AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE

EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE

APPUI A L’INSERTION PROFESSIONNELLE
ALLOCATIONS DE STAGE PROFESSIONNEL

INTRODUCTION

Le rapport de stage professionnel a pour objet de rassembler, en un seul document, l’ensemble des
informations sur les résultats de chaque financement - allocation accordés par l’AUF.

Les informations fournies dans ce rapport pourront être utilisées par l'AUF ECO dans son rapport annuel
d’activité ainsi qu'à des fins de promotion des actions francophones dans la région.

Le rapport de stage est structuré de la manière suivante :

- introduction : objectifs de votre stage et brève description de l'entreprise ;

- fonction attribuée et les tâches effectuées ;
- intérêt de la réalisation de ce stage par rapport aux cours enseignés dans l'établissement
d'origine ;
- mise en route du stage (accompagnement, allocation, etc.) : points forts, points à améliorer,
suggestions, etc.

Il s’agit d’une structure qui vise à faciliter le traitement des informations pour chacun des stages.

En l'absence de production du rapport de stage dûment rempli dans un délai d’un mois après la fin du
stage, le bénéficiaire sera appelé à restituer l'allocation dans son intégralité.

Règles de rédaction pour le rapport :

Police : Arial Standard
Taille de la police : 11
Interligne : simple

Versions du rapport :
- une version électronique en format .pdf

AUF ECO – Rapport de stage 2022 page 1 sur 3

DONNÉES PERSONNELLES

NOM : PREKA Prénom :Izabela

Nationalité : Albanaise

Établissement d'origine : Université Luigj Gurakuqi

Établissement(s) d'accueil : RFI Roumanie

Période de stage : 1er mars-30 juin 2022 Durée (mois) : 4 mois

1. Introduction : Objectifs de votre stage et brève description de l'entreprise

Du 1re Mars jusqu’au 30 Juin j’ai effectué un stage en ligne auprès de RFI Roumanie. Au cours de ce
stage j’ai pu développer mes compétences en traduction, vu que ma principale tâche c’était la traduction
des articles des journaux.
Ce stage a été pour moi l’opportunité d’apprendre comment le secteur du média fonctionne. Au-delà
d’enrichir mes connaissances de la langue française, avec laquelle j’ai effectué tout mon parcours, ce
stage m’a permis de comprendre dans quelle mesure mon intérêt sur le média et l’actualité va affecter
mon future profession.
Mon stage chez RFI Roumanie a consisté essentiellement en la traduction des articles de presse de
l’albanais au français.

2. La fonction attribuée et les tâches effectuées

Au cours de ce stage, j’ai eu l’opportunité de découvrir un métier sous toutes ses formes et de
comprendre de manière globale les difficultés que j’ai rencontrées. Comment j’ai dis avant la tâche
principale c’était de traduire des articles de presse de l’albanais au français et vue que le stage était en
ligne, on a travaillé à travers le mail.
Au cours de ce stage j’ai beaucoup apri. Les apports que j’ai tiré de cette expérience professionnelle
peuvent être regroupés autour de trois idées principales : les compétences acquises, les difficultés
rencontrées, surtout pour trouver des bons articles, et enfin la solution apportée.

3. Intérêt de la réalisation de ce stage par rapport aux cours enseignés dans l'établissement
d'origine : résultats

La discipline de la traduction m’a plu beaucoup dès que j’ai commencé à l’étudier. C’est pour cette
raison que quand je me suis informé sur ce stage, j’ai pensé que c’est une bonne opportunité pour moi.
Surtout, parce qu’il s’agit à traduire des textes qui concernent à notre actualité.
Dans mon établissement d’origine, j’ai traduit de textes, mais j’ai plutôt appris la théorie. Maintenant,
pendant le stage j’ai pu appliquer toutes les règles que j’avais appris.

AUF ECO – Rapport de stage 2022 page 2 sur 3

4. Mise en route du stage, accompagnement : points forts, points à améliorer, suggestions, etc.

Le stage a duré pour quatre mois et pendant ces mois c’étaient nos deux coordinateurs qui nous ont
aidé pour qu’il progresse.
Un élément que je voudrais noter se sont les difficultés qui présente un stage en ligne. Je devais
envoyer tous les documents par mail et bien que la technologie nous aide beaucoup, elle n’est pas
toujours efficace. Il y a eu un ou deux cas où j’ai trouvé du mal à envoyer le matériel que j’avais préparé.
En outre, je dirais que c’était une expérience vraiment agréable et je suis reconnaissante de tout.

SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE

Date : 28 Juillet 2022

Signature :

AUF ECO – Rapport de stage 2022 page 3 sur 3