X X

kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâZyâ{â
%vâ°gêgâÔâ°

Éñéé µÖªyÖ pâh곩yâKÀâÃÖkÖpÒ

~âZdÖµâdâpâ°
ÀâÃÖpâ°» ~âZdÖµâ}â
×dâ"dâ·[Éâª{âZ, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560 061
1000 Bks. = Rs.18,000, 2000 Bks. = Rs.26,000

X X X X

~âóÉâKdâ{â ú©¸Ëdê : kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâZyâ{â %vâ°gêgâÔâ° Àâ°°ÀâÃÖWyâ°

Èê©ÙÑ: Éñéé µÖªyÖ pâh곩yâKÀâÃÖkÖpÒ, Uª.U., dâ}âQvâpâyâQ
ÀâÃÖpâ°» ~âZdÖµâ}â ÉÖ|â}êgÖÐ µâî©pâ ~âvê{â ~âZ»Ìê³±T Ê©Àâ}â³ ÉâÝâ ÉÖ|â}êÌâ°
}âª. 43, ÝêÔâÀâ}âdâÂêDpâªgâ|ÖÀâ° %ªgâÀÖÐ %}ê©dâ ÀâZyâgâÔâ}â°Q AkâîÉâ°yÖK}ê. A ÀâZyâgâÔâ}â°Q ¾yâX
6}ê© %vâGpâÉêK, 3}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK ÝÖgâ³ }êôÆ°»KdâÀêª{â° µÖÉâçdÖpâpâ° Upâvâ° Æ|âÀÖРƪgâÚû{ÖMpê.
ÉÖÀâËÅñÀâ°}âgâpâ, ×dâ"dâ·[Éâª{âZ, ÏêªgâÔâ³pâ°¥61 %{âpâ¶[ kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâÀâ}â°Q kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX dÖ·{â ¾yâXÀâZyâ
{â³pâÀÖ¹ : 080¥26391558 Àê³ÏêôÈÒ: 9902739803 Àêª{ê© Ýê©ÔâÈÖÐ{ê. ÀâZyâ µâ±Mdê" ýÚ{âdÖÌâ°ËÀâ}â°Q ~âòxËgê³ùÉâ°
Àâó{â° Uª± aª{â° %zâËÀÖ{âpê; A ÀâÉâ°K %zâÀÖ ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q
Àê³{â· Àâ°°{âZx : 2014 ¾Ìâ°Æ°yâ dÖ·{âÀâpêgê Éâª~âòxËÀÖÐ ~âîyâXÊÉâ°Àâ{â° Uª{â°
Ýâdâ°"gâÔâ° : Èê©Ùdâpâ{â° Àâ°yê³Kª{â° %zâË. Upâvâ}êÌâ° %zâË{â¶[ kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÆ{ê.
dÖgâ{â{â gâ°xÀâ°rD : 70 ÊUÉÒUª ÀâÃÖX~Ò¶z곩 o Éâª{âÅâË{â¶[ ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâË ~âîyâXÊÉâÏê©dꪱ ÆÍâÌâ°
AdÖpâ : 1/8 dñZ}Ò (%ÍâD{âÔâ) gâÔâ¶[ dê·Àâó ~ÖZ{ê©údâÀÖ{â g곪{â·gâÔâ°, Éâª~âZ{ÖÌâ°{â AkâpâÇê
~âZ»gâÔâ° : 2000 gâùÀê. o ý}êQÈêÌâ°¶[ Eª{â° ÀâZyÖkÖpâÇê ÀâÃÖvâ°Àâ %}ê©dâ
~âórgâÔâ° : 72 m}âîgê ÀâÃÖgâË{âµâË}âÆ·[{ê y곪{âpêÌâÃÖÐ{ê. o {⽸Dΰª{â
~âZdâ½yâ Àâ°°¬ZyâÀÖgâ°»Kpâ°Àâ úZ©Àâ°» µÖªyÖ pâh곩yâKÀâÃÖkÖÌâ°Ëpâ
ÏêÈê : pâ³. 45/¥
o dâ½»Ìâ°° IyâKÀâ° ÀâÃÖgâË{âµâËdâÀÖgâ°Àâ{âpâ¶[ Éâª{ê©ÝâÆ·[.
ogÖgâÈê© `Nr{â Ìâ°mCdê" %Úgê Uª± ÝâÆÉâ°b' (¬]»©Ìâ°
Àâ°°{âZxÀâ}â°Q Ý곪¬{ê.) Uª± dâ½»Ìâ° Àâ°³·dâ Ýâ±T Ýâî¬}âgâÔâ
%ÚgêgÖÐ ÀâÃÖgâË{âµâË}â ¾©Ú{â EÀâpâ°, ÀâZ»gâùgÖÐ o dâ½»Ìâ°
Àâ°³·dâ Àâ°yâKÍâ°D ÀâÃÖgâË{âµâË}â ÀâÃÖÚ{ÖMpê. E{ê© î©»Ìâ°¶[
EÀâîª{â E}â°Q %}ê©dâ dâ½»gâÔâ° Ýê³pâ±pâ¶. m}âpâ}â°Q Éâm@}â
Àâ°°{âZx pâ}ÖQÐû, Éâ{â$»Ìâ° ÀâÃÖgâËdê" dâpê{ê³Ìâ°X¶ Uª{â° ÝÖpêôÉâ°yêK©}ê.
úZ©kÖÀâ°°ªvꩵâ]î ÄZªrpÒb m}âpâ ~êòZ©yÖbÝâÀê© EªyâÝâ dâ½»gâùgê ~êZ©pâdâ. A ~êZ©pâÇêΰª{â
úZ©¾ÀÖÉâ}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ° 560 050
{â³pâÀÖ¹: 26696388, 26791827
X X X X

Ýê³pâ±pâ°Àâ dâ½»gâÔâ° ÉÖ|âdâîgê ~âòpâdâ. o dâ½» U·[îgâ³ éé úZ©ÿ éé

ÉÖ|âdâÀÖgâ¶.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâZyâ{â %ÚgêgâÔâ°
µÖªyÖpâh곩yâKÀâÃÖkÖÌâ°Ëpâ dâ°r°ª± ÀâgâËdê" ÝâîÀÖÌâ°°
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâó AÍÖwâ µâ°dâ[ OdÖ{âúΰª{â Ap⪫û dÖ»Ëdâ
gâ°pâ°ýîÌâ°pâ dâ½~Öú©ÀÖË{âgâùpâÈêª{â° Àâ°{â°~ÖÉâX Àâ°|Ö]¬
µâ°{âP {Ö]{âúÌâ°Àâpêgê Epâ°yâK{ê. OdÖ{âú, dâ½ÍÖJÍâDÆ°Ìâ°ªyê
gâ°Àâ˪yâgâËyâ ÆtâÈÖyâWdâ ·Ñ_ W©}â½ûªÝâ}â¶[ ~ÖZ¼ËÉâ°yêK©}ê.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâó ~âZ»Ìê³±Tîgâ³ dâvÖGÌâ°. E{â° ¾yâX ÀâZyâÀÖÐ{ê.
Eª» %ÀâógâÔâ° dâZÀâ°ÀÖÐ:
Éâm@}â ~Ö{âpâu곩«ÈÖ¸ 1. µÖdâÀâZyâ ¥ ¾ÌâÃÖÀâ°dâ ÅâgâÀâ{Ò pâ³~â úZ©|âpâ.
Eª¬pÖyâ}âÌâ° 2. {âºÀâZyâ ¥ ¾ÌâÃÖÀâ°dâ ÅâgâÀâ{Ò pâ³~â Ý⽸dꩵâ.
Æ{Ö]}Ò [ÀÖ¬pÖuÖkÖpâ Æ. %ÐQÝ곩»Z ] 3. Ñ_©pâÀâZyâ ¥ ¾ÌâÃÖÀâ°dâ ÅâgâÀâ{Ò pâ³~â ~â{âW}ÖÅâ.
4. ¬]{â·ÀâZyâ ¥ ¾ÌâÃÖÀâ°dâ ÅâgâÀâ{Ò pâ³~â {ÖÀ곩{âpâ.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâÀâ}â°Q U·[pâ³ dâvÖGÌâ°ÀÖÐ ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
¾yâXª dÖÌâ°Ëª kâ ÉâÀêË©ÍÖª Oyâ{Ò ÀâZyâkâyâ°ÍâDÌâ°ÀâÃÒé
}Öî©«µâ+ }âpêôÀÖËÄ kâyâ°pÖµâZÀâ°Àâ»Ë«ÿéé
ÏÖZÝâWxÿ dâ_»ZÌ곩 ÀêôµâXÿ ûçÌâ°ÿ µâ³{ê³Z© ÀâZ»ÉâKzÖé
gâ½ý© Àâ}âÉâLÿ dâ°su곩 ±Ýâ³{âÿ ~âpâÀâ°ÝâªÉâdâÿé
}âpâdÖ}âQ ¾Àâyâ˪yê© yâXdÖK ] ÀâZyâkâyâ°ÍâDÌâ°ÀâÃÒéé
U·[ ûç©Ìâ°pâ° Àâ°yâ°K ~âópâ°Íâpâ°; ±ZÝâWkÖî, gâ½ÝâÉâL, ÀÖ}â~âZÉâL
Àâ°yâ°K Éâ}ÖXû Uª± U·[ AµâZÀâ°{âÀâpâ°; ÏÖZÝâWx, dâ_»ZÌâ°, ÀêôµâX,
µâ³{âZ Uª± U·[ ÀâxË{âÀâpâ° dâ°s©kâdâ, ±Ýâ³{â, ~âpâÀâ°ÝâªÉâ
Àê³{âÈÖÐ U·[ ±gêÌâ° Éâª}ÖXûgâÔâ° EÀâpê·[pâ³ ÉâÝâ o
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâÀâ}â°Q AkâîÉâÈê©Ïê©dâ°. AkâîÉâ{âÀâîgê Uª{â³
}âpâdâÀâó yâ~âR{â°.

4 5
X X X X

µÖdâÀêª{âpê©}â°? kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX Uª± dÖ·Àâó úZ©Ýâîgê yâ°ªÏÖ ÄZÌâ°ÀÖ{â°{â°.

Agâ ÀâÃÖvâ°Àâ Ƶê©Íâ ÉÖQ}â, ÀâZyâ, m~â, Ý곩Àâ° Àê³{âÈÖ{â
Àâ°³·~âyâZdâî©pÖgâZÁâ·dÖªvÖºpâ³wâdÖÿ é
U·[Àâò %}âªyâ~âr°D Áâ·Àâ}â°Q dê³vâ°yâKÀê. Ïê©pê ÀâÃÖÉâgâÔâ¶[}â
yâ]dÒ ~âóÍâRª dâÀâk⪠kê©» µÖd⪠{âµâÆ|⪠ÉâW ½yâÀâÃÒéé
AkâpâÇêgâùЪyâ Éâ³Ìâ°Ë}â° Àâ°dâpâpÖúÌâ°¶[{ÖMgâ ÀâÃÖhâÀâÃÖÉâ
¥A¬yâX~âópÖx
{â¶[ ÀâÃÖvâ°Àâ dÖÌâ°Ëgâùgê d곩s~âr°D Áâ· ±pâ°yâK{ê. %{âÑ"ªyâ
Ïê©pâ°, UÈê, Àê³ÔâÑ, %gâZ(yâ°¬), Ýâx°J, {âªr°, yê³gâÂê, d곩s~âr°D Áâ· ÀêôµÖÙÀâÃÖÉâ{â AkâpâÇêgâùÐ{ê. %{âÑ"ªyâ %}âªyâ
×gâ°pâ°, Ýâ³Àâó Àâ°yâ°K û~êR o ÝâyâKdâ³" µÖdâ Uª{â° ÝêÉâpâ°. ~âr°D Áâ· kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â AkâpâÇêgâùgâ°ªr°. o ±gê$ É⪵âÌâ°
EÀâógâÔâ° µÖdâÀâZyâ{â¶[ ¾¸{âP Uª{â° ÅÖÀâ. Ïê©vâ.
%yâû© yâ°·û© kêôÀâ |Ö»Z© kâ³yâÁâ·ª yâzÖé AÍÖwâ µâ°{âP {âµâÆ°Ìâ°ª{â° ~âªkâgâÀâXÀâ}â°Q Éê©Æû, {ê©Ýâdê"
gÖZÝÖXÇêX©yÖ¾ kâyÖ]î ÆÍâ°J}곩dâKª Ìâ°yâÿ ~âópÖé Àâ°yâ°K Àâ°}êÌâ°¶[}â ~â{ÖzâËgâùgê ~êòZ©dâ_ÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ yâ}â°,
}Ö}âXyÒ Ñª×yÒ ÉâÀâ°úQ©ÌâÃÖyÒ Åâ°dÖK ] kÖª{ÖZÌâ°xª kâpê©yÒéé Àâ°}â, Àâ°}êgâÔâ}â°Q µâ°{âPgê³ùûd곪vâ° ÀâZyâÉâªdâ·RÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ
¥A¬yâX~âópÖx Ïê©dâ°. kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â ~âZ» »ªgâÔâ {âµâÆ° ¬}â{âª{â° Akâîû{â
%gâÉê, yâ°·û, }ê¶[ Àâ°yâ°K ÀâÃÖÀâó o }Ö·"}â°Q Ýê³pâyâ°~âvêû ÀâZyâ{â dâ½ÍÖJ~âËxÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ Àâ°°ª{ê ÀâÃÖvâ¶pâ°Àâ ÀâZyâ{â Éâªdâ·R
Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{ê© µÖdâÀâò gÖZÝâXÀâ·[ ; %dâÉÖWyÒ »ª{â¶[ kÖª{ÖZ Àâ}â°Q ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
Ìâ°xÀâZyâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâÏê©dâ°. EÀâógâÔâ¶[ }ê¶[ Àâ°yâ°K ÀâÃÖÀâ}â°Q
axÐû ÏÖÔâdâÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚ I~âÌ곩ÐÉâ°Àâpâ°.
%ûK ÄZÌâ°yâÀâ°ÿ dÖ·µÖ+yâ°ÀâÃÖËÉÖX«|곩 Àâ°Àâ° é
ÉÖQ}⪠ÀâZy⪠m~êò© Ý곩Àâ°ÉâKyÖZ}âªyâgâ°xª ÉâW ½yâÀâÃÒ éé
ÀâÃÖÉê©Íâ]}êX©Íâ° Ìâ°»"ª×yÒ ÑZÌâ°yê© Àâ°Àâ° y곩ÍâxÀâÃÒ é
yâÉÖWyê³"©sgâ°xª ~âóxXª ÀâÃÖhê© Àâ°dâpâgê© pâÀñ éé
yây곩iÄ d곩sgâ°¹y⪠ÀêôµÖfê© ÀâÃÖû ·ÅâXyê© é
yây곩i~âX}âªyâgâ°¹y⪠kÖyâ°ÀâÃÖËÉêX© }â É⪵âÌâ°ÿéé
¥ÀâpÖÝâ~âópÖx

6 7
X X
Upâvâ° ÀâÃÖyâ°
E»K©×}â ÀâÍâËgâÔâ¶[ Ìâ°°Àâm}ÖªgâÀâó |âÀâ°Ë¥dâÀâ°Ëgâùgê
Àâ°ÝâyâK ]dê³r°D AkâpâÇêÌâ°¶[ yâÀâ°W}â°Q yê³vâÐûdê³Ôâ°\»Kpâ°Àâó{â°
µâ°ÅâÉâ³kâ}êÌâÃÖÐ{ê. Éâªy곩ÍâÀâ}â°Q y⪬{ê. Ys¥²sÌâ° m}âpâ°
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{âyâK a·Àâ}â°Q y곩îÉâ°»K{â°M ÉÖdâÍâ°D m}âîgê ÀâÃÖgâË
{âµâË}â{â dê³pâyê dâªvâ°±pâ°»K{ê. ÀâZyâ{â %Úgê ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â{â
±gê$ aª{â° ~âóÉâKdâ ±pêΰî Uª{â° yâÀâ°W %~ê©dê_Ìâ°}â°Q Ýâ·Àâpâ°
Ýâ·Àâó ÏÖî }â}âQ Àâ°°ª¬sD{ÖMpê. Àâ°°ÙXÀÖÐ pÖÌâ°kâ³î}â
úZ©Ìâ°°yâ pÖhâÀꩪ{âZpÖÀÒ gâuꩪ{âZgâvâ %Àâpâ° Upâvâ° ÀâÍâË
¬ª{â kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXÀâZyâ{â %vâ°gê ±gê$ aª{â° ~âóÉâKdâ ÀâÃÖÚ{âpê
±ÝâÔâ m}âdê" %}â°dâ³·ÀÖgâ°yâK{êª{â° Ýê©Ôâ°»K{âMpâ°. %Àâpâ
~êZ©pâÇêgê Àâ°yâ°K ~êòZ©yÖbÝâdê" |â}âXÀÖ{âgâÔâ°. mÌâ° }ÖÀâ°
ÉâªÀâyâbpâ{â kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX¬ª{â ÀâZyâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°ÀâÀâpâ ÉâªfêX
Ýêkâ°+ÝêkÖ+Ð ÏêÔêÌâ°Èêª{â° %~ê©Ñ_Éâ°yÖK o `kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâ{â
%Úgê' Uª± ~âóÉâKdâÀâ}â°Q AûKdâpâ dêôÐvâ°»K{êM©}ê.
}â}âQÀâ°W , %~âR, %Ê@, ÀâÃÖÀ⪬pâ° Àâ°°ªyÖ{â }â}âQ Éâ°yâK¶}â
%}ê©dâ ýîÌâ°pâ° }â·Àâyâ°K, YÀâyâ°K ÀâÍâËgârDÈê ²vâ{ê
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{âM}â°Q }Ö}â° }곩Ú{êM©}ê. %}ê©dâ
ÀâÍâˬª{â ÀâZyâ{â %ÚgêÌâ°}â³Q ÀâÃÖÚ ±vêÉâ°»K{êM©}ê. A{âMîª{â
o ~âóÉâKdâ ~âZdârÇêgê û{âPÀÖgâ·° Ýêkâ°+ ÉâÀâ°Ìâ°, µâZÀâ° Upâvâ³
Ag⶷[. Àâ°°ÙXÀÖÐ ×éé ÀâÃÖyâîµâ]}â Éâ·Ýê ÉâÝâdÖpâ Upâvâ³
ÉâdÖ·dê" {ê³pâÑyâ°. o ~âóÉâKdâdê" Àâ°°ÀâÃÖWyâ° ±pê{â°dê³r°D ~âóÉâKdâ{â
µê³©ÅêÌâ°}â°Q Ýê×+û{â Æéé ÀÖ¬pÖuÖkÖÌâ°Ë %ÐQÝ곩»ZÌâ°Àâ
îgê }âÀâ°ÉÖ"pâ~âòÀâËdâ |â}âXÀÖ{âgâÔâ°. %vâyâvê E·[{ê© ÝâyÖKpâ°
8 9
X X
ÀâÍâË(Ê©Àâ}â ~âÌâ°Ëªyâ) kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ·°
E×æÉâ°ÀâÀâîgê dê·Àâó ÑÆÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q E¶[ Ýê©Ôâ±Ìâ°Éâ°yêK©}ê.
1. }âÀâ°W µÖÉâç{â¶[ Ýê©Ôâ°Àâ AkâpâÇêgâÔâ° ÀêôuÖC¾dâÀÖÐpâ°yâKÀê.
EÝâ ~âpâ Upâvâdâ³" ÉÖ|â}êÌâ° ÀâÃÖgâËÀÖÐÀê. }âÀâ°W AÌâ°°ÍâXÀâ}â°Q
Àâ°yâ°K Ap곩gâXÀâ}â°Q Ýê×+Éâ°yâKÀê. o ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q »ù{â° Eª¬}â
m}â kÖyâ°ÀâÃÖËÉâ ÀâZyâÀâÃÖvâ·° ~ÖZp⪫Éâ°Àâ{â° aÔê\Ìâ°{â°.
2. µâ°{âP Àâ°yâ°K yÖuÖ (ÕZvÒ@}â¶[ EsDpâ{â) AÝÖpâÀâ}â°Q
yêgê{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
3. Àê³{â· Àâ°yâ°K dê³}ê »ªgâÔâ ÀâZyâ{â¶[ Ïê·[ ÝÖÑ{â ~â{ÖzâË,
ÝÖ·°, Àê³Éâpâ°, yâ°~âRÀâ}â°Q ÝêkÖ+Ð ±ÔâÉâÏê©dâ°. ±ÔâÉâ°Àâó{âîª{â
{ê©Ýâ{â ÉâÀâ°y곩·}âÀâ}â°Q dÖÌâ°°Mdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.
4. Nr{â¶[ pÖÐ, g곩¬, u곩ÔâÀâ}â°Q ÝêkÖ+Ð ±ÔâÉâÏê©dâ°.
5. ``Àê°xÉⰥʩîgê ÝÖÑ ÀâÃÖÚ{â %Úgê »ª{â° Epâ°Àâó{â°
yâ°ªÏÖ dâÍâDÀâ~âR, %{â° Ýê©gê ÀâZyâÀâÃÖvâ°»Kp곩 U}곩, ÀâZyâ
ÀâÃÖvâ°Àâó{â° yâ°ª± dâÍâD %ÈÖ]?'' EªyâÝâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q I{Öû©}â
ÀâÃÖvâÏê©dâ°. ÀâZyâÀâ}â°Q ~âZ»ÀâÍâË ÀâÃÖÚÌê°© ÀâÃÖvâ°yêK©}ꪱ
|â½vâÉâªdâ·R ÀâÃÖvâÏê©dâ°. Ìâ°µâûb}â gâ°r°D o Àê°©¶}â Y{âpâ¶[{ê.
E¶[ ±pê¬pâ°Àâ ÀâZyâ{â %ÚgêgâÔâ° }â}âQ ýîÌâ°pâ° ÀâÃÖÚ{âM}â°Q
}곩Ú{â°M Àâ°yâ°K }â}âQ %}â°ÅâÀâ{âÚÌâ°¶[ Ýâ°sD ±ª{âÀâógâÔÖÐÀê.
~âóÉâKdâ ±pêÌâ°°Àâ{âdÖ"Ð Uª{â° ÌâÃÖpâ}â³Q dê©ù Ýê©ùûd곪vâ°
±pê{â{âM·[. E¶[ }Ö}â° dê³rD %ÚgêÌâ°}â°Q ²r°D ¾Àâ°W ÑZÌâÃÖ
X X
µâÑKΰª{â E}â°Q %}ê©dâ %vâ°gêÌâ°}â°Q ¾©Àâó yâÌâÃÖîûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.
Àâ°}êÌâ°¶[ }Ö}â° ÀâÃÖvâ°»K{âM dâZÀâ° Àâ°yâ°K %Ôâyê %ª{âpê ×sdê,
kâÂÖdâ°, Àâ°°¸D, Ïê³gâÉê Àâ°°ªyÖÐ ±Ôâûd곪vâ° ±pê¬{êM©}ê.
ÉÖª~âZ{ÖΰdâÀÖ{â %vâ°gêÌâ°}â°Q %{âpâ î©»Ìâ°¶[Ìê°© ÀâÃÖÚ
}곩Ú. µâ°{âPÀÖÐ yâÌâÃÖîû{â EªyâÝâ %Úgê {ê©Àâpâ }êôÀê©{âX¬ª{â
pâ°× Àâ°yâ°K ÉÖ]{âÀâ}â°Q Ýê×+Éâ°yâK{ê. Ap곩gâXÀâ}â°Q À⽬PÉâ°yâK{ê.
IrÀêòª{â° ÀêôµÖ]}âpâ Ìâ°mCÀÖ{âMîª{â ~âóxXÀâ}â°Q µê©Ùîû
dê³vâ°yâK{ê.
ÉÖ|âdâ Éâm@}âpâ Æ|ê©Ìâ°ÔÖ{â
yâÂêDÝâ}â°Àâ°dâ½ÍâJ}â {Öû
(Éñéé µÖªyÖ pâh곩yâKÀâÃÖkÖpÒ)
10
X X
1. µÖdâÀâZyâ
Àâ½ÍÖdâÄ
AÍÖwâ µâ°{âP (µâÌâ°¾©)OdÖ{âú. ÀâÃÖÉâ ¾ÌâÃÖÀâ°dâ¥Àâ½
ÀÖÀâ°}â
ÀÖÀâ°}â.
Éâªdâ·R: µÖdÖÀâZy⪠Àâ°ÌâÃÖ {ê©Àâ gâ½ýy⪠~âópâyâÉâKÀâé
¾ÆËhâQª û¬M~âòÌâÃÖyâ° ~âZÉÖ{ÖyêK© pâÀâÃÖ~âyê©éé
ÅÖgâ¥
ÅÖgâ¥1 : ~âòÀâËyâÌâÃÖîgâÔâ°
I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{Ö{â ~â{ÖzâËgâÔâ°: %Ñ", g곩¬, pÖÐ,
u곩Ôâ, Éâuê@, }âÀâÇê, yê³gâî©Ïê©Ôê, dâvâÈêÏê©Ôê (s©dÖkÖÌâ°Ëpâ
ApÖ|â}êÌâ°¶[ I~âÌ곩Ðû }âªyâpâ Àâ°°ª{ê I~âÌ곩ÐÉâÏê©dâ°),
I¬M}âÏê©Ôê, ÝêÉâpâ°Ïê©Ôê, ÝêÉâpâ°dÖÔâ°, dâvâÈê©dÖÔâ°, Àâ°ÚdêdÖÔâ°,
Ýâ·É⪬dÖÔâ°, Ýâ°pâùdÖÔâ°, Ýâ°îgâvâÈê. Àâ°°ûÑ}âu곩Ôâ,
gâ°pêÔâ°\, %gâû Éê³~âóR, Ê©îgê, Àê°xÉâ°, UÔâ°\, %î¸x.
yâÌâÃÖî ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{Ö{â ~â{ÖzâËgâÔâ°: u곩Ôâ{â
Àâ°yâ°K %pâù}â ýr°D, pÖÐ %pâù}â ýr°D, %Ñ" Ýâ°îýr°D. o
Àê°©¶}â ~â{ÖzâËgâÔâ° U·[ Àâ°tâgâÔâ Éâª~âZ{ÖÌâ°{â·³[ û]©dÖpÖÝâË
ÀÖÐÀê. ÉÖûÀê, yêªÐ}âdÖΰ, axdê³±Tî, Ýâûdê³±Tî, axÐ{â
}ê¶[dÖΰ, axÐ{â ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ ~ñvâpâ}â°Q ÀâÃÖÚr°D
dê³Ôâ\±Ýâ°{â°. EÀâógâÔâ¶[ dê·Àâ}â°Q dê·Àâó Àâ°tâgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZ I~â
Ì곩ÐÉâ°Àâ Éâª~âZ{ÖÌâ°Æ{ê. (ÀâÃÖÆ}âdÖΰ Àâ°yâ°K ÏêrD{â}ê¶[
dÖΰÌâ°}â°Q AÌâÃÖ dÖ·{â¶[ Ýê×+ axÐûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. ~âóÚ
ÀâÃÖÚÌâ°³ Er°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{â°)
11
X X
%Àâ·Ñ" Ýâ~âRÔâ: {â~âR (yêÔâ° %Àâ·Ñ"ΰª{â·³ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°)
%Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q }â°xJgê ýr°D ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóRÝÖÑ ²û¾©î}â¶[ dâ¶ûd곪vâ° kê}ÖQÐ }Ö¬d곪vâ° ÏêrD{â
}ê¶[dÖΰ gÖyâZdê" Ipâù ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %Àâ·Ñ" ýsD}â
ÉâÝÖÌâ°¬ª{âÈê© (%{â°M ýr°D) ·sDû ²û¶}â¶[ axÐûr°D
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. dêªvâ{â¶[ Éâ°vâ±Ýâ°{â° %zâÀÖ UÇêJÌâ°¶[ dâpêÌâ°
±Ýâ°{â°.
%Àâ·Ñ" ÉâªÚgê: dÖ·°dê©Ê {â~âR %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° Ýâ¬}êô{â° ¾Æ°Íâ ¾©î}â¶[ }ê}âûvâÏê©dâ°. }âªyâpâ ¾©pâ°
±Éê{â° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, aª{â° aÔâÀâ°°¸D Ê©îgê, aª{â°
aÔâÀâ°°¸D ²ùUÔâ°\ ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ý곪{â°Àâªyê dâ¶ûd곪vâ°
¾ªÏêgÖyâZ{âÍâ°D yêgê{â°d곪vâ° AªÏ곩vê ÀâÃÖvâ°Àâªyê Éâ]·R yâsD
axÐûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. UÇêJÌâ°¶[ dâpê{âpê gâÀâ°W}ê Nr, »ªÚgâÔâ
uê³yê »}âQ·° kê}ÖQÐpâ°yâKÀê.
OdÖ{âúÌâ° ¬}â yâ~âK Àâ°°{ÖZ|Öpâx, Éâªdâ·R, gñî¥gñî~êsDgê
yê³ÔêÌâ°°Àâ{â° Àê³{âÈÖ{â U·[ dê·ÉâÀâ°°Ð{â }âªyâpâ:
%Úgêgê ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dÖ{â ~âóÚgâÔâ°: ÏÖxÈêÌâ°¶[ yâ°~âR
Àâ}â°Q ÝÖÑ ÉâxJ IîÌâ°¶[ Àê°xû}âdÖÔâ°, Ê©îgê, UÔâ°\,
aª{곪{â}â³Q ~âZyêX©dâÀÖÐ dêª~âgê Ýâ°î{â° Aî{â Àê°©Èê ÉâxJgê
~âóÚÀâÃÖÚ U·[ ~âóÚgâÔâ}â³Q ~âZyêX©dâÀÖÐ Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ÏêrD{â }ê¶[dÖΰÌâ° dÖ·{â¶[ Àâ°yâ°K ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ûgâ°Àâ dÖ·
{â¶[ Upâvâ° yâpâÝâ{â gâ°Ôâ°ª± Uª± ûý fÖ{âXÀâ}â°Q ÀâÃÖÚr°D
dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
12
X X
ÏêrD{â}ê¶[dÖΰ gâ°Ôâ°ª±: ÏêrD{â}ê¶[dÖΰÌâ°}â°Q yâ°îÌâ°
Ïê©dâ°. yâ°îÌâ°° UÍâ°D ~âZÀâÃÖx{â¶[{êÌ곩 %ÍêD© ~âZÀâÃÖx{â
Ïê·[Àâ}â°Q }ê¶[dÖΰÌâ° yâ°îÌ곪¬gê Éê©îÉâÏê©dâ°. Ïê·[{â ±{â·°
Éâdâ"pê ÝÖdâ°Àâó{Ö{âpê }ê¶[yâ°îÌâ° aª{â³Àâpê~âr°D Éâdâ"pêÌâ°}â°Q }ê¶[
yâ°îÌ곪¬gê ÏêpêÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ aÈêÀê°©¶r°D ÉâxJ IîÌâ°¶[
²vâ{ê dêôÌâÃÖÚÉâÏê©dâ°. }ê¶[dÖΰ kê}ÖQÐ Ïêª{â° ~Ödâ{â ÀÖÉâ}ê
±pâ°ÀâÀâpêgê Ýâ°î{â° dêÔâÐùû Aî{â Àê°©Èê vâ²Tgê yâ°ª²vâÏê©dâ°.
ÀâÃÖÆ}âdÖΰ gâ°Ôâ°ª±: ÀâÃÖÆ}âdÖΰÌâ°}â°Q yâ°îÌâ°Ïê©dâ°.
Àê°©Èê Ýê©ù{â ~âZÀâÃÖx{â¶[Ìê°© Ïê·[ %zâÀÖ Éâdâ"pêÌâ°}â°Q
ÀâÃÖÆ}âyâ°îÌ곪¬gê Éê©îû aÈêÌâ° Àê°©¶r°D ~Ödâ ±pâ°ÀâÀâpêgê
Ýâ°î{â° Aî{â Àê°©Èê yâ°ª²r°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
Éâ³kâ}ê: ĪgÖ¹Ìâ° Åâpâ¹ %zâÀÖ gÖÊ}â ÏÖrÈÒ}â¶[
EÀâógâÔâ}â°Q ÉâªgâZûr°Ddê³Ôâ°\Àâó{â° Ýêkâ°+ Éâ³dâK.
Ýâ°ù~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê, %|âËÀâ°°¸D I¬M}â
Ïê©Ôê, aª{â° Àâ°°¸D axdê³±TîÌâ° yâ°î, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ°,
aª{â° ×sdê Ê©îgê, %|âË %î¸x{â d곪±°. EÀê·[Àâ}â³Q
%|âË kâÀâ°kâ{âÍâ°D UÇêJÌâ°¶[ ~âZyêX©dâÀÖÐ Ýâ°î{â° Aî{â }âªyâpâ
U·[Àâ}â³Q Éê©îû ~âóÚÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
kâsQ~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê, %|âËÀâ°°¸D I¬M}â
Ïê©Ôê, aª{â° Àâ°°¸D axdê³±TîÌâ° yâ°î, aª{â° Àâ°°¸D
dâvâÈê©dÖ಩m (dâvâÈêdÖ಩mÀâ}â°Q yêgê{â°dê³Ôâ°\Àâ ~â{âP»
Epâ°ÀâÀâîgÖÐ E{â}â°Q dê³vâÈÖÐ{ê. ~â{âP» E·[{âÀâpâ° E{â}â°Q
13
X X
I~âÌ곩ÐÉâÏÖpâ{â°)1. Àâ°³pâ° ×sdê ²ùUÔâ°\ Àâ°yâ°K Ýâyâ°K
dÖÔâ°Àê°xÉâ°. EÀâógâÔâ}â°Q Éâ]·R UÇêJÌâ°¶[ ~âZyêX©dâÀÖÐ Ýâ°î{â°
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. U·[Àâò Aî{â }âªyâpâ pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR,
ÀâÃÖÆ}âdÖΰÏÖÔâdâ, pâ°×gê Ý곪{â°ÀâÍâ°D Ïê·[ ÝÖÑ ~âóÚÀâÃÖvâ
Ïê©dâ°. ý©gê yâÌâ°pÖ{â kâsQ~âóÚÌâ°° yâ°~ÖR %}âQdê", kâ~Ö»,
{곩Éêgê ÉâªgÖ»ÌâÃÖÐ kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
UÔâ°\~âóÚ: ²ù UÔâ\}â°Q gâÀê°W}â°QÀâªyê Ýâ°î{â° ~âóÚÀâÃÖÚ
Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
dâvâÈê©dÖ಩m(µê©ªgÖ){â~âóÚ: dâvâÈê©dÖ಩mÀâ}â°Q
kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° ~âóÚ ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
gâ°pêÔâ°\~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D gâ°pêÔâ°\, aª{â° Àâ°°¸D dâÔê\dÖΰ
²©m, aª{â° Àâ°°¸D axdê³±TîÌâ° yâ°î, %|âË Àâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê
(s©dÖkÖÌâ°Ëpâ ApÖ|â}êÌâ° }âªyâpâ I~âÌ곩ÐÉâÏê©dâ°), %|âË
Àâ°°¸D I¬M}âÏê©Ôê, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ°. EÀâógâÔâ}â°Q UÇêJÌâ°¶[
~âZyêX©dâÀÖÐ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°. Aî{â }âªyâpâ U·[Àâ}â³Q
Éê©îû %{âdê" pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, ÀâÃÖÆ}âdÖΰÏÖÔâdâ, »}â°QÀâ
Àâpâ pâ°×gê Ý곪{â°ÀâÍâ°D Ïê·[Àâ}â°Q ÝÖÑ ~âóÚ ÀâÃÖvâÏê©dâ°. ý©gê
û{âPÀÖ{â gâ°pêÔâ°\~âóÚÌâ°° yâ°~âR %}âQ, kâ~Ö», {곩Éê EyÖX¬
gâÔ곪¬gê »}âQ·° kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
1. Àâ°°ª{êÌâ°³ dâ³vâ dâvâÈê©dÖ಩mÀâ}â°Q dê³rD¶[ %{â}â°Q kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX
{â¶[ û]©dâîÉâ°Àâ ~â{âP» Epâ°ÀâÀâpâ}â°Q gâÀâ°}â{â¶[r°Dd곪vâ° dê³vâÈÖÐ{ê.
~â{âP» E·[{âÀâpâ° %{â}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°Àâó{â° ²vâ°Àâó{â° %ÀâpâÀâpâ ÆÀê©kâ}êgê
²rD{â°M.
14
X X
%gâÉê~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D %gâÉê, aª{â° Àâ°°¸D dâvâÈê©dÖΰ
²©m, aª{â° Àâ°°¸D axdê³±Tîyâ°î, %|âË Àâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê,
%|âËÀâ°°¸D I¬M}âÏê©Ôê, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ°. EÀâógâÔâ}â°Q UÇêJ
Ìâ°¶[ ~âZyêX©dâÀÖÐ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â°d곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR,
ÀâÃÖÆ}âdÖΰÏÖÔâdâ, Ïê·[gâÔâ}â°Q Éê©îû Aî{â }âªyâpâ ~âóÚÀâÃÖÚ
Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
agâ$pâÇê ÉÖÀâÃÖ}â°: Ê©îgê aª{â° ±rD·°, %|â˱rD·° dÖÔâ°
Àê°xÉâ° (aª{âpâ¶[ }Ö·°" yâ°ªvÖgâ°Àâªyê mÊ@ ÝÖdâÏê©dâ°), dÖ·°
±rD·° ²ùUÔâ°\, %{âdê" %|âË %î¸x ~âóÚ Ïêpâû Er°D
dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ÅÖgâ¥
ÅÖgâ¥2 : %ÚgêÌâ° Æ|Ö}âgâÔâ°
%ÚgêÀâÃÖvâ°ÀâÀâpâ û{âPyê
Éâªdâ·R~âòÀâËdâ ÉÖQ}âÀâÃÖÚ g곩Äkâª{â}â, gâ{Ö¥}ÖpÖÌâ°x
Àâ°°{êZgâÔâ}â°Q |ÖpâÇê ÀâÃÖÚ ¾ÀâÃÖË·X »©zâËÀâ}â°Q û]©dâîû ~ÖÀâdâ
%ÐQ ~âZ»ÍÖFÄû %Úgê ÀâÃÖvâ·° ~ÖZp⪫ÉâÏê©dâ°. µÖªyâ×yâK¬ª{â
{ê©Àâpâ}ÖÀâ°ÉâWpâÇê ÀâÃÖvâ°yâK {ê©Àâpâ }ê©Àê©{âXdê", Àâ°}êÌâ° ýî
Ìâ°pâ° gâªvâ Àâ°dâ"Ôâ° Àâ°yâ°K %»¼ %ÅÖXgâyâîgê %ÚgêÀâÃÖvâ°Àâó{â°
}â}âQ ~Ö¶gê ±ª{â ÅÖgâX, Éâ°dâ½yâÀêª{â° »ù{â° ÅâgâÀâªyâ}â Éê©Àê
Uª{â° »ù{â° ÅâÑKΰª{â ÀâÃÖvâÏê©dâ°. %Úgê ÀâÃÖvâ°ÀÖgâ Àâ°|âX{â
²vâ°Æ}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ gâ°pâ°Àâ°ªyâZ, m~â, gñî~âòuê, yâ°Ôâû~âòuê
gâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. }êôÀê©{âXdÖ"Ð µâ°{âPÀÖ{â %}âQÀâ}â°Q ýyÖKÔê,
15
X X
dâª×}â ~ÖyêZ(yâ~âRÈê)Ìâ°¶[ ÀâÃÖvâÏê©dâ°. dâª×gê ±ZÝâW{ê©Àâpâ°
%«ÀâÃÖ¾ÌâÃÖ{âMîª{â dâª×}â ~ÖyêZÌê°© IyâKÀâ°. %{â° E·[¬{ÖMgâ
ýyÖKÔê~ÖyêZ I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
Éâ³kâ}ê: dâª×}â yâÂêD È곩rgâÔâ}â°Q NrdÖ"Ð kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX {â¶[
±ÔâÉâ°Àâó{â° ¾¸{âP.
%Ñ" ¥ kâª{âZ ¥ dꩵâÀâ
~ÖyêZÌâ°¶[ Ýâ{âÀÖÐ Ïê©Ìâ°°ÀâÍâ°D %Ñ" ÝÖdâÏê©dâ°. Àâ°½{â°ÀÖ{â
%}âQ ÀâÃÖvâÏê©dâ°. %}âQ I{â°pÖ{âpê ÀâZyâ{â %ÚgêÌâ° Nr pâ°×
Àâ°yâ°K ýyâÀâ}â°Q dê³vâ°À⬷[. ÝÖgÖÐ dê·Àâó Éâ³kâ}êgâÔâ°:
1.%Ñ"Ìâ°}â°Q Àâ°³pâ° ÏÖî yâ¹J©pâ}â¶[ kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° yâdâ"Íâ°D
¾©pâ°ÝÖÑ aÈêÌâ°Àê°©Èê EvâÏê©dâ°.
2. dâ°¬Ìâ°°Àâ ¾©îgê %Ñ"Ìâ°}â°Q yê³Ôê{â° ÝÖdâÏÖpâ{â°.
Àê³{âÈê© ¾©î}곪¬gê %Ñ"Ìâ°}â°Q aÈêÌâ° Àê°©¶vâÏê©dâ°.
3. gâªÊÌâ°}â°Q ±ûÌâ°ÏÖpâ{â°.
4. %}âQ dâ°¬Ìâ°°ÀÖgâ Éâ]·R¾©pâ° IÑ" kê·[Ïê©dâ°.
5. aÈêÌâ° Àê°©¶ª{â dêÔâÐùû Y{â° ¾Æ°Íâ{â }âªyâpâ }êôÀê©{âX
Ñ"vâÏê©dâ°. aÈêÀê°©¶pâ°Àâ (dâ°¬Ìâ°°»Kpâ°Àâ) ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâËÀâ}â°Q
}êôÀê©{âX ÀâÃÖvâÏÖpâ{â°.
gâªÊ: aª{â° È곩r %Ñ" yê³Ôê{â° %|âËgâªÂê }ê}êûvâÏê©dâ°.
%{âdê" Y{â°È곩r ¾©pâ°ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïê©Î°û EùÉâ°Àâ Àê³{â·°
pâ°×gê I×yâÀÖgâ°ÀâÍâ°D I~âR}â°Q Éê©îû dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. yâ°~âR
16
X X
{곪¬gê ²ûÌâÃÖÐpâ°ÀÖgâÈê© »}â°QÀâó{â° kê}âQ. %}ê©dâpâ Àâ°}êÌâ°¶[
{Ö]{âúÌâ° ¬}â gâªÊÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ ~âî~ÖtâÆ{ê.
Éâ³kâ}ê: Ýâûdê³±TîÌâ°}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°Àâ Éâª~âZ{ÖÌâ°
Æpâ°ÀâÀâpâ° gâªÊgê Ýâûdê³±TîÌâ°}â°Q Éê©îÉâ±Ýâ°{â°.
Àê³Éâpâ° gâªÊ: aª{â° È곩r{âÍâ°D %Ñ"Ìâ°}â°Q yê³Ôê{â°
%|âËgâªÂê }ê}êûvâÏê©dâ°. %{âdê" }Ö·°"È곩r ¾©pâ°ÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ïê©Î°û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ %{âdê" agâ$pâÇêdê³r°D aª{â°
È곩r Ýâ°ùÀê³Éâpâ°ÝÖÑ dêôÌâÃÖÚû ²û Epâ°ÀÖgâ »}âQÏê©dâ°.
dâr°D (»ùÉÖpâ°)
(»ùÉÖpâ°):
aª{â° ýÚ yê³gâî©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ Ïê©Î°û }âªyâpâ
dâvêÌâ°Ïê©dâ°. %{âîª{â »ùÌâÃÖ{â ¾©pâ}â°Q(dâr°D) aª{â° ~ÖyêZgê
±Ð$ûd곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ° ×sdê dÖÔâ° Àê°xû}â
~âóÚ, Upâvâ° ×sdê Ê©îgê ~âóÚ, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰÏÖÔâdâ
(ÀâÃÖÆ}â ~âóÚ ÝÖdâ°Àâó{Ö{âpê Àâ°³pâ° ×sdê ÝÖdâÏê©dâ°), ÏêrD{â
}ê¶[dÖΰÌâ°Íâ°D %ÔâyêÌâ° Ïê·[ EÀâógâÔâ}â°Q ÝÖÑ dâ°¬û agâ$pâÇê
dê³vâÏê©dâ°.
ÝÖ·° »ùÉÖpâ°
»ùÉÖpâ°: ýª{ê Ýê©ù{âªyê »ùÉÖpâ}â°Q
ÀâÃÖÚd곪vâ° aÈêΰª{â dêÔâÐùû }âªyâpâ agâ$pâÇêÌâ°}â°Q ÝÖÑ ×dâ"
È곩r{â¶[ %|âË{âÍâ°D ÝÖ·}â°Q »ùÉÖîgê ÝÖdâÏê©dâ°. o
»ùÉÖpâ° Ïê©pê î©»ÌâÃÖ{â pâ°×Ìâ°}â°Q dê³vâ°yâK{ê.
Àê°xû}⾩pâ°: Apâîª{â Uªr° dÖÔâ° Àê°xÉâ°, Àâ°³pâ°
kâÀâ°kâ I¬M}â Ïê©ÔêÌâ°}â°Q yâ°~âR{â¶[ ÉâxJ IîÌâ°¶[ dêª~âgê
17
X X
Ýâ°î{â°, %{âdê" %|âËÝ곩Ôâ° axdê³±TîÌâ°}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ
}â°xJgê pâ°²Td곪vâ° %{âdê" ¾©pâ° Ïêpâû pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ
dâ°¬û yâ°~âR{â agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°. Éâ]·R Aî{âÀê°©Èê %|âËÈ곩r
ÝÖ·° ÝÖÑ{âpê »ùÉÖpâ° û{âP.
Éâ³kâ}ê: E¶[ E±Tîgê Agâ°ÀâÍâ°D ~âZÀâÃÖx{â¶[ dê³vâÈÖÐ{ê. %gâyâX
Æpâ°ÀâÀâpâ° Ýêkâ°+ ÀâÃÖÚdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.
Ýâ°ù
ÉÖ{Ö Ýâ°ù: Upâvâ° ýÚÌâ°Íâ°D yê³gâî©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ° (Ýâ°ù¥ÉÖpâ° Upâvâ}â³Q ÀâÃÖvâ°Àâó{Ö{â¶[
E±Tîgê Àâ°³pâ° ýÚÌâ°Íâ°D Ïê©ÔêÌâ°}â°Q I~âÌ곩ÐÉâÏê©dâ°).
Ïêª{â gâsDÌâÃÖ{â Ïê©Ôêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Apâ° ×sdêÌâ°Íâ°D
Ýâ°ù~âóÚ2, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, Ïê·[ ÝÖÑ dâ°¬û
agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
dÖÔâ° Ýâ°ù : Upâvâ° Àâ°°¸D yê³gâîÏê©ÔêÌâ° uê³yêgê aª{â°
Àâ°°¸DÌâ°Íâ°D ÝêÉâpâ° dÖÔâ° ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê"
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Apâ° ×sdê Ýâ°ù~âóÚ, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}â
dÖΰ ÏÖÔâdâ, Ïê·[ ÝÖÑ dâ°¬û agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
Àê³Éâî}â Ýâ°ù: Ïêª{â gâsDÌâÃÖ{â Ïê©Ôêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR, Ýâ°ù~âóÚ, ÝÖÑ dâ°¬û agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°. aÈêΰª{â
dêÔâÐùû{â Àê°©Èê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖdâÏê©dâ°.
ÉâªÚgêÝâ°ù: aª{â° Ïê³gâÉê dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° ¾©î}â¶[ }ê}êûvâÏê©dâ°. }êª{â Ïê©ÔêÌâ°¶[ %|âË{âÍâ°D Ïê©Ôê
2. Ýâ°ù~âóÚ ÀâÃÖvâ°Àâ ±gêÌâ°}â°Q Àê³{âÈê© »ùÉâÈÖÐ{ê.
18
X X
ΰª{â Ýâ°ù ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %|âË Ïê©Ôêgê aª{â° Àâ°°¸D ax/
Ýâû dê³±Tî, Apâ° dÖÔâ° Àê°xÉâ°, Upâvâ° ×sdê Ê©îgê ÝÖÑ
}â°xJgê pâ°²Td곪vâ° Ýâ°ùÝâ{âdê" ±pâ°Àâªyê ¾©pâ° ÝÖÑ dâ°¬û
agâ$pâÇê ÝÖdâÏê©dâ°. ý©gê Ýâ°ùÌâ°}â°Q yÖÌâÃÖpâ° ÀâÃÖÚd곪vâ°;
E}â°Q %|âË Ïê©ÔêÌâ°}â°Q yâîyâîÌâÃÖÐ gâsDÌâÃÖÐ pâ°²Td곪vâ°
%{âdê" pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR Ê©îuê ÝÖÑ ÉâxJIªvê ÀâÃÖÚ UÇêJ
Ìâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°. %{â}â°Q dâ°¬ûr°Dd곪vâ Ýâ°ùgê ÝÖdâÏê©dâ°.
~âù{âX: aª{â° Ïê³gâÉê dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q }ê}êÉâÏê©dâ°. }êª{â
Ïê©Ôêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Ïê©ÔêÌâ° %|âË{âÍâ°D ax/Ýâû
dê³±Tî, Apâ° Àê°xÉâ°, Upâvâ° ×sdê Ê©îgê ÝÖÑ }â°xJgê
pâ°²Td곪vâ° Ýâ°ùÝâ{âdê" ±pâ°Àâªyê ¾©pâ° ÝÖÑ dâ°¬û agâ$pâÇê
ÝÖdâÏê©dâ°. aÈêΰª{â dêÔâÐùû Ýâ°ùÀê³Éâpâ}â°Q ÝÖÑ dâ·dâÏê©dâ°.
pâ°ü°°x°dâ 1:: ÏÖxÈêÌâ°¶[ Àâ°³pâ°kâÀâ°kâ UÇêJgê agâ$pâÇê
ÀâÃÖÚd곪vâ° %{âdê" Upâvâ° È곩r ¾©pâ°ÝÖÑ, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, Upâvâ° ×sdê dÖÔâ°
Àê°xû}â~âóÚ, aª{â°×sdê Ê©îgê~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[, ax/
Ýâû dê³±Tîyâ°îÌâ°}â°Q Éâ]·R ÝÖÑ dâ°¬±ª{âÀê°©Èê dÖ·°È곩r
dâvâÈê©ýrD}â°Q Éâ]·R ¾©î}â¶[ gâªs·[{âªyê dâ{âîd곪vâ° aÈêÌâ°
Àê°©¶}â dâ°¬Ìâ°°Àâ ¾©îgê ÝÖÑ dêô²vâ{ê© Éñs¾ª{â dâ·dâÏê©dâ°.
%{â° Ýâ°ùÌâ° Ýâ{âdê" ±ª{âÀê°©Èê dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. (dâvâÈê©ýsD}â
±{â·° ÝêÉâpâ°ýr°D %zâÀÖ yê³gâîýrD}â³Q ±ÔâÉâ±Ýâ°{â°).
pâ°ü°°xdâ 2:: ÏÖxÈêÌâ°¶[ Upâvâ° kâÀâ°kê UÇêJgê agâ$pâÇê
ÀâÃÖÚd곪vâ° %{âdê" Upâvâ° È곩r ¾©pâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR
19
X X
Upâvâ° ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Ê©îgê~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[,
ax/Ýâû dê³±Tîyâ°î Éâ]·R ÝÖÑ dâ°¬±ª{âÀê°©Èê, dâvâÈê©ýrD}â°Q
Éâ]·R ¾©î}â¶[ gâªr°±pâ{âªyê dâ{âîd곪vâ° %{âdê" ÝÖÑ dêô²vâ{ê©
Éñs¾ª{â dâ·dâÏê©dâ°. %{â° Ýâ°ùÌâ° Ýâ{âdê" ±ª{âÀê°©Èê dêÔâÐùÉâ
Ïê©dâ°. }âªyâpâ gâsD Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖÑ dâ·dâÏê©dâ°.
w곩dâÈÖ: E{â° Àâ°ÝÖpÖÍâå û©Àê°Ìâ° ÏêÔâgÖÆ Àâ°°ªyÖ{â
dâvêÌâ°¶[ ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâXªm}â.
%|âË Ïê³gâÉê dâvê[ýsDgê pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ° ×rÑ
Ê©îgê, Upâvâ° ×rÑ ²ù UÔâ°\, }Ö·°" dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ,
ýsK}â dÖ·°ÅÖgâ{âÍâ°D Ýâû/ ax dê³±Tî yâ°î ÝÖÑ Ýâ°ùÀê³Éâî
}â¶[ EÚ[ýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶ÉâÏê©dâ°. Y{â° ¾Æ°Íâ{â }âªyâpâ aª{â°
×rÑ %ÚgêÉ곩vÖ ÝÖÑ yâÂêDgê Éâ°î{â° ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
%{âdê" Àê°©Èê agâ$pâÇê dê³r°D kÖdâ°Æ¾ª{â kñdÖdÖpâÀÖÐ
dâyâKîÉâÏê©dâ°.
~â·XgâÔâ°
ÝêÉâpâ°dÖÔâ°~â·X: ýª¬}â pÖ»Z aª{â° Ïê³gâÉê ÝêÉâpâ°dÖÔâ°
}ê}êÝÖdâÏê©dâ°. }ê}ê{â dÖÔâ}â°Q kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ¾©î·[
{âªyê yâ³»}â yâÂêDÌâ°¶[ ±ûÝÖÑ ±Éê{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°(±Éê{â ¾©pâ}â°Q
ÉÖîgê ÝÖdâ±Ýâ°{â°). ÏÖxÈêÌâ°¶[ Àâ°³pâ° kâÀâ°kê UÇêJgê
agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" Ïêª{â dÖÔâ°, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ°
×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[, dÖù}â dÖ·°ÅÖgâ
{âÍâ°D ax/Ýâûdê³±Tîyâ°î ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
(dâvâÈê©dÖù¾ª{â·³ ~â·XÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°).
20
X X
Ïê©Ôê ~â·X: aª{â° Ïê³gâÉê dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q Upâvâ° yÖÉâ°
¾©î}â¶[ }ê}âû, kê}ÖQÐ Ïê©Î°û ±ûÝÖÑdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[
Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ UÇêJgê agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" Ïêª{âÏê©Ôê, pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ° ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[,
ax/Ýâûdê³±Tîyâ°î Ïê©ÔêÌâ° dÖ·°ÅÖgâ{âÍâ°D ÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. (ÝêÉâpâ°Ïê©Ôêΰª{â·³ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°).
avê{âÏê©Ôê~â·X: aª{â° ýÚ dâvâÈê©Ïê©Ôê, aª{â° ýÚ
ÝêÉâpâ°Ïê©ÔêÌâ°}â°Q yâîÌâÃÖÐ avê{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ýâ°ù Àâ°Ê@gêÌâ°¶[
Upâvâ° yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ ÏÖxÈêÌâ°¶[ Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ
agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" }ê}êû Er°Dd곪vâ Ïê©ÔêÌâ°}â°Q ÝÖÑ, pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[,
ax/Ýâû dê³±Tîyâ°î Ïê©ÔêÌâ° dÖ·° ÅÖgâ{âÍâ°D ÝÖÑ, %gâyâXÀê¾û
{âpê ¾©pâ° ×Æ°ÑÉâ°yÖK kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° Ïêª{âÀê°©Èê dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
avê{â Ïê©Ôê~â·X: dâvâÈê©Ïê©Ôê aª{â° ýÚ, ÝêÉâpâ°Ïê©Ôê
aª{â° ýÚ. EÀâógâÔâ}â°Q Upâvâ°yÖÉâ° }ê¾û yâîyâîÌâÃÖÐ pâ°²T
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. %|âËyÖÉâ° ²r°D ÏÖxÈêÌâ°¶[ Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ UÇêJgê
agâ$pâÇêÀâÃÖÚd곪vâ° %{âdê" pâ°²T Er°Dd곪vâ Ïê©ÔêÌâ°}â°Q Ïêpêû
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, ÉâxJ
yâ°ªvâ° Ïê·[, ax/Ýâû dê³±Tîyâ°îÌâ°}â°Q Ïê©ÔêÌâ° dÖ·°ÅÖgâ
{âÍâ°D ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
Àâ°°ÉâÑ}âu곩Ôâ{â ~â·X: ÏÖxÈêÌâ°¶[ Upâvâ° kâÀâ°kâ
UÇêJgê agâ$pâÇê ÀâÃÖÚ %{âdê" ²Úûr°Dd곪vâ Àâ°°Éâ°Ñ}âu곩ÔâÀâ}â°Q
ÝÖÑ pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, ÉâxJ
21
X X
yâ°ªvâ° Ïê·[ , ax/Ýâû dê³±Tîyâ°îÌâ°}â°Q u곩Ôâ{â dÖ·°ÅÖgâ
{âÍâ°D ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
d곩É⪱î: aª{â°ýÚ ÝêÉâpâ°Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â°
%|âËgâªÂê ¾©î}â¶[ }ê¾ûvâÏê©dâ°. }âªyâpâ ¾©î·[{âªyê ±û{â°
d곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Éâdâ"pê, ax/Ýâû dê³±Tîyâ°îÌâ°}â°Q
Éâ]·R ÝÖdâÏê©dâ°. dê³}êgê agâ$pâÇêdê³vâÏê©dâ°. (E{ê© î©» dâvâÈê©
Ïê©Ôê dê³É⪱î ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.)
Àâ°°ÉâÑ}âu곩Ôâ{â dê³É⪱î: aª{â° ýÚ Àâ°°ÉâÑ}â
u곩Ôâ{â dÖùgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, aª{â° ×sdê Éâdâ"pê, ax/
Ýâû dê³±Tîyâ°î Éâ]·R ÝÖdâÏê©dâ°. dê³}êgê agâ$pâÇê ÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ý곪¬dê³Ôâ°\Àâªyê ÏêpâÉâÏê©dâ°.
dÖΰkâsQ: aª{â° yêªÐ}âdÖΰ Ý곩ù}â yâ°î %zâÀÖ
axdê³±Tî ±rD¶}â yâ°î, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, UÇêJÌâ°¶[ Ýâ°î{â
Apâ° dÖÔâ°Àê°xÉâ°, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ ÝÖÑ }â°xJgê
pâ°²Td곪vâ° %{âdê" agâ$pâÇê ÝÖdâÏê©dâ°.
Ïê©ÔêkâsQ: aª{â°Àâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê, %|âËÀâ°°¸D I¬M}â
Ïê©Ôê, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ° EÀâógâÔâ}â°Q Upâvâ° kâÀâ°kâ UÇêJÝÖÑ
dêª~âgê Ýâ°î{â°d곪vâ°, %|âËÝ곩Ôâ° ax/ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²T
d곪vâ° agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
µê©ªgÖ (dâvâÈê©dÖ಩m{â) kâsQ: aª{â°Àâ°°¸D dâvâÈê©
dÖ಩m, %|âËÀâ°°¸D dâvâÈê©Ïê©Ôê, dÖ·° Àâ°°¸D I¬M}âÏê©Ôê,
Ýâ}êQpâvâ° dÖÔâ°Àê°xÉâ° EÀâógâÔâ}â°Q Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ UÇêJÝÖÑ
22
X X
dêª~âgê Ýâ°î{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" %|âËÝ곩Ôâ° ax/Ýâû dÖΰ
yâ°îÌâ°}â°Q, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Éâ]·RÏê·[ , Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ
ÏÖÔâdâ ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²Td곪vâ° %{âdê" agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
dêôkâsQ: }Ö·°" ×sdê ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ, Éâ]·R dÖΰyâ°î,
Upâvâ° ×rÑ Ýâ°î{â dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR,
Éâ]·RÏê·[ ÝÖÑ kê}ÖQÐ Æ°µâZx ÀâÃÖÚ ¾©pâ°ÝÖÑ kâsQ Ýâ{âdê" dâ¶û
%{âdê" agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
pÖÌâ°yâ: axÐûr°Dd곪vâ aª{â° aÔâÀâ°°¸DÌâ°Íâ°D
}ê¶[dÖΰ Ý곩Ôâ°gâÔâ}â°Q aª{â° yÖÉâ° }ê¾ûvâÏê©dâ°. aª{â°
Ý곩Ôâ° ax/ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Apâ° Ýâ°î{â
Àê°xû}â dÖÔâ°, Upâvâ° ×sdê ÝâûÊ©îgê ÝÖÑ ÉâxJgê pâ°²T, Éâ]·R
Àê³Éâpâ° ÝÖÑ agâ$pâÇêdê³vâÏê©dâ°.
Ýâû I¬M}âýr°D: aª{â° ±rD·° Ýâ°ùÀê³Éâîgê pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° Ýâ°î{â dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, aª{â° ×sdê
Ýâû Ê©îgê~âóÚ ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ¶û, I¬M}âýrD}â°Q ÝÖÑ ¾Àâ°gê
Ïê©dÖ{â Ýâ{âdê" dâ¶û yâ°~âR{â agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°. yâ°~âR{곪¬gê
²û²û %}âQdâ³" kê}ÖQÐpâ°yâK{ê. UÈêyâ°¬gê ±vêûd곪vâ° }Ö¶gê
yâ°¬gê Nr{â Àâ°|âX{â¶[ ±ÔâÉâ·° pâ°×ÌâÃÖÐpâ°yâK{ê. (I¬M}â
ýsD}âªyêÌê°© dâvâÈê©ýr°D, Ýâ°îgâvâÈê©ýr°D (~âóÂÖ¹ýr°D)
gâÔâ}â³Q ÝÖÑ dâ¶Éâ±Ýâ°{â°).
}ê¶[dÖΰ gê³m°
gê³m°@@ : aª{â° aÔâÀâ°°¸D axÐ{â }ê¶[dÖΰ
Ý곩Ôâ°gâÔâ}â°Q Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ°
×sdê ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ, Upâvâ°dÖÔâ° Àê°xû}â~âóÚ, UÔâ°\~âóÚ,
23
X X
dâvâÈê©dÖΰ ²©m(µê©ªgÖ){â ~âóÚ, Ïê·[ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û
agâ$pâÇêdê³vâÏê©dâ°. (E{ê© î©» ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ{â gê³m@}â³Q
ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°).
×yÖZ}âQ: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"Ìâ° %}âQÀâ}â°Q I{â°pÖÐ ÀâÃÖÚ
d곪vâ° %gâ·ÏÖΰÌâ° ~ÖyêZgê ÝÖÑdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×sdê Ýâ°î{â dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, }Ö·°"
×sdê Ýâ°î{â Uù\}â~âóÚ, }Ö·°"×sdê ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ~âóÚ %zâÀÖ
}ê¶[dÖΰ~âóÚ, ax/Ýâû yêªÐ}âdÖΰyâ°î ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ¶Éâ
Ïê©dâ°. }âªyâpâ I¬M}âÏê©Ôê, dâvâÈê©Ïê©Ôê, (dâvâÈê©dÖ಩m) ÝÖÑ
agâ$pâÇêÀâÃÖÚ ÝÖÑ Àâ°yê³KÀê°W dâ¶ÉâÏê©dâ°.
~ÖÌâ°ÉâgâÔâ°
aª{â° ±rD·° µÖXÆgêÌâ°}â°Q yâ°~âR{â¶[ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. aª{â°
±rD·° ¾©pâ° ÝÖgâ° Àâ°³pâ°±rD·° ÝÖ·}â°Q aª{â° ~ÖyêZÌâ°¶r°D
dâ°¬ÉâÏê©dâ° dâ°¬ ýÚ{â Àê°©Èê dâpê¬r°Dd곪vâ µÖXÆgêÌâ°}â°Q %{âdê"
ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. Ïêª{â}âªyâpâ aª{â° ±rD·° Éâdâ"pê
ÝÖÑ dâ·dâ°yÖK dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. (ûý Ïê©dÖ{âÀâpâ° Éâdâ"pê
Ìâ°}â°Q aª{â°Àâpê, Upâvâ° ±rD·° ÝÖdâ±Ýâ°{â° Àâ°yâ°K Upâvâ°
±rD·° ¾©pâ°, Upâvâ°±rD·° ÝÖ·}â°Q ÝÖdâ ±Ýâ°{â°)3.
%ÄR~ÖÌâ°Éâ (Ýâ~âRÔâdâpê{â ~ÖÌâ°Éâ): aª{â° Àâ°°¸D
×p곩spâÀêÌâ°}â°Q yêgê{â°d곪vâ° ~âóîýsD}â Ýâ{âdê" dâÈêû aª{â°
yÖÉâ° }ê}êÌâ°·° ²vâÏê©dâ°. }êª{â }âªyâpâ kê}ÖQÐ }Ö{âÏê©dâ°
(dâ°sD{âpê aÔê\Ìâ°{â°, Agâ kê}ÖQÐ ±¾ ±pâ°yâK{ê). Àâ°³pâ° ÅÖgâ
3. dê©ÉâîÌâ°}â°Q û]©dâîÉâ°ÀâÀâpâ° U·[ Æ|âÀÖ{â ~ÖÌâ°Éâdê" }Ö·°" UÉâÔâ°
dê©ÉâîÌâ°}â³Q ÝÖdâ±Ýâ°{â°.
24
X X
ÀâÃÖÚ Àê°ô{ÖýsD}â ÉâÝÖÌâ°¬ª{â yêÔâ\gê ·sDûd곪vâ° yâ°~âR{â¶[
dêª~âgê dâpê{â° Apâ·° ²vâÏê©dâ°. Upâvâ°¶©rpÒ ÝÖ·}â°Q aª{â°
¶©rpÒgê EùÌâ°°Àâyâ}âdâ dâ°¬ÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ dâpê¬r°Dd곪vâ
Ýâ~âRÔâÀâ}â°Q ÉâxJgê ~âóÚÀâÃÖÚ ÝÖ¶gê ÝÖÑ dâ°¬û %{âdê"
Àâ°³pâ°Àâ°°¸D (ûý Ïê©dÖ{âÀâpâ° }Ö·°"Àâ°°¸D ) Éâdâ"pê ÝÖÑ dâ°¬û
dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
pâÀê~ÖÌâ°Éâ: %|âËÏê³gâÉê pâÀêÌâ°}â°Q yâ°~âR{â¶[ kê}ÖQÐ
Ýâ°î{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°. %|â˶©rpÒ ÝÖ·}â°Q dâ°¬Ìâ°·° EvâÏê©dâ°.
dâ°{âM }âªyâpâ Ýâ°î{â pâÀêÌâ°}â°Q Àâ°yâ°K aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âRÀâ}â°Q
dÖ{â ÝÖ¶gê ÝÖÑ ²vâ{ê© dêôÌâÃÖvâ°yÖK gâªr° Agâ{âªyê Ïê©Î°û
%{âdê" aª{â° Ïê³gâÉê Éâdâ"pêÝÖÑ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
ÝêÉâpâ°Ïê©Ôê ~ÖÌâ°Éâ: aª{â° Ïê³gâÉê ÝêÉâpâ°Ïê©ÔêÌâ°}â°Q
kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ïê©Î°Éâ°ÀÖgâ aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR
ÝÖÑ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" dÖ·°¶©rpÒ ÝÖ·°, Upâvâ°
Ïê³gâÉê Éâdâ"pê ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
%Ñ"dâvâÈê©Ïê©Ôê ~ÖÌâ°Éâ: aª{â° ýÚ %Ñ" Àâ°yâ°K aª{â°
ýÚ dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ïê©Î°Éâ°ÀÖgâ
Éâ]·R yâ°~âR ÝÖÑ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" %|âË ¶©rpÒ ÝÖ·°,
Upâvâ° Ïê³gâÉê Éâdâ"pê ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
%Ñ" ~ÖÌâ°Éâ
~ÖÌâ°Éâ: aª{â° Ïê³gâÉê (ÏÖÉâ°Àâ°») %Ñ", %zâÀÖ
(Ê©îgêÉâxJ ) %Ñ"Ìâ°}â°Q Upâvâ° kâÀâ°kâ yâ°~âR{â¶[ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â°
}âªyâpâ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ïê©Ìâ°°Éâ°ÀÖgâ Éâ]·R yâ°~âR ÝÖÑ
Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" %|â˶©rpÒ ÝÖ·°, Upâvâ° Ïê³gâÉê
25
X X
Éâdâ"pêÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. (E{ê© Æ|Ö}â{â¶[
}âÀâxÑ", Éâuê@ |Ö}âXgâùª{â·³ aª{â°Ïê³gâÉê %ÔâyêÌâ°¶[ ~ÖÌâ°Éâ
Àâ}â°Q ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°).
ÝÖ·°~ÖÌâ°Éâ: dÖ·°¶©rpÒ ÝÖ·}â°Q dÖÌâ°·° EvâÏê©dâ°.
aª{â° ±rD·¶[ Upâvâ° ×rÑ %Ñ"ýr°D, aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR, Éâ]·R
ÝÖ·° EÀâógâÔâ}â°Q ÝÖÑ dâ{âîdê³Ôâ\Ïê©dâ°. dâ{âî{â o Æ°µâZxÀâ}â°Q
dâ°¬Ìâ°°Àâ Ïê©pêª{â° ÝÖ¶gê ÝÖÑ dêô²vâ{ê dâ·dâ°yÖK dâ°{âM }âªyâpâ
aª{â° Àâ°°¸D Éâdâ"pê ÝÖÑ dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
u곩Ôâ{âÀâ·Ñ"Ìâ° ~ÖÌâ°Éâ: %|âËÏê³gâÉê u곩Ôâ{â
%Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q Upâvâ° kâÀâ°kâ yâ°~âR{â¶[ Ýâ°î{â°, %|âË ¶©rpÒ
ÝÖ·}â°Q dÖΰû %{âdê" ÝÖÑ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. aª{â° Ïê³gâÉê
Éâdâ"pê ÝÖÑ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
ÝâÌâ°ÐZ©Àâ: %|âË Ïê³gâÉê dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° aª{â° yÖÉâ° }ê}êû }âªyâpâ %{âdê" Upâvâ° kâÀâ°kâ yâ°~âR
ÝÖÑ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" %|âËÏê³gâÉê yâ°î{â Ïê·[, Éâ]·R
axdê³±Tîyâ°î ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
Ïê©Ôê Ý곩ùgê:
Ýâ³pâx{â yâÌâÃÖî: Àâ°³pâ° kâÂÖdâ° dâvâÈê©Ïê©Ôê, aª{â°
kâÂÖdâ° yê³gâîÏê©Ôê Upâvâ}â°Q asDgê kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûd곪vâ°
Éâ]·RÀâò ¾©pâ° IùÌâ°{âªyê yâ³yâ°±rD·¶[ ±ûÝÖdâÏê©dâ°. }Ö·°"
kâÂÖdâ° Ïê·[{â~âóÚ(ûýÝêkâ°+ Ïê©dÖ{âÀâpâ° Y{â° kâÂÖdâ° Ïê·[ )
ÝÖÑ dêôÌâÃÖÚÉâ°yÖK Ýâ³pâxÀâ}â°Q yâÌâÃÖîûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Aî{â
Àê°©Èê }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
26
X X
dâxdâ{â yâÌâÃÖî: Àâ°³pâ° kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D aª{â° kâÂÖdâ°
×p곩spâÀê, ×sdê I~âóR, ×sgê %î¸x, %ÚgêÉ곩vÖ aª{â°
×sdê, aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR, Upâvâ° kâÀâ°kâ UÇêJ ÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ý곪{â°Àâªyê dâ¶ûd곪vâ° }âªyâpâ Éâ]·R Éâ]·R ¾©pâ° ÝÖÑdê³Ôâ°\yâK
kâ~Ö»ýsDЪyâ %Ôâ\dâÀÖÐ dâ¶û UÇêJ ÉâÀâî gÖù Avâ{âªyê
Àâ°°×+r°D aª{â° yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°.
Ý곩ùgê ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â:
Æ|Ö}â }âªyâpâ dâxdâÀâ}â°Q kê}ÖQÐ }Ö¬
d곪vâ° {ê³vâG ¾ªÏêÝâ¹J}â gÖyâZ dâxdâ yêgê{â°d곪vâ° %ÍêD gÖyâZ{â
Ýâ³pâx yêgê{â°d곪vâ° dâxdâ{â¶[ yâ°ª² %Ñ"ýr°D %zâÀÖ g곩¬
ýsD}â ÉâÝÖÌâ°¬ª{â ·sDûd곪vâ° aÈêÀê°©Èê dÖÀⶠEr°D dÖ{â
Àê°©Èê ·sDû{â Ý곩ùgêÌâ°}â°Q ÝÖÑ Upâvâ° Àâ°gâ$·° UÇêJ %zâÀÖ
yâ°~âR ÝÖÑ ±ªgÖpâ{â ±xJ ±pâ°Àâ ÝÖgê Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. (·sDÉâ°Àâó
{âdê" ±{â·° Ý곩ùgêÌâ°}â°Q û©ù{â ÏÖÔêUÈê Àê°©Èê yâsD Ïê©Î°Éâ
±Ýâ°{â°).
dÖΰÝ곩ùgê4: aª{â° ÉÖÀâÃÖ}âX gÖyâZ{â yêªÐ}âdÖΰgê
Apâîª{â Uªr° Ý곩ùgêÌâÃÖgâ°yâK{ê. kê}ÖQÐ ±¶yâ dÖΰÌâ°}â°Q
avê{â° yâ°î{â° }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. A yâ°îÌâ° gÖyâZ{â Ïê·[{â
~âóÚÌâ°}â°Q Éê©îû ÏÖxÈêÌâ°¶[ ÝÖÑ dêôÌâÃÖvâ°»K{âMpê ûý
Ýâ³pâx{â ~âîÀâ°Ôâ ±pâ°ÀâÀâpêgê %zâÀÖ Ýâ³pâx ÏÖxÈêÌâ°}â°Q
²vâ·° Ap⪫û{âdâ³vâÈê dêÔâgê EùÉâÏê©dâ°. Æ°dê"·[Àâò Àê°©Èê
Ýê©ù{â Ïê©ÔêÝ곩ùgêÌâ°ªyê ÀâÃÖvâ°Àâó{â°.
ÉâÊ@gêÝ곩ùgê: aª{â° kâÂÖdâ° ÉâxJ ±¾bpâÀêÌâ°}â°Q yâ°~âR
ÝÖÑ Éâ]·R Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ° (dêª~âgÖgâ°Àâªyê Ïê©vâ). aª{â°dÖ·°
4. ÝâûdÖΰÌâ°}â°Q yêgê{â°dê³Ôâ°\ÀâÀâîgÖÐ E{â}â°Q dê³vâÈÖÐ{ê.
27
X X
kâÂÖdâ° Ïê·[Àâ}â°Q ÉâxJgê yâ°î¬r°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. dÖ·° ±rD·° ax/
ÝâûyêªÐ}âdÖΰ yâ°îÌâ°}â°Q û{âP~âÚûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. Upâvâ°
±rD·° ¾©pâ}â°Q kê}ÖQÐ dâ°¬û dâ°¬Ìâ°°Àâ ¾©îgê Upâvâ° kâÀâ°kâ
yâ°~âRÝÖÑ Ýâ°î¬r°Dd곪vâ pâÀêÌâ°}â°Q A ¾©îgê ÝÖÑ Ïêª{âÀê°©Èê
Ïê·[¥Éâ]·R ax/ÝâûdÖΰyâ°îÌâ°}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùû
{âpê Ýâ³pâx yâÌâÃÖpÖΰyâ°. (Ýâ³pâx ¾©pÖ{âpê Éâ]·R Ýâ°îgâvâÈê
%ª{âpê ~âóÂÖ¹~âóÚ ÝÖÑ dâ¶ûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°). Àê°©Èê Ýê©ù{â
î©»Ìâ°¶[ dâxdâÀâ}â°Q yâÌâÃÖîû Ý곩ùgêÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
Ïê·[{â Ý곩ùgê: aª{â° Àâ°°{êM (Iªvê) Ïê·[ yâ°î{â° %{âdê"
aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR ÝÖÑ kê}ÖQÐ }Ö¬d곪vâ° IªvêÀâÃÖÚ
Ý곩ùgê dâxdâ{â¶[r°D ·sDû Ý곩ùgê ÀâÃÖvâ°Àâ{â°. ²û²ûÌâÃÖÐ
ÀâÃÖÚ ±Úû, Àê°©Èê yâ°~âR ÝÖÑ{âpê gâîgâîÌâÃÖ{â Ý곩ùgê
»ª{âÀâpâ° ÏÖΰyâ°ª± Ýê³gâÔâ°yÖKpê.
±³ª¬: aª{â° kâÂÖdâ° µâ°{âPÀÖ{â dâvâÈê©ýsDgê ×sdê
I~âóR, ×sdê %ÚgêÉ곩vÖ, Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ UÇêJÝÖÑ {곩Éê
ýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ ÏÖx¶gê Éâ]·R
UyâKpâ{â¶[ yâ³yâ°±rD·° ýÚ{â°d곪vâ° ýrD}â°Q ÝÖÑ yâ³yâ°
±rD¶}â %ª×gê Àê°·[gê Ïê©p곪{â° Éñs¾ª{â ¾|Ö}âÀÖÐ
Ýê³vêÌâ°Ïê©dâ°. {â°ªvÖ{â dÖÔâ° ÏÖx¶Ìâ° UÇêJÌâ°¶[ yꩶ ±pâ°
yâKÀê uÖîÉñs¾ª{â yêgê{â° ~ÖyêZgê ÝâÑdê³Ôâ\Ïê©dâ°. dâvâÈê©ýsD}âÍêD
%ÔâyêÌâ° ²©û{â Éâdâ"pêÌâ°}â°Q ²û²ûÌâÃÖÐ dâpê{â dÖùgê ÝÖÑ{âpê
ûý±³ª¬ yâÌâÃÖpâ°. (Éâdâ"pê~Ödâ ÀâÃÖÚ dâpê{â dÖÔâ}â°Q ÝÖÑ ÈÖvâ°
dârD±Ýâ°{â°.)
28
X X
fÖpâ{â ±³ª¬: (ýª{ê Ýê©ù{âªyê dâpê{â dÖùgê pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, (UÇêJÌâ°¶[ dâpê{â dâvâÈê©dÖΰ
²©m) ÝÖÑ{âpê fÖpâ{â ±³ª¬dÖÔâ° yâÌâÃÖpÖgâ°yâK{ê.
ÊÈꩲ: aª{â°~ÖÀâó Àê°ô{ÖýsDgê aª{â° Àâ°°¸D I¬M}â
ýr°D ÝÖÑ Ýâ°ùÀê³Éâî}â¶[ EÚ[ýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶û %{âpâÀê°©Èê
Éâ]·R UÇêJÝÖÑ (ýsD}âÀê°©Èê aª{â° ~â{âpâ ¾·°[Àâªyê) Àâ°°yâKgâ{â
UÈêÀâ°°×+ EvâÏê©dâ°. ýr°D Ýâ}êQpâvâ° yÖÉâ° }ê}êÌâ°Ïê©dÖ{âMîª{â
pÖ»Z dâÈêûr°D ÏêÔâgê$ ÀâÃÖÚ{âpê aÔê\Ìâ°{â° (ÏêÔâÐ}â pâ°üÃÖÀâ
{â¶[Ìâ°³ dâ¶ûvâ±Ýâ°{â°). Ê©Èꩲ ÀâÃÖvâ°Àâ{âdâ³" Àâ°°ªkê ÉÖs
Ýê³vêÌâ°Ïê©dâ°. %ªgêôΰª{â Ïê©gâÏê©gâ dâ¶ûrD ýsDgê Ýê³vêÌâ°
Ïê©dâ°. ÝÖgê Ýê³vêÌâ°°yÖK dêô Àê°©Èê»K{âpê ýr°D ÊÈꩲÌâ°
±ù\Ìâ°ªyê ±pâÏê©dâ°. Upâvâ° ~ÖÀâó Éâdâ"pêÌâ° UÔê ~ÖdâÀâ}â°Q
û{âP~âÚûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. }âªyâpâ ÊÈꩲÏÖxÈêÌâ°¶[ UÇêJ
dÖÌâ°·° Er°D, yêªÐ}â ×~âR}â°Q kê}ÖQÐ m°ªgâ° yêgê{â° yê³Ôê{â°
Àâ°³pâ° yâ³»}â¶[ aª{â° yâ³yâ}â°Q ¾©ÂÖÐ yêpê¬r°Dd곪ÚpâÏê©dâ°.
ýrD}â°Q ×ÄR}ê³Ôâgê yâ°ª² ÏÖxÈêÌâ°¶[ dÖ{âUÇêJÌâ°¶[ ÊÈꩲ
Ìâ°}â°Q Éâ°»K Éâ°»K Ýê³Ìâ°XÏê©dâ° »pâ°ÐÉâ·° ÊÈꩲdâÚGÌâ°}â°Q
±Ôâûd곪vâ° Upâvâ³±¬ dêª~Ögâ°Àâªyê dâpê{â° ~Ödâ{â¶[ ÝÖÑ
»pâ°ÆÝÖÑ %{â° ~Ödâ dâ°Ú{âÀê°©Èê yâÂêDÌâ°¶[ u곩ÚûvâÏê©dâ°.
~Ödâ{â ×p곩s: aª{â° kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê %|âË
kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D, Upâvâ° ×sdê %î¸x, ×sdê I~âóR, ×sdê
É곩vÖÝÖÑ ~âóîýsDЪyâ Éâ]·R gâsDÌâÃÖÐ dâÈêû Upâvâ° yÖÉâ°
}ê}êÌâ°·° ²vâÏê©dâ°. aª{â° yâÂêDgê }Ö·°" kâÀâ°kâ %Ñ"ýr°D,
29
X X
Àâ°³pâ°kâÀâ°kâ yâ°~âR, Àâ°³pâ° kâÀâ°kâ ÝâûUÇêJ ÝÖÑ %ªgêôΰª{â
kê}ÖQÐ »Ñ" ÉÖs ÀâÃÖÚ aª{â° ±rD¶gê yêgê¬r°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
Upâvâ°Àâpê kâÂÖdâ° Éâdâ"pêÌâ°}â°Q ÝÖÑ UÔê~Ödâ ÀâÃÖÚ aª{â°
~ÖyêZÌâ°¶[ Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. }êª{âýrD}â°Q kê}ÖQÐ dâ°sDdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
¾ªÏêÝâ¹J}â gÖyâZ{â Àâ°³pâ° IªvêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚd곪vâ° yêÔâ\gê
·sDûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. aª{â° ÝÖÔêÝÖÑ %{âpâ yâ°ª± ÉÖsgÖÐ
ÀâÃÖÚr°Dd곪vâ ÉÖsÌâ°}â°Q Ýâkâ+Ïê©dâ°. Àê°©È곪{â° ÝÖÔêÌâ°}â°Q
Àâ°°×+ Àâ°yêK %{âpâ yâ°ªÏÖ ÉÖsÝâ×+ Àê°©È곪{â° ÝÖÔê Àâ°°kâ+
Ïê©dâ°. ogâ ÝÖÔêÌâ°}â°Q }âÀâ°W U{â°î¾ª{â Éâ]·RÅÖgâ Àâ°Ú×,
Æpâ°{âP{â dâvêΰª{â Éâ]·R Àâ°vâ× }âªyâpâ Upâvâ° yⳬgâÔâ° dâ³vâ°
Àâªyê Àâ°ÚkâÏê©dâ°. kÖdâ°Æ¾ª{â aª{â° %ªgâ°·(Eªkâ°)dê" aª{â
pâªyê ÆÅÖgâ ÀâÃÖÚd곪vâ° Àâ°yêK aª{곪{â}â³Q Éâ]·R {ê³vâG{ÖÐ
·sDû UÇêJÌâ°¶[ dâpê{â° ~Ödâ{â¶[ %¬M yêgêÌâ°Ïê©dâ°.
(u֪Щpâ°, Á꩹, Àâ°°ªvÖÉâ°Á꩹gâÔâ° ÀâZyâdê" ±pâ°Àâó
{Ö{âpâ³ ~âZ»¾yâX{â %ÚgêÌâ°¶[ gâ½ý¹Ìâ°pâ° ÀâÃÖvâ°Àâó{â° dâÍâD.)
Ïê©ÔêÝâ³pâx{â dâvâ±°:
Ýâ³pâx{âyâÌâÃÖî: dâvâÈê©Ïê©Ôê Àâ°³pâ° kâÂÖdâ°, yê³gâîÏê©Ôê
aª{â° kâÂÖdâ°. EÀêpâvâ}â³Q asDgê kê}ÖQÐ Ïê©Î°ûd곪vâ°
Éâ]·RÀâò ¾©pâ° IùÌâ°{âªyê yâ³yâ°±rD·¶[ ±ûÝÖdâÏê©dâ°. }Ö·°"
kâÂÖdâ° Ïê·[{â~âóÚ (ûý Ýêkâ°+ Ïê©dÖ{âÀâpâ° Y{â° kâÂÖdâ° Ïê·[ )
ÝÖÑ dêôÌâÃÖÚÉâ°yÖK Ýâ³pâxÀâ}â°Q yâÌâÃÖîûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Aî{â
Àê°©Èê }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
30
X X
dâxdâ{â yâÌâÃÖî: Àâ°³pâ°kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D, aª{â°kâÂÖdâ°
×p곩spâÀê, ×sgêI~âóR, ×sgê %î¸x, %ÚgêÉ곩vÖ aª{â°
×sdê, aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR, Upâvâ° kâÀâ°kâ UÇêJ EÆÍâD}â°Q ÝÖÑ
kê}ÖQÐ Ý곪{â°Àâªyê dâ¶ûd곪vâ° }âªyâpâ Éâ]·RÉâ]·R ¾©pâ°
ÝÖÑdê³Ôâ°\yÖK kâ~Ö»ýsD}â Ýâ{âdê" dâ·ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ~âóîÌâ°ªyê
·sDûd곪vâ° A ÝÖÔêÌâ° %|âËÑ"ªyâ Éâ]·R Àâ°°ª{ê ·sDû{â ÝÖÔêgê
Ý곪{â°ÀâÍâ°D Ýâ³pâxÀâ}â°Q Er°D dâxdâ{â ÝÖÔêgê Éâ°yâK ¾©pâ°Ýâ×+
Àâ°vâ× a»K }âªyâpâ aÈêÀê°©Èê UÇêJdÖÌâ°·° Er°D UÇêJ kê}ÖQÐ
dÖ{â}âªyâpâ %{âpâ¶[ yꩶ²r°D ÉâxJ IîÌâ°¶[ dêª~âgê dâî{â°
yêgêÌâ°Ïê©dâ°.
dÖΰÝâ³pâx{â dâvâ±°5:
Ýâ³pâx{â yâÌâÃÖî: aª{â° ÉÖÀâÃÖ}âX gÖyâZ{â yêªÐ}âdÖΰgê
ÝâyâKîª{â Ýâ}êQpâvâ° dâvâ±°gâÔÖgâ°yâK{ê. kê}ÖQÐ ±¶yâ dÖΰÌâ°}â°Q
avê{â° yâ°î{â° }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. A yâ°îÌâ° gÖyâZ{âÍêD©
Ïê·[{â ~âóÚÌâ°}â°Q Éê©îû ÏÖxÈêÌâ°¶[ ÝÖÑ dêôÌâÃÖvâ°»K{âMpê ûý
Ýâ³pâx{â ~âîÀâ°Ôâ ±pâ°ÀâÀâpêgê %zâÀÖ Ýâ³pâx ÏÖxÈêÌâ°}â°Q
²vâ·° Ap⪫û{â dâ³vâÈê dêÔâÐùûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. dâxdâÀâ}â°Q
Ïê©Ôê Ýâ³pâx{â dâvâ²gê ÀâÃÖvâ°ÀâªyêÌê°© ÀâÃÖÚd곪vâ° %{ê©
î©»Ìâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
dâÊËdÖΰ(ÝâûÝâ³pâxdâvâ±°): Éâdâ"pê aª{â° kâÂÖdâ°,
Éâdâ"pê ~âZÀâÃÖx{â %|âË{âÍâ°D ax/ÝâûdÖΰyâ°î, dÖ·° kâÂÖdâ°
~âóÂÖ¹ (Ýâ°îgâvâÈê) ~âóÚ, aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR EÆÍâD}â°Q ÝÖÑ
5. ÝâûdÖΰÌâ°}â°Q yêgê{â°dê³Ôâ°\ÀâÀâîgÖÐ E{â}â°Q dê³vâÈÖÐ{ê.
31
X X
kê}ÖQÐ dâ¶û{âpê Ýâ³pâx yâÌâÃÖpÖΰyâ°. }âªyâpâ Àê°©Èê Ýê©ù
{âªyê dâxdâ Àâ}â°Q yâÌâÃÖîûd곪vâ° dâvâ±}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{â°.
dâ°×+{â Ýâ³pâx dâvâ±°(ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°û{â dâvâ±°):
Àê°Èê Ïê©ÔêÝ곩ùgêgê Ýê©ù{âªyê Ýâ³pâxÀâ}â°Q yâÌâÃÖîûdê³Ôâ\
Ïê©dâ°. %{ê© yâpâÝâ dâxdâÀâ}â°Q dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ~âóîgê ·sDû
d곪vâªyê ·sDûd곪vâ° %{âpâ Àâ°|âXÅÖgâÑ"ªyâ Éâ]·RÀâ°°ª{ê yâdâ"Íâ°D
Ýâ³pâxÀâ¾Qr°D Éâ°yâK ¾©pâ°Ýâ×+ Àâ°vâ× a»K }âªyâpâ EÚ[~ÖyêZÌâ°¶[
EÚ[ Ïê©Î°Éâ°Àâªyê ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. %zâÀÖ ÏÖxÈê
Ìâ°¶[ ¾©pâ° dâ°¬Ìâ°·° Er°D ¾©pâ¶[ Àâ°°Ôâgâ{âªyê aª{â° yâÂêDÌâ°
¾Qr°D %{âpâÀê°©Èê dâvâ±°gâÔâ¾Qr°D Àê°©È곪{â° yâÂêDÀâ°°×+
Éâ°ÀâÃÖpâ° Ýâ}êQpâvâîª{â Ýâ¬}êô{â° ¾Æ°Íâ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
dâ°×+{â dÖΰdâvâ±°(ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°û{â dâvâ±°): Àê°©Èê
dÖΰÝ곩ùgêgê Ýê©ù{âªyê Ýâ³pâx Àâ°yâ°K dâxdâÀâ}â°Q yâÌâÃÖîû
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. dâxdâÀâ}â°Q ~âóîgê ·sDûd곪vâªyê ·sDûd곪vâ° %{âpâ
Àâ°|âXÅÖgâÑ"ªyâ Éâ]·RÀâ°°ª{ê yâdâ"Íâ°D Ýâ³pâxÀâ¾Qr°D Éâ°yâK ¾©pâ°Ýâ×+
Àâ°vâ× a»K }âªyâpâ EÚ[~ÖyêZÌâ°¶[ EÚ[ Ïê©Î°Éâ°Àâªyê ÝâÏêÌâ°¶[
Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. %zâÀÖ ÏÖxÈêÌâ°¶[ ¾©pâ° dâ°¬Ìâ°·° Er°D
¾©pâ¶[ Àâ°°Ôâ° gâ{âªyê aª{â° yâÂêDÌâ°¾Qr°D %{âpâÀê°©Èê dâvâ±°
gâÔâ¾Qr°D Àê°©È곪{â° yâÂêDÀâ°°×+ Éâ°ÀâÃÖpâ° Ýâ}êQpâvâîª{â Ýâ¬}êô{â°
¾Æ°Íâ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
ûdê©}â°ªvê: ýª{ê Ýê©ù{âªyê dÖΰ Ýâ³pâxÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ýâ³pâxÀâ}â°Q ¾ªÏêÝâ¹J}â gÖyâZ{â IªvêgâÔâ}ÖQÐ
ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. aª{â°dÖΰÌâ° Ýâ³pâxÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{âpê
32
X X
aª{â° ~ÖyêZÌâ°¶[ Upâvâ° kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D Éâ]·R %Ñ"ýr°D,
aª{â° ×sdê %î¸x, aª{â°×sdê %ÚgêÉ곩vÖ, ÝâûUÇêJ
Upâvâ° kâÀâ°kâ ÝÖÑ ýrD}â°Q kê}ÖQÐ Ý곪¬ûd곪vâ° }âªyâpâ Éâ]·R
Éâ]·R ¾©pâ°ÝÖdâ°yÖK gâªr°gâù·[{âªyê Ï곪vÖ ýsD}â Ýâ{âdê"
dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ýâ³pâx{â IªvêgâÔâ}â°Q ýsD}â¶[ kê}ÖQÐ
Àâ°°ÔâÐû yêgê{â° dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°. (I¬M}â ýrD}â°Q
dâ¶û %{âpâ¶[ %¬MÌâ°³ dâpêÌâ°±Ýâ°{â°). (ÉâÊ@gê Ý곩ùgêgê
ÀâÃÖÚ{â Ýâ³pâxÀâ}â³Q E{ê© î©» dâîÌâ°±Ýâ°{â°).
pâÀê Iªvê: aª{â° kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê %zâÀÖ IÄRsD}â
pâÀêgê %|â˱rD·° ax/ÝâûdÖΰ yâ°îÌ곪¬gê Ïêîû Ýâyâ°K
¾Æ°Íâ ²r°D Ýâ°î{â pâÀêÌâ° %|âË{âÍâ°D yâ°~âR ÝÖÑ pâÀêÌâ°}â°Q
Ý곪±xJ ±pâ°ÀâÀâpêgê Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. aª{â° kâÂÖÑЪyâ Éâ]·R
Ýêkâ°+ Éâdâ"pêÌâ° UÔê~Ödâ ÀâÃÖÚd곪vâ° %{âdê" Ýâ°î¬r°Dd곪vâ pâÀê
Ìâ°}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ·û dêÔâÐùûvâÏê©dâ°. Ýâ{âÀÖ{â (dêô²û yâvêÌâ°°
ÀâÍâ°D) ²û Epâ°ÀÖgâ ¾Àâ°gê Ïê©dÖ{â %ÔâyêÌâ°¶[ Iªvê dârDÏê©dâ°.
Ïê©Éâ}â°Qªvê: aª{â° kâÂÖdâ° dâvâÈê©ýsDgê %ÍêD© ~âZÀâÃÖx{â
yâ°~âR ÝÖÑ ±ªgÖpâ{â±xJ ±pâ°ÀâÀâpêgê Ýâ°î{â°d곪vâ° aÈêÌâ°
Àê°©¶ª{â dêÔâÐùû, %{âdê" aª{â³dÖ·° kâÂÖdâ° ²©û{â Éâdâ"pê
Ìâ°}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ¶û Ýâ{âÀÖ{â ²û Epâ°ÀÖgâ ¾Àâ°gê Ïê©dÖ{â
%ÔâyêÌâ°¶[ IªvêdârDÏê©dâ°. (ÝêÉâpâ°ýsD¾ª{â·³ IªvêÌâ°}â°Q
ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°).
Àê³Ýâ}âQÈÖvâ°: aª{â° Àâ°°¸D ×p곩s pâÀêÌâ°}â°Q yêgê{â°
d곪vâ° ~âóîýsD}â Ýâ{âdê" dâÈêû aª{â°yÖÉâ° }ê}êÌâ°·° ²vâÏê©dâ°.
}êª{â }âªyâpâ kê}ÖQÐ }Ö{âÏê©dâ° (dâ°sD{âpê aÔê\Ìâ°{â°, Agâ kê}ÖQÐ
33
X X
±¾ ±pâ°yâK{ê). Àâ°³pâ° ÅÖgâÀâÃÖÚ Àê°ô{ÖýsD}â ÉâÝÖÌâ°¬ª{â
yêÔâ\gê ·sDûd곪vâ° yâ°~âR{â¶[ dêª~âgê dâpê{â° Apâ·° ²vâÏê©dâ°.
Aî{â Àê°©Èê ÉâxJgê ~âóÚ ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" Upâvâ° Ïê³gâÉê
Éâdâ"pêΰª{â UÔê~ÖdâÀâÃÖÚ ÝÖÑ IªÚÌâ°}â°Q dârDÏê©dâ°.
Àê°ôÉâ³pâ°~Ödâ°: Upâvâ°kâÂÖdâ° Éâdâ"pêgê Éâ]·R ¾©pâ}â°Q (Éâdâ"pê
Àê°©Èê yêÔâ°ÀÖÐ ¾·°[ÀâÍâ°D) ÝÖÑ dâpâÐû aª{â° kâÂÖdâ° dâvâÈê
ýr°D ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ý곪{â°gâ³vâ°Àâªyê dêôÌâÃÖvâÏê©dâ°. Ïê©pê~ÖyêZ
Ìâ°¶[ Upâvâ° kâÂÖÑ}âÍâ°D yâ°~âRÀâ}â°Q kê}ÖQÐ dÖΰûr°Dd곪vâ°
Éâ]·R Éâ]·RÀê© dÖ{âyâ°~âRÀâ}â°Q ÏÖxÈêÌâ° Éâdâ"pê dâvâÈêýsD}â Æ°µâZxdê"
ÝÖdâ°yÖK dêôÌâÃÖvâÏê©dâ° U·[ yâ°~âRÀâ}â³Q ÝÖÑ{â Àê°©Èê dâ·dâ°»K{âMpê
%{â° ÏÖxÈê²r°D OÔâ·° ApâªÅâÀÖgâ°yâK{ê. gâÀâ°Wªyâ Àê°ôÉâ³pâ°
~ÖÑ}â ÀÖÉâ}ê ±pâyê³vâÐ{â Àê°©Èê yâÂêDgê ÝÖdâÏê©dâ°. yâdâ_xÀê©
kÖdâ°Æ¾ª{â µâªfÖdâ½»ÌâÃÖÐ dâyâKîÉâÏê©dâ°.
Éâm@~âR: dÖΰÝ곩ùgêgê ÀâÃÖÚ{â Ýâ³pâxÀâ}êQ© E{âdê"
±ÔêÉâÏê©dâ°. aª{â°kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê, %|âËkâÂÖdâ° Àê°ô{Ö
ýrDgê Upâvâ° kâÀâ°kâ ÝâûUÇêJ, Upâvâ° kâÀâ°kâ yâ°~âR, ×sgê I~âóR
ÝÖÑ Ý곩ùgê ýsDЪyâ Éâ]·R gâsDÌâÃÖÐ dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âpâ
Àê°©Èê UÇêJÝÖÑ gÖùÌâÃÖvâ{âªyê Upâvâ°yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ
dâxdâdê" Ýâ³pâxyâ°ª² Àâ°½{â°ÀÖÐ ~âóîÌâ° AdÖpâdê" yâsD dâpêÌâ°
Ïê©dâ°.
UîÌâ°~âR: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"Ìâ°}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° Ýâyâ°K
gâªÂêgâÔâ dÖ· ¾©î}â¶[ }ê¾ûvâÏê©dâ°. aª{â° kâÂÖdâ° Ïê·[ , aª{â°
kâÂÖdâ° ax/ÝâûdÖΰyâ°îÌâ°}â°Q ÝÖÑ }â°xJgê {곩ÉêýsD}â Ýâ{âdê"
34
X X
pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[ UÇêJ dÖÌâ°·° EvâÏê©dâ°. dÖ{â
Àê°©Èê Éñs¾ª{â %ªgêôgâ· Agâ°ÀâÍâ°D ýrD}â°Q dÖ{â UÇêJgê Ýâ°Ìâ°X
Ïê©dâ°. dêª~âgê dâî{â° yêgêÌâ°Ïê©dâ°. ²ûÌâÃÖÐ yâ°ªÏÖ kê}ÖQÐpâ°
yâK{ê. Aî{â Àê°©Èê gâsDÌâÃÖgâ°yâK{ê. %{â³ ÉâÝâ pâ°×ÌâÃÖÐpâ°yâK{ê.
uÖÀâ°³}â°: aª{â° ¶©rpâ ÝÖ·}â°Q ÉâxJ IîÌâ°¶[
gâsDÌâÃÖgâ°ÀâÀâpêgê dâ°¬ÉâÏê©dâ°. Aî{â Àê°©Èê Éâ]·R Àê°ô{Öýr°D
ÝÖÑ dâÈêÉâÏê©dâ°. {â°ªvâgê %zâÀÖ IyâK»KÌâÃÖdÖpâ{â¶[ ÀâÃÖÚr°D
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. aª{â° Ïê³gâÉê Éâdâ"pêÌâ° UÔê~ÖdâÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
(~Ödâdê" }Ö·°" UÉâÔâ° dê©Éâî ÝÖdâÏê©dâ°). IªvêgâÔâ}â°Q ÉâxJ Iî
Ìâ°¶[ yâ°~âR{â¶[ ±ªgÖpâ{â ±xJ ±pâ°ÀâÀâpêgê dâpê{â° ~Ödâ{â¶[
ÝÖdâÏê©dâ°. Ýâ{âÀÖ{â ²û Epâ°ÀÖgâ »}âQÏê©dâ°.
úZ©Ùªvâ: aª{â° yâ³yâ°yâÂêDÌâ° Àê°©Èê µâ°{âPÀÖ{â ²ù±ÂêD
Ìâ°}â°Q ÝÖÑ %{âpâÀê°©Èê gâsDÌâÃÖ{â ûý Àê³Éâpâ}â°Q ÝÖÑ %{âpâ
dêÔâg곪{â° ~ÖyêZ (¾©pâ° ²©Ôâ°Àâªyê) Er°D Upâvâ° yÖÉâ° ²vâÏê©dâ°.
¾©pê·[ dêÔâÐù{â° Àê³Éâpâ° aª{â° Àâ°°{êMÌâÃÖgâ°yâK{ê. A Àâ°°{êMÌâ°
%ÔâyêÌâ°ÍêD ²©û{â Éâdâ"pêÌâ°}â°Q ÝÖdâÏê©dâ°. (dê©ÉâîÌâ°}â°Q yêgê{â°Ôâ°\
ÀâÀâpâ° }Ö·°" %zâÀÖ Apâ° UÉâÔâ° dê©Éâî{âÔâÀâ}â°Q ÝÖdâ±Ýâ°{â°).
}âªyâpâ Éñs¾ª{â kê}ÖQÐ g곩ÂÖΰû aª{â°gâ³ÚÉâÏê©dâ°. o
úZ©ÙªvâÀâ}â°Q kâ~Ö», ~âóî, {곩Éê EyÖX¬gâÔ곪¬gê »}âQ±Ýâ°{â°.
ÏÖÉâ°ª{ê: aª{â° ¶©rpÒ ÝÖ·}â°Q ÉâxJ IîÌâ°¶[
gâsDÌâÃÖgâ°ÀâÀâpêgê dâ°¬ÉâÏê©dâ°. Àâ°|âX{â¶[ yâÔâýÚÌâ°{âªyê AgÖgâ
Éñs¾ª{â dêôÌâÃÖXÚÉâ°»KpâÏê©dâ°. %{âdê" Upâvâ° Àâ°°¸D Éâdâ"pêÌâ°}â°Q
35
X X
ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. (ûý Ýêkâ°+ Ïê©dÖ{âÀâpâ°
Àâ°³pâ° Àâ°°¸D Éâdâ"pê ÝÖdâ±Ýâ°{â°). kâ~Ö», ~âòî, {곩Éê
EyÖX¬gâÔ곪¬gê »}âQ±Ýâ°{â°.
AªÏ곩vê: aª{â° kâÂÖdâ° dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° aª{â° gâªÂê ¾©î}â¶[ }ê¾ûvâÏê©dâ°. }âªyâpâ ¾©î·[{âªyê
Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ ±û{â°d곪vâ° Apâ° dÖÔâ°Àê°xÉâ°, ax/
ÝâûdÖΰyâ°î Éâ]·RÝÖÑ yâîyâîÌâÃÖÐ pâ°²Td곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR Àâ°yâ°K Upâvâ° ×sÑ Ê©îgê ÝÖÑ Ïêpâûd곪vâ°, {ê³vâG
¾ªÏêÝâx°J gÖyâZ{â IªvêgâÔâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚd곪vâ° %{â}â°Q Éâ]·RyâsD
dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
Àâ°ªgâÔâ³pâ° ±Ê: %|âËÏê³gâÉê I¬M}âýr°D, %{âpâ
%|âË{âÍâ°D dâvâÈêýsD dâvâÈêýsD}âÍêD© %Ñ"ýr°D, pâ°×gêyâdâ"Íâ°D
I~âóR, }Ö·°" ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, Upâvâ° ×rdê Ê©îgê,
aª{â° ×rÑdê %î¸x ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïêpâûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. }âªyâpâ Ýâ°ù
Àê³Éâpâ° ÝÖÑ ÀâvêýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶û %|âË yÖÉâ° }ê}êûr°D }âªyâpâ
g곩ù AdÖpâ ÀâÃÖÚ dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâpêÌâ°Ïê©dâ°.
I¬M}âÏ곪vâ
âÏ곪vâ: aª{â° Ïê³gâÉê I¬M}âýrD}â°Q Ýâ°ùÀê³Éâpâ°
ÝÖÑ gâsDÌâÃÖÐ dâ¶û %|âËgâªÂê EvâÏê©dâ°. }âªyâpâ %{âdê" pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ° ×sÑ Ê©îgê, aª{â° ×sdê %î¸x ÝÖÑ
dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâpêÌâ°Ïê©dâ°.
fÖpâ{Ö¹(fÖpÖÉê©Àâó): aª{â° kâÂÖdâ° dâvâÈê©ýsDgê
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×rÑ dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, Upâvâ°
36
X X
×rdê Ê©îgê~âóÚ Àâ°yâ°K Àâ°³pâ°kâÀâ°kâ ÝâûUÇêJ ÝÖÑd곪vâ°
kê}ÖQÐ Ïêpêûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. }âªyâpâ Éâ]·RÉâ]·R ¾©pâ° ÝÖÑdê³Ôâ°\yâK Ýâ{â
ÀÖÐ dâ¶ûd곪vâ° kâdâ°"¶ apâùgê fÖpÖÉê©Æ}â ²Èê[Ìâ°}â°Q ÝÖÑ
d곪vâ° dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ a»K dâîÌâ°Ïê©dâ°.
ÏêÇêJÀâ°°pâ°dâ°: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"ýr°D, %|âË kâÂÖdâ°
~âóÂÖ¹(Ýâ°îgâvâÈê)~âóÚ, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ° ×sdê ²ù
UÔâ°\, aª{â° ×sdê Ê©îgê, ¾ªÏêÝâ¹J}â gÖyâZ{â ÏêÇêJÌâ°}â°Q ÝÖÑ
kê}ÖQÐ Ïêpâûd곪vâ° }âªyâpâ Éâ]·RÉâ]·R ¾©pâ°ÝÖÑdê³Ôâ°\yâK Ýâ{âÀÖÐ
dâ¶ûd곪vâ° kâdâ°"¶apâùgê kâdâ°"¶²Èê[ ÝÖÑd곪vâ° dÖ{â UÇêJ
Ìâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
kâdâ°"¶:
ýr°D yâÌâÃÖîÉâ°Àâ Æ|Ö}â: aª{â° ~ÖÀâó %Ñ"Ìâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° µâ°{âPÀÖ{â ²ù±ÂêDÌâ° Àê°©Èê ÝâpâvâÏê©dâ°. Ýâ¬}êô{â°
¾Æ°ÍâgâÔâ }âªyâpâ ÏÖx¶gê ÝÖÑd곪vâ° ÏÖxÈêÌâ°¶[ {â°ªvâgê
dêôÌâÃÖÚÉâ°yÖK %Ñ"Ìâ°}â°Q dêôΰª{â Àâ°°¸DÌâ°¶[ ýÚÌâ°±Ýâ°
{Ö{âÍâ°D ²û±pâ°Àâ yâ}âdâ Ýâ°î{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°. dÖ·°~ÖÀâó I¬M}â
Ïê©ÔêÌâ°}â°Q dêª~âgê gâÀê°Wª{â° ~âîÀâ°Ôâ ±pâ°ÀâÀâpêgê Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°.
Upâvâ}â°Q Éê©îû }â°xJgê ýr°DÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ÀâÃÖvâ°ÀâÆ|Ö}â: kâdâ°"¶ ýsDgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Upâvâ°
kâÀâ°kâ ²ùUÔâ°\, %|âËkâÀâ°kâ Ê©îgê ÝÖÑ }Ö·°"kâÀâ°kâ Ýâû
UÇêJÌâ°}â°Q ÝÖÑ Ýâ{âÀÖÐ dâ¶ûd곪vâ° kâdâ°"¶ apâÔâ¶[ yâ°ª²
dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
37
X X
Àâ°°kê³æ©î¥1: %Ñýr°D aª{â° kâÂÖdâ°, ÝêÉâpâ°Ïê©Ôêýr°D
aª{â° kâÂÖdâ°, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ×sdê Ýâ°î{â dÖÔâ°
Àê°xû}â ~âóÚ Àâ°yâ°K }Ö·°" kâÀâ°kâ Ýâû UÇêJ. EÆÍâD}â°Q ÝÖÑ Ýâ{â
ÀÖÐ dâ¶ûd곪vâ° kâdâ°"¶apâùgê Àâ°°kê³+©î²Èê[Ìâ°}â°Q ÝÖÑ dÖ{â
UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
Àâ°°kê³æ©î¥
î¥2: aª{â° kâÂÖdâ° ÝêÉâpâ°Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Aî{â Àê°©Èê %{âdê" aª{â°kâÂÖdâ° %Ñ"ýr°D
(%gâyâXÆ{âMpê E}â°Q Éâ]·R %Ñ"ýr°D ÝÖdâ±Ýâ°{â°) ÝÖÑ pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR, aª{â° kâÀâ°kâ Ê©îgê, Apâ°dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ Àâ°yâ°K }Ö·°"
kâÀâ°kâ ÝâûUÇêJ ÝÖÑ Ýâ{âÀÖÐ dâ¶ûd곪vâ° kâdâ°"¶[apâùgê
Àâ°°kê³+©pê²Èê[Ìâ°}â°Q ÝÖÑ dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
yꩪgâ·°(Ôâ°): aª{â°kâÂÖdâ° %Ñ"ýr°D, aª{â°kâÂÖdâ°
I¬M}âýr°D, pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, aª{â°×sdê Ê©îgê, }Ö·°"
dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ Àâ°yâ°K }Ö·°"kâÀâ°kâ Ýâû UÇêJÝÖÑ Ýâ°ùÀê³Éâî
}â¶[ Ýâ{âÀÖÐ dâ¶ûd곪vâ° yꩪgâ·° ²Èê[Ìâ°}â°Q ÝÖÑ dÖ{â
UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
d곩vâ°±Ôê: aª{â°kâÂÖdâ° %Ñ", dÖ·° kâÂÖdâ° ~âóÂÖ¹
(Ýâ°îgâvâÈê)Ìâ°}â°Q }â°xJgê ýr°DÀâÃÖÚÉâÏê©dâ°. ýsD}â dÖ·°ÅÖgâ
{âÍâ°D ax/ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Apâ°dÖÔâ°Àê°xû}â
~âóÚ ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïêpâûd곪vâ° %{âdê" kê}ÖQÐ dÖ{âUÇêJÌâ°}â°Q
aª{â° Éñs}âÍâ°D ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâÈêûd곪vâ° }âªyâpâ ¾©pâ}â°Q ÝÖÑ
dâ¶û dê³vâ°±Ôê AdÖpâdê" Ýê³Éê{â° dÖ{âUÇêJÌâ°¶[ dêª~âgê dâî{â°
yêgêÌâ°Ïê©dâ°.
38
X X
¾~âRr°D: aª{â° kâÂÖdâ° yê³Ôê{â %Ñ"ýr°D, %|âËkâÂÖdâ°
Àê°ô{Öýr°D, dÖ·° kâÂÖdâ° ~âóÂÖxýr°D, (aª{âpâ¶[ }Ö·°"
yâ°ªvÖÐ ÀâÃÖÚ{⠵ꩪgÖ(dâvâÈê©dÖΰ)²©m6 ) Àâ°yâ°K pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Uªr° dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïêpâû
d곪vâ°, %{âdê" kê}ÖQÐ dÖ{â UÇêJÌâ°}â°Q aª{â° Éñs}âÍâ°D ÝÖÑ
dâ¶û }âªyâpâ ¾©pâ}â°Q ÝÖÑ dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖÔêUÈêÌâ° Àê°©Èê
UÇêJ Ýâ×+ {â°ªvâgê yâsD dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dêª~âgê dâî{â° yêgêÌâ°Ïê©dâ°.
»ªÚgâÔâ°
{곩Éê: aª{â° ~ÖÀâó %Ñ"Ìâ°}â°Q Uªr° yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°.
dÖ·°~ÖÀâó I¬M}âÏê©Ôê, aª{â° ýÚ %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q aª{â°yÖÉâ°
}ê¾ûd곪vâ° }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. A ýr°D Apâîª{â Uªr°
yÖÉâ° }êª{âÀê°©Èê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ {곩Éê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
gâ°ªvâ°~êòªgâ·°(~âvâ°
gâ°ªvâ°~êòªgâ·°(~âvâ°GG ): aª{â°~ÖÀâó %Ñ"Ìâ°}â°Q Uªr°
yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°, %|âË~ÖÀâó I¬M}âÏê©Ôê, %|âË~ÖÀâó dâvâÈê©
Ïê©Ôê, (aª{â°ýÚ dâÔê\dÖ಩m), aª{â° ýÚ %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q
aª{â°yÖÉâ° }ê}êûr°D U·[Àâ}â³Q }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. A ýr°D
Uªr°yÖÉâ° }ê}ê{â Àê°©Èê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ gâ°ªvâ~êòªgâ·°
ÀâÃÖvâ°Àâ Ýâª×}â¶[ gâ°ªvâ~êòªgâ·° ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
pâÀê{곩Éê: aª{â° kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê, dÖ·° kâÂÖdâ°
Àê°ô{Öýr°D, Upâvâ° ×sdê Ê©îgê, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR EÆÍâD}â°Q
ÝÖÑ aª{â° ±rD·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ°, {곩ÉêýsD}â Ýâ{âdê" ±pâ°ÀâÍâ°D
¾©pâ°ÝÖÑ dâ¶û %|âËgâªÂê }ê}êû }âªyâpâ {곩Éê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
6. dâvâÈê©dÖ಩mÀâ}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°ÀâÀâîgÖÐ dê³vâÈÖÐ{ê.
39
X X
¾©pâ°{곩Éê: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"Ìâ°}â°Q ¾©î}â¶[ Uªr°
yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°. }âªyâpâ }â°xJgê(%»}â°xJgê) pâ°±TÏê©dâ°. ÀâÃÖÀâ°³¶
{곩ÉêýsDЪyâ Éâ]·R ¾©pÖÐpâÏê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR ÝÖÑ
UÇêJ ÉâÀâî Ýêª×}âÀê°©Èê yêÔâ\gê Ýâ°Ìâ°XÏê©dâ°. Ïêª{âÀê°©Èê yêgê{â°
²û²ûÌâÃÖÐ »}âQÏê©dâ°.
dÖΰ{곩Éê: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"Ìâ°}â°Q }Ö·°" yÖÉâ° }ê}êû
%Ñ"Ìâ°ÍêD ÝâûdÖΰyâ°îÌ곪¬gê }â°xJgê pâ°±TÏê©dâ°. Upâvâ° yÖÉâ°
}êª{âÀê°©Èê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ {곩Éê ÀâÃÖvâÏê©dâ°. o
{곩Éê Aî{âpê apâÂÖgâ°Àâ{âîª{â ²ûÌâÃÖÐÌê°© »}âQÏê©dâ°.
EÚ[: %|âË kâÂÖdâ° I¬M}âÏê©ÔêÌâ°}â°Q }ê}êû }â°xJ{ê pâ°²T
%{âdê" aª{â° kâÂÖdâ° EÚ[pâÀêÌâ°}â°Q Éê©îû dâ¶ûvâÏê©dâ°. Uªr°
yÖû}â }âªyâpâ pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ EÚ[~ÖyêZÌâ°¶[ Ïê©Î°Éâ
Ïê©dâ°.
pâÀê EÚ[: aª{â° kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê %zâÀÖ IÄRsD}â
pâÀêÌâ°}â°Q Àê³Éâî}âÈê[© EÚ[ýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê"
pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ %{âdê"© }Ö·°"kâÀâ°kâ UÇêJÌâ°¶[ ÀâÃÖÚ{â
agâ$pâÇêÌâ°}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ¶ÉâÏê©dâ°. aª{â° ×sdê %ÚgêÉ곩vâ
ÝÖÑ yâdâ_x EÚ[~ÖyêZÌâ°¶[ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
kâ~Ö»: aª{â°~ÖÀâó g곩¬ýsDgê aª{â°±rD·° ÝâûÝÖ·°
ÝÖÑ Ýâ{âdê" Ïê©dÖgâ°ÀâÍâ°D ¾©pâ°ÝÖÑ dâ¶ûd곪vâ° aª{â° yÖÉâ°
}ê¾ûr°D kâ~Ö» ÀâÃÖÚ{âpê Àâ°½{â°ÀÖÐ kê}ÖQÐ Agâ°yâKÀê. Ïê·[¥
yâ°~âR, uê©}â°yâ°~âR, Éâdâ"pê¥Àê³Éâ°pâ°, ÀâÃÖÆ}âdÖΰgâ°Ôâ°ª±,
}ê¶[dÖΰgâ°Ôâ°ª± EÀâógâÔ곪¬gê kâ~Ö»Ìâ°}â°Q »}âQ±Ýâ°{â°.
40
X X
~âòî: aª{â°kâÂÖdâ° g곩¬ýr°D, %|âËkâÂÖdâ° ×p곩s
pâÀê, dÖ·°kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D, ×sdê I~âóRÝÖÑ dâ¶û Ïê©dÖ{â
%ÔâyêÌâ°¶[ ·sDû dÖ{â UÇêJÌâ°¶[ dâpêÌâ°Ïê©dâ°.
ÝÖ·°ÏÖΰ: aª{â°Àâ°°¸D %Ñ"ýr°D %zâÀÖ g곩¬ýr°D,
%ÍêD ~âZÀâÃÖx{â ax/ÝâûdÖΰyâ°îÌâ°}â°Q }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
%{âdê" aª{â³ÀâpêÀâ°°¸D Ïê·[ %zâÀÖ Upâvâ°Àâ°°¸D Éâdâ"pê %|âË
¶©rpÒ ÝÖ·°ÝÖÑ kê}ÖQÐ gâªÂÖgâ{âªyê dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
kâ~Ö», {곩Éê, EÚ[, ~âóîgâÔâ uê³yê E{â° »}âQ·° kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
Àâ°ÉÖÈê~âóî: %|âËkâÂÖdâ° dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° aª{â° gâªÂê }ê}êû }âªyâpâ Apâ°dÖÔâ°Àê°xÉâ°, }êª{â
Ïê©ÔêÌâ° %|âË{âÍâ°D ax/ÝâûdÖΰyâ°î ÝÖÑ pâ°²Td곪vâ° pâ°×gê
yâdâ"Íâ°DI~âóR Àâ°yâ°K aª{â° kâÀâ°kâ Ê©îgê ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïêpâû
d곪vâ° ~âóîýsD}â¶[ yâ°ª² dêôÌâ°¶[Ìê°© Éâ]·R yâsD dâpêÌâ°Ïê©dâ°.
IÄRr°D: aª{â°kâÂÖdâ° IÄRsD}â pâÀêÌâ°}â°Q Upâvâ°kâÀâ°kâ
UÇêJÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[ }Ö·°"kâÀâ°kâ UÇêJgê
agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" aª{â³ÀâpêkâÂÖÑ}âÍâ°D ¾©pâ°(aª{â°kâÂÖdâ°
¾©pâ°, %|âËkâÂÖ·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ}â³Q ÝÖdâ±Ýâ°{â°), Éâ]·R ax/
ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, }Ö·°"dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ
ÝÖÑ dâ°¬Ìâ°yê³vâÐ{âÀê°©Èê Ýâ°î¬r°Dd곪vâ pâÀêÌâ°}â°Q ÝÖÑ
dâ·Ñ Àê°©ÈêÀâ°°×+ Ïê©Î°û dêÔâÐùû{âpê Àâ°½{â°ÀÖÐpâ°yâK{ê. yâ°ªÏÖ
I{â°pÖÐpâÏê©dêª{âpê ¾©î}â°Q Éâ]·RdâÚÀê° ÝÖdâÏê©dâ°.
ÉâÊ@gê: aª{â°kâÂÖdâ° ×p곩spâÀê %zâÀÖ IÄRsD}â pâÀê
Ìâ°}â°Q }Ö·°"kâÀâ°kâ yâ°~âRÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. ~ÖyêZÌâ°¶[
41
X X
aª{â°kâÂÖÑ}âÍâ°D ÝÖ·°, aª{â° kâÂÖÑ}âÍâ°D ¾©pâ°ÝÖÑ dâ°¬Éâ
Ïê©dâ°. dâ°¬Ìâ°°ÀÖgâ Upâvâ° kâÀâ°kâ yâ°~âRÝÖÑ }âªyâpâ Ýâ°î¬r°D
d곪vâ pâÀêÌâ°}â°Q ÝÖÑ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. %{â° gâsD±ª{â Àê°©Èê
aª{â° kâÂÖdâ° Éâdâ"pê %zâÀÖ Àâ°°dÖ"·° kâÂÖdâ° Ïê·[ÝÖÑ Éê©îû
Ïê©Î°û dêÔâÐùû Y{ⰾưÍâ ²r°D I~âÌ곩ÐÉâÏê©dâ°.
agâ$pâÇê %Àâ·Ñ": aª{â° ²pâ°Àâ°°¸D {â~âR %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q
kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° %{âdê" dÖ·° ¶©rpÒ Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖÑ Evâ
Ïê©dâ°. Y{â° ¾Æ°Íâ{â }âªyâpâ ÏÖxÈêÌâ°¶[ Apâ° kâÀâ°kâ agâ$pâÇê
ÀâÃÖÚd곪vâ° }ê}êûrD %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, %|âË
±rD·° ax/ÝâûdÖΰyâ°î, Upâvâ° ×rÑ dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚÝÖÑ
kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° ÏÖx¶Ìâ°}â°Q dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
Ax(ûý)%Àâ·Ñ": aª{â° ²pâ°Àâ°°¸D %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³ÔêÌâ°Ïê©dâ°. %Àâ·Ñ"Ìâ°ÍêD© yâ°î{â Ïê·[Àâ}â°Q aª{â°~ÖyêZgê
ÝÖÑ Ïê·[ Àâ°°kâ°+ÀâÍâ°D ÝÖ·°ÝÖÑ dâ°¬Ìâ°·° Er°D %{âdê"
%Àâ·Ñ"Ìâ° dÖ·°ÅÖgâ{âÍâ°D ax/ÝâûdÖΰyâ°î, }Ö·°"kâÀâ°kâ
yâ°~âR ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬ÉâÏê©dâ°. Eù~Ödâ (UÔê~ÖdâÑ"ªyâ Éâ]·R
dâÚÀê°) ±ª{âÀê°©Èê yê³Ôâ¬rD %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q ÝÖÑ Ý곪{â°Àâªyê
dâÈêû dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. ²û²ûÌâÃÖÐ agâ$pâÇê %Àâ·Ñ" uê³yêuê³yê
ÌâÃÖÐ »}âQÏê©dâ°.
%Ñ"pê³sD: aª{â° kâÂÖdâ° %Ñ"ýr°D, %|âË{âÍâ°D ax/
ÝâûdÖΰyâ°î, dÖ·° kâÂÖÑ}âÍâ°D ~âóÂÖ¹~âóÚ, Upâvâ° ×sdê
Ê©îgê, Upâvâ° ×sdê ²ùUÔâ°\, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Ýâ°ù Àâ°Ê@gê
%zâÀÖ %|âË Ýâ°ùÀê³Éâpâ°, %|âË ¾©pâ° ÝÖÑ Ýâ{âÀÖÐ dâ¶û
42
X X
ÏÖÔêUÈê Àê°©Èê UÇêJÝâ×+ yêÔâ\gê yâsD Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. (pÖÐýsD
¾ª{â·³ ý©gêÌê°© pê³sD ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.)
pÖÐ %pâÔâ°ýr°D ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â: Éâ]kâægê³ùû{â pÖÐ
Ìâ°}â°Q aª{â° %gâ·ÀÖ{â ~ÖyêZÌâ°¶[ Er°Ddê³ù\. Éâ]·R ²û¾©pâ}â°Q
dÖû %{âpâ Àê°©Èê ÝÖÑ kê}ÖQÐ dêôÌâÃÖÚÉâÏê©dâ°. (pÖÐ a{êMÌâÃÖgâ°
ÀâÍâ°D ÀâÃÖyâZ ¾©pâ° ÝÖdâÏê©dâ°). }âªyâpâ dÖ{âÏÖxÈêgê aª{â° ýÚ
pÖÐ ÝÖÑ Ýâ°î{âpê kâr~âr U}â°QyâK ÏÖx¶ yâ°ª± %pâÔÖgâ°yêK.
Aî{â Àê°©Èê }â°xJgê ýr°DÀâÃÖÚ{âpê pÖÐÝâ°îýr°D yâÌâÃÖpâ°.
u곩Ôâ{â %pâÔâ°ýr°D ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â: %pâù}â u곩Ôâ
Àâ}â°Q ²û¾©î}â¶[ yê³Ôê{â° µâ°{âPÀÖ{â ±ÂêDÀê°©Èê ÝâpâÀâ Ïê©dâ°.
Éâª~âòxËÀÖÐ axgâ°Àâó{âdâ³" Àâ°°}âQ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. dÖ{â
ÏÖxÈêgê aª{â° Àâ°°¸D u곩ÔâÝÖÑ %vâGvâGÀÖÐ Àâ°yâ°K {â°ªvâgê
Ýâ°îÌâ°°»K{âMpê ~âr~âr Uª{â° µâ±MÀâÃÖvâ°yâK %pâÔÖgâ·°
Ap⪫û{â dâ³vâÈê ÏÖxÈêÌâ°Àê°©Èê mpâÚ %zâÀÖ yâ³yâ°yâÂêD
%zâÀÖ aª{â° µâ°{âPÀÖ{â ±ÂêDÌâ°}â°Q ÝÖÑ ¾¶[Éâ{âªyê
dêôÌâÃÖÚÉâ°»KpâÏê©dâ°. ~âr~âr µâ±M¾ªyâdâ³vâÈê© dêÔâÐpâ°Àâ ~ÖyêZgê
Éâ°îÌâ°Ïê©dâ°. %pâÔâ° Ïêkâ+Ðpâ°ÀÖgâÈê© ýr°DÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
g곩¬Ýâ°îýr°D ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â: aª{â° kâÂÖdâ°
aÔê\g곩¬, %|âËkâÂÖdâ° ÝêÉâpâ°dÖÔâ°, dÖ·°kâÂÖdâ° dâvâÈê©
dÖÔâ}â°Q dêª~âgê Ýâ°î{â° }â°xJgê ýr°DÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
agâ$pâÇê ÝÖÑ{â Ýâ°îr°D: aª{â° ~ÖyêZÌâ°¶[ ¾Àâ°gê
Ïê©dÖ{âÍâ°D ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ Ýâ°îýr°D yêgê{â°d곪vâ° %{âdê" pâ°×gê
43
X X
yâdâ"Íâ°D I~âóR, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Ê©îgê~âóÚ Àâ°yâ°K Ýâ°ùÀê³Éâpâ°
ÝÖÑ I{â°pâ°{â°pÖÐ (yâÚ~âóÚÌâÃÖÐ) dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖxÈê
Ìâ°¶[ ÀâÃÖÀâ°³¶Ðªyâ Éâ]·R Ýê×+gê UÇêJÝÖÑ I¬M}âÏê©Ôê ÝÖÑ
agâ$pâÇê ÀâÃÖÚ dâ¶ûr°Dd곪vâ ýrD}â°Q ÏÖx¶gê ÝÖÑ ÉâxJ
dÖÆ}â¶[ (ÉâxJ IîÌâ°¶[ ) Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. »}â°QÀÖgâ
Àâ°|âX{â¶[ I¬M}âÏê©Ôê ûgâ°»K{âMpê pâ°× ÝêkÖ+gâ°yêK.
ûýÝÖÑ{â Ýâ°îýr°D: ²ûÝÖ¶gê Éâdâ"pê(Ïê·[) ÝÖÑ dâpâÐû
aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âRÝÖÑ %{âdê" ¾Àâ°ÐÍâDÀÖ{â Ýâ°îýr°D ÝÖÑ
¾Àâ°gê Ïê©dÖ{â Ýâ{âdê" dâ¶ûd곪vâ° »}âQ±Ýâ°{â°. E{ê© Ýâ°î
ýrD}â°Q Éâdâ"pê Ïêpâû{â aª{â°È곩r ÝÖ¶gê Upâvâ° %zâÀÖ
Àâ°³pâ°kâÀâ°kâ ÝÖÑ dâ·Ñ dâ°ÚÌâ°±Ýâ°{â°.
fÖpâ{â %pâÔâ°: ²û²û %pâùgê yâ°~âR{â agâ$pâÇê,
pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ, Ê©îgê~âóÚ ÝÖÑ dâ·û
Er°Dd곪vâpê Ïê©dê¾û{Ögâ »}âQ±Ýâ°{â°. Uªr° ¬}â{â yâ}âdâÀâò
Er°Dd곪vâ° »}âQ ±Ýâ°{â°. (ÅâyâK{â %pâÔâ}â°Q E{ê© î©» dâ¶û
»}âQ±Ýâ°{â°).
u곩Ôâ{â Àâ°Ê@gê %pâÔâ°ýr°D: Ýêkâ°+ Ýâ°ù Epâ{â Àâ°Ê@gêgê
pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, agâ$pâÇê ÝÖÑ u곩Ôâ{â %pâÔâ°ýr°D ÝÖÑ
dâ¶û »}â°QÀâó{â°.
ÑkâÚ: aª{â° kâÂÖdâ° g곩¬Ìâ° {â~âRpâÀê, aª{â° kâÂÖdâ°
yê³gâîÏê©Ôê (ÝêÉâpâ°Ïê©ÔêÌâ°}â³Q ±ÔâÉâ±Ýâ°{â°) EÀâógâÔâ}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Apâ°
44
X X
ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, Éâ]·RÏê·[, ax/ÝâûyêªÐ}âdÖΰyâ°î, Apâ°
×sdê Ýâ°ù~âóÚ ÝÖÑ Ïê©Î°û agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
}â°×+}â Iªvê: aª{â°kâÂÖdâ° dâvâÈê©Ïê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
yê³Ôê{â° ¾©î}â¶[ aª{â° gâªÂêgâÔâdÖ· }ê}êûvâÏê©dâ°. }âªyâpâ
Uªr° dÖÔâ°Àê°xÉâ°, ax/ÝâûdÖΰyâ°î ÝÖÑ AªÏ곩vê ýsD
}âªyê pâ°²Td곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR Àâ°yâ°K Upâvâ° ×sdê Ê©îgê
ÝÖÑ Ïê©dÖ{â gÖyâZ Àâ°yâ°K AdÖpâ ÀâÃÖÚd곪vâ° ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°û
yâ°~âR %zâÀÖ UÇêJ dÖÑd곪vâ° dÖΰ kâsQÌ곪¬gê ²û²ûÌâÃÖÐ
»}âQÏê©dâ°.
Éâ°·Åâ{â¶[ ÀâÃÖÚ dâ°ÚÌâ°±Ýâ°{Ö{â ~Ö¾©Ìâ°gâÔâ°
Ê©îgê dâÍÖÌâ°: aª{â°È곩r ÝÖ¶gê %|âËÈ곩r{âÍâ°D
¾©pâ° ÝÖÑ %{âdê" Upâvâ° ×sdê Ê©îgê, }Ö·°" ×sdê Éâdê"pê ÝÖÑ,
×sdê %î¸x ÝÖÑ aª{â° È곩r Agâ°Àâªyê dâ°¬ÉâÏê©dâ°. %{â}â°Q
É곩û dâ°Ú{âpê {ê©Ýâdê" yâª~âó, Àê°ô Àâ°}âûbgê ·Àâ·Ædê ûgâ°yâK{ê.
(aª{â°Àâpê È곩r{âÍâ°D ÝÖ¶r°D aª{â° È곩rdâ³" EùÉâ
±Ýâ°{â°).
Àâ°ÉÖÈÖÀâ°Ê@gê: aª{â° È곩r ÏêÇêJ yêgâ{â Àâ°Ê@gêgê pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, aª{â° ×rdê Ê©îgê~âóÚ, aª{â°×rÑ dÖÔâ°
Àê°xû}â ~âóÚ ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ·Ñ dâ°Ú{âpê ApÖÀâ°{ÖÌâ°dâÀÖÐpâ°
yâK{ê. (o Àâ°Ê@gêgê ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ Ýâ°îýrD}â°Q Upâvâ° ×sdê
Ìâ°Íâ°D ÝÖÑdê³Ôâ\±Ýâ°{â°).
ûýÀâ°Ê@gê: ÏêÇêJ yêgâ{â Àâ°Ê@gêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D Éâdâ"pê Ïêpâû
dâ°ÚÌâ°°Àâó{â°.
45
X X
²û¾©î}â ~Ö}âdâ: aª{â°È곩r ²û¾©îgê pâ°×gêyâdâ"Íâ°D
Éâdâ"pê, ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ aª{â°×sdê, Ýâ°î{â Ê©îgê~âóÚ ÝÖÑ
kê}ÖQÐ dâ·Ñ ¾|Ö}âÀÖÐ aª{곪{ê gâ°rgâ}â°Q gâ°rdâîÉâ°yÖK
dâ°Ú{âpê kê©y곩ÝÖî Àâ°yâ°K ÏÖΰ pâ°×ÌâÃÖÐpâ°yâK{ê.
fÖpâ{â ~Ö}âdâ: aª{â°È곩r ²û¾©îgê pâ°×gêyâdâ"Íâ°D
I~âóR, Upâvâ° ×rÑ ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ aª{â° ×sdê ÝâûÊ©îgê
~âóÚ, aª{â° ×sdê dâîdÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ ÝÖÑ dâ·Ñ ¾|Ö}âÀÖÐ
aª{곪{ê gâ°rgâ}â°Q gâ°rdâîÉâ°yÖK dâ°Ú{âpê kê}ÖQÐ Ê©xËÀÖgâ°
yâK{ê.
ÅâyâK{âpâù}â gâªÊ: aª{â° È곩r ²û ÝÖ¶gê aª{â°
aÔâÀâ°°¸D ÅâyâK{â %pâÔâ° Apâ° ×sdê Éâdâ"pê aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR
ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ¶Ñ dâ°Ú{âpê Àâ°pâ°dâ_xdê" µâÑK Àâ°yâ°K kêôyâ}âXÀâ}â°Q
Ýê×+Éâ°yâK{ê.
µÖdâÀâZyâ ÉâÀâ°~âËx Àâ°ªyâZ:
I~ÖÌâ°}âÆ°{⪠{ê©Àâ ÀâZyâÉâª~âò»ËÝê©yâÀê©é
µÖd⪠yâ° ¬]mÀâÌâÃÖËÌâ° ÉâýpâxXª {â{ÖÀâ°XÝâÀâÃÒéé
aª{â° »ªgâÔâ° ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâËÀâ}â°Q yâXÊûpâ°yêK©ÀêÌ곩 A
~â{ÖzâËgâÔâ}â°Q (yâpâdÖî) {âÑ_ÇêÉâýyâ ÏÖZÝâWxîgê {Ö}âdê³r°D ÀâZyâ
ÀâÃÖÚ{â Éâª~âòxË Áâ·Àâ}â°Q ~âvê{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
* * * * *
46
X X
µÖZÀâx µâ°{âP (~âóyâZ{Ö)OdÖ{âúΰª{â ÅÖ{âZ~â{â µâ°{âP
OdÖ{âúÌâ°Àâpêgê {âºÀâZyâ
{âºÀâZyâ Éâªdâ·R:
{⺠ÅÖ{âZ~â{ê© ÀâÃÖû ÀâmËΰÍêX© Éâ{Ö Ýâpê©é
EÀâ°ª dâîÍêX© ¾Ìâ°Àâ°ª ¾ÆËhâQª dâ°pâ° dꩵâÀâéé
o ÀâZyâ{â¶[ Àê³Éâpâ}â°Q }ê©pâÀÖÐÌâÃÖgⶩ %ÚgêgÖgⶩ
I~âÌ곩ÐÉâÏÖpâ{â°.
Àê³Éâpâ}â°Q dâvê{â° ÏêÇêJyêgê{â Àâ°Ê@gêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZ I~âÌ곩ÐÉâ
Ïê©dâ°. aª{â°È곩r Àê³Éâîgê }Ö·°" È곩r¾©pâ°, Y{â° È곩r
¾©pâ°, OÔâ° È곩r ¾©pâ}â°Q %ÀâpâÀâpâ Éâª~âZ{ÖÌâ°dâ"}â°gâ°xÀÖÐ
ÝÖdâÏê©dâ°.
Àê³Éâpâ}â°Q {âÑ_Çê Éâýyâ ÏÖZÝâWxîgê {Ö}âdê³r°D ÀâZyâ
ÉâÀâ°~âËÇê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
* * * * *
ÅÖ{âZ~â{â µâ°{âP (~âîÀâ»Ë¾©) OdÖ{âúΰª{â Aµâ]Ìâ°°m
µâ°{âP OdÖ{âúÌâ°Àâpêgê Ñ_©pâÀâZyâ.
Ñ_©pâÀâZyâ Éâªdâ·R:
Ñ_©pâÀâZyâªÆ°{⪠{ê©Àâ gâ½ý©y⪠~âópâyâÉâKÀâé
¾ÆËhâQª û¬PÀâÃÖÌâÃÖyâ° ~âZÉÖ{ÖyêK© pâÀâÃÖ~âyê©éé
o ÀâZyâ{â¶[ ÝÖ·}â°Q }ê©pâÀÖÐÌâÃÖgⶩ %ÚgêgÖgⶩ
I~âÌ곩ÐÉâÏÖpâ{â°.
47
X X
1. yêªÐ}âdÖΰyâ°îÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ pâ°²T ÝÖ·}â°Q yêgê{â°
dâÍÖÌâ° Àâ°°ªyÖ{â ²û ~Ö¾©Ìâ°dê" I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
ÝÖ¶}âÍêD pâ°×Ìâ°}â°Q dê³vâ°yâK{ê. o ÝÖ·}êQ© Ý곩ùgêgê,
~ÖÌâ°Éâdê" I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
2.
dÖΰ Àâ°yâ°K gâÉâgâÉêÌâ°}â°Q pâ°²T ÝÖ·}â°Q yêgê{â° ~ÖÌâ°Éâdê"
I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
ÝÖ·}â°Q {âÑ_Çê Éâýyâ ÏÖZÝâWxîgê {Ö}âdê³r°D ÀâZyâ
ÉâÀâ°~âËÇê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
* * * * *
Aú]©m µâ°{âP (~ÖµÖªdâ°µâ)OdÖ{âúΰª{â dÖ»Ëdâ µâ°{âP
OdÖ{âúÌâ°Àâpêgê ¬]{âÔâÀâZyâ.
¬]{âÔâÀâZyâ Éâªdâ·R:
dÖ»Ëdê© ¬]{â·ª |Ö}âXª ÀâmËΰÍêX© Éâ{Ö Ýâpê©é
EÀâ°ª dâîÍêX© ¾Ìâ°Àâ°ª ¾ÆËhâQª dâ°pâ° dꩵâÀâéé
o ÀâZyâ{â¶[ ¬]{âÔâ ~â{ÖzâËgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K ±Ýâ°²©m ~â{ÖzâË
gâÔâ}â°Q I~âÌê³ÐÉâÏÖpâ{â°.
I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{Ö{â ~â{ÖzâËgâÔâ°: %Ñ", g곩¬, pÖÐ,
u곩Ôâ, Éâuê@, }âÀâÇê, u곩Ôâ{â %pâù}â ýr°D, pÖÐ %pâù}â
ýr°D, %Ñ" Ýâ°îýr°D, Àâ°°ûÑ}âu곩Ôâ, gâ°pêÔâ°\, %gâÉêÉê³~âóR,
Ê©îgê, Àê°xÉâ°, UÔâ°\, %î¸x, Eªgâ°, yêªÐ}âdÖΰ, ax
dê³±Tî/Ýâûdê³±Tî, }ê¶[dÖΰ(axÐ{â°M), ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ
(axÐ{â°M), (ÀâÃÖÆ}âdÖΰ Àâ°yâ°K ÏêrD{â}ê¶[dÖΰgâÔâ}â°Q %ÀâógâÔâ
48
X X
dÖ·{â¶[ Ýê×+ axÐûr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. ~âóÚÀâÃÖÚÌâ°³ Er°Ddê³Ôâ\
±Ýâ°{â°). o Àê°©¶}â ~â{ÖzâËgâÔâ° U·[ Éâª~âZ{ÖÌâ°gâùgâ³
±pâ°yâKÀê.
EÀâ}â°Q ²r°D dê·Àâó Éâª~âZ{ÖÌâ°Àâpâ° ÉÖûÀêÌâ°}â°Q, dê·Àâpâ°
Ýâûdê³±Tî, dê©ÉâîÌâ°}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°yÖKpê.
yâpâdÖîgâÔâ°: ÏÖÔêdÖΰ, ÏÖÔꬪvâ°, gêxÉâ°, Éâ°ÀâxËgâvêG,
µÖXÀê°gâvêG, ²ù{âªs}âÉê³~âóR, ×·dâÝâîÀêÉê³~âóR, aª{ê·gâ{â
Éê³~âóR(ÏÖZýW ), {ê³vâM~âyêZÉê³~âóR, µâ°ªï, dâîÏê©Àâó.
~âòÀâËyâÌâÃÖî: ÉâxJ IîÌâ°¶[ yâ°~âRÝÖÑ Àê°xû}âdÖÔâ°,
Ê©îgê, UÔâ°\, Eªgâ°, aª{곪{â}â³Q ~âZyêX©dâÀÖÐ dêª~âgê Ýâ°î{â°
ÉâxJgê ~âóÚÀâÃÖÚ ~âZyêX©dâÀÖÐ Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ÏêrD{â }ê¶[dÖΰÌâ° dÖ·{â¶[ Àâ°yâ°K ÀâÃÖÆ}âdÖΰ dÖ·{â¶[
Upâvâ° yâpâÝâ{â gâ°Ô⪱ ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÀâÃÖvâ°Àâ dâZÀâ°Àâ}â°Q
ApâªÅâ{âÈê[© dê³vâÈÖÐ{ê.
Ýâ°ù~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D %Ñ" %zâÀÖ g곩¬, aª{â° Àâ°°¸D
axdê³±TîÌâ° yâ°î, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ°, aª{â° ×sdê Eªgâ°,
Upâvâ° UÉâÔâ° dâîÏê©Àâó EÀâógâÔâ}â°Q UÇêJgê ÝÖÑ Ýâ°î{â° ~âóÚ
ÀâÃÖÚ Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. Éâ]·R %Ñ"Ìâ°}â°Q Éâ]·R g곩¬Ìâ°}â°Q Ïê©pê
Ïê©pêÌâÃÖÐ yâ°~âR{â¶[ Ýâ°î{â° }â°xJgê ýr°DÀâÃÖÚ Ïê©pê Ïê©pêÌâÃÖÐ
Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
kâsQ~âóÚ: aª{â° Àâ°°¸D axdê³±TîÌâ° yâ°î, aª{â° Àâ°°¸D
²ùUÔâ°\, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xÉâ°, Éâ]·R UÇêJÝÖÑ Ýâ°î{â°d곪vâ°
49
X X
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, ÀâÃÖÆ}âdÖΰÏÖÔâdâ, Éâ]·R Ïê·[ ÝÖÑ ~âóÚ
ÀâÃÖÚ Er°Dd곪vâpê yâ°~âR %}âQdê", kâ~Ö»gê, {곩Éêgê ÉâªgÖ»
ÌâÃÖÐ kê}ÖQÐpâ°yâK{ê. E{ê© î©» `gâ°pêÔâ°\', `%gâÉê'gâùª{â·³ ~âóÚ
ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
UÔâ°\~âóÚ: ²ù UÔâ\}â°Q gâÀê°W}â°QÀâªyê Ýâ°î{â° ~âóÚÀâÃÖÚ
Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
agâ$pâÇê ÉÖÀâÃÖ}â°: Ê©îgê aª{â° ±rD·°, %|â˱rD·° dÖÔâ°
Àê°xÉâ°(aª{âpâ¶[ }Ö·°" yâ°ªvÖgâ°Àâªyê mÊ@ ÝÖdâÏê©dâ°), dÖ·°
±rD·° ²ù UÔâ°\, %{âdê" %|âË %î¸x~âóÚ, %{âpâ¶[ %|âË
EªÐ}â~âóÚ Ïêpâû Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
%Úgê
%}âQ Àâ°yâ°K gâªÊÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ î©» ApâªÅâ{â¶[ »ùÉâ
ÈÖÐ{ê. %{ê© î©» ÀâÃÖvâ°Àâó{â°.
»ùÉÖpâ°: %|âË ¶©rpÒ ¾©pâ}â°Q aª{â° ~ÖyêZgê ÝÖÑ %{âdê"
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, %zâÀÖ
Upâvâ° ×sdê ÀâÃÖÆ}â ~âóÚ, ÏêrD{â}ê¶[dÖΰÌâ°Íâ°D {â~âR Ïê·[,
Upâvâ° ×rdê Ê©îgê ~âóÚ, Àâ°³pâ° ×rdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Éâ]·R
Eªgâ°, dâîÏê©Àâó EÀâógâÔâ}â°Q ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬û %{âdê" agâ$pâÇê
dê³rDpê %{ê© »ùÉÖpâ°. Upâvâ° ×rdê Ýâ°î{â %Ñ" %zâÀÖ g곩¬
ýr°D ÝÖÑ dâ°¬û{âpê ÉÖpâ° Éâ]·R gâsDÌâÃÖgâ°yâK{ê.
Àê°xû}âÉÖpâ°: aª{â° aÔâÀâ°°¸D %Ñ", A %Ñ"Ìâ°ÍêD ax/
ÝâûyêªÐ}âdÖΰyâ°î ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê"
50
X X
%|â˶©rpÒ}âÍâ°D ¾©pâ° Ïêpêû pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Àâ°³pâ°
ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, %zâÀÖ }Ö·°" ×sdê ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ~âóÚ
ÝÖdâÏê©dâ°. Ñpâ°}ê¶[dÖΰ %Ôâyê Ïê·[ , Upâvâ° ×rdê Ê©îgê~âóÚ,
Àâ°³pâ°×rdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Éâ]·R Eªgâ°, dâîÏê©Àâó ÝÖÑ
kê}ÖQÐ dâ°¬ÉâÏê©dâ°. %{âdê" agâ$pâÇê ÝÖdâÏê©dâ°. (E{ê© ÉÖîgê
dÖΰû{â %|âËÈ곩r ÝÖ·° ÝÖÑ ±ÔâÉâ±Ýâ°{â°.)
Ýâ°ù: Ýâ°ùgê yâpâdÖî¥ ÏÖÔêdÖΰ, Éê³~âóR, Éâ°ÀâxËgâvêG,
A·³gâvêG, µÖXÆgâvêG. ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ aª{â}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â°
¾Àâ°gê Ïê©dÖ{â AdÖpâ Àâ°yâ°K gÖyâZdê" Ýê×+d곪vâ° I~âóRÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ,
Ýâ°ù~âóÚ, Ïê·[, dâîÏê©Àâó, Eªgâ°, ÝâûyêªÐ}âdÖΰyâ°î ÝÖÑ
kê}ÖQÐ dâ°¬û agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
~â·X: yâpâdÖî¥ ÏÖÔêdÖΰ, Éê³~âóR, Éâ°ÀâxËgâvêG,
A·³gâvêG, µÖXÆgâvêG, ÏÖÔꬪvâ°. ÌâÃÖÀâó{â° Ïê©d곩 %{â}â°Q
kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° Ïê©dÖ{â gÖyâZdê" Ýê×+dê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[
dâîÏê©Àâó, Eªgâ° ÝÖÑ agâ$pâÇê ÀâÃÖÚ %{âdê" Ýê×+{â yâpâdÖî Àâ°yâ°K
pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. pâ°×gê yâdâ"Íâ°D,
Ïê·[, ax/ÝâûyêªÐ}âdÖΰyâ°î ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïê©Î°û dêÔâÐùÉâ
Ïê©dâ°.
y곪yâx: ²ù{âªs}âÉê³~âóR, ×·"ÝâîÀêÉê³~âóR, aª{ê·gâ{â
Éê³~âóR(ÏÖZýW) EÀâógâùª{â y곪yâx ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°. Éê³ÄR}â %Ôâyê
Ìâ°}â°Q }곩Úd곪vâ° %{âdê" Ïê©dÖgâ°ÀâÍâ°D ax/ÝâûdÖΰyâ°î,
Àê°xû}âdÖÔâ°, Ê©îgê, µâ°ªï, Eªgâ°, aª{êpâvâ° UÉâÔâ° dâîÏê©Àâó
51
X X
ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. pâ°²Td곪Ú{âM}â°Q Ïê©Î°û{â Éê³ÄRgê
ÝÖdâÏê©dâ°. Ýâ°î{â° ~âóÚÀâÃÖÚ{â %Ñ"ýr°D %zâÀÖ g곩¬ýrD}â°Q
Upâvâ° ×sdêÌâ°Íâ°D ÝÖÑ Éâ]·RÝê³yâ°K Ïê©Î°û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
agâ$pâÇê dê³r°D Y{â° ¾Æ°Íâ ²r°D Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖÑ dêôÌâÃÖÚÉâ
Ïê©dâ°.
{ê³vâM~âyêZ pÖÌâ°yâ: yê³Ôê{â° Éâ]kâ+gê³ùû{â {ê³vâG~âyêZ,
ÝâûdÖΰyâ°î, Àê°xû}âdÖÔâ°, Ê©îgê, µâ°ªï, Eªgâ°, aª{êpâvâ°
UÉâÔâ° dâîÏê©ÀâógâÔâ}â°Q ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²Td곪vâ° agâ$pâÇêdê³r°D
Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖÑ dêôÌâÃÖvâÏê©dâ°. E{ê©î©» `aª{ê·gâ',
`dâîÏê©Àâó', `µâ°ªï' pÖÌâ°yâgâÔâ}â³Q ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
Àâ°Ê@gê ~âù{âX: ax/ÝâûdÖΰyâ°î, Éâ]·R }êª{â %Ñ",
Àê°xû}âdÖÔâ°, Ê©îgê, µâ°ªï, Eªgâ°, aª{êpâvâ° UÉâÔâ° dâîÏê©Àâó
ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ýâ{âdê" yâdâ"Íâ°D ¾©pâ°, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR ÝÖÑ gâªÂÖgâ{âªyê dâ·dâ°yâK dâ°¬ÉâÏê©dâ°. %{âdê" agâ$pâÇê
dê³r°D dêÔâÐùÉâ{â Àê°©Èê Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖdâÏê©dâ°.
Àê³Éâpâ°±Ê@: yâpâdÖî¥ ÏÖÔêdÖΰ, A·³gâvêG, gêxÉâ°,
µÖXÆgâvêGÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° Ýê×+d곪vâ° I~âóRÝÖÑ kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. %{âdê" pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, ÝâûdÖΰyâ°î, yâ°î{â
µâ°ªï ÝÖÑ, Eªgâ° dâîÏê©Àâó ÝÖÑ agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" ÝÖdâ
Ïê©dâ°. Aî{â Àê°©Èê gâsD Àê³Éâpâ°ÝÖÑ dâ¶ÉâÏê©dâ°.
×yÖZ}âQ{â gê³m°@: Ïê©dÖgâ°Àâ ÉÖÀâÃÖ}â°¥ aª{â° ýÚ
axdê³±Tî~âóÚ, %|âËýÚ Ýâ°î{â Uù\}â~âóÚ, %|âËýÚ ÀâÃÖÆ}â
dÖΰ~âóÚ, %|âËýÚ yâ°î{â Ïê·[{â ~âóÚ, Ýâyâ°K dÖÔâ°Àê°xû}â
52
X X
~âóÚ. U·[Àâ}â°Q Éê©îû }â°xJgê ~âóÚÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. Upâvâ°
×sdêEªgâ°. Upâvâ° dâîÏê©Àâó, agâ$pâÇê ÉÖÀâÃÖ}â°.
×yÖZ}âQ ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â: ÏÖxÈêgê Uªr° kâÀâ°kâ UÇêJ
ÝÖÑ dÖ{âÀê°©Èê agâ$pâÇê ÉÖÀâÃÖ}â° dâîÏê©Àâó ÝÖÑ agâ$pâÇê ÀâÃÖÚ
dê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" aª{â° È곩r ¾©pâ°ÝÖÑ yâÌâÃÖîûr°Dd곪vâ
~âóÚÌâ°}â°Q ÝÖÑ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. ×yÖZ}âQ dâ¶Éâ°ÀÖgâ UÍâ°D
Ïê©dê³ %Íâ°D gê³m@}â°Q ±ùûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°. o gê³m@}â°Q aª{â°
ÀÖpâ Er°Dd곪vâ° I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
~ÖÌâ°ÉâgâÔâ°:
1. µÖXÆgê ~ÖÌâ°Éâ 2. %ÄR~ÖÌâ°Éâ (Ýâ~âRÔâ dâpê{â ~ÖÌâ°Éâ)
3. pâÀê~ÖÌâ°Éâ 4. %Ñ" ~ÖÌâ°Éâ 5. }âÀâxÑ" ~ÖÌâ°Éâ 6. Éâuê@
~ÖÌâ°Éâ 7. ÝÖ·°~ÖÌâ°Éâ 8. u곩Ôâ{â %Àâ·Ñ" ~ÖÌâ°Éâ
EÀâógâÔâ}â°Q Àê³{â· »ªgâÔâ %ÚgêÌâ°¶[ ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}âÀâ}â°Q
»ùû{êM©}ê.
IyâK»K ~ÖÌâ°Éâ: Y{â° IyâK»KÌâ°}â°Q Upâvâ° yÖÉâ° }ê}âÉâ
Ïê©dâ°. ²©m yêgê{â° %{âpâÍêD dÖΰyâ°î, %{âpâ aª{â°ÀâpêÌâ°Íâ°D
Ïê·[ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²T Éâ]·RÝÖ·° ÝÖÑ dâ°¬ÉâÏê©dâ°.
pâªÅÖ~Ödâ
pâªÅÖ~Ödâ: }ꩪ{âZÏÖÔêÝâxJ}â°Q ÉâxJgê Ýê×+d곪vâ° ÝâÏê
Ìâ°¶[ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Éâdâ"pê ~Ödâ ÀâÃÖÚ %{âdê" ÏÖÔêÝâxJ}â°Q
ÝÖÑ dâ°¬û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
Àâ°°ÉâÑ}âu곩Ôâ{â ~â·X: ÏÖxÈêÌâ°¶[ Eªgâ° Àâ°yâ°K
dâîÏê©Àâó ÝÖÑ agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" ²Úûr°Dd곪vâ Àâ°°Éâ°Ñ}â
53
X X
u곩ÔâÀâ}â°Q, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. Ïêª{â
Àê°©Èê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, ÉâxJyâ°ªvâ° Ïê·[, ax/Ýâûdê³±Tî
yâ°îÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
ÏÖÔêdÖΰ~â·X: ÉâxJgê Ý곩Ôâ° Ýê×+ yê³Ôê{â°d곪vâ°
agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" ÝÖÑ Ïê©Î°ûd곪vâ° pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR,
ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Ïê·[ , dÖΰyâ°îÝÖÑ
Ýâ°î{â° aÈêΰª{â dêÔâÐùÉâÏê©dâ°. E{ê©î©» ÏÖÔꬪvâ°,
A·³gâvêG, Éâ°ÀâxËgâvêG, gêxÉâ°, Éê³~âóR, µÖXÆgêvêGΰª{â ~â·X
ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
d곩É⪱î: %gâyâXdê" yâdâ"Íâ°D ÏÖÔêÝâxJ}â°Q Ýê×+dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Éâdâ"pê, dÖΰyâ°îÝÖÑ agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
Àâ°°ÉâÑ}âu곩Ôâ{â dê³É⪱î: Àâ°°ÉâÑ}âu곩Ôâ{â dÖùgê
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Éâdâ"pê, dÖΰyâ°îÝÖÑ Eªgâ° dâîÏê©Àâó
ÝÖÑ{â agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
dÖΰkâsQ7: ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR, dÖÔâ°
Àê°xÉâ°, ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, µâ°ªï, dâîÏê©Àâó, Eªgâ°
Ïê·[ÝÖÑ }â°xJgê pâ°²T agâ$pâÇê dê³vâÏê©dâ°.
ÏÖÔêdÖΰ kâsQ: û~êR yêgê{â° ÉâxJgê yâ°î{â°dê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ÏÖxÈêÌâ°¶[ Eªgâ° dâîÏê©Àâó ÝÖÑ agâ$pâÇê ÀâÃÖvâÏê©dâ°. %{âdê"
yâ°î{â ÏÖÔêdÖΰ ÝÖÑ Éâ]·R Éâ]·R ¾©pâ° kâ°Àâ°°ÑÉâ°yâK kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. %{âdê" pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, Ïê·[, dÖÔâ°
7. ÝâûdÖΰÌâ°}â°Q I~âÌ곩ÐÉâ°ÀâÀâîgÖÐ E{â}â°Q dê³vâÈÖÐ{ê.
54
X X
Àê°xû}â ~âóÚ, ÀâÃÖÆ}âdÖΰ~âóÚ, UÔâ°\~âóÚ, ÝâûdÖΰyâ°î ÝÖÑ
kê}ÖQÐ U·[Àâò Ý곪{â°gâ³vâ°Àâªyê Ïê©Î°û dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
%}âQ{â uê³yê »}âQ·° yâ°ªÏÖ kê}ÖQÐpâ°yâK{ê. Éâ°ÀâxËgâvêG Àâ°yâ°K
A·³gâvêGΰª{â·³, ×·dâÝâîÀê Éê³ÄR¾ª{â·³ E{ê© yâpâÝâ{â
kâsQ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
kâ~Ö», ÅâÑZ, ÀÖvâÄR, {곩Éê Àâ°°ªyÖ{âÀâógâùgâ³ o kâsQ
kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
I~êR©î(×~Òb): ÏÖÔêdÖΰ, (A·³gâvêG, Éâ°ÀâxËgâvêG )
kê}ÖQÐ yê³Ôê{â°d곪vâ° ×~Òb Àâ°ÇêÌâ°¶[ ×~Òb Ýê³vê{â°d곪vâ°
Ýâyâ°K ¾Æ°Íâ IÄR}â ¾©pâ¶[ Àâ°°ÔâÐûr°D }âªyâpâ dâîÌâ°Ïê©dâ°.
%{âdê" I~âóR, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ ÝÖÑ ÏêpâÉâÏê©dâ°.
dÖΰÝ곩ùgê¥ÉâÊ@gêÝ곩ùgê¥Ïê·[{âÝ곩ùgê¥dÖΰÝâ³pâx{â
dâvâ±°¥dÖΰ dâ°×+{â dÖΰdâvâ±°(ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°û{â dâvâ±°)
¥pâÀêIªÚ¥Éâm@~âR¥UîÌâ°~âR¥uÖÀâ°³}â°¥úZ©Ùªvâ¥ÏÖÉâ°ª{ê¥
~Ödâ{â ×p곩sgâÔâ}â°Q yâÌâÃÖîÉâ°Àâ ±gê$ Àê³{â· »ªgâÔâ %Úgê
Ìâ°¶[ »ùû{êM©}ê.
ÆÍê©Íâ Éâ³kâ}ê: dê©ÉâîÌâ°}â°Q ±ÔâÉâ°Àâ ~â{âP» Epâ°ÀâÀâpâ° ±ÔâÉâ
±Ýâ°{â°.
(Á꩹, Àâ°°ªvÖÉâ°Á꩹gâÔâ}â°Q Éâ]·R~âZÀâÃÖx{â¶[ gâ½ý¹Ìâ°pâ°
ÀâÃÖvâ°Àâó{â° dâÍâDÉÖ|âXÀÖ{â°{âîª{â E¶[ Ýê©ù·[.)
Àê°ô{ÖýsD}â ±³ª¬: Àê³{â·»ªgâÔâ %ÚgêÌâ°¶[ Ýê©ù{â
î©»Ìâ°¶[Ìê°© yâÌâÃÖîÉâÏê©dâ°. A{âpê dâvâÈê© ýsDgê ±{â·°
Àê°ô{ÖýrD}â°Q ±ÔâÉâÏê©dâ°.
55
X X
ûdê©}â°ªÚ: ýª{ê »ùû{âªyê dÖΰÝâ³pâx ÀâÃÖÚd곪vâ°
¾ªÏêÝâ¹J}â gÖyâZ{â IªvêgâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°. aª{â°
~ÖyêZÌâ°¶[ aª{â° kâÂÖdâ° Àê°ô{Öýr°D dÖ·° kâÂÖdâ° %Ñ"ýr°D,
aª{â° ×sdê %î¸x, aª{â° ×sdê I~âóR aª{â° ×sdê
%ÚgêÉ곩vÖ, Upâvâ° kâÀâ°kâ ÝâûUÇêJ ÝÖÑ ýrD}â°Q kê}ÖQÐ
Ý곪¬ûd곪vâ° }âªyâpâ Éâ]·R Éâ]·R ¾©pâ° ÝÖdâ°yâK gâªr°gâù·[{âªyê
Ï곪vÖ ýsD}â Ýâ{âdê" dâ¶ûd곪vâ°, Ýâ³pâx{â IªvêgâÔâ}â°Q
kê}ÖQÐ Àâ°°ÔâÐû UÇêJÌâ°¶[ dâîÌâ°Ïê©dâ°. (ÉâÊ@gê Ý곩ùgêgê
ÀâÃÖÚ{â Ýâ³pâxÀâ}â³Q E{ê© î©» dâîÌâ°±Ýâ°{â°.)
Àê°ô{Ö Àê°ôÉâ³pâ°~Ödâ°
â³pâ°~Ödâ°: ýª{ê Ýê©ù{âªyê dâvâÈê© ýsDgê
±{â·° Àê°ô{ÖýrD}â°Q ±ÔâÉâÏê©dâ°.
Ï곪vÖ
Ï곪vÖ: Àê°ô{ÖýrD}â°Q Ýâ°ùÀê³Éâpâ°+¾©pâ°, pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖÔêdÖΰ %zâÀÖ A·³gâvêG
%zâÀÖ gêxû}â Ý곩Ôâ° Ýê×+d곪vâ° ýsD}â¶[ %¬M dÖ{â UÇêJÌâ°¶[
dâîÌâ°Ïê©dâ°.
»ªÚgâÔâ°:
Àê³Éâpâ° EÚ[: aª{â° ±rD·° %Ñ"Ìâ°}â°Q Uªr° yÖÉâ°
}ê}êû. %|â˱rD·° {â~âR %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q Àê³Éâî}â¶[ %|âËyÖÉâ°
}ê}êû }â°xJgê pâ°±TÏê©dâ°. Uªrîª{â Ýâyâ°K yÖÉâ° }êª{âÀê°©Èê %{âdê"
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, dÖ·°±rD·° yâ°~âR %zâÀÖ ÏêÇêJÝÖÑ dâ¶û
EÚ[Ìâ°ªyê ÝâÏêÌâ°¶[ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
pâÀê EÚ[: aª{â°±rD·° ×p곩spâÀê %zâÀÖ IÄRsD}â
pâÀêgê aª{â°±rD·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ°, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóRÝÖÑ,
56
X X
%{âdê"© agâ$pâÇê ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâÈêÉâÏê©dâ°. aª{â° ×sdê %Úgê
É곩vâ ÝÖÑ yâdâ_x EÚ[~ÖyêZÌâ°¶[ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
{곩Éê
{곩Éê: ×p곩spâÀê aª{â°±rD·°, %|â˱rD·° Àê°ô{Ö,
aª{â° ±rD·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ°ÝÖÑ uê³yêgê ¾©pâ° ÝÖÑ
{곩ÉêýsD}â Ýâ{âdê" dâÈêû aª{â°gâªÂê }ê}êûr°D }âªyâpâ I~âóR ÝÖÑ
{곩Éê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
µÖXÆ°gâvêG {곩Éê: aª{â°±rD·° %Ñ"Ìâ°}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â°
Uªr° yÖÉâ° }ê}êÉâÏê©dâ°. û~êR yêgê{â° yâ°î{â µÖÆ°gâvêGÌ곪¬gê
}â°xJgê pâ°±TÏê©dâ°. aª{â° gâªÂê ²r°D pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR ÝÖÑ
{곩Éê ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
¾©pâ°{곩Éê dÖΰ{곩Éê
¾©pâ°{곩Éê¥dÖΰ{곩Éê kâ~Ö»¥~âòî:
dÖΰ{곩Éê¥kâ~Ö»¥~âòî: EÀâógâÔâ}â°Q
ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}âÀâ}â°Q ýª{ê »ùû{êM©}ê.
ÏÖÔê©Ýâ¹J}â pâÉÖÌâ°}â
pâÉÖÌâ°}â: ~âdâ]ÀÖÐ ÝâÇÖJ{â aª{â° ÏÖÔê
Ýâx°J , dÖΰû Aîû{â aª{â°È곩r ÝÖ·°, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D Éâdâ"pê,
aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR, aª{â° kâÀâ°kâ uê©}â°yâ°~âR ÝÖÑ kê}ÖQÐ
Æ°µâZx ÀâÃÖvâ°Àâó{â°. kâ~Ö»gê uê³yê kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
ÝÖÈÖTΰ:° aª{â° aÔâÀâ°°¸D %Ñ"ýr°D %zâÀÖ g곩¬
ýr°D, %|âË yêªÐ}âdÖyâ°îÌ곪¬gê }â°xJgê pâ°²Tdê³Ôâ\Ïê©dâ°.
%{âdê" Upâvâ° Àâ°°¸D yâ°î{â Ïê·[ %zâÀÖ Àâ°³pâ°Àâ°°¸D Éâdâ"pê,
%|âË ¶©rpÒ ÝÖ·°ÝÖÑ kê}ÖQÐ dâ°¬ÉâÏê©dâ°. o ÝÖÈÖTΰ
kâ~Ö», {곩Éê, EÚ[, ~âóîgâÔâ uê³yê »}âQ·° kê}ÖQÐpâ°yâK{ê.
Àâ°ÉÖÈê~âóî
Àâ°ÉÖÈê~âóî: A·°gâvêM %zâÀÖ ÏÖÔêdÖΰÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ
Ïê©Î°ûd곪vâ° %{âdê" pâ°×gê yâdâ"Íâ°D dÖÔâ°Àê°xÑ}â~âóÚ, Ýâû
57
X X
dÖΰyâ°î ÝÖÑ I~âóR Àâ°yâ°K Éâ]·R Ê©îgê ÝÖÑ kê}ÖQÐ Ïêpêû
d곪vâ° ~âóî ýsD}â¶[ yâ°ª² ·sDû dâîÌâ°Ïê©dâ°.
IÄRr°D: E{âdê" A·³gâvêGÌâ°}â°Q ±ÔâÉâ±Ýâ°{â°. aª{â°
±rD·° pâÀêÌâ°}â°Q Éâ]·R UÇêJÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. dâîÏê©Àâó
ÝÖÑ agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" aª{â° ±rD·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ° aª{â°Àâpê
±rD·° ¾©pâ°, %|â˱rD·° ÝâûdÖΰyâ°î, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR,
dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚ ÝÖÑ dâ°¬Ìâ°yê³vâÐ{Ögâ Ýâ°î¬r°Dd곪vâ
pâÀêÌâ°}â°Q ÝÖÑ dâ·Ñ Àê°©Èê Àâ°°×+ Ïê©Î°û dêÔâÐùû{âpê Àâ°½{â°
ÀÖÐpâ°yâK{ê. I{â°pÖÐpâÏê©dÖ{âpê ¾©î}â°Q Éâ]·R dâÚÀê° ÝÖdâÏê©dâ°.
ÉâÊ@gêê: aª{â° kâÂÖdâ° pâÀêÌâ°}â°Q }Ö·°" kâÀâ°kâ yâ°~âR ÝÖÑ
kê}ÖQÐ Ýâ°îÌâ°Ïê©dâ°. ~ÖyêZÌâ°¶[ aª{â° kâÂÖdâ° ÝÖ·°, %|âË
kâÂÖdâ° ¾©pâ° ÝÖÑ dâ°¬ÉâÏê©dâ°. dâ°¬Ìâ°°ÀÖgâ Upâvâ° kâÀâ°kâ
yâ°~âR ÝÖÑ }âªyâpâ Ýâ°î¬r°Dd곪vâ pâÀêÌâ°}â°Q ÝÖÑ Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°.
gâsD ±ª{âÀê°©Èê aª{â° kâÂÖdâ° Ïê·[ %zâÀÖ aª{â° kâÂÖÑЪyâ
Éâ]·R Ýêkâ°+ Éâdâ"pê ÝÖÑ Ý곪{â°gâ³Úû Ïê©Î°û dêÔâÐùûÏê©dâ°.
Y{â° ¾Æ°Íâ ²r°D »ª{âpê Àâ°½{â°ÀÖÐpâ°yâK{ê. I{â°pÖÐpâ
Ïê©dÖ{âpê ¾©î}â°Q Éâ]·R dâÚÀê° ÝÖdâÏê©dâ°.
Àâgâ$pâÇê %Àâ·Ñ": aª{â° ²pâ°Àâ°°¸D {â~âR %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q
kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° %|â˱rD·° Ýâ°ùÀê³Éâpâ° ÝÖÑ Ýâyâ°K ¾Æ°Íâ
Evâ Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[ Apâ° kâÀâ°kâ UÇêJgê Eªgâ° dâîÏê©Àâó ÝÖÑ
agâ$pâÇê ÀâÃÖÚdê³Ôâ\Ïê©dâ°. }ê}êûrD %Àâ·Ñ"Ìâ°}â°Q ÏÖxÈêgê ÝÖÑ
pâ°×gê yâdâ"Íâ°D I~âóR, %|â˱rD·° ÝâûdÖΰyâ°î, Àâ°³pâ° ×sdê
dÖÔâ°Àê°xû}â ~âóÚÝÖÑ kê}ÖQÐ Ýâ°î{â° ÏÖx¶Ìâ°}â°Q dêÔâÐùÉâÏê©dâ°
58
X X
AÇÖ(ûý): %Àâ·Ñ"¥Àê³Éâpâ° %Àâ·Ñ"¥ýª{ê Ýê©ù{êM©}ê.
%Ñ"pê³sD: aª{â°Ïê³gâÉê %Ñ"ýsDgê %|â˱rD·° ÝâûdÖΰ
yâ°î, Eªgâ° Upâvâ° UÉâÔâ° dâîÏê©Àâ}â°Q ÉâxJgê Ýê×+ÝÖdâÏê©dâ°.
aª{â° kâÀâ°kâ Ê©îgê aª{â° kâÀâ°kâ ²ùUÔâ°\, pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóRÝÖÑ Ýâ°ù Àâ°Ê@gêÌâ°¶[ %zâÀÖ Éâ]·R Ýâ°ùÀê³Éâpâ° uê³yêgê
¾©pâ° ÝÖÑ Ýâ{âÀÖÐ dâ¶û ÏÖÔêUÈê Àê°©Èê UÇêJÝâ×+ yêÔâ\gê yâsD
Ïê©Î°ÉâÏê©dâ°. (ÏÖÔêdÖΰ, A·³gâvêG yâ°î{â° ÝÖdâ±Ýâ°{â°.)
E{ê© î©» pÖÐpê³sDÌâ°}â³Q ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.
agâ$pâÇê pÖÐÝâ°îr°D ûý pÖÐÝâ°î ýr°D fÖpâ{â
%pâÔâ° u곩Ôâ{â ûý %pâùcr°D u곩Ôâ{â Àâ°Ê@gê %pâùcr°D¥
o ýª{ê Ýê©ù{êM©}ê. %{ê©î©» o ÀâZyâ{â¶[Ìâ°³ ÀâÃÖÚ
I~âÌ곩ÐÉâ±Ýâ°{â°.
g곩¬ Ýâ°îýr°D ÀâÃÖvâ°Àâ Æ|Ö}â
Æ|Ö}â: aÔê\g곩¬Ìâ°}â°Q
yâ°~âRÝÖÑ dêª~âgê Ýâ°î{â° ýr°D ÀâÃÖÚr°Ddê³Ôâ\Ïê©dâ°.
ûýg곩¬ Ýâ°îýr°D: ²ûÝÖ¶}â¶[ pâ°×gêyâdâ"Íâ°D Éâdâ"pê
%zâÀÖ Ïê·[ÝÖÑ dâpâÐû aª{â° kâÀâ°kâ yâ°~âR ÝÖÑ %{âdê" g곩¬
Ýâ°îýr°D ÝÖÑ dâ¶û »}â°QÀâ{â°.
fÖpâ{â g곩¬ Ýâ°îýr°D: aª{â° Ïê³gâÉê g곩¬Ýâ°î
ýrD}â°Q ~ÖyêZÌâ°¶[ yêgê{â°d곪vâ° %{âdê" pâ°×gêyâdâ"Íâ°D I~âóR,
}Ö·°" ×sdê dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ, Ýâ°ù Àê³Éâpâ°ÝÖÑ I{â°pâ°{â°
pÖÐ (yâÚ~âóÚÌâÃÖÐ) dâ¶ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÏÖxÈêÌâ°¶[ Apâ° kâÀâ°kâ
59
X X
UÇêJ ÝÖÑ Eªgâ° dâîÏê©Àâó ÝÖÑ agâ$pâÇêÀâÃÖÚ %{âdê" dâÈêûr°D
d곪vâ ýrD}â°Q ÝÖÑ ÉâxJdÖÆ}â¶[ (ÉâxJ IîÌâ°¶[ ) Ýâ°î{â°
dêÔâÐùÉâÏê©dâ°.
ÑkâÚ
ÑkâÚ: aª{â° kâÂÖdâ° g곩¬Ìâ° {â~âRpâÀê, aª{â° kâÂÖdâ°
yê³gâîÏê©ÔêÌâ°}â°Q kê}ÖQÐ yê³Ôê{â° Ïê©Î°ûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. pâ°×gê
yâdâ"Íâ°D I~âóR, Y{â° ÀâÃÖÆ}âdÖΰ ÏÖÔâdâ, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ,
Ñpâ°}ê¶[dÖΰÌâ°Íâ°D Ïê·[, %|â˱rD·° ÝâûyêªÐ}âdÖΰyâ°î,
ÝÖÑ Ïê©Î°û Eªgâ° dâîÏê©ÀâóÝÖÑ{â agâ$pâÇêÌâ°}â°Q dê³vâÏê©dâ°.
~Ö¾©Ìâ°gâÔâ°:
Ê©îgê dâÍÖÌâ° g곩¬ ÀâÃÖ·D pÖÐÀâÃÖ·D
²û¾©î}â ~Ö}âdâ fÖpâ{â ~Ö}âdâ ÅâyâK{âpâù}â ~Ö¾©Ìâ°
ýª{ê »ùÉâ{â î©»Ìâ°¶[Ìê°© ÀâÃÖÚ ±ÔâÉâ°Àâó{â°.
Àâ°ÉÖÈÖ Àâ°Ê@gê: ÏêÇêJ yêgê{â Àâ°Ê@gêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D
I~âóR, Ê©îgê~âóÚ, dÖÔâ°Àê°xû}â~âóÚ Eªgâ°, dâîÏê©ÀâóÝÖdâÏê©dâ°.
ûýÀâ°Ê@gê: ÏêÇêJ yêgâ{â Àâ°Ê@gêgê pâ°×gê yâdâ"Íâ°D Éâdâ"pê Ïêpâû
dâ°ÚÌâ°°Àâó{â°.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâ ÉâÀâ°~âËx Àâ°ªyâZ:
E{⪠ÀâZy⪠Àâ°ÌâÃÖ {ê©Àâ dâ½y⪠ÄZ©yêX© yâÀâ ~âZÅ곩é
}â³X}⪠Éâª~âòxËyÖª ÌâÃÖyâ° yâ]yâßÉÖ{Öm@}Ö{âË}âéé
éé úZ©dâ½ÍÖJ~âËxÀâ°Éâ°K éé
60
X X
ÅÖgâ¥2
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â¶[ {ê©Ýâ {âªÚû ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâZyâgâÔâ° %}ê©dâ
EÀê. ÝÖgêÌê°© {Ö}â|âÀâ°ËgâÔâ}â°Q ÉÖdâÍâ°D Ýê©ù{ÖMpê. ogâ
}âÀê³Wvâ}ê Epâ°Àâ ÉÖ|âdâpâ° ÀâZy⥾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q %}â°<ÍÖF}âÀâÃÖÚ
d곪Úpâ°ÀâÀâpâ° %}ê©dâî{ÖMpê. }Ö}â° Ýâ»Kp⬪{â }곩Ú{âM
ÀâXÑKgâÔêª{âpê }â}âQ yÖΰÌâ°yÖΰ ÉÖÉâÈÖÏÖΰÌâ°Àâpâ°. }âªyâpâ
ogâ }âÀê³Wvâ}ê Epâ°Àâ }â}âQ ×dâ"Àâ°W}â Àâ°gâÔâ°, %dâ"}Ö{â dâ°ªéé Éñéé
dâ½ÍÖJÏÖΰ dâsDÌâ°Àâpâ°. ÉÖ|âdâîgê ÀâÃÖ{âîÌâÃÖÐ{ÖMpê. }â}âQ
%|ÖX»Wdâ ±ª|â°gâÔÖ{â Éñéé ~âîÀâ°Ôâ pÖÀâ°pÖÀÒ Àâ°yâ°K
Éñéé µê³©ÅÖ {ꩵâ~ÖªvêÌâ°Àâpâ° %}ê©dâ Éâ·Ýê ¾©Ú ÉâÝâdâîû
{ÖMpê. %Àâîgê }â}âQ dâ½yâmCyêgâÔâ}â°Q o Àâ°³·dâ »ùÉâ°»K{êM©}ê.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ° Àâ°yâ°K {Ö}âgâÔâ°:
|Öpâx¥~Öpâx ÀâZyâ
A{ñ ÀâÃÖû yâzÖ kÖªyê© kÖyâ°ÀâÃÖËÉêX© yâ]zÖÄ ÀÖé
OdâûW}Ò |Öpâxª dÖÌâ°Ëª ~Öpâxª kâ yâzÖi~âpê©éé
I~âÀÖÉ곩 |Öpâxª ÉÖXyÒ ~Öpâxª Å곩m}⪠ÅâÀê©yÒé
%Íê³D©yâKpâµây⪠{â{ÖX{âhÖËX}Ò {ê©ÀÖÌâ° yâ}âW}Öÿ éé
ÉâÀâÃÖ~êK© ÀâÃÖû pÖuꩪ{âZ dâ°ÌâÃÖË{â°{ÖX~â}⪠±°|âÿéé
éé
¥ ÅâÆÍ곩yâKpâ~âópÖx
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â Àê³{â· Àâ°yâ°K dê³}ê %zâÀÖ }Ö·³" »ªgâÔâ¶[
aª{â° I~âÀÖÉâ ÀâÃÖpâ}ê© ¬}â ~ÖpâÇê ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâZyâÀê© |Öpâx¥
~Öpâx ÀâZyâ. ÅâgâÀâªyâ¾gê }â³pÖ Uªr° %hâËXÀâ}â°Q dê³vâÏê©dâ°.
I{ÖX~â}êÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâÏê©dâ°.
61
X X
EÍâD ÀâÉâ°KgâÔâ yÖXgâÀâó ~âóxXdâpâ:
EÍâDÀâÉâ°K~âZ{곩 ÆÍâ°JÈê³Ë©dâµê+©µâDpâ°×ÿ Éâ{Öé
yâÉÖWyÒ ÉâÀâË ~âZÌâ°yêQ©}âkÖyâ°ÀâÃÖËÉêX© yâXuê©kâ+ yâyÒéé
¥ Éâ"ª{â~âópÖx (±ZÝâWÙªvâ)
ÅâgâÀâªyâ}Ö{â ÆÍâ°JÀâó EÍâDÀâÉâ°K~âZ{â}ÖÐpâ°Àâ}â°;
m}âdê" Éâ{Ö EÍâDÀâÉâ°KÆ}â ~ÖZÄKÌâ°° ÄZÌâ°ÀÖ{â°{â°; A{âMîª{â
Éâdâ· ~âZÌâ°yâQ¬ª{â kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â¶[ EÍâDÀâÉâ°KÀâ}â°Q yÖXgâÀâÃÖvâÈê©
Ïê©dâ°. kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX Àâ°°Ð{âÀê°©Èê %{â}â°Q {Ö}âdê³rD }âªyâpâ
I~âÌ곩Ðû{âpê ÅâgâÀâªyâ}â %}â°gâZÝâÀÖgâ°Àâó{â°, EÍâDÀâÉâ°K
ÆÉê©ÍâÀÖÐ ·«Éâ°Àâ{â°. I{Ö: yÖª±³·.
~ñ¹ËÀâÃÖÉÖXÀâ°ÀâÃÖÌâ°ª ÀÖ {Ö]{âµÖXª ÀÖ Æµê©Íâyâÿé
Ìâ°{ÖM}⪠¬©Ìâ°yê© yâÉâX Áâ·ª ±Ýâ°gâ°xª ÅâÀê©yÒéé
kÖyâ°ÀâÃÖËÉêX© Ƶê©Íê©x {Ö}⪠dâ°ÌâÃÖËyÒ yâ° ÅâÑKyâÿé
yâÉÖXdâ_Ìâ°X Áâ·ª ~êòZ©dâKª }ÖyâZ dÖÌâÃÖË ÆkÖpâÇÖéé
¥(12/23,24)
Ýâ°¹JÀê°, %ÀâÃÖÀÖÉêX %zâÀÖ {Ö]{âúÌâ°ª{â° ÌâÃÖÀâó{ê© {Ö}â
Àâ}â°Q ¾©Ú{âpâ³ %{âdê" ±Ýâ°Áâ·; Ƶê©ÍâÀÖÐ kÖyâ°ÀâÃÖËÉâXdÖ·
{â¶[ o Àâ°³pâ° »¼gâÔâª{â° ÀâÃÖvâ°Àâ {Ö}Ö¬dÖÌâ°Ëgâùgê E}â³Q
Ýê×+}â Áâ·{ê³pâdâ°yâK{ê.
o ý}âQÈêÌâ°¶[ Ýâ°¹JÀê°, %ÀâÃÖÀÖÉêX (~âòxˬ}âÀÖ{âMîª{â
Ƶê©ÍâÀê© AÐpâ°yâK{ê) %zâÀÖ {Ö]{âúÌâ°ª{â°: Ax¥dâ°ªdâ°Àâ°,
±Ôê, Ýâ³Àâó Àâ°°ªyÖ{â Àâ°ªgâ·{âZÀâX, Àê³pâ{âÏÖÐ}â, ÀâÉâç{Ö}â,
62
X X
|Ö}âX{Ö}â, Å곩m}âdÖ"Ð ÝâûÉÖýyâX, Àâ°°ªyÖ{â I~âÌâ°°dâKÀÖ{â
ÀâÉâ°KgâÔâ}â°Q {âÑ_xÉâýyâ Éâªdâ·RÀâÃÖÚ {Ö}âÀâÃÖvâ Ïê©dâ°.
yÖª±³·: Àâ°ÉÖÈê %ÚdêÆÔê{ê¶, Éâ°xJ , (²©vÖ) {âÑ_Çê
Éâýyâ.
yêªÐ}âdÖΰ
yêªÐ}âdÖΰ: yêªÐ}âdÖΰ ÆÔê{êÈê, %Údê {âÑ_ÇêÉâýyâ.
dâ½ÍâJ}â {Ö}â
{Ö}â: Ì곩gâXyÖ}â°ÉÖpâ, Ïêù\, ×}âQ, ~âªkâÈ곩Ýâ{â
dâ½ÍâJ}â}â°Q |Ö}âX{â¶[ ÏêÇêJÌâ°¶[ %zâÀÖ yê³sD·¶[r°D {âÑ_ÇêÉâýyâ
{Ö}âÀâÃÖvâ°Àâ{â°.
g곩{Ö}â: Ì곩gâXyÖ}â°ÉÖpâ, Ïêù\, ×}âQ, ~âªkâÈ곩Ýâ{â
g곩Àâ}â°Q |Ö}âX{â¶[ %zâÀÖ ÏêÇêJÌâ°¶[r°D {âÑ_ÇêÉâýyâ {Ö}â
ÀâÃÖvâ°Àâó{â°.
yâ°·û: ±½ª{ÖÀâ}â{â¶[ dâ½ÍâJÉâýyâ yâ°ÔâûÐvâÀâ}â°Q {âÑ_Çê Éâýyâ
{Ö}âdê³vâÏê©dâ°.
dÖ·°ªgâpâ ÄÈê[: Éâ°ÝÖû¾Ìâ°îgê {âÑ_ÇêÉâýyâ dÖ·°ªgâpâ ÄÈê[
{Ö}âdê³vâÏê©dâ°.
ÀâÃÖªgâ·Xgâ°ªvâ°: Éâ°ÝÖû¾Ìâ°îgê {âÑ_ÇêÉâýyâ ÀâÃÖªgâ·X
gâ°ªvâ° {Ö}âdê³vâÏê©dâ°.
¾yâX{Ö}â: g곩~â{âW Àâ°yâ°K kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â¶[ ¾yâXÀâÃÖvâÏê©dÖ{â
{Ö}â{â ±gê$ Àâ°yâ°K Àâ°{â°ÀêÌâÃÖ{âÀâpâ° Àê³{â· Y{â°ÀâÍâË ÀâÃÖvâ
Ïê©dÖ{â ~âòuê Àâ°°ªyÖ{âÀâógâÔâ ±gê$ }â}âQ E}ê³Qª{â° ~âóÉâKdâ{â¶[
}곩Ú8.
8.Nr{â Ìâ°mCdê" %vâ°gêÌê°© ÝâÆÉâ°b, Ýâ±TÝâî¬}âgâÔâ AÀâpâÇê, pâªg곩¶,
%vâ°gê dâZÀâ°, Éñéé µÖªyÖ pâh곩yâKÀâ°.
63
X X
mvê ÝêÇêÌâ°°Àâ{â°: ~âZ»¬}â a±T (}Ö·³" »ªgâÔâ³ a±Tîgê©)
Àâ°°yêK ô{êgê mvêÝÖÑ Ýâ³ÀâóÀâ°°Úû }âÀâ°Éâ"îÉâ°Àâó{â°. }âªyâpâ
aª{â° %î¸x¥dâ°ªdâ°Àâ°, ±ªgÖpâ{â Ýâ³Àâó. kñîdâ³{â·°, ±Ôê
Ýâ¹gê, dâ}âQÚ, dÖÚgê, gâª|â Àâ°°ªyÖ{â Àâ°ªgâÔâ{âZÀâXgâÔâ}â°Q
{âÑ_ÇêÉâýyâ A Àâ°°yêK ô{ê dê³vâ°Àâó{â°.
E}â³Q %}ê©dâ {Ö}â, }ê©Àâ°gâÔâ° ~âZkâ¶yâ{â¶[pâ±Ýâ°{â°. AÌâÃÖ
~ÖZªyâdâ"}â°gâ°xÀÖÐ Epâ°Àâ{â}â°Q »ù{â° AkâîÉâ±Ýâ°{â°.
¾yâX gêuê@ÀâÉâç: ~âZ»¬}â yâ°Ôâû ~âòuê ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ yâ°Ôâûgê
gêuê@ÀâÉâçÀâ}â°Q Oîû ~âòuêÀâÃÖvâÏê©dâ°. dê³}êÌâ°¶[ dâ°ÀâÃÖîgê
%·ªdÖpâ{â ÉÖÀâÃÖ}â°gâÔ곪¬gê ·ªgâ{â±ÂêDÌâ°}â°Q {âÑ_ÇêÉâýyâ
dê³vâÏê©dâ°.
{Ö]{âú ~âòuê~âòuê: ~âZ» {Ö]{âú Ƶê©ÍâÀÖÐ ÉÖªgâÀÖÐ yâ°Ôâû
~âòuê ÀâÃÖvâÏê©dâ°. dê³}êÌâ°¶[ yâ°Ôâû~âòuêÌâ° U·[ ÉÖÀâÃÖ}â°
gâÔâ}â°Q {âÑ_ÇêÉâýyâ a±T Éâ°ÝÖû¾gê {Ö}âÀâÃÖvâÏê©dâ°.
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â¶[ %·Àâx
%·Àâx: (IÄR·[{â %Úgê)ÀâZyâ AkâîÉâ
±Ýâ°{â°.
¬}âyâZÌâ° %·Àâx
%·Àâx: %ª{âpê {âµâÆ°¥{Ö]{âúÌâÃÖ{âpâ³ %·Àâx
ÀâZyâ AkâîÉâÏê©dâ°.
¾yâX %Ùªvâ
%Ùªvâ: kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â }Ö·³" »ªgâÔâ³ ¬}âdê" aª{â°
Nr ÀâÃÖyâZ ÀâÃÖvâ°Àâó{â°.
%Ùªvâ: %ª{âpê {âµâÆ° Àâ°|ÖXÝâQ NrÀâÃÖÚ ¾©pâ° dâ°Ú{âpê
}âªyâpâ {Ö]{âú ~ÖpâÇêÌâ° ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ Nr¥¾©pâ° dâ°ÚÌâ°°
Àâó{â°.
64
X X
%Ùªvâ ÀâÃñ}â:}â }Ö·³" »ªgâÔâ° ÀâÃñ}âÀâ}â°Q AkâîÉâÏê©dâ°.
ÀâÃñ}âÀâó aª{â° yâ~âÉêbª{â° µÖÉâçÀâó Ýê©Ôâ°yâK{ê. {âÑ_Çê Éâýyâ gâªÂê
Ìâ°}â°Q {Ö}âÀâÃÖvâÏê©dâ°.
Ýâî¬}â ÀâÃñ}â:
}â OdÖ{âû ¬}â ÀâÃñ}âÀâ}â°Q AkâîÉâÏê©dâ°.
{âÑ_ÇêÉâýyâ gâªÂêÌâ°}â°Q {Ö}âÀâÃÖvâÏê©dâ°.
Nr{â ¬dâ°": Àê³{â· »ªgâÔâ° ~âòÀâËdê" Àâ°°ÙÀâÃÖÚ dâ°ùyâ°
Nr ÀâÃÖvâÏê©dâ°. Upâvâ}ê© »ªgâÔâ° {âÑ_x ¬Ñ"gê, Àâ°³pâ}ê©
»ªgâÔâ° ~âú+Àâ°¬Ñ"gê, }Ö·"}ê© »ªgâÔâ° IyâKpâ¬Ñ"gê dâ°ùyâ° Nr
ÀâÃÖÚ dê³}êÌâ°¶[ ÏÖZÝâWx Éâ°ÝÖû¾Ìâ°îgê Å곩m}â ÀâÃÖÚû
Ìâ°zÖµâÑK {âÑ_ÇêÉâýyâ {Ö}âÀâ}â°Qdê³vâÏê©dâ°.
Od곩Ú: kÖyâ°ÀâÃÖËÉâ{â }Ö·³" »ªgâÔâ³ Nrdê" dâ³vâ°Àâó
{âdê" Àâ°°ªkê IÄR¾ª{â¥Àê³Éâî}âÀâpêgâ³ ÀâÃÖÚ{â U·[ %Úgê
Ìâ°}â°Q UÈêgê ±Úûdê³Ôâ\Ïê©dâ°. ÉÖpâ°, Ýâ°ù, Àâ°Ê@gê Àâ°°ªyÖ{âÀâó
gâÔâ}â°Q {ê³}êQÌâ°¶[r°Ddê³Ôâ\±Ýâ°{â°. dê³}êÌâ°¶[ ~âpÖyâ{â¶[ %ª{âpê
yâÂêDÌâ°¶[ U·[ %Úgê ÉÖÀâÃÖ}â°¥ÝÖ·°¥yâ°~âR¥Àê³Éâpâ}â°Q Er°D
{âÑ_ÇêÉâýyâ ÏÖZÝâWxîgê {Ö}âdê³vâ°Àâó{â°.
±·gêôΰª{â ¾©pâ° dâ°ÚÌâ°Ïê©dâ°
dâ°ÚÌâ°Ïê©dâ°: Nrdê" dâ°ùyÖgâ ±·gêô
ΰª{â ¾©pâ°dâ°ÚÌâ°Ïê©dâ°. U·[ ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[Ìâ°³ ±·gêôΰª{â
¾©pâ°dâ°ÚÌâ°Ïê©dâ°. dê³}êÌâ°¶[ ¾©pâ° yâ°ª²{â È곩rÀâ}â°Q
ÏÖZÝâWxîgê {Ö}âÀâÃÖvâÏê©dâ°.
ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ o Àê°©¶}â ÀâZyâgâÔâ}â°Q U·[pâ³ AkâîÉâ±Ýâ°{â°.
kâª{ÖZÌâ°x, }âdâK Å곩m}â, %ÌâÃÖ×yâÀâZyâ, kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX{â
%Àâ±½yâ ÉÖQ}â{⪻pâ°Àâ `«©ÍâW~âªkâdâ' Àâ°°ªyÖ{â dâÍâDdâpâ ÀâZyâgâÔâ°
EÀê.
65
X X X X

kâyâ°p곩 ÀÖ¸ËdÖ}Ò ÀâÃÖÉÖ}Ò ÀâÃñ}âÀ⪠kêôÀâ ÉâÀâÃÖkâpê©yÒé ~â{ÖzâË %«ÀâÃÖ¾{ê©Àâyê ÅâgâÀâ{â³Z~â

Éâ kâ ÆÍâ°J~âópâ gâkê+©{Ò ÏÖZÝâWª kâ yâ{â}âªyâpâÀâÃÒéé %Ñ" kâª{âZ dꩵâÀâ
ÀâÃñ}âÅê³Ê© }âp곩 Ìâ°Éâ°K dâ{Ö×}ÖQÀâû©{â»éé yê³gâî©Ïê©Ôê kâª{âZ dꩵâÀâ
ÀâÃñ}ê©}â Åâ°ªmÀâÃÖ}ÖÉâ°K pÖdâ_ÉÖûç© ¬ÀâªgâyÖÿé
dâvâÈê©Ïê©Ôê kâª{âZ dꩵâÀâ
~â{âW~âópÖx IyâKpâÙªvâ, ÑZÌâÃÖÙªvâ:
I¬M}âÏê©Ôê kâª{âZ dꩵâÀâ
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX }Ö·°" »ªgâÔâ³ ÉâÝâ ÀâÃñ}âÀâ}â°Q AkâîÉâ°ÀâÀâ}â°
ÆÍâ°JÈ곩dâÀâ}â°Q ±ZÝâWÈ곩dâÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°Àâ}â°. ÀâÃñ}⬪{â UÈÖ[dÖÔâ°gâÔâ° kâª{âZ dꩵâÀâ
Å곩m}â ÀâÃÖÚ{â¶[ pÖdâ_Éâpâ³ ÉâÝâ (%ª{âpê µÖ~⬪{â, ÀâÃÖÚ{â g곩¬, u곩Ôâ, Éâuê@, pâÀê kâª{âZ dꩵâÀâ
~Ö~⬪{â pÖdâ_Éâm}âW ±ª¬{âMpê) Éâ]gâËÉê©pâ°Àâpâ°. %Àâ·Ñ" kâª{âZ dꩵâÀâ
1. Aú]©mdâ½ÍâJ {Ö]{âúΰª{â ±¶~ÖvâX{âÀâpêgê Y{â° ¬ÀâÉ⠵ꩪgÖ (dâÔê\dÖ಩m) kâª{âZ dꩵâÀâ
g곩 ~âòuÖ ÀâÃÖvâÏê©dâ°. Ýâ°îgâvâÈê kâª{âZ dꩵâÀâ
Aú]mÉÖXûyê© yâZÌ곩{âµÖXª ¾µÖÀâ°°fê©é Ïê·[, Éâdâ"pê, dâ·°[Éâdâ"pê Eª{âZ ÀÖÉâ°{ê©Àâ
Ìâ°Àâ°¬©~⪠±ý{âË{ÖX{â~âÀâ°½yâ°XÆË}âµâX»éé
ÝÖ·° ÉâpâÉâ]» ÆÍâ°J
Àâ°½yâ°X}Ö ~Öµâ{âªvÖÅÖXª dÖÈê©}â µÖXÀâ°ÌâÃÖ ÉâÝâé
yâZÌ곩{âµÖXª ¬©~â{Ö}ÖyÒ Éâ³Ìâ°Ëmÿ ÄZÌâ°yÖª Àâ°Àâ°éé Àê³Éâpâ° kâª{âZ Àâpâ°x ÀÖÀâ°}â

2. Aú]©m dâ½ÍâJ yâZÌ곩{âúÌâ° ¬}â Ìâ°Àâ°¬©~âÀâ}â°Q Ýâ×+vâ

ÏêÇêJ ÀâÃÖpâ°» »ZÆdâZÀâ°
Ïê©dâ° Àâ°yâ°K {Ö}âÀâ}â°Q dê³vâÏê©dâ°. E{âîª{â %~âÀâ°½yâ°X ~âîÝÖpâ. yâ°~âR úZ©·Ñ_ W© g곩ƪ{â
kÖyâ°ÀâÃÖËÉâX ÀâZyâ. Éâªdâ·}â %}â°ÀÖ{â: vÖéé ÀÖXÉâ}âdêpê axdê³±Tî, yêªÐ}âdÖΰ ~ÖZx{ê©Àâpâ° I~ꩪ{âZ
~âZÅâªm}ÖkÖÌâ°Ë. ~âZdÖµâ}â: Yyâpê©Ìâ° ~âZdÖµâ}â ÀÖXÉâ}âdêpê. {â¾ÌâÃÖ, Ê©îgê, Àê°xÉâ°,
Ýâ}â°Àâ°ªyâ}âgâpâ ÏêªgâÔâ³pâ¥560 019, 2012 Àê°ªyê, ÉÖûÀê Àâ°}âWzâ ~âópâ°Í곩yâKÀâ°
o Àê°©¶}â ~âóÉâKdâ e{â°Àâ{âîª{â Ƶê©ÍâÀÖ{â ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q IyâK»K, Ùm°Ëpâ, g곩v⪲ µê©Íâ{ê©Àâpâ° I~ꩪ{âZ
»ù{â°dê³Ôâ\±Ýâ°{â°.
dê³±Tî UÇêJ, dâÔê\dÖΰUÇêJ ·Ñ_ W©{ê©Æ g곩ƪ{â
éé dâ½ÍÖJ~âËxÀâ°Éâ°K éé
66 67
X X X X

~â{ÖzâË %«ÀâÃÖ¾{ê©Àâyê ÅâgâÀâ{â³Z~â ~â{ÖzâË %«ÀâÃÖ¾{ê©Àâyê ÅâgâÀâ{â³Z~â

uê©}â°yâ°~âR ±ZÝâW{ê©Àâpâ° Àâ°|â°Éâ³{â}â gêuê@ÀâÉâç, m¾ÀÖpâ µê©Íâ{ê©Àâpâ° m}Ö{âË}â

UÈê %Údê ÅÖЩpâ¼ úZ©Ýâî pâªg곩¶ Àâ°}âWzâ pâªgâ}Özâ

ÏêªvêdÖΰ, kâÀâùdÖΰ, dâ}âQÚ Àâ°}âWzâ ÀÖÉâ°{ê©Àâ

dâ°ª±ÔâdÖΰ, Ýâ°·°[, dâÉâ~êòpâdê Åâ³{ê©Æ ÀâpÖÝâ
Ý곩Ôâ°yâpâdÖî µê©Íâ{ê©Àâpâ° ~â{âW}ÖÅâ
ÝÖûgê µê©Íâ ~â{âW}ÖÅâ
U·[ Éê³~âóRgâÔâ° Æ°yÖZdâ_ XÉâ³Ìâ°Ë Ý⽸dꩵâ
dÖÚgê ÉâpâÉâ]» úZ©dâ½ÍâJ
U·[Ýâx°JgâÔâ° µê©Íâ{ê©Àâpâ° ~â{âW}ÖÅâ
I~âóR ¾pân°» m}Ö{âË}â
g곩Àâ°³yâZ, g곩Àâ°Ìâ° úZ©·Ñ_ W© dâ½ÍâJ
dâîÀâ°Çê, ±Ôê, Ýâ¹gê p⻥~ÖÀâË» A}âª{â
yâ°·û, yâ°·ûÐvâ,
Àâ°pâ, ÀâÉâç ÅÖpâ», ·Ñ_ W© A}âª{â
yâ°·ûdÖÍâF uÖª±°Àâ» dâÄ·
û©gêdÖΰ Àâ°}âWzâ ~âópâ°Í곩yâKÀâ°
Éâ°gâª|âÌâ°°dâK U·[Ýâ³Àâó Àâ°}âWzâ ~âópâ°Í곩yâKÀâ°
gâZªzâ ÉâpâÉâ]» Àê©{âÀÖXÉâ
dê©Éâî, gâª|â, ~âkâ+dâ~âóËpâ
{âµâªgâ, %ÍâDgâª|â Àâ°}âWzâ ~âópâ°Í곩yâKÀâ° {ê©ÀâpâÁêò©Â곩 pâÀâÃÖ }ÖpÖÌâ°x
UÔâ°\, gâ°pêÔâ°\ ·Ñ_ W© g곩ƪ{â m~âÀâ°¹ ·Ñ_ W© úZ©dâ½ÍâJ
ÏÖÔê UÈê, Àâ°°yâ°Kgâ{â UÈê lâ»Z Eª{âZ ÀÖÀâ°}â
Ýâ·û}âUÈê, ÀâÃÖÆ}âUÈê kâ~âR¶ mÌâ°ªyâ ~â{âW}ÖÅâ
{ê³}êQ Æ°yÖZÙXÉâ³Ìâ°Ë Ý⽸dꩵâ
ÉÖÇêdâ·°[ ·Ñ_ W© ~âópâ°Í곩yâKÀâ°
~ÖyÖZÉâýy⾩pâ° ±°|â úZ©Ýâî
apâÔâdâ·°[ gâpâ°v⥵ê©Íâ ÉâªdâÍâËx
%î¸x¥dâ°ªdâ°Àâ° úZ©·Ñ_ W© g곩ƪ{â ~âZ{â°XÀâ°Q
Ýâ³±»K, Àâ°ªgâÔÖpâ»±»K kâª{âZ ~âpâµâ°pÖÀâ° aÈê %ÐQ ÅÖgâËÀâ

68 69
X X X X

~â{ÖzâË %«ÀâÃÖ¾{ê©Àâyê ÅâgâÀâ{â³Z~â

Èê©Ù¾ gâx~â» Àê©{âÀÖXÉâ
dâsDgê, E{âM·°, Ïêpâ¹ ÀâÉâªyâ n°ÍâÅâ
Ä©tâ dâ³Àâ°Ë ÉâªdâÍâËx
{âÅâË ±ZÝâW , ÆÍâ°J,
Àâ°Ýꩵâ]pâ

~âªkâÀâ°°{êZ(~âópâ°Íâpâ{â°M)
1.}Ögâ dâ½{ê³X©·"
2. dâ½dâ· Àâ°Ýê³·"
3. dâ³Àâ°Ë Æp곩·"
4. {ê©Àâ{âyâK {â°X·"
5. |â}âªmÌâ° ÉâÝâÉê³Z©·"

gâ{ê }ÖpÖÌâ°x (ûç©Ìâ°pâ{â°M)

×}âQ ·Ñ_ W© }ÖpÖÌâ°x

Ïêù\ ÀâÃÖÌâÃÖ ÀÖÉâ°{ê©Àâ
yÖÀâ°Z mÌâÃÖ ÉâªdâÍâËx
ýyÖKÔê dâ½» ~âZ{â°XÀâ°Q

dâªkâ° µÖª» %¾pâ°{âP

70 71
X X

72