6 particularités des

nombres écrits
en français
Les nombres sont d’habitude une des premières choses qu’on apprend d’une langue
seconde.

1. Mille
Comme la majorité des nombres, mille est toujours invariable. Cela veut dire qu’on
n’ajoute jamais de s à la fin. Par exemple :
  1 000 = mille
 5 000 = cinq-mille
 Il y a trois-cent-mille personnes qui habitent cette ville.

2. Un/une
Le nombre un (1) est le seul nombre qui s’accorde au féminin. Ceci est aussi vrai pour
les nombres qu’il accompagne comme vingt-et-un (21), trente-et-un (31), etc. Cela veut
dire qu’on peut trouver des phrases comme celles-ci :

 J’ai une amie en vacances.
 Vingt-et-une personnes sont attendues ce soir.
 Cent-une ceintures ont été perdues.

Mais attention ! Les nombres restent invariables lorsqu’ils se trouvent après un nom qui
donne le sens de numéro comme :

 La page (numéro) un.

 J’ai la revue (numéro) deux-cent-un à la maison.
 Donnez-moi la carte quarante-et-un s’il vous plait.

Cette règle s’applique aussi aux nombres au pluriel (on enlève le s à la fin de quatre-
vingts et de cent). Continuez à lire pour ces nombres.

3. Quatre-vingts
Le nombre quatre-vingts (80) s’écrit avec un s seulement lorsqu’il n’est pas suivi par un
autre nombre. Si un autre nombre se trouve après quatre-vingts, on enlève le s :

 80 = quatre-vingts
 85 = quatre-vingt-cinq
 280 = deux-cent-quatre-vingts
 180 000 = cent-quatre-vingt-mille

4. Cent
Le nombre cent (100) reste invariable SAUF lorsqu’il est multiplié (200, 300, 400, etc.)
et n’est pas suivi d’un autre nombre :

 100 = cent
 120 = cent-vingt
 200 = deux-cents
 276 = deux-cent-soixante-seize
 301 = trois-cent-un
 900 300 = neuf-cent-mille-trois-cents

5. Le trait d’union
Avant les rectifications orthographiques de 1990, on mettait seulement des traits
d’union dans les nombres en dessous de 100, mais pas avec les nombres comme vingt et
un, trente et un, etc. Les rectifications ont simplifié cette règle parce que, maintenant, on
met des traits d’union partout ! Vous pouvez voir ceci dans les exemples en haut.

Par exemple, 450 000 000 peut s’écrire de deux façons :

 Quatre-cent-cinquante-millions
 Quatre-cent-cinquante millions

J’aime mieux l’idée de mettre des traits d’union partout parce que ça simplifie l’écriture
des nombres !

6. Million, milliard, billion, trillion, etc.

Les mots million, milliard, billion, trillion, etc. sont considérés comme des noms, pas
des nombres. Cette distinction est importante parce que, ci-dessus, on parlait des cas
pour lesquels il faut ajouter un s si le nombre n’est pas suivi par un autre nombre. Avec
l’ancienne orthographe (avant 1991), cela voulait dire qu’on avait besoin d’ajouter
un s sur quatre-vingts et cent (multiplié) lorsque million, milliard, etc. se trouvaient
après :

 200 004 055 = deux cents millions quatre mille cinquante-cinq

 80 000 400 100 = quatre-vingts milliards quatre cent mille cent

Avec la nouvelle orthographe, on ajoute des traits d’union, comme mentionné dans la
partie précédente. Pour les gens qui n’ajoutent pas de traits d’union entre le nombre
et million, on continue la règle de l’ancienne orthographe; on garde le s aux
mots quatre-vingts et cent (multiplié) :

 200 008 000 km = deux-cents millions huit-mille de kilomètres

 180 000 000 = cent-quatre-vingts millions

Dans ma recherche, quelques sources, comme le guide linguistique du logiciel Antidote,

disent que le s de cent (lorsqu’au pluriel) et de quatre-vingts n’a pas besoin d’être mis
quand suivi par million, milliard, etc., lorsque les traits d’union sont utilisés partout
(entre le nombre et million aussi) :

 400 000 500 = Quatre-cent-millions-cinq-cents.

 80 000 000 $ = Quatre-vingt-millions de dollars.

Je préfère cette façon d’écrire les nombres parce que, encore, je trouve que ça simplifie
les choses !

Notez deux choses :

1. Lorsqu’on ajoute un nom après million, milliard… qui indique une quantité de

quelque chose, on ajoute « de » juste avant.
o Deux-millions de dollars
2. On ajoute un « s » à la fin de million (lorsque multiplié), même s’il est suivi
d’un autre nombre :
o Deux-cent-millions-quatre-cent-mille

Il faut aussi savoir que certains nombres peuvent être différents selon l’endroit dans la
francophonie, notamment septante, huitante et nonante pour soixante-dix, quatre-
vingts et quatre-vingt-dix, respectivement.