FRANÇAIS

FRANÇAIS
FRANÇAIS
NI-Spektral Delay

Manuel de l'utilisateur

NI-Spektral Delay
Français
 Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées
sans préavis et ne constituent aucune obligation pour Native Instruments
Software Synthesis GmbH. Le logiciel décrit dans ce document est fourni
sous licence et ne doit en aucun cas être copié. Toute reproduction ou
transmission entière ou partielle de ce manuel est interdite, quelle qu'en
soient la raison, la nature ou les moyens employés, sauf autorisation
écrite expresse de Native Instruments Software Synthesis GmbH. Tous
les noms de produits ou de sociétés sont des marques ™ ou ® ou des
signes distinctifs appartenant aux sociétés respectives.

Ce manuel a été rédigé par : Joachim Haas, Kent Clelland, Jake Mandell

© Native Instruments Software Synthesis GmbH, 2004. Tous droits

réservés.
NI-Spektral Delay est une marque déposée de Native Instruments
Software Synthesis.

Allemagne USA

Native Instruments GmbH Native Instruments USA, Inc.

Schlesische Str. 28 5631 A Hollywood Boulevard
D-10997 Berlin Los Angeles, CA 90028
Allemagne USA
www.native-instruments.de www.native-instruments.com

NI-Spektral Delay
Français
 FRANÇAIS
Programmes d'usine 1
Interface utilisateur du NI-Spektral Delay 3
Introduction 3
Structure du NI-Spektral Delay 5
Démarrage 5
Les outils du NI-Spektral Delay 15

FRANÇAIS
Outils d'édition 15
Barre d'outils de contrôle graphique 20
Boîte de control général 23
Menu du NI-Spektral Delay 28
Menu File 28
Menu Editor 30
Contrôles LFO 33
Panneau de configuration (Settings) 35
A propos du NI-Spektral Delay (About) 40

FRANÇAIS
Les effets de modulation 41
Le NI-Spektral Delay en version "autonome" 47
Les menus du NI-Spektral Delay en version "autonome" 47
Menu File (Menu Fichier) 47
Menu System (Menu Système) 48
Player (lecteur audio) 50
Recorder (enregistreur) 53
Analyse / Re-synthèse de spectre 56
Implémentation MIDI 61

NI-Spektral Delay
Français
NI-Spektral Delay
Français
 FRANÇAIS
Programmes d'usine
Native Instruments tient à remercier particulièrement toutes les
personnes qui ont contribué au développement de ce produit. Le
NI-SPEKTRAL DELAY est livré avec une grande quantité de pro-
grammes d'usine. Ces programmations ont été réalisées par des
sound designers et des musiciens de grande renommée. Voici la

ENGLISH
liste de toutes les banques de presets livrées avec le NI-SPEK-
TRAL DELAY, ainsi que le nom de leurs auteurs.
Prest Bank: Designed by: Samples by:
Guitar Craig Anderton Craig Anderton
PianoLoop Craig Anderton Craig Anderton
Vox_Miami Craig Anderton Craig Anderton
FreQ_Distortions FreQ Laboratories NI

FRANÇAIS
FreQ_Gates FreQ Laboratories NI
FreQ_Pan FreQ Laboratories NI
MCombs Jake Mandell Jake Mandell
MGeneral Jake Mandell Jake Mandell
MPipes Jake Mandell Jake Mandell
MResons Jake Mandell Jake Mandell
MUtils Jake Mandell Jake Mandell
DNB Joerg Holzamer NI
Hip Joerg Holzamer NI
House Joerg Holzamer NI
Spektral Vox Joerg Holzamer NI
KBeatBake Kent Clelland e-LAB
KFunk Kent Clelland e-LAB
KJungle Kent Clelland e-LAB
KOlSkool Kent Clelland e-LAB
KResonator Kent Clelland e-LAB
Drones Len Sasso Best Service
SFX Len Sasso Best Service
Tutorial Len Sasso Best Service
VexBoogie Omar Torres Omar Torres
VexBounce Omar Torres Omar Torres
VexFunk Omar Torres Omar Torres
VexHouse Omar Torres Omar Torres
FemaleVox Uwe G. Hoenig Best Service

Thanks to the following Sample-CD manufacturers for their

friendly support :

NI-Spektral Delay
Français – 1
 Best Service
Siegesstraße 23
80802 München Tel: 089-345026
Fax: 089-38388484
info@bestservice.de

e-LAB
Byggmästareg. 5
276 30 Borrby
SWEDEN
Tel: Int+46-411-521 202
Fax: Int+46-411-521 020
info@e-lab.de

NI-Spektral Delay
Français – 2
 FRANÇAIS
Interface utilisateur du NI-Spektral Delay

ENGLISH
FRANÇAIS
NI-Spektral Delay

Introduction

Le principe du NI-Spektral Delay

Le NI-SPEKTRAL DELAY scinde un signal audio en 1024 bandes
fréquence indépendantes puis les traite, filtre, retarde et réinjecte
individuellement. Avant d'expliquer plus en détails les fonction-
nalités du NI-SPEKTRAL DELAY, il est nécessaire d'expliquer en
quoi le NI-SPEKTRAL DELAY se distingue des lignes à retard tra-
ditionnelles (plus communément appelées delays).
Jusqu'à présent, tous les traitements d'effets temps réel sur ordi-
nateurs opéraient virtuellement dans le domaine temporel. Le NI-
SPEKTRAL DELAY puise quant à lui toute sa puissance dans le
mystère du domaine fréquentiel. La musique numérique à laque-
lle nous nous sommes familiarisés jusqu'à présent stocke et traite
toutes les données selon une référence temporelle (il en est de

NI-Spektral Delay
Français – 3
 même pour les CD et les enregistrements sur disques durs). Le
NI-SPEKTRAL DELAY innove quant à lui en convertissant le sig-
nal audio qu'il reçoit d'une matrice temporelle en une matrice
fréquentielle, et vous donne un contrôle total sur toutes transfor-
mations du domaine fréquentiel. Il re-synthétise ensuite le son
dans son format initial (domaine temporel) de telle sorte que tout
ordinateur puisse le reproduire.
NI-SPEKTRAL DELAY travaille sur une représentation mathéma-
tique du contenu spectral d'un son, ce que nous référons à l'anal-
yse de spectre. L'analyse de spectre représente la grandeur d'une
plage de fréquences donnée du signal audio, mesurée à interval-
les réguliers. Cette analyse peut être reconvertie au domaine tem-
porel par le principe de la re-synthèse de spectre.
L'intérêt d'un tel processus d'analyse / re-synthèse réside dans ce
qui se passe entre ces deux opérations. A présent que les ordina-
teurs bon marché sont suffisamment puissants pour les calculs
nécessaires à ce type d'opérations, le NI-SPEKTRAL DELAY peut
ouvrir les portes vers de nouveaux univers de créativité du traite-
ment temps réel.
Dans un programme typique du NI-SPEKTRAL DELAY, le signal
audio sera analysé en 512 bandes fréquences, chacune d'entre
elles pouvant être atténuée, puis injectée dans un ligne à retard
avec feedback (ré-injection du signal dans le delay). Le même
traitement audio dans un studio analogique nécessiterait 512 fil-
tres passe-bande ainsi que 512 lignes à retard avec feedback in-
dividuels. Comme si cela n'était pas suffisant, le NI-SPEKTRAL
DELAY offre en outre une section de modulation permettant de
traiter, moduler et altérer les 512 bandes fréquences avant que
celles-ci ne soient filtrées puis retardées. Combiné avec la
représentation visuelle de l'analyse de spectre (sono-gramme) et
les éditeurs graphiques permettant la manipulation du spectre
audio, le NI-SPEKTRAL DELAY est un outil révolutionnaire qui va
se révéler être d'une valeur inestimable dans tout studio que ce
soit pour du mastering ou du sound design.

NI-Spektral Delay
Français – 4
 FRANÇAIS
Structure du NI-Spektral Delay
Pour tirer le meilleur parti du NI-SPEKTRAL DELAY il est impor-
tant de comprendre son principe de fonctionnement et comment
tous les groupes de fonctions individuelles travaillent en commun
(voir le diagramme ci-dessous). Il est important de distinguer sur
ce schéma les sections appartenant au domaine temporel de

ENGLISH
celles appartenant au domaine fréquentiel.
Dans le domaine temporel, les signaux audio sont organisés en
trames ou blocs d'échantillons. Le logiciel hôte (par exemple Cu-
base VST) envoie des blocs d'échantillons au plugin, le NI-SPEK-
TRAL DELAY procède alors à l'analyse de spectre du signal qu'il
reçoit. Au travers de cette analyse, les échantillons sont trans-
formés en une trame de spectre. Pour chaque bande fréquence

FRANÇAIS
analysée dans la trame de spectre, deux types d'informations sont
enregistrés : le volume (amplitude ou puissance de la bande
fréquence) et la phase correspondant à la bande fréquence. (Voir
Analyse de Spectre / Synthèse). Avec ces informations, le NI-SPE-
KTRAL DELAY est capable de re-synthétiser le signal audio origi-
nal ou mieux encore, de traiter les bandes fréquences afin de
modifier le signal audio.

NOTE : ·Les paramètres d'analyse de spectre et de re-synthèse

sont définis par défaut par le NI-SPEKTRAL DELAY afin que vous
puissiez commencer immédiatement à vous amuser à trafiquer
vos sons. En modifiant les réglages d'analyse de spectre / re-syn-
thèse dans le 'Panneau de Configuration', vous pouvez complète-
ment changer la nature du son du NI-SPEKTRAL DELAY.

Démarrage
Pour ceux qui sont impatients d'expérimenter le NI-SPEKTRAL
DELAY, nous allons ici vous guider dans vos premiers pas au
travers d'une petite visite guidée.
Une fois le programme installé sur votre ordinateur, démarrez
l'application (version autonome) en double-cliquant sur son
icône.

NI-Spektral Delay
Français – 5
 Dans le dossier NI-SPEKTRAL DELAY, vous trouverez un sous-
dossier du nom de NI-SPEKTRAL DELAY Demo.
• Ouvrez le menu File en cliquant sur le bouton du même nom.
• Le panneau de contrôle File est à présent affiché à l'écran.
Cliquez sur l'icône qui représente un classeur. Une boite de di-
alogue apparaît. Ouvrez le répertoire NI-SPEKTRAL DELAY
Demo. Vous trouverez dans ce dossier les banques de pro-
grammes qui contiennent chacune jusqu'à 64 programmes in-
dividuels.
• Sélectionnez l'une des banques de programmes par un double
clic (fichier avec extension .sdb). A présent, tous les pro-
grammes de cette banque sont chargés dans la mémoire du
NI-SPEKTRAL DELAY (plus précisément dans sa mémoire
disque) ainsi que le fichier audio de démo correspondant.
Vous pouvez dès lors visualiser tous les programmes dans le
navigateur de banques.
• Le fichier audio qui est assigné à cette banque de programmes
est automatiquement reproduit par le NI-SPEKTRAL DELAY et
joue en boucle. Ce fichier audio porte le même nom que le
fichier .sdb auquel il est rattaché et ils sont tous deux enregis-
trés dans le même dossier. Près de l'icône représentant un
classeur se trouve un menu déroulant à partir duquel vous
pouvez directement sélectionner les différents fichiers de pro-
grammes contenus dans ce dossier.
• Pour sélectionner un preset, il suffit de cliquer dessus. Pour
naviguer parmi les 64 presets, utilisez les boutons A, B, C et D
qui comptent chacun 16 programmes.
Expérimentez le principe de fonctionnement du NI-SPEKTRAL
DELAY en modifiant les programmes sélectionnés. Apprenez les
fonctionalités des différents éditeurs et aventurez-vous dans la
création de vos propres programmes. Pour charger et sauve-
garder vos propres programmations, référez-vous à la section
'Menu Fichier'.

NI-Spektral Delay
Français – 6
 Input Sonogram Output Sonogram

Frequency
Frequency
Frames Frames
Feedback
Matrix

Structure fonctionnelle du NI-Spektral Delay

Spectral Input Attenuation Delay Spectral
Analysis Modulation Matrix Matrix Synthesis
Audio-Frame
Audio-Frame OUT
In

Timedomain: Frequency Domain: Timedomain:

Audio-Frames Spektral-Frames Audio-Frames

Français – 7
NI-Spektral Delay
FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS
Le Sono-gramme
Frequency

Frames (Time)

Le sono-gramme représente de façon visuelle le contenu spec-

tral du signal audio reçu par le NI-SPEKTRAL DELAY dans le
temps. Chaque ligne verticale représente une trame du contenu
fréquentiel du signal audio. La dernière trame analysée (celle qui
correspond à ce que vous entendez au même moment dans le
NI-SPEKTRAL DELAY) est représentée par la colonne la plus à
gauche. Celle-ci défile vers la droite avec le temps au fur et à
mesure des nouvelles trames analysées. Les fréquences sont
tracées verticalement, les plus basses fréquences en bas de la
colonne et les plus hautes fréquences au sommet de la colonne.
Plus la couleur d'un pixel est lumineuse, plus le niveau d'ampli-
tude de sa bande fréquence est fort. Les sono-grammes affichent
toujours la même résolution verticale de même que les matrices
d'édition. Ainsi, en déplaçant votre souris dans n'importe quelle
matrice d'édition vous pouvez déterminer exactement quelles
fréquences correspondent verticalement à quel pixel en regardant
le moniteur de fréquences (voir section 'moniteur de fréquences').
Les données de fréquences étant bien trop détaillées pour qu'un
écran d'ordinateur puisse les reproduire proprement, nous avons

NI-Spektral Delay
Français – 8
 FRANÇAIS
mis à votre disposition différents masques d'affichage (linéaire et
logarithmique) afin de pouvoir visualiser et éditer ces données
plus confortablement (voir section 'analysis bands' dans le chapi-
tre 'Panneau de configuration').
Le traitement audio du NI-SPEKTRAL DELAY est prioritaire aux
calculs et affichage des sono-grammes. Aussi les facteurs tels

ENGLISH
que la performance du processeur et les ressources systèmes
nécessaires aux autres logiciels en cours d'exécution peuvent af-
fecter la performance de l'animation des sono-grammes. Soyez
assurés que si l'affichage des sono-grammes est ralentit ou s'af-
fiche par soubresauts, la qualité audio du NI-SPEKTRAL DELAY
ne sera en rien affectée.

FRANÇAIS
Modulation

Modulation
Le premier niveau de traitement après l'analyse de spectre est
l'étage d'entrée de modulation. L'entrée de modulation s'appar-
ente à un point d'insertion connecté à un plug-in avant le reste
des traitements audio du NI-SPEKTRAL DELAY. Par le menu
déroulant vous pouvez sélectionner divers algorithmes qui agis-
sent directement sur le signal audio analysé.

NI-Spektral Delay
Français – 9
 Il est important de noter que les réglages d'analyse (Analysis Set-
tings) jouent un rôle déterminant dans le rendu sonore de ces al-
gorithmes du fait que les entrées de modulation opèrent
exclusivement sur les données d'analyse de spectre.

Après avoir sélectionné un algorithme depuis le menu déroulant,

des boutons apparaissent afin de vous permettre d'éditer les
paramètres de modulation. Tous les algorithmes d'entrée de mod-
ulation sont décrits en détail dans la section 'effets de modula-
tion'.
Vous pouvez coupler les canaux droite et gauche par le bouton
Lien (L) qui active le lien entre les deux modules d'entrée de mod-
ulation. Par défaut les entrées de modulation droite et gauche
sont couplées.
Le bouton Bypass vous permet de court-circuiter l'étage de modu-
lation du NI-SPEKTRAL DELAY. Notez que les deux canaux seront
court-circuités. Il en sera de même si aucun algorithme de modu-
lation n'est sélectionné.
Vous pouvez dupliquer les réglages d'un canal sur l'autre avec les
flèches Copie-Haut et Copie-Bas. Si le lien est activé alors les
flèches Copie-Haut et Copie-Bas n'auront aucun effet car toute
modification apportée à l'un ou l'autre des canaux est automa-
tiquement reportée sur l'autre canal.
Aperçu des matrices d'édition
La plupart des fonctionnalités des matrices d'édition sont com-
munes aux trois modules Atténuation, Delay (retard) et Feedback
(ré-injection). Dans tous les cas de figure les bandes fréquences
sont représentées sur l'axe des ordonnées du diagramme (axe ver-
tical). Plus la bande fréquence est élevée plus sa position est
haute sur l'axe vertical (Y). En déplaçant la souris verticalement
dans n'importe laquelle des matrices d'édition, vous pouvez visu-
aliser la bande fréquence représentée par la position exacte de
votre souris sur le moniteur de fréquence. Chaque matrice d'édi-
tion dispose également d'une zone d'affichage pour les valeurs
d'abscisses (axe horizontal). Ces valeurs sont exprimées en unités
de mesure propres à chaque matrice d'édition (dB, Fréquence ou
% de ré-injection). Lorsque le pointeur de la souris est à l'in-

NI-Spektral Delay
Français – 10
 FRANÇAIS
térieur d'une matrice d'édition, la zone d'affichage des abscisses
représente en caractères blancs la valeur correspondant à la posi-
tion actuelle du curseur [caractères blancs = position actuelle du
curseur] Cependant lorsque la souris se trouve à l'intérieur d'une
autre matrice d'édition, la zone d'affichage des abscisses indique
la valeur de la bande fréquence actuelle en caractères noirs [car-
actères noirs = position actuelle de la souris sur l'axe des ordon-

ENGLISH
nées (Y)]
Les boutons Lien (L) qui se trouvent entre les matrices d'édition
vous permettent de lier les canaux gauche et droit afin de leur af-
fecter les mêmes traitements. La fonction Lien est activée par dé-
faut dans chacune des matrices d'édition.
Les boutons Bypass vous permettent de court-circuiter les matri-
ces d'édition. Notez que les deux canaux gauche et droit seront

FRANÇAIS
court-circuités.
Les flèches Copie-Haut et Copie-Bas vous permettent quant à
elles de dupliquer les réglages d'un canal sur l'autre. Ces deux
boutons n'auront aucun effet si la fonction Lien est activée car
chaque modification apportée à l'un des canaux audio est systé-
matiquement reporté sur l'autre canal.

Éditeur de matrice d'atténuation

Éditeur de matrice d'atténuation

NI-Spektral Delay
Français – 11
 Dans la matrice d'atténuation (appelée aussi banque de filtre),
vous pouvez utiliser la souris pour dessiner et ajuster le volume de
chaque bande fréquence individuellement. Le niveau d'atténua-
tion affecté à une bande fréquence est exprimé en Décibels (dB)
et affiché sous le champs Filter. En déplaçant la souris à l'in-
térieur de la matrice d'atténuation vous remarquerez que l'axe des
abscisses (X) représente le niveau d'atténuation, avec le gain uni-
taire (0 dB) à l'extrême gauche de l'axe, et l'atténuation maximale
(-8 dB) à son extrême droite. Logiquement, la valeur de la bande
fréquence relative à la position de la souris dans la matrice d'édi-
tion est affichée dans le champs Frequency. De même que pour
toutes les autres matrices d'édition, les plus basses fréquences
sont représentées au bas de l'axe des ordonnées (Y) et les plus
hautes fréquences au sommet de cet axe.

Note technique : de larges bandes fréquences sonnent plus pro-

prement que de petites bandes fréquences. De petites bandes
fréquences génèrent de la distorsion harmonique qui devient in-
audible avec des plages de valeurs plus grandes.

Éditeur de matrice à retard (delay)

Éditeur de matrice à retard (delay)

NI-Spektral Delay
Français – 12
 FRANÇAIS
Dans la matrice à retard vous définissez le delay que vous désirez
appliquer à chaque bande fréquence à l'aide de la souris. La
longueur du retard est exprimée en millisecondes. Une valeur 0
(extrême gauche de l'axe des abscisses) n'applique aucun retard
au signal. Vous pouvez choisir différentes valeurs de retard entre
(approximativement) 375 ms, 750 ms, 1500 ms, 3 secondes, 6
secondes, et 12 secondes. Les deux dernières valeurs nécessitent

ENGLISH
toutefois davantage de mémoire vive (RAM) et ne sont par con-
séquent disponibles qu'après avoir modifié les préférences dans
le menu Settings.
Vous pouvez créer une grille de tempo dans la matrice d'édition
en sélectionnant la valeur de quantification de votre choix (noire,
croche, triolet de croche et double croche). En activant la fonc-
tion Snap To Grid, le crayon sera automatiquement quantifié à la

FRANÇAIS
valeur sélectionnée. Vous pouvez synchroniser la grille de tempo à
votre séquenceur externe ou bien saisir le tempo manuellement.
En sélectionnant Auto Quantize dans le menu Settings, quand le
tempo est esclave d'une source externe, votre programmation du
delay sera automatiquement ajustée pour être calée sur le tempo.
Toutefois pour supporter cette fonction, votre séquenceur doit
pouvoir transmettre les informations temporelles.

Éditeur de matrice à ré-injection (feedback)

Éditeur de matrice à ré-injection (feedback)

NI-Spektral Delay
Français – 13
 Avec l'éditeur de matrice à ré-injection, vous pouvez individuelle-
ment appliquer un facteur de ré-injection pour chacune des
bandes fréquences. Le feedback est représenté en abscisses (axe
horizontal) avec un facteur de 0% à l'extrême gauche et 100% à
l'extrême droite. Si vous définissez un facteur de feedback de
100% pour une bande fréquence, celle-ci restera indéfiniment
dans la mémoire tampon du delay. En d'autres termes, le niveau
sonore de cette bande fréquence deviendra rapidement très fort.
Il est donc nécessaire de faire attention quand vous utilisez des
valeurs proches des 100%.

Note : Vous ne pouvez entendre l'effet du feedback que si vous

avez préalablement programmé un delay dans la matrice à retard.
Autrement il est impossible de générer du feedback.

·Conseil : L'algorithme de feedback du NI-SPEKTRAL DELAY

fonctionne un peu différemment des effets de ligne à retard tradi-
tionnels, ainsi que des machines à boucle numérique actuelles du
fait que chaque bande fréquence bénéficie de sa propre ligne à
retard. Essayez la fonction Freeze (gel) pour enregistrer du signal
audio dans la mémoire tampon et manipulez ensuite l'éditeur de
matrice à retard. En créant une boucle de feedback avec pour
chaque bande fréquence une valeur de delay différente, vous pou-
vez très rapidement transformer un motif rythmique basic en un
motif très complexe.

NI-Spektral Delay
Français – 14
 FRANÇAIS
Les outils du NI-Spektral Delay

Outils d'édition

ENGLISH
Outils d'édition

Synchronisation du Tempo

FRANÇAIS
Lorsque le bouton Synchro est activé, le NI-SPEKTRAL DELAY et
son LFO (oscillateur basse fréquence) sont asservis au tempo de
votre séquenceur. Si votre logiciel de séquence ne permet pas la
synchronisation de tempo, le bouton de Synchro apparaît comme
non-disponible.

A côté du bouton de Synchro, vous pouvez visualiser le tempo

qui est exprimé en pulsations par minutes (BPM pour Beats Per
Minute). Cette valeur peut être éditée manuellement.

Menu du masque d'édition

Ce menu vous permet de basculer entre différentes représenta-
tions des données d'analyse de spectre.
1.) Édition linéaire
Les bandes d'analyses sont au ratio de 1:1 (1 pixel pour 1 bande
fréquence). Chaque fenêtre d'édition dispose d'une résolution ver-
ticale maximale de 160 pixels. Si la résolution de la synthèse / re-
synthèse excède 160 bandes fréquences, alors un pixel
représentera plus d'une bande fréquence. Ce type de représenta-
tion graphique est précisément basé sur la Transformée de Fourier
(FFT : Fast Fourier Transform) chaque bande d'analyse dans le do-

NI-Spektral Delay
Français – 15
 maine fréquentiel ayant une largeur de bande égale. Musicale-
ment parlant, l'édition linéaire est peu appropriée à l'oreille
humaine car celle ci ne perçoit pas les harmoniques telles
qu'elles sont visualisées par une telle représentation graphique.
Par exemple, un intervalle de 200 Hz à 400 Hz ou 2000 Hz à
4000 Hz sera toujours perçu par l'oreille humaine comme un in-
tervalle égal (une octave), alors que sur une échelle linéaire, le
second intervalle sera 10 fois plus grand que le premier (200 Hz
contre 2000 Hz). Le mode d'édition logarithmique est par con-
séquent plus approprié à la perception auditive du fait que dans
ce mode chaque intervalle est simplement un facteur de deux.
2.) Édition logarithmique
En mode d'édition logarithmique, dans les graphiques et les sono-
grammes les bandes basses fréquences sont représentées par da-
vantage de pixels que les bandes hautes fréquences, ceci afin de
donner un aperçu visuel plus précis des rapports de fréquences
tel que nous sommes habitués à le percevoir auditivement.

Le crayon

Le crayon vous permet par un clic ou un cliquer-glisser, d'af-

fecter n'importe quelle matrice d'édition. L'utilisation du crayon
active également une série de touches de fonction au clavier qui
vous permettent d'être plus rapide et plus efficace dans l'édition
de vos graphiques. [Ces touches de fonction clavier sont dif-
férentes pour le Macintosh du PC]
Touches de fonction PC
• BOUTON GAUCHE de la souris : mode d'édition normal. Vous
éditez sur un rapport de 1 : 1 à la position de la souris
• BOUTON GAUCHE + MAJ : mode dessin. En maintenant la
touche MAJ pendant que vous déplacez la souris dans une ma-
trice d'édition, une droite se dessine avec pour point de départ
l'endroit où vous avez commencé à appuyer sur le bouton
gauche de la souris.

NI-Spektral Delay
Français – 16
 FRANÇAIS
• BOUTON GAUCHE + CONTROL : attribue à toutes les ordon-
nées (axe vertical) la valeur d'abscisse correspondant à la posi-
tion actuelle de la souris et initialise tous les réglages
d'automation à leur valeur par défaut.
• BOUTON DROIT : active la poignée (curseur en forme de
main) qui vous permet de déplacer librement votre courbe

ENGLISH
dans la matrice d'édition.
• BOUTON DROIT + MAJ : restreint la poignée à l'édition des or-
données uniquement (axe vertical)
• BOUTON DROIT + CONTROL : restreint la poignée à l'édition
des abscisses uniquement (axe horizontal)
Touches de fonction Macintosh
• BOUTON de la souris : mode d'édition normal. Vous éditez sur

FRANÇAIS
un rapport de 1 : 1 à la position de la souris
• + MAJ : En maintenant la touche MAJ pendant que vous dé-
placez la souris dans une matrice d'édition, une droite se des-
sine avec pour point de départ l'endroit où vous avez
commencé à appuyer sur le bouton de la souris.
• + OPTION : attribue à toutes les ordonnées (axe vertical) la va-
leur d'abscisse correspondant à la position actuelle de la
souris et initialise tous les réglages d'automation à leur valeur
par défaut.
• + POMME : active la poignée (curseur en forme de main) qui
vous permet de déplacer librement votre courbe dans la ma-
trice d'édition.
• + POMME + MAJ : restreint la poignée à l'édition des ordon-
nées uniquement (axe vertical)
• + POMME + OPTION : restreint la poignée à l'édition des ab-
scisses uniquement (axe horizontal)

Outil d'automation

NI-Spektral Delay
Français – 17
 Avec l'outil d'automation il est possible de décaler les graph-
iques horizontalement et verticalement dans chaque matrice. Le
NI-SPEKTRAL DELAY émet alors des données d'automation et
MIDI. Vous pouvez ainsi enregistrer vos mouvements en temps
réel dans votre séquenceur et les reproduire ultérieurement à
l'identique. Sur les bordures haute et gauche des matrices, vous
remarquerez deux marqueurs rouges, et deux bleus sur les bor-
dures droite et basse. Lorsque vous êtes en mode d'automation,
ces marqueurs bleus se déplacent relativement au déplacement
de votre souris Les marqueurs rouges sont eux immobiles et
servent de repère aux marqueurs bleus.
Touches de fonction PC
• + CONTROL : le curseur d'automation est limité à l'axe hori-
zontal
• + MAJ : le curseur d'automation est limité à l'axe vertical
Touches de fonction Macintosh
• + OPTION : le curseur d'automation est limité à l'axe horizon-
tal
• + MAJ : le curseur d'automation est limité à l'axe vertical

L'outil d'automation émet des données d'automation et MIDI.

Armez une piste sur votre séquenceur, définissez le NI-SPEK-
TRAL DELAY comme entrée de cette piste, et essayez d'enregis-
trer les déplacements de votre souris sur cette piste.

Un double clic sur l'icône d'outil d'automation remet les pointeurs

à zéro.

Outil de sélection

NI-Spektral Delay
Français – 18
 FRANÇAIS
L'outil de sélection vous permet de désigner des bandes
fréquences spécifiques pour l'édition. Vous pouvez ensuite uti-
liser la poignée (voir touches de fonction clavier) pour éditer in-
dividuellement chacune de ces bandes fréquences. L'outil de
sélection sert également à marquer les bandes fréquences qui
seront transformées par les générateurs de fonction dans le pan-
neau d'édition. (voir section 'générateurs de fonction'). Veuillez

ENGLISH
noter que les touches de fonctions diffèrent du Macintosh au PC.
Touches de fonction PC
• + MAJ : Ajoute à la sélection (+)
• + CONTROL : Retire de la sélection (-)
• BOUTON DROIT : outil de sélection 'poignée' : curseur manuel
pour l'édition des bandes fréquences sélectionnées (voir exem-

FRANÇAIS
ple ci-dessous)
Touches de fonction Macintosh
• + MAJ : Ajoute à la sélection (+)
• + OPTION : Retire de la sélection (-)
• + POMME : outil de sélection 'poignée' : curseur manuel pour
l'édition des bandes fréquences sélectionnées (voir exemple
ci-dessous)

Exemple : vous désirez appliquer un delay sur une fréquence unique.

• Cliquez sur l'outil de sélection
• Dans la matrice d'édition, cliquez sur la bande fréquence que
vous voulez retarder.
• Tout en maintenant la touche 'POMME' appuyée (bouton droit
de la souris sur PC) glissez la bande fréquence sélectionnée
jusqu'au temps de retard désiré.

Moniteur de fréquence

NI-Spektral Delay
Français – 19
 Quand la souris se trouve à l'intérieur d'une matrice d'édition, la
bande fréquence relative à la position de la souris (axe vertical)
apparaît sur cet écran.

Retard maximal
Le menu déroulant intitulé 'Maximum Delay' vous permet de
sélectionner différentes valeurs de retard possibles pour la ma-
trice de delay. La quantité de retard disponible dans la matrice
est variable de 350 ms, 750 ms, 1500 ms, 3 secondes, 6 sec-
ondes, et 12 secondes (valeurs approximatives) Les deux dern-
ières valeurs requièrent davantage de mémoire vive (RAM) et ne
sont disponibles qu'après avoir modifié les préférences dans le
menu 'Settings'.

Remise à zéro de la matrice de delay

Lorsque vous stoppez la lecture de votre séquenceur VST et la

relancez un peu plus tard, il est possible que vous entendiez des
restes du buffer de delay. Pour éviter ce problème cliquez sur cet
icône qui a pour effet d'effacer tout le contenu audio de la mé-
moire de delay.

Barre d'outils de contrôle graphique

Cette barre d'outils simplifie l'usage des éditeurs de matrice. Elle
contient tous les moniteurs de contrôle ainsi que les outils néces-
saires pour copier les réglages d'un canal d'une matrice sur l'autre
et activer la fonction Snap to Grid.

NI-Spektral Delay
Français – 20
 FRANÇAIS
Lien

En activant ce bouton, toute modification apportée au canal droit

ou gauche sera automatiquement répercutée sur l'autre canal.

ENGLISH
Bypass (court-circuit)

Permet de contourner le traitement d'une matrice. Cette matrice

n'a alors aucun effet sur le signal audio.

FRANÇAIS
Bouton Copie-Bas

Duplique tous les paramètres du canal gauche vers le canal

droit.

Bouton Copie-Haut

Duplique tous les paramètres du canal droit vers le canal

gauche.

Écran d'atténuation

NI-Spektral Delay
Français – 21
 Lorsque le curseur de la souris est à l'intérieur de la matrice d'at-
ténuation (banque de filtre) la valeur d'abscisse de la souris (axe
horizontal) apparaît sur cet écran en caractères blancs. Lorsque
le curseur de la souris se trouve à l'intérieur des matrices de de-
lay ou de feedback, le niveau d'atténuation de la bande
fréquence correspondant à la position de la souris sur l'axe verti-
cal apparaît sur cet écran en caractères noirs.

Snap to Grid

La fonction Snap to Grid permet de quantifier les modifications

apportées à la matrice de delay sur la grille de tempo actuelle (si
une grille de tempo a été créée). Le bouton se trouvant sous le
bouton Snap to Grid vous permet de sélectionner différentes va-
leurs de quantification. Ces différentes valeurs sont:

No Grid

Quarter Note

Eighth Note

Eighth Note Triplet

Sixteenth Note

NI-Spektral Delay
Français – 22
 FRANÇAIS
Note : la résolution temporelle des matrices de delay dépend in-
trinsèquement de la grandeur des trames analysées par le NI-
SPEKTRAL DELAY. La synchronisation sera davantage précise
avec des plages de valeurs réduites. Ce problème peut être recti-
fié en augmentant la valeur de superposition (voir section 'over-
lap') mais ceci nécessite le double de puissance du processeur.

ENGLISH
Au cas où une résolution de tempo ne serait pas assez précise
pour une taille de trame donnée, la grille sera arrondie à la valeur
de delay la plus proche.

Moniteur de delay

FRANÇAIS
Lorsque le curseur de la souris se trouve à l'intérieur de l'éditeur
de matrice à retard, le moniteur de delay affiche la valeur de re-
tard (axe des abscisses) relative à la position de la souris en
caractères blancs. Quand le curseur de la souris se trouve à l'in-
térieur de l'éditeur de matrice d'atténuation ou de feedback, la
valeur de retard pour la bande fréquence relative à la position
actuelle de la souris (axe vertical) apparaît en noir. Le retard est
mesuré en millisecondes.

Boîte de control général

Control général
Naturellement, vous avez la possibilité de sauvegarder votre tra-
vail pour le récupérer ultérieurement. Le NI-SPEKTRAL DELAY
vous permet de sauvegarder les valeurs de chaque paramètre avec
toutes les courbes dessinées dans les matrices d'édition sous

NI-Spektral Delay
Français – 23
 forme d'instantanés. Une banque d'instantanés est composée de
64 programmes ou presets. Toutefois du fait que certains logiciels
hôtes tels que des séquenceurs soient limités dans la taille des
données stockables dans leurs fichiers de séquence, nous avons
attribué par défaut une taille plus réduite à la banque d'instan-
tanés, et ce afin de rendre possible le Total Recall d'une session.
Vous pouvez définir la taille de vos banques de presets depuis le
menu Settings. Vous pouvez également exporter vos banques sous
forme de fichiers afin de les ré-importer ultérieurement (voir sec-
tion 'settings'). Le NI-SPEKTRAL DELAY dispose d'un total de
128 emplacements mémoire pour les presets. Les 64 premiers
emplacements mémoire sont ce que l'on réfère à la mémoire ac-
tive et sont chargés / sauvegardés depuis la boite de contrôle
général. La mémoire active contient les presets qui seront au-
tomatiquement sauvegardés dans les documents hôtes. Par exem-
ple lorsque vous sauvegardez votre fichier song dans Cubase VST,
la mémoire active de NI-SPEKTRAL DELAY est enregistrée dans
ce fichier song. Par conséquent si votre logiciel de séquence est
limité quant à la quantité de données qu'il peut sauvegarder au
sein de ses fichiers, la mémoire active de NI-SPEKTRAL DELAY
peut être inférieure à 64 presets. Les presets attribués à la mém-
oire active émettent et reçoivent les messages MIDI Program
Change 1-64. Les 64 autres emplacements mémoire sont at-
tribués à la mémoire disque et sont accessibles depuis le menu
File. Ces instantanés correspondent aux MIDI Program Change
65-128. Ils peuvent être sauvegardés dans la mémoire active en
cliquant sur l'icône du disque instantané puis en exécutant la
fonction Store depuis la boite de contrôle global. Sachez que le
contenu de la mémoire active sera remplacé par votre nouvelle
sélection sans message d'alerte.

Sauvegarder un instantané
• Choisir un emplacement de preset en cliquant sur les boutons
+ / - ou sur le champ numérique correspondant, saisissez une
valeur, appuyez sur Entrée.
• Cliquez sur le champ d'édition de texte contenant le nom du
programme et saisissez le nom de programme que vous voulez
lui attribuer, appuyez sur Entrée.

NI-Spektral Delay
Français – 24
 FRANÇAIS
• Cliquez sur le bouton Store. Le preset sélectionné est alors ef-
facé et remplacé par votre nouveau programme sans message
d'avertissement.

Charger un instantané

ENGLISH
Il y a deux façons de charger un instantané depuis une mémoire
de programme:
• Cliquez sur l'icône du menu déroulant et sélectionnez un pre-
set. Les réglages du NI-SPEKTRAL DELAY reflètent immédi-
atement votre nouvelle sélection et un message MIDI Program
Change est émis.
• Sélectionnez l'instantané désiré à l'aide des boutons + / - ou

FRANÇAIS
saisissez le numéro du programme désiré dans le champ
numérique. Confirmez votre saisie avec la touche Entrée.
• Dès que vous cliquez sur le bouton LOAD l'instantané sélec-
tionné est activé et le NI-SPEKTRAL DELAY commence à
traiter le signal audio. Les réglages préalables du NI-SPEK-
TRAL DELAY sont remplacés par le nouveau programme et un
message MIDI Program Change correspondant au preset est
émis.

NOTE : l'efficacité du NI-SPEKTRAL DELAY est directement liée

à la configuration générale de l'ordinateur, et en particulier avec
les pilotes de cartes son et les programmes hôtes. Du fait de la
limitation de certaines configurations d'ordinateurs, il est possi-
ble qu'un preset crée sur une machine ne soit pas réplicable avec
la même faculté de résolution d'analyse / re-synthèse sur une au-
tre machine.

Bouton Dry / Wet

NI-Spektral Delay
Français – 25
 Ce bouton vous permet d'ajuster le niveau de mélange entre le
signal audio source et le signal traité. Lorsque ce bouton est à sa
position extrême gauche, seul le signal non-traité sera audi-
tionné (100% dry). Inversement, à sa position extrême droite
seul le signal traité sera audible (100% wet). Logiquement, à sa
position centrale vous obtenez un égal mélange des sons traité et
non-traité (50:50).

Bouton de Gain

Ce bouton vous permet d'ajuster le niveau du signal traité (sig-

nal wet) par +/- 24 dB. La position centrale est le gain unitaire.

Bouton Bypass

Ce bouton vous permet de court-circuiter la chaîne de traite-

ment du NI-SPEKTRAL DELAY. Si vous activez ce bouton, le sig-
nal d'entrée du NI-SPEKTRAL DELAY sera directement routé à
son étage de sortie. Le traitement des effets est cependant toujo-
urs effectué par le NI-SPEKTRAL DELAY afin que lorsque vous
désactiviez le bouton BYPS il n'y ait pas de temps d'attente dû
au remplissage de la mémoire tampon.

Bouton Mute

Cette fonction a pour effet de rendre muet le signal traité afin de

n'écouter que le signal source à l'entrée du NI-SPEKTRAL DE-
LAY. Si le mélange Dry / Wet est réglé au maximum (100% Wet),
alors cela provoque un Mute complet du NI-SPEKTRAL DELAY.

NI-Spektral Delay
Français – 26
 FRANÇAIS
Bouton Freeze

Lorsque vous cliquez sur le bouton Freeze, toutes les bandes

fréquences de la matrice d'atténuation (banque de filtre) sont at-
ténuées à leur valeur maximale (-8 dB). Simultanément dans la

ENGLISH
matrice de Feedback, toutes les bandes fréquences sont ré-in-
jectées à 100% dans la matrice de Delay. Pratiquement, cela
crée une boucle infinie non-destructive gelant ainsi le signal
traité par le NI-SPEKTRAL DELAY.

Conseil : Éssayez la fonction Freeze puis editez la matrice de de-

lay.

FRANÇAIS

NI-Spektral Delay
Français – 27
Menu du NI-Spektral Delay
Afin d'organiser au mieux les différents paramètres et caractéris-
tiques du NI-SPEKTRAL DELAY, nous les avons groupés en cinq
panneaux de contrôle sélectionnables. Les boutons suivants vous
donne accès à chacun de ces panneaux de contrôle :

Menu du NI-Spektral Delay

Menu File

Menu File

Charger un fichier (Read File)

Le bouton Read File ouvre une boite de dialogue permettant
d'ouvrir des fichiers au format du NI-SPEKTRAL DELAY. Le NI-
SPEKTRAL DELAY distingue deux types de fichiers : les instan-
tanés (programmes simples) auxquels le NI-SPEKTRAL DELAY
donne l'extension .sdp et les fichiers Bank (banque de pro-
grammes) auxquels le NI-SPEKTRAL DELAY attribue l'extension
.sdb. Les fichiers Banques ouverts par le bouton Read File sont
directement chargés dans la mémoire disque (voir section
'charger un instantané'). Tous les programmes qui étaient préala-
blement stockés dans la mémoire disque seront remplacés par
ce nouveau fichier (mais la nature des programmes stockés en

NI-Spektral Delay
Français – 28
 FRANÇAIS
mémoire disque est d'être déjà sauvegardés sur des mémoires de
masse). En revanche si vous chargez un fichier PRG (voir sec-
tion 'sauvegarder un fichier PRG' ci-après), cet instantané sera
chargé à l'emplacement sélectionné dans la mémoire active.

Sauvegarder un fichier PRG (Programme)

ENGLISH
Le bouton Write PRG sauvegarde uniquement le preset sélec-
tionné en mémoire active (voir section 'charger un instantané).
Notez que si le nom du programme est affiché en rouge cela sig-
nifie que les paramètres actuels n'ont pas été enregistrés dans la
mémoire active. Cliquez sur le bouton Store avant de sauvegarder
un programme afin de vous assurez que les paramètres actuels de
votre programme soient bien enregistrés dans la mémoire active

FRANÇAIS
et par conséquent dans le fichier que vous désirez sauvegarder.

Sauvegarder un fichier BANK

Le bouton Write Bank ouvre une boite de dialogue par laquelle
vous pouvez sauvegarder le contenu intégral de la mémoire ac-
tive sur votre unité de disque.

Le navigateur de banques
Le navigateur de banque est une matrice de 16 boutons représen-
tant les programmes du NI-SPEKTRAL DELAY. Les boutons libel-
lés A, B, C et D vous permettent de basculer entre quatre pages
de 16 programmes (soit un total de 64 programmes). Par le menu
déroulant vous pouvez aussi sélectionner un fichier BANK depuis
le répertoire actuel. Pour changer de répertoire, il suffit de cliquer
sur l'icône représentant un classeur et une boîte de dialogue vous
demandera de sélectionner le nouveau répertoire que vous désirez
rendre actif.

NI-Spektral Delay
Français – 29
Menu Editor

Menu Editor
Par le panneau de contrôle Editor vous pouvez accomplir des
transformations sur les six matrices d'édition. Sur la partie
gauche vous remarquerez six sélecteurs correspondant à chacune
des six matrices. Lorsque vous cliquez sur l'un de ces boutons, la
matrice à laquelle il correspond change de couleur pour vous
montrer qu'elle est sélectionnée. Les abréviations suivantes sont
utilisées pour représenter les matrices d'édition :

Abbrev. Éditeur de matrices

ATT L Éditeur de matrice d'atténuation - Left

DLY R Éditeur de matrice de Delay - Right

FB L Éditeur de matrice de Feedback - Left

Nous distinguons deux groupes de fonction. Nous appellerons les

fonctions du premier groupe les 'transformateurs' car ils ont un
impact direct et immédiat sur les matrices d'édition. Ces fonc-
tions consistent à lisser, renverser les axes X et Y, calculer une
moyenne et quantifier (cette dernière fonction ne s'applique qu'à
l'éditeur de matrice de delay). Le second groupe de fonctions
peut être assimilé à des 'générateurs' du fait qu'ils calculent une
fonction mathématique avant d'appliquer celle-ci à la matrice
d'édition sélectionnée.

TRANSFORMATEURS
Quant (Quantize)

NI-Spektral Delay
Français – 30
 FRANÇAIS
Cette fonction ne marche que pour l'éditeur de matrice delay.
Elle vous permet de caler la courbe de la matrice de delay à la
grille de tempo sélectionnée. Bien entendu si aucune grille de
tempo n'est sélectionnée, cette fonction n'a aucun effet. (voir
section 'Snap to Grid').
Smth (Smooth)

ENGLISH
Cette fonction a pour principe de lisser le graphique de la matrice
d'édition sélectionnée par interpolation. Plusieurs clics consécu-
tifs auront tendance à transformer la courbe en une droite verti-
cale.
Avg (Average)
Cette fonction calcule la moyenne entre deux points adjacents de
la courbe sélectionnée. A l'instar de la fonction de lissage

FRANÇAIS
(Smooth), cette fonction a également pour tendance de tracer une
droite verticale à la suite de plusieurs clics. Toutefois ces deux
fonctions se distinguent par le fait que la moyenne est calculée
entre chaque points adjacents de la courbe tandis que la fonction
de lissage considère la forme globale du graphique.
Fl X (Flip X / Effet miroir horizontal)
Renverse l'axe horizontal par effet de miroir.
Fl Y (Flip Y/ Effet miroir vertical)
FRenverse l'axe vertical par effet de miroir.

Générateurs
Attention ! Si aucune bande fréquence n'est sélectionnée dans le
graphique, toutes les bandes fréquences seront affectées par les
générateurs, autrement seules les bandes fréquences sélection-
nées seront affectées par les traitements des générateurs.

NI-Spektral Delay
Français – 31
 Après avoir sélectionné une matrice d'édition, cliquez sur un bou-
ton de fonction de générateur.

Fonctions mathématiques
Une fois la fonction de votre choix sélectionnée, les champs
numériques de contrôle de ces fonctions affichent leur valeur par
défaut (ou les dernières valeurs saisies). Cliquez sur les champs
numériques pour modifier leur valeur. Pour appliquer le résultat
de la fonction à la matrice sélectionnée, appuyez sur le bouton
Go. Vous pouvez annuler cette dernière opération en cliquant sur
le bouton Undo.

Table : Fonctions mathématiques

Sawtooth up

Paramètres Valeurs Description

amp 0-100% Amplitude en pourcentage

per 0.0 - 512 Période

Random

Paramètres Valeurs Description

max 0-100% Amplitude maximale en pourcentage

Sinewave

Paramètres Valeurs Description

amp 0-100% Amplitude en pourcentage

NI-Spektral Delay
Français – 32
 FRANÇAIS
Paramètres Valeurs Description

per 0.0 - 512 Période

Squarewave

ENGLISH
Paramètres Valeurs Description

amp 0-100% Amplitude en pourcentage

per 0.0 - 512 Période

Sawtooth down

Paramètres Valeurs Description

FRANÇAIS
amp 0-100% Amplitude en pourcentage

per 0.0 - 512 Période

Triangular wave

Paramètres Valeurs Description

amp 0-100% Amplitude en pourcentage

Contrôles LFO

Menu LFO

LFO (Low Frequency Oscillator)

Le NI-SPEKTRAL DELAY dispose d'un LFO (oscillateur basse
fréquence) pour lequel vous pouvez sélectionner parmi six formes
d'onde différentes à l'aide des boutons situés à la gauche de ce
panneau de contrôle. Le LFO n'est actif que si vous cliquez sur le

NI-Spektral Delay
Français – 33
 bouton du même nom, dans quel cas il s'allume. Pour le désac-
tiver, il suffit de cliquer à nouveau sur le même bouton. La vitesse
du LFO peut être ajustée par le potentiomètre désigné à cet effet
ou en saisissant une valeur dans le champs numérique approprié.
La vitesse du LFO est exprimée en hertz.
Le LFO peut vous servir à moduler jusque trois paramètres dis-
tincts du NI-SPEKTRAL DELAY simultanément. Pour définir les
paramètres que vous désirez moduler par le LFO, cliquez sur le
menu déroulant de l'un de ces trois bus de modulation appelés
Mod.Dest.1, Mod.Dest.2 et Mod.Dest.3. Le niveau de LFO appli-
cable à ces paramètres s'ajuste indépendamment pour chacun
d'entre eux à l'aide des potentiomètres ou bien en saisissant leur
valeur dans le champs numérique approprié. Vous pouvez ajuster
le niveau de chacun de ces trois bus de modulation de -1.0 à
+1.0.
Les paramètres modulables par le LFO sont:

LFO - Assigments

No Assignment

Attenuation-Matrix-Left X-Axis

Attenuation-Matrix-Left Y-Axis

Attenuation-Matrix-Left Selected

Delay-Matrix-Left X-Axis

Delay-Matrix-Left Y-Axis

Delay-Matrix-Left Selected

Feedback -Matrix-Left X-Axis

Feedback -Matrix-Left Y-Axis

Feedback -Matrix-Left Selected

Attenuation-Matrix-Right X-Axis

Attenuation-Matrix-Right Y-Axis

Attenuation-Matrix-Right Selected

NI-Spektral Delay
Français – 34
 FRANÇAIS
LFO - Assigments

Delay-Matrix-Right X-Axis

Delay-Matrix-Right Y-Axis

Delay-Matrix-Right Selected

ENGLISH
Feedback -Matrix-Right X-Axis

Feedback -Matrix-Right Y-Axis

Feedback -Matrix-Right Selected

Mod 1(Input Modulation Left Parameter 1)

Mod 2 (Input Modulation Left Parameter 2)

FRANÇAIS
Mod 3 (Input Modulation Left Parameter 3)

Mod 4 (Input Modulation Right Parameter 1)

Mod 5 (Input Modulation Right Parameter 2)

Mod 6 (Input Modulation Right Parameter 3)

Panneau de configuration (Settings)

Menu Settings

Analysis Bands
Le NI-SPEKTRAL DELAY travaille sur une taille de blocs d'échan-
tillons définie par les programmes hôtes ou la carte de son de l'or-
dinateur. Cette valeur est généralement modifiable directement
dans les logiciels hôtes ou dans les utilitaires de gestion de la
carte son. Les résolutions d'analyse / re-synthèse possibles du do-
maine fréquentiel sont directement calculées sur la base de la
taille des blocs d'échantillons du programme hôte ou du pilote de
la carte son. Par défaut la résolution est toujours:

NI-Spektral Delay
Français – 35
 Nombre de bandes fréquences N = (Taille des trames d'échantil-
lons / 2)
Cette résolution par défaut sera toujours la plus appropriée au re-
gard de la performance du processeur. Toutes les autres résolu-
tions possibles sont des nombres entiers fractions ou multiples de
2. Par exemple, si le programme hôte est paramétré pour tra-
vailler avec une valeur de 512 échantillons par bloc, la résolution
par défaut du NI-SPEKTRAL DELAY sera de 256 bandes
fréquences. Les autres résolutions disponibles seront : 1024,
512, 128 et 64 bandes fréquences.

NOTE : Plus le nombre de bandes fréquences est élevé, meilleure

est la qualité audio. Des résolutions plus petites peuvent générer
de la distorsion harmonique qui devient inaudible avec des réso-
lutions plus grandes.

IMPORTANT : si le pilote de votre carte son ou votre logiciel hôte

vous permet de configurer la taille des blocs d'échantillons audio
(taille du buffer), pour une performance optimale réglez toujours
cette valeur à une puissance de 2 (32, 64, 128, 256, 512).

Overlap
Afin de pouvoir fidèlement re-synthétiser un signal audio analysé,
il est important de fenêtrer et de superposer les blocs d'échantil-
lons audio. Pour une représentation fidèle du signal audio après
re-synthèse, un minimum de superposition des blocs d'échantil-
lons de facteur x1 est requis (valeur par défaut). Bien qu'avec un
facteur de superposition x0 les données d'analyse soient toujours
précises, une fois le signal traité par le NI-SPEKTRAL DELAY, le
processus de re-synthèse ne permettrait pas de reconstruire
fidèlement le signal. Toutefois nous avons laissé cette valeur à
votre disposition car sachant que cela crée une forte distorsion du
signal, vous pourriez être intéressé par le type de sons générés par
ce processus. Une superposition de facteur x2 permet une anal-

NI-Spektral Delay
Français – 36
 FRANÇAIS
yse du signal encore plus précise dans le temps, avec un plus
grand respect des amplitudes. Cependant un tel facteur de super-
position requiert 200% de la puissance du processeur par rapport
à la valeur par défaut.

Window

ENGLISH
Le fenêtrage des blocs d'échantillons est un processus néces-
saire à l'analyse car il fournit un intervalle du signal audio que
nous utilisons pour mesurer nos données statistiques (phase et
amplitude de chaque fréquence). D'un point de vue mathéma-
tique, le réglage par défaut du fenêtrage (Hanning) est le plus ef-
ficace pour une superposition de facteur x1 (valeur par défaut de
l'overlap). Les autres types de fenêtrage créent d'intéressantes

FRANÇAIS
colorations des fréquences et dans certains cas de la distorsion
harmonique. Ces différentes formes de fenêtrage sont à votre
disposition pour davantage de liberté dans votre création sonore,
le modèle Hanning étant celui qui sonnera toujours le plus pro-
prement.
Ci-dessous la liste des différents modèles de fenêtrage:

Modèle Hanning

NI-Spektral Delay
Français – 37
 NOTE : bien que le modèle Hanning soit celui qui procure le
résultat le plus propre, d'autres modèles de fenêtrage vous sont
proposés pour votre expérimentation. Une explication mathéma-
tique sur le thème du fenêtrage dans l'analyse de spectre étant
hors-sujet dans ce manuel, nous avons mis à votre disposition une
liste d'ouvrages de référence sur le sujet (voir appendice).

:
Modèle Triangle

Modèle Hamming

Modèle Rectangle

NI-Spektral Delay
Français – 38
 FRANÇAIS
RAM allocation
Par ce menu déroulant vous pouvez définir la manière dont le
NI-SPEKTRAL DELAY va gérer la mémoire. Le premier groupe
d'options proposé définit la quantité de mémoire RAM allouée
aux matrices de delay. Par défaut le NI-SPEKTRAL DELAY n'al-
loue de la mémoire RAM que pour 3 secondes de delay (3''). Si

ENGLISH
vous avez besoin de travailler avec des valeurs de delay plus im-
portantes, il vous faudra changer cette valeur puis redémarrer le
NI-SPEKTRAL DELAY. Si vous utilisez le NI-SPEKTRAL DELAY
dans sa version plug-in, il vous suffira de déconnecter le NI-
SPEKTRAL DELAY au bus d'effet du programme hôte, puis de le
reconnecter pour que cette nouvelle quantité de mémoire al-
louée au delay soit prise en compte. Notez que la mémoire RAM
nécessaire au fonctionnement du plug-in NI-SPEKTRAL DELAY

FRANÇAIS
est délivrée directement par le programme hôte. Si votre pro-
gramme hôte ne dispose pas suffisamment de mémoire RAM, le
NI-SPEKTRAL DELAY peut ne pas pouvoir fonctionner dans cer-
taines configurations. La quantité de mémoire RAM requise par
la matrice de delay est de :
Minimum (3‘‘) 5 Mo
Normal (6‘‘) 9 Mo
Maximum (12‘‘) 17 Mo

General Settings (Préférences)

Vous pouvez activer diverses options depuis ce menu déroulant.
Toutes les options actives sont cochées.
• Zero Delay on Program Change : cette fonction permet de
purger automatiquement la mémoire tampon du delay chaque
fois que vous changez de programme.
• Snapshot Isolate Wet/Dry Mix : permet de conserver le réglage
actuel du potentiomètre Dry / Wet lorsqu'un nouveau pro-
gramme est chargé.
• Snapshot Isolate Gain : permet de conserver le réglage actuel
du potentiomètre Gain lorsqu'un nouveau programme est
chargé.

NI-Spektral Delay
Français – 39
 • Snapshot Isolate Tempo: permet de conserver la valeur de
tempo actuel lorsqu'un nouveau programme est chargé.
• Auto Quantize : quand cette option est activée ET que les
fonctions Snap to Grid et Sync to External Tempo sont égale-
ment actives, le graphique de la matrice de delay ajuste au-
tomatiquement tous les delays à chaque changement de
tempo, afin de rester synchronisé.
• Store Analysis Settings with Program : lorsque cette option est
sélectionnée, tous les paramètres d'analyse (Analysis Bands,
Overlap, Window) sont sauvegardés et chargés avec les pro-
grammes. Cette caractéristique ne peut toutefois fonctionner
que dans le cadre d'un environnement audio similaire à l'envi-
ronnement audio dans lequel le programme a été crée (même
taille de blocs d'échantillons audio). De plus, il est important
de noter que lorsque vous changez le nombre de bandes
fréquences, une pause du signal audio se fait entendre. La
sélection d'un nombre de bandes fréquences très petit peut
provoquer une longue pause du signal audio.
• Ignore MIDI Reset Messages : la plupart des logiciels hôtes en-
voient un message de réinitialisation MIDI à chaque message
Start et Stop. Dans le NI-SPEKTRAL DELAY, le contenu de la
mémoire du delay est effacée à chacun de ces messages. En
activant cette option, vous pouvez éviter sa réinitialisation au-
tomatique.

A propos du NI-Spektral Delay (About)

Vos trouverez ici des informations générales sur le NI-SPEK-
TRAL DELAY telles que le numéro de version du logiciel et la
liste des personnes impliquées dans la réalisation de ce produit.

NI-Spektral Delay
Français – 40
 FRANÇAIS
Les effets de modulation
Les algorithmes suivants sont disponibles dans la première ver-
sion du NI-SPEKTRAL DELAY :

Deterioration

ENGLISH
Algorithme:
Cet algorithme produit des trous dans le spectre audio par des
opérations pseudo-aléatoires.
Paramètres:
Depth: ce paramètre vous permet de contrôler l'intensité de l'effet
sur le spectre audio, la profondeur des 'trous' générés dans le sig-

FRANÇAIS
nal. Une valeur de 0% ne cause aucun effet sur le signal, et
100% correspond à une altération maximale du spectre audio.
Frequency: cette valeur représente la quantité de trous générés
par bandes fréquences et est exprimée en nombres de bandes.
Duration: détermine la longueur des trous générés par l'algo-
rithme (exprimé en millisecondes).

CONSEIL: cet effet produit des sonorités à effet de phase très in-
téressantes, particulièrement lorsque les deux canaux audio sont
réglés différemment.

Jello Mold
Algorithme:
Jello Mold (littéralement 'moule à gelée') est un algorithme à in-
version de spectre. Toutes les fréquences dont l'amplitude ex-
cède le seuil réglé par le paramètre threshold sont affectées.
Lorsqu'une fréquence est inversée, son amplitude est soustraite
à l'amplitude maximale de cette trame de spectre. Cela a pour
résultat de produire un son qui peut être très bruyant et agres-
sif, mais avec des réglages de seuil et de niveau approprié vous
pouvez obtenir des artefacts harmoniques très intéressants.
Paramètres:

NI-Spektral Delay
Français – 41
 Threshold: seuil au-delà duquel chaque bande fréquence sera
traitée par l'algorithme. Toute bande fréquence ayant une ampli-
tude inférieure à ce seuil ne sera pas affectée par l'algorithme.
Reverse Gain: définit l'échelle d'inversion d'amplitude [-8 dB =
aucune inversion d'amplitude / 0 dB = inversion maximale de
l'amplitude]

PitchRoll
Algorithme:
L'algorithme PitchRoll (littéralement 'glissement de fréquences')
a pour effet de déplacer les bandes fréquences vers le haut ou
vers le bas. Les résultats sont similaires à la modulation en an-
neau (ring modulation) de par le type de distorsion harmonique
généré.
Paramètres:
Shift : Détermine le nombre de bandes fréquences affectées par
l'algorithme. Le nombre de bandes fréquences altérables est fonc-
tion du nombre de bandes fréquences analysées par le NI-SPEK-
TRAL DELAY. Pour 1,024 bandes fréquences, vous pouvez altérer
+/- 256 bandes (soit 1,024 / 4), pour 512 bandes fréquences +/-
128, pour 64 bandes fréquences +/- 16, etc…

Smear
Algorithme:
Cet algorithme modifie ou plutôt salit les valeurs d'amplitude et
de phase du signal audio analysé par le NI-SPEKTRAL DELAY. Le
signal original est toujours reconnaissable mais il perd de sa défi-
nition, de son contour et de sa structure harmonique en fonction
de l'intensité de l'effet appliqué au signal.
Paramètres:
Depth : ce paramètre définit l'intensité du traitement appliqué au
signal [0% sans effet ; 100% effet maximal]

NI-Spektral Delay
Français – 42
 FRANÇAIS
TimeSponge
Algorithme:
Cet algorithme altère l'ordre temporel du signal audio. Il dispose
d'une mémoire tampon pour les trames de spectre et ré-organise
le signal d'entrée au fur et à mesure qu'il arrive. Par des mouve-
ments continus du contrôle d'azimut, vous pouvez rendre votre

ENGLISH
son élastique. L'algorithme Timesponge produit de belles distor-
sions harmoniques.
Paramètres:
Azimuth: position de lecture relative de la mémoire tampon par
rapport à la position actuelle du signal d'entrée.

FRANÇAIS
NOTE : tout l'intérêt de l'algorithme Timesponge réside dans la
manipulation temps-réel de l'azimut. Autrement, avec une valeur
fixe il y a de grandes chances que vous trouviez le résultat rapide-
ment ennuyeux. Nous vous conseillons de connecter votre contrô-
leur MIDI pour contrôler l'azimut en temps réel (contrôle continu
n°66 ou 69) ou bien assignez-lui un LFO pour moduler sa valeur.

Foam
Algorithme:
Cet algorithme affecte l'enveloppe du spectre audio. Ceci permet
d'obtenir des effets de modulation d'amplitude du spectre très in-
téressants. Les amplitudes des bandes fréquences sont multi-
pliées par une fonction mathématique semblable à celle d'un
LFO.
Paramètres:
Depth: Profondeur de modulation (0-100%)
Speed: Modulation de fréquence (exprimée en hertz)
Function : Choix entre les cinq fonctions mathématiques suiva-
ntes :
N° Fonction

1 sawdown

NI-Spektral Delay
Français – 43
 N° Fonction

2 sawup

3 square

4 triangle

5 sine

Lime Twist
Algorithme:
L'algorithme Lime Twist utilise des chiffres pseudo-aléatoires
pour ré-organiser les bandes fréquences du signal d'entrée dans
le temps.
Paramètres :
max Twist : Détermine de combien de trames une simple bande
fréquence peut être déplacée [valeur mini : 1 frame ; valeur maxi
: 31 frames]

Horse Tail
Algorithme:
L'algorithme Horse Tail (ou 'queue de cheval') est une sorte d'ef-
fet de filtre en peigne intégré à un algorithme du domaine
fréquentiel (habituellement, ce type d'effet est intégré à des al-
gorithmes du domaine temporel). Son principe de fonctionne-
ment est d'atténuer les bandes fréquences définies par les
paramètre suivants.
Paramètres :
Depth : Détermine le niveau d'intensité de l'effet sur le signal au-
dio [0% = pas d'atténuation / 100% = atténuation maximale].

NI-Spektral Delay
Français – 44
 FRANÇAIS
Spread : Ce paramètre définit la proportion de bandes fréquences
atténuées. Est exprimé en nombre de bandes fréquences (exem-
ple : spread = 4 ; Offset = 904,4 hertz ; Depth = 100%. Dans ce
cas de figure, au delà de 904,4 Hertz seule une bande fréquence
sur quatre sera auditionnée, les trois autres étant atténuées de -8
dB c'est à dire muettes).

ENGLISH
Offset : Vous permet de déterminer le seuil de fréquence au-delà
duquel l'algorithme va atténuer les bandes fréquences. Plus la
valeur d'offset est élevée, plus la bande passante affectée par l'al-
gorithme sera réduite. [plage de valeur : 0 hertz, 22050 hertz]

CONSEIL : expérimentez l'automation du paramètre spread !

FRANÇAIS
Mini-Pulses
Algorithme :
L'algorithme Mini-Pulses (ou 'mini-pulsations') est un effet à am-
plitude de fréquence comparable à un trémolo en vitesse rapide
et à un portail à pulsations à vitesse lente.
Paramètres:
Gain : Le niveau du signal traité par cet algorithme peut être as-
sez faible si vous n'avez pas programmé de feedback (voir section
'éditeur de matrice feedback'). Dans ce cas vous pouvez com-
penser cet effet en ajoutant du gain (jusque +20 dB)
Repeat Time : Détermine la fréquence des pulsations (ou à quelle
fréquence le portail s'ouvre) [de 23,2 ms à 11888,6 ms]
Feedback : Le signal peut une fois traité, être ré-injecté en lui-
même afin de créer des caractéristiques harmoniques encore plus
intéressantes.

Imprint
Algorithme :

NI-Spektral Delay
Français – 45
 L'algorithme Imprint (littéralement 'marque') fonctionne selon le
principe d'un portail de spectre (aussi appelé passoire à
fréquences). Lorsque l'amplitude d'une bande fréquence dé-
passe un seuil définit par le paramètre threshold, le portail
s'ouvre et laisse passer cette bande fréquence. Toutes les bandes
fréquences dont l'amplitude est inférieure au seuil définit par le
paramètre threshold sont rejetées.
Paramètres:
Depth: Lorsque l'amplitude d'une bande fréquence dépasse le
seuil définit, cette bande fréquence est plus ou moins atténuée
selon la valeur de ce paramètre [plage de valeurs : 0,100]
Threshold: Détermine le niveau de seuil au-delà duquel les
bandes fréquences sont atténuées.
Invert : Permet d'inverser le fonctionnement du portail. Ainsi, au
lieu d'atténuer les bandes fréquences dont l'amplitude excède le
seuil définit, avec la fonction Invert réglé sur On, vous pouvez at-
ténuer les bandes fréquences dont l'amplitude est inférieure au
seuil.

Phase Blaster
Algorithme :
L'algorithme Phase Blaster (littéralement 'destructeur de phase')
brouille les informations de phase qu'il reçoit du signal d'entrée.
Paramètres:
Phase Magic: Détermine le niveau d'altération de phase du signal.

NI-Spektral Delay
Français – 46
 FRANÇAIS
Le NI-Spektral Delay en version "autonome"
Une fois que vous avez installé et réglé le NI-SPEKTRAL DELAY,
vous voici prêt à l'utiliser. Lancez le programme en sélectionnant
l'application NI-SPEKTRAL DELAY.

ENGLISH
Les menus du NI-Spektral Delay en
version "autonome"

Menu File (Menu Fichier)

FRANÇAIS
Open (Ouvrir)
Open vous permet de charger une session NI-SPEKTRAL DELAY
(extension de fichier .sds). Un fichier de session stocke les
valeurs de tous les paramètres du NI-SPEKTRAL DELAY ainsi que
les presets stockés en mémoire..

Save (Enregistrer)
Sauvegarde tous les réglages actuels du NI-SPEKTRAL DELAY
ainsi que les presets stockés en mémoire dans un fichier .sds.

Save as… (Enregistrer sous)

Idem que la fonction Save, mais permet de sauvegarder le fichier
sous un nom différent. L'extension du fichier sera toujours .sds.

NI-Spektral Delay
Français – 47
Exit (Quitter)
Exit (Quitter) ferme le programme et toutes ses fenêtres, y com-
pris celles situées dans la barre des tâches. Avant de quitter, le
programme vérifie si des modifications ont été effectuées depuis
la dernière sauvegarde, et le cas échéant, vous demande si vous
voulez ou non les enregistrer.

Menu System (Menu Système)

Les différents articles du Menu Système permettent de
paramétrer l'audio et les entrées / sorties MIDI du NI-SPEKTRAL
DELAY.

Run/Stop Audio (Audio Marche/Arrêt)

C'est ici que vous démarrez (Run Audio) ou stoppez (Stop Audio)
le fonctionnement audio du NI-SPEKTRAL DELAY. En fait, c'est
l'interrupteur principal du NI-SPEKTRAL DELAY.

Audio Port (port audio)

Ce menu vous permet de basculer entre plusieurs interfaces au-
dio. Sous Windows vous pouvez sélectionner la carte son qui sera
utilisée le NI-SPEKTRAL DELAY (pilotes DirectSound, MME et
ASIO inclus). Sous MacOS, vous avez uniquement le choix entre
Soundmanager et ASIO. Les ports qui ne sont pas installés appa-
raissent grisés, ceux qui sont disponibles apparaissent en noir.

Audio Settings (réglages audio)

Ouvre une boite de dialogue contenant tous les paramètres pour
optimiser votre carte son. Voir le chapitre d'installation pour plus
d'informations sur les réglages de l'interface audio.

NI-Spektral Delay
Français – 48
 FRANÇAIS
MIDI Settings (réglages MIDI)
Permet de choisir quels ports MIDI In et MIDI Out installés sur
votre ordinateur seront utilisés par le NI-SPEKTRAL DELAY.
Pour sélectionner un ou plusieurs ports Midi In à partir desquels
le NI-SPEKTRAL DELAY recevra les informations MIDI, choisissez
un port (in-port) dans la liste des ports disponibles (Available

ENGLISH
Ports) et ajoutez-le à la liste des ports installés (Installed Ports)
en cliquant sur Insert. Si plusieurs ports d'entrée sont installés,
ils seront actifs en parallèle. Utilisez Delete (Supprimer) pour re-
tirer un port MIDI de la liste. Les changements sont validés après
avoir cliqué sur OK.
Si vous avez installé le pilote d'une interface MIDI ou d'une carte
son comme port Midi In dans le NI-SPEKTRAL DELAY, alors vous

FRANÇAIS
pouvez contrôler le programme depuis un périphérique MIDI ex-
terne connecté à ce port MIDI.
Si vous souhaitez contrôler le NI-SPEKTRAL DELAY depuis un au-
tre programme MIDI fonctionnant en même temps sur votre ordi-
nateur (un séquenceur par exemple), il vous faut installer un
pilote MIDI inter-application. Sur le CD d'installation du NI-SPE-
KTRAL DELAY, vous trouverez ce pilote en question (Hubis). Une
fois le pilote Hubis installé, vous disposez de quatre ports MIDI
virtuels additionnels, disponibles dans toutes vos applications
MIDI, appelés LB1 à LB4 (LB pour LoopBack). Si vous utilisez un
séquenceur, utilisez LB1 pour le port Midi Out de la piste MIDI
sélectionnée et LB1 pour le port MIDI In dans le NI-SPEKTRAL
DELAY.
Pour sélectionner une ou plusieurs sorties MIDI vers lesquelles le
programme devra envoyer les messages MIDI, sélectionnez le port
de sortie approprié dans la liste des ports disponibles (Available
Ports) et ajoutez-le à la liste de ports installés (Installed Ports) en
cliquant sur Insert. Si plusieurs sorties MIDI sont actives, les
mêmes informations MIDI seront envoyées à chacune de ces sor-
ties. Utilisez Delete (Supprimer) pour retirer un port sélectionné
de la liste. Les changements sont validés dès que vous cliquez sur
OK.

NI-Spektral Delay
Français – 49
Options d'enregistrement sur disque dur

HD-Recording Options
Vous pouvez définir une taille de buffer pour l'enregistrement sur
disque dur de l'enregistreur audio. Il est recommandé de laisser
la valeur de 64 Ko pour la taille du buffer, cette valeur étant
celle qui marche le mieux sur la plupart des systèmes. Si vous
rencontrez des problèmes de performance durant l'enregis-
trement, essayer d'augmenter cette valeur à 128 Ko. La taille du
buffer concernée ici n'a absolument rien à voir avec la taille du
buffer de la carte audio.

Player (lecteur audio)

Audio File Player

Le lecteur de fichiers audio permet de charger des fichiers audio
pour être reproduits et traités par les effets du NI-SPEKTRAL DE-
LAY. Ces fichiers sont lus directement sur le disque dur.

Note : Sous Windows et MacOS, vous pouvez lire des fichiers Wav
et AIFF. Toutefois, du fait que le NI-SPEKTRAL DELAY requiert
un peu plus de ressources processeur pour la conversion des fich-
iers, il est probable que vous préfériez le format de fichier pro-
priétaire au système d'exploitation (Wav pour Windows, AIFF pour
MacOS), afin d'assurer la performance la plus optimale.

NI-Spektral Delay
Français – 50
 FRANÇAIS
Associer les fichiers audio aux presets du NI-Spektral Delay
A la différence de la version plug-in, la version autonome du NI-
SPEKTRAL DELAY permet l'association de fichiers audio aux
banques de presets. Si un fichier audio porte le même nom
qu'une banque de presets et qu'ils sont tous deux enregistrés
dans le même dossier, ce fichier audio sera chargé avec la banque

ENGLISH
de programmes et sera automatiquement sélectionné dans le
menu déroulant du lecteur audio.

Select folder (sélection d'un dossier)

FRANÇAIS
Ce bouton permet de définir le répertoire que vous voulez uti-
liser pour la sélection des fichiers audio. Lorsque vous cliquez
sur ce bouton, il vous est demandé de sélectionner un fichier au-
dio. Tous les fichiers audio enregistrés dans ce répertoire et
sous-répertoires seront répertoriés dans le menu déroulant du
lecteur audio.

Menu déroulant des fichiers audio

Dès lors que vous avez sélectionné un dossier à l'aide du bouton
de Sélection de dossier, tous les fichiers audio localisés dans ce
dossier et ses sous-dossiers sont listés dans le menu déroulant
du lecteur audio, pourvu que leur format soit supporté par le NI-
SPEKTRAL DELAY. Lorsque vous sélectionnez un fichier audio
dans ce menu déroulant, le nom du fichier, son format (wav ou
aiff), sa durée et la pointeur de playback s'affichent à l'écran.

Audio File Selector

NI-Spektral Delay
Français – 51
Play (lecture)

Appuyer sur le bouton Start pour démarrer la lecture du fichier

audio sélectionné.

Pause

Le bouton pause stoppe la lecture du fichier audio. Appuyez de

nouveau sur Start pour reprendre la lecture là où vous l'avez ar-
rêtée.

Stop

Comme vous pouvez l'imaginer, ce bouton stoppe la lecture du

fichier audio et repositionne le pointeur de lecture à son début .

Loop (boucle)

Ce bouton vous permet de boucler indéfiniment la lecture du

fichier audio. Dès que le pointeur de lecture atteint la fin du
fichier audio, il repart automatiquement du début.

NI-Spektral Delay
Français – 52
 FRANÇAIS
Recorder (enregistreur)

ENGLISH
Tandis que le lecteur audio lit les fichiers directement du disque
dur, le Recorder enregistre le signal audio traité par le NI-SPEK-
TRAL DELAY directement sur le disque dur et crée à cet effet un
fichier du nom que vous aurez préalablement spécifié. Le fichier
audio ainsi enregistré contient tous les traitements d'effets réal-
isés par le NI-SPEKTRAL DELAY, ainsi que toutes les éditions
temps réel que vous avez effectué.

FRANÇAIS
Note : Si vous rencontrez des problèmes de performance pendant
l'enregistrement de fichiers audio, essayer d'augmenter la valeur
du buffer de HD-Recording (enregistrement disque dur) dans le
menu System.

Affichage du fichier audio

Dès que vous avez sélectionné un dossier à l'aide du bouton Se-

lect Folder, le NI-SPEKTRAL DELAY placera tous vos nouveaux
fichiers audio enregistrés dans ce dossier. Le nom du fichier, son
format (wav ou aiff), sa durée et la pointeur de playback s'af-
fichent à l'écran. Pour changer le nom du fichier à enregistrer
(ce que vous pouvez faire avant ou après avoir exécuté l'enregis-
trement), cliquez sur son nom et saisissez un nouveau nom..

Record (enregistrement)

NI-Spektral Delay
Français – 53
 Démarre immédiatement l'enregistrement du fichier sur votre
disque dur, dans le repertoire que vous avez spécifié au préalable
par l'intermédiaire du bouton Select Folder. Si un fichier du
même nom existe déjà dans ce dossier, il vous sera demandé de
confirmer si vous désirez l'effacer.

Play (lecture)

Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture du fichier audio.

Pause

Le bouton pause stoppe la lecture du fichier audio. Appuyez de

nouveau sur Start pour reprendre la lecture là où vous l'avez ar-
rêtée.

Stop

Comme vous l'avez compris, ce bouton stoppe la lecture du fich-

ier audio et repositionne le pointeur de lecture à son début .

New Recording (nouvel enregistrement)

Appuyez sur ce bouton pour créer un nouveau fichier. Vous pou-

vez changer le nom de ce nouveau fichier avant ou après avoir
effectué l'enregistrement.

NI-Spektral Delay
Français – 54
 FRANÇAIS
Select folder (sélection d'un dossier)

Ce bouton permet de définir le répertoire dans lequel vous

voulez enregistrer vos fichiers audio. Lorsque vous cliquez sur ce
bouton, il vous est demandé de sélectionner un dossier, puis de

ENGLISH
saisir le nom donné à l'enregistrement. Si un fichier du même
nom existe déjà dans ce dossier, il vous sera demandé de con-
firmer si vous désirez l'effacer.

FRANÇAIS

NI-Spektral Delay
Français – 55
Analyse / Re-synthèse de spectre

Analyse de spectre
Sur bien des points le fonctionnement de l'oreille humaine est
très similaire à un analyseur de spectre. Les ondes acoustiques
(qui sont des variations de la pression acoustique) sont respec-
tivement analysées et décomposées en fréquences. L'information
captée est alors transmise à notre cerveau qui décode et inter-
prète ces informations. Principalement pour cela, l'analyse de
spectre a trouvé un nombre d'applications important dans le do-
maine de l'audio-numérique. La majorité de ces applications re-
pose sur le principe de la Transformée de Fourier.
Le NI-SPEKTRAL DELAY de Native Instruments utilise cet outil
d'analyse universel d'une manière toute particulière que nous
avons appelé le 'Short Time Fourier Transformation' (Transformée
de Fourier à court-terme). Le STFT consiste à scinder le signal au-
dio en petits blocs que nous appelons des trames audio. La dé-
composition fréquentielle de chacune de ces trames est analysée
individuellement par le STFT.
Le bloc de données résultant de l'analyse STFT est de taille égale
à la taille de la trame audio analysée. Chaque bloc de données de
spectre contient exactement la même quantité d'informations
avec pour seule différence le fait que l'information est
représentée différemment. Nous n'avons désormais plus à faire à
des échantillons audio décrivant les caractéristiques du signal au-
dio dans le temps. En effet, le signal audio est à présent codé en
paires de chiffres décrivant l'amplitude et la phase des
fréquences composant ce signal. Selon la théorie de Fourier, le
signal pourrait être interprété comme étant la somme de toutes
les sinusoïdes (fréquences pures) composant le signal. Tandis que
l'amplitude spécifie le niveau sonore de la sinusoïde, la phase elle
décrit son décalage dans le temps par rapport aux autres sinuso-
ïdes.
Le nombre de bandes fréquences est toujours définit par la taille
de la trame audio :
Nombre de bandes fréquences N = (taille de la trame audio / 2)

NI-Spektral Delay
Français – 56
 FRANÇAIS
Exemple : une trame audio de 512 d'échantillons vous donne une
résolution de 256 bandes fréquences, et vice versa.
Une trame audio doit être considérée comme un segment infime
du signal audio. Elle provient de la multiplication du signal com-
plet par ce que l'on appelle une fonction de fenêtrage. Le
graphique suivant représente le segment d'un signal audio

ENGLISH
numérique (taille de la trame audio : 1024 échantillons)

FRANÇAIS
En multipliant ce signal par une fonction à forme d'onde rectan-
gulaire (résolution de la fenêtre : 256 échantillons audio)

nous obtenons le résultat suivant (résolution de 256 échantil-

lons)

NI-Spektral Delay
Français – 57
 Tant que le signal audio n'est pas modifié, il est facile d'en-
chaîner les trames audio les unes aux autres, et ainsi de retrou-
ver le signal original.
Après que les trames audio aient été modifiées (nous vous rap-
pelons que le NI-SPEKTRAL DELAY travaille dans le domaine
fréquentiel) deux problèmes se posent. De la distorsion et des
clics numériques sont audibles dès lors que les trames sont re-
groupées car, de par leur altération, leurs extrémités ne sont plus
continues. Afin de palier à ce problème, deux solutions sont cour-
amment utilisées :
1. Utiliser des fonctions de fenêtrage non-rectangulaire (par ex-
emple le modèle Hanning)

Dans notre exemple, le résultat obtenu par la fonction Hanning

nous montre bien qu'il n'y a plus de discontinuité possible aux
extrémités des trames audio :

2. Superposer les trames audio

NI-Spektral Delay
Français – 58
 FRANÇAIS
La superposition des trames permet de créer des fondus en-
chaînés (crossfades) quasiment inaudibles entre chaque trame

ENGLISH
Chacune des trames audio fenêtrée est ensuite transformée par
l'algorithme STFT en une trame de spectre. Nous obtenons ainsi
le signal dans une forme qui le rend modifiable depuis les édi-
teurs graphiques de chaque matrice : les amplitudes et bandes

FRANÇAIS
fréquences peuvent être traitées individuellement de bien dif-
férentes manières…

Re-synthèse
Une fois passée par tous les étages de traitement, la trame de
spectre doit être reconvertie dans un format de données chro-
nologique (domaine temporel), tel qu'elle l'était à la source. Ceci
est réalisé par le calcul inverse du STFT. La forme d'une trame au-
dio modifiée peut être différente de sa forme originale. Comme
nous l'avons expliqué précédemment, le fait de simplement en-
chaîner les trames audio reconverties au domaine temporel en-
gendrerait des bruits parasites aux extrémités de chacune des
trames. Afin d'éviter cela, il est nécessaire de multiplier à nou-
veau chaque trame par une fonction de fenêtrage, ceci avant
qu'elles soient enchaînées les unes aux autres. Plus exactement
les trames ne sont pas vraiment enchaînées, elles sont super-
posées. Cette superposition des trames audio est primordiale.
Cependant, pour qu'il soit possible de les superposer, il est incon-
tournable que le signal de sortie du NI-SPEKTRAL DELAY soit
quelque peu retardé par rapport au signal d'entrée. Le durée de
retard mesurée dépend du nombre de bandes fréquences
analysées par le programme.

NI-Spektral Delay
Français – 59
Aliasing
L'éditeur de matrice d'atténuation n'est pas vraiment comparable
à un filtre ordinaire du domaine temporel. L'usage de petites
tailles de trames et d'importantes modifications du spectre peu-
vent causer des effets d'aliasing. L'aliasing consiste en l'ajout
d'artefacts au signal audio (fréquences supérieures à la bande
passante audio, qui par effet de mirroir sont reflétées dans la
bande passante). Cet effet d'aliasing ne peut être éliminé. Il n'est
pas du à un bug du NI-SPEKTRAL DELAY, mais au principe de la
Transformée de Fourier. La puissance de processeur nécessaire à
une fonction d'anti-aliasing étant tellement conséquente, nous
avons décidé de ne pas l'implémenter dans la version 1.0 du NI-
SPEKTRAL DELAY.

Latence et taille des trames audio

La latence (ou retard système) est calculée en nombre d'échant-
illons et est dépendante des paramètres suivants :
• Taille des trames interne (2 x nombre de bandes fréquences)
• Taille des trames externe (définie par le programme hôte)
• Superposition
Si la taille des trames interne est = taille des trames externe :

Framesize ( int )
d = Framesize ( int ) – -----------------------------------------
Overlap + 1

Si la taille des trames interne est > taille des trames externe :
Framesize ( int )-
----------------------------------------
: d = 2 ⋅ Framesize ( int ) + – Framesize ( ext )
Overlap + 1

Le signal de sortie sec (dry) du NI-SPEKTRAL DELAY est au-

tomatiquement retardé par rapport au signal traité, afin de
garder une parfaite corrélation de phase dans le mélange des sig-
naux dry / wet.

NI-Spektral Delay
Français – 60
 FRANÇAIS
Implémentation MIDI
Table d'assignement MIDI
Controller Nr.: Assignment :
1 LFO Speed
2 LFO Depth 1

ENGLISH
3 LFO Depth 2
4 LFO Depth 3
5 LFO On/Off
6 Dry/Wet Mix
7 Effekt Gain
8 LFO Assign 1
9 LFO Assign 2
10 LFO Assign 3
11 LFO Shape

FRANÇAIS
12 not assigned
13 not assigned
14 Effect Bypass
15 Effect Mute
16 not assigned
17 Modulation Bypass
18 Attenuation Matrix Editor Bypass
19 Delay Matrix EditorBypass
20 Feedback Matrix Editor Bypass
21 not assigned
22 not assigned
23 not assigned
64 Freeze On/Off
66 Input Modulation L Parameter 1
67 Input Modulation L Parameter 2
68 Input Modulation L Parameter 3
69 Input Modulation R Parameter 1
70 Input Modulation R Parameter 2
71 Input Modulation R Parameter 3
72 X-Transposition Attenuation Graph L
73 Y-Transposition Attenuation Graph L
74 X-Transposition Delay Graph L
75 Y-Transposition Delay Graph L
76 X-Transposition Feedback Graph L
77 Y-Transposition Feedback Graph L
78 Selection Transposition Attenuation Graph L
79 Selection Transposition Delay Graph L

NI-Spektral Delay
Français – 61
 Controller Nr.: Assignment :
80 Selection Transposition Feedback Graph L
81 X-Transposition Attenuation Graph R
82 Y-Transposition Attenuation Graph R
83 X-Transposition Delay Graph R
84 Y-Transposition Delay Graph R
85 X-Transposition Feedback Graph R
86 Y-Transposition Feedback Graph R
87 Selection Transposition Attenuation Graph R
88 Selection Transposition Delay Graph R
89 Selection Transposition Feedback Graph R

NI-Spektral Delay
Français – 62