Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
N°10
ﺃﺫﻜﹶﺎﺭﺔ ٌ ﻭﻋﻴ
ِ ﺃﺩ
ﷲ ِ ﻭ ِل ﺍﺭﺴ ﻥﻋ
ﷲ
ِ ﻰ ٌﺀ ِﺑِﺈ ﹾﺫ ِﻥ ﺍ ﺷ ﻩ ﻀﺮ
ﻳ ﻻﺎ ﻭﻆ ﻗﹶﺎِﺋ ﹸﻠﻬ
ﺤ ﹶﻔ ﹸ
ﻳ: ﺎ ًﺀﻣﺴ ﻭ ﺎﺣﹰﺎﺻﺒ
ﺗﻘﹶﺎ ﹸﻝ
INVOCATIONS ET ÉVOCATIONS ('ADHKAR)
RAPPORTEES DU MESSAGER DE ALLAH
À réciter matin et soir : est protégé celui qui les dit et rien ne lui nuit, par la volonté de
Allah.
'Inna rabbia l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la
houwa ; ^alayhi tawakkaltou wa houwa ﺖ
ﻮﻛﱠ ﹾﻠ ﺗ ﻴ ِﻪﻋﹶﻠ ﻮ ﻫ ﻪ ِﺇﻻﹼ ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﹶﻻ ِﺇﻟﹶـ ﻰ ﺍﻟﻠﱠ ﺭﺑ ِﺇﻥﱠ
rabbou l-^archi l-^adhim. Ma cha'a l-
Lahou kan ; wa ma lam yacha' lam
ﺎﻭﻣ ﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼﺎ ﺷ ﻣ. ﻌﻈِﻴﻢ ﺵ ﺍﻟ
ِ ﺮ ﻌ ﺍﻟﺭﺏ ﻮ ﻫ ﻭ
yakoun. 'Ach-hadou 'anna l-Laha ^ala ﻰ ٍﺀ ﺷ ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛﻞﱢ ﻪ ﺪ ﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼ ﻬ ﺷ ﹶﺃ. ﻦ ﻳ ﹸﻜ ﻢ ﺸﹾﺄ ﹶﻟ
ﻳ ﻢ ﹶﻟ
koulli chay'in qadir, wa 'anna l-Laha qad
'ahata bikoulli chay'in ^ilma. 'A^oudhou bi
. ﻰ ٍﺀ ِﻋﻠﹾﻤﹰﺎ ﺷ ﻁ ِﺑ ﹸﻜﻞﱢ
ﺎ ﹶﺪ ﹶﺃﺣ ﻪ ﹶﻗ ﻭﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼ ، ﺮ ﹶﻗﺪِﻳ
l-Lahi l-ladhi youmsikou s-sama'a 'an ﻠﻰﻊ ﻋ ﺗ ﹶﻘ ﺎ َﺀ ﺃﹶﻥﻤﻚ ﺍﻟﺴ
ﺴ
ِ ﻤ ﻳ ﷲ ﺍﻟﹼﺬِﻯ
ِ ﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎﹶﺃﻋ
taqa^a ^ala l-'ardi 'il-la bi'idhnihi min
charri koulli dabbatin rabbi 'akhidhoun ﻰ ﺁ ِﺧ ﹲﺬﺭﺑ ٍﺔﺍﺑ ﹸﻛﻞﱢ ﺩﺷﺮ ﺭﺽِ ﺇﻻﹼ ِﺑِﺈ ﹾﺫِﻧ ِﻪ ﻣِﻦ ﺍ َﻷ
binasiyatiha, 'inna rabbi ^ala siratin . ﺘﻘِﻴﻢﺴ
ﻣ ﻁ
ٍ ﺍﺻﺮ
ِ ﻋﻠﹶـﻰ ﻰﺭﺑ ِﺇﻥﱠ، ﺎﻴِﺘﻬﺻ
ِ ﺎِﺑﻨ
moustaqim.
Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 1 . ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎﺕ ﻟﻮ
ِ ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ
Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10
Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 2 . ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎﺕ ﻟﻮ
ِ ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ
Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10
nar. Rabbana la touzigh qouloubana ba^da ﺎﺘﻨﻳﺪ ﻫ ﺪ ِﺇ ﹾﺫ ﻌﺎ ﺑﺑﻨﻍ ﹸﻗﻠﹸﻮ
ﺗ ِﺰ ﹾ ﺎ ﻻﻨﺭﺑ . ﺎ ِﺭﺏ ﺍﻟﻨ
ﻋﺬﹶﺍ ﺎﻭِﻗﻨ
'idh hadaytana wa hab lana min ladounka
rahmah, 'innaka 'anta l-Wahhab.
.ﺏ
ﺎﻮﻫ ﺖ ﺍﻟ
ﻚ ﺃﹶﻧ
ِﺇﻧ، ﻤ ﹰﺔ ﺣ ﺭ ﻚ
ﻧﺎ ﻣِﻦ ﹶﻟﺪﺐ ﹶﻟﻨ
ﻫ ﻭ
'Amana r-raçoulou bima 'ounzila 'ilayhi ﻮ ﹶﻥ ﹸﻛ ﱞﻞﺆ ِﻣﻨ ﺍﹸﳌ ِﻪ ﻭﺭﺑ ﻴ ِﻪ ﻣِﻦﺎ ﺃﹸﻧ ِﺰ ﹶﻝ ﺇﹶﻟﻮ ﹸﻝ ِﺑﻤﺳﻦ ﺍﻟﺮ ﻣ ﺀَﺍ
min rabbihi wa l-mou'minoun, koulloun
'amana bi l-Lahi wa mala'ikatihi wa ﺣ ٍﺪ ﻦ ﹶﺃ ﻴﺑ ﻕ
ﻧ ﹶﻔﺮ ﺳِﻠ ِﻪ ﹶﻻ ﺭ ﻭ ﺘِﺒ ِﻪﻭ ﹸﻛ ﻼِﺋ ﹶﻜِﺘ ِﻪﻭﻣ ﷲ
ِ ﻦ ﺑِﺎ ﻣ ﺀَﺍ
koutoubihi wa rouçoulih ; la noufarriqou ﻚ
ﻴﻭِﺇﹶﻟ ﺎﻨﺭﺑ ﻚ
ﻧﺍﺎ ﹸﻏ ﹾﻔﺮﻌﻨ ﻭﹶﺃ ﹶﻃ ﺎﻌﻨ ﺳ ِﻤ ﻭﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺭ ِﺳِﻠ ِﻪ ﻣِﻦ
bayna 'ahadin min rouçoulih ; wa qalou
sami^na wa 'ata^na ghoufranaka rabbana ﺎﺎ ﹶﻟﻬﻌﻬ ﺳ ﻭ ﻧﻔﹾﺴﹰﺎ ﺇﻻﱠ ﻪ ﻒ ﺍﻟﻠﱠ
ﻳ ﹶﻜﻠﱢ ﹶﻻ285 ﲑ
ﺼ
ِ ﺍﹶﳌ
wa 'ilayka l-masir (285) La youkallifou l-
Lahou nafsan 'il-la wous^aha, laha ma
ﺎ ﺇِﻥﺍ ِﺧ ﹾﺬﻧﺗﺆ ﺎ ﹶﻻﻨﺭﺑ ﺖ
ﺒﺴ
ﺘﺎ ﺍ ﹾﻛﺎ ﻣﻴﻬﻋﻠﹶ ﻭ ﺖ
ﺒﺴ
ﺎ ﹶﻛﻣ
kaçabat wa ^alayha ma ktaçabat, rabbana ﺎﺮﹰﺍ ﹶﻛﻤﺎ ﺇﺻﻴﻨﻋﹶﻠ ﺤ ِﻤ ﹾﻞ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ﺎﻨﺭﺑ ﺎﺧ ﹶﻄﹾﺄﻧ ﻭ ﹶﺃ ﺎ ﹶﺃﻧﺴِﻴﻨ
la tou'akhidhna 'in nacina 'aw 'akhta'na,
rabbana wa la tahmil ^alayna 'isran kama ﺎ ﹶﻻﻨﺎ ﻣ ﹾﻠﺤﻤ
ﺗ ﻭ ﹶﻻ ﺎﻨﺭﺑ ﺎﺒِﻠﻨﻦ ﻣِﻦ ﹶﻗ ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻪ ﻋ ﺘﻤ ﹾﻠ ﺣ
hamaltahou ^ala l-ladhina min qablina,
ﺖ
ﺎ ﺃﹶﻧﻤﻨ ﺣ ﺭ ﺍﺎ ﻭﺮ ﹶﻟﻨ ﺍ ﹾﻏ ِﻔﺎ ﻭﻋﻨ ﻒ
ﻋ ﺍﺎ ِﺑﻪِ ﻭﻃﹶﺎﹶﻗ ﹶﺔ ﹶﻟﻨ
rabbana wa la touhammilna ma la taqata
lana bih ; wa-^fou ^anna wa-ghfir lana )ﺗﻘﺮﺃ286 ﻦ ﻮ ِﻡ ﺍﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ﹶﻘ ﻧﺎﺼﺮ
ﺎ ﻓﹶﺎﻧﻻﻧﻣﻮ
wa-rhamna, 'anta mawlana fa-nsourna
^ala l-qawmi l-kafirin (286) (le soir) (ﻣﺴﺎ ًﺀ
'A^oudhou bi l-Lahi s-Sami^i l-^Alimi ﺟِﻴ ِﻢﻴﻄﹶﺎ ِﻥ ﺍﻟﺮﻦ ﺍﻟﺸ ﻌﻠِﻴ ِﻢ ِﻣ ﻤِﻴ ِﻊ ﺍﻟﷲ ﺍﻟﺴ
ِ ﻮ ﹸﺫ ﺑِﺎﹶﺃﻋ
mina ch-chaytani r-rajim (3 fois) (ﺍﺕﻣﺮ 3)
Houwa l-Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la
houwa ^Alimou l-ghaybi wa ch-chahadati ﺩ ِﺓ ﺎﻬﺍﻟﺸﺐ ﻭ
ِ ﻴﻐ ﻢ ﺍﻟ ﺎِﻟﻮ ﻋ ﻫ ﻪ ِﺇﻻﱠ ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﻻﹶ ِﺇﻟﹶـ ﻮ ﺍﻟﻠﱠ ﻫ
houwa r-Rahmanou r-Rahim (22) Houwa l-
Lahou l-ladhi la 'ilaha 'il-la houwa l-Mali-
ﻪ ﺍﻟﱠﺬِﻯ ﹶﻻ ﻮ ﺍﻟﻠﱠ ﻫ 22 ﻢ ﺣِﻴﻦ ﺍﻟﺮ ـﺣﻤ ﻮ ﺍﻟﺮ ﻫ
kou l-Qouddouçou s-Salamou l-Mou'minou ﻦ ﻴ ِﻤﻬ ﻦ ﺍﹸﳌ ﺆ ِﻣ ﻡ ﺍﹸﳌ ﻼ
ﹶﺱ ﺍﻟﺴ
ﻭﻚ ﺍﻟ ﹸﻘﺪ
ﺍﹶﳌِﻠﻫﻮ ﻪ ِﺇﻻﱠ ِﺇﻟﹶـ
l-Mouhayminou l-^Azizou l-Jabbarou l-
ﺸ ِﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ
ﻳ ﺎﻋﻤ ﷲ
ِ ﺎ ﹶﻥ ﺍﺒﺤﺳ ﺮ ﺘ ﹶﻜﺒﺭ ﺍﹸﳌ ﺎﳉﺒ
ﺰ ﺍ ﹶ ﻌﺰِﻳ ﺍﻟ
Moutakabbir, soubhana l-Lahi ^amma
youchrikoun (23) Houwa l-Lahou l-Khali- ﺎ ُﺀﺳﻤ ﻪ ﺍ َﻷ ﺭ ﹶﻟ ﺼﻮ
ﺉ ﺍﹸﳌ
ﺎ ِﺭﻖ ﺍﻟﺒ ﻪ ﺍﳋﹶﺎِﻟ ﻮ ﺍﻟﻠﱠ ﻫ 23
qou l-Bari'ou l-Mousawwirou, lahou l-'as- ﻮ ﻫ ﻭ ﺽ
ِ ﺭ ﺍ َﻷﺕ ﻭ
ِ ﺍـﻮﻤﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺴﻪ ﻣ ﺢ ﹶﻟ
ﺴﺒ
ﻰ ﻳﺴﻨ
ﳊ
ﺍﹸ
ma'ou l-housna, youçabbihou lahou ma fi
s-samawati wa l-'ardi wa houwa l-^Azizou ()ﺗﻘﺮﺃ ﺻﺒﺎﺣﹰﺎ ﻭﻣﺴﺎ ًﺀ 24 ﻢ ﳊﻜِﻴ
ﺰ ﺍ ﹶ ﻌﺰِﻳ ﺍﻟ
l-Hakim (24) (le matin et le soir)
Bismi l-Lahi r-Rahmani r-Rahim
ﺣِﻴﻢــ ِﻦ ﺍﻟﺮﺣﻤ ﷲ ﺍﻟﺮ
ِ ﺴ ِﻢ ﺍ
ِﺑ
Qoul houwa l-Lahou 'ahad (1) 'Allahou s-
Samad (2) Lam yalid wa lam youlad (3) Wa ﻢ ﻭﹶﻟ ﺪ ﻳِﻠ ﻢ ﹶﻟ2 ﺪ ﻤ ﻪ ﺍﻟﺼ ﺍﻟﻠﹼ1 ﺪ ﺣ ﻪ ﹶﺃ ﻮ ﺍﻟﻠﹼ ﻫ ﹸﻗ ﹾﻞ
lam yakoun lahou koufouwan 'ahad (4) (ﺍﺕﻣﺮ 3) 4 ﺪ ﺣ
ﺍ ﹶﺃﻪ ﹸﻛ ﹸﻔﻮ ﻳﻜﹸﻦ ﹶﻟ ﻢ ﻭﹶﻟ 3 ﺪ ﻮﹶﻟﻳ
(3 fois)
Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 3 . ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎﺕ ﻟﻮ
ِ ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ
Les brochures de l'A.P.B.I.F. N°10
www.apbif.org
Association des Projets de Bienfaisance Islamiques en France
52, boulevard Ornano 75018 Paris Tél. : 01 42 62 79 97 Fax : 01 42 62 79 68
Les documents édités par l’APBIF peuvent être obtenus aux adresses suivantes :
Cette feuille concerne la religion, la conserver dans un endroit digne ou l'éliminer de la façon correcte. 4 . ﺟﻮ ِﺩ ﺍﺳ ِﻢ ﺍﻟﻠﹼ ِﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎﺕ ﻟﻮ
ِ ﻻ ﺗﺮ ِﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍ