-2000 - 1 00t}

t
-490á-479: L--431á_40.
guerles guérre du
médique§ Péloponnöse

§ Les Sp
Arrivés á l

enfants n(
manteau p
Corinthe. couchaient
S'étaient
olvmoe
-. ,.. ..- ARCAD|E
mémes aV
lAisbf
,\J i.r, enfants qu
\ tellement c
PELOPONNE§E :* d'eux qui a
et le tenait
]aissa, dit-t
Ventre aVe(
et, pour n'
tint la dou
DLUTAROUE, yre.

Sparte et Les Spartii

ses conquetes ^

ne Sont in
desVIll" -Vl" s.
réunis en 1

valeureux
ils ont
<

ur
redoutent;
n La cité de Sparte : 8000 km2 P Sparte aujourd'hui ce maitre l{
commande
chose : ne
devant aL
a
Jlll
z vaincre ou
:ÉBODOTE, Vers 4
UJi-i
@>
o*
Oa
o
tJJ

íamilles des "Semblables" : 15 000

"Trembleurs" : 500 á 2 000

Périöques (artisans, agriculteurs, commer7ants) :

40 000 á 60 000

Hilotes (agriculteurs esclaves) :

140 000 á 200 000

E Gouvernement et sociétéá Sparte 3 Jeune

'.;:.':,,,.',
l,':l]:lrl E Spartiates au combat, reconstitution par P, CONOLLY, Histoire de t'arnée
loque archi
ttQue chacun tienne ferme, les deux pieds rivés au
grecque Hachette 197g,
es reqolve
.,'|,',|| sol mordant sa lévre de ses dents, /es culsses, les jambes, la poitrine - s femmes :
":.;':.:;,,1 et les épaules bien couvertes par le large bouclier; que, de sa main .ste de la (
.'.:,:::"' droite,.il brandisse une fofte lance et que s'agite, sur sa téte, la :n et ne s(
.|,|,,,,.',,', terrible aigrette. ) D'aprés íYRíÉE,Élegies, Vll's, av, J,-C,

64
99
,sa?Lualua secl ]uos au rc uo:
,SaillDJnLu ap a?Jnoua ?1? slDLu?[ D,u lnb ?1l3 q ap uDdLLlaJ lnas ,acQJü
al ruos Sll ,aJ?Jc q anq sUDp SIUIDJJ ]uos lnb sn!ilanő sas Jns asodaJ -leLu q ya5ulp sail1 el ap a$a-
al suep enb saLq1 snld ]uos saLuLual s€
aJJot 0s ,ailan8 q Jnod a?sluDaJo ]uauaJQnua aun ]Sa auDds
?lIJ :aN]Jods uo\ecnp? aun ryaatoóaL sally
sauna[ sa1'a]led; y ,anbleqcLe anbode
,(SJnalqIUaJ], Sap alladdp sal uo Is9st.rd9r_u
1uos 'azuoJq 'e}el};ed's all!} aunar E
}pqutoJ aI lualni tnb xnac : xna6e,tnoc la slupsst?qo JaJJuolIJ as lua^top
al.redg ap s;at,iran6 sa-1 ,?IIpul Jsa ll,s atu?tu 'sue Ot p,nbsnI auJase3 el
p ll^ II |aitc e1 ap af,I^Jas np aJnauap -tatr.tan6 a1 'sue 09 p OZ aQ ,7,,G

I
,sa]oltll sap Jan} ap ,au6edrue] el supp
}loJp al ]uo s11
sgqJpJ aJAt^ aLuluoc sall]IJJlp sannarda sap laJnpua ]ua^lop s1I 'slalr;an6
sap Jlua^ap rno6 ,(9 1a 9,cop) lpqruo] np saJnnmuptu sal 1uaurqlÁ.l
tnb sasuep 1a sanbtsnru 1uauua;dde 1a 1;ods np 1uoJ s[I ,saluJe sap
]aq?u] a1 a.rpua.rdde rnod aIII[ueJ Jnal ]ua]]lnb s}upJua sa1 'sup 1y,a.r.ran6
tr
€l p uot]pJpd9rd u1 ap Inolnp agstueB;o alla-]sa ( salqplquas > sap s}ueJua
sap uolle)np?,l a]no} lssnp ,saiollq.p sal[o^?J sal luleJ] aped5 ,TZ
I
I
I
,z
,(t,cop) _anbgeroo1slJp ]uauau;anno6 un e al;ed5
anb 1tp uo'(uortnua s]upllqeq O0O00Z ap uol1elndod aun -tnod ,c,r,^p
's
aA np 0009) .salqplqluas> ap a]quou }llad un,nb e Á,u 11 auulo3
,sallltupJ saiu?tu sal supp slsloq3 s;no[no1
}uos saJqluau] sas }a slol
L_
sal alo^ Il : sua!]uv sap llasuoJ ne 1uatpeddp ;tonnod np lalluassa,l sípul
sloJ sa[ la9lq[UaSSV ;ed sn19 'sa;oqd9 Sal ,sup ap snld ap
+uallla^]ns 69
sg69 sa.rqu-rau 8Z p
1
stol xnap puardr_uoc sualJuv sap ltasuoJ al ,t,T
'(salqplqu]as> sal JuaSSlJJnou la ailal el }Ua^l}In3 sa}ollq sal - ,llA ,sillolslH ,)"r ,^P ,]1000U]H
9pn8,ral 0r, s]0^
Ianbtltlod ;tonnod unJne }uo,u sll slptu 'a?tulp,l supp JI^Jas Ja ,lllnoLu no olcule^
aJlaluulof, np aJIp} 1uannad tnb 'sa;qt1 satutuoq sap luos sanbqtr9d sa1 - 'altUouuo osseu oUn3ne lue^op
Ised 1uantllnc pI au slplu aJIa} e1 1uapqssod o||le}eq ap dueqc np JlnJ au : osoqc
sll ,(t,cop) arle111lu lall?ul al g}t^l}f,p aledtcut;d rnod 1uo 1a aldnad oLugt]l
Jno| ll
e| s;no[nol
'jo :opueuJ[!oc
opueuJlloo
]no| ojueu] oc
np a?IqLUaSsV,I lUauJoJ '(salqplquasu s?Iadde 'aped5 ap suaÁo11o sa1 - onb ae }no} }uoJ s|l (",) :luo}nopoJ
: s]u€}lq€q,p satro691ec s;natsnld pua.rdu.toc uol1elndod e1 ,z,I slt,nb 'Iol e| 'aJ{elu un }uo sll
le3 ,soululot.l se| snol op Xnojno|e^
,J€l|o^Q]as ap }ua3€Uatll *salollq sal 'Sa^plJsa sn;d se1 luos s|l 'sednol} uo slun?J
sal Qo atu9ssa6 pl Jallla^Ins }neJ lI : allp}Illtlt 9}tJ ua atüJoJsupJ} as alred5 '}e 1 auuosled Q sJnall9}Ul }uos oU
ap ?}lJ pl ',J ,r ,Ap ,s aIA np r1l;ed y ,aBenelcsa ua alínpQ] 1sa uol1elndod lel;nBurs leqt.uo3 ue salelled5 se1
p[ }uop atu?Ssal^J ap auteld aqJI.I pI ap algnbuo3 pI ]uo} saletlreds sa1 ,9pn8 '
3- | d? s .]| }iq9p 'anfuncÁ] ap a],4 ']nouvlnld

',J- | ,np ,s ]IIA Ja atltn xnv ,(zp t,cop) aruoce1 ap aureld e1 suep sape6
,llJnolu ue q,nbsní Jna|nop el lull

-.rnoq butc ap 1uau,radno;6a; un slptu'alll^ aun sed 1sa,u alred5 ,I,I

-nos 'uonnoogp sed al19,u ;nod '1e
's}uop sos te se4u6 sos canp aJ}uon
,t o| JaJlqc9p ln| o19q e| 'uo-}lp 'essle|
neo}Ueul Uos snos 9q3ec ileuai a| }a
neapjeual un 9qol9p 1tene rnb xna,p
?lp aun
;

un.1 enb sl.rd sed ol}9,u op luou]o||a}

2acuosslnd Ds ruan Qo,Q aapu161lo luednccogld os tuó|on tnb sluelua
aua-]sa a1lodg rcnblno4 ,sau?Lllv 7a a1lodg luos xnalw a/
l

suosslDuuoJ sal (",) ,XneasoJ sap 3o^e sou]gllJ

snou anb sallac !1uaulanno6 sa1 sap no spuolÜ -xna
;

,_suol67 sa4o191ldold so9uuol}ca+uoc }uélel9,s

sap's|ol sa1,c,r,aD ,s JA nD JilA np ruaullol as s?llc sasnalquJou aQ
i
slr,nb sesse;;red sap ]ns }uoleL.]enoc
(",) ,oguue.I a}no} ;nod nealueuu
:

s11

ouPds ;nes un.nb }uolenoooJ au slue;uo

sé| 'o9uuP allQlznop lno| Q s9^lJlV
'enbllercolsup la oJ!El!l!ul 9l!c ouíl saleryed5 se1 E

+
souQt|lv lo oilEds ! senbcorE s9l!c xnoo aseu uodo Iec
np eJJant
,0?-? rtr-

\g---r-
,3-,r
 Deux cités grecques : Sparte et Athénes

l Uue cité dérmocratique, Athénes

Parnés

EleUsls
a. ..
lÁthénes
Aux tí et r,f s. C., Athénes est une autre cité importante en Gréce.
au. J , - r"l .,.

Camirtert, fonctionne,t_elle? Tous ses habitants ont_i/s les mémes

r:}!-^c
O
##p,Y,
"-
-%
r,,
Pirée ;
c-

c]roits ?

í"
t ':-
Es|,!e §
,' $ MER
1"1, En Attique (cloc. 1), la cité d,Athönes s,est développée du VIIln au Nord

vl" s. av. J. C. áutour de l;Acropole (doc.5). Elle a d,abord étégouver EGEE

I

. 2U tm
rlóe par des rois, puis par de giands propriétaires. Comme Sparte,
elle _, vil|e tr-' Cite
de pay lIc]'Athenes S-*d'Athenes
pou.'ödn alors un gouvernement aristocratique. Mais beaucoup Zl Comm
pour tribunal
uun. a,uppuuvrissent; ils risquent d'ötre vendus comme esclaves
d
pisistrate et ses fils qui I La cité d'Athénes ,. 27QO km2
L'accusatet
,n*bou*á, leurs dettes. Ils appuient les tyrans,, s'écoulent
chassent les grands propriétaires. dans le se
ie défenseL
t.2. Au vIo s. aV. J._C,. le tyran Pisistraie réalise des réformes,, ,'1 2 minute

ióortantes : l'esclavage pour dettes est aboli, une monnaie* d'argent

esi créée(doc. 2) afin de íaciliter le commerce, la ville d,Athönes
est
embellie: cle beaux monuments sont construits sur l'Acropole.

2"

2.1, En 508 av. J. C,, Clisthöne fonde 1a dérnocratie athénienne: il Vj!:*,

fait admettre que tous les citoyens ont les mömes droits; les lois seront E Une drachme, monnaie athé-
;;ápft"; par'la Boulö, un conseil de 500 citoyens tirés au sort. Elles iTenne frappée avec l'argent des
(doc. mines du Laurion. Les trois feuilles
serónt ensuitn votées par l,Assemblée du peuple, l,Ecclésia 3).
d'olivier évoquent l'arbre donné par
Athéna aux Athéniens; la chouette est
2.2. L'Ecclésia possédait délá d'autres pouvoirs, par ex.emple élire l'oiseau d'Athéna; les trois lettres
grecques A O E sont les premiéres
pour un an les stratöges,' ou tirer au sort les juges du tribunal de l'Héhée lettres d'Athénes.
des citoyens qui
idoc. +), A ia différenle de Sparte, ici, c,est l'Assemblée
posradá l,essentiel du pouvoir depuis les réformes de Clisthéne, on dit
que 1e gouvernement d,Athönei est démocratique" : le peuple (le to srRnrÉers LE coNsElL
ndámos,,) prend iui-möme les décisions,qui le concernent,
- commandent l'afmée 500 citoyens
- appliquent les lois - préparent les lois

El Attrén
3.
3.1, Durant les deux siöcles de l,époque classique, Athénes reste une
áémocratie (doc" 6 et B). plusieurs fois réélustratöge de 443 á 429
j c. paiictas (doc. 7) est le principal dirigeant de la cité. Il fait L,EccLEslA
"",
distribr,rer aux citoyen. uná irrd"-nité{ lorsqu,ils assistent á la réunion de l,nssruBlÉr DEs clToyENs
(35 0oo á 45 000)
=

l'Ecciésia. -Vote les lois et la guerre

-chacun peut y prendre la parole
3.2. Cei:endant. tous les habitants d,Athönes n,ont pas leshabiiants,
mömes -eux seuls possédent la terre

droits. La cité comprend, au Vn S. av. J._C., environ 300000

íemmes et eníants de citoyens
mais seuiement 35 á +s ooo citoyens. Seuls les garQons nés de pére el de {70 000 á 1 10 000)

mére athániens et ayant fait leur service militaire deviennent citoyens; ils
forment le démos. métöques et leur íamille
(25 000 á 40 000)

3"3. Les étrangers. appelés umétöques, (ceux qui ha_bitent avec) sont
cles hommes 1lbies n,lái. it. n'ont pas de droits politiques. Ils sont
esclaves (80 000 á 1 10 000)

commerQants, artisans ou banquiers. Les esclaves n,ont aucun droit.

Iis
d'un paysan, ou travaillent pour la cité. B Gouvernement et sociétéá
sont au service d'un artisan, Athénes aLl v" s. av. J,-C.
Ata 1irt du vt" s. au. J. C.,les Athéniens inuentent un systéme politique , ij!1

qui
norr,"ou. Ia dérnacratie. EIle ne peut fonctionner sons les esclaues
!], ,,, ] ,: . i], :'] i] ]'il]i|l S

trauaillent tnndis que les citoyens ur:nt d l'Ecclésia, Z péric

66
L9
auleuto) adog 'sglctl94 |!

,c
9}9!cos
ZZt s]3^ 'sa]Uárlddrs sa7 '],l3oHdos
,^E
):r
,pueJ6 a| oJ3UleA UosleJ e (000
al ,( ) saruc9 slo| ap olldLUa,I
Il,s }llod al }a Uo+ np el|nsul,1 Q o]puod9l }nad olqle}
iiros l l sÁed ac suep xne69 s}loJp,s|anuuesop }uo otlclJ e; }a alnned ol lec : auniloJ
,Jno' q Jnot
e' qá69llnrrd InN ie}f ,| }uallslultJJpe slel}sl6eu] ,sua^o}lc sel all! u

lájsql ,\ 6|dnad ol árq11 rso sauQq}V : lnas un,p Jlo1nod ne sed lso,u a||t^ o1}a3
,s ,asQuuodúlpd np afin6 el ap a)la]SlH swp]0l0^3nH1 rpd sQ3!?d
P 6nq!]lP S]|oJs0 suaÁo1
c-i 3l ip u4'10'll
^€
,9}lc e| ap lueuloujo^noo a| suep o|6Ql
el .o||ouuoslad Jno|e^ el onb sUloul auodtul assaqcu e| ,anbl|qnd
6l1ou }sé 9}loqlI e;oled
snol Q o9lnsse }sa
3l^ P| Q uollecli3l}Jed e| ou]ocuoc lnb ac Uo slelu 1slo| sa| Jed,alleJcoul9p
t

9}!lP69.1 'slalin3lued a]lua slll}Uoc sa| ou]acuoc lnb oc Uf op tlJou

gI slld e a11rl6?J ol}ou'?1lJoullu oun,p uou }a sno} op }9l9lul,I suep 9llsluluJpe sN3^(
,aJ^lns alduJaxa,I suouuop snou 'soJ}ne saI
]So 'snou Zoqc '}e}f,I anb }lpJ nC P
Ja}!uJ!,p Ulo| 1sUlSlo^ sou op slo| XllP JQIAUo Q uol] e,u anblll|od uol}n}llsuoc ol}oN

sau9q}V € el}elcoluap e] El
sa6ní 666 9
{,lVNn8lHI)
onblsselc enbod9,1 p }a anbleqc,re anbod9,1 9 saugqry P 3J1,1]H,1

., ,, F-]
etrp;ccuao | ] eruualÁl
.L| [-__l a n b t}elco }slle }uoLUau]a^ l sl0| s8l }uoje
susÁoitc
,ll3sNoc
1

l -+
.j.li]. :]:,ii]i,j Llj,i-ll.aN...;
:'i|,, ] I

:|, :1, . |i,,i

auQq}slIJ ap
i
s€ t]Jl0}9l
saJQlLu6
su]]al
€p ]Sa al]anoL
etldlltq6 )ed ?uL
led salInaJ
]S]NNOd0l]d
nh luu:n5 S]n0lo]l^
s]uu]íio
.ap }uo6l€
?q}e oieL
;1 t§iil

p
1 < sau9q}y,p
elodojcy,-1

-1salnulu
Z I)
saJul oI Q uup e
JnasuaL?p al
; (sa]nuttu ou uoJl^ua) puo)as al suep
asea Lattuald np su]tl € ]ualnoc?.s
anb ]uepuad LalLed ]nad Jna]esnlle,,l
l sou9q}V P a9llgH,l ep Ieunqll}
{l ?9l
*-
ne sdr'ua}-a1 a.rnsau,r uo }uoluuJoc E
.0]unOs
P
] P,,]

ffi
,L\
l
!,-_
V::'§ \, l
]

o
.ll :,$i* "*--**" ?é,
{i
- ,_\

uL7

%,
a-:
)q}eJP[A
 Sparte et Athönes I La bataille de Marathon
Deux cités grecques :
Le 13 septembre 490 av. J,-C., les
Perses débarquent en Attique, dans
4\l
l, l Les Grecs en guerre |a p|aine de Marathon. 90O0 Athé-
niens commandés par |e stratége
Miltiade les y attendent. Par une
manceuvre habile, i|s encerclent les
Au début du tf s. au. J._C., les cités grecques sont menacées par leur Perses et remportent la victoire,
puissont uoisin, l'Empire perse. Comment ont-elles su maintenir leur Selon la légende, un combattant est
indépendance? Ont-elles réussi d s'unir ensuite? envoyé á Athénes annoncer la vic-
toire, Épuiséaprés avoir couru tout
|e long des 42 km qui séparent le
1. champ de bataille de la vilIe, il meurt
en arrivant. En son honneur, la
1.1. Les Mödes et les Perses forment aux vIIn et vI's. av, , J.-C. un vaste course du marathon mesure 42 km
empire qui s'étend de l'Inde á la mer Égée(voir p 36). Le roi Darius
étend ses conquétes en Europe : il occupe la Thrace. Des cités grecques
d'Asie soutenues par Athönes se révoltent en 499 av. J,- C. Quatre ans P L'armée de Xerxés
plus tard, Milet, la principale ville grecque d'Asie, est prise par les Perses Les perses avaient sur la téte des
et détruite (doc. 4). bonnets de feutre mou qu'on
appelle des tiares; autour du corps, C It(

1.2. En 490 av. J. C., les Perses viennent punir les Athéniens qui ont des tuniques á couries manches, de gt]1
Per
couleurs variées, des piques, des
aidé 1es Grecs d,Asie. A Marathon (doc. 1),9000 hoplites* Athéniens arcs de grande dimension (,..). Les
Per

réussissent á repousser les Perses (7 á 20000 selon les sources) qui Assyriens marchaient coiffés de
rembarquent et retournent en Asie. Ainsi s'achöve la premiére guerre casques de bronze; ils avaient des I Les gu,

médique- (doc. 5). boucliers, des piques, 9". poi-

gnards pareils á ceux des Egyptiens
1.3. Athönes se prépare á une nouve]lle guerre et construit une flotte (.,.). Les Caspiens étaient vötus de
peaux; ils étaient armés d'arcs (...),
ó,e2OO triöres (doc. 6). En 480 av. J. C., Xerxös, Successeur de Darius, Les Arabes avaient de longues
envahit la Gröce par le nord á la töte de 150000 combattants (doc.2). robes, ils portaient des arcs de
Sparte prend la téte des cités grecques. Malgrá le sacrifice de Léonidas et grande dimension. Les Africains
aá sod Spartiates aux Thermopyles, la Gréce centrale est envahie avaient des peaux de panthéres et
de lions; leurs arcs étaient falts
(doc. 3) et Athönes entiörement détruite.
d'une tige de dattier (..,). Ceux qui
Le stratöge athénien Thémistocle attire alors la flotte perse dans l'étroit fournissáient les meilleurs vaisseaux
gouiet de Salamine et l'anéantit. L'année suivante, á Platées, la deuxiöme étaient les phéniciens,
guerre médique s'achéve par une autre victoire grecque. HÉRODOTE, H/srores. Vll, 61 á 74, 96, vere 440 av, j.-C,

La menace perse a renforcé chezltes Grecs 1'idée qu'ils ont défendu leur
liberté et qu'ils appartiennent á une méme civilisation. THERMOPYL 480 av. J,-C
tiiJ3,,r-
GoLFE MAL|AaUE ],]i.l
2.
2.t. L,entente entre les cités ne dure pas. Sur terre. l,armée de Sparte Thermopyles
6jeviennent
La triér

est la plus forte. Mais Athönes, devenue une puissance maritime, Aö59m )insi, la tr
regroupe autour d'elle les cités qui craignent une nouvelle attaque perse, ---- '\\).^! 1048m
i
Ainsi nait la ligue de Délos en 477 av. J. C. Chaque cité de la ligue fournit +
| ,.

des navires oú dn l'argent, mais le trésor, conservé dans 1'ile de Délos, Noíd:--,. t
sert surtout á construire de beaux monuments á Athönes,
old
,
I

,2km, *,*, O! montagne I

2.2. Au milieu du vn s. av. J.-C,,1a Gröce est divisée en deux camps :

SALA|\4lNE 480 av. J. C
Sparte et ses alliés (surtout des cités du Péloponnöse), Athönes et Ia ligue
dó notos (en mer Égée).De 431 á 404 av. ,J._C., toute la Gröce est
déchiréepar la guerre du péloponnöse. c,est Athénes qui est vaincue, en tröne

' * de Xerxés
mer Égéeet en Sicile (doc. 7). Saláhine' ],,.,
Athénes
./|
O,
4 ..-_",,::. '.' Le Pirée
2.3. Au Ivn s. av. J.-C., 1a Gröce esi dominée par Sparte puis par ite
a
Phalére
Thébes. Les conséquences des guerres sont graves : les cités s'affai_ de
,_.i1
blissent, les différences entre riches et pauvres grandissent, des paysans Salamine
..., ' .r/
réclament un partage des terres, \es 20000 esclaves des mines du t
Ag rig e n,t

Laurion se révoltent contre Athénes. Nord 400 navires grecs (dont 200 Athéniens)
contre 900 navires perses 200
{dont 300 grecs sujets
I

,2km,
Pendant une uingtaíne d'années, les Grecs se sont unis contre l'inuasion ou alliés des perses)
-------r Sp;
perse qu'ils ont réussi d repousser en 490 et 4B0 au. J,-C, Victorieuses, Perses '{ Grecs ]et s
les cités grecques s'affrontent ensuite entre elles et s'at't'aiblissent dans
leurs combats. E Deux batailles en 48O av. J.-C, il La gu,

68
69
esguuodo;93 np ajlano e-l E c-,í. ,^e
, ,-l,
seUUalUoqle seuJlllleuJ 4É salIle sas la --l r--l
sai||e sas ]3 sJa]9
sU o l}l padxa SaUaqlVlI ' a}.,eos!
.r+ji :3sJ% sap sí
í,."' :::íns soal6 6
U)] 00a :asJ3d sallAeL
/:' as l elÁq
-".,
n
SU3lu9qrv 00

sol?o .a}ua6tl6y

s' "1
]1lcls a
]raIeqd
rdLO,tqu'* a
/'i'],.,l|]:],:l_ i

a9]!c
]sU:ld .-l|.]iV

'], t arÁclot
I rcruc
]UldW] Y],
'\] \

] ,T ,^e
081
]oNVUD
a
el
I
a}u a] n]oN au6B}uou

- +
_-]
l

,sopo ap i:'
ap ?]luLuapu aun uaNoóu sJnaLuu sa] ,sauQqlv,p q!3 q ap alnp? a6eul aun §a aJQu] el 'Éulv
an6t1 e1
(aJQu]
',sal,!cl) ap uou al po,p ,s6ueL sioll ns s_lnaLue.r r/L) sJnaLue,l ]uos sallned snld sa1 suaÁouc .sal :ilaque rc sal4doq ]uauual^ap \,,
suloLu ,sal]ne,,p : (,3]a 'sa1eploc 'sa|o^) uQu el ap ]uauJadlnb7,1 uaÁed saqaL snld sa1 suaÁoltc sal : ouualuaq}e al?u} e-l E - 1,1uer í
:jQ,]9

3no\

] í-
,^e
08,

1a^Pnht

XneosslP/
tnb xna3
s}le} }Ua
sjaucJP ta sallIdoL.l }a soJQql
sUleclJ+V
ap s3je
san6UoI
(,)scJP
ap sn}g^
suat}dÁ6:
-!od soÉ
a]^no,] np aasnu : 1aqcJe,l
senbrpgr,u sel;an6 sa1 sap
sau?qlv,p|euolleua9snw : alqoq a/ :asJad laqcJe }o caJ6 a}l1dog p E 0p
}ualE
s9J}!(

08? au,Lue|ps6 08, ua..r,"o Sol ,( ,)

I
p]oN I l sap 'san
08, sJl^doLulaq]- íZ) sas]Jd 06, - ua sasJad ap 'saqct
Y sal alluo: allan6 |---l
+
667 uoqteley1 @ 'ua'sanboar6 sat,:, l l 'sdloc ntr
uo,nb r
sap o}9}

u\Zve
i-^ e|
l..{
;\!/ 'Jnoul
l}-".§prt - (r, Unoul |l '
ua a]sv p sxa]9
sap a]lo^a) o| }UaJec
}no} nln(
3lo^,l -cl^ eI ]€
}sa lueu
3sU]d ,o]lolclA
Sa| lUo|c
3Uldl^l 3 aUn Jed
a6q}el}s
-?q}V 0(
suep'an
Sal ',J-,í
:l3VUHl - u) 00L- uo