Cherix EvJudas

Pierre CHERIX
Évangile de Judas
Codex Tchacos
(traduction, texte, index analytique)
© Copticherix, 2007-2012
ÉVANGILE DE JUDAS
TRADUCTION
La réalisation de cette traduction1 est fondée sur l’editio princeps du texte

copte sahidique de l’Évangile de Judas, telle qu’elle vient de paraître (juin 2007) :
The Gospel of Judas Together with the Letter of Peter to Philip, James, and a Book of
Allogenes from Codex Tchacos. Coptic Text edited by Rodolphe Kasser and Gregor Wurst.
Introductions, Translations, and Notes by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, Gregor Wurst,
and François Gaudard. National Geographic, Washington, D.C., 2007.
Il peut paraître prétentieux d’offrir sur la toile une nouvelle traduction
française de l’Évangile de Judas, alors qu’il existe désormais en librairie une
édition soignée est savante de ce texte. Il m’a semblé bon, néanmoins, qu’une
traduction française lisible et accessible aux francophones non spécialistes soit
à disposition sur la toile.
Soyons clairs ! Il ne s’agit pas d’un commentaire, ni d’une exégèse de ce
texte nouvellement découvert, mais bien d’une traduction, susceptible d’être
encore améliorée.
Le découpage et la numérotation des paragraphes sont arbitraires et ont
pour but de faciliter la lecture, dans le cadre des cours de copte de l’Université
de Genève.
Bex (Suisse), le 4 juillet 2007
Pierre Cherix
P.S. A la suite de la publication, sur la toile, de nouveaux fragments du

Codex Tchacos, il m’a paru nécessaire de compléter ma traduction et de
revoir les pages 37, 38, 41, 42, 53, 54, 55, 56, 57, 58. - 06.2011 - P.C.
1
Ma première traduction est parue sur la toile en avril 2006. Cf. Editio Princeps, p. 182.
Évangile de Judas - Traduction
1. (p.33) Le discours caché de la déclaration 1, que Jésus a fait

à Judas l’Iscariote pendant huit jours, trois jours avant qu’il célèbre
(la) Pâque(s) 2.
2. Étant apparu sur la terre, il fit des signes et de grands

miracles pour le salut de l’humanité. Et certains marchaient dans le
chemin de la justice et d’autres marchaient dans leur transgression.
Puis les douze disciples furent appelés. Il commença à s’entretenir
avec eux des mystères qui concernent le monde et de ce qui arrivera,
à la fin. Et nombre de fois il n’apparut pas à ses disciples mais, voilé 3,
on le trouvait 4 au milieu d’eux. Et il arriva en Judée auprès de ses
disciples.
3. Un jour, il les trouva assis et rassemblés, pratiquant la

piété 5. Lorsqu’il eut observé 6 ses disciples (p.34) rassemblés, assis et
rendant grâce sur le pain, il se moqua. Les disciples lui dirent :
« Maître, pourquoi te moques-tu de notre action de grâce ? Qu’avons-
nous fait ? C’est là ce qui convient. » Il répondit et leur dit : « Ce n’est
pas de vous que je me moque, ni du fait que vous ne faites pas cela de
votre propre volonté, mais de ce que votre Dieu sera béni en cela. » Ils
dirent : « Maître, tu es [en vérité] 7 le fils de notre Dieu. » Jésus leur
dit : « En quoi me connaissez-vous ? En vérité je vous le dis, aucune
génération ne me connaîtra parmi les hommes qui sont parmi vous. »
1
Déclaration : ou « réponse ».
2
Avant qu’il célèbre (la) Pâque(s) : litt. « avant qu’il (Jésus ou Judas) célèbre (la)
Pâque(s) » (πάσχα), ou « avant qu’il (Jésus) souffre » (πάσχειν). On peut comprendre : (1)
Pendant les huits jours qui ont précédé la « trahison » (§19) qui eut lieu trois jours avant la
célébration de Pâques, ou (2) Pendant huit jours, mais au plus tard trois jours avant la
célébration de la Pâque, ou (3) Pendant huit jours et en particulier (cf. §12) trois jours avant la
célébration de la Pâque.
3
Voilé : le sens de n’est pas clair. Lire peut-être « voilé, caché, incognito »
Crum 588b) [prop. J.-D. Dubois, 25.04.2006]. Ou comprendre peut-être : « par contrainte » ;
il s’agirait alors d’une forme issue du verbe, par ailleurs attesté en ManiK,
 « contraindre », ou d’une métathèse pour la forme S :  « contrainte, nécessité »
[cf.  pour en 40,11-12 et 56,24(?)] ; cf. EpApocJac, 8,1-3 :
  , « vous m’avez contraint de rester auprès de vous ». Ou
comprendre : « comme un enfant », mais on attendrait plutot en S : (de B : 
et non pas  Ou peut-être encore : , pour  « calmement,
tranquillement ».
4
Il fut trouvé : lire peut-être ou corriger : de préférence à  « tu l’as trouvé ».
5
Pratiquant la piété :  ; cf. I Tim 3,16 : 
(gr. εὐσέβεια) « le mystère de la piété » ; de préférence à « débattant de la
divinité » (gr. θε(ι)ότης) .
6
Observé : faut-il lire , « regarder, observer » ? La présence de  « trouver »,et de
« rejoint » me paraît redondante.
7
En vérité : il faut peut-être restituer .
© Copticherix, 07.07 - p.37, 38, 41-43, 53, 54, 55, 56, 57, 58 (rév.06.11 et 10.12) 1
Lorsqu’ils entendirent cela, les disciples commencèrent à s’indigner,

[à s’emplir de] colère 8 et à blasphémer contre lui en leur coeur. Mais
Jésus, ayant vu leur manque d’intelligence, leur dit : « Pourquoi le
trouble a-t-il apporté la colère ? Votre Dieu qui est en vous 9 et [...]
(p.35) se sont indignés dans 10 vos âmes. Celui qui est affermi parmi
vous les hommes, qu’il rencontre 11 l’homme parfait et qu’il se tienne
devant ma face ! » Alors ils dirent tous : « Nous sommes fermes ! »
Mais leur esprit ne put prendre le risque de se tenir devant lui, excepté
Judas, l’Iscariote. Il fut capable de se tenir devant lui, mais ne fut pas
capable de regarder son visage de ses yeux et il tourna sa face en
arrière.
4. Judas lui dit : « Je sais qui tu es et de quel lieu tu es sorti.

C’est de l’éon de Barbélô que tu es sorti, celui qui est immortel, celui
qui t’a envoyé et dont je ne suis pas digne de prononcer le nom. » Et
Jésus, sachant qu’il pensait aux autres réalités supérieures, lui dit :
« Écarte-toi d’eux et je te dirai les mystères du royaume, non pas pour
que tu y entres, mais pour que tu gémisses abondamment (p.36) parce
qu’un autre, en effet, sera à ta place pour que les douze [disciples]
deviennent de nouveau complets en leur Dieu 12. Puis Judas lui dit :
« Quel jour me les diras-tu, et se lèvera le grand jour de la lumière de
la génération [sainte] ? » Lorsqu’il eut dit cela, Jésus le quitta.
5. Et quand arriva le lendemain, il apparut à ses disciples et il

lui dirent : « Maître, où es-tu allé et qu’as-tu fait après que tu nous as
quittés ? » Jésus leur dit : « C’est auprès d’une autre génération sainte
que je suis allé. » Ses disciples lui dirent : « Seigneur quelle est la
grande génération plus noble et plus sainte que nous qui n’est pas dans
ces éons-ci à cette heure ? » Alors, ayant entendu cela, Jésus se moqua
et leur dit : « Pourquoi pensez-vous en votre coeur à la génération
ferme et sainte ? (p.37) En vérité je vous le dis, toute progéniture de
ces éons-ci ne verra pas cette génération-là, ni aucune armée
angélique des étoiles ne régnera sur cette génération-là, ni aucune
progéniture humaine mortelle ne pourra venir avec elle, parce que
cette génération-là n’est pas issue d’un [...] qui est advenu, [...] la
génération des hommes qui sont parmi eux, mais est issue de la
génération des grands hommes [...] les autorités capables qui [...], ni
8
A s’emplir de colère : lire probablement 
9
En vous : ou « parmi vous ».
10
Avec : lire , « dans vos âmes », plutôt que 
11
Qu’il rencontre : lecture très incertaine de  (ajout 2014).
12
Cf. Ac 1, 15-26.
aucune puissance [...] parmi lesquels vous régnez. » Lorsqu’ils

entendirent cela, ses disciples furent troublés en [leur] esprit. Aucun
d’entre eux ne put trouver quoi dire.
6. Un autre jour, Jésus vint auprès d’eux et ils lui dirent :

« Maître, nous t’avons vu dans un rêve. En effet, nous avons vu de
grands rêves, [ces] nuits [passées 13. » Il dit :] « Pourquoi [avez-vous
eu peur au point de] vous cacher 14 ? » (p.38) Et eux dirent : « [Nous
avons vu] une grande [maison à l’intérieur de laquelle se trouvait un
grand] autel, ainsi que douze hommes. Nous disons que ce sont les
prêtres. Et un nom 15. Et une foule persévère auprès de cet autel-là
[jusqu’à ce que] les prêtres [apparaissent et introduisent le] service 16.
Et nous, nous persévérions. » Jésus dit : « De quelle espèce [sont ces
gens] ? » Et eux dirent : [« Les uns] jeûnent deux semaines. D’autres
sacrifient leurs propres enfants, d’autres leurs femmes, en bénissant et
en étant humbles les uns envers les autres. D’autres couchent avec des
hommes. D’autres perpètrent le meurtre. D’autres commettent une
foule de péchés et de crimes. De plus, les hommes qui se tiennent
devant l’autel, c’est ton nom qu’ils invoquent (p.39) et, c’est alors
qu’ils se trouvent dans toutes les oeuvres de leur déficience 17, que
brûlent les offrandes de ces prêtres-là 18. » Et lorsqu’ils eurent dit cela,
ils se turent, troublés.
7. Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous été troublés ? En

vérité je vous le dis, tous les prêtres qui se tiennent près de cet autel-
là, c’est mon nom qu’ils invoquent. Et encore, je vous le dis, c’est sur
cette [maison] 19, pour les générations des étoiles, que mon nom a été
13
Ces nuits passées : il faut probablement reconstituer :  
  et postuler une dilation.
14
Lacune difficile à combler. Reconstitution possible parmi d’autres : ]
[][] ; cf. les propositions de P. Nagel (2009:119-
120).
15
Cf. 39,10-11 ; mais peut-être le texte est-il ici incomplet ou corrompu.
16
Reconstitution proposée par les éditeurs : []  [ 
]«[jusqu’à ce que] les prêtres [(par)achèvent] et présentent (ou introduisent) le
service». Cf. p. 39,19 ; lire probablement avec P. Nagel (2007:242) []
17
Déficience : le copte rend vraisemblablement le grec ὑστέρημα, cf. 1 Th 3, 10. Avec
le sens de « sacrifice », le rédacteur utilise de préférence le copte 
18
De préférence à [][] [ ], lire avec L.
Painchaud qui se fonde sur une lecture de P. Nagel (2007:243) : [][]
[ ](09.06.2011).
19
Maison : probablement faut-il lire ; comme à la p. 38, 2 il s’agit
vraisemblablement du Temple.
écrit par des générations humaines. Et ils ont planté en mon nom des
arbres sans fruits, et de manière honteuse. »
Jésus leur dit : « C’est vous qui exercez le service 20 auprès de
l’autel que vous avez vu. C’est celui-là le dieu que vous adorez et les
douze hommes que vous avez vus, c’est vous. Et les animaux qui sont
apportés à l’intérieur sont les sacrifices que vous avez vus, qui sont la
foule que vous égarez. (p.40) Auprès de cet autel-là se tiendra [...] 21 et
c’est ainsi qu’il usera de mon nom et que des générations d’hommes
pieux lui resteront attachés 22. Après lui, un autre homme prendra
place, d’entre les [fornicateurs 23]. Et un autre prendra place d’entre les
infanticides. Et un autre, de ceux qui couchent avec les hommes et de
ceux qui jeûnent et du reste des impurs et des criminels et des égarés,
et de ceux qui disent : “ Nous sommes à l’égal des anges. ” Et ce sont
eux les étoiles qui accomplissent toutes choses. Car on a dit aux
générations des hommes : “ Voici, Dieu a accepté votre sacrifice de la
main d’un prêtre, ” c’est-à-dire du serviteur de l’égarement. Mais le
Seigneur qui commande, c’est lui qui est maître de l’univers. Au
dernier jour, ils seront confondus. »
8. (p.41) Jésus [leur] dit : « Vous avez suffisamment sacrifié

[d’animaux] que vous avez [offerts] 24 sur l’autel, car (vos sacrifices)
sont sur vos étoiles avec vos anges, et ont déjà été accomplis là. Qu’ils
soient donc [vains] à vos yeux et qu’ils [deviennent] évidents [pour
eux]. » Ses disciples [dirent : « Seigneur], purifie-nous des [...] que
nous avons commis par l’égarement des anges. » Jésus leur dit : « Il
n’est pas possible [...] pour eux, et il n’est pas non plus [possible]
qu’une fontaine éteigne [l’incendie] de toute la terre habitée. Et une
source, dans une [ville] ne peut pas [désaltérer] toutes les générations,
excepté la grande qui est définie. Et une seule lampe ne pourra éclairer
20
Qui exercez le service : litt. « qui présentez (offrez, introduisez) le service » ; le copte
rend probablement le grec τὰς λειτουργίας, litt. : « les actes liturgiques », « la
fonction », « le service ».
21
Reconstitution possible : [ ] « le prince de ce monde », cf. Jn
12, 31 ; 14,30 ; 16,11. Ou peut-être : [ ], « le grand évêque », ou encore
[], « le grand serviteur », etc., comme suggéré dans l’editio princeps, p.
199 ; P. Nagel (2007:244) proposait :  « l’archonte de ce monde », et
(2009:126) : «Ohne einen weiteren Textzeugen muss diese Lücke, wie auch viele andere offen
bleiben ».
22
Lui resteront attachés : le copte rend le grec προσκαρτερεῖν, « persévérer, rester attaché, fidèle » ;
cf. p. 38,6 et 38,11.
23
Fornicateurs : lire [][][ou : [][][selon l’editio princeps qui
renvoie à la p. 54, 24-26.
24
Reconstitution proposée par G.Wurst (11.2009) :   []
[][] []
tous les éons, excepté la deuxième génération. Et un boulanger ne peut

pas non plus nourrir toute la création (p.42) qui se trouve sous [le
ciel]. » Et lorsque les disciples eurent entendu cela, ils [lui] dirent 25 :
« Seigneur, secoure-nous et sauve-nous ! » Jésus leur dit : « Cessez de
me combattre. Chacun de vous a son étoile et [...] des étoiles vont [...]
ce qui lui appartient. Ce n’est pas vers la génération corruptible que
j’ai été envoyé, mais vers la génération forte et incorruptible, parce
que cette génération-là, en effet, aucun ennemi n’a régné [sur elle], ni
aucune des étoiles. En vérité je vous le dis, la colonne de feu tombera
promptement et cette génération-là ne bougera pas [...] étoile. »
9. Et lorsque Jésus eut dit cela, il s’en alla et prit Judas

l’Iscariote avec lui. Il lui dit : « L’eau qui [...] la montagne élevée est
celle issue de la [...] (p.43) [...] Elle n’est pas venue pour [...] 26 [la]
source de l’arbre [...] temps 27 de cet éon [...] après un temps [...]. Mais
c’est pour [arroser] le paradis de Dieu qu’elle est venue et la race qui
va demeurer, car [elle ne] souillera pas la [marche] de cette
génération-là, mais [...] 28 pour l’éternité. » Judas lui dit : « Rabbi !
Quel fruit possède cette génération ? » Jésus lui dit : « Les âmes de
toutes les générations humaines mourront. Mais celles-là, au contraire,
lorsque le temps du royaume sera accompli et quand l’esprit se
séparera d’elles, leurs corps mourront, mais leurs âmes seront
vivifiées et elles seront enlevées. » Judas dit : « Que fera donc le reste
des générations des hommes ? » Jésus dit : « Il est impossible de
(p.44) semer sur du rocher et d’en recueillir les fruits. Il est impossible
de même aussi [...] de la race [souillée], et la Sagesse corruptible [...]
la main qui a créé 29 l’homme mortel, et que leurs âmes s’élèvent vers
l’éon supérieur. En vérité, je vous le dis, [aucune principauté], ni
[aucun] ange, [ni aucune] puissance ne pourra voir [ces lieux]-là, ceux
que [cette grande] génération sainte [verra 30]. » Après qu’il eut dit
cela, Jésus s’en alla.
10. Judas dit : « Maître, de même que tu les as tous écoutés,

écoute-moi, moi aussi, à mon tour, car j’ai eu une grande vision ! »
25
Les éditeurs proposent de reconstituer les lignes 2-3 de la manière suivante : [
]  [] , « lorsque les disciples entendirent
cela, ils lui dirent : ».
26
Lire peut-être : « nourrir,alimenter », « vivifier »,  « abreuver ».
27
Lire peut-être : [] []  [, « sans fruit, pendant
le temps de cet éon souillé » ; cf. G. Schenke (2008:90).
28
P. Nagel (2007:247) propose de reconstituer : [] « mais elle existera ».
29
Pas de dilation attestée comme en 37, 24 ; restituer 
30
Proposition de restauration par W.-P.Funk (e.p.:2007)
Jésus, lorsqu’il eut entendu, se moqua. Il lui dit : « Pourquoi rivalises-

tu, ô treizième démon ? Mais parle, toi aussi, et je te supporterai ! »
Judas lui dit : « Je me suis vu dans la vision, les douze disciples me
jettent des pierres, ils (p.45) me persécutent [beaucoup], et je suis
revenu au lieu où [...] derrière toi. J’ai vu une [maison spacieuse 31] et
sa dimension, mes yeux n’ont pu la mesurer. Et de grands hommes
l’entouraient et cette maison-là avait un toit de verdure 32. Et, au milieu
de la maison, une foule [...] [disant] : « Maître, reçois-moi, moi aussi,
à l’intérieur avec ces hommes. » Jésus répondit et dit : « Ton étoile t’a
égaré, ô Judas ! » Et : « La progéniture de tout homme mortel n’est
pas digne d’entrer dans la maison que tu as vue, car ce lieu-là, en
effet, c’est lui qui est gardé pour les saints, lieu sur lequel ni le soleil
ni la lune ne règneront, ni le jour. Mais c’est avec les anges saints
qu’ils 33 se tiendront pour toujours dans l’éon. Voici, je t’ai dit les
mystères du royaume (p.46) et je t’ai enseigné l’égarement des
étoiles et [...] envoyée [...] sur les douze éons. »
11. Judas dit : « Maître, ma propre descendance sera-t-elle-t-

elle jamais soumise aux archontes ? » Jésus répondit et lui dit :
« Viens et je te [...], mais pour que tu gémisses abondamment en
voyant le royaume et toute sa génération. » Lorsqu’il eut entendu cela,
Judas lui dit : « Quel est le plus que j’ai reçu, que tu m’aies écarté de
cette génération-là ? » Jésus répondit : « Tu deviendras treizième, tu
seras maudit par les générations restantes et tu les commanderas. Dans
les derniers jours 34, elles feront des imprécations pour que tu ne
t’élèves pas vers (p.47) la génération sainte 35. »
12. Jésus dit : « Viens et je t’enseignerai les [mystères 36

qu’aucun être] humain ne verra.
Un grand éon existe, en effet. De plus il est sans limite, aucune
génération d’ange n’a pu voir sa dimension, et le grand esprit invisible
31
P. Nagel (2007:248) propose de restaurer :  « spacieuse ».
32
Toit de verdure : ou « toit herbeux ». le copte fait difficulté. Cf. peut-
être Ps 129,6 ; Es 37, 27 ; 2 R 19, 26. Les éditeurs pensent à une erreur de scribe, pour :
 « toit vaste ». W.-P. Funk propose de lire le féminin de  « unique. »
33
Ils : i.e. « les saints ».
34
Ce groupe prépositionnel pourrait être rattaché à l’énoncé précédent.
35
Comprendre peut-être : (de et = maudire, ἀναθεμα- τίζειν ; cf.
Mc 14,71)  (Crum, 221a)   () « elles feront des
imprécations pour que tu ne montes pas vers la génération sainte. De préférence à :
 , « tu seras pris en pitié ». Mais, selon les éditeurs, il se peut que le texte soit ici
corrompu.
36
P. Nagel (2007:249) restitue probablement  et traduit « Geheimnisse ».
est en lui qu’aucun oeil d’ange n’a vu, qu’aucune pensée intelligente
n’a perçu et qui n’a été nommé d’aucun nom. » Puis un nuage
lumineux apparut en ce lieu-là et il dit : « Qu’il y ait un ange, pour
mon assistance ! »
Et sortit du nuage un grand ange, l’Engendré de soi-même, le
dieu de la lumière et, à son intention, quatre autres anges vinrent à
l’existence, issus d’un autre nuage, et ils assistèrent l’ange Engendré
de soi-même. Et l’Engendré de soi-même (p.48) dit : « Qu’[Adamas 37]
soit ! » Et il advint [comme il l’avait dit 38]. Et il [créa] le premier
luminaire pour qu’il règne sur lui. Et il dit : « Qu’il y ait des anges et
qu’ils l’adorent ! » Et des [myriades] innombrables vinrent à
l’existence. Et il dit : « [Qu’]il y ait un éon lumineux ! » Et il vint à
l’existence. Il créa le second luminaire pour régner sur lui et des
myriades d’anges innombrables qui servaient. Et c’est ainsi qu’il créa
le reste des éons de la lumière et qu’il fit qu’ils règnent sur eux. Et il
créa pour eux des myriades d’anges innombrables pour leur service.
13. Et Adamas existait dans le premier nuage de la lumière,

celui qu’aucun ange n’a pu voir parmi ceux qui sont tous appelés
dieux. Et il (p.49) [...]-là [...] l’image [...] et selon la ressemblance de
[cet] ange 39, il fit apparaître la [génération] incorruptible de Seth à
partir des douze [luminaires] [...] vingt-quatre [...] il fit apparaître
soixante-douze luminaires dans la génération incorruptible par la
volonté de l’esprit. Et les soixante-douze luminaires eux-mêmes firent
apparaître trois cent soixante luminaires dans la génération
incorruptible par la volonté de l’esprit, afin que leur nombre soit de
cinq pour chacun. Et les douze éons des douze luminaires sont leur
père. Et pour chaque éon six cieux, afin qu’il y ait soixante-douze
cieux pour les soixante-douze luminaires. Et pour chacun (p.50)
[d’eux cinq] firmaments, [afin qu’il y ait] trois cent soixante
[firmaments.] [Pour ce qui est d’eux], on leur donna de l’autorité et
une grande armée d’anges innombrables pour (la) gloire et (le)
service. Et aussi, en plus, des esprits virginaux pour (la) gloire et (le)
service de tous les éons, et les cieux et leurs firmaments.
14. Et la multitude de ces immortels-là sont appelés Monde,

soit Perdition, par le Père et les soixante-douze luminaires qui sont
avec Lui, l’Engendré de soi-même et ses soixante-douze éons, le lieu
37
Proposition de U.K.Plisch (e.p.:215) : [], cf. 48,22.
38
Proposition de P. Nagel (2009:134) : []; Turner (e.p.:215) propose
[].
39
Ou : « de [ces] anges ».
où le premier homme et ses puissances incorruptibles apparurent. Et

l’éon qui est apparut avec sa génération, celui en qui se trouve le
nuage de la connaissance et l’ange, est appelé (p.51) El [...] et [...]
[éon].
Après cela [le] [...] dit : « Qu’il y ait douze anges [pour] régner
sur le Chaos et l’[Amenté !] » Et voici qu’apparut hors du nuage un
ange dont le visage répandait du feu, dont l’aspect était souillé de sang
et dont le nom était Nébrô, ce qu’on traduisit par Rebelle, mais
d’autres, Ialdabaôth. Et un autre ange sortit encore du nuage, Saklas.
Nébrô créa alors six anges, Saklas aussi, pour (leur) assistance, et
ceux-là engendrèrent douze anges dans les cieux et ils reçurent chacun
une part dans les cieux.
15. Et les douze archontes et les douze anges dirent : « Que

chacun d’entre vous (p.52) [...] génération [...] [cinq] anges. Le
premier est Seth qui est appelé le Christ. Le second est Harmathôth
qui [...]. Le troisième est Galila. Le quatrième est Iôbèl. Le cinquième
est Adônaios. Ceux-là sont les cinq qui ont régné sur Amenté, et
d’abord sur le Chaos. »
16. Alors Saklas dit à ses anges : « Créons un homme selon la

ressemblance et selon l’image. » Et eux, ils façonnèrent Adam et sa
femme Eve. Mais elle est appelée, dans le nuage, Zôè. Car c’est sous
ce nom que toutes les générations le cherchent. Et chacune d’entre
elles l’appellent 40 de leurs noms. Et Saklas (p.53) n’ordonna pas [...]
engendre, excepté [...] dans les générations [...] celle [...]. Et l’ange lui
dit : « Temporaire est ta vie, ainsi que (celle de) tes fils. »
17. Judas dit à Jésus : « Quelle sera la durée de vie 41 de

l’homme ? » Jésus dit : « Pourquoi t’étonnes-tu de ce qu’Adam et sa
génération ont reçu du temps de manière comptée 42 dans le lieu où il a
reçu son royaume {de manière comptée} 43 avec son archonte ? »
Judas dit à Jésus : « L’esprit humain meurt-il d’ordinaire? »
Jésus dit : « C’est ainsi que Dieu a ordonné à Michel de donner aux
hommes les esprits en prêt, dans leur intérêt, en vue du service. Le
Grand 44 ordonna à Gabriel de donner les esprits à la grande génération
40
Elles l’appellent : i.e. « les générations appellent Eve ».
41
La durée de vie : litt. : « le (sur)plus que va vivre l’homme ».
42
De manière comptée : comme le signalent les éditeurs, peut traduire πλῆθος, « en
abondance », ou μέτρον, « de manière comptée, mesurée ».
43
De manière comptée : supprimé par les éditeurs.
44
Le Grand : cf. « le grand [esprit] invisible », 47, 8-9.
sans roi, l’esprit et l’âme. C’est pourquoi le reste des âmes (p.54) [...]
lumière [...] le Chaos [...] rechercher l’esprit en vous. C’est dans cette
chair que vous l’avez fait demeurer, parmi les générations des anges.
Mais Dieu fit que la connaissance soit donnée à Adam et à ceux qui
étaient avec lui, de peur que les rois du Chaos et d’Amenté ne règnent
sur eux. »
[Et] Judas dit à Jésus : « Que feront donc ces générations-là ? »
Jésus dit : « En vérité je vous le dis, sur toutes celles-là, les étoiles
s’accomplissent. Quand Saklas achèvera les temps qui lui ont été
fixés, viendra leur première étoile avec les générations, et ce qui a été
dit sera accompli. Alors elles forniqueront en mon nom et tueront
leurs enfants (p.55) et [...] mauvais et [...] les éons emmenant leurs
générations, les présentant à Saklas. Et, après cela, viendra [..]rael,
emmenant les douze tribus d’Israël hors de [...]. Et toutes les
générations adoreront Saklas en péchant de nouveau en mon nom, et
ton étoile [règnera] sur le treizième éon. »
Et après cela Jésus se moqua. Judas dit : « Maître, pourquoi [te
moques-tu de nous ? 45 » Jésus] répondit [et dit] : « Je ne me moque
pas de vous, mais de l’égarement des étoiles, car ces six étoiles
s’égarent avec ces cinq guerriers et tous ceux-là seront détruits avec
leurs créatures. »
18. Et Judas dit à Jésus : « Voici, que feront ceux qui ont été
baptisés en ton nom ? » Jésus dit : « En vérité je [te] le dis, ce baptême
(p.56) de [...] [en] mon nom [...] /3 lignes manquent/. Il éradiquera la
génération entière d’Adam, le terrestre. Celui qui me porte, demain ils
le supplicieront. En vérité, je vous le dis : aucune main d’homme
mortel ne péchera contre moi. En vérité je te le dis, Judas, ceux qui
offrent un sacrifice à Saklas [...] tous [...] tous [...] toutes choses
mauvaises. Mais toi, tu feras plus encore 46 qu’eux tous. Car l’homme
qui me porte 47, tu vas l’offrir en sacrifice. Déjà ton front s’est levé 48,
et ta colère s’est enflammée, et ton étoile a triomphé 49, et ton coeur
45
Pourquoi te moques-tu de nous ? : les éditeurs proposent de reconstituer : [
] ou : [].
Tu feras plus encore : (gr. ποιήσεις ὑπερ),cf. Phm 21.
46
47
L’homme qui me porte : c’est-à-dire : « la chair qui me revêt », « mon enveloppe
charnelle ».
48
Ton front s’est levé : litt. : « ta corne s’est élevée », cf. Ps 75,5.6 ; 112,9 ;
148,14 etc.
49
Ton étoile a triomphé : signifie « dépasser, surpasser, atteindre son but, parvenir,
réussir ».
[s’est reposé] 50. (p.57) En vérité je te le dis, tes derniers [...] devenir
[...] /1 ligne manque/ de l’éon [...] et les rois se sont affaiblis et les
générations des anges ont soupiré et les mauvais [...] /1 ligne
manquent / [...] l’archonte étant anéanti. Et alors s’élévera le [modèle]
de la grande génération d’Adam car, avant le ciel et la terre et les
anges, cette génération-là existe grâce aux éons. Voici, toutes choses
t’ont été dites. Élève ton regard et vois le nuage et la lumière qui est
en lui, et les étoiles qui l’entourent, et l’étoile ascendante 51. C’est elle
ton étoile. »
Et Judas éleva son regard et vit le nuage lumineux, et il y entra.
Ceux qui se tenaient en bas entendirent une voix qui sortait du nuage
et qui disait (p.58) : « [...] grande [génération] [...] image [...] /2 lignes
manquent/. Et Judas cessa de voir Jésus.
19. Et, sur l’heure, une contestation survint parmi les Juifs,
plus que [...]. [Et] leurs grands prêtres murmurèrent : « C’est dans la
salle d’hôte 52 de son lieu de prière 53 qu’il est entré. » Et certains des
scribes étaient là qui observaient afin de le capturer dans le lieu de
prière 54. En effet, ils craignaient le peuple car il était considéré par
tous comme un prophète. Puis ils s’approchèrent de Judas et lui
dirent : « Que fais-tu, toi, en ce lieu ? Tu es le disciple de Jésus ! » Et
lui leur répondit selon leur désir. Judas reçut de l’argent et il le leur
livra.
L’Évangile de Judas.
50
Ton coeur s’est reposé : lecture très incertaine ; lire peut-être : [] (Eccl 2,23). On
pourrait aussi restituer []« a cru » , [], « s’est préparé » ,
[]«s’est transformé », etc. Les éditeurs proposent de lire
[]« s’est fortifié », (gr. κρατεῖν). Cf. P.Nagel (2009:134-136).
Étoile ascendante : cf. Painchaud, 2006:565.
51
52
Salle d’hôte : ou salle de séjour : cf. Mc 14,14 et Lc 22,11.
53
De son lieu de prière : peut signifier « prière » ou « lieu de prière » ;
comprendre alors « la salle d’hôte de son lieu de prière (i.e. de la synagogue ?) » de
préférence à « la salle d’hôte, pour sa prière ». On attendrait le copte ,
« en vue de, pour sa prière » ;cf. lignes 15-16 et note suivante.
54
Dans le lieu de prière : le copte doit probablement se traduire par
« dans le lieu de prière » plutôt que par « durant la prière, alors qu’il était en train de
prier ». Pour ce faire le copte utiliserait de préférence le verbo-nominal . De plus,
les grands prêtres n’auraient pas arrêté un juif en train de prier.
KASSER R., MEYER M., WURST G., 2006, The Gospel of Judas. Edited by Rodolphe
Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst with Additional Commentary by Bart D.
Ehrman, National Geographic, Washington.
PAINCHAUD Louis, 2006, A propos de la (re)découverte de l’Évangile de Judas, LThPh, 62,
3, 553-568.
ROBINSON James M., 2006, Les secrets de Judas. Histoire de l'apôtre incompris et de son
évangile. Traduit et adapté de l'américain par Joseph Antoine, Bernard Ferry, Andrée
Nahline et Isabelle St Martin, Michel Lafon, Neuilly-sur-Seine.
GOUNELLE Rémi, 2007, L’Évangile de Judas ou comment devenir un bon gnostique. In: Le
mystère apocryphe. Introduction à une littérature méconnue (Essais bibliques, 26), Labor
et Fides, Genève, 49-71.
KASSER R., MEYER M., WURST G., 2007, L’Évangile de Judas. Traduction intégrale et
commentaire des professeurs R. Kasser, M. Meyer, G. Wurst, Flammarion.
KASSER R., WURST G., 2007, The Gospel of Judas. Together with the Letter of Peter to
Philip, James, and a Book of Allogenes from Codex Tchacos. Critical Edition. Coptic text
edited by Rodolphe Kasser and Gregor Wurst, National Geographic, Washington.
NAGEL Peter, 2007, Das Evangelium des Judas, ZNW, 98, 213-276.
NAGEL Peter, 2009, Das Evangelium des Judas - zwei Jahre später, ZNW, 100, 101-138.
SCHENKE ROBINSON Gesine, 2008, The Relationship of the Gospel of Judas to the New
Testament and to Sethianism, JCoptS, 10, 63-98.
Évangile de Judas - Texte copte
1. (p. 33) []   []  

 [][]  []   [] 

2.       []

  []    []  
[]    [] 
[]   [] [] [] 
[]     
 []       
      
3. []       

 []  (p. 34) 
 []  []  []
  []   [] 
 []    []    
 []     []   
[] []     []
 []     []
   [] []   [][] 
   []  
 []    []   
     
[]       
  [ ] (p. 35) []  
[] []  [] []
       
© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 1

       

[]   []
[]  []   [] 
    
4. []    []   []

        
         
        
       
      (p. 36) 
[] []    [] []
   []      
      []  []
  []  []  
 
5. []   []   

  []      []
  []     
        
         
      

     
(p. 37) [] [][]   [] 
[]  [ ]   [] 
      
       [][

]    [][]  [ ][]

 [ ][]    [] []
 []   []  
[ ]     []   
     
 
6.        

    [  ] [
  ] [ ][] (p. 38)
 [] [][]   [] []
[][  ] []   [] 
     
 [][]    [
]   [  ] 
[][]   [] []  
[]    [] [
]   []  
      

      
       []
 [  ][ ]
[  ] (p. 39)  [][]   
[][] [  ]   
 [] 

7.        
  []   []

  [][]   []    

[]   []    
[]   [] []   []
   
        
    
        
       
   (p. 40) 
[][] [] [][]  []
  []      
    []  
[]  [][][]   
[] []  
[] [] []  []
[]  [] []   
         
     
     
       
            
8. (p. 41)  [ ]   [

[][] [ ]  []
[] []   [] 
 []    [] 
 [  [  ] [] 
[]  [] 

  [] []   [ ]

[ ]   []   [
]  [ ]    
      [] 
 []    [] 
[]   (p. 42)  [ ]
  [ ]   [ ] [] 
[]     []    []
 []    [] []
  [] []  []   []
   []    [] 
  []    
[] [ ]       
[]   []    
   []  
9.  []   [ ] 

[]     [ ] 
[] (p. 43) [][][]   [ ]
 [] []  [ ]
[]     []   []
  [] []  [ ]
 [ ]  [ ]  [
]    []  
[]      [] 
       
      
       

       

 (p. 44)  [][] [][
]    [] []   [] 
  []   []  
[]     []     []
[] []  [ ]   [
]  []    [ ]
 [] []  
10.  []   []  [] 

        
      
         
     
  (p. 45) [ ]  []   
[]    [ ]    [] 
   []    
  []    [][
][]  [] []    [ ]
 []    []     
     []     

      
          
     

      
 (p. 46)   []  [][] [
]   []  []    

11.[]     

[]    []  
[] [] [ ] 1 lin.deest  [ ] 
[]   []   [] 
  []      
       
      
      
              (p. 47)
[ ]
12. []   [] []  [ ]

[] [] 
 []    [] 
  []   []  []
[] []    []   
 []       
[]     []   []
     

      
       
     
    (p. 48) [][
][] []   [ ]  
[]    []   
   []   [ ]
 [ ]    []

[]     []  

[]        
        
       
 
13.        

        
   (p. 49)[]  []   [] 
  [] []  
 []   []  [][] 
[]   [ ]
[]  []  []

[]      []
       
       
     
      (p. 50) [

 ]  []   [ ]

[ ] [ ]  []
 [ ] [ ] []
[]   [] [][]
14.    []  

[]  []   
    
[]     
      

 []      

(p. 51) []   [ ] []
[]  [ ]   []
 []   []   
[ ]  []  [] []
   [][]     []
  []  [] 
 []    []   
[]  []     
       
       
15.      

            (p. 52) []
[ ]  [] [ ] [ ]
[ ]  [] 
[] [] []  []
 []   [] 
[]   []
16.   []  

 []  []     
        
         
    [] (p. 53)[ ]
  [ ] [ ]  [] [] 
   []   []  
 

17.    []  [ ] 

[][]  []   [] [] 
 [] []   
[]   
 []   []   
         
     
         
[]  (p. 54) []  []   []
[ ]  [] []   [ ]  
[]   [] 
 [][]  [][] [ ]
  [] []  [] 
[]   [] 
       
 []       
     
       
    []  (p. 55) 
[  ]   []  [][]  []
 [ ]  [ ] 
  []   []  []
[ ] [] []  []  
 [ ]    [ ] 
[]  
 []    []  
[  ]  [  ]
[] [ ]   [] 

      


18.       

      [ ] 
(p. 56) [ ]  []  [][]  [][]
[]     []  []
  []    [ ] 
[ ] [] [] []   
[]    []   [ ]
  [][]  [][]   
[]      
         
       []  (p. 57)
[    ][ ]  [][ ] 
[] [ ]    []
  ]    []  []
[] [][] []   []  
[]    []   []
 [ ]    
 []      []  
          
  
      
       
   []  (p. 58) [ ]  [ 
] [][]  [][]   [] 
   []

19.  [ ]  []

[]  [] []  []
[] []  [] 
[ ]   []
  []    
     
          
       
 []                   
   

Évangile de Judas - Index analytique des segments égyptiens
a›› a››
125 a›› (parfait)

μmok< pejaF naF NCiûou|das je › aûnau eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous 44: 24
Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | 46: 01
se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau 45: 01
aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal 45: 03
eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| 44: 17
mN: |Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| 45: 25
pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNt aeibwk vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| 36: 16
pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nt a|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: 46: 16
naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ je akporjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| 46: 17
auwï pejau naF jepsa[H]| Nt akï bï wkï eï t ï wï n ï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: 36: 14
jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Nt ak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol 35: 16
Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Nt akeiü ebol HN|paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w 35: 17
Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e| aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s 36: 15
Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Nt aknau eroF jepto|posgar etμmau NtoF 45: 17
[N]Cï iûoudas jepså±H N|qe Nt [a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on 44: 16
naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe 44: 14
auw naû Ntï eï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF 42: 23
aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: 57: 24
NCiouaggelos eta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC 47: 18
oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau 37: 20
NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| 33: 07
[ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCii±˙s ± | vwï [r]p<de 36: 10
μmoF hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ 56: 23
auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak 56: 25
ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun 57: 23
[e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï e ï | Nmaqhth[sde] pejau nï a ï Fï 34: 02
NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze 44: 19
auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue 36: 23
naiw=| mï Nï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] 55: 14
[H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou naggeloï s ï | auw saklas 51: 18
auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| 48: 04
auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe 48: 19
NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro 48: 12
NCii±˙±s| vwï [r]p<de ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï NneFmaqh|thï sï : 36: 12
mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| 51: 08
Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji 58: 23
jeakporjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jeknavw|pe 46: 18
vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou 45: 12
H±w pasperma Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou 46: 07
hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an 34: 06
jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be 55: 16
› –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths 33: 22
NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: 48: 11
vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ 33: 24
nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï 58: 25
naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF 42: 23
auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | 56: 24
NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn 57: 22
auw kï a ï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| nafqartos Ns±˙q ± 49: 05
Nï jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| aFouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea 49: 09
ebol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto 35: 10
epmNï tï s ï n ï oï o ï us mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau 33: 15
ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | › › › › › – › › › – 58: 25
μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio 48: 17
NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m 54: 08
etoumoute eroou| throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| qikwn [–––]| 48: 26
nCï iünï [e]uÖ a ï rjiereus jeNt a[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma 58: 10
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla Nt aFei etsï o ï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw 43: 06
HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü Nt aF|ei an et[––– p]hï gï hï mï pï |vhn 43: 01
[j]eadam| mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| 53: 12
eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï Nt aF|kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| 35: 13
nau euvμve epeu|vap: pnoCde Nt aFoue±H|saHnegabrihl eT Nnep±N±a| 53: 22
paqa|natos auw pent aFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| 35: 19
nath|pe euvμve auw qete taei| Nt aFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw 48: 16
Nnaiwn: pmï [a] nt aF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: 50: 18
nafqarton: | paiwnde Nt aFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû 50: 22
nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|t aFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e 37: 10
HNouhpï [e] Hμpma| Nt aFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [Nqe Nt aFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< 48: 03
eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau 47: 14
je]mï areF|vwpï [e] NCiüaï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] 48: 02
lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 06
© Copticherix, 12.2012 1
a›› an
mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nt a‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| 44: 05

NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC 37: 22
Ntooudeï pï [eja]uÖ [je an]nï aï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 01
je|pså±H annau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh 37: 23
kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï nt anrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF 34: 05
t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |t anaau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau 41: 12
pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos 39: 06
Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou Nt a[tetN|Cwwnt≠ e]atNHap<thutï [N]| 37: 25
NNvμve| epequsiasthrion Nt ate|tNnau eroF: petμmau: |pe p±NT ± 39: 20
naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| Nt atetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw 39: 24
etou|eine μmoou eHoun Nqusia| Nt atetNnau erooune: e|tepmhhvepe 39: 27
nï H Ä n ï [t]eï [bno]ou|eï Nt atï eï [tNtaloou eHr]aû| 41: 03
eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] aukï rÖ μrμ[de]| nCï iünï [e]uÖ aï rjiereus 58: 09
Hnkooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | epmNï tï sï nï oï oï us 33: 13
eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe 57: 25
ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n 39: 15
naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | 47: 24
pautogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: 47: 21
N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ Nï |tï [ba N]athpï e: auw 48: 08
Nterouswtμ enaû NCinï eF|maqhths auvtort® Ómpeu|p±N±a oua oua 37: 18
μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
auw saklas etparastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw 51: 20
et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau 39: 04
μpeμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor auw 35: 06
Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte 40: 18
throu H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou 58: 19
nCit±x: | [Nsterewma: Nto]oï uÖ aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC 50: 03
mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos 57: 06
pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï r Ö Hntge|nea 49: 13
au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü 57: 07
ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| Fieiatk eHraei 57: 16
etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| 35: 01
epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü auwï eï [–––]| 34: 19
auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa nå±¶±åm ± | auw teFsÓime E±U±H±a 52: 18
auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï t aus[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û Nnï genea| 39: 12
na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü nt auÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth alla| 42: 11
mNnetï [Na]gge|los e auvrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
Nûh±s jeH±i eu|narou NCinent aujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s 55: 24
Nsiou mNNgenea: | auw nent aujoou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue 54: 23
eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Nt aouein[e: › › | pejaF j]eetbeou 37: 24
eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Nt autovou naF N|Cisaklas Fnhu 54: 20
naei|ne pTÖ [o]uÖ Nt aurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp 52: 12
nï [our]an jene|brw etepaei pe[nt] auHermh|neue μmoF jeapï [os]taths| 51: 13
N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | Nt › [a]tNtreFou‰±H Hnteei|sarxï : HNNgenea 54: 06
pejaF j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ e] atNHap<thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ 37: 26
HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on › akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe 51: 16
NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb 40: 20
[pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| je apeksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw 45: 13
μmoei knarqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw 56: 22
nï Cï iüûh±s jeqete taei| Nt apnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT 53: 19
aï [–––]do[ÜÜ]t Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw › aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude 58: 05
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[t aû]h±ïs vÄ aje mNûoudas| 33: 02
1 alo‹‹ cesse! laisse!

pejaF nau› | N[Ci]ûh±s je › alwtn tetnvw|j[e] nï μï maû ountepouà~ 42: 06
2 amou viens!
[p]eï jï aï F| NCiûh±s j[e › amo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– 47: 02
aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF je amou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï m ï oï [k] jï [e –––]| ÷1 46: 08
3 am±nte ouest, enfers

naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos mN › a[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol 51: 07
NCinï [e]rÖ wou μpe|caos mï [N] amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s 54: 12
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN| amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote 52: 13
1 amaHte prendre, saisir

eï uparathrei jeeueï | › amaHtï [e] mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch 58: 15
14 an (négation)
nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol › aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe aï [ 37: 09
p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| 34: 08
pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï 55: 18
an auw
eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm enaû 36: 21
NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a HNpaû| 34: 08
HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï p ï |vhn 43: 02
nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû 42: 21
auw pentaFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| 35: 20
μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk 45: 15
[Nten]eeï iaiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue 37: 03
etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau 43: 09
petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth alla| 42: 11
au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe 45: 04
mNpoø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou 45: 21
18 anok moi
eûoï udas pejau naF: | jeekrou › Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| 58: 21
pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre 34: 11
Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou prwmegar 56: 18
pejau naF: | jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ 58: 22
naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je| › Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: 35: 16
Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau › NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| pma 45: 18
μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve 58: 23
eros| auw psiou eto μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ 57: 21
Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï j ï w μmos je| › anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune 40: 16
nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | 38: 10
pejaF nau NCiûh±s je › NtwtN| n±netji eH±oun NNvμve| 39: 18
Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine 39: 24
[jeeuevwpe] nCit±x: | [Nsterewma: › Nto]oï u Ö aï uÖ T|[nau ou]eï xousia 50: 03
se|namou NCineuyu[c]h naï id ü ï eï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv 43: 17
e]atNHap<thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eunoC 38: 01
jeHNav μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen 38: 13
[ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw teFsÓime 52: 18
je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: 40: 17
1 arhj‹‹ extrémité
NCio[un]oï C nai|wn auw ouat › arhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea 47: 06
11 at›› dépourvu de
au]w auvwpe NCiHÄ N ï |tï [ba N] › athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe 48: 09
aFtamio nau NHNtba nag|gelos n athpe eteuHuph|resia: auw neFvoop 48: 20
mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos n| [a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de 50: 06
eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos n ath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 14
eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea n at®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei 53: 24
NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeou atCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] 43: 26
Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw ou atarhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea 47: 06
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nn atmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou 50: 11
[a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau 39: 16
an et[––– p]hï gï hï mï pï |vhn N [atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn 43: 03
i±˙±sde NtereF|nau eteuÖ mntï < › aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| 34: 23
108 auw et, ainsi

Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte ebol: › [au]w to|tï e Fnajise NCipï tï [u]pos: | ntnoC 57: 10
naparista N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kaioua| F[na]parH±ista 40: 09
mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: 40: 13
petμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au 39: 23
auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto μprohgou>|menos NtoFpe 57: 20
ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e eros| 52: 23
Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou 57: 18
etsï o ï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l 43: 07
Nt∫±å±®±∫˙
± ±¬w
± paqa|natos auw pentaFtaouok| paû eteNTμpva an 35: 19
[Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï C ï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| 40: 03
mNHNtba naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | 48: 15
eueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme etwH±erÖ [atou| 38: 24
kÜ[–––]ÜÜo|nos mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea 57: 05
etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto 57: 19
NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun 39: 25
mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw 57: 06
H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos 40: 15
eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< 33: 17
NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote 54: 23
nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü [ÜÜÜÜ] 57: 08
apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ 56: 24
aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw 56: 24
knarqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe 56: 23
Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| 45: 03
auw auw
jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 18

NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede proskarÖ |terÖ eï i 38: 05
Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue 47: 06
Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a evau|moutede eros 52: 19
NpCwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti 34: 26
epeujï aï ûÿ Nï t ï m ï NtrÖ wï [m]eï : | auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ e ï | HNteHih 33: 10
nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï mï nï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï 38: 03
aFtamio Nsoou naggeloï sï | auw saklas etparastasis| auw naû aujpo 51: 19
naggeloï sï | auw saklas etparastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous naggelos 51: 20
etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk 42: 22
Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| 42: 01
nCi|nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou 39: 04
plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû throu se|natako mNneuktisma: | 55: 21
je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: 40: 17
–––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF NCipï [agge]los| 53: 05
oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF NCiûø±U±¶å ± ±s| 36: 05
μpautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | NCï iüpï [a]uto[genhs 47: 26
auvwpe NCiHÄ Nï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn 48: 09
mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos 48: 05
e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos 47: 16
eï bï oï lï NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï b ï wkï 36: 13
auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| 51: 23
nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ o ï iün ï 41: 21
naganakteï i:ü auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde 34: 21
e|tμmau [–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: 49: 04
mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou 49: 25
je: |marÖ ntamio nourwmeï [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa 52: 17
naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe 49: 20
e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| 55: 06
μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau 42: 13
pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF 52: 13
nï oï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû er[eou]mï h|[hve 45: 07
Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s 39: 17
pejaF jeknavw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ 46: 20
eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou 46: 22
taï eï iü etÏna®crasqai| μparan auw senarpros|kaï rÖ terei eroF 40: 05
nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= 48: 21
nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï nï oï u|oï tepe 45: 06
HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue 38: 19
eu®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| 39: 01
HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos 36: 26
avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| 36: 20
erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | 46: 01
eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| 45: 01
eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou 57: 23
NCiouaggelos eta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC 47: 18
auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| 48: 03
auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe 48: 18
NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths 33: 22
NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau 48: 11
μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w 48: 17
etoumoute eroou| throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| qikwn 48: 26
eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau 47: 14
je]mï areF|vwpï [e] NCiüaï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | 48: 02
jeneFN|tootou throu H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | 58: 19
ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n 39: 15
naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | 47: 24
pautogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| 47: 21
N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ Nï |tï [ba N]athpï e: auw 48: 08
μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw 51: 22
μpeμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor auw 35: 06
aï [–––]do[ÜÜ]t Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: 58: 05
NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: 35: 16
auw aujoï os throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ 35: 07
nï a ï [F]| j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | 42: 04
μprw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol 35: 04
jeekajenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn 36: 07
ebol: tote sena|porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se 54: 25
euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: 41: 08
senamou neuyuchde se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF 43: 22
auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw nï [–––]Üou| 55: 01
eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: 43: 19
etouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: 36: 22
auw bol
[eu®e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe 51: 08

HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| 42: 20
pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e 45: 14
etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN 39: 11
HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe 51: 16
––– Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] aï uÖ |w aï [–––]do[ÜÜ]t Hraû| Nï ÜÜ[–––] 58: 03
aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü auwï eï [–––]| orÖ g ï h auÖ wï eï jï iüoua eroF 34: 20
[Ntepl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e 46: 02
pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] 42: 09
tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| 55: 12
nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw nï [–––]Üou| [Ü]Ühï uÖ [–––]ous| 55: 02
1 auwH±n et, ainsi

mpolï [e]mios errr[o ejws]| oï udï e › ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï 42: 17
6 av quel?
jeekajenaï ûÿ eroû n › av N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| 36: 06
NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | je av Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| 43: 13
auw Ntak[e]iü ebol: | HNn av μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn 35: 17
pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHN av μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ 38: 12
ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [je a]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| 53: 08
pejau| naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw 36: 19
3 aHom soupir
er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|kav › [aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro 46: 12
auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auav a]Hom› | auw mpeqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü 57: 07
jeekebwk emau| alla jeï eï keav aH±om NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ 35: 27
3 aHro‹‹ pourquoi?
pejaF [NCi]ûÿhï sï | je › aH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea 53: 11
NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF je aH±rok< k®gumna|ze wØ 44: 20
NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je| › aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht etbetgenea 36: 24
10 bwk aller
naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aF › bwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe 44: 14
NHaeou nneH±oou se|nakàuw nek bï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea 46: 25
nCï iün ï [e]uÖ a ï rjiereus jeNta[F]| bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma 58: 11
[N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| 44: 07
auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: 36: 14
pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaei bwk vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF 36: 16
NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï jeeke bwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| 35: 26
naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCiûhs aF bwk aF[ji Nûou]|das nμmaF 42: 23
aFnau etChpe Nouoûn au|w aF › Fwk eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: 57: 24
NCipejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: e › bwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar 45: 16
3 bal oeil
eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü na › bal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme 45: 04
eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneF baï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF epaH±ou: 35: 13
[NHht]Ï| paû eteμpe › bal na[ggelo]sï › | nï aï u Ö eï rÖ oF: oude 47: 10
41 bol extérieur
nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| noue › bol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe aï [ 37: 09
nï n ï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| oue bol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: 37: 12
μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal Nsaklasï 55: 09
nafqartos Ns±˙q ± e b[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| 49: 06
ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] e bol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| 51: 10
auw nFï wHerat±F| μpeμto e bol mpaprosw|pon auw aujoï os throu 35: 05
tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o e bol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: 35: 09
[e]wï |Herat±ïF μpeFμto e b[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| 35: 11
epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou e bol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w 39: 14
mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk e bolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: e bol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 23
e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e] bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr 50: 14
auw on akaiaggelï [o]s ei e bol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] 51: 16
je|Ntknim auw Ntak[e]iü e bol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn 35: 16
ebol: | HNnav μma: Ntakeiü e bol HN|paiwn Nt∫±å±®±∫˙± ±¬w
± paqa|natos 35: 17
eta|parastasis: auw aFei e bol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos 47: 18
eï tμmau› › › | vÄ [antouei e b]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve 38: 09
μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun e bï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiün ï m ï [oove 43: 08
Hipesht: au|swtm eusmh esnhu e bol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] 57: 26
et|jose pejaF naF: pwr∆| e bol μmoou: tajw erok N|μmusthrion 35: 24
Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e| bol μmoou: neuswmamen| senamou neuyuchde 43: 20
jepj±s t]oï uÖ |bon [e] bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] 41: 11
bol e››, ere››
ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï NneFmaqh|thï s ï : auwï pejau naF 36: 12

aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]| bol NtChpe NCioua[ggelos]| 51: 09
Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH e bol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: 50: 19
nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e| bol mNteFgenea paû e|teretChpe 50: 23
Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ e boï [l] mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le 47: 14
empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e| bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn 33: 07
auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH e bolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s 41: 09
tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï e bol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H 56: 05
[ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte e bol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï t ï [u]pos: | 57: 10
auw Ntooune Nsiou etjwk| e bol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea 40: 18
Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk e bo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | eFvanjwk 54: 17
Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< e bol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF 36: 04
throu Hotï andï e ï | eFvanjwk e bol NneFou|oeiv Ntautovou naF 54: 19
naï id
ü ï eï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw 43: 18
auw nentaujoou Nse|jokou e bol: tote sena|porneue HNparan auw| 54: 24
s=voo[p N]Citgene|aï etμmau e bol Hitï Nï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] 57: 15
Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x e bol Nfwsthï r Ö Hntge|nea nafqarton 49: 14
jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pe bo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï n ï a ï TÖ [Ü]Ü NtaF|ei 42: 26
auw netna|vÄ wï pï eï vÄ a bol ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ 33: 18
44 e››, ere›› (circonstanciel)

jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo › eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] 46: 12
μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w 46: 21
lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro 46: 11
H±i|tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw 46: 23
au]w: | mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] 55: 08
Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 05
an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF 35: 21
[–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise 57: 10
vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau 51: 11
ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e 57: 26
jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths 36: 17
au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea 57: 27
oude la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| 37: 16
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou 55: 05
Nsaklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} 55: 11
Nï [CimNt]|snoous naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï 51: 06
aï F ï H Ä e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 25
eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï 34: 01
μminμmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | 38: 18
aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute 33: 25
ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti 34: 01
HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke 38: 19
naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau 41: 08
ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 15
pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe 48: 07
auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou 39: 05
ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw 41: 07
nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| 33: 24
eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï 34: 01
th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou 56: 18
μmau] Nnegrammaï |teus eï uparathrei jeeueï |amaHtï [e] mmoF H±raû 58: 14
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | 55: 05
eHr]aû| HIjNpequsiasthï [ri]onï [e]uH±i|jNnetNsiou mNnetï [Na]gge|los 41: 04
epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| μpeuvwï wï tï 39: 01
peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| › eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei 51: 12
Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s 36: 14
mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
pejaF j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ e]atNHap<thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ 37: 26
nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol 33: 05
Ngenea| etjose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm 36: 21
jeaûnau eroû Hμforo|mï aï › erepmntsnoous mma|qhths H±iwne eroeï iü 44: 25
Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï na ± nï aï Ho
Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï 47: 08
e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] ebol| 51: 10
[jean]nï a ï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ 38: 02
31 e››, ere›› (ostensif)

petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau › eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei 34: 07
aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]e eeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï 55: 17
naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
eûoï udas pejau naF: | je ekrou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths 58: 21
HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou NCipetNnou|tï eï [: ] pejau 34: 10
au]wï mï n ï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | 38: 04
e››, ere›› e››, ero‹‹
pejï aï F naï uÖ nï Cï iüûÿhï s ï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn 34: 14
nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ 34: 08
HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w 38: 22
euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire 38: 21
etwH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w 38: 25
ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] 39: 10
NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre μminμmoou: 38: 16
auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih ntdikaios[u]nï h: | 33: 10
HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: 33: 12
euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb 38: 20
jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï e ï | 54: 17
Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| 38: 14
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| je eunarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: 43: 24
ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je| eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | 55: 23
μmau an oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCN euna|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou 37: 19
NH±htÏ mNpaggeï los| › evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn 50: 26
pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s 50: 12
nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h 52: 19
throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nnouhhb 39: 02
pep±N±a mNteyuch etbe|paei › erepkï [es]eï pe nneyuch| n[–––]toou| N[–––] 53: 26
jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua 52: 22
auw pejaF naF NCipï [agge]los| je erepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv 53: 06
etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| [–––]ve 45: 08
15 e›› (implicatif)
NCipejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: › ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF 45: 16
p]eï caos| H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | 54: 04
Ntapnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve 53: 20
pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| 53: 23
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw 43: 06
pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: 44: 01
μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: 35: 12
je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol 35: 08
[pis]kï a|riwths: aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: 35: 10
aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos 48: 13
[o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s 41: 26
auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde 34: 21
auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF 48: 05
erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| 41: 16
ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos › e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv 41: 19
191 e››, ero‹‹ vers, contre; pour

naF NCiûø±U±¶±å±s| jeekajenaï ûÿ › eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae 36: 06
pejaF naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous mma|qhths 44: 24
nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da 56: 11
eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: 44: 17
erepmntsnoous mma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï 44: 26
eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw 57: 16
pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ 35: 24
etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw 45: 25
NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC 37: 22
paû eteμpebal na[ggelo]sï › | nï a ï uÖ eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ 47: 11
epequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: petμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| 39: 21
NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ 47: 13
etμmau NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: 45: 19
μparan auw senarpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : 40: 06
auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau 34: 21
alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| 33: 21
Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau NtoF pe|touareH 45: 17
pvorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te e]roF jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe 52: 06
NH±htÏ mNpaggeï los| evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn [––– 50: 26
an| nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï 45: 06
etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto μprohgou>|menos 57: 19
etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh 57: 24
auw poua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: [sa]klade 52: 24
auw teFsÓime E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar 52: 20
taei eteμpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu 48: 24
je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: 36: 20
nï aï [F]| j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | 42: 04
ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s 44: 13
pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine 39: 24
e››, ero‹‹ e››, ero‹‹
H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos 54: 11

Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| 42: 02
etbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ nï C ï il
ü ï a ï o ï [ue] Nï r Ö wï |me 47: 04
thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe 46: 15
vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| 33: 24
nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei 56: 19
jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: 44: 16
naggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu jenoute: auw aF|auw[–––] 48: 25
Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol 50: 12
μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau erooune: e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 27
pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s jeH±w › erw|tN NquÖ [siase nï HÄ nï [t]eï [bno]ou|eï 41: 01
jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï oï mï 41: 14
ûh±sde eFsooune| jeFmeoue › epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol 35: 22
Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau 45: 16
[Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei 45: 02
[H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | epmNï t ï sï nï o ï oï us mï [ma]qh|tï hs 33: 14
jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 17
naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
nneH±oou se|nakàuw nekbï wï k ï epvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea 46: 25
Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos 44: 07
jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : 58: 11
mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe 38: 21
eT Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl 53: 21
nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï t ï m ï NtrÖ wï [m]eï : | auw 33: 09
proskarÖ |terÖ eï i {epeqï usiasthri} epe|quÖ [sia]sthï [ri]on eï tμmau› › › | 38: 07
n±netji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: 39: 20
μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt 41: 21
ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros 57: 23
nï imü erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw 57: 17
eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 26
e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû 46: 12
enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom 41: 24
[Nten]eeï iaiwn Nse|nï a ï n ï aï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue 37: 03
peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s 46: 17
nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| 47: 01
Nsoou naggeloï sï | auw saklas etparastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous 51: 19
ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: auw 47: 24
NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï pï |vhn N[atkar]pï oï sï 43: 02
mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ o ï in ü ï enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte 41: 23
[oude mNd]unamis: navnau| [eμma et]mï mï aï uÖ : nï a ï ûÿ 44: 11
aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos auw 33: 16
jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous 36: 02
ej]Npequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue 38: 26
Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï n±a 47: 08
μmos nhtN jenï taus[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou ebol 39: 13
on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal 45: 03
n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | 50: 06
eï ti]de HNparqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu 50: 08
NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnekvhï rÖ e: | 53: 06
Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 02
sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ 44: 18
eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w 57: 26
eT Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde 53: 21
annau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh 37: 23
jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos eta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole 47: 17
HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou 34: 23
nau NHNtba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw neFvoop 48: 20
vÄ abol ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF 33: 19
etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos 33: 27
Nteroï u Ö sï w ï t ï m ï [d]eï : | epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei 34: 19
Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû NCinï eF|maqhths auvtort® 37: 17
an: tenou| auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau 36: 22
pnou|te μpouoûn auw auvw|pe › etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol 47: 22
μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï 35: 13
mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | 48: 05
Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve 48: 13
μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o ejws]| oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw 42: 16
μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba 48: 18
Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw 46: 23
je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| 36: 25
Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe nneyuch| 53: 25
pejau nï aï Fï [je]|pså±H etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï 34: 04
pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s 55: 16
e››, ero‹‹ e››, ero‹‹
euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s je etbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | 39: 06

eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau je etbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
Ntaouein[e: › › | pejaF j]e etbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ 37: 25
j[eamo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ 47: 03
HN[Nûo]uÖ d ï a ï ûÿ eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] 58: 08
eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] 34: 02
e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 25
aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| 46: 03
auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| mï Nï nswsde 55: 13
[au]w nrwme etwH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei 38: 25
th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF ejNp[e]qu[si]aï sï thrÖ iü|oï nï etmï [ma]uÖ 40: 01
naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte 51: 07
Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] 52: 13
nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo 37: 05
NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: 44: 01
nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï e ï | eFvanjwk ebol 54: 18
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: 52: 12
μprw|[me] nï telios auw nFï wHe ~rat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw 35: 04
auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±e ~ratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas 35: 08
aFCmCommenï [e]wï |He ~rat±ïF μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde 35: 11
etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ e ~ratÏ| Nï Cï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï 40: 02
Hianomia› › | [au]w nrwme etwH±e ~rÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±e ~ratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
an oude peH±o|ou: alla eunawH±e ~ratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHe ~ratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| 57: 25
[ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte › ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï t ï [u]pos: | 57: 10
auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue HNparan auw| 54: 24
ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| 51: 10
Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | 54: 17
tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: 35: 09
nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû e|teretChpe 50: 22
Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï r Ö Hntge|nea nafqarton 49: 14
tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H 56: 05
ejNnaei throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF 54: 19
auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea 40: 18
naï idü ï eï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw 43: 18
Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| senamou 43: 19
epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N|μmusthrion 35: 24
nï telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu 35: 05
aï u Ö wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| 51: 08
Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: 50: 19
Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le 47: 14
nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| 49: 06
naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s 41: 09
vwï [r]p<de ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF 36: 12
eï tμmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve 38: 09
epeeï iü[h]û Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w 39: 14
etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe 47: 23
e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr 50: 14
s=voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] 57: 15
nHoou empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn 33: 06
ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w 35: 17
nï nï rwm[e et]nï H Ä ht[ou] alla| ou ebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: 37: 12
auw on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] 51: 16
Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] 57: 26
eta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos 47: 18
Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF 36: 04
Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal 55: 09
je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol 35: 16
N|CineFmaqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] 41: 11
mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
[e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| 35: 11
μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiün ï m ï [oove 43: 08
nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nou ebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe aï [ 37: 09
NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas 35: 14
auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau erooune: 39: 26
aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm 57: 24
Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar 45: 16
eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï 35: 12
[–––]ve [–––]eï je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] 45: 11
vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 10
e››, ero‹‹ et›› ete››
nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19

se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe 43: 23
[N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw 44: 07
μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | 48: 05
μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe 48: 13
Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba 48: 18
μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou throu| 56: 13
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HIjNpequsiasthï [ri]onï 41: 03
pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w 57: 22
aujeHwï [b] nï iüm erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn 57: 17
jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pe ~bo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü 42: 26
Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF|nau › [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 06
H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok 58: 20
epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHne ~gabrihl eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea 53: 23
auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï › eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
HN[Nûo]uÖ d ï aï ûÿ eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] aukï rÖ μrμ[de]| 58: 08
24 ent››, Nt›› (relatif)

Nt∫±å±®±∫˙± ±¬w
± paqa|natos auw p › entaFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| 35: 19
Nsiou mNNgenea: | auw n entaujoou Nse|jokou ebol: tote 54: 23
pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCin entaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s 55: 24
pejaF| naF jeï oupe peH±ouo › Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: 46: 16
nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau NtoF 45: 17
pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on 44: 16
nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn 48: 16
mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: 50: 18
mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû 50: 22
nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e 37: 09
HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< 48: 03
mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| 44: 05
t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF 41: 11
eH±oun NNvμve| epequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: petμmau: |pe p±N±T 39: 20
naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw 39: 24
etou|eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau erooune: e|tepmhhvepe 39: 27
NquÖ [siase nï H Ä n ï [t]eï [bno]ou|eï Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| 41: 03
aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp 52: 12
eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu 54: 20
eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou 37: 24
μmau nï [our]an jene|brw etepaei pe [nt]auHermh|neue μmoF jeapï [os]taths| 51: 13
pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT 53: 19
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±ïs vÄ aje mNûoudas| 33: 02
2 eneH éternité
eï tμmau al[la –––]|pe jneneH nva › eï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F 43: 11
eï tμmau al[la –––]|pe jn eneH nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F 43: 11
10 ere›› (futur 3)
NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï je › ekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| 35: 26
÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la jï e ekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo eknau 46: 11
HÄ iünï aï jeekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ 35: 27
Nnegrammaï |teus eï uparathrei je eueï |amaHtï [e] mmoF H±raû 58: 14
nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a je euevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw 49: 16
auw| kataaiwn nim soou nou|ranos je euevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | 49: 22
[μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| [je euevwpe] nCit±x: | [Nsterewma: Nto]oï uÖ 50: 02
Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF 36: 03
auw pejaF naF NCiûø±U±¶å ± ±s| je › ekajenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae 36: 06
[n]aï vwpeï | epekma Hi±naï je › eï [rep]mn±tï |snoous Ns[bouû] oï nï 36: 02
1 erhu compagnon
eusmou| auwï euœ±bbihu Nneu › erhu› › | HNkooue euNkotke mNNHo|out: 38: 19
2 ervan›› (conditionnel)
ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | › eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF 54: 19
naï id
ü ï e ï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro 43: 17
1 esht bas
aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hip › esht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe 57: 25
88 et››, ete›› (relatif)

–––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü › etÏna®crasqai| μparan auw 40: 04
pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF 53: 09
eroF: petμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| 39: 22
et›› ete›› et›› ete››
NtatetNnau erooune: e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 28

eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| 39: 25
naggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu jenoute: auw 48: 25
eroF jepto|posgar etμmau NtoF pe| ~touareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: 45: 19
hï ntanrou p[aû]| pe ~tesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe 34: 06
auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou › etkwtï e eros| auw psiou eto 57: 19
naggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| 40: 17
qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij 44: 04
Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme etwH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï 39: 09
kna®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh 56: 20
pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| 40: 23
pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae 40: 24
auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | 57: 20
nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt 41: 21
epvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s 47: 01
HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN 36: 26
avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw 36: 20
nï aï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû 44: 12
nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok 45: 24
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±ïs vÄ aje 33: 01
μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar 42: 13
tï etNmeoue HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] 36: 25
eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: 35: 22
je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn 36: 20
pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü 42: 26
Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï 50: 16
eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw 57: 18
aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï H Ä ht[ou] alla| ouebol HNt[ge]nï ea 37: 11
ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN 34: 17
apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| 34: 25
Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| 44: 07
nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol 33: 16
an ntCiün ï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe jneneH nvaeï [neH: 43: 10
nCi|nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ 39: 03
nï oï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû 45: 07
Nse|nï a ï n ï aï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï s ï tratia 37: 03
NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme 37: 06
e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| 45: 18
[oude mNd]unamis: navnau| [eμma et]mï mï a ï u Ö : nï a ï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] 44: 11
je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw 54: 14
mNn|aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï Nï naiwn: | eï iüsHhhte 57: 15
auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw 47: 14
ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w 39: 10
pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s 50: 12
μmoF ejNp[e]qu[si]aï s ï thrÖ i|ü oï nï etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï Cï [i 40: 02
Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF 46: 18
auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o 42: 15
epe|quÖ [sia]sthï [ri]on eï tμmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| 38: 08
nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû 42: 21
nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï 37: 08
throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| qikwn [–––]| auw 49: 01
μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an 43: 08
Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ nï Cï iülï aï oï [ue] 47: 03
thrs=| nadï [a]μ prmmka±H p et®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï 35: 02
Ntate|tNnau eroF: p etμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw 39: 21
pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n±n etji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19
H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos 40: 15
Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros n e|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu 57: 24
[Tj]w μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s 56: 13
etμmau NtoF pe|touareH eroF Nn etouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | 45: 19
nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: mNn etnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a 40: 12
naï daï m m[n]n e|tï [ne]mï aï F H±in[a j]eï neu®joeisï | 54: 09
etHi|jNpkosmos auw n etna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< 33: 17
eÜ[–––]e nexou|sï ia ü ï Nï Com etï [–––] oude la|oue Ndunamï [is –––]wn 37: 14
pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| 42: 25
nï neuvhre| auw nï [se ––– › e]qï oou| auw nï [–––]Üou| [Ü]Ühï uÖ [–––]ous| 55: 01
e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ 42: 01
eHoun Nqusia| NtatetNnau erooune: › e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 27
eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF 51: 13
vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde 40: 22
eimhï [ti –––]s HN|Ngï enï [ea –––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF 53: 03
et›› ete›› eire
oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] p etepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| 42: 10

[NHht]Ï| paû eï te|μpeslaoue Ngenea N[ag]gï e|los nau 47: 06
HNtvorp= NChpe| Ntepouoûn taei eteμpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû 48: 23
paqa|natos auw pentaFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde 35: 20
pe|touareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an 45: 20
N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q p etevaumou|[te e]roF jepec±s: 52: 05
pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: pmeï HÄ : |[vomN]tpe 52: 07
naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos peï ~[te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: p[e]jaF 43: 13
NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû › e|teretChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ 50: 23
navnau| [eμma et]mï mï a ï u Ö : nï a ï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] ngenea etouaab| 44: 11
jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me › eï vÄ [a]F|mou [narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï 56: 10
1 euw gage
ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakà › uw nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| 46: 25
2 eoou gloire, louange

n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eu › eoou mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | 50: 06
HNparqenos› › | [on μp]n±a eu eï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu 50: 08
6 hû maison, famille
etμmï [au]: au|w HNtmhte μp › hû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| [–––]ve 45: 08
jenï taus[H]aû| μparan epeeï iü [h]û Nnï genea| Nnsiou ebol 39: 13
pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eunoC n › hï [û] eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion 38: 02
nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|p › hei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau 45: 17
nï oï u|oï tepe NCip hei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû 45: 07
epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ou hei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] 45: 03
9 hpe nombre
Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNou › hpï [e] Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro 53: 13
NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNou hpe mï n ï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas 53: 15
jeerepekwnÓ vwp[e] eu hpe| Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde 53: 06
μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteu hpe NTou epoua| auw peueiwtpe 49: 17
auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ou hpede| [n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths 33: 18
au]w auvwpe NCiHÄ Nï |tï [ba N]at › hpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe 48: 09
eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nat h|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 14
aFtamio nau NHNtba nag|gelos nat hpe eteuHuph|resia: auw neFvoop 48: 20
n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de 50: 06
10 ei venir
njpo nrwme nï qnhï toï s nav| › ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol 37: 08
oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aF ei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF 37: 20
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaF ei etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw 43: 06
eï tμmau› › › | vÄ [antou ei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun 38: 09
Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntak eiü ebol HN|paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w 35: 17
NCiouaggelos eta|parastasis: auw aF ei ebol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos 47: 18
auw on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï 51: 16
jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak [e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol 35: 16
HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü NtaF| ei an et[––– p]hï gï hï mï pï |vhn 43: 02
[Nswei μpv]aï : aï u Ö wï aeï [i] ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau 45: 01
5 eine apporter, amener

NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou| › eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau 39: 26
mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eF eine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] 55: 08
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eu › eineneugenï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s 55: 05
[pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| › NpCwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF 34: 25
pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u| Nï [t]eï gnwsis naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F 54: 09
3 eine ressembler; aspect

[–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï ap › ine nï pï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| 49: 04
je: |marÖ ntamio nourwmeï [ka]|tap ine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa 52: 17
ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] ebol| peF › einï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau 51: 11
47 eire faire, opérer

eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eu › eire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w 38: 22
NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH aF eirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| 33: 07
nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etn eï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a 34: 08
t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tan › aau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau 41: 12
etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios › errr[o ejws]| oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : 42: 16
eûoï udas pejau naF: | jeek › rou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths 58: 21
kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï ntan rou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau 34: 05
pejaF Nûh±s jeH±i eu|na rou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF 55: 24
jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
eire ke››
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeuna rouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: 43: 24

pï ejaï F n{i}ûh±s je|euna r[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [na › rn]oï bï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< 56: 11
[NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï u Ö rnï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro 55: 11
nï s ï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude 37: 05
Nï [CimNt]|snoous naggelos: [eu ®e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï 51: 06
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntau rero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp 52: 12
μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF] ®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF 48: 05
Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou ®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau 48: 18
[on H]nï paï ran| auw {auw} Fna re[ro NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te 55: 12
pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na ®ero μmau an oude peH±o|ou: alla 45: 21
etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt na| [®o]uÖ oï iün ï enaiwn throu ei|[mh]ti 41: 23
pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< k rÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea 53: 11
euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu ®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve 38: 21
mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se ®[H]μHal Nsaklasï [NCiNgen]eaï | 55: 10
mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch neu ®H±otegar| HhtÏ mï plaospe 58: 16
Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna ®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei 56: 19
m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu ®joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos 54: 10
mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au ®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos 57: 06
nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF ®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH 33: 05
pet®: |fo[rei] μmoû raste sena › ®|baï [san]ise μmoF: HÄ aï mï h ï n ï | T[jw 56: 07
aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k ®gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| 44: 20
eroou eï u Ö Hmoos| euÖ soouÓ eu ®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 25
ej]Npequsiasthrio[n eu ®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w 38: 25
ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau eï [u ®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| 39: 10
eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï e ï | 34: 01
NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï mï a ï [reF r]pï a ï rÖ a ï gï e ï μprw|[me] nï telios auw 35: 03
thrs=| nadï [a]μ prmmka±H pet ®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
kna®Houo eroou th|rou prwmegar et rfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh 56: 20
th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei kna rqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw 56: 21
NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e eu ®qusiase N|neuvhre μminμmoou: 38: 16
etÏna®crasqai| μparan auw sena rpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | 40: 05
auwï | q[e]tï eï taï eï iü etÏna ®crasqai| μparan auw 40: 04
Ndunamï [is –––]wn naû| etetN › o Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ 37: 16
pjoeisde e>|toueHså±Hne paû et o Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 24
Nsiou etkwtï e eros| auw psiou et o μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | 57: 20
[o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e › ®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] 41: 26
aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e ®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos 48: 13
2 (eieire), eier›› oeil

eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| Fi › eiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn 57: 17
NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFi › iatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w 57: 22
4 eis›› voici (que)

Hμpaiwn mN: |Nnaggelos etouaab: › eis>|Hhhte aï eijw erok Nmmu› |sthrion 45: 24
ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe 51: 08
etμmau ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| Fieiatk 57: 16
aujoosgar| NNgenea NNrwme je eis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia Ntootou 40: 19
2 eiwt père
NCiteuhpe NTou epoua| auw peu › eiwtpe pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous 49: 18
jete› |fqoraï [e]bol Hitnp › iwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: 50: 14
7 ke autre
HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNke › kooue eueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | 38: 22
N|neuvhre μminμmoou: HN| kooue NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu 38: 18
auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HN kooue euNkotke mNNHo|out: HNkooue 38: 20
HNkooue euNkotke mNNHo|out: HN kooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire 38: 21
HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hn kooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: 33: 12
eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| HN ko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre 38: 16
μmoF jeapï [os]taths| HN koouede jeû[al]dabawq| auw on 51: 15
16 ke›› autre, aussi

HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HN › kekooue eueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | 38: 22
mNnetnh|steu[e]: a[u]w p keseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: 40: 13
pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe NCip kesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| 43: 24
auw qete taei| NtaFtamio μp keseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw 48: 16
ûh±sde eFsooune| jeFmeoue ep keseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol 35: 22
knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNp kesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou 46: 22
pep±N±a mNteyuch etbe|paei erep kï [es]eï pe nneyuch| n[–––]toou| N[–––] 53: 26
nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk va › kainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF 36: 16
N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | ouÖ [n] kï airwmï e naparista 40: 08
N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kaioua| F[na]parH±ista 40: 09
ke›› ma››
F[na]parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: 40: 11

alla jeï eï keavaH±om NHouo| jeouN kaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï 36: 01
μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ NCi kaiFtoou| naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw 47: 22
jeou: aFei varoou N| kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H 37: 21
NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hitn kai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 23
HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on a kaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe 51: 16
1 kw mettre, laisser
ejw|ou NHaeou nneH±oou se|na › kàuw nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| 46: 25
2 kloole nuage
eta|parastasis: auw aFei ebol| HNte › kloole NCiounoC nag|gï elos pautogenhs 47: 19
eboï [l] mpma e|tμmau NCiou kï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF 47: 15
1 kim bouger
nkrwm auw ntgenea| etμmau na › kim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû 42: 21
1 karwÆ se taire
auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u] › ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s 39: 04
3 krwm feu
etr]eï oukrhnh wvm| μp[e › krwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh 41: 17
HNouCeph nï [Ci]pï stul|los n › krwm auw ntgenea| etμmau nakim an 42: 20
NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o vouo krÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï 51: 10
1 krmrm murmurer
eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] au › kï rÖ μrμ[de]| nCï iün ï [e]uÖ a ï rjiereus 58: 09
1 krhnh source, fontaine

[––– o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï ou › krhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: 41: 16
3 kwte entourer, tourner; chercher

navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme › kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï 45: 05
pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou et kwtï e eros| auw psiou eto μprohgou>|menos 57: 19
p]eï caos| H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] e › kï wte| N[sa p]eï pN
± a
± nH±htthutN: | 54: 04
3 kaH terre, province

je|H±ateH±h Ntpe mNï [p] › kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï 57: 13
NtareFouwnÓ e|bol Hijμp kaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC 33: 07
ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmm › ka±H pet®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
3 lo cesser; guérir
Ntakï bï wkï eï t ï wï n ï ekï rou e|ak › lo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s 36: 15
[ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u aF lo HathF NCii±˙±s| vwï [r]p<de 36: 10
Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 05
10 laau qqn, qqch.

NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF N › laoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] 47: 13
e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ nï C ï iü lï aï oï [ue] Nï r Ö wï |me Fvoop<gar 47: 04
auw ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpes laoue Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi 47: 07
NChpe| Ntepouoûn taei eteμpes| laoue naggelos nau eros| HNnaû etoumoute 48: 24
aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï n laoue nï sï tratia nag|gelos NNsiou 37: 04
ejNtge|nï ea etμmau: oude mN laï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei 37: 06
[T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mn laoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme 34: 16
HÄ a ï m ï h ï nï | T[jw μ]mos nhtN jemN| lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou 56: 10
jetgenea|gar etmmau μpe laoue| mpolï [e]mios errr[o ejws]| oï udï e 42: 15
nexou|sï iüaï Nï Com etï [–––] oude › la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo 37: 14
9 ma endroit, lieu, place

μpv]aï : aï u Ö wï aeï [i]ei on| ep › ma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï 45: 02
[N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mp ma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw 47: 14
HNouhpï [e] Hμp ma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= 53: 13
mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: p mï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ 50: 18
NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| p ma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau 45: 20
[oude mNd]unamis: navnau| [eμ ma et]mï mï a ï u Ö : nï a ï ûÿ 44: 11
jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epek ma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous 36: 02
pejau naF: | jeekrou Ntok μpeei ma| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde 58: 21
auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μ › ma: Ntakeiü ebol HN|paiwn 35: 17
1 ma›› en rapport avec

marouvwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| › naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï 41: 08
mou mn›› nmma‹‹
5 mou mourir
pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| sena › mou neuyuchde se|natanH±oou auw NseFitou| 43: 21
Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï C ï iûü h±s jeqete taei| 53: 17
jegenea nim nrÖ wme se|na mou NCineuyu[c]h naï id ü ï e ï | Ntoou Hotan 43: 16
N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F| mou [narn]oï bï e eroû: | alhqwsï [Tj]w 56: 11
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnat › mou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou 50: 11
1 maein signe
e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN| › maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ 33: 08
26 μmau là, là–bas

mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï › [μ]mï au| marouvwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| 41: 06
pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla 45: 21
pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou 42: 08
e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei 51: 12
nï oï u|oï tepe NCiphei et μmï [au]: au|w HNtmhte μphû 45: 07
auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|t μmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF 47: 15
mNd]unamis: navnau| [eμma et] mï m ï aï u Ö : nï aï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] 44: 11
pmhhvede Nnatmou| et μmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s 50: 12
nCi|nï equs[ia Nnouhhb et] μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ 39: 03
Nse|nï aï nï aï uÖ aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï sï tratia 37: 03
NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea et μmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme 37: 06
nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et] mmau| nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï 37: 08
nkrwm auw ntgenea| et μmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû 42: 21
Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea et μmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF 46: 18
s=voo[p N]Citgene|aï et μmau ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte 57: 15
je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea et μ|mau: pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw 54: 14
an ntCiün ï m ï [oove N]TÖ gï eï |nea eï t μmau al[la –––]|pe jneneH nvaeï [neH: 43: 10
epe|quÖ [sia]sthï [ri]on eï t μmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| 38: 08
ejï [Npe]qu|siasthrionï et mmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w 39: 10
ejNp[e]qu[si]aï sï thrÖ iü|oï nï et mï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï Cï [i 40: 02
auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar et mmau μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o ejws]| 42: 15
e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar et μmau NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| 45: 18
throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|t μmau [–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï apine 49: 02
neounHoï |eined[e μmau] Nnegrammaï |teus eï uparathrei 58: 13
Ntate|tNnau eroF: pet μmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw 39: 21
NtmNtero| oucÖ HÄ iün ï aï jeekebwk › emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| 35: 26
12 m±n›› inexistence de
throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï › mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ o ï in ü ï enaiwn 41: 22
ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï oukrhnh wvm| 41: 15
th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu 41: 19
etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe 41: 25
pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude 41: 14
HÄ a ï mï h ï nï | T[jw μ]mos nhtN je › mN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou 56: 09
[H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e] mnlaoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme 34: 16
aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï sï tratia nag|gelos NNsiou 37: 04
naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei 37: 06
μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] › mï [Nag]gï elosï | [oude mNd]unamis: navnau| 44: 09
H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[e mNarch] oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude 44: 09
oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude mNd]unamis: navnau| [eμma et]mï mï a ï u Ö : 44: 10
41 m±n››, n±mma‹‹ avec

N[Ci]ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] › nï μ ï maû ountepouà~ pou|a [μm]wtN 42: 07
NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF naï Fï 42: 24
njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol aï nï 37: 08
mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos 33: 15
mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï › nemaF: μpautï oï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï 50: 16
naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] 54: 10
ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe › mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p 57: 13
auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua poua 51: 25
eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude 45: 20
e|teretChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ mNpaggeï los| evaumoute eroF je|h±l[–––]| 50: 25
jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï t ï nemaF: 50: 15
[–––] mpgenos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij 44: 04
NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe 53: 25
Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ 38: 20
je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï 57: 13
Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou Nse|jokou 54: 22
mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos mNneu[s]tï ere|wma[: ] 50: 09
kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe 40: 12
aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a 54: 09
N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte aï eijw 45: 23
mn›› nmma‹‹ mare››
eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] 50: 17

NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas 53: 15
[–––]eï je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| 45: 11
jï [e]pï eeisoou N|siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû throu 55: 20
naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | [on 50: 06
[on μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu 50: 08
Nto]oï uÖ aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos 50: 04
e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ 33: 08
Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve auw 48: 14
paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû e|teretChpe 50: 23
jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv 53: 12
NH±ouo eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| 46: 13
jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= 53: 07
ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde 50: 20
[e]uH±i|jNnetNsiou mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï 41: 05
auw naû throu se|natako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s 55: 22
nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnatmou| 50: 10
naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos › mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH 51: 07
eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F 54: 12
kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w 40: 12
Ntapofa|sï is N[taû]h±s ï vÄ aje › mNûoudas| [pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ 33: 02
5 mnh là
e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | › mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine 55: 07
ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| mï N ï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| pejaF 55: 14
NCi‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | ouÖ [n]kï airwmï e naparista 40: 07
je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn [––– mN]|Nsanaû pejaF NCï [i –––]| 51: 03
[Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N|saouoeï iüvÄ ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla 43: 04
2 mine caractère propre

pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav μ › mi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ 38: 12
eu®qusiase N|neuvhre μ › minμmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| 38: 17
1 moun rester, persister

μpnoute auw pï [ge]nï os| etna › moun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an 43: 08
10 m±N±t›› qualité de
eï u Ö Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| et › mNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | 33: 26
aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNou mnt|[noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe 50: 04
Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï t ï mï NtrÖ wï [m]eï : | auw Ho=ûnemen 33: 09
euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Nt mnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol 43: 18
e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e|t mn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû 46: 13
μmoou: tajw erok N|μmusthrion Nt mNtero| oucÖ HÄ iünï aï jeekebwk emau| alla 35: 25
aï eijw erok Nmmu› |sthrion Nt mNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï 45: 26
HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji NteF mn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| μp mntsnoous Nf[wsthr]| Nï jï out≠[a]Fï tï eï : 49: 07
i±˙±sde NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou 34: 23
10 μpe›› (parfait nié)

semoutï e eros| Nneuran: [sa]klade › μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s 52: 25
oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw 47: 12
auvtort® Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei varoou 37: 19
[e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: › μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF 35: 11
nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau › μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o ejws]| 42: 15
[NHht]Ï| paû ete μpebal na[ggelo]sï › | nï a ï u Ö eï rÖ oF: oude 47: 10
na[ggelo]sï › | nï a ï u Ö eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude mï poumou|te 47: 11
auw aujoï os throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ 35: 07
nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] eï te| μpeslaoue Ngenea N[ag]gï e|los nau 47: 07
NChpe| Ntepouoûn taei ete μpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû 48: 23
1 μpate›› (inaccompli)
nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou e › mpateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol 33: 05
2 μpva être digne, mériter

auw pentaFtaouok| paû eteNT › μpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde 35: 20
μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | 45: 14
1 μpva beaucoup
H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei › μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] 45: 01
›› ›› ››
9 mare (jussif); v. ma , mate
Nouo|ûn auw pejaF jeï {je} › mareF|vwpe NCiouaggelos eta|parastasis: 47: 16
N]athpï e: auw pejaF| je [mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw 48: 10
mare›› moove
auw pejaF: | NCï iüpï [a]uto[genhs je] mï areF|vwpï [e] NCiüa ï [damas] auw asvw|pe 48: 01
NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï mï aï [reFr]pï aï rÖ a ï g ï eï μprw|[me] nï telios 35: 03
nCiü|sakla[s] NneFaggelos je: | marÖ ntamio nourwmeï [ka]|tapine auw 52: 16
eHraû ejwF: au|wï pï ejaF je marouvwpe: | N[CiH]naggelos euvμve: | 48: 06
mN]|Nsanaû pejaF NCï [i –––]| je marouvwpe Nï [CimNt]|snoous naggelos: 51: 05
eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN 41: 07
narcwn| mNpmntsnoous naggelos| je › marepoua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] 51: 26
1 mere›› (habituel nié)

vÄ abol ouhpede| [n]sop< › maï FouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot › –| 33: 19
3 μto présence
nï telios auw nFï wHerat±F| μpe › μto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu 35: 05
tolma ewH±eratÏ μ[peF] μ>|tï o ebol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: 35: 08
aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF μpeF μto eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï 35: 11
16 mht dix
aumouÖ [te]de: | ep › mNï tï sï nï o ï o ï us mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] 33: 14
pejau N|CipmNtsnoous narcwn| mNp mntsnoous naggelos| jemarepoua poua 51: 25
ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e ejN› › |p mï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] 46: 04
auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn μp mNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim 49: 19
epoua| HNμphoue: auw pejau N|Cip mNtsnoous narcwn| mNpmntsnoous naggelos| 51: 24
p±N±T etetNvμve naF| auw p mNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou 39: 23
jeaûnau eroû Hμforo|mï aï erep mntsnoous mma|qhths H±iwne eroeï iü 44: 25
[n]aï vwpeï | epekma Hi±naï jeeï [rep] mn±tï |snoous Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< 36: 02
NTou epoua| auw peueiwtpe p mNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr 49: 18
Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine Nt mntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l 55: 08
etparastasis| auw naû aujpo μ mntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji 51: 20
NCï [i –––]| jemarouvwpe Nï [Ci mNt]|snoous naggelos: [eu®e]ro| 51: 05
nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï mï nï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï μmoï [s]| 38: 03
naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ pme±H › mnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje H±wwk< 44: 21
NCiûh±s pejaF jeknavw|pe μmE±H mn±ti±g auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ 46: 20
Fnare[ro NCi]pï eksiou| ejNpme±H mNt[vom]te naiw=| mï N ï nswsde aF[swb]e 55: 13
2 mhte milieu, intermédiaire

NCiphei etμmï [au]: au|w HNt › mhte μphû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| 45: 08
alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteu mhte| auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths 33: 21
8 moute appeler
μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude mï pou › mou|te eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw 47: 12
pvorp<|[pe s]hï q petevau mou|[te e]roF jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe 52: 05
NH±htÏ mNpaggeï los| evau moute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn 50: 26
NswF: auw poua poua| μmoou se moutï e eros| Nneuran: [sa]klade 52: 24
naggelos nau eros| HNnaû etou moute eroou| throu jenoute: auw 48: 25
pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï 50: 12
auw teFsÓime E±U±H±a evau| moutede eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar 52: 20
eumooveï [H]nï teu|parabasis: au mouÖ [te]de: | epmNï t ï s ï nï o ï oï us 33: 13
3 meeue penser
μpeFran> ûh±sde eFsooune| jeF › meoue epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| 35: 22
nï a ï u Ö eï rÖ oF: oude μp[e me]oï ue| NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF 47: 11
aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etN meoue HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw 36: 24
1 moou eau
pï is
ü ï kariwï t ï [hs]| pejaF naï Fï jep › moou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| 42: 25
1 mouout tuer
tote sena|porneue HNparan auw| Nse › mououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| 54: 26
5 mhhve foule
efw|t∫ HNkekooue eueire nou| › mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme 38: 23
au|w HNtmhte μphû er[eou] mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| [–––]ve [–––]eï 45: 08
mNneu[s]tï ere|wma[: ] p mhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute 50: 11
Nqusia| NtatetNnau erooune: e|tep mhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 28
jeNouhhbne: auw oï uranï | ounou mhhvede proskarÖ |terÖ e ï i {epeqï usiasthri} 38: 06
3 moove marcher, avancer

auw Ho=ûnemen euÖ › [moo]vÄ eï | HNteHih ntdikaios[u]nï h: | 33: 10
ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eu mooveï [H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | 33: 12
ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiün ï › mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la 43: 09
meH– n››
9 meH›› (ordinal)
Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï p › meHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | 48: 12
petevaumou|[te e]roF jepec±s: p me±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q 52: 06
enaiwn throu ei|[mh]ti et me‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom 41: 24
pme±H|Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: p me±H|Tou[p]eï aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne 52: 10
ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: p meï HÄ : |[vomN]tpe ©±å±¬±I±¬±a: 52: 08
pmeï HÄ : |[vomN]tpe ©±å±¬±I±¬±a: p me±H|Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: 52: 09
{auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| ejNp me±HmNt[vom]te naiw=| mï N ï nswsde 55: 13
naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ p me±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje H±wwk< 44: 21
NCiûh±s pejaF jeknavw|pe μ mE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe 46: 20
2 mouH brûler
hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aF › moU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ 56: 23
throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | 39: 02
8 N›› (négatif)
HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw › ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: 42: 20
nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe 37: 09
auw pentaFtaouok| paû ete NTμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde 35: 20
pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw je NFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | 45: 14
auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je [NFn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove 43: 08
Ngenea| etjose eron auw etouaab| e ns=Hn± neûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm 36: 21
je|[j]po nï iümï [Nten]eeï iaiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| 37: 02
pe|touareH eroF Nnetouaab| pma ete › μpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude 45: 20
6 N›› (implicatif)
efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve › Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme 38: 23
eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï nï oï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: au|w 45: 06
pentaFtaouok| paû eteNTμpva an › Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| 35: 20
mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï 33: 15
epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï 34: 20
[nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN NquÖ [siase nï H Ä n ï [t]eï [bno]ou|eï 41: 02
121 N›› (attributif)

Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous › Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol 36: 03
pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion 38: 02
jeFna|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim an 42: 20
nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
NCiû[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqete 53: 17
ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrp Nrwme: mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde 50: 20
etμmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas 37: 07
NHhtÏ au]wï mï nï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw 38: 04
μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e eroû: | 56: 10
eï rÖ [o]ouÖ nï C ï iül ï a ï oï [ue] Nï r Ö wï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn 47: 04
p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï id ü ï eï | 43: 15
etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: 39: 23
alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: eÜ[–––]e nexou|sï iüa ï Nï Com 37: 12
vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mpma 47: 13
Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû 37: 16
erok< HNourasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | 37: 23
auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths alla 33: 19
μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous 49: 17
nï nï sï io
ü ï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw 55: 19
naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou 54: 22
apnoute vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: 40: 21
mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe 47: 15
pejaF| je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] 48: 11
aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros 57: 23
etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iünï enaiwn throu 41: 22
aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ 33: 08
nï aï u Ö eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï 47: 12
jeekajenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| 36: 06
N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: 36: 08
[pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou 33: 04
N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol 33: 05
eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï 40: 25
pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 24
N|rÖ w ï mete: eÜ[–––]e nexou|sï iüa ï Nï Com etï [–––] oude la|oue Ndunamï [is 37: 14
neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| Ntepouoûn taei eteμpes|laoue 48: 22
T[jw μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e 56: 10
n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ N ï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe 48: 09
au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw neFvoop 48: 20
mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de 50: 05
n›› n››
eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 14
eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei 53: 24
[au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau 39: 16
NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï p ï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn 43: 03
Nï r Ö wï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] 47: 05
epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| 49: 19
NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| mï Nï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| 55: 13
nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï n±a nï aï HoÖ± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| paû 47: 09
aFouonÓtï [genea]| nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous 49: 06
Nfwï sthrÖ HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a 49: 10
[ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû 44: 06
etμmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a 37: 07
an NCipejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF 45: 16
mï aï [reFr]pï aï rÖ a ï g ï eï μprw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol 35: 04
nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou naggeloï sï | auw saklas etparastasis| auw 51: 18
nï [e]tï j ï w μmos je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| 40: 16
auvwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | NCï iüp ï [a]uto[genhs 47: 26
Nse|[––– ge]nea| [–––]eï N: |[Tou N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q 52: 04
auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos pautogenhs pnou|te μpouoûn 47: 19
[NHht]Ï| paû eteμpebal na[ggelo]sï › | nï a ï u Ö eï rÖ oF: oude 47: 10
Ntepouoûn taei eteμpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû etoumoute 48: 24
paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| 47: 07
auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe 47: 23
[e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| 48: 14
eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw 48: 19
ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve 50: 05
[o]ude mï nlaoue nï s ï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea 37: 04
auw naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros 51: 21
–––]| jemarouvwpe Nï [CimNt]|snoous naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos 51: 06
narcwn| mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua poua μmwtN| › › › – 51: 25
mNnetnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: Hipla|nh: 40: 13
auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua 51: 24
nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e|bol 50: 21
ebol Nfwsthï r Ö Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a 49: 15
alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau 42: 14
knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou 46: 22
enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom nouartoko|[p]os 41: 24
eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch 53: 24
ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi 47: 07
jeeunarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| NCiûh±s 43: 25
Fnajise NCipï t ï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe 57: 12
nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths 36: 17
NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| 36: 19
mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme 34: 16
eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] 58: 01
k®gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g ‹ N› daimwn| alla vaje H±wwk< taanece| 44: 21
Nï Com etï [–––] oude la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo Nrro 37: 15
eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï 38: 02
NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: 43: 13
Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe 44: 18
nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw 49: 23
μfwsthr auw| kataaiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous 49: 21
Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] nCit±x: | [Nsterewma: Nto]oï u Ö aï uÖ T|[nau 50: 03
auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] nCit±x: | 50: 01
etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï s ï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero 37: 04
aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou 50: 05
[–––] mpgenos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| 44: 04
auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | 48: 12
Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| Nï j ï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| 49: 07
Ü[–––]| aFouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï 49: 10
μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï rÖ Hntge|nea nafqarton 49: 14
[e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï 50: 15
etμmau: oude mNlaïoue| njpo nrwme nïqnhï toï s nav|ei nμmas 37: 07
aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn 46: 03
μpautï oï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï › Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ 50: 18
N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H 46: 04
NCiûh±s pejaF jeknavw|pe › μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe 46: 20
auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn 35: 17
pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ 38: 12
eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous mma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei 44: 25
aumouÖ [te]de: | epmNï tï sï nï oï oï us mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau 33: 14
eï ti]de HNparqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn 50: 08
N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï n±a nï aï Ho Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| 47: 09
n›› n››, mmo‹‹
jetgenea|gar etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o ejws]| oï udï e 42: 16

N|siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû throu se|natako 55: 20
ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | 42: 12
eFeine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] 55: 08
nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou 49: 24
pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim soou nou|ranos 49: 20
auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï 48: 04
μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï rÖ 49: 13
Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto › μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | 57: 20
6 N›› (résomptif)
Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s › Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| 42: 01
pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï mï aï [reFr]pï a ï r Ö aï gï e ï 35: 02
e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei 51: 12
[pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ › N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou 33: 03
mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: › μpautï oï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï 50: 16
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu 58: 17
75 N››, μmo‹‹ (objet)

nadï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] › μmoû raste sena®|baï [san]ise μmoF: 56: 07
nï C ï iüûÿhï sï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os 34: 14
eroou th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh apektap 56: 21
pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an 45: 13
alla vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaûnau 44: 23
[pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï mï o ï [k] jï [e –––]| ÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ 46: 09
eï uparathrei jeeueï |amaHtï [e] mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch 58: 15
aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | › › › › › – › › › – › › › – › › › › › –| 58: 26
erooune: e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF ejNp[e]qu[si]aï sï thrÖ iü|oï nï 40: 01
[jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF 53: 09
μmoû raste sena®|baï [san]ise μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw μ]mos nhtN 56: 08
etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ 56: 22
jene|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede 51: 14
[narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia 56: 12
pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak je]nï eï k|H±aeo[u –––]w| 57: 01
pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– 55: 27
ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ 39: 08
pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| 54: 16
mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea 34: 15
μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw μ]mos nhtN jemN|lï a ï ouÖ [e N]Cij 56: 09
epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] 44: 08
auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï 37: 01
oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph 42: 18
μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| μparan 39: 12
eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– Hi]kï wn 57: 27
au]wï mï n ï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | 38: 04
Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw 40: 15
NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau 39: 26
nï ai|wn eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws Fnhu 55: 06
mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine › Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l 55: 08
etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau 43: 09
tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H 56: 05
mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| 41: 26
NtmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w 46: 01
eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 10
jeNtwtN| n±netji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion Ntate|tNnau 39: 19
HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï 41: 20
naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï 35: 24
etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw 45: 25
oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±Na ± nn|rwme nau euvμve epeu|vap: 53: 20
pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT Nnep±Na ± | NtnoC Ngenea nat®ro| 53: 23
eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme 38: 22
NneFaggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| 52: 16
naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| 33: 07
eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: 48: 19
jeH±w erw|tN NquÖ [siase nï HÄ nï [t]eï [bno]ou|eï Ntatï eï [tNtaloou 41: 02
nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | 39: 16
nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | 58: 25
HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
throu Hotï andï e ï | eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas 54: 19
N|neuvhre μminμmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu 38: 18
HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw 54: 26
sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre μminμmoou: HN|kooue 38: 16
n››, mmo‹‹ n››, mmo‹‹
NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF › Nlaoueï [N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] 47: 13
jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou naggeloï sï | auw saklas 51: 18
auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme 40: 18
eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| Nï jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| 49: 08
auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa › nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a 52: 18
NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| 42: 23
eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal Nsaklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ 55: 10
euvμve auw qete taei| NtaFtamio › μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw 48: 16
NN|rÖ wmeï mï a ï [reFr]pï a ï r Ö aï gï e ï μprw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| 35: 03
[Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû 48: 04
Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû 48: 12
p[Ü]Ü[––– v]wï pe| kÜ[–––]ÜÜo|nos mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] 57: 05
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| 43: 06
mN|vÄ [Cï oï mï etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e 41: 17
Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepep±Na ± pwrj 43: 18
etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN 39: 11
q[e]tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| μparan auw senarpros|kaï rÖ terei eroF 40: 05
TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou 39: 13
paû eteNTμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue 35: 21
eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a 34: 08
saklas etparastasis| auw naû aujpo › μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji 51: 20
95 N››, μmo‹‹ (possessif)

eu®qusiase N|neuvhre μmin › μmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï 38: 17
auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| senamou neuyuchde 43: 20
μfwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] 50: 01
throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: [sa]klade 52: 24
et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N|μmusthrion 35: 24
nï μï maû ountepouà~ pou|a › [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] 42: 08
naggelos| jemarepoua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] Nse|[––– 51: 26
oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom › μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC 41: 19
NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hit › nkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 23
auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ H±i|t Npkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji 46: 22
[j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hit npiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: 50: 14
aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e ej N› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] 46: 03
auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| ej Npme±HmNt[vom]te naiw=| mï N ï nswsde 55: 13
euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ej npaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] 34: 02
nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|j Npkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol 33: 17
e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| ej NpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 25
–––]ou throu| jenHÄ [–––]ÜH±i|j Np[–––]Ü th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im 56: 16
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HIj Npequsiasthï [ri]onï [e]uH±i|jNnetNsiou 41: 04
[au]w nrwme etwH±erÖ [atou| ej] Npequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei 38: 25
th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF ej Np[e]qu[si]aï sï thrÖ i|ü oï nï etmï [ma]uÖ 40: 01
ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ej N|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] 52: 13
naggelos: [eu®e]ro| ej Npecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte 51: 07
to|tï e Fnajise NCipï tï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe 57: 12
ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p 57: 13
mNHNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï tï mï NtrÖ w ï [m]eï : | auw Ho=ûnemen 33: 09
μmoou: tajw erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï jeekebwk emau| 35: 25
Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol 43: 18
aï eijw erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï 45: 26
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±s ï vÄ aje 33: 01
nag|gelos NNsiou naï ®ero ej Ntge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo 37: 05
NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿde 36: 08
Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï 33: 11
etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh 41: 17
HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w paqa|natos auw 35: 18
T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN]paran| Ó[–––]mh› › | 56: 01
e|bol mNteFgenea paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ mNpaggeï los| 50: 24
nouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû 40: 23
Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan 39: 15
jeeunarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | 43: 25
N|taFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï n ï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol 37: 11
ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute 40: 19
› › –| auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| 46: 02
μparan epeeï iü[h]û Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: 39: 14
[o]ude mï nlaoue nï s ï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: 37: 05
[p]eFsiou μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü 42: 09
aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï iüoï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana 55: 19
[e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû 39: 03
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou 50: 11
NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: 40: 11
n››, mmo‹‹ n››, mmo‹‹
auw kaioua| F[na]parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï 40: 10

ouÖ [n]kï airwmï e naparista N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kaioua| 40: 08
Hnteei|sarxï : HNNgenea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| 41: 12
au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou 57: 07
qete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû 48: 17
N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï Nï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm 57: 15
Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]t Nnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| 39: 14
eroF NCi‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | 40: 07
au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw nekbï wï kï epvwû| 46: 24
neounHoï |eined[e μmau] Nnegrammaï |teus eï uparathrei 58: 13
mNteyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe nneyuch| n[–––]toou| N[–––] ouoûn| 53: 26
je[NFn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe 43: 09
alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: eÜ[–––]e 37: 12
[–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| 49: 04
etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| 41: 25
NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo ej Nou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: 44: 01
jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : neounHoï |eined[e 58: 11
HIjNpequsiasthï [ri]onï [e]uH±i|j NnetNsiou mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk 41: 05
nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ej Nnaei throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol 54: 18
auw jeNFï μï pva| an NCipejpo › Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei 45: 15
NHhtÏ N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca 33: 04
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ej › N|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote 52: 12
Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| › nadï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû 56: 06
NCipï tï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH 57: 12
Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve 58: 22
› › › – › › › – › › › › › –| peuagï gï elion| Nûÿoudas 58: 29
aFouonÓtï [genea]| nafqartos Ns±˙q ± eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| 49: 06
NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte › μphû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| 45: 08
NtareFouwnÓ e|bol Hij μpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC 33: 07
auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim 49: 19
alla NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l 43: 07
nag|gï elos pautogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ 47: 21
NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou 48: 17
auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿde 36: 08
auw auvwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | 47: 25
oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| 44: 03
eFeine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] 55: 09
n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou 49: 11
Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou 49: 16
eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] 54: 11
auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor 35: 05
ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï u Ö 34: 12
aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia 39: 02
N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N|saouoeï iv ü Ä 43: 04
52 N››, μmo‹‹ (circonstanciel)

μpouCNeuna|joos jeou: aFei varoou › N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H 37: 20
aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o 51: 09
aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ 44: 15
NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] 48: 03
auw aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 06
annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF 37: 24
auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| 33: 23
eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF 35: 13
NneuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke 38: 19
auw poua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: [sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne 52: 25
oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou › N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos 45: 22
mma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma 45: 01
aï u Ö wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w 45: 02
Hμpeei|ran ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e 52: 23
jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF 55: 16
n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï 55: 18
aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| 34: 07
jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb etepaeipe pdiakonos| 40: 21
HhtÏ mï plaospe jeneF N|tootou throu H±wspro|fhthï s auw 58: 17
eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï mï nï tï [s]|noous NrÖ wme 38: 03
μpï n±a nï aï Ho
Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| paû eteμpebal na[ggelo]sï › | 47: 09
paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ mNpaggeï los| evaumoute eroF 50: 25
vÄ aje mNûoudas| [pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ 33: 03
Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis 50: 19
n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn et Nï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw 57: 18
Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF 53: 14
n››, mmo‹‹ n››, na‹‹
aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï n ï rwm[e et] nï HÄ ht[ou] alla| ouebol HNt[ge]nï ea 37: 11
–––]wn naû| etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû 37: 16
H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | 54: 05
j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï iüoï u 55: 18
nï a ï F ï [je]|pså±H etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï ntanrou p[aû]| 34: 04
apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute et N|HhtthutN auw nï [eF –––]| 34: 25
HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï 35: 02
ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa p]eï pN ± a
± nH±htthutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H 54: 05
ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï t ï |thutN Nteroï u Ö sï wï t ï m ï [d]eï : | 34: 17
pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e 38: 15
jeekajenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| 36: 06
ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï › NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw 51: 11
jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF 53: 07
pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF 52: 13
maï FouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw 33: 20
Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw nekbï wï kï 46: 24
er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| 46: 12
jeekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | 35: 27
eï tμmau al[la –––]|pe jneneH › nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F 43: 11
[N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] › mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw 47: 14
nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| 49: 07
nï telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os 35: 05
μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas 35: 08
aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï 35: 11
eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde 58: 21
HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre › μminμmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| 38: 17
64 N››, na‹‹ à, pour

eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos › nak< ûou|da jenï [ett]alequsia 56: 12
aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak je]nï e ï k|H±aeo[u –––]w| p[Ü]Ü[––– 57: 01
NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN]paran| 55: 27
petμmau: |pe p±NT ± etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| 39: 22
N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ N ï |tï [ba 48: 08
jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok 35: 23
ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] 53: 05
vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC 36: 18
NtaF|kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim 35: 14
ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF NCiûø±U±¶å ± ±s| jeekajenaï ûÿ eroû 36: 05
vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaûnau eroû 44: 23
ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou 54: 20
nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose 42: 25
[aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] pejau nï aï F ï [je]|pså±H etbeou kswbe 34: 03
eï bï oï lï NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou 36: 13
varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< HNourasou| 37: 21
eroou| Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ nï aï [F]| j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| 42: 03
nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos 43: 12
ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ 44: 20
erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ 46: 16
nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï mï o ï [k] jï [e 46: 08
auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe 58: 20
[Nsterewma: Nto]oï uÖ aï uÖ T| [nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia 50: 04
auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s 41: 09
μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde 53: 21
pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji 58: 23
eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos nathpe 48: 19
pvhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ nï C ï iûü h
ÿ ï s ï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï 34: 13
ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk vakainoCï | 36: 15
aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: 39: 06
nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji eH±oun 39: 18
senajpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN 41: 01
Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] 41: 13
eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] 42: 05
p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire 34: 07
enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht 36: 23
NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | › › › › › – › › › – › › › – › › › › › –| 58: 26
NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos › nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei 54: 16
H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ 39: 08
mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea 34: 15
μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me 56: 09
etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] oï u Ö [de] 44: 08
etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iümï [Nten]eeï iaiwn 37: 01
ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph 42: 18
μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û 39: 12
n››, na‹‹ ne››, nere››
eT Nnep±N±a| › NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch 53: 24

μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±Na ± nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde 53: 20
μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos 50: 09
H±w pasperma Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF 46: 07
jenï taus[H]aû| μparan epeeï iü[h]û Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| 39: 13
etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute 40: 19
etμmau NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | 45: 19
tote pejaF nCiü|sakla[s] NneFaggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï 52: 15
ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï H Ä eï bï oï lï NneFmaqh|thï s ï : auwï pejau naF jepsa[H]| 36: 12
aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis › naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï aï F H±in[a 54: 09
mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea 54: 13
mNneuktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | 55: 23
mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó 53: 08
mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï 53: 16
eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws Fnhu 55: 06
jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou throu| 56: 14
NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï › mï p ï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros 43: 02
jeeuevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw katapoua 49: 24
jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| › μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±Na± nn|rwme nau 53: 20
46 na›› (futur)
mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s › nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol 37: 07
mï [Nag]gï elosï | [oude mNd]unamis: navnau| [eμma et]mï mï aï uÖ : nï aï ûÿ 44: 10
eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme 45: 04
nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû 42: 21
ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou 44: 13
NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï 36: 01
nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN 34: 16
N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos 56: 11
nï sï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude 37: 05
pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla 45: 21
etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iünï enaiwn throu ei|[mh]ti 41: 22
mnNsapaû› | ouÖ [n]kï airwmï e naparista N|nï [reFp]oï [r]nï eï [ue: ] auw 40: 08
μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü 42: 09
aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jek navw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe 46: 19
μmE±Hmn±ti±g auw› › › | k navwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe 46: 21
H±i|tNpkesepe Ngenea au|w k navwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou 46: 23
Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de k na®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei 56: 19
th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei k narqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw 56: 21
e[–––]μï [ÜÜÜ]| tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] F naï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| 56: 04
Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeF na|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw 42: 18
eï FFwte ebol: [au]w to|tï e F najise NCipï tï [u]pos: | ntnoC ngenea 57: 11
pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[NF n]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove N]TÖ gï eï |nea 43: 08
etmï [ma]uÖ [F n]aï [w]HÄ eratÏ| Nï C ï [i –––]mï os auwï | 40: 02
[on H]nï paï ran| auw {auw} F nare[ro NCi]pï eksiou| 55: 12
auw kaioua| F [na]parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï 40: 10
pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| se namou neuyuchde se|natanH±oou auw 43: 21
NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se| namou NCineuyu[c]h naï id ü ï eï | Ntoou 43: 16
nï iümï [Nten]eeï iaiwn Nse| nï aï nï a ï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| 37: 03
μpo|lemisths auw naû throu se| natako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF 55: 22
neuswmamen| senamou neuyuchde se| natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF 43: 22
ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou se najpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï [nau 40: 26
pet®: |fo[rei] μmoû raste se na®|baï [san]ise μmoF: HÄ a ï m ï hï nï | T[jw 56: 07
etÏna®crasqai| μparan auw se narpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | 40: 05
ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se| nakàuw nekbï wï k ï epvwû| › › › – › › › – › › › –| 46: 25
nentaujoou Nse|jokou ebol: tote se na|porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] 54: 24
alï lï a HNpaû| eï [F naj]iüsmou NCipetNnou|tï eï [: ] pejau 34: 10
Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNeu na|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou 37: 19
μmau an oude peH±o|ou: alla eu nawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu| narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF 55: 24
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeu narouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: 43: 24
ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|eu nar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
μpnoute auw pï [ge]nï os| et namoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an 43: 08
Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ nï C ï iül ï a ï o ï [ue] 47: 03
etHi|jNpkosmos auw net na|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< 33: 17
pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etF nawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF 53: 09
–––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü etÏ na®crasqai| μparan auw 40: 04
7 ne›› nere›› (prétérit)

nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw › neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| 48: 21
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe je neFN|tootou throu H±wspro|fhthï s auw 58: 17
n[seji eHoun N]nï vμve anon|de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï 38: 11
mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe 58: 16
ne››, nere›› nte››, nta‹‹
eï pkataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : › neounHoï |eined[e μmau] Nnegrammaï |teus 58: 12

Nrwme kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï nï oï u|oï tepe NCiphei 45: 06
au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| › nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
3 nobe péché
HNkekooue eueire nou|mhhve N › nobe Hianomia› › | [au]w nrwme 38: 23
N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [nar n]oï bï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< 56: 11
[NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ r nï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro 55: 11
3 Nkot±k se reposer
euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue eu › Nkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb 38: 20
peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [F › Nka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak 56: 25
kaiouÖ adeï nnreFï › nko|kte mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w 40: 11
8 nim tout
jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e › nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau 45: 15
alla eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos etouaab: 45: 23
Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme 40: 18
Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï im
ü erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u 57: 16
th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou 56: 18
μfwsthr auw| kataaiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe 49: 21
p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h 43: 15
[T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iümï [Nten]eeï iaiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö 37: 02
1 nim qui?
NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntk › nim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: 35: 16
2 Nne›› (futur 3 nié)

ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw › nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea 46: 25
m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou 54: 10
15 Nt››, ent›› (ostensif)

ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s je › Ntaeibwk vakainoCï | Ngenea esouaab: 36: 16
auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo 36: 14
jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü 35: 16
auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn Nt∫±å±®±∫˙ ± ±¬±w 35: 17
nCï iünï [e]uÖ a ï rjiereus je Nta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma 58: 10
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute 43: 06
pebo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï p ï |vhn 43: 01
eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| 35: 13
nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT Nnep±N±a| 53: 22
krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| 53: 12
kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF 34: 05
Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ e]atNHap<thutï [N]| 37: 25
N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H Hnteei|sarxï : 54: 06
auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN je nï taus[H]aû| μparan epeeï iü[h]û 39: 12
na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth 42: 11
19 Nte›› (conjonctif)
[p]eï jï aï F| NCiûh±s j[eamo]uÖ › Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï |nauÖ 47: 02
NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï mï oï [k] jï [e –––]| ÷1 46: 08
nï iüm erok| Fieiatk eHraei › n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | 57: 17
j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci]ûh±s 42: 05
eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn 36: 07
μprw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon 35: 04
tote sena|porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– 54: 26
euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau 41: 08
vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 10
senamou neuyuchde se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| 43: 22
Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue 54: 23
jeouatCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| 44: 01
mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal Nsaklasï [NCiNgen]eaï | 55: 09
poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] Nse|[––– ge]nea| [–––]eï N: |[Tou 52: 01
auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw nï [–––]Üou| 55: 01
pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: › tajw erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ 35: 24
alla vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF NCiûou|das 44: 22
eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw › Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| 43: 19
Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn 44: 06
2 Nte››, Nta‹‹ de; v. oun››, mn››

NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| › Ntepouoûn taei eteμpes|laoue naggelos 48: 23
[T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï [Nten]eeï iaiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö aï [n 37: 02
noute nCi››
12 noute dieu
NtaFei etsï o ï μppa[ra]dei|sos μp › noute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l 43: 07
NCiounoC nag|gï elos pautogenhs p nou|te μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ 47: 20
NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte ap noute vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb 40: 20
nï Cï iûü h±s jeqete taei| Ntap noute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT 53: 19
ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre μpen noï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ nï Cï iüûÿhï sï | 34: 12
HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou NCipetN nou|tï eï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| 34: 10
jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petN noute etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| 34: 25
oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeu noute[: ]| auw pejaF naF NCiûø±U¶ ± å
± ±s| 36: 04
HNNgenea NNagge|l[os: ] p nouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis 54: 08
HNnaû etoumoute eroou| throu je › noute: auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| 48: 26
euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï t noute ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | 33: 26
Ntate|tNnau eroF: petμmau: |pe p= › N
± T
± etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= 39: 22
14 Ntere›› (temporel)
eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde › NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau 34: 22
mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| erooï [u] NCiûoudas pejaF| 46: 14
ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF 36: 22
eunoC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< 44: 19
aFlo HathF NCii±˙s ± | vwï [r]p<de ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï 36: 11
euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eusoouH 33: 26
nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû Ntï eï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji 42: 22
etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aFbwk| pejaF 44: 13
Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCii±˙s ± | 36: 09
tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths 42: 02
etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû NCinï eF|maqhths 37: 17
HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN Nteroï u Ö sï w ï tï m ï [d]eï : | epaû 34: 18
Nnouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou euvt®twr: 39: 04
Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca › NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï 33: 06
23 nau voir
μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaû › nau eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous 44: 24
NCiûh±s pejau naF je|pså±H an nau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC 37: 22
paû eteμpebal na[ggelo]sï › | nï aï u Ö eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht 47: 11
epequsiasthrion Ntate|tN nau eroF: petμmau: |pe p±N±T etetNvμve 39: 21
Nqnhton: ebwk eHoun e|phei Ntak nau eroF jepto|posgar etμmau NtoF 45: 17
taei eteμpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu 48: 24
auw pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN ‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue 39: 24
ngenea etouaab| nï [a nau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou 44: 13
Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï | nauÖ eï rÖ [o]ouÖ nï C ï il
ü ï a ï oï [ue] 47: 04
μmoou eHoun Nqusia| NtatetN nau erooune: e|tepmhhvepe etetNplaï na| 39: 27
ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aF nau etChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun 57: 23
nï im
ü erok| Fieiatk eHraei n˚ [n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | 57: 17
jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo ek nau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] 46: 12
[oude mNd]unamis: nav nau| [eμma et]mï m ï aï u Ö : nï aï ûÿ 44: 10
Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï n±a 47: 08
eroF HN|peuHht: i±˙±sde NtereF| nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau 34: 23
on| epma e[–––] Nï s‰±k| aei nau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal 45: 03
Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean] nï aï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 01
Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF| nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 06
eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt 34: 24
nï iüm ï [Nten]eeï iaiwn Nse|nï aï nï aï u Ö aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude 37: 03
thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aei nauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| 44: 17
je|pså±H annau erok< HNourasou| an naugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh 37: 23
3 nhu venir
Hipesht: au|swtm eusmh es › nhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e 57: 26
Ntautovou naF N|Cisaklas F nhu NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw 54: 21
mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws F nhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine Ntmntsnooï [us] 55: 07
88 NCi›› c’est–à–dire
μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ › NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: 47: 22
pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| 43: 24
auw neou‹ NtÏou› steghï nï o ï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû 45: 07
epoua| HNμphoue: auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| mNpmntsnoous 51: 23
eroû nav N|H±ooï u Ö auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn 36: 07
pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF [NCi]ûÿhï sï | 53: 10
pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis 50: 19
ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] 53: 05
μpautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | NCï ip
ü ï [a]uto[genhs je]mï areF|vwpï [e] 48: 01
Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| 42: 19
eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï t ï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam 57: 11
wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk 45: 15
nCi›› nCi››
mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï Nï naiwn: | 57: 14

H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos mï [N]amNte: | 54: 11
eï tμmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve 38: 09
auw senarpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : 40: 06
pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| 54: 14
H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal Nsaklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on 55: 10
pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF 55: 24
auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| 42: 03
throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû 39: 02
[on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te 55: 12
alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou NCipetNnou|tï eï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ 34: 10
Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw 54: 21
jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s 43: 14
auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF 47: 15
Nï r Ö w ï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] 47: 05
auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos pautogenhs pnou|te 47: 19
auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos eta|parastasis: auw aFei 47: 17
eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o 51: 09
N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| 48: 10
[e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe NCioukatastasia]| HN[Nûo]uÖ dï aï ûÿ 58: 07
euvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ N ï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| 48: 08
ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: au]w 48: 07
[H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe 49: 17
Nteroï u Ö sï w ï tï mï [d]eï : | epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü 34: 19
Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû NCinï eF|maqhths auvtort® Ómpeu|p±N±a 37: 17
Ngenea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC 36: 18
eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol 41: 09
Nï [–––] aukï rÖ μrμ[de]| nCï iün ï [e]uÖ a ï rjiereus jeNta[F]|bwk< 58: 10
jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï iüdï eï | Ntoou Hotan 43: 16
etbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ › nï C ï il
ü ï aï o ï [ue] Nï r Ö w ï |me Fvoop<gar 47: 04
nim soou nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | 49: 22
pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe Nï [CimNt]|snoous naggelos: [eu®e]ro| 51: 05
je]mï areF|vwpï [e] › NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os 48: 02
nathpe eteuHuph|resia: auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| 48: 21
naiw=| mï Nï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] 55: 14
etge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jeknavw|pe 46: 19
etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï 55: 17
jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< 37: 21
nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCii±˙±s| vwï [r]p<de ntereFvwpe| 36: 10
siou: auw naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF 42: 23
nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas 44: 14
an: tenou| auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN 36: 22
[j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï C ï iûü h±s jeqete taei| Ntapnoute 53: 18
Ngenea NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo 43: 26
[ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [irwme] 38: 12
NCiteeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou 43: 14
auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji eH±oun 39: 18
μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre 53: 10
auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] nï μï maû 42: 06
etgeï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s j[eamo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| 47: 02
Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï N ï v Ä C ï oï m ï ÜÜÜ[ÜÜ] 41: 13
› › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN NquÖ [siase 41: 01
aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: 39: 06
NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN 54: 15
NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] 55: 26
μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ nï C ï iûü ÿhï sï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï 34: 13
ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk vakainoCï | 36: 15
Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] 46: 07
Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou pla[na] 45: 12
nï aû NtereFswtμ| erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo 46: 15
–––]|pe jneneH nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav 43: 12
HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme 53: 16
[NC]iüûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe 44: 15
nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H mh|poï t ï e H±w 46: 05
aF[swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou kswbe 55: 15
auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe NCipkesï ee|pe 43: 23
epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw 35: 15
H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμforo|mï aï 44: 23
ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF NCiûø±U¶ ± å ± ±s| jeekajenaï ûÿ eroû nav 36: 05
Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] NneFaggelos je: |marÖ ntamio 52: 14
ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou 54: 20
Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] › nCit±x: | [Nsterewma: Nto]oï uÖ aï uÖ T|[nau 50: 02
etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï C ï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü 40: 03
nCi›› p››
[––– ai]|wn [––– mN]|Nsanaû pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe 51: 04

j[e –––] noC n|geï [nea ––– Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] aï uÖ |w aï [–––]do[ÜÜ]t 58: 02
mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine Ntmntsnooï [us] 55: 07
20 noC chef; grand, important

nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk vakai › noCï | Ngenea esouaab: pejau| naF 36: 16
nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCip noï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a 36: 07
N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[p n]oï C| μpï n±a nï aï H±Öoï rÖ aï [t]oï nï 47: 08
e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti et noC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt 41: 21
to|tï e Fnajise NCipï t ï [u]pos: | nt noC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe 57: 12
eT Nnep±N±a| Nt noC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch 53: 24
naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte t noC Ngenea| etjose eron auw etouaab| 36: 19
alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [ni n]oC N|rÖ w ï mete: eÜ[–––]e nexou|sï iüaï 37: 12
nï a ï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eei noC] ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû 44: 12
auw aFei ebol| HNtekloole NCiou noC nag|gï elos pautogenhs pnou|te 47: 19
Nï rÖ wï |me Fvoop<gar NCio[u n]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] 47: 05
[jean]nï a ï [u]| eunoC nhï [û] eï [reou n]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï 38: 02
pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eu noC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 02
sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eu noC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ 44: 18
erok< HNourasou| annaugar eHN noC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | 37: 23
HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHN noC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ 33: 08
nn|rwme nau euvμve epeu|vap: p noCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT 53: 22
nabal navÄ [vitÏ] an| nereHN noCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNoumnt| › [noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou 50: 05
HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] 58: 01
8 on encore, aussi
eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w › o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| 39: 11
HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe 51: 16
jeeï [rep]mn±tï |snoous Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw 36: 03
[NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro 55: 11
mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï 50: 08
[Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei 45: 01
eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: 44: 17
Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| 44: 02
1 ooH lune
Nnetouaab| pma eteμpr±h: mNp › oø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: 45: 20
329 p›› le
mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w › pkeseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: 40: 13
ûh±sde eFsooune| jeFmeoue e pkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol 35: 22
euvμve auw qete taei| NtaFtamio μ pkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw 48: 16
knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tN pkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou 46: 22
pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe NCi pkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| 43: 24
pep±N±a mNteyuch etbe|paei ere pkï [es]eï pe nneyuch| n[–––]toou| N[–––] 53: 26
aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hi pesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe 57: 25
etμmï [au]: au|w HNtmhte μ phû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| 45: 08
nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e| phei Ntaknau eroF jepto|posgar etμmau 45: 17
nï oï u|oï tepe NCi phei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû 45: 07
jete› |fqoraï [e]bol Hitn piwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: 50: 14
Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p 57: 13
NtareFouwnÓ e|bol Hijμ pkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC 33: 07
mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ 50: 18
NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau 45: 20
μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| e pma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei 45: 02
[N]ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] m pma e|tμmau NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw 47: 14
HNouhpï [e] Hμ pma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= 53: 13
pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF naï Fï je pmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| 42: 25
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute 50: 11
Nqusia| NtatetNnau erooune: e|te pmhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 28
NCiounoC nag|gï elos pautogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe etbhtÏ 47: 20
NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos μ pnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l 43: 07
NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte a pnoute vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb 40: 20
nï C ï iûü h±s jeqete taei| Nta pnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT 53: 19
HNNgenea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis 54: 08
Ntate|tNnau eroF: petμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= 39: 22
eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae NCi pnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a 36: 07
Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere [pn]oï C| μpï na ± nï a ï Ho
Ö± ï r Ö a ï [t]oï nï 47: 08
nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT 53: 22
eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: mN poø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: 45: 20
eroF Nnetouaab| pma eteμ pr±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude 45: 20
mï a ï [reFr]pï aï rÖ aï gï eï μ prw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| 35: 03
p›› p››
pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü [p]rwmï [e]: pejaF [NCi]ûÿhï sï | 53: 10

ntokï |de kna®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei knarqusiase| 56: 20
auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto μprohgou>|menos NtoFpe 57: 20
NCipetNnou|tï e ï [: ] pejau je psï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre 34: 11
–––]Ü[–––]kï <| [–––]ve [–––]eï je| ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: 45: 11
Nmaqhth[sde] pejau nï aï F ï [je]| pså±H etbeou kswbe nï s ï atï [en]|eucaristia 34: 04
NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] je ps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ 55: 15
aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas je pså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| 44: 15
nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas je pså±H mh|poï t ï e H±w pasperma 46: 05
N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je| pså±H annau erok< HNourasou| annaugar 37: 22
NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF je psa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo 36: 13
aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw 52: 12
pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| 42: 26
ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: 52: 23
μfwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| 49: 25
throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: 52: 23
tetnvw|j[e] nï μ ï maû ountepouà~ pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] 42: 07
mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] Nse|[––– 51: 26
jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû ounte pouà~ pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| 42: 07
jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou e poua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 17
Hnmphoue| auw auji noumeros e poua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw kata poua poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| 49: 25
mNpmntsnoous naggelos| jemare poua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] 51: 26
Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e 57: 18
nag|gï elos pautogenhs pnou|te μ pouoûn auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| 47: 21
NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μ pouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou 48: 17
auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μ pouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde 36: 08
HNtvorp= NChpe| Nte pouoûn taei eteμpes|laoue naggelos nau 48: 23
nneH±oou se|nakàuw nekbï wï kï e pvwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea 46: 25
[b]wï k eH±raû epaiwn etH±i pvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| 44: 07
NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï pï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros 43: 02
jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ 34: 12
[Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μ pvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû 48: 04
[–––]eï N: |[Tou N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te e]roF 52: 04
etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| 40: 23
pejau| naF NCineFmaqhths je: | pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw 36: 19
[nau: pejau N|CineFmaqh[ths je pj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] 41: 10
pe]jï aï uÖ nï aï [F]| j[e p]jï±sï bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : 42: 04
p±N±T etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou 39: 23
[H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | e pmNï tï sï nï oï oï us mï [ma]qh|tï hs 33: 14
pejau N|CipmNtsnoous narcwn| mN pmntsnoous naggelos| jemarepoua poua 51: 25
ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e ejN› › | pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] 46: 04
auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn μ pmNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim 49: 19
epoua| HNμphoue: auw pejau N|Ci pmNtsnoous narcwn| mNpmntsnoous 51: 24
jeaûnau eroû Hμforo|mï aï ere pmntsnoous mma|qhths H±iwne eroeï iü 44: 25
[n]aï vwpeï | epekma Hi±naï jeeï [re p]mn±tï |snoous Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< 36: 02
NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr 49: 18
pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü| pvrpNrwme: mNneF|dunamis nafqarton: | 50: 20
je: |marÖ ntamio nourwmeï [ka]|ta pine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa 52: 17
[–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï a pine nï p ï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| 49: 04
HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμ pou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou 49: 11
Nfwsthï rÖ Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe 49: 15
[pejaF]| nau jeetbeou a pï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
nau jeetbeou apï vÄ tort®| N pCwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF 34: 25
nafqartos Ns±˙q ± eb[ol]| μ pmntsnoous Nf[wsthr]| Nï jï out≠[a]Fï tï eï : 49: 07
pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje 44: 21
pmeï HÄ : |[vomN]tpe ©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: 52: 09
pme±H|Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou[p]eï aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne 52: 10
s]hï q petevaumou|[te e]roF jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q 52: 06
Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | 48: 12
{auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| ejN pme±HmNt[vom]te naiw=| mï N ï nswsde 55: 13
ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: pmeï HÄ : |[vomN]tpe ©±å±¬±I±¬±a: 52: 08
ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
ebol HN|paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w paqa|natos auw pentaFtaouok| paû 35: 18
Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû e paiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos 44: 07
p[Ü]Ü[––– v]wï pe| kÜ[–––]ÜÜo|nos m paiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] 57: 05
HNnav μma: Ntakeiü ebol HN| paiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w paqa|natos auw 35: 18
eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμ paiwn mN: |Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte 45: 23
mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû 50: 22
jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| 58: 22
Ntegnï [w]sis| NH±htÏ mN paggeï los| evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn 50: 25
[–––]am| auw pejaF naF NCi pï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| 53: 05
euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejn paï rÖ toï sï [aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] pejau 34: 02
p›› p››
ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e 57: 09
HNtekloole NCiounoC nag|gï elos pautogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe 47: 20
Nfw|sthr eï tï nemaF: μ pautï o ï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: 50: 16
auw auvwpe etpa|rastasis μ pautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | 47: 25
naggelos: auw pejaF: | NCï iü pï [a]uto[genhs je]mï areF|vwpï [e] 48: 01
etsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l 43: 07
oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] m pgenos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| 44: 03
Ntootou nouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde 40: 22
nï au› › › | › › › › › – › › › – › › › – › › › › › –| peuagï gï elion| Nûÿoudas 58: 28
mï p ï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμ pka]ûÿ|ros mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü 43: 03
nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jN pkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| 33: 17
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu 58: 17
alla NtaFei etsï o ï μ ppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| 43: 06
n[ht]nï jeFna|He HNouCeph nï [Ci] pï stul|los nkrwm auw ntgenea| etμmau 42: 19
ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF je pto|posgar etμmau NtoF pe|touareH eroF 45: 17
ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCi pï tï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam 57: 11
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is 33: 01
N[taû]h±ïs vÄ aje mNûoudas| [pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ N|[v]moun nHoou 33: 03
μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aFCmCommenï 35: 09
aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF naï Fï jepmoou 42: 24
eFeine Ntmntsnooï [us] μfu|lh m p=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] 55: 09
Ntgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
–––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï 35: 02
epequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: petμmau: |pe p±N±T etetNvμve naF| auw 39: 21
a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| 42: 10
N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te e]roF jepec±s: 52: 05
Nt∫±å±®±∫±˙±¬±w paqa|natos auw pentaFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| 35: 19
paû eto Nj±s| ejN pthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 25
eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HN › fae N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| 40: 25
mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb e fw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe 38: 21
naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμ foro|mï aï erepmntsnoous mma|qhths H±iwne 44: 24
mN|vÄ [Cï oï mï etr]eï oukrhnh wvm| μ › p[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh 41: 17
nï telios auw nFï wHerat±F| μ peμto ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu 35: 05
Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï m peouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj 43: 18
eT Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve e peu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl 53: 21
pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| 53: 09
NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea 46: 16
mNpoø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou N|ouoeiv 45: 21
Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr 49: 12
jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mn pevÄ Fesnoous Nfw|sthr eï tï nemaF: 50: 15
NCi|vFeï snoous nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw katapoua 49: 24
nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| e peujï aï ûÿ Nï t ï m ï NtrÖ wï [m]eï : | auw 33: 09
wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCi pejpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun 45: 15
proskarÖ |terÖ eï i {epeqï usiasthri} e pe|quÖ [sia]sthï [ri]on eï tμmau› › › | 38: 07
n±netji eH±oun NNvμve| e pequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: 39: 20
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HIjN pequsiasthï [ri]onï [e]uH±i|jNnetNsiou 41: 04
[au]w nrwme etwH±erÖ [atou| ej]N pequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei 38: 25
th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [N pe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
etetNplaï na| μmoF ejN p[e]qu[si]aï s ï thrÖ i|ü oï nï etmï [ma]uÖ 40: 01
Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei 53: 25
H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | 54: 05
n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μ pe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr 49: 11
Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μ pep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou 49: 16
mpeouoeiv Ntmnte|ro auw Nte pep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| 43: 19
ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN| pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] 52: 14
naggelos: [eu®e]ro| ejN pecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte 51: 07
eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μ pe|caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F 54: 11
N[–––] ouoûn| e[–––]Ü[Ü p]eï caos| H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| 54: 03
s]hï q petevaumou|[te e]roF je pec±s: pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q 52: 06
NCiphei etμmï [au]: au|w HN › tmhte μphû er[eou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| 45: 08
e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti e tnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt 41: 21
to|tï e Fnajise NCipï tï [u]pos: | n tnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe 57: 12
eT Nnep±N±a| N tnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mNteyuch 53: 24
naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| 36: 19
Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s N tpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| 42: 01
ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h N tpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p 57: 13
auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HN tvorp= NChpe| Ntepouoûn taei 48: 22
aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau e tChpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros 57: 23
aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol N tChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o 51: 09
au|swtm eusmh esnhu ebol| HN tChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC 57: 27
on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio 51: 17
E±U±H±a evau|moutede eros HN tChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran 52: 20
p›› p››
e|bol mNteFgenea paû e|tere tChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ 50: 24

erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u e tCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou 57: 17
[etjoH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ] tï Cij Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos 44: 05
Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine N tmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l 55: 08
eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| e tmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 26
e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e| tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû 46: 13
Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï tï mï NtrÖ wï [m]eï : | auw Ho=ûnemen 33: 09
μmoou: tajw erok N|μmusthrion N tmNtero| oucÖ HÄ iün ï aï jeekebwk emau| 35: 25
euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv N tmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol 43: 18
aï eijw erok Nmmu› |sthrion N tmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï 45: 26
enaiwn throu ei|[mh]ti e tme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom 41: 24
ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an n tCiünï mï [oove N]TÖ gï e ï |nea eï tμmau al[la 43: 09
[–––] mpgenos| [etjoH]m mN tsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij 44: 04
plogo[s] etHhï p< N tapofa|sï is N[taû]h±ïs vÄ aje 33: 01
tï etNmeoue HNpe|tNHht etbe tgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï 36: 25
nï pï [eeiag]|gelos: aFouonÓ tï [genea]| nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| 49: 05
Nse|nï aï nï aï uÖ aï [n e tgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue 37: 03
peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ e tge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s 46: 17
nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| e tgeï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| 47: 01
tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï ebol N tgenea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H 56: 05
nag|gelos NNsiou naï ®ero ejN tge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo 37: 05
NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn N tgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u 36: 08
mNn|aï ggelos s=voo[p N]Ci tgene|aï etμmau ebol Hitï Nï naiwn: | 57: 14
aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| va t[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea 42: 12
an| vat[ge]nea μfqarth alla| va tï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton 42: 13
aFouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HN tgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ 49: 10
a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï r Ö Hn tge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a 49: 14
et]nï H Ä ht[ou] alla| ouebol HN t[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: eÜ[–––]e 37: 12
nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw n tgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: 42: 20
nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e [tg]ene[a et]mmau| nouebol aï nï 37: 08
N|taFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï n ï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| 37: 10
etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton je tgenea|gar etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios 42: 14
Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih n tdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï 33: 11
etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] n toikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh 41: 17
Nsoou naggeloï sï | auw saklas e tparastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous 51: 19
ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe e tpa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: auw 47: 24
μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn N t∫±å±®±∫±˙±¬±w paqa|natos auw 35: 18
NtaF|ei an e t[––– p]hï gï hï mï p ï |vhn N[atkar]pï oï sï 43: 02
T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| N tï [––– HN]paran| Ó[–––]mh› › | 56: 01
–––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| HN t[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü NtaF|ei an et[––– 43: 01
eroF HNteumhte| auw aFvwpe HN › Toudaia| vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e 33: 22
pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N| › qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt 44: 16
NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [N qe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< 48: 03
Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| 44: 02
Nï C ï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| μparan 40: 04
naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn 48: 15
mou: pe|jaï Fï nï Cï iûü h±s je qete taei| Ntapnoute oueHsaHne| 53: 18
NHhtÏ N|[v]moun nHoou Ha qh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca 33: 04
nourwmeï [ka]|tapine auw kaï ta qikwï [n]| Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw 52: 17
auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï apine 49: 03
eta|parastasis: auw aFei ebol| HN › tekloole NCiounoC nag|gï elos pautogenhs 47: 19
aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: N teunoude as|vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 06
ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±a teH±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos 57: 13
auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ e ï | HN teHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï 33: 11
pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F 54: 09
mNteFgenea paû e|teretChpe N tegnï [w]sis| NH±htÏ mNpaggeï los| 50: 24
mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe N tektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| 41: 26
N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï iüo ï u jï [e]pï eeisoou 55: 18
NtmNtero › › –| auw aï ûÿtsabokï [N tepl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] 46: 01
nouh|hb etepaeipe pdiakonos| N teï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû 40: 23
[e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hn tepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau 41: 12
jeeueï |amaHtï [e] mmoF H±raû HN te› |prose[u]ch neu®H±otegar| HhtÏ 58: 15
evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s je te› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous 50: 13
NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a mN teyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe nneyuch| 53: 25
nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w › nrwme etwH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN N N|rÖ wmeï mï a ï [reFr]pï a ï rÖ a ï gï e ï 35: 02
Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| n nrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan 39: 15
NCipkesï ee|pe Ngenea N Nrwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | 43: 25
N|taFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol 37: 11
NHwb nim: aujoosgar| NNgenea N Nrwme jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia 40: 19
μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a n n|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde 53: 20
ngenea naï |souwnt≠ HN Nrwme eï tï nï H Ä hï t ï |thutN 34: 17
kÜ[–––]ÜÜo|nos mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos 57: 06
p›› p››
j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCi nï [e]rÖ wou μpe|caos mï [N]amNte: | 54: 11

etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou eto 57: 19
errr[o ejws]| oï udï e ouaHn Nsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï 42: 17
auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | N Nsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| 46: 02
μparan epeeï iü[h]û Nnï genea| N nsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w 39: 14
mï nlaoue nï s ï tratia nag|gelos N Nsiou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude 37: 05
μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] n nsiou na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü 42: 09
aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï iüoï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana 55: 19
jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN je nï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu 54: 17
HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| 40: 17
NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| 39: 25
[e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia N nouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ 39: 03
eï tμmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCi Nouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 09
H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou 39: 08
NrÖ wme enjwï μmoï [s]| je Nouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede 38: 05
Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke mN NHo|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ 38: 20
eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun N] nï vμve anon|de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | 38: 10
jeNtwtN| n±netji eH±oun N Nvμve| epequsiasthrion Ntate|tNnau 39: 19
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede N natmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou 50: 11
NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï n nreFï nko|kte mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: 40: 11
auw kaioua| F[na]parH±ista N NreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte 40: 10
ouÖ [n]kï airwmï e naparista N| nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kaioua| 40: 09
mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iünï e naiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| 41: 23
taei| NtaFtamio μpkeseepe› | N naiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû 48: 17
N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï Nï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| 57: 15
μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï n naï iwü n throu mN|nï [o]uranos 50: 09
[Ü]Ühï uÖ [–––]ous| lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou 55: 04
ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] pejau nï aï Fï [je]|pså±H 34: 03
je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH mN n|aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï etμmau 57: 13
Hnteei|sarxï : HNNgenea N Nagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] N Nag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| 41: 12
nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea N naggelos auava]Hom› | auw mpeqoou 57: 07
H±w pasperma Hupotas|sï [e] n narcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF 46: 07
auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou 57: 06
nï a ï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû 44: 12
Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mN Ngenea: | auw nentaujoou Nse|jokou ebol: 54: 22
HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï 41: 20
Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tN nï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan 39: 14
μparan epeeï iü[h]û N nï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| 39: 13
etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| N Ngenea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute 40: 19
auw senarpros|kaï r Ö terei eroF NCi ‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | 40: 06
n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCi Ng‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| 54: 14
N|se®[H]μHal Nsaklasï [NCi Ngen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on 55: 10
Hnteei|sarxï : HN Ngenea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
–––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s HN| Ngï enï [ea –––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü 53: 03
jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ere Ngenea throu vi|ne NswF: auw poua poua| 52: 22
Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: eÜ[–––]e nexou|sï iüaï Nï Com etï [–––] oude la|oue 37: 13
eroF NCi‹ N› genea› | N [N]eï usebhsï : mnNsapaû› | 40: 07
Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau erooune: 39: 26
mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN| nï [o]uranos mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede 50: 10
as|vwï [pe NCioukatastasia]| HN [Nûo]uÖ d ï aï ûÿ eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| 58: 08
H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï j ï w μmos je|anon HÄ nï H±isos 40: 15
etHi|jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< 33: 17
Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu 57: 24
nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: mN netnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe 40: 12
naï daï m m[n] ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu®joeisï | 54: 09
etμmau NtoF pe|touareH eroF N netouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | 45: 19
alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da je nï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s 56: 13
pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n± netji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19
Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote 54: 23
pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCi nentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF 55: 24
[oude mNd]unamis: navnau| [e › μma et]mï m ï aï uÖ : nï aï ûÿ 44: 11
naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hn mphoue| auw auji noumeros epoua| 51: 21
auw auji noumeros epoua| HN μphoue: auw pejau N|CipmNtsnoous 51: 23
nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü [ÜÜÜÜ] 57: 08
n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ci μmaqhths pe]jï aï uÖ nï aï [F]| j[ep]jï±sï 42: 03
aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau e μmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos auw 33: 16
pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N| μmusthrion NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï 35: 25
etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok N mmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw 45: 25
N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: | › Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok 45: 24
epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]N › n[e]HÄ bhoue throu| μpeuvwï wï tï 39: 01
au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou n neH±oou se|nakàuw nekbï wï kï epvwû| › › › – 46: 24
neounHoï |eined[e μmau] N negrammaï |teus eï uparathrei 58: 13
p›› pa››
μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi| nï equs[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû 39: 03

oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT N nep±Na± nn|rwme nau euvμve epeu|vap: 53: 20
NtaFoue±H|saHnegabrihl eT N nep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a 53: 23
mNteyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe n neyuch| n[–––]toou| N[–––] ouoûn| 53: 26
91 pa›› mon
etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μ › paranï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN 39: 11
q[e]tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| μ paran auw senarpros|kaï rÖ terei eroF 40: 05
TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| μ paran epeeï iü[h]û Nnï genea| Nnsiou ebol 39: 13
ebol: tote sena|porneue HN paran auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw 54: 25
tï hï rouÖ eï u Ö rnï o ï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| 55: 11
nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN] paran| Ó[–––]mh› › | e[–––]μï [ÜÜÜ]| 56: 01
nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hm paran NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw 39: 16
auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol m paprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor 35: 05
nï Ciûoudas jepså±H mh|poï tï e H±w pasperma Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ 46: 06
jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | e pekma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous 36: 02
eu®|e]pï ikalei e pekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue 38: 26
eu|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μ pekran: | pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w 55: 25
jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ 56: 24
H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi] pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| 55: 12
aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jea peksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw 45: 13
psiou eto μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | 57: 21
μmoei knarqusiase| μmoF hdh a pektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw 56: 22
aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos 56: 25
auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeere pekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv 53: 06
μmoF hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe 56: 23
μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ μ [peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas 35: 08
aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF μ peFμto eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï 35: 11
paû eteNTμpva an Ntaouo| μ peFran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue 35: 21
ountepouà~ pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou 42: 08
[j]eadam| mNteFgenea Ntï [a]Fï ji peF|ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji 53: 12
e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede 51: 10
eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï mN peFvFesnoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH 50: 17
ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF 51: 11
aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde 45: 04
Ngenea N[ag]gï e|los nau e peFvi ere[pn]oï C| μpï n±a 47: 08
N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas Ni±s| 53: 15
ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre μ pennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ 34: 12
nau jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| 34: 25
alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou NCi petNnou|tï eï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| 34: 10
pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue HN pe|tNHht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| 36: 24
an [ou]de etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a HNpaû| 34: 09
NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 18
Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol HN peunoute[: ]| auw pejaF naF 36: 04
orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN| peuHht: i±˙±sde NtereF|nau 34: 22
Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu NCi peuHou|eit Nsiou mNNgenea: | auw 54: 21
throu H±wspro|fhthï s auw auT peuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou 58: 19
Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| kata peuouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt 58: 24
aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| μ peuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia 39: 02
enaû NCinï eF|maqhths auvtort® Óm peu|p±N±a oua oua μpouCNeuna|joos jeou: 37: 18
aujoï os throu je|tNjoor auw μpev peup±N±a| tolma ewH±eratÏ 35: 07
jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos e › ta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole 47: 17
Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a evau|moutede eros 52: 19
HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji N teFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mN teFgenea paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| 50: 23
jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mN teFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] 53: 12
[eHo]uÖ nï eï pkataluma nï | teFpï [ro]sï euchï : neounHoï |eined[e μmau] 58: 12
NH±ouo eknau e|tmn[te]ro mN tesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| 46: 13
[je]|pså±H etbeou kswbe nï sï a tï [en]|eucaristia hï ntanrou p[aû]| 34: 04
μpep±N±a jeeuevw|pe NCi teuhpe NTou epoua| auw peueiwtpe 49: 17
alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HN teumhte| auw aFvwpe HNToudaia| 33: 21
HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau e teuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou 34: 23
Hnkooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | 33: 12
nau NHNtba nag|gelos nathpe e teuHuph|resia: auw neFvoop 48: 20
aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü › nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme 45: 04
vwp[e] euhpe| Nouoeiv mN nekvhï rÖ e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= 53: 07
alhq[ws Tjw μmos nak je] nï eï k|H±aeo[u –––]w| p[Ü]Ü[––– v]wï pe| 57: 01
eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF N neFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF 35: 13
throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol N neFou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu 54: 19
ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ e neF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF 33: 19
etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos 33: 27
aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï N neFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| 36: 12
Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | epaû NCi neFmaqhths aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü auwï 34: 19
pa›› ôpe
nï Óhtou| Nterouswtμ enaû NCi nï eF|maqhths auvtort® Ómpeu|p±N±a oua 37: 17

Ngenea esouaab: pejau| naF NCi neFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| 36: 18
eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|Ci neFmaqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn 41: 10
auw aFvwpe HNToudaia| va neFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou 33: 23
tote pejaF nCiü|sakla[s] N neFaggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï 52: 15
ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mN neF|dunamis nafqarton: | paiwnde 50: 20
petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| 34: 26
[e]uH±i|jN netNsiou mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk 41: 05
[e]uH±i|jNnetNsiou mN netï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| 41: 05
auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN 35: 01
N|neuvhre μminμmoou: HN|kooue N neuH±iome eusmou| auwï euœ±bbihu 38: 18
eusmou| auwï euœ±bbihu N neuerhu› › | HNkooue euNkotke mNNHo|out: 38: 19
poua poua| μmoou semoutï e eros| N neuran: [sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü 52: 25
HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw 54: 26
sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase N| neuvhre μminμmoou: HN|kooue 38: 17
auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| senamou neuyuchde 43: 20
Nï [–––] aukï rÖ μrμ[de]| nCï iü nï [e]uÖ a ï rjiereus jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï 58: 10
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueine neugenï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s 55: 05
etjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji| neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| 44: 02
auw naû throu se|natako mN neuktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s 55: 22
nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos mN neu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnatmou| 50: 10
jegenea nim nrÖ wme se|namou NCi neuyu[c]h naï iüd ï e ï | Ntoou Hotan 43: 16
Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos Nte neuyuch| [b]wï k eH±raû epaiwn 44: 06
e|bol μmoou: neuswmamen| senamou neuyuchde se|natanH±oou auw NseFitou| 43: 21
1 pa››, pw‹‹ celui de

oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou na|jï [–––] pete › pwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| 42: 10
4 pe ciel; v.tpe
Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Nt › pe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| 42: 01
ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Nt pe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s=voo[p 57: 13
auw auji noumeros epoua| HNμ › phoue: auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| 51: 23
naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hnm phoue| auw auji noumeros epoua| 51: 21
+
9 pe (ostensif)
nnsiou na|jï [–––] petepwF › pe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea 42: 10
NtatetNnau erooune: e|tepmhhve pe etetNplaï na| μmoF 39: 28
pejaF| NCiûh±s jeouatCom pï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] 43: 26
naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos › peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: p[e]jaF 43: 13
hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe 34: 06
μmau nï [our]an jene|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF jeapï [os]taths| 51: 13
eroF jepto|posgar etμmau NtoF pe|touareH eroF Nnetouaab| pma 45: 18
NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhb › ne: auw oï uranï | ounoumhhvede 38: 05
pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| › n±netji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19
+
25 pe (identité)
NCiteuhpe NTou epoua| auw peueiwt › pe pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous 49: 18
e]roF jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: 52: 07
û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou [p]eï aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne pTÖ [o]uÖ 52: 11
ÜÜ[Ü]ÜÜe: pmeï H Ä : |[vomN]t pe ©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]upe 52: 09
N: |[Tou N]aï ggelos: pvorp<| [pe s]hï q petevaumou|[te e]roF jepec±s: 52: 05
©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]u pe û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou[p]eï 52: 10
ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [jea]vÄ : | pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| 53: 09
NCiûoudas pejaF| naF jeï ou pe peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ 46: 16
Ntootou nouh|hb etepaei pe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde 40: 22
naF: | jeekrou Ntok μpeeima| Ntok pe pmaqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| 58: 22
auw psiou eto μprohgou>|menos NtoF pe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ 57: 21
NtatetN‹ n› au eroou NtwtN| pe: auw Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun 39: 25
Ntate|tNnau eroF: petμmau: | pe p±N±T etetNvμve naF| auw 39: 22
pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Ü pï eï pvhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ 34: 12
jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü 42: 26
HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ w ï me › te: eÜ[–––]e nexou|sï iüaï Nï Com etï [–––] 37: 13
Nï C ï [i –––]mï os auwï | q[e] tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| μparan auw 40: 04
naggelos nath|pe euvμve auw qe te taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn 48: 15
mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqe te taei| Ntapnoute oueHsaHne| 53: 18
naF NCineFmaqhths je: |pjoûs av te tnoC Ngenea| etjose eron auw etouaab| 36: 19
Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï n te qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| 44: 02
NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|ne › ne nï [irwme] Ntooude| pejauÖ 38: 13
aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei| ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw 52: 12
HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntoou ne Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: 40: 17
eHoun Nqusia| NtatetNnau eroou ne: e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF 39: 27
ôpe pwrj
+
4 pe (corrélatif du prétérit)
auw neou‹ NtÏou› steghï nï oï u|oï te › pe NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte 45: 07
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaos pe jeneFN|tootou throu H±wspro|fhthï s 58: 17
anon|de [ne]npro[ska]rÖ teri pï e› › › | pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav 38: 11
nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| eroF pe auw neou‹ NtÏou› steghï nï oï u|oï tepe 45: 06
4 pi›› ce, le
an ntCiünï m ï [oove N] › TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe jneneH 43: 09
alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï › [nin]oC N|rÖ w ï mete: eÜ[–––]e nexou|sï ia
ü ï 37: 12
je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]n nï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| 45: 11
NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen 38: 13
37 paû celui–ci
N[N]eï usebhsï : mnNsa › paû› | ouÖ [n]kï airwmï e naparista 40: 07
Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | e paû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei 34: 19
an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a HN paû| eï [Fnaj]iüsmou NCipetNnou|tï e ï [: ] 34: 09
Nteï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae 40: 24
nï a ï Ho
Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| paû eteμpebal na[ggelo]sï › | nï a ï u Ö 47: 10
NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea 47: 06
paqa|natos auw pentaFtaouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| μpeFran> 35: 20
NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ 50: 23
nï sï atï [en]|eucaristia hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau 34: 05
nat®ro| pep±N±a mNteyuch etbe| › paei erepkï [es]eï pe nneyuch| n[–––]toou| 53: 26
NswtN| an [ou]de etneï ire μ paei an| HNï [pe]tï Nouwï v Ä alï lï a 34: 08
μmau nï [our]an jene|brw ete paei pe[nt]auHermh|neue μmoF 51: 13
vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb ete paeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde 40: 22
Nï Cï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï › taï eï iü etÏna®crasqai| μparan auw 40: 04
HNtvorp= NChpe| Ntepouoûn taei eteμpes|laoue naggelos nau eros| 48: 23
naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn 48: 15
mou: pe|jaï Fï nï C ï iûü h±s jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l 53: 18
Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] 44: 02
–––]s HN|Ngï enï [ea –––] ete| taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF 53: 04
mn [––– ai]|wn [––– mN]|Nsa › naû pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe 51: 04
pejaF naF NCiûø±U¶ ± å ± ±s| jeekaje naï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae 36: 06
Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ e naû NCinï eF|maqhths auvtort® 37: 17
an: tenou| auw ntereFswtm e naû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau 36: 22
oude la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| 37: 15
naggelos nau eros| HN naû etoumoute eroou| throu jenoute: auw 48: 25
navnau| [eμma et]mï mï aï uÖ : nï aï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] ngenea 44: 11
auw saklas etparastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| 51: 20
e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| erooï [u] NCiûoudas 46: 14
etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji 42: 22
ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aFbwk| 44: 13
tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths 42: 02
Nnouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou 39: 04
plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû throu se|natako mNneuktisma: | 55: 21
nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï id ü ï eï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï 43: 16
μpouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo HathF 36: 09
nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejN › naei throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol 54: 18
pme±H|Tou[p]eï aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] 52: 11
14 peû›› ce, cet

nhtN jenï taus[H]aû| μparan e › peeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou ebol 39: 13
pejau naF: | jeekrou Ntok μ peeima| Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde 58: 21
HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμ peei|ran ereNgenea throu vi|ne NswF: auw 52: 21
nï sï aï tï epï lï a|nhï nï n ï s ï io
ü ï u jï [e] pï eeisoou N|siou plana mNpeeiTou 55: 19
jï [e]pï eeisoou N|siou plana mN peeiTou μpo|lemisths auw naû throu 55: 20
jealhqws T|jï w mmoï [s nak] je peeijwkμ| Ntï [––– HN]paran| 55: 27
N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros m peeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N|saouoeï iv ü Ä 43: 04
qikwn [–––]| auw kï aï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| 49: 04
et]mï mï aï uÖ : nï aï ûÿ eï tï eï rÖ eï | › tï [eeinoC] ngenea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: 44: 12
jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| NCi teeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea 43: 14
Nt[a]tNtreFou‰±H Hn teei|sarxï : HNNgenea NNagge|l[os: ] 54: 06
etjose eron auw etouaab| ens=H±n › neûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm enaû 36: 21
annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| N › neei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou 37: 24
mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï [Nte n]eeï iaiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö aï [n etgenea] 37: 02
3 pwr±j partager, séparer

epkeseepe et|jose pejaF naF: › pwr∆| ebol μmoou: tajw erok 35: 23
Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| senamou 43: 19
jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ jeak › porjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| 46: 17
pet– rh
1 pet›› (préfixe relatif)

nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw m › peqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] 57: 08
1 pwt courir, fuir

mma|qhths H±iwne eroeï iü se: | › pht [Nswei μpv]aï : aï u Ö wï aeï [i]ei on| 45: 01
1 paHou séant
aï lï lï aï NtaF|kteH±raF e › paH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas 35: 14
››
57 peje parler, dire
NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï › [pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt 34: 23
eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw erok 35: 23
–––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ 53: 05
aï lï lï aï NtaF|kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne 35: 14
eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF NCiûø±U¶ ± å ± ±s| jeekajenaï ûÿ 36: 05
alla vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaûnau eroû 44: 23
nμmaF pï is ü ï kariwï t ï [hs]| pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou 42: 25
ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ 44: 19
NtereFswtμ| erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ 46: 15
nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] 46: 08
ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï uÖ nï Cï iüûÿhï s ï | 34: 13
eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk 36: 15
aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou 39: 05
nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji 39: 18
N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN 41: 01
nï |tanaau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï 41: 13
bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn 42: 05
hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an [ou]de 34: 06
ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue 36: 23
μpe|caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce 54: 13
se|natako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou 55: 23
Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo 53: 08
μpautogenhs: | naggelos: auw pejaF: | NCï iüpï [a]uto[genhs 47: 26
anon|de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene 38: 12
peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme 43: 14
NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo 43: 25
› › › – › › › –| etgeï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s j[eamo]uÖ 47: 01
etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre 53: 10
Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqete taei| 53: 17
NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos 54: 15
NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s 55: 26
al[la –––]|pe jneneH nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | 43: 11
N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a 53: 16
auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe 43: 23
Ntere[F]|joou [NC]iüûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe 44: 15
ejN› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H mh|poï t ï e 46: 05
mï Nï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou 55: 15
auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] NneFaggelos 52: 14
mn [––– ai]|wn [––– mN]|Nsanaû pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe 51: 04
Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ 37: 25
kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï 55: 17
etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jeknavw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | 46: 19
m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| wØ 45: 12
NCiHÄ N ï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn 48: 09
etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos 48: 06
NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos 47: 16
vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte 36: 17
[aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] pejau nï aï Fï [je]|pså±H etbeou kswbe 34: 03
eï bï oï lï NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï t ï wï n ï 36: 13
aFei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< 37: 21
Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| j[ep]jï±sï bï ohqi eron 42: 03
auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok μpeeima| 58: 20
auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau N|CipmNtsnoous narcwn| 51: 23
Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon 41: 09
eï [Fnaj]iüsmou NCipetNnou|tï eï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï 34: 11
μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue 38: 14
e]atNHap<thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean]nï a ï [u]| eunoC nhï [û] 38: 01
1 rh soleil
eroF Nnetouaab| pma eteμp › r±h: mNpoø±H: | na®ero μmau an oude 45: 20
rwme rro
32 rwme homme
mnNsapaû› | ouÖ [n]kï ai › rwmï e naparista N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] 40: 08
mï a ï [reFr]pï aï rÖ aï gï eï μp rw|[me] nï telios auw nFï wHerat±F| 35: 03
pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p] rwmï [e]: pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< 53: 10
pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN| rÖ wmeï mï aï [reFr]pï a ï r Ö aï gï e ï μprw|[me] 35: 03
aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol 37: 11
Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nn rwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan 39: 15
NHwb nim: aujoosgar| NNgenea NN rwme jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia 40: 19
NCipkesï ee|pe Ngenea NN rwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | 43: 25
μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a nn| rwme nau euvμve epeu|vap: pnoCde 53: 21
ngenea naï |souwnt≠ HNN rwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN 34: 17
nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w n rwme etwH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï i rw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| 45: 11
NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [i rwme] Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen 38: 13
NneFaggelos je: |marÖ ntamio nou rwmeï [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| 52: 16
ntokï |de kna®Houo eroou th|rou p rwmegar etrfo|rei μmoei knarqusiase| 56: 20
auw jeNFï μï pva| an NCipejpo N › rw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun e|phei 45: 15
eï rÖ [o]ouÖ nï Cï iülï aï oï [ue] Nï › rÖ w ï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw 47: 04
NHhtÏ au]wï mï nï t ï [s]|noous N rÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw 38: 04
etetNvμve naF| auw pmNtsnoous= N rwme| NtatetN‹ n› au eroou NtwtN|pe: auw 39: 23
ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpN rwme: mNneF|dunamis nafqarton: | paiwnde 50: 20
etμmau: oude mNlaï oue| njpo n rwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a 37: 07
nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e eroû: | 56: 10
p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim n rÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï iüdï eï | 43: 15
Ni±s| [j]evap±N±a N rÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqete 53: 17
navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde N rwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï tï mï Nt rÖ wï [m]eï : | auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | 33: 09
Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamie rwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k 44: 05
ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N| rÖ wï mete: eÜ[–––]e nexou|sï ia ü ï Nï Com 37: 13
ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ p › rmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû raste 56: 06
NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nn › reFï nko|kte mNHoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: 40: 11
auw kaioua| F[na]parH±ista NN reFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte 40: 10
ouÖ [n]kï airwmï e naparista N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kaioua| 40: 09
15 ran nom
μmos nhtN jenï taus[H]aû| μpa › ran epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou ebol 39: 13
etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μpa ranï : auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN 39: 11
taï eï iü etÏna®crasqai| μpa ran auw senarpros|kaï r Ö terei eroF 40: 05
ebol: tote sena|porneue HNpa ran auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw 54: 25
tï hï rouÖ eï u Ö rnï o ï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| 55: 11
nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN]pa ran| Ó[–––]mh› › | e[–––]μï [ÜÜÜ]| 56: 01
nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmpa ran NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw 39: 16
eu®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï u Ö w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue 38: 26
eu|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpek ran: | pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w 55: 25
paû eteNTμpva an Ntaouo| μpeF ran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue epkeseepe 35: 21
jez±‰±h H±raûgar Hμpeei| ran ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua 52: 22
NsnoF| eouNtaF μmau nï [ou r]an jene|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue 51: 12
enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï u ranï | ounoumhhvede proskarÖ |terÖ eï i 38: 05
poua| μmoou semoutï e eros| Nneu ran: [sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü 52: 25
oude mï poumou|te eroF Nlaoueï [N] › ran› › › | auw asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau 47: 13
18 ®ro roi, empereur

Ndunamï [is –––]wn naû| etetNo N › rro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû 37: 16
eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat ®ro| pep±N±a mNteyuch etbe|paei 53: 24
etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios er rr[o ejws]| oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| 42: 16
e|kav[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[t › e]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû 46: 13
tajw erok N|μmusthrion NtmNt ero| oucÖ HÄ iün ï aï jeekebwk emau| alla 35: 25
euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnt e|ro auw Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: 43: 18
aï eijw erok Nmmu› |sthrion NtmNt ero › › –| auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | 45: 26
Hμpma| NtaFji NteFmn[t e]ro N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: 53: 14
μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e® e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba naggelos 48: 13
pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na® ero μmau an oude peH±o|ou: alla 45: 21
nï sï tratia nag|gelos NNsiou naï ® ero ejNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| 37: 05
[on H]nï paï ran| auw {auw} Fnar e[ro NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt[vom]te 55: 12
Nï [CimNt]|snoous naggelos: [eu® e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï 51: 06
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaur ero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp 52: 12
μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]® ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF 48: 05
Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou® ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau 48: 18
j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCinï › [e]rÖ wou μpe|caos mï [N]amNte: | 54: 11
mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| n erwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos 57: 06
rasou snau
2 rasou songe
naF je|pså±H annau erok< HNou › rasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| 37: 22
HNourasou| annaugar eHNnoC N › rÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF 37: 23
1 raste lendemain
prmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû › raste sena®|baï [san]ise μmoF: HÄ a ï mï h ï nï | 56: 07
8 rat‹‹ pied
auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±e › ratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas 35: 08
aFCmCommenï [e]wï |He rat±ïF μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde 35: 11
etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ e ratÏ| Nï Cï [i –––]mï os auwï | q[e]tï eï 40: 02
μprw|[me] nï telios auw nFï wHe rat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw 35: 04
an oude peH±o|ou: alla eunawH±e ratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
Hianomia› › | [au]w nrwme etwH±e rÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±e ratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHe ratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| 57: 25
14 sa côté, part
H±iwne eroeï iü se: |pht [N › swei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma 45: 01
aï uÖ wï aeï [i]ei on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü 45: 02
ereNgenea throu vi|ne N swF: auw poua poua| μmoou semoutï e eros| 52: 23
mmoou Nsakla[s au]w: | mNN sws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine 55: 07
ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| mï Nï n swsde aF[swb]e NCiûh±s| pejaF 55: 14
jeps±å±H| etb[eou kswbe N swn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF 55: 16
aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe N swtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| 34: 07
n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be N [swt]nï aï [n: al]lï aï nï s ï a ï t ï epï l ï a|nhï 55: 18
H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N › [sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | 54: 05
N[N]eï usebhsï : mnN sapaû› | ouÖ [n]kï airwmï e naparista 40: 07
mn [––– ai]|wn [––– mN]|N sanaû pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe 51: 04
N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï n ï s ï io
ü ï u 55: 18
nï a ï F ï [je]|pså±H etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï ntanrou p[aû]| 34: 04
mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N| › saouoeï iüvÄ ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei 43: 05
8 swbe se moquer, rire

[e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF] › swbï eï | Nmaqhth[sde] pejau nï a ï F ï 34: 02
ûh±sde| NtereFswtμ aF swbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ 44: 19
auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s aF swbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue 36: 23
Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou k swbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF 55: 16
petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eei swbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei 34: 07
aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeei sw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï 55: 17
pejau nï aï Fï [je]|pså±H etbeou k swbe nï s ï atï [en]|eucaristia hï ntanrou 34: 04
naiw=| mï Nï nswsde aF [swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] 55: 14
1 sbouû disciple
Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous N › s[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol 36: 03
1 smh voix
ne|taHeratou Hipesht: au|swtm eu › smh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | 57: 26
2 smou louer, bénir

HN|kooue NneuH±iome eu › smou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue 38: 18
alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iü › smou NCipetNnou|tï e ï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ 34: 10
24 snau deux
auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeH › snau Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | 48: 12
e]roF jepec±s: pme±H| [sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q ete|[ÜÜÜÜÜÜ] 52: 07
enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› › sNte ngenea| [o]ude mNvCom 41: 24
eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre 38: 15
nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| μpmnt › snoous Nf[wsthr]| Nï j ï out≠[a]Fï tï eï : 49: 07
[e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fe snoous Nfw|sthr eï tï nemaF: 50: 15
nouranos: | mï pï eï vÄ Fï e snoous μfwsthr| auw katapoua poua› › : | 49: 24
μpautï oï |genhsï mNpeFvFe snoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol 50: 17
soou nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous 49: 23
Ü[–––]| aFouonÓvFe sno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea 49: 09
aumouÖ [te]de: | epmNï tï sï n ï oï o ï us mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] 33: 14
N|CipmNtsnoous narcwn| mNpmnt snoous naggelos| jemarepoua poua μmwtN| 51: 25
tnoous| N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nt s]nï oous nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas 46: 04
pmNt|snoous naiwn μpmNt| snoous μfwsthr auw| kataaiwn nim soou 49: 20
HNμphoue: auw pejau N|CipmNt snoous narcwn| mNpmntsnoous naggelos| 51: 24
p±N±T etetNvμve naF| auw pmNt snoous= Nrwme| NtatetN‹ n› au eroou 39: 23
jeaûnau eroû Hμforo|mï aï erepmnt snoous mma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht 44: 25
epekma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï | snoous Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol 36: 03
NTou epoua| auw peueiwtpe pmNt| snoous naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| 49: 19
snau saH
Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine Ntmnt snooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n 55: 08
etparastasis| auw naû aujpo μmnt sno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji 51: 20
–––]| jemarouvwpe Nï [CimNt]| snoous naggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos 51: 06
NHhtÏ au]wï mï nï tï [s]|noous NrÖ wme enjwï μmoï [s]| 38: 03
Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFe sn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr 49: 12
1 snoF sang
ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï N › snoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw 51: 11
6 seepe laisser, rester

ûh±sde eFsooune| jeFmeoue epke › seepe et|jose pejaF naF: pwr∆| ebol 35: 22
auw qete taei| NtaFtamio μpke seepe› | Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero 48: 16
NCiûoudas| jeeunarouCe NCipke sï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| 43: 24
mNnetnh|steu[e]: a[u]w pke seepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: 40: 13
knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpke › sepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou 46: 22
mNteyuch etbe|paei erepkï [e s]eï pe nneyuch| n[–––]toou| N[–––] 53: 26
1 sop fois
netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n] › sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot 33: 19
9 swt±m entendre, obéir

eqaro[s Ntpe] auw| n[aû Nterou › swt]μ eroou| Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ 42: 02
mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereF swtμ| erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF 46: 14
jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: 44: 16
eros ne|taHeratou Hipesht: au| swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w 57: 26
Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterou swtμ enaû NCinï eF|maqhths auvtort® 37: 17
an: tenou| auw ntereF swtm enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau 36: 22
eunoC NH±oroma: ûh±sde| NtereF swtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< 44: 19
N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC 44: 17
eï tï nï HÄ hï tï |thutN Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | epaû NCineFmaqhths 34: 18
19 siou étoile
auw Nsiou etkwtï e eros| auw p › siou eto μprohgou>|menos NtoFpe 57: 20
mï nlaoue nï s ï tratia nag|gelos NN siou naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude 37: 05
μparan epeeï iü[h]û Nnï genea| Nn siou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w 39: 14
auw aï ûÿtsabokï [Ntepl]anh› | NN sï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| 46: 02
al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï n ï sï ioü ï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana 55: 19
μmau| a[uw] oï u Ö oï [ÜÜÜÜ] nn siou na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü 42: 09
auw pouoûn etNï Hhts=: | auw N siou etkwtï e eros| auw psiou eto 57: 19
errr[o ejws]| oï udï e ouaHnN sï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï 42: 17
jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu 54: 17
naggelos› › | auw Ntooune N siou etjwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| 40: 17
auw {auw} Fnare[ro NCi]pï ek siou| ejNpme±HmNt[vom]te naiw=| 55: 12
jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw pek siou aFjwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | 56: 24
aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapek siou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw 45: 13
eto μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | 57: 21
ountepouà~ pou|a [μm]wtN [p]eF siou μmau| a[uw] oï uÖ oï [ÜÜÜÜ] nnsiou 42: 08
[e]uH±i|jNnetN siou mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk ebolï 41: 05
nï nï sï iüoï u jï [e]pï eeisoou N| › siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw 55: 20
N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit N siou mNNgenea: | auw nentaujoou 54: 22
ntgenea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû Ntï eï re[Fjo]|ou NCiûhs 42: 22
3 soou six
nï n ï s ï io
ü ï u jï [e]pï eei › soou N|siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths 55: 19
jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio N › soou naggeloï sï | auw saklas etparastasis| 51: 18
μfwsthr auw| kataaiwn nim › soou nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous 49: 21
4 sooun connaître, savoir

naï uÖ nï C ï iûü h
ÿ ï s ï | jï eï eï [tet]n › soï oï uneï mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw 34: 14
pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï T so[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | 35: 15
an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eF sooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF 35: 21
j[e]mnlaoï [u]e ngenea naï | › souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN 34: 17
2 swouH réunir
aï F ï H Ä e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ › soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute 33: 25
ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eu soouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti 34: 01
8 saH scribe, docteur

Nmaqhth[sde] pejau nï aï Fï [je]|p › så±H etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia 34: 04
NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jep sa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo 36: 13
NCiûh±s pejau naF je|p så±H annau erok< HNourasou| annaugar 37: 22
aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jep så±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| 44: 15
› › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jep så±H mh|poï t ï e H±w pasperma 46: 05
saH twn
NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] jep s±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ 55: 15
NCipetNnou|tï eï [: ] pejau jep sï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre 34: 11
–––]Ü[–––]kï <| [–––]ve [–––]eï je|p s±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: 45: 11
1 sHaû écrire
auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï tau › s[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û Nnï genea| 39: 12
1 sHime femme
μminμmoou: HN|kooue Nneu › H±iome eusmou| auwï euœ±bbihu 38: 18
4 saHne procurer, pourvoir

jeqete taei| Ntapnoute oueH › saHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a nn|rwme 53: 19
Nteï planh: pjoeisde e>|toueH så±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû 40: 24
Nneuran: [sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s 53: 01
epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H| › saHnegabrihl eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea 53: 23
1 saHoue maudire
μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe ek › sH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w 46: 21
4 T céder, donner
throu H±wspro|fhthï s auw au › Tpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou 58: 19
[Nsterewma: Nto]oï uÖ aï uÖ › T|[nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia 50: 03
pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl e › T Nnep±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| 53: 23
oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l e T Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve epeu|vap: 53: 20
3 tba myriade
[e®e]ro eHraû ejwF› | mNHN › tba naggelos nath|pe euvμve auw qete taei| 48: 14
eï jwï ou au|w aFtamio nau NHN tba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw 48: 19
n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ Nï | tï [ba N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe 48: 09
9 tbe›› récompense
pnou|te μpouoûn auw auvw|pe e › tbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol 47: 22
euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jee › tbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | 39: 06
eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jee tbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
Ntaouein[e: › › | pejaF j]ee tbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ 37: 25
pejau nï aï F ï [je]|pså±H e tbeou kswbe nï s ï atï [en]|eucaristia hï 34: 04
pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| e tb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s 55: 16
tï etNmeoue HNpe|tNHht e tbetgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï 36: 25
nat®ro| pep±N±a mNteyuch e tbe|paei erepkï [es]eï pe nneyuch| 53: 25
j[eamo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| e tbenï [––– e]tï naï |nauÖ eï rÖ [o]ouÖ 47: 03
1 t±bbo purifier
[nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s › t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau 41: 10
2 t±bnh animal
eroou NtwtN|pe: auw N › t∫nooue etou|eine μmoou eHoun Nqusia| 39: 25
jeH±w erw|tN NquÖ [siase nï H Ä n ï › [t]eï [bno]ou|eï Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| 41: 02
1 tako anéantir, perdre

μpo|lemisths auw naû throu se|na › tako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF 55: 22
1 t±kto faire tourner, convertir

eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF| › kteH±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| 35: 14
2 talo faire monter

nï H Ä n ï [t]eï [bno]ou|eï Ntatï eï [tN › taloou eHr]aû| HIjNpequsiasthï [ri]onï 41: 03
[Tj]w μmos nak< ûou|da jenï [et › t]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou 56: 13
6 tamio créer, fabriquer

aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aF › tamio nau NHNtba nag|gelos nathpe 48: 19
nCiü|sakla[s] NneFaggelos je: |marÖ n tamio nourwmeï [ka]|tapine auw 52: 16
jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aF tamio Nsoou naggeloï s ï | auw saklas 51: 18
nath|pe euvμve auw qete taei| NtaF tamio μpkeseepe› | Nnaiwn μpouoûn auw 48: 16
asvw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aF tï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero 48: 04
Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› › tamierwme| [N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k 44: 05
1 tenou maintenant
auw etouaab| ens=H±nneûaiwn an: › tenou| auw ntereFswtm enaû NCi|ûh±s 36: 21
1 twn où, d’où?

pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï › tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
tnnoou Tou
2 t±nnoou envoyer
NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] › tnoous| N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nts]nï oous 46: 02
na|jï [–––] petepwFpe| aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ › tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth alla| 42: 11
1 tanHo vivifier
neuswmamen| senamou neuyuchde se|na › tanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF 43: 22
1 tap corne; trompette

μmoei knarqusiase| μmoF hdh apek › tap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw 56: 22
4 tre›› (causatif)
p]eï pN
± a
± nH±htthutN: | Nt[a]tN › treFou‰±H Hnteei|sarxï : HNNgenea 54: 06
aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| e trÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï pï ejaF 48: 05
NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï aï F ï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m 54: 08
erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï oï mï e › tr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| 41: 16
21 thr‹‹ tout
Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea › thrs=| nadï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] 56: 05
eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| erooï [u] 46: 14
nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû 42: 01
wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom 41: 18
eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei 56: 19
nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|tμmau 48: 26
jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar 44: 16
Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou 39: 08
aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ 39: 01
HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû 58: 18
nouwt na|[®o]uÖ o ï iünï enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| 41: 23
eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos 50: 09
m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï 41: 20
Nsaklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on H]nï paï ran| auw 55: 11
H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea throu vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou 52: 22
mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû throu se|natako mNneuktisma: | ûoudasde 55: 21
jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol 54: 18
ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma 35: 06
throu| jenHÄ [–––]ÜH±i|jNp[–––]Ü th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou 56: 16
eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou throu| jenHÄ [–––]ÜH±i|jNp[–––]Ü th|rou 56: 14
paû eto Nj±s| ejNp › thrÏ Hraû HNfae N|Hoou senajpioou› › › › › | 40: 25
7 twre main
apnoute vepte|tNqusia N › tootou nouh|hb etepaeipe pdiakonos| 40: 21
HhtÏ mï plaospe jeneFN| tootou throu H±wspro|fhthï s auw 58: 18
Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i] › tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| 39: 14
NCikaiFtoou| naggelos: ebol Hi tnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 23
[j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hi tnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr 50: 14
N]Citgene|aï etμmau ebol Hi tï Nï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï im
ü 57: 15
auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ H±i| tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji 46: 22
1 tso désaltérer
ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei e › tsï oï μppa[ra]dei|sos μpnoute auw 43: 06
2 tsabo instruire, renseigner

NCiûh±s j[eamo]uÖ Nï taï › [ts]aï bok| etbenï [––– e]tï naï |nauÖ 47: 02
NtmNtero › › –| auw aï ûÿ tsabokï [Ntepl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] 46: 01
1 tsio rassasier, satisfaire

ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos e|e › tsio nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC etthv 41: 20
1 t(t)e›› (causatif)
Nnaiwn μpouoûn auw aF| › tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau 48: 18
2 tauo envoyer, publier

paqa|natos auw pentaF › taouok| paû eteNTμpva an Ntaouo| 35: 19
pentaFtaouok| paû eteNTμpva an N › taouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| 35: 20
6 Tou cinq
aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne p › TÖ [o]uÖ Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp 52: 12
jï [e]pï eeisoou N|siou plana mNpeei Tou μpo|lemisths auw naû throu se|natako 55: 20
μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe N › Tou epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 17
[–––] Nse|[––– ge]nea| [–––]eï N: | [Tou N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q 52: 04
û‰±∫±˙±l: pme±H| Tou[p]eï aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne 52: 11
auw katapoua poua› › : | [μmoou › Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] nCit±x: | 50: 01
toou ou››
1 toou montagne
pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï p › toou etjose pebo[l› ]| 42: 26
5 thut±n vous
ekï wte| N[sa p]eï p±N±a nH±ht › thutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H Hnteei|sarxï : 54: 05
pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]t thutN NN|rÖ wmeï mï a ï [reFr]pï a ï r Ö aï gï e ï 35: 02
naï |souwnt≠ HNNrwme eï t ï nï H Ä hï tï | thutN Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | epaû 34: 18
NpCwnt petNnoute etN|Hht thutN auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti 34: 26
Nta[tetN|Cwwnt≠ e]atNHap< thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ 37: 26
2 twv fixer, destiner

eFvanjwk ebol NneFou|oeiv Ntau › tovou naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit 54: 20
nï ngenea throu ei|mhï ti etnoC et › thv au|wï mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ o ï iün ï 41: 21
1 taHo établir, atteindre

Noï uoûn auw aFvwpe| aF › taÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro 48: 12
1 q±bbio humilier, abaisser

NneuH±iome eusmou| auwï eu › œ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke 38: 19
1 toujo guérir
j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| N[k › t]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci]ûh±s 42: 05
1 tajro fortifier, affermir

aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et › [t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï 35: 02
1 twwCe ajouter, planter

nnrwmï e: [au]w [a]uÖ › twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw 39: 15
14 ou quoi?
nï s ï atï [en]|eucaristia hï ntanr › ou p[aû]| petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau 34: 05
eûoï udas pejau naF: | jeekr ou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths 58: 21
pejaF Nûh±s jeH±i eu|nar ou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF 55: 24
jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï mï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï 34: 15
pejau nï aï F ï [je]|pså±H etbe ou kswbe nï s ï atï [en]|eucaristia hï ntanrou 34: 04
Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[e ou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s 55: 16
jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï r ou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
oua oua μpouCNeuna|joos je ou: aFei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s 37: 20
pejaF| nau NCiûh±s jeetbe ou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos 39: 06
[pejaF]| nau jeetbe ou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbe ou Nta[tetN|Cwwnt≠ e]atNHap<thutï [N]| 37: 25
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunar ouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: 43: 24
pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar [o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ 46: 16
45 ou›› un
NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HN › ouhpe mï n ï peFar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas 53: 15
Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HN ouhpï [e] Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro 53: 13
auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths 33: 18
asouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau NCi oukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF 47: 15
eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire n ou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme 38: 22
jeNouhhbne: auw oï uranï | oun oumhhvede proskarÖ |terÖ eï i 38: 06
Nï rÖ wï |me Fvoop<gar NCi o[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] 47: 05
auw aFei ebol| HNtekloole NCi ounoC nag|gï elos pautogenhs pnou|te 47: 19
NneFaggelos je: |marÖ ntamio n ourwmeï [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| 52: 16
enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede proskarÖ |terÖ eï i 38: 05
NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei 51: 12
pejau naF je|pså±H annau erok< HN ourasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| 37: 22
throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï n ouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iünï enaiwn 41: 22
aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths n ouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| 33: 23
naggelos n|[a]tï hpe eueoou mN ouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | [on 50: 06
[on μp]n±a eueï [o]ou mN ou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos 50: 08
NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HN ouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| 39: 17
Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HN ouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| 42: 19
Nto]oï uÖ aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mN oumnt|[noC n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe 50: 04
Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea 47: 06
auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[i oua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] 48: 10
auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCi ouaggelos eta|parastasis: auw aFei ebol| 47: 17
aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCi oua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] 51: 09
ngenea| [o]ude mNvCom n ouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| 41: 25
[Nsterewma: Nto]oï u Ö aï uÖ T|[nau ou]eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia 50: 04
Nteunoude as|vwï [pe NCi oukatastasia]| HN[Nûo]uÖ d ï aï ûÿ 58: 07
naggelos Hnmphoue| auw auji n oumeros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
ou›› oun››
NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo ejN ou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ 44: 01

th[rs=: oud]e ouphgh HN| ou[polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea 41: 19
kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏ ou› steghï nï oï u|oï tepe NCiphei 45: 06
nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| n ouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taFvwpe 37: 09
nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC 37: 12
on| epma e[–––] Nï s‰±k| aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peFvÄ iü nabal 45: 03
[––– o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| 41: 16
au|w HNtmhte μphû er[e ou]mï h|[hve –––]Ü[–––]kï <| [–––]ve [–––]eï 45: 08
[jean]nï a ï [u]| eunoC nhï [û] eï [re oun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï 38: 02
NNrwme: pejaF| NCiûh±s je ouatCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] 43: 26
ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio 41: 18
n]sï tratia naggelos n|[a]tï hpe e › ueoou mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | 50: 06
HNparqenos› › | [on μp]n±a e ueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu 50: 08
jeerepekwnÓ vwp[e] e uhpe| Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde 53: 06
Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean]nï a ï [u]| e unoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 02
sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ |gar e unoC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ 44: 18
eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm e usmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | 57: 26
eT Nnep±N±a nn|rwme nau e uvμve epeu|vap: pnoCde 53: 21
15 oua un, quelqu’un

N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw kai › oua| F[na]parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï 40: 09
jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou ep oua| auw peueiwtpe pmNt|snoous naiwn 49: 17
Hnmphoue| auw auji noumeros ep oua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
μfwsthr| auw katap oua poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| 49: 25
ereNgenea throu vi|ne NswF: auw p oua poua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: 52: 23
tetnvw|j[e] nï μï maû ountepouà~ p ou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| a[uw] 42: 07
μfwsthr| auw katapoua p oua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| 49: 25
mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua p oua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] Nse|[––– 51: 26
throu vi|ne NswF: auw poua p oua| μmoou semoutï e eros| Nneuran: 52: 23
jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû ountep ouà~ pou|a [μm]wtN [p]eFsiou μmau| 42: 07
mNpmntsnoous naggelos| jemarep oua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] 51: 26
NNreFHatb|v[hr]eï kai ouÖ adeï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: 40: 11
jeï eï keavaH±om NHouo| jeouNkai ouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï 36: 01
auvtort® Ómpeu|p±N±a oua › oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei varoou 37: 19
auvtort® Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei 37: 19
1 oua blasphème
auwï eï [–––]| orÖ g ï h auÖ wï eï jï iü › oua eroF HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau 34: 21
5 ouhhb prêtre
[e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nn › ouhhb et]μmau: | auw naû Nteroujï oï ouÖ 39: 03
eï tμmau› › › | vÄ [antouei eb]oï l nCiN ouhhb| n[seji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 09
H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï N ouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou 39: 08
NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeN ouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede 38: 05
apnoute vepte|tNqusia Ntootou n › ouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: 40: 21
1 ouoû course
throu H±wspro|fhthï s auw auTpeu › ou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok 58: 19
10 ouoein lumière
nag|gï elos pautogenhs pnou|te μp › ouoûn auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| 47: 21
auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μp ouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde 36: 08
NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn μp ouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w 48: 17
HNtvorp= NChpe| Ntep ouoûn taei eteμpes|laoue naggelos nau 48: 23
eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw p ouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e 57: 18
mpma e|tμmau NCioukï lo[o]le N › ouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe 47: 15
aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe N ouoûn au|w aFFwk eH±oun eros 57: 23
je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn N oï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau 48: 11
etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt na|[® o]uÖ o ï iünï enaiwn throu ei|[mh]ti 41: 23
nneyuch| n[–––]toou| N[–––] › ouoûn| e[–––]Ü[Ü p]eï caos| H[–––]eï 54: 02
6 ouoeiv temps
Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpe › ouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepep±N±a pwrj 43: 18
mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF| ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji 53: 13
Hotï andï eï | eFvanjwk ebol NneF ou|oeiv Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu 54: 19
peH±o|ou: alla eunawH±eratou N| › ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos 45: 23
jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| N › ouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF 53: 07
mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N|sa ouoeï iüvÄ ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei 43: 05
8 ouN›› existence de
N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | › ouÖ [n]kï airwmï e naparista 40: 08
alla jeï eï keavaH±om NHouo| je ouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma 36: 01
μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede proskarÖ |terÖ eï i 38: 06
oun›› wne
eï pkataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : ne › ounHoï |eined[e μmau] Nnegrammaï |teus 58: 12

peFeinï ede e[F]joï [H]mï NsnoF| e › ouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei 51: 12
jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos peï [te] oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: p[e]jaF 43: 13
Nrwme kï [w]te| eroFpe auw ne › ou‹ NtÏou› steghï nï o ï u|oï tepe NCiphei 45: 06
jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû › ountepouà~ pou|a [μm]wtN [p]eFsiou 42: 07
1 ounou heure
aûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nte › unoude as|vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 06
1 oueine passer
NrÖ a[sou| Nneei]ouvh Ntaou › ~ein[e: › › | pejaF j]eetbeou 37: 24
11 ouwn±H montrer
nafqarton: | paiwnde NtaF › ouwnÓ e|bol mNteFgenea paû e|teretChpe 50: 22
mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte aF oï [uwnH e]|bol NtChpe NCioua[ggelos]| 51: 08
Nnaiwn: pmï [a] ntaF| ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: 50: 19
eroF Nlaoueï [N]ran› › › | auw as ouwnÓ eboï [l] mpma e|tμmau 47: 14
vwï [r]p<de ntereFvwpe| aF oï uÖ [w]nï H Ä eï bï oï lï NneFmaqh|thï s ï : auwï 36: 12
nHoou empateF®|pï asca NtareF ouwnÓ e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn 33: 06
vÄ abol ouhpede| [n]sop< maï F › ouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot › –| 33: 19
kï aï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: aF ouonÓtï [genea]| nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| 49: 05
Nï jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| aF › ouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea 49: 09
pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr a[u o]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï rÖ Hntge|nea 49: 13
naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu| › ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths 41: 09
7 ouop se purifier
etμmau NtoF pe|touareH eroF Nnet › ouaab| pma eteμpr±h: mNpoø±H: | na®ero 45: 19
› › › – › › › – › › › –| etgeï [nea et] oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s j[eamo]uÖ 47: 01
jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea es ouaab: pejau| naF NCineFmaqhths 36: 17
etbetgenea et|joor auw et ouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN 36: 26
tnoC Ngenea| etjose eron auw et ouaab| ens=H±nneûaiwn an: tenou| auw 36: 20
eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] ngenea et ouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû 44: 12
nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos et ouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok 45: 24
1 ouoote légumes
eroFpe auw neou‹ NtÏou› steghï nï › oï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: au|w 45: 06
1 ouwt tel, même, seul

etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= n › ouwt na|[®o]uÖ o ï iün ï enaiwn throu 41: 22
1 ouvh nuit
annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei] › ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou 37: 24
4 ouwv désirer, vouloir

HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμp › ou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou 49: 11
Hntge|nea nafqarton [H]mï p ou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe 49: 15
etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï N ouwï vÄ alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou 34: 09
NtoFde aFouwv∫ nau| katapeu › ouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt 58: 24
6 ouwv±b répondre
Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoFde aF › ouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji 58: 23
jeakporjt≠ etge|nea etμmau: aF ouwv∫| NCiûh±s pejaF jeknavw|pe 46: 18
vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aF ouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou 45: 12
pasperma Hupotas|sï [e] nnarcwn aF ouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou 46: 07
hï ntanrou p[aû]| petesve: aF › ouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an 34: 06
jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aF ouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be 55: 16
1 ouvap emprunt; prêt

Nnep±N±a nn|rwme nau euvμve epe › u|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHnegabrihl eT 53: 21
5 ouwH poser; habiter; suivre

nH±htthutN: | Nt[a]tNtreF › ou‰±H Hnteei|sarxï : HNNgenea 54: 06
pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde e>|t › oueHså±Hne paû eto Nj±s| ejNpthrÏ 40: 24
nï Cï iüûh±s jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±Na
± 53: 19
eros| Nneuran: [sa]klade μpÏ| oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s 53: 01
nau euvμve epeu|vap: pnoCde NtaF oue±H|saHnegabrihl eT Nnep±N±a| NtnoC 53: 22
1 oujaû être sauf

nHN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| epe › ujï aï ûÿ Nï t ï mï NtrÖ wï [m]eï : | auw 33: 09
1 wne pierre
erepmntsnoous mma|qhths H±i › wne eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï 44: 26
wnH vmve
2 wn±H vivre
Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFna › wn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF 53: 09
pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepek › wnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnekvhï rÖ e: | 53: 06
3 wv crier, lire, promettre

au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos au › ava]Hom› | auw mpeqoou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü 57: 07
HÄ iün ï aï jeekebwk emau| alla jeï eï ke avaH±om NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ 35: 27
er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|k av[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro 46: 12
1 wv±m épuiser, éteindre

o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï oukrhnh › wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e 41: 16
8 wHe être debout

μprw|[me] nï telios auw nFï › wHerat±F| μpeμto ebol mpaprosw|pon auw 35: 04
etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï C ï [i –––]mï os auwï | 40: 02
Nnobe Hianomia› › | [au]w nrwme et wH±erÖ [atou| ej]Npequsiasthrio[n 38: 24
nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
μmau an oude peH±o|ou: alla euna wH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
au|w aFFwk eH±oun eros ne|t › aHeratou Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| 57: 25
auw μpevpeup±N±a| tolma e › wH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas 35: 08
[pis]kï a|riwths: aFCmCommenï [e] wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: 35: 10
6 v›› pouvoir
mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s na › v|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol 37: 07
[oude mNd]unamis: na vnau| [eμma et]mï mï a ï u Ö : nï a ï ûÿ 44: 10
–––]sï au|w peFvÄ iü nabal na vÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| 45: 04
aujoï os throu je|tNjoor auw μpe vpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ 35: 07
NChpe| Ntepouoûn taei eteμpe › s|laoue naggelos nau eros| HNnaû 48: 23
auw ouatarhjÏ paï [û] eï te|μpe slaoue Ngenea N[ag]gï e|los nau epeFvi 47: 07
1 va apparaître
eroû nav N|H±ooï uÖ auw nF › vae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn 36: 07
7 va››, varo‹‹ à, vers

oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei › varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF 37: 20
pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk › vakainoCï | Ngenea esouaab: pejau| naF 36: 16
aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea 42: 12
an| vat[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton 42: 13
HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou 33: 23
etHi|jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï › vÄ abol ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ 33: 18
eï tμmau al[la –––]|pe jneneH n vaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F 43: 11
1 ve aller; convenir
hï ntanrou p[aû]| petes › ve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| 34: 06
3 vi mesurer
–––]sï au|w peFvÄ iü nabal navÄ › [vitÏ] an| nereHNnoCde Nrwme kï [w]te| 45: 04
Ngenea N[ag]gï e|los nau epeF › vi ere[pn]oï C| μpï n±a 47: 08
aeinau eï [ouhei –––]sï au|w peF vÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoCde 45: 04
4 v›› quelconque
ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude mN| › vÄ [Cï oï mï etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] 41: 16
oud]e ouphgh HN|ou[polis m]n vCom μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti 41: 19
etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mN vCom nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| 41: 25
pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude 41: 14
2 vwi partie supérieure

nneH±oou se|nakàuw nekbï wï kï ep › vwû| › › › – › › › – › › › –| etgeï [nea et]oï uÖ aab: 46: 25
[b]wï k eH±raû epaiwn etH±ip vwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] 44: 07
1 vmoun huit
[pi]sï kï ariwt[hs] NHhtÏ N| › [v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou 33: 04
3 vom±nt trois
NHhtÏ N|[v]moun nHoou Haqh N › vo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca 33: 04
ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: pmeï H Ä : | [vomN]tpe ©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]upe 52: 09
NCi]pï eksiou| ejNpme±HmNt › [vom]te naiw=| mï N ï nswsde aF[swb]e 55: 13
8 v±mve vénérer; servir

ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe eu › vμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 15
eroF: petμmau: |pe p±N±T etetN vμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| 39: 22
jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos eu vμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ Nï |tï [ba 48: 07
nCiNouhhb| n[seji eHoun N]nï › vμve anon|de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | 38: 10
vmve vhre
jeNtwtN| n±netji eH±oun NN vμve| epequsiasthrion Ntate|tNnau eroF: 39: 19

naggelos n|[a]tï hpe eueoou mNou vμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | [on 50: 06
[on μp]n±a eueï [o]ou mNou| [vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï [o]uranos 50: 09
eT Nnep±N±a nn|rwme nau eu vμve epeu|vap: pnoCde 53: 21
2 vhn arbre
NtaF|ei an et[––– p]hï gï hï mï p ï | › vhn N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros 43: 03
[au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHN vÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | 39: 16
1 vine s’enquérir; saluer

Hμpeei|ran ereNgenea throu › vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou semoutï e 52: 22
1 vante›› (limitatif)
epe|quÖ [sia]sthï [ri]on eï tμmau› › › | › vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[seji eHoun 38: 09
1 vipe faire honte

NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNou › vipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| 39: 17
3 vwp recevoir, acheter

[–––]ve [–––]eï je|ps±å±H › vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ 45: 11
eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht › vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï 47: 12
NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute › vepte|tNqusia Ntootou nouh|hb etepaeipe 40: 20
30 vwpe devenir, être

naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw au › vwpe etpa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: 47: 24
NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï 36: 01
naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnekvhï rÖ e: | 53: 06
pautogenhs pnou|te μpouoûn auw au vw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol 47: 21
aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jekna vw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe 46: 19
NCiüa ï [damas] auw as vw|pe [Nqe NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] 48: 02
[H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeue vw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw 49: 16
Nouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF| vwpe NCiouaggelos eta|parastasis: auw 47: 17
N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eF vwpe NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| 48: 10
lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as| vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 07
euvμve: | n[aF: au]w au vwpe NCiHÄ N ï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| 48: 08
eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarou vwpe: | N[CiH]naggelos euvμve: | n[aF: 48: 06
pejaF NCï [i –––]| jemarou vwpe Nï [CimNt]|snoous naggelos: 51: 05
kataaiwn nim soou nou|ranos jeeue vwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | 49: 22
NCï iüpï [a]uto[genhs je]mï areF| vwpï [e] NCiüa ï [damas] auw asvw|pe [Nqe 48: 02
[μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeue vwpe] nCit±x: | [Nsterewma: Nto]oï u Ö 50: 02
etHi|jNpkosmos auw netna| vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| [n]sop< 33: 18
› –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aF vwpe HNToudaia| vaneFmaqhths 33: 22
μmE±Hmn±ti±g auw› › › | kna vwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea 46: 21
÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la jï eeke vwpe e|kav[aHo]m NH±ouo eknau 46: 11
H±i|tNpkesepe Ngenea au|w kna vwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou 46: 23
euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw Nï se vÄ [wpe] eu|ouonH ebolï [nau: pejau 41: 08
NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw aF vwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau Nfw|sthr: 48: 11
HathF NCii±˙±s| vwï [r]p<de ntereF vwpe| aFoï uÖ [w]nï H Ä eï bï oï lï 36: 11
je]nï eï k|H±aeo[u –––]w| p[Ü]Ü[––– v]wï pe| kÜ[–––]ÜÜo|nos mpaiwn auÜÜ[ÜÜ 57: 03
nouebol aï nï [ÜÜÜ]ÜÜ[ÜÜÜÜÜ]eï N|taF vwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï n ï rwm[e 37: 10
eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| marou vwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw 41: 07
Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos s= › voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol 57: 14
nathpe eteuHuph|resia: auw neF voop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| 48: 21
nï C ï il
ü ï aï o ï [ue] Nï r Ö wï |me F voop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw 47: 05
2 vphre prodige
aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC N › v[p]hï re| epeujï aï ûÿ Nï tï mï NtrÖ w ï [m]eï : | 33: 08
pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea 53: 11
8 vare›› (habituel)
jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me eï › vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e eroû: | alhqwsï 56: 10
eneF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe 33: 21
NH±htÏ mNpaggeï los| e vaumoute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn 50: 26
pmhhvede Nnatmou| etμmï [a]u: e vauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï 50: 12
nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a e vau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h 52: 19
throu| μpeuvwï wï tï [e] vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia Nnouhhb 39: 02
N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q pete vaumou|[te e]roF jepec±s: 52: 05
pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]e › vap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï C ï iûü h±s 53: 17
5 vhre fils, enfant

jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï p › vhre μpennoï uÖ |teï [: ] pejï aï F naï u Ö 34: 12
vwp[e] euhpe| Nouoeiv mNnek vhï rÖ e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= 53: 07
HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neu vhre| auw nï [se ––– e]qï oou| auw 54: 26
vhre F››
HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neu vhre μminμmoou: HN|kooue NneuH±iome 38: 17

kaioua| F[na]parH±ista NNreFHatb| › v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte 40: 11
6 vor±p premier, début

NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μp › vorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: 48: 04
auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNt vorp= NChpe| Ntepouoûn taei 48: 22
[–––]eï N: |[Tou N]aï ggelos: p vorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te e]roF 52: 04
Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw N › vorp ejN|pecaoï [s]: tote pejaF 52: 13
ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ nCiü|p › vrpNrwme: mNneF|dunamis nafqarton: | 50: 20
mNnetï [Na]gge|los eau vrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
1 vwrp= être matinal

ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCii±˙±s| › vwï [r]p<de ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ 36: 11
1 vort≠ rideau, voile

maï FouonHÏ eneF|maqhths alla N › H±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw 33: 20
1 vwwt couper
eï uÖ [H]Nn[e]HÄ bhoue throu| μpeu › vwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï equs[ia 39: 02
4 vtort±r troubler
enaû NCinï eF|maqhths au › vtort® Ómpeu|p±N±a oua oua 37: 18
nau NCiûh±s jeetbeou ate|tN vtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN 39: 07
naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou eu › vt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou 39: 05
[pejaF]| nau jeetbeou apï › vÄ tort®| NpCwnt petNnoute etN|HhtthutN 34: 24
2 vouo vider, verser

NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o › vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F]joï [H]mï 51: 10
ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï eu › vÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] 41: 07
6 vFe soixante–dix
jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpe › vÄ Fesnoous Nfw|sthr eï t ï nemaF: 50: 15
NCi|vFeï snoous nouranos: | mï pï e ï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw katapoua 49: 24
Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a pe vFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr 49: 12
eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï mNpeF vFesnoï |ousï Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH 50: 17
nim soou nou|ranos jeeuevwpe NCi| › vFeï snoous nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous 49: 23
Nï jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| aFouonÓ vFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea 49: 09
3 vaje parler
etHhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±ïs › vÄ aje mNûoudas| [pi]sï kï ariwt[hs] NHhtÏ 33: 02
wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF 44: 22
mï [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] n › va[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï 33: 15
1 vwje combattre
nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn tetn › vw|j[e] nï μï maû ountepouà~ pou|a 42: 06
121 F›› il
auw pentaFtaouok| paû eteN › Tμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde 35: 20
pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü 35: 15
pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– 55: 26
[narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia 56: 12
pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak je]nï e ï k|H±aeo[u –––]w| 57: 01
mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e 34: 15
et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï 37: 01
jeetbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ 39: 07
oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph 42: 18
eH±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] 44: 08
pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| 54: 16
μmoF: HÄ a ï m ï h ï nï | T[jw μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij 56: 09
petesve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau e › eiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei 34: 07
aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]ee eisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï 55: 17
Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou › kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF 55: 16
pejau nï a ï Fï [je]|pså±H etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia hï ntanrou 34: 04
pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea 53: 11
aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| 44: 20
Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei 56: 19
th|rou prwmegar etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh apektap jise| auw 56: 21
aFouwv∫| NCiûh±s pejaF je knavw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe 46: 19
jeknavw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe 46: 21
H±i|tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou 46: 23
eûoï udas pejau naF: | jee krou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths 58: 21
naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï t ï wï n ï e kï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau 36: 14
F›› F››
jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo e knau e|tmn[te]ro mNtesgenea| thrs=[: ] 46: 12

er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e| kav[aHo]m NH±ouo eknau e|tmn[te]ro 46: 12
μmE±Hmn±ti±g auw› › › | knavwpe e ksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w 46: 21
Ngenea au|w knavwpe e karji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw 46: 23
pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeN › Fï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | 45: 14
μpeFran> ûh±sde eFsooune| je Fmeoue epkeseepe et|jose pejaF naF: pwr∆| 35: 22
Ntautovou naF N|Cisaklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mNNgenea: | 54: 21
mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| eFeine 55: 07
nï C ï il
ü ï a ï o ï [ue] Nï r Ö wï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C nai|wn auw 47: 05
[on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| 55: 12
etmï [ma]uÖ [Fn]aï [w]HÄ eratÏ| Nï C ï [i –––]mï os auwï | 40: 02
e[–––]μï [ÜÜÜ]| tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| 56: 04
Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï je Fna|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm 42: 18
par|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï t ï [u]pos: | ntnoC ngenea 57: 11
pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[N Fn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove N]TÖ gï eï |nea 43: 08
auw kaioua| F[na]parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï 40: 10
alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou NCipetNnou|tï eï [: ] pejau 34: 10
nathpe eteuHuph|resia: auw ne Fvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| 48: 21
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe jene FN|tootou throu H±wspro|fhthï s auw 58: 17
[–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise 57: 10
mNNsws Fnhu NCip[ÜÜ]rÖ ahl| e Feine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp=[i±˙±l] 55: 08
Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo e F|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 05
an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde e Fsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF 35: 21
vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e [F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau 51: 11
–––]mï os auwï | q[e]tï eï taï eï iü et Ïna®crasqai| μparan auw 40: 04
pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo et Fnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: pejaF 53: 09
Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos › s=voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol 57: 14
Ngenea| etjose eron auw etouaab| en s=H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm 36: 21
Hipesht: au|swtm eusmh e snhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e 57: 26
eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– 57: 27
jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea e souaab: pejau| naF NCineFmaqhths 36: 17
hï ntanrou p[aû]| pete sve: aFouwvÏ p[e]|jaF nau eeiswbe 34: 06
au]wï mï nï t ï [s]|noous NrÖ wme e › njwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | 38: 04
n[seji eHoun N]nï vμve anon|de [ne] npro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï 38: 11
NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute vep › te|tNqusia Ntootou nouh|hb etepaeipe 40: 20
aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht etbetgenea 36: 24
pejaF nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû ountepouà~ pou|a 42: 06
pejï aï F naï uÖ nï Cï iüûÿhï sï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï mï oei| HÄ Nï ou [H]amhn 34: 14
la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| e tetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| 37: 16
eroF: petμmau: |pe p±N±T et ~etNvμve naF| auw pmNtsnoous= Nrwme| 39: 22
erooune: e|tepmhhvepe et ~etNplaï na| μmoF 39: 28
mpaprosw|pon auw aujoï os throu je| › tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma 35: 07
nau eeiswbe NswtN| an [ou]de e tneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ 34: 08
vi|ne NswF: auw poua poua| μmoou › semoutï e eros| Nneuran: [sa]klade 52: 24
mma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : aï uÖ wï aeï [i]ei 44: 26
pet®: |fo[rei] μmoû raste sena®|baï [san]ise μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw 56: 07
taï eï iü etÏna®crasqai| μparan auw senarpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | 40: 05
ekarji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw nekbï w ï kï epvwû| › › › – › › › – 46: 24
pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| senamou neuyuchde se|natanH±oou auw 43: 21
NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï id ü ï eï | Ntoou 43: 15
je|[j]po nï iümï [Nten]eeï iaiwn N se|nï aï nï aï uÖ aï [n etgenea] eï tï μï mau| 37: 02
μpo|lemisths auw naû throu se|natako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF 55: 21
neuswmamen| senamou neuyuchde se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: 43: 21
ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï [nau 40: 26
auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] 54: 24
eroou NtwtN|pe: auw Nt∫nooue et › ou|eine μmoou eHoun Nqusia| NtatetNnau 39: 25
naggelos nau eros| HNnaû et oumoute eroou| throu jenoute: auw 48: 25
eroF jepto|posgar etμmau NtoF pe|t ouareH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: 45: 19
eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue e › ueire nou|mhhve Nnobe Hianomia› › | [au]w 38: 22
auw Ho=ûnemen e uÖ [moo]vÄ eï | HNteHih ntdikaios[u]nï h: | 33: 10
HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue e umooveï [H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | 33: 12
euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue e uNkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb 38: 20
Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | 54: 17
euNkotke mNNHo|out: HNkooue e u®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve 38: 21
ej]Npequsiasthrio[n e u®|e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w 38: 25
ejï [Npe]qu|siasthrionï etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] 39: 10
NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e e u®qusiase N|neuvhre μminμmoou: 38: 16
Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen e u|nhst[eue NHe]bï domas sNte| 38: 14
ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i e u|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | 55: 23
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jee unarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: 43: 24
ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|e unar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
μmau an oude peH±o|ou: alla e unawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNe una|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou 37: 19
F›› Hh
mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch ne u®H±otegar| HhtÏ mï plaospe 58: 16

HN|kooue NneuH±iome e usmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | 38: 18
ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe e uvμve auw qete taei| NtaFtamio 48: 15
jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos e uvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCiHÄ N ï |tï [ba 48: 07
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn e ueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou 55: 05
[NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï o ï be [on H]nï paï ran| auw {auw} 55: 11
Nï [CimNt]|snoous naggelos: [e u®e]ro| ejNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï 51: 06
aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ e u®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 25
eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos [e] uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | 34: 01
aï F ï H Ä e eroou eï u Ö Hmoos| e uÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute 33: 25
ntereFï |Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | e usoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti 34: 01
NneuH±iome eusmou| auwï e uœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke 38: 19
naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] e u|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths 41: 08
naû Nteroujï oï ouÖ aï [u]ka|rwou e uvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou 39: 05
ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï e uvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] 41: 07
nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| 33: 24
eï neFmaqhths› | eusoouH e uHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï 34: 01
th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou 56: 18
nï ai|wn eueineneugenï [ea e] upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws 55: 05
HIjNpequsiasthï [ri]onï [e] uH±i|jNnetNsiou mNnetï [Na]gge|los 41: 04
+
1 F il (pronom inerte)
jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntas › F| NCiteeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s 43: 13
3 Fi porter
neuyuchde se|natanH±oou auw Nse › Fitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| 43: 22
eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| › Fieiatk eHraei n˚[n]aï u etCh|pi auw 57: 17
NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aF FiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe Nouoûn 57: 22
2 Fwte essuyer; détruire

[ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] par|[cwn] eï F › Fwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise 57: 10
e[–––]μï [ÜÜÜ]| tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï | Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| nadï [a]μ 56: 05
3 Ftoou quatre
auw auvw|pe etbhtÏ NCikai › Ftoou| naggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw 47: 22
©±å±¬±I±¬±a: pme±H| › Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou[p]eï 52: 10
μpmntsnoous Nf[wsthr]| Nï j ï out≠ › [a]Fï tï eï : Ü[–––]| aFouonÓvFesno[ous]| 49: 08
5 Ha››, Haro‹‹ sous, de, pour

e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= eq › ~aro[s Ntpe] auw| n[aû Nterouswt]μ 42: 01
Ntakï bï wkï eï tï wï nï ekï rou e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s 36: 15
NHhtÏ N|[v]moun nHoou › Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca 33: 04
ntnoC ngenea Nï [a]dam je| H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos 57: 13
nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo › HathF NCii±˙±s| vwï [r]p<de ntereFvwpe| 36: 10
3 Hae terme, fin; dernier

eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNf › ~ae N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| 40: 25
alhq[ws Tjw μmos nak je]nï e ï k| › H±aeo[u –––]w| p[Ü]Ü[––– v]wï pe| 57: 02
au|w knavwpe ekarji ejw|ou N › Haeou nneH±oou se|nakàuw nekbï w ï kï 46: 24
6 He manière
pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|q › ~e Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ Hwt 44: 16
NCiüaï [damas] auw asvw|pe [Nq ~e NtaFjo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< 48: 03
Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte q ~e| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| 44: 02
naggelos nath|pe euvμve auw q ~ete taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nnaiwn 48: 15
Nï Cï [i –––]mï os auwï | q ~[e]tï eï taï eï iü etÏna®crasqai| μparan 40: 04
mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeq ~ete taei| Ntapnoute oueHsaHne| 53: 18
3 He tomber; trouver
eneF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ › He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| 33: 21
vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ 33: 24
Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna| He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw 42: 19
2 Hh devant; commencement
ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ate › H±h Ntpe mNï [p]kï aH mNn|aï ggelos 57: 13
NHhtÏ N|[v]moun nHoou Haq ~h Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®|pï asca 33: 04
14 Hh ventre; v.HN››
mNûoudas| [pi]sï k ï ariwt[hs] N › HhtÏ N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ 33: 03
Nnaiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol N HhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis 50: 19
μpï na
± nï a ï Ho
Ö± ï r Ö aï [t]oï nï [N Hht]Ï| paû eteμpebal na[ggelo]sï › | 47: 09
Hh Hoeine
paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| N H±htÏ mNpaggeï los| evaumoute eroF 50: 25

eï [reoun]oï Cï nqu[si]|asthï rÖ [ion N HhtÏ au]wï mï nï t ï [s]|noous NrÖ wme enjwï 38: 03
HNte› |prose[u]ch neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu 58: 17
Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro N› | HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF 53: 15
n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou etkwtï e eros| auw psiou 57: 18
naû| etetNo Nrro Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû 37: 16
ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol HNt[ge]nï ea 37: 11
ekï wte| N[sa p]eï p±N±a n › H±htthutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H 54: 05
HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ N H[h]tthutN NN|rÖ wmeï 35: 02
NpCwnt petNnoute etN| HhtthutN auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti 34: 26
ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | 34: 17
1 Hh voici!
ûoudasde pejaF Nûh±s je › H±i eu|narou NCinentaujwkμ› | 55: 23
››
3 Hi et, avec
HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe › Hianomia› › | [au]w nrwme etwH±erÖ [atou| 38: 23
a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w 40: 14
pkeseepe na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon 40: 14
11 Hi››, Hiww‹‹ sur; sous

au|w aFFwk eH±oun eros ne|taHeratou › Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe 57: 25
[b]wï k eH±raû epaiwn et H±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| 44: 07
etbhtÏ NCikaiFtoou| naggelos: ebol › Hitnkai|Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 23
auw› › › | knavwpe eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe Ngenea au|w knavwpe 46: 21
[j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous Nfw|sthr 50: 14
epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| 39: 14
s=voo[p N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï im
ü 57: 15
nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï et Hi|jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol 33: 16
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HIjNpequsiasthï [ri]onï 41: 04
HIjNpequsiasthï [ri]onï [e]u H±i|jNnetNsiou mNnetï [Na]gge|los 41: 04
empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC 33: 07
4 Ho face, figure
NtChpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï F › H±o vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede 51: 10
μ|peFCmComde eCwvt;ï [eH]o=un| e › H±raF NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF 35: 13
NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kte H±raF epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas 35: 14
marouvwpeCï eï euvÄ oï [ue]iüt<| na H±rhtN auw Nï sevÄ [wpe] eu|ouonH ebolï 41: 08
1 Hw terminer, suffire
› › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s je › H±w erw|tN NquÖ [siase 41: 01
5 Hww‹‹ soi–même
pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje › H±wwk< taanece| μmok< pejaF naF 44: 22
Nt[a]kï swtμ eroou thro[u]| sï wtμ › Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: 44: 17
[–––]ve [–––]eï je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ 45: 11
nï Ciûoudas jepså±H mh|poï t ï e H±w pasperma Hupotas|sï [e] nnarcwn 46: 06
μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol 49: 12
5 Hwb chose, affaire, acte

auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol N › Hwb nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme 40: 18
ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte auje Hwï [b] nï iüm erok| Fieiatk eHraei 57: 16
th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna®Houo 56: 18
euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu® › Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve 38: 21
epekï rÖ [an› › › ]| aï uÖ w eï uÖ [H]Nn[e] › HÄ bhoue throu| μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ 39: 01
1 Hhb±s lampe
ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï nou › Hhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iün ï enaiwn throu 41: 22
1 Hih chemin
auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNte › Hih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï 33: 11
24 Hoeine certains, des

Nï t ï m ï NtrÖ wï [m]eï : | auw › Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih 33: 10
nï [irwme] Ntooude| pejauÖ [je › Hoei]nï emen eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| 38: 14
nï |teFpï [ro]sï euchï : neoun Hoï |eined[e μmau] Nnegrammaï |teus 58: 12
HNkooue eu®Hwb efw|t∫ › HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe 38: 22
eusmou| auwï euœ±bbihu Nneuerhu› › | HNkooue euNkotke mNNHo|out: HNkooue 38: 20
HNkooue euNkotke mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue eueire 38: 21
HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: 33: 12
eu®qusiase N|neuvhre μminμmoou: HN|kooue NneuH±iome eusmou| auwï 38: 17
eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase N|neuvhre 38: 16
μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on 51: 15
Hoeine Hn››
e|bol HijμpkaH aFeirÖ eï n HN|maûn mNHNnoC Nv[p]hï re| 33: 07

annau erok< HNourasou| annaugar e HNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh 37: 23
HijμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mN HNnoC Nv[p]hï re| epeujï aï ûÿ 33: 08
peFvÄ iü nabal navÄ [vitÏ] an| nere HNnoCde Nrwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
[e®e]ro eHraû ejwF› | mN HNtba naggelos nath|pe euvμve auw qete 48: 14
eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau N HNtba nag|gelos nathpe eteuHuph|resia: 48: 19
euvμve: | n[aF: au]w auvwpe NCi HÄ Nï |tï [ba N]athpï e: auw pejaF| 48: 08
jeH±w erw|tN NquÖ [siase nï HÄ nï [t]eï [bno]ou|eï Ntatï eï [tNtaloou 41: 02
nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan N HNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | 39: 16
nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji N HNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | 58: 25
au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[Ci H]naggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe 48: 07
a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw Ntooune 40: 16
eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de HNparqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou 50: 07
pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] je HNav μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ 38: 12
1 Hime femme
Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw teF › sÓime E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| 52: 19
1 Hom±nt cuivre, bronze

katapeuouwve ûoudas|de aFji NHN › HÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | 58: 25
2 Hmoos s’asseoir
eï neFmaqhths› | eusoouH eu › Hmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnpaï rÖ toï sï 34: 01
nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| euÖ soouÓ eu®gumnaze| etmNï tnoute 33: 24
1 H±mHal serviteur
eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se® › [H]μHal Nsaklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ 55: 10
57 H±n›› dans, avec; v.Hh

ebol: | HNnav μma: Ntakeiü ebol › HN|paiwn Nt∫±å±®±∫˙ ± ±¬w
± paqa|natos auw 35: 17
paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| 40: 25
NCiphei etμmï [au]: au|w HNtmhte μphû er[eou]mï h|[hve 45: 08
auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| Ntepouoûn taei 48: 22
Hipesht: au|swtm eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC 57: 27
auw on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio 51: 17
teFsÓime E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran 52: 20
aFouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ 49: 10
a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï r Ö Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v 49: 14
nï n ï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: 37: 12
e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü NtaF|ei an 43: 01
vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ 33: 22
eta|parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole NCiounoC nag|gï elos 47: 19
auw Ho=ûnemen euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue 33: 11
[e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] NNag|gelos: pejaF nau 41: 12
jeeueï |amaHtï [e] mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch neu®H±otegar| HhtÏ 58: 15
j[e]mnlaoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ HNNrwme eï tï nï HÄ hï tï |thutN 34: 17
Nt[a]tNtreFou‰±H Hnteei|sarxï : HNNgenea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
–––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s HN|Ngï enï [ea –––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü 53: 02
as|vwï [pe NCioukatastasia]| HN[Nûo]uÖ d ï aï ûÿ eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| 58: 08
auw naû aujpo μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| 51: 21
Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau N|CipmNtsnoous 51: 23
Nse|jokou ebol: tote sena|porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] nï neuvhre| auw 54: 25
tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on H]nï paï ran| auw {auw} Fnare[ro 55: 11
mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN]paran| Ó[–––]mh› › | e[–––]μï [ÜÜÜ]| 56: 01
an [ou]de etneï ire μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï vÄ alï lï a HNpaû| 34: 09
pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht etbetgenea et|joor auw 36: 24
Ns[bouû] oï nï eï ue|jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF 36: 04
eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau 34: 21
nH±htthutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H Hnteei|sarxï : HNNgenea NNagge|l[os: ] 54: 06
etjose eron auw etouaab| ens= H±nneûaiwn an: tenou| auw ntereFswtm 36: 21
NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF 53: 15
mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro 53: 13
pejau naF je|pså±H annau erok< HNourasou| annaugar eHNnoC NrÖ a[sou| 37: 22
Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s 39: 17
Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw 42: 19
ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea 41: 18
alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNToudaia| 33: 21
ntdikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï [H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te]de: | 33: 12
auw nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ 35: 01
jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T]jw mmï os nï h ï |tï N ï 34: 15
μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï v Ä alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou 34: 09
eteμpes|laoue naggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| throu jenoute: 48: 25
Hn›› Hioue
jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] 41: 11

μfu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal Nsaklasï 55: 09
je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | › HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn 35: 17
Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] › Hμpma| NtaFji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= 53: 13
Nfwï sthrÖ HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde 49: 11
ebol Nfwsthï rÖ Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe 49: 15
alla eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nnaggelos etouaab: 45: 23
p]hï gï hï mï p ï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü 43: 03
naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous mma|qhths 44: 24
nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï aï tkar|pos auw 39: 16
jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s jealhqws 55: 25
enaû NCinï eF|maqhths auvtort® Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNeuna|joos 37: 18
eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea throu vi|ne NswF: 52: 21
8 Houn intérieur
auw Nt∫nooue etou|eine μmoou e › Houn Nqusia| NtatetNnau erooune: 39: 26
Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk e Houn e|phei Ntaknau eroF jepto|posgar 45: 16
eb[ol]: μ|peFCmComde eCwvt;ï [e H]o=un| eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï 35: 12
jeNta[F]|bwk< [e Ho]uÖ nï eï pkataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : 58: 11
aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk e H±oun eros ne|taHeratou Hipesht: au|swtm 57: 24
nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji e H±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19
eb]oï l nCiNouhhb| n[seji e Houn N]nï vμve anon|de 38: 10
[–––]eï je|ps±å±H vopt≠< Hw e Ho[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü[ûs=] 45: 11
2 Hwp cacher
j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ e]atN › Hap<thutï [N]| Ntooudeï pï [eja]uÖ 37: 26
plogo[s] et › Hhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±ïs vÄ aje 33: 01
14 Hrai haut (bas)

μï pmeHsnau Nfw|sthr: [e®e]ro e › Hraû ejwF› | mNHNtba naggelos nath|pe 48: 13
μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero e Hraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | 48: 05
Nnaiwn μpouoûn auw aF|tou®ero e Hraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba 48: 18
nak< ûou|da jenï [ett]alequsia e HÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou throu| 56: 13
[N]qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k e H±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw 44: 07
Ntatï eï [tNtaloou e Hr]aû| HIjNpequsiasthï [ri]onï 41: 03
se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe 43: 23
eï uparathrei jeeueï |amaHtï [e] mmoF › H±raû HNte› |prose[u]ch neu®H±otegar| 58: 15
paû eto Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou senajpioou› › › › › | 40: 25
aï uÖ |w aï [–––]do[ÜÜ]t Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw aûoudas lo eF|nau 58: 04
evau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea throu 52: 21
aujeHwï [b] nï im ü erok| Fieiatk e › Hraei n˚[n]aï u etCh|pi auw pouoûn 57: 17
pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ e H±raei› | aFnau etChpe Nouoûn au|w aFFwk 57: 22
–––]wn naû| etetNo Nrro › Hr[aei] nï Óhtou| Nterouswtμ enaû 37: 16
1 HareH garder
jepto|posgar etμmau NtoF pe|tou › areH eroF Nnetouaab| pma eteμpr±h: 45: 19
6 Hht coeur
auw peksiou aFjwbe auÖ |w pek › Hht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak 56: 25
nau je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tN Hht etbetgenea et|joor auw etouaaï b| 36: 25
orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peu Hht: i±˙±sde NtereF|nau 34: 22
nï aï u Ö eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| N › Hht vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï 47: 12
i±˙±sde NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï ~hï tï [pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| 34: 23
nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u aFlo Ha › thF NCii±˙±s| vwï [r]p<de ntereFvwpe| 36: 10
1 Hote peur, crainte

mmoF H±raû HNte› |prose[u]ch neu® › H±otegar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou 58: 16
2 Hwt±b tuer
mNNHo|out: HNkooue eu®Hwb ef › ~w|t∫ HNkekooue eueire nou|mhhve Nnobe 38: 21
auw kaioua| F[na]parH±ista NNreF › Hatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte 40: 10
6 Houo surabondance
pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï e › Houo etFnawn[Ó μ]moF| NCiü[p]rwmï [e]: 53: 09
NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe pe H±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea 46: 16
emau| alla jeï eï keavaH±om N › Houo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | 35: 27
a]lï la jï eekevwpe e|kav[aHo]m N H±ouo eknau e|tmn[te]ro mNtesgenea| 46: 12
Hwb nï im eï [uH]oou ntokï |de kna® Houo eroou th|rou prwmegar etrfo|rei 56: 19
HN[Nûo]uÖ dï aï ûÿ eï › HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] aukï rÖ μrμ[de]| 58: 08
1 Hioue jeter, frapper

Hμforo|mï aï erepmntsnoous mma|qhths › H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei μpv]aï : 44: 26
Hoou je››
9 Hoou jour
jeou: aFei varoou N|kai › HÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau 37: 21
mNpoø±H: | na®ero μmau an oude pe H±o|ou: alla eunawH±eratou N|ouoeiv nim 45: 21
knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou nne H±oou se|nakàuw nekbï wï kï epvwû| › › › – 46: 24
aFvwpe HNToudaia| vaneFmaqhths nou H±o|[o]uÖ aï F ï HÄ e eroou eï uÖ Hmoos| 33: 23
auw nFvae NCipnoï [C]| N › HÄ [oo]u μpouoûn Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: 36: 08
NHhtÏ N|[v]moun n Hoou Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou 33: 04
N|[v]moun nHoou Haqh Nvo|[m]nt≠ n Hoou empateF®|pï asca NtareFouwnÓ e|bol 33: 05
Nj±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N| Hoou senajpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï 40: 26
jeekajenaï ûÿ eroû nav N| H±ooï uÖ auw nFvae NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u 36: 07
3 Hoou être mauvais

th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im eï [u › H]oou ntokï |de kna®Houo eroou th|rou 56: 18
nï neuvhre| auw nï [se ––– e]qï ~oou| auw nï [–––]Üou| [Ü]Ühï uÖ [–––]ous| 55: 01
Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeq ~oou ntÜ[ÜÜ]oou| [–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] 57: 08
1 Houeit premier
naF N|Cisaklas Fnhu NCipeu › Hou|eit Nsiou mNNgenea: | auw nentaujoou 54: 21
2 Hoout mâle; sauvage

HNkooue euNkotke mNN › Ho|out: HNkooue eu®Hwb efw|t∫ HNkekooue 38: 20
kaiouÖ adeï nnreFï nko|kte mN › Hoo[ut]: mNnetnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe 40: 12
80 je›› (complétif)
pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou etjose pebo[l› ]| 42: 25
NCipetNnou|tï e ï [: ] pejau jepsï å±ïHÄ ntok<| ÜÜÜ[ÜÜ]Üpï eï pvhre 34: 11
–––]Ü[–––]kï <| [–––]ve [–––]eï je|ps±å±H vopt≠< Hw eHo[un m]nnï irw|me: 45: 10
Nmaqhth[sde] pejau nï a ï Fï [je]|pså±H etbeou kswbe 34: 03
NCiûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ 55: 15
aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou 44: 15
nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H mh|poï t ï e H±w pasperma 46: 05
N|kaiHÄ oou NCiûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< HNourasou| annaugar 37: 21
NneFmaqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| Ntakï bï wkï eï t ï wï n ï ekï rou 36: 13
esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| etjose eron 36: 18
ebolï [nau: pejau N|CineFmaqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] 41: 10
Nï [Ciμmaqhths pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| j[ep]jï±sï bï ohqi eron auw| 42: 04
NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| 53: 18
jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu 54: 17
H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ eï tï wH±eratï ou 39: 08
NrÖ wme enjwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhvede 38: 05
alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s 56: 13
jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– HN]paran| 55: 27
Ngenea NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] 43: 26
pej[a]Fï NCiûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [irwme] Ntooude| 38: 12
alhq[ws Tjw μmos nak je]nï e ï k|H±aeo[u –––]w| p[Ü]Ü[––– v]wï pe| 57: 01
eros| HNnaû etoumoute eroou| throu jenoute: auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| 48: 26
μmi|nene nï [irwme] Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue NHe]bï domas 38: 14
NCiteeigenea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h 43: 15
nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos 43: 12
NCiûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| 43: 13
ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó μ]moF| 53: 08
oua oua μpouCNeuna|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou NCiûh±s 37: 20
erooï [u] NCiûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ 46: 16
naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü ebol: | HNnav 35: 15
pejaF [NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| 53: 11
NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze wØ 44: 20
Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | auw 40: 15
HNouvipï eï : | pejaF nau NCiûh±s jeNtwtN| n±netji eH±oun NNvμve| 39: 18
enaû NCi|ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN tï etNmeoue HNpe|tNHht 36: 23
[H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï [Nten]eeï iaiwn 37: 01
et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s j[eamo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| etbenï [––– 47: 02
aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï mï oï [k] jï [e –––]| 46: 08
› › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN NquÖ [siase 41: 01
NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– 41: 14
[H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea naï |souwnt≠ 34: 16
μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij nï [r]wï me 56: 09
H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | 44: 09
pejaF nau› | N[Ci]ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû ountepouà~ 42: 06
eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| nau jeetbeou apï vÄ tort®| NpCwnt petNnoute 34: 24
Nneei]ouvh Ntaouein[e: › › | pejaF j]eetbeou Nta[tetN|Cwwnt≠ 37: 25
euvt®twr: pejaF| nau NCiûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | 39: 06
etμ|mau: pejaF NCiûh±s| jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou 54: 16
HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| 55: 26
je›› ji
epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCiûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw Ntak[e]iü 35: 15

etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF jeknavw|pe μmE±Hmn±ti±g auw› › › | 46: 19
μpeFran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose pejaF naF: 35: 22
Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph nï [Ci]pï stul|los nkrwm 42: 18
ebol mpaprosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| tolma 35: 06
Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ciûh±s pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï 55: 17
auTpeuou|oû eûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths 58: 21
pejï aï F naï u Ö nï C ï iüûÿhï sï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï mï oei| HÄ Nï ou 34: 14
eï HÄ raû: pejaF NCiûoudas| jeeunarouCe NCipkesï ee|pe Ngenea 43: 24
ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: 54: 13
auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| Nouoeiv 53: 06
μmok< pejaF naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous 44: 24
Ntooudeï pï [eja]uÖ [jean]nï a ï [u]| eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï 38: 01
aFouwv∫ NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw 45: 13
ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]|ûh±s jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea esouaab: 36: 16
nCï iünï [e]uÖ a ï rjiereus jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï pkataluma 58: 10
auÖ w o[n] TÖ jw| μmos nhtN jenï taus[H]aû| μparan epeeï i[ü h]û 39: 12
pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï 53: 17
auw pejaF naF NCiûø±U±¶±å±s| jeekajenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw 36: 06
N]athpï e: auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[ioua]i|wn Noï uoûn auw 48: 10
auw pejaF: | NCï ip ü ï [a]uto[genhs je]mï areF|vwpï [e] NCiüa ï [damas] auw 48: 01
pejaF nCiü|sakla[s] NneFaggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï [ka]|tapine auw 52: 15
eHraû ejwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]naggelos euvμve: | 48: 06
mN]|Nsanaû pejaF NCï [i –––]| jemarouvwpe Nï [CimNt]|snoous naggelos: 51: 05
narcwn| mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua poua μmwtN| › › › – › › › –| [–––] 51: 26
nim: aujoosgar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tNqusia 40: 19
pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo Nrw[m]e nimï | 45: 14
ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | 55: 23
nsaklaï [s –––]ou throu| jenHÄ [–––]ÜH±i|jNp[–––]Ü th|rou 56: 15
NCioukï lo[o]le Nouo|ûn auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos 47: 16
ebol| HNtChpe eï [s]jï w μmos› | › j[e –––] noC n|geï [nea ––– Hi]kï wn 58: 01
11 je›› (causal)
ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF › jepto|posgar etμmau NtoF pe|touareH eroF 45: 17
njpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a et]mmau| nouebol aï nï 37: 08
etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau μpelaoue| 42: 14
evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| 50: 13
nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï io
ü ï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana mNpeeiTou 55: 19
[NCi]ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| mNteFgenea 53: 11
emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| jeouNkaiouÖ [a]garÖ [n]aï vwpeï | epekma 36: 01
ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH 57: 12
neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu H±wspro|fhthï s auw 58: 17
naF jeï oupe peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: aFouwv∫| 46: 17
auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an ntCiünï mï [oove 43: 08
10 je›› (final)
NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï › jeekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om 35: 26
oucÖ HÄ iünï aï jeekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| 35: 27
–––]| ÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo eknau 46: 11
nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| auw 49: 16
auw| kataaiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous nouranos: | 49: 22
poua› › : | [μmoou Tou Nst]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] nCit±x: | [Nsterewma: 50: 02
[n]aï vwpeï | epekma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous Ns[bouû] oï nï 36: 02
naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou 54: 10
naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] μï mï o ï [k] jï [e –––]| ÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la 46: 09
8 je›› (appositif)
s]hï q petevaumou|[te e]roF › jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q 52: 06
etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede jeû[al]dabawq| 51: 14
E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea 52: 21
etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| 50: 13
μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede jeû[al]dabawq| auw on akaiaggelï [o]s ei 51: 15
NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an jene|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF 51: 12
akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou 51: 17
mNpaggeï los| evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn [––– 50: 26
10 ji prendre, recevoir
vÄ [antouei eb]oï l nCiNouhhb| n[se › ji eHoun N]nï vμve anon|de 38: 10
nau NCiûh±s jeNtwtN| n±net ji eH±oun NNvμve| epequsiasthrion 39: 19
HNouhpï [e] Hμpma| NtaF ji NteFmn[te]ro N› |HÄ hts= HNouhpe 53: 14
naggelos Hnmphoue| auw au ji noumeros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
nau| katapeuouwve ûoudas|de aF ji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï 58: 25
ji jpo
Ntï eï re[Fjo]|ou NCiûhs aFbwk aF [ji Nûou]|das nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| 42: 23

pejaF| naF jeï oupe peH±ouo Nta|ei › jitÏ jeakporjt≠ etge|nea etμmau: 46: 17
[j]eadam| mNteFgenea Ntï [a]Fï › jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] Hμpma| NtaFji 53: 12
etjo ejNou[p]eï t[ra] Nse ji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| 44: 01
alï lï a HNpaû| eï [Fna › j]iüsmou NCipetNnou|tï e ï [: ] pejau 34: 10
1 jo semer, planter
pejaF| NCiûh±s jeouatCompï e› | e › tjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: 44: 01
28 jw dire; chanter
pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: ta › jw erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ 35: 24
etouaab: eis>|Hhhte aï ei jw erok Nmmu› |sthrion NtmNtero › › –| auw 45: 25
[narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï [T j]w μmos nak< ûou|da jenï [ett]alequsia 56: 12
pejaF NCiûh±s jealhqws T| jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| Ntï [––– 55: 27
pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws T jw μmos nak je]nï e ï k|H±aeo[u –––]w| 57: 01
mï m ï oei| HÄ Nï ou [H]amhn [T] jw mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e ngenea 34: 15
et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T] j[w] mï mos nhtN je|[j]po nï iüm ï 37: 01
ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n T jï w: | μmos nhtN jï eï Nouhï [hb] th|rouÖ 39: 07
oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| T jw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph 42: 18
epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n T jw μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] 44: 08
pejaF NCiûh±s| jealhqwï s T jw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| 54: 16
μmoF: HÄ aï mï hï nï | T [jw μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N]Cij 56: 09
eusmh esnhu ebol| HNtChpe eï [s] jï w μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– 57: 27
au]wï mï n ï tï [s]|noous NrÖ wme en jwï μmoï [s]| jeNouhhbne: auw oï uranï | 38: 04
Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï H±isos naggelos› › | 40: 15
auw asvw|pe [Nqe NtaF › jo]os auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| 48: 03
μpeμto ebol mpaprosw|pon auw au joï os throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| 35: 06
Ómpeu|p±N±a oua oua μpouCNeuna| joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou 37: 20
Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: au joosgar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte 40: 18
ÜÜÜ[–––]| siou: auw naû Ntï e ï re[F jo]|ou NCiûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das 42: 22
nï [anau e]rÖ oou: naû Ntere[F]| joou [NC]iüûh±s aFbwk| pejaF 44: 14
[ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿde ntereF| jo[o]u aFlo HathF NCii±˙±s| vwï [r]p<de 36: 10
Nnouhhb et]μmau: | auw naû Nterou jï oï ouÖ aï [u]ka|rwou euvt®twr: pejaF| nau 39: 04
Nsiou mNNgenea: | auw nentau joou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue 54: 23
pejaF naF NCiûø±U¶ ± å
± ±s| jeeka › jenaï ûÿ eroû nav N|H±ooï uÖ auw nFvae 36: 06
ebol Hitï N ï naiwn: | eï iüsHhhte au jeHwï [b] nï iüm erok| Fieiatk eHraei 57: 16
auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï eï › jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde 34: 21
1 jwwbe atteindre, dépasser

pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aF › jwbe auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws 56: 24
6 joeis maître, seigneur

etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: p › joeisde e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| 40: 23
m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu® › joeisï | eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe|caos 54: 10
pejau| naF NCineFmaqhths je: |p › joûs avte tnoC Ngenea| etjose eron auw 36: 19
pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| j[ep] › jïs
± ï bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : 42: 04
[nau: pejau N|CineFmaqh[ths jep j±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] 41: 10
pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto N › j±s| ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 24
7 jwk achever, accomplir

Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï u › jwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | 54: 17
ejNnaei throu Hotï andï eï | eFvan jwk ebol NneFou|oeiv Ntautovou naF 54: 19
naggelos› › | auw Ntooune Nsiou et jwk| ebol NHwb nim: aujoosgar| NNgenea 40: 17
naï id
ü ï e ï | Ntoou Hotan euvan jwk| eï bï oï lï mpeouoeiv Ntmnte|ro auw 43: 17
Ns[bouû] oï nï eï ue| jwk< ebol HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF 36: 04
mNNgenea: | auw nentaujoou Nse| › jokou ebol: tote sena|porneue HNparan auw| 54: 24
mNnetï [Na]gge|los eauvrp › jwk ebolï [μ]mï au| marouvwpeCï eï 41: 06
2 jwkμ laver; inonder

Nûh±s jeH±i eu|narou NCinentau › jwkμ› | HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s 55: 24
jealhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeei › jwkμ| Ntï [––– HN]paran| Ó[–––]mh› › | 55: 27
1 jin›› de, depuis

N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe › jneneH nvaeï [neH: pe]|jaF NCiûoudas naï [F 43: 11
5 jpo produire, engendrer

[H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je| › [j]po nï iümï [Nten]eeï iaiwn 37: 02
auw saklas etparastasis| auw naû au jpo μmntsno|ous naggelos Hnmphoue| auw 51: 20
[sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s HN|Ngï enï [ea –––] 53: 01
ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipe › jpo Nrw[m]e nimï | Nqnhton: ebwk eHoun 45: 15
etμmau: oude mNlaï oue| n jpo nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas 37: 07
jpio Cine
1 jpio blâmer, corriger

ejNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou sena › jpioou› › › › › | › › › › › –| pï ejaï Fï [nau 40: 26
3 jwwre être fort, résister

μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea et › joor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau 42: 13
HNpe|tNHht etbetgenea et| joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] 36: 26
auw aujoï os throu je|tN joor auw μpevpeup±N±a| tolma ewH±eratÏ 35: 07
5 jise élever, exalter

knarqusiase| μmoF hdh apektap › jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou 56: 22
eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fna jise NCipï t ï [u]pos: | ntnoC ngenea 57: 11
eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et| › jose pejaF naF: pwr∆| ebol μmoou: tajw 35: 23
je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| et jose eron auw etouaab| ens=H±nneûaiwn 36: 20
naï Fï jepmoou e[t –––]|mï ptoou et jose pebo[l› ]| HNt[ÜÜ]Ü[ÜÜ]aï nï aï TÖ [Ü]Ü 42: 26
1 jouwt vingt
eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| Nï › jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| 49: 08
3 jwH±m souiller, profaner

etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› | › jwHm an ntCiünï m ï [oove N]TÖ gï eï |nea 43: 09
oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mpgenos| [et › joH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij 44: 04
vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï ede e[F] joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an 51: 11
23 jwj tête, chef

mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû e › jwF: au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | 48: 05
Nfw|sthr: [e®e]ro eHraû e jwF› | mNHNtba naggelos nath|pe euvμve 48: 13
μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o e jws]| oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw 42: 16
μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba nag|gelos 48: 18
Ngenea au|w knavwpe ekarji e jw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw 46: 23
e|tepmhhvepe etetNplaï na| μmoF e › jNp[e]qu[si]aï sï thrÖ iü|oï nï etmï [ma]uÖ 40: 01
nhï |tN jenï siou eï ujwk ebo[l]| e jNnaei throu Hotï andï e ï | eFvanjwk ebol 54: 18
nag|gelos NNsiou naï ®ero e jNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo 37: 05
naggelos: [eu®e]ro| e jNpecaos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte 51: 07
naei|ne pTÖ [o]uÖ Ntaurero e jN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: 52: 12
[au]w nrwme etwH±erÖ [atou| e j]Npequsiasthrio[n eu®|e]pï ikalei 38: 25
th|rouÖ eï tï wH±eratï ou e jï [Npe]qu|siasthrionï etmmau 39: 09
auw {auw} Fnare[ro NCi]pï eksiou| e jNpme±HmNt[vom]te naiw=| mï Nï nswsde 55: 13
Ntaurero ejN|amnt[e: ] auw Nvorp e jN|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] 52: 13
NCiûh±s jeouatCompï e› | etjo e jNou[p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: 44: 01
e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| e jNpthrÏ Hraû HNfae N|Hoou 40: 25
eusoouH euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti e jnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | Nmaqhth[sde] 34: 02
aï u[w ÜÜÜÜÜ] tnoous| N[–––]tï e e jN› › |pmï [Nts]nï oous nnaiwn › › › –| 46: 03
NtareFouwnÓ e|bol Hi jμpkaH aFeirÖ eï nHN|maûn mNHNnoC 33: 07
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HI jNpequsiasthï [ri]onï 41: 04
nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi| jNpkosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol 33: 17
HIjNpequsiasthï [ri]onï [e]uH±i| jNnetNsiou mNnetï [Na]gge|los eauvrpjwk 41: 05
–––]ou throu| jenHÄ [–––]ÜH±i| jNp[–––]Ü th|rou Ü[Ü]Ü[–––]ÜeÜ| Hwb nï im 56: 16
+
4 Ce alors, donc
ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw| › Cï [e] aFtamio Nsoou naggeloï s ï | auw saklas 51: 18
pejaF NCiûoudas| jeeunarou Ce NCipkesï ee|pe Ngenea NNrwme: pejaF| 43: 24
pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF 54: 14
eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| marouvwpe Cï eï euvÄ oï [ue]iüt<| naH±rhtN auw 41: 07
1 Cwb faible
mpaiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au® › Cwb auÖ [w] nge|nea Nnaggelos auava]Hom› | 57: 06
8 Com force, capacité

eÜ[–––]e nexou|sï iüaï Nï › Com etï [–––] oude la|oue Ndunamï [is –––]wn 37: 14
ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï oï mï etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] 41: 16
etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNv Com nouartoko|[p]os e®trefe Ntektisis| 41: 25
pejaF nau [N]Cï iihs| jï eï mï Nï vÄ Cï o ï m ï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude 41: 14
oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nv Com μos e|etsio nï ngenea throu ei|mhï ti 41: 19
NNrwme: pejaF| NCiûh±s jeouat Compï e› | etjo ejNou[p]eï t[ra] 43: 26
eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aFCm Commenï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: 35: 10
μpeFμto eb[ol]: μ|peFCm Comde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: 35: 12
1 Cin›› action de
ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm an nt › Ciün ï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la 43: 09
3 Cine trouver
Ómpeu|p±N±a oua oua μpou › CNeuna|joos jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou 37: 19
μpeFμto eb[ol]: μ|peF › CmComde eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF 35: 12
Cine Cij
ebol eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aF CmCommenï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto 35: 10
3 Cwn±t s’irriter
pejaF j]eetbeou Nta[tetN| › Cwwnt≠ e]atNHap<thutï [N]| Ntooudeï 37: 26
nau jeetbeou apï vÄ tort®| Np › Cwnt petNnoute etN|HhtthutN auw nï [eF 34: 25
μmoF hdh apektap jise| auw pek Cwnt≠ aFmoU±H| auw peksiou aFjwbe auÖ |w 56: 23
1 Ceph se hâter
Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNou › Ceph nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw ntgenea| 42: 19
9 Chpe nuage
naggelos: ebol Hitnkai| › Chpe: auw auvwpe etpa|rastasis 47: 24
aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau et Chpe Nouoûn au|w aFFwk eH±oun eros 57: 23
aï uÖ wï eisHhhte aFoï [uwnH e]|bol Nt Chpe NCioua[ggelos]| ereï [p]eï FH±o 51: 09
E±U±H±a evau|moutede eros HNt Chpe| jez±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran 52: 20
on akaiaggelï [o]s ei ebol| [H]Nï t Chpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou 51: 17
au|swtm eusmh esnhu ebol| HNt Chpe eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC 57: 27
e|bol mNteFgenea paû e|teret Chpe Ntegnï [w]sis| NH±htÏ 50: 24
NCi|a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= N › Chpe| Ntepouoûn taei eteμpes|laoue 48: 22
erok| Fieiatk eHraei n˚[n]aï u et › Ch|pi auw pouoûn etNï Hhts=: | auw Nsiou 57: 17
2 Cwv±t regarder, attendre

eu®gumnaze| etmNï tnoute ntereFï | › Cï [wv]tï eï neFmaqhths› | eusoouH euHmï oos 33: 27
μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmComde e › Cwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: 35: 12
2 Cij main
[etjoH]m mNtsofia Nfqarth| [ÜÜ]tï › Cij Nta‹ s› tamierwme| [N]qï nhtos 44: 05
μ]mos nhtN jemN|lï aï ouÖ [e N] › Cij nï [r]wï me eï vÄ [a]F|mou [narn]oï bï e 56: 10
Évangile de Judas - Index analytique des segments grecs
aganakti alhqws
2 aganakti s’indigner
etN|HhtthutN auw nï [eF –––]| aï u › agaï nï [ak]ti HÄ nï netnyuch| pï et[t]aï jrhï uÖ 35: 01
epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei n › aganakteï iü: auwï eï [–––]| orÖ gï h auÖ wï 34: 20
31 aggelos ange
jeû[al]dabawq| auw on akai › aggelï [o]s ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï 51: 16
Ntegnï [w]sis| NH±htÏ mNp aggeï los| evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn 50: 25
[–––]am| auw pejaF naF NCipï [agge]los| jeerepekwnÓ vwp[e] euhpe| 53: 05
Ntpe mNï [p]kï aH mNn| aï ggelos s=voo[p N]Citgene|aï etμmau 57: 14
Hnteei|sarxï : HNNgenea NN agge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
nerwou au®Cwb auÖ [w] nge|nea Nn aggelos auava]Hom› | auw mpeqoou 57: 07
ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hntepla[nh] NN ag|gelos: pejaF nau [N]Cï iihs| 41: 12
N|ouoeiv nim Hμpaiwn mN: |Nn aggelos etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok 45: 24
[–––]| auw kï aï tï apine nï p ï [eei ag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| nafqartos 49: 04
aFoï [uwnH e]|bol NtChpe NCiou a[ggelos]| ereï [p]eï FH±o vouokrÖ [wm] 51: 09
auw pejaF jeï {je}mareF|vwpe NCiou aggelos eta|parastasis: auw aFei ebol| 47: 17
au|wï pï ejaF jemarouvwpe: | N[CiH]n aggelos euvμve: | n[aF: au]w auvwpe 48: 07
tote pejaF nCiü|sakla[s] NneF aggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï 52: 15
[e]uH±i|jNnetNsiou mNnetï [N a]gge|los eauvrpjwk ebolï [μ]mï au| 41: 05
[NHht]Ï| paû eteμpebal n › a[ggelo]sï › | nï aï u Ö eï rÖ oF: oude 47: 10
Ntepouoûn taei eteμpes|laoue n aggelos nau eros| HNnaû etoumoute eroou| 48: 24
aFei ebol| HNtekloole NCiounoC n ag|gï elos pautogenhs pnou|te μpouoûn auw 47: 19
jemarouvwpe Nï [CimNt]|snoous n aggelos: [eu®e]ro| ejNpecaos 51: 06
auw naû aujpo μmntsno|ous n aggelos Hnmphoue| auw auji noumeros epoua| 51: 21
narcwn| mNpmntsnoous n aggelos| jemarepoua poua μmwtN| › › › – 51: 25
nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou n aggeloï s ï | auw saklas etparastasis| auw 51: 18
[e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba n aggelos nath|pe euvμve auw qete taei| 48: 14
eï jwï ou au|w aFtamio nau NHNtba n ag|gelos nathpe eteuHuph|resia: auw 48: 19
ge]nea| [–––]eï N: |[Tou N] aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te 52: 04
auw auvw|pe etbhtÏ NCikaiFtoou| n aggelos: ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe 47: 23
etpa|rastasis μpautogenhs: | n aggelos: auw pejaF: | NCï iüpï [a]uto[genhs 47: 26
paï [û] eï te|μpeslaoue Ngenea N [ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| 47: 07
μmos je|anon HÄ nï H±isos n aggelos› › | auw Ntooune Nsiou etjwk| ebol 40: 16
[o]ude mï nlaoue nï sï tratia n ag|gelos NNsiou naï ®ero ejNtge|nï ea 37: 04
mNoumnt|[noC n]sï tratia n aggelos n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve 50: 05
nhtN| j[emNarch] oï u Ö [de] mï [N ag]gï elosï | [oude mNd]unamis: navnau| 44: 09
1 aqanatos immortel
ebol HN|paiwn Nt∫±å±®±∫˙
± ±¬w
± p › aqa|natos auw pentaFtaouok| paû 35: 18
21 aiwn âge, siècle

Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû ep › aiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| 44: 07
p[Ü]Ü[––– v]wï pe| kÜ[–––]ÜÜo|nos mp aiwn auÜÜ[ÜÜ au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] 57: 05
HNnav μma: Ntakeiü ebol HN|p aiwn Nt∫±å±®∫± ˙ ± ±¬±w paqa|natos auw 35: 18
eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμp aiwn mN: |Nnaggelos etouaab: eis>|Hhhte 45: 23
mï nouHhbs= nouwt na|[®o]uÖ oï iünï en aiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| 41: 23
taei| NtaFtamio μpkeseepe› | Nn aiwn μpouoûn auw aF|tou®ero eHraû 48: 17
N]Citgene|aï etμmau ebol Hitï Nï n aiwn: | eï iüsHhhte aujeHwï [b] nï iüm erok| 57: 15
μp]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nn aï iüwn throu mN|nï [o]uranos 50: 09
[Ü]Ühï uÖ [–––]ous| lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueineneugenï [ea e]upa|rista mmoou 55: 04
[Hμpka]ûÿ|ros mpeei aiwn ÜÜÜÜ[Ü mN]N|saouoeï iv ü Ä 43: 04
eron auw etouaab| ens=H±nneû aiwn an: tenou| auw ntereFswtm enaû 36: 21
nhtN je|[j]po nï iümï [Nten]eeï i aiwn Nse|nï aï nï a ï u Ö aï [n etgenea] 37: 02
auw pejaF| je[mar]eFvwpe NC[iou a]i|wn Noï uoûn auw aFvwpe| aFtaÓ[o] 48: 10
mNneF|dunamis nafqarton: | p aiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû 50: 22
μpmNt|snoous μfwsthr auw| kata › aiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe 49: 21
Nï r Ö w ï |me Fvoop<gar NCio[un]oï C n › ai|wn auw ouatarhjÏ paï [û] 47: 05
epoua| auw peueiwtpe pmNt|snoous n aiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| kataaiwn 49: 19
N[–––]tï e ejN› › |pmï [Nts]nï oous nn aiwn › › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H 46: 04
mNpeFvFesnoï |ousï Nn aiwn: pmï [a] ntaF|ouwnH ebol NHhtÏ 50: 18
evaumoute eroF je|h±l[–––]| mn [––– ai]|wn [––– mN]|Nsanaû pejaF NCï [i 51: 02
ejNpme±HmNt[vom]te n › aiw=| mï Nï nswsde aF[swb]e NCiûh±s| 55: 13
1 akaqarsia impureté
mNnetnh|steu[e]: a[u]w pkeseepe n › a|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w 40: 13
4 alhqws véritablement, en vérité

etμ|mau: pejaF NCiûh±s| je › alhqwï s Tjw μmos nhï |tN jenï siou eï ujwk 54: 16
HÄ μpekran: | pejaF NCiûh±s je alhqws T|jï w mmoï [s nak] jepeeijwkμ| 55: 26
eï vÄ [a]F|mou [narn]oï b ï e eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< ûou|da 56: 12
auÖ |w pekHht≠ aï [FNka]tï e› › › | alhq[ws Tjw μmos nak je]nï eï k|H±aeo[u 57: 01
alla afqartos
12 alla mais
tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] › alla| ouebol HNt[ge]nï ea Nï [nin]oC 37: 11
wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla vaje H±wwk< taanece| μmok< pejaF 44: 22
pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï aï tï epï lï a|nhï nï nï sï iüoï u 55: 18
[n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF HNteumhte| 33: 20
an| vat[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | 42: 12
μpaei an| HNï [pe]tï Nouwï v Ä alï lï a HNpaû| eï [Fnaj]iüsmou 34: 09
na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou N|ouoeiv nim Hμpaiwn 45: 22
mN]N|saouoeï iüvÄ ÜÜÜÜÜÜÜ[ÜÜÜ]› | alla NtaFei etsï oï μppa[ra]dei|sos 43: 06
eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: aï lï lï aï NtaF|kteH±raF epaH±ou: 35: 13
oucÖ HÄ iün ï aï jeekebwk emau| alla jeï eï keavaH±om NHouo| 35: 27
jï [e –––]| ÷1 lin.deest÷ er[ÜÜÜ a]lï la jï eekevwpe e|kav[aHo]m NH±ouo 46: 11
N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe jneneH nvaeï [neH: pe]|jaF 43: 10
6 Hamhn amen
mï m ï oei| HÄ Nï ou › [H]amhn [T]jw mmï os nï hï |tï Nï 34: 15
etbetgenea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï [T]j[w] mï mos nhtN je|[j]po 37: 01
NCiûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n Tjï w: | μmos nhtN 39: 07
[b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] 44: 08
raste sena®|baï [san]ise μmoF: HÄ a ï m ï h ï nï | T[jw μ]mos nhtN 56: 08
ejws]| oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : › Ham˙| Tjw μmos n[ht]nï jeFna|He HNouCeph 42: 17
1 anece supporter
alla vaje H±wwk< ta › anece| μmok< pejaF naF NCiûou|das 44: 22
2 anomia transgression
eueire nou|mhhve Nnobe Hi › anomia› › | [au]w nrwme etwH±erÖ [atou| 38: 23
a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a H[i] aï noï mia: Hipla|nh: a[u]w nï [e]tï jï w μmos 40: 14
1 aHoratos invisible
nau epeFvi ere[pn]oï C| μpï na
± nï › aï Ho
Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| paû 47: 09
1 apostaths rebelle
etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF je › apï [os]taths| HNkoouede jeû[al]dabawq| 51: 14
1 apofasis déclaration; sentence

plogo[s] etHhï p< Nt › apofa|sï is N[taû]h±ïs vÄ aje mNûoudas| 33: 01
1 artokopos boulanger
ngenea| [o]ude mNvCom nou › artoko|[p]os e®trefe Ntektisis| tï hï rÖ s= 41: 25
1 artos pain
euHmï oos [e]uÖ ®euca|risti ejnp › aï r Ö toï sï [aF]swbï e ï | Nmaqhth[sde] pejau 34: 02
1 arch principe; charge

H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emN › arch] oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude 44: 09
3 arci commencer; commander

Ngenea au|w knavwpe ek › arji ejw|ou NHaeou nneH±oou se|nakàuw 46: 23
epmNï t ï sï nï o ï oï us mï [ma]qh|tï hs aï F › arjï [ei] nva[j]e nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï 33: 15
epaû NCineFmaqhths aï [u]| aï rjei naganakteï i:ü auwï eï [–––]| orÖ gï h 34: 20
1 arciereus grand–prêtre
aukï rÖ μrμ[de]| nCï iün ï [e]uÖ › aï rjiereus jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ n ï 58: 10
4 arcwn magistrat, chef

[–––]Ü [ÜÜÜÜ] Ü[Ü]Ü[ÜÜ] p › ar|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise 57: 09
H±w pasperma Hupotas|sï [e] nn arcwn aFouwv∫ NCi|ûs= [pe]jï aF naF 46: 07
N› |HÄ hts= HNouhpe mï n ï peF ar|cÖ wn: pejaF NCiû[o]udas Ni±s| 53: 15
auw pejau N|CipmNtsnoous n › arcwn| mNpmntsnoous naggelos| jemarepoua 51: 24
4 autogenhs né de soi–même
Nfw|sthr eï tï nemaF: μp › autï oï |genhsï mNpeFvFesnoï |ousï Nnaiwn: 50: 16
auw auvwpe etpa|rastasis μp autogenhs: | naggelos: auw pejaF: | 47: 25
naggelos: auw pejaF: | NCï iüpï [a]uto[genhs je]mï areF|vwpï [e] 48: 01
HNtekloole NCiounoC nag|gï elos p autogenhs pnou|te μpouoûn auw auvw|pe 47: 20
5 afqartos immortel
aFouonÓtï [genea]| n › afqartos Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous 49: 06
Nfwï sthrÖ HNtgen[ea n] a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μpe|p±N±a 49: 10
alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | n › afq[a]rÖ ton jetgenea|gar etmmau μpelaoue| 42: 14
ebol Nfwsthï r Ö Hntge|nea n afqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a 49: 15
nCiü|pvrpNrwme: mNneF|dunamis n afqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ e|bol 50: 21
basanize genos
1 basanize tourmenter
pet®: |fo[rei] μmoû raste sena®| › baï [san]ise μmoF: HÄ a ï m ï h ï n ï | T[jw μ]mos 56: 08
1 bohqi secourir
pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| j[ep]jï±sï › bï ohqi eron auw| N[kt]oujï oï nï : pejaF 42: 04
+
10 gar en effet
kna®Houo eroou th|rou prwme › gar etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh 56: 20
NHouo| jeouNkaiouÖ [a] garÖ [n]aï vwpeï | epekma Hi±naï 36: 01
eros HNtChpe| jez±‰±h H±raû gar Hμpeei|ran ereNgenea throu vi|ne 52: 21
HNte› |prose[u]ch neu®H±ote gar| HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu 58: 16
etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jetgenea| gar etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios errr[o 42: 15
eHoun e|phei Ntaknau eroF jepto|pos gar etμmau NtoF pe|touareH eroF 45: 18
sï wtμ Hwt on eroû: aeinauÖ | gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| 44: 18
annau erok< HNourasou| annau gar eHNnoC NrÖ a[sou| Nneei]ouvh 37: 23
Nsiou etjwk| ebol NHwb nim: aujoos gar| NNgenea NNrwme jeeis>|Hhhte 40: 18
nï Cï il
ü ï a ï oï [ue] Nï r Ö w ï |me Fvoop< gar NCio[un]oï C nai|wn auw ouatarhjÏ 47: 05
49 genea naissance, génération

peH±ouo Nta|eijitÏ jeakporjt≠ et › ge|nea etμmau: aFouwv∫| NCiûh±s pejaF 46: 17
Nse|nï a ï n ï a ï u Ö aï [n et genea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue 37: 03
nekbï wï kï epvwû| › › › – › › › – › › › –| et geï [nea et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCiûh±s 47: 01
tÜ[–––]Ü[ÜÜÜ] Fnaï |Fwï [t]eï ebol Nt genea thrs=| nadï [a]μ prmmka±H 56: 05
NCipnoï [C]| NHÄ [oo]u μpouoûn Nt geneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï a ï ûÿde ntereF|jo[o]u 36: 08
nag|gelos NNsiou naï ®ero ejNt ge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo 37: 05
mNn|aï ggelos s=voo[p N]Cit gene|aï etμmau ebol Hitï N ï naiwn: | 57: 14
an| vat[ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton 42: 13
aÜ[ÜÜÜ]Ü ntauÖ tï nooï ut an| vat [ge]nea μfqarth alla| vatï gï [e]nï ea 42: 12
et]nï HÄ ht[ou] alla| ouebol HNt [ge]nï ea Nï [nin]oC N|rÖ w ï mete: eÜ[–––]e 37: 12
aFouonÓvFesno[ous]| Nfwï sthrÖ HNt gen[ea n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ 49: 10
a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï rÖ Hnt ge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v μpep±N±a 49: 14
nï [Ci]pï stul|los nkrwm auw nt genea| etμmau nakim an ÜÜÜ[–––]| siou: 42: 20
nrwme nï qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[t g]ene[a et]mmau| nouebol aï nï 37: 08
tï etNmeoue HNpe|tNHht etbet genea et|joor auw etouaaï b| [H]aï mï hnï 36: 25
nï p ï [eeiag]|gelos: aFouonÓtï [genea]| nafqartos Ns±˙±q eb[ol]| 49: 05
N|taFvwpe aï [ ÜÜ]sÜ[ÜÜ tï ge|nea nï nï rwm[e et]nï HÄ ht[ou] alla| 37: 10
Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou mNN genea: | auw nentaujoou Nse|jokou ebol: 54: 22
m]nvCom μos e|etsio nï n genea throu ei|mhï ti etnoC etthv au|wï 41: 20
Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| nnrwmï e: [au]w [a]uÖ twCe| Hmparan 39: 14
μparan epeeï i[ü h]û Nnï genea| Nnsiou ebol Ó[i]tNnï genea| 39: 13
ebol NHwb nim: aujoosgar| NN genea NNrwme jeeis>|Hhhte apnoute 40: 19
senarpros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | N[N]eï usebhsï : mnNsapaû› | 40: 06
N|se®[H]μHal Nsaklasï [NCiN gen]eaï | tï hï rouÖ eï uÖ rnï oï be [on 55: 10
n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiN g‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCiûh±s| 54: 14
Hnteei|sarxï : HNN genea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï 54: 07
–––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s HN|N gï enï [ea –––] ete|taei ÜÜ[ÜÜÜÜ]Ü [–––]am| 53: 03
au]w| nerwou au®Cwb auÖ [w] n ge|nea Nnaggelos auava]Hom› | auw mpeqoou 57: 06
nï a ï ûÿ eï tï eï rÖ eï |tï [eeinoC] n genea etouaab| nï [anau e]rÖ oou: naû 44: 12
H±raûgar Hμpeei|ran ereN genea throu vi|ne NswF: auw poua poua| 52: 22
an ntCiün ï mï [oove N]TÖ gï eï |nea eï tμmau al[la –––]|pe jneneH 43: 09
Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteei genea: p[e]jaF NCi|ûÿh±s jegenea nim 43: 14
krÖ [v]phre [j]eadam| mNteF genea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv HNouhpï [e] 53: 12
paiwnde NtaFouwnÓ e|bol mNteF genea paû e|teretChpe Ntegnï [w]sis| 50: 23
NH±ouo eknau e|tmn[te]ro mNtes genea| thrs=[: ] nï aû NtereFswtμ| 46: 13
lnï kï Ü[–––] nï ai|wn eueineneu genï [ea e]upa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | 55: 05
etjoor auwï | nafq[a]rÖ ton jet genea|gar etmmau μpelaoue| mpolï [e]mios 42: 14
p[e]jaF NCi|ûÿh±s je › genea nim nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h 43: 15
paï [û] eï te|μpeslaoue N › genea N[ag]gï e|los nau epeFvi ere[pn]oï C| 47: 07
mmï os nï hï |tï Nï j[e]mnlaoï [u]e n genea naï |souwnt≠ HNNrwme 34: 16
jeNtaeibwk vakainoCï | N genea esouaab: pejau| naF NCineFmaqhths 36: 17
je: |pjoûs avte tnoC N genea| etjose eron auw etouaab| 36: 19
eT Nnep±N±a| NtnoC N genea nat®ro| pep±N±a mNteyuch 53: 24
Fnajise NCipï tï [u]pos: | ntnoC n genea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe 57: 12
eï [s]jï w μmos› | j[e –––] noC n| geï [nea ––– Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] aï uÖ |w 58: 02
throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte n genea| [o]ude mNvCom nouartoko|[p]os 41: 24
jeeunarouCe NCipkesï ee|pe N genea NNrwme: pejaF| NCiûh±s 43: 25
eksH±ouort≠ H±i|tNpkesepe N genea au|w knavwpe ekarji ejw|ou NHaeou 46: 22
μmwtN| › › › – › › › –| [–––] Nse|[––– ge]nea| [–––]eï N: |[Tou N]aï ggelos: 52: 02
2 genos race
oï nte qe| oï uÖ nï [ÜÜÜ]Ünï Ü [–––] mp › genos| [etjoH]m mNtsofia Nfqarth| 44: 03
μppa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| etnamoun ebï [o]l je[NFn]a› |jwHm 43: 07
gnwsis Hebdomas
2 gnwsis connaissance
mNteFgenea paû e|teretChpe Nte › gnï [w]sis| NH±htÏ mNpaggeï los| 50: 24
pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a 54: 09
1 grammateus scribe
neounHoï |eined[e μmau] Nne › grammaï |teus eï uparathrei jeeueï |amaHtï [e] 58: 13
2 gumnaze réfuter; débattre

aFswbe pe|jaF naF jeaH±rok< k® › gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› daimwn| alla 44: 20
eroou eï u Ö Hmoos| euÖ soouÓ eu® gumnaze| etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï 33: 25
1 daimwn démon
k®gumna|ze wØ pme±Hmnt≠i±g‹ N› › daimwn| alla vaje H±wwk< taanece| μmok< 44: 21
+
43 de or, mais
n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve eï ti] › de HNparqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou 50: 07
auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpe de| [n]sop< maï FouonHÏ eneF|maqhths alla 33: 18
NHe]bï domas sNte| HNko[oue] dï e eu®qusiase N|neuvhre μminμmoou: 38: 16
μmoF jeapï [os]taths| HNkooue de jeû[al]dabawq| auw on akaiaggelï [o]s 51: 15
mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhve de Nnatmou| etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou 50: 11
jeNouhhbne: auw oï uranï | ounoumhhve de proskarÖ |terÖ e ï i {epeqï usiasthri} 38: 06
HNNgenea NNagge|l[os: ] pnouÖ tï eï dï eï aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis naï daï m 54: 08
nn|rwme nau euvμve epeu|vap: pnoC de NtaFoue±H|saHnegabrihl eT Nnep±N±a| 53: 22
nabal navÄ [vitÏ] an| nereHNnoC de Nrwme kï [w]te| eroFpe auw 45: 05
NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ a deï nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: 40: 11
lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunou de as|vwï [pe NCioukatastasia]| 58: 06
nï |teFpï [ro]sï euchï : neounHoï |eine d[e μmau] Nnegrammaï |teus eï uparathrei 58: 13
pdiakonos| Nteï planh: pjoeis de e>|toueHså±Hne paû eto Nj±s| 40: 23
μpeFμto eb[ol]: μ|peFCmCom de eCwvt;ï [eH]o=un| eH±raF NneFbaï l: 35: 12
μpe|p±N±a pevFesn[oou]s de Hw|ou μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol 49: 12
naiw=| mï N ï nsws de aF[swb]e NCiûh±s| pejaF 55: 14
vouokrÖ [wm] ebol| peFeinï e de e[F]joï [H]mï NsnoF| eouNtaF μmau 51: 11
mNneF|dunamis nafqarton: | paiwn de NtaFouwnÓ e|bol mNteFgenea paû 50: 22
ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï e ï | Nmaqhth[s de] pejau nï a ï Fï [je]|pså±H etbeou kswbe 34: 03
μmoou: neuswmamen| senamou neuyuch de se|natanH±oou auw NseFitou| eï HÄ raû: 43: 21
an Ntaouo| μpeFran> ûh±s de eFsooune| jeFmeoue epkeseepe et|jose 35: 21
eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±s de NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï [pejaF]| 34: 22
aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±s de| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF 44: 18
μpe|caos mï [N]amNte: | ûoudas [de] pï ejaï F n{i}ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce 54: 13
NtoFpe pekï siou› | ûoudas de aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau etChpe 57: 22
aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas| de aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou mï [mo]Fï 58: 25
Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï as de pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo 53: 08
se|natako mNneuktisma: | ûoudas de pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou 55: 23
semoutï e eros| Nneuran: [sa]kla de μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti 52: 25
Hwb nï im eï [uH]oou ntokï | de kna®Houo eroou th|rou prwmegar 56: 19
Ntokpe pmaqhths Nûs=| NtoF de aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de 58: 23
nrÖ wme se|namou NCineuyu[c]h naï iü dï eï | Ntoou Hotan euvanjwk| eï bï oï lï 43: 16
Ntgeneï |a [ÜÜ]ÜÜÜ: nï aï ûÿ de ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCii±˙±s| 36: 09
n[seji eHoun N]nï vμve anon| de [ne]npro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï 38: 11
jeHNav μmi|nene nï [irwme] Ntoou de| pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue 38: 13
auw kaï taqikwï [n]| Ntoou de auplassa nå±¶±å±m| auw teFsÓime 52: 18
e]atNHap<thutï [N]| Ntoou deï pï [eja]uÖ [jean]nï aï [u]| eunoC nhï [û] 38: 01
Nï [–––] aukï rÖ μrμ [de]| nCï iünï [e]uÖ aï rjiereus 58: 09
[H]nï teu|parabasis: aumouÖ [te] de: | epmNï tï sï nï o ï o ï us mï [ma]qh|tï hs 33: 13
auw teFsÓime E±U±H±a evau|moute de eros HNtChpe| jez±‰±h H±raûgar 52: 20
Nteroï uÖ sï wï tï mï [d]eï : | epaû NCineFmaqhths aï [u]|aï rjei 34: 18
aFlo HathF NCii±˙±s| vwï [r]p< de ntereFvwpe| aFoï uÖ [w]nï HÄ eï bï oï lï 36: 11
eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï an dï eï | eFvanjwk ebol NneFou|oeiv 54: 18
1 diakonos diacre
Ntootou nouh|hb etepaeipe p › diakonos| Nteï planh: pjoeisde 40: 22
1 dikaiosunh justice
euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih nt › dikaios[u]nï h: | Hnkooue eumooveï 33: 11
3 dunamis puissance
NHhtÏ nCiü|pvrpNrwme: mNneF| › dunamis nafqarton: | paiwnde NtaFouwnÓ 50: 21
Nï Com etï [–––] oude la|oue N › dunamï [is –––]wn naû| etetNo Nrro 37: 15
oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude mN d]unamis: navnau| [eμma et]mï m ï aï u Ö : 44: 10
1 Hebdomas hebdomade, semaine

pejauÖ [jeHoei]nï emen eu|nhst[eue N › He]bï domas sNte| HNko[oue]dï e eu®qusiase 38: 15
eimh Hikwn
1 eimh sans, excepté

ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol › eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aFCmCommenï 35: 09
3 eimhti si ce n’est, sauf

m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu › ei|mhï ti etnoC etthv au|wï mï nouHhbs= nouwt 41: 20
nouwt na|[®o]uÖ o ï iün ï enaiwn throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude 41: 23
μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| eimhï [ti –––]s HN|Ngï enï [ea –––] 53: 02
2 exousia autorité
Nï [nin]oC N|rÖ wï mete: eÜ[–––]e n › exou|sï iüaï Nï Com etï [–––] oude la|oue 37: 13
Nto]oï uÖ aï uÖ T|[nau ou] eï xousia mNoumnt|[noC n]sï tratia naggelos 50: 04
2 epikali invoquer
ej]Npequsiasthrio[n eu®| › e]pï ikalei epekï rÖ [an› › › ]| aï u Ö w 38: 26
etmmau eï [u®] epi|kaleï [i] μparanï : auÖ w o[n] TÖ jw| 39: 10
1 Hermhneue interpréter
nï [our]an jene|brw etepaei pe[nt]au › Hermh|neue μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede 51: 13
1 eti encore, de plus

n|[a]tï hpe eueoou mNouvμ|[ve › eï ti]de HNparqenos› › | [on μp]n±a 50: 07
1 euaggelion évangile
nï au› › › | › › › › › – › › › – › › › – › › › › › –| p › euagï gï elion| Nûÿoudas 58: 28
1 eusebhs pieux
eroF NCi‹ N› genea› | N[N] › eï usebhsï : mnNsapaû› | ouÖ [n]kï airwmï e 40: 07
1 eucaristeue remercier
eusoouH euHmï oos [e]uÖ ® › euca|risti ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | 34: 01
1 eucaristia reconnaissance
etbeou kswbe nï sï atï [en]| › eucaristia hï ntanrou p[aû]| petesve: 34: 05
1 zwh vie
evau|moutede eros HNtChpe| je › z±‰±h H±raûgar Hμpeei|ran ereNgenea 52: 21
1 h ou
etbeou kswbe nï sï atï [en]|eucaristia › hï ntanrou p[aû]| petesve: aFouwvÏ 34: 05
1 hdh déjà
etrfo|rei μmoei knarqusiase| μmoF › hdh apektap jise| auw pekCwnt≠ aFmoU±H| 56: 22
3 qnhtos mortel
oude mNlaï oue| njpo nrwme nï › qnhï toï s nav|ei nμmas jï e[tg]ene[a 37: 07
[ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| [N] qï nhtos Nteneuyuch| [b]wï k eH±raû 44: 06
an NCipejpo Nrw[m]e nimï | N qnhton: ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF 45: 16
4 qusia sacrifice
Nt∫nooue etou|eine μmoou eHoun N › qusia| NtatetNnau erooune: e|tepmhhvepe 39: 26
μpeuvwï wï tï [e]vÄ [a]uÖ mouÓ nCi|nï e qus[ia Nnouhhb et]μmau: | auw naû 39: 03
μmos nak< ûou|da jenï [ett]ale qusia eHÖÄrÖ aï ûÿ| nsaklaï [s –––]ou throu| 56: 13
jeeis>|Hhhte apnoute vepte|tN qusia Ntootou nouh|hb etepaeipe 40: 21
3 qusiase sacrifier
prwmegar etrfo|rei μmoei knar › qusiase| μmoF hdh apektap jise| auw 56: 21
sNte| HNko[oue]dï e eu® qusiase N|neuvhre μminμmoou: HN|kooue 38: 16
[nau N]Ciûh±s jeH±w erw|tN N quÖ [siase nï H Ä n ï [t]eï [bno]ou|eï 41: 02
7 qusiasthrion autel
n±netji eH±oun NNvμve| epe › qusiasthrion Ntate|tNnau eroF: 39: 20
{epeqï usiasthri} epe| quÖ [sia]sthï [ri]on eï tμmau› › › | vÄ [antouei 38: 08
[au]w nrwme etwH±erÖ [atou| ej]Npe qusiasthrio[n eu®|e]pï ikalei 38: 25
th|rouÖ eï tï wH±eratï ou ejï [Npe] qu|siasthrionï etmmau eï [u®]epi|kaleï [i] 39: 09
etetNplaï na| μmoF ejNp[e] qu[si]aï sï thrÖ iü|oï nï etmï [ma]uÖ 40: 01
Ntatï eï [tNtaloou eHr]aû| HIjNpe qusiasthï [ri]onï [e]uH±i|jNnetNsiou 41: 04
eunoC nhï [û] eï [reoun]oï Cï n › qu[si]|asthï rÖ [ion NHhtÏ au]wï 38: 02
3 Hikwn image, statue

nourwmeï [ka]|tapine auw kaï taq › ~ikwï [n]| Ntooude auplassa nå±¶±å±m| auw 52: 17
auw aF|auw[–––] e|tμmau [–––]| q ~ikwn [–––]| auw kï aï tï apine 49: 03
μmos› | j[e –––] noC n|geï [nea ––– › Hi]kï wn N|CiÜ[–––]Ü[Ü] aï uÖ |w 58: 02
Hina meros
3 Hina pour que

erok N|μmusthrion NtmNtero| oucÖ › HÄ iünï aï jeekebwk emau| alla 35: 26
[n]aï vwpeï | epekma Hi±naï jeeï [rep]mn±tï |snoous Ns[bouû] 36: 02
naï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a j]eï neu®joeisï | eroo[u] 54: 10
1 Hisos égal
a[u]w nï [e]tï jï w μmos je|anon HÄ nï › H±isos naggelos› › | auw Ntooune Nsiou 40: 16
1 kairos occasion, temps

mï pï |vhn N[atkar]pï oï sï [Hμp › ka]ûÿ|ros mpeeiaiwn ÜÜÜÜ[Ü 43: 03
4 karpos fruit
etjo ejNou[p]eï t[ra] Nseji|neu › [kar]pos[: tae]ûÿ oï nte qe| 44: 02
naï [F jeHrabb]ei: | jeav N › karpos peï [te]oï uÖ ntasF| NCiteeigenea: 43: 13
[a]uÖ twCe| Hmparan NHNvÄ [h]n nï a ï t kar|pos auw HNouvipï eï : | pejaF nau 39: 16
an et[––– p]hï gï hï mï p ï |vhn N[at kar]pï oï sï [Hμpka]ûÿ|ros mpeeiaiwn 43: 03
6 kata›› selon
NneFaggelos je: |marÖ ntamio nourwmeï › [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude 52: 16
e|tμmau [–––]| qikwn [–––]| auw kï aï tï apine nï pï [eeiag]|gelos: 49: 04
mï p ï eï v Ä F ï esnoous μfwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou 49: 25
nourwmeï [ka]|tapine auw kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa 52: 17
Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt 58: 24
naiwn μpmNt|snoous μfwsthr auw| › kataaiwn nim soou nou|ranos jeeuevwpe 49: 21
1 kataluma lieu de séjour

jeNta[F]|bwk< [eHo]uÖ nï eï p › kataluma nï |teFpï [ro]sï euchï : 58: 11
1 katastasia contestation
Nteunoude as|vwï [pe NCiou › katastasia]| HN[Nûo]uÖ d ï a ï ûÿ 58: 07
2 kosmos univers
nμ|mau eμmuÖ sï thri[o]nï etHi|jNp › kosmos auw netna|vÄ wï pï eï vÄ abol ouhpede| 33: 17
etμmï [a]u: evauÖ moute e|roou [j]eï › kosmoï s jete› |fqoraï [e]bol Hitnpiwt| 50: 13
1 ktisis création
nouartoko|[p]os e®trefe Nte › ktisis| tï hï rÖ s= eqaro[s Ntpe] auw| n[aû 41: 26
1 ktisma créature
auw naû throu se|natako mNneu › ktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i 55: 22
1 laos peuple
neu®H±otegar| HhtÏ mï p › laospe jeneFN|tootou throu H±wspro|fhthï s 58: 17
1 logos parole; raison

p › logo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[taû]h±ïs 33: 01
13 maqhths disciple
jeekrou Ntok μpeeima| Ntokpe p › maqhths Nûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| 58: 22
n[aû Nterouswt]μ eroou| Nï [Ciμ maqhths pe]jï aï uÖ nï a ï [F]| j[ep]jï±sï 42: 03
ouhpede| [n]sop< maï FouonHÏ eneF| maqhths alla NH±rot › –| vauÖ He eroF 33: 20
etmNï tnoute ntereFï |Cï [wv]tï eï neF maqhths› | eusoouH euHmï oos 33: 27
aFoï uÖ [w]nï H Ä eï bï oï lï NneF maqh|thï sï : auwï pejau naF jepsa[H]| 36: 12
Ngenea esouaab: pejau| naF NCineF maqhths je: |pjoûs avte tnoC Ngenea| 36: 18
epaû NCineF maqhths aï [u]|aï rjei naganakteï i:ü auwï 34: 19
Nterouswtμ enaû NCinï eF| maqhths auvtort® Ómpeu|p±N±a oua oua 37: 18
eu|ouonH ebolï [nau: pejau N|CineF maqh[ths jepj±s t]oï uÖ |bon [e]bol Hnn 41: 10
auw aFvwpe HNToudaia| vaneF maqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e eroou 33: 23
ejnpaï rÖ toï sï [aF]swbï eï | N maqhth[sde] pejau nï a ï F ï [je]|pså±H 34: 03
aumouÖ [te]de: | epmNï t ï sï nï o ï oï us mï › [ma]qh|tï hs aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau 33: 14
eroû Hμforo|mï aï erepmntsnoous m ma|qhths H±iwne eroeï iü se: |pht [Nswei 44: 25
+
4 men certes
Nï t ï m ï NtrÖ wï [m]eï : | auw Ho=ûne › men euÖ [moo]vÄ eï | HNteHih 33: 10
Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï e men eu|nhst[eue NHe]bï domas sNte| 38: 14
eimhûoudas [pis]kï a|riwths: aFCmCom menï [e]wï |Herat±ïF μpeFμto eb[ol]: 35: 10
pwrj e|bol μmoou: neuswma men| senamou neuyuchde se|natanH±oou auw 43: 20
1 meros part; région

naggelos Hnmphoue| auw auji nou › meros epoua| HNμphoue: auw pejau 51: 22
mhpote parqenos
1 mhpote ne..jamais ?
› › › –| pejaï [F] nï Ciûoudas jepså±H › mh|poï tï e H±w pasperma Hupotas|sï [e] 46: 05
3 musthrion mystère
aï Farjï [ei] nva[j]e nμ|mau eμ › muÖ sï thri[o]nï etHi|jNpkosmos auw 33: 16
pwr∆| ebol μmoou: tajw erok N|μ musthrion NtmNtero| oucÖ HÄ iünï aï 35: 25
etouaab: eis>|Hhhte aï eijw erok Nm mu› |sthrion NtmNtero › › –| auw 45: 25
2 nhsteue jeûner
nnreFï nko|kte mNHoo[ut]: mNnet › nh|steu[e]: a[u]w pkeseepe na|kaqar[si]a 40: 12
Ntooude| pejauÖ [jeHoei]nï emen eu| nhst[eue NHe]bï domas sNte| HNko[oue]dï e 38: 15
1 oikoumenh monde
etr]eï oukrhnh wvm| μp[ekrwm] nt › oikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh 41: 17
1 orgh colère
naganakteï iü: auwï eï [–––]| › orÖ gï h auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: 34: 21
2 Horoma vision
naF NCiûou|das jeaûnau eroû Hμf › ~oro|mï aï erepmntsnoous mma|qhths H±iwne 44: 24
Hwt on eroû: aeinauÖ |gar eunoC N › H±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe 44: 18
2 Hotan lorsque
NCineuyu[c]h naï id
ü ï eï | Ntoou › Hotan euvanjwk| eï bï oï lï mpeouoeiv 43: 17
eï ujwk ebo[l]| ejNnaei throu Hotï andï eï | eFvanjwk ebol NneFou|oeiv 54: 18
13 oude et ne..pas, ni
mpolï [e]mios errr[o ejws]| › oï udï e ouaHnNsï iüoï uÖ : Ham˙| Tjw μmos 42: 17
mNpoø±H: | na®ero μmau an oude peH±o|ou: alla eunawH±eratou 45: 21
wvm| μp[ekrwm] ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou[polis m]nvCom μos 41: 18
nexou|sï iüaï Nï Com etï [–––] oude la|oue Ndunamï [is –––]wn naû| 37: 14
ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– o]ude mN|vÄ [Cï o ï m ï etr]eï oukrhnh wvm| 41: 15
throu ei|[mh]ti etme‹ H› sNte ngenea| [o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e®trefe 41: 25
aï [n etgenea] eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï sï tratia nag|gelos 37: 04
naï ®ero ejNtge|nï ea etμmau: oude mNlaï oue| njpo nrwme nï qnhï toï s 37: 06
H[amh]n Tjw μmos nhtN| j[emNarch] oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude 44: 09
oï uÖ [de] mï [Nag]gï elosï | [oude mNd]unamis: navnau| [eμma 44: 10
p[e]|jaF nau eeiswbe NswtN| an [ou]de etneï ire μpaei an| 34: 08
oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude mï poumou|te eroF Nlaoueï [N]ran› › › | 47: 12
na[ggelo]sï › | nï a ï uÖ eï rÖ oF: oude μp[eme]oï ue| NHht vapÏ oude 47: 11
1 ouk ne.. pas

tajw erok N|μmusthrion NtmNtero| › oucÖ HÄ iünï aï jeekebwk emau| alla 35: 26
3 ouranos ciel
mNou|[vμv]eï nnaï iüwn throu mN|nï › [o]uranos mNneu[s]tï ere|wma[: ] pmhhvede 50: 10
jeeuevwpe NCi|vFeï snoous n › ouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μfwsthr| auw 49: 23
μfwsthr auw| kataaiwn nim soou n ou|ranos jeeuevwpe NCi|vFeï snoous 49: 21
1 parabasis transgression
Hnkooue eumooveï [H]nï teu| › parabasis: aumouÖ [te]de: | 33: 13
1 parage mener vers; rencontrer; s’en aller

NH[h]tthutN NN|rÖ wmeï mï a ï [reFr] › pï a ï r Ö a ï g ï eï μprw|[me] nï telios auw 35: 03
1 paradidou livrer
ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt aF › pa|radidou mï [mo]Fï nï au› › › | › › › › › – › › › – 58: 25
1 paradisos paradis
alla NtaFei etsï o ï μp › pa[ra]dei|sos μpnoute auw pï [ge]nï os| 43: 06
3 parastasis assistance, service

Nsoou naggeloï sï | auw saklas et › parastasis| auw naû aujpo μmntsno|ous 51: 19
ebol Hitnkai|Chpe: auw auvwpe et pa|rastasis μpautogenhs: | naggelos: auw 47: 24
jeï {je}mareF|vwpe NCiouaggelos eta| parastasis: auw aFei ebol| HNtekloole 47: 18
1 parathri observer
μmau] Nnegrammaï |teus eï u › parathrei jeeueï |amaHtï [e] mmoF H±raû 58: 14
1 parqenos vierge
eueoou mNouvμ|[ve eï ti]de HN › parqenos› › | [on μp]n±a eueï [o]ou 50: 07
parHista proswpon
3 parHista déférer; offrir

auw kaioua| F[na] › parH±ista NNreFHatb|v[hr]eï kaiouÖ adeï 40: 10
nï ai|wn eueineneugenï [ea e]u › pa|rista mmoou Nsakla[s au]w: | mNNsws 55: 05
mnNsapaû› | ouÖ [n]kï airwmï e na parista N|nï [reFp]oï [r]nï e ï [ue: ] auw 40: 08
1 pasca fête de la Pâque

Haqh Nvo|[m]nt≠ nHoou empateF®| › pï asca NtareFouwnÓ e|bol HijμpkaH 33: 06
1 petra rocher
jeouatCompï e› | etjo ejNou › [p]eï t[ra] Nseji|neu[kar]pos[: tae]ûÿ 44: 01
2 phgh source
ntoikoumenh| th[rs=: oud]e ou › phgh HN|ou[polis m]nvCom μos e|etsio 41: 18
NtaF|ei an et[––– › p]hï gï hï mï pï |vhn N[atkar]pï oï sï 43: 02
3 plana tromper, égarer

NCiü[ûs=] pejaF| jeapeksiou › pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw 45: 13
erooune: e|tepmhhvepe etetN plaï na| μmoF 39: 28
nï n ï s ï io
ü ï u jï [e]pï eeisoou N|siou plana mNpeeiTou μpo|lemisths auw naû 55: 20
5 planh erreur; imposture

› › –| auw aï ûÿtsabokï [Nte › pl]anh› | NNsï [i]oï uÖ [: ] aï u[w ÜÜÜÜÜ] 46: 01
nouh|hb etepaeipe pdiakonos| Nteï planh: pjoeisde e>|toueHså±Hne paû eto 40: 23
[e]bol Hnn ÜÜÜ[ÜÜ] nï |tanaau Hnte pla[nh] NNag|gelos: pejaF nau 41: 12
N[swt]nï aï [n: al]lï aï nï sï a ï tï e pï lï a|nhï nï nï sï iüoï u jï [e]pï eeisoou 55: 18
na|kaqar[si]a H[i]aï noï mia: Hi › pla|nh: a[u]w nï [e]tï j ï w μmos je|anon 40: 14
1 plasse façonner
auw kaï taqikwï [n]| Ntooude au › plassa nå±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a 52: 18
12 pneuma souffle, esprit

n]a› |fqaï rtosï Hμpou[w]vÄ μpe| › p±Na± pevFesn[oou]sde Hw|ou μfw[s]thr 49: 12
nafqarton [H]mï pou|wï v μpe p±N±a jeeuevw|pe NCiteuhpe NTou epoua| 49: 16
NtnoC Ngenea nat®ro| pe p±N±a mNteyuch etbe|paei erepkï [es]eï pe 53: 25
ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa p]eï p±N±a nH±htthutN: | Nt[a]tNtreFou‰±H 54: 05
mpeouoeiv Ntmnte|ro auw Ntepe p±N±a pwrj e|bol μmoou: neuswmamen| 43: 19
oueHsaHne| μμ±I±ç±å±˙±l eT Nne p±N±a nn|rwme nau euvμve epeu|vap: 53: 20
NtaFoue±H|saHnegabrihl eT Nne p±N±a| NtnoC Ngenea nat®ro| pep±N±a 53: 23
NCinï eF|maqhths auvtort® Ómpeu| p±N±a oua oua μpouCNeuna|joos jeou: 37: 19
throu je|tNjoor auw μpevpeu p±N±a| tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o 35: 07
nau epeFvi ere[pn]oï C| μ › pï n±a nï aï Ho
Ö± ï rÖ a ï [t]oï nï [NHht]Ï| 47: 09
eï ti]de HNparqenos› › | [on μ p]n±a eueï [o]ou mNou|[vμv]eï nnaï iüwn 50: 08
pejaF NCiû[o]udas Ni±s| [j]eva p±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iüûh±s 53: 17
1 polemios ennemi
jetgenea|gar etmmau μpelaoue| m › polï [e]mios errr[o ejws]| oï udï e 42: 16
1 polemisths combattant
N|siou plana mNpeeiTou μ › po|lemisths auw naû throu se|natako 55: 20
1 polis ville
th[rs=: oud]e ouphgh HN|ou › [polis m]nvCom μos e|etsio nï ngenea throu 41: 19
2 porneue se prostituer
ouÖ [n]kï airwmï e naparista N|nï [reF › p]oï [r]nï eï [ue: ] auw kaioua| 40: 09
Nse|jokou ebol: tote sena| porneue HNparan auw| NsemououÖ [t] 54: 25
1 prohgoumenos devancer; émaner

etkwtï e eros| auw psiou eto μ › prohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | ûoudasde 57: 20
2 proseuch lieu de prière, synagogue

mmoF H±raû HNte› | › prose[u]ch neu®H±otegar| HhtÏ mï plaospe 58: 16
[eHo]uÖ nï eï pkataluma nï |teF pï [ro]sï euchï : neounHoï |eined[e μmau] 58: 12
3 proskarteri persévérer, attendre

eHoun N]nï vμve anon|de [ne]n › pro[ska]rÖ teripï e› › › | pej[a]Fï 38: 11
etÏna®crasqai| μparan auw senar › pros|kaï rÖ terei eroF NCi‹ N› genea› | 40: 05
auw oï uranï | ounoumhhvede proskarÖ |terÖ eï i {epeqï usiasthri} 38: 06
1 proswpon visage
auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol mpa › prosw|pon auw aujoï os throu je|tNjoor auw 35: 05
profhths fulh
1 profhths prophète
mï plaospe jeneFN|tootou throu H±ws › pro|fhthï s auw auTpeuou|oû eûoï udas pejau 58: 18
1 Hrabbi rabbi, maître

pe]|jaF NCiûoudas naï [F je › Hrabb]ei: | jeav Nkarpos peï [te]oï uÖ ntasF| 43: 12
1 sarx chair
Nt[a]tNtreFou‰±H Hnteei| › sarxï : HNNgenea NNagge|l[os: ] 54: 07
1 sofia sagesse
[–––] mpgenos| [etjoH]m mNt › sofia Nfqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| 44: 04
1 sperma semence, descendance

jepså±H mh|poï t ï e H±w pa › sperma Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ 46: 06
1 stegh toit
kï [w]te| eroFpe auw neou‹ NtÏou› › steghï nï oï u|oï tepe NCiphei etμmï [au]: 45: 06
3 sterewma firmament
throu mN|nï [o]uranos mNneu › [s]tï ere|wma[: ] pmhhvede Nnatmou| 50: 10
auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou N › st]eï rÖ ewma| [jeeuevwpe] nCit±x: | 50: 01
[jeeuevwpe] nCit±x: | [N sterewma: Nto]oï u Ö aï uÖ T|[nau ou]eï xousia 50: 03
2 stratia armée
eï tï μï mau| [o]ude mï nlaoue nï › sï tratia nag|gelos NNsiou naï ®ero 37: 04
ou]eï xousia mNoumnt|[noC n] sï tratia naggelos n|[a]tï hpe eueoou 50: 05
1 stulos colonne
n[ht]nï jeFna|He HNouCeph nï [Ci]pï › stul|los nkrwm auw ntgenea| etμmau nakim 42: 19
1 swma corps
Ntepep±N±a pwrj e|bol μmoou: neu › swmamen| senamou neuyuchde se|natanH±oou 43: 20
1 teleios parfait
mï aï [reFr]pï aï rÖ a ï g ï eï μprw|[me] nï › telios auw nFï wHerat±F| μpeμto ebol 35: 04
1 tolma oser
throu je|tNjoor auw μpevpeup±N±a| › tolma ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol 35: 08
1 topos lieu, sanctuaire

ebwk eHoun e|phei Ntaknau eroF jep › to|posgar etμmau NtoF pe|touareH eroF 45: 17
3 tote alors
auw Nvorp ejN|pecaoï [s]: › tote pejaF nCiü|sakla[s] NneFaggelos 52: 14
par|[cwn] eï FFwte ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï tï [u]pos: | ntnoC 57: 10
auw nentaujoou Nse|jokou ebol: tote sena|porneue HNparan auw| 54: 24
1 trefe nourrir
[o]ude mNvCom nouartoko|[p]os e® › trefe Ntektisis| tï h ï rÖ s= eqaro[s Ntpe] 41: 26
1 tupos empreinte; modèle

ebol: [au]w to|tï e Fnajise NCipï › tï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam 57: 11
1 Huphresia service
nau NHNtba nag|gelos nathpe eteu › Huph|resia: auw neFvoop NCi|a±¶±å±μ±å±s 48: 20
1 Hupotasse soumettre
jepså±H mh|poï t ï e H±w pasperma › Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ NCi|ûs= 46: 06
2 fqartos corruptible
[–––] mpgenos| [etjoH]m mNtsofia N › fqarth| [ÜÜ]tï Cij Nta‹ s› tamierwme| 44: 04
ntauÖ tï nooï ut an| vat[ge]nea μ fqarth alla| vatï gï [e]nï ea etjoor auwï | 42: 12
1 fqora perdition
e|roou [j]eï kosmoï s jete› | › fqoraï [e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous 50: 14
2 fori porter
thrs=| nadï [a]μ prmmka±H pet®: | › fo[rei] μmoû raste sena®|baï [san]ise 56: 07
kna®Houo eroou th|rou prwmegar etr fo|rei μmoei knarqusiase| μmoF hdh 56: 20
1 fulh tribu
eFeine Ntmntsnooï [us] μ › fu|lh mp=[i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] 55: 08
fwsthr Hws
9 fwsthr luminaire
μfw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol N › fwsthï rÖ Hntge|nea nafqarton [H]mï pou|wï v 49: 14
auw aFvwpe| aFtaÓ[o] μï pmeHsnau N fw|sthr: [e®e]ro eHraû ejwF› | mNHNtba 48: 12
Ns±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous N f[wsthr]| Nï jï out≠[a]Fï tï eï : Ü[–––]| 49: 07
[e]bol Hitnpiwt| mnpevÄ Fesnoous N fw|sthr eï tï nemaF: μpautï oï |genhsï 50: 15
Ü[–––]| aFouonÓvFesno[ous]| N fwï sthrÖ HNtgen[ea n]a› |fqaï rtosï 49: 10
pmNt|snoous naiwn μpmNt|snoous μ fwsthr auw| kataaiwn nim soou nou|ranos 49: 20
nouranos: | mï pï eï vÄ Fï esnoous μ fwsthr| auw katapoua poua› › : | [μmoou Tou 49: 24
auw: | aFtï [amio] μpvorp=< mï fwsthr| etrÖ [eF]®ero eHraû ejwF: au|wï 48: 04
μpe|p±N±a pevFesn[oou]sde Hw|ou μ fw[s]thr a[uo]uonÓ|t±x ebol Nfwsthï r Ö 49: 13
4 caos chaos
naggelos: [eu®e]ro| ejNpe › caos mNa[mNte: ]| aï uÖ wï eisHhhte 51: 07
ejN|amnt[e: ] auw Nvorp ejN|pe caoï [s]: tote pejaF nCiü|sakla[s] 52: 14
eroo[u] NCinï [e]rÖ wou μpe| caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F 54: 12
N[–––] ouoûn| e[–––]Ü[Ü p]eï caos| H[–––]eï ÜÜÜej[ÜÜÜ] ekï wte| N[sa 54: 03
1 crw user de; se conduire

auwï | q[e]tï eï taï eï iü etÏna® › crasqai| μparan auw senarpros|kaï rÖ terei 40: 04
6 yuch âme
Ngenea nat®ro| pep±N±a mNte › yuch etbe|paei erepkï [es]eï pe nneyuch| 53: 25
etbe|paei erepkï [es]eï pe nne yuch| n[–––]toou| N[–––] ouoûn| 53: 26
nï [eF –––]| aï uagaï nï [ak]ti HÄ nï netn yuch| pï et[t]aï jrhï uÖ NH[h]tthutN 35: 01
jegenea nim nrÖ wme se|namou NCineu yu[c]h naï iüd ï e ï | Ntoou Hotan euvanjwk| 43: 16
[N]qï nhtos Nteneu yuch| [b]wï k eH±raû epaiwn etH±ipvwû| 44: 06
μmoou: neuswmamen| senamou neu yuchde se|natanH±oou auw NseFitou| 43: 21
2 w ô
pe|jaF naF jeaH±rok< k®gumna|ze › wØ pme±Hmnt≠ig± ‹ N› daimwn| alla vaje 44: 21
pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo 45: 14
1 Hws comme, en tant que

HhtÏ mï plaospe jeneFN|tootou throu › H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû eûoï udas 58: 18
Évangile de Judas - Index analytique des noms propres
adam ihsous
5 adam Adam
kaï taqikwï [n]| Ntooude auplassa n › å±¶±å±m| auw teFsÓime E±U±H±a 52: 18
NCipï t ï [u]pos: | ntnoC ngenea Nï [a]dam je|H±ateH±h Ntpe mNï [p]kï aH 57: 12
Fnaï |Fwï [t]eï ebol Ntgenea thrs=| n adï [a]μ prmmka±H pet®: |fo[rei] μmoû 56: 06
aï Fï tï [r]eï u|Nï [t]eï gnwsis n aï daï m m[n]ne|tï [ne]mï a ï F H±in[a 54: 09
jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]e adam| mNteFgenea Ntï [a]Fï jipeF|ouoeiv 53: 11
2 adamas Adamas
je]mï areF|vwpï [e] NCiü › aï [damas] auw asvw|pe [Nqe NtaFjo]os 48: 02
eteuHuph|resia: auw neFvoop NCi| a±¶±å±μ±å±s HNtvorp= NChpe| Ntepouoûn 48: 22
1 adwnaios Adonaios
û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou[p]eï › aï ¶±‰±N±å±I±ø±s: naei|ne pTÖ [o]uÖ 52: 11
1 Harmaqwq Harmatôth
e]roF jepec±s: pme±H|[sna]uÖ pe › H±å±®±μ±å±œ±‰±q ete|[ÜÜÜÜÜÜ] ÜÜ[Ü]ÜÜe: 52: 07
1 barbhlw Barbelô
μma: Ntakeiü ebol HN|paiwn Nt › ∫±å±®±∫˙
± ±¬w
± paqa|natos auw pentaFtaouok| 35: 18
1 gabrihl Gabriel, archange

epeu|vap: pnoCde NtaFoue±H|saHne › gabrihl eT Nnep±N±a| NtnoC Ngenea 53: 23
1 galila Galila
ÜÜ[Ü]ÜÜe: pmeï HÄ : |[vomN]tpe › ©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]upe û‰±∫±˙±l: 52: 09
1 euHa Eve
auplassa nå±¶±åm
± | auw teFsÓime › E±U±H±a evau|moutede eros HNtChpe| 52: 19
1 hl El (?)
mNpaggeï los| evaumoute eroF je| › h±l[–––]| mn [––– ai]|wn [––– 51: 01
1 ûaldabawq Ialdabaôth
μmoF jeapï [os]taths| HNkoouede je › û[al]dabawq| auw on akaiaggelï [o]s ei 51: 15
35 ûhsous Jésus
auw aûoudas lo eF|nau [e] › ûÿh±s: Nteunoude as|vwï [pe 58: 06
ûoudas[de] pï ejaï F n{i} ûh±s je|eunar[o]uÖ Ce NCiNg‹ en› ea 54: 13
mNneuktisma: | ûoudasde pejaF N ûh±s jeH±i eu|narou NCinentaujwkμ› | 55: 23
pejï aï F naï uÖ nï C ï iü ûÿhï sï | jï eï eï [tet]nsoï oï uneï mï mï oei| 34: 13
e|aklo ÓÄ [a]ron: pejaF nau nC[i]| ûh±s jeNtaeibwk vakainoCï | Ngenea 36: 16
euvt®twr: pejaF| nau NCi ûh±s jeetbeou ate|tNvtort®: H±Öaï mhï n 39: 06
auw HNouvipï eï : | pejaF nau NCi ûh±s jeNtwtN| n±netji eH±oun 39: 18
› › › › › –| pï ejaï Fï [nau N]Ci ûh±s jeH±w erw|tN NquÖ [siase 41: 01
NNag|gelos: pejaF nau [N]Cï i ihs| jï eï mï Nï vÄ Cï oï mï ÜÜÜ[ÜÜ] erwou| [––– 41: 13
N[kt]oujï oï nï : pejaF nau› | N[Ci] ûh±s jealwtn tetnvw|j[e] nï μ ï maû 42: 06
ntereF|jo[o]u aFlo HathF NCi i±˙±s| vwï [r]p<de ntereFvwpe| 36: 10
jeou: aFei varoou N|kaiHÄ oou NCi ûh±s pejau naF je|pså±H annau erok< 37: 21
tenou| auw ntereFswtm enaû NCi| ûh±s aFswbe: pejaF nau je|aHrwtN 36: 23
Ngenea NNrwme: pejaF| NCi ûh±s jeouatCompï e› | etjo 43: 26
NCiü[p]rwmï [e]: pejaF [NCi] ûÿhï sï | jeaH±rok< krÖ [v]phre [j]eadam| 53: 10
HÄ μpekran: | pejaF NCi ûh±s jealhqws T|jï w mmoï [s nak] 55: 26
NCiteeigenea: p[e]jaF NCi| ûÿh±s jegenea nim nrÖ wme se|namou 43: 15
NrÖ wme mou: pe|jaï Fï nï Cï iü ûh±s jeqete taei| Ntapnoute oueHsaHne| 53: 18
et]oï uÖ aab: [p]eï jï aï F| NCi ûh±s j[eamo]uÖ Nï taï [ts]aï bok| 47: 02
NCiNg‹ en› ea etμ|mau: pejaF NCi ûh±s| jealhqwï s Tjw μmos nhï |tN 54: 15
pej[a]Fï NCi ûÿ[h±s] jeHNav μmi|nene nï [irwme] 38: 12
naiw=| mï N ï nswsde aF[swb]e NCi ûh±s| pejaF Nï [Ciûoudas] jeps±å±H| 55: 14
etge|nea etμmau: aFouwv∫| NCi ûh±s pejaF jeknavw|pe μmE±Hmn±ti±g 46: 19
etb[eou kswbe Nswn: ] aFouw|vÏ n[Ci ûh±s pejaF j]eeeisw|be N[swt]nï aï [n: 55: 17
siou: auw naû Ntï e ï re[Fjo]|ou NCi ûhs aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF 42: 23
e]rÖ oou: naû Ntere[F]|joou [NC]iü ûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï iûoudas 44: 14
plogo[s] etHhï p< Ntapofa|sï is N[ta û]h±ïs vÄ aje mNûoudas| 33: 02
eteNTμpva an Ntaouo| μpeFran> ûh±sde eFsooune| jeFmeoue epkeseepe 35: 21
auÖ wï eï jï iüoua eroF HN|peuHht: i±˙±sde NtereF|nau eteuÖ mntï <aï qï hï tï 34: 22
eroû: aeinauÖ |gar eunoC NH±oroma: ûh±sde| NtereFswtμ aFswbe pe|jaF naF 44: 18
Ntok μpeeima| Ntokpe pmaqhths N › ûs=| NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve 58: 22
pejaF NCiû[o]udas N i±s| [j]evap±N±a NrÖ wme mou: pe|jaï Fï 53: 16
mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF N ûs= [jea]vÄ : |pe pï eHouo etFnawn[Ó 53: 08
eHo[un m]nnï irw|me: aFouwv∫ NCiü [ûs=] pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| 45: 12
Hupotas|sï [e] nnarcwn aFouwv∫ NCi| ûs= [pe]jï aF naF jeamou Nta|vÄ [ÜÜÜ] 46: 08
Évangile de Judas - Index analytique des noms propres
ioudai cristos
1 ûoudaû Juif
as|vwï [pe NCioukatastasia]| HN[N › ûo]uÖ dï a ï ûÿ eï HÄ oï uÖ eï eï [–––]| Nï [–––] 58: 08
1 ûoudaia Judée
eroF HNteumhte| auw aFvwpe HNT › ~oudaia| vaneFmaqhths nouH±o|[o]uÖ aï Fï HÄ e 33: 22
23 ûoudas Judas, ap.

H±wspro|fhthï s auw auTpeuou|oû e › ûoï udas pejau naF: | jeekrou Ntok 58: 20
N[taû]h±ïs vÄ aje mN ûoudas| [pi]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ 33: 02
NCiûhs aFbwk aF[ji N ûou]|das nμmaF pï iüsï kariwï tï [hs]| pejaF 42: 23
› › › – › › › – › › › › › –| peuagï gï elion| N ûÿoudas 58: 29
nï aû NtereFswtμ| erooï [u] NCi ûoudas pejaF| naF jeï oupe peH±ouo 46: 15
epaH±ou: pej[a]Fï naF| NCi ûoudas jeï Tso[o]uÖ ne je|Ntknim auw 35: 15
HNpeunoute[: ]| auw pejaF naF NCi ûø±U±¶±å±s| jeekajenaï ûÿ eroû nav 36: 05
taanece| μmok< pejaF naF NCi ûou|das jeaûnau eroû Hμforo|mï aï 44: 23
aF[swb]e NCiûh±s| pejaF Nï [Ci ûoudas] jeps±å±H| etb[eou kswbe Nswn: ] 55: 15
jneneH nvaeï [neH: pe]|jaF NCi ûoudas naï [F jeHrabb]ei: | jeav Nkarpos 43: 12
auw NseFitou| eï HÄ raû: pejaF NCi ûoudas| jeeunarouCe NCipkesï ee|pe 43: 23
HNouhpe mï nï peFar|cÖ wn: pejaF NCi û[o]udas Ni±s| [j]evap±N±a NrÖ wme 53: 16
[NC]iüûh±s aFbwk| pejaF [N]Cï i ûoudas jepså±H N|qe Nt[a]kï swtμ eroou 44: 15
nnaiwn › › › –| pejaï [F] nï Ci ûoudas jepså±H mh|poï tï e H±w pasperma 46: 05
ewH±eratÏ μ[peF]μ>|tï o ebol eimh ûoudas [pis]kï a|riwths: aFCmCommenï 35: 09
Hraû| Nï ÜÜ[–––] auw a ûoudas lo eF|nau [e]ûÿh±s: Nteunoude 58: 05
μpe|caos mï [N]amNte: | ûoudas[de] pï ejaï F n{i}ûh±s 54: 13
μprohgou>|menos NtoFpe pekï siou› | ûoudasde aFFiiatÏ eH±raei› | aFnau 57: 22
euhpe| Nouoeiv mNnekvhï r Ö e: | ûoï uÖ dï asde pejaF Nûs= [jea]vÄ : |pe 53: 08
NtoFde aFouwv∫ nau| katapeuouwve ûoudas|de aFji NHNHÄ omnt aFpa|radidou 58: 24
naû throu se|natako mNneuktisma: | ûoudasde pejaF Nûh±s jeH±i eu|narou 55: 23
eroû: | alhqwsï [Tj]w μmos nak< › ûou|da jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| 56: 12
pejaF| jeapeksiou pla[na] μmok<| wØ ûouda: auw jeNFï μï pva| an NCipejpo 45: 14
3 iskariwths Iscariote
aFbwk aF[ji Nûou]|das nμmaF pï › iüs ï kariwï t ï [hs]| pejaF naï Fï jepmoou e[t 42: 24
N[taû]h±ïs vÄ aje mNûoudas| [p i]sï k ï ariwt[hs] NHhtÏ N|[v]moun nHoou 33: 03
μ[peF]μ>|tï o ebol eimhûoudas [p is]kï a|riwths: aFCmCommenï [e]wï |Herat±ïF 35: 09
1 israhl Israël
eFeine Ntmntsnooï [us] μfu|lh mp= › [i±˙±l] eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal 55: 09
1 ûwbhl Iôbel
©±å±¬±I±¬±a: pme±H|Ftoï [o]upe › û‰±∫±˙±l: pme±H|Tou[p]eï 52: 10
1 micahl Michael, archange

taei| Ntapnoute oueHsaHne| μ › μ±I±ç±å±˙±l eT Nnep±N±a nn|rwme nau 53: 20
2 nebrw Nebrô
NsnoF| eouNtaF μmau nï [our]an je › ne|brw etepaei pe[nt]auHermh|neue μmoF 51: 12
ei ebol| [H]Nï tChpe jesaklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou naggeloï sï | auw 51: 17
1 sakla Sakla
μmoou semoutï e eros| Nneuran: › [sa]klade μpÏ|oueHÄ [saHne –––]Ü jpo| 52: 25
7 saklas Saclas
eï bo[l H]n Ü[ÜÜÜ] N|se®[H]μHal N › saklasï [NCiNgen]eaï | tï hï rouÖ 55: 10
e]upa|rista mmoou N sakla[s au]w: | mNNsws Fnhu 55: 06
jenï [ett]alequsia eHÖÄrÖ aï ûÿ| n saklaï [s –––]ou throu| 56: 14
NneFou|oeiv Ntautovou naF N|Ci saklas Fnhu NCipeuHou|eit Nsiou 54: 21
ejN|pecaoï [s]: tote pejaF nCiü| sakla[s] NneFaggelos je: |marÖ ntamio 52: 15
aFtamio Nsoou naggeloï s ï | auw saklas etparastasis| auw naû aujpo 51: 19
ei ebol| [H]Nï tChpe je saklaï sï nebrw|Cï [e] aFtamio Nsoou 51: 17
2 shq Seth
aFouonÓtï [genea]| nafqartos N › s±˙±q eb[ol]| μpmntsnoous Nf[wsthr]| 49: 06
N: |[Tou N]aï ggelos: pvorp<|[pe s]hï q petevaumou|[te e]roF jepec±s: 52: 05
1 cristos Christ
s]hï q petevaumou|[te e]roF jepe › c±s: pme±H|[sna]uÖ pe H±å±®±μ±å±œ±‰±q 52: 06

Cherix EvJudas

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cherix EvJudas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pierre CHERIX

(traduction, texte, index analytique)

La réalisation de cette traduction1 est fondée sur l’editio princeps du texte

Bex (Suisse), le 4 juillet 2007

P.S. A la suite de la publication, sur la toile, de nouveaux fragments du

1. (p.33) Le discours caché de la déclaration 1, que Jésus a fait

2. Étant apparu sur la terre, il fit des signes et de grands

3. Un jour, il les trouva assis et rassemblés, pratiquant la

Lorsqu’ils entendirent cela, les disciples commencèrent à s’indigner,

4. Judas lui dit : « Je sais qui tu es et de quel lieu tu es sorti.

5. Et quand arriva le lendemain, il apparut à ses disciples et il

aucune puissance [...] parmi lesquels vous régnez. » Lorsqu’ils

6. Un autre jour, Jésus vint auprès d’eux et ils lui dirent :

7. Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous été troublés ? En

8. (p.41) Jésus [leur] dit : « Vous avez suffisamment sacrifié

tous les éons, excepté la deuxième génération. Et un boulanger ne peut

9. Et lorsque Jésus eut dit cela, il s’en alla et prit Judas

10. Judas dit : « Maître, de même que tu les as tous écoutés,

Jésus, lorsqu’il eut entendu, se moqua. Il lui dit : « Pourquoi rivalises-

11. Judas dit : « Maître, ma propre descendance sera-t-elle-t-

12. Jésus dit : « Viens et je t’enseignerai les [mystères 36

13. Et Adamas existait dans le premier nuage de la lumière,

14. Et la multitude de ces immortels-là sont appelés Monde,

où le premier homme et ses puissances incorruptibles apparurent. Et

15. Et les douze archontes et les douze anges dirent : « Que

16. Alors Saklas dit à ses anges : « Créons un homme selon la

17. Judas dit à Jésus : « Quelle sera la durée de vie 41 de

1. (p. 33) []   []  

2.       []

3. []       

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 1

       

4. []    []   []

5. []   []   

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 2

]    [][]  [ ][]

6.        

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 3

  [][]   []    

8. (p. 41)  [ ]   [

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 4

  [] []   [ ]

9.  []   [ ] 

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 5

       

10.  []   []  [] 

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 6

11.[]     

12. []   [] []  [ ]

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 7

[]     []  

13.        

 ]  []   [ ]

14.    []  

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 8

 []      

15.      

16.   []  

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 9

17.    []  [ ] 

© Copticherix, 07.2007 - Révisé 11.2012 10

      

18.       