Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DIODORE DE SICILE
BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE
en 4 volumes
DIODORE DE SICILE
HISTOIRE UNIVERSELLE
en 7 volumes TRADUCTION DE L'ABBE TERRASSON
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 1/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
PRÉFACE
LIVRE PREMIER - SOMMAIRE.
Première partie - BILINGUE
Préface. — Croyances des Égyptiens
sur l'origine du Monde. — Dieux
fondateurs des villes de l'Égypte. —
Des premiers hommes, et du plus
ancien genre de vie. — Culte des
Dieux; construction des temples. —
Topographie de l'Égypte ; le Nil. —
Opinion des anciens philosophes et
historiens sur la cause des crues du
Nil.
Deuxième partie - BILINGUE
— Premiers rois d'Égypte; leurs
exploits. — Construction des
pyramides, comptées au nombre des
sept merveilles du Monde. — Lois et
tribunaux. — Animaux sacrés des
Égyptiens. — Rites observés aux
funérailles des Égyptiens. —
Voyageurs grecs qui ont emprunté à
l'Égypte des institutions utiles.
Livre II - BILINGUE
Ninus, premier roi de l'Asie ; ses
exploits. - Naissance de Sémiramis ;
son élévation. - Ninus épouse
Sémiramis. - Sémiramis succède à
Ninus et accomplit une multitude de
grandes choses. - Fondation de
Babylone. - Jardin suspendu et autres
monuments merveilleux de Babylone.
- Expédition de Sémiramis en Egypte,
en Ethiopie et dans l'Inde. - Des trois
descendants de Sémiramis ; leur vie
luxurieuse. - Sardanapale, le dernier
de ces rois, est détrôné par Arbace le
Mède. - Des Chaldéens ; observation
des astres. - Des rois de la Médie :
divergence des historiens à leur sujet.
- Topographie de l'Inde ; produits du
sol ; moeurs des Indiens. - Des
Scythes, des Amazones et des
Hyperboréens. - De l'Arabie ; produits
naturels et récits fabuleux. - Des îles
situées au midi dans l'Océan.
Livre III - BILINGUE 179
Des Ethiopiens habitant au delà de
la Libye ; de leurs traditions
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 2/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 3/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
LIVRE CINQUIÈME. BILINGUE 1
Mythes relatifs à la Sicile ;
configuration et étendue de cette île
— Cérés, Proserpine et la découverte
du froment. — Lipare et les autres îles
Éoliennes. — Mélite, Gaulos et
Cercine.— Éthalie, Cyrnus (la Corse)
et la Sardaigne.- Pityuse, et les iles
gymnésiennes, qu'on appelle aussi
Baléares, — Îles situées à l'ouest dans
l'Océan. - Île Britannique ; ile Basilée
où se trouve le succin. — Gaule,-
Celtibérie, Ibérie, Ligurie, Tyrrhénie ;
habitants de ces pavs et leurs mœurs.
- Îes situées au midi dans l'Océan ; ile
sacrée ( Hiéra); île Panchaïa ; des
choses qu'on en raconte —
Samothrace et ses mystères. —
Naxos, Syme et Calydne. - Rhodes ;
traditions mythologiques concernant
cette ile. - Chersonèse située en face
de Rhodes. — Crète ; son bistoire
mythologique jusqu'à des temps plus
récents. — I.esbos; des colonies
conduites par Mocarée à Cliio, Samos,
Cos et Rhodes.— Ténédos et ses
anciens habitants. — Îles Cyclades.
LIVRE ONZIÈME. BILINGUE 82
SOMMAIRE. Expédition de Xerxès
en Europe. — Combat aux
Thermopyles. Combat naval entre
Xerxès et les Grecs. — Stratagème de
Thémistocle et défaite des Barbares à
Salamine. — Retour de Xerxès enAsie,
après avoir laissé Mardonius en
Europe, avec une partie de son armée.
— Expédition des Carthaginois contre
la Sicile. Stratagème de Gélon qui
détruit une partie des Barbares et fait
les autres prisonniers. — Gélon
accorde la paix aux Carthaginois,
après en avoir exigé des
contributions. — Jugement sur les
Grecs qui se sont distingués dans
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 4/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 5/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 7/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 10/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 15/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
FRAGMENTS
LIVRE VI (bilingue)
LIVRE VII (bilingue)
LIVRE VIII (bilingue)
LIVRE IX (bilingue)
LIVRE X (bilingue)
LIVRE XXI (bilingue)
Livre XXII (bilingue)
LIVRE XXIII (bilingue)
LIVRE XXIV (bilingue)
LIVRE XXV (bilingue)
LIVRE XXVI (bilingue)
LIVRE XXVII (bilingue)
LIVRE XXVIII (bilingue)
LIVRE XXIX (bilibgue)
LIVRE XXX (bilingue)
LIVRE XXXI (bilingue)
LIVRE XXXII (bilingue)
LIVRE XXXIII (bilingue)
LIVRES XXXIV-XXXV (bilingue)
LIVRE XXXVI (bilingue)
LIVRE XXXVII (bilingue)
LIVRES XXXVIII- XXXIX (bilingue)
LIVRE XL (bilingue)
LIVRE I : ART. I. Avant-propos. - II.
Différentes opinions de l’origine du
monde. - III. Vie des premiers
hommes. - IV. Ancienneté des Rois.
Doute sur l'antériorité des Grecs ou
des Barbares. - V. Les Egyptiens
croient avoir été les premiers
hommes. - VI. Opinions Egyptiennes
sur le Soleil, sur la Lune et sur les
Eléments, et des noms des Dieux
qu'on leur a donnés. - VII. Des Dieux
terrestres dont quelques-uns ont été
Rois en Egypte. - VIII. Osiris, Isis, et
Mercure. - IX. Exploits ou bienfaits
d'Osiris accompagné dans ses
voyages de plusieurs grands hommes,
mis depuis au nombre des Dieux. - X.
Osiris passe jusqu'aux Indes d'où il
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 16/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 17/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 18/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 19/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 21/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 23/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 25/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 29/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 35/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
Lacédémoniens reprennent la
citadelle de Pylos en Messénie, dont
les Athéniens s'étaient rendus maîtres
quinze ans auparavant. mouvements
en différentes villes grecques,
toujours favorisés par l'une ou par
l'autre des deux Républiques
principales. - XX. Alcibiade qui avait
eu une grande part aux différents
succès des Athéniens sur la mer Égée,
ou sur les côtes de l'Asie, est reçu
dans Athènes avec des acclamations
extraordinaires, mais qui seront de
peu de durée. Il repart pour l'île
d'Andros, où il remporte encore une
victoire. Les Spartiates de leur côté
choisissent pour chef Lysander le plus
habile de leurs Capitaines. Celui-ci bat
sur mer Antiochus, Lieutenant
d'Alcibiade, qui malgré la défense de
son général, avait voulu se signaler
par quelque exploit en son absence.
D'un autre côté Agis, roi de
Lacédémone, s'avance jusqu'à Decelie
dans l'Attique même, d'où il se retire,
après avoir fait beaucoup de ravage. -
XXI. Alcibiade, qui voulait enrichir sa
flotte, fait une mauvaise querelle à la
ville de Cumes, alliée des Athéniens.
Les habitants portent leurs plaintes à
Athènes contre ce général, qu'ils
accusent même de s'entendre avec
les Lacédémoniens et avec
Pharnabase. A cette accusation qui
regardait le public, on en joint
d'autres qui regardaient des
particuliers. On lui substitue dix
généraux, dont Conon, qui est le
premier, va prendre le
commandement de sa flotte; et
Alcibiade se retire en Thrace. Les trois
villes de l'île de Rhodes se réunissent
en une seule, qui prend le nom de l'île
même. - XXII. Hermocrate ramène de
Selinunte en pompe funèbre tous les
corps des Syracusains qu'il avait pu
trouver, et les fait recevoir dans
Syracuse, en se tenant lui-même
dehors, comme banni. Dioclès qui
s'opposait à la sépulture de ces morts
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 40/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 43/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 44/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 45/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 46/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 47/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 48/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 49/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 50/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 51/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 52/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 53/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 54/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
I. Avant propos.
livre 15 II. Armement formidable du roi de
(bilingue) Perse Artaxerxés, contre Évagoras
roi de Chypre. Celui-ci se soutient
par ses alliés qui lui fournissent
assez de bâtiments pour empêcher
que les vaisseaux de charge ne
puissent suivre la flotte du Roi qui
demeure sans vivres dans les ports
de Chypre et qu'il faut reconduire
en Cilicie. Le nombre l'emporte
pourtant à la fin. Évagoras va lui-
même demander du secours à
Acoris roi d'Égypte, ennemi secret
du roi de Perse.
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 55/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 56/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 57/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 58/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 59/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 60/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 61/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 62/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 63/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 64/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 65/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 66/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 67/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 68/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 69/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 70/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 71/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 72/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
livre 18 XIX. Nicanor qui détenait le fort de Munychie, de la part de
Cassandre et malgré les Athéniens, invité par ceux-ci de le leur
rendre, s'empare au contraire du port du Pirée. On a recours à
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 73/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 74/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
avoue la fraude par laquelle elle l’a sauvé. Il amène cet enfant à
Syracuse, où il lui apprend son métier de potier de terre ; mais
un citpyen considérable de Syracuse, nommé Damas, choisi dans
la suite pour chef de la milice d’Agrigente; ayant pris de
l’affection pour le jeune Agathocle, lui donne une compagnie de
mille hommes, à la tête de laquelle celui-ci fit bientôt voir qu’il se
distinguerait à la guerre. Damas étant mort peu de temps après,
Agathocle épouse sa veuve, dont le bien est le premier
fondement de sa puissance future.
II. Syracuse étant alors gouvernée par deux hommes de
mauvaise réputation, Héraclide et Sosistrate, Agathocle
chiliarque ou commandant de mille hommes sous eux, les accuse
d’aspirer à la tyrannie, dont il sera lui-même le sinistre exemple.
Cependant il se retire en Italie, où il sert la ville de Rhégium,
attaquée par les deux tyrans de Syracuse. Revenu au service des
Syracusains qui assiégeaient Géla, il entre furtivement dans la
ville où il reçoit jusqu’à sept blessures consécutives et trouve
pourtant encore moyen de s’échapper ; soupçonné ensuite par la
supériorité de son courage d’aspirer à la tyrannie de Syracuse,
Acéstoridès de Corinthe qui en était gouverneur, l’en fait sortir et
charge un de ses émissaires de l’assassiner. Agathocle sauve le
coup en substituant à sa place un esclave revêtu de ses habits.
III. Sosistrate ayant trouvé moyen de rentrer dans Syracuse,
Agathocle profite du nombre et de la différence des partis au
sujet du gouvernement pour établir sa tyrannie. La ville elle-
même lui fait lever des troupes pour différentes vues ; sous
prétexte de punir le conseil des Six-Cents de leurs injustices
passées, il se fait un massacre et un pillage dans Syracuse, qui
lui donne l’aspect d’une ville prise d’assaut. Au sortir de ces
exécutions affreuses, Agathocle appelle en jugement les Six-
Cents et tous ceux qui avaient favorisé l’oligarchie et promet de
rendre au peuple sa liberté. Il se dépouille même de ses habits
de guerre et se montre vêtu comme un simple citoyen ; mais
ceux qui avaient participé à ses crimes et à ses concussions,
l’obligent de conserver l’autorité militaire, dans laquelle il déclare
vouloir être seul pour ne répondre d’aucun de ses associés. Il ne
prend pourtant point le diadème et ne se rend point d’un accès
difficile. Il veille même sur les revenus publics et il augmente les
forces militaires de Syracuse. Article des Romains peu
considérable selon l’auteur même.
IV. Polusperchon ayant établi Olympias dans la Macédoine où elle
avait aussi ramené son petit-fils Alexandre, fils de Roxane, cette
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 75/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 76/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 77/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 78/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 79/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 80/81
26/12/22, 13:00 Table des matières de Diodore
LIVRE XXV
LIVRE XXVI
LIVRE XXXI
LIVRE XXXII histoire d'androgynes ; Viriathe
LIVRE XXXIV première guerre servile en Sicile : Eunus (- 140)
LIVRE XXXVI deuxième guerre servile en Sicile : Athénion et
Tryphon (-104 -100)
LIVRE XXXVI guerre marsique
LIVRE XXXVIII mort de Catulus
LIVRE XL
CONTINUATION DES FRAGMENTS DE DIODORE : Tirés du
Recueil de Fulvius Urfinus.
FRAGMENTS
Tarmesse, y
remacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/index.htm 81/81