Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Préface
Ce livre de chants est une sélection de quelque-unes des ladainhas, louvações et corridos les plus connues et
traditionnelles de la capoeira angola, issues en particulier de la lignée de Mestre Pastinha.
La capoeira angola offre beaucoup de liberté au chanteur pour créer, improviser, exprimer des doubles sens et
suggérer différentes interprétations... De ce fait, il existe une grande diversité de chants, avec de nombreuses
versions et phrases d’improvisation. Ce livret tente de rassembler les versions les plus connues et traditionnelles
mais il ne prétend pas être exhaustif. Son objectif est de servir d’appui au capoeiriste (aux apprentissages en cours
avec son Mestre et dans les rodas) pour approfondir peu à peu le riche répertoire de cette tradition populaire orale.
Certains chants considérés comme plus basiques et fréquents dans les rodas ont été soulignés afin d’orienter les
débutants à commencer leur apprendissage avec ceux-ci.
Ce livre de chants a été compilé et édité par Treinel Pierre du GCALV, illustré par Sophia Kern excepté la page de
couverture réalisée par Romain Plumerand, relecture d’Olavo Peres Vianna ; avec le soutien de l’association Salade
Culturelle de Montpellier.
Préfácio
Esse cancionero é uma seleção de ladainhas, louvações e corridos entre os mais conhecidos e tradicionais da
capoeira angola, em particular dentro da linhagem do Mestre Pastinha.
O cantador na capoeira angola tem muita liberdade para criar, improvisar, expresar duplos sentidos e sugerir
diferentes interpretações possiveis... Por isso, existe uma grande diversidade de cantos, com muitas versões e frases
de improviso. Esse cancionero tenta juntar as versões mais conhecidas e tradicionais mas não pretende ser
exaustivo. O objetivo desse cancionero é servir de apoio ao capoeirista (a aprendizagem nas aulas com o seu Mestre
e nas rodas) para aprofundar pouco a pouco o rico repertôrio dessa tradicão oral.
Alguns cantos considerados como mais básicos e mais comuns estão sublinhados para poder orientar os iniciantes
a começar sua aprendisagem com esses cantos.
Esse cancionero foi compilado por Treinel Pierre do GCALV, ilustrado por Sophia Kern salvo a capa realizada por
Romain Plumerand, releitura por Olavo Peres Vianna ; com o apoio da associação Salade Culturelle (Montpellier,
França).
Para entrar em contato com a gente, se você quiser deixar um comentário a: saladeculturelle@gmail.com
2
៙ 2da edição de Fevereiro de 2018, atualizada para a versão electrónica em abril de 2020
Cette oeuvre, création, site ou texte est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale
- Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Pour accéder à une copie de cette licence, merci de vous rendre à l'adresse suivante
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ ou envoyez un courrier à : Creative Commons, 444 Castro Street,
Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Licença livre Creative Commons : Atribuição - Sem uso comercial - Acção nas mesmas condições 4.0 Internacional
-1-
LADAINHAS
PARA VIVER NESSE MUNDO (Dominio popular, versão do Mestre Paulo dos Anjos)
Iê
Não tem o que fazer
Para viver nesse mundo
Se andar limpo é malandro
Se andar sujo é imundo
Mundo atrapalhado
Além de tudo, enganoso
Se comer pouco é mesquinho
Se comer muito é guloso
Se conversa é falastrão
Ai meu Deus4, se não conversa é manhoso
Me criei pelo mundo
Do mundo que eu tive ensino
Quando apanha é covarde
Quando mata é assassino
Camarâ1
- 11 -
A capoeira
É um jogo, é um brinquedo
É se respeitar o medo
É dosar bem a coragem
É uma luta
É manha de mandigueiro
É um vento4 no veleiro4
É um lamento na senzala
É um berimbau bem tocado
É um corpo arrepiado
É um sorriso de um menino
- 17 -
A capoeira
É o vôo do passarinho4
É bote da cobra coral4
É sentir na boca
O gosto do perigo
É sorrir para o inimigo
É apertar a sua mão
A capoeira
É um grito de Zumbi4
Ecoando no quilombo4
É se levantar do tombo
Antes de chegar no chão
É o ódio
Esperança que renace
Uma tapa que explodiu na face
E vai arder no coração
Tambem continua:
(Diabo4) Isso é dar fala a Nambú (x2)
Puxa já nego1 enxerido
Eu sou livre como o vento4
A minha linhagem é nobre
Nasci dentro da nobreza
Não saí da raça pobre
(Riachão) Você nega é porque quer (x2)
Está conhecido demais
Se você não for cativo
Me diga o que você faz
Seja livre ou seja escravo
Eu quero cantar martelo
Afine sua viola
Vamos entrar em duelo
Só com a minha presença
O senhor já tá amarelo
Camarâ1
- 22 -
LOUVAÇÕES / CHULAS
Iê a capoeira,
Iê a capoeira, camarâ1
Iê de angola
Iê de angola, camarâ1
Iê quem me ensinou
Iê quem me ensinou, camarâ1
Iê a malandragem
Iê a malandragem, camarâ1
Iê menino(a) é bom
Iê menino(a) é bom, camarâ1
Iê sabe jogar
Iê sabe jogar, camarâ1
Iê agua de beber
Iê agua de beber, camarâ1
Iê goma de engomar
Iê goma de engomar, camarâ1
Iê Aruandé4
Iê Aruandé, camarâ1
Iê Aruandá
Iê Aruandá, camarâ1
Iê aquindereis
Iê aquindereis, camarâ1
- 26 -
Iê campo de batalha
Iê campo de batalha, camarâ1
Iê campo de mandinga4
Iê campo de mandinga, camarâ1
Iê volta do mundo
Iê volta do mundo, camarâ1
Iê que o mundo dá
Iê que o mundo dá, camarâ1
Iê é cabeçeiro
Iê é cabeçeiro, camarâ1
Iê é mandingueiro
Iê é mandingueiro, camarâ1
Iê joga pra1 cá
Iê joga pra cá, camarâ1
Iê joga pra1 lá
Iê joga pra lá, camarâ1
Iê maior é Deus
Iê maior é Deus, camarâ1
Iê pequeno sou eu
Iê pequeno sou eu, camarâ1
Iê Rio de Janeiro4
Iê Rio de Janeiro, camarâ1
Iê cocorocó3
Iê cocorocó, camarâ1
Iê é hora é hora
Iê é hora é hora, camarâ1
Iê vamos embora
Iê vamos embora, camarâ1
Iê vamos jogar
Iê vamos jogar, camarâ1
...
1
CORRIDOS
A BANANEIRA4 CAIU ......................................................................................................... 8
A CANCELA BATEU, ESTÁ NA HORA ................................................................................... 8
A CANOA4 VIROU, MARINHEIRO........................................................................................ 8
A ONÇA4 MORREU, O MATO4 É MEU ................................................................................. 8
A MARÉ4 SUBIU, A MARÉ4 DESCEU .................................................................................... 9
ABALOU CACHOEIRA4, ABALOU / ABALOU CAPOEIRA, ABALOU ......................................... 9
ACORDA VEM VER ............................................................................................................ 9
ADÃO4, ADÃO4 .................................................................................................................. 9
ADERECÔ ANINHA4 ......................................................................................................... 10
ADEUS CORINA4, DÃO DÃO ............................................................................................. 10
ADEUS SANTO AMARO4, (EU) VOU VER LAMPIÃO4 NA MOITA / ADEUS SANTO AMARO4,
(EU) VOU VER LAMPIÃO4, JÁ VOU ................................................................................... 10
ADEUS, ADEUS, ADEUS Á, VOU-ME EMBORA PRA1 ONDAS DO MAR4 ............................... 10
AI AI AIDÊ ....................................................................................................................... 11
AI AI AI AI ....................................................................................................................... 11
AI AI AI AI AQUINDEREIS ................................................................................................. 11
AI AI AI AI DOUTOR ......................................................................................................... 12
ANGOLA4 Ê Ê, ANGOLA Ê ANGOLA ................................................................................... 12
AGORA SIM, QUE MATARAM O MEU BESOURO4 ............................................................. 12
ANGOLINHA ANGOLA ..................................................................................................... 13
ANUM4 NÃO CANTA EM GAIOLA ..................................................................................... 13
APANHA A LARANJA4 NO CHÃO TICO-TICO4 ..................................................................... 13
APANHA LÁ VAQUEIRO ................................................................................................... 13
AVE MARIA4 MEU DEUS4, NUNCA VI CASA NOVA CAIR .................................................... 14
AVISA MEU MANO4, AVISA MEU MANO4......................................................................... 14
BAHIA4 QUE TEM DENDÊ4 ............................................................................................... 14
BARAÚNA4 CAIU, QUANTO MAIS EU ............................................................................... 14
BATE PALMAS PRA1 ELE .................................................................................................. 15
BEIRA MAR4 .................................................................................................................... 15
2
A BANANEIRA4 CAIU
Meu facão bateu embaixo
A bananeira4 caiu
Meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Caiu bananeira
ADÃO4, ADÃO4
Adão4, Adão4
Oi cadê Salomé4
Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Mas Salomé foi passear
Adão, Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Oi foi pra1 Ilha de Maré4
Adão, Adão
10
Oi cadê Salomé
Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Salomé foi mandingar
ADERECÔ ANINHA4
Aderecô Aninha4
Vou-me embora, vou-me embora
Aderecô Aninha
Vou-me embora, que (eu) já vou
ADEUS SANTO AMARO4, (EU) VOU VER LAMPIÃO4 NA MOITA / ADEUS SANTO
AMARO4, (EU) VOU VER LAMPIÃO4, JÁ VOU
Adeus Santo Amaro4
(Eu) Vou ver Lampião4 na moita4
(Eu) Vou ver Lampião na moita
(Eu) Vou ver Lampião na moita
Adeus Santo Amaro
Vou ver Lampião na moita
Vou ver Lampião na moita, Santo Amaro
Vou ver Lampião na moita
AI AI AIDÊ
Ai ai aidê
Joga de angola que eu quero aprender
Ai ai aidê
Joga bonito que eu quero ver
Ai ai aidê
Como vai, como passo
Ai ai aidê
Aidê Aidê Aidê
AI AI AI AI
Ai ai ai ai
São Bento me chama
Ai ai ai ai
Meu sinhô1 me chamou
Ai ai ai ai
São Bento está chamando
Ai ai ai ai
São Bento me quer
AI AI AI AI AQUINDEREIS
Ai ai ai ai aquindereis
Ô laí laí lá
Ai ai ai ai aquindereis
Ô laí laí lá
Ai ai ai ai aquindereis
Ô laí laí lá
Ai ai ai ai aquindereis
12
Ô laí laí lá
Ô laí
Laí laí lá
Ô laí
Laí laí lá
Ô laí
Laí laí lá
AI AI AI AI DOUTOR
Ai ai ai ai doutor
Pra1 jogar Capoeira eu vou, eu vou
Ai ai ai ai doutor
Pra jogar Capoeira eu vou, eu vou
ANGOLINHA ANGOLA
Angolinha angola
Angolinha eu vou jogar
Angolinha angola
No salão para vadiar
APANHA LÁ VAQUEIRO
Apanha lá vaqueiro
Apanha o jaleco4 de couro
Apanha o jaleco de couro
Na porteira do corral
Apanha lá vaqueiro
Apanha o jaleco de couro
Apanha o jaleco de couro
Não deixa o boi4 escapar
14
BEIRA MAR4
Beira mar4 iô iô, beira mar4 iâ iâ
Beira mar iô iô, beira mar iâ iâ
Beira mar iô iô, beira mar iâ iâ
Beira mar, beira mar
É de iô iô
Beira mar, beira mar
É de iâ iâ
BOA VIAGEM
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou-me embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Adeus
Boa viagem
Eu vou
Boa viagem
Pelo mar afora
CAJUEIRO4 / CAJUÊ4
Manda Lecô
Cajueiro4
Lecô Loiá
Cajueiro
Mandá Ioiá
Cajueiro
Lecô
também:
Amanha eu vou
Cajueiro
Eu vou, eu vou
Cajueiro
Amanha eu vou lá
19
CAMUNJERÊ
Camunjerê
Como vai, como está?
Camunjerê
Ô como vai vosmecê?
Camunjerê
Como vai de saúde?
Camunjerê
Para mim é um prazer
Camunjerê
Estou aqui para lhe ver
CAPITÃO DO MATO4
Quando nego1 fugia no mato4
O sinhô1 lhe mandava buscar
O nego1 então saçaricava
Batendo no homem que vinha pegar
Quem é esse homem
Capitão do mato
Quem era esse homem
Capitão do mato
Quem era danado
CATARINA4
Rala um côco4
Catarina
Para fazer cocada4
Catarina
Rala um côco
também:
Eu não vou, eu não vou,
Eu não vou pra1 Montevideo4, eu não vou
Eu não vou, eu não vou,
Eu não vou pra Montevideo, eu não vou
Eu não vou pra Montevideo, eu não vou,
Eu não vou pra Montevideo, eu não vou
22
DÁ DÁ DÁ NO NEGO1
Dá dá dá no nego1
Ô no nego1 você não dá
Dá dá dá no nego
Mas se der, vai apanhar
Dá dá dá no nego
Esse nego é valente
também:
Dá dá dá no nego1
No nego você não dá
Dá dá dá no nego
No nego você não dá
Corta as asas desse nego
Para dar força a mangangá4
DEVAGAR, DEVAGARINHO
Devagar, devagarinho
Eu falei devagarinho
Devagar, devagarinho
Capoeira de Angola é devagarinho
Devagar, devagarinho
Esso jogo bonito é devagarinho
também:
Vai você, como vai você
Dona Maria como vai você?
Vai você, vai você?
Ê como vai, como passou
Ê Ê, Ê Ê
Ê ê, ê ê
Eu venci a batalha de Camunjerê4
Ê ê, ê ê
Eu venci a batalha, não posso morrer
Ê ê, ê ê
Era eu, era meu mano4
27
É BESOURO4
Como é meu nome?
É Besouro
Cordão de ouro
É Besouro
De Santo Amaro4
É GOMA, É GOMA
É goma, é goma
É goma de engomar
É goma, é goma
Goma, é goma de engomar
É DE BAMBA, É DE BAMBA É
É de bamba, é de bamba é
Lêlê, esse jogo é de bamba
É de bamba, é de bamba é
Lêlê, capoeira é bamba
É de bamba, é de bamba é
Lêlê, esse menino é bamba
28
É MACACO4
Quebra milho4 como gente
É macaco4
Quebra milho como gente
É macaco
Quebra milho como gente
É macaco
Quebra conforme a razão
É macaco
Quebra que quebra dendê4
É MARAVALHA
É maravalha, é pedaço de pau
É maravalha
Olha a casca do pau
É maravalha
é pedaço de pau
É MEU IRMÃO4
Camarada o que ele é meu, camarada?
É meu irmão4
Irmãozinho de coração, camarada
É meu irmão
29
Ê PARANÁ4
Ê Paraná4
Paraná, Paranaê, Paraná
Ê Paraná
Eu vou-me embora que eu vou lá, Paraná
É PITOMBEIRA4 / É PITUMBÉ
Oi o nome do pau4
É pitombeira
Oi a casca4 do pau
É pitombeira
Oi a folha4 do pau
É pitombeira
Oi a tronco4 do pau
EU SOU ANGOLEIRO
Eu sou Angoleiro
Angoleiro é que eu sou
Eu sou Angoleiro
Angoleiro de valor
Eu sou Angoleiro
Angoleiro é meu nome
Eu sou Angoleiro
Angoleiro, sim senhor
EU VI JARARACA4 NO CAJUEIRO4
Eu vi jararaca4 no cajueiro4
Meu senhor mandou matar
Eu vi jararaca no cajueiro
Meu senhor mandou matar
GAMELEIRA4 NO CHÃO
Bem-ti-vi4 botou
Gameleira4 no chão
Botou, botou
Gameleira no chão
Mandei botar
Gameleira no chão
Botou que eu vi
GINGA CABÔCLO
Ginga cabôclo
(Eu) Quero ver você gingar
Ginga cabôclo
Ginga lá que eu gingo cá
Ginga cabôclo
Ginga lá que eu gingo cá
35
MACULELÊ MARACATÚ
Quando o meu filho4 nascer
Vou perguntar a parteira
O que é que meu filho vai ser
O meu filho vai ser Capoeira
Capoeira capú
Maculelê Maracatú
Mas não é Karatê, não é Kung-Fu
Maculelê Maracatú
Eu fui pra1 Bahia comer caruru4
também:
Lá na festa do Bonfim4
Na mudança pra1 Ribeira4
Pois até o Saci Pererê4
De uma perna só vai jogar Capoeira
Capoeira capú
também:
Salva festa do Bonfim
Salva festa da Ribeira
Quando vinha Saci Pererê
De uma perna jogar Capoeira
Capoeira capú
MARÉ4 MARÉ4
Maré4 maré4
É maré da beira do mar4
38
Maré Maré
Maré que enche e que vaza
Maré Maré
É maré de lua4 cheia
Maré Maré
É maré de guaiamum4
MARINHEIRO SÓ
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia4
Marinheiro só
De São Salvador4
Marinheiro só
Marinheiro marinheiro
Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio4
Marinheiro só
Foi o balanço do mar4
Marinheiro só
Ô lá vem, lá vem
Marinheiro só
Como ele vem faceiro
Marinheiro só
Vem todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só
Pega pega, leva leva
Marinheiro só
Não sou onda de maré
Marinheiro só
Oi menino é Capoeira
Marinheiro só
39
também:
Quando (eu) cheguei na Bahia
Capoeira
(Eu) encontrei meu amor
Capoeira
Meu amor é berimbau
Capoeira
Berimbau que me ensinou
...
MEIA HORA
Quero ver você jogar meia hora só
Quero ver você jogar
Meia hora
Quero ouvir vocês cantar
Meia hora
Pra1 cá e pra1 lá
40
MINHA COMADRE
Até você
Minha comadre
Falou de mim
Minha comadre
Eu não falei
Minha comadre
Falou que eu ví
também:
Minha mãe Janaina4, sereia4 do mar
Não deixe meu barco virar
Minha mãe Janaina, sereia do mar
Não deixe meu barco virar
MOLEQUE4 É TU
Oi é tu que é moleque4
Moleque é tu
Quem é que é moleque?
Moleque é tu
Moleque é você
MORREU
A cobra mordeu Caiçara4
Morreu
A cobra mordeu seu Pastinha4
Morreu
A cobra mordeu Waldemar4
MULHER4 MULHER4
Mulher4 mulher4
Seja o que Deus4 quiser
Mulher mulher
Vai em frente, tenha fé4
Mulher mulher
Chuva4 forte cai em pé
Mulher mulher
Vai em frente, tenha fé
42
Ô DALÍLA4 / IDALINA4
Tira daqui, bota ali
Ô Dalíla4
Tira de lá, bota cá
Ô Dalíla
Cuidado pra1 não quebrar
Ô MARIMBONDO4, Ô MARIMBONDO4
Ô marimbondo4, ô marimbondo4
Pelo sinal
Marimbondo me mordeu
Pelo sinal
Oi que zoa marimbondo
Ô PANDEIRO, Ô VIOLA
Ô pandeiro, ô viola
Marca o ritmo meu pandeiro,
E vai variar a viola
Ô Pandeiro, ô viola
A viola e o pandeiro,
Agora vamos embora
49
O PÉ PELA MÃO
Juntaram três para bater num nego1 só
Juntaram três para bater num nego só
Trouxeram faca, porrete e facão
Mas esse nego1 não é mole não
Troca mão pelo pé
O pé pela mão
Troca pé pela mão
A mão pelo pé
Troca pé pela mão
A mão pelo pé
Você não sabe o que pode fazer o nego1
Você não sabe o que pode fazer o nego
Troca mão pelo pé
O pé pela mão
Troca mão pelo pé
PARANÁ4
É ligeiro, é ligeiro
Paraná
Capoeira é ligeiro
Paraná
Eu também sou ligeiro
PÉ DE LIMA4, PÉ DE LIMÃO4
Pé de lima4, pé de limão4
Esse amor é meu, está dizendo que não
Está dizendo que não
Está dizendo que não
Esse amor é meu, está dizendo que não
Pé de lima, pé de limão
Esse amor é meu, está dizendo que não
Está dizendo que não
Está dizendo que não
Pé de lima, pé de limão
PÉ DENTRO, PÉ FORA
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno, vai embora
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno, vai embora
PERERÊ4 PERERÊ4
Diguidum Pererê4, Pererê Pererê / Saçi Pererê4, Pererê Pererê
Saçi Perêrê4
Pererê Pererê
É Angola no pé
Pererê Pererê
Na ponta do pé
54
também:
Ele usava uma calça rasgada
Hoje usa um terno de lino4
Chapeu de Panamá4 importado
Sapatos de couro4, bico cor de vinho
Ele usava uma calça rasgada
Hoje usa um terno de lino
Chapeu de Panamá importado
Sapatos de couro, bico cor de vinho
Ele usava uma calça rasgada
Hoje usa um terno de lino
Chapeu de Panamá importado
Sapatos de couro, bico cor de vinho
QUEBRA GEREBA
Quebra gereba, quebrá
Quebra gereba
Quebrá
Se quebrar tudo hoje
Quebrá
Amanhã nada quebra
Quebrá
Vou quebrar tudo hoje
Quebrá
Olha quebra tudo hoje
também:
Quebra tudo hoje, quebrá
Amanhã nada quebra, quebrá
Quebra gereba, quebrá
Vou quebrar tudo hoje, quebrá
Quebra gereba, quebrá
Amanhã nada quebra, quebrá
57
SABIÁ4 CANTOU
Sabiá4 cantou, la no pé da laranjeira4
Sabiá cantou
Cantou, cantou, cantou
59
SALOMÉ4, SALOMÉ4
Salomé4, Salomé4
Homem4 pequeno é ladrão de mulher4
Salomé, Salomé
Ladrão de mulher, ladrão de mulher
Salomé, Salomé
Homem pequeno é ladrão de mulher
UMA VOLTA SÓ
Ô iaiá mandou dar
Uma volta só
Oi a volta que der
Uma volta só
Oi a volta que dá
Uma volta só
Oi a volta danada
URUBU4 PENEIROU
Urubu4 peneirou
Foi na galha do pau4
Urubu peneirou
Ô na galha4 do pau
também:
Urubu4 peneirou
Foi na galha do pau4
Urubu peneirou
também:
Ola olaí
(Eu) Vou bater quero ver cair
Ola olaí
Quando (eu) bato quero ver cair
Ola olaí
Era eu era meu mano4
também:
Ola olaí
Eu quero ver Idalina4
Ola olaí
Idalina meu amor
66
também:
(Eu) Vou-me embora, (eu) vou-me embora
(Eu) Vou-me embora pra1 Angola4
(Eu) Vou-me embora, (eu) vou-me embora
(Eu) Vou-me embora pra Angola
(Eu) Vou-me embora pra Angola
(Eu) Vou-me embora pra Angola
XÔ XÔ3 SABIÁ4
Xô xô3 sabiá4
Deixa fruta4 madurar
Xô xô sabiá
Sabiá da laranjeira4
Xô xô sabiá
68
nego = negro
nega = negra
pra = para
pro = para o
pros = para os
sinhô = senhor
sinhâ = senhora
tá = está
tô = estou
tão = estão
tava = estava
camarâ = camarada4
2
Algumas datas:
3
Onomatopeias:
ROEDOR:
ROADOR:
Rato
Rato -- Cutia
Cutia
CARANGUEJO:
siri de mangue, gaiamum
Brasil
O Recôncavo Baiano
Centro da cidade de
Salvador de Bahia