=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìåÉ=ìëáåÉ=éêçÇìáë~åí=Çì=ÄáçÇáÉëÉä=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Öê~áåÉë=ÇÛÜ¨î¨~=Éí=Çì=Äáçã¨íÜ~åÉ=¶=
é~êíáê=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=ÇÛ¨äÉî~ÖÉI=ÅÉ=èìá=çìîêÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=ä~=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Äáçã~ëëÉ=ÇáëéçåáÄäÉK=
iÉ=ê~ééçêí=m~êíåÉêëÜáé=oÉ~Çó=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=W=dÉëíáçå=Éí=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉëI=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=däçÄ~ä=_ìëáåÉëë=kÉíïçêâ=mêçÖê~ããÉI=ëçìäáÖåÉ=~áåëá=ÇÉë=éáëíÉë=éêáçêáí~áêÉë=ÇÉ=ëçìíáÉå=¶=ä~=
Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=W==
59
Elaboration d’un cadre stratégique pour les énergies renouvelables en Côte d’Ivoire, AFD, 2017
60
Partnership Ready Côte d’Ivoire : Gestion et recyclage des déchets organiques, Global Business Network
Programme
p. 180
NK fåîÉëíáê= Ç~åë= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ= éê¨Jíê~áíÉãÉåí= Éí= ä~= äçÖáëíáèìÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= é~ê=
ÉñÉãéäÉ=Éå=Ñ¨Ç¨ê~åí=ÇÉë=ÅçääÉÅíÉìêë=áåÑçêãÉäë=çì=Éå=ëçìíÉå~åí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
EíêáI=ë¨ÅÜ~ÖÉÁFK=
OK fåîÉëíáê=Ç~åë=äÉ=ÅçåëÉáä=Éí=äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=Ç~åë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=Éå=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W= ÇÉë= áåÇìëíêáÉäë= Ñçåí= äÉ= ÅÜçáñ= ÇÉ= ÅÜ~ìÇá≠êÉë= Äáçã~ëëÉëI= ìå= ~ÅíÉìê= ÅçããÉ=
ilkl=~ÅÅçãé~ÖåÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=ëçäìíáçåëK=
PK fåîÉëíáê= Ç~åë= äÉ= ÅçåëÉáä= Éí= äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= Ç~åë= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= éêçàÉíë= Ç~åë=
äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=êÉåÇÉãÉåíë=~ÖêáÅçäÉëK=`Éêí~áåÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉ=_áçã~ëë=çì=dêÉÉå=
`çìåíêáÉë=éêçéçëÉåí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=çì=Åççé¨ê~íáîÉë=~ÖêáÅçäÉë=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=Çì=Åçãéçëí~ÖÉ=
ÇÉ= äÉìêë= Ç¨ÅÜÉíë= ~Ñáå= ÇÉ= äÉë= ê¨ìíáäáëÉê= Ç~åë= äÉë= é~êÅÉääÉë= ëìê= ìå= ãçÇ≠äÉ= ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=
ÅáêÅìä~áêÉK=
QK fåîÉëíáê= Ç~åë= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= éêçàÉíë= Åä¨ë= Éå= ã~áå=W= äÉë= Åçºíë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= ëçåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ¨äÉî¨ë= éçìê= ÇÉë= áåÇìëíêáÉäë= èìá= ëçìÜ~áíÉê~áÉåí= î~äçêáëÉê= ¨åÉêÖ¨íáèìÉãÉåí=
äÉìêë= Ç¨ÅÜÉíëK= `ÉìñJÅá= éçìêê~áÉåí= ÆíêÉ= ëçìíÉåìë= îá~= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ÅçåëÉáäI= ÇÉ=
Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Éå=äÉ~ëáåÖ=çì=ÉåÅçêÉ=é~ê=ä~=äçÅ~íáçå=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=çì=
äÉ=é~êí~ÖÉ=ÇÉ=êÉîÉåìëK==
RK mêçéçëÉê= Çì= ÄáçÖ~ò= Éå= ãáäáÉì= êìê~ä=W= ä~= èìÉëíáçå= Çì= ëíçÅâ~ÖÉ= Éí= ÇÉ= ä~= äçÖáëíáèìÉ= Éëí= äÛìå=
ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÑêÉáåë=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ÄáçÖ~òK==
SK fåîÉëíáê=Ç~åë=äÉ=ÄáçÅÜ~êÄçå=
TK fåîÉëíáê=Éå=oCa=
UK fåîÉëíáê=Ç~åë=äÉë=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=
iÉ= ëçìíáÉå= Éí= äÉë= áåáíá~íáîÉë= éêçéçë¨Éë= ÇçáîÉåí= Éå= é~êíáÅìäáÉê= íÉåáê= ÅçãéíÉ= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë=
äçÖáëíáèìÉëI=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=çì=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~áÄäÉëëÉ=Çì=éçìîçáê=ÇÛ~ÅÜ~í=ÇÉë=~ÅíÉìêëK==
mêáåÅáé~ìñ= Ç¨íÉêãáå~åíë= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
çêÖ~åáèìÉë=W=
J=råÉ=îçäçåí¨=éçäáíáèìÉ=W=ìåÉ=ÑçêíÉ=îçäçåí¨=éçäáíáèìÉ=Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ÅçãÄäÉê=äÉ=
Ç¨ÑáÅáí= ÇÉ= Åçãé¨íáíáîáí¨= ÇÉë= éêçÇìáíë= áëëìë= ÇÉ= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= Éí= åçí~ããÉåí= ÇÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=
J= i~= ÇáëéçåáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ=W= ä~= ÇáëéçåáÄáäáí¨= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= ëÉãÄäÉ= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë=
áãéçêí~åíÉI=åçí~ããÉåí=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉêêÉë=Åìäíáî¨Éë=Éí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~ÖêçJáåÇìëíêáÉI= èìá= Ö¨å≠êÉ= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= Çì=Ñ~áí= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= ~ÖêáÅçäÉëK=
k¨~åãçáåëI= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= Åçåíê~áåíÉë= äáãáíÉåí= äÛ~ÅÅ≠ë= ¶= ìåÉ= êÉëëçìêÅÉ= áãéçêí~åíÉ=W= ä~=
íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éëí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ê¨~äáë¨É= Üçêë= ÇÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= äÉ= í~ìñ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=êÉëíÉ=èì~ëáJáåÉñáëí~åíI=ä~=í~áääÉ=ê¨ÇìáíÉ=ÇÉë=é~êÅÉääÉë=~ìÖãÉåíÉ=äÉ=
Åçºí= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ=Éí= ä~=ã~ìî~áëÉ= èì~äáí¨= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= êçìíá≠êÉë= éçìê= ~ÅÅ¨ÇÉê= ~ìñ=êçìíÉë=
ÅçãéäáèìÉ=ä~=äçÖáëíáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK==
=
p. 181
mçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=
iÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=êÉåÅçåíê¨Éë=~ìàçìêÇÛÜìá=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛáåÅáí~íáçåë= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉëK= iÉë= éêçÄ~ÄäÉë= ÑìíìêÉë= ~ééäáÅ~íáçåë= ÇÉë=
éêáåÅáéÉë=ÇÉ=éçääìÉìêJé~óÉìê=Éí=ÇÉ=oÉëéçåë~Äáäáí¨=bä~êÖáÉ=Çì=mêçÇìÅíÉìê=éÉêãÉííê~áÉåí=ÇÉ=ÇçååÉê=
ìåÉ=î~äÉìê=ëÉåëáÄäÉ=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉë=áåáíá~íáîÉë=Éñáëí~åíÉë=Eîçáê=áåáíá~íáîÉë=kÉëíä¨=çì=äÉ=
íê~î~áä= ÇÉ= äÛ^fsmFK=i~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= éçäáíáèìÉë= opb= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë= ãìäíáå~íáçå~äÉë= Éëí=
Ñ~îçê~ÄäÉ= ¶= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= k¨~åãçáåë= äÉë= áåáíá~íáîÉë= ëçåí= ä~êÖÉãÉåí=
áåëìÑÑáë~åíÉë= Éí= äÉ= Åçåíê∑äÉ= èìá= éÉìí= ÆíêÉ= ê¨~äáë¨= é~ê= äÉ= `f^mli= Éëí= ëÉäçå= ÅÉêí~áåë= ~ÅíÉìêëI=
áåëìÑÑáë~ããÉåí=Åçåíê~áÖå~åí=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~åÅíáçåë=Åä~áêÉëK==
iÛ~ìíêÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=Éëí=ëçìîÉåí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ñáäá≠êÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäëK=aÉ=åçãÄêÉìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçããÉ=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ=éä~ëíáèìÉë=çì=äÉ=îÉêêÉI=íêçìîÉåí=ÇÉë=
Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= Éí= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= Üçêë= ÇÉë= Ñêçåíá≠êÉë= áîçáêáÉååÉëK= aÉë= êÉÅóÅäÉìêë= áãéçêíÉåí=
¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= ê¨ëáåÉë= éä~ëíáèìÉë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= äÉìêë= éêçÇìáíëI= ÅÉ= èìá= ëçìäáÖåÉ=
äÛáåÅ~é~Åáí¨=Çì=ëÉÅíÉìê=¶=Ñçìêåáê=~ìñ=Ñáäá≠êÉë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ìíáäáë~ÄäÉë=Éå=
èì~åíáí¨ë=ëìÑÑáë~åíÉëK==
aÉë= áåáíá~íáîÉë= ÇÉ= ÄáçÅ~êÄìê~åíëI= ÄáçÖ~ò= Éí= éêçÇìÅíáçå= ¨äÉÅíêáèìÉë= ~éé~ê~áëëÉåí= ã~áë= êÉëíÉåí=
ãáåçêáí~áêÉëK==
mçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
iÉ= éêáåÅáé~ä= ÅÜ~åíáÉê= Çì= Å∑í¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêëI= ëçìäÉî¨= é~ê= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ~ÅíÉìêë=
áåíÉêêçÖ¨ëI= Éëí= ÇÉ= éçìîçáê= ê¨ÇìáêÉ= äÉ= Åçºí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ä~= ëçìíÉå~Äáäáí¨= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå= Éå= ~ã¨äáçê~åí= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉ= íêá= ¶= ä~= ëçìêÅÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= ^ìàçìêÇÛÜìáI= ä~= ÅçääÉÅíÉ=
êÉëíÉ=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Éí=ä~=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=êÉåÇ=ÇáÑÑáÅáäÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=
ÇÉë= ~ÅíÉìêëK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= åÉ= ëçåí= é~ë= íêá¨ë= Éí= ëçåí= ÇçåÅ= ë~äÉë= Éí= ã¨ä~åÖ¨ëI= ÅÉ= èìá= êÉåÇ=
ÉñíêÆãÉãÉåí= ÅçìíÉìëÉ= äÉìê= î~äçêáë~íáçåK= `Éä~= ÉñéäáèìÉ= äÛ¨ÅÜÉÅ= ÇÉ= éäìëáÉìêë= áåáíá~íáîÉëK= pÉäçå=
éäìëáÉìêë=~ÅíÉìêëI=äÛbí~í=Ççáí=ëÛÉåÖ~ÖÉê=éçìê=ÇçååÉê=ìåÉ=î~äÉìê=¶=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=W=ê¨ãìå¨êÉê=äÉ=íêáI=
ëçìíÉåáê= äÉë= áåáíá~íáîÉë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ= íêáI= ÉíÅK= `ÛÉëí= äÛ¨ÅÜÉäçå= èìá= ëÉãÄäÉ= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= éçìê=
~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK==
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Ñçåí= å¨~åãçáåë= äÛçÄàÉí= ÇÛáåáíá~íáîÉë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áåí¨êÉëë~åíÉëI= ¶=

äÛáã~ÖÉ=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=ã~ÅêçJÇ¨ÅÜÉíë=èìá=éçääìÉåí=ä~=ä~ÖìåÉ=ÇÛ^ÄáÇà~å=Eîçáê=¨íìÇÉ=
c^pbmF= Éí= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= áåáíá~íáîÉë= äçÅ~äÉë= ÇÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= çì=
ÇÉ=ÅçãéçëíÉìêëK==
aÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=ëìê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=áåíÉêêçÖ¨ë=ëçìäáÖåÉ=ä~=
å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=ÑçêãÉê=W=ÑçêãÉê=äÉë=~Çãáåáëíê~íáçåë=éìÄäáèìÉë=~ìñ=Â=íêçáë=o=ÊI=ÑçêãÉê=äÉë=áåÖ¨åáÉìêë=
~ìñ=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ÑçêãÉê=äÉë=Ä~åèìÉë=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=éêçàÉíëI=ÉíÅK=
p. 182
^=ÅÉ=íáíêÉI=äÉ=`f^mli=Ç¨îÉäçééÉ=äÉ=ã~ëíÉê=sîbmol=EÇ¨ÅÜÉíë=¶=Ü~ìíÉ=î~äÉìê=~àçìí¨ÉF=éçìê=ÑçêãÉê=
ÇÉë=áåÖ¨åáÉìêë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
`É=ã~ëíÉê=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=áå¨Çáí=Éå=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=Éí=Ö~ÖåÉê~áí=¶=ÆíêÉ=¨íÉåÇì=¶=ÇÛ~ìíêÉë=
é~óë=Ç~åë=ä~=ê¨ÖáçåI=åçí~ããÉåí=~ìñ=é~óë=Çáëéçë~åí=ÇÛìå=éçíÉåíáÉä=Äáçã~ëëÉ=áãéçêí~åíÉK=fä=ëÉê~áí=
éÉêíáåÉåí=ÇÉ=Å~éáí~äáëÉê=ëìê=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=~ÅÅìãìä¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ã~ëíÉê=éçìê=ÑçêãÉê=
ÇÉë= ~ÅíÉìêë= Éå= ^ÑêáèìÉ= ÇÉ= äÛlìÉëíI= é~ê= ÉñÉãéäÉ= îá~= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÛìåÉ= Ñçêã~íáçå= Éå= äáÖåÉ=
EíóéÉ=jll`FK=
==
p. 183
Bibliographie
 bíìÇÉ= pÉÅíçêáÉääÉ= J= dÉëíáçå= Éí= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éå= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= ^äó=
af^_^qb=L=_~êêá~íçìÛä~Ü=^èfjfI=dfwI=`çãç¨=`~éáí~ä=
 m~êíåÉêëÜáé=oÉ~Çó=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=W=dÉëíáçå=Éí=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉëI=däçÄ~ä=_ìëáåÉëë=
kÉíïçêâ=mêçÖê~ããÉ=
 mä~å= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉë= çìîê~ÖÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= íê~åëéçêí= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ= ä~= `∑íÉ=
ÇÛfîçáêÉ=éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=OMNQJOMPM=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçåë=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=EOMNRJOMPMF=
 mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=EOMNSJOMOMFI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=
 OMNU=~ååì~ä=êÉéçêíI=^kôb=
 o~ééçêí=~ååìÉä=OMNVI=`fb=
 iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=^ÄáÇà~åI=o~ééçêí=ÇÛÉñéÉêíáëÉ=OMNTJOMNUI=bkp=oÉååÉëI=
pÅáÉåÅÉëmç=oÉååÉëI=iìÅáÉ=_êáëçìñI=máÉêêÉ=bäÖçêêáÖ~=
 o~ééçêí= dìáëÉ=opb=kìã¨êáèìÉI=bìêç`Ü~ã=Éí=pÛáåîÉëíáê=båëÉãÄäÉI=OMON=Epìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éå=
`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉF=
 mêçàÉí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=o¨ëáäáÉåÅÉ=rêÄ~áåÉ=EmôrFI=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=
 _~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=EOMNUFI= tÜ~í=~=t~ëíÉ=OKMW=^=däçÄ~ä=på~éëÜçí=çÑ=pçäáÇ=t~ëíÉ=j~å~ÖÉãÉåí=
íç=OMRM=
 bíìÇÉ= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= rbjlÎ= äÉ= Å~ÄáåÉí= babI= ÅçåëÉáäë=
`çåÅÉéí=Éí=áaÉî=
p. 184
GUINEE BISSAU
fK `çåíÉñíÉ=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= iÉ= p¨å¨Ö~ä= EkçêÇFI= ä~= o¨éìÄäáèìÉ= ÇÉ= dìáå¨É= EpìÇ= Éí= bëíFI= äÛçÅ¨~å=
^íä~åíáèìÉ=ElìÉëíFK=
mçéìä~íáçå= NITO=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNRF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= OIQRB=EOMNRF=
pìéÉêÑáÅáÉ== PS= NOR= âã²= Eó= Åçãéêáë= äÛ~êÅÜáéÉä= ÇÉë= ≤äÉë= ÇÉ= _áà~Öçë= èìá= ÅçãéíÉ= UU=
≤äÉëF=
mf_== NIQPO=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= PI=VMN=Ççää~êë=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= QIRB=EOMNVF=
= iÛ¨ÅçåçãáÉ= Çì= é~óë= Éëí= Å~ê~Åí¨êáë¨É= é~ê= ìåÉ= ÑçêíÉ= éê¨ëÉåÅÉ= Çì=
ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉ=Ççãáå¨=é~ê=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=îáîêá≠êÉI=èìá=çÅÅìéÉ=VMB=ÇÉ=
ä~=éçéìä~íáçå=~ÅíáîÉ=Éí=ÅçåíêáÄìÉ=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=QRB=~ì=mf_K=
Figure 29: Situation géographique de la Guinée Bissau
p. 185
 mä~å=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=EmkdbF==
`Éí= áåëíêìãÉåí= ëíê~í¨ÖáèìÉ= Ç=″çêáÉåí~íáçå= éçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI= éêçéçëÉ= Ç~åë= ëÉë= çÄàÉÅíáÑë= Ö¨å¨ê~ìñI= èìÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=éìáëëÉ=ÅçåíêáÄìÉê=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Çìê~ÄäÉ=Éí=ëçìíÉå~ÄäÉ=
Çì= é~óë= Éí= ~ééìóÉê= Ç~åë= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉë= ëçäìíáçåë= ~Ñáå= ÇÉ= Ö~ê~åíáê= ä~= ë¨Åìêáí¨= ~äáãÉåí~áêÉI=
ä=″¨ê~ÇáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= é~ìîêÉíÏ= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë= éçääìíáçåë= Éí= ~ëë~áåáëëÉãÉåíK= a~åë= ëÉë= çÄàÉÅíáÑë=
ëé¨ÅáÑáèìÉëI=äÉë=~ëéÉÅíë=ëìáî~åíë=ëçåí=îáë¨ë=W=
 a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=é~êíáÅáé~íáîÉI=Ç¨îÉäçééÉê=Éí=~ééìóÉê=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=
Ç=″ìåÉ=ÖÉëíáçå=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É=Éí=é~êíáÅáé~íáîÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=X=
 ^ééìóÉê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëÉI=~áåëá=èìÉ=Ç=″~ìíêÉë=é~êíÉå~áêÉëI=éçìê=
éçìîçáê=àçìÉê=ìå=ê∑äÉ=éê¨éçåÇ¨ê~åí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉëK==
rå= ~ìíêÉ= ê∑äÉ= åçå= ãçáåë= áãéçêí~åíI= ÅçåÅÉêåÉ= äÛçÄäáÖ~íáçå= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛ¨íìÇÉ= ÇÛáãé~Åí=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= íçìë= äÉë= éêçàÉíë= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÛ~îçáê= ìåÉ= ê¨éÉêÅìëëáçå= ~ì= åáîÉ~ì=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äK=
iÉë= ê¨Ñ¨êÉåÅÉë= Ö¨å¨ê~äÉë= Éí= Ç¨Åä~ê~íáçå= ÇÉ= éêáåÅáéÉë= ëçåí= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= ä~= äçá= NLOMNN= Eäçá= ÇÉ=
_~ëÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíFI=Ççåí=äÉë=Éñíê~áíëI=¶=íáíêÉ=ÇDáåí¨êÆíI=ëçåí=ãÉåíáçåå¨ë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=NKMK=
`ÉéÉåÇ~åíI= ~ì= åáîÉ~ì= äçÅ~äI= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _áëë~ì= ÇáëéçëÉ= ÇÉ=ëçå= éêçéêÉ= ê≠ÖäÉãÉåí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=~ééêçìî¨=é~ê=ä~=jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=_áëë~ì=E`j_FI=é~ê=Ç¨äáÄ¨ê~íáçå=åøOO=ÇÉ=OMNMI=Ççåí=äÉë=
éêáåÅáé~ìñ=¨ä¨ãÉåíë=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=NKN=Éí=ëçåí=ãÉåíáçåå¨ë=ÅáJ~éê≠ëI=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK=
^êíáÅäÉ=R=Çì=o≠ÖäÉãÉåí=åçK=OOLOMNM=¨í~Ääáí=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=é~ê=ä~èìÉääÉ=äÉ=`j_=Ççáí=Ö¨êÉê=äDçÅíêçá=
ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåë=¶=ÇÉë=Éåíáí¨ë=éêáî¨Éë=ëÉäçå=ÅÉí=~êíáÅäÉI=çå=åçíÉ=èìÉ=W=
o `Éìñ= èìá= çåí= äDáåíÉåíáçå= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉê= ÇÉë= apjI= çì= ÇÉ= ëÉ= äáîêÉê= ¶= íçìíÉ= ~Åíáîáí¨= ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ= ÇDÉëé~ÅÉë= éìÄäáÅëI= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉ= Çì= `j_I= ÇçáîÉåí=
ÇÉã~åÇÉê=ä~=Ç¨äáîê~åÅÉ=ÇDìåÉ=äáÅÉåÅÉ=X=
o i~= ÇÉã~åÇÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ~ÇêÉëë¨É= ~ì= mê¨ëáÇÉåí= Çì= `j_= Éí= ~ÅÅçãé~Öå¨É= ÇÉë= ÇçÅìãÉåíë=
éêçìî~åí=ä~=Å~é~Åáí¨=Çì=Å~åÇáÇ~í=¶=~ÅÅçãéäáê=äÉë=íßÅÜÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=X=
o iÉ=éê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~ãÄêÉI=~éê≠ë=~îáë=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ëí~íìÉ=Ç~åë=ìå=
Ç¨ä~á=ÇÉ=NR=àçìêë=X=
o i~= äáîê~áëçå= Éëí= ~ÅÅçãé~Öå¨É= ÇÉ= äDáåÇáÅ~íáçå= Çì= ãçåí~åí= ÇÉ= ä~= í~ñÉ= ~ååìÉääÉ= ¶= ä~=
ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇÉã~åÇÉìêK=
 içá=åøNLOMNNJ=Â=içá=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=Ê=
iÛ~êíáÅäÉ=åøO=Ç¨Ñáåáí=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ä~=äçáI=ó=Åçãéêáë=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
p. 186
iD~êíáÅäÉ=R=éê¨ëÉåíÉ=éäìëáÉìêë=éêáåÅáéÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=~ééäáèìÉê=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éå=
é~êíáÅìäáÉêI=Ççåí=ÅÉêí~áåë=ëçåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=éÉêíáåÉåíë=Éí=ÇD~ééäáÅ~íáçå=áãã¨Çá~íÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=ÅçããÉ=äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=éçääìÉìêJé~óÉìêK=
iD~êíáÅäÉ=S=Ç¨Ñáåáí=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=äÉë=~Åíáçåë=¶=~ÇçéíÉê=éçìê=ã~áåíÉåáê=Éí=~ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåíI=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=ä~=äáëíÉ=¶=Â=ìåÉ=ÖÉëíáçå=~Ç¨èì~íÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ê=Éí=¶=
äD~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=Po=W=o¨ÇìáêÉI=o¨ìíáäáëÉêI=oÉÅóÅäÉêK=
iD~êíáÅäÉ= ON= Éëí= ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí= Ç¨Çá¨= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= ÇáîÉêë= íóéÉë= Éí= ¨åçåÅÉ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ=
éêáåÅáéÉë= Ö¨å¨ê~ìñ= éçìê= äÉìê= ÖÉëíáçåI= êÉåîçó~åí= ~ìñ= ~ìíêÉë= çêÖ~åÉë= Åçãé¨íÉåíë= äÉë= Ç¨Åáëáçåë=
Ñáå~äÉë= Éí= äÉë= ~ìíçêáë~íáçåë= èìDáäë= Ç¨äáîêÉåí= ÅçåÅÉêå~åí= äÉë=ê¨~äáë~íáçåë=Éí= ä~= ÅçåÇìáíÉ= ÇÉë= ÅÉåíêÉë=
ÇÉ=íê~áíÉãÉåíK=
iD~êíáÅäÉ=OT=¨í~Ääáí=äDáåíÉêÇáÅíáçå=ÇDáãéçêíÉê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñ=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=
dìáå¨É=_áëë~ìK=
=
 o≠ÖäÉãÉåí~íáçå=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=
m~ê=Ç¨äáÄ¨ê~íáçå=Çì=NQ=çÅíçÄêÉ=OMNMI=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=_áëë~ì=~=~ééêçìî¨=ëçå=éêçéêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=a~åë=äÉ=éê¨~ãÄìäÉI=áä=Éëí=áåÇáèì¨=èìÉ=éçìê=ìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉë=
ê≠ÖäÉë= Ç¨ÑáåáÉë= é~ê= äÉ= ê≠ÖäÉãÉåíI= áä= ëÉê~= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= äÉë= éçìîçáêë= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~=
ãìåáÅáé~äáí¨=ëìê=äÉë=ëìàÉíë=éçìî~åí=ÉñÉêÅÉê=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=äá¨Éë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=çì=¶=
äDÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉ= Éí= ~ì= Ä~ä~ó~ÖÉI= Éå= éäìë= ÇDáåíêçÇìáêÉ= ìå= åçìîÉ~ì= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= í~ñ~íáçå= Éí= ÇÉ=
ë~åÅíáçåëI=çÄàÉÅíáÑë=Åçããìåë=~îÉÅ=äÉ=éä~å=ëìáî~åí=W==
o iD~êíáÅäÉ= N=Åä~êáÑáÉ= äÉ= ÅÜ~ãé= ÇD~ééäáÅ~íáçå= Çì= ê≠ÖäÉãÉåí= Éå= éê¨Åáë~åí= ~ì= é~ê~Öê~éÜÉ= N=
èìÉ= Â= iÉ= éê¨ëÉåí=ê≠ÖäÉãÉåí= Ç¨Ñáåáí= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ~Ççéí¨= é~ê= ä~= ãìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ= _áëë~ì=
éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåëI=äDÜóÖá≠åÉ=Éí=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=E~ëë~áåáëëÉãÉåíF=
ÇÉ=ëÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉ?=
o iD~êíáÅäÉ=OI=ä~êÖÉãÉåí=êÉéêáë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=OKNKMKI=éê¨ëÉåíÉ=éäìëáÉìêë=Ç¨Ñáåáíáçåë=W=
- ^ì=é~ê~Öê~éÜÉ=N=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇD~ééäáÅ~íáçå=Çì=ê≠ÖäÉãÉåí=X=
- ^ì=é~ê~Öê~éÜÉ=O=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñI=ÉñÅäìë=Çì=o≠ÖäÉãÉåí=X=
- iÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=P=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñ=
éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨ë= ÅçããÉ= ~ëëáãáä¨ë= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= Éí= ÇçåÅ=
Éåíê~åí=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇD~ééäáÅ~íáçå=Çì=ê≠ÖäÉãÉåíK=
iD~êíáÅäÉ= åøQ= éê¨îçáí= èìÉ= äÉ= `j_= EqìíÉääÉF= éÉìí= Ç¨ä¨ÖìÉê= äÉë= éçìîçáêë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= aprI=
ÇDÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ÇÉë=ÉåÇêçáíë=éìÄäáÅë=E~ëë~áåáëëÉãÉåíF=W=Â=iÉ=`j_=éÉìíI=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=
èìÉ=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=äÉ=àìëíáÑáÉåí=Ç¨ÅáÇÉêI=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉãéä~ÅÉêI=é~ê=Ç¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=éçìîçáêë=
Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=åÉííçó~ÖÉ=éìÄäáÅI=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=Çì=íê~åëéçêíI=é~ê=ÇÉë=Éåíáí¨ë=~Öê¨¨Éë=¶=
ÅÉí=ÉÑÑÉíI=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=Åçåíê~í=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåK=
iD~êíáÅäÉ= åø= R= ¨í~Ääáí= èìÉ= äÉë= éÉêëçååÉë= èìá= ëçìÜ~áíÉåí= ÉñÉêÅÉê= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=ÇçáîÉåí=ÇÉã~åÇÉê=ìåÉ=~ìíçêáë~íáçå=~ì=ã~áêÉI=Éå=~ÅÅçãé~Öå~åí=ä~=ÇÉã~åÇÉ=
p. 187
ÇDìå=àìëíáÑáÅ~íáÑ=éêçìî~åí=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇDÉñÉêÅÉê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=ÉääÉë=çåí=ÇÉã~åÇ¨K=
i~= Ç¨äáîê~åÅÉ= ÇÉ= ä~= äáÅÉåÅÉ= Éëí= ~ÅÅçãé~Öå¨É= ÇÉ= äDáåÇáÅ~íáçå= Çì= ãçåí~åí= ÇÉ= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ=
~ååìÉääÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=é~ó¨ÉK=
iD~êíáÅäÉ= T= áÇÉåíáÑáÉ= äÉ= é¨êáã≠íêÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= aprI= éê¨Åáë~åí= äDáåÅäìëáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ=
ÅçääÉÅíÉI= ÇDÉåä≠îÉãÉåíI= ÇÉ= ëíçÅâ~ÖÉI= ÇÉ= íê~åëÑÉêíI= ÇÉ= î~äçêáë~íáçåI= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí=
ÇD¨äáãáå~íáçåK=
iD~êíáÅäÉ= åø= NP= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëé¨Åá~ìñ= åçå= ~ëëáãáä~ÄäÉë= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë=
ìêÄ~áåë=E~êíK=åø=OI=åø=PFI=èìá=çåí=äDÉåíá≠êÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=äDÉåëÉãÄäÉ=Çì=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=~ó~åí=äDçÄäáÖ~íáçå=ÇÉ=äÉë=íê~áíÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~ìíçåçãÉK=
iD~êíáÅäÉ=åø=NQ=Ç¨Ñáåáí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñ=~ëëáãáä~ÄäÉë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=E~êíK=
åø= OI= åø= PF= Éí= ¨í~Ääáí= èìÉ= ëÉë= éêçÇìÅíÉìêë= éÉìîÉåí= Éå= ÅçåÑáÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ¶= ä~= `j_= Eçì= é~ê=
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇDìåÉ=ëçÅá¨í¨=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=~Öê¨¨É=é~ê=ä~=`j_FI=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=¨í~åí=íÉåì=ÇÉ=W=
″=äáîêÉê=¶=`j_=íçìë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=X=
″=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=Üçê~áêÉë=Éí=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=êÉíê~áí=¨í~Ääáë=é~ê=äÉ=`j_=X=
″=é~óÉê=äÉë=í~ñÉë=äá¨Éë=¶=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=
iD~êíáÅäÉ=NU=áåíÉêÇáí=äÉë=~Åíáçåë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=éçêíÉê=~ííÉáåíÉ=¶=äDÜóÖá≠åÉ=Éí=¶=ä~=éêçéêÉí¨=ÇÉë=
Éëé~ÅÉë= éìÄäáÅëI= íçìí= ÅçããÉ= äD~êíáÅäÉ= NV= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= éêçéêá¨í~áêÉë= ÇÉ= íÉêê~áåë= Éí=
ÇDÜ~Äáí~íáçåë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=¶=ê¨~äáëÉê=Ç~åë=ÅÉë=Éëé~ÅÉëK=
iD~êíáÅäÉ= OO= Ç¨íÉêãáåÉ= èìÉ= ä~= í~ñ~íáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= éê¨îìÉë= é~ê= äÉ= ê≠ÖäÉãÉåí= Éëí= ÇÉ= ä~=
Åçãé¨íÉåÅÉ= Çì= `j_I= ~áåëá= èìÉ= äD~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= ~ãÉåÇÉëI= Ç¨ÑáåáÉë= ¶= äD~êíáÅäÉ= OP= Éí=
èì~åíáÑá¨Éë=¶=äD~êíáÅäÉ=OQK=
båÑáåI= äD~êíáÅäÉ= OT= áåíêçÇìáí= ä~= í~ñÉ= ëìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= èìÉ= äÉ= `j_= ÇÉîê~= ~ééêçìîÉê= ÅÜ~èìÉ=
~åå¨É=Éí=Ñ~ÅíìêÉê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñçìêåáë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=ê≠ÖäÉãÉåí=Éå=îáÖìÉìêK=
iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=¶=íê~îÉêë=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éëí=ÅÜ~êÖ¨É=
ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= äÉë= éä~åëI= éêçàÉíë= Éí= äÉë= éêçÖê~ããÉë= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK= `É= ãáåáëí≠êÉ= íê~î~áääÉ= Éå=
Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=íÉêêáíçêá~ä=èìá=Éëí=ä~=íìíÉääÉ=ÇÉ=ä~=jìåáÅáé~äáí¨=
ÇÉ=_áëë~ì=E`j_F=Éí=~ìëëá=~îÉÅ=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=é~ê=ëçå=ëÉêîáÅÉ=
ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=b~ìI=~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÜóÖá≠åÉK=
 pÉÅê¨í~êá~í=ÇÛbí~í=¶=äÛbåîáêçååÉãÉåí=EpbbF=
i~= pÉÅê¨í~êá~í= ÇÛbí~í= ¶= äÛbåîáêçååÉãÉåí= ~= éçìê= ãáëëáçå= äÛ¨ä~Äçê~íáçåI= ä~= ÅççêÇáå~íáçå= Éí==
äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~Åíáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Éí= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= aìê~ÄäÉ= ~ì==
åáîÉ~ì= å~íáçå~ä= Ççåí= ä~= ÖÉëíáçå= áãéäáèìÉ= ~ìíêÉ= ~ÅíÉìêI= åçí~ããÉåí= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉëK= fä==
Éëí= ~ìëëá= ~ééìó¨= Ç~åë= ë~= ãáëëáçå= é~ê= éäìëáÉìêë= ëíêìÅíìêÉë= íÉÅÜåáèìÉë= Ççåí= ä~= aáêÉÅíáçå==
d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=EadbFK==
p. 188
 aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=EadbF=
i~= adb= Éëí= äÛáåëíáíìíáçå= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Éí= Çì= ëìáîá= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ==
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éí=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉK=bääÉ=~=éçìê=ãáëëáçå=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=
ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉK= bääÉ= Ççáí==
¨Ö~äÉãÉåí= é~êíáÅáéÉê= ~ì= ëìáîá= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= mdbpI= ÇÉë= éä~åëI= éçäáíáèìÉë= Éí==
éêçÖê~ããÉëK==
 ^ìíçêáí¨=ÇÛbî~äì~íáçå=båîáêçååÉãÉåí~ä=`çãé¨íÉåíÉ==
iÛ^ìíçêáí¨= ÇÛbî~äì~íáçå= båîáêçååÉãÉåí~äÉ= `çãé¨íÉåíÉ= E^^^`F= Éëí= ê~íí~ÅÜ¨É= ~ì= pÉÅê¨í~êá~í==

ÇÛbí~í=¶= äÛbåîáêçååÉãÉåíK= bääÉ= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= ÅççêÇáå~íáçå= Éí= Çì= ëìáîá= ÇÉ=íçìíÉ= ä~= éêçÅ¨ÇìêÉ=
ÇÛbî~äì~íáçå= båîáêçååÉãÉåí~äÉ= Éå= dìáå¨É= _áëë~ìK= iÛ^^^`= ÇáëéçëÉ= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉë= Üìã~áåÉë=
ê¨ÇìáíÉë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= bî~äì~íáçåë= Éí= bíìÇÉë= ÇÛfãé~Åíë= ëìê= äÛbåîáêçååÉãÉåí= ãÆãÉ= ëá==
ÉääÉ=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉë=éçìê=ãÉåÉê=¶=ÄáÉå=ë~=ãáëëáçåK=bå=ÉÑÑÉíI=ÉääÉ=ÇáëéçëÉ=
ÇÉ= éçáåíë= ÑçÅ~ìñ= ~ì= åáîÉ~ì= ÅÉåíê~ä= ÇÉ= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Éí= ~ì= åáîÉ~ì= ê¨Öáçå~ä= ¨Ö~äÉãÉåíK= `Éë==
mçáåíë= cçÅ~ìñ= êÉéê¨ëÉåíÉåí= äÉìêë= ãáåáëí≠êÉë= êÉëéÉÅíáÑë= äçêë= ÇÉë= ë¨~åÅÉë= ÇÛÉñ~ãÉå= Éí= ÇÉ==
î~äáÇ~íáçå= ÇÉë= bíìÇÉë= ÇÛfãé~Åíë= båîáêçååÉãÉåí~äÉë= Éí= pçÅá~äÉëI= ~åáãÉåí= ~ì= ëÉáå= ÇÉ= äÉìêë=
Ç¨é~êíÉãÉåíë= êÉëéÉÅíáÑë= ä~= ÑçåÅíáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Éí= îÉáääÉåí= ¶= äÛáåí¨Öê~íáçå= ÇÉë=
éê¨çÅÅìé~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Éí=ëçÅá~äÉë=Ç~åë=äÉìêë=éêçÖê~ããÉë=Éí=éêçàÉíë=ëÉÅíçêáÉäëK=
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
 mêçÇìÅíáçå==
mêçÇìÅíáçå=Éí=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=apr=¶=_áëë~ì=W=ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ=
iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇDÉëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=apr=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_áëë~ìI=çåí=¨í¨=
ê¨~äáë¨ë==¶=íê~îÉêë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=Éí=ÇD¨î~äì~íáçå=
é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=Ñçáë=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉ=Éí=¶=ÇD~ìíêÉë=éä~åë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=aprK=
a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=EapjF=
iD~Åíáîáí¨= ÇDÉåèìÆíÉ= ëìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= èì~äáí~íáîÉ= EÅçãéçëáíáçå= ãÉêÅ¨çäçÖáèìÉF= Éí= èì~åíáí~íáîÉ=
EéêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉåëáí¨=é~ê=Ü~Äáí~åíF=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇçãÉëíáèìÉë=~=¨í¨=íê≠ë=áåíÉåëÉI=ÅçããÉ=
ÅÉä~= Éëí= ÄáÉå= ÇçÅìãÉåí¨= Ç~åë= äD~ååÉñÉ= Â=båèìÆíÉë= éçìê= ä~= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ìêÄ~áåë= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _áëë~ì=Ê= Eèìá= ~= ~å~äóë¨= R= èì~êíáÉêë= Éí= ìå= íçí~ä= ÇÉ= NMM= Ñ~ãáääÉëF= Ççåí= äÉ=
ê¨ëìã¨=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ëìáíK=
iÉ= í~ÄäÉ~ì= OS= éê¨ëÉåíÉ= äÉë= Ççåå¨Éë= ÇÉ= äD¨ÅÜ~åíáääçå= ~å~äóë¨= Éí= äÉë= ê¨ëìäí~íë= èì~åíáí~íáÑë= ÇÉ=
äDÉåèìÆíÉI= èìá= ãçåíêÉåí= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= é~ê= Ü~Äáí~åí= ÇÉ= MISMM= âÖLÜ~Äáí~åí= é~ê= àçìê= Éí= ìåÉ=
ÇÉåëáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇDÉåîáêçå=QPM=âÖLãP=Eî~äÉìê=çÄíÉåìÉ=¶=ä~=Ñçáë=é~ê=ã¨Çá~íáçå=Éñé¨êáãÉåí~äÉ=
Éí= é~ê= ÇÉë= Å~äÅìäë= Ä~ë¨ë= ëìê= î~äÉìêë= ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉë= ãçóÉååÉë= ëÉäçå= ä~= Åçãéçëáíáçå=
ãÉêÅ¨çäçÖáèìÉFK=
p. 189
q~ÄäÉ~ì= OSJ= båèìÆíÉë= ÇÉ= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ìêÄ~áåë= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _áëë~ì= W=
ÉñÉãéäÉ=Ç¨ãçåëíê~íáÑ=~å~äóë¨=Éí=Ççåå¨Éë=èì~åíáí~íáîÉë=EpçìêÅÉ=W=¨ä~Äçê~íáçåë=pfåíÉëá=ëêä=Ç~åë=ä~=
Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=mdoprFK=
Tableau 26: Enquêtes de caractérisation des déchets solides urbains dans la ville de Bissau
mô^jbqqob= rKaKjK= mi^`h=ff= mir_^=ff= _^kafj=ff= `rkqrj= ^gra^= qlqîL=
jâfk^= jlvbkkb=
mêçÇìÅíáçå== âÖLÜ~ÄLàçìêë= ================= ============= ============= ============= ============= =============

MISNR== MIRSS== MISNV== MIRVP== MISNM== MISMM==
mçáÇë=íçí~ä= âÖ= ================= ============= ============= ============= ============= ==========
ÇÛ¨ÅÜ~åíáääçå== TUPIT== TNTIR== TRMIN== VUUIR== SOPIR== PKUSPIN==
mçáÇë=EÅ~äÅìäÉ= âÖ= =================== ================ ============= ============= ================ =============
ÇÉåëáí¨F= TTIU== TQIP== NMQIM== NSOIV== TUIT== QVTIS==
sçäìãÉ=EÅ~äÅìäÉ= ãP= =================== ================ ================ ================ ================ ================
ÇÉåëáí¨F= MINU== MINV== MIOQ== MIOR== MIOV== NINR==
aÉåëáí¨=EãÉëìêÉF= âÖLãP= =============== =========== =========== =========== =========== ===========
QOVIMR== QMMIMM== QPUIVO== SRRIQM== OSTIMM== QPPIUM==
aÉåëáí¨=EÅ~äÅìä¨ÉF= âÖLãP= =============== =========== =========== =========== =========== ===========
QNQIRO== QQNIUS== QOSIMO== QSQIOP== PVUITT== QPNIVO==
båëÉãÄäÉ= åK= ========================================== =================== =================== =================== =================
OM== OM== OM== OM== OM== NMM==
e~Äáí~åíë=áãéäáèìÉ= åK= ===================== ================= ================= ================= ================= =================
NUO== NUN== NTP== OPU== NQS== VOM==
aáãÉåëáçå=ãçóÉååÉ= åK= ======================================== ================== ================ ================== ==================
ÉåëÉãÄäÉ= VIN== VIN== UIT== NNIV== TIP== VIO==
=
=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=OT=áääìëíêÉ=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉë=~å~äóëÉë=ãÉêÅ¨çäçÖáèìÉë=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=ÅçääÉÅí¨ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Éñ~ãáå¨ÉK=
mercéologique=(Source : Synthesis srl sur la base des données PGRSU)=
co^`qflk= mi^`h=ff= mir_^=ff= _^kafj=ff= `rkqrj=jâfk^= ^gra^= qlqî=
a¨ÅÜÉíë=lêÖ~åáèìÉë=EÅìáëáåÉF= RIUB= SIMB= QIOB= RITB= ONIOB= UIQB=
eÉêÄÉë=Éí=Äçáë= NSIPB= QINB= NOIPB= SIPB= TIOB= UIUB=
mä~ëíáèìÉ=E~îÉÅ=î~äÉìêF= MIOB= MIUB= NITB= MITB= NIRB= NIMB=
mä~ëíáèìÉ=Eë~åë=î~äÉìêF= NIRB= QIOB= PIOB= PIPB= PIMB= PINB=
sáíêÉ= MIMB= OIPB= QIOB= NIQB= QIPB= OIQB=
m~éáÉêë= MIVB= MIUB= MIRB= MITB= NIMB= MIUB=
p. 190
`~êíçåLÖê~åÇ=é~éáÉêë= = MITB= MIRB= MISB= NIOB= MISB=
a~åÖÉêÉìñ= MIMB= MIPB= MINB= MIMB= MIMB= MINB=
j¨í~ìñ=cÉêêÉìñ= MIQB= NIRB= MIUB= NIMB= NIQB= NIMB=
j¨í~ìñ=åçå=cÉêêÉìñ=E^äìãáåáìãF= MIMB= MIMB= MIMB= MINB= MIMB= MIMB=
fåÉêíÉë[=O=Åã= NIMB= QIMB= PISB= QIUB= PIMB= PIQB=
^ìíêÉë= NISB= TIQB= OISB= PISB= PISB= PIVB=
a¨éáëí~ÖÉ=Y=O=Åã= TOIPB= SUIMB= SSIOB= TNITB= ROIRB= SSIRB=
iDÉëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=ÇÉ=ä~=sáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=î~êáÉ=ÇçåÅI=
ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=ä~=ÑçìêÅÜÉííÉ=ÇDÜ~Äáí~åíë=Å~äÅìä¨É=~ì=í~ÄäÉ~ì=OU=ÇÉ=OQS=¶=OSN=íçååÉëLàçìêK=
Tableau 28: Estimation de la production de DSM dans la ville de Bissau (Source : élaboration Sintesi srl à
partir des données PGRSU).
e~Äáí~åíë=EOMNRF= mêçÇìÅíáçå=opj=
pÅÉå~êáç= åK= âÖLÜ~ÄáíGàçìê= íçåLàçìê=
jáåáãìã= QNMKTTN= MISMM= OQS=
j~ñáãìã= QPRKUNT= MISMM= OSN=
jçóÉååÉ= QOPKOVQ= MISMM= ORQ=
a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÅçããÉêÅá~ìñI=áåÇìëíêáÉäë=Éí=Çì=ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅ=
råÉ=Éëíáã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÅçããÉêÅá~äI=áåÇìëíêáÉä=Éí=ÅçåÑÉëëáçååÉä=ëìê=ä~=
Ä~ëÉ= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÑçìêåáÉë= Ç~åë= äÉ= ê~ééçêí= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äD°ÅçåçãáÉ= Éí= ÇÉ= äDfkb= ëìê= äÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ¨ÅçåçãáèìÉë= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçåK= aÉ= ÅÉííÉ= äáëíÉI= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ëìê= ä~= éçéìä~íáçå=
çÅÅìé¨É= ëÉäçå= äÉ= ëí~íìí= éêçÑÉëëáçååÉä= çåí= ¨í¨= Éñíê~áíÉë= Éí= ãáëÉë= ¶= àçìê= Éå= OMNR= E~îÉÅ= ìåÉ=
Éëíáã~íáçå= Éëíáã¨É= Çì= åçãÄêÉ= ãçóÉå= ÇDÜ~Äáí~åíëF= ¶= ä~èìÉääÉ= ~= ¨í¨= ~ééäáèì¨É= ìåÉ= î~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=íê~î~áääÉìê==¨Ö~äÉ=¶=MIS=âÖL=àçìêå¨É=ÇÉ=íê~î~áäGI=Ä~ë¨É=ëìê=
ÇÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉë=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨=_áëë~ìJdìáå¨ÉååÉK=
mçìê= ÅÉêí~áåë= ëÉÅíÉìêë= ä~= ëçããÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ÅçåÑÉëëáçååÉääÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨É= ÅçããÉ= åìääÉI=
åçí~ããÉåí=W=
J=mçìê=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äDáåÑçêã~íáçå=X=
J= äÉë= Å~í¨ÖçêáÉë= Â= ÉãéäçóÉìêLÉåíêÉéêÉåÉìê= ÊI= Éå= ëìééçë~åí= èìÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éëí= Ç¨à¶=
éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=Ç~åë=äDÉëíáã~íáçå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=X=
J=`~í¨ÖçêáÉ=Â=Éãéäçá=Ñ~ãáäá~ä=Ç¨ÅÜ~êÖ¨=ÊI=Éå=ëìééçë~åí=èìÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~=
Ç¨à¶=¨í¨=Åçãéí~Äáäáë¨É=éçìê=åçë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêëK=
Tableau 29: - Calcul de la production de déchets dans le secteur commercial, industriel et public (Source :
création Síntese srl dans la base de données INE et bibliographie)
mlm=bjmilvbb=EOMNRF= = íçåLàçìê=EOMNRF=
páíì~íáçå=mêçÑÉëëáçååÉä=
jáå= j~ñ= jçóÉååÉ= hÖLíê~îGàçìê= jáå= j~ñ= jçóÉååÉ=
^Çãáåáëíê~íáçå=mìÄäáèìÉI=
NSKUPM= NTKURS= NTKPQP= MIS= NMIN= NMIT= NMIQ=
lêÖ~åáë~íáçå=Çì=dçìîÉêåÉãÉåí=
båíêÉéêáëÉ=ëÉãáJéìÄäáÅ= OKNUP= OKPNS= OKOQV= MIS= NIP= NIQ= NIP=
båíáí¨ë=mêáî¨Éë= NMKRRO= NNKNVR= NMKUTQ= MIS= SIP= SIT= SIR=
p. 191
pÉÅíÉìê=fåÑçêãÉä= PKPNT= PKROM= PKQNV= J= J= J= J=
^ìíçåçãÉë= SPKTVU= STKSUU= SRKTQP= MIS= PUIP= QMIS= PVIQ=
båíáí¨ë=m~íêçå~äLbåíêÉéêÉåÉìê= TKQQT= TKVMN= TKSTQ= J= J= J= J=
^ëëçÅá~íáçå=L=Åççé¨ê~íáîÉë= VTS= NKMPS= NKMMS= MIS= MIS= MIS= MIS=
qê~î~áäLÉãéäçáÉ=Ñ~ãáäá~ä=ëÉåë=ë~ä~áêÉ= NSKVRN= NTKVUQ= NTKQSU= J= J= J= J=
^ééêÉåíáë=ëÉåë=ë~ä~áêÉ= OKRNS= OKSTM= OKRVP= MIS= NIR= NIS= NIS=
NOQKRTM= NPOKNSS= NOUKPSU= MIQT= RUIN= SNIT= RVIV=
=
fä= ~= ¨í¨= àìÖ¨= èìÉ= äÉë= Ççåå¨Éë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éëíáã¨Éë= Ç~åë= äÉë= í~ÄäÉ~ìñ= éê¨Å¨ÇÉåíë= íáÉååÉåí=
¨Ö~äÉãÉåí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=Éëíáã¨É=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÇìëíêáÉäI=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=Éí=ÇÉë=ÑçáêÉëK=
iDÉëíáã~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÅçããÉêÅá~ìñI= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ=
î~êáÉI=ÅçãéíÉ=íÉåì=ÇÉ=ä~=ÑçìêÅÜÉííÉ=ÇDÜ~Äáí~åíë=ÇÉ=RUIN=¶=SNIT=íçååÉëLàçìêK=
a¨ÅÜÉíë=ÇÉë=dê~åÇë=Éí=éÉíáíë=ã~êÅÜ¨ëK=
iÉë= Ççåå¨Éë= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= ÅÉ= é~ê~Öê~éÜÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÅçåëáÇ¨ê¨Éë= ÅçããÉ= áåÅäìëÉë= Ç~åë= äÉ=
ëÉÅíÉìê= ÅçããÉêÅá~ä= Éí= áåÇìëíêáÉä= Ö¨å¨ê~ä= Çì= é~ê~Öê~éÜÉ= éê¨Å¨ÇÉåíI= Å~ê= äÉë= Â= Öê~åÇë= Éí=
éÉíáí=ã~êÅÜ¨ë= Ê= ëçåí= ÇÉ= Öê~åÇë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ÄáÉå= Ç¨Ñáåáë= Éí= äçÅ~äáë¨ëI= ÇÉ= åçë= àçìêë=
~îÉÅ=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÇDÉåä≠îÉãÉåí=ëé¨ÅáÑáèìÉI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÉ=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ìå=Å~äÅìä=Ç¨í~áää¨K=
_áëë~ì=ÅçãéíÉ=U=ã~êÅÜ¨ë=çÑÑáÅáÉäë=EÇçåí=äDìåI=`Éåíê~äI=Éëí=ëáíì¨=Ç~åë=ìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=éêçîáëçáêÉ=Éí=
äD~ìíêÉI=e~Ñá~I=Åçåëíêìáí=ã~áë=åçå=çé¨ê~íáçååÉäF=Éí=Éåîáêçå=NN=ã~êÅÜ¨ë=áåÑçêãÉäë=EéÉíáíë=ã~êÅÜ¨ëFK=
a~åë=ÅÉêí~áåë=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ëI=äÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îÉåÇÉìêë=~ÅíáÑë=çåí=¨í¨=~ÅèìáëÉëI=Ç~åë=
äÉë= ~ìíêÉëI= äÉë= Ççåå¨Éë= çåí= ¨í¨=Å~äÅìä¨Éë= ¶= é~êíáê=ÇÉ= ä~= ÇÉåëáí¨= ãçóÉååÉ= ÇÉë= îÉåÇÉìêë= Ç~åë= äÉë=
ëíêìÅíìêÉë=ÅçååìÉëK=
båíêÉ=äÉë=Öê~åÇë=Éí=äÉë=éÉíáíë=ã~êÅÜ¨ëI=çå=ÉëíáãÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDÉåîáêçå=P=VMM=îÉåÇÉìêë=çé¨ê~åí=
éçìê=ÅÜ~Åìå=ÇÉëèìÉäë=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ãçóÉååÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=Éëíáã¨É=¶=NIN=âÖLàçìêK=
=
Tableau 30: Estimation de la production de déchets (grands, moyennes et petits marchés de Bissau) (Source :
préparation Sintesi srl dans le CMB, base de données PGRSU et bibliographie)
dê~åÇ=Éí=éÉíáí=j~êÅÜ¨ë= káîÉ~ì=ÇÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨= sÉåÇÉìêë=çé¨ê~íáÑë= mêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=OMNR=
EåKF= EíçåLàçìêF=
_~åÇáã= _çå= VNN= NIMM=

`~êê~Åçä= aáÑÑáÅáäÉ= QRM= MIRM=
p~åí~Jiìòá~= _çå= VO= MINM=
_⁄=^àìÇ~= _çå= QT= MIMR=
^åíìä~= _çå= QPV= MIQU=
`Éåíê~ä=Emê~´~F= _çå= OMQ= MIOO=
_⁄=jáäáí~ê= aáÑÑáÅáäÉ= PMM= MIPP=
e~Ñá~= = J= =
qlqî=dê~åÇ=j~êÅÜ¨ë= ==============OKQQP== ====================OISV==
mä~âJO= _çå= OTP= MIPM=
hÉäÉäÉ= fåÉñáëí~åí= RR= MIMS=
p. 192
`K=j~Çáå~= ^Ç¨èì~í= OSP= MIOV=
`~Ä~ÅÉáê~= _çå= NNS= MINP=
bãé~åíÅÜ~= _çå= ONQ= MIOQ=
mÉÑáåÉ= _çå= OO= MIMO=
j~åà~Åç= _çå= NR= MIMO=
`ìåÇçâ= _çå= J= J=
hêáåíáå= _çå= RRO= MISN=
aàçäç= = = =
m~ê~ÖÉã= = = =
qlqî=éÉíáí=j~êÅÜ¨ë= ==============NKRMU== ====================NIMR==
qlqî= ==============PKVRN== ====================PITQ==
=
iD¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Ö¨å¨ê¨ë=é~ê=äÉë=Öê~åÇë=Éí=éÉíáíë=ã~êÅÜ¨ë=Éëí=ÇçåÅ=ÇÉ=
PITQ=íçååÉëLàçìêK=
^=é~êíáê=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÅçääÉÅí¨Éë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=Å~ãé~ÖåÉ=ÇÉ=ã¨Çá~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ê¨~äáë¨É=Éå=
àìáääÉí=OMNRI=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=~ì=Ñáä=Çì=íÉãéë=äÉë=ãçóÉåë=`j_=èìá=~î~áÉåí=éêçÅ¨Ç¨=¶=äDÉåä≠îÉãÉåí=
ëìê= äÉë= ã~êÅÜ¨ë= Éí= ÑçáêÉë= çåí= ¨í¨= áÇÉåíáÑá¨ëI= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= àçìêå~äá≠êÉ= ÇÉ= PION= íçååÉëI=
íçí~äÉãÉåí= ÅçåÑçêãÉ= ~îÉÅ= äÉë= Éëíáã~íáçåë= Ñ~áíÉë= ¶= é~êíáê= Çì= åçãÄêÉ= ÇÉ= îÉåÇÉìêë= Éí= ÇÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå=àçìêå~äá≠êÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ÅÜ~Åìå=ÇDÉåíêÉ=ÉìñK=fä=Ñ~ìí=åçíÉê=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=
äÛÉëíáã~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ìJÇÉä¶=ÇÉ=OMNRK=
=
a¨ÅÜÉíë=Çìë=~ì=Ä~ä~ó~ÖÉ=
`Éë=ê¨ëáÇìë=ê¨ëìäíÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ê~ãçå~ÖÉ=éìÄäáÅ=ãÉå¨Éë=Ç~åë=äÉë=êìÉë=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=_áëë~ìK=
^ÅíìÉääÉãÉåíI=Éåîáêçå=ON=âã=ÇÉ=êìÉë=ëçåí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=åìã¨êáë~íáçåI=ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=
êçìíÉë=é~î¨Éë=ÇÉë=èì~êíáÉêë=ÅÉåíê~ìñ=ÇÉ=ä~=îáääÉ=Éí=ÇDìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=äD^îÉåáÇ~=`KiK=m~íêáÉK=
iÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=èìçíáÇáÉå=åÉ=ÅçìîêÉ=é~ë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=òçåÉ=áåÅäìëÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉêîáÅÉI=ã~áë=ëÉ=Ç¨êçìäÉ=
ëÉäçå=ìå=éä~å=ÇÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=èìá=éê¨îçáí=ä~=Çáîáëáçå=Çì=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉëëÉêîá=Éå=ÇÉìñ=òçåÉë=ÇÉëëÉêîáÉë=
é~ê= ÇÉìñ= ¨èìáéÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= ÇDçé¨ê~íÉìêë= èìá= íê~î~áääÉåí= ëÉäçå= ìå= Üçê~áêÉ= ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉKI= ÅáJ
ÇÉëëçìë=ìå=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ëóåíÜ≠ëÉ=ÑçåÅíáçååÉääÉ=éçìê=ä~=ëáãéäÉ=¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=
ÅçääÉÅí¨ëK=
Tableau 31: Longueur scannée pour chaque jour de la semaine Commune de Bissau=(Source : Síntese lda.
Élaboration basée sur les données du CMB)
i~=äçåÖìÉìê=ÖÉê~ä= i~=äçåÖìÉìê=Ä~ä~ó¨É=EãíF=é~ê=àçìê=ÇÉ=ëÉã~áåÉ=
EãíF= iìåÇá= j~êÇá= jÉêÅK= gÉìÇá= sÉåÇêÉK= p~ãK= aáã~åK=
OMKTTR= NOKOVT= NPKMMR= UKMMQ= UKONQ= NMKUMS= RKMVU= VKSPR=
=
bå= ÅçåëáÇ¨ê~åí= ìåÉ= ãçóÉååÉ= ÇÉ= TR= âÖLàçìê= é~ê= âáäçã≠íêÉ= Ä~ä~óÏ= äÉë= ê¨ëáÇìë= ¶= ¨äáãáåÉê= Çì=
Ä~ä~ó~ÖÉ=ëçåí=Éëíáã¨ë=¶=ìåÉ=èì~åíáí¨=ãçóÉååÉ=àçìêå~äá≠êÉ=ÇÉ=MITO=íçååÉ=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=MIVO=íçååÉ=äÉ=äìåÇá=Éí=ãáåáãìã=äÉ=ë~ãÉÇáI=~îÉÅ=MIPU=íçååÉK=
=
p. 193
Tableau 32: Quantité de déchets produit par le balayage pour chaque jour de la semaine - Commune de
Bissau (Source : élaboration Synthesis srl dans la base de données CMB)=
nì~åíáí¨=EíçåF=é~ê=àçìê=ÇÉ=ëÉã~áåÉ=
iìåÇá= j~êÇá= jÉêÅêÉÇá= gÉìÇá= sÉåÇêÉÇá= p~ãÉÇá= aáã~åÅÜÉ=
=MIVO== =MIVU== =MISM== =MISO== =MIUN== =MIPU== =MITO==
=
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= Ä~ä~óÉê= ëçåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Çì= ë~ÄäÉ= Éí= ÇÉë= ÑÉìáääÉëI= ÅçããÉ= Éå= í¨ãçáÖåÉ= ìåÉ=
~å~äóëÉ=ãÉêÅ¨çäçÖáèìÉ= ê¨~äáë¨É= äÉ= OR= àìáå= OMNR= Eîáë¨É= Éå=~ååÉñÉ= Â= ÉåèìÆíÉë= ÇÉ= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=Ç~åë=ä~=sáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=ÊF=
Tableau 33: Composition mercéologique des déchets destinés au balayage - Commune de Bissau (Source :
élaboration Synthesis Srl)
co^`qflk= B=
a¨ÅÜÉíë=lêÖ~åáèìÉ=EÇÉ=ä~=ÅìáëáåÉF= OINB=
eÉêÄÉë=Éí=Äçáë= QNIOB=
mä~ëíáèìÉ=E~îÉÅ=î~äÉìêF= QIOB=
mä~ëíáèìÉ=EëÉåë=î~äÉìêF= PIMB=
sáíêÉ= NIUB=
m~éáÉêë= NIOB=
`~êíçåLÖê~åÇ=Å~êíçå= MIMB=
a~åÖÉêÉìñ= PISB=
j¨í~ìñ=cÉêêÉìñ= MIMB=
j¨í~ìñ=kçå=cÉêêÉìñ=E^äìãáåáìãF= NNIOB=
fåÉêíÉë[=O=Åã= MIMB=
^ìíêÉë= PNIRB=
a¨éáëí~ÖÉ=Y=O=Åã= NMMIMB=
mêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ=
bå=ê¨ëìãÏ=ä~=éêçÇìÅíáçå=èìçíáÇáÉååÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=EOMNRF=Éëíáã¨É=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=
Éëí= ÇDÉåîáêçå= PMRJPOQ= íçååÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëÉäçå= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉë= Ççåå¨Éë= Ç¨ãçÖê~éÜáèìÉëFK= `ÉííÉ=
î~äÉìê=ÅçãéêÉåÇ=äÉë=î~äÉìêë=opa=Éí=ëÅ~åI=èìá=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=opr=Éí=Ççåí=ä~=ÖÉëíáçå=Éëí=
ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇáêÉÅíÉ=Çì=jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=_áëë~ì=E`j_FI=~áåëá=èìÉ=ÇD~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñ=
èìá= Éå= é~êíáÉI= ëÉäçå= äÉìê= å~íìêÉ= Éí= èì~åíáí¨ë= àçìêå~äá≠êÉëI= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ~ëëáãáä¨ë= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë=
ìêÄ~áåë=Éí=ÉåíêÉê=~áåëá=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇD~Åíáçå=Çì=`j_K=
=
Tableau 34: Production estimée de déchets à Bissau (Source : élaboration Synthesis srl)
`^qbdlofb=abp=abèbqp= qçåLàçìê=
OMNR=
jáå= j~ñ= jçóÉååÉ=
a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=açãÉëíáèìÉë= OQSIQ= OSNIQ= ORPIV=
_~ä~ó~ÖÉë=ÇÉë=oìÉë= MIT= MIT= MIT=
a¨ÅÜÉíë=`çããÉêÅá~ìñI=áåÇìëíêáÉääÉë=Éí=ÇÉ=
RUIN= SNIT= RVIV=
ëÉêîáÅÉë=éìÄäáÅë=
båíêÉ=~ìíêÉë=Öê~åÇ=Éí=éÉíáí=ã~êÅÜÉë== QIP= QIP= QIP=
p. 194
a¨ÅÜÉíë=ë~åáí~áêÉë= MIR= MIR= MIR=
båíêÉ=~ìíêÉë=~ëëáãáä~ÄäÉ=~ìñ=apr= MIQ= MIQ= MIQ=
båíêÉ=~ìíêÉë=ëé¨Åá~ìñ=Éí=Ç~åÖÉêÉìñ= MIN= MIN= MIN=
qlqî= PMRIM= POPIS= PNQIP=
 o¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Éí=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
mçìê= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ¶= ä~= ëçìêÅÉI= áä= ó= ~= ÇÉë= Å~ãé~ÖåÉë= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçåë= Éí= äÉë=
ÅçåÑ¨êÉåÅÉë=èìá=ëçåí=Ñ~áíÉë=é~ê=äÉë=lkdI=äÉë=^ëëçÅá~íáçåë=¶=ÅÉ=ëìàÉí=ã~áë=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=éçäáíáèìÉë=
çì=éêçàÉí=ãÉå¨=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=mçìê=ä~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
çå= Åçåëí~íÉ= èìÛ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉëI= áä= ó= ~= ÇÉë= éÉêëçååÉë= èìá= ê¨Åìé≠êÉåí= ÅÉêí~áåë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉëK= m~ê= ÉñÉãéäÉ= äÉ= ÑÉêI= äÛ~äìãáåáìã= Éí= äÉë= í¨ä¨ë= ëçåí= ê¨Åìé¨ê¨ë= éçìê= äÉë= ÜçããÉë= èìá= äÉë=
ê¨ìíáäáëÉåíI= äÉë= ÄçìíÉáääÉë= Éí= äÉë= éä~ëíáèìÉë= ëçåí= ê¨Åìé¨ê¨= éçìê= ÅÉêí~áåÉë= ÑÉããÉë= éçìê= ä~=
ê¨ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉìê=~Åíáîáí¨=ÅçããÉêÅá~äÉK==
 `çääÉÅíÉ=Éí=íê~åëéçêí=
i~= `j_= åÉ= ÇáëéçëÉ= é~ë= ÇÉ= ãçóÉåë= éêçéêÉë= éçìê= ~ëëìêÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ìêÄ~áåëK= iÉ= íê~åëéçêí= ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ÖêßÅÉ= ¶= ä~= äçÅ~íáçå= ÇÉ= Å~ãáçåë= ÄÉååÉë= ~îÉÅ= äÉìê= ÅÜ~ìÑÑÉìê=
êÉëéÉÅíáÑI= ã~áë= ~îÉÅ= ÅçããÉ= çé¨ê~íÉìêëI= äÉë= ë~ä~êá¨ë= ÇÉ= ä~= `j_= çì= ÇÉë= àçìêå~äáÉêë= ÉãÄ~ìÅÜ¨Éë=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~ê=ä~=`j_K=iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Ñçìêåá=é~ê=ä~=`j_=ÅçìîêÉ=ìåÉ=éÉíáíÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=
îáääÉ=Éí=Éëí=äáãáí¨É=¶=ä~=òçåÉ=ÅÉåíê~äÉI=ä~=ÅçååÉñáçå=~îÉÅ=äD~¨êçéçêí=E^îÉåáÇ~=`çãÄ~íÉåíÉ=m•íêá~FI=
äÉë=ã~êÅÜ¨ë=Éí=äÉë=ÑçáêÉëK=^ÅíìÉääÉãÉåíI=S=î¨ÜáÅìäÉë=ëçåí=ìíáäáë¨ëI=Ççåí=ÅÜ~Åìå=íê~î~áääÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
¨èìáéÉ=ÇÉ=R=éÉêëçååÉëI=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=ìå=Ççã~áåÉ=éê¨Åáë=W=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=Åçåíê∑ä¨ë=é~ê=äÉë=
çé¨ê~íÉìêë=~ìñ=éçáåíë=ÇD~ÅÅìãìä~íáçå=~ì=ëçäI=Éí=ÇÉ=ä¶=íê~åëÑ¨ê¨ë=îÉêë=äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=¶=
äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=éÉääÉ=ëìáî~åí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=éê¨ÅáëK=
=
=
Figure 30: Illustration camion de transport des déchets à Bissau=
p. 195
iÉ= åçãÄêÉ=ãçóÉå= å~îÉííÉ= é~ê= àçìê= Éëí= Éëíáã¨= ¶= NM= ~îÉÅ= ìåÉ= èì~åíáí¨=ãçóÉååÉ= àçìêå~äá≠êÉ= ÇÉ=
P=
Ç¨ÅÜÉíë=Ç¨éä~Å¨ë=Éí=íê~åëéçêí¨ë=ÇÉ=TPIRã X=ê~ãÉå¨=¶=ä~=ÇÉåëáíÏ=çå=çÄíáÉåí=OPIM=íçååÉëLàçìê=ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=Ç¨éä~Å¨ë=Éí=íê~åëéçêí¨ëK=
m~êíáÅáé~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=
 i~=ëçÅá¨í¨=pb^_o^=
bääÉ=çé≠êÉ=~îÉÅ=O=î¨ÜáÅìäÉë=EãçÇ≠äÉ=¶=ÄÉååÉ=Ä~ëÅìä~åíÉ=jáíëìÄáëÜá=`~åíÉêFI=ÖêßÅÉ=~ìñèìÉäë=ÉääÉ=
ÅçääÉÅíÉ= Éåîáêçå= PIR= íçååÉëLàçìê= ~ìéê≠ë= ÇÉ= é~êíáÅìäáÉêë= Éí= ÇDáåëíáíìíáçåë= EÉåíêÉéêáëÉë=
áåíÉêå~íáçå~äÉëI=~ãÄ~ëë~ÇÉëFK=i~=ëçÅá¨í¨=pb^_o^=~=ìå=Åçåíê~í=~îÉÅ=`j_=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=RM=
O
MMM=ã =Ç~åë=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇD^åíìä~K==
 iÛbåíêÉéêáëÉ=_ircr=
bääÉ= Éëí= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= éêáåÅáé~äÉãÉåí= éçìê= ÇÉë= ìíáäáë~íÉìêë= ÅçããÉêÅá~ìñ= åçå=
ÇçãÉëíáèìÉë=EÜ∑íÉäëI=êÉëí~ìê~åíëI=ìåÉ=Ä~åèìÉF=Éí=éìÄäáÅ=EäDÜ∑éáí~ä=páã©ç=jÉåÇÉëI=çª=ëÉ=íêçìîÉåí=
NT=ÅçåíÉåÉìêëFK==
 iÉë=ëçÅá¨í¨ë=^p`lk=bq=mâabop=
`É= ëçåí= ÇÉìñ= ÉåíêÉéêáëÉë= èìá= ÌìîêÉåí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ëÉÅçåÇ~áêÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
EîáÇ~åÖÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= éçáåíë= Éí= íê~åëéçêí= îÉêë= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉFI= çì= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇDáåíÉêîÉåíáçåë=
Éñíê~çêÇáå~áêÉë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= Éí= ÇDÉåä≠îÉãÉåí= EêÉèì~äáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ~ÄìëáîÉë= çì=
ÇD~ÅÅìãìä~íáçåë=ÇDçêÇìêÉë=~îÉÅ=ÇÉë=éÉääÉë=Éí=ÇÉë=Å~ãáçåëFK=
 dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë==
iÉ=ëáíÉ=ÇD^åíìä~=Ñ~áí=äDçÄàÉí=ÇDìå=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉéìáë=äÉë=~åå¨Éë=NVUMI=ã~áë=áä=åD~=éêáë=ëçå=
áãéçêí~åÅÉ=~ÅíìÉääÉ=èìD¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉë=~åå¨Éë=OMMMI=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=ë~íìê~íáçå=ÇÉë=O=~ìíêÉë=
ëáíÉë= éê¨Å¨ÇÉããÉåí= Éñéäçáí¨ëK= i~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ÇD^åíìä~= Éëí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ä~= ëÉìäÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= Â=
çÑÑáÅáÉääÉ=Ê=ÇÉ=_áëë~ìI=çª=ëçåí=Ç¨éçë¨ë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=é~ê=ä~=`j_I=~áåëá=èìÉ=ÅÉìñ=ÅçääÉÅí¨ë=
é~ê= ÇÉë= é~êíáÅìäáÉêë= çì= ÇáêÉÅíÉãÉåí= é~ê= äÉë= éêçÇìÅíÉìêëK= iÉ= îçäìãÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= îáëáÄäÉ= ëÉãÄäÉ=
ÅçåíÉåìI=ÄáÉå=èìD~ÅíáÑ=ÇÉéìáë=ÇÉë=~åå¨ÉëI=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=é~êÅÉ=èìÉ=ëÉìäÉ=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
éêçÇìáíë=Ç~åë=ä~=îáääÉ=Éëí=¨äáãáå¨É=¶=^åíìä~=ã~áë=~ìëëá=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=îçäìãÉ=Å~ìë¨É=
é~ê=äÉë=áåÅÉåÇáÉëK=
_áÉå= èìDáä= ëçáí= Éå= èìÉäèìÉ= ëçêíÉ= ëìéÉêîáë¨= Éí= Ö¨ê¨= é~ê= ä~= aáêÉÅíáçå= ÇÉ= äD~ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~áêáÉI= áä= Éëí= Åçãéäáèì¨= ÇÉ= ã~áåíÉåáê= ìåÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= áãéäáÅ~íáçåë=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë= Éí= ë~åáí~áêÉë= Éå= ê~áëçå= ÇÉë= Åçºíë= å¨ÅÉëë~áêÉë= éçìê= ~ÅÜÉíÉê= Éí= ÉåíêÉíÉåáê= ÇÉë=
ãçóÉåë= ~ééêçéêá¨ë= éçìê= ~íí¨åìÉê= Éí= ÅçåíÉåáê= ëÉë= áãé~ÅíëI= éçìê= Éå= éäìë= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ=
áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=áåÑçêãÉäëK=
=`Éêí~áåë= ê~ã~ëëÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= áåÑçêãÉäëI= èìá= îáÉååÉåí= ÇD~ìíêÉë= é~óë= îçáëáåëI= ëçåí=
éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÉåÖ~Ö¨ë= Ç~åë= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉ= ã~í¨êá~ìñ= ÇÉ= î~äÉìê= Eã¨í~ìñFK= iÉë= ÑÉããÉë= ëçåí=
éêáåÅáé~äÉãÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= ÄçìíÉáääÉë= Éå= éä~ëíáèìÉ= Éí= ÇÉë= ÄçÅ~ìñ= Éå= îÉêêÉ=
p. 196
~îÉÅ= ÇÉë= ÄçìÅÜçåë= ¶= îáëK= i~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Çì= ë~ÄäÉ= Éí= ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ= Éå= ÄßÅÜÉë= éä~ëíáèìÉë= Éëí=
¨Ö~äÉãÉåí=éçáåí¨É=Çì=ÇçáÖíK=
iÉ= Ç¨Äáí= íçí~ä= ~ÅÅçêÇ¨= ~ìñ= é~êíáÅìäáÉêë= Éëí= NIU= Ñçáë= ëìé¨êáÉìê= ¶= ÅÉäìá= Çì= `j_I= ÅÉ= èìá= ÅçåÇìáí= ¶=
ÉëíáãÉê= ìåÉ= èì~åíáí¨= ãçóÉååÉ= àçìêå~äá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Éåîçó¨ë= é~ê= äÉë= é~êíáÅìäáÉêë= Ç~åë= ä~=
Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇD^åíìä~==¨Ö~äÉ=¶=QNIR=íçååÉLàçìê=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=~îÉÅ=ìå=Ç¨é∑í=íçí~ä=Éëíáã¨=¶=^åíìä~=¶=
SQIR=íçååÉëLàçìê=EOPIM=íçååÉëLàçìê=ÇÉ=`j_=H=QNIR=íçååÉëLàçìê=ÇÉ=éêáî¨ëFK=
=
a¨é∑íë=áåÑçêãÉäë=Éí=~ìíêÉë=ÑçêãÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
bå= dìáå¨É= _áëë~ìI= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ëÉ= äáãáíÉ= ~ìñ= éÉíáíÉë= òçåÉë= ÇÉ= ä~= îáääÉI= ~ìñ= òçåÉë=
éêáåÅáé~äÉë= Éí= ~ìñ= Öê~åÇë= éêçÇìÅíÉìêë= Eã~êÅÜ¨ëI= Ü∑éáí~ìñI= Ü∑íÉäëI= ~ãÄ~ëë~ÇÉëI= ÉíÅKÁF= èìDáäë=
ëçáÉåí=çé¨ê¨ë=é~ê=`j_=çì=é~ê=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨ÉëK=
a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Ç¨éçëÉ=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ÇáîÉêë=Ç¨é∑íë=áåÑçêãÉäë=
ê¨é~êíáë=Ç~åë=ÇáîÉêëÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=_áëë~ìK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éçáåíë=ÇD~ÅÅìãìä~íáçå=ÉåêÉÖáëíê¨ë=ëçåí=~ì=
åçãÄêÉ=ÇÉ=PRK========
=
pÅÜ¨ã~=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=
píêìÅíìêÉ=éìÄäáÅ=Ebí~íF=
^ëëÉãÄä¨= iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ= i~=jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=

k~íáçå~ä= äÛ~Çãáåáëíê~íáçå= _áëë~ì=
iÉ= íÉêêáíçêá~ä==
s~äáÇÉ=äÉ=_ìÇÖÉí= `j_=EÉñ¨ÅìíáçåF=
ÇÉ=äÛ¨í~í= ÖçìîÉêåÉãÉåí==
éêçéçë¨ par le
píêìÅíìêÉ=éêáî¨É=
iÉë=lkd=çì=äÉë= iÉë=píêìÅíìêÉë=éêáî¨Éë=
iÉë=~ëëçÅá~íáçåë=çì=
lêÖ~åáë~íáçå= Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=
= ÖêçìéÉ=ÇÉ=ÑÉããÉë=
áåíÉêå~íáçå~ìñ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=
= Ecáå~åÅÉãÉåíF= EfåíÉêã¨Çá~áêÉ=çì= Ebñ¨ÅìíáçåF=
= ëé¨Åá~äáëíÉ=Çì=Ççã~áåÉF=
=
=
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers en Guinée Bissau
p. 197
 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=  c~áÄäÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÛ~Ç~éí~íáçå= ëíêìÅíìêÉääÉ= Ñ~ÅÉ= ¶=
ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
~ééêçÅÜÉ= íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= ã¨å~ÖÉêëL°Å~êí= ë~åë= ÅÉëëÉ= Åêçáëë~åí= ÉåíêÉ= ä~=
Åçãéçë~åíÉ= íêáJî~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK=  jìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë=
 c~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äçá=ê¨Öáëë~åí=
ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Çº=
 bñáëíÉåÅÉ=ÇÛìå=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=
é~ë=~ëëÉò=¨íçÑÑ¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçåë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ã¨å~ÖÉêë=X=
 fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
Å~éáí~äáë~ÄäÉLíê~åëéçë~ÄäÉ=
 fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê==
=
=
=
=
=
=
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=
~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
bå=dìáå¨É=_áëë~ìI=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=ìå=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉI=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=ëé¨ÅáÑáèìÉ=¶=ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK=`ÉìñJÅá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éÉê´ìë=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ=äÉë=
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
a¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=
pÉäçå= äÉë= Ççåå¨Éë= çÄíÉåìÉë= ~ìéê≠ë= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ= Éí= Çì= a¨îÉäçééÉãÉåí= êìê~äI=
äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=Éå=dìáå¨É=_áëë~ì=éçêíÉ=ÖäçÄ~äÉãÉåí=ëìê=äÉë=ÅìäíìêÉë=ëìáî~åíÉë=W=äÛ~å~Å~êÇÉ=Eåçáñ=ÇÉ=
p. 198
Å~àçìFI= äÉ= é~äãáÉê= ÜìáäÉI= ä~= êáòáÅìäíìêÉI= ä~= ÅìäíìêÉ= Çì= ã~≥ëI= Çì= ãáäI= Çì= ÑçåáçI= ÇÉ= äÛ~ê~ÅÜáÇÉI= Çì=
ëçêÖÜçI=Çì=ÅçíçåI=Çì=ã~åáçÅI=Çì=Ü~êáÅçíI=ÇÉ=äÛáÖå~ãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=é~í~íÉK==
=iÛ~å~Å~êÇÉ=ÅçåëíáíìÉ=ä~=éêáåÅáé~äÉ=éêçÇìÅíáçå=~ÖêáÅçäÉ=Çì=é~óë=Eéäìë=ÇÉ=NMM=MMM=íçååÉë=é~ê=~åF=
Éí=Éëí=Éåíá≠êÉãÉåí=ÇÉëíáå¨É=¶=äÛÉñéçêí~íáçåK=
i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÅìäíìêÉë=Ö¨å≠êÉ=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=ëÉäçå=ÇÉë=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=ÄáÉå=
Ç¨Ñáåáë= Eîçáê= í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëçìëFK= `Éë= ÅçÉÑÑáÅáÉåíë= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= Ç¨íÉêãáåÉê= ä~= èì~åíáí¨= ÄêìíÉ=
Eíçí~äÉF= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= Ö¨å¨ê¨ë= éçìê= ÅÜ~èìÉ= éêçÇìáíK= i~= èì~åíáí¨= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= ÇáëéçåáÄäÉë=
éçìê=ìåÉ=Éñéäçáí~íáçå=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Éëí=Ç¨ÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÄêìíÉ=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=
ÇÉë= ìë~ÖÉë= ÅçåÅìêêÉåíáÉäë= W= EáF= ê¨ëáÇìë= ä~áëë¨ë= ëìê= éä~ÅÉ= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéë= EäáÉìñ= ÇÉ= ê¨ÅçäíÉI= ÇÉ= ä~=
ÅìÉáääÉííÉ= Éí= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåF= éçìê= ã~áåíÉåáê= ä~= ÑÉêíáäáí¨= ÇÉë= ëçäë= Éí= äìííÉê= ÅçåíêÉ= äÛ¨êçëáçå= ¶=
íê~îÉêë=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÛìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=EëÉäçå=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=ëçäëF=X=EááF=~äáãÉåí~íáçå=ÇÉë=~åáã~ìñ=Éí=EáááF=
íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÉíÅK=
^=ÅÉä~I=áä=Ñ~ìí=~àçìíÉê=äÉë=Åçåíê~áåíÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=éê~íáèìÉë=éçìî~åí=ÉãéÆÅÜÉê=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉ=ä~=
Å~é~Åáí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÛÆíêÉ=ãçÄáäáë¨ÉK=pÉäçå=ÇÉë=¨íìÇÉë=~åí¨êáÉìêÉë=ãÉå¨Éë=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨Öáçåë=
Çì=ãçåÇÉI=ä~=Å~é~Åáí¨=ãçÄáäáë~ÄäÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=E¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÅçãÄìëíáÄäÉëF=éÉìí=ÆíêÉ=
Éëíáã¨É= ÉåíêÉ= PPB= Éí= UMB= ëÉäçå= äÉë= ÅìäíìêÉë= Éí= ëÉäçå= äÛ~ãéäÉìê= ÇÉë= ìë~ÖÉë= ÅçåÅìêêÉåíáÉäëK= bå=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íÉääÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=ÅìäíìêÉ=ÅçããÉ=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=Éå=dìáå¨É=_áëë~ì=Éí=ÅçãéíÉ=
íÉåì=ÇÉ=ä~=åçìîÉ~ìí¨=ÇÉ=äÛ~ééêçÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=é~óëI=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=ÇÛìå=îçäìãÉ=ãçÄáäáë~ÄäÉ=ÇÉ=PPB=
ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÄêìíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=~Ççéí¨É=éçìê=íçìíÉë=äÉë=ÅìäíìêÉëK=iÉ=éçìîçáê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=
ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= Éëí= Ç¨íÉêãáå¨= ¶= é~êíáê= ÇÉë= éêçÇìÅíáçåë= ~ÖêáÅçäÉë= Éå= ìíáäáë~åí= äÉë= Ççåå¨Éë= Çì=
í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=
=i~=ÅçåîÉêëáçå=ëìáî~åíÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ÉëíáãÉê=äÉ=éçìîçáê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
N=íÉé=ZNMT=âÅ~ä=ZNNISOR=jte=Z=MIMQNUR=qg=Eq¨ê~=àçìäÉ=Z=NMNO=gF=
=
Tableau 35: Ratio produit/déchet et pouvoir calorifique dans la production agricole
mêçÇìáíë= pçìëJéêçÇìáíë= o~íáç= mçìîçáê=Å~äçêáÑáèìÉ=
Ç¨ÅÜÉíLéêçÇìáí= EâÅ~äLâÖF=
oáò= m~áääÉ= MIOR= ORMM=
_~ääÉ= NIMM= PMMM=
j~≥ë= o~ÑÑäÉë= NIMM= PRMM=
qáÖÉ=H=ÑÉìáääÉë= PIMM= ORMM=
jáä= qáÖÉ= OIMM= ORMM=
béáë= MIRM= PRMM=
cçåáç= qáÖÉ= OIMM= ORMM=
^ê~ÅÜáÇÉë= qáÖÉë= OIMM= ORMM=
`çèìÉë= MIRM= PRMM=
pçêÖÜç= qáÖÉë= OIMM= ORMM=
`çíçå= qáÖÉ= OITM= QNMM=
`çèìÉë= MIPM= PVMM=
iáåíÉê= NIMM= PRMM=
j~åáçÅ= qáÖÉë= OITM= QNMM=
o~ÑÑäÉë= NIMM= PRMM=
e~êáÅçí= qáÖÉë= OIMM= ORMM=
`çèìÉë= MIRM= PRMM=
fÖå~ãÉ= = MIOR= ORMM=
p. 199
m~í~íÉ= = MIOR= PRMM=
nì~åíáí¨ë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=ãçÄáäáë~ÄäÉë=
i~=ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ=ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= ÇáîÉêë= ÇáëéçåáÄäÉë= Éí= äÉìê= éçìîçáê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
éçìê= ÅÜ~èìÉ= ÅìäíìêÉ= Éëí= éê¨ëÉåí¨É= Ç~åë= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ÅáJ~éê≠ë= éçìê= äÛ~åå¨É= OMNMK= i~= èì~åíáí¨= ÇÉ=
ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= ãçÄáäáë~ÄäÉë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉë= ëçäáÇÉë= Éå= dìáå¨É= _áëë~ì= Éëí=
Éëíáã¨É=¶=OPV=TSM=íçååÉëK=lå=åçíÉI=ÅçããÉ=áääìëíê¨=Ç~åë=ÅÉ=í~ÄäÉ~ìI=ìåÉ=åÉííÉ=éê¨Ççãáå~åÅÉ=
ÇÉë= ê¨ëáÇìë= ÇÉ= êáò= EPRIQBF= Éí= ÇÉ= ã~åáçÅ= EPQIUBFI= ëìáîáë= ÇÉ= äçáå= é~ê= äÉë= ê¨ëáÇìë= ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉ=
ENOIQBF=Éí=Çì=ëçêÖÜç=ETBFK=iÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉë=~ìíêÉë=ÅìäíìêÉë=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉ=Ñ~áÄäÉë=î~äÉìêë=EY=RBFK=
Tableau 36: Résidus agricoles mobilisables par cultures et par régions en 2010 (en tonnes)
mçíÉåíáÉä=
ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉ= _áçãÄç= `~ÅÜÉì= láç= _~Ñ~í~= d~Äì= nìáå~ê~= qçãÄ~äá= _çä~ã~= k~íáçå~ä=
OMNM=EíçååÉëF=
oáò= Q=RUN= NQ=SUP= NT=MNS= NO=SPP= T=NOV= NO=PQN= N=VVM= UQ=TTQ=
NQ=QMN=
= = = = = = = =
j~≥ë= TM= N=SQT= N=RUN= N=PTT= O=UMN= NQQ= QRN= OST= U=PPU=
= = = = = = = = = =
jáä=
M= OMSP= OSMT= OQPT= ROTN= M= QMR= M= NOTUP=
cçåáç= OUT=
M= QR= TS= OR= M= M= M= QPP=
=
^ê~ÅÜáÇÉ= SQN= TPNS= SUNR= PMRO= VPQN= TSN= NOUN= SPV= OVUQS=
pçêÖÜç=
RM= RNQ= PNMQ= PSUM= VOVP= QQ= M= M= NSSUQ=
`çíçå= M= M= M= M= M= M= M= M= M=
j~åáçÅ= OTNU= NQRUO= NNQTV= NOSOM= PNTMQ= OOUT= UMPU= M= UPQOU=
e~êáÅçí= NV= ONU= RM= U= O= NNU= M= V= QOQ=
fÖå~ãÉ= M= M= Q= M= M= M= M= M= Q=
m~í~íÉ=ÇçìÅÉ= NQV= OPR= M= OMRT= VO= ORQ= ORU= M= PMQR=
qçí~ä= UOOU= QNRQR= QOTMM= PTVPV= TOVPN= NMTPU= OOTTQ= OVMR= OPVTSM=
=
a¨ÅÜÉíë=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
iÉë=ìëáåÉë= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉI= ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÛ~å~Å~êÇÉI= Éí=
ÇÛ~ìíêÉë= éêçÇìáíë= ÇáîÉêë= êÉàÉííÉåí= ÇÛáãéçêí~åíÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= èìá= ÅçåëíáíìÉåí= ÇÉ=
î¨êáí~ÄäÉë= éçíÉåíá~äáí¨ë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= i~= ÅçèìÉ= Éëí= äÉ= éêáåÅáé~ä= ê¨ëáÇì= ~ÖêçáåÇìëíêáÉä= áëëì= ÇÉ= ä~=
íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= åçáñ= ÇÉ= Å~àçìK= iÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçèìÉ= ÇÉ= Å~àçì= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= Éëí=
èì~ëá=åìääÉ=¶=äÛ¨í~í=~ÅíìÉäK=pá=ä~=dìáå¨É=_áëë~ì=íê~åëÑçêã~áí=ëìê=éä~ÅÉ=íçìíÉ=ë~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=åçáñ=
ÇÉ= Å~àçì= Éå= OMNNI= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= ÅçèìÉë= áëëìÉë= ÇÉ= ÅÉííÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉîê~áí= ÆíêÉ= Éëíáã¨É= ¶=
NNV=SMV=íçååÉëI=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=èìÉ=ä~=ÅçèìÉ=ÅçåëíáíìÉ=TMB=ÇÉ=ä~=åçáñK=`É=èìá=ÅçêêÉëéçåÇê~áí=¶=
ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= Å~äçêáÑáèìÉ= ÇÉ= OIT= qgSNI= ÇáëéçåáÄäÉ= éçìê= ä~= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉë= ëçäáÇÉë= X= äÉ=
61
Térajoule
p. 200
éçìîçáê= Å~äçêáÑáèìÉ= ÇÉ= ä~= ÅçèìÉ= ¨í~åí= ÇÉ= OO= RSM= hgLâÖ= EëÉäçå= äÉë= íÉëíë= ê¨~äáë¨ë= é~ê= ä~= ëçÅá¨í¨=
áåÇáÉååÉ=Â=péÉÅíêç^å~äóíáÅ~äi~Äë=iáãáíÉÇ=ÊFK=
=
Tableau 37: Evolution du potentiel thermique et électrique de la noix de cajou

^åå¨É= bñéçêí~íáçåë=ÇÉ=åçáñ= `çèìÉë=ÇÉ=Å~àçì= mçìîçáê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éçìê=ä~=
ÇÉ=Å~àçì=EÉå=ãáääáÉê= Lqê~åëÑçêã~íáçå=äçÅ~äÉ=EÉå= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉë=
ÇÉ=íçååÉëF= EãáääáÉê=ÇÉ=íçååÉëF= ëçäáÇÉë=EqgF=
OMNN= NTN= NOM= OIT=
OMNO= NTV= NOR= OIU=
OMNR= OMT= NQR= PIP=
OMOM= OSP= NUQ= QIN=
OMOR= PPP= OPP= RIP=
=
_áçÅ~êÄìê~åí=ãçÄáäáë~ÄäÉ==
iÛÉñ~ãÉå= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë= ÅìäíìêÉë= éê~íáèì¨Éë= Éå= dìáå¨É= _áëë~ì= ãçåíêÉ= èìÉ= äÛ~å~Å~êÇÉ= Éëí=
~ÅíìÉääÉãÉåí= ä~= ëÉìäÉ= ÅìäíìêÉ=Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= Ñçìêåáê= ìå= ê¨ëáÇì= Eä~= éçããÉ= ÇÛ~å~Å~êÇáÉêF=ëìëÅÉéíáÄäÉ=
ÇÛÆíêÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÄáçÅ~êÄìê~åíI= Éå= äÛçÅÅìêêÉåÅÉ= äÛ¨íÜ~åçäK=iÛ¨íÜ~åçä= çì= äÉ= ÖÉä=
ÑìÉä=Ç¨êáî¨=E¨íÜ~åçä=Ö¨äáÑá¨F=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=éçìê=ä~=Åìáëëçå=Éí=
äÛ¨Åä~áê~ÖÉK==
mçìê=ê~ééÉäI=Éå=OMNNI=ä~=dìáå¨É=_áëë~ì=~=éêçÇìáí=NTM=UTM=íçååÉë=ÇÉ=åçáñ=ÇÉ=Å~àçì=E~îÉÅ=ìå=í~ìñ=
ÇÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí= ãçóÉå= ÇÉ= NQISB= ÅÉë= Åáåè= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨ÉëI= OMMT= ¶= OMNNF=X= `É= èìá=
ÅçêêÉëéçåÇê~áí=¶=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=SUP=QUM=íçååÉëK=pÉìäÉãÉåí=PMB=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=éçããÉ=
Ö¨å¨ê¨É=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=àìëI=ÇÉ=îáå=Éí=ÇÛÉ~ìJÇÉJîáÉI=äÉë=TMB=èìá=êÉëíÉåí=ëçåí=
àÉí¨ëK=
=
pá=ÅÉë=TMB=ÇÉ=éçããÉë=êÉëí~åíÉë=éçìî~áÉåí=ÆíêÉ=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨íÜ~åçäI=äÉ=éçíÉåíáÉä=
ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨íÜ~åçä=ëÉê~áí=ÇÛÉåîáêçå=NQ=PRP=ãP=Éå=OMNN=Éí=~ííÉáåÇê~áí=OT=TSU=ãP=Éå=OMOR=
ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éê≠ë=EÉå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=ìå=êÉåÇÉãÉåí=Éå=¨íÜ~åçä=é~ê=íçååÉ=ÇÉ=
éçããÉ=ÇÛÉåîáêçå=PM=äáíêÉëFK=`É=èìá=ÅçêêÉëéçåÇê~áí=¶=ìå=éçìîçáê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÛÉåîáêçå=OVM=qg=Éå=
OMNN=Éí=RSR=qg=Éå=OMOR=X=äÉ=éçìîçáê=Å~äçêáèìÉ=ÇÉ=äÛ¨íÜ~åçä=EVRBF=¨í~åí=ÇÉ=OMINV=jgLäK=
Tableau 38: Evolutions de la production de biocarburant et du potentiel énergétique en Guinée Bissau=
^åå¨É= bñéçêí~íáçåë=ÇÉ= mêçÇìÅíáçå= mçíÉåíáÉä=ÇÉ=éçããÉë= mêçÇìÅíáçå= mçíÉåíáÉä=

P
åçáñ=ÇÉ=Å~àçì=Éå= ÇÉ=éçããÉ= ÇD~å~Å~êÇáÉê=EÉå=ãáääáÉê= ÇD¨íÜ~åçä=Eã F= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=EqgF=
ãáääáÉê=ÇÉ=íçååÉëF= ÇD~å~Å~êÇáÉê= ÇÉ=íçååÉëF=
Éå=ãáääáÉê=ÇÉ=
íçååÉëF=
OMNN= NTN= SUP= QTU= NQ=PRP= OVM=
OMNO= NRU= SPQ= QQQ= NP=PNP= PMQ=
OMNR= NVO= TSV= RPU= NS=NQQ= PRN=
OMOM= ORS= N=MOS= TNU= ON=RPS= QQR=
OMOR= PPN= N=POO= VOS= OT=TSU= RSR=
o¨ëáÇìë=ãçÄáäáë~ÄäÉë=Éí=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=é~äãÉ==
i~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉ= Ö¨å≠êÉ= ÇÉë= ê¨ëáÇìë= ëÉäçå= ÇÉë= ÅçÉÑÑáÅáÉåíë= ÄáÉå= Ç¨ÑáåáëK= `Éë=
ÅçÉÑÑáÅáÉåíë= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= Ç¨íÉêãáåÉê= ä~= èì~åíáí¨= ÄêìíÉ= Eíçí~äÉF= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= Ö¨å¨ê¨ëI= Éí= ÇÛÉå=
p. 201
Ç¨ÇìáêÉ=äÉ=éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÅçããÉ=äÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK=`ÉííÉ=¨î~äì~íáçå=ëÛÉëí=
Ñ~áíÉ= ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ê~ééçêí¨É= é~ê= ä~= c^l= EUM= MMM= íçååÉë= ÇÉ= åçáñ= ÇÉ= é~äãáÉê= ¶=
ÜìáäÉFK= iÉë= åçáñ= êÉéê¨ëÉåíÉåí= Éåîáêçå= TMB= Çì= ê¨ÖáãÉ= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉK= iÉë= UM= MMM= íçååÉë= ÇÉ=
åçáñ= ÇÉ= é~äãáÉê= ¶= ÜìáäÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ÇçåÅ= ¶= Éåîáêçå= ¶= NNQ= OUS= íçååÉë= ÇÉ= ê¨ÖáãÉ= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ=
é~äãÉK=iÉë=áã~ÖÉë=ÇÉ=ë~íÉääáíÉë=çåí=éÉêãáë=ÇÉ=êÉÅÉåëÉê=äÉë=ÇÉìñ=EOF=ê¨Öáçåë=éêçÇìÅíêáÅÉë=èìá=ëçåí=
`~ÅÜÉì=Éí=láç=~îÉÅ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=VRU=Ü~=Éí=NMNM=Ü~=ÇÉ=é~äãáÉêë=¶=ÜìáäÉI=Éå=OMNNK=fä=êÉëëçêí=ìå=
éçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=íçí~ä=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=áëëìë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=é~äãÉ=èìá=ëÛ¨î~äìÉ=¶=PQU=
RTO= íçååÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ìå= éçíÉåíáÉä= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉ= P= UPQ= qgK= bå= ~ééäáèì~åí= ä~= ãÆãÉ=
ÜóéçíÜ≠ëÉ= èìÉ= ëìê= äÉë= ~ìíêÉë= ÅìäíìêÉëI= ¶= ë~îçáê= èìÉ= ëÉìä= äÉ= íáÉêë= ÇÉ= ÅÉííÉ= èì~åíáí¨= éÉìí= ÆíêÉ=
ãçÄáäáë~ÄäÉI=çå=~êêáîÉ=¶=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=NNS=NVN=íçååÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ìå=éçíÉåíáÉä=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=NOTU=qgK=
Tableau 39: Estimation du potentiel des résidus agricoles et du pouvoir calorifique dans la production d’huile
de palme pour les années 2000 à 2005
nì~åíáí¨=ÇÉ=
pçìë= o~íáç= mçìîçáê= mçíÉåíáÉä=
mêçÇìÅíáçå= Ç¨ÅÜÉí=
mêçÇìáí= éêçÇìáíë= Ç¨ÅÜÉíL= Å~äçêáÑáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
EíçååÉëF= ÇáëéçåáÄäÉ=
ëÉÅë= éêçÇìáí= EjgLâÖF= EqgF=
EíçååÉëF=
o¨ÖáãÉ=
ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=
NNQ=OUS= `çèìÉë= MIMQV= R=SMM= NUIQS= NMP=
é~äãÉ=
=
cáÄêÉë= MINQT= NSUMM= NTISO= OVS=
=
o¨ÖáãÉë=
= = îáÇ¨ë=ÇÉë= MIORM= OURTO= NTIUS= RNM=
åçáñ=
=
cÉìáääÉë= OISMQ= OVTSMN= VIUP= OVOR=
qlqî= PQURTO= SPITT= PUPQ=
= =
=
bå= ëçããÉI= äÉ= éçíÉåíáÉä= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= áëëì= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜìáäÉ= ÇÉ= é~äãÉ= ~éé~ê~≤í=
ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉK==
=
fsK pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë==
p. 202
 ^ééêçîáëáçååÉãÉåí=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
bå= OMNUI= ä~= Äáçã~ëëÉ= êÉéê¨ëÉåí~áí= éäìë= ÇÉ= UU= B= ÇÉë= ~ééêçîáëáçååÉãÉåíë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ÇÉ= ä~=
dìáå¨É= _áëë~ì= ëìáîá= Çì= é¨íêçäÉ= NOB= Esçáê= ÑáÖìêÉ= PMFK= ^ìëëáI= ëìê= ä~= é¨êáçÇÉ= OMNM= ¶= OMNUI= äÉë=
~ééêçîáëáçååÉãÉåíë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ëçåí= é~ëë¨ë= ÇÉ=POS= âíÉéSO= ¶= RNP= âíÉéI= ëçáí= ìå= ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=
ãçóÉå=~ååìÉä=ÇÉ=S=B=Esçáê=ÑáÖìêÉ=PNFK=
=
=
=
=
=
=
=
=
= Approvisionnement Figure 32: Evolution de l'approvisionnement
Figure 32:
énergétique en ktep en Guinée Biseau (IFDD, 2019)=
énergétique
= par source en Guinée
Biseau (IFDD,
= 2019)=
=
 pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
iÉ= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äD¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= dìáå¨ÉJ_áëë~ì= éê¨ëÉåíÉ= éäìëáÉìêë= Ñ~áÄäÉëëÉë= Éí= éçëÉ= ÇÉë= Ç¨Ñáë= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=iÉ=í~ìñ=ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=Éëí=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ=Éí=~=¨í¨=Éëíáã¨=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=OMNT=¶=NMB=~ì=
åáîÉ~ì= å~íáçå~ä= Éí= OMB= ¶= _áëë~ìK= `É= í~ìñ= êÉëíÉ= íê≠ë= Ä~ë= ã~äÖê¨= ä~= äáÄ¨ê~äáë~íáçå= Çì= ëÉÖãÉåí=
éêçÇìÅíáçåK==
i~= ÇáëíêáÄìíáçå= êÉëíÉ= äÉ= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= äÛbåíêÉéêáëÉ= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáí¨= Éí= b~ì= ÇÉ= ä~= dìáå¨É= _áëë~ì=
Eb^d_F= ã~áë= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= êÉåÅçåíê¨Éë= é~ê= ÅÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= åÉ= éÉêãÉííÉåí= é~ë= ÇÉ= Å~ÇêÉê= ÅÉííÉ=
~ÅíáîáíÏ=ÇÛçª=ä~=êÉîÉåíÉ=¶=ìå=í~ìñ=¨äÉî¨=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=é~ê=äÉë=éêçÇìÅíÉìêë=éêáî¨ë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=
`Éë= éêçÇìÅíÉìêë= éêáî¨ë= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= íçìí= Å~ÇêÉ= ä¨Ö~äI= éêçÑáíÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ= Ñ~áÄäÉëëÉ=
éçìê=éêçéçëÉê=äÉ=âtÜ=ÉåíêÉ=TMM=Éí=UMM=ulcI=~äçêë=èìÉ=äÉ=Åçºí=ëçÅá~ä=Éëí=ÇÉ=UM=ulc=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=
äÛbåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=b~ì=ÇÉ=ä~=dìáå¨É=_áëë~ì=ErbjlÎ=OMNRFK=
iÉ=q~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÅÉåíê~äÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éñáëí~åíÉë=Ç~åë=äÉ=é~óëK=
Tableau 40: Centrales non hydroélectriques existantes en Guinée Bissau (Extrait de IRENA, 2018)=
`~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~= SP
kçã=ÇÉ=ä~= qóéÉ=ÇÉ= aáëéçåáÄáäáí¨= oÉåÇÉãÉåí= bCj = ^åå¨É= sáÉ=
ÅÉåíê~äÉ=
ÅÉåíê~äÉ= ÅÉåíê~äÉ= B= B= rpaLât= ÇÛáåëí~ää~íáçå= ^åå¨Éë=
jt=
_áëë~ì= m¨íêçäÉ= NR= MIUM= MIPU= PSISP= OMNO= PM=
dêçìéÉ=
m¨íêçäÉ= PIST= MIST= MIPS= PSIU= OMMR= PM=
ÇáÉëÉä=lap=
=
62 S
háäçíçååÉ=ÇD¨èìáî~äÉåí=é¨íêçäÉ=EâíÉéF=LNâíÉéZNNISPMñNM âtÜL
63
bñéäçáí~íáçå=Éí=j~áåíÉå~åÅÉ
p. 203
pÉäçå=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=fobk^=ÇÉ=OMNUI=áä=~î~áí=¨í¨=éê¨îì=Éí=ÉåÖ~Ö¨=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=OMjt=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Ç~íÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=OMOMK=^=ÅÉ=àçìê=ÅÉííÉ=
ÅÉåíê~äÉ=Éëí=íçìàçìêë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçåK=
i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëìë=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Ñáå~äÉ=Éå=dìáå¨É=_áëë~ì=
ÇÉ= OMNQ= ¶= OMPMK= = = aÛ~éê≠ë= ÅÉííÉ= ÑáÖìêÉI= ä~= ÇÉã~åÇÉ= Éå= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Ñáå~ä= Åçåå~áíê~áí= ìåÉ= ÑçêíÉ=
~ìÖãÉåí~íáçå= Ç~åë= äÉë= ~åå¨Éë= ¶= îÉåáê= Éí= áä= Éëí= éäìë= èìÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÛ~ÅÅêçáíêÉ= äÉ= é~êÅ= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Çì=é~óëK==
Figure 33: projection de la demande d’électricité finale en Guinée Bissau (Données extraites de IRENA, 2018)
i~= dìáå¨ÉJ_áëë~ì= ëÛÉëí= Ççí¨É= ÇÛìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåI=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=OMNMJOMOMK=
 píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=
ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=
i~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= ÇÉ=
ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ÄçêÇÉ=éäìëáÉìêë=~ëéÉÅíë=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Åíáîáí¨=
¶=íê~îÉêë=W==
p. 204
 iÛ¨èìáäáÄêÉ= ÉåíêÉ= äÛçÑÑêÉ= Éí= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ~ì= åáîÉ~ì= Çì= pÉÅíÉìê= ^ìíçåçãÉ= ÇÉ= _áëë~ì=
Ep^_FI=éìáë=~ì=åáîÉ~ì=å~íáçå~ä=X=
 iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=¶=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=éçìê=ë~íáëÑ~áêÉ=ä~=
ÇÉã~åÇÉ=X===
 iÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= íê~åëéçêí= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¶= _áëë~ìI= éìáë= ~ì= åáîÉ~ì=
å~íáçå~ä=X==
 iÉë=Öê~åÇë=~ñÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=íê~åëéçêí=Çì=é~óëI=íçìí=Éå=éêÉå~åí=
SQ
Éå=ÅçãéíÉ=äÛ~êêáî¨É=Çì=mêçàÉí=ljsd =X=
 =iÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Éí= ä~= ÇÉåëáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= Éñáëí~åíë= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=Ç~åë=äÉ=é~óë=X==
 iÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= ìíáäÉ= ¶= ä~= dìáå¨É= _áëë~ì= èìá= äìá= éÉêãÉííê~áí=
ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ëçå=í~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=X==
 iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=îÉåíÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=Å~ÇêÉ=áåëíáíìíáçååÉä=X===
 iÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= Åçºíë= ÇÉ= íçìë= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= ¶= ê¨~äáëÉê= é~ê= î~êá~åíÉ=
EëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Éå= ÇÉìñ= EOF= Öê~åÇÉë= î~êá~åíÉë=ëÉäçå= äÉë= ëÅ¨å~êáçë=
ÇÉ=éêçÇìÅíáçåFK==
`É= ÇçÅìãÉåí= Éëí= ìå= çìíáä= íê≠ë= áãéçêí~åí= éçìê= äÉ= ëÉÅíÉìê= Éí= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= ÇáêÉÅíáîÉë=
éÉêãÉííê~=¶=ä~=dìáå¨ÉJ_áëë~ì=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Éí=ãáÉìñ=Ö¨êÉê=äÉ=ëÉÅíÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉI=ëçìêÅÉ=ÇÉ=
 píê~í¨ÖáÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= ~Ççéí¨É= Éå= OMMR=W= bääÉ= áåÅäìí= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉI=åçí~ããÉåí=ÖêßÅÉ=~ìñ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
fä= ~= ¨í¨= Ç¨îÉäçéé¨= Éå= OMNS= ÖêßÅÉ= ¶= äÛ~ééìá= ÇÉ= äÛlkraf= Éí= Çì= `ÉåíêÉ= éçìê= äÉë= båÉêÖáÉë=
oÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= äÛbÑÑáÅ~Åáí¨= båÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉ= ä~= `bab^l= E`bobb`FK= pÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éêçãçíáçå=
ÅçåëáëíÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ¶= ~ííáêÉê= ÇÉë= Å~éáí~ìñ= ¶= íê~îÉêë= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= mmm= Éí= ¶= ~ìíçêáëÉê=
äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= éêáñ= éÉêãÉíí~åí= äÉ= êÉÅçìîêÉãÉåí= ÇÉë= ÅçºíëK= `ÉéÉåÇ~åíI= ÇÛáãéçêí~åíÉë= í~ñÉë= ¶=
äÛáãéçêí~íáçå= ëìê= äÉ= ã~í¨êáÉä= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= êÉåçìîÉä~ÄäÉ= ÑêÉáåÉåí= äÉ= éêçÅÉëëìë=
ÇÛáåëí~ää~íáçåK=iÛlkraf=ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨É=Ç~åë=äÉ=éêçàÉí=umêçãçíáåÖ=fåîÉëíãÉåíë=áå=pã~ää=íç=jÉÇáìã=
pÅ~äÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=qÉÅÜåçäçÖáÉë=áå=íÜÉ=bäÉÅíêáÅáíó=pÉÅíçê=çÑ=dìáåÉ~J_áëë~ìÒ=Éå=é~êíÉå~êá~í=
~îÉÅ= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ==
äÛáåÇìëíêáÉI=äÉ=`bobb`=ÇÉ=ä~=`bab^lI=ä~=_~åèìÉ=^ÑêáÅ~áåÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Éí=äÛfåáíá~íáîÉ=éçìê=
äÉë=¨åÉêÖáÉë=Çìê~ÄäÉë=Éí=ä~=ê¨ëáäáÉåÅÉ=~ì=Åäáã~í=EpfapFK==
64
ÜííéëWLLïïïKéÉJçãîÖKçêÖL=
p. 205
iÉ= Äìí= Çì= éêçàÉí= Éëí= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉê= ìå==
ÉåîáêçååÉãÉåí=Ñ~îçê~ÄäÉ=~ìñ=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=rå=ÇÉë==
çÄàÉÅíáÑë= Éëí= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ÇÛìå= éä~å=
ÇÛ~Åíáçå= Éå= ~ÅÅçêÇ= ~îÉÅ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= ä~= `bab^l= ~Ççéí¨= Éå= ëÉéíÉãÄêÉ= OMNO= E_ÉêíÜ¨äÉãó= Éí=
~äKI=OMNUFK==
 mçäáíáèìÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë==
bå= OMMM= Ç¨à¶I= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= ~î~áí= ê¨ÇáÖ¨= ä~= uiÉííêÉ= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= båÉêÖ¨íáèìÉu= Çì= é~óë= èìá==
¨í~áí=çêáÉåí¨É=îÉêë=ìåÉ=éêáî~íáë~íáçå=ÇÉ=äÛ^bd_=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=Çì=é~óë=Éå==
ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= iÉë= éêáåÅáé~ìñ= çÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= ÅÉääÉJÅá= ÅçåÅÉêå~áÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÛçÑÑêÉ= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= j~áë= ë~= ãáëÉ= Éå=
ÌìîêÉ= ~î~áí= ¨í¨= ê~äÉåíáÉI= îçáêÉ= ëíçéé¨ÉI= é~ê= äÛáåëí~Äáäáí¨= éçäáíáèìÉ= Éí= äÉ= ÄäçÅ~ÖÉ= ëçìëJà~ÅÉåí= ÇÉë=
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ê¨ÑçêãÉëK===
pìê= ä~= é¨êáçÇÉ= OMMR= ÓOMMUI= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= ~= ÇÉ= åçìîÉ~ì= ¨ä~Äçê¨= Éí= ~Ççéí¨= ìå= Â= mä~å==
píê~í¨ÖáèìÉ= ëìê= äÛbåÉêÖáÉ= Ê= ~ñ¨= ëìê= äÉë= ëçìëJëÉÅíÉìêë= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ÇÉë= ÅçãÄìëíáÄäÉë==
ÇçãÉëíáèìÉëK= mçìê= äÉ= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ= áä= ëÛ~Öáí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ÇÛáåáíáÉê= ìå==
éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éêáî~íáë~íáçå= ÇÉ= äÛ^bd_= ¶= äÛáã~ÖÉ= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ëÉ= Ñ~áë~áí= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë= é~óë= ÇÉ= ä~=
ëçìëJê¨Öáçå= Eé¨êáçÇÉ= ÇÉ= ê¨ÑçêãÉ= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉFK= mçìê= äÉ= ëçìëJëÉÅíÉìê=
ÇÉë= ÅçãÄìëíáÄäÉë= äáÖåÉìñI= äÉ= éä~å= îáë~áí= ¶= ê¨ÇìáêÉ= ÇÉ= OMB= äÛìíáäáë~íáçå= Çì= Äçáë= ¨åÉêÖáÉ= ¶==
íê~îÉêë= ä~= ê~íáçå~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉë= äáÖåÉìñ==
EÄçáë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉ= Éí= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= ÄçáëFI= ä~= êÉëéçåë~Äáäáë~íáçå= ÇÉë= Åçããìå~ìí¨ë= äçÅ~äÉë= Ç~åë= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ÑçêÉëíá≠êÉë= Éí= ä~= ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ÅçãÄìëíáÄäÉë= Eéêçãçíáçå= ÇÉ= ä~==
ëìÄëíáíìíáçå=Çì=Ö~ò=Äìí~åÉ=~ì=Äçáë=¨åÉêÖáÉFK==
mçìê= äÉë= båÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= áä= ëÛ~Öáëë~áí= ÇÉ= éçêíÉê= äÉìê= ÅçåíêáÄìíáçå= ¶= OB= Ç~åë= äÉë= Äáä~åë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë=¶=äÛÜçêáòçå=OMNRK=mäìë=ê¨ÅÉããÉåíI=äÉ=é~óë=ëÛÉëí=¨Ö~äÉãÉåí=~äáÖå¨=ëìê=äÉë=éçäáíáèìÉë=
Éí= ëíê~í¨ÖáÉë= ê¨Öáçå~äÉë= ÅçåÅÉêå~åí= ä~= Åçåëíáíìíáçå= Éí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= Ä~ëÉë= ÇÉ= Ççåå¨Éë= ëìê= äÉ=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Epóëí≠ãÉ=ÇÛfåÑçêã~íáçå=båÉêÖ¨íáèìÉFI=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÅçããìåÉ=ÇÉ=
äÛrbjlÎ= äÉë= éçäáíáèìÉë= ê¨Öáçå~äÉë= ÇÉ= ä~= `bab^l= éçìê= äÛ~ÅÅ≠ë= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= êìê~äÉë= Éí=
é¨êáìêÄ~áåÉë= ~ìñ= ëÉêîáÅÉë==
¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ãçÇÉêåÉë= EiáîêÉ= _ä~åÅ= ê¨Öáçå~ä= `bab^lLrbjl^FI= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë==
ÄáçÅ~êÄìê~åíëI=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉK=^îÉÅ=äÉ=`fipp=
Éí= äÛrbjlÎ= ä~= dìáå¨É= _áëë~ì= ~= ~ìëëá= áåáíá¨= ä~= Ñçêãìä~íáçå= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ëçå=
éêçÖê~ããÉ= å~íáçå~ä= ¨åÉêÖáÉë= ÇçãÉëíáèìÉëK= iÉë= ~Åèìáë= Éí= äÉë= ÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ÇÉ= íçìíÉë= ÅÉë=
~Åíáçåë=ÅçåíêáÄìÉêçåí=¶=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Ö~éë=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=äÛfåáíá~íáîÉ=
ãçåÇá~äÉ= éçìê= äÛ¨åÉêÖáÉ= Çìê~ÄäÉ= éçìê= íçìë= ¶==
äÛÜçêáòçå=OMPM=EpbQîiFK=
 mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
p. 206
mêçàÉí=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=póëí≠ãÉ=ÇÉ=aáëíêáÄìíáçå=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=EmapabF=
iÉ= mêçàÉí= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= póëí≠ãÉ= ÇÉ= aáëíêáÄìíáçå= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _áëë~ì==
EmapabF= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ= ëìáíÉ= Çì= mêçàÉí= ÇÛ^ã¨äáçê~íáçå= Çì= pÉêîáÅÉ= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÉ=
_áëë~ì Em^pb_= J= OMNRF= èìá= îáë~áí= ¶= ~ÅÅêç≤íêÉ= äÛ~ÅÅ≠ë= Éí= ~ã¨äáçêÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÅçåíêáÄìÉê=¶=äÛ~íí¨åì~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=Ñê~Öáäáí¨=Çì=é~óë=Éí=~ì=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ë~=
ê¨ëáäáÉåÅÉ=Éí=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éí=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=
ÇÛb~ì= ÇÉ= ä~= dìáå¨É= _áëë~ì= Eb^d_F= ¶= íê~îÉêë= äÉë= Ñçêã~íáçåë= Éí= äÉë= ~Åíáçåë= ÇÛ~ééìá= áåëíáíìíáçååÉä=
éê¨îìÉëK
iÉ= mapab=Ñ~áí= é~êíáÉ= Çì= mêçÖê~ããÉ= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= Éí= ÇÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= Å~é~Åáí¨ë= Ç~åë= äÉ=
ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ÇÉ= ä~= dìáå¨É= _áëë~ìK= `É= éêçÖê~ããÉI= èìá= êÉä≠îÉ= Çì= mä~å= píê~í¨ÖáèìÉ= Éí=
lé¨ê~íáçååÉä= OMNRJOMOM= Çì= é~óëI= îáëÉ= ¶= ~ã¨äáçêÉê= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= Éí= ~ÅÅêç≤íêÉ= äÛ~ÅÅ≠ë= ÇÉë=
éçéìä~íáçåë=¶=ìåÉ=¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉ=èì~äáí¨=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=_áëë~ì=èìá=Éëí=ä~=Å~éáí~äÉK=`É=éêçàÉí=ëÉê~=
ÅçÑáå~åÅ¨= é~ê= ä~= _~åèìÉ= Éí= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåíK= i~= Çìê¨É= ÇÛÉñ¨Åìíáçå= Çì= mêçàÉí= Éëí= ÇÉ= PS= ãçáë=
~ää~åí=ÇÉ=OMNU=¶=OMONK==
pÉë= çÄàÉÅíáÑë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ëçåí= ÇÉ= W= EáF= ê¨ÇìáêÉ= ÇÉ= OM= ¶= ãçáåë= ÇÉ= NI= äÉ= åçãÄêÉ= àçìêå~äáÉê=
ÇÛáåíÉêêìéíáçåë=ÇÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=äá¨Éë=¶=äÛ¨í~í=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=X=
EááF= ê¨ÇìáêÉ= äÉ= í~ìñ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ= éÉêíÉë= EíÉÅÜåáèìÉë= Éí= ÅçããÉêÅá~äÉëF= ÇÉ= QTB= ¶= NTB= X= Éí= EáááF=
SR
êÉåÑçêÅÉê=ä~=ÖÉëíáçå=ÅçããÉêÅá~äÉ=Éí=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=ÇÉ=äÛb^d_ K=
iÉë= Ä¨å¨ÑáÅá~áêÉë= ÇáêÉÅíë= Çì= mêçàÉí= ëçåí=W= äÛb^d_I= äÉë= NR= MMM= ~Äçåå¨ë= ëìê= äÉë= PQ= VMM= ÅäáÉåíë=
~ÅíìÉäë=Ççåí=äÉë=ÅçãéíÉìêë=¨äÉÅíêáèìÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=EÇÉ=íóéÉ=~å~äçÖáèìÉF=ëÉêçåí=êÉãéä~Å¨ë=é~ê=ÇÉë=
ÅçãéíÉìêë= ¶= éê¨é~áÉãÉåí= ÇÉ= åçìîÉääÉ= Ö¨å¨ê~íáçåI= äÉë= OM= MMM= åçìîÉ~ìñ= ÅäáÉåíë= èìá= ëÉêçåí=
ê~ÅÅçêÇ¨ë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÖêßÅÉ=~ì=mêçàÉí=~áåëá=èìÉ=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉë=ê¨ëáÇÉåíë=ÇÉ=_áëë~ì=èìá=Ä¨å¨ÑáÅáÉêçåíI=
ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÇáëéçåáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÇÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=Ç~åë=
äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ëçÅáçJéìÄäáÅë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Eë~åíÏ=¨ÇìÅ~íáçåI=ÉíÅKF=Éí=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éìÄäáÅ=Ç~åë=äÉë=êìÉë=
ÇÉ=ä~=îáääÉK=
=
a¨ÅêÉíJäçá= åøOLOMMT= éçêí~åí= éêçÇìÅíáçåI= íê~åëéçêíI= ÇáëíêáÄìíáçåI= áãéçêí~íáçå= Éí=
Éñéçêí~íáçå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=
`ÉííÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ç¨íÉêãáåÉ= ä~= ëíêìÅíìêÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ~áåëá= èìÉ= ëçå=
çêÖ~åáë~íáçå=Éí=éêáåÅáéÉë=~ééäáÅ~ÄäÉëK=bääÉ=ëíáéìäÉ=èìÉ=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=¶=íê~îÉêë=äÛ~ìíçêáí¨=
ÇÉ=íìíÉääÉ=~ì=íÉêãÉ=ÇÉ=ÅÉ=Ç¨ÅêÉí=~=éçìê=~ííêáÄìíáçå=ÇÛ~ëëìêÉê=W==
o iÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Ç~åë=ä~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=ãçáåÇêÉ=Åçºí=X==
o i~=Åçåíáåìáí¨=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=X===
65
ÜííéëWLLéêçàÉÅíëéçêí~äK~ÑÇÄKçêÖLÇ~í~éçêí~äLsmêçàÉÅíLëÜçïLmJdtJc^MJMMR\ä~åÖZÑê=
p. 207
o i~=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=Éí=ÑçêãÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=ìíáäáë¨ë=
ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=X==
o iÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= äçáë= Éí= åçêãÉë= èìÉ= îáëÉåí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
o iÉ= ã~áåíáÉå= ÇÛìå= Åäáã~í= ¨ÅçåçãáèìÉ= ëí~ÄäÉ= Ç~åë= ìå= Å~ÇêÉ= àìêáÇáèìÉ=
íê~åëé~êÉåí= ~Ñáå= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= å~íáçå~ä= Éí= ¨íê~åÖÉê= Ç~åë=
äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=X=
o iÛÉåÅçìê~ÖÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= äçó~äÉ= Éí= ä~= Åçãé¨íáíáîáí¨= Ç~åë= äÉ=
ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~Ñáå=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ëçå=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨ÅçåçãáèìÉ=X=
o i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛáåí¨êÆí=ÇÉë=Åçåëçãã~íÉìêë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=éêáñ=Éí=ÇÉë=
~ìíêÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ~áåëá= èìÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë=
ëÉêîáÅÉëK=
=
iÛ~ìíçêáí¨= ÇÉ= íìíÉääÉ= èìá= ~ëëìêÉ= Éå= dìáå¨É= _áëë~ì= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= íê~åëéçêí= Éí=
ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éëí=äÛbåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáíÏ=b~ì=ÇÉ=dìáå¨É=_áëë~ìK=`ÉííÉ=
ÉåíêÉéêáëÉ= íê~î~áääÉ= Éå= ¨íêçáíÉ= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= äÉ= jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉI= éìáë= äÉ=
jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=k~íìêÉääÉë=¶=íê~îÉêë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=
äÛbåÉêÖáÉ= Éí= ä~= aáêÉÅíáçå= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= Éå= b~ì= éçìê= äÛçÄíÉåíáçå= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ìíçêáë~íáçåë= ¶=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ëÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
Éí=ÇÉ=äÛÉ~ìK==
 jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜóÇê~ìäáèìÉ==
iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÉ= äÛÜóÇê~ìäáèìÉ= Éëí= ä~= éêáåÅáé~äÉ= Éí= Éå= éê~íáèìÉ= ä~= ëÉìäÉ= Éåíáí¨=
áåëíáíìíáçååÉääÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= ^áåëáI= áä= ~= éçìê= ãáëëáçå= Ö¨å¨ê~äÉI= ä~=
ÅçåÅÉéíáçåI= äÛ¨ä~Äçê~íáçåI= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉI= äÉ= ëìáîá= Éí= äÛ¨î~äì~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì=
dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛÜóÇê~ìäáèìÉ= Éí= ÇÛ¨åÉêÖáÉK= a~åë= ÅÉ= Å~ÇêÉI= áä= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
ÅÜ~êÖ¨=W==
aÉ= ÅçåÅÉîçáêI= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= Éí= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= ÇÉ=
äÛÜóÇê~ìäáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÛÉå= ~ëëìêÉê= äÉ= ëìáîá= Éí= äÉ= Åçåíê∑äÉ= X= ÇÉ= Ñ~áêÉ=
äÛáåîÉåí~áêÉ=Éí=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éå=É~ì=Éí=Éå=¨åÉêÖáÉ=X==
aÛ¨ä~ÄçêÉê= Éí= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë==
ÜóÇê~ìäáèìÉë=Éí=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=k~íáçå~äÉë=Éí=ÇÛÉå=~ëëìêÉê=äÉ=ëìáîá=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=X==
aÉ= éêçãçìîçáê= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= åçìîÉääÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= Ç~åë= äÉ=
Ççã~áåÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X==
p. 208
aÛÉñ¨ÅìíÉê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=ë~=Åçãé¨íÉåÅÉ=X=ÇÉ=
îÉáääÉê= ¶= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=
Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜóÇê~ìäáèìÉ=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=X==
aÛáãéìäëÉêI= ÇÉ= ÅççêÇçååÉê= Éí= ÇÉ= ëìáîêÉ= äÉë= éêçÖê~ããÉë= Éí= éêçàÉíë= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=ëçìëJê¨Öáçå~äÉ=Éí=ê¨Öáçå~äÉ=éçìê=ä~=
ÖÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë==
êÉëëçìêÅÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=ÇÉ=Ä~ëëáåë=Ñäìîá~ìñ=X==
aÉ= ÅçåÅÉîçáêI= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= Éí= ÇÉ= ëìáîêÉ= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= Éí= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=
ÇÉë==
ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éí=ÇÉ=éêçãçìîçáê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ê~ÑÑáå~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêëK=
^ì=ëÉáå=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜóÇê~ìäáèìÉI=ÅÛÉëí=ä~=aáêÉÅíáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
èìá= Éëí= Éå= ÅÜ~êÖÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= iÉ= Ç¨ÅêÉí= ÇLOMMULMQMLmodLpdd= éçêí~åí=
~ííêáÄìíáçåë=Éí=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨é~êíÉãÉåíë=ãáåáëí¨êáÉäëI=ÇÉë=ëÉÅê¨í~êá~íë=Ö¨å¨ê~ìñ=Éí=ÇÉ=ä~=
éêáã~íìêÉ=éê¨îçáí=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=P=ëÉêîáÅÉë=ëçåí=ê~íí~ÅÜ¨ë=~ì=ãáåáëí≠êÉ=¶=ë~îçáê=W==
 i~=`ÉääìäÉ=ÇÉ=`ççêÇáå~íáçå=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛlêÖ~åáë~íáçå=éçìê=ä~=jáëÉ=Éå=s~äÉìê=Çì=
ÑäÉìîÉ=p¨å¨Ö~ä=X=
 i~=píêìÅíìêÉ=cçÅ~äÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛlêÖ~åáë~íáçå=éçìê=ä~=jáëÉ=Éå=s~äÉìê=Çì=ÑäÉìîÉ=
d~ãÄáÉ=X==
 i~=píêìÅíìêÉ=cçÅ~äÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ìíçêáí¨=Çì=_~ëëáå=Çì=káÖÉêK==
`É=ãÆãÉ=Ç¨ÅêÉí=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=ÉñáëíÉåíI=Ççåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=W==
 iÛ^ÖÉåÅÉ=dìáå¨ÉååÉ=ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=oìê~äÉ=X==
 iÛ^ÖÉåÅÉ=dìáå¨ÉååÉ=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=ÇÉë=pÉêîáÅÉë=mìÄäáÅë=ÇÛb~ì=Éí=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨K=
fä= Ñ~ìí= åçíÉê= èìÉ= ä~= dìáå¨ÉJ_áëë~ì= Éëí= ¶= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= ¨í~éÉ= ÇÉ= ä~= Ñáå~äáë~íáçå= ÇÉë= ~êê~åÖÉãÉåíë=
îáë~åí= ¶= ¨í~Ääáê= ìåÉ= ~ìíçêáí¨= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= ÇÉ= äD¨äÉÅíêáÅáíÏ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ìåÉ=
ÇáêÉÅíáîÉ= ÇÉ= àìáå==
SS
OMNP=ÇÉë=ãáåáëíêÉë=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=ÇÉ=ä~=`bab^l K=
 båíêÉéêáëÉ=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=b~ì=ÇÉ=ä~=dìáå¨É=_áëë~ì=Eb^d_F
iÛb^d_=Éëí=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ãçê~äÉ=ÇÉ=Çêçáí=éìÄäáÅ=Ççí¨É=ÇÛ~ìíçåçãáÉ=~Çãáåáëíê~íáîÉI=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éí=
é~íêáãçåá~äÉK= bääÉ= ~= éçìê= çÄàÉí= ëìê= íçìí= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ= ä~= dìáå¨ÉJ_áëë~ì= ÇÉ= ê¨~äáëÉê= íçìíÉë= äÉë==
çé¨ê~íáçåë= êÉäÉî~åí= ÇÉ= äÛÉñéäçáí~íáçå= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= íê~åëéçêí= Éí==
ÇáëíêáÄìíáçåI= áãéçêí~íáçå=Éí= Éñéçêí~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= ìêÄ~áåÉë= Éí= êìê~äÉëK==
bääÉ= ~= ~ìëëá= éçìê= ê∑äÉI= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éí= äÛÉñéäçáí~íáçå= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= ÇÉ= Å~éí~íáçåI==
ÇÛ~ÇÇìÅíáçåI= ÇÉ= ÅçåëÉêî~íáçå= Éí= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= äÛÉ~ì= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= ìêÄ~áåÉëK==
iÛb^d_= éÉìí= ¨Ö~äÉãÉåí= ãÉåÉê= íçìíÉë= äÉë= çé¨ê~íáçåë= Ñáå~åÅá≠êÉë= ãçÄáäá≠êÉë= Éí= áããçÄáäá≠êÉë==
Ç¨éÉåÇ~åí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= çì= áåÇáêÉÅíÉãÉåí= ÇÉë= ~Åíáçåë= Éí= çÄàÉíë= îáë¨ë= ÅáJÇÉëëìë= çì= ÇÉ= å~íìêÉ= ¶=
Ñ~îçêáëÉê=ëçå=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK==
 aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=EadbF=
66
ÜííéëWLLïïïKÉêÉê~K~êêÉÅKçêÖLïéJÅçåíÉåíLìéäç~ÇëLOMNULMRL`çããJÇÉJéêÉëëÉJråÉJ^ìíçêáíB`PB^VJÇÉJ
êB`PB^VÖìä~íáçåJÇÉJäB`PB^VäÉÅíêáÅáíB`PB^VJÄáÉåíB`PB_QíJÉåJdìáåB`PB^VÉJ_áëë~ìKéÇÑ=
p. 209
pçìë=ä~=íìíÉääÉ=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉI=ÉääÉ=~=éçìê=ãáëëáçå=ÇÉ=äÛ~ééìóÉê=Ç~åë=
äÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=Éí=ä~=éçäáíáèìÉ=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ê~íáçååÉääÉ=
ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= bääÉ= ëìéÉêîáëÉ= Éí= îÉáääÉ= ¶= äÛáåíÉêå~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì==
ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ç~åë=ÅÉ=ëÉÅíÉìêK=iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛfåÇìëíêáÉ=Éëí=Ççí¨=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=èìá=~ÅÅçãé~ÖåÉ=íçìíÉë=äÉë=ÇáêÉÅíáçåë=¶=ä~=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=Éí=éêçàÉíëK=
=
 `çåëÉáä=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=
`çåÑçêã¨ãÉåí= ~ì= Ç¨ÅêÉí= åø= aLOMMULMQMLmodLpddI= äÉ= `çåëÉáä= k~íáçå~ä= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= Éëí= ìå=
çêÖ~åÉ= Åçåëìäí~íáÑ= ê~íí~ÅÜ¨= ~ì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉK= fä= Éëí= ê~íí~ÅÜ¨= ~ì= ãáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉI= Éí= áåíÉêîáÉåí= ÅçããÉ= çêÖ~åÉ= Åçåëìäí~íáÑ= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= Çì= ãáåáëíêÉ= éçìê= íçìíÉë=
èìÉëíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Öê~åÇÉë=çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉI=åçí~ããÉåí=W==
 iÛçêáÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=X==
 iÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=ê¨Öáëë~åí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=
X=
 iÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=ÇÉ=Ç¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=í~êáÑë=X==
 iÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= êÉä~íáîÉ= ~ìñ= Åçåíê~íë= Éí= ÅçåîÉåíáçåë= äá~åí=
äÛbí~íI= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= Éí= äÉë= ìë~ÖÉêë= Çì= ëÉÅíÉìêI= åçí~ããÉåí= äÉë= Åçåíê~íë=
éêçÖê~ããÉë=Éí=äÉë=Åçåíê~íë=ÇÛ~ÄçååÉãÉåíK=
 aáêÉÅíáçå=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=eóÇêáèìÉë=EaoeF=
iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= k~íìêÉääÉë= ¶= íê~îÉêë= ä~= aáêÉÅíáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= eóÇêáèìÉë= Ö≠êÉ= äÉë=
êÉëëçìêÅÉë= ÜóÇêáèìÉë= Çì= Ççã~áåÉ= éìÄäáÅ= Éå= Åççé¨ê~íáçå= ~îÉÅ= ÇÛ~ìíêÉë= ~ìíçêáí¨ë==
Åçãé¨íÉåíÉë= ÅçåÅÉêå¨Éë= ëÉäçå= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= Çì= Ç¨ÅêÉíJäçá= åøRJ^JNVVO= Éí= ÇÛ~ìíêÉë==
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåë= å¨ÅÉëë~áêÉëK= iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= å~íìêÉääÉë= ~= ìå= éçáåí= ÑçÅ~ä==
ÉåîáêçååÉãÉåí= èìá= íê~î~áääÉ= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ= äÛ^^^`= ëìê= äÉë= éêçàÉíë= Çì= Ççã~áåÉ= ÇÉë==
êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉëK=
métrologique (Source : Synthesis srl sur la base des données PGRSU)
`rkqrj=
co^`qflk= mi^`h=ff= mir_^=ff= _^kafj=ff= ^gra^= qlqî=
jâfk^=
a¨ÅÜÉíë=lêÖ~åáèìÉ= RIUB= SIMB= QIOB= RITB= ONIOB= UIQB=
eÉêÄÉë=Éí=Äçáë= NSIPB= QINB= NOIPB= SIPB= TIOB= UIUB=
mä~ëíáèìÉ=E~îÉÅ=î~äÉìêF= MIOB= MIUB= NITB= MITB= NIRB= NIMB=
mä~ëíáèìÉ=Eë~åë=î~äÉìêF= NIRB= QIOB= PIOB= PIPB= PIMB= PINB=
sáíêÉ= MIMB= OIPB= QIOB= NIQB= QIPB= OIQB=
p. 210
m~éáÉêë= MIVB= MIUB= MIRB= MITB= NIMB= MIUB=
`~êíçåLÖê~åÇ=é~éáÉêë= MITB= MIRB= MISB= NIOB= MISB=
=
a~åÖÉêÉìñ= MIMB= MIPB= MINB= MIMB= MIMB= MINB=
j¨í~ìñ=cÉêêÉìñ= MIQB= NIRB= MIUB= NIMB= NIQB= NIMB=
j¨í~ìñ=åçå=cÉêêÉìñ= MIMB= MIMB= MIMB= MINB= MIMB= MIMB=
fåÉêíÉë[=O=Åã= NIMB= QIMB= PISB= QIUB= PIMB= PIQB=
^ìíêÉë= NISB= TIQB= OISB= PISB= PISB= PIVB=
a¨éáëí~ÖÉ=Y=O=Åã= TOIPB= SUIMB= SSIOB= TNITB= ROIRB= SSIRB=
 mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ë==
^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=áåëíáíìíáçååÉääÉ=
m~êãá= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= ÉåàÉìñ= áÇÉåíáÑá¨ë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDçêÖ~åáë~íáçå= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Éí= ÇÉ= ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëI=åçí~ããÉåí=ìêÄ~áåëI=áä=ó=~=W=
o =råÉ= ê¨é~êíáíáçå= ÑäçìÉ= ÇÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= çé¨ê~íáçååÉääÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ¨ÅçåçãáÅçJ
Ñáå~åÅá≠êÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÇáêÉÅíáçåë=ÇÉ=ä~=`j_I=åçí~ããÉåí=ÉåíêÉ=äÉë=aáêÉÅíáçåë=ÇÉ=
äDbåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉë= qê~åëéçêíëI= ~áåëá= èìDÉå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÄìÇÖ¨í~áêÉ= ~îÉÅ= ä~=
aáêÉÅíáçå= ÇÉë= cáå~åÅÉëK= iÉ= ã~åèìÉ= ÇÉ= ê∑äÉë= ÄáÉå= Ç¨Ñáåáë= Éí= ÇÉ= ÅççêÇáå~íáçå= ÉåíêÉ= äÉë=
~ÅíÉìêë=áãéäáèì¨ë=êÉåÇ=ÇáÑÑáÅáäÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Ç¨Åáëáçåë=Éí=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=~îÉÅ=
ìåÉ=îáëáçå=¶=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉ=X=
o ^=ÅÉä~=ëD~àçìíÉ=ä~=ÑçêíÉ=ÅÉåíê~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Ç¨Åáëáçåë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ã~áåë=
Çì=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=`j_I=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=ÇÉ=éçìîçáêë=Éå=
ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= ~ìñ= é~êíáÅìäáÉêëI= èìá= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= éêáëÉë=
ìåáä~í¨ê~äÉãÉåí= Éí= ë~åë= àìëíáÑáÅ~íáçå= EäÉ= ê≠ÖäÉãÉåí= åÉ= éê¨îçáí= èìÉ= ä~= Åçåëìäí~íáçå= ÇÉ= ä~=
aáêÉÅíáçå= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíFK= `É= íóéÉ= ÇÉ= éêçÅ¨ÇìêÉ= êáëèìÉ= ÇÉ= åÉ= é~ë= ÆíêÉ=
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= íê~åëé~êÉåíÉ= Éí= ë~åë= éêçìîÉê= Éí= î¨êáÑáÉê= ä~= ÅçããçÇáí¨= íÉÅÜåáèìÉ= Éí=
¨ÅçåçãáèìÉ= ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= èìÉ= äÉ= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= Ççáí= ~îçáê= Éí= êÉëéÉÅíÉê= Éí= ÅçããÉåí= äÉë=
Ç¨ãçåíêÉêI=~îÉÅ=ÇÉë=êáëèìÉë=éçíÉåíáÉäë=ÇÉ=ÅçêêìéíáçåK==
o iD~ÄëÉåÅÉ=ÇDìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=èì~åíáÑáÅ~íáçå=Éí=ÇD~å~äóëÉ=èì~äáí~íáîÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëI=ä~=
å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉë=éÜ~ëÉë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉ=ëìáîá=Éí=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=Çì=mä~å=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÑìíìêÉë=
~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
o ^ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= åçêãÉë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëé¨Åá~ìñI= åçí~ããÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
Ç~åÖÉêÉìñK=
=
^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=íÉÅÜåáÅçJçé¨ê~íçáêÉ=
i~=ëáíì~íáçå=íÉÅÜåáÅçJçé¨ê~íçáêÉ=éê¨ëÉåíÉ=éäìëáÉìêë=éêçÄä≠ãÉë=W=
o i~= `j_= åÉ= ÇáëéçëÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ÇD~ìÅìåÉ= Å~é~Åáí¨= çé¨ê~íáçååÉääÉ= ÇáêÉÅíÉI= íçìë= äÉë=
î¨ÜáÅìäÉë= äìá= ~éé~êíÉå~åí= ¨í~åí= áåìíáäáë~ÄäÉë= Éí= íÉåì= ÇÉ= äçìÉê= äÉë= ãçóÉåë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ~ì=
íê~åëéçêí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ~ìñ= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= Éñíê~çêÇáå~áêÉë= EéÉääÉ= éçìê=
äDÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~Ä~åÇçåå¨ëF=X=
p. 211
o j~åèìÉ= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë=Éåíê¨Éë= ÇÉ= äD¨î~Åì~íÉìê= ÇÉ= ÅêìÉëK= `Éí= ~ëéÉÅí= Éëí=ÅêáíáèìÉI= í~åí=
é~ê= ê~ééçêí= ¶= äDáãéçêí~åÅÉ= ÇDìå= êÉÅÉåëÉãÉåí= éê¨Åáë= ÇÉë= èì~åíáí¨ë= Ç¨éçë¨Éë= èìD~ì=
Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= äD~ÅÅ≠ë= ÇÉë= é~êíáÅìäáÉêë= Éí= ÇÉ= ä~= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉë= í~ìñ= ÇÉ= Åçíáë~íáçå= EäÉ= Å~ë=
¨ÅÜ¨~åíI=¶=é~êíáê=Çì=ãçãÉåí=çª=áäë=åDçåí=é~ë=ÉåÅçêÉ=¨í¨=~ééêçìî¨ëF=X=
o aÉë=ÅçåÇáíáçåë=áå~Ç¨èì~íÉë=ÇD¨äáãáå~íáçå=Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëI=í~åí=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇD~ÅÅ≠ë=èìDÉå=íÉêãÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=~Ç¨èì~íÉ=Çì=ëáíÉ=X=
o `çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉëëÉêîáÉ=Éí=ÇÉ=éçéìä~íáçå=íçìÅÜ¨É=
ÉääÉ=ëÉ=äáãáíÉ=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨ë=éìÄäáÅë=Éí=~ì=Ä~ä~ó~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=X=
o j~åèìÉ=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=éêçéêÉ=¶=ä~=`j_=X=
o i~=éäìé~êí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ëçåí=Ö¨ê¨ë=é~ê=ä~=éçéìä~íáçå=ëçåí=ëçáí=Äêìä¨ëI=ÉåíÉêê¨ë=
ëçáí=àÉí¨ë=Ç~åë=äÉë=Ä~ëJÑçåÇëK=
p. 212
Bibliographie
NK ^^boJ=pí~íìí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éå=dìáå¨ÉJ_áëë~ìI=OMNT=
OK ^ÑêáÅ~å= aÉîÉäçéãÉåí= _~åâ= dêçìéI= OMNUK= _áëë~ì= Åáíó= mçïÉê= aáëíêáÄìíáçå= póëíÉã=
fãéêçîÉãÉåí=mêçàÉÅí=EmapabF=éNK=
PK `~Äáê~J=mçíÉåíáÉä=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ó=sçäìãÉ=fff=OMNQ=
QK a¨ÅêÉíJäçá=O=Éí=P=OMMT=
RK bòbb=J=bíìÇÉë=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Ó=äçí=åøO=Ó=^Åíáîáí¨=RW=bä~Äçê~íáçå=ÇÉë=jÉáääÉìêÉë=mê~íáèìÉë=
`çåíê~ÅíìÉääÉë=EOMNPFK=
SK bä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ëóåíÜ≠ëÉ=äÇ~=Ä~ë¨=ëìê=äÉë=Ççåå¨Éë=`j_I=OMNS=
TK bä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ëóåíÜ≠ëÉ=äÇ~=Ç~åë=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=mdoprI=OMNS=
UK °ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=póåíÜÉëáë=ëêäI=OMNS=
VK °ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=póåíÜÉëáë=ëêäI=Ççåå¨Éë=fk^pÎ=OMNS=
NMK °ä~Äçê~íáçåë=ÇÉ=páåíÉëá=ëêä=Ç~åë=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=mdoprI=OMNS=
NNK fåëíáíìí= ÇÉ= ä~= cê~åÅçéÜçåáÉ= éçìê= äÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= aìê~ÄäÉ= EfcaaFI= o^mmloq= OMNV=
`ÜáÑÑêÉë=Åä¨ë=ëìê=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éå=dìáå¨ÉJ_áëë~ì=Éí=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=rbjl^K==
NOK fåíÉêå~íáçå~ä= oÉåÉï~ÄäÉ= båÉêÖó= ^ÖÉåÅó= Efobk^FK= mä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= mÉêëéÉÅíáîÉë= éçìê= äÉ=
båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉëW=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëíI=OMNUK=
NPK gÉ~åJ`ä~ìÇÉ= _ÉêíÜ¨äÉãóI= sáåÅÉåí= kçëëÉâK= iÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É= Ç~åë= äÉë= é~óë=
ãÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛrbjl^=J=båàÉìñI=Äáä~å=Éí=éÉêëéÉÅíáîÉëK=OMNUK=LÜ~äJMNUTTONRL=éKNTK=
NQK içá=åø=NLOMNNJ=Eiçá=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíFI=OMNN=
NRK jfkfpqbob= ab= iÛb`lkljfb= bq= abp= cfk^k`bpK= o~ééçêí= ÇÛ^Åíì~äáë~íáçå= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Éí=ëçÅá~äÉ= Çì= éêçàÉí= ÇÛìêÖÉåÅÉ= ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ=
äÛÉ~ì=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=EOMNSFK==
NSK mdoprJ_áëë~ì=Ó=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ÇÉÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåÉë=¶=_áëë~ìI=OMNS=
NTK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=páåíÉëá=ëêä=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=äDfkbI=OMNS=
NUK =o~ééçêí= rbjl^=W= c~Åáäáí¨= o¨Öáçå~äÉ= ÇÛ^ÅÅ≠ë= ¶= äÛbåÉêÖáÉ= aìê~ÄäÉK= bíìÇÉ= ÇÉ= Ñ~áë~Äáäáí¨=
ÇÛìåÉ=Ñ~Åáäáí¨=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÛ~ééìá=~ì=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=
ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉë=Üìáí=bí~íë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛrbjl^=EOMNRFK=
NVK o≠ÖäÉãÉåí=`j_=åø=OO=ÇÉ=OMNM=
OMK o¨ëìã¨= Çì= éêçàÉí= mä~å= ÇÉ= dÉëíáçå= båîáêçååÉãÉåí~ä= Éí= pçÅá~äK= a¨îÉäçééÉãÉåí= Çì=
póëí≠ãÉ= ÇÉ= aáëíêáÄìíáçå= ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _áëë~ìJ= EmapabF= Ó= dìáå¨É= _áëÉ~ì=
EOMNRF=éNK==
ONK pìëí~áå~ÄäÉ=båÉêÖó=cçê=^ää=EpbQîiFK=bî~äì~íáçå=ê~éáÇÉ=Éí=^å~äóëÉ=ÇÉë=d~éë=EOMNM=Ó=OMPMF=
Ó=dìáå¨É=_áëë~ì=EOMNPF=
p. 213
MALI
fK `çåíÉñíÉ=
iÛ^äÖ¨êáÉ=EkçêÇFI=äÉ=káÖÉê=Éí=äÉ=_ìêâáå~=c~ëç=EbëíFI=`∑íÉ=ÇÛáîçáêÉ=Éí=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë=
dìáå¨É=EpìÇFI=ä~=j~ìêáí~åáÉ=Éí=äÉ=p¨å¨Ö~ä=ElìÉëíFK=
mçéìä~íáçå= OM=NPT=ROT=Ü~Äáí~åíë=EOMNVF=
ST
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= RISB =EÉå=ãáäáÉì=ìêÄ~áåF=
pìéÉêÑáÅáÉ= N=OQN=OPU=âã²=
mf_= NTIPV=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= QRIS=Ççää~êë=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= QIUB=EOMNVF=
iÉ=ëÉÅíÉìê=êìê~ä=ÉãéäçáÉ=Éåîáêçå=UM=B=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=~ÅíáîÉK=iÉë=
=
~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=äçÅ~äáë¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅÉåíêÉë=
ìêÄ~áåë=åçí~ããÉåí=äÉ=aáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âç=Éí=ëÉë=ÉåîáêçåëK=
pçìêÅÉ=W=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=EOMONFK=
Figure 34:
Situation géographique du Mali=
=
iÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=êÉéçëÉåí=ëìê=äÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=ëìáî~åíÉë=W=
67
Recensement Général de la Population et de l’Habitat (RGPH 2009)
p. 214
J i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=X=
J i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pé¨Åá~ìñ=X=
J i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=Éå=~ëë~áåáëëÉãÉåíK==
o i~=mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=~Ççéí¨=Éå=Ñ¨îêáÉê=OMNVI=ëÛ~êíáÅìäÉ=~ìíçìê=ÇÉ=ëáñ=
éêçÖê~ããÉë= èìá= ëçåí= W= EáF= äÉ= éêçÖê~ããÉ= ÖçìîÉêå~åÅÉI= EááF= äÉ= éêçÖê~ããÉ= ÜóÖá≠åÉ= Éí=
~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= Ä~ëÉI= EáááF= éêçÖê~ããÉ= ÖÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= EáîF=
éêçÖê~ããÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=ÉñÅê¨í~ëI=EîF=éêçÖê~ããÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=
ÇÉë=É~ìñ=éäìîá~äÉë=Éí=EîáF=éêçÖê~ããÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñK=i~=ëíê~í¨ÖáÉ=
êÉä~íáîÉ= ~ì= éêçÖê~ããÉ= Â= dÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ê= ëÛ~êíáÅìäÉ= ëìê= ä~=
ÇáëéçåáÄáäáí¨= ÇÉë= çìîê~ÖÉë= éÉêãÉíí~åí= ä~= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~=
ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éí= ä~= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= ëìê=
äÛçÄëÉêî~åÅÉ= ÇÉ= ÅçãéçêíÉãÉåíë= éçëáíáÑë= Ç~åë= ÅÉ= Ççã~áåÉK= iÛçÄàÉÅíáÑ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ= ÅÉ=
éêçÖê~ããÉ= Éëí= ÇÛ~ëëìêÉê= ìå= ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éí= éäìë=
ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=áä=îáëÉ=¶=W=EáF=ä~=éê¨îÉåíáçå=Éí=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=îçäìãÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
Éí= ÇÉ= äÉìê= åçÅáîáí¨= X= EááF= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= é~ê= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= X= EáááF= ä~=
éêçãçíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= X= EáîF= äDçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉ= äD¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éí= ä~=
êÉãáëÉ= Éå= ¨í~í= ÇÉë= ëáíÉë= Åçåí~ãáå¨ë= X= EîF= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= ÉÑÑÉíë= åçÅáÑë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
éä~ëíáèìÉë= ëìê= ä~= ë~åí¨= Üìã~áåÉI= äÉ= ëçäI= äDÉ~ìI= ä~= Ñ~ìåÉ= Éí= ä~= ÑäçêÉ= X= EîáF= ä~= äáãáí~íáçåI= ä~=
ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Çì=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=
o i~= mçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= mêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= ëÚ~êíáÅìäÉ= ~ìíçìê= ÇÉë= ~ñÉë=
ÇÛçêáÉåí~íáçå= ëìáî~åíë=W= EáF= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Çì= ëçìëJëÉÅíÉìêI= EááF= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= Ä~ëÉI= EáááF= ä~= ÖÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= EáîF= ä~= ÖÉëíáçå=
Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= É~ìñ= ìë¨Éë= Éí= ÉñÅê¨í~ëI= EîF= ä~= ÖÉëíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= É~ìñ= éäìîá~äÉëI= EîáF= ä~=
ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëé¨Åá~ìñK=
o i~=äçá=køOMONJMPO=Çì=OQ=ã~á=OMON=êÉä~íáîÉ=~ìñ=éçääìíáçåë=Éí=åìáë~åÅÉëK=bääÉ=çêÖ~åáëÉ=äÉ=
Å~ÇêÉ= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= ëçå= ÉåëÉãÄäÉ= ~áåëá= èìÉ= ÄáÉå= ÇÛ~ìíêÉë= ~ëéÉÅíë= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==
o i~= äçá= kø= OMNTJMRO= Çì= MO= çÅíçÄêÉ= OMNT= Ç¨íÉêãáå~åí= ä~= äáÄêÉ= ~Çãáåáëíê~íáçå= ÇÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=ëìáî~åí=äÉ=a¨ÅêÉí=åøOMNQJMRTOLmJoj=Çì=OO=àìáääÉí=OMNQ=Ñáñ~åí=äÉ=
Ç¨í~áä=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=íê~åëÑ¨ê¨Éë=ÇÉ=äÛbí~í=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=
ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=éçääìíáçåë=Éí=åìáë~åÅÉë==
o iÉ= Ç¨Åê≠íÉ= køMTJNPRLmJoj= Çì= NS= ~îêáä= OMMT= ¶= äÛ~êíáÅäÉ= N= ÇçååÉ= ä~= äáëíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
Ç~åÖÉêÉìñ=Éå=ÇÉìñ=é~êíáÉëK=
o iÉ= Ç¨ÅêÉí= køMNJPVQLmJoj= Çì= MS= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMN= Ñáñ~åí= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=
p. 215
o iÉ= Ç¨ÅêÉí= køMNJPVTLmJoj= Çì= MS= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMN= Ñáñ~åí= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
éçääì~åíë=ÇÉ=äÛ~íãçëéÜ≠êÉK=
o içá= køVNJMQTL^kJoj= Çì=OP= Ñ¨îêáÉê= NVVN=êÉä~íáîÉ= ¶= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí=
Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉK==
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=áåëíáíìíáçååÉäë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=W=
o iÉ= jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= èìá= ~ëëìêÉ= äÛ~åáã~íáçå= Çì= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ=
éáäçí~ÖÉI=Éí=ÉñÉêÅÉê~=ëçå=ê∑äÉ=íê~ÇáíáçååÉä=ÇÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=X=
o iÉ=jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~í=Éí=ÇÉ=äÛìêÄ~åáëãÉ=W=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=
ÇÉ=äÛÜ~Äáí~í=éçìê=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
o iÉ=jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=èìá=ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éå=äáÉå=
~îÉÅ=äÛÉ~ì=X=
o iÉ= jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~= ë~åí¨= èìá= Éëí= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉ= Éí= ÇÉ=
äÛ¨ÇìÅ~íáçå= éçìê= ä~= ë~åí¨K= fä= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ìå= ~ÅíÉìê= Åä¨= Çì= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëé¨Åá~ìñ=ÇÛçêáÖáåÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=X==
o iÉ=jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=èìá=~ëëìêÉ=äÉ=Ç¨éäçáÉãÉåí=ÇÉ=ä~=mk^=îÉêë=äÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=¶=íê~îÉêë=äÛáåí¨Öê~íáçå=ÇÉë=çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=ÅÉääÉJÅá=Ç~åë=äÉìêë=çìíáäë=
ÇÉ=éä~åáÑáÅ~íáçå=X=
o i~=aáêÉÅíáçå=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåíI=Çì=`çåíê∑äÉ=ÇÉë=mçääìíáçåë=Éí=ÇÉë=kìáë~åÅÉë=
Eak^`mkFK= bääÉ= ~= ¨í¨= Åê¨¨É= é~ê= äÛçêÇçåå~åÅÉ= kø= VUJMOTL= mJoj= Çì= OR= ~çºí= NVVU=
ãçÇáÑá¨É=é~ê=ä~=äçá=kø=VUJ=MRU=Çì=NT=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVUK=i~=ak^`mk=¨ä~ÄçêÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=
ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=Çì=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=éçääìíáçåë=Éí=ÇÉë=
åìáë~åÅÉë=Éí=Éå=~ëëìêÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=X=
o iÛ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=pí~íáçåë=ÇÛbéìê~íáçå=E^kdbpbjFK=bääÉ=~=¨í¨=Åê¨¨É=é~ê=
lêÇçåå~åÅÉ=køMTJMNNRLmJoj=Çì=OU=ã~êë=OMMTI=ê~íáÑá¨É=é~ê=ä~=äçá=køMTJMQO=Çì=OU=àìáå=
OMMTK= bääÉ= Éëí= ìå= bí~ÄäáëëÉãÉåí= mìÄäáÅ= ¶= `~ê~Åí≠êÉ= ^Çãáåáëíê~íáÑ= Ebm^FK= bääÉ= ~= éçìê=
ãáëëáçåë=ÇÛ~ëëìêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÛbéìê~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=çìîê~ÖÉë=
~ååÉñÉëK=
o iÉë=`çããìåÉë=W=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=¨í~åí=ÇÛ~ÄçêÇ=ìåÉ=éê¨çÅÅìé~íáçå=äçÅ~äÉI=äÉë=ÅçããìåÉë=
ëçåí= Ççí¨Éë= ÇÛçìíáäë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éå= ä~= ã~íá≠êÉI= ÅÉ= èìá= äÉìê= éÉêãÉí= ÇÛÉñÉêÅÉê= ä~=
ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=ÇÉë=~Åíáçåë=~ì=ãçáåë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=
ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X==
o iÉë= `çåëÉáäë= ê¨Öáçå~ìñ= èìá= ~åáãÉåí= ä~= ÅçåÅÉêí~íáçå= ~ì= åáîÉ~ì= ê¨Öáçå~ä= ~áåëá= èìÉ= äÉ=
éä~áÇçóÉê=~ìéê≠ë=ÇÉ=äÛbí~í=Éí=ÇÉë=é~êíÉå~áêÉë=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=X=
o iÉë= ëÉêîáÅÉë= íÉÅÜåáèìÉë= Ç¨ÅçåÅÉåíê¨ë= èìá= ~ééçêíÉåí= ÇÉë= ~ééìáë= Ç~åë= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= Éí= ä~=
ê¨îáëáçå= ÇÉë= éä~åáÑáÅ~íáçåë= äçÅ~äÉëI= ä~= Ñçêã~íáçå= ÇÉë= ~ÅíÉìêëI= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ççåå¨ÉëI= ä~=
p. 216
Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=ÇÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=~ì=ëí~íìí=caî=EÑáå=ÇÉ=ä~=Ç¨Ñ¨Å~íáçå=¶=äÛ~áê=äáÄêÉF=Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=Ä~ëÉ=X=
o iÉë= áåëíáíìíáçåë= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ÇÉ= Ñçêã~íáçå= èìá= ~ëëìêÉåí= ¶= íçìë= äÉë= åáîÉ~ìñI= ä~=
Ñçêã~íáçå=áåáíá~äÉ=Éí=ÅçåíáåìÉ=ÇÉë=Å~ÇêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
o iÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=èìá=ëçåí=~ééÉä¨=¶=ëçìíÉåáê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=
mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=é~ê=ìåÉ=~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=X==
o iÉë=lkdë=Éí=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K=
=
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=ìå=ÉåàÉì=ÅçääÉÅíáÑ=Éí=íê~åëîÉêë~ä=áãéäáèì~åí=éäìëáÉìêë=~ÅíÉìêë=~ìëëá=ÄáÉå=
éìÄäáÅë=èìÉ=éêáî¨ëK==
iÉë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äÉìêë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= Åçåëíáíì¨ë= ÇÉë= ëÉÅíÉìêë=
éìÄäáÅëI= éêáî¨ëI= mqcI= éêçÇìÅíÉìêëI= ÇÉë= éä~íÉÑçêãÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= èìá= ÉñáëíÉåí= Ç~åë=
íçìíÉë= äÉë= ÅçããìåÉë= ã~áë= ~îÉÅ= ÇÉë= ~ééÉää~íáçåë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= E`lmfarÌ= `lpbsâI= mä~íÉÑçêãÉ=
ÉíÅKF= ~îÉÅ= äÛ~ééìá= ÇÉë= é~êíÉå~áêÉëK= iÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ä~= îçäçåí¨= éçäáíáèìÉ= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ¶=
Ç¨îÉäçééÉê= äÉ= é~êíÉå~êá~í= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëÉ= ã~åáÑÉëíÉåí= é~ê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= Éí=
äÛ~åáã~íáçå= ÇÉë= éä~íÉÑçêãÉë= Éí= ä~= Åçåíê~Åíì~äáë~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= dfb= ¨îçäì~åí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK=
iÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Éí=~ëëçÅá~íáÑ=Éëí=ëçìîÉåí=íê≠ë=ëçääáÅáí¨=é~ê=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë=éçìê=W=
o i~=ÑçìêåáíìêÉ=ÇÉë=ÄáÉåë=Éí=ëÉêîáÅÉë=X=
o iÛÉñ¨Åìíáçå=éÜóëáèìÉ=ÇÉë=íê~î~ìñ=X=
o iÛÉñéäçáí~íáçå=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=çìîê~ÖÉë=Éí=¨èìáéÉãÉåíë=¶=íê~îÉêë=ìå=Åçåíê~í=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
é~ëë¨=~îÉÅ=ä~=ÅçããìåÉ=çì=~îÉÅ=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=ÇÛìë~ÖÉêë=X=
o iÛ~ìÇáí=ÅçåëÉáä=~ìéê≠ë=ÇÉë=Éñéäçáí~åíë=X=
o iÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìñ=ÅçããìåÉë=Éí=~ìñ=ìë~ÖÉêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
o iÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=ÄÉëçáåëI=ÇÉ=äÛáåáíá~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=éçìê=ä~=Åçããìå~ìí¨=X=
o iÉ=ëìáîá=ÇÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=íê~î~ìñ=X=
o iÛáåÑçêã~íáçå= ëìê= äÉë= çéíáçåë= íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= é~êí~ÖÉ= ÇÉë= Åçºíë= Éí= ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=X=
o i~= ãçÄáäáë~íáçå= Éí= äÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= Åçããìå~ìí¨ë= éçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉë=
çé¨ê~íáçååÉääÉë= Å~é~ÄäÉë= ÇÉ= é~êíáÅáéÉê= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí= ~ìñ= ~Åíáçåë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÉë=
éêçÖê~ããÉë=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=äçÅ~äáí¨ë=X=
o i~=Ç¨Ñáåáíáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=~ééêçéêá¨ë=ÇÛÉñéäçáí~íáçåI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=
ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=çìîê~ÖÉë=Éí=áåëí~ää~íáçåëK=
p. 217
^ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ÇÛ¨äÉî~ÖÉ= ä~= Åçãéçëáíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= î~êáÉ= ÇÛìå=
¨í~ÄäáëëÉãÉåí=¶=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ä~=éêçÇìÅíáçåK=bñÅÉéí¨=äÛ~Ä~ííçáê=ÇÉ=p~Ä~äáÄçìÖçì=èìá=îÉåÇ=
äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ìñ=~ÖêáÅìäíÉìêë=Éí=~ìñ=ìåáí¨ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáèìÉ=ÇÛÉåÖê~áëI=äÉë=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=åÉ=Ñçåí=é~ë=
ÇÉ=íê~åëÑÉêí=çì=íêáK=^ìÅìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=åÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçåK=
iÉ=ëÅÜ¨ã~=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉë=ÅçããìåÉë=~ì=j~äá=ëÉ=
éê¨ëÉåíÉ=ÅçããÉ=ëìáí=W==
Figure 35: Schéma global de l’organisation de la gestion des déchets solides des communes au Mali
iÉë=éçéìä~íáçåë=ÅçåëíáíìÉåí=äÉë=éêÉãáÉêë=~ÅíÉìêë=áãéäáèì¨ë=Ç~åë=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=
m~ê= äÉìê= åçãÄêÉI= ÉääÉë= ÅçåëíáíìÉåí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ëçìêÅÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bääÉë= ëçåí=
ÅçåëÅáÉåíÉë= ÇÉ= äÉìê= ê∑äÉ= Ç~åë= ä~= Ç¨Öê~Ç~íáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ëçìÜ~áíÉåí= ó= ~ééçêíÉê= ÇÉë=
ëçäìíáçåëK=^áåëáI=çå=çÄëÉêîÉ=ìåÉ=ÑçêíÉ=ãçÄáäáë~íáçå=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=
Çì= Ç¨êçìäÉãÉåí= ÇÉë= àçìêå¨Éë= å~íáçå~äÉë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= Éí= ë~äìÄêáí¨= éìÄäáÅ= çêÖ~åáë¨Éë= é~ê= äÉë=
~ìíçêáí¨ë= Åçããìå~äÉë= ~áåëá= èìÉ= äÉìê= áãéäáÅ~íáçå= ~ìñ= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= Öê~åÇ= éìÄäáÅ= ÇÉ=
äÛáãé~Åí= ÉåîáêçååÉãÉåí= äá¨É= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bääÉë= éÉìîÉåí= ÇçåÅ= áåíÉêîÉåáê=
Ñáå~åÅá≠êÉãÉåíI=ã~í¨êáÉääÉãÉåí=çì=éÜóëáèìÉãÉåíK=
m~ê= ~áääÉìêëI= ä~= Åêçáëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ~= ìåÉ= Åçêê¨ä~íáçå= ÇáêÉÅíÉ= ~îÉÅ= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~=
èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨ëK= ^ì= éä~å= å~íáçå~äI= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨ë= é~ê= àçìê= Éëí=
Éëíáã¨É= ¶= Éåîáêçå= R= MMM= ãPLàçìêI= Ççåí= P= MMM= ãP= éçìê= ä~= ëÉìäÉ= îáääÉ= ÇÉ= _~ã~âçSUK= `ÉííÉ=
~ìÖãÉåí~íáçå= ê~éáÇÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ìêÄ~áåÉ= å¨ÅÉëëáíÉ= ìå= ÄÉëçáå= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= Éí=
ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë= éçìê= Ñ~áêÉ= Ñ~ÅÉ= ¶= ÅÉë= éê¨çÅÅìé~íáçåë= ã~àÉìêÉë= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Eéçääìíáçåë=
ÇáîÉêëÉëI=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=ëÉêêÉÁFK=
68
Estimation des quantités produites dans les principales villes par les DRACPN en 2016.
p. 218
i~= Öê~åÇÉ= ã~àçêáí¨= ÇÉë= ã¨å~ÖÉë= éê~íáèìÉ= ÇÚìåÉ= ã~åá≠êÉ= çì= ÇÛìåÉ= ~ìíêÉ= ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ=
ê¨Åìé¨ê~íáçå= ÇÉéìáë= ä~= ã~áëçåI= êÉîÉåÇ= ìåÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= ÅçåíÉå~åíë= Éå= îÉêêÉ= Éí= Éå= éä~ëíáèìÉI=
~äìãáåáìã= Éí= îÆíÉãÉåíë= ìë~Ö¨ëI= çì= ëçåí= êÉä~ó¨ë= é~ê= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉK= `ÛÉëí=
éçìêèìçá= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ëçåí= ëìêíçìí= áåÑçêãÉääÉëI= Éí= áåíÉêîáÉååÉåí= Éå= ~ãçåí= ÇÉ= ä~=
ÅçääÉÅíÉ=éäìë=èìÛÉå=~î~ä=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉK=`Éêí~áåë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ë==Ñçåí=äÉ=Â=éçêíÉ=¶=éçêíÉ=Ê=éçìê=ä~=
ê¨Åìé¨ê~íáçå=åçí~ããÉåí=ÇÉë=Å~êíçåëI=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=ÇÉ=ä~=ÑÉêê~áääÉI=Çì=éä~ëíáÅ=êÉÅóÅä~ÄäÉI=ÇÉë=ë~Åë=
ÇÉ= åóäçåI= ÇÉë= å~ííÉë= ìë¨ÉëI= ÇÉë= éåÉìë= ìë~Ö¨ëI= ÇÉë= îáÉääÉë= ÄçáíÉë= Éå= ÑÉêI= Éå= éä~ëíáèìÉ= çì= Éå=
~äìãáåáìã=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ÄçìíÉáääÉë=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=çì=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåK=bå=íÉêãÉë=ÇÉ=
ê¨Åìé¨ê~íÉìêJîÉåÇÉìê=çå=éÉìí=ÅáíÉê=ÅÉêí~áåë=ÅÜ~êêÉíáÉêë=Åçåëíáíì¨ë=Éå=dfb=çì=Éå=Åççé¨ê~íáîÉëK=fäë=
ê¨Åìé≠êÉåí=íçìí=ÅÉ=èìá=Éëí=îÉåÇ~ÄäÉK=fäë=ëçåí=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=èìá=äÉë=~ííÉåÇÉåí=
~ì=Ç¨é∑í=ÇÉ=íê~åëáíK=i~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=áåÑçêãÉääÉK=
 `çääÉÅíÉ=
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éê¨JÅçääÉÅí¨ë= ëçåí= ~ÅÜÉãáå¨ë= Éí= ëíçÅâ¨ë= íÉãéçê~áêÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= Ç¨é∑íë= ÇÉ=
íê~åëáí=Éí=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáíI=áäë=ëçåí=~ÅÜÉãáå¨ë=îÉêë=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëK=i~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=êÉä≠îÉ=ÇÉ=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉë= ÅçããìåÉëK= bääÉ= ëÉ= Ñ~áí= ÇÉ= éçêíÉ= ¶= éçêíÉ= é~ê= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= íóéÉ=
dêçìéÉãÉåí=ÇÛfåí¨êÆí=bÅçåçãáèìÉ=EdfbF=¶=íê~îÉêë=ìåÉ=ÅçåîÉåíáçå=~îÉÅ=ä~=ã~áêáÉK=iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=
dfb=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éëí=Éëíáã¨=¶=Éåîáêçå=NSO=Ç~åë=íçìí=äÉ=aáëíêáÅíI=ã~áë=ëÉìäÉ=ìåÉ=ëçáñ~åí~áåÉ=Éëí=
~ÅíáîÉI= ~îÉÅ= ìåÉ= ãçóÉååÉ= ÇÉ= èì~íêÉ= ¶= ëÉéí= éÉêëçååÉë= Éãéäçó¨Éë= é~ê= dfbK= rå= dfb= ÇÉëëÉêí= Éå=
ãçóÉååÉ=PM=MMM=Ü~Äáí~åíë=EpK=af^hfqb=Éí=~äI=OMNUFK=
iÛçé¨ê~íáçå= ÅçåëáëíÉ= ¶= ¨î~ÅìÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÇÉéìáë= äÉìê= äáÉì= ÇÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= EÅçåÅÉëëáçåëI=
ÉåíêÉéêáëÉëF= àìëèìÛ~ì= Ç¨é∑í= ÇÉ= íê~åëáíK= iÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= çêÇìêÉë= é~ê= äÉë= dfb= ëÉ= Ñ~áí= ìåÉ= ¶= íêçáë=
Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=
i~= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= dfb= Éå= éÉíáíÉë= Éí= ãçóÉååÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= ä~= ãçÇÉêåáë~íáçå= ÇÉë=
¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÉë= çêÇìêÉë= Éëí= ìåÉ= ÅçåÇáíáçå= éçìê= äÉë= çé¨ê~íÉìêë= Çì= ëÉÅíÉìê= ~Ñáå=
ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉìê= éÉêÑçêã~åÅÉI= äÉìêë= êÉîÉåìë= Éí= ÇÉ= êÉÅêìíÉê= éäìë= ÇÉ= éÉêëçååÉë= ~Ñáå= ÇÉ= Åçìîêáê=
ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=éäìë=ÇÛÉëé~ÅÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáîÉêëáÑáÉê=äÉë=~Åíáîáí¨ëK==
i~= ÅçääÉÅíÉ= é~ê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= Éëí= ~ëëìê¨É= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= é~ê= lwlkb= èìá= ~= ìå= Åçåíê~í= ÇÉ=
éêçéêÉí¨= Çì= aáëíêáÅí= ÇÉ= _~ã~âçK= bääÉ= ÅçìîêÉ= äÉë= èì~êíáÉêë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ÇÉ= _~ã~âç= Éí=
éêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉë=êçìíÉë=ÇÉë=ÇáëíêáÅíëK=`ÛÉëí=äÉ=éäìë=Öêçë=éçìêîçóÉìê=ÇÛÉãéäçáë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìêK=
pÉë=éêáåÅáé~äÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=ëçåí=ÑçÅ~äáë¨Éë=ëìê=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=äÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
Ç~åë= ÅÉêí~áåë= Éëé~ÅÉë= éìÄäáÅëK= iÛÉåíêÉéêáëÉ= j^òlt^pqb= èì~åí= ¶= ÉääÉ= ÇáëéçëÉ= ÇÉ= Åçåíê~í= ÇÉ=
éêÉëí~íáçå=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Éí=äÉë=ã¨å~ÖÉë=éçìê=äÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=bääÉ=áåíÉêîáÉåí=
Ç~åë= äÉ= aáëíêáÅí= ÇÉ= _~ã~âçK= bå= çìíêÉ= ÉääÉ= ÇáëéçëÉ= ÇÛìå= Éëé~ÅÉ= ÇÉ= Ç¨é∑í= Éí= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=kçìãçìÄçìÖçìK=
p. 219
^=äÛáåëí~ê=ÇÛlwlkb=Éí=ÇÉ=j~Åêçï~ëíÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=çÑÑêÉ=ÇÛ¨åçêãÉë=çééçêíìåáí¨ë=ÇÉ=
Åê¨~íáçå= ÇÛ~ìíêÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= éçìê= äÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK==
i~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= äÉ= ã~áääçå= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= èìá= ÑçåÅíáçååÉ= äÉ=
ãçáåë= ÄáÉåK= `ÉÅá= ëÉ= àìëíáÑáÉ= é~ê= äÛÉåí~ëëÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= Ç¨é∑íë= ÇÉ= íê~åëáí= èìá=
êÉëëÉãÄäÉ= ëçìîÉåí= ¶= ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë= Ñáå~äÉë= Ç~åë= äÉë= ÅçããìåÉë= ÇìÉ= ¶= äÉìê=åçå= ¨î~Åì~íáçåK= ElK=
pfpplhlI=OMNSFK==i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=áääìëíêÉ=ÅÉí=¨í~í=ÇÉë=Ñ~áíëK==
Figure 36: Maillons qui ne

fonctionnent pas dans la chaine de gestion des déchets dans les communes au Mali (O. SISSOKO, 2016)
Tableau 42: Encadré sur l’expérience du Mali avec l’entreprise OZONE =

båÅ~Çê¨=W=bñé¨êáÉåÅÉ=ã~äáÉååÉ=~îÉÅ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=lwlkb=EÖêçìéÉ=ã~êçÅ~áåF=
=
p. 220
i~= ÅçåîÉåíáçå= ÉåíêÉ= ä~= ã~áêáÉ= Éí= lòçåÉ= Éëí= ìå= ÄÉä= ÉñÉãéäÉ= ÇÉ= mmm= Ç~åë= ëçå= éêáåÅáéÉK= `ÉéÉåÇ~åíI= äÉë=
ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÉñáëíÉåí= Ç~åë= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåîÉåíáçå= éçìê= èìÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= lwlkbJj~äá= éìáëëÉ=
éêçÇìáêÉ=íçìë=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÉëÅçãéí¨ë=Ç~åë=ìå=mmmK=
i~=ëáÖå~íìêÉ=Çì=`çåíê~í=ÇÉ=lwlkb=~=¨í¨=Ñ~áíÉ=ÉåíêÉ=ä~=ã~áêáÉ=Çì=aáëíêáÅí=Éí=ä~=pçÅá¨í¨=lwlkb=Éå=OMNQK=
iÉë=ÅçããìåÉë=åÛçåí=¨í¨=åá=Åçåëìäí¨Éë=åá=~ëëçÅá¨Éë=¶=ÅÉííÉ=ëáÖå~íìêÉ=ëá=ÄáÉå=èìÛÉääÉë=åÉ=ëÉ=êÉÅçåå~áëëÉåí=
é~ë= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÛlwlkbJj~äá= Éí=ëÉ= Ç¨ëçäáÇ~êáëÉåí= ~áåëá= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= íÉêê~áåK= iÉ= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= ä~=
é~êíáÅáé~íáçå= áåÅäìëáîÉ= åÛ~= é~ë= ¨í¨= éêáë= Éå= ÅçãéíÉI= ÇÛçª= äÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÉ= ÅçÜ~Äáí~íáçå= ÉåíêÉ= äÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë=Éí=lwlkbK=
m~ê= ~áääÉìêëI= äÉë= dfb= èìá= ëÛçÅÅìé~áÉåí= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= çåí= ¨í¨= ãáë= ¶= äÛ¨Å~êí= Ç~åë= äÉÇáí=
Åçåíê~íK= få= ÑáåÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= lwlkb= åÛÉëí= é~ë= ~êêáî¨É= ¶= ÅçãÄäÉê= äÉ= îáÇÉ= ä~áëë¨= é~ê= äÉë= dfb= èìá= Ñ~áë~áÉåí= äÉ=
Â=éçêíÉ=¶=éçêíÉ=Ê=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=èì~êíáÉêëK=lwlkb=ëÉ=äáãáí~åí=~ì=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉë=éçìÄÉääÉë=Ç¨éçë¨Éë=~ìñ=
~ÄçêÇë=ÇÉë=éêáåÅáé~äÉë=îçáÉë=éìÄäáèìÉëK=
lòçåÉ= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅçåÑêçåí¨= ~ì= åçåJêÉëéÉÅí= ÇÉ= é~áÉãÉåí= ÇÉë= éêÉëí~íáçåë= é~ê= ä~= ã~áêáÉ= ¶= Å~ìëÉ=
åçí~ããÉåí=ÇÉ=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=Éí=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=ÇÉë=í~ñÉëK=`ÉÅá=~=ÑçêíÉãÉåí=áãé~Åí¨=äÉë=
Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÛlwlkb= EéÉêëçååÉäI= ÉåÖáåëI= Å~êÄìê~åíÁFK= iÉ= éÉêëçååÉä= ÇÉ= ä~= ëçÅá¨í¨=
lwlkb= ~î~áí= çÄëÉêî¨= ìåÉ= Öê≠îÉ= ÇÉ= éäìë= ÇÉ= ÇÉìñ= ãçáë= éçìê= ã~ìî~áëÉ= ÖÉëíáçå= Éí= åçåJé~áÉãÉåí= ÇÉë=
ë~ä~áêÉëK=
iÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÛlwlkb=j~äá=åÛçåí=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨Éë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=
Åçåíê~í=EåçåJêÉëéÉÅí=Çì=àçìêå~ä=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=ëìêíçìí=ÇÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=`çãáí¨=ÇÉ=
pìáîá=éê¨îì=Ç~åë=äÉ=Åçåíê~íÁFK=
=
=
 qê~åëéçêí=
j~äÖê¨=äÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=dfb=èìá=Ñçåí=ä~=éê¨=ÅçääÉÅíÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=Å~ãáçåI=íê~ÅíÉìêI=ÅÜ~êêÉííÉ=îÉêë=
äÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáí=íçìë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åÉ=ëçåí=é~ë=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=ÉåäÉî¨ëK=aÉ=ãÆãÉ=íçìë=äÉë=
ã¨å~ÖÉë= åÉ= ëçåí= é~ë= ÅçìîÉêíë= é~ê= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= éê¨= ÅçääÉÅíÉ= EpK= af^hfqb= Éí= ~äI= OMNUFK= i~=
Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Ñáå~äÉ=¨í~åí=¶=QM=âã=Éåîáêçå=ÇÉë=ëáíÉë=ÇÉ=éê¨=ÅçääÉÅíÉI=äÉë=éêÉëí~í~áêÉë=Ç~åë=ÄÉ~ìÅçìé=
ÇÉ=ÅçããìåÉë=éê¨Ñ≠êÉåí=ÇÉë=ëçäìíáçåë=~äíÉêå~íáîÉëK
iÉ= Öê~îÉ= Ç¨ÑáÅáí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Ççåí= ëçìÑÑêÉ= ÅÉ= ëÉêîáÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= éêçéêÉ= ÇÉ= ä~= j~áêáÉ= Çì= aáëíêáÅí=
ëÛÉñéäáèìÉ= é~ê= äÉ= Ñ~áí= èìÛáä= ~= îì= ëÉë= êÉëëçìêÅÉë= Ç¨ÅäáåÉê= ëìê= éäìë= ÇÉ= íêÉåíÉ= ~åëK= fä= åÉ= ÇáëéçëÉ=
~ìàçìêÇÛÜìá=èìÉ=ÇÛìå=é~êÅ=î¨íìëíÉ=ÇÉ=OR=î¨ÜáÅìäÉëI=ÇÉ=OM=~åë=Éå=ãçóÉååÉ=ÇÛßÖÉK=
^= ä~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= Çì= íê~åëéçêí= ìêÄ~áåI= ~ìÅìåÉ= êÉÇÉî~åÅÉ= åÛÉëí= êÉäá¨É=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=åá=éÉê´ìÉ=é~ê=äÉ=aáëíêáÅíK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=äÉë=ê~êÉë=dfb=Ççí¨ë=ÇÉ=
ãçóÉåë=ãçíçêáë¨ë=ëçåí=çÄäáÖ¨ë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=Üçêë=ÇÉ=ä~=îáääÉK=
`çåÅÉêå~åí= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= êÉÅóÅä¨ë= äÉë= Ççåå¨Éë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= íÉÅÜåáèìÉë=
ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= åÉ= ëçåí= é~ë= íçìàçìêë= ÇáëéçåáÄäÉëK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉÅóÅä¨ë= ëçåí= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=
Åçåëíáíì¨ë= ÇÉ= éä~ëíáèìÉëI= ã¨í~ìñI= îÉêêÉI= ÄçìíÉáääÉI= ÑÉêI= ÄáÇçåI= Å~êíçåI= ë~Å= îáÇÉK= iÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= Çì=
p. 221
éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äÉìê= ~ÖêáÅçäÉ= ëÉ= ëáíìÉ= ¶= éäìëáÉìêë= åáîÉ~ìñ=W= ÅçääÉÅíÉI= Åçãéçëí~ÖÉI=
ã~ê~áÅÜ~ÖÉI=~êÄçêáÅìäíìêÉI=ÜçêíáÅìäíìêÉ=Éí=ÑäçêáÅìäíìêÉK==
iÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= íÉêêÉ~ì= ÇÉ= à~êÇáå~ÖÉ= çåí= ¨í¨= éê~íáèì¨ë= é~ê= éäìëáÉìêë=
éêçÖê~ããÉë= ëçìíÉåìë= é~ê= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ^ÖêáÅìäíìêÉK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éêçÇìáíë= é~ê= äÉë= Öê~åÇë=
P=
ã~êÅÜ¨ë= Çì= ÅÉåíêÉJîáääÉ= ÇÉ= _~ã~âç= éÉêãÉííê~áÉåí= ÇÉ= Ñçìêåáê= RMM= ¶= SMM= ã ÇÉ= ã~íá≠êÉë=
çêÖ~åáèìÉë=é~ê=ãçáëI=ë~åë=èìÉ=äÉë=ÉÑÑçêíë=¶=Ç¨éäçóÉê=éçìê=~ëëìêÉê=ìå=íêá=~Ç¨èì~í=¶=ä~=ëçìêÅÉ=åÉ=
ëçáÉåí=íê≠ë=ÅçºíÉìñ=EpK=af^hfqb=Éí=~äI=OMNUFK==
iÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉîÆí= äÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉI= äÉ= íÉêêÉ~ì= E_êìí= çì=
í~ãáë¨FK= iÉ= Åçãéçëí= Éëí= éêçÇìáí= ¶= Öê~åÇÉ= ¨ÅÜÉääÉ= é~ê= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë= ÅçããÉ= lod^cboq= èìá= Éëí=
Ä~ë¨=¶=p~å~åâçêçÄ~=Éí=Éëí=ìå=Öê~åÇ=Åçåëçãã~íÉìê=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=
i~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=ÉåîÉêÖìêÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=Çì=Åçãéçëí~ÖÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê=
ÇÉë=ÅÉåí~áåÉë= ÇÛÉãéäçáë=ÅçãéíÉ=íÉåì= Çì= ã~êÅÜ¨= çêÖ~åáèìÉ=Éå= éäÉáåÉ= Éñé~åëáçå= Éí= äÛáåí¨êÆí= ÇÉ=
éäìë= Éå= éäìë= Åêçáëë~åí= ÇÉ= äÛbí~í= éçìê= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= ÉåÖê~áë= ~áåëá= èìÉ= äÉìê= ëìÄîÉåíáçå= Ç~åë=
äÛ~ÖêáÅìäíìêÉK==
 dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Eçì=ÅÉåíêÉ=íê~áíÉãÉåí=Éí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëF=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÄìííÉ= ~ìëëá= ëìê= äÉë= ã~áääçåë= Çì= íê~åëéçêí= Éí=
ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ~ì= åáîÉ~ì= Çì= Ç¨é∑í= Éå= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= Ñáå~äÉK= bå= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=çì=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉI=äÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçëÉ=ÇÉ=ë¨êáÉìñ=éêçÄä≠ãÉë=~ìñ=êÉëëçìêÅÉë=
ãìåáÅáé~äÉë=~äçêë=èìÉ=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáí=Éëí=éä~Å¨=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=
ÅçããìåÉë= ìêÄ~áåÉëI= äÛ¨î~Åì~íáçå= éêçéêÉãÉåí= ÇáíÉ= îÉêë= äÉ= Ç¨é∑í= Ñáå~ä= Éëí= éä~Å¨É= ëçìë= ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ä~=j~áêáÉ=Çì=aáëíêáÅíK==
i~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= kçìãçìÄçìÖçì= Éëí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ä~= ëÉìäÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= Ñáå~äÉ= ~ã¨å~Ö¨É= éçìê= äÉ=
aáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âçI=ê¨éçåÇ~åí=~ìñ=åçêãÉëK=fä=êÉ´çáí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêëI=áåÇìëíêáÉäë=Éí=
ÅÉìñ=ÇÉ=ä~=jáëëáçå=jìäíáÇáãÉåëáçååÉääÉ=fåí¨Öê¨É=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=ä~=pí~Äáäáë~íáçå=~ì=j~äá=
Ejfkrpj^FK=
iÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=~ÅíìÉäë=çåí=Åçºí¨=¶=äÛbí~í=ä~=ëçããÉ=ÇÉ=S=TSR=PTR=MMM=c`c^K=bääÉ=Éëí=ëáíì¨É=
ëìê= ìåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= RN= ÜÉÅí~êÉëK= fä= Éëí= éê¨îì= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ= íêçáë= ÅÉääìäÉë= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=
íÉÅÜåáèìÉëK= j~áë= éçìê= äÉ= ãçãÉåí= ìåÉ= ëÉìäÉ= åçí~ããÉåí= ä~= ÅÉääìäÉ= Î= ~= ¨í¨= ÅçåëíêìáíÉ= ÇÉéìáë=
OMNQK= bääÉ= Éëí= áãéä~åí¨É= ëìê= ìåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= R= ÜÉÅí~êÉëK= bääÉ= ~= ìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= QMM= MMM= ãP=
éçìî~åí=êÉÅÉîçáê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=NM=~åë=Çì=aáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âçK==
fä=Éëí=¶=åçíÉê=èìÉ=ÅÉííÉ=ÅÉääìäÉ=åÛÉëí=é~ë=Éñéäçáí¨É=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë=éê¨îìÉëK=mçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=
ÇÉë=ÇÉìñ=EMOF=~ìíêÉë=ÅÉääìäÉëI=äÛbí~í=Éëí=Éå=éçìêé~êäÉêë=~îÉÅ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Ñê~å´~áëÉ=o^wbi=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇÛìå=m~êíÉå~êá~í=mìÄäáÅ=mêáî¨K=^=ÅÉ=ëí~ÇÉI=ä~=_lâ=éÉìí=ÉåÅçêÉ=ëá=ÉääÉ=äÉ=ëçìÜ~áíÉ=ÉåíêÉê=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=ã~äáÉååÉë=éçìê=é~êíáÅáéÉê=¶=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=ÇáíÉë=
ÅÉääìäÉëK=
p. 222
iÉë=~ìíçêáí¨ë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=çåí=~ííêáÄì¨=ÇÉë=Åçåíê~íë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=éçìê=äÛçÅÅìé~íáçå=
ÇÉ=òçåÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=kçìãçìÄçìÖçìK==
J= aÉë= Éëé~ÅÉë= ëçåí= ãáë= ¶= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêë= éêáî¨ë=
åçí~ããÉåí= ä~= jáåìëã~I= _~êâÜ~åÉ= Éí= j~ÅêçJt~ëíÉ= èìá= ëÛçêÖ~åáëÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ëìê=
äÉìêë=Éëé~ÅÉë=ÇÉ=íêá=Éí=ÇÛáåÅáå¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
J=rå=Éëé~ÅÉ=Éëí=ê¨ëÉêî¨=éçìê=äÉ=Ç¨éçí~ÖÉ=Éí=äÉ=íêá=ÇÉë=çêÇìêÉë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉåÑçìáí=é~ê=
ä~=ëìáíÉK=
fä=åÛÉñáëíÉ=éê~íáèìÉãÉåí=é~ë=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=äá¨Éë=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=íÉêêÉ~ì=Éí=ÇÉ=Åçãéçëí=~ì=åáîÉ~ì=
ÇÉ= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= kçìãçìÄçìÖçìK= fä= Ñ~ìí= åçíÉê= èìÉ= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ÑçåÅíáçååÉ= íáãáÇÉãÉåíK= iÉë=
Å~ãáçåë=èìá=íê~åëéçêíÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éê¨Ñ≠êÉåíI=éçìê=ÇáîÉêëÉë=ê~áëçåë=EÇÉ=Çáëí~åÅÉFI=äÉë=Ç¨îÉêëÉê=
Ç~åë=ä~=å~íìêÉ=~ìñ=Ñä~åÅë=ÇÉë=ÅçääáåÉë=Éí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=~¨êçéçêíì~áêÉ=EpK=af^hfqb=Éí=~äI=OMNUFK=
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Mali
 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=  jìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë=
ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= îáääÉë=Éí=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=
~ééêçÅÜÉ= íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~=  c~áÄäÉ= í~ìñ= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë= ÇÉ= äçá=ê¨Öáëë~åí=
Åçãéçë~åíÉ= íêáJî~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Çº=
áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK= ~ìñ=äçìêÇÉìêë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=
 fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
 bÅÜÉÅë= Ç~åë= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåîÉåíáçå= ÇÉ=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÉåíêÉ=äÛbí~í=j~äáÉå=Éí=äÛÉåíêÉéêáëÉ=
éêáî¨É=lwlkb=
^ì=j~äáI=áä=åÛÉñáëíÉ=é~ë=ìå=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉI=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=éêçéêÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éí= ~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK= fäë= ëçåí= íê~áí¨ë= ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêëK=
p. 223
^ì= j~äáI= äÉë= éêáåÅáé~äÉë=ÅìäíìêÉë=Å¨ê¨~äá≠êÉë= ëçåí= äÉ= ãáäI= äÉ= ã~≥ë= Éí= äÉ=êáò= Éí=éçìê= äÉë= ÅìäíìêÉë= ÇÉ=
êÉåíÉI=çå=~=äÛ~ê~ÅÜáÇÉ=Éí=äÉ=ÅçíçåK=`Éë=ê¨ëáÇìë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=êìê~äÉë=éçìê=éäìëáÉìêë=
ÄÉëçáåëI=ó=Åçãéêáë=äÉ=Ñçìêê~ÖÉ=éçìê=äÉë=~åáã~ìñI=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=Åä∑íìêÉë=~ìíçìê=ÇÉë=ã~áëçåë=
áåÇáîáÇìÉääÉë= ÉíI= Ç~åë= ìåÉ= Ñ~áÄäÉ= ãÉëìêÉI= äÛ¨åÉêÖáÉ= éçìê= ä~= ÅìáëáåÉK= råÉ= é~êíáÉ= ÇÉë= ê¨ëáÇìë= Éëí=
ä~áëë¨=¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=¶=ä~=éçìêêáíìêÉI=~Ñáå=ÇÉ=?êÉåÑçêÅÉê?=äÉ=ëçä=ÅçããÉ=ÉåÖê~áëK=a~åë=
ìåÉ= ¨íìÇÉ= Ñáå~åÅ¨É= é~ê= äÛ~ÖÉåÅÉ= Ç~åçáëÉ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= áåíÉêå~íáçå~ä= Ea^kfa^F= Éå=
OMNOI=áä=Éëí=êÉëëçêíá=èìÉ=äÉ=êáò=Éí=äÉ=Åçíçå=ëçåí=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíÉë=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=èì~åíáí¨ëI=ã~áë=
¨Ö~äÉãÉåí=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
iÉ=j~äá=ÇáëéçëÉ=ÇÉë=Öê~åÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=êáò=áêêáÖì¨=åçí~ããÉåí=äÛlÑÑáÅÉ=Çì=káÖÉê=èìá=
ÇáëéçëÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉëK==iÉ=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉ=Çì=êáò=
áêêáÖì¨= ëÛ¨íÉåÇ=¶= ÇÛ~ìíêÉë= òçåÉë= ¨Ö~äÉãÉåí= lÑÑáÅÉ=êáò= p¨ÖçìI= lÑÑáÅÉ=êáò=jçéíá= Éí= ~ìíçìê= ÇÉ= p~å=
Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= p¨ÖçìI= laop= ¶= p¨äáåÖìÉ= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= páâ~ëëçI= ÉíÅK= `ÉéÉåÇ~åíI= ìåÉ=
Öê~åÇÉ= èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éëí= Äêºä¨É= Éå= éäÉáå= ~áê= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéëK= i~= èì~åíáí¨= ÇÉ=
é~áääÉ=Äêºä¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=î~êáÉ=ëÉäçå=äÉë=òçåÉë=ÉåíêÉ=O=¶=OOBK=iÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Éåîáë~ÖÉ~áí=
ÇÛ¨íÉåÇêÉ=ä~=òçåÉ=Åìäíáî¨É=Ç~åë=äÛçÑÑáÅÉ=Çì=káÖÉê=¶=NQS=MMM=Ü~=Éå=OMOM=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìå=íçí~ä=
ÇÉ= OOM=MMM= Ü~= Ea^kfaÎ= OMNOFK= i~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= Å~ãé~ÖåÉ= OMNULOMNV= ¨í~áí= ÇÉ= URM=MMM=
íçååÉë=ÇÉ=êáò=é~ÇÇó=ëçáí=ìå=éçíÉåíáÉä=ÇÉ=Ä~ääÉ=ÇÉ=êáò=Éëíáã¨=¶=Éåîáêçå=NTM=MMM=íçååÉë=Eä~=Ä~ääÉ=ÇÉ=
SV
êáò= êÉéê¨ëÉåíÉ= OMB= Éå= ã~ëëÉ= Çì= êáò= åçå= Ç¨Åçêíáèì¨F K= aÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= Ö¨å¨ê~äÉI= äÉë= Ççåå¨Éë=
èì~åíáí~íáîÉë=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=êÉëíÉåí=áåÅçååìÉëK=
iÛçêÖ~åáë~íáçå= Ñ~áíá≠êÉ= ÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íÉìêë= Çì= ëÉÅíÉìê= ~Öêç~äáãÉåí~áêÉë= Ecbk^qo^F= ~=
¨í~Ääá= ìå=ê¨éÉêíçáêÉ= Éå=ÑçåÅíáçå= ÇÉ= íóéÉë= ÇÉ= éêçÇìáíë= Éí= ÇÉë=ê¨ÖáçåëK= fä= ~= ¨í¨= êÉÅÉåë¨= Éå= OMMRJ
OMMSI= ORQ= ìåáí¨ë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= éêçÇìáíë= äçÅ~ìñ= Ççåí= OVB= Ç~åë= äÉ= ëÉìä= aáëíêáÅí= ÇÉ=
_~ã~âçK=bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=ÅçåÅÉêå¨Éë=çå=~=W==
 PTB=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=Å¨ê¨~äÉë=X==
 PTB=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=X=
 NRB=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉë=~åáã~ìñ=X=
 NNB=Ç~åë=äÉë=Ñáäá≠êÉë=çä¨~ÖáåÉìëÉë=X=
i~=éêçÇìÅíáçå=~ÖêçJáåÇìëíêáÉääÉ=~ì=j~äá=W=
`lqlk==
69
ïïïKçåJã~äáKçêÖ=
p. 224
iÉ=éçíÉåíáÉä=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=íáÖÉë=ÇÉ=Åçíçå=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=
ÇÉ=Åçíçå=ÑáÄêÉK=iÉë=òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=`jaq=ëçåí=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=páâ~ëëçI=hçìäáâçêçI=p¨Öçì=
Éí= h~óÉëK= bå= OMNMI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= äçÅ~äáí¨ë= Åáí¨Éë= ¨í~áí= ÇÉ= ROO=MMM= íçååÉë=
ÅçåíêÉ=QUR=RQQ=Éå=OMMM=ëçìêÅÉ=E¨íìÇÉë=a^kfa^=NTNNI=OMNOFK=
`^kkb=^=pròb==
=o¨ëáÇìë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ëìÅêÉ=W=äÉë=Å~ååÉë=¶=ëìÅêÉ=ëçåí=ê¨Åçäí¨Éë=~ì=j~äá=ëçáí=ã~åìÉääÉãÉåí=
ëçáí= ã¨Å~åáèìÉãÉåíK= iÉë= ÇÉìñ= ãçÇÉë= ÇÉ= ê¨ÅçäíÉë= éÉìîÉåí= ëÉêîáê= ¶= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
êÉåçìîÉä~ÄäÉ= ~ì= äáÉì= ÇÛÆíêÉ= Äêºä¨K= a~åë= ä~= Q≠ãÉ= ê¨Öáçå= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= Çì= j~äá= ÉñáëíÉåí= ÇÉìñ=
Öê~åÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ëìÅêÉêáÉëK=`çåëíêìáíÉë=¶=açìÖ~ÄçìÖçì=Éí=pÉêáÄ~ä~=Éå=NVSR=Éí=
NVTQK= aÉéìáë= NVVS= ÅÉë= ÇÉìñ= ìåáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ~éé~êíáÉååÉåí= ¶= ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= ÅçããìåÉ=
~ëëçÅá~åí= äÛ¨í~í= ã~äáÉå= EQMBF= Éí= ä~= ÅÜáåÉ= äáÖÜí= fåÇìëíêá~ä= Åçêéçê~íáçå= Ñçê= cçêÉáÖå= ~åÇ= qÉÅÜåáÅ~ä=
Åççé¨ê~íáçå= Eìbq`= SMBFK= i~= éêçÇìÅíáçå= ~ååìÉääÉ= Éëí= é~ëë¨É= ÇÉ= OP=MMM= ¶= PV=MMM= íçååÉë= ÇÉ=
Å~ååÉë= ¶= ëìÅêÉI= Åìäíáî¨Éë= ëìê= ìåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= R=TMM= Ü~= Eprhî^Kë~= = OMNMF= E¨íìÇÉ= a^kfa^=
NTNNI= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNOFK= råÉ= P≠ãÉ= ìåáí¨= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ëìÅêÉêáÉ= ëÉ= íêçìîÉ= ¶= jÛ_Éï~åó=
Ç¨åçãã¨É=k=prhî^K=
Ç¨ÅÜÉíë=
 píê~í¨ÖáÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=
iÉ=é~óë~ÖÉ=éçäáíáèìÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=ã~äáÉå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=~=ÄÉ~ìÅçìé=
¨îçäì¨=ÇÉ=NVVU=¶=åçë=àçìêëK=fä=Éëí=é~ëë¨=é~ê=éäìëáÉìêë=ê¨ÑçêãÉë=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=¶=ìå=éäìë=Öê~åÇ=
åçãÄêÉ= ÇÉ= ã~äáÉåë= ÇÛ~îçáê= ~ÅÅ≠ë= ¶= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= ¶= ãçáåÇêÉ= ÅçºíK= bå= ÉÑÑÉí= ÇÉéìáë= NVVUI= äÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí= Çì= j~äá= ~= éê¨Åáë¨= ë~= éçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= é~ê= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= ê¨ÑçêãÉë= Éí= é~ê=
äÛ~ÇçéíáçåI=ëìê=äÉ=éä~å=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉI=ÇÉ=íÉñíÉë=êÉä~íáÑë=~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJëÉÅíÉìêëI=
Ç¨Ñáåáëë~åí=äÉ=êÉÅÉåíê~ÖÉ=Çì=ê∑äÉ=ÇÉ=äÛbí~íI=ÅçããÉ=~ìëëá=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=~ìñ=
çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ëK=
i~= éêÉãá≠êÉ= éçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= å~íáçå~äÉ= EmbkF= Ñìí= ~Ççéí¨É= Éå= OMMSK= `Éë= çÄàÉÅíáÑë= ¨í~áÉåí=
ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= EáF= ÇÛ¨í~Ääáê= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= êÉä~íáçå= ÉåíêÉ= ä~= ÇáëéçåáÄáäáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ëçÅáç¨ÅçåçãáèìÉ= å~íáçå~äI= EááF= ÇÉ= Ñ~îçêáëÉê= ä~= ëóåÉêÖáÉ= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉë=
éêáåÅáé~ìñ= áåíÉêîÉå~åíë= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éí= EáááF= ÇÛçêáÉåíÉê= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí= äÉë= áåíÉêîÉåíáçåë=
ÇÉë=~ÅíÉìêëK=bå=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=¶=~ííÉáåÇêÉ=
ëçåí=äÉë=ãÆãÉë=Éí=Ç~åë=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=Ç~åë=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
p. 225
^Ççéí¨É= ¨Ö~äÉãÉåí= Éå= OMMSI= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= îáë~áí= Éå= ëçå= íÉãéë= ¶= EáF= éêçãçìîçáê= ìåÉ= ä~êÖÉ= ìíáäáë~íáçå= ÇÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= Éí=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë==êÉåçìîÉä~ÄäÉë=éçìê=~ÅÅêçáíêÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=ä~=
éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ¶= Ü~ìíÉìê= ÇÉ= NMB= Éå= OMNR=X= EááF= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉê= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë=
ÄáçÅ~êÄìê~åíë= éçìê= ÇáîÉêë= ìë~ÖÉë= E= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ= íê~åëéçêíI= ãçíçêáë~íáçå= ~ÖêáÅçäÉI=
ÉíÅKF=X=EáááF=Åê¨Éê=ÇÉ=ãÉáääÉìêÉë=ÅçåÇáíáçåë=éçìê=é¨êÉååáëÉê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=Éí=
EáîF=êÉÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çìê~ÄäÉë=Éí=~Ç~éí¨ë=Éìñ=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=K==
`ÛÉëí= Ç~åë= ÅÉííÉ= Çóå~ãáèìÉ= èìÉ= Ñìí= ~Ççéí¨É= Éå= àìáå= OMMU= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÄáçÅ~êÄìê~åíëK=
iÉë= Å~ÇêÉë= éçäáíáèìÉë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= çåí= Åçååì= éäìëáÉìêë= ãçìîÉãÉåíë= éçìê= áåÅáíÉê= äÉë=
áåîÉëíáëëÉìêë=¶=ëÛó=áåí¨êÉëëÉê=~ì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
iÉë= éêáåÅáé~äÉë= ê¨ÑçêãÉë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÅçåÅÉêåÉåí= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë= ä~= ê¨ÑçêãÉ=
ëÉÅíçêáÉääÉ=é~ê=ä~=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉë=ëçìëJëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ä~=êÉëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉ=äÛbaj=
pÎ=Éí=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉI=ÅçåíêáÄì~åí=~áåëá=¶=~ìÖãÉåíÉê=
äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉI= Éí= ¶= ~ÅÅ¨ä¨êÉê= äÉ= êÉíê~áí= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= ÇÉë= çé¨ê~íáçåë= Éí=
äÛÉñíÉåëáçå=ÇÉ=ä~=ÅçìîÉêíìêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉëK=i~=êÉÇ¨Ñáåáíáçå=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ãáëëáçåë=Éí=~ííêáÄìíáçåë=ÇÉ=
ä~= akbI= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= äÛ^ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉë= båÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= E^k^boF= Éå= äáÉì= Éí=
éä~ÅÉ=Çì=`kbpliboI=Éí=ä~=êÉäÉÅíìêÉ=ÇÉ=ä~=mbkI=ÅçããÉ=éê¨îì=íçìë=äÉë=Åáåè=~åëK=i~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ä~=
Åçããáëëáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=E`boFK==
iÉ= j~äá= ÉåêÉÖáëíêÉ= ÇÉë= ~î~åÅ¨Éë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~îÉÅ= äÛ~ééìá= ÇÉë=
é~êíÉå~áêÉë= éçìê= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= éêçãçíáçå= Çì= ëçìëJëÉÅíÉìêK= ^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ¶= íê~îÉêë= äÉ= ÑçåÇë=
ëíê~í¨ÖáèìÉ= éçìê= äÉ= Åäáã~í= Ecp`FI= íêçáë= éêçÖê~ããÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= çåí= ¨í¨= Åçå´ìë= Ççåí= äÉ=
éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ¶= Öê~åÇÉ= ¨ÅÜÉääÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= EpobmF= éçìê= ä~=
î~äçêáë~íáçå= ¶= Öê~åÇÉ= ¨ÅÜÉääÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëK= iÛçÄàÉÅíáÑ= Çì= pobm= ¨í~áí= ÇÉ= ãÉííêÉ= ¶=
äÛÉëë~á=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=¶=Ñ~áÄäÉ=áåíÉåëáí¨=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=ÇÉ=Ç¨ãçåíêÉê=ä~=
îá~Äáäáí¨= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ~ééêçÅÜÉë= ¨ÅçåçãáèìÉI= ëçÅá~ä= Éí= ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= Éå= Ö¨å¨ê~åí= ÇÉ=
åçìîÉääÉë= çééçêíìåáí¨ë= ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= Éå= ¨ä~êÖáëë~åí= äÛ~ÅÅ≠ë= ~ìñ= ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= îá~=
äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK==
qÉÅÜåçäçÖáÉë=¶=éêçãçìîçáêLÇ¨îÉäçééÉê==
p. 226
bääÉë=ÅçåÅÉêåÉåí=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇçãÉëíáèìÉë=ÑçåÅíáçåå~åí=~ì=ÄáçÖ~ò=X=äÉë=ëóëí≠ãÉë=áåÇìëíêáÉäë=ÑçåÅíáçåå~åí=
~ì=ÄáçÖ~òI=äÉë=ëóëí≠ãÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÅçãÄìëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çì=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=éçìê=ä~=
éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X= äÉë= ëóëí≠ãÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÄáçÅ~êÄìê~åíë= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= êìê~äÉë= Éí= é¨êáJ
ìêÄ~áåÉë=éçìê=äÉë=íê~åëéçêíë=X=äÉë=ãáåáJê¨ëÉ~ìñ=ÜóÇêáÇÉë=Äáçã~ëëÉLëçä~áêÉ=éÜçíçîçäí~≥èìÉ=
iÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=¶=áåíêçÇìáêÉ=W=ÉääÉë=ÅçåÅÉêåÉåí=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ëçä~áêÉë=éÜçíçîçäí~≥èìÉë=ÇÛÉåîÉêÖìêÉI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ÅÉåíê~äÉë=ÜóÄêáÇÉë=Äáçã~ëëÉLëçä~áêÉ=ÅçååÉÅí¨Éë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåI=éçìê=~ÅÅêçáíêÉ=ä~=é~êí=
ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Çì=é~óë=
=
 båÉêÖáÉë=Ñ~áíë=Éí=ÅÜáÑÑêÉë=
iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ÅçãéçêíÉ= èì~íêÉ= ëçìëJëÉÅíÉìêë= èìá= ëçåí= EáF= äÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= EááF= äÉë=
¨åÉêÖáÉë=íê~ÇáíáçååÉääÉëI=EááF=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=EáîF=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
rå=êÉÖ~êÇ=ê¨íêçëéÉÅíáÑ=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=åçìë=ÇçååÉ=Éå=
OMMU= NB= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ìíêÉë= èìÉ= äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì= Äáä~å= ¨åÉêÖ¨íáèìÉK= i~=
Öê~åÇÉ= é~êí= êÉîáÉåí= ¶= ä~= Äáçã~ëëÉ= EÄçáë= Éí= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= ÄçáëF= Éåîáêçå= UMBK= i~= éçäáíáèìÉ=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ=¶=~ííÉáåÇêÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=¨í~áí=ÇÉ=SB=Éå=OMNM=Éí=
NMB=Éå=OMNRK=
iÉë= Ççåå¨Éë= éäìë=ê¨ÅÉåíÉë= ~îçáëáåÉåí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉ= Ççãáå¨É= íçìàçìêë= é~ê= ä~=
Äáçã~ëëÉI= èìá= êÉéê¨ëÉåí~áí= Éå= ãçóÉååÉ= VUB= ÉåíêÉ= OMNM= Éí= OMNUK= `ÉííÉ= é¨êáçÇÉ= Éëí= ã~êèì¨É=
é~ê=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ëÉåëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éêáã~áêÉ=Çì=é~óë=Éå=é~ëë~åí=ÇÉ=P=VTS=
âíÉé=¶=R=ORQ=âíÉé=ëçáí=ìåÉ=ãçóÉååÉ=~ååìÉääÉ=ÇÉ=PIRBK=
mçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ä~= é~êí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= éÉåÇ~åí= ä~= ãÆãÉ= é¨êáçÇÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨= Ç~åë= äÉë= ÅÉåíê~äÉë= ÇÛìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= VNSjtI= Éëí= é~ëë¨É= ÇÉ= N=NMU= dtÜ= Éå=
OMNM=¶=N=PTT=dtÜ=Éå=OMNUI=êÉéê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ãçóÉååÉ=~ååìÉääÉ=ÇÉ=OITBK=
o içá=åøMMJMNVLmJoj=Çì=NR=ã~êë=OMMM=éçêí~åí=çêÖ~åáë~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=W=ÉääÉ=
¨í~Ääáí=äÉ=åçìîÉ~ì=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉ=Éí=äÉë=éêáåÅáéÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
~ì= j~äáK= bääÉ= éê¨ÅáëÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= èìÉ= äÛbí~í= j~äáÉå= ëçìÜ~áíÉ= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= éçìê=
Ç¨îÉäçééÉê=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=
o içá=åøMR=JMNV=Çì=PM=ã~á=OMMR=éçêí~åí=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇçåå~åÅÉ=åøMMJMNVLmJoj=Çì=
NR=ã~êë=OMMM=éçêí~åí= çêÖ~åáë~íáçå= Çì=ëÉÅíÉìê= ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= `ÉííÉ= äçá=ãçÇáÑáÉ= äÛ~êíáÅäÉ=
RMI= äÛ~êíáÅäÉ= RM= klrsb^r= Åê¨É= äÉ= ÑçåÇë= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= Ö¨ê¨= é~ê= äÛ^ÖÉåÅÉ=
j~äáÉååÉ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= açãÉëíáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ=
E^jâboF=
p. 227
o içá= åøOMOMJMMV= Çì= NN= ã~á= OMOM= éçêí~åí= çêÇçåå~åÅÉ= åøOMOMJMNOLmJoj= Çì= OP= ã~êë=
OMOM=éçêí~åí=Éñçå¨ê~íáçå=ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=íî~I=ÇÉë=Çêçáíë=
Éí= í~ñÉë= ¶= äÛáãéçêí~íáçåK= `ÉííÉ= äçá= çêÇçååÉ= äÛÉñçå¨ê~íáçå= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ¨èìáéÉãÉåíë= ¶=
äÛáãéçêí~íáçå= ÇÉ= ä~= í~ñÉ= ëìê= ä~= î~äÉìê= ^àçìí¨É= Eqs^FI= ÇÉë= Çêçáíë= Éí= í~ñÉë= ÉñáÖáÄäÉë= ~ì=
ÅçêÇçå=Ççì~åáÉêK=iÉë=¨èìáéÉãÉåíë=Éñçå¨ê¨ë=ëçåí=ÅçåëáÖå¨ë=Ç~åë=ìå=í~ÄäÉ~ìK=
o içá= åø= OMNOJMNS= Çì= OT= Ñ¨îK= OMNO= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= ~ì= j~äáI= îáëÉ= ¶=
éêçãçìîçáê= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= é~ê=ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ã~íá≠êÉë= éêÉãá≠êÉë= äçÅ~äÉëI=
äÛáåÅáí~íáçå= ¶= áåîÉëíáê= Ç~åë= äÉë= áåÇìëíêáÉë= Éñéçêí~íêáÅÉë= Éí= Ç~åë= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ¨ÅçåçãáèìÉë=
î~äçêáë~åí=äÉë=ã~íá≠êÉë=Éí=~ìíêÉë=éêçÇìáíë=äçÅ~ìñI=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=~Ç~éí¨=ÉíÅK=
o a¨ÅêÉí=åøMOJNMTLmJoj=Çì=MR=ã~êë=OMMOI=áåëíáíì~åí=äÉ=îáë~=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=
äÛbäÉÅíêáÅáí¨=Éí=ëçå=a¨ÅêÉí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=åøMMJNULmJoj=Çì=NQ=NQ=~îêáä=OMMM=
o mçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= å~íáçå~äÉ= EOMMSFK=iÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ä~= mbk= Éëí= ÇáÅí¨É= é~ê= äÉ= ÄÉëçáå=
ÇÉ= êÉÅÉåíê~ÖÉ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= Éí= ÇÉë= çêáÉåí~íáçåë= ëíê~í¨ÖáèìÉë= Çì= dçìîÉêåÉãÉåí= Ç~åë= äÉ=
Ççã~áåÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇÉë=ê¨ÑçêãÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=ëçÅá~äÉë=çé¨ê¨Éë=~ì=j~äá=
îÉêë=äÉë=~åå¨Éë=OMMQI=OMMR=Éí=OMMSK=
o píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Eà~åîáÉê=OMMSFK=i~=
ëíê~í¨ÖáÉ=ëÉ=éêçéçëÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=ìåÉ=îáëáçå=å~íáçå~äÉ=Åä~áêÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçãçíáçå=ÇÉ=
ÇÉë= êÉÑçêãÉë= Ççåí= äÉ= é~óë= êÉÖçêÖÉK= bääÉ= îáëÉ= ~ìëëá= ¶= Ñ~îçêáëÉê= äÛÉñ¨Åìíáçå= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= Çì=
éä~å=ÇÛ~Åíáçå=ëìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=î~äáÇ¨=é~ê=äÛ~íÉäáÉê=ÇÉë=MP=Éí=MQ=Ñ¨îêáÉê=OMMQK=
o píê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ÄáçÅ~êÄìê~åíë= Eà~åîáÉê= OMMUF= `ÉííÉ=
ëíê~í¨ÖáÉ=îáëÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=Ñáäá≠êÉë=ÇÉ=ÄáçÅ~êÄìê~åí=~ì=j~äáI=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éçìêÖÜ≠êÉ=
Éí=äÛ¨íÜ~åçäK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛ~Äçìíáê=¶=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉë=îçäìãÉë=ÇÛÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=
áãéçêí¨ëI=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=NMB=¶=ä~=Ñáå=Çì=éêÉãáÉê=èìáåèìÉåå~íI=NRB=¶=ä~=Ñáå=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=
èìáåèìÉåå~íI=Éí=OMB=¶=ä~=Ñáå=Çì=íêçáëá≠ãÉ=èìáåèìÉåå~íI=
o píê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~áíêáëÉ= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= ~ì= ã~äá= Eã~êë= OMNMFK= `ÉííÉ=
ëíê~í¨ÖáÉ= Éëí= ìå= éêçÖê~ããÉ= èìáåèìÉåå~ä= OMNMJOMNQ= èìá= ÇÉîê~áí= éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= ê¨~äáëÉê=
ÇÉë= ¨ÅçåçãáÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉë= ÇÛÉåîáêçå= NUM= âíÉé= Åìãìä¨É= ëìê= ä~= Çìê¨É= Çì=
éêçÖê~ããÉ= ëçáí= éäìë= ÇÉ= OMB= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉ= Üçêë= Äçáë=
ÇÛ¨åÉêÖáÉK=
o a¨Åáëáçå= åøMMOTTLjjbbJpd= Çì= MS= ã~á= OMMQ= éçêí~åí= Åê¨~íáçå= ÇÉ= ä~= Åçããáëëáçå= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=~ìéê≠ë=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉë=ãáåÉëI=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ì=
o iÉííêÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ=~Ççéí¨É=äÉ=NM=åçîÉãÄêÉ=
NVVVK= `ÉííÉ= äÉííêÉ= Ç¨Ñáåáí= äÉë= Öê~åÇÉë= äáÖåÉë= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Çì= j~äá= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
êÉëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=éêáî~íáë~íáçå=
ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=båÉêÖáÉ=Çì=j~äá=EbajFK=
=
p. 228
iÉë=~ÅíÉìêë=éêáåÅáé~ìñ=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ëçåí=W==
o i~= aáêÉÅíáçå= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= EakbF= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ=
å~íáçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉI=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=Éí=Çì=Åçåíê∑äÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=
ê¨Öáçå~ìñI=ëìÄê¨Öáçå~ìñ=Éí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ê~íí~ÅÜ¨ë=èìá=ÅçåÅçìêÉåí=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=
ä~ÇáíÉ=éçäáíáèìÉ=X=
o iÉ= `ÉåíêÉ= k~íáçå~ä= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= pçä~áêÉ= Éí= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= E`kbpliboF=
ÇÉîÉåì= ^ÖÉåÅÉ= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë= E^boF= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= î~äçêáëÉê= äÉë= éçíÉåíá~äáí¨ë=
å~íáçå~äÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛbåo=W=éä~åáÑáÅ~íáçåI=~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=X=
o iÛ^ÖÉåÅÉ= j~äáÉååÉ= éçìê= äÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= açãÉëíáèìÉ= Éí= ÇÉ=
äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= E^jâboF= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= W= EáF= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= äÉ= mêçàÉí= båÉêÖáÉ=
açãÉëíáèìÉ=Éí=^ÅÅ≠ë=~ìñ=pÉêîáÅÉë=ÇÉ=_~ëÉ=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=Emba^p_F=Éí=EááF=ÇÉ=ê¨ÖìäÉê=Éí=
Åçåíê∑äÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=X=
o =i~=òbb=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=W=EáF=ëçìíÉåáê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=
äÛÉ~ì=X=EááF=Ç¨ÑÉåÇêÉ=äÉë=áåí¨êÆíë=ÇÉë=ìë~ÖÉêë=Éí=ä~=èì~äáí¨=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=X=EáááF=Åçåíê∑äÉê=
äÉë=~ééÉäë=ÇÛçÑÑêÉë=Éí=ÇÉ=äÛçÅíêçá=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåë=Éí=ÇÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=X=EáîF=ëìáîêÉ=
ÇÉë=íê~åë~Åíáçåë=ÉåíêÉ=äÉë=çé¨ê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
o iÉë= pçÅá¨í¨ë= ÇÉ= pÉêîáÅÉë= a¨ÅÉåíê~äáë¨ë= EppaF= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~=
ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=X==
o iÛbåÉêÖáÉ= Çì= j~äá= EbajJp^F= ÅÜ~êÖ¨= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= äÉ= íê~åëéçêíI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçåI= ä~=
ÑçìêåáíìêÉ= Éí= ä~= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ëìê= äÉ= é¨êáã≠íêÉ= ÅçååÉÅí¨= ê¨é~êíá= ëìê=
äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=
p. 229
Figure 37: Principaux acteurs du secteur de l’électricité au Mali (Rapport UEMOA, 2015)
a~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=_~ã~âç=Éå=OMONI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=~ëëáãáä¨ë=Éëí=Éëíáã¨É=
¶=N=UTS=íçååÉë=Làçìê=EëçìêÅÉ=ÅçåîÉåíáçå=j~áêáÉJlòçåÉFK=
i~=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=ìåÉ=çé¨ê~íáçå=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=Åçåå~≤íêÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
éêçÇìáíëI= äÉìê= å~íìêÉ= Éí= äÉìêë= ÅçãéçêíÉãÉåíëI= ~Ñáå= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= ìåÉ= ÖÉëíáçå= ÉÑÑáÅ~ÅÉK=
^ìíêÉãÉåí= ÇáíI= äÛ~å~äóëÉ= Éí= ä~= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éÉêãÉííÉåí= ÇÉ= Ç¨Ö~ÖÉê= äÉë= Åêáí≠êÉë= ¶=
éêÉåÇêÉ= Éå= ÅçãéíÉ= Ç~åë= äÉ= ÅÜçáñ= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= i~=
Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=å~íìêÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK=
aÛ~éê≠ë= äÉë= ê¨ëìäí~íë= ÇÛìåÉ= ÉåèìÆíÉ= ê¨~äáë¨É= Éå= OMNU= éçêí~åí= ëìê= äÛ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ç~åë=äÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âçI=áä=~éé~ê~áí=èìÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=éêÉëèìÉ=ä~=
ãÆãÉ=Ç~åë=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉë=ëáñ=ÅçããìåÉë=Çì=aáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âçK=fä=ëÛ~Öáí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ÇÉ=W=éä~ëíáèìÉI=
ÑÉìáääÉë= ãçêíÉëI= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëI= ÄáÇçå= Éå= éä~ëíáèìÉI= é~éáÉêI= íÉñíáäÉI= éçìëëá≠êÉI= êÉëíÉ= ÅìáëáåÉI=
ÅÉåÇêÉI=ÅÜ~êÄçåI=ÑÉêI=ÅÜ~ìëëìêÉëI=Ü~ÄáíëI=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=îçä~áääÉëI=ÅçìÅÜÉë=éçìê=ÉåÑ~åíëI=ÉíÅK=EpK=af^hfqb=
Éí=~äI=OMNUFK=iÉë=éêçéçêíáçåë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëÉ=ê¨ëìãÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=W=
Tableau 43: Composition des déchets ménagers dans la commune I (S. DIAKITE et al, 2018)
=
p. 230
=
 mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ë==
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÅçåëíáíìÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=ìå=¨éáåÉìñ=éêçÄä≠ãÉ=éçìê=äÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=
qÉêêáíçêá~äÉë=E`qFK=bääÉ=êÉëíÉ=Å~ê~Åí¨êáë¨É=é~ê=ìåÉ=áåëìÑÑáë~åÅÉ=Åêá~êÇÉ=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÅçããÉ=äÉë=
Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáíI=ÇÉ=íêá=Éí=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Ñáå~äÉë=¨èìáé¨Éë=Éí=ë¨Åìêáë¨ÉëK=^=´~=ëÛ~àçìíÉ=äÉ=ã~åèìÉ=
ÇÉ= éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛ~ééêçÅÜÉ= ÇÉ= Â=ë¨é~ê~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ã¨å~ÖÉë=Ê= Éí=
äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=éçäáíáèìÉë=ÇÛáåáíá~íáçåë=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=íçìë=íóéÉë=
ÅçåÑçåÇìë=EjbâaI=OMNVF=X=
lå=åçíÉ=~ìëëá=äÉ=ã~åèìÉ=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉë=ÇÛ~ééìá=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=^ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=Éëé~ÅÉë=
éìÄäáÅë= åçå= ~ã¨å~Ö¨ëI= äÉë= éçéìä~íáçåë= ëÉ= éä~áÖåÉåí= ÇÉ= ä~= éçääìíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= é~ê= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíëI=äÉë=åìáë~åÅÉëK=
iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáíë=W==
^= _~ã~âçI= áä= ÉñáëíÉ= ìåÉ= îáåÖí~áåÉ= ÇÉ= Ç¨é∑íë= ÇÉ= íê~åëáí= é~êãá= äÉëèìÉäë= ëáñ= EMSF= ëÉìäÉãÉåí= ëçåí=
~ìíçêáë¨ëK= qçìí= äÉ= êÉëíÉ= Éëí= ~å~êÅÜáèìÉ= Éå= Ç¨éáí= ÇÉ= Çáëéçëáíáçåë= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= áãéçë~åí= ¶=
ÅÜ~èìÉ= ÅçããìåÉ= Çì= aáëíêáÅí= ÇÛÉå= ãÉííêÉ= ~ì= ãçáåë= ìå= ¶= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ= ëÉë= dfbK= iÉ= pÅÜ¨ã~=
aáêÉÅíÉìê=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=~Åíì~äáë¨=ÇÉ=_~ã~âç=~=éê¨îì=PP=ëáíÉë=¶=~ã¨å~ÖÉê=¶=äÛÜçêáòçå=OMORK=
m~êãá= äÉë= PP= éê¨îìëI= NQ= ÇÉîê~áÉåí= ÆíêÉ= ~ã¨å~Ö¨ë= ÉåíêÉ= OMNR= Éí= OMNVK= j~äÜÉìêÉìëÉãÉåí= é~ê=
ã~åèìÉ=ÇÉ=ëáíÉ=~ìÅìå=~ã¨å~ÖÉãÉåí=åÛ~=¨í¨=Ñ~áí=Ç~åë=ÅÉ=ëÉåëK=`É=ã~åèìÉ=ÇÉ=ëáíÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ=
Çº=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=¶=ìåÉ=ìêÄ~åáë~íáçå=åçå=ã~áíêáë¨ÉI=îçáêÉ=~å~êÅÜáèìÉI=çÅÅìé~åí=ãÆãÉ=äÉë=Éëé~ÅÉë=
éê¨îìë=ÅçããÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêëK=
`ÉéÉåÇ~åíI=ÇÉìñ=EÇ¨é∑íëF=çåí=¨í¨=~ã¨å~Ö¨ëI=åçí~ããÉåí=ÅÉäìá=ÇÉ=hçìäçìÄ~=Éí=ÇÉ=pçÖçå~ÑáåÖ=
Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= mêçàÉí= ÇÉ= dÉëíáçå= ÇÉë= oáëèìÉë= `äáã~íáèìÉë= Éí= fåçåÇ~íáçåë= Emdo`fFI= Ççåí=
äÛ~åÅê~ÖÉ=áåëíáíìíáçååÉä=Éëí=äÉ=jbâa=¶=íê~îÉêë=äÛ^baaK=
`Éêí~áåÉë=dfb=åÉ=é~êîáÉååÉåí=é~ë=¶=ë~íáëÑ~áêÉ=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉë=ìë~ÖÉêë=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=W=
J iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=Éí=ÇÉ=äÛáå~Ç~éí~íáçå=Çì=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=íê~î~áä=X=
J iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=ëáíÉë=~ã¨å~Ö¨=éçìê=äÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=X=
J j~åèìÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=Üìã~áåÉëK=
i~= îáääÉ= ÇÉ= _~ã~âç= åÉ= ÇáëéçëÉ= íçìàçìêë= é~ë= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= Ñáå~äÉ= Åçåíê∑ä¨É= Éí= ÑçåÅíáçååÉääÉK= i~=
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=PR=¶=QM=âã=Éå=ãçóÉååÉ=ÉåíêÉ=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Éí=äÉë=ÅçããìåÉë=Ñ~áí=èìÉ=OM=¶=PM=B=ÇÉë=
Å~ãáçåë= ëÉìäÉãÉåí= Ç¨îÉêëÉåí= äÉìêë= çêÇìêÉë= ¶= klrjlr_lrdlrK= i~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
p. 231
ÅçääÉÅí¨ë= Éëí= ¨î~Åì¨É= îÉêë= ÇÉë= ÉñÅ~î~íáçåë= áãéêçîáë¨ÉëI= äÉë= Ñä~åÅë= ÇÉ= ÅçääáåÉëI= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ=
Å~êêá≠êÉë= Éí= ÇÉ= ÅÜ~ãéëK= `Éë= ëáíÉë= åÉ= ÇáëéçëÉåí= ÇÛ~ìÅìå= ã~í¨êáÉä= ÇÉ= Åçãé~Åí~ÖÉ= Éí= åÉ= ëçåí= åá=
~ã¨å~Ö¨ë=åá=ÉåíêÉíÉåìëK=
 _Éëçáå=Éå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=
iÉ= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Åçåå~áí= ìå= ÄÉëçáå= Éå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë=
áåëíáíìíáçååÉääÉë=ÇÉ=íçìë=äÉë=áåíÉêîÉå~åíë=åçí~ããÉåí=W==
J cçêã~íáçå=Çì=éÉêëçååÉä=éäìêáÇáëÅáéäáå~áêÉë=EáåÖ¨åáÉìêëI=ëçÅáçäçÖìÉëI=íÉÅÜåáÅáÉåëI=ÉíÅKF=
Ç~åë=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=ÅÉåíê~äÉëI=Ç¨ÅçåÅÉåíê¨Éë=Éí=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë=X=
J oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉë=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
J oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=ÅçããìåÉë=Éå=ëÉêîáÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=~ééêçéêá¨ë=X=
iÉ= ÄÉëçáå= Éå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= íçìÅÜÉ= ~ìëëá= éäìëáÉìêë= ~ëéÉÅíë= çé¨ê~íáçååÉäë= ÇÉ= ä~=
ÅÜ~áåÉ=ÇÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=a~åë=ÅÉ=ëÉåëI=çå=åçíÉ=W=
J _Éëçáåë= Éå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Å~é~Åáí¨= ÇÉë= dfb= Éí= ~ëëçÅá~íáçåë= Éå= íêáI= Ñçêã~íáçå= Éí=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=X=
J _Éëçáåë= Éå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Å~é~Åáí¨= ÇÉë= dfb= Éí= ~ëëçÅá~íáçåë= Éå= íÉÅÜåáèìÉë= ÇÉ=
Åçãéçëí~ÖÉ=X=
J _Éëçáå= ÇÛ~ééìá= Ñáå~åÅáÉê= ÇÉë= dfb= Éí= ~ëëçÅá~íáçåë= áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=X=
J cçêã~íáçå=ÇÉë=dfb=Éå=ÖÉëíáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=X=
J cçêã~íáçå=ÇÉë=dfb=Éí=~ëëçÅá~íáçåë=~ì=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=¶=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
J cçêã~íáçå=ÇÉë=dfb=Éí=~ëëçÅá~íáçåë=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=Ç¨é∑í=ÇÉ=íê~åëáí=X=
=
=
iÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=Éëí=ëÉäçå=äÉ=mk^=~Ççéí¨=Éå=OMNV=ê¨Öá=é~ê=äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=é~êí~ÖÉ=
ÇÉë= Åçºíë= ÉåíêÉ= äÉë= `çääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉëI= äÉë= éçéìä~íáçåëI= äÛbí~í= Éí= äÉë= _~áääÉìêë= ÇÉ= ÑçåÇëK=
`Ü~Åìå= ¶= ëçå= åáîÉ~ì= ~ééçêíÉ= ìåÉ= é~êí= Çì= Ñáå~åÅÉãÉåí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ¶= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë=
áåëí~ää~íáçåë=Éí=çìîê~ÖÉëK=
iÛbí~íI= ¶= íê~îÉêë= ëÉë= ÑçåÇë= éêçéêÉë= çì= ¶= íê~îÉêë= äÉë= ÇçåëI= éêÆíë= Éí= äÉë= Åê¨Çáíë= ÇÉë= Ä~áääÉìêë= ÇÉ=
ÑçåÇëI= ~ééçêíÉ= ìåÉ= ëìÄîÉåíáçå= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= áåáíá~ä= éçìê= äÉë= íê~î~ìñ= åÉìÑëI= ä~=
ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=ÉåîÉêÖìêÉ=Éí=äÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=Ççåí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
îáÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=îáåÖí=~åëK=iÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=éÉìí=é~êíáÅáéÉê=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=çìîê~ÖÉë=ëá=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=éêçéçë¨Éë=é~ê=äÛbí~í=Éí=é~ê=äÉë=ÅçããìåÉë ëçåí=~ÅÅÉéí~ÄäÉë=EÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=
~î~åí~ÖÉë= ÑáëÅ~ìñI= äÉ= éêáñ= ÇÉ= ä~= ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ñáñ¨= ¶= ä~=íçååÉ= Éí= Éå=ÑçåÅíáçå= Çì= ÄìëáåÉëë=
ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=éêáîÏ=äÉ=ãçåçéçäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ííêáÄì¨É=¶=äÛçé¨ê~íÉìê=Ç~åë=
p. 232
ÅÉêí~áåÉë=òçåÉë=¶=ÑçêíÉ=ÇÉåëáí¨=ÉíÅKFK=fä=êÉëíÉ=ÉåíÉåÇì=èìÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=áåÅáí~íáîÉë=Éí=ÇÉë=Ö~ê~åíáÉë=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ÅÅçêÇ¨Éë=é~ê=äÛbí~í=~ìñ=áåîÉëíáëëÉìêë=éêáî¨ë=Éí=~ìñ=áåëíáíìíáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=
~Ñáå=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ä~=ãçÄáäáë~íáçå=áåíÉêåÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìêK=
m~ê=~áääÉìêëI=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éí=ä~=îçäçåí¨=ÇÉ=é~óÉêI=éäìëáÉìêë=
ÉåèìÆíÉë=ãÉå¨Éë=~ì=j~äá=çåí=ãçåíê¨=èìÉ=äÉë=~ÅíÉìêë=ÅçåÅÉêå¨ë=ÅçãéêÉååÉåí=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÛìåÉ=
é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉë= Åçããìå~ìí¨ë= EäÉë= ã¨å~ÖÉë= Éí= äÉë= ~ëëçÅá~íáçåëF= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK= pÉäçå= éäìëáÉìêë= ÉåèìÆíÉë= ãÉå¨Éë= Ç~åë= ä~= ÅçããìåÉ= ÇÉ=
_~ã~âçI=äÉë=ã¨å~ÖÉë=ãçåíêÉåí=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=îçäçåí¨=ÇÉ=é~óÉê=éçìê=äÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=
ÇÉë=çêÇìêÉë=êÉÖêçìé¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÅçåÅÉëëáçåëK=iÉ=ãçåí~åí=î~êáÉ=ÉåíêÉ=NMMMc=Éí=SMMM=c`c^Lãçáë=
EpK=af^hfqb=Éí=~äI=OMNUFK=
iÉë= çé¨ê~íÉìêë= îÉåÇÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= éçìÄÉääÉë= ~ìñ= Ñ~ãáääÉë= Ççåí= äÉë= éêáñ= ëçåí= Åçãéêáë= ÉåíêÉ=
PMMM=¶=RMMM=c`c^K==
iÉë= dfb= çåí= ~Åèìáë= äÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇÛ~ééìá= ~ìñ= Ç¨ã~êê~ÖÉë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ëK=
j~áë=äÉìê=êÉåçìîÉääÉãÉåí=Éëí=~ëëìê¨=ëìê=ÑçåÇ=éêçéêÉK==
mçìê= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Çáëéçë~åí= ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë= äçìêÇëI= ÅÉ= ëçåí= ÇÉë= ~ééçêíë=Ñáå~åÅáÉêë= áãéçêí~åíë=
Ñ~áí=é~ê=äÉë=Öê~åÇÉë=Ä~åèìÉëK=
mêçàÉí=Éí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
iÉë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=W=
 mêçàÉí=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éå=¨åÉêÖáÉ=
¶=_~ã~âçI=é~ê=ä~=pçÅá¨í¨=pçåÉíïçêâ=EëçìêÅÉ=akbF=
 mêçàÉí= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= ¶= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ë~å~âçêçÄ~= é~ê= ä~= ëçÅá¨í¨= bOp= EbåÉêÖáó=
ëçäìíáçå=ëóëíÉãF=ëçìêÅÉ=EakbF=
rå= éêçíçÅçäÉ= ÇD~ÅÅçêÇ= ~= ¨í¨= ëáÖå¨= ÉåíêÉ= ä~= p^bo= dêçìé= Éí= ä~= j~áêáÉ= Çì= aáëíêáÅí= ÇÉ= _~ã~âç= äÉ=
ãçáë=ÇÉ=àìáå=OMONK=pçå=Åçºí=Éëí=Éëíáã¨=¶=NPM=jÇë=c`c^K=pÉë=áãé~Åíë=~ííÉåÇìë=ëçåí=W=ä~=Åê¨~íáçå=
ÇÉ=S=MMM=ÉãéäçáëI=ä~=Å~é~Åáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=QM=jt=¶=îÉåÇêÉ=¶=fDbaj=p^=
 mêçàÉí=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=R=jt=¶===kçìãçìÄçìÖçì=Éå=mmm=ëçìêÅÉ=EakbF=
 h~íìê~=fåíÉêå~íáçå~ä=éçìê=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Eak^`mkF=
 mêçàÉí= ÇÉ= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛìåÉ= ÅÉåíê~äÉ= íÜÉêãáèìÉ= ¶= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= P= jt= ¶= _~ã~âç= é~ê=
äÛÉåíêÉéêáëÉ=tbfpp=Éå=OMNP=ëçìêÅÉ=E^boF=
 mêçàÉí= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= Çì= Ö¨å¨ê~íÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ= hvolp= ¶= kçìãçìÄçìÖçì= Éå= OMNQ=
ëçìêÅÉ=E^boF=
 mêçàÉí= áåí¨Öê¨= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÄáçÖ~ò= ¶= é~êíáê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _~ã~âç=
E^kâb_F=
p. 233
=
p. 234
Bibliographie
NK `~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ~ìíç=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=EÉå=Åçìêë=
ÇÛ¨ä~Äçê~íáçåF=
OK `çÇÉ=ÇÉ=ê¨ëÉ~ì=EÉå=Åçìêë=ÇÉ=êÉäÉÅíìêÉF=
PK `çåîÉåíáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= éêçéêÉí¨= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÉ= _~ã~âç= ~çìí=
OMNQ=
QK a¨ÅêÉí=åøNJPVQ=LmJoj=Çì=MS=ëÉéíÉãÄêÉ=OMMN=Ñáñ~åí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
RK dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ç~åë=äÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÉ=_~ã~âç==
SK i~= içá= kø= MSJ= QRL= ^kJ= oj= Çì= MR= pÉéíÉãÄêÉ= OMMS= éçêí~åí= içá= ÇÛçêáÉåí~íáçå=
~ÖêáÅçäÉ=
TK i~=äçá=åøOMNOJMNS=Çì=OT=Ñ¨îêáÉê=OMNO=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=
UK i~=äçá=åøOMOM=MMVLÇì=NN=ã~á=OMOM=éçêí~åí=ê~íáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛçêÇçåå~åÅÉ=åøOMOMJ
MNOLmJoj= Çì= OP= ã~êë= OMOM= éçêí~åí= Éñçå¨ê~íáçå= ÇÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=qsÎ=ÇÉë=Çêçáíë=Éí=í~ñÉë=¶=äÛáãéçêí~íáçå=
VK i~=éçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=
NMK i~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=
NNK i~=ëíê~í¨ÖáÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=OMMS=
NOK içá=åø=MSJQML^kJoj=éçêí~åí=äçá=ÇÛçêáÉåí~íáçå=~ÖêáÅçäÉ=Çì=j~äáI=
NPK içá=åøOMNOJMNS=Çì=OT=ÑÉîOMNO=éçêí~åí=ÅçÇÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=
NQK içá=åøOMONJMPO=Çì=OQ=ã~á=OMON=êÉä~íáîÉ=~ìñ=éçääìíáçåë=Éí=~ìñ=åìáë~åÅÉë=
NRK içá= køOMONJMPO= ar= OQ= j^f= OMON= obi^qfsb= ^ru= mliirqflkp= bq= ^ru=
krfp^k`bp=
NSK lêÇçåå~åÅÉ= åøMMJMNVLmJoj= Çì= NR= ã~êë= OMOM= éçêí~åí= çêÖ~åáë~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=
ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=EÉå=Åçìêë=ÇÉ=êÉäÉÅíìêÉF=
NTK mlifqfnrb=bkbodbqfnrb=k^qflkîb=ab=OMMSI=
NUK mlifqfnrb=bkobdbqfnrb=k^qflkîb=OMMS=
NVK o~ééçêí=ÇÛ~å~äóëÉ=Éí=ÇÉ=ëóåíÜ≠ëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ëÇ~Ä=C=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ=
ÇÉ=ä~=ëÖÇëÄ=
OMK o~ééçêí=êÉÅÉåëÉãÉåí=áåÇìëíêáÉä=OMNR=
ONK o^mmloq=W= obpfarp= ^dof`libp= mlro= i^= molar`qflk= aÛbkbodfb= ^r= jîf=
EÅçåíê~í= a^kfa^NTNNF= c^fp^_fiqb= abp= obpplro`bp= aÛbkobdfb=
obklrsbi^_ibp=^r=jîf=OMNO=
OOK píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=OMMS=
p. 235
NIGER
fK `çåíÉñíÉ=
i~=iáÄóÉ=EkçêÇJbëíFI=äÉ=qÅÜ~Ç=EbëíFI=äÉ=káÖ¨êá~=Éí=äÉ=_¨åáå=EpìÇFI=äÉ=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë=
_ìêâáå~=c~ëç=Éí=äÉ=j~äá=ElìÉëíFI=äÛ^äÖ¨êáÉ=EkçêÇJlìÉëíFK=
mçéìä~íáçå= ON=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNUF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= PIUPB=
pìéÉêÑáÅáÉ= NIOST=ãáääáçå=âã²=
mf_= UINO=ãáääá~êÇë=rpa=EOMNTF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= N=ONM=Ççää~êë=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= RIOB=EOMNTF=
iÉ=íáëëì=áåÇìëíêáÉä=Çì=káÖÉê=Éëí=íê≠ë=Ñ~áÄäÉ=Éí=Åçãéçë¨=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=
= ÇÉ=èìÉäèìÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=åçí~ããÉåí=ÇÉ=ÅáãÉåíI=ÇÉ=ÅÜ~ìñI=
fåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= ÇÛ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë=E~Ä~ííçáêëI=Äçìä~åÖÉêáÉëI=ÅÜáãáèìÉëI=ÄçáëëçåëÁF=
Éí=äÉë=áåÇìëíêáÉë=ãáåá≠êÉëK=
pçìêÅÉ=W=_~åèìÉ=ãçåÇá~äÉ=EOMNT=C=OMONF=
p. 236
=
Figure 38: Situation géographique du Niger=

=
 mä~å=å~íáçå~ä=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=éçìê=ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=EmkbaaF==
bä~Äçê¨= Éí= î~äáÇ¨= Éå= ~îêáä= NVVUI= éìáë= ~Ççéí¨= ÅçããÉ= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= é~ê= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= Éå= ~îêáä= OMMMK= `É= éä~å= éê¨îçáí= ëáñ= éêçÖê~ããÉë=
éêáçêáí~áêÉë=Ççåí=ìå=éêçÖê~ããÉ=Â=båîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=Éí=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=ÊK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=äÉ=mkbaa=~=Ç¨Ñáåá=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=Çì=káÖÉê=Éå=ÅÉë=íÉêãÉë=W===
p. 237
 ^ëëìêÉê=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ìêÄ~áåÉ=X=
 ^ã¨äáçêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=X=
 c~îçêáëÉê= ìå= ê¨Éä= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ÇÉ= ãÉåí~äáí¨= Éí= ÇÛ~ííáíìÇÉ= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÛìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ìíáäáë~íáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ìêÄ~áåÉë= Éí= ÇÛìåÉ= ÖÉëíáçå=
ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=X=
 pÉêîáê=ÇÛáåëíêìãÉåí=ÇÉ=ãçÄáäáë~íáçå=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=êÉëëçìêÅÉëI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=~ì=éä~å=å~íáçå~ä=X=
 `çåëíáíìÉê=ìå=é∑äÉ=ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉëK=
=
 i~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=Çì=káÖÉê==
bääÉ=~ñ¨É=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=ÉñÅê¨í~ë=¶=íê~îÉêë=W==
 i~=ãáëÉ=Éå=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=íçìë=W=éçéìä~íáçåëI=~ÅíÉìêë=ÇÉë=ëÉÅíÉìêë=~ëëçÅá~íáÑ=Éí=éêáîÏ=áåëíáíìíáçåë=ãìåáÅáé~äÉëI=áåëíáíìíáçåë=¨í~íáèìÉëI=
Ä~áääÉìêë=ÇÉ=ÑçåÇëKKKI==
 iÛ~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=éêáçêáí~áêÉë=Éå=ÉåîáêçååÉãÉåí==
ìêÄ~áåI=¶=ëçìãÉííêÉ=~ìñ=Ä~áääÉìêë=ÇÉ=ÑçåÇëK=
=
 iÉ=mêçÖê~ããÉ=ká~ãÉó=ukó~ä~u==
iÉ=Ç¨ÅêÉí=Çì=PM=ã~á=OMNO=éçêí~åí=~ééêçÄ~íáçå=Çì=mêçÖê~ããÉ=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=ká~ãÉó=çÑÑáÅá~äáëÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Çáí=Â=ká~ãÉó=kó~ä~=ÊK=
pÉë=ãáëëáçåë=Éí=çÄàÉÅíáÑë=ëçåí=ÇÉ=ê¨ìåáÑáÉê=Éí=ÇÉ=ê¨¨èìáäáÄêÉê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáääÉ=~ìíçìê=Çì=ÑäÉìîÉ=káÖÉêI=ÇÉ=ä~=êÉåÇêÉ=éäìë=~ÅÅìÉáää~åíÉ=Éí=éäìë=
~Öê¨~ÄäÉ=¶=îáîêÉI=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=ëçå=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=~ìñ=íê~åëéçêíë=ãìäíáãçÇ~ìñ=Éí=Ñ~îçêáëÉê=ëçå=ê~óçååÉãÉåí=ÇÉ=Å~éáí~äÉ=éçäáíáèìÉI=ÅìäíìêÉääÉ=Éí=ë~=ÑçåÅíáçå=
ÇÉ=é∑äÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ê¨Öáçå~äÉK==
mçìê= ÅÉ= Ñ~áêÉI= ìåÉ= ~ííÉåíáçå= é~êíáÅìäá≠êÉ= Éëí= éçêí¨É= ¶= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= èìá= ó==
Éëí= éêáçêáë¨= ¶= íê~îÉêë= åçí~ããÉåí= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÛ~ééìá= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë==
ã¨å~ÖÉêëK==
p. 238
iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçãéíÉ=ÇçìòÉ=ENOF=Åçãéçë~åíÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=Çì=éêçÖê~ããÉI=Ççåí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI=äÉë=~ã¨å~ÖÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=ÅçêåáÅÜÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=
îÉêíÉK=iÉë=~ñÉë=ã~àÉìêë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ëçåí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EÅçääÉÅíÉI=íê~áíÉãÉåíI=î~äçêáë~íáçåI=ëíçÅâ~ÖÉFI=ä~=
ê¨~Åíì~äáë~íáçå= Çì= ëÅÜ¨ã~= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI= ä~= ê¨Ü~Äáäáí~íáçå= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÉ= Çê~áå~ÖÉ= ÇÉë= É~ìñ= Éí= äÛÉñíÉåëáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨ÉëK=
iÉ=Å~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ê¨Öáëë~åí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=káÖÉê=~=¨í¨=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉI=~îÉÅ=ÅÉéÉåÇ~åí=ìåÉ=~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=äçáë=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=êÉåÇ~åí=~áåëá=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=çì=äÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=äçáë=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ééäáÅ~ÄäÉë=¶=íçìë=äÉë=åáîÉ~ìñK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=íÉñíÉë=ÇÉ=äçáë=
ê¨Öáëë~åí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ëÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÅçããÉ=ëìáíK=
 i~=`çåëíáíìíáçå==
i~=Åçåëíáíìíáçå=Çì=NS=àìáääÉí=NVVV=Åçåë~ÅêÉI=~ì=íáíêÉ=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=Üìã~áåÉI=Â=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=íçìíÉ=éÉêëçååÉ=¶=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë~áåI=äÛbí~í=
¨í~åí=ÅÜ~êÖ¨=é~ê=~áääÉìêë=ÇÉ=îÉáääÉê=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=E~êíáÅäÉ=OT=~äJNFK=
bääÉ=éê¨îçáí=~ìëëá=èìÉ=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉI=ä~=ã~åáéìä~íáçå=Éí=äÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=íçñáèìÉë=çì=éçääì~åíë=éêçîÉå~åí=ÇÉë=ìëáåÉë=Éí=~ìíêÉë=ìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=
çì=~êíáë~å~äÉë=áåëí~ää¨Éë=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=ëçáÉåí=ê¨ÖäÉãÉåí¨ë=é~ê=ä~=äçá=E~êíáÅäÉ=OT=~äJPFK===
aÉ= é~ê= äÛ~êíáÅäÉ= OU= ~äJQ=ÇÉ= ä~= äçá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI= Â=äÉ= íê~åëáíI= äÛáãéçêí~íáçåI= äÉ= ëíçÅâ~ÖÉI= äÛÉåÑçìáëëÉãÉåíI= äÉ= Ç¨îÉêëÉãÉåí= ëìê= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~ä= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=íçñáèìÉë=çì=éçääì~åíë=¨íê~åÖÉêëI=~áåëá=èìÉ=íçìí=~ÅÅçêÇ=ó=êÉä~íáÑ=ëçåí=~ëëáãáä¨ë=¶=ìå=ÅêáãÉ=ÅçåíêÉ=ä~=å~íáçå=Éí=éìåáÉ=é~ê=ä~=äçá=ÊK=
 i~=äçá=VUJRS=Çì=OV=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVU=éçêí~åí=äçáJÅ~ÇêÉ=êÉä~íáîÉ=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí===
mêçãìäÖì¨É= ~éê≠ë= äÛçêÇçåå~åÅÉ= åøVT= MMN= Çì= NM= à~åîáÉê= NVVTI= ÉääÉ= áåí≠ÖêÉ= äÉë= éêáåÅáé~äÉë= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉë= íÉñíÉë= ~Ççéí¨ë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉ=àìêáÇáèìÉ=Ö¨å¨ê~ä=Éí=äÉë=éêáåÅáéÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=~ì=káÖÉêK==
p. 239
^áåëáI= ëçåí= ê¨ÖäÉãÉåí¨Éë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= Üìã~áåÉë= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= éêçÇìáêÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= çì= äáèìáÇÉë= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= éêçí¨ÖÉê= äÛ~íãçëéÜ≠êÉI= äÉë=
êÉëëçìêÅÉë=Éå=É~ìI=äÉ=ëçä=Éí=äÉ=ëçìëJëçäI=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Üìã~áåëK==
`ÉííÉ=çêÇçåå~åÅÉ=ê¨Öáí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=çì=äáèìáÇÉë=ÉíI=ä~=pÉÅíáçå=RI=Éå=ëÉë=~êíáÅäÉë=SO=¶=SV=áãéçëÉ=äÛ¨äáãáå~íáçå=çì=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= èìá= éÉìîÉåí= éêçÇìáêÉ= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= åçÅáÑë= ¶= äÛÜçããÉ= Éí= ¶= ëçå= ÉåîáêçååÉãÉåí= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= Çì= ÅçÇÉ= ÇÛÜóÖá≠åÉ= éìÄäáèìÉ=
E~êíáÅäÉ=SOFK===
iÉ= ãÆãÉ= ~êíáÅäÉ= Ç¨Ñáåáí= Åä~áêÉãÉåí= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ë~îçáê= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ= íê~åëéçêíI= äÉ= ëíçÅâ~ÖÉI= äÉ= íêá= Éí= äÉ= íê~áíÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=ê¨ìíáäáë~ÄäÉë=~áåëá=èìÉ=äÉ=Ç¨é∑í=çì=äÉ=êÉàÉí=Éå=ãáäáÉì=å~íìêÉäI=ÅÉÅá=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=äÉë=åìáë~åÅÉëK==
iÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=ëçåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=Éí=ÇçáîÉåí=~ëëìêÉê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=ÉñÅê¨í~I=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ëëáãáä¨ë=
ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉ=äÉìê=íÉêêáíçáêÉ=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÅÜ~êÖ¨ë=ÇÉ=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=E~êíáÅäÉ=SQFK=iÉ=íÉñíÉ=Ç¨Ñáåáí=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÉåÇêçáíë=çª=áä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
bå= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= Ñçêã~íáçåë= ë~åáí~áêÉë= éìÄäáèìÉë= çì= éêáî¨ÉëI= äÉ= íÉñíÉ= äÉìê= áãéçëÉ= äÉë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= Ç¨íêìáêÉ= ëìáî~åí= ÇÉë= éêçÅ¨Ç¨ë=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==
 iÛlêÇçåå~åÅÉ=åøVPJMNQ=Çì=MO=ã~êë=NVVP=éçêí~åí=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=
bääÉ=~=éçìê=çÄàÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=Éí=ÇÉ=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÉë=É~ìñ=ëìê=íçìíÉ=äÛ¨íÉåÇìÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉêI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=êÉëëçìêÅÉëK==
`ÉííÉ= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ= äçá=ÅçåÅÉêåÉ= äÉë= ÇáîÉêëÉë=ëçìêÅÉë= ÇÉ= éçääìíáçåë= ÇÉë= É~ìñ= Éå= áåíÉêÇáë~åí= ÇÛìåÉ= é~êíI= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉë= Ç¨é∑íë= ÇÛáããçåÇáÅÉëI= çêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉë=ÇÉ=íçìíÉ=å~íìêÉI=éáÉêêÉëI=Öê~îáÉêëI=ÄçáëI=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Ç~åë=äÉ=äáí=çì=ëìê=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉë=Åçìêë=ÇÛÉ~ìI=ä~ÅëI=¨í~åÖë=çì=ä~ÖìåÉë=Éí=Å~å~ìñ=
Çì=Ççã~áåÉ=mìÄäáÅ=E~êíáÅäÉ=OTF=ÉíI=ÇÛ~ìíêÉ=é~êíI=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=Ç¨îÉêëÉãÉåíëI=Ç¨é∑íë=Éí=ÉåÑçìáëëÉãÉåí=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛ~äí¨êÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=É~ìñ=ëçìíÉêê~áåÉëK=
p. 240
 iÛlêÇçåå~åÅÉ=åøVPJNP=Çì=O=ã~êë=NVVP=áåëíáíì~åí=ìå=ÅçÇÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉ=
==`ÉííÉ=çêÇçåå~åÅÉ=Éí=äÉ=a¨ÅêÉí=åøVVJQPPLmòkLjpm=Çì=NÉê=åçîÉãÄêÉ=NVVV=EÑáñ~åí=ä~=ëíêìÅíìêÉI=ä~=Åçãéçëáíáçå=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçäáÅÉ=
ë~åáí~áêÉFI=éçëÉåí=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÛÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉ=EÜóÖá≠åÉ=ëìê=äÉë=îçáÉë=Éí=éä~ÅÉë=éìÄäáèìÉëI=Ç~åë=äÉë=Ü~Äáí~íáçåëI=äÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉë=ÇÉåê¨Éë=~äáãÉåí~áêÉëI=ÇÉ=
äÛÉ~ìI=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=áåÇìëíêáÉääÉë=Éí=ÅçããÉêÅá~äÉëI=Çì=ãáäáÉì=å~íìêÉäI=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄêìáíFK===
bå=ëçå=~êíáÅäÉ=NOI=ÉääÉ=ÅçãéçêíÉ=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÛáåíÉêÇáíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=éê¨ëÉêîÉê=ä~=èì~äáí¨=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=W=áåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=Ç¨é∑íë=
ÇÛáããçåÇáÅÉëI=ÇÉ=Ç¨íêáíìëI=ÇÉ=ÑÉêê~áääÉëI=¨é~îÉëI=Ñºíë=ìë¨ëI=Ç¨ÅçãÄêÉë=Éí=Öê~î~íëI=ÇÛçêÇìêÉë=ëìê=äÉë=îçáÉë=Éí=éä~ÅÉë=éìÄäáèìÉëK=
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=¨Ö~äÉãÉåí=é~ê=ä~=ãÆãÉ=ÇáëéçëáíáçåI=ÇÉ=àÉíÉê=çì=ÇÛÉåÑçìáê=äÉë=Å~Ç~îêÉë=ÇÛ~åáã~ìñI=äÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=éáÉêêÉëI=Öê~îáÉêëI=Äçáë=ÉíÅK=ëìê=
äÉë=îçáÉë=Éí=éä~ÅÉë=éìÄäáèìÉëI=ëìê=äÉë=êáîÉë=çì=Ç~åë=äÉë=ã~êÉëI=äÉë=êáîá≠êÉëI=äÉë=ÑäÉìîÉëI=äÉë=ä~ÅëI=äÉë=¨í~åÖëI=äÉë=ä~ÖìåÉë=Éí=äÉë=Å~å~ìñ=ÇÛáêêáÖ~íáçå=çì=¶=
éêçñáãáí¨=ÇÛìå=éçáåí=ÇÛÉ~ìK=
bääÉ=êÉàçáåí=Éå=ÅÉä~=äÛ~êíáÅäÉ=OT=ÇÉ=äÛçêÇçåå~åÅÉ=éçêí~åí=ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=X=äÉë=äáÉìñ=ÇÉ=Ç¨é∑í=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Éí=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=èìá=ÇçáîÉåí=äÉë=
ÅçåíÉåáê=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÖäÉãÉåí¨ë=é~ê=ÅÉ=íÉñíÉK=
iÛlêÇçåå~åÅÉ=ÇáëéçëÉ=~ìëëá=èìÛÉå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=áåÇìëíêáÉä=Éå=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Éå=é~êíáÅìäáÉêI=íçìíÉ=
ìåáí¨= áåÇìëíêáÉääÉ= çì= ÅçããÉêÅá~äÉ= Ççáí= ÆíêÉ= éçìêîìÉ= ÇÛìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÛ¨î~Åì~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= ë~åáí~áêÉë= ÑçåÅíáçååÉääÉë= ~ëëìê~åí=
äÛÜóÖá≠åÉ=Çì=éÉêëçååÉäK=
 iÛçêÇçåå~åÅÉ=åøUVJOQ=Çì=U=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVUV=éçêí~åí=éêçÜáÄáíáçå=ÇÉ=äÛáãéçêí~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=åìÅä¨~áêÉë=íçñáèìÉë===
qÉñíÉ=~Ççéí¨=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=ä~=`bab^l=ëìê=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=íê~åëÑêçåí~äáÉêë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=íçñáèìÉëI=ÅÉííÉ=çêÇçåå~åÅÉ=îáÉåí=ëÛ~àçìíÉê=¶=äÛ~êëÉå~ä=
àìêáÇáèìÉ= ëìê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= íçìí= Éå= Ç¨Ñáåáëë~åí= Åä~áêÉãÉåí= ä~= åçíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= ëçå= ~êíáÅäÉ= NK= bääÉ= Ñ~áí= ÇÉ= äÛáãéçêí~íáçå= Éí= Çì= íê~åëáí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
áåÇìëíêáÉäë=Éí=åìÅä¨~áêÉë=íçñáèìÉë=Éí=ÇÉ=íçìíÉë=~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉë=åçÅáîÉëI=ÇÉ=ä~=Ç¨íÉåíáçåI=Çì=ëíçÅâ~ÖÉI=ÇÉ=äÛ~ÅÜ~í=çì=ÇÉ=ä~=îÉåíÉ=ÇÉ=íÉääÉë=ã~íá≠êÉë=
áãéçêí¨Éë=ìå=ÅêáãÉ=E~êíáÅäÉ=OFK=
p. 241
^áåëáI=äÉë=éÉáåÉë=ÇÛÉãéêáëçååÉãÉåí=îçåí=ÇÉ=NM=¶=PM=~åë=Éí=äÉë=~ãÉåÇÉë=ÇÉ=RM=¶=RMM=ãáääáçåëI=äÉë=Åçìé~ÄäÉë=åÉ=éçìî~åí=Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=
~íí¨åì~åíÉë=E~êíáÅäÉ=QF=Éí=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=éçäáíáèìÉë=Éí=~Çãáåáëíê~íáÑë=éìåáë=Çì=ã~ñáãìã=ÇÉë=éÉáåÉë=éê¨îìÉë=Ç≠ë=äçêë=èìÉ=äÉìê=èì~äáí¨=äÉìê=ÅçåÑ≠êÉ=ìåÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=Ñ~Åáäáí~åí=ä~=Åçããáëëáçå=ÇÉ=äÛáåÑê~ÅíáçåK=
iÉ=káÖÉê=~=é~ê=~áääÉìêë=ê~íáÑá¨=ä~=`çåîÉåíáçå=ÇÉ=_ßäÉ=Éå=NVVU=¨ä~êÖáëë~åí=~áåëá=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñI=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=~=
¨í¨=Åçãéä¨í¨É=é~ê=ä~=ÅçåîÉåíáçå=ÇÉ=_~ã~âç=ENVVNFK=
 i~=äçá=åøSSJMPP=Çì=OQ=ã~á=NVSS=êÉä~íáîÉ=~ìñ=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñI=áåë~äìÄêÉë=çì=áåÅçããçÇÉë===
`ÉííÉ= äçá= éÉêãÉí= ÇÉ= ëçìãÉííêÉ= ìå= ÅÉêí~áå= åçãÄêÉ= ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= ¶= ä~= ëìêîÉáää~åÅÉ= ÇÉ= äÛ~ìíçêáí¨= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= Å~ê= áäë= éê¨ëÉåíÉåí= ÇÉë= êáëèìÉë= ÇÉ=
Ç~åÖÉêë=çì=ÇÉë=áåÅçåî¨åáÉåíëI=ëçáí=éçìê=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉI=ëçáí=éçìê=ä~=ë¨ÅìêáíÏ=ëçáí=éçìê=ä~=ë~äìÄêáí¨=çì=ä~=ÅçããçÇáí¨=ÇÉë=ÅáíçóÉåëK=
a¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Åçãé¨íÉåÅÉë=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=
=iÛbí~í= Ç¨ä≠ÖìÉ= ~ìñ= `çääÉÅíáîáí¨ë= qÉêêáíçêá~äÉë= ÅÉêí~áåÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= èìÉ= ÅÉääÉëJÅá= ÇçáîÉåí=
~ëëìãÉê=Éå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=äçá=å~íáçå~ìñK=^áåëáI=ëÉäçå=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=äçá=VUJRS=Çì=
OV= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVVU= éçêí~åí= äçáJÅ~ÇêÉ= êÉä~íáîÉ= ¶= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= E^êíáÅäÉ= SQF= Â=iÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
íÉêêáíçáêÉë= ëçåí= êÉëéçåë~ÄäÉë= Éí= ÇçáîÉåí= ~ëëìêÉê= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëI= ÉñÅê¨í~I=
É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ëëáãáä¨ë=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉ=äÉìê=íÉêêáíçáêÉ=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÉë=
ëÉêîáÅÉë=ÅÜ~êÖ¨ë=ÇÉ=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=
=
`Éë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ëçåí=Çáîáë¨ë=Éå=P=Åä~ëëÉë=ëìáî~åí=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Ç~åÖÉêçëáí¨=çì=ÇÉë=áåÅçåî¨åáÉåíë=èìÛáäë=éÉìîÉåí=éê¨ëÉåíÉêK=
^ì= káÖÉêI= ä~= éêçÄä¨ã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÅçããÉ= íçìí= ÅÉ= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ìêÄ~áåI= Éëí= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ=
éäìëáÉìêë=jáåáëí≠êÉë=Éí=ÇÉ=äÉìêë=ÇáêÉÅíáçåë=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=äÉë=~ÅíÉìêë=áåëíáíìíáçååÉäë=ÇÉ=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÅÉåíê~äÉK=
p. 242
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨=mìÄäáèìÉ=W=aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛbÇìÅ~íáçå=éçìê=ä~=p~åí¨=EaemLbmpF===
i~=aemLbmpI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ^êêÆí¨=åøMMOSOLjpm=Çì=PM=åçîÉãÄêÉ=NVVVI=é~êíáÅáéÉ=¶=ä~=ÅçåÅÉéíáçåI=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉI=~ì=ëìáîá=Éí=¶=äÛ¨î~äì~íáçå=
ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ë~åí¨K= = ^= ÅÉ= íáíêÉI= ÉääÉ= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛeóÖá≠åÉ= mìÄäáèìÉ= Éí=
ÇÛbÇìÅ~íáçå=éçìê=ä~=p~åí¨K=bääÉ=ëÛÉëí=Ççí¨É=ÇÛìåÉ=Çáîáëáçå=ÇÛÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉ=ÅçãéêÉå~åí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=äÉ=ÄìêÉ~ì=ÇÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=èìá=
Éëí=ÅÜ~êÖ¨É=åçí~ããÉåí=ÇÉ=W==
o m~êíáÅáéÉê=¶=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåI=äÛ¨ä~Äçê~íáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉI=äÉ=ëìáîá=Éí=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
Eã~íá≠êÉë=ìë¨ÉëI=Ü~Äáí~íëI=ÜóÖá≠åÉ=ëÅçä~áêÉ=Éí=Üçëéáí~äá≠êÉI=ÜóÖá≠åÉ=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=ÅçããÉêÅá~ìñ=ÉíÅKF=X=
o m~êíáÅáéÉê=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Éí=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=ä¨Öáëä~íáÑë=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
o m~êíáÅáéÉê=¶=äÛ¨ä~Äçê~íáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉI=äÉ=ëìáîá=Éí=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
o m~êíáÅáéÉê=¶=äÛáåëíêìÅíáçå=ÇÉë=ÇçëëáÉêë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éêáî¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=éìÄäáèìÉK===
=
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=iìííÉ=ÅçåíêÉ=ä~=a¨ëÉêíáÑáÅ~íáçå==
==
 i~=aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=W=pÉêîáÅÉ=ÇÉ=iìííÉ=ÅçåíêÉ=ä~=mçääìíáçå=Éí=kìáë~åÅÉ==
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ~êêÆí¨=åøMSQLjebLa^^c=Çì=MP=ëÉéíÉãÄêÉ=NVVOI=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=~=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=éçìê=~ííêáÄìíáçåë=W==
o iÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~= äìííÉ=éê¨îÉåíáîÉ= Éí=~ÅíáîÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= éçääìíáçåë= Éí= åìáë~åÅÉë=Éí= ÇÉ=
äÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=X=
o i~= ÅçåÅÉéíáçå= ÇÛìå= ÅçÇÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= ä~= éê¨é~ê~íáçå= ÇÉ= íÉñíÉë= ä¨Öáëä~íáÑë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= ëìê= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= éçääìíáçåë= Éí=
åìáë~åÅÉë=Éí=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉ=äÉìê=~ééäáÅ~íáçå=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=Éí=äÉë=çêÖ~åáëãÉë=áåíÉêå~íáçå~ìñ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X==
p. 243
o i~= ëìêîÉáää~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éí= äáèìáÇÉë= Éí= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= éìÄäáèìÉëI= ÇÉë= ìåáí¨ë= ~êíáë~å~äÉëI= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=
Ç~åÖÉêÉìñ=áåÇìëíêáÉäë=EbafF=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=X=
o i~=ê¨~äáë~íáçå=é¨êáçÇáèìÉ=ÇÉ=íÉëíë=Éí=¨íìÇÉë=éçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=äÉë=éçääìíáçåë=Éí=äÉë=åìáë~åÅÉë=Éí=ä~=Ñçêãìä~íáçå=ÇÉ=éêçéçëáíáçåë=ÇÉ=ãÉëìêÉë=
ÅçêêÉÅíáîÉë=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=áåÇìëíêáÉäëI=ã¨å~ÖÉêI=ãáåáÉêI=~êíáë~å~äI=ÉíÅÁ=X=
o i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=íçñáÅáí¨=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉë=Éí=éÉëíáÅáÇÉë=EêÉÖáëíêÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ÅÜáãáèìÉë=
éçíÉåíáÉääÉãÉåí=íçñáèìÉë=Ó=ofp`mqF=X=
o i~= éêçéçëáíáçå= ÇÉë= åçêãÉë= ¨ÅçäçÖáèìÉëI= ä¨Öáëä~íáîÉëI= íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI= ÑáëÅ~äÉë= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉë= éçìê= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= èì~äáí¨= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=X=
o i~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉë= ÄÉëçáåë= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= ÇÉë= éçääìíáçåë= Éí= åìáë~åÅÉ= Éå= ê~ééçêí= ~îÉÅ= äÉë= çêÖ~åáëãÉë= å~íáçå~ìñ= Éí=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=ÅçåÅÉêå¨ë=X=
o i~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éí=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=éçääìíáçåë=Éí=åìáë~åÅÉë=¶=ãÉííêÉ=Éå=
ÌìîêÉ=é~ê=äÛìåáí¨=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ~ééìá=X=
o iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Äáä~å=~å~äóíáèìÉ=~ååìÉä=ëìê=äÛ¨í~í=ÇÉë=éçääìíáçåë=Éí=åìáë~åÅÉë=~ì=káÖÉêK===
 iÉ=_ìêÉ~ì=ÇÛbî~äì~íáçå=båîáêçååÉãÉåí~äÉ=Éí=ÇÉë=bíìÇÉë=ÇÛfãé~Åí=E_bbfF=
`ê¨É=é~ê=äÛçêÇçåå~åÅÉ=åøVTJMMN=Çì=NM=à~åîáÉê=NVVTI=äÉ=_bbf=~=Åçãé¨íÉåÅÉ=ëìê=íçìíÉë=äÉë=èìÉëíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=áãé~Åíë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==`Éí=
çêÖ~åÉ= Éëí= ÅÜ~êÖ¨= ÇÛ~ééê¨ÅáÉê= äÉë= bíìÇÉë= ÇÛfãé~Åí= ëìê= äÛbåîáêçååÉãÉåí= EbfbFI= èìá= ÇçáîÉåí= ~ÅÅçãé~ÖåÉê= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= Ç¨ÅÜÉíI= ã~áë=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=bfb=èìá=äìá=ëçåí=ëçìãáëÉëK==
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éå=É~ì=W=aáêÉÅíáçå=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=Éå=b~ì=EaobF=
i~=aob=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÅçåÅÉêå¨É=é~ê=äÉë=ãÉå~ÅÉë=èìÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Ç¨ÑáÅáÉåíÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=`ÛÉëí=ÇÛ~áääÉìêë=
Ç¨à¶=äÉ=Å~ë=~ÅíìÉääÉãÉåí=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=òçåÉë=ëÉåëáÄäÉëK=
p. 244
=
 iÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbèìáéÉãÉåí= Éí= ÇÉë= qê~åëéçêíë=W= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= äÛrêÄ~åáëãÉ= Éí= ÇÉ= äÛe~Äáí~í= Éí= ÇÉ= ä~= `çåëíêìÅíáçåLaáêÉÅíáçå= ÇÉ=
äÛrêÄ~åáëãÉ=Éí=ÇÉ=äÛe~Äáí~í=EareF==
i~=are=Éëí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÛ¨ä~ÄçêÉê=äÉë=ëÅÜ¨ã~ë=ÇáêÉÅíÉìêë=ÇÉë=îáääÉë=Ej~ëíÉê=mä~åF=èìá=ëçåí=ÇáëÅìí¨ë=äçêë=ÇÉë=Åçããáëëáçåë=å~íáçå~äÉë=~ååìÉääÉë=
ÇÉ=äÛìêÄ~åáëãÉ=¶=íê~îÉêë=ëçå=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ìêÄ~áåÉë=Éí=ÅÉI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=äÛ~êêÆí¨=åøMUNLjbLfLqLadre`=
Çì=OM=àìáääÉí=NVVVK=i~=are=~=éçìê=~ííêáÄìíáçåë=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=W==
o aÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=ÇÉ=íçìí=éêçàÉí=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=E¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=É~ìñ=éäìîá~äÉëI=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨ÉëI=ÇÉë=É~ìñ=î~ååÉë=Éí=ÇÉë=çêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉëF=~îÉÅ=äÉë=çéíáçåë=Çì=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
o aÉ=ãÉåÉê=ÇÉë=~Åíáçåë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=éçéìä~íáçåëI=ÅçääÉÅíáîáí¨ëI=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=X=
=
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=jáåÉë=Éí=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=W=aáêÉÅíáçå=ÇÉë=jáåÉë===
i~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ãáåÉëI=¶=íê~îÉêë=ëçå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Åä~ëë¨ë=áåë~äìÄêÉë=Éí=áåÅçããçÇÉëI=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=åáîÉ~ì=
ÇÉë= ìåáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉë= Çì= é~óëK= ^áåëá= ÉääÉ= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= Çì= Åçåíê∑äÉ= Éí= Çì= ëìáîá= ÇÉ= ä~= ë¨Åìêáí¨= Ç~åë= äÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Åä~ëë¨ëI= ÇÉ= ä~= éçääìíáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí= áåÇìëíêáÉäI= ~áåëá= èìÉ= ÇÉ= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉë= íÉñíÉë= ó= ~ÑÑ¨êÉåíK= = ^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ä~= Çáîáëáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí= áåÇìëíêáÉä= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñ=áåë~äìÄêÉë=Éí=áåÅçããçÇÉë=EbaffF=ëÛçÅÅìéÉ=W==
o aì=ëìáîá=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ç~åë=äÉë=baff=X=
o aì=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=éçääìíáçå=Éí=ÇÉë=ÉÑÑäìÉåíë=áåÇìëíêáÉäë=X=
o aÉ=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=¨íìÇÉë=ÇÛáãé~Åí=ÇÉ=íçìë=äÉë=éêçàÉíë=áåÇìëíêáÉäë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X==
o aì=ëìáîá=Éí=ÇÉ=ä~=ëí~íáëíáèìÉ=ÇÉë=áåÅÉåÇáÉëI=Éñéäçëáçå=Éí=~ÅÅáÇÉåíë=Ç~åë=äÉë=baff=X==
o aì=ëìáîá=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÇÉë=åçêãÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
p. 245
iÉë=~ííêáÄìíáçåë=~áåëá=Ç¨ÑáåáÉë=ÇÉîê~áÉåí=éÉêãÉííêÉ=¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉë=ãáåÉëI=¶=íê~îÉêë=ëÉë=ëÉêîáÅÉë=Ç¨ÅçåÅÉåíê¨ëI=åçí~ããÉåí=ä~=ÇáêÉÅíáçå=Åçããìå~äÉ=
ÇÉë=ãáåÉëI=ÇÛáåíÉêîÉåáê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=é~ê=ëÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=Éí=ëìêîÉáää~åÅÉK=
=
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛfåí¨êáÉìêI=ÇÉ=ä~=a¨ÅÉåíê~äáë~íáçåI=ÇÉ=ä~=p¨Åìêáí¨=mìÄäáèìÉ=Éí=ÇÉë=^ÑÑ~áêÉë=`çìíìãá≠êÉë=oÉäáÖáÉìëÉë=
`É= ãáåáëí≠êÉI= ¶= íê~îÉêë= ä~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= äÛ^Çãáåáëíê~íáçå= qÉêêáíçêá~äÉ= ~ëëìêÉ= ä~= íìíÉääÉ= ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÛÉñ¨ÅìíÉê= äÉë=
íÉñíÉë= éçêí~åí= ëìê= ä~= ë~äìÄêáí¨= Éí= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= ëìáî~åí= äÉë= äçáë= Éí= ê≠ÖäÉãÉåíë= èìá= ê¨ÖáëëÉåí= äÉìê= ëí~íìí= Éí= äÉ= íê~åëÑÉêí= ÇÉ=
Åçãé¨íÉåÅÉ=~ìñ=ê¨ÖáçåëI=Ç¨é~êíÉãÉåíë=Éí=ÅçããìåÉëK=`É=ëí~íìí=Éí=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=Ñçåí=çÄäáÖ~íáçåë=~ìñ=ÅçããìåÉë=W==
o aÛ~ëëìêÉê=ä~=éê¨ëÉêî~íáçå=Éí=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
o aÛ¨ä~ÄçêÉê=äÉë=éä~åë=Éí=ëÅÜ¨ã~ë=äçÅ~ìñ=ÇÛ~Åíáçå=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=X=
o aÉ=ÇçååÉê=äÉìêë=~îáë=éçìê=íçìíÉ=áåëí~ää~íáçå=Åä~ëë¨É=Ç~åÖÉêÉìëÉI=áåë~äìÄêÉ=çì=áåÅçããçÇÉ=Ç~åë=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=Åçããìå~äK===
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëLáåÇìëíêáÉäë=EäÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ã~áääçåë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëF==
 iÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=
^ì= íáíêÉ= ÇÉë= ê¨ÅÉåíÉë= äçáë= ëìê= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= ÇÉ= NVVS= Éí= ÇÉ= ä~= äçá= Å~ÇêÉ= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ÇÉ= NVVUI= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë=ëçåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=Éí=ÇçáîÉåí=~ëëìêÉê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=ÉñÅê¨í~I=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ëëáãáä¨ë=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=
ÇÉ=äÉìê=íÉêêáíçáêÉK=a≠ë=äçêëI=äÉë=ÅçããìåÉë=çåí=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=
i~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Åçããìå~äÉ=Éëí=ÅçåíÉåìÉ=Ç~åë=äÉ=mä~å=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=`çããìå~ä=Ema`F=¨ä~Äçê¨=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìåÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáÉ=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=
é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=X=äÉë=èìÉëíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=äá¨Éë=¶=äÛÉ~ì=Éí=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Ñ~áë~åí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=mä~åë=içÅ~ìñ=ÇÛb~ì=Éí=ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Emib^FK=
 iÉë=áåëí~åÅÉë=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=LÅçåÅÉêí~íáçå=
fä=ÉñáëíÉ=~ì=káÖÉê=ÇÉë=áåëí~åÅÉëLã¨Å~åáëãÉë=èìá=~ëëìêÉåí=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ëÉÅíçêáÉääÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=åçí~ããÉåí=W=
p. 246
 i~= `çããáëëáçå= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛb~ì= Éí= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= E`kb^F=W= Åê¨¨É= Éå= OMMSI= ÉääÉ= åÛ~= é~ë= éì= àçìÉê= î¨êáí~ÄäÉãÉåí= äÉ= ê∑äÉ= èìá= äìá= ¨í~áí=
Ç¨îçäìK=iÉë=ê¨ìåáçåë=~ååìÉääÉë=éê¨îìÉë=åÉ=ëÉ=íáÉååÉåí=é~ë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=èìÉ=ÅÉí=çêÖ~åáëãÉ=~=éì=ÑçêãìäÉê=
åÛçåí=é~ë=¨í¨=ëìáîáÉë=ÇÛÉÑÑÉíë=Éí=åÛçåí=é~ë=ÅçåÅÉêå¨=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
 iÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=bí~íJmqc=W=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ=U=ÇÉ=ä~=pao=èìá=éçêíÉ=ëìê=äÛÉ~ì=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éå=ãáäáÉì=
êìê~ä=áä=ëÛÉëí=ÑçÅ~äáë¨=ëìê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ=Éå=êÉä¨Öì~åí=ä~=ëçìëJÅçãéçë~åíÉ=ÜóÖá≠åÉ=Éí=~ëë~áåáëëÉãÉåí=¶=ìåÉ=éä~ÅÉ=ëÉÅçåÇ~áêÉK=^îÉÅ=ä~=
Çáëé~êáíáçå=ÇÉ=ä~=pao=Éå=gìáääÉí=OMNOI=ìå=åçìîÉä=~êêÆí¨=ãáåáëí¨êáÉä=Éå=Ç~íÉ=Çì=OO=j~á=Éëí=éêáë=éçìê=êÉëí~ìêÉê=ä¨Ö~äÉãÉåí=äÉÇáí=Å~ÇêÉ=X=
 i~=êÉîìÉ=ÅçåàçáåíÉ=W=ÉääÉ=êÉÖêçìéÉ=íçìë=äÉë=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Ebí~íI=ÅçääÉÅíáîáí¨ëI=lkdI=ëçÅá¨í¨=ÅáîáäÉI=ëÉÅíÉìê=
éêáîÏ=é~êíÉå~áêÉë=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåíFI=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìå=ëìáîá=~ååìÉä=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=Çì=ëÉÅíÉìêK=`ÉêíÉëI=äÉë=íÜ≠ãÉë=êÉä~íáÑë=¶=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=¶=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ëçåí=ÇáëÅìí¨ë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=êÉîìÉI=ã~áë=äÛáãé~Åí=êÉëíÉ=äáãáí¨=ëìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìêK==
 iÉë= ìë~ÖÉêë= Éí= äÉìêë= êÉéê¨ëÉåí~åíë= W= äÉë= ìë~ÖÉêë= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ëçåí= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí= ãçÄáäáë¨ë= ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë=
êÉéê¨ëÉåí~íáîÉë=èìá=äÉìê=ëçåí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Ç¨Çá¨Éë=~ì=åáîÉ~ì=äçÅ~äK=`Éêí~áåÉë=ÇÉ=ÅÉë=ëíêìÅíìêÉë=ëçåí=ÇÉë=Åçãáí¨ë=~Ç=ÜçÅ=Åê¨¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ÇÉ=
êÉä~áë=äçÅ~ä=¶=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉë=éêçàÉíë=çì=éêçÖê~ããÉëI=í~åÇáë=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=çåí=îçÅ~íáçå=¶=ëÉ=é¨êÉååáëÉê=Éí=¶=ÇÉîÉåáê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=ÇÉë=
~Åíáçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉìê=êÉëëçêí=íÉêêáíçêá~äK==
 iÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= åçå= ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë= W= áä= Éå= ÉñáëíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éí= å~íáçå~äÉë= èìá= ãÉííÉåí= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éêçàÉíë=
Åçãéçêí~åí= ìåÉ= é~êí= éäìë= çì= ãçáåë= áãéçêí~åíÉ= ÇÛ~Åíáçåë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÛ¨î~Åì~íáçå= îçáêÉ= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= `Éêí~áåÉë=
ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=çåí=Ç¨îÉäçéé¨=ìåÉ=ÉñéÉêíáëÉ=åçí~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉK==
 iÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Éí=ëçå=çÑÑêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=
 iÉë= ÄìêÉ~ìñ= ÇÛ¨íìÇÉë= å~íáçå~ìñ=W= áäë= ëÉ= éçëáíáçååÉåí= ëìê= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= ¨íìÇÉë= éê¨~ä~ÄäÉë= çì= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= EëÅÜ¨ã~ë= ÇáêÉÅíÉìêë=
ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI=mibÎ=¨íìÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÛçìîê~ÖÉëFI=ëìê=ä~=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉë=íê~î~ìñ=EîçáêÉ=äÉìê=ã~≤íêáëÉ=ÇÛÌìîêÉF=çì=ÉåÅçêÉI=éçìê=ÅÉêí~áåë=
ÇÛÉåíêÉ= ÉìñI= ëìê= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= Å~ãé~ÖåÉë= ÇÛfb`K= `É= ã~êÅÜ¨= Éëí= Éå= éäÉáåÉ= Éñé~åëáçåK= iÉë= ÅäáÉåíë= åÉ= ëçåí= èì~ëáãÉåí= à~ã~áë= äÉë=
ÅçããìåÉë=ÉääÉëJãÆãÉëI=ã~áë=éäìí∑í=äÉë=éêçàÉíë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÅÉåíê~ä=çì=äÉë=lkd=ãÉíí~åí=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=éêçàÉíë=Ñáå~åÅ¨ë=é~ê=äÛ~áÇÉ=
áåíÉêå~íáçå~äÉK=
 iÉë= Ö¨ê~åíë= ÇÉ= íçáäÉííÉëJÇçìÅÜÉë= éìÄäáèìÉë=W= fä= ëÛ~Öáí= ÇÛìå= ã~êÅÜ¨= Éå= éäÉáåÉ= Éñé~åëáçå= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= ìêÄ~áåÉë= êÉä~íáîÉãÉåí= ÇÉåëÉë= çì= ~ì=
åáîÉ~ì=ÇÉë=äáÉìñ=ÇÛ~ÅÅìÉáä=Çì=éìÄäáÅ=Eã~êÅÜ¨ëI=Ö~êÉë=êçìíá≠êÉëI=ÉíÅKFK=iÉë=Ö¨ê~åíë=çé≠êÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìåÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
p. 247
~îÉÅ= äÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ëK= `É= ã¨Å~åáëãÉ= éÉêãÉí= ÇÛ~ëëìêÉê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Éí= äÛÉåíêÉíáÉå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= éìÄäáèìÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí=
Ñçìêåáí=~ìñ=ãìåáÅáé~äáí¨ë=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=êÉîÉåìë=ê¨Öìäá≠êÉ=ÖêßÅÉ=¶=ä~=êÉÇÉî~åÅÉ=îÉêë¨É=é~ê=äÉë=Ç¨ä¨Ö~í~áêÉëK==
 iÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=EmqcF=W=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=áãéäáèì¨ë=Ç~åë=äÉë=~Åíáçåë=äá¨Éë=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=~ì=
káÖÉê=ëçåí=åçãÄêÉìñ=Éí=êÉä≠îÉåí=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=Äáä~í¨ê~äÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=ãìäíáä~í¨ê~äÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=äÉìêë=~ééìáë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=èìÉ=
íê≠ë=éÉì=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=¶=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=bå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=áãéìäë¨É=~ì=åáîÉ~ì=ÅÉåíê~ä=Ç~åë=ìå=Å~ÇêÉ=
éêçÖê~ãã~íáèìÉ=ìåáèìÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=Ñáå~åÅ¨Éë=é~ê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=mqc=êÉëíÉ=äáãáí¨K==
=
iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EdapF=ëçåí=Ñçìêåáë=é~ê=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨K=iÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=áãéäáèì¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÑçêãÉääÉK=bå=
çìíêÉI=äÉ=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉä=ã≠åÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ë~åë=~ìíçêáë~íáçåK=iDìåÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇáëíáåÅíáîÉë=ÇÉ=ä~=dap=¶=ká~ãÉó=Éëí=äÛ¨åçêãÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=
ë~ÄäÉ=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨É=é~ê=Ä~ä~ó~ÖÉK==
 páíì~íáçå=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EdapF=
póëí≠ãÉ=áåëíáíìíáçååÉä=
= =
oìÄêáèìÉ= mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=
===========================================
póëí≠ãÉ=  i~=ãìåáÅáé~äáí¨=åD~=é~ë=ÇÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=dapK=
àìêáÇáèìÉ=
mçäáíáèìÉLmä~  fä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=éä~å=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=dapK=
å=
p. 248
póëí≠ãÉ=  i~=ãìåáÅáé~äáí¨=Ñçìêåáí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=dapI=íÉäë=èìÉ=äÉ=
ÇÉ=ãáëÉ= Ä~ä~ó~ÖÉ=Éí=ä~=ÅçääÉÅíÉK==
Éå=ÌìîêÉ=
 iÉë=ãáÅêçJ=Éí=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=EjmbF=Ñçåí=Çì=Ä~ä~ó~ÖÉ=ëçìë=Åçåíê~í=~îÉÅ=
ä~=ãìåáÅáé~äáí¨K==
 iÉ=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉä=ÉÑÑÉÅíìÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ë~åë=~ìíçêáë~íáçåK=
 iÉë=~ÖÉåÅÉë=ÅçååÉñÉë= íê~î~áää~åí=~îÉÅ=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=dap=
ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W=
o jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äDb~ì=Éí=ÇÉ=äD^ëë~áåáëëÉãÉåí=X=
o jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=X==
o jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨K=
póëí≠ãÉ=íÉÅÜåáèìÉ=
mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=
oìÄêáèìÉ=
nì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=  i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=Éëí=ÇÉ=N=MMM=íçååÉë=é~ê=àçìêI=Éå=ëìééçë~åí=èìÉ=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=
éêçÇìáíë=Éí= éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçáí=ÇÉ=NIM=âÖLéÉêëçååÉLàçìêK=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=  `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=W=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=PN=BI=~ìíêÉë=EéêáåÅáé~äÉãÉåí=Çì=ë~ÄäÉF=
RM=BK=
píçÅâ~ÖÉ=Éí=  iÉ=Ä~ä~ó~ÖÉ=Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=äÉ=ÅÉåíêÉJîáääÉK=
¨äáãáå~íáçå=L`çääÉÅíÉ=  QMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÅçääÉÅí¨Éë=é~ê=àçìêK=iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åçå=ÅçääÉÅí¨ë=ëçåí=ê~ã~ëë¨ë=
Éí=íê~åëéçêí= äçêëèìÉ=ÇÉë=Å~ãáçåë=ÇÉ=äçÅ~íáçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK=
L_~ä~ó~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=  pÉìä=äÉ=ÅÉåíêÉJîáääÉ=Éëí=ÅçìîÉêí=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK=iÉë=Åçããìå~ìí¨ë=Éå=Ä~åäáÉìÉ=
éêçÅ≠ÇÉåí=ÉääÉëJãÆãÉë=¶=äD¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=äÉìêë=Ç¨ÅÜÉíëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=Äêºä~ÖÉ=
çì=äÉ=êÉàÉí=Éå=éäÉáå=~áêK=i~=ãìåáÅáé~äáí¨=ÅçääÉÅíÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=Ä~åäáÉìÉë=ÇÉ=
ã~åá≠êÉ=áêê¨Öìäá≠êÉK=
 iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Éëí=éêçéçë¨=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK=
 NO=Å~ãáçåë=¶=ÄÉååÉ=Ä~ëÅìä~åíÉ=Éí=OM=~ìíêÉë=Å~ãáçåë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=
ÅçääÉÅíÉK=
 nìÉäèìÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Çì=éä~ëíáèìÉ=ÉñáëíÉåíI=åçí~ããÉåí=ä~=ÅçåîÉêëáçå=ÇÉ=
qê~áíÉãÉåí=
Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Éå=é~î¨K
áåíÉêã¨Çá~áêÉ=L=
p. 249
 fä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=ëáíÉ=Ç¨ëáÖå¨=éçìê=äD¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK
oÉÅóÅä~ÖÉ=
°äáãáå~íáçå=Ñáå~äÉ
póëí≠ãÉ=Ñáå~åÅáÉê=
mê¨ëÉåí~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=
oìÄêáèìÉ
póëí≠ãÉ=  iÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=dap=ëçåí=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=ÄìÇÖÉí=Ö¨å¨ê~äK=^ìÅìåÉ=í~ñÉ=åá=~ìÅìåë=
Ñáå~åÅáÉê= Ñê~áë=äá¨ë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=åÉ=ëçåí=Ñ~Åíìê¨ëK=
 PUM=ãáääáçåë=ÇÉ=ulc=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=SMM=ãáääáçåë=ÇÉ=ulc=ëçåí=Ç¨éÉåë¨ë=
~ååìÉääÉãÉåí=éçìê=äÉ=Ä~ä~ó~ÖÉK=fä=ó=~=ìåÉ=èì~åíáí¨=¨åçêãÉ=ÇÉ=ë~ÄäÉI=ÅÉ=èìá=Éåíê~≤åÉ=
ÇÉë=Åçºíë=¨äÉî¨ë=ÇÉ=Ä~ä~ó~ÖÉK
`çåëáÇ¨ê~íáçåë=  ^ì=ãçáåë=PMM=éÉêëçååÉë=íê~î~áääÉåí=Ç~åë=äÉ=íêá=Éí=~ì=ãçáåë=PMM=éÉêëçååÉë=Ç~åë=ä~=
ÉåîáêçååÉãÉåí ê¨Åìé¨ê~íáçåK==
~äÉë=Éí=ëçÅá~äÉë=  i~=ãìåáÅáé~äáí¨=éêçéçëÉ=ÇÉë=çééçêíìåáí¨ë=ÇDÉãéäçá=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=¨ÖçìíëK=
 iÉë=Åçããìå~ìí¨ë=ëçåí=áåÑçêã¨Éë=Çì=àçìê=Éí=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=äçêë=
ÇÉ=ê¨ìåáçåë=ÇÉ=Åçåëìäí~íáçå=éìÄäáèìÉK
 lñÑ~ã=~=ê¨~äáë¨=ìåÉ=ÉåèìÆíÉ=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=OMNMK
pçìíáÉå= ÇÉë=
Ççå~íÉìêë=
^ã¨äáçê~íáçåë=  jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇDìå=ëóëí≠ãÉ=àìêáÇáèìÉ=ëìê=ä~=dapK==
å¨ÅÉëë~áêÉë=  ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=àÉíÉêK=
 ^Åèìáëáíáçå=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêíK
ôm~ê= çêÇêÉ= ÇÉ=
éêáçêáí¨F=
a~åë= äÉ=Å~äÅìä= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ~ååìÉääÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= ëÉìäÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ìêÄ~áåÉ= ~= ¨í¨= ÅçåëáÇ¨ê¨ÉK= pìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉë=ê¨ëìäí~íë= Çì= êÉÅÉåëÉãÉåí=
Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~í=EodmLeI=OMMNFI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~=¨í¨=Å~í¨Öçêáë¨É=ÅçããÉ=ëìáí=W=
o ká~ãÉóI=ÅçããÉ=ã¨íêçéçäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MITR=hÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=Egf`Î=OMMNF=X=
o j~ê~Çá=Éí=wáåÇÉêI=ÅçããÉ=Öê~åÇÉë=îáääÉë=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MISR=hÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=Eapqä`rk=W=ÅçããìåáÅ~íáçå=çê~äÉF=X=
p. 250
o qçìíÉë=äÉë=ãçóÉååÉë=Éí=éÉíáíÉë=îáääÉëI=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MIRM=hÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=EgìÖÉãÉåí=ÇDÉñéÉêíFK=
pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ìêÄ~áåÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉ=ÅÉåíêÉ=Ççåå¨É=é~ê=äÉ=odmLe=EOMMNFI=çå=çÄíáÉåí=ìå=í~ìñ=ãçóÉå=ÇÉ=MISO=âÖLàçìêLÜ~Äáí~åíK=
o iÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=
iÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= ëçåí= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~ÅíÉìêë= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= bääÉë= ëçåí= êÉëéçåë~ÄäÉë= Éí= ÇçáîÉåí= ~ëëìêÉê= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉëI=ÉñÅê¨í~I=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ëëáãáä¨ë=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=ÇÉ=äÉìê=íÉêêáíçáêÉK==
o iÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=åçå=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë==
fä= Éå= ÉñáëíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éí= å~íáçå~äÉë= èìá= ãÉííÉåí= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éêçàÉíë= Åçãéçêí~åí= ìåÉ= é~êí= éäìë= çì= ãçáåë=
áãéçêí~åíÉ= ÇÛ~Åíáçåë= Éå= ä~= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ÇÛ¨î~Åì~íáçå= îçáêÉ= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= `Éêí~áåÉë= ÇÛÉåíêÉ= ÉääÉë= çåí= Ç¨îÉäçéé¨= ìåÉ= ÉñéÉêíáëÉ=
åçí~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉK==
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Niger
 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=  jìäíáéäáÅ~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ë~ìî~ÖÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉë=
ÅçääÉÅíÉ= Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= îáääÉë=Éí=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=
~ééêçÅÜÉ= íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~=  c~áÄäÉ= í~ìñ= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=íÉñíÉë= ÇÉ= äçá=ê¨Öáëë~åí=
Åçãéçë~åíÉ= íêáJî~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Çº=
áãéäáÅ~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=áåÑçêãÉäK= ~ìñ=äçìêÇÉìêë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=
p. 251
 fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê==
=
^ì=káÖÉêI=áä=åÛÉñáëíÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=é~ë=ìå=íÉñíÉ=èìá=íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK=`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=áãÄêáèì¨ë=Ç~åë=äÉ=
Åçêéìë= àìêáÇáèìÉ= èìá= íê~áíÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ççåí= ÉåíêÉë= ~ìíêÉë=W= iÛlêÇçåå~åÅÉ= åøVPJNP= Çì= O= ã~êë= NVVP= áåëíáíì~åí= ìå= ÅçÇÉ= ÇÛÜóÖá≠åÉ=
éìÄäáèìÉ=X=i~=äçá=VUJRS=Çì=OV=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVU=éçêí~åí=äçáJÅ~ÇêÉ=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Ççåí=ä~=ëÉÅíáçå=EëÉÅíáçå=RI=~êíáÅäÉë=SO=¶=SVF=~=
¨í¨= ê¨ëÉêî¨É= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= iÉ= íÉñíÉ= ê¨Öáí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= çì= äáèìáÇÉëK= bå= ëìÄëí~åÅÉ= äÉ= íÉñíÉ= áãéçëÉ= äÛ¨äáãáå~íáçå= çì= äÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=èìá=éÉìîÉåí=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=åçÅáÑë=¶=äÛÜçããÉ=Éí=¶=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=Çì=ÅçÇÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=
éìÄäáèìÉ=E~êíáÅäÉ=SOFK=iÉ=ãÆãÉ=~êíáÅäÉ=Ç¨Ñáåáí=Åä~áêÉãÉåí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ë~îçáê=ä~=ÅçääÉÅíÉI=äÉ=íê~åëéçêíI=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉI=äÉ=íêá=
Éí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=ê¨ìíáäáë~ÄäÉë=~áåëá=èìÉ=äÉ=Ç¨é∑í=çì=äÉ=êÉàÉí=Éå=ãáäáÉì=å~íìêÉäI=ÅÉÅá=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=
äÉë=åìáë~åÅÉëK=
 qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=
mçìê=äÉë=ÅìäíìêÉë=îáîêá≠êÉëI=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=~ÖêáÅçäÉ=ÅçåÅÉêåÉåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=äÉ=ãáäI=äÉ=êáòI=äÉ=ëçêÖÜçI=äÉ=ã~≥ëI=äÉ=åá¨Ä¨=Éí=äÛ~ê~ÅÜáÇÉK=`Éë=
ê¨ëáÇìë= ëçåí= ìíáäáë¨ë= Ç~åë= äÉë= òçåÉë= êìê~äÉë= éçìê= éäìëáÉìêë= ÄÉëçáåëI= ó= Åçãéêáë= äÉ= Ñçìêê~ÖÉ= éçìê= äÉë= ~åáã~ìñI= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= Åä∑íìêÉë= ~ìíçìê= ÇÉë=
ã~áëçåë=áåÇáîáÇìÉääÉë=ÉíI=Ç~åë=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=ãÉëìêÉI=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçìê=ä~=ÅìáëáåÉ=çì=ëçìêÅÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éçìê=äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=ã~â~ê~åí~=
E¨ÅçäÉë=Åçê~åáèìÉëFK=råÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=Éëí=ä~áëë¨É=¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=¶=ä~=éçìêêáíìêÉI=~Ñáå=ÇÉ=?êÉåÑçêÅÉê?=äÉ=ëçä=ÅçããÉ=ÉåÖê~áëK==
p. 252
iÉë= ìëáåÉë= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛÜìáäÉë= ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉ= ÇÉ= j~ê~Çá= Éí= ÇÉ= êáò= EofkfF= êÉàÉííÉåí= ÇÛáãéçêí~åíÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= EÅçèìÉëI=
íçìêíÉ~ìñI=ÉíÅKF=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉë=éçíÉåíá~äáí¨ë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK=j~áë=ÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=èì~åíáÑá~ÄäÉë=¶=ÅÉ=àçìêK==
=iÉ=éêçàÉí=bmd^m=ÓkáÖÉê=EbåÉêÖóI=mçîÉêíó=~åÇ=dÉåÇÉê=áå=^Öêç|éêçÅÉëëáåÖF=îáëÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=Ñçìêë=¶=Ä~ääÉ=ÇÉ=êáò=äÉ=äçåÖ=ä~=î~ää¨É=Çì=ÑäÉìîÉ=káÖÉêK=
iÉ= káÖÉê= éêçÇìáí= Éåîáêçå= NMM= MMM= íçååÉë= ÇÉ= êáò= é~ÇÇó= é~ê= ~å= Éí= ä~= Ä~ääÉ= êÉéê¨ëÉåíÉ= OMB= ÇÉ= ä~= èì~åíáí¨= íçí~äÉK= pçáí= ìå= éçíÉåíáÉä= Äêìí= ÇÉ= OM=MMM=
íçååÉë=ÇÉ=Ä~ääÉ=ÇÉ=êáòK=
fsK =pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=éçíÉåíá~äáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
iÉ= káÖÉê= éê¨ëÉåíÉ= ÇÉë= éçíÉåíá~äáí¨ë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉë= Éå= ÅÜ~êÄçå=ãáå¨ê~äI= é¨íêçäÉI=ëçäÉáäI= ìê~åáìã=Éí= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë=ëìê= äÉ= ÑäÉìîÉ= káÖÉêK=
j~äÖê¨=ÅÉä~=äÉ=é~óë=Éëí=íê≠ë=Ç¨éÉåÇ~åí=ÇÉ=äÛçÑÑêÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=TPIUB=ÇÉ=ä~=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=~ì=káÖÉê=Éå=OMNT=¨í~áí=áãéçêí¨É=¶=
ìå=Ñ~áÄäÉ=ÅçºíI=éêáåÅáé~äÉãÉåí=Çì=káÖÉêá~K=
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=~ì=káÖÉê=Éëí=êÉëíêÉáåí=Éí=Ñê~ÖãÉåí¨=~îÉÅ=èì~íêÉ=ê¨ëÉ~ìñ=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=Éí=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=áëçä¨ë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÇáÉëÉäK=
iÉë= ãáåáJê¨ëÉ~ìñ= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨ë= ëçåí= Éñéäçáí¨ë= é~ê= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= å~íáçå~ìñ= ~îÉÅ= ÇÉë= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= ~ää~åí= ÇÛìåÉ= ÑçìêåáíìêÉ= ÅçåíáåìÉ= ¶=
èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=é~ê=àçìêI=ìíáäáë~åí=ÇÉë=éÉíáíë=Ö¨å¨ê~íÉìêë=ÇáÉëÉä=¶=ÇÉë=Åçºíë=¨äÉî¨ëK=
Tableau 44: Chiffres clés de l’électricité au Niger en 2017=

pçìêÅÉ=W=molpmb`qrp=aÛfksbpqfppbjbkq=ab=äÛbkbodfb=
aro^_ib=mlro=qlrp=EpbÑçêîiF=ar=kfdbo=EOMNTFK=
=
iÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= Éí= éçäáíáèìÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Çì= káÖÉê=
ëçåí=Ä~ë¨Éë=ëìê=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=W=
 i~= a¨Åä~ê~íáçå= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= båÉêÖ¨íáèìÉ= W=
a¨ÅêÉí= kø= OMMQJPPU= Çì= OU= çÅíçÄêÉ= OMMQ=
èìá=éêáîáä¨ÖáÉ=W=
p. 253
 iÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=X=
 i~=éêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=ëìÄëíáíìíáçå=~ì=ÄçáëJ¨åÉêÖáÉ=X=
 i~=ë¨Åìêáë~íáçå=ÇÉë=~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=X=
 i~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=å~íáçå~äÉë=X=
 i~=éê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
 i~=ã~áíêáëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëí~íáëíáèìÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=X=
 iÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=X=
 iÉ=Â=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=o¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=~ìñ=pÉêîáÅÉë=båÉêÖ¨íáèìÉëI=mo^pb=Ê=~Ççéí¨=Éå=à~åîáÉê=OMNM=X=
 iÉ=Â=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=açãÉëíáèìÉëI=mkba=Ê=W=î~äáÇ¨=Éå=OMNR=X==
 i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=_áçÅ~êÄìê~åíë=W=î~äáÇ¨É=Éå=OMNN=X==
 iÉë=mä~åë=ÇÛ^Åíáçåë=m^kboI=m^kbb=Éí=pbÑçêîi=W=î~äáÇ¨ë=Éå=OMNR=X=
 iÉ=Â=pÅÜ¨ã~=aáêÉÅíÉìê=mêçÇìÅíáçå=qê~åëéçêí=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=bäÉÅíêáèìÉ=OMNRJOMPR=Ê=X=
 iÉ= açÅìãÉåí= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáí¨= ~ååÉñÉ= ~ì= Ç¨ÅêÉí= OMNUJTQOLmokLjLb= Çì= NV= çÅíçÄêÉ= OMNU= èìá= ÅçìîêÉ= íçìíÉë= äÉë=
éêçÄä¨ã~íáèìÉë=~ÅíìÉääÉë=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
 i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÛ^ÅÅ≠ë=¶=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=~ååÉñÉ=~ì=Ç¨ÅêÉí=OMNUJTQPLmokLjLb=Çì=NV=çÅíçÄêÉ=OMNU=~ëëçêíáÉ=ÇÛìå=mä~å=ÇÛ^Åíáçå=ëìê=Åáåè=
~åë= Éí= èìá= ãÉí= ìå= ~ÅÅÉåí= é~êíáÅìäáÉê= ëìê= äÉë= çÄàÉÅíáÑë= éçäáíáèìÉë= êÉä~íáÑë= ¶= äÛ~ÅÅ≠ë= EÇÉã~åÇÉ= Éå= ¨äÉÅíêáÅáí¨FK= fä= ~= ¨í¨= êÉíÉåì= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= Çì=
íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~ä= ëìáî~åí= W= áF= äÉ= ê¨ëÉ~ì= kfdbib`= EÇÉåëáÑáÅ~íáçå= Éí= ÉñíÉåëáçåF= ¶= URB= X= ááF= äÉë= ãáåáJê¨ëÉ~ìñ= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨ë= ¶= RB= X= Éí= áááF= Éí= äÉë=
ëçäìíáçåë=ÇáëíêáÄì¨Éë=Eëóëí≠ãÉë=áåÇáîáÇìÉäëI=åçí~ããÉåí=ÇÉë=âáíë=ëçä~áêÉëF=¶=NMBK=bääÉ=êÉéçëÉê~=ëìê=ÇÉìñ=Öê~åÇë=~ñÉë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=W=
 ^ëëìêÉêI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛìå=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=àìëíáÅÉ=ëçÅá~äÉI=ìå=~ÅÅ≠ë=éçìê=íçìë=¶=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÖêßÅÉ=¶=ä~=éêçãçíáçå=Çì=mmmI=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
êÉëëçìêÅÉë=å~íáçå~äÉëI=Éí=ä~=ãáëÉ=¶=éêçÑáí=ÇÉë=áåíÉêÅçååÉñáçåë=ê¨Öáçå~äÉë=X=
 c~áêÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ìå=ãçíÉìê=ÇÉ=ä~=Çóå~ãáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ãçÇÉêåáë~íáçå=Çì=ãçåÇÉ=êìê~äI=Ç~åë=ìåÉ=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=
íÉêêáíçáêÉ=Éí=Éå=~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=X=
p. 254
 i~=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=Éí=ìå=mä~å=ÇÛ^Åíáçåë=ëìê=äÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=~Ççéí¨ë=äÉ=PM=à~åîáÉê=OMMQ=Éí=èìá=îáëÉåí=ÅçããÉ=çÄàÉÅíáÑ=éêáåÅáé~ä=
ÇÉ=éçêíÉê=ä~=é~êí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=MINB=Éå=OMMQ=¶=NMB=Éå=OMOMK=lå=ó=íêçìîÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
äÉë=çÄàÉÅíáÑë=ëìáî~åíë=W==
 i~=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=íÉãéëI=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÇìêÉí¨=Çì=íê~î~áä=ÇÉë=ÑÉããÉë=éçìê=äÛÉñÜ~ìêÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=äÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=Çì=Äçáë=X=
 i~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ëìê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Éå=ÄçáëJ¨åÉêÖáÉ=Éå=Ñ~îçêáë~åí=~áåëá=ä~=êÉëí~ìê~íáçå=Éí=ä~=éê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
 iÉ=Â=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=båÉêÖáÉ=açãÉëíáèìÉ=Ê=EmkbaF=ÇÉ=OMNR=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÉÑÑáÅáÉåíÉ=Çì=ÄçáëJ¨åÉêÖáÉI=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=
Çì=Ö~ò=Äìí~åÉ=Éí=Çì=ÅÜ~êÄçå=ãáå¨ê~ä=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉë=~äíÉêå~íáÑë=X=
 i~=mçäáíáèìÉ=ÇÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=`bab^l=Embb`F=èìÉ=äÉ=káÖÉê=~=~Ççéí¨É=Éå=OMNPI=Éí=èìá=îáëÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=¶=W=
 bäáãáåÉê=äÉë=ä~ãéÉë=¶=áåÅ~åÇÉëÅÉåÅÉ=áåÉÑÑáÅ~ÅÉë=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=X==
 o¨ÇìáêÉ=äÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáíÏ=èìá=î~êáÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=NRB=¶=QMBI=¶=ãçáåë=ÇÉ=NMB=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=X=
 o¨~äáëÉê= äD~ÅÅ≠ë= ìåáîÉêëÉä= ¶= ä~= Åìáëëçå= ë~áåÉI= éêçéêÉI= ~ÄçêÇ~ÄäÉI= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Éí= Çìê~ÄäÉ= éçìê= íçìíÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ÇÉ= ä~= `bab^lI= ÇDáÅá= ¶=
OMPMK=
=
aÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉë=~ëéÉÅíë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=Çì=Å~ÇêÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ëçåí=ê¨ëìã¨ë=ÅçããÉ=ëìáí=W=
 iÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ãçåçéçäÉ=ä¨Ö~ä=ëìê=íçìí=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
 iÛ~ìíçêáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~ìíçéêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=íáÉêë=~ì=ê¨ëÉ~ì=X=
 iÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êÉëíêáÅíáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ëóëí≠ãÉë=áëçä¨ë=X=
 iÛ~ÑÑáêã~íáçå=Çì=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=éçìê=äÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅI=ë~ìÑ=ÉñÅÉéíáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çÑÑêÉë=åçå=ëçääáÅáí¨Éë=
ÇÉ=éÉíáíÉ=í~áääÉ=X=
 i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=éêáî¨ë=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êÉëíêáÅíáçåë=~ìñ=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=ÑçåÇë=~îÉÅ=äÛ¨íê~åÖÉêK=
p. 255
 i~= äçá= OMNSJMR= Çì= NT=j~á= OMNS= éçêí~åí= ÅçÇÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí= ëÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= Ç¨ÅêÉíë= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå= ê¨ÖáëëÉåí= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ=
íê~åëéçêíI=ÇÛáãéçêí~íáçåI=ÇÛÉñéçêí~íáçåI=ÇÉ=íê~åëáíI=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=éêáã~áêÉë=
çì=ëÉÅçåÇ~áêÉë=Éå=ê¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉêK=
iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ç¨ÅêÉíë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=êÉä~íáîÉ=¶=ÅÉííÉ=äçá=ëçåí=W=
 iÉ=Ç¨ÅêÉí=OMNSJRNO=Çì=NS=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNS=Ñáñ~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉë=íáÉêë=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáèìÉ=X=
 iÉ=Ç¨ÅêÉí=OMNSJRNP=Çì=NS=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNS=Ç¨íÉêãáå~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=í~êáÑ~áêÉë=~ééäáÅ~ÄäÉ=~ì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
 iÉ= Ç¨ÅêÉí= OMNSJRNQ= Çì= NS= ëÉéíÉãÄêÉ= OMNS= Ñáñ~åí= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Éí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ÅçåÅäìëáçåI= ÇÉ= ÅçåîÉåíáçåI= ÇÉ= Ç¨ä¨Ö~íáçå= Éí=
ÇÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=äáÅÉåÅÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=pÉêîáÅÉ=mìÄäáèìÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=X=
 iÉ=Ç¨ÅêÉí=OMNSJRNV=Çì=NS=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNS=Ñáñ~åí=äÉë=ê≠ÖäÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ÉåíêÉ=äÉë=Ç¨ä¨Ö~íÉìêë=Éí=äÉë=ÅäáÉåíë=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
 iÉ=Ç¨ÅêÉí=åø=OMNNJSUSLmokLmj=Çì=OV=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNNI=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=áåÇáèìÉ=èìÉ=
äÛbí~í= Éí= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= íÉêêáíçêá~äÉë= éÉìîÉåí= Ç¨ä¨ÖìÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÛìå= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ¶= ìå= Ç¨ä¨Ö~í~áêÉ= éçìê= ä~= ê¨~äáë~íáçå= Éí= äÛÉñéäçáí~íáçå=
ÇÛçìîê~ÖÉë=éìÄäáÅë=Éí=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=ê¨ëÉ~ìñ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ê¨ÖáÉ=áåí¨êÉëë¨ÉI=~ÑÑÉêã~ÖÉI=ÉíLçì=ÅçåÅÉëëáçåK=fä=Éëí=éê¨Åáë¨=èìÉ=äÉë=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=Ñçåí=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=èìá=Éëí=íçìàçìêë=éê¨Å¨Ç¨É=ÇÛìåÉ=éê¨èì~äáÑáÅ~íáçåK=
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=W=¨ä~ÄçêÉ=Éí=ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ=X=áä=ÉñÉêÅÉ=ä~=íìíÉääÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=X=áä=ÅççêÇçååÉ=
íçìë=äÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíëI=ÄìÇÖ¨í~áêÉë=Éí=ÉñíÉêåÉë=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=Éëí=êÉëéçåë~ÄäÉ=Éå=éêÉãá≠êÉ=áåëí~åÅÉ=Çì=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉë= éêçàÉíë= mmm= Éí= éêáî¨ë= èìá= çåí= ÄÉëçáå= ÇÛìå= ëçìíáÉå= ÇÉ= äÛbí~í= X= áä= ¨ãÉí= äÉë= äáÅÉåÅÉë= Éí= ~ìíçêáë~íáçåë= ~Çãáåáëíê~íáîÉë= éçìê= äÉë= éêçàÉíë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=X=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=mmmI=áä=áåëíêìáí=äÉë=ÇÉã~åÇÉë=îáë~åí=¶=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=
ÇÛìåÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=çì=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=äáÅÉåÅÉ=X=áä=éê¨é~êÉ=Éí=ÅçåÇìáí=äÉë=
~ééÉäë=ÇÛçÑÑêÉë=Éå=îìÉ=ÇÉ=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=ÇÛìåÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçå=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=
ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=çì=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìåÉ=äáÅÉåÅÉ=X=áä=ëáÖåÉ=äÉë=ÅçåîÉåíáçåë=ÇÉ=Ç¨ä¨Ö~íáçåë=Éí=äÉë=äáÅÉåÅÉëI=~éê≠ë=~îáë=ÇÉ=äÛçêÖ~åÉ=
ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=X=áä=¨ä~ÄçêÉ=äÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=èìá=Ñçåí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=ÅçåîÉåíáçåë=Éí=Éå=Åçåíê∑äÉ=äÉ=êÉëéÉÅí=X=
p. 256
=
 iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=cáå~åÅÉë=W=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ãçÄáäáë~íáçå=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=éçìê=äÉë=ÄÉëçáåë=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=èìá=éçëë≠ÇÉ=ìå=éçìîçáê=ÇÉ=Ç¨Åáëáçå=Éå=
ã~íá≠êÉ=ÇÉ=mmm=Éí=ÇÉ=éêçàÉíë=éêáî¨ë=ÉñáÖÉ~åí=ÇÉë=ÉåÖ~ÖÉãÉåíë=Ñáå~åÅáÉêë=ÇÉ=äÛbí~í=X=
=
 iÛ^ìíçêáí¨= ÇÉ= o¨Öìä~íáçå= Çì= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ= EôpbF= W= ~ëëìêÉ= äÉ= Åçåíê∑äÉ= Éí= ä~= ê¨Öìä~íáçå= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÉñÉêÅ¨Éë= Ç~åë= äÉ= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëK=bääÉ=~=Éå=éêáåÅáéÉ=ìå=éçìîçáê=ÇÛ~ééêçÄ~íáçå=ÇÉë=mmm=èìá=çåí=ìå=áãé~Åí=ëìê=äÉ=Åçºí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=Éí=îÉáääÉê~=
¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=Åçåíê~íë=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçåK=bääÉ=Ñ~áí=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=~ì=dçìîÉêåÉãÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêáñ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=bääÉ=¨í~Ääáí=
äÉë=í~êáÑë=~ééäáÅ~ÄäÉë=~ìñ=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=ãáåáJê¨ëÉ~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ÄìÇÖÉíë=Éí=éêçéçëáíáçåë=í~êáÑ~áêÉë=¨ã~å~åí=
ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=äÛôpb=ã~åèìÉ=ÉåÅçêÉ=ÇÉ=ãçóÉåë=Éí=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=éçìê=êÉãéäáê=éäÉáåÉãÉåí=ëçå=
ê∑äÉK=bå=çìíêÉI=áä=åÛó=~=é~ë=ÉåÅçêÉ=Éì=ÇÉ=Å~ë=éê~íáèìÉ=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ÇçëëáÉêë=mmm=é~ê=äÛôpb=X=
=
 iÛ^ÖÉåÅÉ=káÖ¨êáÉååÉ=ÇÉ=mêçãçíáçå=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=Éå=ãáäáÉì=oìê~ä=E^kmboF=W=~=éçìê=ãáëëáçå=ä~=ÅçåÅÉéíáçåI=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=äÉ=ëìáîá=ÇÉë=
éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=ëìê=íçìíÉ=äÛ¨íÉåÇìÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=iÛ^kmbo=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éí=
~=¨í¨=Ççí¨É=ÇÉ=ãçóÉåë=Ñáå~åÅáÉêë=áãéçêí~åíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=ëçìíÉåáê=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=Üçêë=
ê¨ëÉ~ì=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ä~=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=Éí=ÇÉ=ä~=_faK=`ÛÉëí=ÉääÉ=èìá=~=Ñáñ¨=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÅÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=X=
=
 i~=pçÅá¨í¨=káÖ¨êáÉååÉ=ÇÛbäÉÅíêáÅáí¨=Ekfdbib`F=W=çé¨ê~íÉìê=ÜáëíçêáèìÉ=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÉääÉ=Éëí=ÇÉîÉåìÉ=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=
ãáñíÉ=Ç¨íÉåìÉ=¶=éê≠ë=ÇÉ=VR=B=é~ê=äÛbí~íK=bääÉ=ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=bääÉ=~=îçÅ~íáçå=¶=ÆíêÉ=äÛ~ÅÜÉíÉìê=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÉë=
Ñìíìêë= fmmë= Éí= éáäçíÉê~= ¶= ÅÉ= íáíêÉ= ä~= éê¨é~ê~íáçå= Éí= ä~= å¨ÖçÅá~íáçå= ÇÉë= mm^= Éí= ~ÅÅçêÇë= ÇÉ= ÅçåÅÉëëáçåI= ÅçåàçáåíÉãÉåí= ~îÉÅ= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ=
äÛbåÉêÖáÉ=Éí=äÛôpb=X=
=
 qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éêçÇìáíë=Ç~åë=ä~=`rk=
p. 257
^= Ç¨Ñ~ìí= ÇÉ= Ççåå¨Éë= Ö¨å¨ê~äÉë= ëìê= äÉ= é~óëI= åçìë=éê¨ëÉåíçåë= áÅá= ÅÉääÉë= ÇÉ= ä~= `rk= çª= äÉ= í~ìñ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë= åÉ= Ç¨é~ëëÉ=
Öì≠êÉ=äÉë=PM=B=¶=ká~ãÉó=ÉíI=ëìê=äÉë=PM=BI=ëÉìäë=NM=B=é~êîáÉååÉåí=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=~ìñ=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Â=çÑÑáÅáÉääÉë=çì=êÉÅçååìÉë=Ê=èìá=ëçåí=éçìê=ä~=éäìé~êí=
ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Å~êêá≠êÉë=~åÅáÉååÉë=çì=ê¨ÅÉåíÉë=çª=äÉë=çêÇìêÉë=ëÉêîÉåí=ÇÉ=êÉãÄä~áë=EplòbdbI=OMMMFK=
a~åë=äÉ=Å~äÅìä=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=~ååìÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëI=ëÉìäÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ìêÄ~áåÉ=~=¨í¨=ÅçåëáÇ¨ê¨É=¨í~åí=Ççåå¨=èìÉ=ä~=éçéìä~íáçå=êìê~äÉ=ìíáäáëÉ=
ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ççåí=äÉë=¨ãáëëáçåë=Çì=èQ=ëçåí=ÉñíêÆãÉãÉåí=Ñ~áÄäÉëK=
bå=çìíêÉI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=¨í~åí=ÑçåÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÉI=áä=~=¨í¨=ÇáëíáåÖì¨=íêçáë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=ÅÉåíêÉë=ìêÄ~áåë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=
Çì=êÉÅÉåëÉãÉåí=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~í=EodmLeI=OMMNF=W=
o ká~ãÉóI=ÅçããÉ=ã¨íêçéçäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MITR=âÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=Egf`Î=OMMNF=X==
o j~ê~Çá=Éí=wáåÇÉêI=ÅçããÉ=Öê~åÇÉë=îáääÉë=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MISR=âÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=EapqL`rk=W=ÅçããìåáÅ~íáçå=çê~äÉF=X=
o qçìíÉë=äÉë=ãçóÉååÉë=Éí=éÉíáíÉë=îáääÉëI=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=MIRM=âÖLàçìêLÜ~Äáí~åí=EgìÖÉãÉåí=ÇÛÉñéÉêíFK==
m~êí~åí= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå=ìêÄ~áåÉ= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= ÖêçìéÉ= ÇÉ= ÅÉåíêÉë= Ççåå¨É= é~ê=äÉ= odmLe=EOMMNFI= ìå=í~ìñ= ãçóÉå= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå=ãáäáÉì=
ìêÄ~áå=Éëí=ÇÉ=MISO=âÖ=L=àçìê=L=Ü~Äáí~åíK=
=
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= ëçåí= éêçÇìáíë= Éå= Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë= Éí= êÉåÑÉêãÉåí= Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí= ìåÉ= ÑçêíÉ= éêçéçêíáçå= ÇÉ= Åçãéçë~åíë= éìíêÉëÅáÄäÉë=
EçêÖ~åáèìÉëFI=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=~äáãÉåíëI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=Éí=ÇÉ=à~êÇáåI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=Éå=Åçåëíáíì~åí=SM=¶=TMBK=
pÉäçå=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=Â=äÛ¨íìÇÉ=ëìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=ká~ãÉó=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉê=Ê=ãÉå¨É=é~ê=ä~=qçâóç=båÖáåÉÉêáåÖ=
`çåëìäí~åíë=iqa=éçìê=äÉ=ÅçãéíÉ=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbèìáéÉãÉåí=Éí=ÇÉë=qê~åëéçêíë=Ea¨ÅK=OMMNFI=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÅçããÉ=ëìáíK=
iÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= éêçÇìáíÉë= ëçåí= Éëíáã¨Éë= ¶= Éåîáêçå= OMT= OMM= íL~å= Éå= OMMRI= OPU= RMM= íL~å= Éå= OMNM= Éí= PTP= MPO= íL~å= Éå= OMNRK= i~=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éêçîÉå~åí=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Üçëéáí~äáÉêë=Éëí=Éëíáã¨É=¶=Éåîáêçå=N=TVS=íL~å=éçìê=äD~åå¨É=OMMR=Éí=O=PRS=íL~å=éçìê=äD~åå¨É=OMNRK=
i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=áåÑÉÅíáÉìñ=èìá=å¨ÅÉëëáíÉåí=ìå=íê~áíÉãÉåí=é~êíáÅìäáÉê=Éëí=Éëíáã¨É=¶=Éåîáêçå=PRV=íL~å=éçìê=OMMR=Éí=QTN=íL~å=éçìê=äD~åå¨É=OMNRK==
Tableau 45: Situation de la production et de la répartition des déchets dans la ville de Niamey=
`çãéçë~åíÉë= B= nì~åíáí¨ë=EíçååÉL~åF=
OMMR= OMNM= OMNR=
p. 258
m~éáÉê=Éí=Å~êíçå= NINO= OI=PO= OISUM= PIMRS=
mä~ëíáèìÉ= PIPR= SIVQ= TIVVN= VINNQ=
qÉñíáäÉë=Éí=ÅÜáÑÑçåë= MIRP= NINM= NIOSV= NIQQT=
`ìáê=Éí=Å~çìíÅÜçìÅ= MIMM= MIMM= MIMM= MIMM=
_çáë= MITP= NIRN= NITQT= NIVVO=
j~íá≠êÉë=çêÖ~åáèìÉë= NVINM= NVIRV= QRIRSV= RNIVSV=
cáåÉë=EY=R=ããF= TNIMV= NQT=IPQ= NSVIRSN= NVPIPTR=
j¨í~ä= MIRU= NIOMV= NIPVN= NIRUT=
sÉêêÉ= MIMS= NPO= NRIN= NTP=
máÉêêÉë=Éí=Öê~î~íë= PIQP= TINMN= UINTO= VIPNO=
qlqî= NMMB= OMTIOUN= OPUIRPN= PTPIMPO=
 nì~åíáÑáÅ~íáçå=
Tableau 46: Quantité de déchets à chaque étape du flux de déchets au Niger=

TM
= nì~åíáí¨ = oÉã~êèìÉë=
cäìñ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= ôqçååÉëLàçìêF=
N=mêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë= N=MMM= a¨ÅÜÉíë=Ö¨å¨ê¨ë=Ç~åë=äÉë=ã~áëçåëI=ÄìêÉ~ìñI=ÅçããÉêÅÉëI=êÉëí~ìê~åíëI=ÉíÅK=
O=a¨é∑í=éçìê=ä~=ÅçääÉÅíÉ= kL^= a¨ÅÜÉíë=Ç¨éçë¨ë=éçìê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK=
P=póëí≠ãÉ=áåÇáîáÇìÉä= kL^= °äáãáå~íáçå=~ìñ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=áåÅáå¨ê~íáçå=çì=
Q=oÉÅóÅä~ÖÉ=¶=ä~=ëçìêÅÉ= kL^= o¨ìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñI=Åçãéçëí~ÖÉI=îÉåíÉ=¶=ÇÉë=êÉÅóÅäÉìêëK=
R=`çääÉÅíÉ=Éí=íê~åëéçêí= QMM= nì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=Éí=íê~åëéçêí¨ëK=
S=a¨é∑í=ë~ìî~ÖÉ= kL^= a¨ÅÜÉíë=Ç¨éçë¨ë=áää¨Ö~äÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=äáÉìñ=áåÅçååìëK=
T=qê~áíÉãÉåí= kL^= oÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñI=Åçãéçëí~ÖÉI=áåÅáå¨ê~íáçåI=ÉíÅK=
U=oÉÅóÅä~ÖÉLo¨ÇìÅíáçå= kL^= nì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=êÉÅóÅä¨ë=ÉíLçì=ê¨Çìáíë=é~ê=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñI=
V=o¨ëáÇìë= kL^= o¨ëáÇìë=éêçîÉå~åí=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåíK=
NM=páíÉ=ÇD¨äáãáå~íáçå=Ñáå~äÉ= kL^= nì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ãáë=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉK=
NN=oÉÅóÅä~ÖÉ= kL^= oÉÅóÅä¨ë=ëìê=äÉë=ëáíÉë=ÇD¨äáãáå~íáçåK=
NO=°äáãáå~íáçå=Ñáå~äÉ= kL^= nì~åíáí¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=Ñáå~äÉãÉåí=¨äáãáå¨ë=ëìê=äÉë=ëáíÉë=ÇD¨äáãáå~íáçåK=
`Éë=áåÑçêã~íáçåë=çåí=¨í¨=ÅçåÑáêã¨Éë=é~ê=äÉ=éçáåí=ÑçÅ~ä=Éå=à~åîáÉê=OMNV =
 mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ë=
a~åë=ä~=éê~íáèìÉI=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ä~=Åçãé¨íÉåÅÉ=Â=ÜóÖá≠åÉ=Éí=~ëë~áåáëëÉãÉåí=Ê=é~ê=äÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=Éëí=ÑçêíÉãÉåí=äáãáí¨=é~ê=éäìëáÉìêë=Ñ~ÅíÉìêë=Ççåí=W=
70
Les chiffres incluent des valeurs estimées.
p. 259
o iÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= Üìã~áåÉë= èì~äáÑá¨Éë= W= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= éêáåÅáé~äÉë= ÅçããìåÉë= ìêÄ~áåÉëI= ÅÉë= Éåíáí¨ë= åÛçåí= é~ë= äÉ= éÉêëçååÉä= íÉÅÜåáèìÉ=
éÉêã~åÉåí=ëé¨Åá~äÉãÉåí=~ÑÑÉÅí¨=~ì=Ççã~áåÉ=X=
o iÛáåÉñáëíÉåÅÉ=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ~ééìá=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=W=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçåI=äÛ~ééìá=íÉÅÜåáèìÉ=Ççåí=äÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=çåí=
ÄÉëçáå=Éëí=~ëëìê¨=é~ê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Ç¨ÅçåÅÉåíê¨ë=¶=ÅçåÇáíáçå=èìÛìå=éêçàÉíLéêçÖê~ããÉ=äÉìê=ÇçååÉ=äÛçÅÅ~ëáçå=Éí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÛ~ëëìêÉê=
ÅÉííÉ=ãáëëáçå=X=
o i~=Ñ~áÄäÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ÑáëÅ~äáí¨=äçÅ~äÉ=W=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=Çì=é~óë=åÛ~êêáîÉ=é~ë=¶=ãçÄáäáëÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìê=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK====
i~=Ñ~áÄäÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Åçããìå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ëÉ=íê~Çìáí=é~ê=ä~=ÖÉëíáçå=~ì=åáîÉ~ì=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=äÛ¨Åê~ë~åíÉ=
ã~àçêáí¨=ÇÉë=éêçàÉíë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ó=~ÑÑ¨êÉåíë=ãÆãÉ=ëá=äÉë=ÅçããìåÉë=ëçåí=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=äÉìê=ÅçåÅÉéíáçåK==
iÉë= ÄìÇÖÉíë= ~ÑÑÉÅí¨ë= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉéê¨ëÉåíÉåí= ìåÉ= éêçéçêíáçå= íê≠ë= Ñ~áÄäÉ= Çì= ÄìÇÖÉí= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí= E~ìíçìê= ÇÉ= MIPB= ÉåíêÉ= OMNO= Éí=
OMNQFI=ÇÛçª=ÇÉë=ÅçåíêÉJéÉêÑçêã~åÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=Åìê~ÖÉ=ÇÉë=Å~åáîÉ~ìñ=Éí=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=ÉíI=ÇÉ=Ñ~´çå=éäìë=Ö¨å¨ê~äÉI=ìåÉ=
ÅÉêí~áåÉ=êìéíìêÉ=ÇÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë=Ü~Äáí~åíë=Éí=äÉìêë=ëÉêîáÅÉë=ãìåáÅáé~ìñK==
`çããÉ= Éå= ÇáëéçëÉ= ä~= äçá= ëìê= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= ÇÉ= NVVS= Éí= ä~= äçá= Å~ÇêÉ= êÉä~íáîÉ= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ÇÉ= NVVUI= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë=ëçåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=Éí=ÇçáîÉåí=~ëëìêÉê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=ÉñÅê¨í~I=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=~ìíêÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ëëáãáä¨ë=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=
ÇÉ=äÉìê=íÉêêáíçáêÉK=iÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÅçãÄÉ=ÇçåÅ=~ì=éêÉãáÉê=ÅÜÉÑ=~ìñ=ÅçããìåÉëK=
lìíêÉ=ÅÉ=Ñ~ÅíÉìêI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=êÉäÉîÉê=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=çÅÅìéÉ=ìåÉ=éä~ÅÉ=íê≠ë=ã~êÖáå~äÉ=Ç~åë=äÉë=ÄìÇÖÉíë=~ÑÑÉÅí¨ë=
~ìñ=ãáåáëí≠êÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=é~ê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=Ç~åë=ÅÉìñ=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉëK=
mçìê=éêÉìîÉI=ä~=é~êí=Ç¨îçäìÉ=~ì=ëÉÅíÉìê=Ç~åë=äÉ=ÄìÇÖÉí=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=`rkI=Å~éáí~äÉ=Éí=éêáåÅáé~äÉ=îáääÉ=Çì=é~óë=ÇÉ=OMNO=¶=OMNQ=åÛÉñÅ≠ÇÉ=é~ë=
MIQBK= fä= Ç¨ÅçìäÉ= ÇÉ= ÅÉí= ¨í~í= ÇÉë= ÅÜçëÉë= èìÉ= ä~= èì~ëáJíçí~äáí¨= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Çì= káÖÉê= Éëí= íêáÄìí~áêÉ= ÇÉ= äÛ~ééìá= Ñáå~åÅáÉê= ÇÉ= é~êíÉå~áêÉë= Éñí¨êáÉìêë=
EéêçàÉíëLéêçÖê~ããÉëI=lkdI=îáääÉë=àìãÉä¨ÉëI=ÉíÅKF=éçìê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛ~Åíáçåë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉK=
p. 260
^= ìåÉ= ~ìíêÉ= ¨ÅÜÉääÉI= ä~= `çããìåÉ= oìê~äÉ= ÇÉ= ^Ä~ä~â= Eê¨Öáçå= ÇÉ= q~Üçì~F= ~= éê¨îì= ÇÛ~ÑÑÉÅíÉê= NVR=RMM=MMMc= `cÎ= ëçáí= QISRB= ÇÉ= ëçå= ÄìÇÖÉí=
ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=¶=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK=mêçÖê~ãã~íáçå=éçìê=äÉ=ãçáåë=áêê¨~äáëíÉ=èì~åÇ=çå=ë~áí=èìÉ=ëìê=äÉë=MP=~åå¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=¨îçèì¨ÉëI=äÉ=
éäìë=Ñçêí=ãçåí~åí=~ääçì¨=~ì=ëÉÅíÉìê=é~ê=ä~=`rk=Éëí=ÇÉ=TM=MMM=MMM=c=`c^=X=
 mêçàÉí=Éí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
fä=åÛÉñáëíÉ=~ì=káÖÉê=èìÉ=íê≠ë=éÉì=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ë=Çì=êÉÖêçìéÉãÉåí=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÇÛ~ëëçÅá~íáçåë=obpba^=Åê¨É=Éå=
OMMN= ~îÉÅ= ÇÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= Éå= ÅçåëÉáäI= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= Éí= Ñçêã~íáçåK= obpba^= éêáîáä¨ÖáÉ= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ~ééçêíÉ= ÇÉë= ëçäìíáçåë= Ç~åë=
äÛáååçî~íáçå= íÉÅÜåçäçÖáèìÉ= éçìê= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= îáÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåëK= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äÛ~Åíáçå= Â= oÉåÇçåë= åçíêÉ= îáääÉ= éêçéêÉ= ÊI=
obpba^=~=ê~ã~ëë¨=éäìë=ÇÉ=SMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëI=Ççåí=NU=íçååÉë=ÇÉ=ë~ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Éå=ÇÉìñ=ëÉã~áåÉë=¶=ká~ãÉó=Éå=OMMP=~îÉÅ=äÛ~ééìá=
ÇÉ=ä~=`çããìå~ìí¨=rêÄ~áåÉ=ÇÉ=ká~ãÉó=E`rkFK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÛáä=ëÛÉëí=ä~åÅ¨=Ç~åë=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=é~ê=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=Éå=é~î¨ë=Éí=äÉ=
íáëë~ÖÉK=
lå=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅáíÉê=káÖÉê=_áçéä~ëí=èìá=ÌìîêÉ=~ìëëá=Ç~åë=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëK===
^ì= Åçìêë= ÇÉë= áåîÉëíáÖ~íáçåëI= ~ìÅìåÉ= áåáíá~íáîÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= é~êíÉå~áêÉë= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= åçí~ããÉåí= äÉë= lkdë= ÇÉëíáå¨É= ¶= ä~= î~äçêáë~íáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åÛ~=¨í¨=ê¨éÉêíçêá¨ÉK==
Tableau 47 : Encadré sur le projet NigerBiogaz=

bñÉãéäÉ=ÇÛáåáíá~íáîÉ=E¶=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçàÉíF=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=
ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=
káÖÉê_áçÖ~ò=
p. 261
káÖÉê_áçÖ~ò=Éëí=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=ÇÉ=Çêçáí=åáÖ¨êáÉååÉ=Åçåëíáíì¨=ÇÛìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ=íêçáë=àÉìåÉë=ÑáääÉë=èìá=
Éëí= éçêíÉìëÉ= ÇÛìå= éêçàÉí= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÛ~Ä~ííçáêë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= ÄáçÖ~òK= iÉ= ÄáçÖ~ò= éêçÇìáí= ëÉê~= ìíáäáë¨= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK=iÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=éêçÇìáíÉ=ëÉê~=áåàÉÅí¨É=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=
Éí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ìíáäáë¨=Ç~åë=äÉ=éêçÅÉëë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~òK=iÛìåáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=
ëÉê~=Åçìéä¨É=¶=ìåÉ=äáÖåÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åíK=`ÉííÉ=áåáíá~íáîÉ=Éëí=äÉ=Ñêìáí=
ÇÛìåÉ= Åçää~Äçê~íáçå= ÉåíêÉ= káÖÉê_áçÖ~ò= Éí= lìá= båÉêÖó= _ìêâáå~= c~ëçK= iÉë= Ç¨í~áäë= Çì= éêçàÉí= ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=
=
=
=
=
=
mêçàÉí=W=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛ~Ä~ííçáêë=Éí=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò==
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí= `Éåíê~äÉ=bäÉÅíêáèìÉ=¶=_áçÖ~ò=ÇÉ=ká~ãÉó=EkáÖÉê_áçÖ~òF=J=èbofc^qlr=^dlrjl=EÅÜáÑáVO]Öã~áäKÅçãF==
píêìÅíìêÉ=éçêíÉìëÉ=Çì=éêçàÉí= káÖÉê_áçÖ~ò=p~êä=
cáå~åÅáÉê=
ká~ãÉó=E~Ä~ííçáê=ÇÉ=ká~ãÉóF= O=QMM=MMM=″= s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= mêçãçíÉìê=J=EêÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ= OMOM=J=OMOQ=
çêÖ~åáèìÉë=ÇÛ~Ä~ííçáêë=Éí=~ìíêÉ=Ç¨ÅÜÉí= é~êíÉå~áêÉ=Ñáå~åÅáÉê=Éå=ÅçìêëF=
ÇÛáåÇìëíêáÉë=~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë=
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ÄáçÖ~ò=~îÉÅ=áåàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=Åçìéä¨É=¶=ìåÉ=ìåáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=
ÄáçÑÉêíáäáë~åíë=
lpN=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=EãìåáÅáé~ìñ=Éí=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäëF=X=
lpO=W=o¨~äáëÉê=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åí=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÖäçÄ~ä=Éí=~ìëëá=ÇÉ=ÇáÖÉëí~í=
áëëì=ÇÉ=ä~=ã¨íÜ~åáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëL`~é~Åáí¨=éêçÇìáí=Ñáåá=R=íçååÉëLÜÉìêÉ=X=
lpP=W=jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åíë=¶=é~êíáê=Çì=ÇáÖÉëí~íI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=Ñêìáí=Éí=ä¨ÖìãÉI=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=ãìåáÅáé~ìñ=Éí=
~ìíêÉë=ëçìëJéêçÇìáíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë=E`~é~Åáí¨=éêçÇìáí=Ñáåá=R=íçååÉëLÜÉìêÉF=Ó=mÜ~ëÉ=N=Çì=éêçàÉí=X=
p. 262
lpQ=W=mêçÇìáêÉ=Çì=ÄáçÖ~ò=Éí=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=äÛ^Ä~ííçáê=ÇÉ=ká~ãÉóI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ãìåáÅáé~ìñI=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉ=Éí=~ìíêÉë=ëçìëJéêçÇìáíë=
çêÖ~åáèìÉ=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=Ó=mÜ~ëÉ=O=Çì=éêçàÉí=X=
lpR=W=fåàÉÅíÉê=äÛÉñÅ¨ÇÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=EVRBF=~ì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=X==
lpS=W=qê~áíÉê=Éåîáêçå=OMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=é~ê=àçìêK=
oN=W=iÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=Éí=íÉÅÜåáÅçJ¨ÅçåçãáèìÉ=Çì=éêçàÉí=ëçåí=ê¨~äáë¨É==
^N=W=oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=
píêìÅíìêÉ=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí== oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=é~êíÉå~áêÉë=Ñáå~åÅáÉêë=
a~íÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=éê¨îìÉ= OMOO=
=
p. 263
Bibliographie
NK lñÑ~ã= nì¨ÄÉÅ= EOMNPFI= bíìÇÉ= éêçëéÉÅíáîÉ= éçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇDìå= éêçàÉí= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=¶=ká~ãÉóI=o~ééçêí=~Åíì~äáëÏ=SPéK=
OK pbL`kbaaI=gìáääÉí=OMMOK=^Åíì~äáë~íáçå=ÇÉ=äDfåîÉåí~áêÉ= ÇÉë=d~ò=¶=bÑÑÉí=ÇÉ=pÉêêÉI=o~ééçêí=
ÇÉ=póåíÜ≠ëÉI=açÅìãÉåí=éêçîáëçáêÉI=QR=éI=
PK plj^ýoI=o~ééçêí=ÇD~Åíáîáí¨ë= OMMMI=
QK plkfèôI=o~ééçêí=ÇD~Åíáîáí¨ë= bñÉêÅáÅÉ=OMMUI=
RK rkc`Ì= iáÖåÉë= ÇáêÉÅíêáÅÉë= Çì= dfb`= éçìê= äÉë= áåîÉåí~áêÉë= å~íáçå~ìñ= ÇÉë= Ö~ò= ¶= ÉÑÑÉí= ÇÉ=
ëÉêêÉI=îÉêëáçå=ê¨îáë¨É=NVVSI=sçä=f=¶=sfI=
SK plòbdb= EOMMMFI= bíìÇÉ= ÇÉ= Ä~ëÉ= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= Çá~ÖåçëíáÅ= ÇÉ= ä~=
Ñáäá≠êÉ=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Ç~åë=ä~=`çããìå~ìí¨=rêÄ~áåÉ=ÇÉ=
ká~ãÉóI=o~ééçêí=Ñáå~äI=NMSéK=RUK= lñÑ~ã= nì¨ÄÉÅ= EOMMUFI= bíìÇÉ= éêçëéÉÅíáîÉ= Éí= ÇÉ=
Ñ~áë~Äáäáí¨= ëìê= äDáãéä~åí~íáçå= ÇDìå= éêçàÉí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= ¶=
ká~ãÉóI=o~ééçêí=éêçîáëçáêÉI=SVéK=
TK ^å~äóëÉ=Çá~ÖåçëíáèìÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí=ëçÅá~ä= OMNOJOMNR=
UK ^éçääáå~áêÉ= qfkkfI= OMMPI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ã¨å~ÖÉêë= ¶= ká~ãÉó= ~ì= káÖÉê=W=
bëë~á=éçìê=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉI=qÜ≠ëÉ=ÇÉ=açÅíçê~íI=
VK ^ëë~åÉ=pbfalr=EOMNQFI=o~ééçêí=Ö¨å¨ê~ä=ëìê=äD¨í~í= ÇÉ=ä~=sáääÉ=ÇÉ=ká~ãÉó=Éå=OMNPI=RQéK=
NMK _ìêÉ~ì= `Éåíê~ä= Çì= oÉÅÉåëÉãÉåíI= c¨îêáÉê= OMMRK= kçíÉ= ÇÉ= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉë= ê¨ëìäí~íë=
Ç¨ÑáåáíáÑë=Çì=oÉÅÉåëÉãÉåí=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=W=odmäeJOMMNI=OM=éI=
NNK _ìêÉ~ì= `Éåíê~ä= Çì= oÉÅÉåëÉãÉåíI= c¨îêáÉê= OMMRK= oÉÅÉåëÉãÉåí= d¨å¨ê~ä= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå=
Éí=ÇÉ=äDÜ~Äáí~í=OMMN=W=^å~äóëÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Ç¨ÑáåáíáîÉëI=
NOK `Éåíê~äÉ=ÇD^ééêçîáëáçååÉãÉåíLja^= EOMMSFK=o~ééçêí=~ååìÉäI=
NPK `fj^= fåíÉêå~íáçå~äI= bíìÇÉë= ëìê= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇDìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= äD¨ä~Äçê~íáçå= ÇDìå=
éä~å=ÇD~Åíáçå= ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=ÇçãÉëíáèìÉëI=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMMRI=
NQK `kbaaI=gìáå= OMMSI=¨íìÇÉ=ëìê=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=å~íáçå~äÉëI=
NRK `kbaaI=mêÉãá≠êÉ=`çããìåáÅ~íáçå=k~íáçå~äÉ=Çì=káÖÉêI=åçîÉãÄêÉ=OMMMI=
NSK `kbaaI=pÉÅçåÇÉ=`çããìåáÅ~íáçå=k~íáçå~äÉ=Çì=káÖÉêI=åçîÉãÄêÉ=OMMMI=
NTK `ljfk^hI=o~ééçêí=ÇD~Åíáîáí¨ëI= OMMU=¶=OMNOI=
NUK `çåëÉáä= k~íáçå~ä= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éí= a¨îÉäçééÉãÉåí= aìê~ÄäÉI= fåîÉåí~áêÉ= ÇÉë= d~ò= ¶=
bÑÑÉí=ÇÉ=pÉêêÉI=OMMM=Éí=OMMU=
NVK abL`sI= a¨ÅÉãÄêÉ= OMMVK= bíìÇÉ= ëìê= äD¨î~äì~íáçå= ÇÉ= ä~= éçääìíáçå= Çì= ÑäÉìîÉ= káÖÉê= Éí= ëÉë=
Åçåë¨èìÉåÅÉë= ëìê= ä~= ë~åí¨= Üìã~áåÉ= Éí= äDÉåîáêçååÉãÉåí= Éå= îìÉ= ÇDìåÉ= Ñçêãìä~íáçå=
ÇDìå=éêçàÉí=mêçíÉÅíáçå=Éí=~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=Çì=ÑäÉìîÉI=
OMK aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåíI=ê~ééçêíë=ÇD~Åíáîáí¨ë= OMMUI=OMMVI=OMNMI=OMNN=Éí=OMNOI=
ONK aáêÉÅíáçå=ÇÉë=éêçÇìÅíáçåë=~åáã~äÉëLjo^=EOMNOFK=o~ééçêí=~ååìÉä=
OOK aáêÉÅíáçå=ÇÉë=ëí~íáëíáèìÉë=ÇDbäÉî~ÖÉ= Éí=mêçÇìáíë=~åáã~ìñ=EOMMUFK=^ååì~áêÉ=pí~íáëíáèìÉI=
OPK c^lI=NVVVK=^éÉê´ìë=åìíêáíáçååÉäë=é~ê=é~óë=ÇÉ=ä~=c^l=W=äÉ=káÖÉêI=
OQK c^lI=bî~äì~íáçå=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=cçêÉëíá≠êÉë=jçåÇá~äÉë=OMNMI=
ORK c^lI= ëÉéíÉãÄêÉ= OMMM= bíìÇÉ= mêçëéÉÅíáîÉ= Çì= pÉÅíÉìê= cçêÉëíáÉê= éçìê= äÉ= káÖÉê= eçêáòçå=
OMOMI=
OSK c^lL`fo^cI=äÉë=é~êÅë=~ÖêçÑçêÉëíáÉêë=Éå=^ÑêáèìÉ=pìÄJp~Ü~êáÉååÉI=OMMM=
OTK fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=^ÖêçåçãáèìÉ=Çì=káÖÉêI=OMMSI=`çåëçäáÇ~íáçå=ÇÉë=^Åèìáë=
Éí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí= Çì=mêçàÉí=ÇD^ã¨å~ÖÉãÉåí= ÇÉë=cçêÆíë=
k~íìêÉääÉëI=
OUK fåëíáíìí=k~íáçå~ä=ÇÉë=pí~íáëíáèìÉë=ENVVUJOMMPFK=`çãéíÉë=bÅçåçãáèìÉë=Çì=káÖÉêI=
OVK fm``LlàbI=iáÖåÉë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=Çì=dfb`=éçìê=äÉë=áåîÉåí~áêÉë=å~íáçå~ìñ=ÇÉ=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=
ëÉêêÉJîÉêëáçå=ê¨îáë¨É=ÇÉ=NVVS=W=j~åìÉä=ëáãéäáÑáÏ=jçÇìäÉ=OJ=mêçÅ¨Ç¨ë=áåÇìëíêáÉäëI=VS=éK=
PMK fm``LlàbI=iáÖåÉë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=Çì=dfb`=éçìê=äÉë=áåîÉåí~áêÉë=å~íáçå~ìñ=ÇÉ=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=
ëÉêêÉJîÉêëáçå=ê¨îáë¨É=ÇÉ=NVVS=W=j~åìÉä=ëáãéäáÑáÏ=jçÇìäÉ=S=J=a¨ÅÜÉíëI=PT=éK=
PNK fm``LlàbI= oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= dfb`= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
áåÅÉêíáíìÇÉë=éçìê=äÉë=áåîÉåí~áêÉë=å~íáçå~ìñI=jçÇìäÉ=P=J=mêçÅ¨Ç¨ë=áåÇìëíêáÉäëI=NQM=éK=
p. 264
POK gf`Î= OMMN= W= bíìÇÉ= ëìê= äD~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äD~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÉ= ká~ãÉóI=
ê~ééçêí=Ñáå~äI=
PPK gf`Î= OMMN= W= bíìÇÉ= ëìê= äD~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äD~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÉ= ká~ãÉóI=
ê~ééçêí=Ñáå~äK=
PQK hfof=qçìå~ç=Éí=~äI=fåîÉåí~áêÉ=ÇÉë=dbp=éçìê=äD~åå¨É=OMMMI=à~åîáÉê=OMMRI=
PRK hêΩÖÉêJ`çåëìäíI= bíìÇÉ= ÇÉ= ã~êÅÜ¨= éçíÉåíáÉä= éçìê= äÉë= ~ééäáÅ~íáçåë= mÜçíçîçäí~≥èìÉë= Éå=
òçåÉë=êìê~äÉë=çì=é¨êáìêÄ~áåÉëI=NVVNI=
PSK jK=i~êï~åçì= Éí= ~äI= OMMSI= bíìÇÉ= ÇÉ= ä~= o¨Ö¨å¨ê~íáçå= k~íìêÉääÉ= ^ëëáëí¨É= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå=
ÇÉ=wáåÇÉê=EkáÖÉêF=W=éêÉãá≠êÉ=Éñéäçê~íáçå=ÇDìå= éÜ¨åçã≠åÉ=ëéÉÅí~Åìä~áêÉI=
PTK jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äDbèìáéÉãÉåíI= aáêÉÅíáçå= ÇÉë= íê~î~ìñ= åÉìÑëK= o~ééçêíë= ÇDÉñ¨Åìíáçå= ÇÉë=
éêçàÉíë=êçìíáÉêë=ÇÉ=OMMN=¶=OMMRK=
PUK jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äDeóÇê~ìäáèìÉI= ÇÉ= äDbåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= iìííÉ= ÅçåíêÉ= ä~=
a¨ëÉêíáÑáÅ~íáçåI= a¨ÅÉãÄêÉ= OMMRK= o~ééçêí= ëìê= äDbí~í= ÇÉ= äDbåîáêçååÉãÉåí= ~ì= káÖÉêI=
açÅìãÉåí= éêçîáëçáêÉI=NSN=éK=
PVK jáåáëí≠êÉ= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= ^åáã~äÉë= EOMMNFK= açÅìãÉåí= Å~ÇêÉ= éçìê= ä~= êÉä~åÅÉ= ÇÉ=
äD¨äÉî~ÖÉ=~ì=káÖÉêI=
QMK jáåáëí≠êÉ=ÇÉë=oÉëëçìêÅÉë=^åáã~äÉëI=oÉÅÉåëÉãÉåí=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD^ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=Çì=`ÜÉéíÉä=
EOMMRFK=bÑÑÉÅíáÑë=ÇÉë=~åáã~ìñI=ê¨ëìäí~íë=Ç¨ÑáåáíáÑëI=
QNK jáåáëí≠êÉ= Çì= mä~åI= ÇÉ= äD^ã¨å~ÖÉãÉåí= Çì= qÉêêáíçáêÉ= Éí= Çì= a¨îÉäçééÉãÉåí=
`çããìå~ìí~áêÉI=
QOK jjbI=OMMS=ê~ééçêí=pfb=káÖÉêI=
QPK jjbI= ^êêÆí¨ë= køMVM= ¶= MVR= Çì= OO= åçîÉãÄêÉ= NVVR= Ñáñ~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉë=
éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=ÅçããÉêÅá~äáë¨ë=~ì=káÖÉêI=
QQK jjbI=fåîÉåí~áêÉ=ÇÉë=ÖêçìéÉë=¨äÉÅíêçÖ≠åÉë=~ì=káÖÉêI=OMMMI=
QRK kfdbibÌ=o~ééçêí=ÇD~Åíáîáí¨ëI= bñÉêÅáÅÉ=OMMMI=
QSK lkê^Lja^=EOMMRFK=o~ééçêí=~ååìÉä=
QTK lêÇçåå~åÅÉ=åø=OMNMJRQ=Çì=NT=ëÉéíÉãÄêÉ=OMNM=éçêí~åí=`çÇÉ=d¨å¨ê~ä=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=
qÉêêáíçêá~äÉë=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉê=
QUK lêÇçåå~åÅÉ= åø= OMNNJMT= Çì= NS= ëÉéíÉãÄêÉ= OMNNI= éçêí~åí= o¨ÖáãÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉë=
`çåíê~íë= ÇÉ= é~êíÉå~êá~í=éìÄäáÅ=éêáî¨=Éå=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉê=
QVK mkraI=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉI=káÖÉêI=mêçÄä≠ãÉë=Éí=ÅÜçáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉëI=ã~êë=NVUQI=
RMK mêçàÉí= ÇD^ã¨å~ÖÉãÉåí= ÇÉë= cçêÆíë= k~íìêÉääÉëI= OMMPI= äDfåÇáÅ~íÉìê= Çì= ÄçáëJbåÉêÖáÉ= ~ì=
káÖÉêI=
RNK mêçàÉí=ÇD^ã¨å~ÖÉãÉåí= ÇÉë=cçêÆíë=k~íìêÉääÉëI=OMMPI=mä~å=ÇD^ã¨å~ÖÉãÉåí= ^Åíì~äáë¨=ÇÉ=
ä~=cçêÆí=ÇÉ=_~Ä~å=o~Ñá=pìÇI=
ROK mêçàÉí= ÇÉ= o¨Ü~Äáäáí~íáçå= ÇÉë= fåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ìêÄ~áåÉë= EmofJrFI= g~åîáÉê= OMMMK=
bí~ÄäáëëÉãÉåíë=Ç~åÖÉêÉìñI=áåÅçããçÇÉë=Éí=áåë~äìÄêÉëI=o~ééçêí=Ñáå~äI=
RPK mêçàÉí=ÇÉ= o¨Ü~Äáäáí~íáçå= ÇÉë= fåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ìêÄ~áåÉë= EmofJrFI= gìáå= OMMMK= bíìÇÉ= ÇÉ= Ä~ëÉ=
ëìê=äÉë=éê~íáèìÉë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=Éå=~ëë~áåáëëÉãÉåí=ìêÄ~áå=Éí=ÉåèìÆíÉë=ã¨å~ÖÉë=ëìê=äÉìêë=
ÅçãéçêíÉãÉåíë=Éí=~ííÉåíÉëK=o~ééçêí=Ç¨ÑáåáíáÑI=
RQK mêçàÉí= ÇÉ= o¨Ü~Äáäáí~íáçå= ÇÉë= fåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ìêÄ~áåÉë= EmofJrFK= pÉéíÉãÄêÉ= OMMN= W=
píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=Çì=káÖÉêI=ê~ééçêí=Ñáå~äI=
RRK mêçàÉí=båÉêÖáÉ=açãÉëíáèìÉI=OMMPI=páíì~íáçå=Éí=bí~í=ÇÉë=ëáíÉë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉI=
RSK mêçàÉí= båÉêÖáÉ= ffJ= båÉêÖáÉ= açãÉëíáèìÉI= båèìÆíÉ= Åçåëçãã~íáçå= ¨åÉêÖáÉ= ÇçãÉëíáèìÉI=
NVVR=Efë~ÄÉääÉ=wçíçïFI=
RTK mêçëéÉÅíìë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Çìê~ÄäÉ=éçìê=íçìë=EpbÑçêîiF=ar=kfdbo=EOMNTF=
RUK p~äáã~í~=pmfk^ql=EOMNQFI=`çìêë=ëìê=ä~=íóéçäçÖáÉ=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
RVK pbL`kbaaI=^îêáä=OMMPK=píê~í¨ÖáÉ=k~íáçå~äÉ=Éí=mä~å=ÇD^Åíáçåë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=`Ü~åÖÉãÉåíë=
Éí=s~êá~Äáäáí¨=`äáã~íáèìÉëI=SO=éI=
SMK pbf`kbaaI= ^îêáä= OMMQK= bî~äì~íáçå= ÇÉë= éçíÉåíá~äáí¨ë= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= ~äíÉêå~íáîÉë= ~ì= Äçáë=
¨åÉêÖáÉ=Ç~åë=äDìíáäáë~íáçå= ÇçãÉëíáèìÉI=o~ééçêí=Ç¨ÑáåáíáÑI=ST=éI=
SNK píê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=EOMMNFI=o¨éìÄäáèìÉ=Çì=káÖÉê=
SOK rkc`Ì= oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= dfb`= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÇÉë= áåÅÉêíáíìÇÉë= éçìê= äÉë= áåîÉåí~áêÉë= å~íáçå~ìñ= W= nì~åíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= áåÅÉêíáíìÇÉë= Éå=
éê~íáèìÉëI=
p. 265
SPK rkc`Ì= oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= dfb`= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÇÉë=áåÅÉêíáíìÇÉë=éçìê=äÉë=áåîÉåí~áêÉë=å~íáçå~ìñ=W=`Üçáñ=ÇÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éí=êÉÅ~äÅìäëI=
SQK rkc`Ì= oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= dfb`= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÇÉë=áåÅÉêíáíìÇÉë= éçìê= äÉë= áåîÉåí~áêÉë= å~íáçå~ìñ=W= _~ëÉ= ÅçåÅÉéíìÉä= éçìê= äD~å~äóëÉ= ÇÉë=
áåÅÉêíáíìÇÉëI=
SRK rkc`Ì= oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= dfb`= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
ÇÉë=áåÅÉêíáíìÇÉë=éçìê=äÉë=áåîÉåí~áêÉë=å~íáçå~ìñ=W=^ëëìê~åÅÉ=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=Éí=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=
èì~äáí¨K=
p. 266
pbkbdî
fK `çåíÉñíÉ=
i~=j~ìêáí~åáÉ=EkçêÇFI=äÉ=j~äá=EbëíFI=ä~=dìáå¨É=Éí=ä~=Öìáå¨É=_áëë~ì=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= EpìÇFI=äÛçÅ¨~å=^íä~åíáèìÉ=ElìÉëíF=káÖ¨êá~=Éí=äÉ=_¨åáå=EpìÇFI=äÉ=_ìêâáå~=
c~ëç=Éí=äÉ=j~äá=ElìÉëíFI=äÛ^äÖ¨êáÉ=EkçêÇJlìÉëíFK=
mçéìä~íáçå= NR=TOS=MPT=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNUF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= OITB=EOMOMF=
pìéÉêÑáÅáÉ= NVS=TNO=âã²=
mf_= OQIVN=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= N=QNP=Ççää~êë=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= JMIT=EOMOMF=
iÛ¨ÅçåçãáÉ=ë¨å¨Ö~ä~áëÉ=Ç¨éÉåÇ=ÉåÅçêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ÇÉ=ëçå=
ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉ=ENSB=Çì=mf_=Éí=RMB=ÇÉë=ÉãéäçáëFI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
=
äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=èìá=Éëí=ëìàÉííÉ=~ìñ=ÑäìÅíì~íáçåë=ÇÉë=Åçìêë=ãçåÇá~ìñ=Éí=
~ìñ=~ä¨~ë=Åäáã~íáèìÉëK=iÉ=ëÉÅíÉìê=ëÉÅçåÇ~áêÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=OPB=Çì=mf_=
Éí=äÉ=íÉêíá~áêÉ=SNBK=
pçìêÅÉ=W=^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=pí~íáëíáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=a¨ãçÖê~éÜáÉ=EOMNUF=X=_~åèìÉ=ãçåÇá~äÉ=EOMOMF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure
39 : Situation géographique du Sénégal
=
p. 267
 mêáåÅáé~ìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ëçäáÇÉë=Éëí=ìå=Ç¨Ñá=ã~àÉìê=éçìê=äÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=ë¨å¨Ö~ä~áëÉëK=
bå=OMNRI=ìåÉ=¨íìÇÉ=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÛråáí¨=ÇÉ=`ççêÇáå~íáçå=Éí=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=Er`dF=Ç~åë=äÉë=
ÅçããìåÉë= ÇÉ= a~â~ê= áåÇáèìÉ= ìå= ê~íáç= ãçóÉå= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉ= MIRO=
TN
âÖLàçìêLéÉêëçååÉ K=pÉéí=ãáääÉë=ET=MMMF=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=éêçÇìáíë=é~ê=àçìê=~ì=p¨å¨Ö~äK=i~=
TO
ãçáíá¨=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=éêçÇìáíë=¶=a~â~ê K==
i~= mä~íÉÑçêãÉ= ~ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉë= îáääÉë= éêçéêÉë= E^``mF= ÇçååÉ= Ç~åë= ëçå= êÉÅìÉáä= ÇÉ= Ççåå¨Éë= ëìê= ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éå= ^ÑêáèìÉ= ìåÉ= Éëíáã~íáçå= ÇÉ= ä~= èì~åíáí¨= ÑìíìêÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ì=
p¨å¨Ö~ä= ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= ìêÄ~áåÉ= Eîçáê= ÑáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìëFK= ^áåëáI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=î~=é~ëëÉê=ÇÉ=S=OMM=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=é~ê=àçìê=Éå=OMOM=¶=T=QMM=íçååÉë=Éå=OMOR=éçìê=
ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉ=ÇÉ=MITR=âÖLÜ~Äáí~åíLàçìêK==
Figure 40: Projection de la production de déchets en milieu urbain au Sénégal (ACCP, 2019)
=
c~ÅÉ= ¶= ä~= ÑçêíÉ= Åêçáëë~åÅÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= Åçêê¨ä¨É= ¶= ìåÉ= ¨îçäìíáçå= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ=
Åçåëçãã~íáçåI= äÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= êÉåÅçåíêÉåí= ÇÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= áãéçêí~åíÉë= éçìê= ~ëëìãÉê=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=~äçêë=èìÉ=äÉë=äçáë=ÇÉ=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=äÉìê=çåí=ÅçåÑ¨ê¨=ÅÉííÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
71
pçìêÅÉ=W=bíìÇÉ=ÇÉ=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=r`dI=OMNR
72
ÜííéëWLLïïïKï~íÜáKçêÖLÇÉÄ~íJáÇLÅçåíêáÄìíáçåëJÅÜ~åÖÉãÉåíJÅäáã~íáèìÉLáäJÑ~ìíJéêçãçìîçáêJä~Jî~äçêáë~íáçåJ
ÇÉëJÇÉÅÜÉíëJÅ~êJáäJóJ~JÇÉëJçééçêíìåáíÉëJÇÉãéäçáJéçìêJäÉëJàÉìåÉëJÇ~åëJÅÉííÉJÑáäáÉêÉJÉåíêÉíáÉåJ~îÉÅJéçÇJ
ÉëíÉääÉJåÇçìêL
p. 268
iÉë= ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= åÛçåí= ÇçåÅ= é~ë= éì= ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= äÉë= ÅçåÇáíáçåë=
å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=Äçå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK=bå=Åçåë¨èìÉåÅÉI=äÉë=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=
TP
ëçåí=êÉä~íáîÉãÉåí=Ñ~áÄäÉë=Éí=ëÉ=ëáíìÉåí=¶=QTB=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=Éí=OB=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä K==
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= Éí= áåÇìëíêáÉäë= êÉä≠îÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí= èìá= ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ= ¶= ÇÉìñ= íÉñíÉë= éêáåÅáé~ìñ= W= äÉ= mä~å= å~íáçå~ä= ÇÛ~Åíáçå= éçìê==
äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=~Ççéí¨=Éå=NVVT=Éí=èìá=~î~áí=éçìê=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=éê¨é~êÉê=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=Éí=ä~=iÉííêÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=~Ççéí¨É=Éå=OMMQK=
 mä~å=å~íáçå~ä=ÇÛ~Åíáçå=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Emk^bF=
iÉ= mä~å= å~íáçå~ä= ÇÛ~Åíáçå= éçìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ~= ¨í¨= áåáíá¨= Éå= Ñ¨îêáÉê= NVVR= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÛìå=
éêçÅÉëëìë= é~êíáÅáé~íáÑ= Éí= Ç¨ÅÉåíê~äáë¨= ÇÉ= éê¨é~ê~íáçå= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë=
å~íìêÉääÉë= Éí= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ~= ¨í¨= ~Ççéí¨= Éå= NVVTK= fä= ÅçåëíáíìÉ= ìå= Å~ÇêÉ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ=
ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= èìá= áÇÉåíáÑáÉ= äÉë= éêçÄä≠ãÉë= Éí= äÉë= ~ÅíÉìêë= ÅçåÅÉêå¨ë= Éí= ëìÖÖ≠êÉ= ÇÉë= ëçäìíáçåë=
ÅçåÅÉêí¨ÉëK= È= ÅÉ= íáíêÉI= áä= ~ÅÅçêÇÉ= ìå= ê~åÖ= ÇÉ= éêáçêáí¨= ¨äÉî¨= ¶= äÛáåí¨Öê~íáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
Ç~åë= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå=ã~ÅêçJ¨ÅçåçãáèìÉK= a~åë= ä~= é~êíáÉ= Åçåë~Åê¨É= ¶= äÛ~å~äóëÉ= ÇÉë=
ÉåàÉìñI= äÛ~ìÇáí= ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= ëçìäáÖåÉ= ä~= Ç¨Öê~Ç~íáçå= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉ= äá¨= åçí~ããÉåí= ¶=
äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= ëóëí≠ãÉë=
ÉÑÑáÅ~ÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåëK=fä=ëáÖå~äÉ=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáë~íáçå=
ÇÉë= ~Åíáçåë= ìêÄ~áåÉë= äÉë= áãé¨ê~íáÑë= ÇÛçêÇêÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= éêÉååÉåí= äÉ= é~ë= ëìê= äÉë= ÉåàÉìñ=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñK=iÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=êÉéçëÉåí=åçí~ããÉåí=ëìê=ä~=ê¨ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=ÑáëÅ~äáí¨=
äçÅ~äÉ= éçìê= éÉêãÉííêÉ= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ÇÛ~ëëìãÉê= äÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= íê~åëÑ¨ê¨Éë= Éí= ÇÉ=
éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëI=äÛ~ééìá=~ìñ=
áåáíá~íáîÉë= ÇÉë= Åçããìå~ìí¨ë= ÇÉ= Ä~ëÉI= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= Öê~åÇ=
éìÄäáÅK=
=
 i~=iÉííêÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
^=íê~îÉêë=ÅÉ=íÉñíÉ=~Ççéí¨=Éå=OMMQI=äÛ~ãÄáíáçå=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Çì=p¨å¨Ö~ä=Éëí=ÇÉ=Â=ÅçåÅáäáÉê=ä~=
ÅçåëÉêî~íáçå= Éí= äÛÉñéäçáí~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= å~íìêÉääÉë= Éí= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= éçìê= ìå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉI= ã~áë= Éí= ëìêíçìí= ÇÉ= ê¨çêáÉåíÉê= äÉë= ê∑äÉë= ÇÉ= äÛ°í~í= Éí= ÇÉë= ~ìíêÉë= ~ÅíÉìêë=
åçå= ÖçìîÉêåÉãÉåí~ìñ= Ç~åë= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìå= ãÉáääÉìê= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉ= ÊK= i~= iÉííêÉ= ÇÉ= éçäáíáèìÉ=
ÇêÉëëÉ=ìå=¨í~í=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éå=ëçìäáÖå~åí=åçí~ããÉåíI=éçìê=
ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Â=äÛáå~Ç¨èì~íáçå=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=Éí=ëÉêîáÅÉë=ìêÄ~áåë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éå=ê~áëçå=
ÇÛìåÉ=
ìêÄ~åáë~íáçå=ê~éáÇÉ= Éí=ã~ä= ã~≤íêáë¨É=Éåíê~≤å~åí= ìåÉ= éçääìíáçå= ÉñÅÉëëáîÉ= Éí=Ñ~áë~åí= ÇÉë= îáääÉë= ÇÉë=
é∑äÉë= ÇÛáåë¨Åìêáí¨= Éí= ÇÉ= îáÉ= éê¨Å~áêÉ= ÊK= ^ì= åáîÉ~ì= áåëíáíìíáçååÉäI= äÉë= Åçåíê~áåíÉë= áÇÉåíáÑá¨Éë=
ê¨ëáÇÉåíI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=Ç~åë=ìå=Ç¨ÑáÅáí=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=ê∑äÉë=Éí=
73
ÜííéWLL~é~åÉïëKåÉíLÑêLåÉïëLëÉåÉÖ~äJîÉêëJä~Jî~äçêáë~íáçåJÇÉJORJÇÉëJÇÉÅÜÉíëJëçäáÇÉëJÉñéÉêíÉ
p. 269
êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=Ç~åë=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=Ç~åë=äÉë=áåíÉêîÉåíáçåëI=äá¨É=
¶= äÛ~ééêçÅÜÉ= éêçàÉíK= iÉ= ã~åèìÉ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ~ééêçéêá¨Éë= éçìê= äÉ= íê~áíÉãÉåí= EÇ¨ÅÜ~êÖÉë=
Åçåíê∑ä¨ÉëI= ìëáåÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåíF= Éí= äÉ= Ñ~áÄäÉ= åáîÉ~ì= ÇÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ=
åÉííçáÉãÉåí=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=¨îçèì¨ëI=~áåëá=èìÉ=äÛáåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=áåÇìëíêáÉäëK=
=
iÛçÄàÉÅíáÑ= ÖäçÄ~ä= Éëí= ÇÛ~ëëìêÉê= ä~= Çìê~Äáäáí¨= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ëçÅá~ä= Ç~åë= ìåÉ=
éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ= Åêçáëë~åÅÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ~îÉÅ= ä~= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= å~íìêÉääÉë= Éí= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==iÉë=çÄàÉÅíáÑë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëçåí=åçí~ããÉåí=W=
áK aÛ~íí¨åìÉê= ä~= Ç¨Öê~Ç~íáçå= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Éå= ãÉíí~åí= Éå= éä~ÅÉ= ìå= ÇáëéçëáíáÑ=
áåëíáíìíáçååÉä=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ëÛ~ééìó~åí=ëìê=äÉë=ÅçåîÉåíáçåë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=X=
ááK =aÛ~ã¨äáçêÉê= äÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= ÅççêÇáå~íáçå= ÇÉë= ~Åíáçåë= ÇÉ=
éê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáë~íáçå=ÇÉë=
~ÅíÉìêë=X=
áááK aÉ= éêçãçìîçáê= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Ö¨å¨ê~íêáÅÉë= ÇÉ= êÉîÉåìë= Éí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÅçääÉÅíáîÉë=
ÅçãÄáå~åí=ä~=äìííÉ=ÅçåíêÉ=ä~=é~ìîêÉí¨=Éí=ä~=Ç¨Öê~Ç~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X==
áîK aÛ~ìÖãÉåíÉê= ä~= ÇÉëëÉêíÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Éå= çìîê~ÖÉë= ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÅçääÉÅíáÑë=
~ìíçåçãÉë=X=
îK aÉ= ê¨ÖäÉãÉåíÉê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ìêÄ~áåëI= ÇÛ¨ä~ÄçêÉê= äÉë= éä~åë= ÇáêÉÅíÉìêë=
ê¨Öáçå~ìñ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= äÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ=
åÉííçáÉãÉåí=X=
îáK aÉ=éêçãçìîçáê=ÇÉë=~ííáíìÇÉë=Éí=ÅçãéçêíÉãÉåíë=ÅáíçóÉåë=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÛìåÉ=ÄçååÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=é~ê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ÇìÅ~íáçåI=ÇÉ=
ä~=ëÉåëáÄáäáë~íáçåI=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Ñçêã~íáçå=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉK=
i~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=êÉéçëÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ìå=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=
ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= é~êí~ÖÉê= äÉìê= éÉêÅÉéíáçå= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= Éí= ÇÛ~ÇÜ¨êÉê= ~ìñ= ê¨éçåëÉë=
éêçéçë¨ÉëK=
iÉë=~Åíáçåë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=Ç¨îÉäçéé¨Éë=Éå=ëóåÉêÖáÉ=~Ñáå=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉìê=ÉÑÑáÅ~ÅáíÏ=äÉìê=Çìê~Äáäáí¨=
Éí= äÉìê= Åê¨ÇáÄáäáí¨= ~ìéê≠ë= ÇÉë= Ä¨å¨ÑáÅá~áêÉëK= i~= äÉííêÉ= ÇÉ= éçäáíáèìÉ= ëÉÅíçêáÉääÉ= éêçéçëÉ= ÉåëìáíÉ= äÉë=
Öê~åÇë=~ñÉë=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÛ~Åíáçå=W=
 ^ã¨äáçêÉê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éå=
îìÉ= ÇÉ= ãáÉìñ= ãÉëìêÉê= äÉìêë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉ= E¨ÇìÅ~íáçåI= áåÑçêã~íáçå= Éí=
ÅçããìåáÅ~íáçåF=X=
 jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=X=
 mêçãçìîçáê= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Ö¨å¨ê~íêáÅÉë= ÇÉ= êÉîÉåì= Éí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÅçääÉÅíáîÉë=
ÅçãÄáå~åí= äìííÉ= ÅçåíêÉ= ä~= é~ìîêÉí¨= Éí= Ç¨Öê~Ç~íáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= EÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~=
ÄáçÇáîÉêëáíÏ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= ä~= Ñ~ìåÉI= äìííÉ= ÅçåíêÉ= ä~= Ç¨ëÉêíáÑáÅ~íáçå= Éí= ä~= Ç¨Öê~Ç~íáçå= ÇÉë=
p. 270
íÉêêÉëI= ~ã¨å~ÖÉãÉåí= Éí= éêçÇìÅíáçå= ÑçêÉëíá≠êÉI= ÖÉëíáçå= áåí¨Öê¨É= ÇÉ= ä~= òçåÉ= Å∑íá≠êÉ= Éí=
ã~êáåÉF=X=
 ^ëëìêÉê= ìåÉ= ÖÉëíáçåLìíáäáë~íáçå= ê~íáçååÉääÉ= ÇÉë= éêçÇìáíë= ÅÜáãáèìÉë= Éí= ìåÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éí= ÇÉ= ä~= éêçéêÉí¨= Çì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= îáÉK= Â= a~åë= ÅÉííÉ= çéíáèìÉI= äÉë= ëíêìÅíìêÉë=
êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉîêçåí=ÅçåëíáíìÉê=ìå=ÇáëéçëáíáÑI=Éå=~ãçåí=Éí=Éå=~î~äI=éçìê=~ÅÅçãé~ÖåÉê=Éí=
ëçìíÉåáê=äÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Éí=ÇÉë=l`_=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉë=Ççã~áåÉë=
ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉëI=ÇÉ=äÛ~ééìá=ã~í¨êáÉäI=Çì=ëìáîáJ¨î~äì~íáçå=ÇÉ=äÉìê=ãáëÉ=
Éå=ÌìîêÉI=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=éçìê=äÛáåëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ÅçãéçêíÉãÉåíë=
ÅáîáèìÉëI=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=éçìê=ÉåêáÅÜáê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=Çì=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=èìá=áåíÉêîáÉååÉåí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉ=ä~=éêçéêÉí¨=Ê=X=
 mêçãçìîçáê= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= Çìê~ÄäÉë= Eåçí~ããÉåí=
ÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ÄßíáãÉåíëF=X=
 mêçí¨ÖÉê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ìêÄ~áå=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=É~ìñ=ê¨ëáÇì~áêÉë=Éí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÉíI=¶=äçåÖ=íÉêãÉI=é~ê=äÛ¨éìê~íáçå=~î~åí=êÉàÉí=îÉêë=ä~=ãÉê=ÇÉë=É~ìñ=î~ååÉë=Éí=
ã¨å~Ö≠êÉëK=
=
 mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EmkdaF=
bä~Äçê¨=Éå=OMNP=Éí=ãáë=¶=àçìê=ÉåíêÉ=OMNSJOMNU=éçìê=äÛÜçêáòçå=OMORI=äÉ=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=
dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EmkdaFI=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ãáÉìñ=áåí¨Öê¨É=Éí=Çìê~ÄäÉ=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=~îÉÅ=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=Åçãéçë~åíÉë=Éí=ëçìëJéêçàÉíëK=mçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=
mkdaI=éäìë=ÇÉ=RMMM=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=çåí=é~êíáÅáé¨=~ì=éêçÅÉëëìëI=åçí~ããÉåí=Éå=~ééçêí~åí=ÇÉë=
ÅçåíêáÄìíáçåë= Éí= Éå= éêçÇìáë~åí= ÇÉë= åçíÉë= íÜ¨ã~íáèìÉë= äçêë= ÇD~íÉäáÉêëI= ÇDÉåèìÆíÉë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë=
ã¨å~ÖÉëI= ÇÉ= ÖêçìéÉë= ÇÉ= ÇáëÅìëëáçå= Éí= ÇDÉåíêÉíáÉåëK= `áåè= ERF= ~ñÉë= Éí= çÄàÉÅíáÑë= ëíê~í¨ÖáèìÉë= çåí=
¨í¨=Ñáñ¨ë=éçìê=äÉ=éä~å=ëíê~í¨ÖáèìÉ=Çì=mkda=W=
~F o¨ÑçêãÉë=àìêáÇáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉë=W=~îÉÅ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇDìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=Ñ~îçê~ÄäÉ=¶=
ìåÉ=ÖÉëíáçå=Ç¨ÅÉåíê~äáë¨É=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
ÄF a¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= W= åçí~ããÉåí= ~îÉÅ= ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= `ÉåíêÉë= ÇÉ= qêá= Éí= ÇÉ= qê~åëÑÉêí= E`qqFI= ÇÉ= `ÉåíêÉë=
qÉÅÜåáèìÉë=ÇDbåÑçìáëëÉãÉåí=E`bqF=Éí=ÇÉ=`ÉåíêÉë=fåí¨Öê¨ë=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
E`fsaFK= iÉë= `fsa= ~ÖáëëÉåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÅçããÉ= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= ÇÉ= íêáLêÉÅóÅä~ÖÉ=
ã~áë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉëíáå¨ë=¶=áåÅäìêÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
ÅF ^ã¨äáçê~íáçå= ÇÉë= ëóëí≠ãÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= W= Éå= êÉåÑçê´~åí= ä~=
äçÖáëíáèìÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=Éå=êÉåÑçê´~åí=äÉ=éÉêëçååÉä=X=
ÇF dÉëíáçå=é~êíáÅáé~íáîÉI=áåÅäìëáîÉ=Éí=êÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=X=
p. 271
ÉF dçìîÉêå~åÅÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Çì= ëÉÅíÉìê= W= Éå= áãéäáèì~åí= Éí= êÉëéçåë~Äáäáë~åí= äÉë= ~ìíçêáí¨ë=
äçÅ~äÉë= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ÇÉë= éêçàÉíë= Ç~åë= äÉìêë= ~êêçåÇáëëÉãÉåíë=
êÉëéÉÅíáÑëK=
a~åë= ä~= éêÉãá≠êÉ= éÜ~ëÉ= Çì= mkdaI= äÛbí~í= Çì= p¨å¨Ö~äI= ~îÉÅ= äÉ= ëçìíáÉå= ÇÉ= ä~= _~åèìÉ= fëä~ãáèìÉ==
ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= E_faFI= ~= Ñáå~åÅ¨= äÉ= mêçàÉí= ÇÉ= dÉëíáçå= aìê~ÄäÉ= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= rêÄ~áåë=
EmdaprF=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÇáñJëÉéí=ãáääá~êÇë=Åáåè=ÅÉåí=ãáääáçåë=ENT=RMMKMMMKMMMF=c`cÎ=~ì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=
ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= ÇÉ= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= a~â~ê= Éí= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ÇÉ= qáî~çì~åÉI= qçìÄ~= Éí==
h~çä~ÅâK= `É= éêçàÉí= éÉêãÉí= ~ì= p¨å¨Ö~ä= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= ë~= éä~íÉÑçêãÉ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ==
íê~áíÉãÉåíë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~ìñ=åçêãÉë=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ëçå=é~êÅ=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Éí=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=
bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=mdapr=~î~áí=éê¨îì=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=íêçáë=EMPF=ÅÉåíêÉë=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉI=íêçáë=
EMPF= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íêá= Éí= èì~íêÉJîáåÖíJÇáñ= EVMF= éçáåíë= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåíë= åçêã~äáë¨ë= Ç~åë= äÉë==
ÅçããìåÉë= ÇÉ= qçìÄ~I= qáî~çì~åÉ= Éí= h~çä~ÅâK= `Éë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ê¨~äáë¨Éë=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ëí~åÇ~êÇë=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ=áåíÉêå~íáçå~ìñK=iÉ=éêçàÉí=~=éê¨îì=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=
êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éçìê=ìåÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
êÉíÉåìK=
iÛbí~í= Çì= p¨å¨Ö~ä= ~= ëçìíÉåì= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= ÉÑÑçêíë= ÇÉë= `çääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= Ç~åë= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ=
äÛáåë~äìÄêáí¨=¶=íê~îÉêë=äÉ=mêçÖê~ããÉ=mêáçêáí~áêÉ=ÇÉ=mêçéêÉí¨=EPmFK=
iÉë= ~Åíáçåë= éêáåÅáé~äÉë= Çì= PmI= ãÉëìêÉ= ÇÛìêÖÉåÅÉ= éçìê= äìííÉê= ÅçåíêÉ= äÛáåë~äìÄêáí¨= Ö¨å¨ê~äáë¨ÉI==
ëçåí=W==
√ iÛ¨ê~ÇáÅ~íáçå=ÇÉ=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë==
√ iÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉë==
√ iÉ=Ä~ä~ó~ÖÉI=Ç¨ëÉåë~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=Öê~åÇÉë=~êí≠êÉëK==
`Éë=çé¨ê~íáçåë=~î~áÉåí=éÉêãáë=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÉåíêÉ=~îêáä=OMNQ=Éí=^çìí=OMNR=éê≠ë=ÇÉ=Åáåè=
ÅÉåí=íêÉåíÉ=ãáääÉ=EROV=QPOF=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=^ìëëáI=éäìë=ÇÉ=èì~íçêòÉ=ãáääÉ=ENQ=QUUF=éÉêëçååÉë=
~î~áÉåí= ¨í¨= ãçÄáäáë¨Éë= Ç~åë= ÅÉííÉ= ãÆãÉ= é¨êáçÇÉ= éçìê= Ç¨ëÉåë~ÄäÉê= äÉë= éêáåÅáé~äÉë= ~êí≠êÉëI=
¨ê~ÇáèìÉê=äÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=Ö~êÉëJêçìíá≠êÉëI=äÉë=ã~êÅÜ¨ë=KKK=iÉ=Pm=~=¨Ö~äÉãÉåí=éÉêãáë=
ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=~ää¨Ö¨ë=ÇÉ=éêçéêÉí¨=Ç~åë=ëÉáòÉ=ENSF=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=Em^dbI=
OMNRFK=
cáÅÜÉ=ëóåíÜ¨íáèìÉ=
mêçÖê~ããÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
 `Ü~ãé=çé¨ê~íáçååÉä=W=oÉÅóÅä~ÖÉ=
 cáäá≠êÉ=W=nì~äáí¨=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=Éí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë==
p. 272
 pçìëJÑáäá≠êÉ=W=dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
 mçêíÉìêë=EëF=W=råáí¨=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Er`dF==
 ^åå¨É=ÇÉ=ä~åÅÉãÉåí=W=OMNP=
 içÅ~äáë~íáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=W=qÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=
 ^ÅíÉìêë=áãéäáèì¨ë=W=jáåáëí≠êÉëI=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëI=~ÅíÉìêë=Åçããìå~ìí~áêÉëI=çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ëI=
_fa=
 kçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçáë=Åê¨¨ë=W=ORMM=Éãéäçáë=
 cáå~åÅÉãÉåíë= ãçÄáäáë¨ë= W= NTIR= ãáääá~êÇë= Ç¨Çá¨ë= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
 fãé~Åí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä= W= éê¨ëÉêî~íáçå= ÇÉ= äÛ¨Åçëóëí≠ãÉ= Éå= äáãáí~åí= ä~= éêçäáÑ¨ê~íáçå= ÇÉë= Ç¨é∑íë=
ë~ìî~ÖÉëI=Éå=¨ê~Çáèì~åí=äÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=ë~ìî~ÖÉë=X=~ã¨äáçê~íáçå=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåë==
fãé~Åí=¨ÅçåçãáèìÉ=W=áãéìäëáçå=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉë=ëçÅá¨í¨ë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=X=Åê¨~íáçå=ÇÉ=
êáÅÜÉëëÉ=¶=íê~îÉêë=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
 fãé~Åí=ëçÅá~ä=W=Åê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáë=éÉêã~åÉåíë=Éí=Ç¨ÅÉåíë=
 c~ÅíÉìêë=ÇÉ=ëìÅÅ≠ë=W=kÇ=
 `çåíê~áåíÉë=W=åçåJÅä~êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê∑äÉë=Éí=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=
 _Éëçáåë=Éå=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=Å~é~Åáí¨ë=W=Ñçêã~íáçå=~ìñ=ã¨íáÉêë=
 =içá=TOJRO=Çì=àìáå=NVTO=Ñáñ~åí=äÉ=í~ìñ=ã~ñáãìã=Éí=Ç¨íÉêãáå~åí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛ~ëëáÉííÉ=Éí=
ÇÉ=éÉêÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë==
`ÛÉëí=äÛìå=ÇÉë=íÉñíÉë=äÉë=éäìë=~åÅáÉåë=~ì=p¨å¨Ö~ä=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=`çããÉ=ëçå=
íáíêÉ=äÛáåÇáèìÉI=ÉääÉ=Éëí=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=í~ñÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëK=`ÉääÉJÅá=éçêíÉ=ëìê=
íçìíÉë= äÉë= éêçéêá¨í¨ë= ~ëëìàÉííáÉë= ¶= ä~= ÅçåíêáÄìíáçå= ÑçåÅá≠êÉ= ÇÉë= éêçéêá¨í¨ë= ÄßíáÉë= çì=
íÉãéçê~áêÉãÉåí= ÉñÉãéí¨Éë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÅçåíêáÄìíáçåI= ¶= äÛÉñÅÉéíáçå= ÇÉë= ìëáåÉë= Éí= ÇÉë= éêçéêá¨í¨ë=
ÄßíáÉë= ëáíì¨Éë= Ç~åë= äÉë==
ÅçããìåÉë= çª= åÉ= ÑçåÅíáçååÉ= é~ë= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëK==
pçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= áãéçë~ÄäÉë= äÉë= ÄßíáãÉåíë= çì= ÅçåëíêìÅíáçåë= ~éé~êíÉå~åí= ¶= äÛbí~í= Éí= ~ìñ=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= ëáíì¨ë= Ç~åë= äÉë= ÅçããìåÉë= çì= äÉë= é~êíáÉë= ÇÉ= ÅçããìåÉ= çª= ÑçåÅíáçååÉ= äÉ=
ëÉêîáÅÉ= ÇÛÉåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëI= ¶= äÛÉñÅÉéíáçå= ÇÉë= áããÉìÄäÉë= Äßíáë= ¶= ìë~ÖÉ=
ãáäáí~áêÉI= ã¨ÇáÅ~äI= ÅìäíìêÉä= Éí= ÇÛÉåëÉáÖåÉãÉåíK= i~= í~ñÉ= Ñê~éé~åí= äÉë= áããÉìÄäÉë= ~ëëìàÉííáë= ¶= ä~=
ÅçåíêáÄìíáçå=ÑçåÅá≠êÉ=Éëí=¨í~ÄäáÉ=ÇÛ~éê≠ë=äÉ=êÉîÉåì=åÉí=ëÉêî~åí=ÇÉ=Ä~ëÉ=¶=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÑçåÅá≠êÉK=
^áåëá= äÉ= í~ìñ=ã~ñáãìã= ÇÉ= ä~=í~ñÉ= Éëí=Ñáñ¨=¶= SB= éçìê= ä~=ÅçããìåÉ= ÇÉ= a~â~ê= Éí=¶= RB= éçìê= äÉë=
~ìíêÉë=ÅçããìåÉë=Çì=p¨å¨Ö~äK=i~=í~ñÉ=Éëí=~ååìÉääÉK==
iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= êÉÅçìîêÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ= í~ñÉ= Éëí= áåÉÑÑáÅ~ÅÉ= Éí= éÉì= ~Ç~éí¨= ~ì= ÅçåíÉñíÉ= ëçÅáçJ
¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉäK= qê≠ë= éÉì= ÇÉ= éÉêëçååÉë= ëÉ= Ç¨Åä~êÉåíK= aì= ÅçìéI= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë=
åÛ~êêáîÉåí= é~ë= ¶= ä~= ãçÄáäáëÉêK= bå= ÉÑÑÉíI= äÛìåÉ= ÇÉë= Ñ~áÄäÉëëÉë= ÇÉ= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= ~ì==
p¨å¨Ö~ä= ê¨ëáÇÉ= Ç~åë= äÛáåÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉ= êìÄêáèìÉ= Â= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ê= Ç~åë= ä~= åçãÉåÅä~íìêÉ=
p. 273
ÄìÇÖ¨í~áêÉ= ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉëK= qçìí= ëÉ= é~ëëÉ= ÅçããÉ= ëá= äÉ= Ç¨ÅÜÉí= ÇÉî~áí= Çáëé~ê~≤íêÉ=
å~íìêÉääÉãÉåí=ë~åë=éçìê=~ìí~åí=å¨ÅÉëëáíÉê=ìåÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=~Ç¨èì~íÉK=
=
 a¨ÅêÉí= åø= TQJPPU= Çì= NM= ~îêáä= NVTQ= ê¨ÖäÉãÉåí~åí= äÛ¨î~Åì~íáçå= Éí= äÉ= Ç¨é∑í= ÇÉë= çêÇìêÉë==
ã¨å~Ö≠êÉë=
fä= ê≠ÖäÉãÉåíÉ= äD¨î~Åì~íáçå= Éí= äÉ= Ç¨é∑í= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëK= iD¨î~Åì~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉë=ÅçåëíáíìÉ=ìå=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÉëëÉåíáÉäë=ÇÉ=ä~=ë~äìÄêáí¨=éìÄäáèìÉK=iÉ=Ç¨ÅêÉí=îáëÉ=íçìë=äÉë==
Ç¨ÅÜÉíë= Åçãéêáë= ëçìë= ä~= Ç¨åçãáå~íáçå= ÇDçêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= EÇ¨íêáíìëI= Ç¨ÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëI==
é~éáÉêëI= Ä~ä~óìêÉëI=ê¨ëáÇìë= ÇÉ= íçìíÉë=ëçêíÉë= Ç¨éçë¨Éë= Ç~åë= äÉë= ê¨ÅáéáÉåíë= áåÇìëíêáÉäë= Éí= ÅçääÉÅíáÑë==
ÉíÅKFK=fä=ãÉí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉK===
^ìàçìêÇÛÜìáI= áä= Éëí= éêÉëèìÉ= Å~ÇìÅ= ÅçãéíÉ= íÉåì= ÇÉ= äÛ¨îçäìíáçå= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëI=
ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=éçäáíáèìÉë=Çì=ãçãÉåíK=iÉ=Ç¨ÅêÉí=åÉ=Ñ~áí=é~ë=ãÉåíáçå=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ìêÄ~áåëI= ÇÉîÉåìë= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= Ñáäá≠êÉ= êÉä~íáîÉãÉåí= éçêíÉìëÉK= fä= áåëáëíÉI= ¶= ëçå=
~êíáÅäÉ=NMI=ëìê=äÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=íÉäë=èìÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Åçåíê∑ä¨ÉI=äÛáåÅáå¨ê~íáçå=Éí=
äÉ=íê~áíÉãÉåí=áåÇìëíêáÉäK=lê=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ëçåí=ÇÉîÉåìÉë=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìëI= éêçãìë= Ç~åë= äÉë= é~óë= Ç~åë= ìåÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÇÉ=
=
 iÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=NVVS=ëìê=ä~=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=
iÉë= ãìí~íáçåë= áåëíáíìíáçååÉääÉë= áåíÉêîÉåìÉë= Éå= NVVS= ~îÉÅ= ä~= Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= èìá= Åçåë~ÅêÉ= äÉ=
íê~åëÑÉêí= ÇÉ= åÉìÑ= EMVF= Åçãé¨íÉåÅÉë= EÇçåí= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë=
å~íìêÉääÉëF=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëI=~î~áÉåí=çìîÉêí=ìåÉ=≠êÉ=åçìîÉääÉ=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=~ì=p¨å¨Ö~äK==
^áåëáI=ä~=äçá=VSJMS=Çì=OO=ã~êë=NVVS=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=içÅ~äÉëI=ä~=äçá=åøVSJMT=Çì=OO=
ã~êë=NVVS=éçêí~åí=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=~ìñ=ê¨ÖáçåëI=~ìñ=ÅçããìåÉë=Éí=~ìñ=Åçããìå~ìí¨ë=
êìê~äÉëI= Éí= äÉ= Ç¨ÅêÉí= åøVSJNNPQ= Çì= OT= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVVS= éçêí~åí= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= éçêí~åí=
íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=~ìñ=ê¨ÖáçåëI=~ìñ=ÅçããìåÉë=Éí=~ìñ=Åçããìå~ìí¨ë=êìê~äÉëI=Éå=ã~íá≠êÉ==
ÇDÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå=ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= å~íìêÉääÉë= çåí= Éå= ÉÑÑÉí=ê¨~ÑÑáêã¨É= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë==
çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=¶=ä~=Ä~ëÉ=é~ê=äÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ëK=
=
aÛ~éê≠ë=ÅÉë=íÉñíÉëI=ä~=Åçãé¨íÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EÇçåÅ=ó=Åçãéêáë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë==
éä~ëíáèìÉëF= Éëí= Ç¨îçäìÉ= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= åçí~ããÉåí= ~ìñ= ÅçããìåÉë= Éí= Åçããìå~ìí¨ë==
êìê~äÉëK= iÉ= ã~áêÉ= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨= ÇÉ= ä~= éçäáÅÉ= ãìåáÅáé~äÉ= èìá= ~= éçìê= çÄàÉí= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë==
ÇÛ~ëëìêÉê=ä~=ë~äìÄêáí¨=éìÄäáèìÉ=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉK=
i~= äçá= åø= OMMOKNS= Çì= NR= ~îêáä= OMMO= éê¨ÅáëÉ= íçìíÉÑçáë= èìÉ= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë==
ãáëëáçåë= êÉä~íáîÉë= ~ì= åÉííçáÉãÉåí= Éí= ¶= ä~= ë~äìÄêáí¨= Ç~åë= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ÇÉ= ä~= ê¨Öáçå==
~Äêáí~åí=ä~=Å~éáí~äÉ=ëçåí=Ç¨íÉêãáå¨ÉëI=Éå=í~åí=èìÉ=ÄÉëçáåI=é~ê=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=Ñáñ¨Éë==
p. 274
é~ê= Ç¨ÅêÉíK= ^áåëáI= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= a~â~êI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~= ¨í¨= ÅçåÑá¨É= ¶=
äÛbåíÉåíÉ=fåíÉêÅçããìå~ìí~áêÉI=E`â^hJ`ôF=Åçåëíáíì¨=é~ê=ä~=`çããìå~ìí¨=ÇÉë=^ÖÖäçã¨ê~íáçåë=
ÇÉ=a~â~êJ`çããìå~ìí¨=ÇÉë=^ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ÇÉ=oìÑáëèìÉ=Éå=îÉêíì=Çì=Ç¨ÅêÉí=åøOMMSJMR=éçêí~åí=
íê~åëÑÉêí= Çì= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= rêÄ~áåë= ¶= äÛbåíÉåíÉ= `â^hÓ`ôK==
bå= OMNNI= äÉ= ä¨Öáëä~íÉìê= ~= ÇÉëë~áëá= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ÇÉ= ä~= Åçãé¨íÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë==
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éå= Åê¨~åí= ä~= pçÅá¨í¨= éçìê= ä~= mêçéêÉí¨= Çì= p¨å¨Ö~äK= `ÉííÉ= äçá= OMNNJNT= éçêí~åí=
Åê¨~íáçå= ÇÉ= ä~= plmolpbk= Éëí= îÉåìÉ= ~ÄêçÖÉê= íçìíÉë= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= ~åí¨êáÉìêÉë= Éí= ÅçåíÉåìÉë=
Ç~åë=ä~=äçá=TOJRO=Çì=NO=àìáå=NVTO=Ñáñ~åí=äÉ=í~ìñ=ã~ñáãìã=Éí=Ç¨íÉêãáå~åí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛ~ëëáÉííÉ=
Éí=ÇÉ=éÉêÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=ä~=äçá=VSJMS=Çì=OO=ã~êë=NVVS=
éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=içÅ~äÉëI=ä~=äçá=VSJMT=Çì=OO=ã~êë=NVVS=Éí=ä~=äçá=åø=OMMOKNS=Çì=NR=
~îêáä=OMMOK=
 içá=kø=OMMNJMN=Çì=NR=à~åîáÉê=OMMN=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=
=iÉ=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=ëÛáåí¨êÉëëÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=Ö¨å¨ê~ä=Éí==
ëçäáÇÉë= Éå= é~êíáÅìäáÉêK= iÛ^êíáÅäÉ= iO= Ç¨Ñáåáí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÅçããÉ= Â= íçìíÉ= ëìÄëí~åÅÉ= ëçäáÇÉI= äáèìáÇÉI==
Ö~òÉìëÉI=çì=ê¨ëáÇì=ÇÛìå=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåI=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçåI=çì=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=íçìíÉë==
~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉë=¨äáãáå¨ÉëI=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ÆíêÉ=¨äáãáå¨Éë=çì=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨Éë=Éå=îÉêíì=ÇÉë=äçáë==
Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=Éå=îáÖìÉìê=ÊK=
iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=fff=Çì=qáíêÉ=ff=Çì=`çÇÉ=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=¶=íê~îÉêë=äÉë=~êíáÅäÉë=iPM=¶=iQP=Éëí=Åçåë~Åê¨=
¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=iÉ=éêáåÅáéÉ=êÉíÉåì=Éëí=èìÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí= ê~íáçååÉääÉ= ~Ñáå= ÇÉ= ëìééêáãÉê= çì= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= äÉìêë= ÉÑÑÉíë= åçÅáÑë= ëìê= ä~= ë~åí¨= ÇÉ=
äÛÜçããÉI=ëìê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=å~íìêÉääÉëI=ä~=Ñ~ìåÉI=ä~=ÑäçêÉ=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=E~êíáÅäÉ=
iPMFK= i~= ÖÉëíáçå= ¨ÅçäçÖáèìÉãÉåí= ê~íáçååÉääÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëÛÉåíÉåÇ= ÅçããÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë==
ãÉëìêÉë=éê~íáèìÉë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=Ö¨ê¨ë=ÇÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=èìá=Ö~ê~åíáëëÉ==
ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=Üìã~áåÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=åìáëáÄäÉë=èìÉ=éÉìîÉåí==
~îçáê=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
=
bå= ëìë= ÇÉ= ÅÉë= éêáåÅáéÉëI= äÉ= `çÇÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= éçëÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= Ö¨å¨ê~äÉë= ÇÉ=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=íÉääÉë=èìÉ=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉ=éÜóëáèìÉ=çì=ãçê~äÉ=ÇÛáãéçêíÉê=ÇÉë==
Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åÖÉêÉìñ= ëìê= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= ë¨å¨Ö~ä~áëK= iÉ= ÅçÇÉ= éê¨îçáí= äÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= íÉñíÉë=
ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= é~ê= äÉ= jáåáëíêÉ= ÅÜ~êÖ¨= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= ~Ñáå= ÇÉ= ÑáñÉê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë=
é~êíáÅìäá≠êÉëI= äÉë= éêÉëÅêáéíáçåë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí= äÉë= åçêãÉë= ¶= çÄëÉêîÉê= é~ê= äÉë= éêçÇìÅíÉìêë= Éí=
Ç¨íÉåíÉìêë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëI= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ~áåëá= èìÉ= íçìíÉë= äÉë= éÉêëçååÉë= éÜóëáèìÉë= çì=
ãçê~äÉë= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= ä~= ÅçääÉÅíÉI= äÉ= íêáI= äÉ= ëíçÅâ~ÖÉI= äÉ= íê~åëéçêíI= ä~= ê¨Åìé¨ê~íáçåI= ä~=
ê¨ìíáäáë~íáçå=Éí=äÛ¨äáãáå~íáçå=Ñáå~äÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
iÛ~êíáÅäÉ=iQM=ÇáëéçëÉ=èìÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=äÛáãéçêí~íáçåI=ä~=Ç¨íÉåíáçå=Éå=îìÉ=ÇÉ=ä~=îÉåíÉI=ä~=ãáëÉ=¶=
ä~=Çáëéçëáíáçå=Çì=Åçåëçãã~íÉìê=ÇÉ=éêçÇìáíë=çì=ã~í¨êá~ìñ=Ö¨å¨ê~íÉìêë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=E¶=äÛáåëí~ê=ÇÉë==
éêçÇìáíë= éä~ëíáèìÉëFI= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ê¨ÖäÉãÉåí¨Éë= é~ê= ~êêÆí¨= Åçåàçáåí= ÇÉë= ãáåáëíêÉë= ÅÜ~êÖ¨ë= Çì==
p. 275
ÅçããÉêÅÉI=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉI=Éå=îìÉ=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉëÇáíë==
Ç¨ÅÜÉíë=çìI=Éå=Å~ë=ÇÉ=å¨ÅÉëëáíÏ=äÉë=áåíÉêÇáêÉK=
=
 içá= OMNNJNT= Çì= PM= ~çºí= OMNN= éçêí~åí= Åê¨~íáçå= ÇÉ= ä~= pçÅá¨í¨= éçìê= ä~= mêçéêÉí¨= Çì= p¨å¨Ö~ä==
EplmolpbkF==
`ÉííÉ= äçá= ~ìíçêáëÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÛìåÉ= ëçÅá¨í¨= ¶= é~êíáÅáé~íáçå= éìÄäáèìÉ= ã~àçêáí~áêÉ= Ç¨åçãã¨É= ä~=
pçÅá¨í¨=éçìê=ä~=mêçéêÉí¨=Çì=p¨å¨Ö~ä=Eplmolpbk=pK^FK=`ÉääÉJÅá=Éëí=ÅÜ~êÖ¨É=Çì=åÉííçáÉãÉåí=Éí=ÇÉ=
ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ëìê=äÛ¨íÉåÇìÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=
`É= êÉîáêÉãÉåí= ëéÉÅí~Åìä~áêÉ= ÇÉ= äÛbí~í= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëI= Åçãé¨íÉåÅÉ==
íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí= Ç¨îçäìÉ= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉëI= åÛÉëí= é~ë= ë~åë= Åê¨Éê= ÇÉë= ÜÉìêíë= ~îÉÅ= äÉë=
~ÅíÉìêë= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= åÉííçáÉãÉåí= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ= a~â~ê= åçí~ããÉåí= äÛbåíÉåíÉ= `â^hJ`ô=
èìáI=ÅçããÉ=ëçìäáÖå¨=éäìë=Ü~ìíI=Éëí=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉëë~áëáÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=
ÇÉ=a~â~êK=
=
 a¨ÅêÉí=åø=OMNRJNTMP=éçêí~åí=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~ì=p¨å¨Ö~ä==
pìáíÉ= ¶= ÅÉ= Ç¨ÅêÉí= åøOMNRJNTMPI= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éëí= ÅçåÑá¨É= ¶= äDråáí¨= ÇÉ=
`ççêÇáå~íáçå= Éí= dÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= Er`dFK= pçìë= ä~= íìíÉääÉ= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛrêÄ~åáëãÉI= Çì=
içÖÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=EjriemFI=ÉääÉ=~ëëìêÉ=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉI=ä~=Çáëéçëáíáçå=
Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=Çì=p¨å¨Ö~äI=Éí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=¶=a~â~êK===
iDr`d=êÉëíÉ=ä~=éêáåÅáé~äÉ=Éåíáí¨=éìÄäáèìÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ãÉåÉê=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉëK= `ÉéÉåÇ~åíI= éäìëáÉìêë= ëíêìÅíìêÉë= éêáî¨Éë= ëçåí= ~ÅíáîÉë= Ç~åë= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
éä~ëíáèìÉëK= bå= ÉÑÑÉíI= ëìáíÉ= ¶= ä~= äçá= åøOMNRJMV= ÇÉ= j~á= OMNRI= áä= Éëí= áåíÉêÇáí= ä~= éêçÇìÅíáçåI=
äDáãéçêí~íáçåI=ä~=éçëëÉëëáçåI=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ë~Åë=éä~ëíáèìÉë=ÇD¨é~áëëÉìê=áåÑ¨êáÉìêÉ=
¶=PM=ãáÅêçåëK=`ÉííÉ=äçá=Ñ~îçêáëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ÖÉëíáçå=ê~íáçååÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëK=`Éä~=~=
Ççåå¨=å~áëë~åÅÉ=¶=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=~ÅíáîÉë=Ç~åë=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉ=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëI=
ÅçããÉ=molmi^pq=fåÇìëíêáÉ=Éí=ë~=Ñáäá~äÉ=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ob`rmi^pqK=
bå= ëçããÉI= áä= éÉìí= ÆíêÉ=êÉíÉåì= èìÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=~ì= p¨å¨Ö~ä= Éëí= ÉåÅ~Çê¨É= é~ê=
ìåÉ= âóêáÉääÉ= ÇÉ= íÉñíÉë= àìêáÇáèìÉë=X= ã~áë= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ìåÉ= äçá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ãìåáÅáé~ìñ= E^``mI= OMNVFK= `çåÅÉêå~åí= äÉë= íÉñíÉë= Éñáëí~åíëI= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= ÉåíêÉ=
Éìñ= åÛÉëí= é~ë= íçìàçìêë= Ö~ê~åíáÉ= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= ëçå= Å~ê~Åí≠êÉ= ¨é~êë= Éí= ÅçåàçåÅíìêÉäK= aÉ= ÅÉ= Ñ~áíI=
åçãÄêÉìñ=ã~ìñ=ãáåÉåí=ÉåÅçêÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=ê¨ëìãÉê=~ìíçìê=ÇÉë=
~ëéÉÅíë=ëìáî~åíë=ErbjlÎ=OMNPF=W=
 iÛáåÉÑÑÉÅíáîáí¨=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=íÉñíÉë=X=
 iÛçÄëçäÉëÅÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Çáëéçëáíáçåë=X==
 i~=ã¨Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=Çêçáí=é~ê=äÉë=éçéìä~íáçåë=X==
p. 276
 iÛáå~ÅÜ≠îÉãÉåí= ÇÉë= éêçÅÉëëìë= èìá= ëÉ= íê~Çìáí= é~ê= ìå= êÉí~êÇ= Åêá~êÇ= îçáêÉ= ä~= åçå=
~Ççéíáçå=ÇÉë=íÉñíÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éê¨îìë=éçìê=êÉåÇêÉ=ÉÑÑÉÅíáÑë=ÇÛ~ìíêÉë=íÉñíÉë=ÇÉ=
Ä~ëÉ=X=
 iÛáåëìÑÑáë~åÅÉ= ÇÉë= Åçåíê∑äÉë= Éí= äÉ= Ç¨ÑáÅáí= Ç~åë= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= ë~åÅíáçåë= ëìáíÉ= ~ìñ==
ã~åèìÉãÉåíë=¶=ä~=äçáK=
^ì= p¨å¨Ö~äI= äÉ= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= Å~ê~Åí¨êáë¨= é~ê= ìåÉ=ãìäíáíìÇÉ=
ÇÛ~ÅíÉìêë= èìá= ¨îçäìÉåí= ëçìë= ÇÉë= ëí~íìíë= Éí= ê¨ÖáãÉë= àìêáÇáèìÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= áåÅäì~åíI= ¶= Å∑í¨= ÇÉë=
ã¨å~ÖÉë=Éí=~ìíêÉë=éêçÇìÅíÉìêëI=äÉë=áåëíáíìíáçåë=¨í~íáèìÉë=¶=íê~îÉêë=åçí~ããÉåí=äÉë=ãáåáëí≠êÉë=Éí=
äÉë= ~ÖÉåÅÉëI= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉëI= äÉë= éêÉëí~í~áêÉë= éêáî¨ë= Éí= ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉëI= äÉë= áåëíáíìíë= ÇÉ=
êÉÅÜÉêÅÜÉ= Éí= ä~= Åççé¨ê~íáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉI= Éí= äÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= åçå= ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë= ElfqI=
OMNUFK=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=Å~êíçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=áåëíáíìíáçååÉääÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK==
=Tableau 48: Cartographie des acteurs institutionnels de la chaine de valeur des déchets solides
municipaux et leurs missions au Sénégal (UAEL,2012, UEMOA, 2013)=
^ÅíÉìêë= jáëëáçåë=
iÉë=ãáåáëí≠êÉë=áãéäáèì¨ë=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= Çì== bä~Äçê~íáçå= Éí= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= Ççåí= ä~=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ= ÖÉëíáçå=áãéäáèìÉ=éäìëáÉìêë=~ìíêÉë=~ÅíÉìêëI=Ççåí=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëK=
iÉë=ëíêìÅíìêÉë=äÉë=éäìë=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=ëçåí=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=
aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛbåîáêçååÉãÉåí=Éí=ÇÉë=°í~ÄäáëëÉãÉåíë=`ä~ëë¨ë=Eabb`FK=bääÉ=
~=éçìê=ãáëëáçåI=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=çêÇìêÉëI=ÇÛ~áÇÉê=äÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ¶= Ñ~áêÉ= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ¶= äÉìê=
íê~åëéçêí=Éí=¶=äÉìê=íê~áíÉãÉåíK=bääÉ=~ééìáÉ=äÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=
äçÅ~äÉë=Éí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=~ëëçÅá~íáÑë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨= Éí= ÇÉ= äÛ^Åíáçå== iÉ= pÉêîáÅÉ= k~íáçå~ä= ÇÉ= äÛeóÖá≠åÉ= êÉÖêçìéÉ= ÇÉë= ~ÖÉåíë= ~ëëÉêãÉåí¨ë=
ëçÅá~äÉ= ~ëëìê~åí= äÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= Çì= `çÇÉ= ÇÉ=
äÛÜóÖá≠åÉK= `É= ëÉêîáÅÉ= ~= ¨Ö~äÉãÉåí= éçìê= ãáëëáçå= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáëÉê= äÉë=
éçéìä~íáçåë=ëìê=äÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨=Éí=ÇÉ=ãÉåÉê=ÇÉë=éêçëéÉÅíáçåë=
ÇçãáÅáäá~áêÉëK=
jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ^ã¨å~ÖÉãÉåí= Çì== `É=jáåáëí≠êÉ=~I=¶=ëçå=ëÉáåI=äÛråáí¨=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
qÉêêáíçáêÉ=Éí=ÇÉë=`çääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Er`dF= Åê¨¨É= é~ê= ^êêÆí¨= kø= NO= RRNLj``Lf^^c= Çì= NR=
åçîÉãÄêÉ= OMNNK= `ÉííÉ= ìåáí¨= ¶= îçÅ~íáçå= éêçîáëçáêÉ= ¨í~áí= ÅÜ~êÖ¨É=
ÇÛ~ëëìêÉê= ä~= Åçåíáåìáí¨= Çì= ëÉêîáÅÉ= ÉåíêÉ= ä~==
Çáëëçäìíáçå= ÇÉ= äÛ^molpbk= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ= ä~= plmolpbkK= `ÉííÉ=
ÇÉêåá≠êÉ= åÛ~= à~ã~áë= ¨í¨= ÉÑÑÉÅíáîÉ= Éí= ä~= äçá= ä~= Åê¨~åí= Éëí= Éå= Åçìêë=
ÇÛ~ÄêçÖ~íáçåI=ÅÉ=èìá=ÅçåÑ≠êÉ=¶=äÛr`d=ìå=ê∑äÉ=ÇÉ=éêÉãáÉê=éä~åK=iÛìåáí¨=
éáäçíÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= Çì==
mêçÖê~ããÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EmkdapFK=
pçÅá¨í¨ë=å~íáçå~äÉëI=~ÖÉåÅÉë=Éí=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=
p. 277
^ÖÉåÅÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= jìåáÅáé~ä== `çåíêáÄìÉê= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ÅçããìåÉë==
EâjF= EÖÉëíáçå= ÇÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= Éí= ¨èìáéÉãÉåíë= ìêÄ~áåëI= ÖÉëíáçå=
~Çãáåáëíê~íáîÉ= Éí= Ñáå~åÅá≠êÉI= Üá¨ê~êÅÜáë~íáçå= ÇÉë= éêáçêáí¨ë=
ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= Éí= ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ãìåáÅáé~äÉF= Éí= ÇÉ=
Ñáå~åÅÉê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éí=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíëK=
iÛâj=~=îçÅ~íáçå=ÇÛáåíÉêîÉåáê=~ìéê≠ë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçããìåÉë=¶=íê~îÉêë=
äÉ= mêçÖê~ããÉ= ÇÉ= oÉåÑçêÅÉãÉåí= Éí= ÇÛbèìáéÉãÉåí= ÇÉë= `çääÉÅíáîáí¨ë=
içÅ~äÉë=Emob`liFK=
^ÖÉåÅÉ= ÇÛbñ¨Åìíáçå= ÇÉë= qê~î~ìñ== a~åë=ä~=Ñáäá≠êÉ=Çì=åÉííçáÉãÉåíI=äÛ^dbqfm=íê~î~áääÉ=~îÉÅ=ÇÉë=dfb=Ççåí=ÉääÉ=

ÇÛfåí¨êÆí=mìÄäáÅë=E^dbqfmF= ~= ëçìîÉåí= ~ééìó¨= ä~= Åê¨~íáçå= Ó= Éå= äÉìê= ÅçåÑá~åí= ÇÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= éê¨J
ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= ljI= ÇÉ= Ç¨ëÉåë~ÄäÉãÉåíI= ÇÉ= Åìê~ÖÉ= ÇÉë= Å~åáîÉ~ìñI= ÇÉ=
åÉííçáÉãÉåí=ÇÉë=éä~ÅÉë=éìÄäáèìÉëI=ÉíÅK=
`çääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë= iÉë= `çããìåÉë= Éí= `çããìå~ìí¨ë= êìê~äÉë= ëÉ= ëçåí= îìÉë= ~ííêáÄìÉê= ÇÉë=
Åçãé¨íÉåÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=lj=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ä~=äçá=VSJMT=
Çì=OO=ã~êë=NVVS=éçêí~åí=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉëK=`Éë=ÇÉêåá≠êÉë=çåí=
ÇçåÅ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=Ö¨êÉê=íçìíÉë=äÉë=èìÉëíáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=ÇÉ=äÉìê=
íÉêêáíçáêÉ= êÉëéÉÅíáÑK= i~= ÅçããìåÉ= ~= ìå= ê∑äÉ= ÇÉ= ã~≤íêÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= Çì=
ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëK= mçìê= ~ëëìãÉê= ÅÉííÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáíÏ=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=éÉìí=ÅÜçáëáê=W=
Ó=ÇÉ=äÉ=ê¨~äáëÉê=ÉääÉJãÆãÉ=W=Éå=ê¨ÖáÉ=ÇáêÉÅíÉ=çì=é~ê=ìå=çêÖ~åáëãÉ=éìÄäáÅ=
Åçããìå~ä=X=
Ó=ÇÉ=äÉ=ëçìëJíê~áíÉê=W=é~ê=Ç¨ä¨Ö~íáçåI=ÅçåÅÉëëáçåI=~ÑÑÉêã~ÖÉ=Eé~ëë~íáçå=
ÇÉ=ã~êÅÜ¨=~îÉÅ=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëF=çì=é~ê=ìå=Åçåíê~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Eé~ê=
ÉñÉãéäÉI=ìå=Åçåíê~í=ÇÉ=ëçìëJíê~áí~åÅÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÉ=Çì=ëÉêîáÅÉFK=
^ÖÉåÅÉë= ê¨Öáçå~äÉë= ÇÉ== _ê~ë=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëI=ÉääÉë=äÉë=~ééìáÉåí=Ç~åë=íçìë=äÉë=

Ç¨îÉäçééÉãÉåí=EôaF= Ççã~áåÉë= ó= Åçãéêáë= ä~= ÖÉëíáçå= Éí= ÇçåÅ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë=
ã¨å~Ö≠êÉëK=
pçÅá¨í¨= éçìê= ä~= mêçéêÉí¨= Çì= p¨å¨Ö~ä= bääÉ= Éëí= ÅÜ~êÖ¨É= Çì= åÉííçáÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉ==
EplmolpbkF= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ëìê= äÛ¨íÉåÇìÉ= Çì= íÉêêáíçáêÉ=
å~íáçå~äK= bääÉ= ~ëëìêÉ= ä~= ã~áíêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= Ç¨ä¨Öì¨É= éçìê= äÛbí~í= Éí= äÉë=
`çääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉëI= ÇÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ==
åÉííçáÉãÉåí= ÇÉë= äáÉìñ= éìÄäáÅë= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë=
~áåëá= èìÉ= ÇÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= Éí= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ó= ~ÑÑ¨êÉåíëK= iÛbí~í= Éí= äÉë=
ÅçääÉÅíáîáí¨ë= äçÅ~äÉë= ãÉííÉåí= ¶= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ= ä~= plmolpbkI= äÉë=
êÉëëçìêÅÉë= ã~í¨êáÉääÉë==
Éí= Ñáå~åÅá≠êÉë= êÉèìáëÉë= éçìê= äÛÉñÉêÅáÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ãáëëáçå= åçí~ããÉåí=
ÅÉääÉë=áëëìÉë=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=ëìê=äÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Éí=ÅÉääÉë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=Éí=áåÇìëíêáÉäë=ÅçääÉÅí¨Éë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= ä~= mêçéêÉí¨= Çì= lêÖ~åáëãÉ= éìÄäáÅ= ÇÛ~ééìáJÅçåëÉáä= Éí= ÇÛ~áÇÉ= ¶= ä~= Ç¨Åáëáçå= Ç~åë= äÉ=
p¨å¨Ö~ä=E^molpbkF= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨K= bääÉ= îáëÉ= ¶= áåëí~ìêÉê= Éí= ã~áåíÉåáê= ìå= Å~ÇêÉ=
Ñ~îçê~ÄäÉ= ~ì= ÄáÉåJÆíêÉ= Éí= ¶= äÛ¨é~åçìáëëÉãÉåí= ÇÉë==
éçéìä~íáçåë= ëìê= íçìíÉ= äÛ¨íÉåÇìÉ= Çì= íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~ä=Éå= ~ëëìê~åí=ìåÉ=
îÉáääÉ=éÉêã~åÉåíÉ=ëìê=äÉë=åçêãÉë=Éí=~Åíáçåë=ÇÉ=ë~äìÄêáí¨=éìÄäáèìÉK=
pÉÅíÉìê=éêáî¨=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=
pçÅá¨í¨=sblif^= bÑÑÉÅíìÉ= äÉë= éêÉëí~íáçåë= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ìêÄ~áåë= Éí= ~ì= åÉííçáÉãÉåí= ÇÉë= êìÉë= ~ì= åáîÉ~ì= Çì= mä~íÉ~ì= Éí= ÇÉ= ä~=
j¨Çáå~I=Ç~åë=ä~=îáääÉ=ÇÉ=a~â~êK=
lkd=Éí=^ëëçÅá~íáçåë=W=
^ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=ëçÅá~äI=áåëíáíìíáçååÉä=Éí=íÉÅÜåáèìÉ=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉK=^ééìáë=íÉÅÜåáèìÉëI=~Åèìáëáíáçå=ÇÉ=
ã~í¨êáÉäë=
p. 278
fåëíáíìí= ^ÑêáÅ~áå= ÇÉ= dÉëíáçå= rêÄ~áåÉ= pé¨Åá~äáë¨É= Ç~åë= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉJÇ¨îÉäçééÉãÉåíI= äÛ~ééìá= íÉÅÜåáèìÉI= ä~=
Ef^drF= Ñçêã~íáçå=Éí=äÛáåÑçêã~íáçåK=pìê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåëI=
äÛf^dr=~=éêçÇìáí=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Åçãéçë¨É=ÇÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=
Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ÇÛ¨íìÇÉë= ëìê= äÉë= Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= Éí=
ÇÛ¨íìÇÉë=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñK=
dêçìéÉ= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉë= Éí= ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉë= lkd= áåíÉêå~íáçå~äÉ= èìá= ÇáëéçëÉ= ÇÛìåÉ= ~åíÉååÉ= ~ì= p¨å¨Ö~äI= ~=
íÉÅÜåçäçÖáèìÉë=EdobqF= Éñé¨êáãÉåí¨= ~îÉÅ= äÛlkd= m^`qb= ìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=
çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Ç~åë= ìå= èì~êíáÉê= ÇÉ= wáÖìáåÅÜçêK= bääÉ= ~= ¨Ö~äÉãÉåí=
ãÉå¨= ÇÉë=¨íìÇÉë= ëìê= äÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Ç~åë=ä~= wçåÉ= ÇÉ= qÜá≠ë=Éí=
ÇÉ= jÄçêçK= cçêíÉ= ÇÉ= ÅÉë= Éñé¨êáÉåÅÉëI= ÉääÉ= ~= éìÄäá¨= Éå= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMMS=
Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÉë=lkd=m^`qb=Éí=isf^=E^ëëçÅá~íáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
ÇÉë= îçäçåí~áêÉë= ä~≥ÅëF= ìåÉ= ¨íìÇÉ= ÇÉ= Å~éáí~äáë~íáçå= ëìê= Â= i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë=ÊK=
ffKQK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=
 j~áääçåë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
a~åë= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= î~äÉìêë= Ç¨ÅÜÉíë= ãìåáÅáé~ìñI= çå= íêçìîÉ= Åáåè= ã~áääçåë= éêáåÅáé~ìñ= ¶= ë~îçáê=W= ä~=
éêçÇìÅíáçåI=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉI=äÉ=íê~áíÉãÉåí=Eî~äçêáë~íáçåI=êÉÅóÅä~ÖÉ=
Éí=ä~=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉë=éêçÇìáíë=áëëìë=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=çì=éêçÇìáíëFK=qçìíÉÑçáëI=äÛçêÖ~åáë~íáçå=
ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìêÄ~áåë= î~êáÉ= ëÉäçå= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Éí=
Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=äÛ¨íÉåÇìÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉI=ÇÉë=ãçóÉåë=Üìã~áåëI=ã~í¨êáÉäë=Éí=Ñáå~åÅáÉêëI=ÇÉ=ä~=îçáêáÉI=ÉíÅK=
a~åë=ÅÜ~èìÉ=ã~áääçå=åçìë=~îçåë=íêçáë=íóéÉë=ÇÛ~ÅíÉìêë=W=äÉë=~ÅíÉìêë=éçäáíáèìÉë=Éí=ëíê~í¨ÖáèìÉëI=äÉë=
~ÅíÉìêë=ÇáêÉÅíë=Éí=äÉë=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ëçìíáÉåK=iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ã~áääçåë=Éí=äÉë=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ã~áääçå=
ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨ë=Ç~åë=äÉ=Çá~Öê~ããÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=
p. 279
Figure 41: Cartographie des acteurs opérationnels et de la chaine de valeurs des déchets municipaux au
Sénégal
iÛ¨íìÇÉ= ÇÉ= Å~éáí~äáë~íáçå= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= ëÉÅçåÇ~áêÉë= Çì=
p¨å¨Ö~ä=EqÜá≠ëI=p~áåíJiçìáëI=h~çä~ÅâI=wáÖìáåÅÜçêI=q~ãÄ~ÅçìåÇ~I=içìÖ~I=hçäÇ~I=oìÑáëèìÉI=jÄçìêI=
a~Ö~å~=Éí=jÄçêçF=ê¨~äáë¨É=Éå=OMMS=é~ê=dobqI=~=éê¨ëÉåí¨=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=èìá=åÉ=ëÉ=äáãáí~áí=
èìÛ¶=ä~=éêçÇìÅíáçåI=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ä~=ÅçääÉÅíÉI=äÉ=íê~åëéçêí=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=åçå=Åçåíê∑ä¨É=
Eoçìó~í=Éí=~äKI=OMMSFK==
=
=
mêçÇìÅíáçå=Eã¨å~ÖÉë=Éí=äÉë=ÅçããÉê´~åíëF=
`Éêí~áåë= Ç¨ÅÜÉíë= éÉìîÉåí= Ñ~áêÉ= äÛçÄàÉí= ÇÛìå= éêÉãáÉê= íêá= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë=ã¨å~ÖÉë= Éí= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
ê¨ìíáäáë¨ë=çì=îÉåÇìë=EÄçÅ~ìñI=ÄçìíÉáääÉëI=é~éáÉêëI=ë~ÅÜÉíë=Éå=Äçå=¨í~íKKKFK=
a~åë= ÇÉë= òçåÉë= çª= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= åÛÉëí= é~ë= êÉåÇì= EëçìîÉåí= Ç~åë= äÉë= èì~êíáÉêë=
é¨êáéÜ¨êáèìÉëF= çì= Éëí= áêê¨ÖìäáÉêI= äÉë= ã¨å~ÖÉë= éÉìîÉåí= éêçÅ¨ÇÉê= ¶= ìå= ÉåÑçìáëëÉãÉåí= çì= ¶= ìåÉ=
áåÅáå¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=ÅçåÅÉëëáçåëI=äÉë=íÉêê~áåë=åçå=äçíáëI=äÉë=ÅÜ~ãéë=éêçÅÜÉë=çì=Ç~åë=
ÇÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=Éëé~ÅÉë=äáÄêÉë=Éí=äÉ=äçåÖ=ÇÉë=îçáÉëK=iÉë=ã¨å~ÖÉë=èìá=Ü~ÄáíÉåí=éê≠ë=
p. 280
ÇÉë= Ç¨é∑íë= ÇÉ= íê~åëáí= ó= ÉåíêÉéçëÉåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= äÉìêë= çêÇìêÉëK= iÉë= ÅçããÉê´~åíë= Ç¨éçëÉåí= äÉë=
çêÇìêÉë=Ç~åë=ÇÉë=ÄÉååÉë=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ëK=
=
mê¨JÅçääÉÅíÉ=
iÉë= çé¨ê~íÉìêë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ëçåí= äÉë= ÅÜ~êêÉíáÉêë= EáåÇáîáÇìÉäë= çì= çêÖ~åáë¨ë= Éå= ~ëëçÅá~íáçå= çì=
dfbFK=a~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=îáääÉë=¨íìÇá¨ÉëI=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÇçãáÅáäá~áêÉ=é~ê=ÅÜ~êêÉííÉë=
çì=ÇÉ=Öêçìé~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáí=EÄ~ÅëI=ÄÉååÉëF=çåí=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=
é¨êáéÜ¨êáèìÉë= ÇÉ= Ñ~áÄäÉ= ÇÉåëáí¨= çª= äÉë= îçáÉë= ëçåí= åçå= Äáíìã¨ÉëK= iÉë= çêÇìêÉë= ëçåí= ÉåëìáíÉ=
¨î~Åì¨Éë=é~ê=ÇÉë=ÉåÖáåë=ã¨Å~åáèìÉë=îÉêë=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉK=a~åë=ÅÉêí~áåë=Å~ëI=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨é∑íë=ÇÉ=
íê~åëáí=çì=äÛáêê¨Öìä~êáí¨=ÇÉ=äÉìê=¨î~Åì~íáçå=ÅçåÇìáëÉåí=äÉë=çé¨ê~íÉìêë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=¶=Ç¨éçëÉê=äÉë=
çêÇìêÉë= Ç~åë= ÇÉë= òçåÉë= åçå= ÄßíáÉëI= Éå= îáääÉ= çì= ¶= ä~= é¨êáéÜ¨êáÉK= fäë= éÉìîÉåí= ¨Ö~äÉãÉåíI= ¶= ä~=
ÇÉã~åÇÉ= ÇÉë= ~ÖêáÅìäíÉìêë= çì= ÇÉë= Ü~Äáí~åíëI= äÉë= Ç¨éçëÉê= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéë= çì= Ç~åë= ÇÉë= òçåÉë=
áåçåÇ~ÄäÉë= çª= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëÉêîÉåí= ÇÉ= êÉãÄä~áK= m~êÑçáë= äÉìê= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= ÅçãéçêíÉ= ìåÉ=
Åä~ìëÉ=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äÉìê=òçåÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåK=
=
`çääÉÅíÉ=
bääÉ= Éëí= ~ëëìê¨É= é~ê= ä~= ÅçääÉÅíáîáí¨= ÉääÉJãÆãÉ= çì= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= èìá= ìíáäáëÉåí= ÇÉë= ãçóÉåë=
ãçíçêáë¨ëK= a~åë= äÉë= èì~êíáÉêë= ÅÉåíê~ìñ= Éí= äÉ= äçåÖ= ÇÉë= îçáÉë= Äáíìã¨ÉëI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ñçåí= äÛçÄàÉí=
ÇÛìåÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇçãáÅáäá~áêÉ= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ã¨Å~åáèìÉI= ÉÑÑÉÅíì¨É= é~ê= ìå= Å~ãáçå= ÄÉååÉ= çì= ìå=
íê~ÅíÉìê=~îÉÅ=Å~áëëçåI=Éí=ÇÛìåÉ=¨î~Åì~íáçå=îÉêë=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=çì=îÉêë=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=Éå=Å~ë=
ÇÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK=a~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=çª=ìå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉ=ÉñáëíÉ=
Éí= Éëí= êÉÅçååì= é~ê= ä~= ÅçããìåÉI= äÉë= Å~ãáçåë= ¨î~ÅìÉåí= äÉë= Ç¨é∑íë= ÇÉ= íê~åëáí= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= Éí=
Éãã≠åÉåí=äÉë=çêÇìêÉë=¶=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉK=fä=Éëí=Ñê¨èìÉåí=èìÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ëçáí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=¶=ÅÉ=åáîÉ~ìI=
ÅÉ=èìá=ëÉ=íê~Çìáí=é~ê=ÇÉë=éê~íáèìÉë=ÇÛáåÅáå¨ê~íáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=íê~åëáí=çì=
é~ê= äÛ~ÅÅìãìä~íáçå= ÇÛçêÇìêÉë= ëìê= éä~ÅÉK= a~åë= ÅÉêí~áåÉë= îáääÉë= ÇÉ= Ñ~áÄäÉ= ¨íÉåÇìÉI= ìåÉ= ÅçääÉÅíÉ=
ÇçãáÅáäá~áêÉ= é~ê= ÇÉë= ÅÜ~êêÉííÉë= Éí= ìåÉ= ¨î~Åì~íáçå= ÇáêÉÅíÉ= îÉêë= ä~= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= Ñáå~äÉI= ë~åë= é~ëë~ÖÉ=
é~ê= ìå= Ç¨é∑í= ÇÉ= íê~åëáí= ëÉ= ê¨~äáëÉK= a~åë= ÇÛ~ìíêÉë= îáääÉëI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÅçääÉÅí¨ë= é~ê= äÉë= ÉåÖáåë=
ã¨Å~åáèìÉë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=ÅçããÉ=êÉãÄä~á=çì=ÅçããÉ=ÉåÖê~áëK=m~êÑçáëI=äçêë=ÇÛçé¨ê~íáçåë=Â=Åçìé=ÇÉ=
éçáåÖ=Ê=çì=Â=îáääÉ=éêçéêÉ=ÊI=äÉë=Å~ãáçåë=ëçåí=ãçÄáäáë¨ë=éçìê=¨î~ÅìÉê=äÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉëK=
aÉ= ÅÉ= èìá= éê¨Å≠ÇÉI= çå= éÉìí= êÉíÉåáê= Éå= Ö¨å¨ê~ä= èìÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì=
p¨å¨Ö~ä= ëçìÑÑêÉ= ÇÛìåÉ= ã~ìî~áëÉ= çêÖ~åáë~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ~ÅíÉìêëK= bå= Ç¨éáí= ÇÉë=
ÉÑÑçêíë=ÅçåëÉåíáë= é~ê= äÉë=~ìíçêáí¨ë= ãìåáÅáé~äÉë= éçìê= ~ëëìêÉê= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë=çêÇìêÉëI= ä~= ÇáÑÑáÅìäí¨=
Ç~åë= ÅÉ= ëÉÅíÉìê= ÅçåÅÉêåÉ= éêáåÅáé~äÉãÉåí= äÉ= íê~áíÉãÉåí= Éí= äÛáãéä~åí~íáçå= ÇÛìåÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ=
Åçåíê∑ä¨É= çì= ÇÛìå= ÅÉåíêÉ= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= íÉÅÜåáèìÉK= `É= èìá= åÉ= Ñ~îçêáëÉ= é~ë= ìå= Éåä≠îÉãÉåí=
çéíáã~ä=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=Éí=îáääÉë=~îÉÅ=éçìê=Åçêçää~áêÉ=ìåÉ=áåë~äìÄêáí¨=Öê~åÇáëë~åíÉ=
ã~êèì¨É=é~ê=ä~=éêçäáÑ¨ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨éçíçáêë=ë~ìî~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=~ñÉë=é¨êáéÜ¨êáèìÉë=Éí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=
p. 281
ÇÉë= èì~êíáÉêëK= fä= Ñ~ìí= ~ìëëá= åçíÉê= èìÛáä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ìå= ëóëí≠ãÉ= ÉÑÑáÅáÉåí= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= çì= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí=ë¨äÉÅíáÑI=åá=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ã¨å~ÖÉëI=åá=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=~ìíêÉë=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉëK===
^áåëáI=ÅÉêí~áåÉë=ÅçããìåÉë=íÉääÉ=èìÉ=h~ÜçåÉI=ã~êèì¨Éë=é~ê=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçå=Éí=ÅçåëáÇ¨ê~åí=èìÉ=ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë= Éëí= ëçìãáëÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉI= çåí= ëçääáÅáí¨=
äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=`~êáí~ë=p¨å¨Ö~ä=~Ñáå=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ìå=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ê~íáçååÉääÉ=Éí=
Çìê~ÄäÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëK= `ÉííÉ= çêÖ~åáë~íáçå= íê~î~áääÉ= ÇÉéìáë= NVVM= ëìê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=~=~ééçêí¨=ëçå=ÉñéÉêíáëÉ=¶=ÇáîÉêëÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=Çì=p¨å¨Ö~ä=Eh~çä~ÅâI=hÉìê=
j~Çá~ÄÉäI= d~åÇá~óÉFK= iÉë= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ãáëÉë= Éå= éä~ÅÉ= Éí= Ç¨îÉäçéé¨Éë= Ç~åë= ä~=
ÅçããìåÉ=ÇÉ=h~ÜçåÉ=Çìê~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OMNN=¶=OMOM=çåí=¨í¨=éìÄäá¨Éë=é~ê=äÉ=m^dbap=~Ñáå=ÇÉ=
éÉêãÉííêÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ¶= ÇÛ~ìíêÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ=
îá~ÄäÉëK==
a~åë=ÅÉ=åçìîÉ~ì=ãçÇÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçåI=ä~=`çããìåÉ=Éëí=ã~áíêÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Çì=ëÉêîáÅÉK=bääÉ=Ç¨ä≠ÖìÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=ëìê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÛìåÉ= ÅçåîÉåíáçå= ~ÅÅçãé~Öå¨É= ÇÛìå= Å~ÜáÉê= ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=éçìê= ä~= dÉëíáçå= ÇÉë=
lêÇìêÉë= j¨å~Ö≠êÉë= EdljF= Éí= ~ëëìêÉ= äÉ= ëìáîá= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= Ñáå~åÅáÉêK= fä= Ñ~áí= ~áåëá= áåíÉêîÉåáê= NN=
`ÉääìäÉë= båîáêçååÉãÉåí~äÉë= ÇÉ= _~ëÉ= E`b_F= Éí= N= `ççé¨ê~íáîÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíëI= ~ÅíÉìê= Éå=
ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= é~ê= Ç¨ä¨Ö~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçããìåÉK= iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Éëí=
çêÖ~åáë¨=ÅçããÉ=éê¨ëÉåí¨=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=Em^dbapI=OMOMF=W=
Figure 42: Schéma de fonctionnement du service de gestion des déchets dans la commune de Kahone au
Sénégal
p. 282
i~=éêÉãá≠êÉ=¨í~éÉ=ÅçåëáëíÉ=Éå=ä~=ÅçääÉÅíÉ=èìá=ëÉ=Ñ~áí=é~ê=íê~Åíáçå=~ëáåÉ=Ç~åë=äÉë=èì~êíáÉêë=
ÇÉë= ã¨å~ÖÉë= àìëèìÛ~ì= `sbq= E`ÉåíêÉ= ÇÉ= s~äçêáë~íáçå= Éí= ÇÉ= qê~áíÉãÉåíFK= `Ü~èìÉ= `ÉääìäÉ=
båîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉ=_~ëÉ=E`b_F=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ã¨å~ÖÉë=~ÇÜ¨ê~åí=ÇáëéçëÉ=
ÇÛìå= çì= éäìëáÉìêë= ~ííÉä~ÖÉë= EäÉ= ëÉìáä= ÇÉ= êÉåí~Äáäáí¨= ÇÛìåÉ= ÅÜ~êêÉííÉ= Éëí= ÇÉ= UQ= ~Äçåå¨ë=
éçìê= äÉ= ãçåí~åí= ÇÉ= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ= ¶= NMMM= cÅÑ~FK= iÉë= ã¨å~ÖÉë= ~ÇÜ¨êÉåíë= ëçåí= ÇÉëëÉêîáë=
ÇÉìñ= Ñçáë= Ç~åë= ä~= ëÉã~áåÉ= EìåÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= é~ëë~ÖÉ= Éëí= Ñ~áíÉ= é~ê= òçåÉI= ëçìë= ä~=
ëìéÉêîáëáçå=ÇÛìå=~ÅíÉìêFK=a~åë=äÉë=òçåÉë=áå~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ì=`sbq=Éå=ÜáîÉêå~ÖÉI=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=
íê~åëáíçáêÉ=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÛÉñé¨êáãÉåí~íáçåK=iÉë=ÅÜ~êêÉííÉë=Ç¨îÉêëÉåí=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=ÇÉë=
Ä~Åë=éä~Å¨ë=Ç~åë=äÉ=èì~êíáÉêK=iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=~ÅÜÉãáå¨ë=àìëèìÛ¶=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=é~ê=
ìå=íêáÅóÅäÉK=
i~=ÇÉìñá≠ãÉ=¨í~éÉ=ÅçåëáëíÉ=Ç~åë=äÉ=íêá=Éí=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ì=åáîÉ~ì=Çì=`ÉåíêÉ=
ÇÉ= s~äçêáë~íáçå= Éí= ÇÉ= qê~áíÉãÉåí= E`sbqFK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= ëçáí= íêá¨ë= Éí= êÉîÉåÇìë= ëçáí=
êÉî~äçêáë¨ë=ëìê=ëáíÉK=råÉ=~áêÉ=~Öêç¨ÅçäçÖáèìÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=`sbq=éÉêãÉííê~=ÇÉ=íÉëíÉê=ä~=
î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉë=Éí=äÉ=ë~ÄäÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=aÉéìáë=O=~åëI=äÉ=
íêá=ë¨äÉÅíáÑ=Éëí=íÉëí¨=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=èìá=çåí=O=éçìÄÉääÉëK=aÉë=Öê~åÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=
ëçåí=êÉåÅçåíê¨ÉëK=iÉ=íêá=Éëí=ÅçåÑáêã¨=ëìê=äÉ=`sbqK=
i~= íêçáëá≠ãÉ= ¨í~éÉ= Éëí= äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ìäíáãÉë= EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ÅÉìñ= èìá= åÛçåí=
é~ë=éì=ÆíêÉ=î~äçêáë¨ëF=Ç~åë=äÉë=Å~ëáÉêëK=
 qóéçäçÖáÉë=Éí=èì~åíáÑáÅ~íáçå=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ===
=
råÉ=¨íìÇÉ=ê¨~äáë¨É=é~ê=äÛr`d=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Çì=mkda=Éå=OMNRI=~=éÉêãáë=ÇÉ=
èì~åíáÑáÉê= Éí= ÇÉ= èì~äáÑáÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ÇÉë= ÅçããìåÉë= Çì= p¨å¨Ö~äI= ëìáî~åí= ä~= ã¨íÜçÇÉ=
jlab`lj=Ej¨íÜçÇÉ= ÇÉ= `~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= lêÇìêÉë= j¨å~Ö≠êÉëFK= aÉìñ= Å~ãé~ÖåÉë= çåí= Éì= äáÉì=
Éå=ë~áëçå=ÜìãáÇÉ=E^çºíLkçîÉãÄêÉ=OMNQF=Éí=Éå=ë~áëçå=ë≠ÅÜÉ=Ej~êëL^îêáä=OMNRFK==
iÉë=ê¨ëìäí~íë=çåí=ê¨î¨ä¨=èìÉ=äÉ=ÖáëÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Éí=~ëëáãáä¨Éë=~ì=p¨å¨Ö~ä=éê¨ëÉåíÉ=
ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ= ÜçãçÖ¨å¨áí¨= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= ê¨é~êíáíáçå= é~ê= Å~í¨ÖçêáÉ= Éí= é~ê= íóéÉ= ÇÛÜ~Äáí~íK= i~=
éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ=ëÛ¨ä≠îÉ=¶=O=POQ=VNVISM=íL~åI=ëçáí=NTOINN=âÖLÜ~ÄKL~åK=i~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=
Éëí=Åçãéçë¨É=Éå=ã~àçêáí¨=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=Ñáåë=EROISPBF=ëìáîáë=ÇÉë=éìíêÉëÅáÄäÉë=ENOIMSBFI=Éí=ÉåÑáå=ÇÉë=
éä~ëíáèìÉë=EVIMVBF=Éí=ÅçãéäÉñÉë=ERINVBF=Esçáê=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëFK==
=
p. 283
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure 43: Composition moyenne des OM et assimilées au Sénégal (%) (UCG, 2016)=
=
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= î~äçêáë~ÄäÉë= Éå= ¨åÉêÖáÉ= êÉéê¨ëÉåíÉåí= SNN= NPQIOS= qçååÉëL~å= Eëçáí= OTINRB= Çì= Ñäìñ=
íçí~äF= Éí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉÅóÅä~ÄäÉë= NTO= VUVIVS= qçååÉëL~å= Eëçáí= TIQQB= Çì= Ñäìñ= íçí~äFK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ëíçÅâ~ÄäÉë= êÉéê¨ëÉåíÉåí= TPOTNTIOR= qçååÉëL~å= Eëçáí= PNIROB= Çì= Ñäìñ= íçí~äFK= iÉ= éçíÉåíáÉä= ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå= çêÖ~åáèìÉ= êÉéê¨ëÉåíÉ= ìå= Ñäìñ= ÇÉ= TUUMTUINQ= qçååÉëL~å= Eëçáí= PPIVMB= Çì= Ñäìñ= íçí~äF=
Er`dI=OMNSFK=
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Sénégal
 _çååÉ= ~ééêçÅÜÉ= ëíê~í¨ÖáèìÉ= ÇÉ= Ç¨éäçáÉãÉåí= Çì= íê~îÉêë=äÉë=îáääÉë=Éí=~ìíêÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=X=
mêçàÉí= ÇÉ= dÉëíáçå= aìê~ÄäÉ= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë=  båÑçìáëëÉãÉåí= ÅçããÉ= éê~íáèìÉ= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉ=
rêÄ~áåë=EmdaprF=~ì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~= íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=X==
ê¨Öáçå= ÇÉ= a~â~ê= Éí= ÇÉë= ÅçããìåÉë= ÇÉ= qáî~çì~åÉI=  fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
qçìÄ~=Éí=h~çä~ÅâK=  fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
 _çååÉ=ëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉë=ã~áääçåë=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ÅçääÉÅíÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= Å~éáí~äáë~ÄäÉLíê~åëéçë~ÄäÉ=
íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= Åçãéçë~åíÉ= íêáJ =
î~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= áãéäáÅ~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=
áåÑçêãÉä=
=
p. 284
fffK bí~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=~å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=
~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=
^ì= p¨å¨Ö~äI= áä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ìå= Å~ÇêÉ= àìêáÇáèìÉI= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ¶= ä~=
ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK=`ÉìñJÅá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éÉê´ìë=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ=äÉë=
fffKOK=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=
iÛ~ÖêáÅìäíìêÉ= ë¨å¨Ö~ä~áëÉ=êÉéçëÉ= ëìê= ÇÉìñ= Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= êÉåíÉ=ã~àÉìêÉë=W= äÛ~ê~ÅÜáÇÉ= Éí= äÉ= ÅçíçåK= iÉë=
ÅìäíìêÉë=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=~ÖêçJáåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=ä~=Å~ååÉ=¶=ëìÅêÉ=Éí=ä~=
íçã~íÉK=`çåÅÉêå~åí=ä~=éêçÇìÅíáçå=Å¨ê¨~äá≠êÉI=çå=êÉä≠îÉ=äÉ=êáòI=äÉ=ã~≥ëI=äÉ=ãáä=Éí=äÉ=ëçêÖÜçK=iÉ=ãáä=
êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=ÇÉìñ=íáÉêë=ÇÉë=ëìéÉêÑáÅáÉë=Å¨ê¨~äá≠êÉë=ESSBFI=äÉ=êáò=NMBI=äÉ=ëçêÖÜç=Éí=äÉ=ã~≥ë=NQB=
Ej^^cJcê~åÅÉI= OMNRFK= i~= ÑáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìë= éê¨ëÉåíÉ= èìÉäèìÉë= òçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë=
ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÅìäíìêÉëK==
Figure 44: Potentiel qualitatif des résidus agricoles au Sénégal (source : Mbodji et al. 2019)
Déchets agricoles
iÉë= éêçÇìÅíáçåë= ÇÉ= Å¨ê¨~äÉë= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= ê¨ëáÇìë= ~ÖêáÅçäÉë= Ö¨å¨ê¨ë= Éå= OMNU= Éí=
OMNV=ëçåí=ÅçåëáÖå¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìëK===
Tableau 49: : Production de résidus agricoles (tonnes) en 2018 et 2019 (* FAOstat, 2020 ; **MHA, 2013)
p. 285
`ìäíìêÉë= o¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë= mêçÇìÅíáçå= c~ÅíÉìê= ÇÉ= o¨ëáÇìë=
~ååìÉääÉ= ÅçåîÉêëáçå= ÇÉë= ~ÖêáÅçäÉë=
ãçóÉååÉG= ê¨ëáÇìë=GG= ÜìãáÇÉë=
OMNU=
NOMSRUT= O=NNN=ROT=
oáò= m~áääÉë= NITR=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= QURSTP= N=MVO=TSQ=

j~≥ë= OIOR=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= OVRQSP= RVM=VOS=

pçêÖÜç= O=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= UVTRTQ= N=TVR=NQU=

jáä= O=
OMNV=
NNRRTPM=
oáò= m~áääÉë= NITR= OMOO=ROT=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= RPMTMR=
j~≥ë= OIOR= N=NVQ=MUS=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= OTMNSU=
pçêÖÜç= O= RQM=PPS=
qáÖÉë=H=ÑÉìáääÉë= UMTMQQ=
jáä= O= N=SNQ=MUU=
iÉë= íáÖÉë= Éí=ÑÉìáääÉë= ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉ= çÄíÉåìÉë= ~éê≠ë= ê¨ÅçäíÉ= ÇÉë= Öê~áåÉë= ëçåí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ìíáäáë¨Éë=
éçìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~åáã~äÉ=EçîáåëI=ÄçîáåëI=Å~éêáåë=¨èìáåëI=~áåëá=ÉíÅKFK=råÉ=Öê~åÇÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=
Ñ~åÉë=Éëí=~ìíçJÅçåëçãã¨É=X=äÛ~ìíêÉ=é~êíáÉ=ÅçããÉêÅá~äáë¨ÉK=
^ìëëá=ÄáÉå=éçìê=äÉ=ãáä=èìÉ=éçìê=äÉ=ëçêÖÜç=Éí=äÉ=ã~≥ëI=äÉë=íáÖÉë=ÅçåëíáíìÉåí=äÉë=ê¨ëáÇìë=î¨Ö¨í~ìñ=èìá=
êÉëíÉåí= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéë= ÇÉ= ÅìäíìêÉ= éçìê= ä~= éäìé~êí= ~éê≠ë= ä~= ê¨ÅçäíÉK= iÉ= éçíÉåíáÉä= Éå= ê¨ëáÇìë= ÇÉ=
ãáäI=ëçêÖÜç=Éí=ÇÉ=ã~≥ë=Éëí=¨åçêãÉ=Éí=Éëí=¨î~äì¨É=¶=P=PUQ=RNM=íçååÉë=Éå=OMNV=Ec^lpí~í=OMOMFK=
bå= Ö¨å¨ê~äI= ÉääÉë= ëçåí= ê¨Åìé¨ê¨Éë= Éå= é~êíáÉ= éçìê= ëÉêîáê= ¶= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= íçáíìêÉ= çì= ÇÉ=
é~äáëë~ÇÉ=EÜ~Äáí~íáçå=êìê~äÉFK=iÉë=íáÖÉë=Éí=äÉë=ÑÉìáääÉë=ëçåí=é~êÑçáë=~ìëëá=ìíáäáë¨Éë=ÅçããÉ=Ñçìêê~ÖÉK=
iÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= íáÖÉë= ÅçããÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= Éëí= íê~ÇáíáçååÉääÉãÉåí= éÉì= Ñê¨èìÉåíÉK= lå= åÛó= ~=
êÉÅçìêë= èìÛÉå= Å~ë= ÇÉ= é¨åìêáÉ= ê¨ÉääÉ= ÇÉ= Äçáë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉK= aÛ~ìíêÉë= ìíáäáë~íáçåë= ÅçåÅìêêÉåíÉë= ÇÉ=
é~áääÉë=ÇÉ=ãáä=Éí=ÇÉ=ëçêÖÜç=ÅçåÅÉêåÉåí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=~åáã~äÉ=èì~åÇ=ÉääÉë=ëçåí=ä~áëë¨Éë=Ç~åë=äÉë=
ÅÜ~ãéëI= ä~= äìííÉ= ÅçåíêÉ= äÛ¨êçëáçå= Éí= ä~= ÑÉêíáäáë~íáçå= ÇÉë= ëçäëK= iÉë= ÇáëéçåáÄáäáí¨ë= ÉñáëíÉåí= ã~áë= ëçå=
Éñéäçáí~íáçå=å¨ÅÉëëáíÉ=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=åçå=å¨ÖäáÖÉ~ÄäÉëK=
i~=é~áääÉ=ÇÉ=êáò=Éëí=äÉ=ê¨ëáÇì=çÄíÉåì=~éê≠ë=ä~=ê¨ÅçäíÉ=Çì=êáò=Éí=èìá=Éëí=Åçåëíáíì¨É=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=Éí=ÇÉ=
íáÖÉëK= bääÉ= Éëí= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ìíáäáë¨É= ÅçããÉ= Ñçìêê~ÖÉ= ëìêíçìí= ¶= äÛ¨í~í= Ñê~áëK= i~= éêçÇìÅíáçå=
å~íáçå~äÉ= ÇÉ= é~áääÉ= ÇÉ= êáò= ëÛ¨î~äì~áí= Éå= OMNV= ¶= OMO= OROT= íçååÉë= Ec^lpí~íI= OMOMFK= j~äÖê¨=
äÛìíáäáë~íáçå= ÅçåÅìêêÉåíÉI= äÉ= éçíÉåíáÉä= Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ= Éí= ëçå= Éñéäçáí~íáçå= å¨ÅÉëëáíÉ= ä~= éêáëÉ= Éå=
ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ~ëéÉÅí=äçÖáëíáèìÉ=ó=Åçãéêáë=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉK==
a¨ÅÜÉíë=ÇÛáåÇìëíêáÉë=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=
^ê~ÅÜáÇÉ=
p. 286
^ì=p¨å¨Ö~äI=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÜìáäáÉê=ÇÉë=ìåáí¨ë=ëÉãáJáåÇìëíêáÉääÉë=Éëí=Éå=éäÉáåÉ=Éñé~åëáçåK=lå=ÅçãéíÉ=R=
ìåáí¨ë=áåÇìëíêáÉääÉë=Éí=éäìë=ÇÉ=TM=ìåáí¨ë=ëÉãáJáåÇìëíêáÉääÉë=EÉåîáêçå=N=íçååÉ=~ê~ÅÜáÇÉ=ÅçèìÉLàçìêF=
éçìê= äÉ= ëÉìä= _~ëëáåJ~ê~ÅÜáÇáÉêK= m~ê~ää≠äÉãÉåí= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉåí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ìåáí¨ë= ~êíáë~å~äÉë=
TQ
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=Ñ¨ãáåáåÉë=íê~áí~åí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=O=íçååÉë=ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉL=ëÉã~áåÉ K=
i~=Ñáäá≠êÉ= ~ê~ÅÜáÇÉ= Éëí= ÅçåÑêçåí¨É= ÇÉéìáë= éäìëáÉìêë=~åå¨Éë= ¶= ìåÉ= Ä~áëëÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉë=
ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇD~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ÇÉë= ÜìáäáÉêëK= jçáåë= ÇÉ= ORM=MMM= íçååÉë= ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉL~å= ENMM=MMM=
íçååÉë=éê¨îìÉë=Éå=OMNQF=ëçåí=íêáíìê¨Éë=ÅÉë=NM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë=éçìê=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=SMM=MMM=
íçååÉë= Ej^^cJcê~åÅÉI= OMNRFK= bå= ÉÑÑÉíI= ä~= plk^`lp= EpçÅá¨í¨= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= `çããÉêÅá~äáë~íáçå=
ÇÉë=lä¨~ÖáåÉìñF=ÉñJprkblo=EfåÇìëíêáÉ=ÇÛÜìáäÉêáÉ=ë¨å¨Ö~ä~áëÉFI=éêáåÅáé~ä=áåÇìëíêáÉä=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=
äÛ~ê~ÅÜáÇÉ=~ì=p¨å¨Ö~äI=èìá=~=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=SMB=ÇÉë=îçäìãÉë=ÇÉ=íêáíìê~íáçå=ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉ=
TR
åÛ~=êÉ´ì=èìÉ=OU=MMM=íçååÉë=ëìê=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=NRM=MMM=íçååÉë=Éå=OMOM K=
iÉë= ~ìíêÉë= ~ÅíÉìêë= ã~àÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ~ê~ÅÜáÇÉ= ëçåí= W= ä~= `lmbli= E`çãáí¨=
å~íáçå~ä= ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëF=EÉñ= kls^pbkF= Éí= ä~= `^fq= E`çãéäÉñÉ= ^ÖêçJfåÇìëíêáÉä= ÇÉ= qçìÄ~FK=i~=
`lmbli=éêçÇìáí=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=Éåîáêçå=OR=MMM=íçååÉë=ÇÉ=íçìêíÉ~ìñI=ä~=`^fq=ìå=éÉì=ãçáåë=ÇÉ=V=
MMM= íçååÉëK= i~= éêçÇìÅíáçå= ë¨å¨Ö~ä~áëÉ= ÇÉ= íçìêíÉ~ìñ= ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉ= áåÇìëíêáÉäë= ëÛ¨ä≠îÉ= ¶= VQ= MMM=
íçååÉë=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK=
i~= plk^`lp= Éëí= ä~= ëÉìäÉ= ¶= ÉñéçêíÉê= Çì= íçìêíÉ~ì= ëìê= äÉ= ã~êÅÜ¨= áåíÉêå~íáçå~äK= pìê= äÉë= SM= MMM=
íçååÉë= ÇÉ= íçìêíÉ~ìñ= èìÛÉääÉ= éêçÇìáí= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨ÉI= ä~= Åçãé~ÖåáÉ= Éå= Ç¨íçñáÑáÉ= QM= MMM= íçååÉëI=
Ççåí= ä~= ã~àÉìêÉ= é~êíáÉ= Éëí= ÉåëìáíÉ= Éñéçêí¨ÉK= `Éë= íçìêíÉ~ìñ= Â= íê~áí¨ë= Ê= ëÉêîÉåí= é~êÑçáë= ¶= ÇÉë=
Ñ~ÄêáÅ~åíë=ÇÛ~äáãÉåí=Çì=é~óëI=ÅçããÉ=äÉë=dê~åÇë=jçìäáåë=ÇÉ=a~â~êI=ã~áë=äÉë=îçäìãÉë=åÉ=ëçåí=Éå=
Ö¨å¨ê~ä=é~ë=íê≠ë=¨äÉî¨ë=Eé~ë=éäìë=ÇÉ=NM=MMM=íçååÉë=é~ê=~åFK=iÉ=êÉëíÉ=ÇÉë=íçìêíÉ~ìñ=ëçåí=îÉåÇìë=¶=
ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ÇÛ~äáãÉåí=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK=bääÉ=ìíáäáëÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ëÉë=ÅçèìÉë=ÇÛ~ê~ÅÜáÇÉë=éçìê=ä~=
ÅçÖ¨å¨ê~íáçåK=
oáò=
74
ÜííéëWLLïïïKÄáçëí~êJ~ÑêáèìÉKçêÖLäÉëJÑáäáÉêÉëLäÉëJÑáäáÉêÉëJ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉëLä~JÑáäáÉêÉJ~ê~ÅÜáÇÉ
75
ÜííéWLLïïïKÅçããçÇ~ÑêáÅ~KÅçãLMOJNOJOMOMJä~Jëçå~ÅçëJ~ìJëÉåÉÖ~äJéÉáåÉJçÄíÉåáêJÇÉJä~ê~ÅÜáÇÉ
p. 287
i~=éêçÇìÅíáçå=êáòáÅçäÉ=éçìê=äÛ~åå¨É=OMNV=Éëí=Éëíáã¨É=¶=N=NRR=TPM=íçååÉë=ÇÉ=êáò=é~ÇÇó=Ec^lpí~íI=
OMOMFK= iÉ= é~óë= ÅçãéíÉ= ãçáåë= ÇÉ= T= ìåáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçåI= Éåîáêçå= OM= ãáåáJ
TS
êáòÉêáÉëI=Éí=éäìë=ÇÉ=RTM=ìåáí¨ë=~êíáë~å~äÉë K=
iÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= êáò= ëçåí= ä~= p^ba= EpçÅá¨í¨= k~íáçå~äÉ= ÇÛ^ã¨å~ÖÉãÉåí= Éí=
ÇÛbñéäçáí~íáçå=ÇÉë=qÉêêÉë=Çì=aÉäí~=Çì=ÑäÉìîÉ=p¨å¨Ö~äF=Éí=ä~=êáòÉêáÉ=áåÇìëíêáÉääÉ=sáí~ä=¶=oáÅÜ~êÇJqçää=
Éí=`çìãÄ~=kçê=qÜá~ã=¶=qÜá~Ö~ê=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK=
i~= òçåÉ= ÇÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ= ä~= p^ba= ÅçãéíÉ= POU= Ç¨ÅçêíáèìÉìëÉë= îáää~ÖÉçáëÉëK= bääÉë= ~ëëìêÉåí= ä~=
íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=éê≠ë=ÇÉ=TMB=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ=ÇÉ=êáò=é~ÇÇóK=bå=ÅçåëáÇ¨ê~åí=ìå=ê~íáç=ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=OM=BI=äÉ=ÖáëÉãÉåí=Éå=Ä~ääÉë=ÇÉ=êáò=éÉìí=ÆíêÉ=Éëíáã¨=¶=NSN=UMO=íçååÉëK=pÉìäÉãÉåí=PM=
B=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáëéçåáÄäÉëI=ëçáí=RPV=PQM=íçååÉë=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK==
`~ååÉ=¶=ëìÅêÉ=
i~=éêçÇìÅíáçå=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=Å~ååÉ=Éå=OMNV=¨í~áí=ÇÉ=N=MVP=TMN=íçååÉë=Ec^lëí~íI=OMOMFK=i~=éäìë=
áãéçêí~åíÉ= ÇÉë= ~ÖêçJáåÇìëíêáÉë= ÇÉ= ä~= î~ää¨É= Çì= ÑäÉìîÉ= p¨å¨Ö~äI= Éå= íÉêãÉ==
ÇÛÉãéäçáë= Éí= ÇÛáãéçêí~åÅÉ= ¨ÅçåçãáèìÉ= Éëí= ä~= `çãé~ÖåáÉ= pìÅêá≠êÉ= Çì= p¨å¨Ö~ä= E`ppFK= `ÉííÉ==
Åçãé~ÖåáÉ= ÉñéäçáíÉ= NO= MMM= ÜÉÅí~êÉëI= éä~åí¨ë= Éå= Å~ååÉ= ¶= ëìÅêÉI= Ç~åë= ä~= ê¨Öáçå= ÇÉ==
oáÅÜ~êÇJqçääK= `ÛÉëí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= Çì= é~óë= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= åçãÄêÉ= ÇÛÉãéäçó¨ë= W= P= MMM==
éÉêã~åÉåíë=Éí=àìëèìÛ¶=O=MMM=ë~áëçååáÉêëK=i~=`pp=éêçÇìáí=Çì=ëìÅêÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Å~ååÉI=éêçÅÉëëìë=
Ççåå~åí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã¨ä~ëëÉK==
aÉéìáë= OMMTI= ä~= Åçãé~ÖåáÉ= ëÛÉëí= Ççí¨É= ÇÛìåÉ= ÇáëíáääÉêáÉ= èìá= ê¨Åìé≠êÉ= ÅÉ= ëçìëJéêçÇìáí==
éçìê= Éå= Ñ~áêÉ= ÇÉ= äÛ~äÅççäK= aÛìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= QO= MMM= íçååÉë= ÇÉ= ã¨ä~ëëÉ= é~ê= ~åI= ÉääÉ= åÛÉëí= é~ë==
Å~é~ÄäÉ= ÇÛ~ÄëçêÄÉê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= ã¨ä~ëëÉ= éêçÇìáíÉ= é~ê= äÛìëáåÉI= ÄáÉå= èìÛÉääÉ= ÑçåÅíáçååÉ= ¶==
éäÉáåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉéìáë= OMNNK= i~= ÇáëíáääÉêáÉ= Éëí= Éå= Åçìêë= ÇÛ~Öê~åÇáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉîê~áí= ÆíêÉ= Éå==
ãÉëìêÉ=íê≠ë=éêçÅÜ~áåÉãÉåí=ÇÉ=íê~áíÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ã¨ä~ëëÉ=éêçÇìáíÉ=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK==
råÉ=Ñê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=ã¨ä~ëëÉ=Éëí=îÉåÇìÉ=~ìñ=dê~åÇë=jçìäáåë=ÇÉ=a~â~êI=çª=ÉääÉ=ëÉêí=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=
ÇÛ~äáãÉåíë=ÇÉ=Ä¨í~áäK=j~áë=ÅÉí=~ÅÅçêÇ=åÛÉñáëíÉ=èìÉ=é~êÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=~éé~êíáÉååÉåí=
~ì=ÖêçìéÉ=jáãê~åK=iÉë=¨äÉîÉìêë=Ü~Äáí~åí=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛìëáåÉ=îáÉååÉåí=é~êÑçáë=ëÛ~ééêçîáëáçååÉê=
Éå=ã¨ä~ëëÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåíK=j~áë=ÅÉä~=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=èìÛ¶=ÇÉ=éÉíáíë=îçäìãÉëK=i~=éäìë=Öê~åÇÉ=é~êí=ÇÉ=
ä~= ã¨ä~ëëÉ= åçå= ìíáäáë¨É= Éëí= ãáëÉ= Ç~åë= ìåÉ= Öê~åÇÉ= ÅìîÉI= ÇÛçª= ÉääÉ= åÉ= ëçêí= èìÉ= éçìê= ëÉêîáê= ÇÉ=
êÉîÆíÉãÉåí=ëìê=äÉë=êçìíÉë=Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK=i~=`pp=ìíáäáëÉ=äÉë=Ä~Ö~ëëÉë=éçìê=ä~=ÅçÖ¨å¨ê~íáçåK=
qçã~íÉ=
i~= íçã~íÉ= áåÇìëíêáÉääÉ= éêçÇìáíÉ= Ç~åë= ä~= î~ää¨É= Çì= ÑäÉìîÉ= p¨å¨Ö~äI= Éëí= ìíáäáë¨É= éçìê= Ñ~ÄêáèìÉê= Çì=
ÇçìÄäÉJÅçåÅÉåíê¨= ÇÉ= íçã~íÉK= = iÉ= ëÉÅíÉìê= Éëí= ~ÅíìÉääÉãÉåí= Éå= ÅêáëÉ= ~îÉÅ= ìåÉ= íêáíìê~íáçå= Çáîáë¨É=
76
ÜííéëWLLïïïKÄáçëí~êJ~ÑêáèìÉKçêÖLäÉëJÑáäáÉêÉëLäÉëJÑáäáÉêÉëJ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉëLä~JÑáäáÉêÉJ~ê~ÅÜáÇÉ
p. 288
é~ê= ÇÉìñ= Éå= NM= ~åëI= ~îÉÅ= QM=MMM= íçååÉëI= ~äçêë= èìÉ= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= Éëí= ÇÉ= NOP=MMM=
íçååÉëI= åçí~ããÉåí= Çì= Ñ~áí= ÇÉ= äÛáãéçêí~íáçå= ÇÉ= íêáéäÉ= ÅçåÅÉåíê¨= ÇÉ= íçã~íÉë= Ej^^cJcê~åÅÉI=
OMNRFK=
i~= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ÇÉ= ÅçåÅÉåíê¨= ÇÉ= íçã~íÉ= ÅçåÅÉêåÉ= íêçáë= ÉåíêÉéêáëÉë=W= ä~= pl`^p= EpçÅá¨í¨= ÇÉ=
`çåëÉêîÉë=^äáãÉåí~áêÉë=~ì=p¨å¨Ö~äFI==^ÖêçäáåÉ=Ç~åë=ä~=î~ää¨ÉI=Éí=ä~=ëçÅá¨í¨=q~â~ãçìä=cççÇI=Ä~ë¨É=
¶= qÜá≠ëK= i~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÅçåÅÉåíê¨= ÇÉ= íçã~íÉ= ~= ÄÉ~ìÅçìé= êÉÅìä¨= ~ì= p¨å¨Ö~ä= ëìáíÉ= ~ìñ==
áåëí~ää~íáçåë= ÇÛ^ÖêçäáåÉ= Éí= ÇÉ= q~â~ãçìä= cççÇK= `Éë= ÇÉìñ= ÉåíêÉéêáëÉëI= éäìí∑í= èìÉ= ÇÉ= Ñ~áêÉ==
ìåáèìÉãÉåí= Çì= ÅçåÅÉåíê¨= ~îÉÅ= äÉë= íçã~íÉë= éêçÇìáíÉë= ~ì= p¨å¨Ö~äI= áãéçêíÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= Çì==
ÅçåÅÉåíê¨K= pçìë= äÉë= áåàçåÅíáçåë= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíI= äÉë= áåÇìëíêáÉäë= ëÉ= ëçåí= ÉåÖ~Ö¨ë= ëìê= ÇÉë==
èìçí~ë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉ= íçã~íÉëI= ã~áë= áä= ëÉãÄäÉê~áí= èìÛáäë= åÉ= ëçáÉåí= é~ë= êÉëéÉÅí¨ëK= iÛìëáåÉ==
ÇÛ^ÖêçäáåÉ=Éí=q~â~ãçìä=cççÇI=ëÉãÄäÉåí=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=ÑçåÅíáçååÉääÉ=¶=ÅÉ=àçìêK===
iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= ä~= íçã~íÉ= Éå= ÅçåëÉêîÉ= íê~îÉêëÉ= ìåÉ= é¨êáçÇÉ= ÇáÑÑáÅáäÉK= iÉë= éêçÇìÅíÉìêë==
~Ä~åÇçååÉåí= ÅÉííÉ= ÅìäíìêÉ= é~ê= ã~åèìÉ= ÇÉ= Ç¨ÄçìÅÜ¨ë= ëºêë= Éí= äÉë= áãéçêí~íáçåë= ~ìÖãÉåíÉåíI==
~äçêë=èìÉ=äÉ=é~óë=Ñêáë~áí=äÛ~ìíçëìÑÑáë~åÅÉ=áä=ó=~=èìÉäèìÉë=~åå¨Éë=¶=éÉáåÉK==
^= ä~= pl`^pI= äÉë= ÇêÆÅÜÉë= ÇÉ= íçã~íÉë= ëçåí= Ççåå¨Éë= ~ìñ= Éãéäçó¨ëI= èìáI= çêÖ~åáë¨ë= Éå==
~ëëçÅá~íáçåI= äÉë= Ñçåí= ë¨ÅÜÉê= Éí= äÉë= îÉåÇÉåí= ~ì= ÄçêÇ= ÇÉ= ä~= êçìíÉ= ÇÉî~åí= äÛìëáåÉK= iÉë= ~ÅÜÉíÉìêë==
ëçåí=ÇÉë=¨äÉîÉìêë=ÇÉë=Éåîáêçåë=ÇÉ=äÛìëáåÉ=çì=ÇÉ=ëÉãáJÖêçëëáëíÉëK==
fä= ~= ¨í¨= Éëíáã¨= èìÉ= PMM=íçååÉë= ÇÉ= ã~íá≠êÉ= ë≠ÅÜÉ=ÇÉ= ÇêÆÅÜÉë= ÇÉ= íçã~íÉ=ëçåí= éêçÇìáíÉë=ÅÜ~èìÉ=
~åå¨É= ~ì= p¨å¨Ö~ä= ë~åë= éê¨Åáëáçå= Å~ê= éÉêëçååÉ= åÉ= ãÉëìêÉ= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= ÇêÆÅÜÉë= Ei~ãÄ~êÏ=
OMNRFK==
`çíçå=
i~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Åçíçå= åçå= ¨ÖêÉå¨É= ¨í~áí= ÇÉ= NS=RNN= íçååÉë= Éå= OMNV= Ec^lpí~íI= OMOMFK= i~=
plabcfqbu= EpçÅá¨í¨= ÇÉ a¨îÉäçééÉãÉåí= Éí= ÇÉë= cáÄêÉë= qÉñíáäÉëF= Éëí= äÛìåáèìÉ= ~ÅíÉìê= áåÇìëíêáÉä= ÇÉ=
ÅÉííÉ=Ñáäá≠êÉI=Éí=éçëë≠ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ìëáåÉë=ÇÛ¨ÖêÉå~ÖÉ=Çì=é~óëK=iÉë=R=ìëáåÉë=ÇÛ¨ÖêÉå~ÖÉ=Eh~ÜçåÉI=
q~ãÄ~ÅçìåÇ~I=s¨äáåÖ~ê~I=hçäÇ~=Éí=h¨ÇçìÖçìF=ÇÉ=ä~=Åçãé~ÖåáÉ=çåí=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÇÛ¨ÖêÉå~ÖÉ=
ÇÛÉåîáêçå= SR= MMM= íçååÉëI= áå¨Ö~äÉãÉåí= ê¨é~êíáÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ëáíÉë= áåÇìëíêáÉäëK= iÛìëáåÉ= ÇÉ=
s¨äáåÖ~ê~=Éëí=ä~=éäìë=áãéçêí~åíÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÛ¨ÖêÉå~ÖÉ=ÇÉ=OM=SNM=íçååÉëK=aÉêêá≠êÉ=ÉääÉI=
îáÉååÉåí=äÉë=ëáíÉë=ÇÉ=hçäÇ~=Éí=q~ãÄ~ÅçìåÇ~=~îÉÅ=ìåÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=NS=RSM=íçååÉëK=iÉë=ìëáåÉë=ÇÉ=
h¨ÇçìÖçì=Éí=h~ÜçåÉ=ëçåí=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=éÉíáíÉë=Eãçáåë=ÇÉ=R=MMM=íçååÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨F=Ei~ãÄ~êÏ=
OMNRFK==
fä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ÇÛìëáåÉ= ÇÉ= íêáíìê~íáçå= ÇÉ= ä~= Öê~áåÉ= ÇÉ= Åçíçå= ~ì= p¨å¨Ö~äK= i~= plabcfqbu==
îÉåÇ= äÉë= Öê~áåÉë= Éå= äÛ¨í~í= ¶= ÇÉë= ÖêçëëáëíÉë= èìá= äÉë= êÉîÉåÇÉåí= ÉåëìáíÉ= ~ìñ= ¨äÉîÉìêëK= iÉë= Öê~áåÉë==
ÇÉ= Åçíçå= ëçåí= Ñçêí= éêáë¨Éë= ÇÉë= ¨äÉîÉìêë= ë¨å¨Ö~ä~áë= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= åÛ~= ~ìÅìå= ã~ä= ¶= ëÛ¨ÅçìäÉêK==
iÛÉåíêÉéêáëÉ= åÉ= ëíçÅâÉ= é~ë= äÉë= Öê~áåÉëI= íçìí= Éëí= îÉåÇì= ~ì= Ñìê= Éí= ¶= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ä~= Å~ãé~ÖåÉ==
Åçíçååá≠êÉK= iÉë= Åçåíê~íë= ~îÉÅ= äÉë= ÖêçëëáëíÉë= ëçåí= ãÆãÉ= ëçìîÉåí= ëáÖå¨ë= ~î~åí= äÉ= Ç¨Äìí= ÇÉ= ä~==
p. 289
Å~ãé~ÖåÉ=Åçíçååá≠êÉK=råÉ=é~êíáÉ=ÇÉë=Öê~áåÉë=Éëí=îÉåÇìÉ=¶=ÇÉë=íêáíìê~íÉìêë=ÇÉë=é~óë=îçáëáåëI=¶=ä~=
êÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÉ= ã~íá≠êÉë= éêÉãá≠êÉë= Ej~äá= åçí~ããÉåíFI= ã~áë= Ç~åë= ÇÉë= èì~åíáí¨ë= áåÅçååìÉë=
Ei~ãÄ~êÏ=OMNRFK=
Ç¨ÅÜÉíë=
 pÉÅíÉìê=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=
i~= Åçåëçãã~íáçå= Ñáå~äÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì= p¨å¨Ö~ä= Éëí= é~ëë¨É= ÇÉ= O= SMS= âíÉé= Éå= OMNU= ~îÉÅ= ìåÉ=
ëíêìÅíìêÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçåë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= ã~êèì¨É= é~ê= ä~= éê¨Ççãáå~åÅÉ= ÇÉë= éêçÇìáíë= é¨íêçäáÉêë=
EQO=BF=Éí=ä~=Äáçã~ëëÉJ¨åÉêÖáÉ=EPR=BFK=i~=é~êí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=èìÉ=NO=B=Éí=Éëí=ä~=
éäìë= ¨äÉî¨É= ÇÉ= äÛÉëé~ÅÉ= rbjl^= Eîçáê= ÑáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìëFK= bå= ÉÑÑÉíI= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ= Åçåå~áí= ÅÉë= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨Éë= ìåÉ= Åêçáëë~åÅÉ= êÉä~íáîÉ= ~îÉÅ= ìå= í~ìñ= ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=
å~íáçå~ä=èìá=Éëí=é~ëë¨=ÇÉ=SO=B=Éå=OMNR=¶=TN=B=Éå=OMNV=~îÉÅ=VQ=B=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=Éí=RMB=Éå=
ãáäáÉì= êìê~ä= EfbÎ= tçêäÇ= båÉêÖóI= OMOMFK= = iÉ= ÅÜ~êÄçå= ãáå¨ê~ä= êÉéê¨ëÉåí~áí= NN= B= ÇÉ= ä~=
Åçåëçãã~íáçå= Ñáå~äÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ëçáí= OTS= âíÉéK= iÉ= ÅÜ~êÄçå= ãáå¨ê~ä= Éëí= ìíáäáë¨= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê=
áåÇìëíêáÉä=~ì=p¨å¨Ö~ä=éçìê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìêK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure 45: Structure

de la consommation finale d’énergie par forme d’énergie en 2018 au Sénégal (IFDD/UEMOA, 2020)=
=
iÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì= p¨å¨Ö~ä= èìá= éê¨ëÉåíÉåí= ìåÉ= ë¨êáÉ=
ëí~íáëíáèìÉ=ëçåí=W=äÛáåÇìëíêáÉI=äÉ=íê~åëéçêíI=äÉ=ê¨ëáÇÉåíáÉäI=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=Éí=äÉë=ëÉêîáÅÉëI=
Éí= ÇÛ~ìíêÉë= ëÉÅíÉìêëK= i~= Åçåëçãã~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= ê¨ëáÇÉåíáÉä= Éëí= N= SNO= âíÉé= Éå= OMNU= Éí=
êÉéê¨ëÉåí~áí= QS= B= ÇÉ= ä~= Åçåëçãã~íáçå= Ñáå~äÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= Çì= p¨å¨Ö~äI= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= íê~åëéçêíë=
USU=âíÉé=Eëçáí=PQ=BF=Éå=OMNUI=äÉ=ëÉÅíÉìê=áåÇìëíêáÉä=NR=BI=äÉ=ëÉÅíÉìê=~ÖêáÅçäÉ=NM=âíÉé=Eëçáí=NBFK=
iÉ=ëÉÅíÉìê=Çì=ÅçããÉêÅÉ=Éí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=åÉ=êÉéê¨ëÉåí~áí=èìÉ=R=B=EfcaaLrbjlÎ=OMOMFK=
p. 290
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Figure 46: Structure de la
consommation finale d’énergie par secteur d’activités en 2018 au Sénégal (IFDD/UEMOA, 2020)
bå= íÉêãÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= çå= êÉä≠îÉ= ìåÉ= éê¨Ççãáå~åÅÉ= ÇÉ= ä~= Äáçã~ëëÉ= ¨åÉêÖáÉ= Éí= ÇÛ~ìíêÉë=
ëçìêÅÉëK= bå= OMNUI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉ= Éëí= Éëíáã¨É= ¶= NROR= âíÉéK= i~= Äáçã~ëëÉ=
êÉéê¨ëÉåí~áí= VSB= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉ= Çì= é~óëK= iÉ= Ö~ò= å~íìêÉäI= äÉ= ëçä~áêÉ=
éÜçíçîçäí~≥èìÉ= Éí= äÉë= ~ìíêÉë= ëçìêÅÉë= êÉéê¨ëÉåí~áÉåí= ÉåëÉãÄäÉ= QB= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
éêáã~áêÉ=ÅÉííÉ=~åå¨ÉJä¶K=i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Ö~ò=å~íìêÉä=~ì=p¨å¨Ö~ä=~=~ííÉáåí=ëçå=åáîÉ~ì=äÉ=éäìë=Ä~ë=
EVIP= âíÉéF= Éå= OMNU= ~äçêë= èìÛÉääÉ= ¨í~áí= ¨î~äì¨É= ¶= OM= âíÉé= Éå= OMNMK= i~= éêçÇìÅíáçå= ëçä~áêÉ=
éÜçíçîçäí~≥èìÉ= Éëí= ÅÉääÉ= èìá= ~= Åçååì= äÉ= í~ìñ= ÇÉ= Åêçáëë~åÅÉ= äÉ= éäìë= ¨äÉî¨= ETVBF= Çì= é~óë= X= ÅÉííÉ=
éêçÇìÅíáçå=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=OIQ=dtÜ=Éå=OMNM=¶=OROIQ=dtÜ=Éå=OMNUK=mçìê=ó=~êêáîÉêI=äÉ=p¨å¨Ö~ä=~=
Çº=~ÅÅêçáíêÉ=ë~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=éÜçíçîçäí~≥èìÉI=èìá=Éëí=é~ëë¨É=ÇÉ=ST=jtÅ=¶=NQP=jtÅK=
bå=OMNUI=äÉ=é~óë=Çáëéçë~áí=ÇÉ=ä~=éäìë=Öê~åÇÉ=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=éÜçíçîçäí~≥èìÉ=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=
rbjl^= ESTB= ÇÉ= ä~= Å~é~Åáí¨=íçí~äÉ= ÇÉ= äÛÉëé~ÅÉFK= =iÉë= ~ìíêÉë=ëçìêÅÉëI= êÉéê¨ëÉåí~åí= åçí~ããÉåí=
ìåÉ=éêçÇìÅíáçå=çÄíÉåìÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=Ñê~Åí~äÉ=ëçåí=ÇÉ=OQ=âíÉé=Éå=OMNUK=
iÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= éêçÇìáíÉ= é~ê= äÉ= é~óë= éêçîáÉåí= ÇÉ= ä~= ÅçãÄìëíáçå= Çì= ÅÜ~êÄçå= ãáå¨ê~äI= ÇÉë=
éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=çì=Çì=Ö~ò=å~íìêÉäK=bå=OMNUI=äÉë=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=çåí=ÅçåíêáÄì¨=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
UPB= EPTMV= dtÜF= ¶= ä~= éêçÇìÅíáçå= íçí~äÉ= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì= é~óëK=iÉ= ÅÜ~êÄçå= ãáå¨ê~ä= Éí= äÉ= Ö~ò=
å~íìêÉä= çåí= êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= é~êíáÅáé¨= ¶= Ü~ìíÉìê= ÇÉ= UB= EPRV= dtÜF= Éí= ÇÉ= NB= EQM= dtÜF= ¶= ä~=
éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì= é~óëK= `ÉííÉ= ãÆãÉ= ~åå¨ÉI= äÉë= ÅÉåíê~äÉë= ¨äÉÅíêáèìÉë= çåí= ~ëëìê¨= ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=UNB=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éêçÇìáíÉ=¶=äÛáëëìÉ=ÇÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå.
p. 291
Figure 47: Structure de la production d’électricité par forme d’énergie au Sénégal en 2018 (IFDD/UEMOA,
2020)
OMNUI= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= p¨å¨Ö~ä= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= äÛÉñí¨êáÉìê= ¨í~áí= ¨î~äì¨É= ¶= SV= BK= iÉ=
p¨å¨Ö~ä=Éëí=ìå=é~óë=áãéçêí~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=ãáå¨ê~äI=ÇÉ=é¨íêçäÉ=ÄêìíI=ÇÉ=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=Éí=
ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=é~óë=Éñéçêí~íÉìê=ÇÉ=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêëK==fä=~=áãéçêí¨=QQO=âíÉé=
ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=ãáå¨ê~ä=Éí=N=MPR=âíÉé=ÇÉ=é¨íêçäÉ=ÄêìíK=iÉë=áãéçêí~íáçåë=ÇÉ=éêçÇìáíë=é¨íêçäáÉêë=¨í~áÉåí=
~äçêë=¨î~äì¨Éë=¶=N=TTM=âíÉé=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉë=Éñéçêí~íáçåë=¨í~áÉåí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=NPM=âíÉéK==
mçìê= ë~íáëÑ~áêÉ= ë~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå= å~íáçå~äÉ= ÅçìîêÉ= VQ= B= ÇÉë=
ÄÉëçáåë= Éå= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì= é~óëK= fä= ~= áãéçêí¨= PON= dtÜ= EOU= âíÉéF= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉéìáë= äÉ=
j~äáI= ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= èìá= éêçîáÉåí= ÇÉ= éäìëáÉìêë= Ä~êê~ÖÉë= ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë= Åçåëíêìáíë= ~ì= j~äá= Éí=
Ñáå~åÅ¨ë=é~ê=íêçáë=é~óë=Ççåí=äÉ=p¨å¨Ö~ä=Éí=äÉ=j~äáK=
iÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= p¨å¨Ö~ä= ëÛáåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~=
ë¨Åìêáë~íáçå= ÇÉ= äD~ééêçîáëáçååÉãÉåí= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ= ~ìñ=
áãéçêí~íáçåë=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉë=ÑçëëáäÉëK=
 píê~í¨ÖáÉ=Éí=éä~åáÑáÅ~íáçå=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=
`çåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= äáÖåÉë= ÇáêÉÅíêáÅÉë= ÇÉ= ä~= Åçããìå~ìí¨= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Éí= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= ÇÉ= ä~=
`çããìå~ìí¨= ¨ÅçåçãáèìÉ= ÇÉë= °í~íë= ÇÉ= äD^ÑêáèìÉ= ÇÉ= äDlìÉëí= E`bab^lFI= ÇÉ= Öêçë= ÉÑÑçêíë= ëçåí=
Ç¨éäçó¨ë= éçìê= ~ÅÅêç≤íêÉ= ä~= é~êí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ç~åë= äÉ= Äáä~å= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= å~íáçå~äK=
a~åë= ÅÉ= ëÉåëI= äÉ= p¨å¨Ö~ä= ëDÉëí= Ñáñ¨= ÅçããÉ= çÄàÉÅíáÑ= ÇD~ìÖãÉåíÉê= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= ä~= é~êí= ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=OB=¶=NRB=Éí=PMB=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=Éå=OMNMI=OMOM=Éí=OMPM=Ep¨å¨Ö~ä=
p. 292
mä~å=ÇD^Åíáçåë=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉëI=m^kbo=OMNRJOMOMLOMPMF=é~ê~ää≠äÉãÉåí=~ìñ=
íê~î~ìñ= ëìê= äÉë= çÄàÉÅíáÑë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ëçÅá~ä= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉ= Ç¨Ñáåáë= Ç~åë= äÉ= mä~å= p¨å¨Ö~ä=
bãÉêÖÉåí=EmpbF=OMPRK=
bå=OMNTI=ä~=Å~é~Åáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=ãçóÉååÉ=ëD¨äÉî~áí=¶=Éåîáêçå=RRM=jtK=mçìê=ê¨éçåÇêÉ=
¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~äÉ=Åêçáëë~åíÉI=äÉ=é~óë=ëDÉëí=íçìêå¨=îÉêë=ìåÉ=åçìîÉääÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=
ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=Éí=ÇÉ=ÇáÉëÉä=~îÉÅ=ìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇáÉëÉä=ÇÉ=RO=jt=ÅçåëíêìáíÉ=¶=ä~=ãáJ=OMNSI=ëìáîáÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇDìåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=ÇÉ=NOR=jt=¶=pÉåÇçì=ÅçåëíêìáíÉ=Éå=OMNUK=
iÉ= p¨å¨Ö~ä= îáëÉ= Ç¨ëçêã~áë= ìåÉ= ÅçìîÉêíìêÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= éäìë= ìåáîÉêëÉääÉ= ~îÉÅ= ìå= çÄàÉÅíáÑ= ÇD~ì=
ãçáåë=VMB=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=êìê~ìñ=ÇDáÅá=OMORI=~áåëá=èìÉ=ä~=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ëçå=ãáñ=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éå=Ñ~áë~åí=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=EÜçêë=Äáçã~ëëÉF=êÉéê¨ëÉåíÉåí=NRB=
ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= éêáã~áêÉ= Eo~ééçêí= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉ= p¨å¨Ö~äI= OMNTFK= a~åë= ÅÉ= ÅçåíÉñíÉI= éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äD¨Å~êí=ÅÜêçåáèìÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=èìá=Éëí=Éñ~ÅÉêÄ¨=é~ê=ä~=ÇÉã~åÇÉ=Åêçáëë~åíÉ=
Éå=¨äÉÅíêáÅáíÏ=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇD¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ëìê=ê¨ëÉ~ì=çåí=¨í¨=Ç¨îÉäçéé¨ëI=åçí~ããÉåí=
äÉë=Ä~êê~ÖÉë=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉë=ÇÉ=j~å~åí~äá=Éí=c¨äçì=èìá=Ö¨å≠êÉåí=POM=jt=Eo~ééçêí=pÉÅíÉìê=ÇÉ=
äÛbåÉêÖáÉ= p¨å¨Ö~äI= OMNTFI= äÉë= Åáåè= ÅÉåíê~äÉë= ëçä~áêÉë= çìîÉêíÉë= Éå= OMNV= EpÉåÉêÖó= EPM= jtFI= qÉå=
jÉêáå~= EPM= jtFI= j~äáÅçìåÇ~= EOO= jtF= Éí= ÇÉìñ= ÅÉåíê~äÉë= ÇÉ= OM= jt= Éñéäçáí¨Éë= é~ê= båÖáÉFI= Éí=
éäìë= ê¨ÅÉããÉåíI= äÉ= é~êÅ=¨çäáÉå= ÇÉ= q~áÄ~= kaá~óÉ= èìá= Éëí= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= é~êÅ=¨çäáÉå= ÇD^ÑêáèìÉ= ÇÉ=
äDlìÉëí=~îÉÅ=QS=¨çäáÉååÉë=Ö¨å¨ê~åí=NRU=ã¨Ö~ï~ííë=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉ=é~êÅ=¨çäáÉå=éêçÇìáí=àìëèìD¶=
NRB= ÇÉ= äD¨äÉÅíêáÅáí¨= éçìê= äÉ= ëçÅá¨í¨= å~íáçå~äÉ= Epbkbib`FK= bå= çìíêÉI= éäìëáÉìêë= áåáíá~íáîÉë=
Ç¨ÅÉåíê~äáë¨Éë= ëçåí= éê¨îìÉë= çì= Éå= Åçìêë= Ç~åë= íçìí= äÉ= é~óë= éçìê= ~ííÉáåÇêÉ= ÇÉë= òçåÉë= éäìë=
¨äçáÖå¨Éë=
=
 mçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=
iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~=Åçååì=ìåÉ=¨îçäìíáçå=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=éäìë=Ñ~îçê~ÄäÉ=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=¶=é~êíáê=ÇÉ=OMMUK=a≠ë=äçêëI=äÉ=p¨å¨Ö~ä=ëÛÉëí=ÉåÖ~Ö¨=Ç~åë=ìå=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= ÇÉ= äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ÅÅ≠ë= ¶= äÛ¨åÉêÖáÉ= Éå=
¨ä~Äçê~åí= ÇÉë= äçáë= Éí= ê≠ÖäÉãÉåíë= éçìê= éÉêãÉííêÉ= ~ì= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= ÇÛáåîÉëíáê= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉ=~îÉÅ=åçí~ããÉåí=W=
=
o iÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÛìåÉ= iÉííêÉ= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ=
Eimapb= OMMUJOMNOF= ëáÖå¨É= Éå= Ñ¨îêáÉê= OMMU= èìá= ÑáñÉ= ¶= NRB= ä~= é~êí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=Äáä~å=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~ä=¶=äÛÜçêáòçå=OMOM=X=
o i~= éêçãìäÖ~íáçå= ÇÉ= ÇÉìñ= äçáë= ÇÛçêáÉåí~íáçå= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= ~ìñ= ÄáçÅ~êÄìê~åíë= Eäçá= åø= OMNMJON= Çì= OM= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNM= Éí= äçá=
åøOMNMJOO=Çì=NR=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNM=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíF=X=
o i~=Åê¨~íáçå=Éå=OMNM=ÇÛìå=Ç¨é~êíÉãÉåí=ãáåáëí¨êáÉä=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç¨Çá¨=~ìñ=¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
p. 293
o i~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=`çãáí¨=áåíÉêãáåáëí¨êáÉä=ëìê=äÉë=båÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=E`fboF=é~ê=
~êêÆí¨= éêáã~íçêá~ä= åøMMNRTT= Çì= NT= Ñ¨îêáÉê= OMNN= Ççåí= äÉ= ê∑äÉ= Éëí= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= ä~=
ÅçåÅÉêí~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÅçåÇìáíÉë=~ì=ëÉáå=Çì=jáåáëí≠êÉ=Éå=
ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÅÉäìá=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
o i~=ëáÖå~íìêÉI=äÉ=NM=àìáääÉí=OMNOI=Çì=éêçíçÅçäÉ=ÇÛ~ÅÅçêÇ=ÉåíêÉ=äÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=
Éí= ÇÉë= jáåÉë= Éí= ä~= _~åèìÉ= ÇÉ= äÛe~Äáí~í= Çì= p¨å¨Ö~ä= E_epFI= éçìê= äÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ=
äÛ~Åèìáëáíáçå=ÇÉ=âáíë=ëçä~áêÉë=Éí=ÇÉ=ã~í¨êáÉäë=Åçãé~íáÄäÉë=~ì=éêçÑáí=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=X=
o =i~= ëáÖå~íìêÉI= Éå= çÅíçÄêÉ= OMNOI= ÇÉ= ä~= iÉííêÉ= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= Çì=
pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Eimapb=OMNPJOMNTF=~áåëá=èìÉ=ä~=î~äáÇ~íáçå=ÇÉ=ëçå=éä~å=ÇÛ~ÅíáçåëK=
 i~=iÉííêÉ=ÇÉ=mçäáíáèìÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=EimapbF==
^Ççéí¨= Éå= çÅíçÄêÉ= OMNOI= ÉääÉ= ~= ¨í¨= áåí¨Öê¨É= Ç~åë=äÉ= mä~å= p¨å¨Ö~ä= bãÉêÖÉåí= ~îÉÅ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë=
~ãÄáíáÉìñ=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çì=ëÉÅíÉìê=¶=ãçóÉå=Éí=äçåÖ=íÉêãÉK=a~åë=äDÉåëÉãÄäÉI=
äDçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= Éëí= ÇD~ã¨äáçêÉê= ä~= Ñá~Äáäáí¨= Éí= äÉ= Å~ê~Åí≠êÉ= ~ÄçêÇ~ÄäÉ= ÇÉ= äD~ÅÅ≠ë= ~ìñ=
ëÉêîáÅÉë=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=ãçÇÉêåÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=Çìê~ÄäÉ=ÉåW=EáF=Ö~ê~åíáëë~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=
Éå= ~ìÖãÉåí~åí= äD~ÅÅ≠ë= ¶= äD¨åÉêÖáÉ= éçìê= íçìëX= EááF= Ç¨îÉäçéé~åí= ìå= ãáñ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= ÅçãÄáå~åí=
éêçÇìÅíáçå= íÜÉêãáèìÉI= Äáç¨åÉêÖáÉ= Éí= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= íáêÉê= é~êíá= ÇÉë= çééçêíìåáí¨ë=
Ç¨Åçìä~åí=ÇÉë=áåíÉêÅçååÉñáçåë=ê¨Öáçå~äÉë=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ìåÉ=ÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=Ñ~áÄäÉ=ÅçºíX=EáááF=
éçìêëìáî~åí=Éí=~ÅÅ¨ä¨ê~åí=ä~=äáÄ¨ê~äáë~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éå=ÉåÅçìê~ÖÉ~åí=ä~=éêçÇìÅíáçå=
áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ= Éí= ä~= ê¨ÑçêãÉ= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Çì= ëÉÅíÉìêX= EáîF= ~ã¨äáçê~åí= ä~= Åçãé¨íáíáîáí¨= Çì=
ëÉÅíÉìêI=éçìê=~Ä~áëëÉê=äÉ=Åçºí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëìÄîÉåíáçåë=ëÉÅíçêáÉääÉëX=Éí=EîF=êÉåÑçê´~åí=
ÇÉ=ä~=ê¨Öìä~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=
=
 iÉ=mpb=Emä~å=p¨å¨Ö~ä=bãÉêÖÉåíF=
^Ççéí¨= é~ê= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Éå= åçîÉãÄêÉ= OMNO= Éí= Åçåëíáíì~åí= äÉ= ê¨Ñ¨êÉåíáÉä= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ=
¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ëçÅá~äÉ= ëìê= äÉ= ãçóÉå= Éí= äÉ= äçåÖ= íÉêãÉ= EOMPRFI= éçìêëìáí= Éí= Ç¨îÉäçééÉ= äÉë=
çêáÉåí~íáçåë=ÇÉ=ä~=iÉííêÉ=ÇÉ=mçäáíáèìÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=ÇÛçÅíçÄêÉ=OMNOK=
fä= Éëí= éê¨ÅçåáëÏ= ¶= íê~îÉêë= ÅÉ= éä~åI= ìåÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= Ö¨çÖê~éÜáèìÉ= éäìë= ¨èìáí~ÄäÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë= Éí= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ~êíáÅìä~íáçå= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ~îÉÅ= äÉë= ëÉÅíÉìêë= ëíê~í¨ÖáèìÉë= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=EäÛ¨ÇìÅ~íáçåI=ä~=ë~åíÏ=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI=äÛÉ~ì=Éí=äÛáåÇìëíêáÉF=éçìê=äìííÉê=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=
ÅçåíêÉ= ä~= é~ìîêÉí¨= Éí= éê¨ëÉêîÉê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= åçí~ããÉåí= ¶= íê~îÉêë= ä~= éêçãçíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
éêçéêÉëK=^îÉÅ=ÅÉ=åçìîÉ~ì=Å~ÇêÉI=äÉ=dçìîÉêåÉãÉåí=Çì=p¨å¨Ö~ä=ëÛÉåÖ~ÖÉ=ê¨ëçäìãÉåí=¶=ãÉííêÉ=Éå=
ÌìîêÉ=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=Ççí¨É=ÇÛçÄàÉÅíáÑë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Åä~áêë=Éí=áÇÉåíáÑá~ÄäÉë=éçìî~åí=éçëáíáçååÉê=äÉë=
¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=¶=ä~=éä~ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÇÉîê~áÉåí=çÅÅìéÉê=Ç~åë=äÉ=Äáä~å=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=å~íáçå~ä=Éí=
åçí~ããÉåí=é~ê=W=
 iÛ~ííÉáåíÉ= ÇÛìå= í~ìñ= ÇÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= Éå= ¨åÉêÖáÉ= ÅçããÉêÅá~äÉ= Üçêë= Äáçã~ëëÉ=
ÇÛ~ì=ãçáåë=NRB=Éå=OMORI=ÖêßÅÉ=¶=äÛ~ééçêí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ÇÉë=
ÄáçÅ~êÄìê~åíë=
p. 294
 iÛçé¨ê~íáçåå~äáë~íáçå=Çì=Å~ÇêÉ=ä¨Ö~äI=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=Çì=ëçìëJ
ëÉÅíÉìê=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
 iÛçÄíÉåíáçåI= Éå= OMNTI= ÇÛìå= í~ìñ= ÇÉ= OMB= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Ç~åë= ä~=
éìáëë~åÅÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÖäçÄ~äÉ=áåëí~ää¨É=
=
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=Em^kboF=Çì=p¨å¨Ö~ä=
^Ççéí¨= Éå= OMNRI= äÉ= m^kbo= ÅçåíáÉåí= ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÇÉ= Ä~ëÉ= ëìê= äÉ= ëí~íì= èìç= ÇÉë= éçäáíáèìÉë=
å~íáçå~äÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= éêçéçëÉ= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= Éí=
ÅáÄäÉë=~ííÉáÖå~ÄäÉëL~ÅÅÉëëáÄäÉëI=Ççåí=ÅÉêí~áåë=áåÇáÅ~íÉìêë=ëçåí=Ç¨ë~Öê¨Ö¨ë=é~ê=ÖÉåêÉI=Éí=Ä~ë¨ë=ëìê=
äÉë= éçíÉåíáÉäë= å~íáçå~ìñ= Éí= ÇÉë= ¨î~äì~íáçåë= ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉëK= aÉ= éäìëI= ìå= Éñéçë¨= ÇÉë= äçáë=
ÅçåÅê≠íÉëI=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=Éí=ãÉëìêÉë=èìá=ëÉêçåí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ=é~ê=äÉ=é~óë=~Ñáå=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=äÉë=
ÅáÄäÉë= ëçåí= áåÅäìëK= `ÛÉëí= ÇçåÅ= ìå= ÇçÅìãÉåí= èìá= Ñçìêåáí= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= ÇÉë= íê~àÉÅíçáêÉë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë=éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=OMNRJOMOMLOMPMK==
 mä~å=ÇÛ^Åíáçå=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛbÑÑáÅ~Åáí¨=båÉêÖ¨íáèìÉ=Em^kbbF=Çì=p¨å¨Ö~ä=
`É= ÇçÅìãÉåí= ¨ä~Äçê¨= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= mçäáíáèìÉ= ÇÛbåÉêÖáÉë=
oÉåçìîÉä~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=`bab^l=Embo`F=Ñçìêåáí=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Éí=ÇÉë=íê~àÉÅíçáêÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=éçìê=
ä~=é¨êáçÇÉ=OMNRJOMOMLOMPM=Éí=ëçìíÉåì=é~ê=äÉë=éçäáíáèìÉë=å~íáçå~äÉëK=
 píê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Çì=p¨å¨Ö~ä=EpjbF=
`É= ÇçÅìãÉåí= ¨ä~Äçê¨= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= éêçÖê~ããÉ= éçìê= ä~= mêçãçíáçå= ÇÉë= båÉêÖáÉë=
oÉåçìîÉä~ÄäÉëI= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= Éí= ÇÉ= äÛ^ééêçîáëáçååÉãÉåí= aìê~ÄäÉ= Éå= `çãÄìëíáÄäÉë=
açãÉëíáèìÉë= Embo^`laF= ~= éçìê= îçÅ~íáçå= ÇÉ= ëÉêîáê= ÇÉ= Å~ÇêÉ= éêáåÅáé~ä= éçìê= ä~==
Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉë= éêáçêáí¨ë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= éêçàÉíë= Éí= éêçÖê~ããÉë= Ç¨Çá¨ë= ¶= ä~==
ã~≤íêáëÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì= p¨å¨Ö~ä= Éí= ÇÉ= ëÉêîáê= ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= ä~= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉë= ~ãÄáíáçåë==
éçäáíáèìÉë=ÅÜáÑÑê¨Éë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=äÛÜçêáòçå=OMPMK=
=
=
iÉ= p¨å¨Ö~ä= áåîÉëíáí= ÇÉë= ÉÑÑçêíë= éçìê= éêçãçìîçáê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëI= äDÉÑÑáÅ~Åáí¨=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=äD~ÅÅ≠ëI=Éå=é~êíáÉ=Éå=~Åíì~äáë~åí=ëçå=Å~ÇêÉ=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ=éçìê=äD¨åÉêÖáÉK=`Éä~=ëÉ=
ã~í¨êá~äáëÉ= é~ê= ä~= éêçãìäÖ~íáçå= ÇÉ= åçìîÉääÉë= äçáë= Éí= äD~Ççéíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅêÉíë= ÇD~ééäáÅ~íáçå= èìá=
éÉêãÉííêçåí=Éí=~ìÖãÉåíÉêçåí=äDáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=éäìë=ä~êÖÉëK=m~êãá=äÉë=ãáëÉë=
¶=àçìêI=åçìë=~îçåë=W=
=
içá= kç= VUJOV= Çì= NQ= ^îêáä= NVVU= J= Ç¨Ñáåáí= äDçêáÉåí~íáçå= Çì= ëçìëJëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí=
Åçåë~Åê~åí= äÉ= m~êíÉå~êá~í= mêáî¨= mìÄäáÅ= ÅçããÉ= ~ééêçÅÜÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì= ëçìëJ
ëÉÅíÉìê=X=
p. 295
içá= OMMSJNU= Çì= PM= gìáå= OMMS= èìá= áåëíáíìÉ= ìåÉ= êÉÇÉî~åÅÉ= éê¨äÉî¨É= ëìê= äÉë= âtÜ= Éí= äÉë=
ëÉêîáÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉë= îÉåÇìë= ~ìñ= ÅäáÉåíë= ÇÉ= ä~= pbkbib`= EÜçêë= ÅäáÉåíë= êÉÇÉî~ÄäÉë= ÇÛìåÉ=
éêáãÉ=ÑáñÉF=Éí=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉI=~ìñ=Ñáåë=ÇÛ~ÄçåÇÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Çì=
cçåÇë=ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=EcboF=X=
içá= kç= OMNMJON= Çì= OM= a¨ÅÉãÄêÉ= OMNM= J= Ñ~îçêáëÉ= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=Çì=p¨å¨Ö~ä=X=
içá= kç= OMNMJOO= Çì= NR= a¨ÅÉãÄêÉ= OMNM= J= îáëÉ= ¶= ~ÅÅêç≤íêÉ= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Ñ~îçê~ÄäÉë= ~ì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÄáçÅ~êÄìê~åíë=X=
a¨ÅêÉí= kç= OMNPJSUQ= J= ëìê= ä~= Åê¨~íáçåI= äDçêÖ~åáë~íáçå= Éí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= äD^ÖÉåÅÉ=
å~íáçå~äÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=E^kboF=éä~Å¨É=ëçìë=ä~=íìíÉääÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=ãáåáëíêÉ=
ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ëçìë=ä~=íìíÉääÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=Çì=ãáåáëíêÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=X=
a¨ÅêÉí= åø= OMNNJOMNP= éçêí~åí= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= ÇÛçêáÉåí~íáçå= ëìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= êÉä~íáÑ= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛ~ÅÜ~í= Éí= ÇÉ= ê¨ãìå¨ê~íáçå= ÇÉ= äÛ°äÉÅíêáÅáí¨=
éêçÇìáíÉ= é~ê= ÇÉë= ÅÉåíê~äÉë= ¶= é~êíáê= ÇÉ= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= êÉåçìîÉä~ÄäÉ= ~áåëá= èìÉ= äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=äÉìê=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=X=
a¨ÅêÉí= åøOMNNJOMNQ= éçêí~åí= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= ÇÛçêáÉåí~íáçå= ëìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= êÉä~íáÑ= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛ~ÅÜ~í= Éí= ÇÉ= ê¨ãìå¨ê~íáçå= Çì= ëìêéäìë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=ê¨ëìäí~åí=ÇÛìåÉ=éêçÇìÅíáçå=éçìê=Åçåëçãã~íáçå=éêçéêÉ=
X=
a¨ÅêÉí=åøOMNPJSUQ=Çì=NT=ã~á=OMNP=éçêí~åí=ä~=Åê¨~íáçåI=ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=äÉë=
båÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë= E^kboF= Ççåí= ä~= ãáëëáçå= éêáåÅáé~äÉ= Éëí= ÇÉ= éêçãçìîçáê= äÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëI=ó=Åçãéêáë=ä~=Äáç¨åÉêÖáÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨ëK=
^êêÆí¨=åø=MMQNUQ=Çì=NN=àìáå=OMNO=Çì=jáåáëíêÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=jáåÉë=éçêí~åí=ëìê=ä~=
ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= Çì= `çãáí¨= ÇÛ^Öê¨ãÉåí= ÇÉë= éêçàÉíë= fmm= Çì= Ççã~áåÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë==
içá= ÑáëÅ~äÉ= kø= OMNOJPO= Çì= PN= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNO= J= èìá= éê¨îçáí= ÇÉë= Ñ~Åáäáí¨ë= éçìê= ~áÇÉê= äÉë=
~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=¶=êÉåÑçêÅÉê=äÉìê=~Åíáîáí¨=~îÉÅ=ìåÉ=Éñçå¨ê~íáçå=ÑáëÅ~äÉK=
`çÇÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=W= ^Ççéí¨= é~ê= äÛ^ëëÉãÄä¨É= k~íáçå~äÉ= äÉ= OS= àìáå= OMONI= iÉ= åçìîÉ~ì=
ÅçÇÉ= ÇÉ= äD¨äÉÅíêáÅáí¨= ~= éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÇD~ã¨äáçêÉê= ä~= îá~Äáäáí¨= Ñáå~åÅá≠êÉ= Éí= ä~= ÄçååÉ=
ÖçìîÉêå~åÅÉ= éçìê= ìåÉ= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= èì~åíáí¨= ëìÑÑáë~åíÉI= Éå= èì~äáí¨= Éí= ¶= ìå= Åçºí=
~ÄçêÇ~ÄäÉ=ÊK=iÉ=íÉñíÉ=ÇÉîê~áí=Ñ~ÅáäáíÉê=äD~ÅÅ≠ë=ìåáîÉêëÉä=¶=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÛáÅá=OMOR=Éå=Åê¨~åí=
ìå=Å~ÇêÉ=ê¨Ñ¨êÉåíáÉä=èìá=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉI=äD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=
Éí=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
iÉ= åçìîÉ~ì= `çÇÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= çÑÑêáê~= ìå= åçìîÉ~ì= Å~ÇêÉ= ä¨Ö~ä= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= Çì=
ëÉÅíÉìê= Éí= ìå= ÉåîáêçååÉãÉåí= éêçéáÅÉ= ~ìñ= é~êíÉå~êá~íë= éìÄäáÅJéêáîÏ= ¶= äÛçéíáãáë~íáçå= Éí=
äÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå= Çì= éêçÅÉëëìë= ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= Éí= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= îá~Äáäáí¨=
p. 296
Ñáå~åÅá≠êÉ= Çì= ëÉÅíÉìêI= éçìê= ìåÉ= ÑçìêåáíìêÉ= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= èì~åíáíÏ= Éå= èì~äáí¨= Éí= ¶=
ãçáåÇêÉ=ÅçºíK=
fä=ÇÉîê~áí=éÉêãÉííêÉ=ä~=íê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=å~íáçå~äÉ=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Epbkbib`FI=Éå=
ÜçäÇáåÖ= Éí= ãÉííêÉ= Ñáå= ~ì= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= pÉåÉäÉÅ= éçìê= äÛ~ÅÜ~í= Éå= Öêçë= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K= m~ê=
~áääÉìêëI= äÉ= åçìîÉ~ì= ÅçÇÉ= éê¨îçáí= ìå= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ê¨Öìä~íáçå= é~ê= ä~= ê¨îáëáçå= ÇÉë=
ãáëëáçåë=Éí=~ííêáÄìíáçåë=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=ÇÉ=o¨Öìä~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=EòpbF=
Éí=Çì=`çãáí¨=k~íáçå~ä=ÇÉë=eóÇêçÅ~êÄìêÉë=E`keF=èìá=ëÉêçåí=Ñìëáçåå¨ë=Ç~åë=ìåÉ=åçìîÉääÉ=
~ìíçêáí¨= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçåI= Ç¨åçãã¨É= `çããáëëáçå= ÇÉ= o¨Öìä~íáçå= Çì= pÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛbåÉêÖáÉ=
TT
EòpbF K==
iÉ=Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= ~ì=p¨å¨Ö~ä= ~= Åçååì= éäìëáÉìêë=ãìí~íáçåëI= ~ì= Öê¨=
ÇÉë=çêáÉåí~íáçåë=éçäáíáèìÉë=Éí=ÇÉ=ä~=îçäçåí¨=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=ÇÉ=ëÛáåëÅêáêÉ=Ç~åë=äÉë=ãÉáääÉìêÉë=
éê~íáèìÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉK= i~= cáÖìêÉ= ÅáJÇÉëëçìë= ê¨ëìãÉ= äÛçêÖ~åáë~íáçå= áåëíáíìíáçååÉääÉ= Çì=
ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêëK=
Figure 48: Organisation institutionnelle du secteur de l’énergie du Sénégal avec les principaux acteurs
(PERACOD, 2013)=
=
77
ÜííéëWLLÉåÉêÖáÉëJãÉÇá~KÅçãLäÉJëÉåÉÖ~äJ~ÇçéíÉJìåJÅçÇÉJÇÉJäÉäÉÅíêáÅáíÉL==
ÜííéëWLLïïïKÄìëáåÉëëÑê~åÅÉKÑêLëÉåÉÖ~äJî~äáÇ~íáçåJÉåJÅçåëÉáäJÇÉëJãáåáëíêÉëJÇìJÅçÇÉJÇÉJäJÉäÉÅíêáÅáíÉ
p. 297
iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉë=oÉåçìîÉä~ÄäÉë=EjbaboF=W=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=
ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éçäáíáèìÉë= èìá= ëçåí= Ç¨ÑáåáÉë= é~ê= äÉ= `ÜÉÑ= ÇÉ= äÛbí~í= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ÇêÉI=äÉ=jáåáëí≠êÉ=¨ä~ÄçêÉ=äÉ=éä~å=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí=Éå=¨åÉêÖáÉ=Çì=é~óë=Éí=
~ëëìêÉ= ëçå= Ç¨éäçáÉãÉåí= Éå= îÉáää~åí= ¶= ä~= ÅççêÇáå~íáçå= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêëK= ^ìëëáI= fä= Éëí=
ÅÜ~êÖ¨=ÇÛ~ÅÅçêÇÉê=ÇÉë=äáÅÉåÅÉë=Éí=ÇÉë=ÅçåÅÉëëáçåëK=bääÉ=~ëëìêÉ=ä~=íìíÉääÉ=ÇÛìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçåë= èìÉ= ëçåí= äÉë= ÇáêÉÅíáçåë= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáíÏ= ÇÉë= eóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ÇÉ= ä~= píê~í¨ÖáÉ= Éí= ÇÉ= ä~=
o¨ÖäÉãÉåí~íáçåI=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=ä~=ÅÉääìäÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=Éí=ÇÉ=ä~=
éä~åáÑáÅ~íáçåK=
bå=ã~êÖÉ=ÇÉ=ÅÉë=~ÅíÉìêë=çå=êÉíêçìîÉ=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ëÉáå=Çì=jbabo=W==
J=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=çé¨ê~íáçååÉääÉë=èìÉ=ëçåí=äÉë=~ÖÉåÅÉë=å~íáçå~äÉë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
ÇÉ= Åçãéçë~åíÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= íÉääÉë= èìÉ= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= E^bjbFI= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= E^pboF= çì= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
E^kboF=X==
J=äÉë=ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=èìÉ=ëçåí=ä~=Åçããáëëáçå=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=
ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=EòpbF=Éí=äÉ=Åçãáí¨=å~íáçå~ä=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=E`keF=èìá=~ëëìêÉ=ä~=ëìêîÉáää~åÅÉ=Çì=
ëÉÅíÉìê= E¨èìáäáÄêÉ= Ñáå~åÅáÉêI= ¨î~äì~íáçå= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛçÑÑêÉI= Åçåíê∑äÉ= ÇÉë=
~Åíáîáí¨ë= ÇÉë= çé¨ê~íÉìêëI=éêçíÉÅíáçå= ÇÉë=Åçåëçãã~íÉìêë= Éí= ÖÉëíáçå= ÇÉë= äáíáÖÉëI= Éí= Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉë=
í~êáÑë=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëFK==
J=äÉë=ëçÅá¨í¨ë=éìÄäáèìÉë=çì=éêáî¨Éë=¶=Å~éáí~ìñ=ã~àçêáí~áêÉãÉåí=éìÄäáèìÉë=íÉääÉë=èìÉ=ä~=pbkbibÌ=ä~=
pô=Éí=ä~=mbqolpbk=èìá=ãçÄáäáëÉåí=äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=éçìê=Ç¨îÉäçééÉê=äÛçÑÑêÉ=Éí=
Ñ~îçêáëÉê= äÛ~ÅÅ≠ë= ¶= äÛ¨åÉêÖáÉK= `Éë= ëçÅá¨í¨ë= ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ~ÅÅçãé~Öå¨Éë= ÇÉ= ëçÅá¨í¨ë= éêáî¨Éë=
áåÇ¨éÉåÇ~åíÉë=éêçÇìÅíêáÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=çì=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=ÇáîÉêëK==
`Éë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêë= ëçåí= ~ÅÅçãé~Öå¨ë= Ç~åë= äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= éêçàÉíë=
¨åÉêÖ¨íáèìÉë=é~ê=ÇÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=èìá=ãÉííÉåí=¶=Çáëéçëáíáçå=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=
Ñáå~åÅá≠êÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ëÉÅíÉìêK==
m~êãá= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~ÅíÉìêë= ÑáÖìêÉåí= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= ìíáäáë~íÉìêë= Ñáå~ìñI= êÉéê¨ëÉåí¨ë= é~ê= äÉë=
~ëëçÅá~íáçåë= ÇÉ= Åçåëçãã~íÉìêë= èìá= îÉáääÉåí= ¶= ä~= Ç¨ÑÉåëÉ= ÇÉ= äÉìêë= áåí¨êÆíë= Eé~ê= ä~= ëÉåëáÄáäáë~íáçå=
åçí~ããÉåí=Éí=ä~=é~êíáÅáé~íáçå=~ìñ=Ç¨Ä~íë=ëìê=äÉë=çêáÉåí~íáçåë=éçäáíáèìÉë=ã~àÉìêÉë=çì=äÉë=éêçàÉíë=
ÇÛ~àìëíÉãÉåí= ÇÉ= ä~= í~êáÑáÅ~íáçåFK= lå= íêçìîÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= èìá=
Ç¨ÑÉåÇÉåí=äÉë=áåí¨êÆíë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=áåÇ¨éÉåÇ~åíëK==
iÉ= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çìê~ÄäÉI= é~ê= ä~= éê¨¨ãáåÉåÅÉ= ÇÉ= äÛìë~ÖÉ=
ÇÉë= ÅçãÄìëíáÄäÉë= ÇçãÉëíáèìÉë= Ç~åë= äÉ= Äáä~å= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Éí= ëçå= áãé~Åí= ëìê= äÛÉñéäçáí~íáçå=
ÑçêÉëíá≠êÉI= ~áåëá= èìÉ= é~ê= ä~= éê¨Öå~åÅÉ= ÇÉë= èìÉëíáçåë= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉë= Ö~ò= ¶= ÉÑÑÉí= ÇÉ=
ëÉêêÉ=éçìê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=ÅçåëíáíìÉ=ìå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìêK==
fä=Éëí=¶=åçíÉê=èìÛçå=áÇÉåíáÑáÉ=é~êÑçáë=ÅÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=Éå=ÇÉìñ=Öê~åÇÉë=Ñ~ãáääÉë=W==
p. 298
iÉë= ~ÅíÉìêë= áåëíáíìíáçååÉäëI= èìá= êÉÖêçìéÉåí= äÉ= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉI= äÉ= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉI=äÉë=~ÖÉåÅÉë=ÇÛÉñ¨ÅìíáçåI=ä~=pbkbibÌ=ä~=pôI=ä~=
mbqolpbk=Éí=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêëK==
iÉë= ~ÅíÉìêë= åçå= áåëíáíìíáçååÉäë= êÉéê¨ëÉåí¨ë= é~ê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= éêáî¨ë= EéêçÇìÅíÉìêë=
áåÇ¨éÉåÇ~åíëI=ÑçìêåáëëÉìêë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëI=ÉíÅKF=Éí=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=ëçÅá~äÉë=
E~ëëçÅá~íáçåë= ÇÉ= Åçåëçãã~íÉìêëI= lkdÁFK= i~= pbkbib`= ÇáëéçëÉ= ÇÛìå= é~êÅ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=~ÅÜ≠íÉ=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=ÇÉë=mêçÇìÅíÉìêë=fåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÇÛ°äÉÅíêáÅáí¨=ÉåíêÉ=
~ìíêÉë=pldbjJljspI=hçìåçìåÉ=mçïÉêI=dqfI=^ÖÖêÉâç=Éí=^moI=èìá=ëçåí=ÅçååÉÅí¨ë=¶=ëçå=ê¨ëÉ~ì=
ÇÉ= íê~åëéçêí= Éí= áåàÉÅíÉåí= ~áåëá= äÉìê= éêçÇìÅíáçå= Ç~åë= äÉ= ê¨ëÉ~ì= å~íáçå~ä= ëÉäçå= äÉë= ÉåíÉåíÉë=
Åçåíê~ÅíìÉääÉëK=
=
=
 cáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=¨åÉêÖáÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉ==
^ì=p¨å¨Ö~äI=äÉë=ã¨Å~åáëãÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë=ìíáäáë¨ë=éçìê=Ñçìêåáê=ìå=~ééêçîáëáçååÉãÉåí=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=éêçéêÉ=Éí=~ÄçêÇ~ÄäÉ=Ä~ë¨=ëìê=ÇÉë=ëçäìíáçåë=Çìê~ÄäÉë=ëçåí=Ä~ë¨ë=ëìê=ÇÉìñ=~ééêçÅÜÉë=
¶=ë~îçáê=W=
 iÛ~ééêçÅÜÉ=ÉåÇçÖ≠åÉ=
bääÉ=Éëí=Ä~ë¨É=ëìê=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÑáëÅ~ìñ=ÇáêÉÅíë=çì=áåÇáêÉÅíë=Éí=~ìíêÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛáåÅáí~íáçåK=a~åë=
ÅÉ= ëÉåëI= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåíI= ¶= íê~îÉêë= äÉ= `çÇÉ= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉë= áãé∑íë= E`dfF= Éí= äÉ= `çÇÉ= ÇÉë=
áåîÉëíáëëÉãÉåíë=E`fF= éêçéçëÉ= ÇÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇDáåÅáí~íáçå= ~ìñ= çêÖ~åáëãÉë= éêáî¨ë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ=
ÇÉ= äD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= ëçìë= ÑçêãÉ= ÇD~î~åí~ÖÉë= ÑáëÅ~ìñ= ÇáêÉÅíë= Éí= áåÇáêÉÅíë= éçìê= ê¨ÇìáêÉ= äÉë=
Åçºíë= Éí= ~ìÖãÉåíÉê= äÉìê= Åçãé¨íáíáîáí¨K= `Éë= áåÅáí~íáçåë= ÑáëÅ~äÉë= éçìê= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêáî¨ë=
Ç~åë=äD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=éÉìîÉåí=¨èìáî~äçáê=¶=ìåÉ=Éñçå¨ê~íáçå=ÇDáãé∑í=ëìê=äÉ=êÉîÉåì=éçìî~åí=
~ääÉê=àìëèìD¶=PMBK=i~=äçá=åø=OMNMJON=Çì=OM=Ç¨ÅÉãÄêÉ=OMNM=~=¨Ö~äÉãÉåí=Ñ~îçêáë¨=äÉë=ëìÄîÉåíáçåë=
~ìñ=¨èìáéÉãÉåíë=ÇD¨åÉêÖáÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉK=bå=Ñáå=OMNUI=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí=~=Ü~êãçåáë¨=äÉ=éêáñ=ÇÉ=
äD¨åÉêÖáÉ= ~ÅÜÉí¨É= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ÅçåÅÉëëáçåë= ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå= êìê~äÉ= E`boF= Éí= ÇÉë= áåáíá~íáîÉë= äçÅ~äÉë=
ÇD¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=êìê~äÉ=EbofiFK=^î~åí=ÅÉííÉ=Ü~êãçåáë~íáçåI=äÉë=éêáñ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=ÇÉë=`bo=Éí=ÇÉë=bofi=
¨í~áÉåí= éäìë= ¨äÉî¨ë= èìÉ= ÅÉìñ= Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= å~íáçå~ä= Epbkbib`FK= aD~ìíêÉë= ã¨Å~åáëãÉë=
ÉåÇçÖ≠åÉë=ÅçãéêÉååÉåí=ÇÉë=ÑçåÇë=ÇÉ=Åê¨Çáí=Ö~ê~åíáë=ÅçããÉ=äÉ=clkdfm=Éí=ÇÉë=ëìÄîÉåíáçåë=îá~=
äD^pbo=éçìê=ëçìíÉåáê=äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
=
 iD~ééêçÅÜÉ=ÉñçÖ≠åÉ==
=bääÉ=Éëí=Ä~ë¨É=ëìê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=Éí=çééçêíìåáí¨ë=Ç¨Ñáåáë=ÅçããÉ=¨í~åí=Å~é~ÄäÉë=
ÇD~ííáêÉê= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= éêáî¨ë= Éí= ÇÉ= êÉåÇêÉ= éäìë= Çìê~ÄäÉ= ä~= ãçíáî~íáçå= Éí= äDçêáÉåí~íáçå= Çì=
é~óë= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉëK= bääÉ= Éëí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= çêáÉåí¨É= ëìê= ÇÉë=
Åçää~Äçê~íáçåë= ~îÉÅ= ÇÉë= áåëíáíìíáçåë= ëçìëJê¨Öáçå~äÉë= Éí= ê¨Öáçå~äÉëI= ÇÉë= çêÖ~åáë~íáçåë=
p. 299
áåíÉêå~íáçå~äÉë= Éí= ÇÉë= é~êíÉå~áêÉë= Äá= Éí= ãìäíáä~í¨ê~ìñ= Ççåí= ä~= _~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= äÉ= cçåÇë= éçìê=
äDbåîáêçååÉãÉåí= jçåÇá~ä= EcbjFI= äÉ= cçåÇë= îÉêí= éçìê= äÉ= Åäáã~í= Ecs`FI= ä~= _~åèìÉ= ~ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåíI= Éí= äÛråáçå= ãçå¨í~áêÉ= Erbjl^F= Éí= äÉë= Åçããáëëáçåë= ÇÉ= ä~= `çããìå~ìí¨=
¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉë=°í~íë=ÇÉ=äÛ^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=E`bab^lFK=`Éë=áåëíáíìíáçåëI=¶=íê~îÉêë=äÉìêë=ëÉêîáÅÉë=
Åçãé¨íÉåíëI= ~ééçêíÉåí= ìåÉ= ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= Ñáå~åÅá≠êÉ= EéêÆíë= Éí= ëìÄîÉåíáçåëF= éçìê=
ëçìíÉåáê=äÉë=éêáçêáí¨ë=Çì=p¨å¨Ö~ä=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉK=
 j¨Å~åáëãÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
oÉÇÉî~åÅÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÛçêÇìêÉë=
iÉë= éêÉëí~íáçåë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ëçåí= é~ó¨Éë= é~ê= äÉë= ã¨å~ÖÉë= ~Äçåå¨ë= ~ìñ= ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ= éê¨J
ÅçääÉÅíÉI=îá~=ìå=~ÄçååÉãÉåí=ãÉåëìÉäK==
a~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=h~ÜçåÉI=äÉë=ã¨å~ÖÉë=Éí=äÉë=éÉíáíë=
ÅçããÉê´~åíë=é~áÉåí=NMMM=cÅÑ~LãçáëK=mçìê=äÉë=~ìíêÉë=~ÅíÉìêë=EÜ∑íÉäI=~Çãáåáëíê~íáçå=Éí=ìëáåÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉF= äÉ= ãçåí~åí= Éëí= êÉîì= ¶= ä~= Ü~ìëëÉ= äçêëèìÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= áãéçêí~åíÉ=
EÇ¨é~ëëÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ä~=éçìÄÉääÉFK=fä=Éëí=~äçêë=Ñáñ¨=é~ê=Åçåíê~íK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=Ü∑íÉä=éê¨ëÉåí=
Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=Éëí=Ñ~Åíìê¨=¶=SM=MMM=cÅÑ~K=
_ìÇÖÉí=å~íáçå~ä===
iÉ= ÄìÇÖÉí= å~íáçå~ä= éçìê= ä~= dap= Éëí= ÇÉ= NR= ãáääá~êÇë= ÇÉ= Ñê~åÅë= `c^= E~ééêçñáã~íáîÉãÉåí= OS=
ãáääáçåë=ÇÛrpaFK=iÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=êÉ´çáîÉåí=ìåÉ=ëìÄîÉåíáçå=éçìê=ä~=dapK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÅÉääÉJÅá=åÉ=
ÅçìîêÉ=èìÛìåÉ=íê≠ë=éÉíáíÉ=é~êíáÉ=Çì=Åçºí=íçí~äK=E^``mI=OMNVFK=
a~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=h~ÜçåÉI=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉîê~=îÉêëÉê=
RNMMMMM= cÅÑ~= Éå= ëìÄîÉåíáçå= ÇÛ¨èìáäáÄêÉ= ~ååìÉääÉ= éçìê= äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÖäçÄ~ä= EÅçääÉÅíÉ= íêáJ=
î~äçêáë~íáçåJ= ÉåÑçìáëëÉãÉåíFK= = qçìíÉÑçáëI= çå= åçíÉ= ìåÉ= äÉåíÉìê= ÇÉë= éêçÅ¨ÇìêÉë= ÇÉ= Ç¨Å~áëëÉãÉåí=
ÇÉë=ÅçããìåÉë=éçìê=äÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=Ñáå~åÅá≠êÉëK==
cáå~åÅÉãÉåíë=Éñí¨êáÉìêë=W=é~êíÉå~áêÉë=¨íê~åÖÉêëI=_~åèìÉ=jçåÇá~äÉÁ=
mäìëáÉìêë=Ä~áääÉìêë=ÇÉ=ÑçåÇë=Éí=áåëíáíìíáçåë=ãìäíáä~í¨ê~äÉë=ÅçåíêáÄìÉåí=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=éêçàÉíë==
Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëK=a~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=Å~ëI=äÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=ëçåí=äçÅ~äáë¨Éë=Éí==
ëÉÅíçêáÉääÉë=Éí=åÉ=éêÉååÉåí=é~ë=Éå=ÅçãéíÉ=íçìíÉ=ä~=Ñáäá≠êÉK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ErbjlÎ=OMNPF=W=
 `ççé¨ê~íáçå=äìñÉãÄçìêÖÉçáëÉ=~ì=p¨å¨Ö~ä=X=
 `ççé¨ê~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=ÄÉäÖÉ=~ì=p¨å¨Ö~ä=X=
 `ÉåíêÉ=ÇÉ=oÉÅÜÉêÅÜÉ=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=fåíÉêå~íáçå~ä=EòafFL`~å~Ç~=X=
 _~åèìÉ=jçåÇá~äÉ=X=
 _~åèìÉ=áëä~ãáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=E_faF=X=
p. 300
 ^ÖÉåÅÉ= cê~å´~áëÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= mêçÖê~ããÉ= ÇÉë= k~íáçåë= råáë= éçìê= äÉ=
a¨îÉäçééÉãÉåí=EmkraF=X=
 `ççé¨ê~íáçå=å¨Éêä~åÇ~áëÉ=~ì=p¨å¨Ö~äK=
 mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ëI=Å~é~Åáí¨ë=Éí=ÄÉëçáåë=ÇÉ=Ñçêã~íáçåë=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ãìåáÅáé~ìñ= ~ì= p¨å¨Ö~ä= Éëí= ëçìë= ä~= ëìéÉêîáëáçå= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~=
dçìîÉêå~åÅÉ=íÉêêáíçêá~äÉI=Çì= a¨îÉäçééÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äÛ^ã¨å~ÖÉãÉåí= Çì=íÉêêáíçáêÉK= ^ÅíìÉääÉãÉåíI=
ìå=éêçÖê~ããÉ=å~íáçå~ä=ÇÉ=dap=Éëí=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=Éí=éäìëáÉìêë=ãÉëìêÉë=çåí=¨í¨=éêáëÉëI=
íÉääÉë= èìÉ= äÛ~Åèìáëáíáçå= ÇÉ= Å~ãáçåë= Éí= ä~= éä~åáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉëK=
`ÉéÉåÇ~åíI= äÉ= é~óë= åÛ~= é~ë= ÇÉ= äçá= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ëìê= ä~= dapK= fä= êÉëíÉ= ÉåÅçêÉ= ÄÉ~ìÅçìé= ¶= Ñ~áêÉ=
éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉ=ëÉÅíÉìêI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=E^``mI=OMNVF=W==
°ä~Äçê~íáçå=ÇÛìåÉ=äçá=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ëìê=ä~=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉëK==
`ê¨~íáçå=ÇÛìåÉ=~ÖÉåÅÉ=å~íáçå~äÉ=éçìê=ä~=dapK==
oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ÇÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë=ÇÉ=ä~=dapK==
c~Åáäáí~íáçå=ÇÉë=é~êíÉå~êá~íë=éìÄäáÅJéêáî¨K==
`çåëíêìÅíáçå=ÇÛáåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉLíê~áíÉãÉåíK==
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìåÉ=éä~íÉÑçêãÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛáåÑçêã~íáçåK==
`~ãé~ÖåÉ=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáë~íáçå=Çì=éìÄäáÅK=
båíêÉ=~ìíêÉëI=äÉë=Ñáäá≠êÉë=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=Ñçåí=Ñ~ÅÉë=~ìñ=
Ç¨Ñáë=ëìáî~åíë=W=
 ^ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= ÅçåÅÉêí~íáçå= EÉñÉãéäÉ= ìåÉ= ~ëëçÅá~íáçå= ÇÉ= éêçãçíÉìêë= ÇÉ=
éêçÖê~ããÉë=ÇD¨åÉêÖáÉ=êÉåçìîÉä~ÄäÉF=X=
 j~åèìÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë=X=
 fåí¨Öê~íáçå=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éí=íÉÅÜåáèìÉ=Ç~åë=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=
ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=X=
 j~åèìÉ= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= Ñáå~åÅá≠êÉë= Éí= íÉÅÜåáèìÉë= éçìê= ëçìíÉåáê= y= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ=
ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éí=íÉÅÜåáèìÉ=ëìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
 nì~ëá= ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= ~ìñ= ~î~åí~ÖÉë= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
 c~áÄäÉëëÉ= ÇÉë= ëìÄîÉåíáçåë= éìÄäáèìÉë= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
êÉåçìîÉä~ÄäÉ=X=
 m~êíáÅáé~íáçå=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñáå~åÅáÉêë=éêáî¨ë=X=
 fåîÉëíáëëÉãÉåí= áåáíá~ä= Ç~åë= äÉë= ëóëí≠ãÉë= ÇDbo= Éëí= íêçé= äçìêÇ= éçìê= äÉë= éêçãçíÉìêë= ÇÉ=
éêçàÉí=X=
p. 301
 mêçÖê~ããÉ=Éí=éêçàÉí=ÇÉ=Äáç¨åÉêÖáÉ=
iÉë= Éñé¨êáÉåÅÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= Éí= éä~ëíáèìÉë= ëçåí= ÅçåÑêçåí¨Éë= ¶= ÇÉë=
ÇáÑÑáÅìäí¨ë= ÇÉ= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK= iÉë= éêáåÅáé~äÉë= áåáíá~íáîÉë=Ñçêã~äáë¨Éë=ÅçåÅÉêåÉåí= ä~= éêçÇìÅíáçå=
ÇÉ= Åçãéçëí= Éí= äÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= éä~ëíáèìÉëK= fä= ÉñáëíÉ= ~ìëëá= ÇÉë= éêçàÉíë= Éí= éêçÖê~ããÉë= ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= éçìê= ä~= éêçÇìÅíáçå= Çì= ÄáçÖ~ò= ~áåëá= èìÉ= ÇÛ~ìíêÉ= éêçàÉíë= ÇÉ=
Äáç¨åÉêÖáÉK==
_áçÖ~ò=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=áåÇìëíêáÉä==
 iÉ= mêçÖê~ããÉ= k~íáçå~ä= _áçÖ~ò= Emk_F= EOMNOJOMNTF= Çì= p¨å¨Ö~äI= Ñáå~åÅ¨= é~ê= äÉ=
dçìîÉêåÉãÉåí= Çì= p¨å¨Ö~äI= Éëí= ~êêáî¨= ~îÉÅ= ä~=iÉííêÉ= ÇÉ= mçäáíáèìÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí=
Çì= pÉÅíÉìê= °åÉêÖáÉ= Éå= OMNOK= iDçÄàÉÅíáÑ= éêáåÅáé~ä= Çì= mk_= ¨í~áí= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= ä~=
Åçåëçãã~íáçå= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉë= ÑçëëáäÉë= EÄçáë= Éí= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= ÄçáëF= éêáåÅáé~äÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=òçåÉë=êìê~äÉëK=iÉ=mk_=~=~ëëìê¨=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=ÇçãÉëíáèìÉë=
éÉåÇ~åí= Åáåè= ~åë= EOMNOJOMNTFI= èìá= ~ëëìêÉêçåí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ÉñÅê¨ãÉåíë=
~åáã~ìñK= i~= ëìÄëíáíìíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= ÑçëëáäÉë= ~ëëìêÉ= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= äÉìêë= ÉÑÑÉíë=
å¨Ö~íáÑë= ëìê= ä~= ë~åí¨= ÇÉë= éçéìä~íáçåë= Éí= äDÉåîáêçååÉãÉåíK= iÉë= ÄáçÇáÖÉëíÉìêë= ìíáäáëÉåí=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= EÉñÅê¨ãÉåíë= ÇD~åáã~ìñ= ÇçãÉëíáèìÉëF= éçìê= éêçÇìáêÉ= Çì=
ÄáçÖ~ò= éçìê= ä~= ÅìáëëçåI= äD¨Åä~áê~ÖÉ= Éí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= ÄáçÑÉêíáäáë~åíëK= mk_JpkI= ~îÉÅ=
ëÉë=é~êíÉå~áêÉëI=Ç¨îÉäçééÉ=ìå=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=ÄáçÑÉêíáäáë~åíë=èìá=~áÇÉê~=äÉë=Åçããìå~ìí¨ë=
~îÉÅ= çì= ë~åë= ÄáçÇáÖÉëíÉìêë= ¶= ÇáëéçëÉê= ÇÉ= ÄáçÑÉêíáäáë~åíë= éçìê= äÉìêë= ÑÉêãÉë= ~Ñáå=
ÇD~ã¨äáçêÉê= ä~= éêçÇìÅíáîáí¨= ~ÖêáÅçäÉ= Éí= ä~= ë¨Åìêáí¨= ~äáãÉåí~áêÉI= íçìí= Éå= Ö¨å¨ê~åí= ÇÉë=
êÉîÉåìë=éçìê=äÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêëK==
=
 rå= éêçàÉí= éáäçíÉ=ãáë= Éå=ÌìîêÉ= é~ê=qeb`ld^w= p~êä= Éå= Åçää~Äçê~íáçå= ~îÉÅ=ä~= pçÅá¨í¨=
ë¨å¨Ö~ä~áëÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ~Ä~ííçáêë= Epld^pF= ìíáäáëÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= ÇÉë= ã~íá≠êÉë=
çêÖ~åáèìÉë=áëëìÉë=ÇÉë=~Ä~ííçáêë=éçìê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=ÄáçJÉåÖê~áëK=dêßÅÉ=¶=
ÅÉííÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉ= áååçî~åíÉI= pld^p= Ö≠êÉ= äÉë= ORM= íçååÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= éêçÇìáíë= Ç~åë=
äÉë= ~Ä~ííçáêëI= íçìí= Éå= ~ëëìê~åí= ëáãìäí~å¨ãÉåí= ìå= ~ééêçîáëáçååÉãÉåí= Éå= ¨åÉêÖáÉ=
éêçéêÉ=¶=ìå=éêáñ=éäìë=Åçãé¨íáíáÑK=qeb`ld^p=Ñçìêåáí=SMB=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉ=ÇÉ=pld^p=Éí=
NMMB=ÇÉ=ëÉë=ÄÉëçáåë=éçìê=ëÉë=ÅÜ~ãÄêÉë=ÑêçáÇÉëK=
=
 iÛlkd= iÉ= m~êíÉå~êá~í= èìá= ~= Ç¨îÉäçéé¨= Éå= é~êíÉå~êá~í= ~îÉÅ= ä~= pld^p= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë=
~Ä~ííçáêë= ÇÉ= p~áåí= içìáë= ìåÉ= ìåáí¨= ÇÉ= ÄáçÖ~ò= ÇÉ= R= ÄáçÇáÖÉëíÉìêë= ¶= Ç∑ãÉ= Ñäçíí~åí=
ÇÛìåÉ= Å~é~Åáí¨= ÇÉ= NM= ãP= ÅÜ~ÅìåK= `Éë= Åáåè= ìåáí¨ë= Éå= é~ê~ää≠äÉ= íê~áíÉåí= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
ÇÛ~Ä~ííçáêë=EÅçåíÉåì=ÇÉ=é~åëÉëI=ë~åÖI=É~ìñ=ÇÉ=ä~î~ÖÉFK=`ÉííÉ=ìåáí¨=éêçÇìáí=OM=ãP=ÇÉ=
ÄáçÖ~ò= é~ê= àçìêK= iÉ= ÄáçÖ~ò= éêçÇìáí= Éëí=Å¨Ç¨= ~ìñ= ã¨å~ÖÉë= ¶=ê~áëçå= ÇÉ= OMM= Ñê~åÅë= äÉ=
ãPK=`áåè=Ñ~ãáääÉë=ëçåí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨Éë=¶=ìå=ê¨ëÉ~ì=ÉåíÉêê¨=ëìê=ìå=ê~óçå=ÇÉ=
p. 302
QMM=ãK=`Ü~èìÉ=ã¨å~ÖÉ=ìíáäáëÉ=OIR=ãP=ÇÉ=ÄáçÖ~ò=é~ê=àçìêK=iÉë=ÇáÖÉëí~íë=ëçåí=îÉåÇìë=
~ìñ=ã~ê~áÅÜÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉK=
`çãé~ÖåáÉ=pìÅêá≠êÉ=Çì=p¨å¨Ö~ä=E`ppF=W=bääÉ=~=Ç¨îÉäçéé¨=ë~=éêçéêÉ=ÅÉåíê~äÉ=¶=î~éÉìê=ÇÉ=OR=jt=
áëëìÉ= ÇÉ= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= Ä~Ö~ëëÉI= ÅÉ= èìá= äìá= éÉêãÉí= ÇDÆíêÉ= ~ìíçåçãÉ= Éå= ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ÇÉ=
îÉåÇêÉ=äÉ=ëìêéäìë=éêçÇìáí=¶=ä~=pbkbib`K=
oáòÉêáÉ=`çìãÄ~=kçê=qÜá~ã=E`kqF=W=bääÉ=éçëë≠ÇÉ=ìå=Ö~ò¨áÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=NMM=ât=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ä~ääÉë=
ÇÉ=êáò=éçìê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=ESMQIU=jtÜ=L=~åFK==fäë=ìíáäáëÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=ÅÉåÇêÉë=ÇÉ=Ä~ääÉ=
ÇÉ=êáò=áëëìÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=éçìê=éêçÇìáêÉ=Éí=îÉåÇêÉ=ÇÉë=ÄêáèìÉííÉë=ERM=âÖL=àçìêFK=
`jd= ^ÖêçJáåÇìëíêáÉ=W= oáòÉêáÉ= èìá= éçëë≠ÇÉ= ìåÉ= ìåáí¨= ÇÉ= éÉääÉíáë~íáçå= ÇÉ= ä~= Ä~ääÉ= ÇÉ= êáò= ÇÛìåÉ=
Å~é~Åáí¨=ÇÉ=O=íçååÉëLÜ=Éå=ÄêáèìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=éçìê=äÉë=áåÇìëíêáÉë=Éí=äÉë=ã¨å~ÖÉëTUK=
^ÑêáÅ~å=_ìáäÇáåÖ=pÉêîáÅÉ=E^_pF=W=é~êíÉå~áêÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÉ=äÛ^kbsI=ÉääÉ=ê¨~äáëÉ=ÇÉë=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=Éí=
~ìíêÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= éçêí~åí= ëìê= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éí= äÛ¨ÅçåçãáÉ=
ÇÛ¨åÉêÖáÉë=EjeÎ=OMNPFK=
mêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Åçãéçëí=W=äÉ=mêçÅÉëëìë=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå=Çìê~ÄäÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Em~ÇÉF=J=båÇ~=
oìé=
iÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ÅÉ= éêçÖê~ããÉ= ãÉå¨= ¶= oìÑáëèìÉ= éìáë= Çìéäáèì¨= ¶= p~áåíJiçìáë= ~= ¨í¨= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå=
éä~ÅÉ=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=áåí¨Öê¨É=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=äáèìáÇÉë=Éí=ëçäáÇÉë=Éå=éê¨îçó~åí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉë=éçìê=äÉ=ÅçãéçëíK=iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ë=¨í~áÉåí=ÉããÉå¨ë=îÉêë=äÛìåáí¨=
ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉK= ^éê≠ë= ìå= íêáI= äÉë= ã~íá≠êÉë= çêÖ~åáèìÉë= ¨í~áÉåí= í~ãáë¨Éë= Éí= Åçãéä¨í¨Éë= é~ê= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉë= ~Ä~ííçáêë= ~î~åí= ÇÛÆíêÉ= éä~Å¨ë= ëìê= ìåÉ=éä~íÉJÑçêãÉ= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉI= éìáë= ~êêçë¨ëK=i~=
éêçÇìÅíáçå= Çì= ÅÉåíêÉ= éçìî~áí= ~ííÉáåÇêÉ= ìåÉ= íçååÉ= é~ê= ãçáëK= ^= oìÑáëèìÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå= ¨í~áí=
ëíçéé¨É= ¶= Å~ìëÉ= ÇÉ= éêçÄä≠ãÉë= ÇÉ= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= Éí= ÇÉ= äÛáåíÉêêìéíáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= éê¨J
ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Eoçìó~í=Éí=~äKI=OMMSF=
s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë==
 bñé¨êáÉåÅÉ=ãÉå¨É=é~ê=isf^=
iÉ=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= mêçéä~ëí= ~= ¨í¨=ãáë= Éå= éä~ÅÉ=é~ê= isf^=Éå=
NVVTJNVVU=¶=qÜá≠ëK=rå=ÇÉìñá≠ãÉ=ÅÉåíêÉ=~=ÉåëìáíÉ=¨í¨=çìîÉêí=¶=h~çä~ÅâK=`Éäìá=ÇÉ=qÜá≠ë=
Éãéäçó~áí=çåòÉ=ë~ä~êá¨Éë=çêÖ~åáë¨Éë=Éå=ÖêçìéÉãÉåí=ÇÉ=éêçãçíáçå=Ñ¨ãáåáåÉI=èìá=ê¨~äáëÉåí=
ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉëK= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ëçåí= ~ÅÜÉí¨ë=
ÇÉìñ=Ñçáë= é~ê=ëÉã~áåÉ=EOR= Ñê~åÅë= `c^= äÉ= âÖF= ~ì= åáîÉ~ì= Çì=ÅÉåíêÉ= Éí= ÇÉ=ÇÉìñ= ÄçìíáèìÉë=
çìîÉêíÉë= Ç~åë= ÇÛ~ìíêÉë= èì~êíáÉêë= ÇÉ= ä~= îáääÉK= iÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éëí= ÇÉ= Åáåè= íçååÉë=
é~ê= ãçáëK= `É= ëáíÉ= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= åÉííçáÉI= ÄêçáÉ= Éí= ÅçåÇáíáçååÉ= äÉë= éä~ëíáèìÉë= Çìêë=
ê¨Åìé¨ê¨ë= ~î~åí= ÇÉ= äÉë= êÉîÉåÇêÉ= ¶= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= ¶= a~â~ê= éçìê=
Ñ~ÄêáèìÉê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=éêçÇìáíë=W=ÅìîÉëI=é~äÉííÉë=Éå=éä~ëíáèìÉI=ãçÄáäáÉê=ÇÉ=à~êÇáåI=éçìÄÉääÉëK=
78
ÜííéëWLLÅãÖ~KëåL~ÅíáîáíáÉëLáåÇìëíêá~äJéêçÇìÅíáçåL
p. 303
i~=êÉåí~Äáäáí¨=Éëí=ÇáÑÑáÅáäÉ=¶=~ííÉáåÇêÉ=Å~ê=äÛ¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=éêçÇìáí=åÛÉëí=é~ë=¨îáÇÉåí=Ñ~ÅÉ=¶=
ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=Çì=éä~ëíáèìÉ=åÉìÑ=áãéçêí¨=Éí=Çì=Ñ~áÄäÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=
ÇÛ~ÅÜÉíÉê=äÉ=éä~ëíáèìÉ=êÉÅóÅä¨=Eoçìó~í=Éí=~äKI=OMMSF=
 pçÅá¨í¨=ob`rmi^pq==
bääÉ=~=¨í¨=Åê¨¨É=Éå=OMNR=é~ê=molmi^pq=fåÇìëíêáÉI=åçí~ããÉåí=ëìáíÉ=¶=ä~=äçá=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
éä~ëíáèìÉëK= ob`rmi^pq= Éëí= ~ÅíáÑ= Ç~åë= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉëK=
bääÉ=~ÅÜ≠íÉ=ÇÉë=éä~ëíáèìÉë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ìñ=éçéìä~íáçåë=¶=TR=c`c^=äÉ=âÖI=îá~=ëÉë=éçáåíë=ÇÉ=
ÅçääÉÅíÉ= Çáëë¨ãáå¨ë= Ç~åë= íçìí= äÉ= é~óëK= båëìáíÉI= äÉ= éä~ëíáèìÉ= ÅçääÉÅí¨= Éëí= íê~åëéçêí¨= é~ê=
Å~ãáçå=àìëèìD¶=äDìëáåÉ=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=èìá=Éå=Ñ~áí=ìå=éêçÇìáí=Ñáåá=EÅÜ~áëÉë=Éå=éä~ëíáèìÉI=
Ä~ëëáåëI= é~åáÉê= Éí= ë~ÅëFI= èìá= Éëí= ÉåëìáíÉ= îÉåÇì= ~ìñ= ÉåíêÉéêáëÉë= ÅäáÉåíÉë= Éí= é~êíÉå~áêÉëK=
iDÉåíêÉéêáëÉ=~=êÉÅóÅä¨=~ì=íçí~ä=NMUS=íçååÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Eoçìó~í=Éí=~äKI=OMMSFK=
mêçàÉí= ÇÉ= mêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= dÉëíáçå= fåí¨Öê¨É= Éí= ÇÉ= äD°ÅçåçãáÉ= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= ~ì= p¨å¨Ö~ä=
Emoljldba=OMNTJOMOMF==
i~=ÇÉìñá≠ãÉ=éÜ~ëÉ=Çì=mkda=~=Ççåå¨=å~áëë~åÅÉ=~ì=éêçàÉí=moljldba=EOMNTJOMOMFK=`É=éêçàÉíI=
Ñáå~åÅ¨= é~ê= ä~= _~åèìÉ= jçåÇá~äÉ= Éí= äÉ= dçìîÉêåÉãÉåí= Çì= p¨å¨Ö~äI= îáëÉ= ¶= ~ã¨äáçêÉê= äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ç~åë=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉë=¶=íê~îÉêë=
äDáåëí~ää~íáçå= ÇD¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= Éí= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉI= ä~= Åê¨~íáçå= ÇDáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=
íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ç~åë= äÉë= äçÅ~äáí¨ë= ÅáÄä¨Éë= Éí= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= ÇÉë=
é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë=éçìê=ìåÉ=ÖÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨K=iÉ=moljldba=
ëÉê~= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= Ç~åë= äÉë= ê¨Öáçåë= ÇÉ= `~ë~ã~åÅÉI= qÜá≠ë= Éí= p~áåíJiçìáëK= iÉë= áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=
ëìáî~åíÉë= ÇÉîê~áÉåí= ÆíêÉ= ãáëÉë= Éå= ÌìîêÉ= ÇDáÅá= Ñáå= OMOM=W= `~ë~ã~åÅÉ= EP= `fsaFI= qÜá≠ë= EN= `qqF= Éí=
p~áåíJiçìáë=EP=`qq=C=P=`fsaFK=
iÉë=`fsa=ëÉêçåí=íçìë=Åçåëíáíì¨ë=ÇDìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íêá=E`qF=Éí=ÇDìå=ÅÉåíêÉ=íÉÅÜåáèìÉ=ÇDÉåÑçìáëëÉãÉåí=
E`bqFK=fäë=éÉêãÉííÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=EÄáçÖ~ò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=ä~=ÅìáëëçåI=
äÉ= Åçãéçëí= çì= ä~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= ÇÉ= ÅÜ~äÉìêF= Éí= äÉ= êÉÅóÅä~ÖÉ= Çì= éä~ëíáèìÉ= Éí= Çì= îÉêêÉK= qçìíÉë= ÅÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ëÉêçåí= Ñáå~åÅ¨Éë= é~ê= ä~= _j= Éí= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Çì= p¨å¨Ö~ä= ¶= íê~îÉêë= äÉ= éêçàÉí=
moljldba=Éí=Éñéäçáí¨Éë=é~ê=äÛr`d=Eçì=ìå=ëçìëJíê~áí~åí=ÅÜçáëá=é~ê=äDr`dFK=
iDr`d= ~= ¨Ö~äÉãÉåí= Éåí~ã¨= äD¨ä~Äçê~íáçå= ÇDìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= å~íáçå~äÉ= éçìê= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Çì=
ëÉÅíÉìê= Çì= ÅçãéçëíK= ^îÉÅ= äÉ= ëçìíáÉå= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Å~å~ÇáÉåI= ¶= íê~îÉêë= äÉ= mêçÖê~ããÉ= ÇÉë=
k~íáçåë= råáÉë= éçìê= äDÉåîáêçååÉãÉåí= Elkr= båîáêçååÉãÉåíFI= ÅÉ= éêçàÉí= Éëé≠êÉ= ~ííÉáåÇêÉ= äÉë=
çÄàÉÅíáÑë= Çì= àk= E`çåíêáÄìíáçåë= a¨íÉêãáå¨Éë= k~íáçå~äÉëF= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉëK=
^áåëáI=äÉ=éêçàÉí=~ííÉáåÇê~=¶=íÉêãÉ=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=çÄàÉÅíáÑë=ëìáî~åíë=W=
 oÉåÑçêÅÉãÉåí=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉë=éçäáíáèìÉë=ÇÉ=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=Ö~ò=¶=ÉÑÑÉí=ÇÉ=ëÉêêÉ=EdbpF=Éí=ÇÉë=
éçääì~åíë=Åäáã~íáèìÉë=¶=Åçìêí=íÉêãÉ=Epi`mF=áëëìë=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉëK=
 oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=çé¨ê~íáçååÉääÉë=ÇÉ=ëìáîáI=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=
ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
p. 304
 jáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇDìå= éêçàÉí= éáäçíÉ= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉI= Ä~ë¨= ëìê= äÉ= íêá= Éí= ä~= î~äçêáë~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= çêÖ~åáèìÉë= ÇÉë= Ç¨ÅÜ~êÖÉë= ãìåáÅáé~äÉëK= Efä=åD~= é~ë=ÉåÅçêÉ= ¨í¨= Ç¨íÉêãáå¨= ëá= ÅÉä~=
áåÅäìê~=ä~=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉF=
m~ê=~áääÉìêëI=ìå=éêçàÉí=~=¨í¨=~ééêçìî¨=Éå=ã~êë=OMOM=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=ÇÉë=~Çãáåáëíê~íÉìêë=Çì=ÖêçìéÉ=
ÇÉ= ä~= _~åèìÉ= ãçåÇá~äÉ= ~Ñáå= ÇÛ~ÅÅçêÇÉê= ìå= Åê¨Çáí= ÇÉ= NOR= ãáääáçåë= ÇÉ= Ççää~êë= ~ì= p¨å¨Ö~ä= éçìê=
~ã¨äáçêÉê=Éí=êÉåÑçêÅÉê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=Éí=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉ=é~óëK=`Éë=ÑçåÇë=
éÉêãÉííêçåí= ÇÉ= ÑçêãÉê= RMMM= éÉêëçååÉë= ëìê= ä~= ÄçååÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã~áë= ëìêíçìí=
ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ëK=iÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=éçìêêçåí=Ç¨ëçêã~áë=Åê¨Éê=
Ç~î~åí~ÖÉ= ÇÉ= é~êíÉå~êá~íë= ~îÉÅ= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë= Éí= ÆíêÉ= éäìë= êáÖçìêÉìëÉë= èì~åí= ¶= äÉìê=
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåK=båÑáåI=ÅÉ=éêçàÉí=éÉêãÉííê~=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÉ=ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=íê~åëéçêí=Éí=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=îáääÉë=Å∑íá≠êÉë=ÅçããÉ=p~áåíJiçìáëI=a~â~ê=Éí=jÄçìê=çì=Ç~åë=ÇÉë=îáääÉë=ëáíì¨Éë=
TV
éê≠ë=ÇÉë=ÑäÉìîÉë=ÅçããÉ=wáÖìáåÅÜçê=~Ñáå=ÇÉ=äìííÉê=ÅçåíêÉ=ä~=éçääìíáçå=ã~êáåÉ= K=
iÉ= mêçàÉí= éçìê= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= áåí¨Öê¨É= Éí= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì=
p¨å¨Ö~ä= EmoljldbaF= Éëí= ~äáÖå¨= ëìê= ìå= åçìîÉ~ì= Å~ÇêÉ= ÇÉ= é~êíÉå~êá~íJé~óë= ÉåíêÉ= ä~= _~åèìÉ=
ãçåÇá~äÉ=Éí=äÉ=p¨å¨Ö~ä=éçìê=äÉë=~åå¨Éë=ÄìÇÖ¨í~áêÉë=OMOM=¶=OMOQK=fä=~=¨í¨=ä~åÅ¨=çÑÑáÅáÉääÉãÉåí=äÉ=
àÉìÇá=OQ=àìáå=OMON=¶=ä~=Ö¨~åíÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=jÄÉìÄÉìëëI=Éå=Ä~åäáÉìÉ=ÇÉ=a~â~ê=éçìê=éêÉåÇêÉ=Ñáå=
äÉ=PM=àìáå=OMOSK=aÛìå=Åçºí=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=PNQ=ãáääáçåë=ÇÛÉìêçëI=ëçáí=OMS=ãáääá~êÇë=ÇÉ=c`cÎ=Ççåí=NSP=
ãáääá~êÇë= Ñáå~åÅ¨ë= é~ê= äÉë= Ä~áääÉìêëI= _~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= Åççé¨ê~íáçå= Éëé~ÖåçäÉI= _~åèìÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåí=Éí=^ÖÉåÅÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=
iDçÄàÉÅíáÑ= Çì= moljldba= Éëí= ÇÉ= êÉåÑçêÅÉê= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Éå= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ~ì=
p¨å¨Ö~ä= Éí= ÇD~ã¨äáçêÉê= äÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Ç~åë= äÉë= NPU= ÅçããìåÉë=
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉëK= fä= ~= íêçáë= Åçãéçë~åíÉëK= aD~ÄçêÇI= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Éí= ÇÉë=
Å~é~Åáí¨ë=áåëíáíìíáçååÉääÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=X=ÉåëìáíÉI=äD~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=Éí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=ê¨~äáë~åí=NRR=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
X=ÉåÑáå=ä~=ÖÉëíáçå=Çì=éêçàÉíK=
=
a~åë= ä~= Åçãéçë~åíÉ= O= áåÅäì~åí= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= Çì= `bqI= áä= ëD~Öáê~= ëìêíçìí= ÇÉ= éÉêÑÉÅíáçååÉê= äÉë=
ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=a~â~ê=EjÄÉìÄÉìëëF=¶=íê~îÉêë=ìåÉ=Â=ê¨ëçêéíáçå=éêçÖêÉëëáîÉ=Ê=èìá=
ëÉê~= ê¨~äáë¨É= ¨Ö~äÉãÉåí= Éå= íêçáë= éÜ~ëÉë= W= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ãÉëìêÉë= ÇDìêÖÉåÅÉ= ~Ñáå=
ÇD~ã¨äáçêÉê=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Éí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=éê≠ë=ÇÉ=OKMMM=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëI=äÉ=
êÉãçÇÉä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=éçìê=ê¨Åìé¨êÉê=ìåÉ=é~êíáÉ=Çì=íÉêê~áåI=¶=êÉÅçìîêáê=Éí=¶=Â=î¨Ö¨í~äáëÉê=Ê=
äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç¨à¶= Éå= éä~ÅÉ= EìåÉ= é~êíáÉ= Çì= íÉêê~áå= êÉãáë= Éå= ¨í~í= ëÉêîáê~= ¶= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=ÇÉ=íêá=Éí=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉF=Éí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=íêá=Éí=ÇÉ=Åçãéçëí~ÖÉK=
=
79
ÜííéëWLLïïïKãÉÇá~íÉêêÉKçêÖL~ÑêáèìÉJçìÉëíL~ÅíìIOMOMNNMPMOOSROKÜíãä
p. 305
aÉ= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= Åçãéçë~åíÉI= áä= éÉìí= ÆíêÉ= Ç¨ÇìáíI= èìÉ= äÉ= éêçàÉí= ÉåíÉåÇ= ÑçêãÉê= äÉë=
~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= Ñáäá≠êÉ= ¶= íê~îÉêë= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí= çé¨ê~íáçååÉääÉë= ÇÉ=
ëìáîáI=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
p. 306
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=ê¨ëìãÉ=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ê¨~äáë¨ë=çì=Éå=Åçìêë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåíI=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=~ì=p¨å¨Ö~äK=
Tableau 50: Projets réalisés ou en cours de développement dans le domaine de la gestion et de la valorisation des déchets solides au Sénégal=
píêìÅíìêÉ= pÉÅíÉìê= wçåÉ= mêçàÉíë=C=^Åíáîáí¨ë= `çåí~Åíë=
ÇÛáåíÉêîÉåíáçå==
r`d== mìÄäáÅ== p¨å¨Ö~ä= mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë= éçÇKÉëíÉääÉKåÇçìê]ìÅÖKÖçìî
mkda= Këå=
q=W=HOON=PP=UOP=PV=SV=
mk_Jpk== mìÄäáÅ== p¨å¨Ö~ä= mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=_áçÖ~ò=ÇçãÉëíáèìÉ=Çì=p¨å¨Ö~ä= _áê~ãÉ=c^vb=
ÜííéWLLïïïKÉåÉêÖáÉKÖçìîKëåLéêçÖê~ããÉJå~íáçå~äJÇÉJÄáçÖ~òJ éåÄëÉåÉÖ~ä]ó~ÜççKÑê==
ÇçãÉëíáèìÉJéåÄJëåL= =
^kbo= mìÄäáÅ== p¨å¨Ö~ä= ^ÖÉåÅÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=éêçàÉíë=ÇD¨åÉêÖáÉë= pçâÜå~=kaf^vb=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Ççåí=ä~=Äáçã~ëëÉK=mçìê=äÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë= ëçâÜå~KåÇá~óÉ]~åÉêKëå=
Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉëI=äD^kbo=éçìêê~áí=ÆíêÉ=ìå=é~êíÉå~áêÉ=ã~àÉìê= q=W=HOON=PP=USR=SS=UU=
dddf= lêÖ~åáë~íáçå= p¨å¨Ö~äI=tÉëí= aÉ=åçãÄêÉìñ=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=Éí= ^ã~Ççì=cîiI=fåîÉëíãÉåí=
fåíÉêå~íáçå~äÉ= ^ÑêáÅ~= éä~ëíáèìÉë= çÑÑáÅÉê=
~ã~ÇçìKÑ~ää]ÖÖÖáKçêÖ=
ob`rmi^pq= mêáî¨= p¨å¨Ö~ä= båíêÉéêáëÉ=éêáî¨É=èìá=ÅçääÉÅíÉ=Éí=êÉÅóÅäÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Éå=ëçìëJ Åçåí~Åí]êÉÅìéä~ëíKçêÖ=
éêçÇìáíë=èìá=ëçåí=ÉåëìáíÉ=ÅçããÉêÅá~äáë¨ëK==ÜííéëWLLêÉÅìéä~ëíKçêÖL== q=W=HOON=PP=UOT=MM=QT=
`fmolsfp= mêáî¨= a~â~ê= båíêÉéêáëÉ=éêáî¨É=ëé¨Åá~äáë¨É=Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíÉI=äÉ=íêá=Éí=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= Åáéêçîáë]Üçíã~áäKÑê== =
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~ì=p¨å¨Ö~äK=
ÜííéëWLLïïïKÑ~ÅÉÄççâKÅçãL`fmolsfpL=
qeb`ld^p= mêáî¨= a~â~ê= qeb`ld^p=~=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ= i~ãáåÉ=kaf^vb=
äD~Ä~ííçáê=ÇÉ=a~â~êK=rå=ÇáÖÉëíÉìê=ÇÉ=ORMMãP=èìá=~äáãÉåíÉ=ìå= ä~ãáåÉKåÇá~óÉ]Åçãé~ÖåáÉP
Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÉ=NMM=ât=Éí=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=éäìë=ÇÉ=OM=jtÜ= ÉKÅçã=
ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=é~ê=ãçáëK= q=W=HOON=TT=NPV=NM=US=
_p_=E_ìáäÇáåÖ= mêáî¨= p¨å¨Ö~ä= båíêÉéêáëÉ=éêáî¨É=çé¨ê~åí=Ç~åë=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=Éí=ä~=îÉåíÉ= ~ï~KÑ~ää]ÄëÄÄáçKÅçã=
pìÅÅÉëëÑìä= ÇDÉåÖê~áë=EÇáÖÉëí~íF= q=W=HOON=TS=PSO=VR=MN=
_ìëáåÉëëF= ÜííéWLLÄëÄÄáçKÅçãL=
jÉíÜ~åáòÉê= mêáî¨= p¨å¨Ö~ä= _ìêÉ~ì=ÇD¨íìÇÉ=ÇÉ=Ñ~áë~Äáäáí¨=éçìê=äDáãéä~åí~íáçå=Éí=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ= áåÑç]ãÉíÜ~åáòÉêKçêÖ=
ÄáçÇáÖÉëíÉìêëK=cçìêåáí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=ëçäìíáçåë=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë= q=W=HOON=TT=OSV=OR=NV=
éê¨Ñ~Äêáèì¨ëK=ÜííéWLLïïïKãÉíÜ~åáòÉêKçêÖLåçëJéêçÇìáíëL==
p. 307
f^dr=Efåëíáíìí= mêáî¨= p¨å¨Ö~ä= fåëíáíìí=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=¶=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=éêçàÉíë= ëÉÅêÉí~êá~í]á~ÖìKçêÖK=
^ÑêáÅ~áå=ÇÉ= ¨Ö~äÉãÉåí=ê¨~äáë¨ë=ëìê=äÉ=íÉêê~áå= q=W=HOON=PP=USV=UT=MM=
dÉëíáçå=rêÄ~áåÉF= ÜííéWLLïïïKá~ÖìKçêÖLkbtpfqbLáåÇÉñKéÜé\çéíáçåZÅçã|ÅçåíÉåíCîáÉïZ~
êíáÅäÉCáÇZNPCfíÉãáÇZNMR=
PMMM=b`ljbk= lêÖ~åáë~íáçå= cê~åÅÉI=p¨å¨Ö~äI= aáÑÑ¨êÉåíë=éêçàÉíë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë= ä~ìêÉåíäáÄêÉ]Öã~áäKÅçã=
fåíÉêå~íáçå~äÉ= j~êçÅ= ¨ÅçäçÖáèìÉë=¶=_~ãÄáäçêI=h~çä~Åâ=Éí=p~áåíJiçìáë=X= q=W=HOON=TT=OST=TU=OV=
aÉë=Ñçêã~íáçåë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇáëéÉåë¨Éë=ëìê=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=
¨ÅçäçÖáèìÉë=
`pp=E`çãé~ÖåáÉ= mêáî¨= p~áåíJiçìáë= i~=`pp=~=Ç¨îÉäçéé¨=ë~=éêçéêÉ=ÅÉåíê~äÉ=¶=î~éÉìê=ÇÉ=OR=jt=áëëìÉ=ÇÉ=ä~= áåÑç]ÅëëKëå=
pìÅêá≠êÉ= î~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~Ö~ëëÉI=ÅÉ=èìá=äìá=éÉêãÉí=ÇDÆíêÉ=~ìíçåçãÉ=Éå= q=W=HOON=PP=VPU=OP=OP=
p¨å¨Ö~ä~áëÉF= ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éí=ÇÉ=îÉåÇêÉ=äÉ=ëìêéäìë=éêçÇìáí=¶=ä~=pbkbib`K=
`kq=E`çìãÄ~= mêáî¨= p~áåíJiçìáë= i~=êáòÉêáÉ=`kq=éçëë≠ÇÉ=ìå=Ö~ò¨áÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=NMM=ât=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ä~ääÉë= ëçÅåíëì~êä]ó~ÜççKÑê=
kçê=qÜá~ãF= ÇÉ=êáò=éçìê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äD¨äÉÅíêáÅáí¨=ESMQIU=jtÜ=L=~åFK=
fäë=ìíáäáëÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=ÅÉåÇêÉë=ÇÉ=Ä~ääÉ=ÇÉ=êáò=áëëìÉë=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Ö~ò¨áÑáÅ~íáçå=éçìê=éêçÇìáêÉ=Éí=îÉåÇêÉ=ÇÉë=ÄêáèìÉííÉë=ERM=âÖ=L=àçìêF=
`jd=^ÖêçJ mêáî¨= p~áåíJiçìáë= oáòÉêáÉ=èìá=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=ìåáí¨=ÇÉ=éÉääÉíáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ääÉ=ÇÉ=êáò=ÇÛìåÉ= fÄê~Üáã~=aáçåÉI=oÉëéçåë~ÄäÉ=
fåÇìëíêáÉ= Å~é~Åáí¨=ÇÉ=O=íçååÉLÜK= råáí¨=W=TT=QON=MR=RU=
=
=
=
p. 308
=
 mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=_áçÖ~ò=Çì=p¨å¨Ö~ä=Emk_JpkF=
^=åçë=àçìêëI=äÉ=mk_Jpk=Éëí=äÉ=ëÉìä=Éí=éäìë=Öê~åÇ=éêçàÉí=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éå=¨åÉêÖáÉ=~ì=
p¨å¨Ö~äK=^Ñáå=ÇÉ=ãÉåÉê=¶=ÄáÉå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=ÄáçÖ~òI=äÉë=íÉñíÉë=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=
çåí= Åä~áêÉãÉåí= ëí~íì¨= ëìê= äÉë= Ç¨ã~êÅÜÉë= ¶= ëìáîêÉ= é~ê= äÉë= éçêíÉìêë= ÇÉ= éêçàÉíK= ^áåëá= äÉë= ~ÅíÉìêë=
éêáî¨ë= áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= Çì= ÄáçÖ~ò= ÇçãÉëíáèìÉ= ÇçáîÉåí= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ÆíêÉ= ~Öê¨¨ë=
é~ê=äÉ=mk_Jpk=Éí=áä=äÉìê=êÉîáÉåí=ÇÉ=ÇáÑÑìëÉê=äÉìêë=éêçéêÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêK==
fåíáíìä¨=Çì=éêçàÉí=W=mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=_áçÖ~ò=Çì=p¨å¨Ö~ä==
iáÉìEñF=ÇÉ= `çºí=ÇÉ= o∑äÉ=Ç~åë= mqc=J=m~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë= a~íÉë=

äD~Åíáçå= äÛ~Åíáçå= äD~Åíáçå=
p¨å¨Ö~ä= kÇ=″= = OMMVJOMNO=W=adfp=W=VMBI=bí~í=Çì= OMMVJ¶=åçë=àçìêë=
p¨å¨Ö~ä=W=NMB==
OMNOJOMNQ=W=bí~í=Çì=p¨å¨Ö~ä=WNMM=
B=
OMNRJOMOM=W=rb=W=TQBI=bí~í=Çì=
p¨å¨Ö~ä=W=OSB==
o¨ÇìáêÉ=ä~=é~ìîêÉí¨=Éí=~ã¨äáçêÉê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éçéìä~íáçåë=ÇÉë=òçåÉë=êìê~äÉë=Éí=é¨êáìêÄ~áåÉë=¶=íê~îÉêë=
äÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêK=
lpNK==a¨îÉäçééÉê=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÄáçÖ~ò=~ì=p¨å¨Ö~ä=
lpOK=^ã¨äáçêÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~äáãÉåí~áêÉ=
lpPK=`çåíêáÄìÉê=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ëçÅá~ä=
• `çããìå~ìí¨=êìê~äÉ=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÑÉããÉë=
• m~óë~åë=Éí=ã~ê~≤ÅÜÉêë=
• ^ÅíÉìêë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=
o¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=
oNK=cçêã~íáçå=ÇÉ=ã~´çå=ÇÉ=NRM=ã~´çåë=ëìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=
==oO=cçêã~íáçå=ÇÉ=S=ÅÜÉÑë=ÇÛ~íÉäáÉê=ëìê=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
==oPK==cçêã~íáçå=ÇÉ=éäìë=RM=b`_=ëìê=ä~=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=X=
==oQK=cçêã~íáçå=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=RMM=ã¨å~ÖÉë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^do=~ìíçìê=ÇÉë=======
==_áçÇáÖÉëíÉìêë=X==
==oRK=fåíêçÇìÅíáçå=ÇÉ=èì~íêÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=Ea∑ãÉ=ÑáñÉI=cäÉñá=_áçÖ~òI=oÉÇ=jìÇ=_áçÖ~ë=Eoj_FI=
páëíÉã~======
===_áçÄçäë~F=
==oSK=^Öê¨ãÉåí=ÇÉ=P=Éñéäçáí~åíë=Éí=ìå=Éå=Åçìêë=
oTK=fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=OPMM=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=X=
oUK=mêçÇìÅíáçå=Éí=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=NPMM=q=ÇÛ~ãÉåÇÉãÉåí=çêÖ~åáèìÉ=X=
oVK=^ééìá=¶=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=éäìë=ORM=é~êÅÉääÉë=~ÖêáÅçäÉë=X=
oNMK=jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=PM=çêÖ~åáë~íáçåë=ÇÉ=éêçÇìÅíÉìêë=X=
oNNK=bî~äì~íáçå=ÇÉë=ëìÄëíê~íë=çêÖ~åáèìÉë=ãçÄáäáë~ÄäÉë=Éí=Å~ê~Åí¨êáë~íáçå=Çì=éçìîçáê=ã¨íÜ~åçÖ≠åÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ëìÄëíê~íë=Éå=òçåÉ=åçêÇ=Éí=Ç~åë=äÉ=Ä~ëëáå=~ê~ÅÜáÇáÉê=X=
p. 309
oNOK=mäìë=ÇÉ=NRM=ãáääáçåë=äÉî¨ë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=Ä~åèìÉë=éçìê=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=
oNPK=SMM=qçååÉë=ÇÛÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉ=~ÅÜÉí¨Éë=é~ê=ä~=`pp=Éå=OMOM=
oNQK=`çãã~åÇÉ=ÇÉ=PRMM=qçååÉë=ÇÛÉåÖê~áë=é~ê=ä~=`pp=Éå=OMON==
^Åíáîáí¨ë=
^NK=`çåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=X=
ÔK=`çåíê∑äÉ=èì~äáí¨=ÇÉë=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=X=
^PK=cçêã~íáçå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=W=bñéäçáí~åíëI=b`_I=ã~´çåëI=~êíáë~åë=X=
^QK=cçêã~íáçå=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=Éí=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛ^do=~ìíçìê=Çì=ÄáçÇáÖÉëíÉìê=X=
^RK=^ééìá=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=é~êÅÉääÉë=~ÖêáÅçäÉë=
^SK=c~Åáäáí~íáçå=¶=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=Ñáå~åÅÉãÉåíë=W=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~ìñ=ã¨å~ÖÉë=éçìê=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉë=ÄáçÇáÖÉëíÉìêë=Éí=
ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Ö¨å¨ê~íêáÅÉë=ÇÉ=êÉîÉåìë=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=X=
^TK=oÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=X=
ÛK=fåíÉêã¨Çá~íáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=X=
^VK=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉ=
p. 310
Bibliographie
NK==^ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ä~= ëí~íáëíáèìÉ= Éí= ÇÉ= ä~= Ç¨ãçÖê~éÜáÉ= E^pkaFI= OMNSK= oÉÅÉåëÉãÉåí=
Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛÜ~Äáí~íI=ÇÉ=äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉî~ÖÉ=Eodme^bF=OMNPK=
ST=éK==
OK=_~= ^K= pKI= OMNUK= ^å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= p¨å¨Ö~ä= _~êêá≠êÉë= Éí=
éÉêëéÉÅíáîÉëK=råáîÉêëáí¨=m~êáë=a~ìéÜáåÉI=mpi=oÉëÉ~êÅÜ=råáîÉêëáíóI=OOéK=
PK_~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= p¨å¨Ö~äI= Åçåëìäí¨= äÉ= MU= ~çºí= OMONK=

ÜííéëWLLÇ~í~Ä~åâKïçêäÇÄ~åâKçêÖLêÉéçêíëK~ëéñ\ëçìêÅÉZOCÅçìåíêóZ_bk===
QK=a¨ÅêÉí= åø= TQJPPU= Çì= NM= ~îêáä= NVTQ= ê¨ÖäÉãÉåí~åí= äÛ¨î~Åì~íáçå= Éí= äÉ= Ç¨é∑í= ÇÉë= çêÇìêÉë==
ã¨å~Ö≠êÉë=
RK a¨ÅêÉí=åø=OMNRJNTMP=éçêí~åí=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=~ì=p¨å¨Ö~ä==
SK==açáåÖ= _ìëáåÉëëI= `çãé~êáåÖ= _ìëáåÉëë= oÉÖìä~íáçå= áå= NVM= bÅçåçãáÉëI= NQVéK=
ÜííéWLLÑê~åÅ~áëKÇçáåÖÄìëáåÉëëKçêÖL=
TKfbÎ= tçêäÇ= båÉêÖó= lìíäççâIOMOM= ÜííéëWLLïïïKáÉ~KçêÖLêÉéçêíëLëÇÖTJÇ~í~J~åÇJ

éêçàÉÅíáçåëL~ÅÅÉëëJíçJÉäÉÅíêáÅáíó==
UK=fcaaLrbjlÎ=OMOMK=^íä~ë=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=rbjl^K=o~ééçêí=íÉÅÜåáèìÉKNRSéK=
VK =i~ãÄ~ê¨=mKI=OMNRK=mçíÉåíáÉä=ÇÉ=ëçìëJéêçÇìáíë=~ÖêçJáåÇìëíêáÉäë=Éå=^ÑêáèìÉ=ÇÉ=äÛlìÉëí=W=Å~ë=
Çì=p¨å¨Ö~äI=Çì=j~äá=Éí=Çì=káÖÉêK=o~ééçêí=ÇÉ=ëí~ÖÉI=TQ=éK=
NMK iÉííêÉ=ÇÉ=éçäáíáèìÉ=ëÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=
NNK içá=TOJRO=Çì=àìáå=NVTO=Ñáñ~åí=äÉ=í~ìñ=ã~ñáãìã=Éí=Ç¨íÉêãáå~åí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛ~ëëáÉííÉ=Éí=
ÇÉ=éÉêÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=í~ñÉ=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë==
~K içá=kø=OMMNJMN=Çì=NR=à~åîáÉê=OMMN=éçêí~åí=`çÇÉ=ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=
NOK içá=OMNNJNT=Çì=PM=~çºí=OMNN=éçêí~åí=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ä~=pçÅá¨í¨=éçìê=ä~=mêçéêÉí¨=Çì=p¨å¨Ö~ä==
EplmolpbkF==
NPK içá=køVUJOV=Çì=NQ=^îêáä=NVVU=éçêí~åí=çêáÉåí~íáçåë=Çì=ëçìëJëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
NQK içá=OMMSJNU=Çì=PM=gìáå=OMMS==
NRK içá= OMNMJON= Çì= OM= a¨ÅÉãÄêÉ= OMNM= éçêí~åí= içá= ÇÛçêáÉåí~íáçå= ëìê= äÉë= ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë==
NSK jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI= ÇÉ= äÛ~Öêç~äáãÉåí~áêÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ÑçêÆí= Ecê~åÅÉFI= OMNRK= iÉë=
éçäáíáèìÉë= ~ÖêáÅçäÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= ãçåÇÉ=W= nìÉäèìÉë= ÉñÉãéäÉëK= cáÅÜÉ= é~óë= Ep¨å¨Ö~äFI= UéK=
ÜííéWLL~ÖêáÅìäíìêÉKÖçìîKÑêLéçäáíáèìÉëJ~ÖêáÅçäÉëJÑáÅÜÉëJé~óë==
NTK jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛeóÇê~ìäáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåíI= OMNPK= bíìÇÉ= ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÇÛìåÉ=
Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÉ=éêçàÉí=ÄáçÖ~òK=o~ééçêí=Ñáå~äI=UQéK=
NUK =lêÖ~åáë~íáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Çì= qê~î~áäI= OMNUK= °íìÇÉ= ëìê= äÉë= Åçãé¨íÉåÅÉë= éçìê= äÉë=
Éãéäçáë=îÉêíë=~ì=p¨å¨Ö~ä=éçìê=äÉë=Éãéäçáë=îÉêíë=~ì=p¨å¨Ö~äK=NMTéK=
p. 311
NVK =====mä~å=å~íáçå~ä=ÇÛ~Åíáçå=éçìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Emk^bF=
OMK mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=EmkdaF=
ONK mêçàÉí= ÇÉ= mêçãçíáçå= ÇÉ= ä~= dÉëíáçå= fåí¨Öê¨É= Éí= ÇÉ= äD°ÅçåçãáÉ= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= ~ì=
p¨å¨Ö~ä=Emoljldba=OMNTJOMOMF==
OOK =mä~íÉÑçêãÉ= ~ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉë=îáääÉë= éêçéêÉë=E^``mF= OMNVK= oÉÅìÉáä= ÇÉ= Ççåå¨Éë=ëìê= ä~= ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=^ÑêáèìÉI=OOO=éK==
OPK mêçÖê~ããÉ=éçìê= ä~= mêçãçíáçå= ÇÉë= båÉêÖáÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉëI= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå= oìê~äÉ= Éí=
ÇÉ= äÛ^ééêçîáëáçååÉãÉåí= aìê~ÄäÉ= Éå= `çãÄìëíáÄäÉë= açãÉëíáèìÉë= Embo^`laFI= OMNRK=
píê~í¨ÖáÉ=ÇÉ=j~≤íêáëÉ=ÇÉ=äÛbåÉêÖáÉ=Çì=p¨å¨Ö~ä=EpjbpFI=o~ééçêí=Ñáå~äK=OVP=éK=
OQK mêçãçìîçáê= äÉë= ^Åíáçåë= ÇÉ= dbëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= ~ì= pìÇ= Em^dbapFI= OMOMK= ^å~äóëÉ= ÇÉ=
éê~íáèìÉëK=jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=ÇÛÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=èì~äáíÏ=~ÄçêÇ~ÄäÉ=Éí=
é¨êÉååÉ= éçìê= íçìë= äÉë= Ü~Äáí~åíëK= QUéK= ÜííéëWLL~ãçêÅÉK~ëëçKÑêLÄçáíÉJ~JçìíáäëJÇÉÅÜÉíëJ
~ÅíáçåJáåíÉêå~íáçå~äÉJÉíJÇáëéçëáíáÑJNJÇÉÅÜÉíë==
ORK oçìó~í= gKI= _êçìíáå= `KI= o~ÅÜãìÜä= sK= dìÉóÉ= ^KI= qçêê~ë~åá= sI= h~= fI= OMMSK= i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= ëÉÅçåÇ~áêÉë= Çì= p¨å¨Ö~äK= sÉêë= ÇÉë= éçäáíáèìÉë=
ãìåáÅáé~äÉë= áåÅäì~åí= äÉë= èì~êíáÉêë= é¨êáéÜ¨êáèìÉëK= = °íìÇÉë= Éí= qê~î~ìñI= åøUI= °Çáíáçåë= Çì=
dêÉíI=VN=éK==
OSK =p¨å¨Ö~ä=éê¨ëÉåí~íáçåI=ïïïKÄ~åèìÉãçåÇá~äÉKçêÖLÑêLÅçìåíêóLÄÉåáåLçîÉêîáÉïK=`çåëìäí¨=äÉ=
MT=^çºí=OMONK=
OTK =qÉñíÉë=ÇÉ=NVVS=ëìê=ä~=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=
OUK råáçå= ÇÉ= `ççêÇáå~íáçå= ÇÉ= ä~= dÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Er`dFI= OMNSK= o~ééçêí= ÇÉ= ä~=
Å~ãé~ÖåÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= Å~ê~Åí¨êáë~íáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉë= Éí= ~ëëáãáä¨Éë=
EOMNLOMNRLOMNSFK=o~ééçêí=å~íáçå~äK=RSéK=
OVK rbjlÎ= OMNPK= bíìÇÉ= ëìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= Ç~åë= äÛÉëé~ÅÉ= rbjl^K=
o~ééçêí=Ñáå~äI=ORO=éK=
==
p. 312
qldl
fK `çåíÉñíÉ=
=
m~óë=äáãáíêçéÜÉë= i~= _ìêâáå~= c~ëç= EkçêÇFI= äÉ= _¨åáå= EbëíFI= äÉ= dÜ~å~= ElìÉëíFI= dçäÑ= ÇÉ=
UM
dìáå¨É=EpìÇF =
mçéìä~íáçå= UIOM=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=EOMNVF=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå= =OIQB=EOMOMF=
pìéÉêÑáÅáÉ== RS=TUR=âã²==
mf_== TIRTR=ãáääá~êÇë=rpa=EOMOMF=
ok_=é~ê=Ü~Äáí~åí= O=OPM=Ççää~êë=rpa=EOMOMF=
`êçáëë~åÅÉ=Çì=mf_=EB=~ååìÉäF= NIUB=EOMOMF=
= iÛ¨ÅçåçãáÉ= êÉéçëÉ= ëìê= äÛ~ÖêáÅìäíìêÉK= iÉë= ~Åíáîáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉë= Éí=

¨ÅçåçãáèìÉë= ëçåí= äçÅ~äáë¨Éë= Ç~åë= ä~= òçåÉ= Ñê~åÅÜÉ= iÉë= éêáåÅáé~äÉë=
fåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë= áåÇìëíêáÉë= ëçåí= ÇÉë= ëçÅá¨í¨ë= éÜ~êã~ÅÉìíáèìÉëI= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë=
ÇÛÜìáäÉë= î¨Ö¨í~äÉëI= ÇÉë= ~ëëÉãÄäÉìêë= áåÑçêã~íáèìÉëI= ÇÉë= ÇáëíêáÄìíÉìêë=
ÇÉ=éêçÇìáíë=Åçëã¨íáèìÉëI=ÇÉë=éêçíÜ¨ëáëíÉë=ÇÉåí~áêÉë=Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÇÉ=íê~åëéçêí=êçìíáÉêK==
pçìêÅÉ=W=_~åèìÉ=ãçåÇá~äÉ=EOMOMF=
Figure 49: Situation géographique du Togo=
80
https://www.atlas-monde.net/afrique/togo/#Frontieres
p. 313
 a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Ñ~áíë=Éí=ÅÜáÑÑêÉë=
^ì= qçÖçI= çå= ÉëíáãÉ= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ¶= UMM= íçååÉë= é~ê= àçìê= Ç~åë= ä~= ÅçããìåÉ= ÇÉ= içã¨K= i~=
Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåë=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÛÉåîáêçå=MIVN=âáäç=é~ê=àçìê=é~ê=Ü~Äáí~åí=EhçäÉÇòá=
Éí=~äK=OMNNFK=i~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=Éëí=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=éêÉëèìÉ=èìçíáÇáÉååÉI=ÉääÉ=Éëí=
Éëíáã¨É=¶=P=ãáääáçåë=ÇÉ=q=é~ê=~åK==
Tableau 51: Eléments d’appréciation des déchets solides au Togo

mçéìä~íáçå=W== UKOM=ãáääáçåë=
=
d¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ãìåáÅáé~ìñ=Éå=ëìêÑ~ÅÉë=ìêÄ~áåÉë=W= =UMM=íçååÉë=
=
d¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=é~ê=íÆíÉ=Éå=ëìêÑ~ÅÉë=ìêÄ~áåÉë=W= MKVN=âÖLàçìê=
=
`êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=W= ññ=B=
=
d¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨ÇáÅ~ìñ=W= ññ=íçååÉëL~å=
=
a¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=W== ññ=íçååÉëL~å=
= =
a¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñ=W== =ññ=íçååÉëL~å=
=
a¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=W== åLÇ=íçååÉëL~å=
=
a¨ÅÜÉíë=ÇÉ=éåÉìã~íáèìÉë=W== åLÇ=íçååÉëL~å=
=
a¨ÅÜÉíë=éêçîÉå~åí=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=W== ññ=íçååÉëL~å=
=
a¨ÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ= ññ=
=
=
i~= éçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÛeóÖá≠åÉ= Éí= ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Emke^qF= ~Ççéí¨É= Éå= OMNMI= Éëí= äÉ=
ÇçÅìãÉåí= ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= éçìê= íçìë= äÉë= ~ÅíÉìêë=ÅçåÅÉêå¨ëI= ¶= ÇáîÉêë= ÇÉÖê¨ëI= é~ê= ä~= éêçÄä¨ã~íáèìÉ=
ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=åçí~ããÉåí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åÖÉêÉìñ=~ì=qçÖçK=
nì~íêÉ=ëçìëJëÉÅíÉìêë=ëçåí=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=mke^qK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=ëçìëJëÉÅíÉìêë=W=
o ^ëë~áåáëëÉãÉåí=~ìíçåçãÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Éí=ÉñÅê¨í~ë=Éå=ãáäáÉì=êìê~ä=Éí=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=X=
o ^ëë~áåáëëÉãÉåí=ÅçääÉÅíáÑ=ÇÉë=ÉñÅê¨í~ë=Éí=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=X=
o ^ëë~áåáëëÉãÉåí=éäìîá~ä=X=
o dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=X=
o ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=Åä~ëë¨ë=Éí=~ìíêÉë=èìÉ=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ë~åí¨=X=
o iÛÜóÖá≠åÉ= Ç~åë= äÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Üìã~áåë= Éí= äÉë= ãáäáÉìñ= ÅçååÉñÉë= ~áåëá= èìÉ= Ç~åë= äÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ë~åí¨K=
p. 314
m~êãá=äÉë=~ñÉë=ÇÉ=ä~=mke^qI=çå=~=äÛ~ñÉ=íÉÅÜåáÅçJÉåîáêçååÉãÉåí~ä=èìá=~=ÅçããÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=W=
o iÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ~ééêçéêá¨Éë= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= Éí= ëìêíçìí=
äÛÉñéäçáí~íáçå= Éå= ãáåáãáë~åí= ~ìí~åí= èìÉ= éçëëáÄäÉ= äÉë= ÅÜ~êÖÉë= Éí= Éå= çéíáãáë~åí= ä~=
î~äçêáë~íáçå=Éí=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=X=
o iÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉë= Éå= Åçéêçéêá¨í¨= áåíÉêÅçããìå~äÉ= EáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= ÇÉ=

íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉëI=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉF=X=
o iÛáåí¨Öê~íáçå=Çì=ÖÉåêÉ=Ç~åë=äÉë=ÅÜçáñ=íÉÅÜåçäçÖáèìÉë=X=
o iÛáåíÉêÇ¨éÉåÇ~åÅÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJëÉÅíÉìêë=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=äÛ~Ççéíáçå=ÇÛ~ééêçÅÜÉ=
áåí¨Öê¨É= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= íóéÉë= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Eó= Åçãéêáë= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
Ç~åÖÉêÉìñFK=
J= i~= mçäáíáèìÉ= pçìëJpÉÅíçêáÉääÉ= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= `çääÉÅíáÑ= Empp^`FI= ¨í~ÄäáÉ= Éå= OMNO= é~ê= äÉ=
jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛb~ìI= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äÛeóÇê~ìäáèìÉ= sáää~ÖÉçáëÉ= EjbêsFI= éê¨ëÉåíÉ= ìåÉ=
éçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉI=ìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=Éí=ìå=éä~å=ÇÛ~Åíáçå=éçìê=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÅçääÉÅíáÑK=i~=mpp^`=~=
éçìê= çÄàÉÅíáÑ= ÖäçÄ~ä= ÇÉ= Ç¨Ñáåáê= ìå= Å~ÇêÉ= ÅçÜ¨êÉåí= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Çì= ëÉÅíÉìê= ÇÉ=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÅçääÉÅíáÑ=äáèìáÇÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=ÅçìîÉêíìêÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉI=Ñá~ÄäÉ=Éí=Çìê~ÄäÉK=
J=iÉ=mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=Éí=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=_~ëÉ=Emke^_F=OMNQJOMNU=~=¨í¨=¨ä~Äçê¨=
é~ê= äÉ= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= p~åí¨= ~Ñáå= ÇÉ= Åçãéä¨íÉê= ä~= mpp^`= Éí= ä~= mke^qK= fä=
ÅçìîêÉ= äÉë= É~ìñ= ìë¨Éë= Éí= äÉë= ÉñÅê¨í~= éêçîÉå~åí= ÇÉë= Ü~Äáí~íáçåë= Éí= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=
éìÄäáÅëI= äÉë= É~ìñ= ê¨ëáÇì~áêÉë= Éí= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÉë= Ñçêã~íáçåë= ë~åáí~áêÉë= ~áåëá= èìÉ= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ=
éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíK= fä= áÇÉåíáÑáÉ= äÉë= ~Åíáçåë= éêáçêáí~áêÉë= Éí=
¨í~Ääáí=äÉë=~ñÉë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=ÇÉ=Ä~ëÉK=
J=i~=mçäáíáèìÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=p~åí¨=~ÄçêÇÉ=åçí~ããÉåí=äÉë=íÜ≠ãÉë=Çì=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=
éê¨îÉåíáçå=Éí=ÇÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛÜóÖá≠åÉ=Éí=¶=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=~ì=åáîÉ~ì=Ñ~ãáäá~äK=
J=iÉ=mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=p~åáí~áêÉ=EmkapF=OMNTJOMOOK=
iÉ=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=p~åí¨=Éí=äÛeóÖá≠åÉ=mìÄäáèìÉ=~=áÇÉåíáÑá¨=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨ÇáÅ~ìñ=é~êãá=
äÉë=éêáçêáí¨ë=ëíê~í¨ÖáèìÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ë~åí¨K=i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨ÇáÅ~ìñ=áåíÉêîáÉåí=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=Çì=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åçää~Äçê~íáçå=áåíÉêëÉÅíçêáÉääÉ=éçìê=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=Ñ~îçê~ÄäÉ=¶=ä~=
ë~åí¨= Éí= îáëÉ= ¶= ¨ãÉííêÉ= ìå= éä~áÇçóÉê= éçìê= é~ääáÉê= äÉ= Ç¨ÑáÅáí= Ç~åë= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ÇÉ= Ä~ëÉK= i~=
ÅçìîÉêíìêÉ= ÇÉë= Ñçêã~íáçåë= ë~åáí~áêÉë= Éå= ëçìêÅÉë= ÇÛÉ~ì= ~ã¨äáçê¨É= Éí= Éå= áåëí~ää~íáçåë=
ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåíI= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ~Ç¨èì~í= Éí= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~=
Ç¨Ñ¨Å~íáçå= ¶= äÛ~áê= äáÄêÉ= çåí= ¨í¨= éêáë= Éå= ÅçãéíÉ= Ç~åë= äÛ~ñÉ= ëíê~í¨ÖáèìÉ= åìã¨êç= N= êÉä~íáÑ= ¶=
äÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå= ÇÉ= ä~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= ãçêí~äáí¨= ã~íÉêåÉääÉI= å¨çå~í~äÉ= Éí= áåÑ~åíçJàìî¨åáäÉ= Éí=
êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçå=Ñ~ãáäá~äÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=ÇÉë=~ÇçäÉëÅÉåíëK=
p. 315
J=iÛ^å~äóëÉ=ÇÉ=páíì~íáçå=Éí=ÇÛbëíáã~íáçå=ÇÉë=_Éëçáåë=Éå=p~åí¨=Éí=båîáêçååÉãÉåí=E^pb_F=W=iÛ^pb_=
Éëí= ê¨~äáë¨É= éçìê= éêÉåÇêÉ= Éå= ÅçãéíÉ= äÉë= ÉåÖ~ÖÉãÉåíë= Çì= qçÖç= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= ä~= a¨Åä~ê~íáçå= ÇÉ=
iáÄêÉîáääÉ= ëìê= ä~= p~åí¨= Éí= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éå= ^ÑêáèìÉ=ëáÖå¨É= Éå= OMMU= é~ê= RO= é~óëK=iÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ=
ÅÉííÉ= ¨íìÇÉ= Éëí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ìåÉ= ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= ëáíì~íáçå= Éí= ÇÛÉëíáãÉê= äÉë= ÄÉëçáåë= Éå= îìÉ= ÇÉ= ä~=
éê¨é~ê~íáçå=Çì=éä~å=å~íáçå~ä=ÇÛ~Åíáçå=ÅçåàçáåíÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ë~åí¨=Éí=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
J= = rå= mä~å= k~íáçå~ä= ÇÛ^Åíáçåë= `çåàçáåíÉë= Éëí= ¨ä~Äçê¨= ~Ñáå= ÇÉ= ãÉííêÉ= Éå= ÌìîêÉ= äÉë= NN= ~Åíáçåë=
éêáçêáí~áêÉë= ÅçåíÉåìÉë= Ç~åë= ä~= a¨Åä~ê~íáçå= ÇÉ= iáÄêÉîáääÉI= ~Ñáå= ÇÉ= ê¨ëçìÇêÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí= äÉë=
éêçÄä≠ãÉë=äá¨ë=~ìñ=áåíÉêÑ~ÅÉë=ë~åí¨=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåíK=
J= i~= mçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛb~ì= Éí= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Emkb^F= Éí= äÉ= mä~å= ÇÛ^Åíáçå= k~íáçå~ä= Çì=
pÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛb~ì= Éí= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Em^kpb^F= èìá= êÉéçëÉåí= ëìê= äÉë= íÉñíÉë= å~íáçå~ìñ= Éí=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=áåí¨Öê~åí=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨ÇáÅ~ìñK=i~=mkb^=Ç~åë=ëçå=~ñÉ=
ëíê~í¨ÖáèìÉ=P=Ç¨Ñáåáí=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=Éí=äÉë=ã¨Å~åáëãÉë=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=¨ÅçäçÖáèìÉ=ÇÉë=É~ìñ=ìë¨Éë=
Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ëçáåëK=
J= mä~å= ÇÉ= dÉëíáçå= ÇÉë= a¨ÅÜÉíë= pçäáÇÉë= Éí= j¨å~ÖÉêë= ÇÉ= ä~= îáääÉ= ÇÛ^å¨Üç= ~ì= qçÖç= ~= ¨í¨= ãáë= Éå=
ÌìîêÉ= ÉåíêÉ= OMNTJOMNVK= i~= îáääÉ= ÇÛ^å¨ÜçI= ëáíì¨É= ¶= äÛÉñíêÆãÉ= ëìÇJÉëí= Çì= qçÖç= ëìê= ä~= Å∑íÉ= Çì=
ÖçäÑÉ=Çì=_¨åáåI=ÅçãéíÉ=Éåîáêçå=PM=MMM=Ü~Äáí~åíëK=i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=Éëí=ÇÉ=ä~=
êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉ= ä~= ãìåáÅáé~äáíÏ= èìá= êÉåÅçåíêÉ= ÇÉ= ãìäíáéäÉë= ÇáÑÑáÅìäí¨ë= Ç~åë= äÛÉñÉêÅáÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ=
Åçãé¨íÉåÅÉK=iÉë=¨íìÇÉë=ê¨~äáë¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=Çì=mä~å=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=
EmdapjF= çåí= ãçåíê¨= èìÉ= äÉë= Ç¨é∑íë= ë~ìî~ÖÉëI= éÉêëáëí~åí= Ç~åë= äÉë= èì~êíáÉêëI= Ö¨å≠êÉåí= ÇÉë=
¨ãáëëáçåë= ÇÉ= ã¨íÜ~åÉ= Éí= éçääìÉåí= äÉë= å~ééÉë= éÜê¨~íáèìÉëK= iÉë= êáëèìÉë= ÇÉ= Åçåí~ãáå~íáçå= ëçåí=
ÇÛ~ìí~åí= éäìë= áãéçêí~åíë= èìÉ= äÉ= ÅêÉìëÉãÉåí= ÇÉ= éìáíë= éçìê= ëÛ~ééêçîáëáçååÉê= Éå= É~ì= Éëí= íê≠ë=
Åçìê~åíK=bå=é~ê~ää≠äÉI=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éê~íáèìÉë=ÇÉë=~ÖêáÅìäíÉìêë=äçÅ~ìñI=Ç¨éÉåÇ~åíë=ÇÛáåíê~åíë=
áãéçêí¨ë=Éí=ÅçºíÉìñ=Éí=Ñ~áë~åí=Ñ~ÅÉ=¶=ÇÉë=êÉåÇÉãÉåíë=Ñ~áÄäÉë=ä~áëëÉåí=éê¨ë~ÖÉê=ìå=áåí¨êÆí=ã~êèì¨=
éçìê=äÛìë~ÖÉ=ÇÉ=ÅçãéçëíK=
pìáíÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãáëëáçåë=ÇÉ=Ñ~áë~ÄáäáíÏ=åçí~ããÉåí=ãáëÉë=Éå=ÌìîêÉ=~îÉÅ=äÉ=dfJjçåç=E_¨åáåFI=ä~=
j~áêáÉ=ÇÛ^å¨Üç=~ìàçìêÇÛÜìá=ÅçããìåÉ=ÇÉë=i~Åë=N=~=Ç¨îÉäçéé¨=ÅÉ=éêçàÉí=èìá=ëÉ=ÅçåÅÉåíêÉ=ëìê=ä~=
ëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉI=Çì=íêá=ÉíI=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛçìîê~ÖÉ=Åçããìå~äÉK=fä=
Éëí= Éåîáë~Ö¨= ÅçããÉ= ìåÉ= éêÉãá≠êÉ= ¨í~éÉ= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= Çì= éä~å= ãìåáÅáé~äI= Éí= Éëí=
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ=~ìñ=áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáääÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ÄçìÉë=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ãáëÉë=Éå=
ÌìîêÉ=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÉë=vîÉäáåÉë=Éí=äÛråáçå=bìêçé¨ÉååÉK=
iÉ=éêçàÉí=~=éÉêãáë=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=W=
- i~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éí=Çì=íêá=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë==
- i~=ÖÉëíáçå=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éí=Çì=íêá=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëÉê~=ãáÉìñ=çêÖ~åáë¨É=Éí=éäìë=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=X=
- `çåëíêìÅíáçå= ÇÉ= Q= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~åëáí= EÇçåí= ÇÉìñ= ~îÉÅ= íêáJÅçãéçëí~ÖÉF= ëÉêçåí=
çé¨ê~íáçååÉäëK=
p. 316
- oÉåÑçêÅÉãÉåí= ÇÉë= Å~é~Åáí¨ë= íÉÅÜåáèìÉë= Éí= ÇÉ= ã~≤íêáëÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= ä~=
ã~áêáÉK=
- =pÉåëáÄáäáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå= éçìê= ~ãÉåÉê= ¶= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= Çìê~ÄäÉë= ÇÉ=
ÅçãéçêíÉãÉåí=
- =^ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉìê=éêçÑÉëëáçåå~äáë~íáçåK=
- =o¨~äáë~íáçå=ÇÛ¨íìÇÉëI=Éå=é~êíÉå~êá~í=~îÉÅ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=içãÏ=ëìê=ä~=èì~äáí¨=Çì=Åçãéçëí=
éêçÇìáí=Éí=ëìê=äÉë=ëÅ¨å~êáçë=éçëëáÄäÉë=ÇÉ=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK=
ffKOK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ==
i~= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éëí= Åçåë~Åê¨É= é~ê= ä~= Åçåëíáíìíáçå= Çì= NQ= çÅíçÄêÉ= NVVO= èìá=
ÇáëéçëÉ=èìÉ=Â=qçìíÉ=éÉêëçååÉ=~=Çêçáí=¶=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ë~áåK=iÛbí~í=îÉáääÉ=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ÊK=`ÉííÉ=éê¨çÅÅìé~íáçå=ëÛÉëí=íê~ÇìáíÉ=¶=íê~îÉêë=äÛ¨ä~Äçê~íáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=ÇçÅìãÉåíë=
ÇÉ= éçäáíáèìÉ= ¶= ë~îçáê= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ä~= éçäáíáèìÉ= k~íáçå~äÉ=
ÇÛeóÖá≠åÉ= Éí= ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= ~ì= qçÖç= Emke^qFK= ^ìëëáI= ä~= ä¨Öáëä~íáçå= ~ÄçåÇ~åíÉ= Éå= ä~= ã~íá≠êÉ=
ã~êèì¨É= é~ê= äÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= åø= OMMUJMMR= Çì= PM= ã~á= OMMU= éçêí~åí= äçáJÅ~ÇêÉ= ëìê=
äDÉåîáêçååÉãÉåíI=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=éìÄäáèìÉ=Éí=äÛáåëÅêáéíáçå=ÇÉ=ä~=íÜ¨ã~íáèìÉ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=
Ç~åë=äÉ=apomJ`=í¨ãçáÖåÉåíJÉääÉë=ÇÉ=ä~=éêáçêáë~íáçå=ÇÉ=äÛÉåàÉìK=m~ê=~áääÉìêëI=äÉ=qçÖç=~=ê~íáÑá¨=ÇÉéìáë=
äÉ=OO=àìáääÉí=OMMQI=ä~=`çåîÉåíáçå=ÇÉ=píçÅâÜçäã=ëìê=äÉë=éçääì~åíë=çêÖ~åáèìÉë=éÉêëáëí~åíë=EmlmëF=Éí=
ä~= `çåîÉåíáçå= ÇÉ= _ßäÉ= ëìê= äÉë= ãçìîÉãÉåíë= íê~åëÑêçåíá≠êÉë= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åÖÉêÉìñK= iÉ= qçÖç= ~=
¨Ö~äÉãÉåí= ~Ççéí¨= ìå= éä~å= å~íáçå~ä= ÇÉ= ãáë= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= `çåîÉåíáçå= ÇÉ= píçÅâÜçäã= ÇÉéìáë=
Ñ¨îêáÉê=OMMSK=
i~= äçá= åø= OMMUJMMR= éçêí~åí= äçáJÅ~ÇêÉ= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Çì= PM= ã~á= OMMUI= éê¨îçáí= ÇÉë=
Çáëéçëáíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíëK=bääÉ=áåëíáíìÉ=èìÉ=äÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉë=çåí=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= çêÇìêÉë= ã¨å~Ö≠êÉëK= i~= pÉÅíáçå= U= E^êíáÅäÉ= NMN= ¶= NNNF= éçêíÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ëìê= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK=
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=áåëíáíìíáçååÉäë=áåíÉêîÉå~åí=Ç~åë=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=W=
o iÉ=ãáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=¶=íê~îÉêë=äÛ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=dÉëíáçå=ÇÉ=
äÛbåîáêçååÉãÉåí= E^kdbFI= èìá= Éëí= ìåÉ= áåëíáíìíáçå= ÇD~ééìá= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~=
éçäáíáèìÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí=íÉääÉ=èìÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåíK=
o iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=ë~åí¨=¶=íê~îÉêë=ä~=aáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=èìá=~ééìáÉ=ä~=ÅçããìåÉ=
ÇÉ= içã¨= Ç~åë= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ~êêÆí¨= ãìåáÅáé~ä= åøQU= Çì= NOLMULNVUS= ÅçåÅÉêå~åí= äÉ=
êÉä≠îÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= í~ñÉë= Åçããìå~äÉëI= åçí~ããÉåí= ëÛ~Öáëë~åí= ÇÉë=~ãÉåÇÉë= Éå= Å~ë=
ÇÛáåÅáîáäáí¨=ëçìêÅÉ=ÇÛáåë~äìÄêáí¨=X=
o iÛ^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ=ÇÉ=äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨=rêÄ~áåÉ=E^k^p^mF=èìá=Éëí=ëçìë=
ä~=íìíÉääÉ=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛrêÄ~åáëãÉ=Éí=ÇÉ=äÛe~Äáí~í=Éí=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^Çãáåáëíê~íáçå=
qÉêêáíçêá~äÉI= ÇÉ= ä~= a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå= Éí= ÇÉë= `çääÉÅíáîáí¨ë= içÅ~äÉK= `ÛÉëí= ìå= çêÖ~åÉ= ÇÛ~ééìá=
p. 317
~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= Ç~åë= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ= äÉìêë= ÉåÖ~ÖÉãÉåíë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíëK=
o iÛlÑÑáÅÉ= qçÖçä~áë= ÇÉë= oÉÅÉííÉë= ElqoFI= èìá= Éëí= äÛçêÖ~åáëãÉ= ÇÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= éçìê= äÉ=
éê¨ä≠îÉãÉåí= ÇÉ= ä~= q~ñÉ= ÇÛbåä≠îÉãÉåí= ÇÉë= lêÇìêÉë= j¨å~Ö≠êÉë= EqbljF= ëìê= íçìí= äÉ=
é¨êáã≠íêÉ=~Çãáåáëíê~íáÑK=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ìêÄ~áåë= ëÉ= íêçìîÉ= ¶= ä~= ÅçåÑäìÉåÅÉ= ÉåíêÉ= ÇáîÉêë= Ççã~áåÉë= ÇÉ=
Åçãé¨íÉåÅÉëK= bå= ÉÑÑÉíI= ~ó~åí= ¶= ä~= Ñçáë= íê~áí= ¶= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= ¶= ä~= ë~åí¨= éìÄäáèìÉ= Éí= ~ìñ=
éçäáíáèìÉë=ìêÄ~áåÉëI=äÛ~êíáÅìä~íáçå=ÉåíêÉ=äÛ¨ÅÜÉääÉ=å~íáçå~äÉ=Éí=äÉë=éçäáíáèìÉë=äçÅ~äÉë=Ñ~áí=áåíÉêîÉåáê=
ìåÉ=ãìäíáíìÇÉ=ÇÛ~ÅíÉìêë=äá¨ë=¶=äÛbí~í=å~íáçå~ä=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉK=
 i~= íìíÉääÉ= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉë= oÉëëçìêÅÉë= cçêÉëíá≠êÉë= ¶= íê~îÉêë= äÛ^kdb=
iÛ^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= ä~= dÉëíáçå= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= E^kdbFI= êÉéê¨ëÉåíÉ= ä~= íìíÉääÉ= Çì=
ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛbåîáêçååÉãÉåí= Ç~åë= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= äçá= Å~ÇêÉ= ëìê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= OMMUJ
MMRK= iD^kdb= Éëí= ìåÉ= áåëíáíìíáçå= ÇD~ééìá= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåí= íÉääÉ= èìÉ= Ç¨ÑáåáÉ= é~ê= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåíK=bääÉ= ~= Ç¨Äìí¨= ëÉë= íê~î~ìñ= Éå= OMNNK=
iD^kdb= ~= éçìê= ãáëëáçå= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉI= ä~= éêçãçíáçå= Éí= ä~= ÖÉëíáçå= Çì= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ=
äDáåÑçêã~íáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉI= äD~ééìá= ¶= äDáåí¨Öê~íáçå= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=
Ç~åë= äÉë= éçäáíáèìÉëI= éêçÖê~ããÉë= Éí= éêçàÉíë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= å~íáçå~ä= Éí= äçÅ~äI= äD~ééìá=
íÉÅÜåáèìÉ=~ìñ=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=äçÅ~äÉëI=~ìñ=çêÖ~åáë~íáçåë=Åçããìå~ìí~áêÉë=¶=ä~=Ä~ëÉI=~ìñ=éêáî¨ë=Éí=
~ìñ=lkdë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=p~=îáëáçå=Éëí=ÇÛÆíêÉ=ìåÉ=áåëíáíìíáçå=ÇÉ=
éêÉëí~íáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= ~ìñ= Åçããìå~ìí¨ëK= iÛ^kdb= ÇÉîê~áí= ~îçáê= é~ê= ä~= ëìáíÉI= ä~= Å~é~Åáí¨= ¶=
îÉêÄ~äáëÉê= äÉë= ÅçããìåÉë= ~áåëá= èìÉ= äÉë= éêáî¨Éë= Éå= Å~ë= ÇÉ= åçåJêÉëéÉÅí= ÇÉë= éêáåÅáéÉë=
ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= ¨êáÖ¨ë= é~ê= ä~= äçáJÅ~ÇêÉK= iÛ^ÖÉåÅÉ= Éëí= ~ìëëá= äÛçêÖ~åÉ= ÇÛbí~í= èìá= î~äáÇÉ= äÉë=
bíìÇÉë=ÇÛfãé~Åí=båîáêçååÉãÉåí~ä=EbfbF=ÇÉë=éêçàÉíëI=Éí=ëìáí=äÉìê=~î~åÅ¨ëK=
 iÛ^ééìá= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= ë~åí¨K= iÉ= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= ë~åí¨= ¶= íê~îÉêë= ä~=
ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= ~ééìáÉ= ä~= ÅçããìåÉ= ÇÉ= içã¨= Ç~åë= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ~êêÆí¨=
ãìåáÅáé~ä= åøQU= Çì= NOLMULNVUS= ÅçåÅÉêå~åí= äÉ= êÉä≠îÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= í~ñÉë= Åçããìå~äÉëI=
åçí~ããÉåí= ëÛ~Öáëë~åí= ÇÉë= ~ãÉåÇÉë= Éå= Å~ë= ÇÛáåÅáîáäáí¨= ëçìêÅÉ= ÇÛáåë~äìÄêáí¨K= iÛ~Åíáçå= Éëí=
ãÉå¨É=ÅçåàçáåíÉãÉåí=ÉåíêÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=EjáåK=p~åí¨F=Éí=ä~=apq=ÇÉ=içã¨K=
^ìàçìêÇÛÜìá=ÉääÉ=éçëë≠ÇÉ=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ=éäìë=ä~êÖÉI=é~êí~åí=ÇÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáë~íáçåL=éê¨îÉåíáçå=¶=ä~=
îÉêÄ~äáë~íáçå= Éå= ÇÉêåáÉê= êÉÅçìêëK= i~= Â= _êáÖ~ÇÉ= sÉêíÉ= Ê= ÅçåëíáíìÉ= äÛ¨èìáéÉ= ÇÉ= íÉêê~áå= ÅÜ~êÖ¨=
ÇÛ~ééäáèìÉê= ÅÉ= ÇáëéçëáíáÑK= aÉë= ~Åíáçåë= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= éçìê= äÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ÇÉ=
ÅçãéçêíÉãÉåí= Éå= Ñ~îÉìê= ÇÉ= äÛÜóÖá≠åÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ë~äìÄêáí¨= éìÄäáèìÉ= çåí= ¨í¨= ÉåÖ~Ö¨Éë= ÇÉéìáë=
OMNPI=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=ãçÄáäáë~íáçåë=Åçããìå~ìí~áêÉë=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ëÛ~ééìó~åí=ëìê=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
êÉä~áë= íÉä= èìÉ= äÉë= `çãáí¨ë= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= nì~êíáÉê= EànFK= `Éë= ~Åíáçåë= ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=å¨ÅÉëëáíÉåí=äÛáãéäáÅ~íáçå=ÇáêÉÅíÉ=ÇÉ=ä~=ÄêáÖ~ÇÉ=îÉêíÉK=
p. 318
 iÛ^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ÇÉ= ä~= p~äìÄêáí¨= rêÄ~áåÉ= E^k^p^mFK= iÉ= Ç¨ÅêÉí=
OMNPJMUOLmo= éçêí~åí= ëìê= ä~= Åê¨~íáçåI= äÛ~ííêáÄìíáçå= Éí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= äÛ^k^p^mI= Ñ~áí=
áåíÉêîÉåáê= ìå= åçìîÉä= ~ÅíÉìê= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= iÛ^ÖÉåÅÉ= k~íáçå~äÉ= Éëí= ëçìë= ä~=
ÅçíìíÉääÉ= Çì= jáåáëí≠êÉ= ÇÉ= äÛrêÄ~åáëãÉ= Éí= ÇÉ= äÛe~Äáí~í= EÉåíáí¨= Åçãé¨íÉåíÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=ìêÄ~áåëF=Éí=Çì=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äÛ^Çãáåáëíê~íáçå=qÉêêáíçêá~äÉI=ÇÉ=ä~=a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=ÇÉë=
`çääÉÅíáîáí¨ë= içÅ~äÉK= iÉë= ãáëëáçåë= ÇÉ= ÅÉííÉ= ^ÖÉåÅÉI= Éí= ëçå= ~êíáÅìä~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ëÉêîáÅÉë=
Åçãé¨íÉåíë= ÇÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë=êÉëíÉåí=ÉåÅçêÉ= ìå= éÉì= ÑäçìK= k¨~åãçáåë= iÛ^ÖÉåÅÉ=ÅçåëíáíìÉ= ìå=
çêÖ~åÉ= ÇÛ~ééìá= ~ìñ= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= Ç~åë= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉ= äÉìêë= ÉåÖ~ÖÉãÉåíë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= aáëéçë~åí= ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë= äçìêÇëI= äÛ^k^p^m= áåíÉêîáÉåí= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= ¶=
íê~îÉêë= ÇÉë= ãáëëáçåë= éçåÅíìÉääÉë= éçìê= ¨ê~ÇáèìÉê= ÇÉë= Ç¨é∑íë= ë~ìî~ÖÉëK= ^ìàçìêÇÛÜìá= ÅÉä~= Éëí=
ê¨~äáë¨= ë~åë= Ñê~áë= ÇÉ= éêÉëí~íáçå= ëìê= içã¨K= iÛáåíÉêîÉåíáçå= ÇÉ= äÛ^k^p^m= Ç~åë= äÉë= ~ìíêÉë= îáääÉë=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~= é~ê=Åçåíê~í= ÇÉ= éêÉëí~íáçå= ~îÉÅ= äÉë= ÅçããìåÉë= ëçìÜ~áí~åí= Ä¨å¨ÑáÅáÉê= ÇÛìå= ~ééìá=
ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉK=iÛ^ÖÉåÅÉ=¨í~åí=åçìîÉääÉãÉåí=Åê¨¨ÉI=éÉìí=ÇÛáåíÉêîÉåíáçåë=çåí=Éì=äáÉì=Éå=ã~íá≠êÉ=
ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ëìê=içã¨=àìëèìÛ¶=ÅÉ=àçìêK=iÛ^k^p^m=íê~î~áääÉ=Éå=Åçää~Äçê~íáçå=
~îÉÅ= äÉ= dê~åÇ= içã¨= Éí= äÉ= pÉêîáÅÉ= ÇÉ= äÛeóÖá≠åÉ= Çì=jáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= ä~= p~åíÏ= ~Ñáå= ÇÉ=
ëÛ~ëëìêÉê= ÇÉ= ä~= Åçãéä¨ãÉåí~êáí¨= ÇÉë= ~Åíáçåë= ãÉå¨ÉëK= iÛ^k^p^m= ~= ä~= îçäçåí¨= ÇÉ= Åê¨Éê= ÇÉë=
ëóåÉêÖáÉë= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= ~ÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éí= ëçìÜ~áíÉ= ÉåÅçìê~ÖÉê= äÉë=
áåáíá~íáîÉë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉK=
 iÛlÑÑáÅÉ= qçÖçä~áëÉ= ÇÉë= oÉÅÉííÉë=ElqoF=W= =Åê¨¨= é~ê= ä~= äçá= Çì= NM= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMNOK= fä= áåí≠ÖêÉ= äÉë=
ÇáêÉÅíáçåë= Ö¨å¨ê~äÉë= ÇÉë= açì~åÉë= Éí= ÇÉë= fãé∑íë= ~ì= ëÉáå= ÇÛìåÉ= ëíêìÅíìêÉ= ìåáèìÉK= `ÛÉëí= ìå=
¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= ~Çãáåáëíê~íáÑI= Ççí¨= ÇÛìåÉ= ~ìíçåçãáÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå=
~Çãáåáëíê~íáîÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉK=fä=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉê=äÉë=áãé∑íëI=í~ñÉë=Éí=Çêçáíë=ÇÉ=Ççì~åÉë=
éçìê=äÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛbí~í=Éí=ÇÉë=ÅçääÉÅíáîáí¨ë=íÉêêáíçêá~äÉëK=`çåÅÉêå~åí=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=
içãÏ=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=äÛçêÖ~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=ä~=q~ñÉ=ÇÛbåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=
lêÇìêÉë= j¨å~Ö≠êÉë= EqbljF= ëìê= íçìí= äÉ= é¨êáã≠íêÉ= ~Çãáåáëíê~íáÑK= `ÉääÉJÅá= Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá=
~Ççëë¨É=¶=ä~=q~ñÉ=cçåÅá≠êÉ=ëìê=äÉë=mêçéêá¨í¨ë=_ßíáÉë=Eqcm_FK=
iÛ~êíáÅìä~íáçå= ÇÉë= êÉëéçåë~Äáäáí¨ë= ÇÉë= ~ÅíÉìêë= áåëíáíìíáçååÉäë= áåíÉêîÉå~åí= Ç~åë= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=
p. 319
Figure 50:
Articulation des
responsabilités de
chaque acteur
dans la gestion des
déchets urbains au
Togo=
Réalisation : Julien Garnier (2016). Sources : Entretien (Div propreté de la ville/Dir ANASAP/DAF Lomé)
=
i~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= Éëí= Åçåëíáíì¨É= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ~ìíçìê= ÇÉë= ã¨å~ÖÉëI=
ÅçããÉêÅÉëI= áåÇìëíêáÉëI= ~ÖêáÅìäíìêÉ= Éí= ~ìíêÉëK= aÉë= çêáÉåí~íáçåë= ëìê= ä~= Åçãéáä~íáçå= ÇÉ= Ççåå¨Éë=
êÉä~íáîÉë=~ìñ=éê~íáèìÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÑçìêåáÉë=ë¨é~ê¨ãÉåí=éçìê=äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ãìåáÅáé~ìñI=äÉë=ÄçìÉëI=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áåÇìëíêáÉäë=Éí=~ìíêÉëK=
^ì=qçÖçI=çå=ÉëíáãÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=¶=PQU=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=Éå=OMOM=Ç~åë=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=
içã¨K=i~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=ìêÄ~áåë=Éëí=Éåîáêçå=MIQS=âÖLÜ~ÄLàêK=i~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=
ã~êÅÜ¨ë= Éí= ~ìíêÉë= éÉíáíë= ÅçããÉêÅÉëI= ¶= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ëëáãáä¨ë= ~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë=
ÅçêêÉëéçåÇ= ¶= MIQS= hÖLÜ~ÄLàêI= Éëí= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= ëÉäçå= ìåÉ= ÜóéçíÜ≠ëÉ= ÇÛ¨èìáî~äÉåÅÉ= ¶= ìå=
Çáñá≠ãÉ= ÇÉ= ä~= éçéìä~íáçå=íçí~äÉ=X= ä~= éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ= Éëí= ¨î~äì¨É= ¶= MIRMSâÖLÜ~ÄLàêK= ^áåëáI= fä= Éëí=
ëìééçë¨= èìÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= åÛ¨îçäìÉ= Ç~åë= äÉ= íÉãéë= èìÉ= é~ê= äÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
éçéìä~íáçå=ÇÉ=ä~=îáääÉK=Emä~å=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=a¨ÅÜÉíë=pçäáÇÉë=rêÄ~áåë=Çì=Â=dê~åÇ=içã¨=
ÊF=
p. 320
i~=ê¨ÇìÅíáçå=¶=ä~=ëçìêÅÉI=¨Ö~äÉãÉåí=~ééÉä¨É=éê¨îÉåíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=Ç¨ëáÖåÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=
èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Ö¨å¨ê¨ëK= i~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¶= ä~= ëçìêÅÉ= Éëí= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ä~= éäìë=
êÉëéÉÅíìÉìëÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= èìá= áåîáíÉ= ÅÜ~èìÉ= áåÇáîáÇì= ¶= ê¨ÇìáêÉ= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë=
èìÛÉääÉ=Ö¨å≠êÉ=Éå=~ÅÜÉí~åí=ÇÉë=éêçÇìáíë=ê¨ìíáäáë~ÄäÉë=Éí=Çìê~ÄäÉëI=çì=Éå=êÉÅÜÉêÅÜ~åí=ÇÉë=éêçÇìáíë=
Åçå´ìë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíëK==
bå=ÉÑÑÉíI=éäìëáÉìêë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=î~äÉìê=ÅçããÉ=äÉë=ã¨í~ìñ=ëçåí=Ç¨à¶=ê¨Åìé¨ê¨ë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
áåÑçêãÉääÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Éí=åÛáãéäáèìÉ=é~ë=ÇÉ=éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=
ä~= sáääÉ= ÇÉ= içã¨K= iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éå= ã¨í~ìñ= ëçåí= ê¨Åìé¨ê¨ë= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ã¨å~ÖÉë=
ãçóÉåå~åí=ä~=ëçããÉ=ÇÉ=RM=c`c^=äÉ=háäçK=
i~= Ñê~Åíáçå= ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉ= èìá= Éëí= ÇÛÉåîáêçå= PMB= Éå= éçáÇë= Çì= ÖáëÉãÉåí= íçí~äI= ëçáí= NNN= MMM=
íçååÉë=é~ê=~å=Éå=OMOMI=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ÖáëÉãÉåí=äÉ=éäìë=ëáÖåáÑáÅ~íáÑ=èì~åí=¶=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=Ç¨íçìêåÉê=
äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ÇÛìå= ÉñìíçáêÉ= ÅçºíÉìñ= Éí= ÇçåÅ= ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ= ~áåëá= ë~= Çìê¨É= ÇÉ= îáÉK= fä= å¨ÅÉëëáíÉ=
ÅÉéÉåÇ~åí=ìå=áåîÉëíáëëÉãÉåí=~ëëÉò=Åçåë¨èìÉåíK==
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ÅçåëíáíìÉåí= èì~åí= ¶= Éìñ= ìåÉ= é~êí= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= NMB= Éå= éçáÇë= Çì=
ÖáëÉãÉåíI=ëçáí=PS=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=Éå=OMOMI=Ççåí=ëÉìäÉãÉåí=Éåîáêçå=ä~=ãçáíá¨=Éëí=êÉÅóÅä~ÄäÉK=
iÉìê=î~äçêáë~íáçå=Éëí=áåí¨êÉëë~åíÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=î~äÉìê=~àçìí¨É=èìÛÉääÉ=éÉêãÉííê~áí=
Ç~åë=äÉ=é~óë=~îÉÅ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=Éãéäçáë=¶=ä~=Åä¨K=aÉë=lkdë=ÇÉ=ä~=éä~ÅÉ=êÉÅóÅäÉ=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=ÇÛÉ~ì=
éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ë~ÅëI=ÇÛ~ìíêÉë=äÛìíáäáëÉåí=éçìê=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=Ç¨Åçê~íáçåëK=
=
 mê¨JÅçääÉÅíÉ=
i~= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ëÉ= Ñ~áí= Éå= éçêíÉJ¶JéçêíÉ= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ã¨å~ÖÉë= Éí= ÇÉë= ÅçããÉêÅÉë= é~ê= ÇÉë= éê¨J
ÅçääÉÅíÉìêëK=`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=~ãÉå¨ë=Ç~åë=äÉë=ÉåÇêçáíë=èìÛçå=~ééÉääÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íê~åëáí=çì=éçáåí=
ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåíK=^ì=åáîÉ~ì=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=íê~åëáíI=ÇÛ~ìíêÉë=çé¨ê~íÉìêë=ëÛçÅÅìéÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=iÉë=òçåÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉë=ëçåí=êÉÖêçìé¨Éë=Éå=OR=äçíë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉ=
äÛ~åÅáÉååÉ=ÅçããìåÉ=ÇÉ=içã¨=E~îÉÅ=ä~=Ç¨ÅÉåíê~äáë~íáçåI=ä~=ÅçããìåÉ=ÇÉ=içã¨=~=¨í¨=êÉÇáîáë¨=Éå=
éäìëáÉìêë=ÅçããìåÉ=ÇÉéìáë=OMNU=~áåëá=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ê¨é~êíáíáçå=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=Ñ~áíÉFK=i~=Å~êíÉ=N=
éê¨ëÉåíÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=içã¨K==
^ì= Åçìêë= ÇÉ= äÉìêë= íçìêå¨ÉëI= äÉë= ~ÖÉåíë= ÇÉ= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ëçåí= áåÅáí¨ë= ¶= ë¨é~êÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
êÉÅóÅä~ÄäÉë=Éí=¶=äÉë=êÉîÉåÇêÉ=¶=ÇÉë=ê¨Åìé¨ê~íÉìêë=X=ë~åë=ÅçãéíÉê=èìÛ~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=
ã¨å~ÖÉë= áä= óÛ~= ìå= ä¨ÖÉê= íêá= èìá= ëÉ= Ñ~áí= Eä~= ë¨é~ê~íáçå= ÇÉë= ÄçìíÉáääÉë= Éå= îÉêêÉI= Éå= éä~ëíáèìÉI= ÇÉë=
ë~ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=Éí=äÉë=çÄàÉíë=Éå=ã¨í~ä=èìá=ëçåí=êÉîÉåÇìë=é~ê=äÉë=ã¨å~ÖÉëFK==
p. 321
=
Figure 51: Zones de pré-collectes regroupée en lot à Lomé – Togo Source (M AWUDJA, DST-DAGL)
i~=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=Éëí=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=éêÉëèìÉ=èìçíáÇáÉååÉ=Éí=äÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=
Éëí=Éëíáã¨=¶=VM=BK=
i~= ÅçääÉÅíÉ= ÅçåëáëíÉ= ~ì= ÅÜ~êÖÉãÉåí= ÇÉë= ÄÉååÉë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~åëáíë= Éí= é~ê= äÉìê=
~ÅÜÉãáåÉãÉåí=àìëèìÛ~ì=`ÉåíêÉ=ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí=qÉÅÜåáèìÉ=E`bqF=é~ê=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éçëë¨Ç~åí=
ÇÉë=Å~ãáçåë=ÇÉ=íóéÉ=^ãéäáêçääK=`Éë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëçåí=êÉÅêìí¨Éë=é~ê=~ééÉä=ÇÛçÑÑêÉë=é~ê=äçíë=èìá=ëçåí=
Éå=Ñ~áí=Åçåëíáíì¨ë=é~ê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=íê~åëáí=E~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=U=ëìê=äÛ~åÅáÉååÉ=ÅçããìåÉ=
ÇÉ=içã¨FK=^áåëá=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=T=ÉåíêÉéêáëÉë=EìåÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ö≠êÉ=O=äçíëFK=
mçìê= Åçåíê∑äÉê= ä~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëI= ~ì= åáîÉ~ì=ÇÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ=íê~åëáíëI= ÇÉë= ~ÖÉåíë= ÇÉ= ä~= apq=
ëçåí= éê¨ëÉåíë= ëìê= ÅÜ~èìÉ= äçí= éçìê= ëìáîêÉ= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉK= iÉ= ê∑äÉ= ÇÉ= äÛ~ÖÉåí= Éëí= ÇÉ=
Ç¨äáîêÉê=ìå=Äçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=~ì=Å~ãáçå=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=EÅÉ=Äçå=ÅçåíáÉåí=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Çì=ÅÜ~ìÑÑÉìê=Éí=
Çì=Å~ãáçå=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉF=éêçÇìáí=Éå=P=ÉñÉãéä~áêÉë=éçìê=èìÛáä=äÉ=éê¨ëÉåíÉ=~ì=`bq=éçìê=ó=
~îçáê=~ÅÅ≠ëK==
^ì=åáîÉ~ì=Çì=`bqI=ìå=~ìíêÉ=ÄçêÇÉêÉ~ì=Éëí=¨í~Ääá=ÅçåíÉå~åí=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=äá¨Éë=¶=ä~=èì~åíáí¨=
ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨=Éí=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=Çì=Å~ãáçå=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK=
 qê~åëéçêí=
mçìê=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉI=äÉë=éê¨JÅçääÉÅíÉìêë=ìíáäáëÉåí=ÇÉë=ãçóÉåë=ã¨Å~åáë¨ë=ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=áÇ¨~äÉ=ÇÉ=
U= ãP= éçìê= äáãáíÉê= äÛÉåÅçãÄêÉãÉåí= ÇÉë= îçáÉëK= iÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~åëáíI= Ö¨ê¨ë= é~ê= äÉë= j~áêáÉë= ÇÉ=
içãÏ=ëçåí=~ã¨å~Ö¨ë=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~î~åí=äÉìê=~ÅÜÉãáåÉãÉåí=îÉêë=äÉ=
`bqK= fäë= ëçåí= ãìåáë= ÇÉ= éä~íÉÑçêãÉë= éÉêãÉíí~åí= ~ìñ= éê¨J= ÅçääÉÅíÉìêë= ÇÉ= Ç¨îÉêëÉê= Ñ~ÅáäÉãÉåí= äÉë=
p. 322
Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= R= çì= S= ÄÉååÉë= ÇÉ= íóéÉ= ^ãéäáêçää= èìá= ëçåí= ëáíì¨Éë= Éå= ÅçåíêÉJÄ~ë= ëìê= ìå=
Éãéä~ÅÉãÉåí=Ç¨Å~áëë¨K=
^î~åí= OMNUI= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ¨í~áÉåí= ~ãÉå¨ë= ~ì= `bq= ÇÛ^Öç≠JåóáîÏ= ã~áë= ÇÉéìáë= à~åîáÉê= OMNU= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ëçåí= ÅçääÉÅí¨ë= Éí= ~ãÉå¨ë= ~ì= `bq= ÇÛ^â¨é¨= éìáëèìÉ= ÅÉäìá= ÇÛ^Öç≠Jåóáî¨= éê¨ëÉåí~áí= ÇÉë=
ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíëK=
båíáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=
aÉë= Éåíáí¨ë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí= ÅçåÅÉêå¨Éë= é~ê= äÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= ÇáêÉÅíÉK= fä= ëÛ~Öáí=
åçí~ããÉåí=Çì=èr=~áåëá=èìÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ã~êÅÜ¨ë=áãéçêí~åíë=ÇÉ=ä~=îáääÉK=i~=ÅçääÉÅíÉ=ÇáêÉÅíÉ=ó=
ÅçåëáëíÉ=Éå=ìåÉ=ãáëÉ=¶=Çáëéçëáíáçå=ÇÉ=ÄÉååÉë=Éí=Éå=äÉìê=êÉíê~áí=é~ê=äÛÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=èìá=
Éëí=êÉÅêìí¨É=é~ê=~ééÉä=ÇÛçÑÑêÉ=éçìê=ÅÉ=äçí=ëé¨ÅáÑáèìÉK=^ìÅìåÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=åÛÉëí=éçëëáÄäÉ=éçìê=ÅÉ=
äçí=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉK=
qêçáë=ã~í¨êá~ìñ=ëçåí=ëìêíçìí=ÅçåÅÉêå¨ë=é~ê=äÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=W=
o iÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=X=
o iÛ~äìãáåáìã=X=
o iÉ=îÉêêÉK=
iÛ¨í~í= ÇÉë= äáÉìñ= ãçåíêÉ= èìÉ= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= Ç¨ÅÜÉíë= ÉåÅçêÉ= î~äçêáë~ÄäÉë= ëçåí= Åçåëíáíì¨ë= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=Éí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉëK=
iÉë=¨íìÇÉë=ãÉå¨Éë=çåí=éÉêãáë=ÇÛ¨í~Ääáê=ìå=ã~êÅÜ¨=éçíÉåíáÉä=ÇÛÉåîáêçå=O=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=éçìê=
äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= éä~ëíáèìÉë= ~ì= åáîÉ~ì= Çì= é~óë= Éí= ìåÉ= ÜóéçíÜ≠ëÉ= ÇÛìå= íçåå~ÖÉ= ¨èìáî~äÉåí= éÉìí= ÆíêÉ=
Ñ~áíÉ= ëìê= äÉë= é~óë= äáãáíêçéÜÉëI= éçêí~åí= ~áåëá= äÉ= ã~êÅÜ¨= éçíÉåíáÉä= ¶= Q= MMM= íçååÉë= é~ê= ~å=
~ÅíìÉääÉãÉåíK==
`çåÅÉêå~åí= äÛ~äìãáåáìãI= ä~= ê¨Åìé¨ê~íáçå= èìá= ÉñáëíÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí= Ç~åë= ä~= ÅçããìåÉ= ÇÉ= içã¨=
éÉìí=ÆíêÉ=¨î~äì¨É=¶=O=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=éçìê=ìåÉ=Åçåëçãã~íáçå=äçÅ~äÉK=pçå=Éñíê~éçä~íáçå=~ì=
åáîÉ~ì= Çì= Â= dê~åÇ= içã¨= Ê= ë~åë= éêçÖêÉëëáçå= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= éÉì= ë~åáí~áêÉë= ÇÉ=
íê~åëÑçêã~íáçå= éÉêãÉí= ÇÉ= îáëÉê= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= Q= MMM= íçååÉë= é~ê= ~å= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= ~äìãáåáìã=
íê~åëÑçêã¨ëK=
iÉë= Ç¨ÅÜÉíë= êÉÅóÅä~ÄäÉë= ëçåí= ÅçääÉÅí¨ë= ë¨äÉÅíáîÉãÉåí= ÇÉ= ÇÉìñ= ã~åá≠êÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= é~ê= äÉë= éê¨J
ÅçääÉÅíÉìêëK=`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=êÉÅóÅä~ÄäÉë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=îÉåÇìë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=íê~åëáíë=¶=ÇÉë=
ê¨Åìé¨ê~íÉìêë= èìá= éÉìîÉåí= äÉë= êÉîÉåÇêÉ= ¶= ÇÉë= êÉÅóÅäÉìêë= èìá= äÉë= íê~åëÑçêãÉåí= Éå= ã~íá≠êÉë=
éêÉãá≠êÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=äÛáåÇìëíêáÉK=
iÉë=éêçÅ¨Ç¨ë=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=ÅçåëáëíÉåí=åçí~ããÉåí=Éå=ìå=Äêçó~ÖÉ=Éí=ìå=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
ëçäáÇÉë=Éí=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=¶=ÇÉë=mjb=èìá=éÉìîÉåí=~áåëá=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Åê¨Éê=ÇÉë=ÉãéäçáëK=råÉ=lkd=
p. 323
äçÅ~äÉ= åçãã¨É= bkmol= ëÛÉëí= áåëí~ää¨É= ëìê= ÅÉêí~áåë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= íê~åëáí= éçìê= ê¨Åìé¨êÉê= ìåÉ= é~êíáÉ=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=áëëìë=ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=Çì=ÅçãéçëíK=
 dÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=
rå=`bq=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=êÉÅÉîçáê=Éåîáêçå=ORM=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=Éëí=Åçåëíêìáí=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçããìåÉ=ÇÛ^â¨éÏ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÛìåÉ=Å~êêá≠êÉ=ÇÉ=ë~ÄäÉK=fä=ê¨ÅÉéíáçååÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ê¨ëáÇìÉäë=ÇÉ=ä~=
ÅçããìåÉ= ÇÉ= içã¨= ~áåëá= èìÉ= ÇÉ= ä~= ÅçìêçååÉI= ëçáí= Çì= Â= dê~åÇ= içã¨= Ê= ~éê≠ë= ë¨é~ê~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=êÉÅóÅä~ÄäÉë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉëK=
^= äÛÉåíê¨É= Çì= `bqI= ìåÉ= òçåÉ= ÇÛ~ÅÅìÉáä= éÉêãÉí= äÉ= éÉë~ÖÉ= ÇÉë= Å~ãáçåë= ¶= äÛ~êêáî¨É= Éí= ä~= éêáëÉ= Éå=
ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK= i~= òçåÉ= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= Éëí= Çáîáë¨É= Éå= Å~ëáÉêëI= ÉìñJãÆãÉë= Çáîáë¨ë= Éå= ~äJ=
î¨çäÉëI=èìá=ëçåí=Éñéäçáí¨ë=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåíK=
iÉ= íê~áíÉãÉåí= ÅçãéêÉåÇ= ìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= Å~éí~ÖÉ= Çì= ÄáçÖ~ò= Éí= ÇÉ= Çê~áå~ÖÉ= ÇÉë= äáñáîá~íëK= iÉ=
ÄáçÖ~ò=çÄíÉåì=Éëí=Äêìä¨=Éå=íçêÅÜ≠êÉ=Éí=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=äáñáîá~íë=é~ê=ä~ãáå~ÖÉ=EêçëÉ~ìñFK=
iÉë=É~ìñ=Ç¨Åçìä~åí=Çì=ä~ãáå~ÖÉ=ëçåí=êÉÅìÉáääáÉë=Ç~åë=ìå=Ä~ëëáå=ÇÉ=êÉéêáëÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê=ä~=a_l=Éí=
ä~= a`l= ~î~åí= äÉ= êÉàÉí= ÇÉ= ÅÉííÉ= É~ì= Éå= êÉëéÉÅí~åí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉ= êÉàÉí= ÇÛÉ~ì= Ç~åë= ìå= Ä~ëëáå=
ÇÛáåÑáäíê~íáçåK=
iÛìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=iljb=Éí=ä~=apq=íê~î~áääÉ=Éå=ÅÉ=ãçãÉåí=ëìê=ìå=~ééÉä=¶=éêçàÉí=èìá=ëÉê~=éìÄäá¨=Ç~åë=
äÉë= éêçÅÜ~áåë= ãçáë= îáë~åí= ìåÉ= ãÉáääÉìêÉ= ÖÉëíáçå= Çì= `bq= ÇÛ^â¨é¨K= iÉë= íê~î~ìñ= éê¨äáãáå~áêÉë= çåí=
Ç¨à¶=ÅçããÉåÅ¨=åçí~ããÉåí=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ëìê=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=
Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçå= Éí= ÇÉ= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå= Çì= ÄáçÖ~ò= áëëì= Çì= `bqK= bí= ÇÉ= Ñ~´çå= Ö¨å¨ê~ä= ìå=
Çá~ÖåçëíáÅ= ÇÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Çì= `bq= Éëí= Éå= Åçìêë= Éå= îìÉ= ÇÛÉåîáë~ÖÉê= ìåÉ=
ãÉáääÉìêÉ=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ä~=`bq=Éå=äÛçÅÅìêêÉåÅÉ=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄáçÖ~òK
Point sur l’état des lieux et analyse de la filière de gestion des déchets ménagers au Togo
 _çååÉ=ëíêìÅíìê~íáçå=ÇÉë=ã~áääçåë=éê¨JÅçääÉÅíÉI=ÅçääÉÅíÉ= íê~îÉêë=äÉë=îáääÉë=Éí=~ìíêÉë=~ÖÖäçã¨ê~íáçåë=ìêÄ~áåÉë=X=
Éí= íê~áíÉãÉåí= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~îÉÅ= ìåÉ= ~ééêçÅÜÉ=  båÑçìáëëÉãÉåí= ÅçããÉ= éê~íáèìÉ= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉ=
íê~åëîÉêë~äÉ= ëìê= ÅÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= Åçãéçë~åíÉ= íêáJ íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=X==
î~äçêáë~íáçå= Éí= ìåÉ= ÑçêíÉ= áãéäáÅ~íáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=  fåëìÑÑáë~åÅÉ=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=X=
áåÑçêãÉä=  fåÉñáëíÉåÅÉ=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=ÇÛáåáíá~íáîÉë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
=
p. 324
fffKNK=`~ÇêÉ=ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ=Éí=áåëíáíìíáçååÉä=
fä= åÛÉñáëíÉ= é~ë= ìå= Å~ÇêÉ= àìêáÇáèìÉI= ê≠ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ¶= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäë=~ì=qçÖçK=
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=éêçÇìáíë=îáîêáÉêë=Åìäíáî¨ë=~ì=qçÖç=ëçåí=W=äÉ=ã~≥ëI=äÉ=ëçêÖÜçI=äÉ=ãáäI=äÉ=êáòI=äÉ=ã~åáçÅI=
äÛáÖå~ãÉI=äÉ=åá¨Ä¨=Éí=äÛ~ê~ÅÜáÇÉK=
^ì= pìÇI= äÉë= éêáåÅáé~äÉë= ëé¨Åìä~íáçåë= ëçåí= äÉ= ã~≥ëI= äÉ= ã~åáçÅI= äÛáÖå~ãÉI= äÉ= ÅçíçåI= äÉ= é~äãáÉê= ¶=
ÜìáäÉI=äÉ=Å~Ñ¨=Éí=äÉ=Å~Å~çK=iÉë=Éñéäçáí~íáçåë=ëçåí=éäìë=¨íÉåÇìÉë=~îÉÅ=äÉë=ÅìäíìêÉë=ÇÉ=ã~≥ëI=Çì=êáòI=
Çì=ã~åáçÅI=ÇÉ=äÛáÖå~ãÉI=Çì=åá¨ÄÏ=ÇÉ=ä~=íçã~íÉI=Çì=éáãÉåíI=Çì=é~äãáÉê=¶=ÜìáäÉ=Éí=Çì=ÅçÅçíáÉêK==
iÉë= ê¨ëáÇìë= éêçîÉå~åí= ÇÉ= ÅÉë= ÅìäíìêÉë= Éå= ãáäáÉì= êìê~äÉë= ëçåí= ëçìîÉåí= ìíáäáë¨ë= ÅçããÉ= Ñçìêê~ÖÉ=
éçìê=äÉë=~åáã~ìñI=ÅçããÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Ç~åë=ä~=ÅìáëáåÉ=çì=ÅçããÉ=ÉåÖê~áë=éçìê=ÉåêáÅÜáê=äÉ=ëçäK=
bå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=ëçåí=ëçìîÉåí=Äêìä¨ë=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~ãéë=~éê≠ë=äÉë=
ê¨ÅçäíÉë=Éí=éêçîçèìÉ=é~êÑçáë=ÇÉ=Öê~åÇ=ÑÉì=ÇÉ=ÄêçìëëÉ=Éå=ë~áëçå=ë≠ÅÜÉK=
^ì= ëÉáå= ÇÉë= ~Ä~ííçáêë= êÉäÉî~åí= ÇÉ= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÛìåÉ= áåëíáíìíáçå= éìÄäáèìÉI= äÛlk^cI= äÉë=
ÉÑÑäìÉåíë= éêçÇìáíë= ëçåí= ëíçÅâ¨ë= Ç~åë= ÇÉë= éìáë~êÇë= ÇÉ= P= ã= ÇÉ= éêçÑçåÇÉìêK= `Éë= ÉÑÑäìÉåíë= ëçåí=
ÉåëìáíÉ=~ëéáê¨ë=íêáãÉëíêáÉääÉãÉåí=éìáë=Ç¨îÉêë¨ë=ëìê=äÉë=ëáíÉë=å~íìêÉäë=Çì=èì~êíáÉê=ÇÛ^ííá¨Öçì=çª=ëÉ=
éê~íáèìÉåí=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ã~ê~áÅÜ~ÖÉK=iÉë=ëìÄëíê~íë=ëçäáÇÉë=Çì=ëáíÉ=ëçåí=¨î~Åì¨ë=ãÉåëìÉääÉãÉåí=
îÉêë= äÉ= `ÉåíêÉ= ÇÛbåÑçìáëëÉãÉåí= qÉÅÜåáèìÉ= ÇÛ^â¨é¨= çì= Ç¨îÉêë¨ë= Ç~åë= ÇÉë= òçåÉë= ÜìãáÇÉë= çì=
Ç~åë=äÉ=äáí=ã~àÉìê=ÇÉë=É~ìñ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉK==
iÉë=~Ä~ííçáêë=ã~åáÑÉëíÉåí=ìå=ÄÉëçáå=ê¨Éä=Éå=¨åÉêÖáÉ=éçìê=äÛ¨èì~êêáëë~ÖÉ=ÇÉë=ÄÆíÉë=Éí=ÇÉë=éÉ~ìñ=
ÇÉ=ÄÆíÉëK=iÉë=ÄÆíÉë=èìá=Ñçåí=äÛçÄàÉí=ÇÛ¨èì~êêáëë~ÖÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=NSIQ=B=Éí=UM=B=
~ìñ=~Ä~ííçáêë=ÇÉ=^ÖçÉ=Éí=ÇÉ=dÄçëëáã¨K=iÉë=ÅçãÄìëíáÄäÉë=ìíáäáë¨ë=ëçåí=äÉë=éåÉìë=ÇÉ=îçáíìêÉë=EVV=
BFI= äÉë= íêçåÅë= ÇÛ~êÄêÉëI= äÉ= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= Äçáë= Éí= äÉ= é¨íêçäÉK= i~= ã¨íÜ~åáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=
éê¨ëÉåíÉê~áí=ÇÉ=ãìäíáéäÉë=~î~åí~ÖÉë=éçìê=ÅÉë=~Ä~ííçáêëK=
^ì=ëÉáå=Çì=ã~êÅÜ¨=ÇÉ=dÄçëëáãÏ=äÉë=ÄçìëÉë=ÇÉ=î~ÅÜÉ=ëçåí=èìÉäèìÉë=ê~êÉë=Ñçáë=Åçåîçó¨Éë=îÉêë=ä~=
éä~íÉÑçêãÉ= ÇÉ= Åçãéçëí~ÖÉ= çì= êÉãáë= ~ìñ= ã~ê~áÅÜÉêë= ~ÅÅçãé~Öå¨ë= ÇÛìåÉ= áåÇÉãåáí¨= ÇÉ=
íê~åëéçêíK=bå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=äÉë=ÄçìëÉë=ëçåí=¨î~Åì¨Éë=îÉêë=äÛìåáèìÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉK=
EqÅÜ~JíçãI=OMNNF=
i~=ã¨íÜ~åáë~íáçå=¶=ä~=ÑÉêãÉ=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éñéäçáí¨Éë=é~ê=ìå=ëÉìä=~ÖêáÅìäíÉìêI=çì=é~ê=
ìå= ÖêçìéÉãÉåí= ÇÛ~ÖêáÅìäíÉìêë= Éå= åçãÄêÉ= êÉëíêÉáåíK= `Éë= áåëí~ää~íáçåë= íê~áíÉåí= ÇÉë= ê¨ëáÇìë=
p. 325
ã~àçêáí~áêÉãÉåí= ~ÖêáÅçäÉëI= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= Éå= éêçîÉå~åÅÉ= ÇÉ= èìÉäèìÉë= Éñéäçáí~íáçåëK= qêçáë= ìåáí¨ë=
ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=ÉñáëíÉåíK=iÉ=éêÉãáÉê=Çì=ãçÇ≠äÉ=dçÄÄ~ê=áåÇáÉå=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Ç~åë=äÉë=~åå¨Éë=
NVUM=~ì=ëÉáå=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=~ÖêáÅçäÉ=ÇÉ=q^jf=¶=a~é~çåÖ=EkçêÇJqçÖçFK=iÉ=Ö~ò=éêçÇìáí=
Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=ä~=ÅìáëáåÉK=iÉë=ÇáÖÉëí~íë=ëçäáÇÉë=ëçåí=ÅçJÅçãéçëí¨ë=éìáë=î~äçêáë¨ë=Éå=~ãÉåÇÉãÉåí=
~ÖêáÅçäÉK= iÉë= ÇáÖÉëí~íë= äáèìáÇÉë= ëçåí= ìíáäáë¨ë= éçìê= ~ÅÅ¨ä¨êÉê= ä~= ã~íìê~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë=
EÜÉêÄÉëI=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ã~≥ëI=é~áääÉ=ÉíÅKFK==
a~åë=äÉ=ëçìÅá=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=ä~=éêçÇìÅíáçå=~ÖêáÅçäÉI=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=~ÖêáÅçäÉë=Ççáí=
ÆíêÉ= Éåîáë~Ö¨É=X= áä= Éëí= îê~á= èìÛìåÉ= áåÑáãÉ= é~êíáÉ= Éëí= ìíáäáë¨É= Ç~åë= äÉë= ã¨å~ÖÉë= Éå= ¨åÉêÖáÉ= ã~áë=
ÅÉííÉ= ìíáäáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë= Éå= ¨åÉêÖáÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ~ã¨äáçê¨É= Éå= íÉå~åí= Éå= ÅçãéíÉ= ä~=
ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=ã~áë=ä~=èì~åíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éëí=ã~ä=ÅçååìÉ=¶=ÅÉ=àçìêK=
^ì= qçÖç= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉë= Ö≠êÉåí= äÉìê= éêçéêÉ= Ç¨ÅÜÉíK= i~= ëçÅá¨í¨= gìë=
Ç¨äáÅÉ= èìá= Éëí= ìåÉ= ìëáåÉ= ~ÖêçJ~äáãÉåí~áêÉ= èìá= éêçÇìáí= ÇÉ= äÛ~å~å~ë= Éí= äÉ= íê~åëÑçêãÉ= Éå= àìëI= äÉë=
¨éäìÅÜìêÉë=ÇÛ~å~å~ë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=é~ê=ä~=ëçÅá¨í¨=i^_bi=aÛlo=Éå=Åçãéçëí=èìá=Éëí=êÉÇáëíêáÄì¨=~ìñ=
éêçÇìÅíÉìêë=ÇÛ~å~å~ëK=t^cl=fkarpqov=èìá=éêçÇìáí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=éä~ëíáèìÉë=ê¨ìíáäáëÉ=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=
çì=äÉë=êÉîÉåÇK==
råÉ= ëÉìäÉ= ìåáí¨= ÇÉ= ã¨íÜ~åáë~íáçå= áåÇìëíêáÉääÉ= ÇÉ= NRMM= ãP= ÉñáëíÉ= ~ì= qçÖç= ëìê= äÉ= ëáíÉ= ÇÉ= ä~=
_ê~ëëÉêáÉ=__=ÇÉ=içã¨K=iÛìåáí¨=~=¨í¨=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éå=OMNOK=bääÉ=íê~áíÉ=äÉë=ÉÑÑäìÉåíë=é~ê=äÉ=éêçÅ¨Ç¨=
réÑäçï=^å~ÉêçÄáÅ=päìÇÖÉ=_ä~åâÉí=Er^p_FK=i~=ëí~íáçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=í~åâë=ÇÉ=NRMM=ãP=Éå=
~ÅáÉêI=äÉ=éêÉãáÉê=ëÉêí=ÇÉ=Ä~ëëáå=í~ãéçå=Éí=äÉ=ëÉÅçåÇ=Éëí=äÉ=ê¨~ÅíÉìêK=fäë=ëçåí=ëìáîáë=ÇÛìå=ÇáÖÉëíÉìê=
~¨êçÄáÉ= ÇÉ= TMM=ãP= èìá= Ñ~îçêáëÉ= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉ= äÛ~òçíÉ= Éí= Çì= éÜçëéÜçêÉ= Éí=ìå= í~åâ= ÇÉ= RMM=ãP=
éÉêãÉí=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=ÄçìÉëK=iÛ¨åÉêÖáÉ=ê¨Åìé¨ê¨É=Éëí=Äêºä¨É=îá~=ìåÉ=íçêÅÜ≠êÉ=~îÉÅ=éçìê=çÄàÉÅíáÑ=
¶=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Çì=ÄáçÖ~ò=Éí=ë~=î~äçêáë~íáçå=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ÅÜ~ìÇá≠êÉK=i~=
ã¨íÜ~åáë~íáçå= ÅÉåíê~äáë¨É= çì= ã¨íÜ~åáë~íáçå= ÅçääÉÅíáîÉ= çì= íÉêêáíçêá~äÉI= ê~ëëÉãÄäÉ= äÉë= áåëí~ää~íáçåë=
áëëìÉë=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=ÇÉ=éäìëáÉìêë=Éåíáí¨ë=W=áåÇìëíêáÉäëI=éêçÑÉëëáçå=~ÖêáÅçäÉ=çì=ÅçääÉÅíáîáí¨K=råÉ=
ìåáí¨=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=ÅÉåíê~äáë¨É=Éëí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ê~íí~ÅÜ¨É=¶=ìåÉ=~Åíáîáí¨=Ç¨Çá¨É=EÉñéäçáí~íáçå=
~ÖêáÅçäÉ= çì= áåÇìëíêáÉF= Ççåí= ÉääÉ= íê~áíÉ= äÉë= ê¨ëáÇìëI= Éå= ã¨ä~åÖÉ= ÇÛ~ìíêÉë= ëìÄëíê~íëK= i~= éêçÇìÅíáçå=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éëí=~áåëá=ä~êÖÉãÉåí=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉë=ìåáí¨ë=¶=ä~=ÑÉêãÉI=~îÉÅ=
ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=Ç¨é~ëë~åí=äÉë=RMM=âtÉK=`É=íóéÉ=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=Éëí=äÉ=éäìë=êÉåÅçåíê¨=
~ì=qçÖç=EqÅÜ~JíçãI=OMNNFK=
Ç¨ÅÜÉíë=
 píê~í¨ÖáÉ=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=
p. 326
iÉ=qçÖç=~ãÄáíáçååÉ=ÇÉ=ÄççëíÉê=ë~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éå=ä~=Ñ~áë~åí=é~ëëÉê=ÇÉ=
P=jt=¶=OMM=jt=¶=äÛÜçêáòçå=OMPMK=
iÉ=é~óë=èìá=~=~ÅíìÉääÉãÉåí=çìîÉêí=ÇÛáãéçêí~åíë=ÅÜ~åíáÉêë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=~îÉÅ=Éå=íçáäÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=ä~=
éêçãçíáçå=Çì=ëçä~áêÉI=ÅçãéíÉ=~áåëáI=Éå=ìåÉ=Ççìò~áåÉ=ÇÛ~åå¨ÉëI=ãìäíáéäáÉê=é~ê=SS=ë~=éêçÇìÅíáçå=
ÇÛ¨åÉêÖáÉë= îÉêíÉëK= råÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= èìá= ÇÉîê~áí= äìá=éÉêãÉííêÉ= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉë= RMB= ÇÉ=
é~êí=Çì=êÉåçìîÉä~ÄäÉ=Ç~åë=ëçå=ãáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉI=èìÛáä=ëÛÉëí=~ëëáÖå¨=ëìê=ä~=é¨êáçÇÉ=ëçìë=êÉîìÉK=iÉ=
ëçä~áêÉ=åÛÉëí=íçìíÉÑçáë=é~ë=ä~=ëÉìäÉ=êÉëëçìêÅÉ=ëìê=ä~èìÉääÉ=äÉë=~ìíçêáí¨ë=íçÖçä~áëÉë=ÅçãéíÉåí=éçìê=
êÉäÉîÉê=ÅÉ=Ç¨ÑáK=iÛçéíáçå=ÇÛÉñéäçáíÉê=äÉ=éçíÉåíáÉä=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=¨íìÇá¨ÉI=ëÉäçå=äÉë=
éçìîçáêë=éìÄäáÅëK=
^äçêë=èìÉ=äÉ=Ç¨Ñá=ëÉ=éçëÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=~îÉÅ=Éå=äáÖåÉ=ÇÉ=ãáêÉ=
RMB= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Çì= êÉåçìîÉä~ÄäÉI= äÉ= qçÖç= ÇÉîê~áí= ¨Ö~äÉãÉåí= ãçÄáäáëÉê= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= éçìê=
êÉåÇêÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛ¨åÉêÖáÉ=ìåáîÉêëÉäI=íçìàçìêë=¶=äÛÜçêáòçå=OMPMI=Éå=äáÖåÉ=~îÉÅ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=
ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçåK=`ÉÅá=é~ëëÉê~=é~ê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ëçäìíáçåë=åçìîÉääÉë=Eãáåá=Éí=çÑÑJÖêáÇF=~îÉÅ=
äÛÉñíÉåëáçå= Çì= ê¨ëÉ~ì= ¨äÉÅíêáèìÉ= Åä~ëëáèìÉK= iÛ~ÅÅ≠ë= ¶= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éëí= ìå= ¨ä¨ãÉåí= ÉëëÉåíáÉä= ÇÉ= ë~=
éçäáíáèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=áåÅäìëáîÉI=Éí=ÅçåëíáíìÉ=äÛìå=ÇÉë=éáäáÉêë=
ã~àÉìêë=èìá=éÉêãÉííêçåí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ëçå=åçìîÉ~ì=mä~å=k~íáçå~ä=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=EmkaF=
iÛ~ãÄáíáçå=Çì=qçÖç=Éëí=ÇÛ~ëëìêÉê=ìå=~ÅÅ≠ë=ìåáîÉêëÉä=¶=íçìë=äÉë=qçÖçä~áë=ÇÛáÅá=OMPMI=~îÉÅ=ìå=í~ìñ=
ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÇÉ=NMMB=~ì=Åçìêë=ÇÉë=Çáñ=éêçÅÜ~áåÉë=~åå¨ÉëK=
Ó `Éí= çÄàÉÅíáÑ= ëÉê~= ê¨~äáë¨= ~ì= íê~îÉêë= ÇÛìåÉ= ÅçãÄáå~áëçå= áåíÉääáÖÉåíÉ= ÇÉ= äÛÉñíÉåëáçå= Çì=
ê¨ëÉ~ì=Éí=ÇÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Üçêë=ê¨ëÉ~ì=EãáåáJÖêáÇë=Éí=âáíë=ëçä~áêÉëF=
Ó i~=ëíê~í¨ÖáÉ=å~íáçå~äÉ=ëÛ~ééìáÉ=ëìê=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=ä~=éäìë=¨ÅçåçãáèìÉ=éçìê=áÇÉåíáÑáÉê=äÉë=
íÉÅÜåçäçÖáÉë=¶=Ç¨éäçóÉê=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
mçìê= ê¨~äáëÉê= äÛ~ÅÅ≠ë= ìåáîÉêëÉäI= äÉ= qçÖç= ãáëÉ= ëìê= ä~= ãçÄáäáë~íáçå= ÇÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= Çì= ëÉÅíÉìê=
éêáîÏ=åçí~ããÉåí=¶=íê~îÉêë=ÇÉë=m~êíÉå~êá~íë=mìÄäáÅJmêáî¨ë=EmmmF=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛ~ééìá=
ÅáÄä¨ë=éÉêãÉíí~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ìñ=éçéìä~íáçåë=äÉë=éäìë=îìäå¨ê~ÄäÉë=ÇÛ~ÅÅ¨ÇÉê=¶=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=
i~= éçäáíáèìÉ= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Çì= qçÖç= îáëÉ= ¶= Ö~ê~åíáê= ìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= ëºêÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÛìå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=¨Ö~äÉãÉåíK=
iÉë=éêáåÅáé~ìñ=çÄàÉÅíáÑë=ÇÉ=ÅÉííÉ=éçäáíáèìÉ=ëçåí=W=
o mçìê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=W==^ííÉáåÇêÉ=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=R=B=Ç~åë=äÉ=ãáñ=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éå=OMNRI=Éí=NMB=Éå=OMOM=X=
o mçìê= äÉë= ÅçãÄìëíáÄäÉë= íê~ÇáíáçååÉäë= W= o¨ÇìáêÉ= ä~= é~êí= Çì= Äçáë= Éí=ÅÜ~êÄçå= ÇÉ=Äçáë=
Ç~åë=ä~=Åçåëçãã~íáçå=Ñáå~äÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=éçìê=~êêáîÉê=¶=RRB=Éå=OMNR=Éí=QMB=Éå=
OMOMK=
p. 327
o mçìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~ééêçîáëáçååÉãÉåíë=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨=W=^ìÖãÉåíÉê=ä~=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= OMM= jt= îçáê= QMM= jt= éçìê= ê¨ÇìáêÉ= ä~= Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=
¨åÉêÖ¨íáèìÉ=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=é~óë=îçáëáåëK=
mçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÖäçÄ~äÉ=W=
o ríáäáë~íáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÇÉ=Å~êÄçåáë~íáçå=Çì=ÄçáëI=
o sìäÖ~êáë~íáçå=ÇÉë=ÑçóÉêë=~ã¨äáçê¨ë=éçìê=äÉë=ã¨å~ÖÉëI=
o mêçãçíáçå=ÇÉë=ä~ãéÉë=¶=Ä~ëÉ=Åçåëçãã~íáçå=Ei_`FI=
o pìÄëíáíìíáçå= éêçÖêÉëëáîÉ= Çì= Ö~ò= Äìí~åÉ= ~ì= ÅÜ~êÄçå= ÇÉ= Äçáë= éçìê= ä~= Åìáëëçå= Éå= ãáäáÉì=
ìêÄ~áåI=
o pìÄëíáíìíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇÛçêáÖáåÉ=íÜÉêãáèìÉ=¶=äÛÜóÇêç¨äÉÅíêáÅáí¨=
iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éëí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ê¨Öá=é~ê=äÉë=íÉñíÉë=ëìáî~åíë=W==
 iÛ^ÅÅçêÇ= fåíÉêå~íáçå~ä= éçêí~åí= ëìê= äÉ= `çÇÉ= _¨åáåçJqçÖçä~áë= ÇÉ= äÛbäÉÅíêáÅáí¨= ëáÖå¨= äÉ==
OP= Ç¨ÅÉãÄêÉ= OMMP=Éí= ãçÇáÑá~åí= äÛ^ÅÅçêÇ= fåíÉêå~íáçå~ä= a~ÜçJqçÖçä~áë= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Çì=
OT=àìáääÉí=NVSUK=`É=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=îáÉåí=ÇÛÆíêÉ=ê~íáÑá¨=äÉ=OS=àìáå=OMMS=é~ê=äÉ=qçÖçK==
 i~=äçá=åøOMMMJMNO=êÉä~íáîÉ=~ì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=éêçãìäÖì¨É=äÉ=NU=àìáääÉí=OMMM=X=
 iÉ= Ç¨ÅêÉí= åøOMMMJVMLmo= Çì= U= åçîÉãÄêÉ= OMMM= éçêí~åí= ëìê= äÛçêÖ~åáë~íáçå= Éí= äÉ==
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ^ìíçêáí¨=ÇÉ=o¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Çì=pÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛbäÉÅíêáÅáí¨=
i~=äçá=kø=OMNUJMNM=Çì=MULMULNU=ê¨ÖáÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=Ä~ëÉ=ÇÉë=
ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= ~ì= qçÖçK= bå= ëçå= ~êíáÅäÉ= V= ÉääÉ= Ç¨Ñáåáí= äÉë= éêáåÅáé~ìñ= ~ÅíÉìêë=
ÅÜ~êÖ¨ë=ÇÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=~áåëá=èìÉ=äÉìê=ê∑äÉ=êÉëéÉÅíáÑ=W=
o iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=X=
o iÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉë=Ñáå~åÅÉë=X=
o iÉ=ãáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=X=
o iÛ~ìíçêáí¨=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=ä~=ê¨Öìä~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=X=
o iÛçêÖ~åÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=éêçãçíáçå=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉëK=
iÉë= íêçáë= éêÉãáÉêë= ÅÜ~éáíêÉë= Çì= íáíêÉ= fff= ÇÉ= ä~= äçá= kø= OMNUJMNM= Çì= MULMULNU= ê≠ÖäÉãÉåíÉåí= äÉë=
éêçàÉíë= ÇÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~= Ä~ëÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë=
êÉåçìîÉä~ÄäÉë= éçìê= áåàÉÅíáçå= ëìê= äÉ= ê¨ëÉ~ì= å~íáçå~ä= ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå= Éí= Ñáå~åÅÉë= íçí~äÉãÉåí= ëìê=
ÑçåÇë= éìÄäáÅëI= éêáî¨ë= çì= ÑçåÇë= éêáî¨ëLéìÄäáÅë= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉë= ìåáí¨ë= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= ~= Ä~ëÉ= ÇÉë= ëçìêÅÉë= ÇÛ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= éçìê=
~ìíçéêçÇìÅíáçåL~ìíçÅçåëçãã~íáçåK=
p. 328
fsKQK=s~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë===
fä=Éëí=éê¨îìI=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=éê¨Jíê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ëçìë=
ÑçêãÉ=ÇÉ=Â=oac=Ê=EoÉÑìëÉ=aÉêáîÉÇ=cìÉäFK=
^ì=qçÖçI=ÇÉë=¨íìÇÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉëK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=
ëìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=åÉ=ëçåí=Ä~ë¨Éë=èìÉ=ëìê=ÇÉë=íÜ¨çêáÉë=ÉãéáêáèìÉë=Éí=ÇÉë=Éëíáã~íáçåëK=iÉë=Ççåå¨Éë=
çÄíÉåìÉë=ëçåí=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ÅÉääÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=a^diI=éêçîÉå~åí=ÇÉë=Ç¨ÅÜ~êÖÉë=Ñáå~äÉëI=ëçáí=
~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ã¨å~ÖÉë= èìá= êÉéê¨ëÉåíÉåí= ä~= Ä~ëÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= íçìíÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= ÖÉëíáçåK= råÉ=
~Åíì~äáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éëí= èì~åÇ= ãÆãÉ= å¨ÅÉë~áêÉ= ëìêíçìí= ~îÉÅ= ä~=
ÇÉëÅÉåíê~äáë~íáçåK= råÉ= ~å~äóëÉ= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ãçåíêÉåí= èìÛìåÉ= Öê~åÇÉ= é~êí= ÇÉ=
Ç¨ÅÜÉíë=î~äçêáë~ÄäÉëI=Éëí=ê¨ìíáäáë~ÄäÉ=Éí=êÉÅóÅä~ÄäÉI=ó=Åçãéêáë=äÉ=Åçãéçëí~ÄäÉK==
 mçíÉåíáÉä=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=éçìê=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=
cäìñ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
iÛ¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ=¶=ä~=ëçêíáÉ=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=~ééêçñáã~íáîÉ=Éå=éçáÇë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W=
Tableau 52: Composition approximative en poids des déchets solides urbains du « Grand Lomé »
`çãéçëáíáçå= j¨å~ÖÉêë=
cÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë= PMB=
m~éáÉê=Éí=Å~êíçå= QB=
mä~ëíáèìÉë= NMB=
cÉêêÉìñ= PB=
kçåJÑÉêêÉìñ= OB=
sÉêêÉ= NB=
fåÉêíÉë= QMB=
aáîÉêë= NMB=
qçí~ä= NMMB=
iÉ= ÄáçÖ~ò= Äêìä¨= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= ä~= `bq= éÉìí= ëìÄáê= ìåÉ= ÅçÖ¨å¨ê~íáçå= çì= ÇÉ= ä~= íêáÖ¨å¨ê~íáçå= éçìê=
éêçÇìáêÉ= ÇÉ= äÛ¨ä¨ÅíêáÅáí¨K= ^ì= åáîÉ~ì= Çì= `bq= äÉë= ãÉëìêÉë= éêáëÉë= éçìê= ä~= ÖÉëíáçå= Çì= ÄáçÖ~ò= ëçåí=
îê~áãÉåí= Ä~ëáèìÉëK= ^áåëá= áä= Éëí= áãéçêí~åí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉë= ãÉëìêÉë= éäìë= ~ééêçÑçåÇáÉë= éçìê= ãáÉìñ=
~ééê¨ÅáÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=Ö~ò=éêçÇìáí=~Ñáå=ÇÉ=îçáê=ëÛáä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=é~ëëÉê=¶=ìåÉ=¨í~éÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=
ÇÉ=î~äçêáë~íáçåK==
råÉ=¨íìÇÉ=Éëí=Éå=îìÉ=éçìê=éçìîçáê=éêçÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~ì=åáîÉ~ì=Çì=a^di=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=
éêçàÉí=mbri=èìá=Éëí=Ç~åë=ë~=éÜ~ëÉ=P=Éå=Åçìêë=èìá=ÅçåíáÉåí=éäìëáÉìêë=îçäÉíë=W=
J i~=ë¨Åìêáë~íáçå=ÉåîáêçåÉãÉåí~äÉ=ÇÉ=äÛ~åÅáÉååÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÛ^Öç≠Jkóáî¨=
p. 329
J iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=içã¨=
i~=apq=Éå=Åçä~Äçê~íáçå=~îÉÅ=äÛìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=içã¨=íê~î~áääÉ=~ÅíìÉääÉãÉåí=éçìê=äÉ=ä~åÅÉãÉåí=ÇÛìå=
~ééÉä= ¶= éêçàÉí= èìá= ëìê= ä~= qêáJî~äçêáë~íáçåK= iÉë= íê~î~ìñ= çåí= ÅçããÉåÅ¨=X= ÇÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= ëìê= ìåÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= Ñáäá≠êÉë= ÇÉ= î~äçêáë~íáçåI= Éí= ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=X= ìå= Çá~ÖåçëíáÅ= ÇÉ= ä~=
ÅÜ~áåÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉí=Éëí=Éå=ÅçìêëK=
 ^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Éí=ÄÉëçáå=Éå=Ñçêã~íáçå=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=
mêçÄä≠ãÉë=êÉåÅçåíê¨ë=
i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉ=dê~åÇ=içã¨=Éëí=ÅçåÑêçåí¨É=¶=ÇÉë=Åçåíê~áåíÉë=èìá=Éåíê~îÉåí=ëçå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåíK= `Éë= Åçåíê~áåíÉë= ëçåí= áåëíáíìíáçååÉääÉëI= çêÖ~åáë~íáçååÉääÉëI= íÉÅÜåáèìÉëI=
Ñáå~åÅá≠êÉë=Éí=ÅçãéçêíÉãÉåí~äÉëK=
m~êãá=äÉëèìÉääÉë=çå=éÉìí=ÅáíÉê=W=
o i~=Åçåíê~áåíÉ=ã~àÉìêÉ=Éëí=Ñáå~åÅá≠êÉ=W=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=éê¨îáëáÄäÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=¶=
ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=ÄÉëçáåë=éê¨ëÉåíë=X=
o i~=å¨ÖäáÖÉåÅÉ=ÇÉ=äÛbí~í=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ééäáèìÉê=äÉë=äçáëI=ãçÇÉëíÉë=ëçáÉåíJÉääÉë=X=
o iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ãìäíáíìÇÉ=ÇÛáåíÉêîÉå~åíë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~îÉÅ=
ÇÉë=ÅÜÉî~ìÅÜÉãÉåíë=ÇÛ~ííêáÄìíáçåë=Éí=ìåÉ=~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=ÅççêÇáå~íáçå=X=
o iÛ¨í~í=ÇÉ=Ç¨Öê~Ç~íáçå=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=X=
o ^ÑÑ~áÄäáëëÉãÉåí= ÇÉë= áåëíáíìíáçåë= Çì= ëÉÅíÉìêI= ~îÉÅ= ìå= éÉêëçååÉä= Ç¨ãçíáîÏ= áåÅçãé¨íÉåíI=
Ççåí= äÉ= ë~îçáêJÑ~áêÉ= ëÛÉëí= ¨êçÇ¨= X= ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáë~íáçå= ëìê= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= Éí= ëÉë=
~î~åí~ÖÉë= éçìê= ä~= ë~åí¨= Éå= ãìäíáéäá~åí= ÇÉë= ÅçããìåáÅ~íáçåë= éçìê= äÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ÇÉ=
ÅçãéçêíÉãÉåí=X=
`Éë= Åçåíê~áåíÉë=ëÉê~áÉåí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí= ÇìÉë=~ì= Ñ~áí= èìÛ¶= içãÏ= ä~= ÖÉëíáçå=ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= åÛ~= é~ë=
íçìàçìêë= ¨í¨= ìåÉ= éê¨çÅÅìé~íáçå= ÅçããÉ= éçìê= äÉë= ~ìíêÉë= îáääÉë= ÇÉë= é~óë= Éå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
EhçäÉÇòá=Éí=~äKI=OMNQFK=^ìëëáI=~ìàçìêÇÛÜìá=ã~äÖê¨=éäìëáÉìêë=éêçàÉíë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=
ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= èìÛ~= éáäçí¨= ä~= ãìåáÅáé~äáíÏ= çå= Åçåëí~íÉ= íçìàçìêë= ìåÉ= ãìäíáíìÇÉ= ÇÉ= Ç¨éçíçáêë= ~ìñ=
~ÄçêÇë= ÇÉë= êìÉë= ~îÉÅ= éçìê= ÉñìíçáêÉ= äÉ= êÉãÄä~áÉãÉåí= ÇÛìåÉ= Å~êêá≠êÉ= EhçäÉÇòá= Éí= ~äKI= OMNQFK= `É=
éÜ¨åçã≠åÉ= ÇÉ= ãìäíáíìÇÉ= ÇÉ= Ç¨éçíçáêë= ë~ìî~ÖÉë= èìá= åÛÉëí= é~ë= ë~åë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ëìê= äÉ= ÄáÉåJ
ÆíêÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Éí= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI= éÉìí= ÆíêÉ= çÄëÉêî¨= Ç~åë= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= îáääÉë= ~ÑêáÅ~áåÉë=
EqÜçå~êí= Éí= ~äKI= OMMR= X= ^Üçìëëá= Éí= ~äKI= OMMU= X= m~êêçí= Éí= ~äKI= OMMVFK= råÉ= ÇÉë= ê~áëçåë= èìá= éÉìí=
ÉñéäáèìÉê=äÉ=ÇáëÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=içãÏ=Éëí=ä~=åçå=éêáëÉ=Éå=ÅçãéíÉ=é~ê=
äÉë=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉë=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=E_çÇàçå~I=OMNO=X=
pÉÖÄÉ~ó~I=OMNO=X=hçäÉÇòáI=OMNNFK=
p. 330
iÉë=Åçºíë=~ÑÑ¨ê~åí=~ìñ=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éê¨JÅçääÉÅíÉë=ëçåí=ê¨íêáÄì¨ë=¶=ä~=íçååÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=~ãÉå¨ë=ëìê=
äÉ=ëáíÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=é~ê=ä~=sáääÉ=ÇÉ=içãÏ=¶=ìå=í~êáÑ=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=S=MMM=c=`c^=é~ê=íçååÉ=ÅçãéíÉ=
íÉåì=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅÉK=pÉäçå=äÉ=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=èìá=ÉëíáãÉ=RO=MMM=íçååÉë=é~ê=~å=¶=ÅÉ=ê¨ÖáãÉ=Éå=
OMOMI= ÅÉ= Åçºí= êÉéê¨ëÉåíÉê~= ÇçåÅ= PNO= ãáääáçåë= c= `c^= é~ê= ~åK= bå= íÉêãÉë= ÇÉ= éÉêëçååÉäI= ìåÉ=
éÉêëçååÉ=¶=íÉãéë=éäÉáå=Éëí=êÉèìáëÉ=éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=èìçíáÇáÉååÉ=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éå=éçêíÉJ¶JéçêíÉK=
iÉ=ÄìÇÖÉí=Éëí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÉ=N=ãáääáçå=c=`c^K=
i~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= ëáíÉë= ÇÉ= íê~åëáí= Éëí= ~ëëìê¨É= é~ê= ä~= j~áêáÉ= ÇÉ= içã¨= èìá= äìá= ~ÑÑÉÅíÉ= Çì= éÉêëçååÉä=
Åçããìå~ä= ¶= ÅÜ~èìÉ= Ç¨éçíçáêI= ¶= ë~îçáê= ìå= ~ÖÉåí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= Éí= ìå= Ö~êÇáÉåK= jçóÉåå~åí= U=
Ç¨éçíçáêë= ëìê= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= Çì= Â= dê~åÇ= içã¨= ÊI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= äÛÉãéäçá= ÇÉ= NS= éÉêëçååÉë= ëçáí= ìå=
ÄìÇÖÉí=~ååìÉä=ÇÛÉåîáêçå=PM=ãáääáçåë=c=`c^=éçìê=ORN=MMM=íçååÉë=ëçáí=NNV=c=`c^=é~ê=íçååÉK=
i~= ÅçääÉÅíÉ= ÇÉéìáë= äÉë= Ç¨éçíçáêëI= ~ëëìê¨É= Éå= éêÉëí~íáçå= ÉñíÉêåÉI= êÉèìáÉêí= ä~= ãáëÉ= Éå= éä~ÅÉ= ÇÉ=
Ç¨ä¨Ö~íáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ¶= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ê¨íêáÄì¨Éë= ¶= ä~=íçååÉ= ~ãÉå¨É= ~ì= `bqI= ¶= ìå= í~êáÑ=
¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=S=MMM=c=`c^=é~ê=íçååÉK=pÉäçå=äÉ=ëÅÜ¨ã~=ÇáêÉÅíÉìê=èìá=éê¨îçáí=ORN=MMM=íçååÉë=é~ê=
~å=¶=ÅÉ=ê¨ÖáãÉ=¶=äÛÜçêáòçå=OMOMI=ÅÉ=Åçºí=êÉéê¨ëÉåíÉê~=ÇçåÅ=N=RMS=ãáääáçåë=c=`c^=é~ê=~åK=
^ì=íçí~äI=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Åçºíë=äá¨ë=¶=ä~=ÅçääÉÅíÉ=ëÛ¨ä≠îÉ=¶=N=URM=ãáääáçåë=c=`c^=é~ê=~åK=o~ééçêí¨=¶=
PNS=MMM=íçååÉë=é~ê=~åI=äÉ=Åçºí=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=ÅçääÉÅíÉ=Éëí=ÇçåÅ=ÇÉ=R=URQ=c=`c^=é~ê=íçååÉ=Çì=Ñ~áí=
ÇÉ=ä~=ë¨é~ê~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=êÉÅóÅä~ÄäÉëK=
iÉ=íê~áíÉãÉåí=Ñáå~ä=~ì=åáîÉ~ì=Çì=åçìîÉ~ì=`bq=~=ìå=Åçºí=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=Éëíáã¨=¶=Éåîáêçå=U=MMM=c=
`c^=é~ê=íçååÉ=ÉåÑçìáÉI=Éå=áåí¨Öê~åí=äÛ~ãçêíáëëÉãÉåí=ÇÉë=Å~ëáÉêëK=bå=OMOMI=äÉ=Åçºí=ÅçãéäÉí=ÇÉ=
äÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=ëÉê~=ÇçåÅ=ÇÉ=O=OVS=ãáääáçåë=c=`c^=éçìê=OUT=MMM=íçååÉë=é~ê=~åK=^îÉÅ=äÉ=éêçàÉí=Â=
oac=ÊI=áä=ëÉê~áí=ÇÉ=N=RTS=ãáääáçåë=c=`c^=éçìê=NVT=MMM=íçååÉë=é~ê=~åK=
i~= Ñáäá≠êÉ= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Éëí= é~ê= ~áääÉìêë= ëçìíÉåìÉ= é~ê= äÉë= Ä~áääÉìêë= ÇÉ= ÑçåÇë= ÉñíÉêåÉëI=
áåíÉêîÉå~åí= Éå= ~ééìáë= ~ìñ= ^ìíçêáí¨ë= äçÅ~äÉK= lå= éÉìí= ÅáíÉê= ÉåíêÉ= ~ìíêÉë=W= i~= _~åèìÉ= lìÉëí=
^ÑêáÅ~áåÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= E_lâFI= äÛ^ÖÉåÅÉ= cê~å´~áëÉ= ÇÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí= E^caFI= äÛråáçå=
bìêçé¨ÉååÉ=ErbFI= ^ÑêáÅ~=jáÇÇäÉ= b~ëí= ^ëá~= E^jb^FI= cçåÇë= ÇD^Äì= aÜ~Äá= éçìê= äÉ= a¨îÉäçééÉãÉåí=
EcâaFI= lêÖ~åáë~íáçå= ÇÉë= k~íáçåë= ìåáÉë= éçìê= äD~äáãÉåí~íáçå= Éí= äD~ÖêáÅìäíìêÉ= Ec^lFI= cçåÇë= éçìê=
äDbåîáêçååÉãÉåí= jçåÇá~ä= EcbjFI= cçåÇë= cê~å´~áë= éçìê= äDbåîáêçååÉãÉåí= jçåÇá~ä= EccbjFI=
mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=k~íáçåë=råáÉë=éçìê=äÉ=a¨îÉäçééÉãÉåí=EmkraFK=
 mêçÖê~ããÉë=Éí=éêçàÉíë=
mêçàÉí=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ^hbmb=
aÉéìáë=OMMSI=äÛ^ca=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ä~=ãìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ=içã¨=éçìê=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ë~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=
Éí=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉ=ë~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=dêßÅÉ=~ìñ=éêçàÉíë=mbri=f=Éí=ffI=äÉë=Ñáäá≠êÉë=
ÇÉ= ÅçääÉÅíÉ= Éí= éê¨JÅçääÉÅíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= çåí= ¨í¨= êÉëíêìÅíìê¨ÉëI= ÇÉë= éçáåíë= ÇÉ= êÉÖêçìéÉãÉåí=
áåíÉêã¨Çá~áêÉë= ~áåëá= èìÛìå= ÅÉåíêÉ= ÇÛÉåÑçìáëëÉãÉåí= íÉÅÜåáèìÉ= ãçÇÉêåÉ= ¶= ^â¨é¨= çåí= ¨í¨=
p. 331
ÅçåëíêìáíëK= a~åë= ä~= Åçåíáåìáí¨= Çì= mbri= f= Éí= ffI= äÉ= mbri= fff= ~= ¨í¨= ãáë= Éå= éä~ÅÉ= Éí= ÅçåíêáÄìÉê~= ¶= ä~=
Çáãáåìíáçå= ÇÉë= éçääìíáçåë= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëI= çäÑ~ÅíáîÉë= Éí= îáëìÉääÉëI=Éí= Çì=êáëèìÉ=ë~åáí~áêÉ= éçìê=
äÉë=éçéìä~íáçåë=êáîÉê~áåÉë=ÇÉ=ä~=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÛ^Öç≠Jkóáî¨K==
páÖå¨=äÉ=àÉìÇá=NS=ã~á=OMNVI=äÛ^ca=~=ãáë=¶=Çáëéçëáíáçå=ÇÉ=ä~=ã~áêáÉ=ÇÉ=içãÏ=ìåÉ=ëìÄîÉåíáçå=ÇÉ=
NQ= ãáääáçåë= ÇÛÉìêçë= Ó= ëçáí= Éåîáêçå= VIO= ãáääá~êÇë= c`c^= îáë~åí= ¶= ÅçåëçäáÇÉê= äÉë= ~Åíáçåë= Çì=
éêçÖê~ããÉ=ÇÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáääÉ=Embri=f=Éí=ffFK=_~éíáë¨É=mbri=fffI=ÅÉííÉ=íêçáëá≠ãÉ=éÜ~ëÉ=Çì=
éêçàÉí=ëÉ=Ç¨ÅäáåÉ=Éå=ÇÉìñ=îçäÉíë=ÉëëÉåíáÉäë=W=
J i~=Åçãéçë~åíÉ=N=J=OLP=Çì=Ñáå~åÅÉãÉåí=ëÉêîáêçåí=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=ë~äìÄêáí¨=ìêÄ~áåÉI=é~ê=ä~=
ãáëÉ= Éå=ë¨Åìêáí¨= ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ= ÇÉ= äÛ~åÅáÉååÉ= Ç¨ÅÜ~êÖÉ= ÇÛ^Öç≠åóáî¨= Éí=¶= ãÉííêÉ= Éå=
ÌìîêÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÛçéíáãáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=a¨ÅÜÉíë=é~ê=ÇÉë=~Åíáçåë=ÇÉ=î~äçêáë~íáçåI=ÇÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ÇÉ=Çáãáåìíáçå=ÇÉë=îçäìãÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=íê~åëéçêí¨ë=Éí=ÉåÑçìáë=X=
J i~=Åçãéçë~åíÉ=O=ÅáÄäÉ=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=~Çãáåáëíê~íáîÉë=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÇÉ=ä~=
ã~áêáÉ= Éí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ãÉëìêÉë= ÇÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= ä~= ãçÄáäáë~íáçå= ÇÉ= ëÉë=
êÉëëçìêÅÉë= Ñáå~åÅá≠êÉë= Éå= é~êíáÅìäáÉê= é~ê= äÛ~ìÖãÉåí~íáçå= ÇÉ= ëçå= ~ëëáÉííÉ= ÑáëÅ~äÉ= Éí= ìåÉ=
~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉë=í~ìñ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK===================
^=åçíÉê=èìÉ=ä~=_lâ=Éí=äÛbr=çåí=ÅçåíêáÄì¨=~ì=Ñáå~åÅÉãÉåí=Çì=éêçàÉí=`bq=ÇÛ^â¨éÏ=Éå=éäìë=ÇÉ=
äÛ^caK======
bÅç=qÉÅÜ=eçìëÉ=====
bÅç=qÉÅÜ=eçìëÉ=Éëí=ìåÉ=ëíêìÅíìêÉ=éêáî¨ÉI=èìá=Ç¨îÉäçééÉ=ìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=
Â= äçï= Åçëí= Ê= èìá= ê¨Çìáí= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉãÉåí= ä~= í~áääÉ= ÇÉë= ÑçëëÉë= ëÉéíáèìÉë= Åçìéä¨Éë= ÇÉ= éìáë~êÇë=
èìÛçå=êÉíêçìîÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=äçÅ~äÉë=íçìí=Éå=~ÅÅ¨ä¨ê~åí=ä~=ÄáçÇ¨Öê~Ç~íáçå=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=
çêÖ~åáèìÉë= áëëìÉë= ÇÉë= É~ìñJî~ååÉë= ÇÉë= ë~åáí~áêÉëK= iÉ= éÉíáí= ê¨~ÅíÉìê= ÜÉêã¨íáèìÉ= íê~åëÑçêãÉ= äÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Üìã~áåë=Éå=ÉåÖê~áë=çêÖ~åáèìÉI=~Ñáå=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=Çì=ÄáçÖ~òK=
=================================================================================
p. 332
_áÄäáçÖê~éÜáÉ=
hlibawf= hK= bÇÉãK= EOMNNFI= s~äçêáë~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë= ìêÄ~áåë= Ç~åë= äÉë= èì~êíáÉêë= ÇÉ= içã¨=
EqçÖçF= W= ~ééêçÅÜÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= éçìê= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= Çìê~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçãéçëíI= qÜ≠ëÉ= éçìê= äÉ=
Öê~ÇÉ=ÇÉ=ÇçÅíÉìêI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=içã¨=Éå=ÅçíìíÉääÉ=~îÉÅ=äÛìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=iáãçÖÉëI=OOQ=é~ÖÉëK=
_^_^=dåçåK=EOMNPFI= dÉëíáçå=Çìê~ÄäÉ=Éí=î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ÇÉë=îáääÉë=~ÑêáÅ~áåÉë=ÇÉë=
`~ê~≥ÄÉë=Éí=Çì=m~ÅáÑáèìÉ=W=^ééêçÅÜÉë=ÇÉ=ëçäìíáçåëI=^íÉäáÉê=ÇÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=ÇÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=íê~î~áä=
éçêí~åí=ëìê=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ä~=éê¨J=ÅçääÉÅíÉ=Éí=ä~=ã¨íÜ~åáë~íáçåI=OR=é~ÖÉëK=
e¨ä≠åÉ=_êçãÄäÉíI=dÉî~äçêK=EOMNRFI=aá~ÖåçëíáÅ=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=içãÏ=QR=é~ÖÉëK=
hlibawf= hK= bÇÉãI= ^d_b_^sf= g~ãÉëI= _^_^= dåçåI= hlccf= aÉã~Öå~= Éí= j^qbgh^= dìóK= EOMNQFI=
dÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= äÉë= îáääÉë= Éå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= W= íê~åëÑÉêíI= ~Ç~éí~íáçå= ÇÉ= ëÅÜ¨ã~= Éí=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíI=NM=é~ÖÉëK=
ldlr= ^ÑÑçä~Ç¨= i~åÇêó= pÉêÖÉK= EOMNTFI= léíáãáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ëçäáÇÉë=
ã¨å~ÖÉêë=Éå=ãáäáÉì=ìêÄ~áå=W=Å~ë=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=a~é~çåÖ=~ì=qçÖçI=j¨ãçáêÉ=éçìê=äÛçÄíÉåíáçå=Çì=
ã~ëíÉê=ÇÛáåÖ¨åáÉêáÉI=OáÉI=_ìêâáå~Jc~ëçI=SU=é~ÖÉëK=
`çããìåÉ=ÇÉ=içã¨K=EOMNQFI=mä~å=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ìêÄ~áåë=Çì=Â=Öê~åÇ=
içã¨=ÊI=NV=é~ÖÉëK=
qè^Jqelj= j~Öäï~K= EOMNVFI= oÉÅÜÉêÅÜÉ= ÇÛìåÉ= Ñáäá≠êÉ= Çìê~ÄäÉ= éçìê= ä~= ã¨íÜ~åáë~íáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ÇÛ~Ä~ííçáêë=Çì=qçÖç=W=bî~äì~íáçå=Çì=éçíÉåíáÉä=~ÖêçåçãáèìÉ=ÇÉë=ÇáÖÉëí~íë=ëìê=
äÉë=ëçäë=ÇÉ=ä~=o¨Öáçå=ÇÉ=ä~=h~ê~I=qÜ≠ëÉ=éçìê=äÉ=Öê~ÇÉ=ÇÉ=ÇçÅíÉìêI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=içã¨=Éå=ÅçíìíÉääÉ=
~îÉÅ=äÛìåáîÉêëáí¨=ÇÉ=iáãçÖÉëI=OMQ=é~ÖÉëK=
qçÖç=éêÉëëÉK=EOMMVFI=i~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=éçáåí=ÇÉ=éêÉëëÉI=U=é~ÖÉëK=
p. 333
`çåÅäìëáçå==
bå= ëçããÉI= áä= éÉìí= ÆíêÉ= êÉíÉåì= èìÉ= äÛ~êëÉå~ä= àìêáÇáÅçJê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉä= Çì= ëÉÅíÉìê=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=Éëí=~ëëÉò=¨íçÑÑ¨=Éí=ÉåÅ~Çê¨=Ç~åë=äÉë=Üìáí=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK=
`É=èìá=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ë=éçìê=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ÖêçáåÇìëíêáÉäëK=iÛ¨í~í=ÇÉë=äáÉìñ=Éí=äÛ~å~äóëÉ=
ÇÉë=Ñáäá≠êÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=Éí=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêçáåÇìëíêáÉääÉë=ó=Åçãéêáë=~ÖêáÅçäÉë=ê¨î≠äÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=
íê≠ë=áãéçêí~åí=Éå=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=î~äçêáë~ÄäÉë=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉëK=j~áë=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~Öêç~äáãÉåí~áêÉë=åÛÉëí=é~ë=çêÖ~åáë¨ÉK==
iÉë=Ç¨Ñáë=ã~àÉìêë=éçìê=ä~=Ñáäá≠êÉ=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=êÉëíÉ=äÉ=íêá=¶=ä~=ëçìêÅÉ=Å~ê=ä~=Åçãéçëáíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= Éëí= Ççãáå¨É= ¶= éäìë= ÇÉ= RMB= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉíë= Ñáåë= Eë~ÄäÉëI= ÉíÅKFK= fä= êÉëëçêí= ~ìëëá=
äÛ~ëéÉÅí=äáãáí¨=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=Å~é~Åáí¨=Éí=ÇÉ=
Ñá~Äáäáí¨K=`É=èìá=ÅçåíêáÄìÉ=¶=Ñ~îçêáëÉê=ä~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ë~ìî~ÖÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=
ÅÉåíêÉë= ìêÄ~áåë= Éí= ä~=íê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë= Ç¨é∑íë= ÇÉ= íê~åëáí= Éå=ÅÉåíêÉ= ÇÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK==
qçìë=äÉë=ã~áääçåë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áåÉ=ÇÉ=î~äÉìêë=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÅçåÑêçåí¨ë=¶=ÇÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=
èìá=ëçåí=ÇÛçêÇêÉ=ëíêìÅíìêÉäëI=çêÖ~åáë~íáçååÉäë=éê~íáèìÉë=ëìê=ëáíÉI=ã~í¨êáÉä=Éí=Ñáå~åÅáÉêK=iÉ=ã~áääçå=
ÇÉ=ä~=éê¨JÅçääÉÅíÉ=Éëí=ÅÉäìá=äÉ=éäìë=Éñéçë¨=Éí=éçìêí~åíI=áä=áåíÉêîáÉåí=~ì=éêÉãáÉê=éä~å=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áåÉK=
iÉë= ÅçããìåÉë= áåíÉêîáÉååÉåí= ëìê= íçìë= äÉë= ~ìíêÉë= ã~áääçåë= ÇÉ= ä~= ÅÜ~áåÉ= ¶= äÛÉñÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= éê¨J
ÅçääÉÅíÉK= _áÉå= èìÛÉääÉë= ëçáÉåí= ëçìíÉåìÉë= é~ê= äÉë= bí~íë= Éí= ~ìíêÉë= Ä~áääÉìêë= ÇÉ= ÑçåÇë= ëìê= ÅÉêí~áåë=
~ëéÉÅíë=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáçå=Éí=ÇÉ=äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëI=ÉääÉë=ÇÉãÉìêÉåí=ÅçåÑêçåí¨Éë=~ìñ=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=
~ìëëá=ÄáÉå=íÉÅÜåáèìÉë=èìÉ=äçÖáëíáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÉåíêÉ=~ìíêÉëK==
iÉ= ëÉÅíÉìê= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Éí= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë= êÉåçìîÉä~ÄäÉë= Éå= é~êíáÅìäáÉê= çÑÑêÉ= ÇÉë=
Ñ~Åáäáí¨ë= Eîá~= ëçå= Å~ÇêÉ= áåëíáíìíáçååÉä= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉF= ~ìñ= éêçàÉíë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ¶=
é~êíáê=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=~ää~åí=àìëèìÛ¶=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛáåàÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=ê¨ëÉ~ìK==
lå= åçíÉ= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ~ãéäÉìê= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= ä~= î~äçêáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=¶=ÇÉë=Ñáåë=¨åÉêÖ¨íáèìÉë=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=é~óë=ÇÉ=äÛråáçåK=j~áë=ÅÉéÉåÇ~åíI=áä=ÉñáëíÉ=
éäìëáÉìêë=áåáíá~íáîÉë=éêáî¨Éë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=Åçãéçëí~ÖÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëK==
=
iÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=Çá~ÖåçëíáÅ=~ééÉääÉåí=¶=ìåÉ=ãáëÉ=¶=àçìê=ÇÉë=íÉñíÉë=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=Ç~åë=äÉë=é~óë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=åáîÉ~ì=ê¨Öáçå~ä=éçìê=ÇÉëÅÉåÇêÉ=~ì=åáîÉ~ì=
é~óëK==
bå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=áä=êÉëëçêí=ìåÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=
ê¨ÅìêêÉåíÉ=ÇÉë=ãìåáÅáé~äáí¨ë=¶=àçìÉê=äÉìê=ê∑äÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=EÑ~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=
ÇÉë=é~óëFK=mçìê=íçìë=äÉë=é~óë=¨íìÇá¨ëI=çå=Åçåëí~íÉ=Éå=ÉÑÑÉí=èìÉ=äÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉë=åÉ=
ëÛÉëí= é~ë= ~ÅÅçãé~Öå¨= ÇÛìå= ê¨Éä= íê~åëÑÉêí= ÇÉ= ãçóÉåëK= bå= ÉÑÑÉíI= äÛáåëìÑÑáë~åí= íê~åëÑÉêí= ÇÉ=
êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=äÛbí~íI=~ëëçÅá¨=~ì=ã~åèìÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=ÑáëÅ~äÉë=äçÅ~äÉë=äáãáíÉ=
ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= ¶= íê~áíÉê= éêáçêáí~áêÉãÉåí= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíëK==
p. 334
`ÉííÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=éçìêê~áí=ÆíêÉ=~ÇêÉëë¨É=é~ê=äÛìë~ÖÉ=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=ÑáëÅ~äÉë=Ç¨Çá¨ÉëI=áåëìÑÑáë~åíÉë=¶=
ÅÉ=àçìêK==
i~=ëçäìíáçå=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÉåíêÉ=ä~=éêáî~íáë~íáçå=Éí=ä~=Åçåëíáíìíáçå=ÇÉ=ÑçåÇëK=`~ê=
ãÆãÉ= Éå= éêáî~íáë~åíI= äÛ¨í~í= çì= äÉë= ãìåáÅáé~äáí¨ë= êÉëíÉåí= äÉ= ã~áíêÉ= ÇÛçìîê~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÇÉë=
Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉë=äçÅ~äáí¨ëK=bå=Åçåë¨èìÉåíI=ÉääÉ=ÇÉîê~=ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ãáåáãìã=ÇÉ=ÄìÇÖÉí=éçìê=~ëëìêÉê=
äÉ=ëìáîá=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=çé¨ê~íÉìêë=éêáî¨ë=Éí=ÅçãéÉåëÉê=äÉë=¨Å~êíë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ëìê=äÉ=
íÉêê~áåK=
p. 335
^ååÉñÉ=
^ååÉñÉ=N=W=iÉñáèìÉ=
^kf=W==^ä=kçï~áë=fåîÉëíãÉåíë=
_áçÖ~ò=W=Ö~ò=éêçÇìáí=é~ê=ä~=ÑÉêãÉåí~íáçå=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=çêÖ~åáèìÉë=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK=
`~êÄçåáë~íáçå= W= Éëí= ìåÉ= íê~åëÑçêã~íáçå= èìá= ëÉ= Ñ~áí= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ~êíáÑáÅáÉääÉ= ëçìë= äDÉÑÑÉí= ÇÉ= ä~=
ÅÜ~äÉìêI=çì=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=å~íìêÉääÉ=ëìê=äÉë=êÉëíÉë=ÇDìå=çêÖ~åáëãÉ=åçå=éìíê¨Ñá¨K=
`çÖ¨å¨ê~íáçå=W=Éëí=ä~=éêçÇìÅíáçå=ëáãìäí~å¨É=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Éí=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=¶=é~êíáê=Çì=ÄáçÖ~òK==
`çääÉÅíÉ=W=lé¨ê~íáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêëI=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=àìëèìD~ì=
éçáåí=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Ñáå~ä=
a¨ÅÜÉí= ëçäáÇÉ=W= qçìí= Ç¨ÅÜÉí= ÅçãÄìëíáÄäÉ= çì= åçåI= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇDÆíêÉ= ãáë= Ç~åë= ìåÉ= éçìÄÉääÉ= çì=
àÉí¨=Ç~åë=ä~=å~íìêÉ=
a¨ÅÜÉíë= ~ÖêáÅçäÉë=X= qçìí= ê¨ÅáéáÉåí= ~ó~åí= ÅçåíÉåì= ÇÉë= éêçÇìáíë= ÅÜáãáèìÉë= çì= íçìí= ÉãÄ~ää~ÖÉ=
~ó~åí= ëÉêîá= ¶= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= éêçÇìáíë= Ç~åë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ~ÖêáÅçäÉëI= ÜçêíáÅçäÉëI= éáëÅáÅçäÉë= Éí=
ÇÛ¨äÉî~ÖÉ=
a¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=W==qçìí=Ç¨ÅÜÉí=ê¨ëìäí~åí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ã¨å~ÖÉêëI=ÇÉ=äÛ~Çãáåáëíê~íáçåI=ó=
Åçãéêáë=äÉë=ÉñÅê¨í~=Üìã~áåë==
a¨ÅÜÉíë= áåÇìëíêáÉäë=W= qçìí= Ç¨ÅÜÉí= ê¨ëìäí~åí= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= áåÇìëíêáÉääÉëI= ãáåá≠êÉëI= ~êíáë~å~äÉë= çì=
ÅçããÉêÅá~äÉë=åçå=~ëëáãáä¨=~ìñ=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=
a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=ã¨å~ÖÉêë=EapjF=W=qçìíÉë=ëìÄëí~åÅÉë=çì=íçìë=ê¨ëáÇìë=áëëìë=ÇÉ=äD~Åíáîáí¨=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=çì=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÉë=ã¨å~ÖÉë=Üçêãáë=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=çêÖ~åáèìÉëK=
a¨éçíçáêë=ë~ìî~ÖÉë=W=ëçåí=ÇÉë=ëáíÉë=ÇÉ=Ç¨é∑í=áääáÅáíÉ=Éí=áåÅçåíê∑ä¨=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíëK=
aáÖÉëí~í=W=Éëí=äÉ=ê¨ëáÇì=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ã¨íÜ~åáë~íáçå=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=çêÖ~åáèìÉë=å~íìêÉääÉë=çì=ÇÉ=
mêçÇìáíë=ê¨ëáÇì~áêÉë=çêÖ~åáèìÉëK=
båÑçìáëëÉãÉåí=W= ÅçåëáëíÉ= ¶= ëíçÅâÉê= äÉë= Ç¨ÅÜÉíë= Ç~åë= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= íê≠ë= Åçåíê∑ä¨Éë= ~Ñáå= ÇÉ=
ã~≤íêáëÉê=äÉìê=áãé~Åí=ëìê=äDÉåîáêçååÉãÉåíK=
cê~Åíáçå= ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉ= W= Ç¨ëáÖåÉ= ä~= Ñê~Åíáçå= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë= ã¨å~ÖÉêë= èìá= Éëí= éìíêÉëÅáÄäÉ= Éí= èìá=
éÉìí=ÇçåÅ=ÆíêÉ=Åçãéçëí¨É=W=Ç¨ÅÜÉíë=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=ÅÉêí~áåë=Ç¨ÅÜÉíë=îÉêíëI=äÉë=é~éáÉêëJÅ~êíçåëI=ÉíÅK=
dáëÉãÉåí= ÇÉ= Ç¨ÅÜÉí=W=Éëí= ä~= èì~åíáí¨= ÇÉë= Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë= çì= áåÇìëíêáÉäë=éêçÇìáíë= Éí=ÅçääÉÅí¨ë=
éçìê=ìå=íÉêêáíçáêÉ=Ç¨Ñáåá=W=îáääÉI=ê¨ÖáçåI=òçåÉ=áåÇìëíêáÉääÉK=
fmm=W=mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=mÉíáíÉë=fåáíá~íáîÉë=
iÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÑÉêãÉåíÉëÅáÄäÉë=W=Ç¨ëáÖåÉ=ìå=Ç¨ÅÜÉí=Åçãéçë¨=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çêÖ~åáèìÉ=
ÄáçÇ¨Öê~Ç~ÄäÉK==
p. 336
iáñáîá~í=W=Éëí=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~=Çáëëçäìíáçå=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=çêÖ~åáèìÉë=Éí=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=íê~ÅÉë=Eã¨í~ìñ=
äçìêÇëI=éçääì~åíë=çêÖ~åáèìÉë=Éí=ÅÜáãáèìÉëI=ê~ÇáçåìÅä¨áÇÉëKKKF=
j¨íÜ~åáë~íáçå= W= çì= ÑÉêãÉåí~íáçå= ~å~¨êçÄáÉ= Éëí= ìå= éêçÅ¨Ç¨= ÄáçäçÖáèìÉ= éÉêãÉíí~åí= ÇÉ= î~äçêáëÉê=
ÇÉë=ã~íá≠êÉë=çêÖ~åáèìÉë=Éå=éêçÇìáë~åí=Çì=ÄáçÖ~òK=
jáñ=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=W=Ç¨ëáÖåÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ëçìêÅÉë=ÇD¨åÉêÖáÉ=éêáã~áêÉë=ìíáäáë¨Éë=éçìê=
ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=ÄÉëçáåë=ÇDìåÉ=ê¨Öáçå=Ççåå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáíÏ=ã~áë=~ìëëá=ÇÉ=
íê~åëéçêí=çì=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=çì=ÇÉ=ÑêçáÇI=äÉ=íçìí=~ìëëá=ÄáÉå=éçìê=äDáåÇìëíêáÉ=èìÉ=éçìê=
äÉë=é~êíáÅìäáÉêëK=
=mê¨=ÅçääÉÅíÉ=W=båä≠îÉãÉåí=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ã¨å~ÖÉêë=îÉêë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êÉÖêçìéÉãÉåí=
o¨Åìé¨ê~íáçå=W=qçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉéêáëÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=Ç¨ÅÜÉíë=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=áåëÉêíáçå=Ç~åë=
äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçåK=i~=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Éëí=Éå=~ãçåí=ÇÉ=ä~=î~äçêáë~íáçå=Éí=ëìééçëÉ=ìåÉ=
ÅçääÉÅíÉ=ë¨é~ê¨ÉK
oÉÅóÅä~ÖÉ=W=qçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=èìá=ÅçåëáëíÉ=¶=ê¨áåíêçÇìáêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ìå=Ç¨ÅÜÉí=
Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Ççåí=áä=Éëí=áëëìI=Éå=êÉãéä~ÅÉãÉåí=íçí~ä=çì=é~êíáÉä=ÇÉ=ä~=ã~íá≠êÉ=
éêÉãá≠êÉ=EÅ~ë=Çì=îÉêêÉ=çì=ÇÉ=EäD~äìãáåáìãFK=j~áë=ÅÉííÉ=Ç¨Ñáåáíáçå=åDÉëí=é~ë=î~ä~ÄäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=
Å~ë=ÇÉ=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=EÅ~ë=ÇÉë=ë~ÅÜÉíë=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
o¨ìíáäáë~íáçå=W=lé¨ê~íáçå=Åçåëáëí~åí=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=Ç¨ÅÜÉí=éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ìíêÉ=éêçÇìáí=èìÉ=ÅÉäìá=èìá=
äìá=~=Ççåå¨=å~áëë~åÅÉK=
pìÄëíê~í=W= Éëí= ìåÉ= ëìÄëí~åÅÉI= Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= ëçäáÇÉI= ìíáäáë¨É= ÅçããÉ= Ä~ëÉ= Éí= ëìê= ä~èìÉääÉ= çå=
Ç¨éçëÉ=ÇÉë=ê¨~ÅíáÑë=~Ñáå=ÇDó=éêçîçèìÉê=ìåÉ=ê¨~Åíáçå=ÅÜáãáèìÉ=Ñçêã~åí=ÇÉë=éêçÇìáíëK=
qçêÅÜ≠êÉ= W= Éëí= ìå= ã¨Å~åáëãÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ÄêºäÉê= ëìê= éä~ÅÉ= äÉë= Ö~ò= Ç¨Ö~Ö¨ë= é~ê= äÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÉ=
Åçãéçëí~ÖÉ=çì=ÇDÉåÑçìáëëÉãÉåíK=
qêá= Ö¨å¨ê~íáçå= W= i~= íêá= Ö¨å¨ê~íáçå= Éëí= ìåÉ= éêçÇìÅíáçå= ÅçãÄáå¨É= ÇÉ= ÅÜ~äÉìêI= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨= Éí= ÇÉ=
ÑêçáÇ=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=¶=é~êíáê=ÇDìåÉ=ëÉìäÉ=ëçìêÅÉ=éêáã~áêÉK==
qêáJî~äçêáë~íáçå=W=ÅçåëáëíÉ=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ìå=íêá=Éí=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=Ñáäá≠êÉ=ÇÉ=î~äçêáë~íáçå=
ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíëK=
s~äçêáë~íáçå=W=lé¨ê~íáçå=Åçåëáëí~åí=¶=~ã¨äáçêÉê=ä~=èì~äáí¨=ÇDìå=çÄàÉí=~Ä~åÇçåå¨=Éí=¶=äìá=êÉÇçååÉê=
ÇÉ=ä~=î~äÉìêK=`ÛÉëí=ÇçåÅ=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåI=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉI=ÇÉ=ê¨Ö¨å¨ê~íáçå=çì=ÇÉ=
ê¨Éãéäçá=îáë~åí=¶=çÄíÉåáê=¶=é~êíáê=ÇÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉëI=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ê¨ìíáäáë~ÄäÉë=çì=ÇÉ=
äÛ¨åÉêÖáÉK=
p. 337
^ååÉñÉ=O=W==iáëíÉ=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
áÇÉåíáÑá¨ë=é~ê=äÉë=~ìíçêáí¨ë=ÇÉ=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Éå=OMNU=
Tableau 53 : Liste des projets de production et de transport d’électricité identifiés par les autorités de Côte
d’Ivoire en 2018
mêçÇìÅíáçå= qÉÅÜåçäçÖáÉ= kçã=Çì=éêçàÉí= `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
Lqê~åëéçêí=
mêçÇìÅíáçå= eóÇê~ìäáèìÉ= páåÖêçÄç=Ó=^Üçìíó= QQ=jt=

mêçÇìÅíáçå= eóÇê~ìäáèìÉ= dêáÄç=Ó=mçéçäá= NNO=jt=
mêçÇìÅíáçå= eóÇê~ìäáèìÉ= _çìíçìÄêÉ= NRS=jt=
mêçÇìÅíáçå= qÜÉêãáèìÉ= réÖê~ÇÉ=^wfql=f= NR=jt=
mêçÇìÅíáçå= qÜÉêãáèìÉ= réÖê~ÇÉ=^wfql=ff= NR=jt=
É
mêçÇìÅíáçå= qÜÉêãáèìÉ= ^wfql=fs=NÉêÉ=qLO =q= OTT=jt=
mêçÇìÅíáçå= qÜÉêãáèìÉ= `áéêÉä=s= PSV=jt=
mêçÇìÅíáçå= _áçã~ëëÉ= _flhî^=NKN= OP=jt=
mêçÇìÅíáçå= _áçã~ëëÉ= _flhî^=NKO= OP=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= ob`^= OM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `^kâf^k=pliô= RM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=N=EOR=jtF= OR=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=O=EdêÉÉåtáÅÜF= RM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=P=EbkdfbF= QM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=Q=Ea^lrholF= PM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=R=hctF= PM=jt=
mêçÇìÅíáçå= pçä~áêÉ= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=S= TR=jt=
mêçÇìÅíáçå= `Ü~êÄçå= pJbåÉêÖáÉë=OñPRM=jt=NKN= PRM=jt=
qê~åëéçêí= mçëíÉ== _áåÖÉêîáääÉ= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ== ^âçìé¨=wÉìÇàá=EmhOQF= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ== ^å~åá= OORLNR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ== _~ëë~ã=O= VMLPPLNSKR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ=Éí=cáäÉ== i^_l^J_lrkafîfJcbohb= OORâs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= _çåÇçìâçì= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= p¨ê¨Äçì= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= _çì~â¨= VM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= oÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=éçëíÉë=Éñáëí~åíë= =
qê~åëéçêí= mçëíÉ= _~âê¨= OORLOM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= ^å~åá=O= OORLOM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= vçéçìÖçå=P= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= qêÉáÅÜîáääÉ= OORLVM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= ^Çòçé¨= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= _çìå~= VMLPP=âs=
p. 338
qê~åëéçêí= mçëíÉ= _á~=pìÇ= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= q~åÇ~= VMLPP=âs=
qê~åëéçêí= cáäÉ= j~åJaì¨âçì¨J_ìóç= OOR=âs=EÇçìÄäÉãÉåí=ÑáäÉF=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= qçìÄ~= VMLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= qçìäÉéäÉì= OORLVMLPP=âs=
qê~åëéçêí= cáäÉ= j~åJ_ìóç=Ó=pçìÄê¨Jp~å=mÉÇêç= OOR=âs=EÇçìÄäÉãÉåí=ÑáäÉF=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= aáîç= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= ^ÄçÄçJ^åó~ã~= OORLPM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= vçéçìÖçå=N= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= a~çìâêç= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= ^íí~âêç= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= aì¨âçì¨=Éí=w~Öå¨= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= jçìí~ëëìÉ=Ej~ÑÉêÉJbÄçì¨F= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= fåíÉêÅçååÉñáçå= `∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=Ó=dÜ~å~= =
qê~åëéçêí= _çìÅäÉ= ^ÄáÇà~å= QMM=âs=
qê~åëéçêí= açêë~äÉ=Å∑íá≠êÉ= açìÄäÉ=íÉêåÉ=p~å=mÉÇêçJ^ÄáÇà~å=E^âçìé¨J QMM=âs=
wÉìÇàáF=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= p~å=mÉÇêç=O= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= h~íáçä~= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= j~ê~Ä~Çá~ëë~= VM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= qÉåÖêÉä~=EéêçàÉí=ãáåáÉêF= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= hçêÜçÖç= OORLVM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= s~îçì~= VMLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= j~åâçåç= VMLPP=âs=
qê~åëéçêí= _çìÅäÉ= açìÄäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÄçìÅäÉ=q~~ÄçJhçëëçìJ OOR=âs=
_çì~â¨=Éí=éçëíÉë=v~ãçìëëçìâêçL_çì~â¨=P=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= hçëëçì= OORLVM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= a~äç~= OORLVM=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= a~Ä~â~ä~= OORLPP=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= d~Öåç~= OOR=âs=
qê~åëéçêí= mçëíÉ= hçåÖ= OOR=LPP=âs=
qê~åëéçêí= bî~Åì~íáçå= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=ob`^= VM=âs=L=OOR=âs=
qê~åëéçêí= bî~Åì~íáçå= `Éåíê~äÉ=ëçä~áêÉ=`^kâf^k=pliô= VM=âs=L=OOR=âs=
qê~åëéçêí= bî~Åì~íáçå= `Éåíê~äÉë=_áçâ~ä~=N=Éí=O= VMLPP=âs=
qê~åëéçêí= bî~Åì~íáçå= `Éåíê~äÉ=dêáÄç=mçéçäá= OOR=âs=
qê~åëéçêí= o¨ëÉ~ìñ=~ëëçÅá¨ë= `Éåíê~äÉ=páåÖêçÄç= VMLNN=âsI=VMLPP=âs=
^ååÉñÉ=P=W=iáëíÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë=êÉåÅçåíê¨Éë=é~ê=é~óë=Éí=é~ê=ëíêìÅíìêÉ=
_¨åáå=
p. 339
kçã=Éí=mê¨åçãë= píêìÅíìêÉ= cçåÅíáçå= `çåí~Åí=
pb_l=sfc^k=aÉç= j~áêáÉ=ÇÉ=`çíçåçì= `ÜÉÑ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~= HOOVVRMTPSSS=
dê~íá~ë= mêçéêÉí¨=rêÄ~áåÉ=Éí=Çì=
ëÉÄçîÇÉçÖê~íá~ë]Öã~áäKÅçã==
`ìê~ÖÉ=
_lpplr=_Éêíáå= jáåáëí≠êÉ=Çì=`~ÇêÉ= = HOOV=VRMRQTUR=
ÇÉ=sáÉ=Éí=Çì=
ÄçëëçìÄÉêíáå]Öã~áäKÅçã==
aìê~ÄäÉ=
dk^kd^=e¨åçÅâ= båíêÉéêáëÉ=_áçÖ~ò= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= HOOVVSUNMTSU=
_¨åáå=p~êä=
ÄáçÖ~òÄÉåáå]Öã~áäKÅçã==
= = = =
_ìêâáå~=c~ëç=
kçã=Éí=mê¨åçãë= píêìÅíìêÉ= cçåÅíáçå= `çåí~Åí=
klkdkldl=fëë~â~= jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ= aáêÉÅíÉìê=ÇÉë=båÉêÖáÉë= åçåÖåçÖçáëë~â~]ó~ÜççKÑê=
ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ= oÉåçìîÉä~ÄäÉë=é~ê=áåíÉêáã=
==
lrbao^ldl= jáåáëí≠êÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ= fåÖ¨åáÉìê=båÉêÖ¨íáÅáÉå= Ç~~ÖåáãïÉåÇ]Öã~áäKÅçã
wçìåçåÖç= ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=
==
a~~ÖåáãïÉåÇ¨=
aê=páÄáÇçì=pfk^= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ= pÉÅê¨í~áêÉ=d¨å¨ê~ä= ëáÄ|ëáå~]ó~ÜççKÑê ==
äÛbåîáêçååÉãÉåíI=ÇÉ=
äÛbÅçåçãáÉ=sÉêíÉ=Éí=
Çì=`Ü~åÖÉãÉåí=
`äáã~íáèìÉ==
k^pplrof=p~áÇçì= `çããìåÉ=ÇÉ= aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=p~äìÄêáí¨= ÅÉäáãá~êóO]Öã~áäKÅçã
lì~Ö~ÇçìÖçì= mìÄäáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛeóÖá≠åÉ=
_^drf^k=e~ãáÇçì= `çããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJ iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=íÉÅÜåáèìÉ= Ü|Ä~Öìá~å]Üçíã~áäKÑê
aáçìä~ëëç= ãìåáÅáé~ä=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=Çì=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çìê~ÄäÉ=
=
i^khl^kdb=^ãçë= `çããìåÉ=ÇÉ=_çÄçJ aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~= ~ãçëä~åâç~åÇÉ]ó~ÜççKÑ =
aáçìä~ëëç= píêìÅíìêÉ=ÇÉ=dÉëíáçå=ÇÉë=
bèìáéÉãÉåíë=Éí=
fåÑê~ëíêìÅíìêÉë=
j~êÅÜ~åÇÉë=
qflkl=bäáÉ= c~ëç_áçÖ~ò= `ÜÉÑ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå= íáçåçÉäáÉ]ó~ÜççKÑê=
p^katfaf=dïä~Çóë= mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä= oq= qëÄO]éåÄJÄÑKçÖ =
ÇÉ=_áçÇáÖÉëíÉìê=Ó=
_ìêâáå~=c~ëç=
k^k^=oçã~êáÅ= lìá=båÉêÖó=p~êä= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= å~å~êçã~êáÅ]Öã~áäKÅçã =
lpj^k=qìêâãÉå= qoi=dêçìé= j~å~ÖÉê= çëã~åíìêâãÉå]íêäíê~ÇÉKÅçã=
fiv=v^v^= dêÉÉå=oç~Ç=båÉêÖáÉ= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= áäó]ÖêÉÉåêç~ÇÅáKÅçã=
_ìêâáå~==
plj_fbo=^åíçáåÉ= ^ëëçÅá~íáçå=tçìçä= mê¨ëáÇÉåí= ~ëçãÄïçìçä]ó~ÜççKÑê=
`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=
af_f=ká~ÖåÉ= `f^mli=Ejáåáëí≠êÉ= aáêÉÅíÉìê= åá~ÖåÉKÇáÄá]Öã~áäKÅçã=
ÇÉ=äDbåîáêçååÉãÉåí=
Éí=Çì=
p. 340
aìê~ÄäÉF=
`fppb=h~ëëáã= pjôq=`~Å~ç= `Ü~êÖ¨=ÇD^ÑÑ~áêÉë= â~ëëáãKÅáëëÉ]ÉÇÑKÅçã=
EÄáçÉåÖê~áëI=
¨äÉÅíêáÅáí¨F=
içìáëÉ=Éí=kçÉä= ilkl=EÄáçÖ~òF= `çÑçåÇ~íÉìêë= áåÑç]äçåçÅáKÅçã==
Ej~áä=Çì=ëÉÅê¨í~êá~íF=
d^lrpplr=`çåÉ= ^KmKcKkKm= `ççêÇáå~íÉìê= ÅçåÉKÖ~çìëëçì]Öã~áäKÅçã=
EÄáçÅÜ~êÄçåF=
aôdb=bìÖÉåáÉ= ^fsm=E^ëëçÅá~íáçå= aáêÉÅíêáÅÉ= ÉìÖÉåáÉKÇ~êÖÉ]Öã~áäKÅçã=
áîçáêáÉååÉ=ÇÉ=
î~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
éä~ëíáèìÉëF=
ldlr=v~éá= pçÅá¨í¨=ÇÉë=båÉêÖáÉë= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= ó~éáKçÖçì]ëçÇÉåKÅá=
kçìîÉääÉë=EplabkI=
ÄáçÅ~êÄìê~åíF=
ilrdlslv=káÅçä~ë= p`^kf^= oÉÖáçå~ä=eÉ~Ç=çÑ= åáÅçä~ëKäçìÖçîçó]ëÅ~åá~KÅçã=
E_áçÅ~êÄìê~åíF= ëíê~íÉÖáÅ=éêçàÉÅíë=bìê~ëá~=
jáÇÇäÉ=b~ëí=^ÑêáÅ~=
k^cqf=g~äáä= b`lqf=p^=Eçé¨ê~íÉìê= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= HOORMTSTUQMSPO=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉF=
jlqlppl=s~äÉåíáåÉ== sÉçäá~= _ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåí= =
mêçàÉÅí=j~å~ÖÉê=
dfkfpqv=i~ìê~= dêçìéÉ=hÉê~å= `Ü~êÖ¨É=ÇD^ÑÑ~áêÉë= ä~ìê~KÖáåáëíó]ÖêçìéÉJâÉê~åKÅç=
a^sfa=qáãçíÜ¨= p`b= aáêÉÅíÉìê=Ç¨îÉäçééÉãÉåí= íáãçíÜÉÉKÇ~îáÇ]ëÅÉKÑê=
Éí=áååçî~íáçå=
dìáå¨É=_áëë~ì=
jK=_á~ÄÉ=páÖ~= jáåáëí≠êÉ=ÇÉë= `ÜÉÑ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=båÉêÖáÉë= EMOQRFVRRRPSSVR=
oÉëëçìêÅÉë= oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
k~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ=
äDbåÉêÖáÉ==
jK=eÉäÇÉê=`çêêÉá~= jáåáëí≠êÉ=ÇÉë= `ÜÉÑ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=båÉêÖáÉ= EMMOQRFVSSTRSPON=
oÉëëçìêÅÉë= açãÉëíáèìÉë=
k~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ=
äDbåÉêÖáÉ=
jãÉ=c~íáã~=hK=^ëë~Ç= jáåáëí≠êÉ=ÇÉë= aáêÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ= EMMOQRFVSSOUSSPT=
oÉëëçìêÅÉë= ÅçããìåáÅ~íáçå=b~ìI=
k~íìêÉääÉë=Éí=ÇÉ= ^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=
äDbåÉêÖáÉ= ÜóÖá≠åÉ=
jK=i~ìêÉåíáåç=`ìåÜ~= jáåáëí≠êÉ=ÇÉ= aáêÉÅíÉìê=dÉåÉê~ä= EMMOQRFVRRUMQPVP=
äDÉåîáêçååÉãÉåí=
jK=bäáëáç=mÉêÉáê~=_~êêÉíç= jáåáëí≠êÉ=Çì= `ÜÉÑ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= EMMOQRFVRRTRNTMT=
`çããÉêÅÉ=Éí=
fåÇìëíêáÉ=
jK=qáÇà~åÉ=ëÉáÇá= ^ëëçÅá~íáçå=ÇÉë= mê¨ëáÇÉåí= EMMOQRFVRRVQVVNS=
jìåáÅáé~äáí¨ë=
jãÉK=aáçåáäÇÉ=iK=cK= jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ= qÉÅÜåáÅáÉååÉ=Éå= EMMOQRFVRSQSQMMU=
dçãÉë= _áëë~ì=Ç¨é~êíÉãÉåí= ^ëë~áåáëëÉãÉåí=
ÇÛ^ëë~áåáëëÉãÉåí=
jK=eçãÉå~=^K=cÉêêÉáê~= jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ= dÉëíáçåå~áêÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= EMMOQRFVRSSROMTM=
_áëë~ì=Ç¨é~êíÉãÉåí= ìêÄ~áå=Éí=Üçëéáí~äáÉê=
p. 341
páëë~î=`çëí~= jìåáÅáé~äáí¨=ÇÉ= `çåíêçäÉìê= EMMOQRFVRSMMNTNO=
_áëë~ì=Ç¨é~êíÉãÉåí=
jáÖìÉä=ÇÉ=_~êêçë== qáåáÖìÉå~=EqáåáÖF= pÉÅê¨í~áêÉ=dÉåÉê~ä= =
jìëë~=p~åÜ~= ^pm^^_= oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= EMMOQRFVRRQPPSQV=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí=
i~ãáåÉ=Å~ã~ê~= mêçÇìÅíáçå=ÇÛÜìáäÉ= aáêÉÅíÉìê=dÉåÉê~ä= EMMOQRFVRRVMSPOO=
ÇÉ=é~äãÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=
Öê~áåÉ=ÇÉ=é~äãÉK=
EmemF=
M~äá=
j^fd^=lã~ê== akb= = HOOP=SV=OR=NU=ST=

afîil=^Ä~ëë== ^bo= = HOOP=SR=RR=MM=QS==
p^k^dob=^ãáå~í~== ak^`mk= = HOOP=TV=NR=MS=QT=
qjfjf=p~~Ç= lwlkb= = HOOP=SS=TQ=PR=MT=
qo^lob=jçÜ~ãçìÇ== ^kâb_= = HOOP=OM=OO=VU=TR=
^hifkfkb=jê== akf= = HOOP=TS=NU=MQ=MO=
pfaf_b=^ã~Ççì== ^jâbo= = HOOP=OO=ON=QO=QQ=
`^jô^=lìã~ê== p`mk=`=fs= = =
wbo_l=jçÇáÄç== aprs^= = HOOP=TS=QT=RO=RM=
káÖÉê=
jáåáëí≠êÉ=ÇÉ= pÉÅê¨í~áêÉ=d¨å¨ê~ä=
jK=_~âç=fääá~ëëçì= äDfåÇìëíêáÉ= ÄççáNQOMMO]ó~ÜççKÑê=
jáåáëíêÉ=Çì=m¨íêçäÉI= pÉÅê¨í~áêÉ=d¨å¨ê~ä= HOOT=VM=NV=PN=OM=
ÇÉ=äDbåÉêÖáÉ=Éí=ÇÉë=
båÉêÖáÉë=
== oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
`çäçåÉä=pÉáÇçì=jçìëë~= jáåáëíêÉ=ÇÉ= aáêÉÅíÉìê=Çì= HOOT=VS=RM=ST=Q=
^äá= äDbåîáêçååÉãÉåí=Éí= a¨îÉäçééÉãÉåí=aìê~ÄäÉ=
ÇÉ=ä~=iìííÉ=ÅçåíêÉ=ä~=
a¨ëÉêíáÑáÅ~íáçå=
jáåáëí≠êÉ=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ= pÉÅê¨í~áêÉ=d¨å¨ê~ä= =
j~ã~åÉ=jçìëë~= äDÉ~ì=Éí=ÇÉ= ^Çàçáåí=
äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí==
`çããìå~ìí¨= aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äDeóÖá≠åÉ=Éí= HOOT=VS=UV=SM=SO=
^ÄÇçìä~òáò=p¨âçì= rêÄ~áåÉ=ÇÉ=ká~ãÉó= ÇÉ=äD^ëë~áåáëëÉãÉåí=
jãÉ=o~âá~=j~ã~åÉ= obpba^= `ççêÇáå~íêáÅÉ= HOOT=VS=VS=OV=RTLHOOT=VM=QM=TP=UR=
èbofc^qlr=^dlrjl== káÖÉê_áçÖ~ò= mêçãçíêáÅÉ= ÅÜáÑáVO]Öã~áäKÅçã=
=p¨å¨Ö~ä
mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä= = éçÇKÉëíÉääÉKåÇçìê]ìÅÖKÖçìîKëå=
ÇÉ=s~äçêáë~íáçå=ÇÉë=
^ëëáëí~åíÉ=éêçàÉí= =HOON=PP=UOP=PV=SV=
kalro=bëíÉääÉ= a¨ÅÜÉíë=ëçäáÇÉë=
mêçÖê~ããÉ=k~íáçå~ä= `ççêÇçåå~íÉìê= éåÄëÉåÉÖ~ä]ó~ÜççKÑê==
ÇÉ=_áçÖ~ò=
_áê~ãÉ=c^vb= =
ÇçãÉëíáèìÉ=Çì=
= p¨å¨Ö~ä=
p. 342
^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ= `ççêÇçåå~íÉìê= =
ÇÉë=båÉêÖáÉë= ëçâÜå~KåÇá~óÉ]~åÉêKëå=
oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
kaf^vb=pçâÜå~== HOON=PP=USR=SS=UU=
qeb`ld^p= aáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä= ä~ãáåÉKåÇá~óÉ]Åçãé~ÖåáÉPÉKÅçã=
kaf^vb=i~ãáåÉ== HOON=TT=NPV=NM=US=
_p_=E_ìáäÇáåÖ= aáêÉÅíêáÅÉ= ~ï~KÑ~ää]ÄëÄÄáçKÅçã=
pìÅÅÉëëÑìä=_ìëáåÉëëF=
cîi=^t^= HOON=TS=PSO=VR=MN=
fÄê~Üáã~=aáçåÉ= `jd=^ÖêçJfåÇìëíêáÉ= oÉëéçåë~ÄäÉ=råáí¨== HOON=TT=QON=MR=RU=
qçÖç
= aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=
^_alri^vb=^Ä~ëëÉ= HOOU=VM=NT=QN=MT=
äD¨åÉêÖáÉ=
=
oÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=póëí≠ãÉ=
aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=
d_^kabv=dÄ~íó=qá~Çà~= ÇÛfåÑçêã~íáçå= =H=OOU=VM=MT=OQ=RT=
äÛbåÉêÖáÉ=
båÉêÖ¨íáèìÉ==
`ÜÉÑ=ÇÉ=Çáîáëáçå=
=plribj^kb=^ÄÇÉäJ aáêÉÅíáçå=ÇÉ= =H=OOU=VM=NO=MT=NO=
mê¨ëÉêî~íáçå=ÇÉë=ãáäáÉìñ=
d~åáçì= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= ëçìäÉMMN]ó~ÜççKÑê=
Éí=Çì=Å~ÇêÉ=ÇÉ=îáÉ=
fåÖ¨åáÉìê=b~ì=Éí=
jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Éí=
~ëë~áåáëëÉãÉåí=¶=ä~=
hloaltlr=e~ëåÉáå= ÇÉ=äDÜóÇê~ìäáèìÉ= HOOU=VO=PR=TM=PQ=
aáêÉÅíáçå=ÇÉ=
îáää~ÖÉçáëÉ=
äD~ëë~áåáëëÉãÉåí==
^ÖÉåÅÉ=çì=çÑÑáÅÉ=
ÅÜ~êÖ¨ë=ÇÉ=
äD~ëë~áåáëëÉãÉåí=
aáêÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=
q^j^hilb=bÑìá=hçÑÑá= E^ÖÉåÅÉ=k~íáçå~äÉ= HOOU=VM=NU=NM=PT=
ÅçããìåáÅ~íáçå==
aD^ëë~áåáëëÉãÉåí=Éí=
ÇÉ=p~äìÄêáí¨=mìÄäáèìÉ=
E^k^p^mF=
= `ÜÉÑ=Çáîáëáçå=éêçéêÉí¨=¶=
ä~=apqL=`ççêÇçåå~íÉìê=
=
Çì=éêçàÉí=ÇÉ=Åê¨~íáçå=Éí=
= Éñéäçáí~íáçå=Çì=`bq=
bklrjlkagf=hçÇàç= HOOU=VM=UT=SO=NT=
ÇD^â¨é¨=Éí=ÇÉ=ä~=
aáëíêáÅí=^ìíçåçãÉ= ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉ=
Çì=dê~åÇ=içã¨= äD~åÅáÉååÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=
EapqF= Ç?^Öç≠Jåó¨î¨=
fåÖ¨åáÉìê=
^d_^qf=hçëëá=açÇòá= HOOU=VM=VN=OU=SN=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äáëíÉ=
fåÖ¨åáÉìê=
^trag^=hçãä~å== HOOU=TV=QN=VV=UM=
ÉåîáêçååÉãÉåí~äáëíÉ=
^ÑêáÅ~=däçÄ~ä=
aÛîjbfa^=bÇÉã== aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä= HOOU=OO=SN=OM=OO=
oÉÅóÅäáåÖ=
_^hl=hçäá= t^cl=fkarpqov= `çåëÉáääÉê=íÉÅÜåáèìÉ= HOOU=VM=MQ=MU=MV=
sfel=h~Ñìá= = oÉëéçåë~ÄäÉ=nepb= h~ÑìáKsfel]Å~ëíÉäJ~ÑêáèìÉKÅçã=
_ê~ëëÉêáÉ=__=ÇÉ=
içã¨= bâìÉK^c^klr]Å~ëíÉäJ~ÑêáèìÉKÅçãL=
^c^klr=bÇÉã== qÉÅÜåáÅáÉå=nì~äáí¨=
HOOU=VT=NV=UM=OM=
=
k^kc^k=háäçìíáëëçá= grp=abif`b=pK^K= aáêÉÅíÉìê=ÇDìëáåÉ= HOOU=VO=OO=SV=VO=
qè^Jqelj=j~Öäï~= råáîÉêëáí¨=ÇÉ=içã¨= aê=`çåíê∑äÉ=nì~äáíÏ= HOOU=VN=OM=UN=MN=

pÅáÉåÅÉë=ÇÉ=äÛb~ìI=pçäI=
p. 343
a¨ÅÜÉíë=Éí=
båîáêçååÉãÉåí=
iÛ^ÖÉåÅÉ=qçÖçä~áëÉ=
ÇÛbäÉÅíêáÑáÅ~íáçå=
oìê~äÉ=Éí=ÇÉë= åK~ãó]~íOÉêKíÖ=
k^_fiflr=^ãó== `Ü~êÖ¨É=ÇÉ=éêçàÉí=
båÉêÖáÉë= HOOU=VN=OP=UR=PO=
oÉåçìîÉä~ÄäÉë=
E^qOboF=
p. 344

2022 08 03 Rapport-Final Phase-I 2ie Relu VF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2022 08 03 Rapport-Final Phase-I 2ie Relu VF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ETUDE SUR LA GESTION DURABLE DES DÉCHETS MENAGERS ET

INDUSTRIELS DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UEMOA EN VUE DE LA

Rapport final d’analyse de l’existant de la Phase I

CONSORTIUM – INSTITUT INTERNATIONAL D’INGENIERIE DE L’EAU ET DE

J ^ÅíÉìêë= áåëíáíìíáçååÉäë= EãìåáÅáé~äáí¨ëI= ãáåáëí≠êÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=

Figure 2: : Situation géographique du Bénin

Figure 3: Projection de la production de

 `çJÉñé¨êáãÉåí~íáçå= ~îÉÅ=ä~= `áí¨= fåíÉêå~íáçå~äÉ= ÇÉ= äÛfååçî~íáçå= Éí= Çì= p~îçáê=Ep≠ã≠J`áíóF=

j~≥ë= N=RMV=TRU= R= T=RQU=TVM= P=OQR=VTV=

pçêÖÜç= PNV=NTR= OIR= TVT=VPT= PQP=NNP=

jáä= OS=NQP= OIR= SR=PRT= OU=NMP=

qçí~ìñ= U=VSP=ORV= P=URQ=OMM=

oáò= QMS=MMM= NIO= QUT=OMM= OMV=QVS=

j~≥ë= N=RMM=MMM= R= T=RMM=MMM= P=OOR=MMM=

pçêÖÜç= OMM=MMM= OIR= RMM=MMM= ONR=MMM=

jáä= OR=MMM= OIR= SO=RMM= OS=ORM=

qçí~ìñ= U=RQV=TMM= P=STR=TQS=

Figure 5: Cadre institutionnel du secteur énergétique au Bénin

iáÉìEñF=ÇÉ=äD~Åíáçå= `çºí=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= o∑äÉ=Ç~åë=äD~Åíáçå= mqc=J=m~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë= a~íÉë=

_¨åáå= OV=SOO=SMO=″= s~äçêáë~íáçå=Äáçã~ëëÉJ cbj=W=cçåÇë=éçìê=äÛbåîáêçååÉãÉåí=jçåÇá~ä= gìáääÉí=OMNS=Ó=àìáå=OMON=

iáÉìEñF=ÇÉ=äD~Åíáçå= `çºí=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= o∑äÉ=Ç~åë=äD~Åíáçå= mqc=J=m~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë= a~íÉë=

_¨åáåI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ= S=VNP=MMM=″= `ççêÇáå~íáçå== ^ca=W=^ÖÉåÅÉ=cê~å´~áëÉ=ÇÉ=a¨îÉäçééÉãÉåíI== ^çºí=OMOM=J=~çºí=OMOR=

iáÉìEñF=ÇÉ=äD~Åíáçå= `çºí=ÇÉ=äÛ~Åíáçå= o∑äÉ=Ç~åë=äD~Åíáçå= mqc=J=m~êíÉå~áêÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=Ñáå~åÅáÉêë= a~íÉë=

_¨åáå= ==VMMM=″= bñéÉêí=¨åÉêÖáÉ= moç`^a=EmêçÖê~ããÉ=`~ÇêÉ=Çì=a¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ñáäá≠êÉ= lÅíçÄêÉ=OMNQ=J=ã~êë=OMNR=

5. ==_~åèìÉ= ãçåÇá~äÉI= _¨åáåI= Åçåëìäí¨= äÉ= MU= àìáääÉí= OMONK=

30. fb^I= tçêäÇ= båÉêÖó= lìíäççâIOMOM= ÜííéëWLLïïïKáÉ~KçêÖLêÉéçêíëLëÇÖTJÇ~í~J~åÇJ

Figure 7: Situation du Burkina Faso

iÉë= ^ëëçÅá~íáçåëI= äÉë= dêçìéÉãÉåíë= ÇÛfåí¨êÆíë= bÅçåçãáèìÉë= EdfbFI= äÉë= båíêÉéêáëÉë=

Figure 12: Hiérarchie en matière de gestion des déchets (EPA, 2020)

Figure 14: Résultats de la caractérisation des ordures ménagères de la ville de Ouagadougou

Figure 15: Proportion de chaque catégorie d’ordures ménagères de la ville de Ouagadougou

 _çååÉ= ëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉë= ã~áääçåë= éê¨JÅçääÉÅíÉI=

Tableau 7: Acteurs générateurs de biodéchets en lien avec l’industrie de la transformation agroalimentaire

Tableau 8: Production de déchets de coton au Burkina Faso (HOUGNI, 2020)

Figure 17: Schémas global de la

mìáëë~åÅÉ=íÜÉêãáèìÉ=áåëí~ää¨É= POR=jt= PRR=jt= H=VKOB=

mìáëë~åÅÉ=ÜóÇêç¨äÉÅíêáèìÉ=áåëí~ää¨É= PO=jt= PO=jt= MB=

mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=éçáåíÉ=Çì=ê¨ëÉ~ì=å~íáçå~ä=áåíÉêÅçååÉÅí¨= OQQ=jt= POS=jt= HPPKSB=

mêçÇìÅíáçå=Éí=áãéçêí~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ== NQQO=dtÜ= NURU=dtÜ= H=OUKUB=

fãéçêí~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¨äÉÅíêáèìÉ= QQP=dtÜ= UPT=dtÜ= H=UVB=

°äÉÅíêáÅáí¨=äáîê¨É=¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå= NPUP=dtÜ= NUNR=dtÜ= H=PNKOB=

q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä== NVB= ONIQQB= H=NKQQB=

q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä=ìêÄ~áå= SMB= SUISVB= HUKSVB=

q~ìñ=ÇÛ¨äÉÅíêáÑáÅ~íáçå=å~íáçå~ä=êìê~ä= PB= PINSB= H=MKNSB=

mêáñ=ÇÉ=êÉîáÉåí=ãçóÉå=Çì=âtÜ= NPUKTT= NNUKU=c`c^= JNQB=

kçãÄêÉ=íçí~ä=ÇÉ=äçÅ~äáí¨ë=¨äÉÅíêáÑá¨Éë=é~ê=äÛ^_bo= NUT= OSS= HQOIOB=

iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNUJMRSULmobpLmjLjbLjfkbcfaLj`f^= éçêí~åí= ê¨ãìå¨ê~íáçå= ÇÉë=

iÛ~êêÆí¨= áåíÉêãáåáëí¨êáÉä= køOMOMJMPPLjbLjfkbcfaLj`f^= Çì= NS= ã~êë= OMOM= éçêí~åí=

iÉ= Ç¨ÅêÉí= køOMNTJOMNQLmobpLmjLjbLj`f^Ljfkbcfa= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= åçêãÉë=

iÛ~êêÆí¨= køNQJOQULjjbLpdLadb= éçêí~åí= Ñáñ~íáçå= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÛçÄíÉåíáçå= ÇÉ=

 iÛáåíêçÇìÅíáçå= ÇÉ= Çáëéçëáíáçåë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= êÉä~íáîÉë= ¶= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉë= ¨åÉêÖáÉë=

Tableau 13 : Encadré sur le projet Faso Biogaz=====

^ì=åáîÉ~ì=Çì= `ê¨~íáçå=ÇÛÉãéäçáë= RMM=Éãéäçáë=ÇáêÉÅíë=Åê¨¨ë=~ì=ëÉáå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

= iÛ¨ÅçåçãáÉ= áîçáêáÉååÉ= êÉëíÉ= ÑçêíÉãÉåí= Ç¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÉ= ëçå= ëÉÅíÉìê=

Figure 19: Situation géographique de la Côte d’Ivoire=

 Principaux chiffres en Côte d’Ivoire

 Les programmes de sensibilisation des populations (ex : opération « Grand Ménage » de

a. Le recyclage des déchets

Tableau 16 : Encadré sur le projet NESTLE=

 iÛ^ëëçÅá~íáçå=fåíÉêéêçÑÉëëáçååÉääÉ=des opérateurs de la Filière Déchets Solides (AIFD)

Tableau 17: Liste des industries de plasturgie en Côte d'Ivoire41

 i~=Ñáäá≠êÉ= Å~àçì=W= bå= OMNUI= ä~= éêçÇìÅíáçå=íçí~äÉ= ¨í~áí=Éëíáã¨É= ¶= UTRKMMM=íçååÉë=ÉåîáêçåI=

2 000 2500 000