Les brochures de l'A.P.B.I.F.

N°10

‫ﺃﺫﻜﹶﺎﺭ‬‫ﺔ ٌ ﻭ‬‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺃﺩ‬

‫ﷲ‬ ِ ‫ﻭ ِل ﺍ‬‫ﺭﺴ‬ ‫ﻥ‬‫ﻋ‬
‫ﷲ‬
ِ ‫ﻰ ٌﺀ ِﺑِﺈ ﹾﺫ ِﻥ ﺍ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻀﺮ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻆ ﻗﹶﺎِﺋ ﹸﻠﻬ‬
‫ﺤ ﹶﻔ ﹸ‬
 ‫ ﻳ‬: ‫ﺎ ًﺀ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎﺣﹰﺎ‬‫ﺻﺒ‬
 ‫ﺗﻘﹶﺎ ﹸﻝ‬
INVOCATIONS ET ÉVOCATIONS ('ADHKAR)
RAPPORTEES DU MESSAGER DE ALLAH

À réciter matin et soir : est protégé celui qui les dit et rien ne lui nuit, par la volonté de
Allah.
'Inna rabbia l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la
houwa ; ^alayhi tawakkaltou wa houwa ‫ﺖ‬
 ‫ﻮﻛﱠ ﹾﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴ ِﻪ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﹼ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﹶﻻ ِﺇﻟﹶـ‬ ‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺭﺑ‬ ‫ِﺇﻥﱠ‬
rabbou l-^archi l-^adhim. Ma cha'a l-
Lahou kan ; wa ma lam yacha' lam
‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻣ‬. ‫ﻌﻈِﻴﻢ‬ ‫ﺵ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺭﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
yakoun. 'Ach-hadou 'anna l-Laha ^ala ‫ﻰ ٍﺀ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺪ ﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ﹶﺃ‬. ‫ﻦ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺸﹾﺄ ﹶﻟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﻟ‬
koulli chay'in qadir, wa 'anna l-Laha qad
'ahata bikoulli chay'in ^ilma. 'A^oudhou bi
. ‫ﻰ ٍﺀ ِﻋﻠﹾﻤﹰﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻁ ِﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
‫ﺎ ﹶ‬‫ﺪ ﹶﺃﺣ‬ ‫ﻪ ﹶﻗ‬ ‫ﻭﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻗﺪِﻳ‬
l-Lahi l-ladhi youmsikou s-sama'a 'an ‫ﻠﻰ‬‫ﻊ ﻋ‬ ‫ﺗ ﹶﻘ‬ ‫ﺎ َﺀ ﺃﹶﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻚ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﹼﺬِﻯ‬
ِ ‫ﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎ‬‫ﹶﺃﻋ‬
taqa^a ^ala l-'ardi 'il-la bi'idhnihi min
charri koulli dabbatin rabbi 'akhidhoun ‫ﻰ ﺁ ِﺧ ﹲﺬ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ ٍﺔ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﹸﻛﻞﱢ ﺩ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﺭﺽِ ﺇﻻﹼ ِﺑِﺈ ﹾﺫِﻧ ِﻪ ﻣِﻦ‬ ‫ﺍ َﻷ‬
binasiyatiha, 'inna rabbi ^ala siratin . ‫ﺘﻘِﻴﻢ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻁ‬
ٍ ‫ﺍ‬‫ﺻﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠﹶـﻰ‬ ‫ﻰ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ ِﺇﻥﱠ‬، ‫ﺎ‬‫ﻴِﺘﻬ‬‫ﺻ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ِﺑﻨ‬
moustaqim.

Bismi l-Lahi l-ladhi la yadourrou ma^a-

‫ﻰ ٌﺀ ﻓِﻰ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺳ ِﻤ ِﻪ‬ ‫ﻊ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﺮ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺴ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﹶﻻ‬
 ‫ِﺑ‬
smihi chay'oun fi l-'ardi wa la fi s-sama'i . ‫ﻌﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻤِﻴ‬‫ﻮ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ِﺀ‬‫ﻤ‬‫ﻻ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﺽ ﻭ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ َﻷ‬
wa houwa s-Sami^ou l-^Alim. (3 fois)
(‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)

Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 1 . ‫ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺕ ﻟﻮ‬
ِ ‫ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ‬
 Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10

Raditou bi l-Lahi rabba, wa bi l-'islami . ‫ﹰﺎ‬‫ﻧِﺒﻴ‬ ‫ ٍﺪ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﻭِﺑ‬ ‫ﻼ ِﻡ ﺩِﻳﻨﹰﺎ‬
‫ﺳ ﹶ‬ ‫ﻭﺑِﺎ ِﻹ‬ ‫ﹰﺎ‬‫ﺭﺑ‬ ِ‫ﺖ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬
 ‫ﺭﺿِﻴ‬
dina, wa bi Mouhammadin nabiyya.
(3 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)

Hasbiya l-Lahou la 'ilaha 'il-la houwa ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﻮﻛﱠ ﹾﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴ ِﻪ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﱠ‬ ‫ﻪ ﻻ ِﺇﻟﹶـ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﻠﹼ‬ ‫ﺴِﺒ‬
 ‫ﺣ‬
^alayhi tawakkaltou wa houwa rabbou l-
^archi l-^adhim. (7 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 7) . ‫ﻌﻈِﻴﻢ‬ ‫ﺵ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺭﺏ‬
‫ﺢ ﻟِﻲ‬
 ‫ﺻِﻠ‬
 ‫ ﹶﺃ‬، ‫ﺚ‬
‫ﺘﻐِﻴ ﹸ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ‬
 ‫ﻤِﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻡ ِﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﺎ ﹶﻗﻴ‬‫ ﻳ‬‫ﺣﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬
Ya Hayyou ya Qayyoum, birahmatika
'astaghith, 'aslih li cha'ni koullahou wa la .‫ﻦ‬‫ﻋﻴ‬ ‫ﺮﹶﻓ ﹶﺔ‬ ‫ﻧ ﹾﻔﺴِﻲ ﹶﻃ‬ ‫ﺗ ِﻜ ﹾﻠﻨِﻲ ِﺇﻟﹶﻰ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺷﹾﺄﻧِﻲ ﹸﻛﻠﱠ‬
takilni 'ila nafsi tarfata ^ayn. (3 fois)
(‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)

'Astaghfirou l-Laha l-ladhi la 'ilaha 'il-la ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ ﺍﻟ ﹶﻘﻴ‬‫ﳊﻲ‬

‫ﻮ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﹼ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﻻ ِﺇﻟﹶـ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻐ ِﻔ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﹶﺃ‬
houwa l-Hayya l-Qayyouma wa 'atoubou
'ilayh. (3 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3) . ‫ﻪ‬‫ﺏ ِﺇﹶﻟﻴ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻭﹶﺃﺗ‬

'A^oudhou bikalimati l-Lahi t-tammati min . ‫ﺧﻠﹶﻖ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﺕ ﻣِﻦ‬

ِ ‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺕ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﺍﻟﺘ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻮ ﹸﺫ ِﺑ ﹶﻜِﻠﻤ‬‫ﹶﺃﻋ‬
charri ma khalaq. (3 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)

Soubhana l-Lahi wa bihamdih, la qouw- ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ ﻣ‬، ‫ﷲ‬

ِ ‫ ﹶﺓ ِﺇﻻﹼ ﺑِﺎ‬‫ ﻻ ﹸﻗﻮ‬، ‫ﻤﺪِﻩ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻭِﺑ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺎ ﹶﻥ ﺍ‬‫ﺳِﺒﺤ‬
wata 'il-la bi l-Lah, ma cha'a l-Lahou kana
wa ma lam yacha' lam yakoun, 'a^lamou ‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ ﹶﺃ‬، ‫ﻦ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺸﹾﺄ ﹶﻟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﱠ‬
'anna l-Laha ^ala koulli chay'in qadir, wa ‫ﻁ ِﺑ ﹸﻜﻞﱢ‬
‫ﺎ ﹶ‬‫ﺪ ﹶﺃﺣ‬ ‫ﻪ ﹶﻗ‬ ‫ﻭﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﻰ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛﻞﱢ‬
'anna l-Laha qad 'ahata bikoulli chay'in
^ilma. . ‫ﻰ ٍﺀ ِﻋﻠﹾﻤﹰﺎ‬ ‫ﺷ‬

'A^oudhou bi l-Lahi mina ch-chaytani r-

‫ﺟِﻴﻢ‬‫ﻴﻄﹶﺎ ِﻥ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﷲ ِﻣ‬
ِ ‫ﻮ ﹸﺫ ﺑﺎ‬‫ﹶﺃﻋ‬
rajim
Allahou la 'ilaha 'il-la houwa l-Hayyou l-
Qayyoum, la ta'khoudhouhou sinatoun wa ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ‬‫ﻩ ِﺳ‬ ‫ﺧ ﹸﺬ‬ ‫ﺗﹾﺄ‬ ‫ﻡ ﹶﻻ‬ ‫ﻮ‬‫ ﺍﻟ ﹶﻘﻴ‬‫ﳊﻰ‬
‫ ﺍ ﹶ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﱠ‬ ‫ﻪ ﹶﻻ ِﺇﹶﻟ‬ ‫ﺍﻟﻠﱠ‬
la nawm, lahou ma fi s-samawati wa ma fi
l-'ard, man dha l-ladhi yachfa^ou ‫ﻦ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬‫ﺽ ﻣ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍ َﻷ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ـﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﹶﻟ‬
^indahou 'il-la bi'idhnih, ya^lamou ma ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ ﹶﻔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳﺪِﻳ ِﻬ‬‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ِ‫ﻩ ِﺇﻻﱠ ﺑِﺈ ﹾﺫِﻧﻪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻊ ﻋِﻨ‬ ‫ﺸ ﹶﻔ‬
 ‫ﻳ‬
bayna 'aydihim wa ma khalfahoum wa la
youhitouna bichay'in min ^ilmihi 'il-la ‫ﻊ‬ ‫ﻭ ِﺳ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻦ ِﻋ ﹾﻠ ِﻤ ِﻪ ِﺇﻻﱠ ِﺑﻤ‬ ‫ﻰ ٍﺀ ِﻣ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻳﺤِﻴﻄﹸﻮ ﹶﻥ ِﺑ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬
bima cha', waci^a koursiyyouhou s- ‫ﺎ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻩ ِﺣ ﹾﻔ ﹸﻈ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺽ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺍ َﻷ‬‫ﺕ ﻭ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ـﻮ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﺮ ِﺳﻴ‬ ‫ﹸﻛ‬
samawati wa l-'ard, wa la ya'oudouhou
hifdhouhouma wa houwa l-^Aliyyou l- 255 ‫ﻢ‬ ‫ﻌﻈِﻴ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﻌِﻠﻰ‬ ‫ﻮ ﺍﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
^Adhim (255)
Rabbana 'atina fi d-dounya haçanah, wa fi
، ‫ﻨ ﹰﺔ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺮ ِﺓ‬ ‫ﻭ ﻓِﻰ ﺍﻵ ِﺧ‬ ، ‫ﻨ ﹰﺔ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﺀَﺍِﺗﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬
l-'akhirati haçanah, wa qina ^adhaba n-

Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 2 . ‫ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺕ ﻟﻮ‬
ِ ‫ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ‬
Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10

nar. Rabbana la touzigh qouloubana ba^da ‫ﺎ‬‫ﺘﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ِﺇ ﹾﺫ‬ ‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺑﻨ‬‫ﻍ ﹸﻗﻠﹸﻮ‬
‫ﺗ ِﺰ ﹾ‬ ‫ﺎ ﻻ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬ . ‫ﺎ ِﺭ‬‫ﺏ ﺍﻟﻨ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﻗﻨ‬
'idh hadaytana wa hab lana min ladounka
rahmah, 'innaka 'anta l-Wahhab.
.‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬ ‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻚ ﺃﹶﻧ‬
 ‫ ِﺇﻧ‬، ‫ﻤ ﹰﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ ﻣِﻦ ﹶﻟﺪ‬‫ﺐ ﹶﻟﻨ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬

'Amana r-raçoulou bima 'ounzila 'ilayhi ‫ﻮ ﹶﻥ ﹸﻛ ﱞﻞ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﺍﹸﳌ‬‫ ِﻪ ﻭ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻴ ِﻪ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺃﹸﻧ ِﺰ ﹶﻝ ﺇﹶﻟ‬‫ﻮ ﹸﻝ ِﺑﻤ‬‫ﺳ‬‫ﻦ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀَﺍ‬
min rabbihi wa l-mou'minoun, koulloun
'amana bi l-Lahi wa mala'ikatihi wa ‫ﺣ ٍﺪ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻕ‬
 ‫ﻧ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺳِﻠ ِﻪ ﹶﻻ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘِﺒ ِﻪ‬‫ﻭ ﹸﻛ‬ ‫ﻼِﺋ ﹶﻜِﺘ ِﻪ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀَﺍ‬
koutoubihi wa rouçoulih ; la noufarriqou ‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻭِﺇﹶﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬‫ﺎ ﹸﻏ ﹾﻔﺮ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﻭﹶﺃ ﹶﻃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﻭﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬ ‫ﺭ ِﺳِﻠ ِﻪ‬ ‫ﻣِﻦ‬
bayna 'ahadin min rouçoulih ; wa qalou
sami^na wa 'ata^na ghoufranaka rabbana ‫ﺎ‬‫ﺎ ﹶﻟﻬ‬‫ﻌﻬ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﻔﹾﺴﹰﺎ ﺇﻻﱠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻒ ﺍﻟﻠﱠ‬
 ‫ﻳ ﹶﻜﻠﱢ‬ ‫ ﹶﻻ‬285 ‫ﲑ‬
‫ﺼ‬
ِ ‫ﺍﹶﳌ‬
wa 'ilayka l-masir (285) La youkallifou l-
Lahou nafsan 'il-la wous^aha, laha ma
‫ﺎ ﺇِﻥ‬‫ﺍ ِﺧ ﹾﺬﻧ‬‫ﺗﺆ‬ ‫ﺎ ﹶﻻ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍ ﹾﻛ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻋﻠﹶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺎ ﹶﻛ‬‫ﻣ‬
kaçabat wa ^alayha ma ktaçabat, rabbana ‫ﺎ‬‫ﺮﹰﺍ ﹶﻛﻤ‬‫ﺎ ﺇﺻ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺤ ِﻤ ﹾﻞ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺧ ﹶﻄﹾﺄﻧ‬ ‫ﻭ ﹶﺃ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻧﺴِﻴﻨ‬
la tou'akhidhna 'in nacina 'aw 'akhta'na,
rabbana wa la tahmil ^alayna 'isran kama ‫ﺎ ﹶﻻ‬‫ﻨﺎ ﻣ‬‫ ﹾﻠ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺒِﻠﻨ‬‫ﻦ ﻣِﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﺣ‬
hamaltahou ^ala l-ladhina min qablina,
‫ﺖ‬
 ‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻤﻨ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺮ ﹶﻟﻨ‬ ‫ﺍ ﹾﻏ ِﻔ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ِﺑﻪِ ﻭ‬‫ﻃﹶﺎﹶﻗ ﹶﺔ ﹶﻟﻨ‬
rabbana wa la touhammilna ma la taqata
lana bih ; wa-^fou ^anna wa-ghfir lana ‫ )ﺗﻘﺮﺃ‬286 ‫ﻦ‬ ‫ﻮ ِﻡ ﺍﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﺎ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻻﻧ‬‫ﻣﻮ‬
wa-rhamna, 'anta mawlana fa-nsourna
^ala l-qawmi l-kafirin (286) (le soir) (‫ﻣﺴﺎ ًﺀ‬

'A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi ‫ﺟِﻴ ِﻢ‬‫ﻴﻄﹶﺎ ِﻥ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻌﻠِﻴ ِﻢ ِﻣ‬ ‫ﻤِﻴ ِﻊ ﺍﻟ‬‫ﷲ ﺍﻟﺴ‬
ِ ‫ﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎ‬‫ﹶﺃﻋ‬
mina ch-chaytani r-rajim (3 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)
Houwa l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la
houwa ^Alimou l-ghaybi wa ch-chahadati ‫ﺩ ِﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﺐ ﻭ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﻐ‬ ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﺎِﻟ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﱠ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﻻﹶ ِﺇﻟﹶـ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻫ‬
houwa r-Rahmanou r-Rahim (22) Houwa l-
Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa l-Mali-
‫ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﹶﻻ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻫ‬ 22 ‫ﻢ‬ ‫ﺣِﻴ‬‫ﻦ ﺍﻟﺮ‬ ‫ـ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻫ‬
kou l-Qouddouçou s-Salamou l-Mou'minou ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ِﻤ‬‫ﻬ‬ ‫ﻦ ﺍﹸﳌ‬ ‫ﺆ ِﻣ‬ ‫ﻡ ﺍﹸﳌ‬ ‫ﻼ‬
‫ ﹶ‬‫ﺱ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﻭ‬‫ﻚ ﺍﻟ ﹸﻘﺪ‬
 ‫ ﺍﹶﳌِﻠ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻪ ِﺇﻻﱠ‬ ‫ِﺇﻟﹶـ‬
l-Mouhayminou l-^Azizou l-Jabbarou l-
‫ﺸ ِﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺎ ﹶﻥ ﺍ‬‫ﺒﺤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﹶﻜﺒ‬‫ﺭ ﺍﹸﳌ‬ ‫ﺎ‬‫ﳉﺒ‬
‫ﺰ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻌﺰِﻳ‬ ‫ﺍﻟ‬
Moutakabbir, soubhana l-Lahi ^amma
youchrikoun (23) Houwa l-Lahou l-Khali- ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﻪ ﺍ َﻷ‬ ‫ﺭ ﹶﻟ‬ ‫ﺼﻮ‬
 ‫ﺉ ﺍﹸﳌ‬
 ‫ﺎ ِﺭ‬‫ﻖ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻪ ﺍﳋﹶﺎِﻟ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻫ‬ 23
qou l-Bari'ou l-Mousawwirou, lahou l-'as- ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺽ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ َﻷ‬‫ﺕ ﻭ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ـﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﺢ ﹶﻟ‬
 ‫ﺴﺒ‬
 ‫ﻰ ﻳ‬‫ﺴﻨ‬
‫ﳊ‬
‫ﺍﹸ‬
ma'ou l-housna, youçabbihou lahou ma fi
s-samawati wa l-'ardi wa houwa l-^Azizou (‫)ﺗﻘﺮﺃ ﺻﺒﺎﺣﹰﺎ ﻭﻣﺴﺎ ًﺀ‬ 24 ‫ﻢ‬ ‫ﳊﻜِﻴ‬
‫ﺰ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻌﺰِﻳ‬ ‫ﺍﻟ‬
l-Hakim (24) (le matin et le soir)
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ــ ِﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺮ‬
ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬
 ‫ِﺑ‬
Qoul houwa l-Lahou 'ahad (1) 'Allahou s-
Samad (2) Lam yalid wa lam youlad (3) Wa ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳِﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻟ‬2 ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﺼ‬ ‫ ﺍﻟﻠﹼ‬1 ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﹼ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﹸﻗ ﹾﻞ‬
lam yakoun lahou koufouwan 'ahad (4) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3) 4 ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬
 ‫ﺍ ﹶﺃ‬‫ﻪ ﹸﻛ ﹸﻔﻮ‬ ‫ﻳﻜﹸﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ 3 ‫ﺪ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﻳ‬
(3 fois)

Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 3 . ‫ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺕ ﻟﻮ‬
ِ ‫ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ‬
 Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10

‫ﺣِﻴﻢ‬‫ــ ِﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺮ‬

ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬
 ‫ِﺑ‬
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
Qoul 'a^oudhou birabbi l-falaq (1) min  ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ ﻣِﻦ‬1 ‫ ﺍﻟ ﹶﻔﹶﻠ ِﻖ‬‫ﺮﺏ‬ ‫ﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﹶﺃﻋ‬
2 ‫ﻖ‬ ‫ﺧﹶﻠ‬
charri ma khalaq (2) wa min charri ‫ﺷﺮ‬ ‫ﻭﻣِﻦ‬ 3 ‫ﺐ‬
 ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ ﻏﹶﺎ ِﺳ ٍﻖ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﻭﻣِﻦ‬
ghaciqin 'idha waqab (3) wa min charri n-
naffathati fi l-^ouqad (4) wa min charri ‫ﺎ ِﺳ ٍﺪ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ ﺣ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﻭﻣِﻦ‬ 4 ‫ـ ﹶﻘ ِﺪ‬‫ﺕ ﻓِﻰ ﺍﻟﻌ‬
ِ ‫ﺍﻟﻨـﱠﻔﱠﺎﺛﹶـﺎ‬
hacidin 'idha haçad (5) (3 fois) (‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3) 5 ‫ﺪ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ــ ِﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﺮ‬
ِ ‫ﺴ ِﻢ ﺍ‬
 ‫ِﺑ‬
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
‫ﺱ‬
ِ ‫ــﺎ‬‫ﻚ ﺍﻟﻨ‬
ِ ‫ﻣِﻠ‬ 1 ‫ﺱ‬
ِ ‫ــﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮﺏ‬ ‫ﻮ ﹸﺫ ِﺑ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﹶﺃﻋ‬
Qoul 'a^oudhou birabbi n-nas (1) Maliki n-
‫ﺱ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ ﻣِﻦ‬3 ‫ﺱ‬
ِ ‫ــﺎ‬‫ ِﺇﺍﹶــ ِﻪ ﺍﻟﻨ‬2
nas (2) 'ilahi n-nas (3) min charri l-waswaci
l-khannas (4) 'al-ladhi youwaswiçou fi ‫ﻭ ِﺭ‬‫ﺻﺪ‬
 ‫ﺱ ﻓِﻰ‬
 ‫ﺳ ِﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻯ‬4 ‫ﺱ‬
ِ ‫ــﺎ‬‫ﳋﻨ‬
‫ﺍﹶ‬
soudouri n-nas (5) mina l-jinnati wa n-nas
6 ‫ــﺎﺱ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ِﺔ ﻭ‬‫ﻦ ﺍﳉِــﻨ‬ ‫ ِﻣ‬5 ‫ﺱ‬
ِ ‫ــﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬
(6) (3 fois)
(‫ﺍﺕ‬‫ﻣﺮ‬ 3)

www.apbif.org
Association des Projets de Bienfaisance Islamiques en France
52, boulevard Ornano 75018 Paris Tél. : 01 42 62 79 97 Fax : 01 42 62 79 68

Les documents édités par l’APBIF peuvent être obtenus aux adresses suivantes :

Paris 2, rue Cavé 75018 Paris 01 42 62 86 46

52, boulevard Ornano 75018 Paris 01 42 51 53 50
24, rue du département 75018 Paris 01 40 05 95 22
3, rue Henri Barbusse 94340 Joinville-le-Pont 01 42 83 09 93
Rennes 18, rue du docteur Francis Joly 35000 Rennes 02 99 30 25 66
Nancy 201, rue Laurent Bonnevay 54100 Nancy 03 83 96 20 57
St-Dizier 2, rue Hubert Fisbacq 52100 St-Dizier 03 25 05 37 90
Strasbourg 29, rue Saglio 67100 Strasbourg 03 88 39 27 57
Lyon 145, cours Tolstoï 69100 Villeurbanne 04 78 85 44 98
St-Etienne 21, rue Badouillère 42000 St-Etienne 04 77 41 36 97
Avignon 71, avenue de Monclar 84000 Avignon 04 90 85 58 06
Marseille 138, rue de Crimée 13003 Marseille 04 91 62 98 09
Montpellier 560, avenue de Barcelone 34080 Montpellier 04 67 04 10 79
Narbonne 26, avenue de Toulouse 11100 Narbonne 04 68 42 28 34
Nîmes 56, galerie Richard Wagner 30900 Nîmes 04 66 64 51 84
Nice 2 bis, rue Fodéré prolongée 06300 Nice 04 93 26 79 19
Toulouse 33 bis, rue Vestrepain 31100 Toulouse 05 61 76 17 16

Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 4 . ‫ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺕ ﻟﻮ‬
ِ ‫ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ‬