(',7,21 TRUMPF

287,/6'(3/,$*(
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Abaque de pliage sur www.s

R
R = Rayon interieur de pliage
B = Bord minimum

B E B
U
V

En cas de retour d'aile, B = U-R-E

Epaisseur de tôle : E
V R B 0.5 0.8 1 1.2 1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30
4 0.7 2.6 4 10.5
6 1 4 3 7 11 16
8 1.3 5.5 2 5 8 12 18.5
10 1.7 7 4 6.5 9.5 15 26.5
12 2 8.5 5.5 8 12.5 22 34.5
16 2.7 11.5 6 9.5 16.5 26 37.5
20 3.3 14 7.5 13 21 30 53 Condition optimale
25 4 17.5 10.5 16.5 24 42 66
30 5 21.5 14 20 35 55 79
35 6 25 17 30 47 68
40 7 28.5 15 26.5 42 60 106
50 8 35.5 21 33 48 85 132
60 10 42.5 27.5 40 71 110 159
80 13 57 30 53 83 119 186
100 17 71 43 66 95 149
125 21 88.5 53 76 119 211
160 26 113 60 93 165 260
200 33 141 75 132 207 300
250 42 177 106 165 240
300 50 212 88 140 200
360 60 255 115 165

Les valeurs sont données pour un acier doux type S235 (42kg/mm
Pour les autres aciers, il faut appliquer un coefficient proportionnel :
- Acier S355 (55 kg/mm coeff. 1.3
- Inox 304 (64 kg/mm coeff. 1.5
- Alu AG3 (24 kg/mm coeff. 0.6
P02
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Le pliage sur www.s

* Le Pliage en l'air à fond de vé

C'est la technique la plus couramment utilisée.

Choix du Vé : 6 à 8 x l'épaisseur jusqu'à 4mm

8 à 12 x l'épaisseur au delà de 4mm

Le rayon interieur du pli Ri ≥ épaisseur de tôle

les avantages : les inconvénients :

- Puissance utile minimum - Variation du résultat en
- Possibilité d'ajuster l'angle fonction du sens de laminage
de la feuille de tôle

* Le Pliage en l'air partiel

C'est une technique assez utilisée. C'est le même mode opératoire de
le pliage à fond de vé mais la pénétration est arêtée avant pour obtenir
un angle plus ouvert.

Choix du Vé : 10 à 15 x l'épaisseur

Le rayon interieur du pli Ri > épaisseur de tôle

les avantages : les inconvénients :

- Puissance utile minimum - Peu de précision dans
- Possibilité d'ajuster l'angle l'angle de pliage
- La forme des outils importe
peu

* Le Pliage en frappe
C'est une technique très peu utilisée, qui consiste à marquer
la fibre neutre de la tôle pour annuler le retour élastique du pli

Choix du Vé : 5 à 6 x l'épaisseur

Cette méthode est utilisée pour des tôles jusqu'à 20/10

les avantages : les inconvénients :

- Répétabilité du pli - Très grande puissance utile
- Précision de l'angle - Lame et matrice doivent pénétration de la
être à l'angle souhaité pointe de la lame
dans la tôle

P03
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Informations sur www.s

emprise de lame
C
E

Intermédiaire
P
D

course
A

P1 P1

Passage presse ouverte

Lame
P : Simple appuis
P1 : Double appuis

ouverture
Matrice
Matrice

P04
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Modification de rayons sur www.s
Attache Attache Attache

Attache ,
Attache Attache

Nous pouvons réaliser à la demande des

rayons spéciaux sur toutes les lames standards

Avec modification Sans modification

de la hauteur de la hauteur
(standard modifié) (fabrication spéciale)

P05
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Montage Matrices sur www.s

* Le bridage des matrices

* Exemples d'adaptations de matrices standards

sur différentes presses

Rajout d'un talon Rajout d'un talon

largeur 30 pour pour adaptation sur
adaptation sur BEYELER,
COLLY TRUMPF ou LVD

P06
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Adaptateurs pour lames type AMADA sur www.s
Attache Attache Attache
nez de 13.5, 16 type R, RF, RF-A, S

Attache Attache ,
nez de 10, 15

Attache
Modèle Modèle
13 13
30
30

14
8

3 4

P07
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
SPEEDLINE Typ sur www.s

Les lames Speedline typ sont disponibles

en long. 500 et 550 fractionnée
Détail du fractionnement standard

100 100 50 45 40 35 30 25 25 100

550

SPE 10.61/28° SPE 10.62/86° SPE 10.63/60°

60T/m 50T/m 140T/m
20 20

26

55 20
237

237

237
28° 60°
86°

R1 R1 R3

SPE 10.64/28° SPE 10.65/86° SPE 40.01

100T/m 65T/m 100T/m

20 20 20

Appuis Appuis
115.8
157

157

80

26 55

28° Voir les brides

86° page 36

Pour adaptation de
R1 R1 lames type Amada

P44
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
SPEEDLINE Typ sur www.s

Les matrices Speedline typ sont disponibles

en long. 500 et 550 fractionnée

Détail du fractionnement standard

200 100 50 45 40 35 30 25 25
550

α°
Vé
Modèle Vé α° R L F maxi
SPE 8/30° 8 30° R1 20 50T/m
R

SPE 10/30° 10 30° R1 20 40T/m

SPE 12/30° 12 30° R1 25 50T/m
100

SPE 16/30° 16 30° R1.6 30 55T/m

SPE 20/30° 20 30° R2 35 55T/m
SPE 24/30° 24 30° R2.5 40 60T/m
SPE 40/80° 40 80° R5 55 100T/m
SPE 50/80° 50 80° R5 65 100T/m
13

SPE 40.40

104
60
50
40

Pour adaptation de
matrices type Amada

P45
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
WILA Typ sur www.s

WL-001 WL-0*1 WL-0*4

100T/m 160T/m

20 20
20 24

H
135

28° 28° 60°

Modèle H
Modèle H T/m WL-004 135
22

22
WL-011 157 100 WL-014 157
WL-021 200 70 WL-024 200
R1 R1 R3
WL-031 237 60 WL-034 237

WL-0*2 WL-003 WL-0*3

65T/m

20 20
B 20
50 55
H

H
135

86°
80° 86°
Modèle H B T/m
WL-002 135 25 100 Modèle H T/m
WL-012 157 25 100 8 WL-013 157 65
WL-022 200 30 80 R1 WL-023 200 65
10 R1 R1 8
WL-032 237 30 80 WL-033 237 50

α
Modèle Vé α° R B L F maxi
Vé
WM-061 6 30° R1 25 16 40T/m
WM-051 8 30° R1 25 16 40T/m
R WM-052 12 30° R1 25 20 35T/m
Existe aussi en

L
H55

WM-063 20 30° R2 35 35 45T/m

WM-054 24 30° R2.5 40 40 45T/m
B WM-021 6 86° R1 25 16 40T/m
WM-010 8 86° R1 25 16 40T/m
WM-011 12 86° R1 25 20 50T/m
13 WM-023 20 86° R2
30 30 85T/m
D'autres angles et vés sur demande

P66
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
WILA Typ sur www.s

11

14

19

31

39

56

P67
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

Les lames Trumpf typ sont disponibles

en long. 500, 550 fractionnée et 1250 fractionnée (2 variantes)

100 50 45 354030 25 25 100 100 2x200 300

1250 Variante B

100 50 45 354030 25 25 100 8x100 100 50 45 354030 25 25 100 100

1250 Variante A 550

TR101 K TR101
100T/m 20 80T/m

20
Toutes les lames n'excédant pas
12.5kg
60
sont prévues pour recevoir les
poussoirs
30 de sécurité.

256
220
157

Les poussoirs sont à commander

120

séparement
86° 86°
Détail des poussoirs page 71
R1 10 R1 10

TR100 K TR100 TR300 S

60T/m 80T/m 80T/m

20
20 101
85
20
336
256

300
220
157

55
120

86° 86° 86°

R1 8 R1 10 R1
10
P68
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

TR102 K TR102
80T/m 20 80T/m

20
60

24

256
220
157
120
28° 28°

R1 R1

TR103 K TR103
100T/m 20 130T/m

20
Toutes les lames n'excédant pas
12.5kg
60
sont prévues pour recevoir les
poussoirs
25
de sécurité.

256
220
157

Les poussoirs sont à commander

120

60° séparement 60°

Détail des poussoirs page 71

R4 R4

TR104 K TR105K
40T/m 100T/m

20 20

57
195

195
158

158

28°
60°

R0.8 R3

P69
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

TR109 TR80
100T/m 100T/m

20
20

60

120

80
TR120/28° TR120/86°
TR190/28° TR191/86°
100

100

28°
90

90
86°
28°
86°

R R
R0.5 R0.5

Modèle R Modèle R
TR120/28°-R0.3 0.3 TR120/86°-R1.0 1.0
TR120/28°-R1.0 1.0 TR120/86°-R2.0 2.0
TR120/28°-R1.6 1.6 TR120/86°-R3.0 3.0
TR120/28°-R2.0 2.0 TR120/86°-R4.0 4.0
TR120/28°-R3.0 3.0 TR120/86°-R5.0 5.0
TR120/28°-R4.0 4.0 TR120/86°-R6.0 6.0
TR120/28°-R5.0 5.0
TR120/28°-R6.0 6.0

P70
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

11

14

19

31

39

56

P71
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

Les matrices Trumpf typ sont disponibles

en long. 500, 550 fractionnée et 1250 fractionnée (2 variantes)

100 50 45 354030 25 25 100 100 2x200 300

1250 Variante B

100 50 45 354030 25 25 100 8x100 100 50 45 354030 25 25 100 1x100

1250 Variante A 550

30°
Vé Modèle Vé R L F maxi
TM V6/30° 6 R0.6 20 40T/m
TM V8/30° 8 R1 20 40T/m
R

Existe aussi en H150

TM V10/30° 10 R1 20 40T/m
TM V12/30° 12 R1 25 40T/m
100

TM V16/30° 16 R1.6 30 50T/m

TM V20/30° 20 R2 35 60T/m
L
TM V24/30° 24 R2.5 40 65T/m
TM V30/30° 30 R3 55 90T/m
TM V40/30° 40 R5 60 90T/m
13 Autres rayons sur demande

30°
Vé

Modèle Vé R B L F maxi
R

TM V4S/30° 4 R0.6 20 15 15T/m

TM V5S/30° 5 R0.6 20 15 15T/m
100

TM V6S/30° 6 R0.6 20 16 17T/m

L
TM V8S/30° 8 R1 20 17 20T/m
TM V10S/30° 10 R1 20 18 20T/m
B
TM V12S/30° 12 R1 25 21.5 25T/m

13

P72
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

Les matrices Trumpf typ sont disponibles

en long. 500, 550 fractionnée et 1250 fractionnée (2 variantes)

100 50 45 354030 25 25 100 100 2x200 300

1250 Variante B

100 50 45 354030 25 25 100 8x100 100 50 45 354030 25 25 100 1x100

1250 Variante A 550

30°
Vé Modèle Vé R L F maxi
TM V6/30° 6 R0.6 20 40T/m
TM V8/30° 8 R1 20 40T/m
R

Existe aussi en H150

TM V10/30° 10 R1 20 40T/m
TM V12/30° 12 R1 25 40T/m
100

TM V16/30° 16 R1.6 30 50T/m

TM V20/30° 20 R2 35 60T/m
L
TM V24/30° 24 R2.5 40 65T/m
TM V30/30° 30 R3 55 90T/m
TM V40/30° 40 R5 60 90T/m
13 Autres rayons sur demande

30°
Vé

Modèle Vé R B L F maxi
R

TM V4S/30° 4 R0.6 20 15 15T/m

TM V5S/30° 5 R0.6 20 15 15T/m
100

TM V6S/30° 6 R0.6 20 16 17T/m

L
TM V8S/30° 8 R1 20 17 20T/m
TM V10S/30° 10 R1 20 18 20T/m
B
TM V12S/30° 12 R1 25 21.5 25T/m

13

P72
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

TR110-140 Possibilité d'adapter des matrices plis TR110-240

40T/m 40T/m
écrasés
standard type AMADA

240
140

28° 28°

R1 Voir page 6 R1

Réactions pour matrices préperçées pour pli écrasé

Type A Type B Type C Type D

15 15
15 15
150

150
100

100

Préparation Mise en place

Tôle à plat du pli écrasé pour écrasement Pli écrasé

P74
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
TRUMPF Typ sur www.s

TR108K TR108
100T/m 100T/m

20 20

120

120
152.4

173.9
i ni ini
Ø 20 m Ø30 m
i
m ax axi
Ø50 Ø 80 m

Règles à rayonner

R20 R25 R30 R35 R40

R10 R15

20 30 40 50
Ø Ø Ø Ø 60 70
Ø Ø 80
Ø

TR124 Modèle R H 40.09

100T/m 100T/m
40.09/14 7 11.5
40.09/15 7.5 11.5
20
40.09/16 8 13
40.09/18
40.09/20
9
10
16
12
R7 à 9
H140 ou H200

40.09/25 12.5 17
40.09/30 15 20
40.09/35 17.5 22
40.09/40 20 24
H

40.09/50 25 29
42

40.09/60 30 34

En longueur 835 et 415

40.09/80 40 44 R10 à 50
40.09/100 50 70
P75
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Trumpf Typ sur www.s

TRZ Modèle Z Ep max

100T/m
Z1-90 1 90° 5/10
Z1.5-90 1.5 90° 6/10
Z2-90 2 90° 8/10
Z2.5-90 2.5 90° 10/10

36
Z3-90 3 90° 10/10
46 Z3.5-90 3.5 90° 12/10
Z4-90 4 90° 12/10

62
Z4.5-90 4.5 90° 15/10

86
Z Z5-90 5 90° 15/10
Z5.5-90 5.5 90° 15/10

36
Z6-90 6 90° 15/10
Z6.5-90 6.5 90° 15/10
Z7-90 7 90° 20/10
Z7.5-90 7.5 90° 20/10
Z8-90 8 90° 25/10

Ep 27
Z

45
Modèle Z Ep max
Z9-90 9 90° 25/10
Z10-90 10 90° 30/10
88

Z Z11-90 11 90° 30/10

64

46 Z12-90 12 90° 30/10

45

27

32
36

45

Modèle Z Ep max
Modèle Z Ep max
Z1-160 1 160° 5/10
Z13-90 13 90° 30/10
Z1.5-160 1.5 160° 6/10
Z

Z14-90 14 90° 30/10

Z2-150 2 150° 8/10 Z Z15-90 15 90° 30/10
Z2.5-140 2.5 140° 10/10
45
36

32

P76
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Lames et Matrices Spéciales sur www.s

10.04-1 10.04-2 10.04-3

10.06 10.08 10.09

20.81 20.82 20.83

P81
&

!
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Outillages spéciaux sur www.s

30.03 30.04 30.05

30.06 30.08

Pour toute demande,

veuillez nous indiquer :

- Le plan de pièce pliée avec

longueur, quantité et tolérances
- Type de materiel (acier,
inox, alu...) et son épaisseur
- Présence éventuelle d'un film
de protection sur la tôle
- Le type de fixation sur la presse
- Puissance et longueur de la presse
- Ouverture et course de la presse

30.09 30.10 30.11

P83
 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Matrices Rotatives sur www.s

Préconisées pour le pliage d'inox ou d'alu sans marquage ou lègère trace de

marquage.
Prévues pour le pliage de petites pièces, le pliage sans déformation de tôles perforées
et/ou le pliage sans polluer l'outil (calamine, glava, etc.)

Amada Typ Amada Typ LVD Typ

H

60 14 12.7

Beyeler Typ Trumpf Typ

Ces matrices sont

prévues pour des épaisseurs de 0.7 à
6mm
H

et jusqu'à 16mm
H

en hors standard

13 13

P84
 $FFHVVRLUHV

)LOPGHSURWHFWLRQDQWLUD\XUH
)LOP
)
)LOPGHS
)LOPGH
LOP
LOPGH
LOPGHS
GH
GH D\XU
D\X
XUH
XU
XUUH
H %DQGHGHSURWHFWLRQ
GHGHSURWHF
GHS
GHSU
G
GHSURW
H RW %XWpHDYHFUDSSRUWHXUG¶DQJOH
%
%XWp
XWp HXUG¶DQJOH
UG¶DQJ
UG¶DQ
UG¶D
UUG
G DQJ
QJ
J
HQWRLOHHQGXLWHpS
QGXLWH
GXLWH

6\VWqPHSRVLWLRQQHXU
6 (TXHUUHPDJQpWLTXHRULHQWDEOH
pWLTX
WLT %XWpHDYHFpTXHUUH¿[H
¿[H
GH¿OPGHSURWHFWLRQ

$UPRLUHGHUDQJHPHQWG¶RXWLOODJHVSRXU$PDGD
HUDQJHPHQWG
HUDQJHPHQW
QJ
QJHPH
Q JHPH
JHPH
PH RXU$PDGD
$P
$PDGD
$PDGD
PDGD
GD
%H\HOHU/9'&ROO\(+77UXPSI
/9'&ROO\(+7
&ROO\
&RO \
&ROO\
&ROO \


 gne
logue en li
notre cata oclam.com
Lames de cisailles sur www.s

Pour toutes demandes de lames de cisailles, merci de nous indiquer :

- Marque et modèle de la cisaille :

- Matière et épaisseur à cisailler :

Acier épaisseur mini : maxi :
Inox épaisseur mini : maxi :
Tôle larmée épaisseur mini : maxi :

- Dimensions des lames :

Nombre de trous :
Trous taraudés : ou double fraisure :

Compléter les schémas correspondant à la section et au nombre d'arêtes de coupe désiré :

2 arêtes de coupe 4 arêtes de coupe Trou taraudé Double fraisure

ép ° ép
90
°

ØM
h

Ø
Ø

Nombre de trous :

r
ngueu
lo
h

e
e ntrax
dep
ép

P87
soclam c'est aussi......Ǥ
..... les machines
de formages :

- Poinçonneuses CNC
SOCLAFORM
Machines outils de formage - Presses Plieuses CNC

- Cisailles

- Rouleuses

- Cintreuses

- Découpe Plasma

http://www.soclaform.fr

..... les outils pour

poinçonneuses
soclam universelles :

- SUNRISE

- GEKA - DURMA

- PEDDINGHAUS

- VERNET
Outils pour - FICEP
poinçonneuses
universelles - KINGLSLAND

- SEG, BOUTILLON...
 62&/$0
1RVRXWLOVVRQWIDEULTXpVDYHFGHVDFLHUVHWWUDLWHPHQWVFRUUHVSRQGDQWVDX[QRUPHVVWDQGDUGVGHVFRQVWUXFWHXUV
'DQVOHFDVGHSOLDJHGHW{OHV,12;HWRX'(&283(6$8/$6(5QRXVSRXYRQVUpDOLVHUVXUYRWUHGHPDQGHXQWUDLWHPHQWVSpFL¿TXHWHOOHTXHOD
QLWUXUDWLRQ
1RXVUDSSHORQVpJDOHPHQWTXHWRXWHEDYXUHFUppHSDUGpFRXSHODVHUFLVDLOODJHSRLQoRQQDJHHQGRPPDJHO¶DFLHULOHVW,03(5$7,)GHSOLHUGHV
W{OHV6$16EDYXUH

&21',7,216*(1(5$/(6'(9(17(6

&RPPDQGHV GHVGpJUDGDWLRQVORUVGHODPLVHHQVHU rWUH HQ FRQIRUPLWp DYHF O¶DUWLFOH  GX

/HIDLWGHSDVVHUXQHFRPPDQGHLPSOLTXH
O¶DFFHSWDWLRQ IRUPHOOH GH QRV FRQGLWLRQV
JpQpUDOHV GH YHQWH WRXWH GpURJDWLRQ
GHYDQWIDLUHO¶REMHWG¶XQDFFRUGpFULWSUp
DODEOH (Q FDV G¶DQQXODWLRQ GH OD FRP
PDQGH GX IDLW GH O¶DFKHWHXU O¶DFRPSWH
YHUVp UHVWHUD j OD VRFLpWp 62&/$0 DX
WLWUHGHGpGRPPDJHPHQW
'pODLV
YLFH
5pSDUDWLRQV*DUDQWLH5HSULVH
/HVUHSULVHVGRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶XQDF
FRUG SUpDODEOH YHUEDO RX pFULW GH QRWUH
SDUW HW SRUWHU VXU GHV PDUFKDQGLVHV
QHXYHV (OOHV GHYURQW rWUH IDLWHV GDQV
OHV TXLQ]H MRXUV TXL VXLYHQW OD OLYUDLVRQ
HQ IUDQFR GH SRUW HW G¶HPEDOODJH DYHF
LQGLFDWLRQGXERQGHOLYUDLVRQ/DJDUDQ
&RGH&LYLO
,/12865(&200$1'('(352&(
'(5'(/$)$&2168,9$17(
,OFRQYLHQWG¶pPHWWUHGHVUpVHUYHV
SUpFLVHVHWFDUDFWpULVWLTXHV
x &ROLVRXYHUW28FROLVGp
FKLUp
x 1RPEUHGHSLqFHVUHoXHV
/HVGpODLVVRQW¿[pVVDQVDXFXQHQJDJH
PHQW$XFXQHVSpQDOLWpVGHUHWDUGRXGH
GRPPDJH HW LQWpUrW QH VHURQW DFFHSWpV
/HVUHWDUGVQHSHXYHQWHQDXFXQFDVMXV
WL¿HUO¶DQQXODWLRQG¶XQHFRPPDQGH
3UL[
1RV SUL[ VRQW GRQQpV j WLWUH LQGLFDWLIV
+7GpSDUWGHQRVSURGXLWVHWKRUVHP
EDOODJHV/DYDOLGLWpGHQRVGHYLVHVWGH
PRLV
)DFWXUHV'pODLVGHSDLHPHQW
1RV OLYUDLVRQV G¶RXWLOODJHV VH UpIpUDQW j
QRWUHFDWDORJXHVRQWSD\DEOHV WHXU SRXU GHV GpIDXWV RX YLFHV GH IDEUL
3RXU XQ PRQWDQW LQIpULHXU RX pJDO j
¼+7SDUFKqTXHjUpFHSWLRQGH
WLH VXU O¶RXWLOODJH QH SHXW rWUH DFFRUGpH
TX¶DSUqVUHWRXUHQIUDQFRGHSRUWHWG¶HP
EDOODJHVHQQRVPDJDVLQVHWH[DPHQSDU
XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH /D JDUDQWLH
VXUOHVPDFKLQHVYHQGXHVSDUQRWUHVR
FLpWp VH OLPLWH DX UHPSODFHPHQW RX j OD
IRXUQLWXUHGHODSLqFHFRQVWUXFWHXU&HOOH
FLQHV¶pWHQGSDVDX[DSSDUHLOODJHVpOHF
WULTXHV
/HVIUDLVGHPDLQVG¶°XYUHGpSODFHPHQW
HW G¶KpEHUJHPHQW QH VRQW FRXYHUWV HQ
DXFXQFDVHWUHVWHQWjODFKDUJHGXFOLHQW
(Q DXFXQ FDV QRWUH UHVSRQVDELOLWp QH
SHXWrWUHVXEVWLWXpHjFHOOHGXFRQVWUXF
FDWLRQHWOHXUVFRQVpTXHQFHVSRVVLEOHV
QRQPDQTXDQWHV
x 7UDFHVGHFKRFV
x &ROLVRXSDOHWWHUHQYHUVp
x 3DOHWWHGp¿OPpH
x (PEDOODJHSDVG¶RULJLQH
5pVHUYHVQRQUHFHYDEOHVMXULGLTXH
PHQW
x 6RXVUpVHUYHGHGpEDOODJH
x 6RXVUpVHUYHGHFRPSWDJH
x 6RXVUpVHUYHGHFDVVH
DLQVLTXHOHVIRUPXOHVSUp
DFKHWpHV
7RXWHV FHV UpVHUYHV GRLYHQW rWUH FRQ¿U
PpHV GDQV OHV  KHXUHV VXLYDQW OD
UpFHSWLRQ GH O¶H[SpGLWLRQ HQ OHWWUH UH
FRPPDQGpH $5 DX WUDQVSRUWHXU HW HQ
DGUHVVDQW XQH FRSLH j QRWUH 6HUYLFH
ODIDFWXUHVDQVHVFRPSWH
3RXUXQPRQWDQWFRPSULVHQWUH¼
HW  ¼ +7  7UDLWH j  MRXUV ¿Q
GHPRLV
3RXUXQPRQWDQWVXSpULHXUj¼
+7SDUFKqTXHjODFRPPDQGH
VROGHSDUWUDLWHjMRXUV)'0
/HVPDFKLQHVRXWLOVVHSDLHQWFRPSWDQW
SDUFKqTXHRXFUpGLWEDQFDLUH
1RV IDFWXUHV VRQW SD\DEOHV j &ROOpJLHQ
QRVWUDLWHVQHFRQVWLWXDQWQLGpURJDWLRQV
QLGURLWVQLQRYDWLRQjODFODXVHDWWULEXWLYH
GHMXULGLFWLRQ
/¶DFFHSWDWLRQ GHV PDUFKDQGLVHV OLYUpHV
YDXGUD UHFRQQDLVVDQFH GH OD FODXVH FL
DSUqV GH FRQYHQWLRQ H[SUHVV HW UHSRUW
DFFRUGpSDUQRXV/HGpIDXWGHSDLHPHQW
GH QRV PDUFKDQGLVHV RX IRXUQLWXUHV j
O¶pFKpDQFH ¿[pH VXU FKDTXH IDFWXUH HQ
WUDvQHUD TXH VRLW OH PRGH GH UqJOHPHQW
SUpYXXQHLQWHUYHQWLRQFRQWHQWLHXVH
-XULGLFWLRQ
(QFDVGHFRQWHVWDWLRQOHWULEXQDOGH
FRPPHUFHGH%2%,*1<HVWVHXOFRP
SpWHQW
([SpGLWLRQ
/HV H[SpGLWLRQV G¶RXWLOODJHV VRQW IDLWHV
HQ SDUW DYDQFp VHORQ OHV PRGHV GH
WUDQVSRUWV3RVWH61&)RXURXWH
1RXV GpFOLQRQV WRXWHV UHVSRQVDELOLWpV
SRXUOHVRSpUDWLRQVGHWUDQVSRUWGRXDQH
RFWURL PDQXWHQWLRQ DPHQp j SLHGV
G¶°XYUHVGqVTXHQRWUHPDWpULHODTXLWWp
QRV DWHOLHUV RX PDJDVLQV HW FHOD PrPH
GDQVOHFDVG¶H[SpGLWLRQIUDQFR
/HVPDUFKDQGLVHVPrPHHQFDVGHIUDQ
FR YR\DJHQW DX[ ULVTXHV HW SpULOV GX
GHVWLQDWDLUH $¿Q G¶pYLWHU WRXWHV FRQWHV
WDWLRQV OHV FOLHQWV VRQW SULpV GH IDLUH
YpUL¿HU O¶pWDW GHV FROLV RX PDUFKDQGLVHV
jOHXUDUULYpHSDUOHWUDQVSRUWHXUHWSUR
FpGHUDX[UpVHUYHVG¶XVDJHVOpJDOHV/H
&RPPHUFLDO
1H SHXYHQW rWUH SULVHV HQ FRPSWH OHV
OHWWUHV UHFRPPDQGpHV Q¶D\DQW SDV IDLW
O¶REMHW GH UpVHUYHV SUpDODEOHV VXU OH Up
FpSLVVpGHOLYUDLVRQ
1RXV YRXV SUpFLVRQV TXH OH OpJLVODWHXU
VDQV GRXWHU GH OD ERQQH IRL GH FKDFXQ
pPHW GHV GRXWHV VXU GHV UpVHUYHV j
SRVWHULRUL FDU FHV PrPHV SUREOqPHV
SHXYHQW VH SURGXLUH DSUqV OH GpSDUW GX
WUDQVSRUWHXU
1RXV FRPSWRQV VXU YRWUH YLJLODQFH OHV
DVVXUHXUV FRPPH YRXV OH VDYH] GH
YLHQQHQWLQWUDQVLJHDQWVHQODPDWLqUH
&RQIRUPLWpV9LVLWHV
7RXWHV FHV PDFKLQHV VRQW OLYUpHV DYHF
DXWRFHUWL¿FDWLRQ&(FRQIRUPHjODUqJOH
PHQWDWLRQ7RXWHGHPDQGHGHYpUL¿FDWLRQ
FRPSOpPHQWDLUH SDU XQ RUJDQLVPH HQ
WUDvQHOHSDVVDJHGHODPDFKLQHHQQRV
ORFDX[ HW XQH IDFWXUDWLRQ GH O¶HQVHPEOH
3pQDOLWpVGHUHWDUGORLGX GpFKDUJHPHQWGXPDWpULHOORXUGQpFHVVL
(Q FDV G¶DOORQJHPHQW GX GpODL GH SDLH
PHQWSDUUDSSRUWjODGDWH¿JXUDQWVXUOD
IDFWXUHQRXVDSSOLTXHURQVGHVSpQDOLWpV
GHSDUPRLVGHUHWDUG
5pVHUYHGHSURSULpWp
6HORQ OD ORL 1ƒ GX  0DL 
QRWUH VRFLpWp UHVWHUD SURSULpWDLUH
MXVTX¶DXSDLHPHQWLQWpJUDOGXSUL[GHQRV
PDUFKDQGLVHVRXPDFKLQHVOLYUpHV&HWWH
FODXVHHVWDFFHSWpHORUVGHODFRPPDQGH
DYHFH[WHQVLRQGHGRPPDJHVHWLQWpUrWV
HQFDVGHUHSULVHGXPDWpULHOD\DQWVXEL
WDQWXQPR\HQGHPDQXWHQWLRQUHVWHjOD
FKDUJHHWVRXVODUHVSRQVDELOLWpGXGHV
WLQDWDLUH
5pFHSWLRQGHPDUFKDQGLVHV
1RXVDYRQVO¶DYDQWDJHGHYRXVUDSSHOHU
TXH WRXWHV QRV H[SpGLWLRQV PDUFKDQ
GLVHV HႇHFWXpHV SDU QRWUH WUDQVSRUWHXU
VRQW FRXYHUWHV SDU OHXU DVVXUHXU &HFL
LPSOLTXHHQFDVGHUpFODPDWLRQVGHVUp
VHUYHV SUpFLVHV HW FDUDFWpULVpHV (Q HI
IHW QRWUH WUDQVSRUWHXU QRXV LQIRUPH TXH
WRXV OHV GRVVLHUV ©$VVXUDQFH ª GRLYHQW
GH OD SUHVWDWLRQ $SUqV OLYUDLVRQ GH OD
PDFKLQH FKH] O¶XWLOLVDWHXU SRXU WRXWH
QRWL¿FDWLRQ UpFODPDQW GHV SURWHFWLRQV
FRPSOpPHQWDLUHV OH FRQWU{OH GHYUD MXV
WL¿HU WUqV SUpFLVpPHQW GDQV VRQ UDSSRUW
ODQRUPHjODTXHOOHLOIDLWUpIpUHQFH6HXO
O¶,156RUJDQLVPHG¶pWDWSRXUUDLWKRPR
ORJXHUPDLVSDUYRORQWpPLQLVWpULHOOHXQH
JUDQGHSDUWLHGHODPDFKLQHH[FOXH
 =$'(63257(6'(/$)25(7
$//(('8&/26'(6&+$50(6&2//(*,(1)5$1&(

7(/)$;

0$,/62&/$0#:$1$'22)5