VI Wbbse

vþzF‰þéôé²Ìyí!›„þ þ™yàþ„Êþ› ç þ™yàþÄ¢)!
‰þ
¡ìÛþ ö×!’
xy˜%›y!˜„þ îëû¢ õ 11 +
¢y!£ì˛ƒˆÏõúy ~ÓÇ £ Î Ó Ó˚ ú S≤ÃÌõ ¶˛y°Ïy ÈÙÈ ÓyÇúyV
 ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚Öy 2005 ~ÓÇ !ü«˛yÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ xy£zòÈÙÈ2009 ~£z ò!Ìî%!›˛ˆÏÑ˛ xò%¢Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ òì%˛ò ˛ôy‡˛Ñ ˛õñ Ñ˛õ≈¢)!â˛ ~ÓÇ
˛ôy‡˛ƒ˛ô%hfl˛Ñ˛ !òõ≈yí Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
 °Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ Ú¢y!£ì˛ƒˆÏõúyÛ Ó£z!›˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ¶˛yÓõ)ú ÚxyõyˆÏîÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ô,!ÌÓ#Û–
 ≤ÃÌyÜì˛ xò%ü#úò#Ó˚ ˛ô!Ó˚ÓˆÏì˛≈ Ó£z!›˛ˆÏì˛ £yˆÏì˛ÈÙÈÑ˛úˆÏõ Ñ˛yˆÏãÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆãyÓ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– ¢ÇÜ#ì˛ñ äÈ!Ó x§yÑ˛yñ x!¶˛òÎ˚ñ £yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yã
≤Ã¶,˛!ì˛ xyò®õÎ˚ v˛z˛ôÑ˛Ó˚íˆÏÑ˛ ˆÎyÜ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
 !üÖò ˛ôÓ˚yõü≈ xÇü!›˛ ˛ôy‡˛ƒ˛ô%hfl˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆü°Ï ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚ !ü«˛Ñ˛ÈÙÈ!ü!«˛Ñ˛yˆÏîÓ˚ ¢%!ÓïyÓ˚ ãòƒ ¢!ß¨ˆÓÏ !üì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
 Ó£z!›˛ˆÏÑ˛ !ü«˛yÌ≈#ˆÏîÓ˚ xy@˘Ã£ñ !â˛hs˛yü!=˛ñ Ñ˛“òy≤ÃÓíì˛y ~ÓÇ Ó˚%!â˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ !ÓˆÏü°Ï î,!T˛ ˆÓ˚ˆÏÖ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
 Ó£z!›˛ˆÏÑ˛ Îì˛î)Ó¢˚ Ω˛Ó ì˛Ìƒ¶˛yÓ˚õ=% ˛ñ xyò®îyÎ˚Ñ˛ !ü«˛yÓ˚ ¢£yÎ˚Ñ˛ Ó˚ˆ) ˛Ï ô ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– ˛ôy‡˛ƒ !Ó°ÏˆÎÏ Ó˚ ˚ ¢ˆÏAÜ òyòyò ¢õyhs˛Ó˚yú ˛ôy‡˛ñ
äÈ!ÓˆÏì˛ Ü“ñ Üyò ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˛ôyü˛ôy!ü ≤ÃÖƒyì˛ !ü“#ˆÏîÓ˚ xúÇÑ˛Ó˚ˆÏí ≤Ã!ì˛!›˛ ˛ôy‡˛ƒ !Ó°ÏÎ˚£z xì˛ƒhs˛ xyÑ˛°Ï≈í#Î˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
 !Ó!¶˛ß¨ Ó˚â˛òyÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ !ü«˛yÌ≈#Ó˚y ÓyÇúy¶˛y°ÏyÎ˚ ¢yõÌ≈ƒ xã≈ˆòÏ Ó˚ ˛ôyüy˛ôy!üñ ¶˛y°ÏyÓ˚ ¢%õ£yò ˙!ì˛£ƒ Á ˛ôÓ˚¡ôÓ˚yÓ˚ ≤Ã!ì˛ ◊Âïyü#ú £ˆÏÎ˚
v˛z‡˛ˆÏÓ ÈÙÙÙÈ ~£z îyÎ˚ÓÂïì˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò Ó£zÜ%!úˆÏì˛ ¢Ó≈e ˛ô!Ó˚ú«˛–
 °Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ ¢y!£ì˛ƒˆÏõúy Ó£z!›˛Ó˚ ¢)!â˛˛ôeˆÏÑ˛ Ó˚â˛òyÓ˚ õ)ú¶˛yÓ/!Ó°ÏÎ˚ ¢¡∫!úì˛ !â˛e ¢!ß¨ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ õyïƒˆÏõ xyÑ˛°Ïí≈ #Î˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúy £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
 Ó£z!›˛ˆÏì˛ â˛!úì˛ Ó˚#!ì˛ˆÏì˛ !ú!Öì˛ Ó˚â˛òy£z ˆÑ˛Óúõye fiÌyò ˆ˛ôˆÏÎˆ˚ äÏ È–
 õ)úƒˆÏÓyˆÏïÓ˚ !ü«˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !ÓˆÏü°Ï Ü%Óc%˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
 !ü«˛yÌ≈#Ó˚ ¢y!Ó≈Ñ˛ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ !îÑ˛!›˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ú«˛ Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
 £yˆÏì˛ÈÙÈÑ˛úˆÏõ Ñ˛yã Á xy!Ó‹ÒyÓ˚ÈÙÈ≤ÃÓí õòˆÏÑ˛ v˛zÍ¢y!£ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎ˚yÏ¢ ˆòÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
 !ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ ¶˛#!ì˛õ%=˛ñ xyò®õÎ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü ˆÑ˛yˆÏòyÓ˚Ñ˛õ ì˛yv˛¸òyñ ¶˛Î˚ Óy v˛zî‰ˆÏÓÜ äÈyv˛¸y£z ÎyˆÏì˛ !ü«˛yÌ≈# !üÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ~ÓÇ !òˆÏãÓ˚
õì˛yõì˛ fl˛∫yï#ò¶˛yˆÏÓ Óƒ=˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyˆÏÓñ˚ ˆ¢¶˛yˆÏÓ Ú£yˆÏì˛ÈÙÈÑ˛úˆÏõÛ xÇüÜ%!ú !ò!õ≈ì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
!ü«˛yÌ≈#Ó˚y v˛zFâ˛ÈÙÈ≤ÃyÌ!õÑ˛ !ü«˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ hfl˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆÎ î«˛ì˛yÜ%!ú xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÓÏ
 ˆüyòy  Óúy  ˛ôv˛¸y  ˆúÖy  îúÜì˛ Ñ˛yã  ¢,ãòõ)úÑ˛ Ñ˛yã  ¢yïyÓ˚í#Ñ˛Ó˚í  v˛zqyÓò# !â˛hs˛y Á Ñ˛“òyü!=˛Ó˚ !ÓÑ˛yü  ˛ô!Ó˚!fiÌ!ì˛
xò%ÎyÎ˚# !¢Âïyhs˛ @˘Ã£ˆÏíÓ˚ «˛õì˛y  ˆÎÔ!=˛Ñ˛ !¢ÂïyˆÏhs˛ v˛z˛ôò#ì˛ £ÁÎ˚yÓ˚ «˛õì˛y  ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ#Ñ˛Ó˚í  ÓƒyÖƒyÑ˛Ó˚í  xò%õyò Ñ˛Ó˚yÓ˚ «˛õì˛y  !Ó!¶˛ß¨
v˛zîy£Ó˚í ˆÌˆÏÑ˛ fl˛∫ì˛É!¢ˆÏÂï ˆ˛ô§ÔˆÏäÈyˆÏòyÓ˚ xyˆÏÓy˚ £# «˛õì˛y  !â˛!£´ì˛Ñ˛Ó˚í Á òyõÑ˛Ó˚í  ¢yÇÜ‡˛!òÑ˛ «˛õì˛y  ˛ôO#Ñ˛Ó˚í  ì%˛úòy ~ÓÇ ˜Ó˛ôÓ˚#ì˛ƒ
¢¡ôˆÏÑ˛≈ ïyÓ˚íy ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ «˛õì˛y  ¢Ç@˘Ã£  !òˆÏãÓ˚ õì˛yõˆÏì˛Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ Î%!=˛ ˆîÁÎ˚yÓ˚ «˛õì˛y  Óí≈òy  ˆ◊!íÑ˛Ó˚í  ˛ôÓ˚#«˛yÈ!òÓ˚#«˛y 
˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í  ˆîˆÏÖñ ü%ˆòÏ ñ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÓyG˛yÓ˚ «˛õì˛y  õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y  v˛yÎ˚y@˘ÃyˆÏõÓ˚ õyïƒˆÏõ ≤ÃÑ˛yˆÏüÓ˚ «˛õì˛y  ò!Ì¶%˛=˛Ñ˛Ó˚í  â˛!Ó˚eyÎ˚í 
Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚íÈÙÈˆÓyï ≤Ã¶˛, !ì˛–
˛ô‡˛òÈÙÈ˛ôy‡˛ˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ !ü«˛yÌ≈# ≤ÃÌˆÏõ !Ó°ÏˆÎÏ Ó˚ ˚ v˛z˛ôÓ˚ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÓÏ – ˆ¢£z ïyÓ˚íyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !¶˛!_ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ ˛õyÜì˛ xò%ü#úò Á â˛â≈˛yÎ˚
ˆ¢£z !Ó°ÏˆÏÎ˚ òyòyò ¢)eñ !¢Âïyhs˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ˆÓyï ÜˆÏv˛¸ v˛z‡˛ˆÏÓ– !ü«˛yÌ≈# Ñ ˛õü v˛zîy£Ó˚í ˆîÁÎ˚yñ ì%˛úòy Ñ˛Ó˚yñ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚yñ
ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚yñ ¶%˛ú ¢ÇˆÏüyïò Ñ˛Ó˚yñ ¶˛y°Ïyhs˛!Ó˚ì˛ Ñ˛Ó˚y ÈÙÙÙÈ £zì˛ƒy!îˆÏì˛ î«˛ì˛y xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ˛ôÓ˚Óì≈˛# ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚ K˛yò Á ˆÓyˆÏïÓ˚ v˛z˛ôÓ˚
!¶˛!_ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ü«˛yÌ≈# ¢Ç!Ÿ’T˛ !Ó°ÏˆÏÎ˚ òì%˛ò ¢õ¢ƒyÓ˚ñ òì%˛ò ˛ô!Ó˚!fiÌ!ì˛Ó˚ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á v˛zq(ì˛ ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢õyïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢«˛õ £ˆÏÓ–
ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏe Ñ˛yÎ≈ÈÑ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚yñ !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚yñ òì%˛ò ¢õ¢ƒy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y Á ¢õyïyò Ñ˛Ó˚y £zì˛ƒy!î ˆ¢ !üÖˆÏÓ– !ü«˛yÌ≈# Ñ ˛ˆÏõ
˛ôy‡˛ƒ!Ó°ÏÎ˚ÈÙÈ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ äÈ!Ó x§yÑ˛yÓ˚ ¢yõÌ≈ƒ xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏÓ–
1
vþzF‰þéôé²Ìyí!›„þ þ™yàþ„Êþ› ç þ™yàþÄ¢)!‰þ
˛ôy‡˛ƒ˛ô%hfl˛ˆÏÑ˛ ˆÎ ˆÎ !Ó°ÏˆÎ
Ï ˚ ú«˛ Ó˚yÖy £ˆÏÎˆ˚ äÏ È
 ¢£ã Á ¢!â˛e–
 !ü«˛yÌ≈#ˆÏÑ˛!wÑ˛ì˛y–
 ˆ◊!í !îÓˆÏ¢Ó˚ ¢ˆÏAÜ ¢ÇÜ!ì˛ Ó˚«˛y–
 !Ó°ÏÎÓ˚ hfl˛$ Ó˚ ¶˛yˆÏÓ˚ ¶˛yÓ˚yÑ ˛yhs˛ òÎ˚–
 ˛ôy‡˛Ñ ˛õ Á ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ Î%ˆÏÜy˛ôˆÏÎyÜ#ñ Óyhfl˛Óyò%Ü Á xyï%!òÑ˛–
 xyõyˆÏîÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ô,!ÌÓ# ~ÓÇ Órï%c Á ¢õyò%¶˛) !ì˛Ó˚ òyòyò hfl˛Ó˚ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ˛ô!Ó˚!â˛!ì˛–
 õò#°Ï#ˆÏîÓ˚ !â˛hs˛yïyÓ˚y Á !ü«˛yîˆÏüÓ≈ ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò–
 ˛ô!Ó˚ˆÓÏ üÈÙÈ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y Á õ)úƒˆÏÓyˆÏïÓ˚ !ü«˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !ÓˆÏü°Ï Ü%Óc%˚ xyˆÏÓy˚ ˛ô–
 ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ì˛!›˛ ˛ôˆÏÓ≈ ~Ñ˛ Óy ~Ñ˛y!ïÑ˛ ¢õïõ≈# Óy ¢õ!Ó°ÏÎ˚ˆÏÑ˛!wÑ˛ ˛Ó˚â˛òy–
 xò%Óyî Ó˚â˛òyÓ˚ õyïƒˆÏõ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ¢y!£!ì˛ƒÑ˛ˆÏîÓ˚ Ó˚â˛òy ~ÓÇ ¶˛yÓ˚ì˛#Î˚ ¢y!£ì˛ƒñ xÌ≈yÍ ~ˆÏîˆÏüÓ˚ xòƒyòƒ Ó˚yˆÏãƒÓ˚ ¢y!£!ì˛ƒÑ˛ˆÏîÓ˚ ¢,!T˛Ó˚
¢ˆÏAÜ ˛ô!Ó˚!â˛!ì˛–
 ˆ¢Ô®Î≈ˆÓÏ yˆÏïÓ˚ ãyÜÓ˚í–
 ◊õã#Ó# õyò%°ÏˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ ◊Âïy–
 xrï!ÓŸªy¢ Á Ñ%˛¢Çfl˛ÒyÓ˚õ=% ˛ î,!T˛¶˛!AÜ Ü‡˛ò–
 õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ¢ˆÏAÜ !õˆÏú!õˆÏü ÌyÑ˛y Á ¢%¢¡ôÑ≈˛ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúyÈÙÙÙÈ¢õyòy!ïÑ˛yÓ˚ ≤Ã¢AÜ–
 ˆÑ˛yˆÏòy òì%˛ò !Ó°ÏˆÏÎ˚ fl˛∫FäÈ Á fl˛ôT˛ ïyÓ˚íy úy¶˛–
˛ôy‡˛ƒÈÙÈ!òÓ≈yâ˛ˆÏòÓ˚ ˆ«˛e
°Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ ÓyÇúy Ó£z Ú¢y!£ì˛ƒˆÏõúyÛÎ˚ !ü«˛yÌ≈#Ó˚y òyòyò äÈv˛¸yÎ˚ñ Ñ˛!Óì˛yÎ˚ñ ÜyˆÏòñ ÜˆÏ“ñ ≤ÃÓˆÏrï ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏÑ˛ ˆÎõò òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏì˛
!üÖˆÏÓñ ˆì˛õò£z ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏò ≤ÃÑ˛, !ì˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ Ü¶˛#Ó˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ v˛zˆßÏ √°Ï á›˛ˆÏÓ– ˛ôy‡˛ƒ !Ó!¶˛ß¨ Ó˚â˛òyÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ !Ó˛ô%ú ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˜Ó!â˛eƒ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ñ
v˛z!qî Á ≤Ãyí#ãÜÍ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ñ ÓyÇúyÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ v˛zÍ¢ÓÈÙÈxò%¤˛yòÈÙÈÓì ˛ÈÙÈ˛ôyÓ≈íñ ˆúyÑ˛ÈÙÈ˙!ì˛£ƒ Á ¢Çfl˛,Ò!ì˛Ó˚ òyòyò !îÑ˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚!â˛!ì˛ Á
◊ÂïyˆÏÓyï ÜˆÏv˛¸ v˛z‡˛ˆÏÓ–
~äÈyv˛¸yÁñ Ó£z!›˛ˆÏì˛ ì˛yÓ˚y ˛ôv˛¸ˆÓÏ äÈ!ÓˆÏì˛ Ü“ñ ˆîüydˆÏÓyïÑ˛ Ñ˛!Óì˛yñ !Ó≤’Ó#Ó˚ â˛!Ó˚ì˛Ñ˛Ìyñ ˆîüydˆÏÓyïÑ˛ Üyòñ ¢Çfl˛ÒyÓ˚!ÓˆÏÓy˚ ï# Ü“ñ Órï%ˆcÏ Ó˚
xyÖƒyòñ !ÓîƒyúÎ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÓ˚ Ü“ñ ˆÖúyÓ˚ Ü“ ≤Ã¶,˛!ì˛– ~¶˛yˆÏÓ£z !Ó!¶˛ß¨ Ó˚â˛òyÓ˚ õyïƒˆÏõ ÚxyõyˆÏîÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ô,!ÌÓ#ÛÓ˚ òyòyò Ó˚)˛ô
ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛“òy≤ÃÓí !üü%õˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¢%®Ó˚ £ˆÏÎ˚ ïÓ˚y ˆîˆÏÓ–
Ó£z!›˛ˆÏÑ˛ ~õò¶˛yˆÏÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~Ó˚ Ú£yˆÏì˛ÈÙÈÑ˛úˆÏõÛ xÇüÜ%!úˆÏÑ˛ !òõ≈yí Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÎyˆÏì˛ õ%ÖfiÌ!ÓîƒyÓ˚ â˛â≈˛y ˆÌˆÏÑ˛ !ü«˛yÌ≈#
¢ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– Ó£z!›˛ fl˛∫ÈÙÈ!üÖˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÌ ì˛yˆÏîÓ˚ ~!ÜˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ~ÓÇ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúyÓ˚
˛ôyüy˛ôy!ü Óƒ!=˛Üì˛ î«˛ì˛y xã≈ˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÌÁ ¢£yÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ ¶)˛!õÑ˛y ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏÓ–
≤Ãhfl$˛ì˛ Ó£z!›˛ˆÏì˛ ÓƒyÑ˛Ó˚í â˛â≈˛yÓ˚ õˆÏïƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓyòyòÈÙÈ !Ó!ï ˛ô!Ó˚!â˛!ì˛ñ ¢õyÌÑ˛≈ ü∑ñ ≤Ã!ì˛ü∑ñ !ÓˆÏü°Ïƒñ !ÓˆÏü°Ïíñ ¢Ó≈òyõñ xÓƒÎ˚ñ !Ñ ˛Î˚yñ
!ÓˆÏü°Ïƒ Óy !ÓˆÏü°ÏˆíÏ Ó˚ Ó˚˛) ô ˛ô!Ó˚Óì≈˛òñ v˛z˛ô¢Ü≈ñ !Ó¶˛!=˛ Á xò%¢Ü≈ñ ÓyˆÏÑ˛ƒÓ˚ Ü‡˛òÜì˛ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜñ ÓyÑ˛ƒ ˛ô!Ó˚Óì≈˛òñ v˛zˆj Ï üƒÈÙÈ!ÓˆÏïÎ˚ xÇü !â˛!£´ì˛
Ñ˛Ó˚í Á ¢¡±¢yÓ˚íñ !Ñ ˛Î˚yÓ˚ Ñ˛yú !òí≈Î˚ñ ¢!rïñ Óâ˛òñ ¢ÇÖƒyÓyâ˛Ñ˛ñ ˛ô)Ó˚íÓyâ˛Ñ˛ ü∑ñ ïπòƒydÑ˛ Á xò%Ñ˛yÓ˚ ü∑ñ ¢yˆÏ˛ô«˛ ü∑ˆÏãyv˛¸ñ !Ó˛ôÓ˚#ì˛yÌ≈Ñ˛
ü∑ñ xü%!Âï ¢ÇˆÏüyïòñ ÓyÑ˛ƒÓ˚â˛òyñ ~Ñ˛y!ïÑ˛ ÓyÑ˛ƒˆÏÑ˛ ã%ˆÏv˛¸ ~Ñ˛!›˛ ÓyˆÏÑ˛ƒ ˆúÖyñ ~Ñ˛!›˛ ÓyÑ˛ƒˆÏÑ˛ ~Ñ˛y!ïÑ˛ ÓyˆÏÑ˛ƒ ˆ¶˛ˆÏà ˆúÖyñ ÓyÇúy ÓyˆÏÑ˛ƒ
˛ôîÑ ˛õ £zì˛ƒy!î–
2
~äÈyv˛¸yñ Ó£z!›˛ˆÏì˛ ÚÓ£zÈÙÈ˛ôv˛¸yÓ˚ Ñ˛yÎ˚îyÑ˛yò%òÛ xÇˆÏü Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ Ü%Ó˚%c˛ô)í≈ xÇüÈÙÙÙÈ ˆÎõòÈÙÙÙÈ≤ÃFäÈîñ ãƒyˆÏÑ˛›˛ Á ÓœyÓ≈ñ xyÖƒy˛ôeñ
¢)!â˛˛ôeñ xïƒyÎ˚ñ ¶)˛!õÑ˛yñ v˛zÍ¢Ü≈˛ôeñ ˛ôyî›˛#Ñ˛yñ v˛zˆÏÕ‘Ö˛ô!Oñ ¢)e!òˆÏî≈üñ !òá≈r›˛ñ ¶%˛ú ¢ÇˆÏüyïò !Ó°ÏˆÏÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏîÓ˚ v˛z˛ôˆÏÎyÜ# Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy
Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÓ˚ö˛yˆÏÓ˚™ Ó£zñ x!¶˛ïyòñ õyò!â˛e !Ñ˛ÇÓy Üy£zv˛ Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôˆÏÎy!Üì˛y ~ÓÇ Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ Ú¢Çfl˛ÒÓ˚íÛ ÓúˆÏì˛£z Óy Ñ˛# ˆÓyG˛yÎ˚ ÈÙÙÙÈ ì˛yÁ
@˘ÃrÌˆÏüˆÏ°ÓÏ ˚ ~£z xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ v˛zˆ‡Ï ˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˛ôM˛õ ˆ◊!íÓ˚ õˆÏì˛y£zñ Ó£zˆÎÏ Ó˚ ˚ ˆüˆÏ° ÚÓ£z ˛ôv˛¸y¸ Ó˚ v˛yˆÏÎ!˚ Ó˚Û xÇü ¢ÇˆÏÎy!ãì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ Èñ ˆÎ!›˛ !ü«˛yÌ≈#Ó˚y
!òˆÏãÓ˚y£z ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏÓ–
°Ï¤˛ ˆ◊!íˆÏì˛ o%ì˛˛ô‡˛ˆÏòÓ˚ ãòƒ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ˆÏì˛ ≤ÃÖƒyì˛ !üü%¢y!£!ì˛ƒÑ˛ ¢%Ñ˛% õyÓ˚ Ó˚yˆÏÎÓ˚ ˚ Ú £ Î Ó Ó˚ úÛ @˘ÃrÌ!›˛ xhs˛¶≈˛% =˛ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– !ü!«˛Ñ˛y/
!ü«˛Ñ˛ ~£z Ó£z!›˛ ˛ôv˛¸yˆÏòyÓ˚ ãòƒ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ¢õÎ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy Ñ˛Ó˚ˆÏÓòñ ˆ¢ ≤Ã¢ˆÏAÜ !üÖòÈ˛ôÓ˚yõü≈ xÇü!›˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ú«˛ Ó˚yÖˆÏÓò–˛
°Ï¤˛ ˆ◊!íˆÏì˛ ÓyÇúy ÓƒyÑ˛Ó˚ˆíÏ Ó˚ ãòƒ ˛ô°Ïî≈ !òˆÏî!≈ üì˛ ˛ôy‡˛Ñ ˛õ
ÓƒyÑ˛Ó˚í xÇü ı
1. ¢!rïÓ˚ ¢yïyÓ˚í ˛ô!Ó˚â˛Î˚ ı !Ó¢Ü≈¢!rï–
2. ü∑Ü‡˛ò  üˆÏ∑Ó˚ ¢ÇK˛y Á v˛zîy£Ó˚í
 ˆõÔ!úÑ˛ ü∑ Á ˆÎÔ!ÜÑ˛ ü∑
 ¢ÇÖƒyÓyâ˛Ñ˛ ü∑ Á ˛ô)Óí˚ Óyâ˛Ñ˛ ü∑
3. ü∑Ó˚)˛ô Á ïyì%˛Ó˚)˛ô–
4. !Ó¶˛!=˛ñ xò%¢Ü≈ÈÙÈv˛z˛ô¢Ü≈
5. ü∑ˆÏÎyˆÏÜ ÓyÑ˛ƒÜ‡˛ò  ÓyˆÏÑ˛ƒÓ˚ ¢ÇK˛y Á v˛zîy£Ó˚í
 ÓyˆÏÑ˛ƒÓ˚ Ü‡˛ò ÈÙÙÙÈ v˛zˆÏjüƒ Á !ÓˆÏïÎ˚
 xhfl˛ƒÌ≈Ñ˛ ò~åÌ≈Ñ˛ ÓyÑ˛ƒ
 ¢Ó˚úñ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á ã!›˛ú ÓyÑ˛ƒ ÈÙÙÙÈ ÓyˆÏÑ˛ƒÓ˚ Ó˚)˛ôyhs˛Ó˚
!ò!õ≈!ì˛ xÇü ı
6. ¢ˆÏõyFâ˛y!Ó˚ì˛ !¶˛ßÿÌ≈Ñ˛ ü∑
7. üˆÏ∑Ó˚ ~Ñ˛ˆÏ◊!í ˆÌˆÏÑ˛ xòƒ ˆ◊!íˆÏì˛ Ó˚˛) ôyhs˛Ó˚ ÈÙÙÙÈ !ÓˆÏü°Ïƒ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓˆÏü°Ïí ~ÓÇ !ÓˆÏü°Ïí ˆÌˆÏÑ˛ !ÓˆÏü°Ïƒ
8. ôeÓ˚â˛òy SÓƒ!=˛Üì˛ñ ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ñ ≤Ãüy¢!òÑ˛V
9. xò%ˆFÏ äÈîÓ˚â˛òy Sxò!ïÑ˛ 15!›˛ ÓyˆÏÑ˛ƒV
10. ˆÓyï ˛ôÓ˚#«˛í
11. !îò!ú!˛ô
3
Ñ˛“òy!ò¶≈˛Ó˚
ˆÎõòı Ü“ñ Ñ˛!Óì˛yñ
Ü“ ¢¡ô)í≈Ñ˛Ó˚íñ ¢Çúy˛ôñ òy›˛Ñ˛ñ !â˛eòy›˛ƒ
x§yÑ˛y ¢¡ô)í≈Ñ˛Ó˚í v˛yˆÏÎ˚!Ó˚
¢Ç!«˛Æ¢yÓ˚ Á õ)ú¶˛yÓñ ì˛Ìƒ ÈÙ !ÓˆÏŸ’°Ïí#

«˛õì˛yñ ˆÎÔ!=˛Ñ˛ xò%õyòñ â˛!Ó˚e !ÓˆÏŸ’°Ïíñ
ÓyÑ˛ƒ Óyv˛¸yˆÏòyñ ÓyÑ˛ƒ ˆü°Ï Ñ˛ÏÓ˚y ¢,ãòydÑ˛ Óyhfl˛Ó !ò¶≈˛Ó˚
ˆÎõòı ≤Ã!ì˛ˆÏ Ó îòñ
Ó˚â˛òy !òˆÏî≈üyÓú#ñ ÓƒyÖƒyñ ›˛#Ñ˛yñ
!â˛!‡˛˛ôe
v˛z_Ó˚ ≤Ãîyò
xyò® !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛y!£!ò¢)e
ˆÓyïü!=˛ ì˛Ìƒ ˆúÖy !ÓˆÏü°Ïƒñ !ÓˆÏü°Ïíñ ¢Ó≈òyõñ xÓƒÎ˚ñ !Ñ ˛Î˚yñ
ÓƒyÑ˛Ó˚í !Ñ ˛Î˚yÓ˚ Ñ˛yúñ !Ñ ˛Î˚yÓ˚ ¶˛yÓñ !òˆÏîü≈ Ñ˛ñ ≤ÃŸ¿¢â) ˛Ñ˛
4
ü∑yÓú#ñ !ÓÓ˚yõ!â˛£´ñ ¢¡ôyîòy £zì˛ƒy!î
Ñ˛!Óì˛y Sï %˛ô!î Á xyï%!òÑ˛V Üîƒ SÑ˛Ìy ¢y!£ì˛ƒ Ü‡˛ò
˛ôv˛¸y ¶˛y°Ïy/¢y!£ì˛ƒ
~ÓÇ ≤ÃÓrïy!îVñ òy›˛Ñ˛/òy›˛ƒyÇü ~ÓÇ xòƒyòƒ
˛ôy‡˛ƒñ ˆÎõò ¢ÇÓyî˛ôeñ ˛ôeÙ˛ô!eÑ˛yñ !ò!õ≈!ì˛
ˆ˛ôyfi›˛yÓ˚ñ ≤Ãâ˛yÓ˚!ú!˛ô ≤Ã¶,˛!ì˛
ˆüyòy
x!¶˛ïyòñ ˛ô!Ó˚¶˛y°Ïyñ !ÓŸªˆÏÑ˛yü ÓƒÓ£yÓ˚ñ
Óúy ˆ›˛˛ôñ ˆÓ˚ ! v˛ˆÏ Î ˚ y ñ ü∑yÌ≈ñ ¢õyÌ≈Ñ˛ ü∑ñ !Ó˛ôÓ˚#ì˛yÌ≈Ñ˛ ü∑ñ
˜Óî%ƒ!ì˛ò õyïƒõ v˛z˛ô¢Ü≈ Á xò%¢Ü≈ñ ¢ˆÏõyFâ˛y!Ó˚ì˛ !¶˛ßÿÌ≈Ñ˛
áˆÏÓ˚yÎ˚y¶˛yˆÏÓ ü∑ñ õ%[˛õyú ü∑ñ ì˛ÓÈ̊ÙÈì˛õ ˆ¶˛î £zì˛ƒy!î
≤ÃÌyÜì˛¶˛yˆÏÓ
!ü«˛Ñ˛/ ¢£˛ôy‡˛#/xòƒyòƒˆÏîÓ˚
!ü!«˛Ñ˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛
Óí≈òyñ ˆÑ˛ˆÏòy !Ñ˛ä%È ˆÌˆÏÑ˛
â˛!Ó˚eyÎ˚íñ òy›˛ƒyÎ˚òñ ˆî!ÖˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ ¢¡∫ˆÏrï
!Óì˛Ñ≈˛ñ Ó=+˛ì˛y ≤Ã¶,˛!ì˛ !ÓÓÓ˚í ≤Ãîyò
[ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚Öy 2005 xò%ÎyÎ˚# ≤Ãhfl$˛ì˛ ]
English (Second Language)

Competency: developing listening and speaking skills
 listening to poems for pleasure and appreciation; listening to stories for comprehension, interpreting various
information and developing essential values of life; following instructions for performing activities
 reciting poems for joyful experience, developing pronunciation, stress, accent and intonation; participating
in role play; constructing a story with the help of word/picture cues and telling the story to the class;
participating in a conversation discussing with peers about an imaginary situation; narrating a personal
experience/event; describing a person/object/experience the learner likes most as mentioned in the story/
poem
Competency: developing reading skill
 reading poems of world literature composed by Christina Rossetti, Katherine Pyle, Joseph Campbell,
Kate Louise Brown, etc. for comprehension, appreciation and linguistic purposes
 reading stories of fantasy and imagination of various eminent writers of world literature like Charles Dickens,
H.G. Wells, Enid Blyton, Washington Irving etc. for pleasure reading, comprehension and appreciation ;
reading comic strip (e.g. The Land of The Pharaohs) for enjoyment, comprehension and knowledge
construction
Competency: developing writing skill
 writing a paragraph describing personal experience, encoding and decoding information (reinforcement);
writing a dialogue; writing a story
Competency: developing functional skills (grammar and vocabulary)
 identifying and using abstract nouns, collective nouns, auxiliary verbs, appropriate verb in agreement with
the subject, functional adverbs, prepositions, linkers (reinforcement) and punctuations (reinforcement) in
meaningful sentences; differentiating between countable and uncountable nouns, various types or functions
of sentences, common and proper nouns(reinforcement), personal pronouns and possessive
pronouns(reinforcement);
 solving a crossword puzzle with the help of word cues; identifying, matching, substituting and making
sentences with synonyms and antonyms, adding prefixes/suffixes for constructing opposite words
Competency : developing critical thinking and creative skills
 observing and identifying different actions and comparing, contrasting and analyzing their features, exploring
the theme of the story stated by interpreting a given picture
 making a model of the Earth, pyramid and exploring their features; making puppets and performing a
puppet-show; drawing a picture of a particular incident/ character mentioned in the text and discussing
with peers analyzing their features; making a scrap-book with pictures of important personalities and
pointing out their contributions
5
Textbook: ‘Blossoms: English Textbook for class VI’

(New edition published by W.B.B.S.E.)
Syllabus of three Summative Evaluations
First Summative Evaluation:

1) Revision Lesson ( approx. 16 periods)
2) Lesson 1: It all began with Drip-Drip ( approx.20 periods)
3) Lesson 2: The Adventurous Clown ( approx.18 periods)
4) Lesson 3: The Rainbow ( approx.10 periods)
Second Summative Evaluation:
5) Lesson 4: The Shop that never Was ( approx.20 periods)
6) Lesson 5: Land of the Pharaohs ( approx.16 periods)
7) Lesson 6:How the little kite learnt to Fly ( approx.10 periods)
8) Lesson 7: The Magic Fish Bone ( approx.18 periods)
9) Lesson 8: Goodbye to the Moon (approx. 20 periods)
Third Summative Evaluation:
10) Lesson 9: I will go with my Father a-ploughing (approx. 10 periods)
11) Lesson 10: Smart ice-Cream ( approx. 10 periods)
12) Lesson 11: The Blind Boy ( approx. 10 periods)
13) Lesson 12: Rip Van Winkle ( approx. 10 periods)
6
Ü!íì˛≤Ã¶˛y
˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ Á Ñ˛y!A«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ

≤ÃÌõ ˛ôÓ≈
1. ˛ô)Ó≈˛ôyˆÏ‡˛Ó˚ ˛ô%òÓ˚yˆÏúyâ˛òy °Ï¤˛ ˆÌˆÏÑ˛ xT˛õ ÙÙÙÈ ≤Ã!ì˛!›˛ ˆ◊!íˆÏì˛
1.1 ¢Ó˚ú ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ ˛ôÓ˚#«˛yÎ˚ ≤ÃÌõ Á
!mì˛#Î˚ ˛ôˆÏÓ≈Ó˚ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛Ó˚ ≤Ã!ì˛!›˛ ˆÌˆÏÑ˛
1.2 Ü.¢y.Ü%. Á ú.¢y.Ü%.
25 † ˛Ñ˛ˆÏÓ˚ ò¡∫Ó˚ !òˆÏÎ˚ 50 † ~ÓÇ
1.3 ¶˛@¿yÇü ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôÓ≈ ˆÌˆÏÑ˛ 50 † ˛ò¡∫ˆÓÏ Ó˚ ˚ ≤ÃŸ¿˛ôe
1.4 îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇü ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ–
1.5 ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚õy˛ô
1.6 ˙!Ñ˛Ñ˛ !òÎ˚õ
2. ¢yì˛ Á xy›˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¢yì˛ Á xy›˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãò ˆÓyï ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y SäÈÎ˚ xˆÏAÑ˛Ó˚ î%!›˛ ¢ÇÖƒy ˆÎyÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ Óy äÈÎ˚ xˆÏAÑ˛Ó˚
¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒy ¢õyïyˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ¢yì˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒy ≤ÃÌõ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚–V
 ¢yì˛ Á xy›˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒy Ñ˛ÌyÎ˚ Á xˆÏAÑ˛ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á fiÌyò#Î˚ õyˆÏò !Óhfl˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
 ¢yì˛ Á xy›˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yñ ÓˆÏv˛¸y !Óâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á !â˛£´ !îˆÏÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ñÓˆÏv˛¸y ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
 ¢yì˛ Á xy›˛ xˆÏAÑ˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ ˆÎyÜ ÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜ ÈÙÈÜ%í ÈÙÈ ¶˛yÜ !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y Á ¢õyïyò Ñ˛Ó˚y Á
≤Ãy¢!AÜÑ˛ õyò¢yAÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
3. ¢ÇÖƒy !Ó°ÏˆÏÎ˚ Î%!=˛¢¡øì˛ xò%õyò
 Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ 10 ÙÈ~Ó˚ Ü%!íì˛ˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒyÓ˚ xò%õyˆÏòÓ˚ ïyÓ˚íy–
 Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ 100 ÈÙÈ ~Ó˚ Ü%!íì˛ˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒyÓ˚ xò%õyˆÏòÓ˚ ïyÓ˚íy–
 Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ 1000 ÈÙÈ~Ó˚ Ü%!íì˛ˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒyÓ˚ xò%õyˆÏòÓ˚ ïyÓ˚íy–
 Óyhfl˛Ó ˆ«˛ˆÏe ˆÑ˛yˆÏòy ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ 10,100ñ 1000 ÈÙÈ~Ó˚ Ü%!íì˛ˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒyÎ˚ !òˆÏÎ˚ !ÜˆÏÎ˚ ˆÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚
ïyÓ˚íy
4. ~Ñ˛üì˛ ˛ôÎ≈hs˛ ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒy
 ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒy ˆâ˛òy
 ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒyÎ˚ 7 !›˛ õ)ú !â˛ˆÏ£´Ó˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ãyòy
 ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒyÎ˚ 100 ˛ôÎ≈hs˛ 5 !›˛ õ)ú !â˛ˆÏ£´Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚ ãyòy
 ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒyÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !£®%ÈÙÈxyÓ˚y!ÓÑ˛ ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ ˆúÖyÓ˚ !òÎ˚õ ãyòy ~ÓÇ !Ó˛ôÓ˚#ì˛ Ñ ˛ˆÏõ !£®%ÈÙÈxyÓ˚y!ÓÑ˛ ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛
ˆÓ˚yõyò ¢ÇÖƒyÎ˚ ˆúÖyÓ˚ !òÎ˚õ ãyòy
7
5. Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛ú Ó˚y!üÓ˚ ïyÓ˚íy

 !Ó!¶˛ß¨ Óyhfl˛Ó v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢y£yˆÏÎƒ Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛úñ ï %ÓÑ˛ Á â˛ú Ó˚y!üÓ˚ ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛ˆÏúÓ˚ ˆÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜÙÈÜ%íÈÙÈ¶˛yÜÈ ÙÈ~Ó˚ ¢£ã ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛ˆÏúÓ˚ !Ó!òõÎ˚ !òÎ˚õñ !ÓˆÏFäÈî !òÎ˚ˆÏõÓ˚ Îyâ˛y£z
 Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛ú Á â˛úÓ˚y!üˆÏÑ˛ ¶˛y°ÏyÎ˚ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚y
6. ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy Á ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ Ü%í Á ¶˛yÜ
 ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ≤ÃÑ,˛ì˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ Ü%íÈÙÈ~Ó˚ ïyÓ˚íy
 ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ x≤ÃÑ,˛ì˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ Ü%íÈÙÈ~Ó˚ ïyÓ˚íy
 ≤ÃÑ,˛ì˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ≤ÃÑ,˛ì˛ ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ Ü%ˆÏíÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ¶˛yˆÏÜÓ˚ ïyÓ˚íy
 xˆÏòƒyòƒˆÏÑ˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ¶˛@¿yÇˆÏüÓ˚ ¶˛yˆÏÜÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xˆÏòƒyòƒˆÏÑ˛Ó˚ ïyÓ˚íy ÓƒÓ£yÓ˚
 ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ ¶˛@¿yÇˆÏüÓ˚ ¶˛yˆÏÜÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xˆÏòƒyòƒˆÏÑ˛Ó˚ ïyÓ˚íyÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚
 ¶˛@¿yÇˆÏüÓ˚ ¢Ó˚ú
!mì˛#Î˚ ˛ôÓ≈
7. îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy Á îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ Ü%í Á ¶˛yÜ
 ˛îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ Ü%ˆÏíÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˛îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ Ü%ˆÏíÓ˚ ïyÓ˚íy
 îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ¶˛yˆÏÜÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˛ô)í≈¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇü !îˆÏÎ˚ ¶˛yˆÏÜÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇˆÏü ≤ÃÑ˛yü
 ˛îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇˆÏüÓ˚ ¢Ó˚ú
8. ˆõ!›˛ΔÑ˛ ˛˛ôÂï!ì˛
 ˛ˆ¢!r›˛!õ›˛yÓ˚ñ !õ!ú!õ›˛yÓ˚ £zì˛ƒy!îÓ˚ ïyÓ˚íy
 10,100,1000 £z ì ˛ƒy!î !îˆÏ Î ˚ Ü% í Ñ˛ˆÏ Ó ˚ îü!õÑ˛ !Ó®% Ó ˚ fiÌyò ˛ô!Ó˚ Ó ì≈ ˛ ò Ñ˛ˆÏ Ó ˚ !Ñ˛ˆÏ ú y!õ›˛yÓ˚ ˆÌˆÏ Ñ ˛
ˆ£ˆÏQy!õ›˛yÓ˚ÈÙÙÙÈˆv˛Ñ˛y!õ›˛yÓ˚ÈÙÙÙÈ!õ›˛yÓ˚ÈÙÙÙÈˆ¢!r›˛!õ›˛yÓ˚ £zì˛ƒy!îˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˛10,100,1000 £zì˛ƒy!î !îˆÏÎ˚ ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ îü!õÑ˛ !Ó®%Ó˚ fiÌyò ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ !õ!ú!õ›˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢!r›˛!õ›˛yÓ˚ñ ˆv˛!¢!õ›˛yÓ˚ñ
!õ›˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ ïyÓ˚íy
 Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒyÎ˚˚ Ü%í Á ¶˛yˆÏÜÓ˚ ïyÓ˚íy
9. üì˛Ñ˛Ó˚y˛
 † ˛!â˛ˆÏ£´Ó˚ ïyÓ˚íy Á ÓƒÓ£yÓ˚
 ˛x† äÈyv˛¸ ÓúˆÏì˛ Ñ˛ì˛ äÈyv˛¸ ì˛yÓ˚ ïyÓ˚íy
8
 ˛¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ üì˛Ñ˛Ó˚yÎ˚ ≤ÃÑ˛yü

 ˛üì˛Ñ˛Ó˚y !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒy
10. xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒy
 ˛ô)í≈¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ ˛ô)í≈¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¢¢#õ Á x¢#õ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy
 ü%Âï Á !õ◊ xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy
 xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ ¢yõyòƒ ¶˛@¿yÇˆÏü ≤ÃÑ˛yü
 xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ˆÎyÜ
 ¢Ç!«˛Æ !òÎ˚ˆÏõ xyÓ,_ îü!õÑ˛ ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ ¶˛@¿yÇˆÏü ≤ÃÑ˛yü
11. ¢%°Ïõ áòÓhfl$˛ Ü‡˛ò !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ ãƒy!Ïõ!ì˛Ñ˛ ïyÓ˚íy
 ¢%°Ïõ áòÓhfl$˛Ó˚ ì˛úñ ïyÓ˚ Á ˆÑ˛Ô!íÑ˛ !Ó®%Ó˚ ïyÓ˚íy
 ¢%°Ïõ áòyÑ˛yÓ˚ ö§˛y˛ôy Óhfl$˛ Ö%ˆÏú !îˆÏÎ˚ ˆÎ xyÑ˛yÓ˚ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ ïyÓ˚íyÎ˚ xyÎ˚ì˛áˆÏòÓ˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 áòˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 ˆâ˛yÇ ~Ó˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 üAÑ%˛Ó˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 !≤ÃãˆÏõÓ˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
 !˛ôÓ˚y!õˆÏv˛Ó˚ õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
12. !ì˛ò!›˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ Ü.¢y.Ü%. Á ú.¢y.Ü%.
 ¢Ç!«˛Æ ˛ôÂï!ì˛ˆÏì˛ Á ˆõÔ!úÑ˛ v˛zÍ˛ôyîÑ˛ !ÓˆÏŸ’°ÏˆÏíÓ˚ õyïƒˆÏõ !ì˛ò!›˛ Ó˚y!üÓ˚ Ü.¢y.Ü%.
 ¢Ç!«˛Æ ˛ôÂï!ì˛ˆÏì˛ !ì˛ò!›˛ Ó˚y!üÓ˚ ú.¢y.Ü%.
 Ü.¢y.Ü% Á ú.¢y.Ü%È.ÙÈÓ˚ Ü%íö˛ˆÏúÓ˚ ¢¡ôÑ˛≈
13. ì˛Ìƒ ¢yãyˆÏòy Á !Óâ˛yÓ˚
 Ñ§˛yâ˛y ì˛Ìƒ Á ›˛ƒy!ú õyˆÏÑ≈˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 hfl˛Ω˛!â˛e/hfl˛Ω˛ˆÏúÖÈÙÈ~Ó˚ ïyÓ˚íy
 hfl˛Ω˛!â˛ˆÏeÓ˚ õyïƒˆÏõ Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒyÓ˚ !ÓˆÏŸ’°Ïí
14. ˆÓ˚Öyñ ˆÓ˚ÖyÇüñ Ó˚!Ÿ¬ Á !Ó®% !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ !Óhfl+˛ì˛ ïyÓ˚íy
 ¢Ó˚úˆÏÓ˚Öy Á ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÇˆÏüÓ˚ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy
 ¢õyhs˛Ó˚yú ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˛ôÓ˚fl˛ôÓ˚ˆÏäÈ!î ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÇˆÏüÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¢õ!Ó®% ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÇˆÏüÓ˚ ïyÓ˚íy
 !Ó®%ñ ¢õˆÏÓ˚Ö !Ó®%Ó˚ ïyÓ˚íy
 Ó˚!Ÿ¬Ó˚ ïyÓ˚íy
9
15. ˆ«˛eö˛ú Á ˛ô!Ó˚¢#õy !òí≈Î˚
 ˛ô!Ó˚¢#õy !òí≈Î˚
 äÈÑ˛ Ñ˛yÜã ˆÌˆÏÑ˛ ˆ«˛eö˛ú !òí≈Î˚
16. !òÎ˚!s˛fì˛ ¢ÇÖƒy Á ¢ÇÖƒyˆÏÓ˚Öy ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ïyÓ˚íy
 ïòydÑ˛ Á }íydÑ˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy
 fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ¢ÇÖƒyñ xÖ[˛ ¢ÇÖƒy Á ˛ô)í≈¢ÇÖƒyÓ˚ ïyÓ˚íy–
 ¢ÇÖƒyˆÏÓ˚ÖyÎ˚ !òÎ˚!s˛fì˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ˆÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜ
 !òÎ˚!s˛fì˛ ¢ÇÖƒyÓ˚ ¢Ó˚ú
ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôÓ≈
17. ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ ÓyˆÏ:Ó˚˛òyòy v˛z˛ôÑ˛Ó˚í ¢£ˆÏÎyˆÏÜ !Ó!¶˛ß¨ ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ ïyÓ˚íy
 ˆfl˛ÒˆÏúÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÓƒÓ£yÓ˚
 Ñ˛§y›˛y Ñ˛¡ôyˆÏ¢Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚
 â§˛yîyÓ˚ ¢y£yˆÏÎƒ ˆÑ˛yˆÏíÓ˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô
 ˆÑ˛yˆÏíÓ˚ ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ ˆÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜ
 !e¶%˛ˆÏãÓ˚ ïyÓ˚íy SˆÑ˛yíˆÏ¶˛ˆÏî Á Óy£%ˆÏ¶˛ˆÏîV
 ˆ¢›˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚
 ˆ¢›˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ¢y£yˆÏÎƒ ˆÑ˛yíñ ¢õyhs˛Ó˚yú ¢Ó˚úˆÏÓ˚Öyñ xyÎ˚ì˛ˆÏ«˛eñ ÓÜ≈ˆÏ«˛eñ ¢yõyhs˛!Ó˚Ñ˛ñ ›˛Δy!˛ô!ãÎ˚yõñ Ó˚¡∫¢ xAÑ˛ò
18. ÓÜ≈õ)ú
 ô)í≈ÓÜ≈ ¢ÇÖƒyÓ˚ ÓÜ≈õ)ˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˆÑ˛yˆÏòy ¢ÇÖƒyˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ˆõÔ!úÑ˛ ¢ÇÖƒy !îˆÏÎ˚ Ü%í Óy ¶˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô)í≈ÓÜ≈ ¢ÇÖƒy !òí≈Î˚
 ˛ô)í≈ÓÜ≈ ¢ÇÖƒyÓ˚ ~Ñ˛ˆÏÑ˛Ó˚ áˆÏÓ˚Ó˚ xAÑ˛ ˆîˆÏÖ ÓÜ≈õ)ˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy
 ¶˛yÜ ˛ôÂï!ì˛ˆÏì˛ ÓÜ≈õ)ú !òí≈Î˚
 Óyhfl˛Ó ¢õ¢ƒyÎ˚ ÓÜ≈õ)ˆÏúÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ
19. ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô
 á!v˛¸ ˆîˆÏÖ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô
 ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˆÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜ
 ¢õˆÏÎ˚Ó˚ Ü%íÈÙÈ¶˛yÜ
 Ñ˛ƒyˆÏúu˛yÓ˚ òy ˆîˆÏÖ ˆÑ˛yò ì˛y!Ó˚ˆÏÖ Ñ˛# ÓyÓ˚ ì˛y !òí≈Î˚
 !ú˛ô£zÎ˚yÓ˚ÙÈ~Ó˚ ïyÓ˚íy
 ÓäÈÓ˚ÈÙÈõy¢ÈÙÈ!îò ~Ó˚ ˆÈÎyÜÈÙÈ!ÓˆÏÎ˚yÜ
 ÓäÈÓ˚ÈÙÈõy¢ÈÙÈ!îò ~Ó˚ Ü%íÈÙÈ¶˛yÜ
10
20. Ó,_ !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ ïyÓ˚íy
 Ó,ˆÏ_Ó˚ Óƒy¢ÈÙÈˆÑ˛wÈÙÈÓƒy¢yï≈ÈÙÈ ~Ó˚ ïyÓ˚íy
 Ó,_â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ïyÓ˚íy
 Ó,_Ñ˛úyÓ˚ ïyÓ˚íy
21. xò%˛ôyì˛ Á ¢õyò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy
 î%!›˛ ¢õãyì˛#Î˚ Ó˚y!üÓ˚ xò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 ˛ô)Ó≈˛ôî Á v˛z_Ó˚˛ôˆÏîÓ˚ ïyÓ˚íy
 Ü%Ó˚% xò%˛ôyì˛ñ úá% xò%˛ôyì˛ñ ¢yõƒyò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 Óƒhfl˛ xò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 ¢õyò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚íy
 â˛yÓ˚!›˛ ¢õyò%˛ôyì˛# ˛ôˆÏîÓ˚ xãyòy ˛ôî !òí≈Î˚
22. !Ó!¶˛ß¨ ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ !â˛e xAÑ˛ò
 Ñ˛yÜã ¶§˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ú¡∫ xAÑ˛ò
 ˆ¢›˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yÓ˚ Á ˆfl˛Òú ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !Ó®%ˆÏì˛ ú¡∫ xAÑ˛ò
 ˆ˛ôò!¢ú Á Ñ˛¡ôyˆÏ¢Ó˚ ¢y£yˆÏÎƒ ú¡∫ xAÑ˛ò– S¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !Ó®%ˆÏì˛ ~ÓÇ ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚
ˆÑ˛yˆÏòy !Ó®% ˆÌˆÏÑ˛–V
 ˆ˛ôò!¢ú Á Ñ˛¡ôyˆÏ¢Ó˚ ¢y£yˆÏÎƒ ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÇüˆÏÑ˛ ¢õ!mÖ![˛ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˆ˛ôò!¢ú Á Ñ˛¡ôyˆÏ¢Ó˚ ¢y£yˆÏÎƒ ~Ñ˛!›˛ ˆÑ˛yíˆÏÑ˛ ¢õ!mÖ![˛ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ïyÓ˚íy
 ˆfl˛Òú Á ˆ¢›˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛!›˛ ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !Ó®%ˆÏì˛ Á£z ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy
!Ó®% ˆÌˆÏÑ˛ Á£z ¢Ó˚úˆÏÓ˚ÖyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ú¡∫ xAÑ˛ò
23. ˛˛≤Ã!ì˛¢yõƒ
 ≤Ã!ì˛¢õ !â˛ˆÏeÓ˚ ïyÓ˚íy
 ≤Ã!ì˛¢õ ˆÓ˚ÖyÓ˚ ïyÓ˚íy
â˛ì%˛Ì≈ ˛ôÓ≈
24. òyòy !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ áò Óhfl$˛ SPerspectiveV
 !eõy!eÑ˛ Óhfl$˛ˆÏÑ˛ !Ó!¶˛ß¨ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ !mõy!eÑ˛ !â˛ˆÏeÓ˚ ïyÓ˚íy
25. õãyÓ˚ xAÑ˛
 ¢ÇÖƒyÓ˚ õãy
26. ¢%°Ïõ áòÓhfl$˛Ó˚ ˆÖyúy xyÑ˛yÓ˚ Sˆò›˛V
 !Ó!¶˛ß¨ ö§˛y˛ôy áòÓhfl$˛Ó˚ ˆÖyúyÓ˚ ˛ôÓ˚ ≤ÃyÆ xyÑ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ïyÓ˚íy
27. ¶˛@¿yÇüñ îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇüñ üì˛Ñ˛Ó˚y Á xò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ ì%˛úòy
 xò%˛ôyì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢yõyòƒÈÙÈ¶˛@¿yÇüñ îü!õÑ˛ ¶˛@¿yÇü Á üì˛Ñ˛Ó˚yÎ˚ Ó˚)˛ôyhs˛Ó˚
11
˛ô!Ó˚ˆÏÓü Á !ÓK˛yò
!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

1– ˛ô!Ó˚ˆÏÓü Á SÑ˛V v˛z!qˆÏîÓ˚ S1V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ Á ¢õyãã#Óò !Ó!¶˛ß¨ ˆ˛ôüyÓ˚ Óƒ!_´ˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#ú ì˛yÓ˚
ã#ÓãÜˆÏì˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ ≤Ãyí#Ó˚ òyòy á›˛òy v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Á ¢õyò%¶)˛!ì˛Ó˚ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y S2V v˛z!qˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ õyò%°¢Ï £ xòƒyòƒ ≤Ãyí#Ó˚y Ñ˛# Ñ˛# !Ó°ÏˆÎÏ ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !ò¶˛≈≈Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ !Ó°ÏˆÎÏ ˚
!ò¶≈˛Ó˚ì˛y ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ÖyˆÏîƒÓ˚ ãòƒ õyò%°ÏÁ ≤Ãyí#Ó˚y ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò v˛z!qˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ Óy v˛z!qˆÏîÓ˚ ˆî£yÇˆÏüÓ˚
Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˆÑ˛yò v˛z!qˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yò xÇüˆÏÑ˛ õyò%°Ï ÖyîƒÓ˚)ˆÏ˛ô ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˛ôyÓ˚y Á Á£z ì˛y!úÑ˛yÎ˚ xòƒ v˛z!qˆÏîÓ˚ òyõ Î%_´ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y–
S5V Óy¢fl˛iyò ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ãòƒ õyò%°Ï¢£ xòƒyòƒ ≤Ãyí#Ó˚y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò v˛z!qˆÏîÓ˚
Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í
Ñ˛Ó˚yñ Óy¢fl˛iyò ˜ì˛!Ó˚ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ òyòy ˜Ó!â˛eƒ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ãòƒ õyò%°Ï ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ÜyˆÏäÈÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò xÇˆÏüÓ˚ Á˛ôÓ˚
Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ
£yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ã!õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚yñ ì˛y!úÑ˛y ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚y–
S7V Öyîƒ Á Óy¢fiÌyò äÈyv˛¸y xòƒyòƒ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò !Ó°ÏˆÏÎ˚ Ÿªy¢ÓyÎ˚%ñ Á°Ï%ïñ Ñ˛yÜã ˜ì˛!Ó˚
£zì˛ƒy!î õyò%°ÏˆÏÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚ ì˛y ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V v˛z!qˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ !îÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ¢yˆÏ˛ô«˛
¢õyò%¶)˛!ì˛ Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy ~ÓÇ ¢,!T˛ü#ú Á òy®!òÑ˛ òyòy
Ñ˛yˆÏã !òˆÏãˆÏîÓ˚ Î%=˛ Ñ˛Ó˚y
SÖV ≤Ãyí#Ó˚ Á˛ôÓ˚ S1V !Ó!¶˛ß¨ v˛z!qˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò !Ó°ÏˆÏÎ˚ ≤Ãyí#ˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛
v˛z!qˆÏîÓ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ«˛eÜ%!ú !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y
!ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y S2V ˛ôÓ˚yÜ!õúò ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ !Ó!¶˛ß¨ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ≤Ãyí# Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôÓ˚yÜ!õúˆÏò xÇü@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˛ôyÓ˚y Á ≤Ã!Ñ ˛Î˚yÜ%!ú ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ö˛ú Á Ó#ˆÏãÓ˚ !Óhfl˛yˆÏÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ ¶)˛!õÑ˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏ˛ôˆÏ«˛ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãy!íÓ˚ ¶)˛!õÑ˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ
S5V ≤Ãyí#Ó˚ Á˛ôÓ˚ v˛z!qˆÏîÓ˚ ö˛ú Á Ó#ˆÏãÓ˚ !Óhfl˛yÓ˚ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚ xyÓ˚Á
v˛zîy£Ó˚í ì˛y!úÑ˛y¶%˛=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ö˛ú Á Ó#ˆÏãÓ˚ !Óhfl˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãˆÏò !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#ˆÏÑ˛ ¢ÇÓ˚«˛ˆÏíÓ˚ ≤ÃÎ˚y¢ @˘Ã£í Ñ˛Ó˚yÓ˚
≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õyò%¶)˛!ì˛ Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
12

SÜV ~Ñ˛ ã#ˆÏÓÓ˚ S1V Ñ,˛!°ÏÑ˛yˆÏãÓ˚ ¢õÎ˚ ã#ˆÏÓÓ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚ v˛z˛ôˆÏÎy!Üì˛y ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ
Á˛ôÓ˚ xòƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ã#ˆÏÓÓ˚ S2V !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ äÈ!Ó ˆîˆÏÖ ˆÑ˛yò ã#Ó xòƒ ˆÑ˛yò ã#ˆÏÓÓ˚ Á˛ôÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !ò¶˛≈Ó˚
!ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ S!õˆÏÌyã#!Óì˛yV ì˛yÓ˚ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ü%!ú v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ≤Ãyí#ãÜˆÏì˛ ÖyîƒÈÙÈÖyîÑ˛ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ Ó˚ òyòy v˛zîy£Ó˚í v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ~Ñ˛£z ÖyîˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛y!ïÑ˛ Öyîƒ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ÖyîƒÈÙÈÖyîÑ˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ ö˛ˆÏú ã#ÓãÜˆÏì˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y ÜˆÏv˛¸
ÁˆÏ‡˛ ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ÖyˆÏîƒÓ˚ ãòƒ !Ó!¶˛ß¨ ã#Ó xòƒ ã#ˆÏÓÓ˚ Sõyò%ˆ°Ï ÓÏ V˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆú Ï Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆ˛ôy°ÏˆÑÏ ˛Ó˚
«˛!ì˛ £Î˚ S˛ôÓ˚ã#!Óì˛yV v˛zîy£Ó˚í ¢£ v˛zˆÕÏ Ö‘ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S7V õyò%°Ï äÈyv˛¸y xòƒyòƒ ≤Ãyí#Ó˚ Óy v˛z!qîˆÏîˆÏ£ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôÓ˚ã#!Óì˛yÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ ≤ÃÑ˛yü
˛ôyÎ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy
SáV ≤Ãyí#ˆÏîÓ˚ S1V ÖyÓyÓ˚ñ ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ñ Á°Ï%ˆÏïñ î)°Ïí £…y¢ñ ˛ô!Ó˚Ó£òñ â˛y°ÏÓyˆÏ¢Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãˆÏò õyò%°Ï
Á˛ôÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ≤Ãyí#Ó˚ Á˛ôÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ì˛y!úÑ˛y ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
!ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y ˛ôyÓ˚yñ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xÇü@˘Ã£í!¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚
òyòy v˛zîy£Ó˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V õyò%°Ï ˆÎ ¢Ñ˛ú ≤Ãyí#Ó˚ Á˛ôÓ˚ òyòy ≤ÃˆÏÎ˚yãˆÏò !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢ÇÖƒy £…y¢
ˆ˛ôˆÏú Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿
Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S3V ¢¶˛ƒì˛yÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ Á˛ôÓ˚ õyò%°Ï !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y
˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãy!íÓ˚ Á˛ôÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛yÓ˚ ö˛ˆÏú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓòÎyey Ñ˛#¶˛yˆÏÓ
¢£ã £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SàV ã#Óyí%Ó˚ S1V î£z ˛ôyì˛yÓ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛# Ñ˛# Ñ˛Ó˚y £Î˚ ì˛y ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ v˛zˆÏÕ‘Ö
Á˛ôÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
!ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y S2V î%ïˆÏÑ˛ î£zˆÏì˛ Ó˚%˛ôyhs˛!Ó˚ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÎ ã#Óyí% xÇü@˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ òyõ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
Á Ó˚*˛ôyhs˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛˛ôÂï!ì˛Ó˚ Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚í ¢¡ôÑ≈˛ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V õÎ˚îy Óy xy›˛y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôyv˛zÓ!%˚ ›˛ £Î˚ ˆ¢£z ˛ôÂï!ì˛ !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y Á úkïÙÈK˛yò ≤ÃˆÎÏ y˚ Ü Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S4V Á°Ïï% ˜ì˛!Ó˚ˆìÏ ˛ !Ó!¶˛ß¨ ÓƒyÑ˛ˆÏ›˛!Ó˚Îy˚ Ó˚ ¶)˛!õÑ˛yÓ˚ Ñ˛ì˛Ñ˛Ü%!ú v˛zîy£Ó˚í v˛zˆÕÏ Ö‘ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
2– xyõyˆÏîÓ˚ SÑ˛V ~Ñ˛õ%Ö#ñ S1V ˛ôÓ˚#«˛y myÓ˚y ~Ñ˛õ%Ö#/v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òy ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyÁÎ˚y
â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òy S2V ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ xÓfiÌy ÓîˆÏú ÎyÁÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛õ%Ö# Á v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òy ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy
á›˛òy ¢õ)£ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S3V ¢yïyÓ˚í x!¶˛K˛ì˛yÎ˚ áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y ~Ñ˛õ%Ö#/v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òyÓ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á
≤Ãy¢!AÜÑ˛ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
13

S4V ~Ñ˛õ%Ö#/v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òyÓ˚ Ñ˛yÎ≈ÈÙÈÑ˛yÓ˚í ¢¡ôˆÏÑ≈˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y ~Ñ˛õ%Ö#/v˛z¶˛õ%Ö# á›˛òy !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÖV ˛ôÎ≈yÓ,_ñ S1V ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ á›˛òyÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôÎ≈yÓ,_ Á x˛ôÎ≈yÓ,_ á›˛òy !â˛òˆÏì˛ Á Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
x˛ôÎ≈yÓ,_ á›˛òy S2V ˛ôÎ≈yÓ,_ Á x˛ôÎ≈yÓ,_ á›˛òyÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ ¢¡¨ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S3V !òˆÏãˆÏîÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˛ôÎ≈yÓ,_ Á x˛ôÎ≈yÓ,_ á›˛òyÓ˚ !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚
S4V ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y ˛ôÎ≈yÓ,_ Á x˛ôÎ≈yÓ,_ á›˛òyÓ˚ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÜV x!¶˛ˆÏ≤Ãì˛ñ S1V â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÓ˚ ˆÑ˛yò›˛y x!¶˛ˆÏ≤Ãì˛ Á ˆÑ˛yò›˛y ì˛y òÎ˚ ˆ¢ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy
xò!¶˛ˆÏ≤Ãì˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
á›˛òy S2V !Ó!¶˛ß¨ x!¶˛ˆ≤Ï Ãì˛ Á xò!¶˛ˆ≤Ï Ãì˛ á›˛òyÓ˚ v˛Íz ¢ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ òy õò%°ƒÏ ¢,T˛ ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Óˆ˚ ìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˆÑ˛yò á›˛òy ˆÑ˛ò x!¶˛ˆÏ≤Ãì˛ xÌÓy ˆÑ˛ò ì˛y òÎ˚ ì˛y !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SáV ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ñ S1V ˛ô!Ó˚ˆÏÓü Á ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏì˛ áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÓ˚ ˆÑ˛yò›˛y ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ Á ˆÑ˛yò›˛y
õò%°Ïƒ¢,T˛ á›˛òy õò%°Ïƒ¢,T˛ ì˛y !â˛òˆÏì˛ Á Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ Á õò%°Ïƒ¢,T˛ á›˛òyÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ Ó%G˛ˆÏì˛ Á !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ Á õò%°Ïƒ¢,T˛ á›˛òyÓ˚ ¢ˆÏAÜ ã#Ó Á ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ ¢Ó˚y¢!Ó˚ ≤Ã¶˛yÓ v˛zˆÏÕ‘Ö
Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S4V «˛!ì˛Ñ˛yÓ˚Ñ˛ Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ôîyÌ≈ õò%°Ïƒ¢,T˛ á›˛òyÓ˚ õyïƒˆÏõ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ Öyîƒ ü,CˆÏú ≤ÃˆÏÓü
Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S5V !Ó!¶˛ß¨ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ õˆÏïƒ ã#Ó Á ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ «˛!ì˛Ñ˛yÓ˚Ñ˛ ˛ôîyÌ≈ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ã#Ó Á ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ «˛!ì˛Ñ˛yÓ˚Ñ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ v˛zÍ¢ ¢ß∫ˆÏrï xò%¢rïyò Á !Óâ˛yÓ˚
!ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SàV õrÌÓ˚ Á o%ì˛ S1V ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏì˛ Á !òˆÏãˆÏîÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÎ˚ áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y õrÌÓ˚ Á o%ì˛ á›˛òy Ó%G˛ˆÏì˛ Á
á›˛òy üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V !Ó!¶˛ß¨ õrÌÓ˚ Á o%ì˛ á›˛òy v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ õrÌÓ˚ Á o%ì˛ á›˛òyÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Sâ˛V ˆ¶˛Ôì˛ Á S1V £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¶˛Ôì˛ Á Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ S2V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ x!¶˛K˛ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¶˛Ôì˛ Á Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚
˜Ó!üT˛ƒ
SäÈV ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò Á S1V !òˆÏãˆÏîÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÎ˚ ÌyÑ˛y !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÓ˚ ¢ˆÏAÜ !Ó!¶˛ß¨ Ó˚Ñ˛õ ü!=˛Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛
ü!=˛ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛ ˛ôyÓ˚y–
S2V !Ó!¶˛ß¨ á›˛òy á›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ü!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Óy v˛zÍ˛ôyîò á›˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ôˆÏÑ≈˛
ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y–
S3V ˆÑ˛yò ü!=˛Ó˚ ≤Ã¶˛yˆÏÓ !Ñ˛ á›˛òy áˆÏ›˛ Óy á›˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢£z Ñ˛yÎ≈ÈÙÈÑ˛yÓ˚í ¢¡ôÑ≈˛ÈÙÈfiÌy˛ôò
14

S4V ü!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏÜ á›˛òy á›˛yˆÏòy Óy ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ á›˛òyÎ˚ ü!=˛Ó˚ v˛zÍ˛ôyîˆÏòÓ˚ á›˛òy ˆÌˆÏÑ˛
ü!=˛Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚ !Ó°ÏˆÏÎ˚ ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V˛ ô!Ó˚ˆÓÏ ü áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÓ˚ ¢ˆÏAÜ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ !Ó!¶˛ß¨ Ó˚Ñ˛õ ü!=˛ Áì˛ˆÏ≤Ãyì˛¶˛yˆÏÓ
ã!v˛¸ì˛ ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SãV ˆ¶˛Ôì˛ Á S1V ≤Ãì˛ƒ«˛ Óy ˛ôˆÏÓ˚y«˛ x!¶˛K˛ì˛yÎ˚ ÌyÑ˛y !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÓ˚ ¢ˆÏAÜ ˆ¶˛Ôì˛ Á Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛
Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ S2V ˆ¶˛Ôì˛ Á Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò !Ó°ÏÎ˚ myÓ˚y !Ñ˛¶˛yˆÏÓ !òÎ˚!s˛fì˛ £Î˚ ì˛y
xyÓ˚Á á›˛òy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ≤ÃÑ˛, !ì˛ˆÏì˛ñ ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü Á ã#ÓˆÏîˆÏ£ áˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y !Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !õú x!õú
Ö§ˆ% ã
Ï ì˛yˆÏîÓ˚ ˆ◊!í¶%˛=˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ á›˛òyÓ˚ üì≈˛ Ó%ˆÏG˛ ¢yÓïyòì˛y xÓú¡∫ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V !Ó!¶˛ß¨ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ≤Ã!Ñ ˛Î˚yÎ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ ˆ¶˛Ôì˛ Á Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò áˆÏ›˛ ˆ¢
¢ß∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S6V ~Ñ˛£z á›˛òyÓ˚ õˆÏïƒÁ ˆÎ ~Ñ˛y!ïÑ˛ ˜Ó!üT˛ƒ ÌyˆÏÑ˛ ì˛y !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
3– ˆõÔ!úÑ˛ñ SÑ˛V ïyì%˛ Á xïyì%˛ S1V !Ó!¶˛ß¨ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ïyì%˛ Á xïyì%˛ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á S2V ïyì%˛ Á xïyì%˛ ˜Ó!üT˛ƒ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
!õ◊˛ ôîyÌ≈ S3V ïyì%˛ Á xïyì%˛Ó˚ ïõ≈ Á ˆ¶˛Ôì˛ xÓfiÌy Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ïyì%˛ Á xïyì%˛Ó˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÖV !Óü%Âï Á !õ◊ S1V ˆâ˛òy ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ õˆÏïƒ !Óü%Âï Á !õ◊ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ôîyÌ≈ S2V ˜Ó!üT˛ƒ ˆÌˆÏÑ˛ !Óü%Âï Á !õ◊ ˛ôîyÌ≈ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÜV ˆõÔ!úÑ˛ Á S1V ˆÎÔ!ÜÑ˛ ˛ôîyÌ≈ ˆÎ ˆõÔ!úÑ˛ ˛ôîyÌ≈ myÓ˚y ˜ì˛!Ó˚ ˆ¢ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ˆÎÔ!ÜÑ˛ ˛ôîyÌ≈ S2V ~Ñ˛y!ïÑ˛ ˆõÔ!úÑ˛ ˛ôîyÌ≈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á !õ◊ÈÙÈî%Ó˚Ñ˛õ ˛ôîyÌ≈£z ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛
˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎÔ!ÜÑ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆüÖy
S3V ˆÎÔ!ÜÑ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ¢ˆÏAÜ ì˛yÓ˚ v˛z˛ôyîyò ˆõÔ!úÑ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ïˆÏõ≈Ó˚ !õú Óy x!õú
!â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V !Ó!¶˛ß¨ !õ◊ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ v˛z˛ôyîyˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚õyí ˛ô!Ó˚Óì≈˛òü#úñ !Ñ˛hs$˛ ˆÎÔ!ÜÑ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈ ì˛y
!ò!î≈T˛ ÈÙÙÙÈ ˆ¢ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y
S5V ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ «%˛oì˛õ Ñ˛íyÓ˚ xyÎ˚ì˛ò ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ˛ˆõÔ!úÑ˛ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒ Á Ü‡˛ò ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V ˆõÔ!úÑ˛ñ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á !õ◊ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ ì%˛úòy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V ˛ôÓ˚õyí% Á xí% ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S9V xˆÏ˛ô«˛yÑ,˛ì˛ ¢Ó˚ú Ñ˛ˆÏÎÑ˚ ˛!›˛ ˆõÔú Á ˆÎÔˆÏÜÓ˚ xí% !â˛e xyÑ˛yˆÏÓ˚ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S10V Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ¢Ó˚ú ˆÎÔˆÏÜÓ˚ xí%ˆÏì˛ ˛ôÓ˚õyí%Ó˚ ¢ÇÖƒy !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
15

SáV !â˛£´ñ ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ S1V ˆõÔˆÏúÓ˚ òyˆÏõÓ˚ ¢Ç!«˛Æ Ó˚)˛ô£z ˆÎ ì˛yÓ˚ !â˛£´ ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Á ˆÎyãƒì˛y S2V ˆõÔˆÏúÓ˚ òyõ ˆÌˆÏÑ˛ !â˛£´ !úÖˆÏì˛ ˆüÖy
S3V ˆõÔˆÏúÓ˚ ~Ñ˛›˛y xí%ˆÏì˛ ~Ñ˛y!ïÑ˛ ˛ôÓ˚õyí% ÌyÑ˛ˆÏú ì˛y ¢ÇˆÏ«˛ˆÏ˛ô ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆüÖy
Á ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ¢ÇˆÏÑ˛ˆÏì˛Ó˚ ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S4V ˆÎÔˆÏÜÓ˚ õˆÏïƒ ˆõÔˆÏúÓ˚ ˛ôÓ˚õyí% ¢ÇÖƒy ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎÔˆÏÜÓ˚ ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ˆÎÔˆÏÜÓ˚ òyõ Á ì˛yÓ˚ ¢ÇˆÏÑ˛ˆÏì˛Ó˚ õˆÏïƒ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V !Ñ˛ä%È ¢Ó˚ú ˆÎÔˆÏÜÓ˚ ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆõÔˆÏúÓ˚ ˆÎyãƒì˛y !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V ˆÎyãƒì˛y ÓúˆÏì˛ !Ñ˛ ˆÓyG˛yÎ˚ ˆ¢ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y
SàV !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆÏíÓ˚ S1V xÓfiÌyˆÏ¶˛ˆÏî !Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ !õ◊í ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
!õ◊í S2V oÓˆÏíÓ˚ õˆÏïƒ oyÓÑ˛Á oyÓ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V !Ó!¶˛ß¨ ˆâ˛òy !õ◊ˆÏíÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛y!ïÑ˛ v˛z˛ôyîyˆÏòÓ˚ v˛z˛ô!fiÌ!ì˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˛ôîyÌ≈ ˆÎ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ¢ˆÏAÜ !õ!◊ì˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó%G˛ˆÏì˛
˛ôyÓ˚y
Sâ˛V !õ◊í S1V ˆÑ˛yò ˛ôÂï!ì˛ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yò !õ◊ˆÏíÓ˚ v˛z˛ôyîyò ˛ô,ÌÑ˛ Ñ˛Ó˚y ÎyˆÏÓ ì˛y £yˆÏì˛
˛ô,ÌÑ˛Ñ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ Ñ˛úˆÏõ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ôÂï!ì˛ S2V ˛¢Ó ˛ôÂï!ì˛ myÓ˚y ¢Ó !õ◊ˆÏíÓ˚ v˛z˛ôyîyò ˛ô,ÌÑ˛ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ !Ñ˛òy ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˆÑ˛yò !õ◊ˆÏíÓ˚ v˛z˛ôyîyò ˛ô,ÌÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÑ˛yò ˛ôÂï!ì˛ xÓú¡∫ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ ì˛yÓ˚
≤ÃyˆÏÎ˚y!ÜÑ˛ !îÑ˛ !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
4– !üúy Á SÑ˛V òyòyò ïÓ˚ˆíÏ Ó˚ S1V !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆòÏ Ó˚ !üúyÓ˚ òyõñ ì˛yˆÏîÓ˚ v˛zÍ˛ô!_ Á Ü‡˛ò ¢¡∫ˆrÏ ï ¢yïyÓ˚í ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
Ö!òã ˛ôîyÌ≈ !üúy S2V Ö!òã ˛ôîyÌ≈ Á xyÑ˛!Ó˚Ñ˛ ¢¡∫ˆÏrï ¢yïyÓ˚í ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Ñ˛Ó˚y
S3V Ö!òã Á xyÑ˛!Ó˚ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôyÌ≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ !¶˛!_ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Ñ˛Ó˚y
SÖV Ö!òã ˛ôîyÌ≈ Á S4V Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ x!ì˛ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ Á x!ì˛≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ ïyì%˛Ó˚ xyÑ˛!Ó˚ˆÏÑ˛Ó˚ ≤Ãïyò v˛z˛ôyîyò
xyÑ˛!Ó˚Ñ˛ ˆõÔú ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy £ÁÎ˚y Á ˆ¢£z K˛yò ˆÌˆÏÑ˛ xyÑ˛!Ó˚Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ïyì%˛ !ò‹ÒyüˆÏòÓ˚
v˛z˛ôyÎ˚ xy¶˛y¢ úy¶˛ Ñ˛Ó˚y
S5V ïyì%˛ !ò‹Òyüò ˆÎ Ó˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò ì˛y v˛z˛ôú!kï Ñ˛Ó˚y
SÜV ¢ÇÑ˛Ó˚ ïyì%˛ S1V ¢ÇÑ˛Ó˚ ïyì%˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y v˛z˛ôú!kï Ñ˛Ó˚y
S2V Ñ˛ˆÏ Î ˚ Ñ ˛!›˛ x!ì˛ ˛ô!Ó˚ ! â˛ì˛ ¢ÇÑ˛Ó˚ ïyì% ˛ Ó˚ ¢ˆÏ A Ü ì˛yˆÏ î Ó˚ ≤Ãïyò v˛z ˛ ôyîyˆÏ ò Ó˚
ˆ¶˛Ôì˛ÈÙÈÓ˚y¢yÎ˚!òÑ˛ ïˆÏõ≈Ó˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SáV ã#ÓyŸ¬ Óy S1V ã#ÓˆÏî£ ˆÌˆÏÑ˛ ã#ÓyˆÏŸ¬Ó˚ v˛zÍ˛ô!_ Á Ü‡˛ò ¢¡∫ˆÏrï ¢yïyÓ˚í ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Ñ˛Ó˚y
ö˛!¢ú S2V Ñ˛Î˚úyÓ˚ v˛zÍ˛ô!_ ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚y
SàV ã#ÓyŸ¬ S1V ã#ÓyŸ¬ ãμyúy!ò Á xòƒyòƒ ã#Óã ãμyúy!òÓ˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ãμyúy!ò Óy S2V ã#ÓyŸ¬ ãμyúy!òÓ˚ v˛zÍ˛ô!_ ¢¡∫ˆÏrï ¢yïyÓ˚í ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Ñ˛Ó˚y
ö˛!¢ú ö%˛ˆÏÎ˚ú S3V !Ó!¶˛ß¨ ã#ÓyŸ¬ãμyúy!òÓ˚ !ü“ÓƒÓ£yÓ˚ Á ˜îò!®ò ã#ÓˆÏò ≤ÃˆÎÏ y˚ Ü ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
S4V ã#ÓyŸ¬ ãμyúy!òÓ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏüyïˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y v˛z˛ôú!kï Ñ˛Ó˚y
16

5– õy˛ôˆÏãyÑ˛ Á SÑ˛V ˜îò!®ò S1V õyòÓ ã#ÓˆÏò ˛ô!Ó˚õy˛ô ¢ÇÑ ˛yhs˛ !Ó!¶˛ß¨ ˆ«˛eÜ%!úÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ô!Ó˚õy˛ô ã#ÓˆÏò S2V ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ Ü%Ó˚%c ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ S3V ¢)∏ ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ Ü%Ó˚%c xò%ïyÓò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ ≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ !Ó!¶˛ß¨
≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y ÎˆÏs˛fÓ˚ ì˛y!úÑ˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ˆ¢ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y
Á ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ S4V ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ Ó˚y!ü ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò– Ó˚y!üÓ˚ ≤ÃÑ˛yÓ˚ ˆ¶˛î Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚
~Ñ˛Ñ˛ ¢õ)£ ¢ˆÏAÜ ˆõÔ!úÑ˛ Á úkï Ó˚y!üÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ~Ñ˛ˆÏÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛òñ ≤ÃyÌ!õÑ˛ Á úkï ~Ñ˛Ñ˛ !â˛òˆÏì˛ñ ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÖV ˜îá≈ƒñ ˆ«˛eö˛úñ S1V ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢ !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎ˚ ÓƒÓ£,ì˛ !Ó!¶˛ß¨ ïyÓ˚íy Á ~Ñ˛ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ
xyÎ˚ì˛òñ ¶˛Ó˚ Á ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ ¢%!Óïy Á x¢%!Óïy ÓúˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
¢õÎ˚ S2V ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ ã!›˛úì˛y Á ºy!hs˛ î)Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÓƒÓ£,ì˛ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ˛ôÂï!ì˛ˆÏì˛ !Ó!¶˛ß¨
Ó˚y!üÓ˚ ~Ñ˛ˆÏÑ˛Ó˚ òyõ ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ñ ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˛ô!Ó˚õy˛ô ¢ÇÑ ˛yhs˛ òyòy ¢õ¢ƒy SIÈÙÈ~Ñ˛Ñ˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õyïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V !Ó!¶˛ß¨ Ó˚y!üÓ˚ ~Ñ˛ˆÏÑ˛Ó˚ Ü%!íì˛Ñ˛ Á v˛z˛ôÜ%!íì˛Ñ˛ ~Ñ˛Ñ˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¶˛yÓˆÏì˛ñÓúˆÏì˛ñ
!úÖˆÏì˛ Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ¢!‡˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ õyïƒˆÏõ ¢,!T˛ü#ú Á òy®!òÑ˛ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
S6V ˜îá≈ƒñ ˆ«˛eö˛úñ xyÎ˚ì˛òñ¶˛Ó˚ Á ¢õˆÏÎ˚Ó˚ òyòy ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˛ôyÓ˚yñ ïyÓ˚íy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y ã#ÓˆÏòÓ˚ òyòyˆÏ«˛e ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ xò%õyˆÏòÓ˚ Ü%Ó˚%c Ñ˛ì˛›˛y
£ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏÎ˚ ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– xyÓyÓ˚
xyò%õy!òÑ˛ ˛ô!Ó˚õy˛ô ˆÑ˛yÌyÁ ˆÑ˛yÌyÁ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚
ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ˆ¢ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢ˆÏâ˛ì˛ò £ˆÏì˛ ˆüÖy
SÜV v˛z!qî Á ≤Ãyí#Ó˚ S1V v˛z!qˆÏîÓ˚ Ó,!ÂïÓ˚ òyòy v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Ó,!ÂïÓ˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô S2V Ó,!ÂïÓ˚ ¢)â˛Ñ˛Ü%!úˆÏÑ˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V v˛z!qî Á ˛≤Ãyí#Ó˚ Ó,!ÂïÓ˚ ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ ˛ôÂï!ì˛Ü%!ú !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü£@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S4V Ó,!ÂïÓ˚ ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ô !Ó!¶˛ß¨ Îs˛fˆÏÑ˛ ¢!‡˛Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V v˛z!qî Á ≤Ãyí#Ó˚ Sõyò%ˆÏ°ÏÓ˚V Ó,!ÂïÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò xˆÏAÜÓ˚ ˜îˆÏá≈ƒÓ˚ xyò%˛ôy!ì˛Ñ˛
˛ô!Ó˚Óì≈˛ò õy˛ôy xyÓ!üƒÑ˛ ì˛y ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ Á xÇÑ˛ Ñ˛ˆÏ°Ï ˆÓÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V Ó,!ÂïÓ˚ xyò%˛ôy!ì˛Ñ˛ £yÓ˚ xò%ÎyÎ˚# õyòÓˆÏîˆÏ£Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ xÇüÜ%!úˆÏÑ˛ Óy ˆî£yÇüˆÏÑ˛
üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V !üü% ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyÆÓÎ˚fl˛Ò £ˆÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ÁãˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ áˆÏ›˛ ì˛y
ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á Ó,!ÂïÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛ ÓÎ˚¢ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
6– Óú Á ü!=˛Ó˚ SÑ˛V !fiÌ!ì˛ñ Ü!ì˛ S1V !fiÌÓ˚ Á Ü!ì˛ü#ú Óhfl$˛Ó˚ ïyÓ˚íy òyòy v˛zîy£Ó˚í !îˆÏÎ˚ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ïyÓ˚íy Á ü!=˛Ó˚ ïyÓ˚íy S2V ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ Ü!ì˛ü#úì˛yÓ˚Á !fiÌ!ì˛ü#úì˛yÓ˚ õy˛ôÑ˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V !Ó!¶˛ß¨ £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ≤Ã¶˛yÓˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏã úy!ÜˆÏÎ˚ ÓˆÏúÓ˚ Óhfl$˛Ó˚ Á˛ôÓ˚
ÓˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy Á ~Ñ˛Ñ˛ ïyÓ˚íy ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
17

S4V ˛≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ òyòy ›˛yòy Á˛ˆ‡˛úy !£¢yˆÏÓ Ñ˛yˆÏã Óú ˛≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏÜÓ˚ òyòy ïÓ˚ˆòÏ Ó˚ v˛zîy£Ó˚í
!îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y–
S5V Óú ˛ô!Ó˚õyˆÏ˛ôÓ˚ ~Ñ˛Ñ˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ÓúˆÏì˛ !úÖˆÏì˛ Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ÓˆÏúÓ˚ ˛≤Ã¶˛yÓ É xyÓ˚Á Ñ˛# Ñ˛# £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y Óú ≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏÜÓ˚ ö˛úyö˛ú £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ
˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y– ˛ôÓ˚#«˛y ¢¡ôyîˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ ¢,!T˛ü#ú Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
S7V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò òyòy Ñ˛yˆÏã ÓˆÏúÓ˚ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y
SÖV fl˛ôü≈£#ò Óú S1V Óú ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚ ˆ«˛ˆÏe fl˛ôü≈ ¢ÇÑ ˛yhs˛ òyòy v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V fl˛ôü≈ äÈyv˛¸yÁ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ Óú ≤ÃˆÎÏ y˚ Ü Ñ˛Ó˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ì˛yÓ˚ ˆ«˛eÜ%!ú !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛
xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü ˆòÁÎ˚y– fl˛ôü≈ Ñ˛Ó˚yñ Ñ˛yÎ≈ÈÙÈÑ˛yÓ˚í ¢¡ôÑ≈˛ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y Á v˛z˛ôÎ%=˛ xòƒyòƒ
v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚
S3V £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ fl˛ôü≈£#ò Óú !£¢yˆÏÓ ˆâ˛Ô¡∫Ñ˛ ÓˆÏúÓ˚ Á õ£yÑ˛°Ï≈
ÓˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy úy¶˛ñ ˆâ˛Ô¡∫Ñ˛ ˛ôîyÌ≈ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ÁãˆÏòÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ¢yïyÓ˚í
ì%˛úyÎs˛f Á !fl˛±Çì%˛úyÎˆÏs˛fÓ˚ Ñ˛yÎ≈ ò#!ì˛ Ó%G˛ˆÏì˛ñ ÓúˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y–
S4V ¶˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ü%!íì˛Ñ˛ Á v˛z˛ôÜ%!íì˛Ñ˛ ~Ñ˛Ñ˛Ü%!ú ãyòˆÏì˛ Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ¢ã#Ó v˛z!qˆÏîÓ˚ ¶˛Ó˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V !fl˛±Ç ì%˛úyˆÏÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ xyï%!òÑ˛ ¢¶˛ƒì˛yÎ˚ ¶˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚õy˛ôÑ˛ Îs˛f !£¢yˆÏÓ ÓƒÓ£yÓ˚
Ñ˛Ó˚y £Î˚ ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ñ ÓúˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÜV ü!=˛Ó˚ ïyÓ˚íyñ S1V ü!=˛Ó˚ ïyÓ˚íy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
≤ÃÑ˛yÓ˚ˆÏ¶˛îñ S2V ü!=˛Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ Ó˚)˛ô ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ òyòy á›˛òy Á v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢y£yˆÏÎƒ v˛zˆÏÕ‘Ö
v˛zÍ¢ Á ü!=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
¢õ¢ƒy S3V !fiÌ!ì˛ü!=˛ Á Ü!ì˛ü!=˛Ó˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ òyòy ˛ôÓ˚#«˛y ¢¡ôyîˆÏòÓ˚ õyïƒˆÏõ !fiÌ!ì˛ Á Ü!ì˛ ü!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ ÓƒyÖƒy
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ü!=˛Ó˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ Ó˚)˛ôyhs˛ˆÏÓ˚Ó˚ òyòy v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V !Ó!¶˛ß¨ á›˛òyÎ˚ ˆÑ˛yò ü!=˛ˆÏì˛ Ó˚)˛ô ÓîúyÎ˚ ì˛y ¢!‡˛Ñ˛¶˛yˆÏÓ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛ ˛ôyÓ˚y
S7V ~Ñ˛ ˛ô%!T˛hfl˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚Óì≈˛# ˛ô%!T˛hfl˛ˆÏÓ˚ ü!=˛Ó˚ fiÌyòyhs˛ˆÏÓÓ˚ ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛# Ñ˛# ¶˛yˆÏÓ ~ÓÇ
Ñ˛ì˛›˛y ü!=˛Ó˚ x˛ôâ˛Î˚ áˆÏ›˛ Á ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ !Ó!¶˛ß¨ ˛ô%!T˛hfl˛ˆÏÓÓ˚ ˚ á›˛òyÜ%!ú Ó%ˆGÏ ˛ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛
Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S8V ~Ñ˛ ˛ô%!T˛hfl˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚Óì˛≈# ˛ô%!T˛hfl˛ˆÏÓ˚ ü!=˛Ó˚ Ñ ˛õ£…y¢õyò fiÌyòyhs˛ÏÓ˚ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛
!úu˛õƒyˆÏòÓ˚ ¢)e!›˛ Ó%ˆGÏ ˛ ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ Á !Ó!¶˛ß¨ Óyhfl˛$ ì˛ˆÏs˛fÓ˚ ˆ«˛ˆÏe
≤ÃˆÎÏ y˚ Ü Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
SáV ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ S1V Ü!ì˛ü#ú ˆÑ˛yò Óhfl$˛Ó˚ Ü!ì˛ Óyïy≤ÃyÆ £ÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í xò%¢rïyˆÏòÓ˚ õïƒ !îˆÏÎ˚ Ü!ì˛
ã#ÓˆÏò á°Ï≈í !ÓÓ˚%ˆÏÂï ÓˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy úy¶˛ Á !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏ˛ôˆÏ«˛ ˆ¢£z ïyÓ˚íyÓ˚ ÓƒyÖƒy
Óú Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
18

S2V ≤ÃÎ%=˛ ÓúˆÏÑ˛ á°Ï≈í Óú !£ˆÏ¢ˆÏÓ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V á°Ïí≈ Óú ≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏÜÓ˚ ˛ôÓ˚ Óhfl˛$ !›˛ˆÏì˛ Ñ˛# Ñ˛# ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò áˆÏ›˛ Sv˛z°ì÷ ˛y ¢,!T˛ñ Óhfl˛$ Ó˚ «˛Î˚V ì˛y
!òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S4V á°Ïí≈ ì˛ˆÏúÓ˚ ≤ÃÑ˛, !ì˛Ó˚ ¢ÇˆÏÜ á°Ïí≈ ÓˆÏúÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S5V á°Ïí≈ Óú Ñ˛# Ñ˛# !Ó°ÏÎ˚ myÓ˚y ≤Ã¶˛y!Óì˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢£z ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ òyòy ˛ôÓ˚#«˛y £yˆÏì˛
Ñ˛úˆÏõ Ñ˛Ó˚y Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S6V á°Ï≈í ÓˆÏúÓ˚ ¢%!Óïy Á x¢%!Óïy Ñ˛# Ñ˛# £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y v˛zîy£Ó˚í ¢£ˆÏÎyˆÏÜ xyˆÏúyâ˛òy
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V á°Ï≈í Óú ã!òì˛ «˛Î˚ Ñ˛õyˆÏì˛ Ñ˛# Ñ˛# v˛z˛ôyÎ˚ @˘Ã£í Ñ˛Ó˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y ãyòˆÏì˛
ÓúˆÏì˛ Á ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò Óhfl$˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
7– ì˛Ó˚ú Á SÑ˛V â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ïyÓ˚íy S1V â˛yˆÏ˛ôÓ˚ õyòÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛yÎ≈ Ñ˛Ó˚yñ ˆ«˛eö˛ˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛y
Üƒy¢#Î˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
˛ôîyˆÏÌ≈˛Ó˚ S2V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ õyò !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
!fiÌ!ì˛ Á Ü!ì˛ S3V â˛yˆÏ˛ôÓ˚ õyò !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !ÜˆÏÎ˚ ~Ñ˛Ñ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ ¢ÇÑ ˛yhs˛ ò#!ì˛ˆÏÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò ÓƒÓ£,ì˛
!Ó!¶˛ß¨ Îs˛f ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚ ì˛y v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÖV â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ≤Ã¶˛yÓ S1V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ì˛Ó˚ˆú Ï Ó˚ Ü¶˛#Ó˚ì˛yÓ˚ ¢ˆÏAÜ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò
Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S2V v˛Fz â˛ì˛Ó˚ fiÌyò ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏ˛ô«˛yÑ,˛ì˛ ò#â%˛ fiÌyˆÏò ì˛Óˆ˚ ú
Ï Ó˚ ≤ÃÓyˆÏ£Ó˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Óˆ˚ ìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y˛
S3V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ÓyÎ˚%Ó˚ â˛y˛ô ¢,!T˛Ó˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ì˛Ó˚ˆÏúÓ˚ â˛y˛ô ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ˆÎ ïyÓ˚íy ~Ñ˛£z¶˛yˆÏÓ ÓyÎ˚%Ó˚ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎyãƒ ì˛y
ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò ÓyÎ˚%Ó˚ â˛y˛ô ¢ÇÑ ˛yhs˛ ò#!ì˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í
!îˆÏì˛ Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÜV ÓyÓ˚ˆÏòÔ!úÓ˚ S1V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ ÓyÓ˚ˆòÏ Ô!úÓ˚ ò#!ì˛Ó˚ ïyÓ˚íy v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy
ò#!ì˛Ó˚ ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ ÓyÓ˚ˆÏòÔ!úÓ˚ ò#!ì˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ ¢ÇÑ ˛yhs˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y
8– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ SÑ V £,Í!˛ô[˛ S1V !Ó!¶˛ß¨ Ñ˛õ ÖÓ˚ˆÏâ˛Ó˚ Óy Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÌyÑ˛y v˛z˛ôÑ˛Ó˚í ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ £,Í!˛ôˆÏ[˛Ó˚ ü∑ Ö§%ˆÏã
üÓ˚#Ó˚ ÓyÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Îs˛f ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ü∑ ü%ˆÏò £,Í!˛ôˆÏ[˛Ó˚ xÓfiÌyò ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S3V £,Í!˛ôˆÏu˛Ó˚ õyòÓˆÏîˆÏ£ £,Í!˛ôˆÏ[˛Ó˚ ¢!‡˛Ñ˛ xÓfiÌyò xÇü@˘Ã£í !¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚
!¶˛!_ˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– äÈ!Ó ~§ˆÏÑ˛ ˆîÖyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V £,Í!˛ôˆÏ[˛Ó˚ Ü‡˛òÜì˛ ≤ÃˆÏÑ˛y¤˛Ü%!úˆÏÑ˛ äÈ!ÓˆÏì˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V £,Í!˛ôˆÏ[˛Ó˚ õïƒ !îˆÏÎ˚ Ó˚=˛¢ÇÓ£ˆÏòÓ˚ Ñ ˛õyß∫!Î˚Ñ˛ ïy˛ôÜ%!ú v˛z˛ôÎ%=˛ !â˛ˆÏ£´ õyïƒˆÏõ Á
!ì˛Ó˚!â˛ˆÏ£´Ó˚ ¢y£yˆÏÎƒ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
19

S6V £,Ífl˛ô®ò Á òy!v˛¸Ó˚ õˆÏïƒ ¢¡ôÑ≈˛fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V òy!v˛¸ Ö§%ãˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ≤Ã!ì˛ !õ!òˆÏ›˛ òy!v˛¸Ó˚ Ü!ì˛ ü%òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢õÎ˚ !ò!î≈T˛ ¢õÎ˚ xhs˛Ó˚ òy!v˛¸Ó˚ Ü!ì˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe Ñ˛# ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò
£Î˚ ì˛y !ú!˛ôÓÂï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S9V ˛£,Í!˛ôˆÏu˛Ó˚ Ü‡˛òÜì˛ Á Ñ˛yÎ≈Üì˛ Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy
Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚yñ ì˛y !òˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚y Á ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü ˆòÁÎ˚y
S10V £,Í!˛ôˆÏu˛Ó˚ ¢õ¢ƒyÎ%=˛ ¢£˛ôy‡˛# Óy ˛ô!Ó˚!â˛ì˛/x˛ô!Ó˚!â˛ì˛ Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ ¢õyò%¶˛) !ì˛Ó˚
õˆÏòy¶˛yÓ ˆ˛ôy°Ïí Ñ˛Ó˚y Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y
SÖV Ó˚=˛ S1V Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ õˆÏïƒ Ñ˛# Ñ˛# v˛z˛ôyîyò ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛
Ó%G˛ˆÏì˛ Á v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ v˛z˛ôyîyˆÏòÓ˚ Ñ˛yã Sãú#Î˚ Á ˆÑ˛yü#Î˚V ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆÑ˛yü#Î˚ v˛z˛ôyîyˆÏòÓ˚ äÈ!Ó xy§Ñ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ~ÓÇ xy§Ñ˛y äÈ!Ó ˆÌˆÏÑ˛
ì˛yˆÏîÓ˚ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˆÓ˚yÜã#Óyí%Ó˚ ˆî£ ≤ÃˆÏÓˆÏüÓ˚ òyòy ˛ôÌ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xÓ!£ì˛ £ÁÎ˚y ~ÓÇ ã#Óyí%ˆÏîÓ˚
ˆõˆÏÓ˚ ˆö˛úyÓ˚ ãòƒ ã#ÓˆÏîˆÏ£Ó˚ x¶˛ƒhs˛ˆÏÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yï ÓƒÓfiÌy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y
v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V Ó˚=˛ Á Ó˚=˛ äÈyv˛¸y xòƒyòƒ ˆî£ì˛Ó˚ú Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆîˆÏ£Ó˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yï ÓƒÓfiÌyÎ˚ xÇü
ˆòÎ˚ ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ˆÓ˚yÜã#Óyí%Ó˚ ¢ÇÑ ˛õí ˆÌˆÏÑ˛ ˆî£ˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ó˚í#Î˚ Ñ˛# ~ÓÇ Ñ˛#
ïÓ˚ˆÏíÓ˚ Öyîƒ ÖyÁÎ˚y v˛z!â˛ì˛˛ ˆ¢ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xòƒˆÏîÓ˚ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛Ó˚yñ
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ !òãfl˛∫ õì˛yõì˛ Óƒ=˛ Ñ˛Ó˚y
SÜV ö%˛¢ö%˛¢ S1V Ÿªy¢xAÜ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ö%˛¢ö%˛ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yã ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y Á äÈ!Ó ~§ˆÑÏ ˛ ˆîÖyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ÓyÎ˚% ≤ÃˆÏÓüñ ˛ô!Ó˚Ó£ˆÏíÓ˚ ˛ôÌ äÈ!Ó ~§ˆÏÑ˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˛ö˛%¢ö%˛ˆÏ¢Ó˚ xÓfiÌyòñ Ü‡˛ò äÈ!Ó ~§ˆÑÏ ˛ Óy äÈ!Ó ˆîˆÏÖ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛
˛ôyÓ˚y
S4V ≤ÃŸªy¢ Á !òŸªy¢ ˛!Ñ ˛Î˚y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V !Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛/x˛ô!Ó˚!â˛ì˛ Óƒ!=˛Ó˚ ö%˛¢ö%˛¢ Á Ÿªy¢¢ÇÑ ˛yhs˛ ¢õ¢ƒyÜ%!úÓ˚ ¢ˆÏAÜ
˛ô!Ó˚!â˛ì˛ £ÁÎ˚y ~ÓÇ ¢õ¢ƒyÎ%=˛ Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ ¢õyò%¶)˛!ì˛Ó˚ ïyÓ˚íy ˆ˛ôy°Ïí Ñ˛Ó˚y Á
¢õ¢ƒy !òÓ˚¢ˆÏò ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛Ó˚y
SáV x!fiÌñ S1V õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏü ÌyÑ˛y !Ó!¶˛ß¨ Óhfl$˛Ó˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢ˆÏAÜ õyòÓˆÏîˆÏ£Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ £yˆÏv˛¸Ó˚
x!fiÌ¢!rï Á ¢õyò%¶)˛!ì˛ !Óïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ˆ˛ô!ü S2V £yˆÏv˛¸Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ Ñ˛yã !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V x!fiÌ!Ó£#ò ≤Ãyí#ˆÏîÓ˚ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yˆÏîÓ˚ òyõ !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˆîˆÏ£Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ fiÌyˆÏòÓ˚ £yˆÏv˛¸Ó˚ xyÑ,˛!ì˛ !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í
Ñ˛Ó˚y Á xyÑ,˛!ì˛ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V £yˆÏv˛¸Ó˚ xyÑ,˛!ì˛Ó˚ ¢ˆÏAÜ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚y Á !ÓˆÏü°Ï !ÓˆÏü°Ï xyÑ,˛!ì˛Ó˚
£yˆÏv˛¸Ó˚ !ÓˆÏü°Ï !ÓˆÏü°Ï Ñ˛yã ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
20

S6V ˛õyòÓˆÏîˆÏ£ Ñ˛AÑ˛yúì˛s˛fˆÏÑ˛ £yˆÏv˛¸Ó˚ xÓfiÌyò xò%ÎyÎ˚# ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V £yˆÏv˛¸Ó˚ òyòy ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í !òˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ¢õ¢ƒyÓ˚ v˛z˛ô¢Ü≈Ü!% ú
üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ¢õ¢ƒyÎ˚ ˆ¶˛yÜy Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛Ó˚y ì˛yˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛
¢£yò%¶)˛!ì˛ õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
S8V £yv˛¸Ü%ˆÏúy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ~ˆÏÑ˛ x˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏAÜ ˆ˛ô!üÓ˚ ¢ˆÏAÜ Î%=˛ ÌyˆÏÑ˛ ì˛y !òˆÏÎ˚ òyò
≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛S9V õyòÓˆÏîˆÏ£ !Ó!¶˛ß¨ x!fiÌ¢!rïˆÏÑ˛ ¢â˛úì˛yÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ ˆfl˛À!í!ÓÓyÜ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y Á
äÈ!Ó ˆîˆÏÖ !Ó!¶˛ß¨ fiÌyˆÏòÓ˚ x!fiÌ¢!rïˆÏÑ˛ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S10V x!fiÌ¢!rïˆÏì˛ !Óâ˛úò ïÓ˚òÜ%!ú ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S11V õyòÓˆÏîˆÏ£Ó˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò x!fiÌ¢!rï Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !Óâ˛úò Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛
˛ôyÓ˚y Á äÈ!Ó ~§ˆÏÑ˛ !Óâ˛úˆÏòÓ˚ ˛≤ÃÑ,˛!ì˛ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– !Óâ˛úˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ˆÑ˛Ô!üÑ˛
õyò Ñ˛ì˛ £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S12V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ òyòy Ñ˛yˆÏã õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò x!fiÌ¢!rï ÓƒÓ£,ì
£Î˚ ~ÓÇ ì˛yÓ˚ ˛≤ÃÑ,˛!ì˛ !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y˛
S13V x!fiÌ¢!rï ¢ÇÑ ˛yhs˛ òyòy ¢õ¢ƒy !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚íÜ%!ú ÓƒyÖƒy
S14V x!fiÌ¢!rïÓ˚ ¢õ¢ƒy £ˆÏú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy ¢,!T˛ £ˆÏì˛
˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S15V x!fiÌ¢!rïÓ˚ ¢õ¢ƒyÎ˚ ˆ¶˛yÜy Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ ¢õyò%¶˛) !ì˛ Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ
ˆîÖyˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ÁÎ˚y
S16V ˆ˛ô!üÓ˚ Ñ˛yãÜ%!ú ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S17V Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢õÎ˚ ˆ˛ô!üÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛òÜ%!ú ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S18V ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆ˛ô!ü ˆîÖy ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S19V Ñ˛yã Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆ˛ô!üÓ˚ ˜îá≈ƒñ ≤ÃfiÌ Á Ñ˛y!‡˛ˆÏíƒÓ˚ Ñ˛# Ñ˛# ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò £Î˚ ì˛y !òˆÏÎ˚
˛ôÓ˚#«˛y ˛ôyÓ˚y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S20V õyòÓˆÏîˆÏ£ ˆ˛ô!üÓ˚ ˜Ó!â˛eƒ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S21V ˆ˛ô!üÓ˚ òyòy ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ
òyòy ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S22V ˆ˛ô!üÓ˚ ¢õ¢ƒyÎ˚ ˆ¶˛yÜy Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ˛≤Ã!ì˛ ¢õyò%¶˛) !ì˛ Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏòy¶˛yÓ Óƒ=˛
Ñ˛Ó˚y˛
SàV üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Ó,!Âï S1V õyòÓˆÏîˆÏ£Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ xˆÏAÜ Ñ˛yã ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Á !ÓÑ˛yü S2V !Ó!¶˛ß¨ ÓÎ˚ˆÏ¢ õyòÓˆÏîˆÏ£ !Ó!¶˛ß¨ xˆÏAÜ ˜îá≈ƒ Á ÁãˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ì˛y!úÑ˛y
ˆÌˆÏÑ˛ !Ó!¶˛ß¨ xˆÏAÜ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xò%˛ôyˆÏì˛Ó˚ Üy!í!ì˛Ñ˛ ¢õ¢ƒy ¢õyïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V !Ó!¶˛ß¨ ÓÎ˚ˆ¢Ï Ó˚ ˆäÈˆú
Ï ˆÏõˆÏÎˆ˚ îÏ Ó˚ Áãò Á v˛zFâ˛ì˛y !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
˛S4V xfl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ Áãò Á v˛zFâ˛ì˛y¢¡ôß¨ ~Ñ˛£z ÓÎ˚ˆ¢Ï Ó˚ Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏAÜ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ Áãò
Á v˛zFâ˛ì˛y¢¡ôß¨ Óƒ!=˛ˆÏîÓ˚ ì%˛úòy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
21

S5V òyòy ïÓ˚ˆÏòÓ˚ xfl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ ú«˛í üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í
ÓúˆÏì˛ Á !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ¢%fiÌì˛yÓ˚ ïyÓ˚íy !îˆÏì˛ Áãò Á v˛zFâ˛ì˛yÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ ˆî£¶˛Ó˚ ¢)â˛Ñ˛ !òí≈Î˚ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S7V ˆî£¶˛Ó˚ ¢)â˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆÑ˛yò õyeyÎ˚ Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛
xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚yñ üòy=˛ Ñ˛Ó˚y
S8V Ó,!Âï Á !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ ¢ˆÏAÜ ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ~ÓÇ Ó,!ÂïÓ˚ ¢õÎ˚
ˆîˆÏ£Ó˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ¢ˆÏAÜ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò áˆÏ›˛ ì˛y üòy=˛˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
9– ¢yïyÓ˚í SÑ˛V ÎˆÏs˛fÓ˚ ïyÓ˚íy S1V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚yì˛ ˛ôÎ≈hs˛ !Ó!¶˛ß¨ Ñ˛yˆÏã Óy !îÓ¢ ˛ôyúò xò˛ô¤˛yˆÏò
Îs˛f¢õ)£ Ñ˛# Ñ˛# Îs˛f ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £Î˚ Óy £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y
S2V ¢Ó˚ú ÎˆÏs˛fÓ˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Îs˛fÜ%!úÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ò#!ì˛ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y xyï%!òÑ˛
¢¶˛ƒì˛yÓ˚ v˛zß¨ì˛õyˆÏòÓ˚ ã!›˛ú Îs˛f ˆÎ ¢Ó˚ú ÎˆÏs˛fÓ˚£z Ó˚)˛ôyhs˛Ó˚ ì˛y v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛˛~ÓÇ
ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛S3V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õyïƒˆÏõ ¢Ó˚ú Îs˛f !£¢yˆÏÓ !ú¶˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò Á !ú¶˛yˆÏÓÓ˚ ˚
ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y Á !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆòÏ Ó˚ ÎˆÏs˛fÓ˚ ~Ñ˛ Óy ~Ñ˛y!ïÑ˛ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V õyòÓ¢¶˛ƒì˛yÎ˚ ÎˆÏs˛f ã!›˛úì˛y Ó,!ÂïÓ˚ ïyÓ˚y !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ã#ÓòÎyeyˆÏÑ˛ ¢£ã Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò òyòy Îs˛fˆÏÑ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˛¢õÌ≈ £ÁÎ˚y
S6V £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õyïƒˆÏõ ¢Ó˚úÎˆÏs˛f !ú¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü‡˛ò Á Ñ˛yÎ≈≤Ãíyú# ¢¡ôˆÏÑ≈˛
SÖV !ú¶˛yÓ˚
ïyÓ˚íy Ü‡˛òñ Óúñ Óyïyñ xyú¡∫ ü∑Ü%!ú ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á äÈ!Ó !â˛!£´ì˛
S7V Óúñ Óyïy Á xyú¡∫ !Ó®%Ó˚ ¢yˆÏ˛ôˆÏ«˛ !ú¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ïyÓ˚íy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V äÈ!Ó ~§ˆÏÑ˛ Óúñ Óyïy Á xyú¡∫!Ó®%Ó˚ xÓfiÌyò ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò £ˆÏú !ú¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛# Ñ˛#
˛ô!Ó˚Óì≈˛ò £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y !òˆÏÎ˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü ˆòÁÎ˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚yñ
˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S9V !Ó!¶˛ß¨ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ¢ˆÏAÜ !Ó!¶˛ß¨ ˆ◊!íÓ˚ !ú¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÜV òì˛ì˛Ïú ˛S1V ˆÑ˛yò ˆ◊!íÓ˚ !ú¶˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!ü ¢%!Óïy ˛ôyÁÎ˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ñ
ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏ˛ôˆÏ«˛ òì˛ì˛ˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y Á ≤Ãyì˛ƒy!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò
!Ó!¶˛ß¨ Ñ˛yˆÏã òì˛ì˛ˆÏúÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V òì˛ì˛ú ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛# Ñ˛# ¢%!Óïy ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ ì˛y !òˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ
Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚y
S4V òì˛ì˛ˆÏúÓ˚ ¢ˆÏAÜ ˆÑ˛Ô!íÑ˛ õyˆÏòÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V õyòÓ¢¶˛ƒì˛yÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢ òì˛ì˛ú ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚ ö˛ˆÏú Ñ˛#¶˛yˆÏÓ Óîú áˆÏ›˛ˆÏäÈ ì˛y ÓƒyÖƒy
22

SáV fl˛$;ñ ˛ô%!úñ â˛Ñ ˛ S1V ˆ˛ôˆÏÓ˚Ñ˛ Á fl˛$; ~Ó˚ Ñ˛yÎ≈ò#!ì˛ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖy
Á x«˛îu˛ S2V fl˛$; ~Ó˚ Ñ˛yÎ≈ò#!ì˛ ¢ˆÏAÜ òì˛ì˛ˆÏúÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚y
S3V ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ã#ÓˆÏò fl˛$; ˛≤ÃˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚ ˆ«˛eö˛ú !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V Ñ%˛ˆÏÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛ ãú ˆì˛yúyÓ˚ ¢õÎ˚ ˆÑ˛yò Îs˛f ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú ˆÓ!ü ¢%!Óïy ˛ôyÁÎ˚y
ÎyÎ˚ ì˛y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò Ñ˛!˛ôÑ˛ú ÓƒÓ£yˆÏÓ˚Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆ«˛eö˛úÜ%!ú !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ¢yïyÓ˚í v˛z˛ôÑ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢y£yˆÏÎƒ â˛Ñ ˛ Á x«˛îu˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V â˛Ñ ˛ Á x«˛î[˛ Ñ˛yÎ≈ò#!ì˛ Á Îy!s˛fÑ˛ ¢%!ÓïyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ ã#ÓˆÏò â˛Ñ ˛ Á x«˛î[˛˛ ≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏÜÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆ«˛eÜ%!ú !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
SàV ÎˆÏs˛fÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y S1V !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢y£yˆÏÎƒ ÎˆÏs˛fÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î≈yÓ˚ v˛z˛ôˆÏÎy!Üì˛y ¢ÇÑ ˛yhs˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚y
S2V ÎˆÏs˛fÓ˚ «˛Î˚ Óy òT˛ £ÁÎ˚yÓ˚ Óy Ñ˛yÎ≈Ñ˛y!Ó˚ì˛y £yÓ˚yˆÏòyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò v˛z˛ôyîyò ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎˆÏs˛f Ñ˛yÎ≈Ñ˛y!Ó˚ì˛y Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ ì˛y v˛zˆÏÕ‘Ö
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V Îs˛f ˛ô!Ó˚â˛Î≈yÓ˚ õyïƒˆÏõ òy®!òÑ˛ Á ¢,!T˛ü#ú õˆÏòy¶˛yÓ ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy
10– ã#Ó˜ÏÓ!â˛eƒ SÑ˛V ≤Ããy!ì˛ S1V ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ã#ˆÏÓÓ˚ ¢ÇK˛y ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
Á ì˛yÓ˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ S2V ã#ˆÏÓÓ˚ ¢ˆÏAÜ ≤Ããy!ì˛Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ ïyÓ˚íy S3V !Ó!¶˛ß¨ ã#ˆÏÓÓ˚ ≤Ããy!ì˛ òyˆÏõ ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Óˆ˚ ìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
˛S4V ã#ÓãÜˆÏì˛ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ããy!ì˛¶%˛=˛ ã#ˆÏÓÓ˚ ¢IyÓ˚#!ì˛Ó˚ ¢ˆÏAÜ Óyhfl˛ÓˆÏ«ˆÏeÓ˚ !Ó!¶˛ß¨
v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ ¢õì˛y!Óïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V ã#ÓãÜˆÏÑ˛ !Ó!¶˛ß¨ ã#ˆÏÓÓ˚ ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ ¢yî,üƒ Á ˛ôyÌ≈ˆÑÏ ˛ƒÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ !ò!î≈T˛ ã#ÓÓ˚yˆÏãƒ
ˆ◊!í¶%˛=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V Öy!ú ˆâ˛yˆÏÖ ˆîÖy ÎyÎ˚/ˆîÖy ÎyÎ˚ òy ~õò ã#ˆÏÓÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ ¢¡ôÑ≈˛
fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
SÖV ã#ÓÓ˚ y ˆÏ ã ƒÓ˚ S1V ≤Ãyí#Ó˚yˆÏãƒÓ˚ ˆ◊!í!Ó!¶˛ˆÏÜÓ˚ õ)ú!¶˛!_ ÓƒyÖƒy Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ S2V ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ ˛ôyÌ≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ xˆÏõÓ˚%îu˛# Á ˆõÓ˚%îu˛# ≤Ãy!íˆÏîÓ˚ !ò!î≈T˛ ˛ôˆÏÓ≈ Óy
ˆ◊!íˆÏì˛ ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ≤Ãyí#ˆÏÑ˛ Óy x˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ≤Ãyí#ˆÏÑ˛ xÇü@˘Ã£í!¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛
!ò!î≈T˛ ˛ôÓ≈ Óy ˆ◊!í¶%˛=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V !Ó!¶˛ß¨ ôÓ≈ Óy ˆ◊!íÓ˚ ≤Ãy!íˆÏîÓ˚ Óy¢fiÌyò !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V !Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü Ó¢Óy¢Ñ˛yÓ˚# xˆÏõÓ˚%î[˛# Á ˆõÓ˚%î[˛# ≤Ãyí#ˆÏîÓ˚ òyˆÏõÓ˚ ì˛y!úÑ˛y
˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V ˆõÓ˚%î[˛#ÈÙÈˆõÓ˚%î[˛#ñ xˆÏõÓ˚%î[˛#ÈÙÈxˆÏõÓ˚%î[˛#ñ ˆõÓ˚%î[˛#ÈÙÈxˆÏõÓ˚%î[˛# ≤Ãyí#Ó˚ õˆÏïƒ
˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
23

S7V ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ !õú Á x!õú Ö§%ˆÏã ˆÓÓ˚ Ñ˛Ó˚y
˛S8V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#ˆÏÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ !Ó!¶˛ß¨ ˆÜy¤˛#Ó˚ xhs˛¶)˛≈ ì˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S9V ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ ã!›˛úì˛y Ó,!Âï xò%ÎyÎ˚# v˛z!qîÓ˚yãƒˆÏÑ˛ !ò!î≈T˛ ˆÜy¤˛#ˆÏì˛ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ
Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S10V äÈ!Ó ˆîˆÏÖ ˆÑ˛yˆÏòy v˛z!qîˆÏÑ˛ !ò!î≈T˛ ˆÜy¤˛#ˆÏì˛ xhs˛¶%≈˛=˛ Ñ˛Ó˚y
x˛ô%‹ôÑ˛ÈÙÈ¢˛ô%‹ôÑ˛ñ Óƒ=˛Ó#ã#ÈÙÈÜ%ÆÓ#ã#ñ ~Ñ˛Ó#ã˛ôe#ÈÙÈ!mÓ#ã˛ôe# v˛z!qîˆÏÜy¤˛#Ó˚ õˆÏïƒ
˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S11V !Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ v˛z!qîˆÏÑ˛ Ó#ã˛ôˆÏe˛Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ !ò!î≈T˛ ˆÜy¤˛#ˆÏì˛ ˆ◊!í¶)˛=˛
Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S12V ˛~Ñ˛Ó#ã˛ôe# Á !mÓ#ã˛ôe# v˛z!qˆÏîÓ˚ xòƒyòƒ üòy=˛Ñ˛yÓ˚# ˜Ó!üT˛ƒÜ%!ú !â˛òˆÏì˛
˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á x˛ô!Ó˚!â˛ì˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ !â˛òˆÏì˛ ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S13V v˛z!qî Á ≤Ãyí#Ó˚yãƒˆÏÑ˛ !ò!î≈T˛ ˛ôÓ≈ Óy ˆ◊!íˆÏì˛ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S14V xí%ã#ÓˆÏîÓ˚ Ü‡˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏAÜ Öy!ú ˆâ˛yˆÏÖ ˆîÖy ÎyÎ˚ ~õò ã#ÓˆÏÜy¤˛#Ó˚ ˆõÔ!úÑ˛
Ü‡˛òÜì˛ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ üòy=˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S15V ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ ¢ˆÏAÜ !Ó!¶˛ß¨ xí%ã#ˆÏÓÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S16V ˛ãˆÏúÓ˚ Ó˚Ç ¢Ó%ã £ÁÎ˚yñ ˆúÓ% ˛ôˆÏâ˛ ÎyÁÎ˚yñ ˛ôyv˛zÓ˚%!›˛ˆÏì˛ äÈyì˛y ˛ôv˛¸yñ â˛yõv˛¸yÎ˚ îyî
£ÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
˛S17V ˜üÓyúÈÙÈäÈeyÑ˛ñ õ¢ñ˛ö˛yò≈ ~Ó˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S18V v˛z!qî Á ≤Ãyí#Ó˚yãƒˆÏÑ˛ !ò!î≈T˛ ˛ôÓ≈ Óy ˆ◊!íˆÏì˛ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S19V !Ó!¶˛ß¨ Óy¢fiÌyˆÏò Ó¢Óy¢Ñ˛yÓ˚# xˆÏõÓ˚î% [˛# Á ˆõÓ˚î% [˛# ≤Ãy!íˆÏîÓ˚ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
11– ïyÓ˚íy SÑ˛V xyâ˛Ó˚í S1V ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆâ˛òy Á xˆÏâ˛òy xyâ˛Ó˚í ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Ñ˛Ó˚y
Ñ˛ì˛Ñ˛Ü%!ú ≤Ãyí#Ó˚ !ÓK˛yò xyÓ˚ S2V ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ üˆÏì≈˛Ó˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò á›˛ˆÏú ã#ˆÏÓÓ˚ xyâ˛Ó˚í Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÓîˆÏú ÎyÎ˚
Óy¢fiÌyò Á xyâ˛Ó˚í !ÓK˛yò# ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
xyâ˛yÓ˚ xyâ˛Ó˚í S3V !Ó!¶˛ß¨ ˆîˆÏüÓ˚ !ÓK˛yò#Ó˚y ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ≤Ãyí#Ó˚ xyâ˛Ó˚í !òˆÏÎ˚ Ñ˛# Ñ˛# !ÓÓÓ˚í !ú!˛ôÓÂï
Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ì˛y !òˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˛xyâ˛Ó˚ˆíÏ Ó˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏAÜ ¢ˆÏAÜ ã#ÓãÜˆÏì˛Ó˚ ˜Ó!â˛eƒ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÓîˆÏú ÎyÎ˚ ~ÓÇ
ì˛y õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ã#ÓˆÏò Ñ˛# Ñ˛# ≤Ã¶˛yÓ ˆö˛úˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y Á
õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢ˆÏAÜ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ xyâ˛Ó˚ˆíÏ Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S5V xyâ˛Ó˚í!ÓK˛yˆÏòÓ˚ ¢ˆÏAÜ ã#ˆÏÓÓ˚ x!¶˛Óƒ!=˛ Óy Ü‡˛òÜì˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ¢¡ôÑ≈˛ fiÌy˛ôò
S6V xyâ˛Ó˚í!ÓK˛yò#ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ÜˆÏÓ°ÏíyÓ˚ !Ó°ÏÎ˚Óhfl$˛ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ì˛ƒì˛y Îyâ˛y£z Ñ˛Ó˚yÓ˚
ˆâ˛T˛y Ñ˛Ó˚y Óy ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
24

SÖV Ñ˛ì˛Ñ˛Ü%!ú S1V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ xyâ˛Ó˚í ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Ñ˛ˆÏÓ˚ !ú!˛ôÓÂï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
!ÓˆÏü°Ï ≤Ãyí#Ó˚ S2V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ Öyîƒñ Óy¢fiÌyòñ ˜î!£Ñ˛ Ü‡˛ò Á òyòy xyÿ˛Î≈ãòÑ˛ Ñ˛yˆÏãÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚
xyâ˛yÓ˚ xÇü@˘Ã£í!¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚yñ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚yñ ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Îyâ˛y£z
ÈÙÈxyâ˛Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yñ ¢,!T˛ü#ú Ñ˛yãÜ%!ú !òˆÏãˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò ≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ ¢õyò%¶)˛!ì˛Ó˚ Á ¢£ˆÏÎy!Üì˛yõ)úÑ˛ õˆÏòy¶˛yÓ S£y!ì˛ñ ˆõÔõy!äÈñ
!ü¡ôy!Oñ Ñ˛yÑ˛V ÓƒyÖƒy Á ˛≤ÃˆÏÎ˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V ˛!Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ x˛ôˆÏì˛ƒÓ˚ ≤Ã!ì˛ Îb Á ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Ü‡˛ˆÏò ¶)˛!õÑ˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚yñ
ä!ÏÓ ˆîˆÏÖ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S5V äÈ!Ó ˆîˆÏÖ !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#ˆÏÑ˛ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S6V xydÓ˚«˛yÓ˚ ãòƒ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ≤Ãy!í ì˛yÓ˚ ˆî£Ü‡˛ò Á xyâ˛Ó˚ˆÏí Ñ˛# Ñ˛# ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò
~ˆÏòˆÏäÈ ì˛y v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S7V äÈ!Ó ˆîˆÏÖ ≤Ãyí#Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ xyâ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Óy !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãy!íÓ˚
xyâ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ õˆÏïƒ ¢õì˛y!Óïyò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S8V ãAÜˆÏúñ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ò#ˆÏâ˛ñ !õ!T˛ ãˆÏúñ ÜyˆÏäÈÓ˚ ˆÑ˛y›˛ˆÏÓ˚ñ õy!›˛Ó˚ ò#ˆÏâ˛ Óy xòƒyòƒ
!Ó!¶˛ß¨ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ ˆ¶˛Ôì˛ ˜Ó!üT˛ƒ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆÑ˛yˆÏòy ≤Ãyí#Ó˚ xyâ˛Ó˚íˆÏÑ˛ ≤Ã¶˛y!Óì˛
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S9V õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ó%!ÂïÓ˚ ¢ˆÏAÜ xòƒyòƒ ≤Ãy!íÓ˚ S£y!ì˛ñ Ñ˛yÑ˛ Á !ü¡ôy!OV Ó%!ÂïÓ˚ ì%˛úòy
S10V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ òyòy xyâ˛Ó˚í SÖyîƒ ¢Ç@˘Ã£ñ îÇüò ˆÌˆÏÑ˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛# Ñ˛# !Ó˛ôî
Óy «˛!ì˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛y v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y ~ÓÇ ì˛yÓ˚ ãòƒ Ñ˛# Ñ˛#
¢yÓïyòì˛y xÓú¡∫ò Ñ˛Ó˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ì˛y ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xÇü@˘Ã£í!¶˛!_Ñ˛
xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚y
S11V !Ó!¶˛ß¨ ≤Ãyí#Ó˚ xyâ˛Ó˚í ¢ÇÑ ˛yhs˛ ˛ôÓ˚#«˛y!òÓ˚#«˛y ~Ñ˛Ñ˛/îúÓÂï¶˛yˆÏÓ ¢¡ôyîò
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢ˆÏâ˛T˛ Á ¢õÌ≈ £ÁÎ˚y
12– Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ SÑ˛V Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ S1V õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò Ñ˛yˆÏãÓ˚ ö˛ˆÏú Ñ˛# Ñ˛# Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y
v˛zÍ¢ Á ≤ÃÑ,˛!ì˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒÜ%!ú ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ xÇü@˘Ã£í!¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ !¶˛!_ˆÏì˛
!â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Á ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü Óy xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛y Óy ˜ì˛!Ó˚ £ÁÎ˚y òyòy Óã≈ƒ˛ ôîyÌ≈ˆÏÑ˛ ˜Ó!üT˛ƒ
xò%ÎyÎ˚# ˆ◊!í¶% =˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S4V Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ fiÌy!Î˚cñ xÓfiÌy ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
25
!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ
SÖV Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ S1V ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÑ˛yò ˆ«˛e ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛# Óã≈ƒ˛ôîyÌ≈ v˛zÍ˛ôß¨ £Î˚ ì˛yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y ˜ì˛!Ó˚
ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ì˛y!úÑ˛y ˆÌˆÏÑ˛ Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ â˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V xòƒyòƒ xyˆÏÓ˚y Ñ˛# Ñ˛# Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚ ì˛y xÇü@˘Ã£í !¶˛!_Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚
!¶˛!_ˆÏì˛ ì˛y!úÑ˛yÎ˚ Î%=˛ Ñ˛Ó˚y
SÜV ÓˆÏã≈ƒÓ˚ S1V ˆö˛ˆÏú ˆîÁÎ˚y !ã!ò¢˛ôeˆÏÑ˛ õyò%°Ï Ñ˛# Ñ˛# ¶˛yˆÏÓ Ñ˛yˆÏã úyÜyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚
˛˛ô%òÓ≈ƒÓ£yÓ˚ ì˛y!úÑ˛y ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S2V ~Ñ˛y!ïÑ˛ Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌÓ≈ ˚ ~Ñ˛£z ˛≤ÃˆÎÏ y˚ ãˆÏò ÓƒÓ£yÓ˚ Óy ~Ñ˛£z Óã≈ƒ ˛ôîyˆÏÌÓ≈ ˚ ~Ñ˛y!ïÑ˛
Ñ˛yˆÏãÓ˚ ÓƒÓ£yˆÏÓÓ˚ ˚ !Ó!¶˛ß¨ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y
S3V Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ ãˆÏõ ÌyÑ˛ˆÏú ì˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛# ¢õ¢ƒy ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛
≤Ãâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ãyòˆÏì˛ñ ÓúˆÏì˛ñ !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y Á ˆ¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ˆ˛ôyfi›˛yÓ˚ ˜ì˛!Ó˚
S4V Óã≈ƒˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏã úyÜyˆÏòyÓ˚ ¢%!ò!î≈T˛ ˛ôÂï!ì˛Ü%!úÓ˚ ¢ˆÏAÜ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ £ÁÎ˚y
~ÓÇ ˛ì˛îò%ÎyÎ˚# Óã≈ƒˆÏÑ˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ Óy ¢yõy!ãÑ˛ ã#ÓˆÏò ¢ˆÏâ˛T˛
£ÁÎ˚y
26
!ì˛ò!›˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ !òï≈y!Ó˚ì˛ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛

1V ≤ÃÌõ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ı S≤ÃˆÏì˛ƒÑ˛ !Ó°ÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 5 ò¡∫Ó˚ !òˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿˛ôe ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓV
1 . ˛ô!Ó˚ˆÏÓü Á ã#ÓãÜˆÏì˛Ó˚ ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ !ò¶≈˛Ó˚ü#úì˛y S1ÈÙÈ20V
2 . xyõyˆÏîÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ á›˛òy¢õ)£ S21ÈÙÈ38 V
3 . ˆõÔ!úÑ˛ñ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á !õ◊ ˛ôîyÌ≈ S39ÈÙÈ54V
2V !mì˛#Î˚ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò S≤ÃˆÏì˛ƒÑ˛ !Ó°ÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 5 ò¡∫Ó˚ !òˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿˛ôe ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓV
4. !üúy Á Ö!òã ˛ôîyÌ≈ S55ÈÙÈ62V
5. õy˛ôˆÏãyÑ˛ Óy ˛ô!Ó˚õy˛ô S63ÈÙÈ78V
6. Óú Á ü!=˛Ó˚ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy S79ÈÙÈ99V
7. ì˛Ó˚ú Á Üƒy¢#Î˚ ˛ôîyˆÏÌ≈Ó˚ !fiÌ!ì˛ Á Ü!ì˛ S100ÈÙÈ105V
8. õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ üÓ˚#Ó˚ S106ÈÙÈ132V
3V ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò S≤ÃˆÏì˛ƒÑ˛ !Ó°ÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 10 ò¡∫Ó˚ !òˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿˛ôe ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓV
9 . ¢yïyÓ˚í Îs˛f ¢õ)£ S133ÈÙÈ140V
10. ã#Ó˜ÏÓ!â˛eƒ Á ì˛yÓ˚ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ S141ÈÙÈ155V
11. Ñ˛ì˛Ñ˛Ü%!ú !ÓˆÏü°Ï ≤Ãyí#Ó˚ Óy¢fiÌyò Á xyâ˛yÓ˚ ÈÙÈ xyâ˛Ó˚í S156ÈÙÈ174V
12. Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ S175ÈÙÈ180V
!ÓˆÏü°Ï õhs˛Óƒ ı ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !òˆÏî≈!üì˛ xÇüÜ%!úÓ˚ ¢ˆÏAÜ ≤ÃÌõ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ xhs˛Ü≈ì˛
xïƒyÎ˚ ˆõÔ!úÑ˛ñ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á !õ◊ ˛ôîyÌ≈ !mì˛#Î˚ ˛ôÎ≈yÎ˚ Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ xhs˛Ü≈ì˛ õy˛ôˆÏãyÑ˛ Óy ˛ô!Ó˚õy˛ôñ Óú Á ü!=˛Ó˚ ïyÓ˚íy
xïƒyÎ˚!›˛ xhs˛¶≈%˛=˛ £ˆÏÓ– ¢ÇˆÏÎy!ãì˛ xÇü!›˛ ïˆÏÓ˚ ˛ôy‡˛ƒ ≤Ã!ì˛!›˛ !Ó°ÏÎ˚ xÓú¡∫ˆÏò 10 ò¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃŸ¿˛ôe õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ ˜ì˛!Ó˚
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏe xïƒyÎ˚ Á ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ¢yÓ˚!í!›˛ £ˆÏÓ !ò¡¨Ó˚)˛ô ı
xïƒyÎ˚ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ õ)úƒõyò
1. ¢yïyÓ˚í Îs˛f¢õ)£ 10
2. ã#Ó˜ÏÓ!â˛eƒ Á ì˛yÓ˚ ˆ◊!í!Ó¶˛yÜ 10
3. Ñ˛ì˛Ñ˛Ü%!ú !ÓˆÏü°Ï ≤Ãyí#Ó˚ Óy¢fiÌyò Á xyâ˛yÓ˚ÈÙÈxyâ˛Ó˚í 10
4. Óã≈ƒ ˛ôîyÌ≈ 10
5. ˆõÔ!úÑ˛ñ ˆÎÔ!ÜÑ˛ Á !õ◊ ˛ôîyÌ≈ 10
6. õy˛ôˆÏãyÑ˛ Óy ˛ô!Ó˚õy˛ô 10
7. Óú Á ü!=˛ 10
27
¶)˛ˆÏÜyú
≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ¶)˛ˆÏÜyú
˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(i)  õ£y!ÓŸª  õ£y!ÓŸª ¢,!T˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ !ÓK˛yˆÏòÓ˚ !Ñ˛ä%È ˆõÔ!úÑ˛
 õ£y!ÓˆÏŸªÓ˚ ¢,!T˛  !Ó!¶˛ß¨ ˆãƒy!ì˛‹ÒÏ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
 äÈyÎ˚y˛ôÌñ ò«˛e Á  ò«˛eõ[˛ú Á xyˆÏúyÑ˛Ó°Ï≈ ¢¡ôˆÏÑ≈˛  Ñ˛yÎ≈ÈÙÈÑ˛yÓ˚í xò%¢rïyò˛
ò«˛eõ[˛ú ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy  £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ v˛zqyÓò# ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚
 xyÑ˛yü ôÎ≈ˆÏÓ«˛í õyïƒˆÏõ ò«˛e Á ò«˛eõ[˛ˆÏúÓ˚
≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 v˛yˆÏÎ!˚ Ó˚ˆìÏ ˛ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£
(ii)  ˆ¢ÔÓ˚ãÜÍ  ¢)Î≈ Á ˆ¢ÔÓ˚ãÜˆÏì˛Ó˚ ¢,!T˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛  õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚

1.
 ˆ¢ÔÓ˚ãÜˆÏì˛Ó˚ ¢,!T˛ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  Ñ%˛£zã
xyÑ˛yü
 ¢)Î≈  ¢)ˆÎÏ Ó≈ ˚ ¢yõ!@˘ÃÑ˛ ïyÓ˚íy  â˛wÑ˛úy ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
¶˛Ó˚y ¢)Î≈
 @˘Ã£ñ v˛z˛ô@˘Ã£ñ ï)õˆÏÑ˛ì%˛ñ  ≤Ã!Ïì˛!›˛ @˘ÃˆÏ£Ó˚ ˜Ó!üˆÏT˛ƒÓ˚ ïyÓ˚íy  üˆÏ∑Ó˚ ˆÖúy
ì˛yÓ˚y
v˛zÕÒy  â§˛yîñ â˛wÑ˛úyñ â˛ywõy¢ ¢¡∫rï#Î˚  ˆÑ˛yúyã ˜ì˛!Ó˚
S!˛ô!Ó˚Î˚v˛ ïyÓ˚íy
 ≤Ãy¢!AÜÑ˛ Á ¢õyhs˛Ó˚yú ì˛Ìƒ
15V  v˛zÕÒy˛ôyì˛ Á ï)õˆÏÑ˛ì%˛Ó˚ ¢,!T˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ !â˛e¢Ç@˘Ãˆ£Ï Ó˚
Ñ˛yÎ≈Ñ˛y!Ó˚ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í xò%¢rïyò
(iii) õ£yÑ˛yü x!¶˛Îyò  Ó˚ˆÏÑ˛›˛ñ ˆfl˛ô¢ üy›˛úñ Ñ,˛!eõ v˛z˛ô@˘Ã£  ¢y¡±!ì˛Ñ˛ ì˛Ìƒñ xyˆÏúyÑ˛!â˛e
 õ£yÑ˛yüÎyey ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò ¢Ç@˘Ã£
 â˛w x!¶˛Îyò  !Ó!¶˛ß¨ õ£yÑ˛yüâ˛yÓ˚#ˆÏîÓ˚ òyõ Á ˛ô!Ó˚â˛Î˚  Ñ˛y“!òÑ˛ ò«˛eõ[˛ú xò%¢rïyò Á
ãyòy ¢,ãòü#ú ≤ÃˆâÏ ˛T˛y
 â˛wy!¶˛Îyò ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ïyÓ˚íy úy¶˛  õÜãyfl˛f
 â˛w˛ô,ˆÏ¤˛Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛  ≤ÃˆÎÏ y˚ Üõ)úÑ˛ xò%ü#úò#
ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  Ñ˛yˆÏv≈˛Ó˚ ˆÖúy Á îúÜì˛ xÇü@˘Ã£í
 äÈ!Ó xy§Ñ˛y
 â˛wÑ˛úyÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò xò%ïyÓò Á
xAÑ˛ò
28
(i)  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÑ,˛!ì˛  ¢%!ò!î≈T˛ Î%!=˛Ñ ˛ˆÏõ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÑ,˛!ì˛Ó˚  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
2. ïyÓ˚íyÓ˚ !ÓÓì≈˛ò  ¢£ã ãƒy!õ!ì˛Ñ˛ xAÑ˛È ÙÈÎ%!=˛˛ô)í≈
˛ô,!ÌÓ# !Ñ˛ (ii)  !ãÎ˚v˛  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÑ,˛!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy !¢Âïyhs˛ @˘Ã£í
ˆÜyú ˜ì˛!Ó˚ˆìÏ ˛ ≤Ãì˛ƒ«˛ Á ˛ôˆÏÓy˚ «˛ Î%!=˛ !ÓˆÏŸ’°íÏ  £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ v˛zqyÓò# ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛ 4V  ˛˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃÑ˛, ì˛ xyÑ,˛!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ¢õƒÑ˛ õyïƒˆÏõ ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
ïyÓ˚íy  ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ õì˛yõì˛ !Ó!òõÎ˚ Á
îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ õyïƒˆÏõ Ñ˛yÎ≈Ñ˛Ó˚í
!ÓˆÏŸ’°íÏ
 õÜãyfl˛f
(i)  ˛x«˛ˆÏÓÖ˚ y oy!áõyˆÏÓÖ˚ yÓ˚  ˛ô,!ÌÓ#˛ô,ˆÏ¤˛ xÓfiÌyò ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ v˛zîy£Ó˚í ˆÌˆÏÑ˛ Î%!=˛@˘Ãy£ƒ
≤ÃˆÎÏ y˚ ãò#Î˚ì˛y˛ ïyÓ˚íy !¢Âïyhs˛ @˘Ã£í
 ˛ô,!ÌÓ# ˛ô,ˆ¤Ï ˛ ˆÑ˛yˆÏòy fiÌyˆÏòÓ˚  £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ !ÓˆÏŸ’°Ïí Á Î%!=˛@˘Ãy£ƒ
xÓfiÌyò !‡˛Ñ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !ò!í≈ì˛ £Î˚ ÓƒyÖƒy
3. ì˛yÓ˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  ˆ@’yÓ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á üòy=˛Ñ˛Ó˚í
ì%˛!õ ˆÑ˛yÌyÎ˚  õãyÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y
xyˆÏäÈy⁄
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛ (ii)  x«˛ˆÏÓÖ˚ y oy!áõyˆÏÓÖ˚ yÓ˚  ¶)˛˛ô,ˆÏ¤˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ Ñ˛!“ì˛ ˆÓ˚ÖyÜ%ˆÏúy  Sˆ@’yÓVñõyò!â˛exò%¢rïyòñ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ
4V ˜Ó!üT˛ƒ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !òï≈yÓ˚í Ñ˛Ó˚y £Î˚ ì˛yÓ˚ ïyÓ˚íy¢yÓ˚í#˛ô)Ó˚í
 õ£yÓ,_ !ÓˆÏŸ’°íÏ  xò%¢rïyòñ Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚í !ÓˆÏŸ’°Ïí
 ˛Ü%Óc%˚ ˛ô)í≈ x«˛ˆÏÓÖ˚ yÈÙÈoy!áõyˆÏÓÖ˚ yñ  ì%˛úòyõ)úÑ˛ ¢yÓ˚í#ñ ˆ@’yÓ
˛ô,!ÌÓ#Ó˚ x«˛ xò%ü#úòÈÙÈfl˛∫FäÈ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
 õ£yÓ,ˆ_ Ï Ó˚ ïyÓ˚íy
(i)  ˛xyÓì≈˛ò Ü!ì˛  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÓì≈˛ò Á ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ xy˛ôyì˛  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛ˆÏíÓ˚ Óy x!¶˛K˛ì˛yÓ˚
˜î!òÑ˛ Ü!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy õyïƒˆÏõ Î%!=˛¢¡øì˛ !¢Âïyhs˛ @˘Ã£í
4.  !Ó!¶˛ß¨ x«˛ˆÏÓ˚ÖyÎ˚ xyÓì≈˛ò ˆÓˆÏÜÓ˚  £yˆÏì˛ÈÙÈÑ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yñ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ì˛yÓ˚ì˛õƒ  ≤ÃˆÎÏ y˚ Üõ)úÑ˛ ˛ôÓ˚#«˛yñ !¢Âïyhs˛
xyÓì≈˛ò  ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛òñ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ xò%ïyÓò
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛
4V (ii)  !îò Á Ó˚yì˛  !îòÈÙÈÓy˚ ì˛ ¢Çá›˛òñ äÈyÎ˚yÓ,_ ¢¡∫ˆrÏ ï ¢õƒÑ˛  £yˆÏì˛ Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ
ïyÓ˚íy ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛òñ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ
 !îˆÏòÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎ˚ ¢)ˆÎÏ Ó≈ ˚ xÓfiÌyò Á xò%ïyÓò Î%!=˛˛ô)í≈ ÓƒyÖƒy
¢õÎ˚ ÜòíyÓ˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  !îˆÏòÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎÓ˚ ˚ äÈyÎ˚y ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ
!ÓˆÏŸ’°íÏ
29
(iii)  xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ì˛y!Ó˚Ö  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ á›˛òy Á !Ó!¶˛ß¨ xò%°ÏAÜ  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚xÓì˛yÓ˚íyñ

ˆÓ˚Öyñ fiÌyò#Î˚ ¢õÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ì˛y!Ó˚Ö ˆÓ˚ÖyÓ˚ xò%¢rïyòñõyò!â˛e xò%ü#úò
≤ÃˆÎÏ y˚ ãò#Î˚ì˛y xò%ïyÓò  õÜãyfl˛f
 xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ì˛y!Ó˚ÖˆÏÓ˚ÖyÓ˚ ïyÓ˚íyñ  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ Óyhfl˛Ó x!¶˛K˛ì˛y
ÓƒyÖƒyñ ˜Ó!üT˛ƒ  !Óì˛Ñ≈˛¢¶˛yñ îúÜì˛ xÇü@˘Ã£íñ
 õïƒy£´ ¢)Î≈ Á fiÌyò#Î˚ ¢õˆÏÎÓ˚ ˚ õˆÏïƒ xyˆÏúyâ˛òy
˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ ¢¡ôÑ≈˛ñ ¢õƒÑ˛ ˛v˛z˛ôú!kï
(i)  ÓyÎ˚õ% [˛úñ  !ü«˛yÌ≈#Ó˚ xy@˘Ã£ ¢,!T˛Ñ˛yÓ˚# xò%¢ˆÏAÜÓ˚  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛íñ ˛ôˆÏÓ˚y«˛ v˛z˛ôú!kï
!üúyõ[˛úñ xÓì˛yÓ˚íyÓ˚ õyïƒˆÏõ ÓyÎ˚%õ[˛ˆÏúÓ˚  ˆÓÔ!ÂïÑ˛ !ÓÑ˛yˆÏü ¢£yÎ˚Ñ˛ ≤Ãy¢!AÜÑ˛
Óy!Ó˚õ[˛ú ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò ≤ÃŸ¿
 ÓyÎ˚õ% [˛ˆÏúÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ hfl˛Ó˚ !Óòƒy¢ñ  ˆÓ˚Öy!â˛eñ xyˆÏúyÑ˛!â˛e üòy=˛Ñ˛Ó˚íñ
˜Ó!üT˛ƒñ Ü%Óc%˚ xò%ü#úò
 ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ õì˛ !Ó!òõÎ˚ñ îúÜì˛
xyˆÏúyâ˛òy
 ˛ô,!ÌÓ# ¢,!T˛Ó˚ Ñ ˛õôÎ≈yÎ˚ xò%ïyÓò Á  ˆÓ˚Öy!â˛e ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛íñ ì˛Ìƒñ !â˛e

5. !üúyõ[˛ˆÏúÓ˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò ¢Ç@˘Ã£
ãúÈÙÈ
fiÌúÈÙÈ  Óy!Ó˚õ[˛ú ¢,!T˛Ó˚ ïyÓ˚íy Á ˜Ó!üT˛ƒñ  îúÜì˛ xÇü@˘Ã£í Á ì˛y!úÑ˛y ≤Ãhfl$˛ì˛
Óyì˛y¢ Ü%Óc%˚  ≤ÃˆÎÏ y˚ Üõ)úÑ˛ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ õyïƒˆÏõ
S!˛ô!Ó˚Î˚v˛  ãúâ˛ˆÏÑ ˛Ó˚ ¢£ã ïyÓ˚íy ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚í !ÓˆÏŸ’°Ïí
8V
(ii)  õ£yˆÏîü  õ£yˆÏîüÈÙÈõ£y¢yÜˆÏÓÓ˚ ˚ Óì≈˛õyò  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ xò%¢rïyò Á

¢M˛Ó˚í !ÓòƒyˆÏ¢Ó˚ Ñ ˛õÈÙÈ ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚Ó˚ ¢£ã ïyÓ˚íy üòy=˛Ñ˛Ó˚í
(iii)  õ£yˆÏîüÈÙÈ  õ£yˆÏîüÈÙÈõ£y¢yÜˆÏÓÓ˚ ˚ ¢Ç!«˛Æ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ñ  ïyÓ˚íy õyò!â˛e xò%ïyÓò

õ£y¢yÜˆÏÓÓ˚ ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ !ÓˆÏü°Ï ˜Ó!üT˛ƒ  îúÜì˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ xò%¢rïyò
30
˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò
(iv)  ã#Óõ[˛ú ÁÈ  ã#Óõ[˛ú Á ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ xyhs˛ÈÉ¢¡ôÑ≈˛  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy Á xyò%¢!AÜÑ˛

˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü Á ¶˛yÓ˚¢yˆÏõƒÓ˚ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy v˛zîy£Ó˚í
 òõ%òy ¢Ç@˘Ã£ñ £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ ˛ôÓ˚#«˛yñ
˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛íñ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íyñ
ˆÓ˚Öy!â˛e !ÓˆÏŸ’°Ïíñ Î%!=˛˛ô)í≈ !¢Âïyhs
 ˛ôy!Ó˚˛ôy!Ÿª≈Ñ˛ Á !ÓŸªÓƒy˛ô# ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü
¢ˆÏâ˛ì˛òì˛yñ ˆ«˛e ¢õ#«˛yñ ¢y¡±!ì˛Ñ˛
ì˛Ìƒ Á !â˛e ¢Ç@˘Ã£ñ ˆõÔ!úÑ˛ ¶˛yÓòyñ
≤Ã!ì˛ˆÏÓîòñ ˆ˛ôyfi›˛yÓ˚ v˛z˛ôfiÌy˛ôòñ
Ñ˛yÎ≈Ñ˛Ó˚# ≤ÃÑ˛“ Ó˚â˛òy
 !ÓŸªÓƒy˛ô# ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü ¢ÇÑ˛ˆÏ›˛ !òˆÏãÓ˚
îy!Î˚c v˛z˛ôú!kï Á Ñ˛yÎ≈Ñ˛Ó˚# ¶)˛!õÑ˛y˛
(i)  ¢yïyÓ˚í ˛ô!Ó˚â˛Î˚  Ñ˛y“!òÑ˛ x!¶˛ÎyˆÏòÓ˚ xò%¢ˆÏAÜ  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ xò%ü#úò
¶)˛ÈÙÈ≤ÃÑ,˛!ì˛ñ ãúÓyÎ˚%Ó˚ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy  xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ
xò%ïyÓò
 äÈ!ÓÓ˚ ˆÑ˛yúyãñ ì˛yÍ«˛!íÑ˛
6. xyˆÏúyâ˛òy
xyr›˛yÑ≈˛!›˛Ñ˛y
S!˛ô!Ó˚Î˚v˛ (ii)  ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü  xyr›˛yÑ≈˛!›˛Ñ˛yÓ˚ ã#ÓãÜÍ  ¢y¡±!ì˛Ñ˛ xò%°AÏ Üñ ì˛Ìƒ!â˛e
!ü«˛yÌ≈#Ó˚ xyò®ñ xy@˘Ã£ ¢,!T˛Ó˚ ¢£yÎ˚Ñ˛ ¢Ç@˘Ãˆ£Ï Ó˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ Óì≈˛õyò
4V
ÈÙÙÙÈ î!«˛í ˆõÓ˚% x!¶˛ÎyˆÏòÓ˚ ¢Ç!«˛Æ ˛ô!Ó˚!fiÌ!ì˛ xò%ïyÓò
Ñ˛y!£!ò
(iii)  !ÓK˛yˆÏòÓ˚ õ£yˆÏîüñ˛  ˜ÓK˛y!òÑ˛ ÜˆÏÓ°Ïíyñ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ x!¶˛Îyò  ˆõÔ!úÑ˛ ¶˛yÓòyñ ˆÓÔ!ÂïÑ˛ Î%!=˛¢¡øì˛
xyr›˛yÑ≈˛!›˛Ñ˛yÓ˚  !ÓŸª v˛z°÷yÎ˚òñ ãúÓyÎ%̊Ó˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ Ñ˛y“!òÑ˛ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛Ìòñ
¶˛!Ó°ÏƒÍ ¢yˆÏ˛ôˆÏ«˛ xyr›˛yÑ≈˛!›˛Ñ˛yÓ˚ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ≤Ã!ì˛ˆÏÓîò
¶˛yÓ˚¢yõƒñ ã#Ó˜ÏÓ!â˛ˆÏeƒÓ˚ ¢ÇÑ˛›˛ ~ÓÇ  õÜãyfl˛f
˛ô,!ÌÓ#Óƒy˛ô#
ì˛yÓ˚ ≤Ã¶˛yÓ
7. (i)  xyÓ£yÁÎ˚y Á  !îˆÏòÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎÓ˚ ˚ xyÓ£yÁÎ˚yÓ˚  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Á ¢yÓ˚í# ˛ô)Ó˚í
xyÓ£yÁÎ˚y ãúÓyÎ˚Ó% ˚ fl˛∫FäÈ !Ó!¶˛ß¨ xÓfiÌyñ ãúÓyÎ˚%Ó˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
Á ãúÓyÎ˚% ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  xyÓ£yÁÎ˚y Á ãúÓyÎ˚%Ó˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ !òï≈yÓ˚í  Î%!=˛@˘Ãy£ƒ ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ ¢¡ø%Ö#ò
S!˛ô!Ó˚Î˚v˛ Ñ˛Ó˚y  ì˛y!úÑ˛y ˛ô)Óí˚
12V
31
(ii) xyÓ£yÁÎ˚y Á  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ÓyÎ˚%õ[˛ˆÏúÓ˚ v˛z°÷ì˛yÓ˚ v˛zÍ¢ Á  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy

ãúÓyÎ˚Ó% ˚ v˛z˛ôyîyò v˛z_Æ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÂï!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛  ¢£ã ˛ôÓ˚#«˛y
 v˛z°ì÷ ˛y ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
 ÓyÎ˚Ó% ˚ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒñ ÓyÎ˚≤% ÃÓyˆÏ£Ó˚  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í

 ÓyÎ˚Ó% ˚ â˛y˛ô
¢ˆÏAÜ ¢¡ôÑ≈˛ ¢¡∫ˆÏrï ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  Î%!=˛@˘Ãy£ƒ ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ ¢¡ø%Ö#ò
 ≤Ãy¢!AÜÑ˛ á›˛òyÓ˚ îúÜì˛
xyˆÏúyâ˛òy
 ˆõáyFäÈßì¨ ˛y Á  ˆõáyFäÈßì¨ ˛y Á xyÑ˛yüñ Ó,!T˛˛ôyˆÏì˛Ó˚  ¢õyhs˛Ó˚yú !Ó°ÏˆÎÏ ˚ îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy

xïÉˆÏ«˛˛ôí ¢,!T˛Ó˚ ˛ôÂï!ì˛ ¢¡∫ˆÏrï fl˛∫FäÈ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  ˆÓ˚Öy!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 Î%!=˛˛ô)í≈ ≤ÃŸ¿ÈÙÈv˛z_Ó˚ ˛ôÓ≈
 xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 ¢yõ!@˘ÃÑ˛ !ÓˆÏŸ’°Ïí Á Î%!=˛˛ô)í≈ ÓƒyÖƒy
 üˆÏ∑Ó˚ ˆÖúy
 !õ!úˆÏÎ˚ ˆúÖy
 xyÓ£yÁÎ˚yÓ˚ ˛ô)Óy≈ ¶˛y¢  xyÓ£yÁÎ˚yÓ˚ ˛ô)Óy≈ ¶˛y¢ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆîÁÎ˚y  xyÓ£yÁÎ˚y Á ãúÓyÎ˚%
¢Ω˛Ó ì˛yÓ˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò üòy=˛Ñ˛Ó˚í
 ¢ÇÓyî˛ôˆÏeÓ˚ ˛ô)Óy≈ ¶˛y¢ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 v˛z˛ô@˘Ã£ Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í
 xyÓ£yÁÎ˚y x!ö˛¢ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 Î%!=˛@˘Ãy£ƒ îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy
 ì˛y˛ôõyeyÓ˚ ì˛yÓ˚ì˛õƒ  ÓyÎ˚%Ó˚ ì˛y˛ôõyey ¢Ó ãyÎ˚ÜyÎ˚ ~Ñ˛Ó˚Ñ˛õ  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í

Á ¢ˆÏõy°÷ˆÓÏ Ö˚ y òy £ÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛yÓ˚í ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy  õÜãyfl˛f
 ¢ˆÏõy°÷ˆÓÏ Ö˚ yÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒñ ì˛y˛ôõõ[˛ú  ˆÓ˚Öy!â˛e Á ¢yÓ˚í# ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Á
¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò xò%ü#úò
 ãòã#ÓˆÏò  ˜îò!®ò ã#ÓˆÏòÓ˚ Á˛ôÓ˚ ãúÓyÎ˚Ó% ˚  ≤Ã!ì˛ˆÏÓîò !òõ≈yí

ãúÓyÎ˚%Ó˚ ≤Ã¶˛yÓ ≤Ã¶˛yÓ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ fl˛∫Fä ÈïyÓ˚íy  â˛y›≈˛ñ ˆ˛ôyfi›˛yÓ˚ ˜ì˛!Ó˚
 î,üƒõyïƒõñ ¢ÇÓyî˛ôe ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 ¢yÓ˚í#˛ô)Óí˚
32
(i)  ÓyÎ˚î% °) ˆÏ íÏ Ó˚  ÓyÎ˚î% °) íÏ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ £Î˚ñ ÓyÎ˚î% °) ˆÏ íÏ Ó˚ ö˛ˆÏú  xyÑ˛°Ïí≈ #Î˚ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛Ìò xò%ïyÓò
ïyÓ˚íy Ñ˛# áˆÏ›˛ ÈÙÈ ~£z ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy  ˆÓ˚Öy!â˛eñ xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
Ü‡˛ò
(ii)  !òã ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏü  !ü«˛yÌ≈#Ó˚ !òˆÏãÓ˚ ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏü ÓyÎ˚î% °) ˆÏ íÏ Ó˚  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ á›˛òyÓ˚ ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£
ÓyÎ˚î% °) íÏ v˛zÍ¢ üòy=˛Ñ˛Ó˚íñ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yˆÏïÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚  õãyÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y
¢¡ôˆÏÑ≈˛ v˛z˛ôú!kï  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
8.  ÚÑ˛# Ñ˛Ó˚ÓÛ xyÓ˚ ÚÑ˛# Ñ˛Ó˚Ó òyÛ ˆ¢
ÓyÎ˚î% °) íÏ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛ 5V
(iii)  ÓyÎ˚î% °) ˆÏ íÏ Ó˚ ≤Ã¶˛yÓ  ÓyÎ˚î% °) ˆÏ íÏ Ó˚ ö˛ˆÏú ÁˆÏãyò hfl˛Ó˚ !Óòyüñ  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Á x!¶˛K˛ì˛y
xƒy!¢v˛ Ó,!T˛ñ !@˘Ãò£yv˛z¢ ≤Ã¶˛yÓ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ !Ó!òõÎ˚
¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  ˆÓ˚Öy!â˛eñ xyˆÏúyÑ˛!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á
v˛z˛ôú!kï
 ≤Ãy¢!AÜÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy
(iv)  ÓyÎ˚î% °) íÏ ≤Ã!ì˛ˆÏÓy˚ ï  ¢yõ!@˘ÃÑ˛¶˛yˆÏÓ ÓyÎ˚î% °) íÏ ≤Ã!ì˛ˆÏÓy˚ ˆÏïÓ˚  ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛yñ v˛z˛ôú!kï
v˛z˛ôyÎ˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ v˛z˛ôú!kï  £yˆÏì˛Ñ˛úˆÏõ
 xò%¢rïyò/¢õ#«˛y
(i)  Ñ˛yÓ˚í  ˛˛ôy!Ó˚˛ôy!Ÿª≈Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏì˛  ïyÓ˚íyÈÙÈ¢yÓ˚í# ˛ô)Óí˚

9. ü∑î)°íÏ ÈÙÈ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á üòy=˛Ñ˛Ó˚í  ¢y¡±!ì˛Ñ˛ ì˛Ìƒ !ÓˆÏŸ’°Ïíñ fl˛∫FäÈ
(ii) 
ü∑î)°íÏ ö˛úyö˛ú  ü∑î)°ˆÏ íÏ Ó˚ v˛zÍ¢ñ ì˛#Ó ì˛y ¢¡ôˆÏÑ˛≈ Î%!=˛¢¡øì˛˛ !¢Âïyhs˛
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛ 2V ïyÓ˚íy  !òã xM˛ˆÏúÓ˚ ü∑î)°í ˛ô!Ó˚!fiÌ!ì˛
(iii)  ≤Ã!ì˛ˆÏÓy˚ ï
 ü∑î)°ÏˆÏíÓ˚ ö˛ˆÏú Ñ˛# £Î˚ Á Ñ˛#¶˛yˆÏÓ xò%ïyÓòñ Ñ˛yÎ≈Ñ˛Ó˚# ¶)˛!õÑ˛y @˘Ã£í
Ñ˛õyˆÏòy ÎyÎ˚ ˆ¢ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy  ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y
(i)  ¢yïyÓ˚í ˛ô!Ó˚â˛Î˚  ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ xÓfiÌyòñ ¢#õyñ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á xò%ü#úò
ˆîüñ ¶˛y°Ïy ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ ˙!ì˛£ƒ ¢¡ôˆÏÑ˛≈  ˛ô)ÓK≈ ˛yò xò%ü#úò
10. ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  ì˛Ìƒ Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e ¢Ç@˘Ã£
xyõyˆÏîÓ˚  õãyÓ˚ ˆÖúyÓ˚ õyïƒˆÏõ õyò!â˛e
ˆîü ¶˛yÓ˚ì˛ xò%¢rïyò
S!˛ô!Ó˚Îv˚ ˛
42V (ii)  ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü  ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ¶)˛ÈÙÈ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ !Ó¶˛yÜ Á  õyò!â˛eñ ˛xyˆÏúyÑ˛!â˛eñ äÈ!ÓÓ˚
 ¶)˛ÈÙÈ≤ÃÑ˛, !ì˛ Á òîòî# òîòî#Ó˚ xyhs˛É¢¡ôÑ≈˛ xò%ïyÓò ˆÑ˛yúyãñ ïyÓ˚íyÈÙÈõyò!â˛e
˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ xò%ü#úò
 ïyÓ˚íyÈÙÈ¢yÓ˚í#ÈÙÈ˛ô)Óí˚
 üˆÏ∑Ó˚ ï§yïy
33

 ãúÓyÎ˚%  xyÓ£yÁÎ˚y Á ãúÓyÎ%̊Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ !òÎ˚s˛fÑ˛  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ !Ó°ÏÎ˚ v˛zay˛ôò
¢¡∫ˆrÏ ï fl˛∫FäÈ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  Î%!=˛@˘Ãy£ƒ ≤ÃŸ¿ÈÙÈv˛z_Ó˚ ˛ôÓ≈
 ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ ãúÓyÎ˚ˆ% ìÏ ˛ ˆõÔ¢%!õ ÓyÎ˚Ó% ˚ ≤Ã¶˛yÓ  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á xò%¢rïyò
Á }ì%˛˜ÏÓ!â˛eƒ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íy  õyò!â˛eñ ˆÓ˚Öy!â˛eñ xyˆÏúyÑ˛!â˛e
˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 !òãfl˛∫ ≤Ã!ì˛ˆÏÓîò ˜ì˛!Ó˚
 õy!›˛  õy!›˛ ¢,!T˛ñ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ õy!›˛ñ õy!›˛ «˛Î˚ Á õy!›˛  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ !Ó°ÏˆÎÏ ˚ îúÜì˛
¢ÇÓ˚«˛í ¢¡∫ˆrÏ ï ïyÓ˚íy xyˆÏúyâ˛òy
 ˆÓ˚Öy!â˛eñ xyˆÏúyÑ˛!â˛eñ õyò!â˛e
˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
 õy!›˛ üòy=˛Ñ˛Ó˚í
 xyM˛!úÑ˛ ¢õ#«˛y
 ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y
 fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qî  fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ ïyÓ˚íyñ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚  xyˆÏúyÑ˛!â˛e üòy=˛Ñ˛Ó˚í

xyM˛!úÑ˛ Ó^˘›˛òñ ãúÓyÎ%̊ Á fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
v˛z!qˆÏîÓ˚ Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚í ¢¡ôÑ≈˛ xò%ïyÓòñ  ãúÓyÎ%̊ Á fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚
fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ ãò#Î˚ì˛y Á Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚í ¢¡ôÑ≈˛ xò%ïyÓò
xÓ˚íƒ ¢ÇÓ˚«˛í ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò  fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ Á
xÓfiÌyò !òˆÏÎ˚ îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy
 ˛ô)Ó≈ x!¶˛K˛ì˛y Á xò%¢rïyò
 Î%!=˛@˘Ãy£ƒ ≤ÃŸ¿ÈÙÈv˛z_Ó˚ ˛ôÓ≈
 ˆ˛ôyfi›˛yÓ˚ñ â˛y›≈˛ñ ≤Ã!ì˛ˆÏÓîò ˜ì˛!Ó˚
 ˆ¶˛°Ïã v˛z!qˆÏîÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ v˛z˛ôú!kï  ˆ¶˛°Ïã ÓyÜyò !òõ≈yí

 ì˛Ìƒ Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e ¢Ç@˘Ã£
 xÓ˚íƒ Á Óòƒ≤Ãyí  ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ Óòƒ≤Ãyí Á Óòƒ≤Ãyí  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ ˆäÈyˆÏ›˛yÜˆÏ“Ó˚

¢ÇÓ˚«˛ˆÏíÓ˚ ì˛yÍ˛ôÎ≈ xò%ïyÓò xò%¢ˆÏAÜÓ˚ õyïƒˆÏõ õ)ú
!Ó°ÏˆÏÎ˚Ó˚ ïyÓ˚íy Ü‡˛ò
 xyˆÏúyÑ˛!â˛e Á õyò!â˛e
˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í
 ì˛Ìƒ ¢Ç@˘Ã£ Á !òãfl˛∫
≤Ã!ì˛ˆÏÓîò !òõ≈yí
34

(iii)  Ñ,˛!°ÏÑ˛yã  ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ !Ó!¶˛ß¨ Ñ,˛!°Ïã ö˛¢ˆÏúÓ˚  xyM˛!úÑ˛ ¢õ#«˛y
v˛zÍ˛ôyîˆÏòÓ˚ ¢ˆÏAÜ ãúÓyÎ˚% Á  ì˛y!úÑ˛y ≤Ãhfl$˛ì˛
õy!›˛Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛ xò%ïyÓò  îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy
 ≤Ãy¢!AÜÑ˛ Á ¢õyhs˛Ó˚yú !Ó°ÏˆÏÎ˚
¢y¡±!ì˛Ñ˛ ì˛Ìƒñ v˛zîy£Ó˚í ¢Ç@˘Ã£
 ¢£ã ü)òƒfiÌyò ˛ô)Ó˚í
 ü∑äÈÑ˛ÈÙÈ¢õyïyò
 xyˆÏúyÑ˛!â˛e üòy=˛Ñ˛Ó˚í
 v˛yò!îÑ˛ÈÙÈÓyõ!îÑ˛ !õ!úˆÏÎ˚ ˆîÖy
 ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ xy!î ãòˆÏÜy¤˛#ñ ¶˛y°Ïyñ  õyÏò!â˛e Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e

(iv)  ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚
x!ïÓy¢# ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢yïyÓ˚í ïyÓ˚íy ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í
ãòãy!ì˛
 ≤Ãy¢!AÜÑ˛ !Ó°ÏˆÏÎ˚ îúÜì˛
xyˆÏúyâ˛òy
 õyò!â˛e xò%¢rïyò
 ì˛Ìƒ Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e ¢Ç@˘Ã£
 òy›˛ƒÈÙÈx!¶˛òÎ˚
 ˜Ó!â˛ˆÏeƒÓ˚ õˆÏïƒ ˙ˆÏÑ˛ƒÓ˚ ïyÓ˚íy  îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ õyïƒˆÏõ
Ü‡˛ò Á v˛z˛ôú!kï ˙ˆÏÑ˛ƒÓ˚ ïyÓ˚íy !ÓˆÏŸ’°Ïí
(i)  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢!‡˛Ñ˛  õyò!â˛ˆÏeÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ ãò#Î˚ì˛yñ Ü%Óc%˚  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ Ü“ñ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛ÌˆÏòÓ˚
v˛z˛ôfiÌy˛ôòy v˛z˛ôú!kï õyïƒˆÏõ ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy Ü‡˛òñ
 ˆ@’yÓ Á õyò!â˛ˆÏeÓ˚ v˛z˛ôˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ xyM˛!úÑ˛ ¢õ#«˛y õyò!â˛e xò%ü#úò
ì%˛úòyõ)úÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy  ˆÓ˚Öy!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í Á xò%¢rïyò
(ii)  ˆfl˛ÒˆúÏ Ó˚ î)Óc˚ ñ  Óyhfl˛Ó î)Óc˚ Á õyò!â˛e î)Óˆ˚ cÏ Ó˚  õyò!â˛e xò%ü#úòñ ˆ@’yÓ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í
11. !îÑ˛ñ ≤Ãì˛#Ñ˛ xyhs˛É¢¡ôÑ≈˛ xò%ïyÓò Á Ü%Óc%˚ xò%ïyÓò
õyò!â˛e !â˛ˆÏ£´Ó˚ ïyÓ˚íy  õyò!â˛ˆÏe Á ˆfl˛ÒˆâÏ ˛ !â˛£´ñ ¢ÇˆÏÑ˛ì˛ñ  ¢£ã v˛zqyÓò# ˛ôÓ˚#«˛y
x«˛Ó˚ñ Ó˚ÈÇÈÙÈ ~Ó˚ Ü%Ó˚%c ¢¡ôˆÏÑ≈˛  ¢£ã xAÑ˛ ¢õyïyò
≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ ïyÓ˚íy ¢yÓ˚í#
˛ô)Óí˚
 £yˆÏì˛ÈÑ˛úˆÏõ ˆfl˛Òâ˛ xAÑ˛ò Á !â˛£´ñ
¢ÇˆÏÑ˛ì˛ñ Ó˚Çñ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚
(iii)  õyò!â˛ˆÏeÓ˚  õyò!â˛ˆÏeÓ˚ Ü%Óc%˚ ˛ô)í≈ v˛z˛ôyîyò  ïyÓ˚íy ¢yÓ˚í# xò%ïyÓòñ
v˛z˛ôyîyò ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ¢õƒÑ˛ ïyÓ˚íyñ ˆfl˛Òâ˛ Á ≤ÃˆÏÎ˚yÜõ)úÑ˛ ¢,ãòü#ú ≤ÃÑ˛“ Ó˚â˛òy
≤’ƒyˆÏòÓ˚ ïyÓ˚íy  îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í
35
°Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ ˛ôÓ≈ !Ó¶˛yãò ÈÙÙÙÈ ˆõy›˛ !˛ô!Ó˚Î˚v˛ 100
˛ôÓ≈È ÙÈ 1 ˛ôÓ≈È ÙÈ 2 ˛ôÓ≈È ÙÈ 3

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛/v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ ˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛/v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ ˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛/v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛
1. xyÑ˛yü ¶˛Ó˚y ¢)Î≈ ì˛yÓ˚y 1. ãúÈÙÈfiÌúÈÙÈÓyì˛y¢ 1. ÓyÎ˚î% °) íÏ

2. ˛ô,!ÌÓ# !Ñ˛ ˆÜyú⁄ 2. ÓÓ˚ˆöÏ ˛ ë˛yÑ˛y õ£yˆÏîü 2. ü∑î)°íÏ
3. ì%˛!õ ˆÑ˛yÌyÎ˚ xyäÈ⁄ 3. xyÓ£yÁÎ˚y Á ãúÓyÎ˚% 3. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ Ñ,˛!°ÏÑ˛yã
4. ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÓì≈˛ò 4. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ãúÓyÎ%̊ 4. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ãòãy!ì˛
5. ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ ¢yïyÓ˚í ˛ô!Ó˚â˛Î˚ 5. ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ õy!›˛ 5. õyò!â˛e
6. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ¶)˛ÈÙÈ≤ÃÑ˛, !ì˛ Á òîòî# 6. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qî
7. ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ xÓ˚íƒ Á Óòƒ≤Ãyí#
36
™!îûöìîŸ ç £z!“þ£y¢ Sx“þ#“þ ç ú!“þ£ÄV

þ2013 !ü«˛yÓ°Ï≈ ˆÌˆÏÑ˛ ¢Æõ ˆ◊!íˆÏì˛ Á 2014 !ü«˛yÓ°Ï≈ ˆÌˆÏÑ˛ °Ï¤˛ Á xT˛õ ˆ◊!íˆÏì˛ ¢õyã!ÓK˛yˆÏòÓ˚ òì%˛ò ˛ôy‡˛Ñ ˛õ â˛yú% £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ¢£z
ˆõyì˛yˆÏÓÑ˛ Ú˛ô!Ó˚ˆÓÏ ü Á £z!ì˛£y¢Û ˛ôÎ≈yˆÏÎÓ˚ ˚ xÇü !£¢yˆÏÓ xì˛#ì˛ Á ˙!ì˛£ƒ òyˆÏõÓ˚ òì%˛ò !ì˛ò!›˛ £z!ì˛£y¢ Ó£z ≤Ãí#ì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– Ó£zÜ!% úÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy
Á ≤ÃíÎ˚ò Ñ˛yˆÏú ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚Öyñ 2005 SNational Curriculum Framework, 2005V ˆÎõò xyˆÏúy!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆì˛õ!ò
!ÓîƒyúÎ˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛õ Á ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ !ÓˆÏü°ÏK˛ Ñ˛!õ!›˛Ó˚ ÓyòyˆÏòy !ÓîƒyúÎ˚ ¢õ)ˆÏ£Ó˚ òì%˛ò ˛ôy‡˛Ñ ˛õ Á ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xhs˛Ó≈ì˛≈# ≤Ãhfl˛yÓ
S2011VÈÙÈ~Ó˚ xhs˛Ü≈ì˛ °Ï¤˛ñ ¢Æõ Á xT˛õ ˆ◊!íÓ˚ £z!ì˛£y¢ !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ ˛ôy‡˛Ñ ˛õÜ%!úÁ ˛ôÎ≈yˆÏúy!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~£z ¢õ@˘Ã ˛ôÎ≈yˆÏúyâ˛òy Á !ÓˆÏŸ’°ÏˆÏíÓ˚
ö˛úyö˛ú !£¢yˆÏÓ xì˛#ì˛ Á ˙!ì˛£ƒ !üˆÏÓ˚yòyˆÏõÓ˚ ˛ôy‡˛ƒÓ£z !ì˛ò!›˛ ¢Ω˛Ó˛ôÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
˛ôy‡˛ƒÓ£zÜ!% ú˛Ó˚ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆüˆÏ°Ï x!ì˛ ¢ÇˆÏ«˛ˆÏ˛ô ~Ñ˛!›˛ Ú!üÖò ˛ôÓ˚yõü≈ Û ¢ÇˆÏÎy!ãì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– ˆ◊!íÑ˛ˆÏ«˛ ˛ôy‡˛ƒ!Ó°ÏÎ˚ ¢õ)£ Á ˛ôy‡˛ƒÓ£zÜ!% ú
Ñ˛#¶˛yˆÏÓ äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚È ¢£yÎ˚Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúy ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚£z Ó˚˛) ôˆÏÓ˚Öy ˆ¢ÖyˆÏò xyˆÏúy!â˛ì˛– ˆ¢£z xyˆÏúyâ˛òy£z xyˆÏÓ˚y !Óhfl˛y!Ó˚ì˛¶˛yˆÏÓ Ñ˛Ó˚y ~£z ˛ˆúÖyÓ˚
õ)ú v˛zˆÏjüƒ– ≤Ã¢AÜì˛ñ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚ÖyÈÈÙÈ2005 SNCF, 2005V Á !ÓˆÏü°ÏK˛ Ñ˛!õ!›˛Ó˚ xhs˛Ó≈ì≈˛# ≤Ãhfl˛yÓ S2011V î!úú î%!›˛ ~£z
xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ !îÑ‰˛‰ !òˆÏîü≈ Ñ˛ !£¢yˆÏÓ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÓÏ –
v˛zFâ˛ÈÙÈ≤ÃyÌ!õÑ˛ hfl˛ˆÏÓ˚ £z!ì˛£y¢ â˛â≈˛y
°Ï¤˛ ˆÌˆÏÑ˛ xT˛õ ˆ◊!íÓ˚ ˛ôv˛YÎy˚ ˆÏîÓ˚ ÓÎ˚ÉÑ ˛õ ¢yïyÓ˚í¶˛yˆÏÓ 10 ÓäÈÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ 13 ÓäÈˆÓÏ Ó˚ ˚ õˆÏïƒ £ÁÎ˚y fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ SˆÎˆÏ£ì%˛ 2012 ¢yú ˛ôÎ≈hs˛ xˆÏòÑ˛
!üü%£z 5 ÓäÈˆÏÓ˚ ≤ÃÌõ ˆ◊!íˆÏì˛ ¶˛!ì≈˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈV– ö˛ˆÏú ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚y ˜üüÓ Á xòƒ !îˆÏÑ˛ ˜Ñ˛ˆÏüyˆÏÓ˚Ó˚ õyG˛yõy!G˛ xÓfiÌyˆÏò Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~£z ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚
!òˆÏãÓ˚ Á !òˆÏãÓ˚ ˛ô!Ó˚˛ôyˆÏŸª≈Ó˚ ≤Ã!ì˛ ì˛yÓ˚ õˆÏò òyòy ≤ÃŸ¿ ˆÑ˛Ôì) £ú ˜ì˛!Ó˚ £Î˚– xãyòyˆÏÑ˛ ãyòyÓ˚ ˛≤Ã!ì˛ñ xƒyv˛ˆÏ¶˛M˛yÓ˚ïõ≈# õyò!¢Ñ˛ì˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛ xy@˘Ã£
ˆîÖy ÎyÎ˚ xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe£z– ~£z ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ !ü«˛yÌ≈#ˆÏîÓ˚ ì˛y£z ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ ì˛Ìƒ¶˛yÓ˚yÑ ˛yhs˛ ˛ôy‡˛ƒ!Ó°ÏÎ˚ xyÑ˛°Ï≈í Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ~£z ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚Ó˚ ¢õyã!ÓK˛yˆÏòÓ˚
xÇü !£¢yˆÏÓ £z!ì˛£y¢ ˛ô‡˛òÈÙÈ˛ôy‡˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã¢ˆÏAÜ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚) ôˆÏÓ˚Öyñ 2005ÈÙÈ ~ Óúy £ˆÏFäÈÈÙÙÙÈÚÚHistory will take into account
developments in different parts of India, with sections on events or developments in other parts of the world
(NCF, 2005, p. 53)
°Ï¤˛ñ ¢Æõ Á xT˛õ ˆ◊!íÓ˚ £z!ì˛£y¢ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ õ)úì˛ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ó≈Ï ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ£˚ z ˆÑ˛w#¶)˛ì˛– ˆ¢£z ≤Ã¢ˆÏAÜ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ó≈Ï ˚ !Ó!¶˛ß¨ xÈM˛ú
Á ì˛yˆÏîÓ˚ £z!ì˛£y¢ˆÏÑ˛ ÎÌyÎÌ Ü%Ó˚%c ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˆâT˛y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ñ ¢yõy!ãÑ˛ñ ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ Óy xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ £z!ì˛£y¢ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ≤Ã¢ˆÏAÜ
!Ó!¶˛ß¨ xyM˛!úÑ˛ v˛zîy£Ó˚íˆÏÑ˛ xyúyîy¶˛yˆÏÓ !ÓˆÏŸ’°Ïí Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–xòƒ!îˆÏÑ˛ ˛ô!ÿ˛õÓˆÏAÜÓ˚ ˆ≤Ã!«˛Ïì˛ õˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ ÓyÇúyÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚Á
!ÓˆÏü°Ï¶˛yˆÏÓ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È òyòyò xïƒyˆÏÎ–˚
~Ó˚ ˛ôyüy˛ôy!üñ ˙ Ñ˛yú ˛ôÎ≈yˆÏÎ˚ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ¢ˆÏAÜ !ÓˆÏîˆÏüÓ˚ ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ òyòy !îÑ˛Ü%!úÁ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xyòy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ö˛ˆÏú xyˆÏúyâ˛ƒ
Ñ˛yú˛˛ôÎ≈yˆÏÎ˚ Ó!£¶≈˛yÓ˚ì˛#Î˚ ¢¶˛ƒì˛y Á ¢Çfl˛,Ò!ì˛ ì˛Ìy òyòyò á›˛òyÑ ˛ˆÏõÓ˚ ¢ˆÏAÜ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ó≈Ï ˚ ˙!ì˛£y!¢Ñ˛ Ü!ì˛ÈÙÈ≤ÃÑ˛, !ì˛Ó˚ ¢Çáyì˛ Á ¢õß∫ˆÎÏ Ó˚ ˚ ≤Ã¢AÜÜ%!úÁ
äÈyeÈÈäÈye#Ó˚y Ö§%ˆÏã ˛ôyˆÏÓ– ≤Ã¢AÜì˛ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚ÖyÈÙÈ 2005ÈÙÈ~ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ‘In a pluralistic society like ours, it is
important that all regions and social groups be able to relate to the textbook. Relevant local content should be part
of the teaching- learning process...’(NCF2005,p.50)
£z!ì˛£y¢ â˛â≈˛yÓ˚˚ ïyÓ˚íyñ ~£z ˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛Ó˚ ˜Ó!üT˛ƒ ~ÓÇ ì˛Ìƒ Á xò%!õ!ì˛ !òõ≈yí
!ÓîƒyúÎ˚hfl˛ˆÏÓ˚ £z!ì˛£y¢ ˛ô‡˛òÈÙÈ˛ôy‡˛ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ñ˛!›˛ â˛yú% ïyÓ˚íy £ˆÏúy ˆÑ˛Óú ì˛Ìƒ õ%ÖfiÌ Ñ˛Ó˚y Á ÎÌy¢Ω˛Ó ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y v˛z_Ó˚ ˆúÖy– Óúy Óy£%úƒ
~£z î%!›˛ ïyÓ˚íy£z ¶%˛ú ~ÓÇ ì˛y äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ £z!ì˛£y¢ !Ó°ÏˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ xò%Ó˚yˆÏÜÓ˚ ÓîˆÏú !ÓÑ˛°Ï≈í ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚yÓ
≤Ãïyò ¢£yÎ˚– ~ !Ó°ÏˆÏÎ˚ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚)˛ôˆÏÓ˚ÖyÈÙÈ 2005ÈÙÈ~ fl˛ôT˛ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙ “It is believed that the social sciences merely
transmit information and are text centred. Therefore, the content needs to focus on a conceptual understanding
rather lining up facts to be mermorised for examinations... emphasis has to be laid on developing concepts and the
ability to analyse socio-political realities rather than on the mere retention of information without comprehension.”
(NCF, 2005, p.50).
37
~£z ˛ôy‡˛ƒÓ£zÜ!% úˆÏì˛ ì˛ÌƒˆÏÑ˛ ˆÑ˛Óú ì˛Ìƒ !£¢yˆÏÓ ˆäÈˆvÏ ˛¸ Ó˚yÖy £Î˚!ò– ≤Ã!ì˛!›˛ ì˛ÌƒˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛ Ó,£_Ó˚ xò%!õ!ì˛ SinferenceV !òõ≈yˆÏíÓ˚
úˆÏ«˛ƒ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !òÉ¢ˆÏ®ˆÏ£ ì˛Ìƒ äÈyv˛¸y £z!ì˛£y¢ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– !Ñ˛hs$˛ !Ó!FäÈßñ¨ !Ó!«˛Æ ì˛Ìƒ ¢õyˆÏÓüÁ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yã òÎ˚–
Ó£zÜ!% úˆÏì˛ ≤Ã!ì˛!›˛ ì˛Ìƒ£z ¢!ß¨ˆÏÓ!üì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÎÔ!=˛Ñ˛ !ÓˆÏŸ’°ÏˆÏíÓ˚ v˛z˛ôÑ˛Ó˚í !£¢yˆÏÓ– ì˛ˆÏÌƒÓ˚ fl˛∫yì˛s˛fƒ SautonomyV òÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ì˛ÌƒÓ˚y!üÓ˚ õˆÏïƒ
ˆÌˆÏÑ˛ ¢yïyÓ˚í ˆÓyˆÏïÓ˚ Á xò%!õ!ì˛Ó˚ !ÓÑ˛yˆÏüÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ£˚ z ˆãyÓ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– ì˛Ìƒ õ%ÖfiÌ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ÓîˆÏú xò%!õ!ì˛ !òõ≈yˆÏíÓ˚ úˆÏ«˛ƒ£z äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚
v˛z¢‰ˆÏÑ˛ ˆîÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ì˛y£ˆÏú£z ì˛Ìƒ xyÓ˚ Ú¶˛yÓ˚Û SburdenV òy £ˆÏÎ˚ñ ˆÎÔ!=˛Ñ˛ xò%!õ!ì˛ˆÏì˛ ˆ˛ô§ÔäÈyˆÏòyÓ˚ Ó˚¢î £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ–
˛ôyüy˛ôy!üñ Ó£zÜ!% úˆÏì˛ ≤Ã!ì˛!›˛ ≤Ãy¢!AÜÑ˛ ïyÓ˚íy SconceptV ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚yÓ˚ !îˆÏÑ˛Á òãÓ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆÜyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛£z ÎyˆÏì˛
äÈyeäÈye#Ó˚y ≤Ã!ì˛!›˛ ≤Ã¢AÜ ~õòÑ˛# Ñ˛ÌyÓ˚ õyˆÏòÁ Ó%ˆÏG˛ !òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ ˆãyÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– !Ó!¶˛ß¨ ïÓ˚ˆÏíÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yÖyˆÏ›˛yñ !Ñ˛hs$˛ ãÓ˚%!Ó˚
ïyÓ˚íyˆÏÑ˛Á ˆ¶˛ˆÏà Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ –
ôy‡˛ƒÓ£zÜ%!úÓ˚˛ õ)ú ˜Ó!üT˛ƒ
1– ÎÌy¢Ω˛Ó ¢£ã ˛¶˛y°ÏyÎ˚ Á ˆäÈyˆÏ›˛y ÓyÑ˛ƒÓˆÏrïÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚–
2– Óí≈òyÓ˚ ˛ôyüy˛ôy!üñ ì˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚˛ô)Ó˚Ñ˛ !£¢yˆÏÓ äÈ!Óñ äÈÑ˛ñ ˆÓ˚Ö!â˛e Á õyò!â˛ˆÏeÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚–
3– ôy‡˛ƒÓ£zÜ!% úÓ˚ õ)ú !ÓÓÓ˚í#Ó˚ ¢ˆÏAÜ ¢AÜ!ì˛ ˆÓ˚ˆÖÏ Ñ˛ÖòÁ Óy ˛ôyì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏüñ Ñ˛ÖòÁ õyˆÏG˛ Ú›%˛Ñ˛ˆÏÓy˚ Ñ˛ÌyÛñ ÚõˆÏò ˆÓ˚ˆÖÏ yÛñ ÚÑ˛ÌyÓ˚ õyˆÏòÛ
Á Úˆ¶˛ˆÏÓ ÓˆÏúyÛ ü#°Ï≈Ñ˛ ˆäÈyˆÏ›˛yÈÙÈ ÓˆÏv˛¸y xÇü ¢!ß¨ˆÏÓ!üì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Óhfl$˛ì˛ñ ≤ÃÌõ !ì˛ò!›˛ ~ˆÏ«˛ˆÏe õ)ú Óí≈òyÓ˚ òyòy xÇüˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛
Ü¶˛#ˆÏÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ ˆÓyïÜõƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúyÎ˚ ÓƒÓ£,ì˛ £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– â˛!Ó˚êÏ Ó˚ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ÁÜ%!ú ÚanecdoteÛÙÈïõ≈#– ~Ñ˛›˛y
≤Ã¢AÜˆÏÑ˛ õˆÏòy@˘Ãy£# Á ˆÓyïÜõƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe£z ˆÎò Ú›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y Ñ˛ÌyÛñ ÚõˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖyÛ xÇüÜ%!úÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ £Î˚– ˆ¢›˛y ˆÖÎ˚yú
Ó˚yÖˆÏÓò !ü«˛Ñ˛/!ü!«˛Ñ˛y– ~£z !Ó°ÏÎ˚!›˛ ˛ôy‡˛ƒÓ£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆüˆÏ°Ï Ú!üÖò ˛ôÓ˚yõü≈Û xÇˆÏü xyˆÏúy!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– òyòy ≤Ã¢ˆÏAÜ Úˆ¶˛ˆÏÓ ÓˆÏúyÛ
ü#°Ï≈Ñ˛ xÇˆÏü äÈyeäÈÈye#ˆÏîÓ˚ !òãfl˛∫ xò%!õ!ì˛ (inference) !òõ≈yˆÏíÓ˚ !îˆÏÑ˛ v˛z¢‰ˆÏÑ˛ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe ˛ôyì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü
ÈscrollÙÈ~S°Ï¤˛ Á ¢Æõ ˆ◊!íV Óy ö§˛yÑ˛y ãyÎ˚ÜyÎ˚ SxT˛õ ˆ◊!íVÁ ≤ÃŸ¿ Ó˚yÖy £ˆÏÎˆ˚ äÏ Èñ ÎyÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy ˆÑ˛yˆÏòy Óí≈òyñ äÈ!Óñ õyò!â˛e Óy
äÈÑ˛ÈÙÈ!ò¶≈˛Ó˚ ¶˛yˆÏÓ Ñ˛Ó˚y ÎyˆÏÓ–
4– òì% ò ˛ôy‡˛ƒÓ£zî%!›˛ Ó£% Ó˚!àò ~ÓÇ ¢yîyÑ˛yˆÏúy äÈ!Ó ¢õ,Âï– äÈ!ÓÜ%!ú !òäÈÑ˛ xAÜ¢IyÓ˚ xÇü òÎ˚– ˛ôy‡˛ƒ Óí≈òy SnarrativeVÈÙÈ~Ó˚
˛ô!Ó˚˛ô)ÓÑ˚ ˛ !£¢yˆÏÓ äÈ!ÓÜ%!úˆÏÑ˛Á ˛ôv˛¸ˆìÏ ˛ Á Ó%G˛ˆÏì˛ ì˛Ìy ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ £ˆÏÓ– äÈ!ÓÜ%!ú ì˛yÓ˚ xyˆÏÜÈÙÈ˛ôˆÏÓ˚ xyˆÏúy!â˛ì˛ ≤Ã¢AÜˆÏÑ˛ !òäÈÑ˛
Óí≈òyÓ˚ Ü![˛Ó˚ Óy£zˆÓÏ ˚ î,üƒõyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏú ÎyˆÏì˛ !ü«˛yÌ≈#Ó˚ ˆÓyïÜõƒì˛yÓ˚ SunderstandingV !ÓÑ˛yˆÏü ¢£yÎ˚Ñ˛ £Î˚ ˆ¢£z úˆÏ«˛ƒ ≤Ã!ì˛!›˛
äÈ!Ó ¢yãyˆÏòy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ ≤Ã¢ˆÏAÜ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚˛) ôˆÏÓ˚ÖyÈÙÈ 2005ÈÙÈ~ fl˛ôT˛£z Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ “The teaching of the social
science must adopt methods that promote creativity, aesthetics and critical perspectives, and enable
children to draw relationships between past and present, ....” (NCF, 2005, p. 53-54)
xyˆÏÓ˚y Óúy £ˆÏFäÈÈÙÙÙÈ “ Teaching (of social science) should utilise greater resources of audio-visual materials,
including photographs, charts, maps and replicas of archaeological and material cultures.” (NCF, 2005,
p.54)˚–
äÈ!Ó ÓƒÓ£yˆÏÓÓ˚ ˚ v˛zîy£Ó˚í !£¢yˆÏÓ ~ÖyˆÏò ¢Æõ ˆ◊!íÓ˚ äÈ!ÓÓ˚ ≤Ã¢AÜ xyˆÏúy!â˛ì˛ £ˆÏúyı ¢Æõ ˆ◊!íÓ˚ xì˛#ì˛ Á ˙!ì˛£ƒ Ó£z!›˛Ó˚
˛ô,.112 ˆì˛ Úõ%áú !ü“#ˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ã#ÓòÈÙã#!ÓÑ˛yÛ ü#°Ï≈Ñ˛ â˛yÓ˚!›˛ äÈ!Ó ¢!ß¨ˆÏÓ!üì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyÓyÓ˚ 116 ˛ô,¤˛yÎ˚
Úã#ÓòÈÙÈã#!ÓÑ˛yÓ˚ òyòyÓ˚Ñ˛õ ı ¢%úì˛y!ò Á õ%áú Î%ÜÛ ü#°Ï≈Ñ˛ ˛ô§yâ˛!›˛ äÈ!Ó xyˆÏäÈ– ¢Æõ xïƒyˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃÌõ xÇˆÏü ˆÎÖyˆÏò ¢%úì˛y!ò Á
õ%áú Î%ˆÏÜ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓòÎyeyÓ˚ Ñ˛Ìy xyˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏAÜ ˙ äÈ!ÓÜ%!ú !õ!úˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏú ˙ Óí≈òy ˆÑ˛Óú
ïyÓ˚y!ÓÓÓ˚í òÎ˚ñ î,üƒ !£¢yˆÏÓÁ ö%˛ˆÏ›˛ v˛z‡˛ˆÏÓ !ü«˛yÌ≈#ˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ– ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏe 112 ˛ô,. äÈ!Ó!›˛ !òˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆú
Ï ñ ˆÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ â˛yÓ˚!›˛
äÈ!Ó ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆäÏ È ˆ¢!îˆÏÑ˛Á !ü«˛Ñ˛/!ü!«˛Ñ˛y òãÓ˚ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓò˚ – ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚ 113 ˛ô,. ˆÌˆÏÑ˛ ã#ÓòÎyeyÓ˚ ≤Ã¢ˆÏAÜ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ ˆÎˆÏì˛
˛ôyˆÏÓ˚ò– 112 ˛ô,. äÈ!Ó â˛yÓ˚!›˛ˆÏì˛ ˆÎõò õyäÈ ïÓ˚yñ ì%˛ˆÏúyÈÙÈ¢%ˆÏì˛y ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ≤Ã¢AÜ xy¢ˆÏÓñ ˆì˛õ!ò xy¢ˆÏÓ î%Ü≈ ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ≤Ã¢AÜ– î%Ü≈
38
˜ì˛!Ó˚ˆìÏ ˛ ˆÎ ˛ô%Óˆ%˚ °Ï ÓÏ ˚ ˛ôyüy˛ôy!üñ õ!£úyˆÏîÓ˚ ¶)˛!õÑ˛yÁ !äÈúñ ˆ¢ Ñ˛Ìy›˛yÁ v˛zˆ‡Ï ˛ xy¢ˆÏÓ– ÎyˆÏì˛ ≤Ã!ì˛!›˛ äÈ!Ó ì˛yÓ˚ Ó£%õy!eÑ˛ â˛!Ó˚e !òˆÏÎ˚
!ü«˛yÌ≈#ˆÏîÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ v˛zˆ‡Ï ˛ xyˆÏ¢ ì˛yÓ˚ ãòƒ !ü«˛Ñ˛/!ü!«˛Ñ˛yˆÏîÓ˚ ¢ˆÏâ˛ì˛ò¶˛yˆÏÓ ≤Ã¢AÜ v˛z¢ˆ‰ ÑÏ ˛ !îˆÏì˛ ˆì˛y £ˆÏÓ£z–
5– Ó£zÜ!% úˆÏì˛˛ !Ó!¶˛ß¨ õyò!â˛Ïe ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È– ≤Ã!ì˛!›˛ õyò!â˛e !ÓÓÓ˚ˆíÏ Ó˚ ˛ô!Ó˚˛ô)ÓÑ˚ ˛ !£¢yˆÏÓ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xyòˆÏì˛ £ˆÏÓ– õyò!â˛eÜ%!úˆÏÑ˛
ˆîˆÏÖ ˆÑ˛Óú ì˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z äÈyeäÈye#Ó˚y Ñ˛# Ñ˛# Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ Óy ˜Ó!üT˛ƒ ú«˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ !ÓˆÏŸ’°ÏˆÏí ˆãyÓ˚ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ– ì˛yˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚
õyò!â˛e ˛ôyˆÏ‡˛Ó˚ Á !ÓˆÏŸ’°ÏˆÏíÓ˚ î«˛ì˛yÁ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÓ– ì˛yäyv˛¸yñ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ ÎÖò£z ˆÑ˛yˆÏòy ~õò !Ó°ÏÎ˚ xy¢ˆÏÓñ ÎyÓ˚ ¢¡∫rï#Î˚ õyò!â˛e
˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛ˆÏì˛ ˆò£zñ ì˛Öò !ü«˛Ñ˛/ !ü!«˛Ñ˛y x!ì˛!Ó˚=˛ õyò!â˛e ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú ¶˛yˆÏúy £Î˚–
6– °Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ Ó£z!›˛Ó˚ Ó§y ˛ôyì˛yÓ˚ Ó§y !îˆÏÑ˛ Á v˛yò ˛ôyì˛yÓ˚ v˛yò !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !üúy!ú!˛ôÓ˚ äÈy˛ô xyˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ !Ñ˛ä%È xÇü ö§˛yÑ˛y Ó˚yÖy
£ˆÏÎˆ˚ äÏ È– xT˛õ ˆ◊!íÓ˚ Ó£z!›˛ˆÏì˛ ¢yîy ö§˛yÑ˛y ãyÎ˚Üy Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È– ˙ ö˛§yÑ˛y ãyÎ˚ÜyÜ%!úˆÏì˛ äÈyeäÈye#Ó˚y ˆÓ˚yˆÏãÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ãÓ˚!% Ó˚ ≤Ã¢AÜÜ%ˆú
Ï y
!úˆÏÖ Ó˚yÖˆÏÓ– !ü«˛Ñ˛/!ü!«˛Ñ˛yˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ xò%ˆÏÓ˚yïñ ≤ÃÌõ !îˆÏò£z ~£z !Ó°ÏˆÏÎ˚ äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ ÁÎ˚y!Ñ˛Ó£yú Ñ˛ˆÏÓ˚ !îò–
ˆ◊!íÑ˛ˆÏ«˛ ˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛Ó˚ ˜îò!®ò ÓƒÓ£yÓ˚
ˆ◊!íÑ˛ˆÏ«˛ ôy‡˛ƒÓ£zÜ!% úÓ˚ ˜îò!®ò ˛ÓƒÓ£yˆÏÓÓ˚ ˚ ˆ«˛ˆÏe î%!›˛ ≤Ãïyò !Ó°ÏÎ˚ £ˆÏúyñ !ò!î≈T˛ ¢õˆÏÎ˚ ˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛Ó˚ ˛ô‡˛òÈÙÈ˛ôy‡˛ò Á xyˆÏúyâ˛òy ˆü°Ï Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ
ˆÑ˛yˆÏòy ¶˛yˆÏÓ£z õ%ÖfiÌ!ÓîƒyÈÙÈ!ò¶≈˛Ó˚ ì˛Ìƒ¶˛yÓ˚yÑ ˛yhs˛ £z!ì˛£y¢â˛â≈˛yÓ˚ Óyì˛yÓÓ˚í òy ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚y– ≤Ã!ì˛!›˛ äÈyeäÈye#ˆÏÑ˛ fl˛∫ì˛s˛f õì˛yõì˛ñ ¶˛yÓòyÈÙÈ!â˛hs˛y
Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ãòƒ v˛zm%Âï Ñ˛Ó˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ~ì˛!îò ïˆÏÓ˚ ≤Ãâ˛!úì˛ ì˛Ìƒ õ%ÖfiÌ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÂï!ì˛ˆÏì˛ x¶˛ƒhfl˛ äÈyeäÈye#Ó˚y xˆÏòˆÏÑ˛£z ãv˛¸ì˛y ˆ¶˛ˆÏà xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
xÇü !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ì˛yˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛Á v˛zm%Âï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ¢yõyòƒ ˛ôyÓ˚ˆÏú£z xyˆÏÓ˚y ¶˛yˆÏúy Ñ˛Ó˚yÓ˚ v˛zÍ¢y£ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ– ¢yïyÓ˚í ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛íñ
ˆÓyïÈÙÈÓ%!ÂïÈÙÈãyì˛ ïyÓ˚íyÓ˚ ¢ˆÏAÜ ÎyˆÏì˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ˛ôy‡˛ƒ !Ó°ÏÎ˚ ¢¡ô!Ñ˛≈ì˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ !ÓˆÏü°Ï òãÓ˚ ˆîÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚–
˛ ôy‡˛ƒÓ£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆâ˛Ô£!j ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚
˛ôy‡˛ƒÓ£z Á ì˛yÓ˚ xhs˛Ü≈ì˛ ì˛Ìƒ õ%ÖfiÌ Ñ˛Ó˚y Á fl˛ø,!ì˛ÈÙÈ!ò¶≈˛Ó˚ â˛â≈˛y ˆÎ £z!ì˛£y¢ !ü«˛yÓ˚ ˛ôˆÏÌ xhs˛Ó˚yÎ˚ ì˛yÓ˚ !Ó°ÏˆÏÎ˚ ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛ˆÏõÓ˚
Ó˚)˛ôˆÏÓ˚ÖyÈÙÈ2005ÈÙÈ~ !Óhfl+˛ì˛ xyˆÏúyâ˛òy ú«˛í#Î˚– ÚÚIn order to make the process of learning participative, there is a need to
shift from mere imparting of information to debate and discussion... The approach to teaching therefore needs to
be open-ended. (NCF, 2005, p.54)
ö˛ˆÏúñ äÈyeÈäÈye#ˆÏîÓ˚ ~Ñ˛y ~Ñ˛y ˛ôv˛¸yÓ˚ ÓîˆÏúñ ˆ◊!íˆÏì˛ òyòy ≤Ã¢AÜ !òˆÏÎ˚ ¢ÓyÓ˚ õˆÏïƒ xyˆÏúyâ˛òy ÜˆÏv˛¸ ˆì˛yúy ãÓ˚%!Ó˚– !Óì˛Ñ≈˛ v˛z¢‰ˆÏÑ˛
ˆîÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚ ~ÓÇ òyòy Ñ˛y“!òÑ˛ ˛ô!Ó˚!fiÌ!ì˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ õì˛yõì˛ ãyòˆÏì˛ â˛yÁÎ˚yÓ˚ v˛zˆîÏ ƒyÜ !òˆÏì˛ £ˆÏÓ !ü«˛Ñ˛/
!ü!«˛Ñ˛yˆÏÑ˛£z– ¢Æõ ˆ◊!íÓ˚ ˛ôy‡˛ƒÓ£z!›˛Ó˚ 50 Á 51 ˛ô,¤˛yÎ˚ õ£¡øî !Óò ì%˛áúˆÏÑ˛Ó˚ ≤Ã¢ˆÏAÜ ˆì˛õò ~Ñ˛!›˛ xyˆÏúyâ˛òy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È–
xyÓyÓ˚ Üíì˛s˛fñ fl˛∫yÎ˚_üy¢ˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y !Ó°ÏÎÜ˚ !% ú xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ãòƒ òÑ˛ú ¢¶˛y Smock parliamentV ≤Ã¶˛, !ì˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ xÇü@˘Ã£í
~ÓÇ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ v˛zm%Âï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ–
fiÌyò#Î˚ xM˛ˆÏú Î!î ˆÑ˛yˆÏòy ˙!ì˛£y!¢Ñ˛ fiÌy˛ôì˛ƒ Óy !òîü≈ò ÌyˆÏÑ˛ ì˛y£ˆÏú ˆ¢Ü%!ú ˆîÖˆÏì˛ äÈyeäÈÈye#ˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ì˛yˆÏîÓ˚
ˆ¢£z x!¶˛K˛ì˛y äÈyeäÈye#Ó˚y ò!ÌÓÂï Ó˚yÖˆÏú ¶˛yˆÏúy– !Ó!¶˛ß¨ ¢Ç@˘Ã£üyúyñ Îyî%áÓ˚ ≤Ã¶,˛!ì˛ fiÌyˆÏò !ü«˛yõ)úÑ˛ ºõˆÏíÓ˚ v˛zˆÏîƒyÜ ˆòÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚–
!Ó!¶˛ß¨ õ)!ì≈˛ñ fiÌy˛ôì˛ƒñ !ü“ñ ≤ÃbÓhfl$˛Ó˚ òÑ˛ú SreplicaV ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ◊!íÑ˛ˆÏ«˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y xÇˆÏü ¢ÇÓ˚«˛í Ñ˛Ó˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ÓäÈˆÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ Óy
î%ÈÙÈÓyÓ˚ £z!ì˛£y¢ !Ó°ÏÎ˚Ñ˛ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ≤Ãîü≈ò# Á xyˆÏúyâ˛òy ¢¶˛yÓ˚ v˛zˆÏîƒyÜ !òÑ˛ äÈyeäÈÈye#Ó˚y– fiÌyò#Î˚ õyò%°Ïãò Á !ÓîƒyúˆÏÎ˚Ó˚ xòƒyòƒ ˆ◊!íÓ˚
äÈyeÈäÈye#ñ !ü«˛Ñ˛/!ü!«˛Ñ˛y ¢Óy£z ˆ¢£z ≤Ãîü≈ò# Á xyˆÏúyâ˛òy ¢¶˛yÜ%ˆú Ï yÎ˚ xÇü !òò– ì˛y£ˆÏú äÈyeäÈye#Ó˚y ì˛yˆÏîÓ˚ ¶˛yÓòyÈÙÈ!â˛hs˛yÓ˚ Ñ˛Ìy fl˛∫yï#ò¶˛yˆÏÓ
¶˛yÜy¶˛y!Ü Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ¢ÓyÓ˚ ¢ˆÏAÜ–
ãyì˛#Î˚ ˛ôy‡˛ƒÑ ˛ˆÏõÓ˚ Ó˚˛) ôˆÏÓÖ˚ yÈÙÈ2005ÈÙÈ~ ˛ôy‡˛ƒÓ£zˆÎÏ Ó˚ ˚ ˛ôyüy˛ôy!üñ !Ó°ÏÎ˚ x!¶˛ïyò (‘subject dictionaries’Vñ ¢£ˆÏÎyÜ# Á ˛ô!Ó˚˛ô)ÓÑ˚ ˛ Ó£z
(‘supplementary books’, ‘extra reading’) ~ÓÇ õyò!â˛e ¢AÑ˛úò SÚatlases’V ≤Ã¶˛, !ì˛Ó˚ ÓƒÓ£yˆÏÓ˚ ˆãyÓ˚ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎˆ˚ äÏ È SNCF, 2005,
p. 89-90V–
39
x•Äyëû!¦þ!_„þ ™yàþÄ¢)!‰þ „þy!AÇþ“þ ¢y›íÅÄ ç !î¡ìëûéôé!˜¦Åþîû „,þ“þÄy!œ

²Ìí› x•Äyëû õ £z!“þ£yöì¢îû •yîû’y
ú!“þ£y!¢„þ þ™yîûÁ™öìëîÅ û •yîû’y– £z!“þ£yì¢ ç ¦)þöì†yœ “þíy þ™!îûöîì öìŸîû ¢Á™Å„þ– ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ ¦)þöì†yœ– ú!“þ£y!¢„þ
¢›ëû þ™!îû›yöìþ™îû ˜y˜y ²Ì„þyîû •yîû’y– ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû £z!“þ£yöì¢îû vþzþ™y”y˜¢›)£Ð
 £z!“þ£y¢ ç “þyîû !îî“Åþ˜›)œ„þ ²Ì„,þ!“þ– £z!“þ£y¢ !î¡ìëû„þ Þíy˜éôé„þyœéôéþ™ye ¢Á™öì„Åþ ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 þ™!îûöìîŸ ç ¦)þöì†yöìœîû ¢öìA† £z!“þ£yöì¢îû ¢Á™„Åþ !î¡ìëû •yîû’yÐ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ¦)þöì†yœ ç ›y˜!‰þe !î¡ìöìëû
•yîû’yÐ
 ú!“þ£y!¢„þ ¢›ëû ¢Á™!„Åþ“þ •yîû’yÐ ú!“þ£y!¢„þ ¢›ëû †’˜yîû !î!¦þ§¬ îû)þ™Ð !…ÊÞÝþþ™)îÅy·– !…ÊÞÝþy· ç x˜Äy˜Ä x· †’˜yîû
•yîû’yÐ
 £z!“þ£yöì¢îû !î!¦þ§¬ vþzþ™y”y˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû £z!“þ£yöì¢îû !î!¦þ§¬ ²Ì„þyîû vþzþ™y”y˜ !î¡ìöëì û
²Ìyí!›„þ •yîû’y
 ¡ìÛþ ö×!’öì“þ þ™yàþÄ ¦þyîû“þéôé£!z “þ£yöì¢îû !î!¦þ§¬ ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 îy!vþü ç !î”Äyœöìëû ö”…y !î!¦þ§¬ þ™%öìîûyöì˜y !‹!˜öì¢îû !î¡ìöìëû ”œ†“þ ¢›#Çþy/xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ ú ¢›hßþ !‹!˜¢†%!œîû
›öì•Ä öë†%!œ ¢½þî ö¢†%!œ !˜öìëû !î”Äyœöìëû ²Ì”ŸÅ˜#îû xyöìëûy‹˜ „þîûyÐ
 ˜”#îû •yöìîû ›y˜%öì¡ìîû î¢!“þ ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›Åy„þœ / ›y!Ýþîû
÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 !î!¦þ§¬ ö¦þïöì†y!œ„þ xMþöìœîû ›y˜%öì¡ìîû î¢!“þ ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u /
íyöì›Åy„þœ / ›y!Ýþîû ÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
!m“þ#ëû x•Äyëû õ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ xy!”› ›y˜%¡ì
ëyëyîîû ‹#î˜ öíöì„þ Þíyëû# î¢!“þéÞíyþ™˜— ~þ™ öíöì„þ xy!”› ›y˜%öì¡ìîû !îî“Åþ˜— xy†%˜ îÄî£yöìîûîû Ÿ%îû%— !î!¦þ§¬ þ™yíöìîûîû ë%† õ
²Ìy‰þ#˜– ›•Ä ç ˜îÄ– ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ xy!”› ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y˜ !”„þ— ¢‚ßþ,ñ!“þ ç ¢¦þÄ“þyîû •yîû’yÐ
 ~îû öíöì„þ xy!”› ›y˜%öì¡ìîû !îî“Åþ˜ !î¡ìëû •yîû’yÐ !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû xy!”› ›y˜%öì¡ìîû !î¡ìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 xy!”› ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ¢öìA† þ™yíîû– xy†%˜ ç •y“%þîû îÄî£yöìîûîû ¢Á™„Åþ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ xy!”› ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y ÷î!ŸTþÄ ç !îî“Åþ˜ ~î‚ £y!“þëûyöìîûîû ÷î!‰þeÄ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ
•yîû’yÐ
 ¢‚ßþ,ñ!“þ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ¢öìA† ¢‚ßþ,ñ!“þîû ¢Á™„Åþ !î¡ìëû •yîû’yÐ
 xy!”› ›y˜%ö¡ì îì û !îî“Åþ˜ ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›yÅ „þœ / ›y!Ýþîû ÷“þ!îû
›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ !î!¦þ§¬ þ™yíöìîûîû ë%öì† xy!”› ›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy
„þy†öì‹îû ›u / íyöì›Åy„þœ / ›y!Ýþîû ÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ˜y˜yîû„þ› þ™yíîû ¢‚@ùÌ£ „þöìîû ö¢†%!œîû ÷î!ŸTþÄ !˜öìëû “%þœ˜y›)œ„þ Šé!î ç öœ…yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
40
“,þ“þ#ëû x•Äyëû õ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ £z!“þ£yöì¢îû •yîûyéôé²Ìí› þ™ëÅyëû
xy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþéþ™)îÅ 7000éôé1500 x·ôôôé ¢¦þÄ“þyîû ˜y˜y ÷î!ŸTþÄ— ö›öì£îû†vþü– £îû¯y ¢¦þÄ“þy õ xy!îÜñyîû– !îhßþyîû– ˜†îû „þyàþyöì›y–
xíÅ˜#!“þ ç ¢‚ßþ,ñ!“þÐ
 ¢¦þÄ“þyîû ˜y˜y ÷î!ŸTþÄ ç ¢¦þÄ“þyîû !î„þyŸ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ ¢¦þÄ“þyîû !î„þyöìŸîû ˜y˜y˜ þ™ëÅyëû !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ö›öì£îû†vþü ¢¦þÄ“þyîû ˜y˜y˜ ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 £îû¯y ¢¦þÄ“þyîû ˜y˜y˜ ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ˜y†!îû„þ ‹#î˜ëyeyîû ¢öìA† ¢¦þÄ“þyîû ¢Á™„Åþ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ö›öì£îû†vþü ¢¦þÄ“þyîû ˜y˜y˜ ÷î!ŸTþÄ ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›Åy„þœ /
›y!Ýþîû ÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 þ £îû¯y ¢¦þÄ“þyîû ˜†îû þ™!îû„þÒ˜y ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”„þ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›yÅ „þœ / ›y!Ýþîû
÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 £îû¯y ¢¦þÄ“þyîû ˜†îû þ™!îû„þÒ˜y ç ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”öì„þîû ¢öìA† î“Åþ›y˜ þ™!Øþ›îöìA†îû ö„þyöì˜y ~„þ!Ýþ Ÿ£îû / @ùÌyöì›îû
î¢!“þ– xíÅ˜#!“þ– ‹œ!˜„þy!Ÿ– öëy†yöìëy† îÄîÞíy ç îûyhßþy‡yöìÝþîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
‰þ“%þíÅ x•Äyëû õ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ £z!“þ£yöì¢îû •yîûyéôé!m“þ#ëû þ™ëÅyëû

xy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ 1500éôé600 x·éôôôé £zöìÿéôé£zvþzöìîûyþ™#ëû ¦þy¡ìy þ™!îûîyîû– ÷î!”„þ ¢¦þÄ“þyîû vþzþ™y”y˜ !£¢yöìî ÷î!”„þ ¢y!£“þÄ–
÷î!”„þ ¢y!£öì“þÄ ö¦þïöì†y!œ„þ ²Ì¢A†– ÷î!”„þ ¢¦þÄ“þy ç ²Ìb“þ_´– ÷î!”„þ îûy‹˜#!“þ– ÷î!”„þ ¢›y‹ ç xíÅ˜#!“þ– ÷î!”„þ ¢‚ßþ,ñ!“þ ç
!ŸÇþy– ~£z þ™ëÅyöìëû x˜Äy˜Ä ¢›y‹ ç ö›†y!œí ¢‚ßþ,ñ!“þÐ
 £zöìÿéôé£zvþzöìîûyþ™#ëû ¦þy¡ìy þ™!îûîyîû ç ú ¦þy¡ìy þ™!îûîyöìîûîû xhsþ†Å“þ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyîû ›öì•Ä xyhsþƒ¢Á™„Åþ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ¦þyîû“þ#ëû xyëÅ ¦þy¡ìyöì†yÛþ#îû !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ¢¦þÄ“þyîû xîÞíy˜ !î¡ìöìëû ö¦þïöì†y!œ„þ ç ²Ìb“þy!_´„þ x˜%¢r•y˜ !î¡ìëû„þ •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ¢¦þÄ“þyîû £z!“þ£yöì¢îû vþzþ™y”y˜ !£öì¢öìî ÷î!”„þ ¢y!£“þÄ¢›)£ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ¢›y‹– ö†yÛþ#– îûy‹y– ²Ì‹y ²Ì¦þ, !“þ •yîû’y ç ÷î!”„þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ „þyàþyöì›yîû !îî“Åþ˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ xíÅ÷ì˜!“þ„þ ~î‚ ¢y›y!‹„þ ²Ì!“þÛþy˜ ¢›)£ ç hßþîû !î¦þy‹˜ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’y– ²Ì¢A†“þ î’Åy×› ç ‰þ“%þîûy×›
îÄîÞíy !î¡ìöëì û •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ë%öì†îû !ŸÇþyîÄîÞíyîû ÷î!‰þeÄ !î¡ìöìëû •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– †%îûé% ôé!Ÿ¡ìÄ ¢Á™„þÅ ç !ŸÇþyíÅ# ‹#î˜ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ë%öì†îû ¢›„þyöìœ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ x˜Äy˜Ä ¢›y‹ !î¡ìöìëû •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ö›†y!œí ¢‚ßþ,ñ!“þ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ
•yîû’yÐ
 ÷î!”„þ ¢¦þÄ“þyîû xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹‹#îöì˜îû ˜y˜y!”öì„þîû ¢öìA† î“Åþ›y˜ þ™!Øþ›îöìA†îû xíÅ˜#!“þç ¢›y‹‹#îöì˜îû ˜y˜y!”öì„þîû
“%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 !ŸÇþyíÅ#öì”îû !˜‹ßþº !î”Äyœöìëîû û ˜y˜y!”öì„þîû ¢öìA† ÷î!”„þ !ŸÇþyîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 xyîû!% ’ ç ~„þœöìîÄîû î’Å˜y öíöì„þ ~„þ!Ýþ ˜yÝþÄîûþ) ™ îy˜yöì˜y S~ öÇþöìe !ŸÇþ„þ / !Ÿ!Çþ„þyîû ¦)þ!›„þy †%îc%û þ™)’VÅ îy Šé!î x¤y„þyéôé!˜¦Åþîû
²Ì„þÒÐ
41
 ö›öì£îû†vþü– £îû¯y ç ÷î!”„þ £z!“þ£yöì¢îû !î!¦þ§¬ !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ ¢›ëû ¢yîû!’ îy˜yöì˜yÐ
 !î!¦þ§¬ •îûöì˜îû ö›†y!œí !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›Åy„þœ / ›y!Ýþîû ÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
þ™Mþ› x•Äyëû õ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ¡ìÛþ Ÿ“þöì„þîû ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”ŸéôéîûyTþÆéîÄîÞíy ~î‚ •öì›Åîû !îî“Åþ˜éôévþz_îû ¦þyîû“þõ
‹˜þ™” öíöì„þ ›£y‹˜þ™öì”îû !îî“þÅ˜– ö¡ìyvþüŸ ›£y‹˜þ™”– ›£y‹˜þ™öì”îû Ÿy¢˜îÄîÞíy õ ›†• ç î!I– ˜îÄ•›Å xyöìÿœ˜– ÷‹˜
•›Å– öîïå• •›Å– ‹y“þöì„þîû †ÒÐ
 ‹˜þ™”– ›£y‹˜þ™” ²Ì¦,þ!“þ ~î‚ ‹˜þ™” öíöì„þ ›£y‹˜þ™öì” !îî“Åþ˜ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ö¡ìyvþüŸ ›£y‹˜þ™” ç “þyöì”îû ›öì•Ä „Êþöì› ›†öì•îû vþzayöì˜îû !î!¦þ§¬ „þyîû’ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 îûy‹“þy!sþf„þ ç xîûy‹“þy!sþf„þ ›£y‹˜þ™öì”îû Ÿy¢˜îÄîÞíyîû !î!¦þ§¬ !”„þ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ›%‡œ ›†• ç î!I
›£y‹˜þ™” ”%!Ýþîû Ÿy¢˜ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ˜îÄ•›Å xyöìÿœöì˜îû ö²ÌÇþyþ™Ýþ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ˜îÄ•›Å xyöìÿœöì˜îû !î!¦þ§¬ •yîûy !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ— ÷‹˜ ç öîïå• •öì›Åîû ˜y˜y!”„þ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 öîïå• •›Å!ŸÇþy ç ²Ì‰þyöìîûîû ¢öìA† ‹y“þöì„þîû †öìÒîû ¢Á™„Åþ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 þ îûy‹“þy!sþf„þ ç xîûy‹“þy!sþf„þ ›£y‹˜þ™”†%!œîû Ÿy¢˜îÄîÞíyîû ˜y˜y !”„þ !˜öìëû ö×!’öì“þ !î“þ„Åþ¢¦þyîûû vþzö”ì Äy†Ð
 ÷‹˜ ç öîïå• •öì›Åîû ÷î!ŸTþÄ†%!œîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ö¢!îûîy!’‹éôé‹y“þ„þ †Ò!Ýþîû ˜yÝþÄîû)þ™ ÷“þ!îû „þöìîû x!¦þ˜öìëûîû vþzöì”Äy† ö˜çëûy S~öìÇþöìe !ŸÇþ„þ/!Ÿ!Çþ„þyîû vþzöì”Äy† ç ¦)þ!›„þy
†%îc%û þ™)’VÅ Ð
¡ìÛþ x•Äyëûõ ¢yÁËy‹Ä !îhßþyîû ç Ÿy¢˜éôéxy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ¡ìÛþ Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþ#ëû ¢®› Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy†
¢yÁËy‹Ä ç ¢ÁËyöìÝþîû •yîû’y– ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ ²Ìí› ¢yÁËy‹Ä ²Ì!“þÛþy– xyöìœ„þ‹yuþyöìîîû û ¦þyîû“þ x!¦þëy˜– ‰þw†%® ö›ïëÅ ç ö›ïëÅ
¢yÁËy‹Ä– ö›ïëÅéôé£z!“þ£yöì¢îû vþzþ™y”y˜ !£öì¢öìî xíÅŸyßþf– ¢ÁËyÝþ xöìŸy„þ– ö›ïëÅ ¢yÁËyöì‹Äîû „þyàþyöì›y ç Ÿy¢˜ þ™å•!“þ– ö›ïëÅ xíÅ˜#!“þ–
xöìŸyöì„þîû •Á¿– „%þ¡ìy’ ç ¢y“þîy£˜ Ÿy¢˜– †%® ¢yÁËy‹Ä– îy„þyÝþ„þ Ÿy¢˜– †%®éôéþ™îûî“Åþ# vþz_îû ¦þyîû“þ õ þ™%¡ìÄ¦)þ!“þöì”îû Ÿy¢˜–
£¡ìÅî•Å˜– ¢%ëûy˜ ‹y‚éôé~îû î’Å˜yëû £¡ìÅî•Å˜Ð
 ¢yÁËy‹Ä ç ¢ÁËyÝþ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ ²Ìí› ¢yÁËy‹Ä !£öì¢öìî ö›ïëÅ ¢yÁËyöì‹Äîû ²Ì!“þÛþy ç “þyîû ¢öìA† xyöìœ„þ‹yuþyöìîûîû x!¦þëyöì˜îû ¢Á™„Åþ
!î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ö›ïëÅ ¢yÁËyöì‹Äîû !îhßþyîû ç Ÿy¢˜ „þyàþyöì›y !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ¢ÁËyÝþ xöìŸyöì„þîû •Á¿˜#!“þ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ
•yîû’yÐ
 „%þ¡ìy’ ç ¢y“þîy£˜ Ÿy¢˜ þ™å•!“þîû !î!¦þ§¬ ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 †%® ¢yÁËyöì‹Äîû !îhßþyîû ~î‚ †%® ç îy„þyÝþ„þ Ÿy¢˜ þ™å•!“þîû !î!¦þ§¬ ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 †%®éôéþ™îûî“þÅ# vþz_îû ¦þyîûöì“þ xyMþ!œ„þ îûy‹Ä¢›)£ !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– þ™%¡ìÄ¦)þ!“þ “þíy £¡ìÅî•Åöì˜îû Ÿy¢˜„þyàþyöì›y
ç •›Å#ëû þ™,Ûþöìþ™y¡ì„þ“þy !î¡ìöìëû •yîû’yÐ
 ¡ìÛþ x•Äyöìëû öë !“þ˜!Ýþ ›y˜!‰þe îûöìëûöìŠé– “þyöì”îû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ¡ìÛþ x•Äyöìëû öë ›%oy†%!œîû Šé!î îûöìëûöìŠé– “þyöì”îû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
42
 ¡ìÛþ x•Äyöìëû öë Ÿy¢˜îÄîÞíy†%!œîû xyöìœy‰þ˜y îûöëì öû Šì é– “þyöì”îû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ

 ¡ìÛþ x•Äyöìëîûû öŸöì¡ì ²Ìëûyöì†îû ›£y”y˜ !î¡ìöìëû öë î’Å˜y îûöìëûöìŠé– “þyîû !¦þ!_öì“þ ~„þþ™y“þyîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ ˜yÝþÄîû)þ™/²Ì!“þöìî”˜/
„þ!›„þ¢ !ÞÝþÆþ™éôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
¢®› x•Äyëû õ xíÅ˜#!“þ ç ‹#î˜ëyey éôé xy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ¡ìÛþ Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþ#ëû ¢®› Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy†
!…ÊÞÝþþ™)îÅ ¡ìÛþ Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ‰þ“%þíÅ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹ ‹#î˜– xy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ‰þ“%þíÅ Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì ¦þy†
öíöì„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ !m“þ#ëû Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹‹#î˜– !…ÊÞÝþþ™)îÅ !m“þ#ëû Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþ#ëû ‰þ“%þíÅ Ÿ“þöì„þîû
²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹‹#î˜– !…ÊÞÝþ#ëû “,þ“þ#ëû Ÿ“þ„þ öíöì„þ ¢®› Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹ ‹#î˜–
!îöì”Ÿ# þ™ëÅÝþ„þöì”îû !îîîûö’ì ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ¢›y‹‹#î˜Ð
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ¢y•yîû’ ›y˜%ö¡ì îì û ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y˜ !”„þ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 !…ÊÞÝþþ™)îÅ ¡ìÛþ Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ‰þ“%þíÅ Ÿ“þ„þ þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹ ‹#îöì˜îû ˜y˜y !”„þ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ–
!m“þ#ëû ˜†îûyëûö’ì îû þ™!îûö²ì Ì!Çþ“þ ç !îî“Åþ˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 xy˜%›y!˜„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ ‰þ“%þíÅ Ÿ“þöì„þîû öŸ¡ì ¦þy† öíöì„þ !…ÊÞÝþþ™)îÅ !m“þ#ëû Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹‹#î˜ !î¡ìöëì û
²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– !îöì”Ÿ# þ™ëÅÝþ„þ !£öì¢öìî ö›†y!Þí!˜öì¢îû ¦þyîû“þ#ëû ¢›y‹ „þyàþyöì›y ¢Á™öì„þÅ xyöìœy‰þ˜y !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ
•yîû’yÐ
 !…ÊÞÝþþ™)îÅ !m“þ#ëû Ÿ“þ„þ öíöì„þ !…ÊÞÝþ#ëû ‰þ“%þíÅ Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹‹#î˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ–
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ ‹œöì¢‰þ îÄîÞíyîû †%îc%û – vþz_îû ¦þyîûö“ì þ ˜†îûyëûö’ì îû þ™!îûö²ì Ì!Çþ“þ ç !îî“Åþ˜– ”!Çþ’ ¦þyîûö“ì þîû @ùÌy›éôé‹#î˜ !î¡ìöëì û
²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 !…ÊÞÝþ#ëû “,þ“þ#ëû Ÿ“þ„þ öíöì„þ ¢®› Ÿ“þöì„þîû ²Ìí› ¦þy† þ™ëÅhsþ xíÅ˜#!“þ ç ¢›y‹ ‹#î˜ !î¡ìöëì û þ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ²Ìy‰þ#˜
¦þyîûö“ì þ „þy!îû†îû ç îÄî¢yëû#öì”îû ¢‚‡– x@ùÌ£yîû îÄîÞíy ç ßþf#•˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 !îöì”Ÿ# þ™ëÅÝþ„þöì”îû !îîîûö’ì ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ¢›y‹‹#î˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– šþy!¢ëûy˜ ç ¢%ëyû ˜ ‹y‚éôé~îû
öœ…yëû ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ¢›y‹ ‹#îöì˜îû ˜y˜y ÷î!ŸTþÄ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ¡ìÛþ x•Äyöìëû öë ›%oy†%!œîû Šé!î îûöìëûöìŠé “þyöì”îû ¢öìA† ¢®› x•Äyöìëûîû ›%oyîû Šé!î†%!œîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû ‹œöì¢‰þ îÄîÞíyîû ¢öìA† î“Åþ›y˜ þ™!Øþ›îöìA†îû ‹œöì¢‰þ îÄîÞíyîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ›y˜%ö¡ì îì û ‹#î˜ëyeyîû ˜y˜y!”öì„þîû ¢öìA† î“Åþ›yöì˜ þ™!Øþ›îöìA† ¢y•yîû’ ›y˜%ö¡ì îì û ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ˜y˜y!”öì„þîû “%þœ˜y›)œ„þ
„þöìíyþ™„þí˜/¢‚œyþ™ îû‰þ˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
xTþ› x•Äyëû õ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸ ¢‚ßþ,ñ!“þ‰þ‰Åþy éôé !ŸÇþy– ¢y!£“þÄ– !îKþy˜ ç !ŸÒ
!î!¦þ§¬ •îûöì’îû !ŸÇþyîû „þyàþyöì›y– ¢y!£“þÄ‰þ‰Åþyîû ˜y˜y xy!A†„þ– !œ!þ™– !îKþy˜‰þ‰þÅyîû ˜y˜y ›y•Ä›– ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þ þ™!îûöìîŸ !î¡ìëû„þ
”,!Tþ¦þ!A†– !ŸÒ‰þ‰Åþyîû ˜y˜y xy!A†„þÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !ŸÇþyîÄîÞíyîû ˜y˜y !”„þ ç !î!¦þ§¬ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþy˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– “þÇþ!Ÿœy– ö›y†œ›y!îû ²Ì¦þ, !“þ
!ŸÇþyöì„þw ç !î!¦þ§¬ •îûö˜ì îû !ŸÇþ„þ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû ¢y!£“þÄ‰þ‰Åþy !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ›£y„þyîÄ– þ™%îyû ˜– ˜yÝþ„þ ç x˜Äy˜Ä îöì†îÅ û ¢y!£“þÄ„þ›Å—
¢y!£öì“þÄîû ¦þy¡ìy ç !œ!þ™ ²Ì¦þ, !“þ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !î!¦þ§¬ •îûö˜ì îû ÷îKþy!˜„þ ‰þ‰Åþy !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– !‰þ!„þê¢y !îKþy˜– †!’“þ ç ö‹Äy!“þ!îKþy˜– •y“%þ ç
îû¢yëû˜ !îKþy˜– „,þ!¡ì !îKþy˜ ~î‚ Þíyþ™“þÄ ç „þy!îû†!îû !îKþy˜ ²Ì¦þ, !“þ ~î‚ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû þ™!îûöîì Ÿ !î¡ìë„û þ !‰þhsþy ¢Áºörì • ²Ìyí!›„þ
•yîû’yÐ
43
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !î!¦þ§¬ ›y•Äöì› !ŸÒ‰þ‰Åþy !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– Šé!îîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yîû ¢y£yöìëÄ !î!¦þ§¬ •îûö˜ì îû
Þíyþ™“þÄ– ¦þyßþñëÅ ç !‰þe„þœyîû !îî“Åþ˜ !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !ŸÇþyîÄîÞíyîû ˜y˜y !”„þ ç !î!¦þ§¬ !ŸÇþy ²Ì!“þÛþy˜ !˜öìëû ‰þyÝÅþ öþ™þ™yöìîû Šé!î !˜¦Åþîû îy „þy†öì‹îû ›u / íyöì›Åy„þœ /
›y!Ýþîû ÷“þ!îû ›öìvþœ !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ~„þ‹˜ !ŸÇþyíÅ#îû ¢öìA† î“Åþ›yöì˜ þ™!Øþ›îöìA†îû ~„þ‹˜ !ŸÇþyíÅ#îû „þöìíyþ™„þí˜/¢‚œyþ™ îû‰þ˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ !î!¦þ§¬ ¦þy¡ìyëû ¢y!£“þÄ‰þ‰Åþy !î¡ìöëì û ~„þ!Ýþ ¢›ëû ¢yîû!’ îy˜yöì˜yÐ
 ~„þ!Ýþ xy”ŸÅ £y¢þ™y“þyœ ö„þ›˜ £çëûy vþz!‰þ“þ ö¢ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y ç £y¢þ™y“þyöìœîû ˜„þŸyîû Šé!î/›öìvþœ îy˜yöì˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû !ŸÒ‰þ‰Åþyîû !î!¦þ§¬ ÷î!ŸTþÄ ç !îî“Åþ˜ !˜¦Åþîûþ xyöìœy‰þ˜y ç !ŸÒ !˜”ŸÅ˜†%!œîû ˜„þŸyîû Šé!î/›öìvþœ îy˜yöì˜y
!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
˜î› x•Äyëû õ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîû“þ ç ¢›„þyœ#˜ î!£!îÅöìÙ»îû ›öì•Ä ¢‚öìëyöì†îû ˜y˜y !”„þ éôé !…ÊÞÝþ#ëû ¢®› Ÿ“þöì„þîû ²Ìí›¦þy† þ™ëÅhsþ
¢‚öìëyöì†îû ˜y˜y ›y•Ä›— ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû „þöìëû„þ!Ýþ ¢¦þÄ“þy õ ¢%öì›îû#ëû– îÄy!îœ˜#ëû– !›Ÿîû#ëû– !‰þ˜y– !@ùÌ„þ– þ™yîû!¢„þ– ç öîûy›y˜—
¢‚öìëyöì†îû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ›y•Ä›éôôôé þ™yîû¢Ä– !@ùÌ¢– ›•Äéôé~!Ÿëûyîû ¢öìA† öëy†yöìëy†— ¢‚öìëyöì†îû xíÅ÷˜ì !“þ„þ ›y•Ä›éôôôé öîûy›éôé¦þyîû“þ
îy!’‹Ä— ¢‚öìëyöì†îû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ›y•Ä›éôôôéé !@ùÌ„þ– Ÿ„þéôéþ™âî– „%þ¡ìy’– †r•yîû !ŸÒ— öîïå••›Åö„ì þ ö„þw „þöìîû ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”Ÿ
ç î!£!îÅöìÙ»îû ›öì•Ä öëy†yöìëy†éôôôéé ”)“þ!î!˜›ëû– þ™!îûîÊy‹„þ– !ŸÇþy‰þ‰ÅþyÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû „þöìë„û þ!Ýþ ¢¦þÄ“þyîû öëy†yöìëy† !î¡ìöëì û ›y˜!‰þeéôé!˜¦Åþîû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– ú ¢¦þÄ“þy†%!œîû
¢Á™öì„þÅ x!“þ¢‚!Çþ® þ™!îû!‰þ!“þ œy¦þÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû îûy‹÷ì˜!“þ„þ öëy†yöìëy† !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– þ™yîû!¢„þ– !@ùÌ„þ– þ™!Øþ› ç ›•Ä
~!Ÿëûy ²Ì¦þ, !“þ xMþöìœîû ¢öìA† îûy‹÷ì˜!“þ„þ öëy†yöìëyöì†îû ˜y˜y!”„þ ¢Á™öì„þÅ ¢‚!Çþ® þ™!îû!‰þ!“þ œy¦þÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû xíÅ÷˜ì !“þ„þ öëy†yöìëy† !î¡ìöëì û ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– öîûŸ› îy!’‹Ä– ¢›%oîy!’öì‹Ä
ö›ï¢%!› îyëûî% û ²Ì¦þyî– xíÅ÷˜ì !“þ„þ £z!“þ£yöì¢îû vþzþ™y”y˜ !£öì¢öìî öþ™!îû²Õy¢ x¦þ ”Ä £z!îû!íÊëyû ˜ ¢# î£z– ¢›%oîy!’öì‹Ä vþzþ™„)þœ#ëû
xMþöìœîû †%îc%û – “þyÁË!œ® î¨îûéôé˜†îû ²Ì¦þ, !“þ !î¡ìëû ¢Á™öì„þÅ ¢‚!Çþ® þ™!îû!‰þ!“þ œy¦þÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû ¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ öëy†yöìëy† !î¡ìöìëû ²Ìyí!›„þ •yîû’yÐ ²Ì¢A†“þ– þ™yîû!¢„þ– !@ùÌ„þ– Ÿ„þéôéþ™âî–
„%þ¡ìy’ ²Ì¦þ, !“þ ‹y!“þéôévþzþ™‹y!“þîû ¢öìA† öëy†yöìëyöì†îû ˜y˜y!”„þ !î¡öìëì û ¢‚!Çþ® þ™!îû!‰þ!“þ œy¦þÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ !îöìŸ¡ì „þöìîû †r•yîû
!ŸÒ‰þ‰Åþy– ö‹Äy!“þ!îÅKþy˜‰þ‰Åþyîû öÇþöìe ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ !î!˜›ëû !î¡ìöìëû •yîû’yÐ öîïå••›Å ç ”ŸÅ˜‰þ‰Åþyöì„þ ö„þw „þöìîû ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû
¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !‰þöì˜îû öîï!å•„þ !î!˜›öìëûîû ˜y˜y !”„þ !î¡ìöìëû ¢‚!Çþ® •yîû’yÐ
 ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû ö„þyöì˜y ~„þ!Ýþ ¢¦þÄ“þyîû !î!¦þ§¬ ÷î!ŸTþÄéôé !˜¦Åþîûþ xyöìœy‰þ˜y ç Šé!î/›öìvþœ îy˜yöì˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þîû ¢öìA† ²Ìy‰þ#˜ !îöìÙ»îû öëy†yöìëyöì†îû !î!¦þ§¬ ›y•Ä› !î¡ìöëì û !îhßþy!îû“þ ¢yîû’# îy˜yöì˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ
 šþy!¢ëûy˜ ç ¢%ëûy˜ ‹y‚éôé~îû ¼›’ þ™í !î¡ìëû„þ ›y˜!‰þeéôé!˜¦Åþîû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜y !˜¦Åþîû ²Ì„þÒ
44
fl˛∫yfiÌƒ Á üyÓ˚#Ó˚!ü«˛y
~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!A«˛ì˛ ¢yõÌƒ≈
üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy
1.1.1 üyÓ˚#Ó˚!ü«˛y  !ü«˛yÌ#≈Ó˚y üyÓ˚#Ó˚!ü«˛y ¢Çeýhs˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
1.1.2 üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ ¢ÇK˛y  üyÓ˚#Ó˚!ü«˛y ¢Çeýhs˛ !Ó°ÏˆÏÎ˚ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy
úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
1.1.3 üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ xÌ≈
1.2.1 ˆÖúy Á ì˛yÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ  ˆÖúyñ ¢ÇÜ!‡˛ì˛ ˆÖúy Á x!ì˛¢ÇÜ!‡˛ì˛ ˆÖúy
¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ––
1.2.2 ¢ÇÜ!‡˛ì˛ ˆÖúy Á ì˛yÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ
1.2.3 x!ì˛¢ÇÜ!‡˛ì˛ ˆÖúy Á ì˛yÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒ
1.3.1 ˆî£¶˛!AÜõyÓ˚ !ÓÑ,˛!ì˛ î)Ó˚#Ñ˛Ó˚í  ˆî£¶˛!AÜõyÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ !ÓÑ,˛!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ˆÎõò
ÓƒyÎ˚yõ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ôyÓ˚ˆÓÏ ˆì˛õ!ò
ì˛y î)Ó#˚ Ñ˛Ó˚ˆíÏ Ó˚ ÓƒyÎ˚yõ ˛¢¡ôˆÏÑ˛≈ Á ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÓÏ
fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛y
2.1.1 fl˛∫yfiÌƒ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy  fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛y ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ~Ñ˛›˛y ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
2.1.2 fl˛∫yfiÌƒ
2.1.3 fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛y
2.1.4 fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛yÓ˚ v˛zˆÏjüƒ
2.1.5 fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y
2.2.1 fl˛∫yfiÌƒ!ÓK˛yò Á Óƒ!=˛Üì˛ ˛ô!Ó˚FäÈß¨ì˛y  Óƒ!=˛Üì˛ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˛ô!Ó˚FäÈß¨ì˛y Á !Óü%Âï ãˆÏúÓ˚
ÓƒÓ£yÓ˚ Á xyˆÏ ú yÓ˚ ≤ÃˆÏ Î ˚ y ãò#Î˚ ì ˛y ¢ÇÑ ˛ yhs˛
xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ƒ £ˆÏÓ–
2.2.2 Óƒ!=˛Üì˛ ˛ô!Ó˚FäÈß¨ì˛y
2.2.3 !Óü%Âï ãˆÏúÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚
2.2.4 !Óü%Âï ÓyÎ˚%Ó˚ ÓƒÓ£yÓ˚
2.2.5 xyˆÏúyÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚
2.3.1 x¶˛ƒy¢ ¢¡ô!Ñ≈˛ì˛ ïyÓ˚íy  !ü«˛yÌ#≈ ˆÎõò !òã xAÜÈÙÈ≤Ãì˛ƒAÜ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ
45

 ˆÎõò ˆì˛õ!ò ì˛yˆÏîÓ˚ xyúyîy Á ¢õ!ß∫ì˛ Ñ˛yÎ≈Ñ˛yÓ˚#
ì˛y Á Îb ˆòÓyÓ˚ ˛ôÂï!ì˛ ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ãyòˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
2.3.2 x¶˛ƒyˆÏ¢Ó˚ ≤ÃÑ˛yÓ˚ˆÏ¶˛î
2.3.3 ¢%ÈÙÈx¶˛ƒy¢ Ü‡˛ˆÏòÓ˚ !òÎ˚õ
2.4.1 ˆÓ˚yÜ
2.4.2 ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ ≤ÃÑ,˛!ì˛  ¢%ÈÙÈx¶˛ƒy¢ ÜˆÏv˛¸ ì%˛úÓyÓ˚ ˛ôÂï!ì˛ ¢¡∫ˆÏrï ¢yïyÓ˚í
ïyÓ˚íy Á fl˛∫yfiÌƒÓ˚«˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ≤ÃyÑ˛â˛yÓ˚í ¢¡ôˆÏÑ≈˛
ãyòˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
2.4.3 ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ Ñ˛yÓ˚í
2.5.1 òyÑ˛ñ Ñ˛yòñ ˆâ˛yÖ Á Ÿªy¢˛ôˆÏÌÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚
Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ !Óãyì˛#Î˚ Óhfl$˛Ó˚ ≤ÃˆÏÓü
ˆîüydˆÏÓyï
3.1.1 ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ãyì˛#Î˚ ˛ôì˛yÑ˛yÓ˚ £z!ì˛£y¢
3.1.2 ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ãyì˛#Î˚ ˛ôì˛yÑ˛yÓ˚ Óí≈òy  ãyì˛#Î˚ ˛ôì˛yÑ˛yÓ˚ £z!ì˛£y¢ñ Óí≈òyñ xyÑ˛yÓ˚ Á
ÓƒÓ£yÓ˚ !Ó!ï ¢¡∫ˆÏrï ãyòˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
3.1.3 ãyì˛#Î˚ ˛ôì˛yÑ˛yÓ˚ xyîü≈ xyÑ˛yÓ˚
3.1.4 ãyì˛#Î˚ ˛ôì˛yÑ˛yÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚!Ó!ï
≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢y
4.1.1 ≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢y ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ïyÓ˚íy
 ≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢y ¢¡ôˆÏÑ˛≈ ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy úy¶˛
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
4.1.2 ≤ÃyÌ!õÑ˛ ˛≤Ã!ì˛!ÓïyˆÏòÓ˚ ú«˛ƒ
4.1.3 ≤ÃyÌ!õÑ˛ ≤Ã!ì˛!ÓïyˆÏòÓ˚ ò#!ì˛¢õ)£  ≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚ ÓƒÓ£,ì˛ !Ó!¶˛ß¨ Ë°ÏˆÏïÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚
¢¡ôˆÏÑ≈˛ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢yõÌ≈ £ˆÏÓ–
4.1.4 ≤ÃyÌ!õÑ˛ ≤Ã!ì˛!ÓïyˆÏòÓ˚ ¢%Óí≈ !òÎ˚õ
4.1.5 ≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢yÑ˛yˆÏÎ≈ ÓƒÓ£,ì˛ Ë°Ïï
4.2.1 ì˛y˛ô≤ÃÓy£ã!òì˛ x¢%fiÌì˛y S!£›˛ ˆfi›˛ΔyÑ˛V
!Ó˛ôÎ≈Î˚ ˆõyÑ˛y!ÓúyÓ˚
!ü«˛y
5.1.1 î%ˆÏÎy≈Ü  î%ˆÏÎy≈Üñ !Ó˛ôß¨ì˛yñ G%§˛!Ñ˛ Á !Ó˛ôÎ≈Î˚ ¢¡∫ˆÏrï ≤ÃyÌ!õÑ˛
ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
46

5.1.2 î%ˆÏÎy≈Ü Á !Ó˛ôÎ≈ˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ  î%ˆÎÏ y≈Ü Á !Ó˛ôÎ≈ˆÎÏ Ó˚ ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
!Ó˛ôÎ≈Î˚ ˆõyÑ˛y!ÓúyÓ˚
!ü«˛y
5.2.1 ¶)˛!õÑ˛¡ô  ¶)˛!õÑ˛ˆÏ¡ôÓ˚ Ñ˛yÓ˚íñ ≤Ã¶˛yÓñ «˛Î˚«˛!ì˛ ~v˛¸yˆÏòyÓ˚
˛ôÂï!ì˛ Á !ü«˛yÌ#≈Ó˚ ¶)!õÑ˛y ¢¡ôˆÏÑ≈˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚
xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
5.2.2 ¶)˛!õÑ˛ˆÏ¡ôÓ˚ ≤Ã¶˛yÓ
5.2.3 ¶)˛!õÑ˛ˆÏ¡ôÓ˚ «˛Î˚«˛!ì˛ ~v˛¸yˆÏòyÓ˚ ˛ôrÌy  ¶)˛!õÑ˛ˆÏ¡ôÓ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ xyÓ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓ òyñ ~
!Ó°ÏˆÏÎ˚ ¢!‡˛Ñ˛ ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
5.2.4 ¶)˛!õÑ˛ˆÏ¡ôÓ˚ «˛Î˚«˛!ì˛ xy›˛Ñ˛yˆÏì˛
äÈyeäÈye#ˆÏîÓ˚ ≤Ãhfl$˛!ì˛
˛ôÌ!òÓ˚y˛ô_yÓ˚ !ü«˛y
6.1.1 ›˛Δy!ö˛ˆÏÑ˛Ó˚ ¢Ç!«˛Æ £z!ì˛£y¢  ›˛Δy!ö˛Ñ˛ Á ›˛Δy!ö˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆ◊!í!Óòƒy¢ ¢¡∫ˆÏrï ≤ÃyÌ!õÑ˛
ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
6.1.2 ›˛Δy!ö˛Ñ˛ ¢¡∫ˆÏrï ≤ÃyÌ!õÑ˛ ïyÓ˚íy
6.1.3 ›˛Δy!ö˛ˆÏÑ˛Ó˚ Ü%Ó˚%c
6.2.1 Óẙhfl˛y Á ì˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ xÇü ¢¡ô!Ñ˛≈ì˛ ïyÓ˚íy  Ó˚yhfl˛yÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ xÇˆÏüÓ˚ òyõ Á Ó˚yhfl˛y ÓƒÓ£yˆÏÓ˚Ó˚
!òÎ˚õyÓ!ú ¢¡∫ˆÏrï ïyÓ˚íy úy¶˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ˆÏÓ–
6.2.2 Ó˚yhfl˛y ÓƒÓ£yˆÏÓ˚Ó˚ !òÎ˚õyÓ!ú
6.2.3 â˛yúÑ˛ˆÏîÓ˚ Üy!v˛¸ â˛yúyÓyÓ˚ !òÎ˚õyÓ!ú
47
üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôˆÏeÓ˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛õ

~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô ~Ñ˛Ñ˛
!òÎ˚õyò%Ü xAÜ¢M˛yúòy
1.1.1 Ó ì˛â˛yÓ˚# xyõÓ˚y õyò%°Ïîú
1.1.2 äÈv˛¸yÓ˚ ÓƒyÎ˚yõ ö%˛›˛Óú ˆÖ!ú ˆõyÓ˚y
1.1.3 Ñ%˛â˛Ñ˛yÁÎ˚yã !Ó◊yõñ xyÓ˚yõñ v˛y£zˆÏò õ%v˛¸ñ
Óy§ˆÏÎ˚ õ%v˛¸ñ !˛ôˆÏäÈ õ%v˛¸ñ
1.1.4 Ñ˛ƒy!ú¢ˆÏÌ!òÑ‰˛¢ Öy!ú £yˆÏì˛Ó˚ ÓƒyÎ˚yõ
~Ñ˛Ñ˛ Ñ ˛#v˛¸y
2.1.1 ˆÎyÜy¢ò xï≈â˛wy¢òñ õÍ¢ƒy¢òñ ˆÎyÜõ%oyñ
˛ôÓòõ%=˛y¢òñ ˆòÔÑ˛y¢òñ ¢)Î≈òõfl˛ÒyÓ˚
2.2.1 !ãõòy!fi›˛Ñ˛¢ £ƒyu˛ fi›˛ƒyu˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢yõˆÏò Üv˛¸yˆÏòyñ
!˛ôäÈò !îˆÏÑ˛ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ £ƒyu˛ fi›˛ƒyu˛
¢yõˆÏòÈÙÈ!˛ôäÈˆÏò ˛ôy ö˛y§Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ úyö˛yˆÏòy
¢yõˆÏò öœ˛y£zÇ £ƒyu˛ !fl˛±Ç
2.2.2 xƒyˆÏÓ˚y!ÓÑ˛ ÓƒyÎ˚yõ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ñ˛ xƒyˆÏÓ˚y!ÓÑ˛ ÓƒyÎ˚yõ
2.2.3 !˛ôÓ˚y!õv˛ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ñ˛ !˛ôÓ˚y!õv˛
2.3.1 Óƒyv˛!õr›˛ò ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
2.4.1 ˆîÔv˛¸ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ñ˛ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
2.5.1 î#á≈ú¡≥˛ò ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ñ˛ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
2.6.1 îyÓy ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ñ˛ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
îúÜì˛ Ñ ˛#v˛¸y
3.1.1 ö%˛›˛Óú ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú

3.1.2 Ñ˛Óy!v˛ ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
3.1.3 !Ñ ˛ˆÏÑ˛›˛ ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
3.1.4 £ƒyu˛Óú ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú
3.2.1 !ÓˆÏòyîòõ)úÑ˛ ˆÖúy ˆúyÑ˛Ñ ˛#v˛¸y
48
~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô ~Ñ˛Ñ˛

õyòÓ¢¡ôî v˛zß¨Î˚ò Ñ˛yÎ≈Ñ ˛õ
4.1.1 fiÌyò#Î˚ ãòˆÏÜy¤˛# ˆ¢ÓyÑ˛yÎ≈Ñ ˛õ S≤ÃÑ˛“V
4.2.1 !üü% ¢Ç¢î Sòõ%òy ≤ÃÑ˛“V
4.3.1 ˆîüydˆÏÓyïñ ˆòì,˛cîyò «˛õì˛y!ÓÑ˛yü Ñ˛yÎ≈Ñ ˛õ
4.4.1 üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ Ñ˛õ≈¢)!â˛ˆÏì˛ xÇü@˘Ã£í
4.5.1 üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢«˛õì˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚õy˛ô
4.6.1 ˆ£úÌ Ñ˛yv≈˛
Ñ˛yõƒ¢yõÌƒ≈
 äÈÏ®õ)úÑ˛ ˆÖúyÓ˚ õyïƒˆÏõ Ñ˛yˆÏãÓ˚ xyò® Á xyò® Á xy@˘ÃˆÏ£Ó˚ ¢ˆÏAÜ ˆÖúyï%úy Á üÓ˚#Ó˚â˛â˛y≈Î˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˛ôyÓ˚y ˛ôyÓ˚fl˛ô!Ó˚Ñ˛ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yˆÏÓyï ~ÓÇ v˛zm%Âï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y–
 ˆÖúyÓ˚ äÈˆÏú xyòˆÏ®Ó˚ ¢ˆÏAÜ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ¢yõÌƒ≈ Á ˜îò!®ò Ñ˛yˆÏã ¢!‡˛Ñ˛ ¶˛!AÜ x¶˛ƒy¢ Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ¢yõÌƒ≈–
 !ÓîƒyúˆÏÎ˚ x!ã≈ì˛ ˜îò!®ò x!¶˛K˛ì˛yÜ%!ú xò%Ñ˛Ó˚í Á xò%¢Ó˚í Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Á ¢õyˆÏã ì˛yÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛ ÓƒÓ£yÓ˚
Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ¢yõÌƒ≈ Á ˆîü#Î˚ ˆÖúyÎ˚ xÇü@˘Ã£ˆÏí üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢«˛õì˛y ÜˆÏv˛¸ ì%˛úˆÏì˛ !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢«˛õ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y–
 xƒyÌˆÏú!›˛Ñ‰˛¢ñ ˆÎyÜy¢òñ Á !ãõòy!fi›˛Ñ˛¢ÈÙÙÙÈ~Ó˚ !Ó°ÏÎ˚Ü%!ú x!¶˛≤Ãîü≈ˆÏòÓ˚ ¢õÌ≈ xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y–
 ˛ôäÈ®õˆÏì˛y ~Ñ˛Ñ˛ Á îúÜì˛ ˆÖúyÎ˚ xÇü@˘Ã£í Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ î«˛ì˛y Á Á£z ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú xyÎ˚_ Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ ≤ÃyÌ!õÑ˛
¢yõÌƒ≈È xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚y– ò%ƒòì˛õ ˆÎÙÈˆÑ˛yò ~Ñ˛!›˛ ¢õyãˆÏ¢Óyõ)úÑ˛ Ñ˛yˆÏã !òˆÏãˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚y!ãì˛ Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ î«˛ì˛y
xã≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢õÌ≈ £ÁÎ˚y Á ˆòì,˛cîyò «˛õì˛yÓ˚ !ÓÑ˛yü Ñ˛yÎ≈Ñ ˛ˆÏõ xÇü@˘Ã£ˆÏíÓ˚ ¢«˛õì˛y xã≈ò Ñ˛Ó˚y–
ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ !òï≈y!Ó˚ì˛ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛
ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôÓ˚#«˛yÈÙÙÙÈ40 ò¡∫Ó˚ !ú!Öì˛ ˛ôÓ˚#«˛yÈÙÙÙÈ30 ò¡∫Ó˚
≤ÃÌõ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚òÈÙÈ10 ò¡∫Ó˚ ≤ÃÌõ !ú!Öì˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ÈÙÈ 5 ò¡∫Ó˚
!Ó¶˛yÜÈÙÈÑ˛ ı üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢«˛õì˛y ˛ô!Ó˚õy˛ô ÈÙÈ 3 ò¡∫Ó˚ ≤ÃÌõ xïƒyÎ˚
!Ó¶˛yÜÈÙÈÖ ı xƒyÌˆÏú!›˛Ñ˛¢‰ ÈÙÈ 7 ò¡∫Ó˚ üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ ˆõÔ!úÑ˛ ïyÓ˚íy
!mì˛#Î˚ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ÈÙÈ 10 ò¡∫Ó˚ !mì˛#Î˚ !ú!Öì˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ÈÙÈ 10 ò¡∫Ó˚
!Ó¶˛yÜÈÙÈÜı ~Ñ˛Ñ˛ Ñ ˛#v˛¸y SˆÎÈÙÈˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛!›˛VÈÙÈ4 ò¡∫Ó˚ !mì˛#Î˚ xïƒyÎ˚ ÈÙÈ fl˛∫yfiÌƒ!ü«˛y
îyÓy / xƒyˆÏÓ˚y!ÓÑ˛ / Óƒyv˛!õr›˛ò
!Ó¶˛yÜÈÙÈáı îúÜì˛ ˆÖúy SˆÎÈÙÈˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛!›˛VÈÙÈ6 ò¡∫Ó˚ ì,˛ì˛#Î˚ xïƒyÎ˚ÈÙÈ ˆîüydˆÏÓyï
ö%˛›˛Óú / Ñ˛Óy!v˛ / !Ñ ˛ˆÏÑ˛›˛ / £ƒyu˛Óú £zì˛ƒy!î
ì,˛ì˛#Î˚ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ÈÙÈ 20 ò¡∫Ó˚ ì,˛ì˛#Î˚ !ú!Öì˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ò ÈÙÈ 15 ò¡∫Ó˚
!Ó¶˛yÜÈÙÈà ı !òÎ˚õyò%Ü xAÜ¢M˛úòy S~Ñ˛!›˛V ÈÙÈ 4 ò¡∫Ó˚ â˛ì%˛Ì≈ xïƒyÎ˚ ÈÙÈ ≤ÃyÌ!õÑ˛ !â˛!Ñ˛Í¢y
Ó ì˛â˛yÓ˚# / Ñ%˛â˛Ñ˛yÁÎ˚yã / Ñ˛ƒy!ú¢ˆÏÌ!òÑ˛¢
!Ó¶˛yÜÈÙÈâ˛ ı ~Ñ˛Ñ˛ Ñ ˛#v˛¸y SˆÎÈÙÈˆÑ˛yˆÏòy ~Ñ˛!›˛V ÈÙÈ 6 ò¡∫Ó˚ ˛ôM˛õ ÈÙÈ !Ó˛ôÎ≈Î˚ ˆõyÑ˛y!ÓúyÓ˚ !ü«˛y
ˆÎyÜy¢ò / !ãõòy!fi›˛Ñ˛¢
!Ó¶˛yÜÈÙÈäÈ ı ˛ôyúò#Î˚ !îÓˆÏ¢ xÇü@˘Ã£í ÈÙÈ 5 ò¡∫Ó˚ °Ï¤˛ xïƒyÎ˚ÈÙÈ ˛ôÌ!òÓ˚y˛ô_yÓ˚ !ü«˛y
!Ó¶˛yÜÈÙÈã ı Ñ ˛#v˛¸y ˛≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÎ˚ xÇü@˘Ã£í /ÈÙÈ 5 ò¡∫Ó˚
xòyÓy!¢Ñ˛ / xyÓy!¢Ñ˛ !ü!ÓˆÏÓ˚ xÇü@˘Ã£í /
fiÌyò#Î˚ ãòˆÏÜy¤˛#Ó˚ ˆ¢Óy Ñ˛yÎ≈Ñ ˛õ S≤ÃÑ˛“V
49

VI Wbbse

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VI Wbbse

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

vþzF‰þéôé²Ìyí!›„þ þ™yàþ„Êþ› ç þ™yàþÄ¢)!

¢Ç!«˛Æ¢yÓ˚ Á õ)ú¶˛yÓñ ì˛Ìƒ ÈÙ !ÓˆÏŸ’°Ïí#

English (Second Language)

Textbook: ‘Blossoms: English Textbook for class VI’

Syllabus of three Summative Evaluations

First Summative Evaluation:

˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛ Á Ñ˛y!A«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ

5. Ó#ãÜy!í!ì˛Ñ˛ â˛ú Ó˚y!üÓ˚ ïyÓ˚íy

 ˛¶˛@¿yÇüˆÏÑ˛ üì˛Ñ˛Ó˚yÎ˚ ≤ÃÑ˛yü

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ !üÖò ¢yõÌ≈ƒ

!Ó°ÏÎ˚ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ

!ì˛ò!›˛ ˛ôÎ≈yÎ˚Ñ ˛!õÑ˛ õ)úƒyÎ˚ˆÏòÓ˚ ãòƒ !òï≈y!Ó˚ì˛ ˛ôy‡˛ƒ¢)!â˛

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(ii)  ˆ¢ÔÓ˚ãÜÍ  ¢)Î≈ Á ˆ¢ÔÓ˚ãÜˆÏì˛Ó˚ ¢,!T˛ ¢¡ôˆÏÑ≈˛  õˆÏv˛ú ˜ì˛!Ó˚

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì˛ ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(iii)  xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ì˛y!Ó˚Ö  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ á›˛òy Á !Ó!¶˛ß¨ xò%°ÏAÜ  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚xÓì˛yÓ˚íyñ

 ˛ô,!ÌÓ# ¢,!T˛Ó˚ Ñ ˛õôÎ≈yÎ˚ xò%ïyÓò Á  ˆÓ˚Öy!â˛e ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛íñ ì˛Ìƒñ !â˛e

(ii)  õ£yˆÏîü  õ£yˆÏîüÈÙÈõ£y¢yÜˆÏÓÓ˚ ˚ Óì≈˛õyò  õyò!â˛e ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛íñ xò%¢rïyò Á

(iii)  õ£yˆÏîüÈÙÈ  õ£yˆÏîüÈÙÈõ£y¢yÜˆÏÓÓ˚ ˚ ¢Ç!«˛Æ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ñ  ïyÓ˚íy õyò!â˛e xò%ïyÓò

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(iv)  ã#Óõ[˛ú ÁÈ  ã#Óõ[˛ú Á ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ xyhs˛ÈÉ¢¡ôÑ≈˛  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy Á xyò%¢!AÜÑ˛

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(ii) xyÓ£yÁÎ˚y Á  ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ÓyÎ˚%õ[˛ˆÏúÓ˚ v˛z°÷ì˛yÓ˚ v˛zÍ¢ Á  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ xyˆÏúyâ˛òy

 ÓyÎ˚Ó% ˚ â˛yˆÏ˛ôÓ˚ ˜Ó!üT˛ƒñ ÓyÎ˚≤% ÃÓyˆÏ£Ó˚  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í

 ˆõáyFäÈßì¨ ˛y Á  ˆõáyFäÈßì¨ ˛y Á xyÑ˛yüñ Ó,!T˛˛ôyˆÏì˛Ó˚  ¢õyhs˛Ó˚yú !Ó°ÏˆÎÏ ˚ îúÜì˛ xyˆÏúyâ˛òy

 ì˛y˛ôõyeyÓ˚ ì˛yÓ˚ì˛õƒ  ÓyÎ˚%Ó˚ ì˛y˛ôõyey ¢Ó ãyÎ˚ÜyÎ˚ ~Ñ˛Ó˚Ñ˛õ  ≤Ãì˛ƒ«˛ ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛í

 ãòã#ÓˆÏò  ˜îò!®ò ã#ÓˆÏòÓ˚ Á˛ôÓ˚ ãúÓyÎ˚Ó% ˚  ≤Ã!ì˛ˆÏÓîò !òõ≈yí

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

(i)  Ñ˛yÓ˚í  ˛˛ôy!Ó˚˛ôy!Ÿª≈Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÓÏ ˆÏüÓ˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏì˛  ïyÓ˚íyÈÙÈ¢yÓ˚í# ˛ô)Óí˚

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

 ﬂ˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qî  ﬂ˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ v˛z!qˆÏîÓ˚ ïyÓ˚íyñ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚  xyˆÏúyÑ˛!â˛e üòy=˛Ñ˛Ó˚í

 ˆ¶˛°Ïã v˛z!qˆÏîÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ v˛z˛ôú!kï  ˆ¶˛°Ïã ÓyÜyò !òõ≈yí

 xÓ˚íƒ Á Óòƒ≤Ãyí  ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ Óòƒ≤Ãyí Á Óòƒ≤Ãyí  ≤Ãy¢!AÜÑ˛ ˆäÈyˆÏ›˛yÜˆÏ“Ó˚

˛ôy‡˛ ~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!à«˛ì ¢yõÌ≈ƒ ¢!Ñ ˛Î˚ì˛y!¶˛!_Ñ˛ !üÖò

 ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ xy!î ãòˆÏÜy¤˛#ñ ¶˛y°Ïyñ  õyÏò!â˛e Á xyˆÏúyÑ˛!â˛e

°Ï¤˛ ˆ◊!íÓ˚ ˛ôÓ≈ !Ó¶˛yãò ÈÙÙÙÈ ˆõy›˛ !˛ô!Ó˚Î˚v˛ 100

˛ôÓ≈È ÙÈ 1 ˛ôÓ≈È ÙÈ 2 ˛ôÓ≈È ÙÈ 3

1. xyÑ˛yü ¶˛Ó˚y ¢)Î≈ ì˛yÓ˚y 1. ãúÈÙÈﬁÌúÈÙÈÓyì˛y¢ 1. ÓyÎ˚î% °) íÏ

™!îûöìîŸ ç £z!“þ£y¢ Sx“þ#“þ ç ú!“þ£ÄV

x•Äyëû!¦þ!_„þ ™yàþÄ¢)!‰þ „þy!AÇþ“þ ¢y›íÅÄ ç !î¡ìëûéôé!˜¦Åþîû „,þ“þÄy!œ

‰þ“%þíÅ x•Äyëû õ ¦þyîû“þ#ëû vþzþ™›£yöì”öìŸîû ²Ìy‰þ#˜ £z!“þ£yöì¢îû •yîûyéôé!m“þ#ëû þ™ëÅyëû

 ¡ìÛþ x•Äyöìëû öë Ÿy¢˜îÄîÞíy†%!œîû xyöìœy‰þ˜y îûöëì öû Šì é– “þyöì”îû “%þœ˜y›)œ„þ xyöìœy‰þ˜yéôé!˜¦Åþîû ²Ì„þÒÐ

~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!A«˛ì˛ ¢yõÌƒ≈

~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô~Ñ˛Ñ˛ Ñ˛y!A«˛ì˛ ¢yõÌƒ≈

üyÓ˚#Ó˚!ü«˛yÓ˚ ÓƒÓ£y!Ó˚Ñ˛ ˛ôˆÏeÓ˚ ˛ôy‡˛Ñ ˛õ

3.1.1 ö%˛›˛Óú ˆÖúyÓ˚ Ñ˛úyˆÏÑ˛Ôüú

~Ñ˛Ñ˛ v˛z˛ô ~Ñ˛Ñ˛

Vous aimerez peut-être aussi