L’hiver,

tout simple
Les marchés de Noël de Munich,
et les joies de l’hiver 2022/23

simply-munich.com
#simplymunich
« J’adore les
marchés de Noël! »
Pourriez-vous être l’auteur de cette
exclamation? Pour vous, comme
pour tous les fans de marrons
chauds, d’amandes grillées, de vin
chaud et d’artisanat, nous avons
dressé une liste des plus beaux marchés de Noël
des quartiers de Munich. Du traditionnel Christ-
kindlmarkt sur la Marienplatz dans la vieille ville, Le contenu
en passant par le festival alternatif d’hiver de Toll-
Les marchés de Noël de Munich
wood dans le quartier de Ludwigsvorstadt, ou au
Marché de Noël Christkindlmarkt 4-5
Pink Christmas queer du quartier de Glockenbach.
Festival d’hiver de Tollwood 6-7
Marchés de Noël dans les quartiers 8-9
Vous trouverez sur les pages suivantes des
Test: Quel marché me correspond? 10-11
conseils pour d’autres réjouissances hivernales,
Plan 12-13
comme une visite de la plus grande collection
Visite guidée: Éclairages et magie de Noël 14-15
de crèches au monde dans le musée national ba-
Les joies de l’hiver à Munich
varois, des concerts et des manifestations, ainsi
Concerts, évènements et Saint-Sylvestre 16-17
que bien d’autres idées pour les froides journées
La plus grande collection de crèches du monde 18-21
d’hiver.
Shopping de Noël 22-23
Conseil : Randonnée hivernale à
Profitez de l’hiver à Munich. Munich et alentour 24-25
Service
La situation pandémique reste dynamique. Par conséquent, des modifica- Les horaires d’ouverture des musées munichois 26-27
tions, voire des annulations sont à tout moment possible. Veuillez vous München Tourismus pages de service 28-29
renseigner sur les sites webs respectifs ou sur muenchen.de Mentions légales 30

www.simply-munich.com/winter

Marché de Noël
Christkindlmarkt sur la
Marienplatz
L’atelier céleste pour les enfants de 6 à 12 ans est un paradis
du bricolage. Ceux qui le veulent peuvent se déguiser en
anges. L’atelier, installé dans l’Hôtel de Ville de Munich, est
ASTUCE! ouvert du 24 novembre au 11 décembre tous les jours de
14h30 à 16h et de 16h30 à 18h. L’entrée est gratuite.
www.christkindlmarkt-muenchen.de
Marché de Noël Christkindlmarkt | 05
Le marché d’origine
Pendant la période des Fêtes, une prome-
nade sur le marché Traditionsmarkt au cœur
de la ville est un must. Il reste encore à com-
pléter la décoration de l’arbre de Noël et à y
ajouter la plus belle de toutes les boules, et le
troupeau qui entoure la crèche a également
besoin d’urgence de progéniture. Sur un tout
autre sujet, le vin chaud et les saucisses
grillées dégustés à l’air frais sont particulière- 1
ment délicieux. Le Christkindlmarkt, dont les
racines remontent au 14ème siècle, est con- du 21 novembre 2022
sidéré comme le premier des marchés de au 24 décembre 2022
Noël munichois. Devant les coulisses roman- Lieu : Autour de Marien-
tiques de l’Hôtel de Ville néogothique sur la platz et dans la zone
Marienplatz, ce village de barraques enchante piétonne
par son charme bavarois traditionnel et invite Horaires d‘ouverture:
à un moment de plaisir des sens.
du lun au sam
Une tradition vivante et de vieux métiers de 10h à 21h,
artisanaux sont ici chez eux, tout comme le le dimanche
plus grand marché à crèche d’Allemagne. De de 10h à 20h,
l’éclairage de l’étable aux fourches des Rois Veille de Noël (24/12)
Mages, ici, on retrouve tout ce qui fait une de 10h à 14h
véritable crèche. Dès 1757 eut lieu à Munich
le premier marché de crèches indépendant.
Lors de la course Krampus sur le Christkindl-
markt, personne n’a à craindre les silhouettes
macabres ou les figures hirsutes. Musique
typiquement bavaroise, cuivres, chanteurs et
cœurs poussent la chansonnette du diman-
che au jeudi, à partir de 17h30 en directe du
balcon de l’Hôtel de Ville pendant la période
de l’Avent.
06 | Festival d’hiver de Tollwood
2 Festival d’hiver de
du 24 novembre au
31 décembre 2022
(marché uniquement
jusqu’au 23/12)
Lieu: Theresienwiese
Horaires d’ouverture: du
lun au ven à partir de 14h
Sam et dim à partir de
11h
Tollwood – une fête
des sens
Tollwood, le plus gros festival culturel de
Munich, propose, cet hiver aussi, un
fantastique marché de Noël. Avec de la
musique et des spectacles, de l’artisanat
international et des délices biologiques du
monde entier.
Dans le Grand Chapiteau, la compagnie
canadienne « Machine de Cirque »
présente son programme d’acrobaties
artistiques avec poésie et une bonne
portion d’humour. Pendant le spectacle est
servi un menu de quatre plats,
de qualité bio, créé par Holger Stromberg,
qui, à 23 ans, est le plus jeune chef étoilé
d’Allemagne. Sur le marché des idées, il y a
des cadeaux de Noël pour tous les goûts, la
place de restauration Food Plaza vous
attend avec les plats les plus raffinés, et
l’ambiance est festive au Hexenkessel.
C’est la première fois qu’est installé un
terrain de Eisstock (sorte de pétanque sur
glace), et la « forêt enchantée » attire avec
ses sculptures brillantes.
Ceux qui souhaitent terminer l’année 2022
en beauté pourront soit réveillonner en
bonne et due forme dans un cadre
artistique en dégustant un menu bio lors du
gala Toolwood de la Saint-Sylvestre, soit en
musique et avec des DJs à la légendaire
Fête de Saint-Sylvestre.
www.tollwood.de
03
08 | Überschrift
Märkte in München
Marchés de Noël dans
les quartiers de la ville
Vieille ville
1 Le marché munichois du Christkindlmarkt (Marienplatz)
Info aux pages 4 et 5
2 La magie de l’hiver sur le marché alimentaire
Viktualienmarkt
du 21 novembre 2022 au 08 janvier 2023 Lieu: Viktualienmarkt
Horaires d’ouverture : du lun au sam de 11h à 20h,
Sylvestre (31/12) de 11h à 18h, fermé le dim et jours fériés
www.markthallen-muenchen.de
3 Village de Noël au Kaiserhof der Residenz
du 17 novembre au 22 décembre 2022
Lieu: Münchner Residenz, entrée Residenz, Odeonsplatz
Horaires d’ouverture: tous les jours de 11h à 21h,
Inauguration (17/11) 14h,
le 22/12 jusqu’à 20h et le 22/12 jusqu’à 20h
www.dasweihnachtsdorf.de
4 Spectacle munichois de l’Avent et le marché Noël médiéval
du 21 novembre au 23 décembre 2022
Lieu: Wittelsbacher Platz, Brienner Straße 6-10
Horaires d’ouverture : tous les jours de 11h à 21h,
Inauguration (21/11) 17h
www.mittelaltermarkt-muenchen.de
5 Feuerzangenbowle munichoise à l’Isartor
21 novembre 2022 au 08 janvier 2023
Lieu: Isartor, Tal 50
Horaires d’ouverture: tous les jours de 11h à 22h,
Veille de Noël (24/12) de 11h à 14h,
Sylvestre (31/12) Open End
www.muenchner-feuerzangenbowle.de
Ludwigsvorstadt
6 Tollwood Winterfestival
Info aux pages 6 e 7
Quartier de Glockenbachviertel
7 Pink Christmas, le marché de Noël queer
du 24 novembre au 23 décembre 2022
Lieu: Stephansplatz (à prox. de Sendlinger Tor)
Horaires d’ouv.: du lun au ven de 16h à 22h,
sam/dim de 14h à 22h
www.pink-christmas.de
Marchés de Noël dans les
Überschrift
quartiers | 03
09
Haidhausen et Bogenhausen
8 45. Marché de Noël de Haidhausen
22 novembre au 24 décembre 2022
Lieu: Weißenburger Platz
Horaires d’ouverture: du dim au mer de 11h à 20h30,
jeu/ven/sam de 11h à 21h, Veille de Noël (24/12) de 10h à 14h
www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de
9 Forêt enchantée de Noël de Bogenhausenen
du 18 novembre au 30 décembre 2022
Lieu: Site du festival face aux piscine Cosimabad,
Angle rue Englschalkinger Straße / Cosimastraße
Horaires d’ouverture: du lun au ven de 16h à 22h,
jeu/ven/sam de 16h à 22h,
Dimanche et jour fériés de 12h à 22h
www.weihnachtszauberwald.de
Le quartier de Schwabing
10 Marché de Noël de Schwabing – Le plaisir artistique
du 25 novembre au 24 décembre 2022
Lieu: Münchner Freiheit
Horaires d’ouverture: du lun au ven de 12h à 20h30,
sam/dim de 11h à 20h30,
vendredi d’ouverture (25/11) de 18h à 20h30h,
Veille de Noël (24/12) de 11h à 14h
www.schwabingerweihnachtsmarkt.de
Olympiapark (Olympic Park)
11 Bazar enchanté
du 24 novembre au 29 décembre 2022
Lieu: Site du Tollwood d’été, Spiridon-Louis-Ring 100
Horaires d’ouverture: du lun au jeu de 16h à 23h,
le ven de 16h à 24h, le Sam de 12h à 24h, le dim de 11h à 21h,
Veille de Noël (24/12) fermé, 1er et 2ème jour de Noël
(25 et 26 décembre) de 14h à 21h,
du 27 au 29 décembre 2022, de 16h à 23h
www.maerchenbazar.de
Quartier Schlachthofviertel
12 Marché de Noël de Alte Utting – La flotte d’étoile
23 novembre au 23 décembre 2022
Lieu: Alte Utting, Lagerhausstr. 15
Horaires d’ouverture: lun au ven de 16h à 22h,
sam/dim de 12h à 22h
www.alte-utting.de
Veuillez noter que le dimanche des morts, le 20 novembre
2022, tous les marchés de Noël restent fermés.
Vous trouverez encore d’autres marchés de Noël sur:
simply-munich.com/marches-noel
10 | Quel marché me correspond? Quel marché me correspond? | 11

Ne vous en faites pas: il y en a pour tous les goûts. Pour vous

faciliter la décision, nous avons étudié les marchés de Noël mu-
nichois de plus près, et avec humour: Que voit-on au premier
regard, que mange-t-on, et que peut-on acheter? Quelle mu-
sique y joue-t-on, et quel pourrait être le slogan du marché?
Vous pouvez trouver les résultats ici. Amusez-vous bien!

L’article complet sur la typologie des marchés de

Noël est disponible sur:
www.simply-munich.com

Typologie des marchés de Noël En savoir plus sur l’hiver et Noël à Munich avec les stands de
Tant de marchés de Noël à Munich, et toujours pas su vin chaud, une lettre d’amour à l’hiver munichois, les saunas à
décider lesquels visiter? La typologie des marchés de Noël et autour de Munich, des sorties à ski et plus encore: tout est
sur www.einfach-muenchen.de vous aidera à déterminer disponible sur:
quel est votre style de marchés de Noël.
www.simply-munich.com/winter
Vous êtes plutôt attaché aux traditions, et vous vous réjouissez
si les enfants croient encore au Père Noël, ou vous êtes plutôt
une personnalité cosmopolite, qui ne conçoit pas la période des
Fêtes sans un mug de caipirinha chaude, ou bien encore il vous
faut d’urgence, avant Noël, une armure de chevalier? www.simply-munich.com/christmas
 Les marchés de Noël de Munich
1 Münchner Christkindlmarkt sur la Marienplatz Enchantement 7 Pink Christmas
2 Enchantement d’hiver sur le marché alimentaire Viktualienmarkt 8 45. Marché de Noël de Haidhausen
3 Village de Noël au Kaiserhof de la Résidence 9 Forêt enchantée de Noël de Bogenhausen
4 Spectacle munichois de l‘Avent et marché de Noël médiéval 10 Marché de Noël de Schwabing - Le plaisir artistique
5 Feuerzangenbowle munichoise à l’Isartor 11 Bazar merveilleux à l’Olympiapark
6 Marché de Noël au Festival d’hiver de Tollwood 12 Marché de Noël auf der Alten Utting – La flotte d’étoiles
s ge F l Str. D ic Str d-
g
uch

heim
Str. Alten- u. The na u-

Ansprengers

Ma
Hilte nsperge
.

Degenfeld-
res

Gra
Landsh

rbi

Schleißheim

,N41
e -Stu

str.
str s-

Strd.er-St

tr.

Sc
odo

m
Di

rerstr.
8
Viktoria-

Str.

Beschnitt
Sen.-heim
Beschnitt

-
Bayferstr.

Service-Zentr.

hs
r-

,U

Mu
Kreiswehr- str tlin str. tCaritashaus e
doerrz- r-

Kle
Moltkes
.
M

lle

g-

en
h-
Rosa- er- -
Destouches Vous trouverez
platz toutes les liaisons sur les applications suivantes:
ld -

Elisabe t

U2
sfe ig

Osterwald-
-A

nd
ersatzamt tonAn- . de

We

ffa
Kleingarten-
an dw

-
G.-Bi
n Saarstr.
ers

Ernst-

rer
nbren - n5- St. Nikolaus Palais

ig u
Ger-
Asche BogenZentral-
-
MVV-App, MVG Fahrinfo et München FNavigator, ainsi 9 que sur Internet
Dr He

ien Freizeitpark

ge
g
Städt. Toller-Pl. anlage

59
-

s . -
reystrtr.

Kun
Un
Freizeitheim »Cubello«finanzamt Biederstein

rk-
www.mvv-muenchen.de, www.mvg.de, www.s-bahn-muenchen.de
144

tr.

Ackermann-
Bes
rS
144
ue

eoni- D Herzog ,N43 53

Lehmann-
na

Str.
eEr be Olympiazentrum
TUM ach

Belgradstr.
Rosa-
.

r-
Adams-
-
10
str

pl. str.

str.
Studentviertel str Münchner

Viktoria-
Haimhauserstr
W

Hohen- Kaiser- .

str.
n

Winzere
Tr r-

au a- Luxemburg- U8 . I sa

Str.
Freiheit
iva

Anitpurg- Pl. zollernpl.

17
er

str.
Se pl. r-
e

e g Ema
-

3,1
ee K o l
se hm ain e n w Hohenzollernpl. 1
r. -

2,2 nue

str.
str. str.
AugAllee Brundage- 12
st orta

Heideck-nbi Reiter- 7 ls Wedekind-

80
. 53,59,N43,N le r n - ,N2 tr. iser-
E.- er-

nder-We str. pl. l Ka

str.
Str. z o pl.
Ihr tr.

- 44 H o h e n 7

. -
p

,N
St Tennisanlage t str.

Tengstr.
g re Elis

str ling
- 53,
Sa

r.
eg

I nf

o Dostler
S

e B Kurfürsten-
76
- r t a a a 5 s
ian . Ot ar bet uer- 9,N4 tr.

,N44
hw

15

ß
Zähler-
an
d-W

GeorgM- er180 F.- Str.BMW-Museum rb h- 3,N44 str. pl.Hohen Seehaus

str.

kstr.

Gy
Sc
HannsM- ax tzge
Brücke
Braun- We Str.

zollern-

0
Ba
str.

te

edro-Str. mus. Schl.

He

53,59,N4

str.
180 Brauchle-
rie

Kleinhesseloher

Str.
oar

N43
Dom-Pedro- Str. 2R Petuel- 4 s

nec
Museum
ß-

Ring Suresnes
Joh.-b.-

r.
See

str.
e . tr. 2R

154 st
Se ch-S.

Nordend-
r
-B

lar-

Römer-
brsot st SpiridonLeonrod- ring Witt Niko l
aistr. Seestr.
r.

str.

Wer
Ainmiller-
Allee 144

onroe . - Lou
lian
Fa

Wilhelm-
str pl. is- RingPATHOS

J.-K
Hpüpb ing Agnes-
sa

im r-

l-

59
Da

Olympia- Habsburger- Seidl-Villa

r-
str. R s
L il

-
Le

Olympiahalle Socca tr

nd
ne

s Kl. Olympia- .
.-

ui Ma

ge
»Kreativquartier« Nikolai-

N41
str.
pl.
ch
Sa

Lo Arena Eisstadion
rie

rch Str.

tr. halle str. Theater Franz- Jo

rin
Coubertin- pl.
au

id -
Hiltensper
seph-Str
st

mmer pl. s r. Rockmus.

Geor

g
tr. d. Jugend
en

Werner-v.-
r.

.
er

gen-

str.
t- 4H.-J.-
4
rst

Adelhe
12 ,N W.- hs str. Elisabeth-
ka r

str.
au

Olympiaturm

burgerstr.
Linde-Halle
o l 3 Vogel-Pl. e o t pl. Englischer
- 4 nk(290m) Daume-

Habs-
V Thieme-
e

L
rod ,N Freilicht- Giselastr.
20

27,28,N27 str.
r
He

Olympia- - Fu
str.

Pl. Sea-Life
iridon-

on 53 Geo

a-
Alb

,21

str. ble Olympia- Görres- Kißkalt- str.

ld-
Pf

Josephs-

Friedrich-
stadion - ik- rge
erer-

e l
bühne .

bell
i Leopold-

old-
pl.
,N2

L
än

h.-werkst.E 54 Schwimmhalle R r n
rec

54,5
pl.

Leop 6
we 3 153 -
str

ach
9
15 park

U3,U
de

Theatron
0

Isa
eu tr. ,15
ht-

Sp

str.
.

str. Street-
Winz

2R
r-

. L S 4 st

8,68

Eisb
Olympiaseestr.

ch-
str eg
Ball Sch r. Josephsplatz
er-
Kleines
Sc

h
He

ellin

str.
str.

c
- Platz der 4 Theater
Wß-inzere

A Spiel
Zentn

Kaulba

,154
g 1 . Spi ng-W g-

ba
dalb
ha

H
str.

rid -Ki str.

r

Freiheit str ert- ...und so fort

igin-
Zieb

ter
heime
ch

elde-

Teng-
o str. O
m eie r- Alb

58,68
ut e

,N43
rtin-Luth land hm-
en

stjägermeis
e
r

a- . Alter Nördl. Rumford-

J

str.
str

Str.
Ma -
n-

Heß Akademie d.

Kö n
s Friedhof Saal
Lo

- tr. str.
rstr.

Schleiß

,N44
Olympiaberg

-
bildenden Künste
ns-

Arcis
uis

st Timofej- (564m) tt- .

ark
r

str.
t
,U8

11 r. . re

N41 ,
a

s
- R

Olg

N40
N45 ,
r
a
Horem

Bare
z Sch

erp
st
Museum

str.
ast La 54 A

Ober
U2

ns str. Sc

154
r. - ellin Siegestor m
ing

Str. uer

r
n-

ch
Chinesischer

Isa
3 h

er- str. er-

g- str. Billard-
str.
an Theres Tu
o

St

54
Hirscha
15
Lot

Ludwig-

ch zenau
Turm
Alf

ßm tr.
s tr

Str.

ien-
r.

Nymp Lin Kre a museum G.- Maximilians-Univ.

.

ittm M s
str.
.

h
str

-
e n p Elser- Geschwister-
.

nd
r b run str. ayr- 1
istr
bu

urger153 Theresienstr. 53,1 Orangerie

n
Maillingerstr. MPA Pl. Universität Kuf-

Pie
- 54 Scholl-Pl. k

Iffla
str.
e

Neue str. steiner kir str.

Str.
leißheimer

Blute R.-
ßer

. Tiv
ri-

Dacha

nburg Blutenburg-
153

oli- Pl.- 7

str.
Hierl-
Lo

Pinakothek Monopteros
gie

r 8

str.
- Gab

-
n-

Pl. 6 M ue 1 P

ken
theater str. elsb 8 strJ a
Ma
Erz

str. . os x-
Gabriele

str. erge elas-

.

uer Str.
53,63153

100
str

e
Theater B Montgstr.
str.

Tür
str.

Rup U 1,U7 r- Architektur- rüc ph-

-
gen
d-

S ch

t pre Blaue Maus museum ke Bogenhsr.

g-S
San

ch Alte
27

Museum 100 . 16 Kirch- Wehr

ttin
Garten str
r-

.
Stiglmaier- Münchner

S tr
Therese- t-
ge

str.
str.
.

4
6
8,N

Pinakothek
str

Str. pl.

41,N
ig- U3,U
pl. Brandhorst

Oe
Danner- Volkstheater
lin

str. el-
58,1
im

27,2
tr.

Brie
ail

Kar

n-
58,6

00 Pinakothek

ie d
Pl. 6
he

1
ras

h-
l- n s
M

40,N
alie
Th. f. ner der Moderne/ r.
en

Stiglmaierplatz

-R
We ars- Ägypt.

Kaulbac
er-

M
Kla

pp

E.
igl Kinder Neue Sammlung
Am

in-
Paradies- r.
ter

str str. Museum

-

153,N
Pa

St

-
Bir

str.
Dachaue

sten

feld
is-

Ludw
. Königs-
er
str.

König
shu

Arnu Marspl. Brauerei- str. Japanisches str. Höc

Bar

hen
Arc

lfstr. pl. M.- le r-Ring Teehaus hlst

Augu

il r.

Str.
museum Am
.

Tilly- M M
enstr

17
ars Kar Königsplatz Staatl. Mannheimer- -

s tr.
rc
Arnu Von- Galilei-

r 37,N
-
r.

Hirschanger
O.-v.

der-T 100

Le
lf- l- Pl.

S
Wredest

str. pl. In
r

Antiken- Leuchtenbg.

orstr.
Zirkus
Str. 10a0nn- Prinz- Haus d. Kunst
spl.
tr.

Türk

samml. Karolinen- Palais Archäolog. Monacensia-

Ismaninge
Luis 100

Krone
ra-S

16,1
en-

Marlene-Dietrich-Str.
20,21,29

Rundfunk- pl. S Carl- Staatssamml.

on

7,N1 tr. Pl.d.Opfer Wittels- sammlung

Rö
Reitm
M.- seph-
27

Possart-
7 pl. Dt. Palais rinzre
Jo

Bay.
-Bo

Ode

d.National- bacher-

n
l-

8,N

Theatermus. g ente
rienn4
Seid

r.

Theresia-

58,68
Klaus- s tr s t soz. B pl. n Nationalmus.

Ring
str. . -
27,2
v.

. Ho
,N20 Str

Erika- 1 e r
K.-

Mann- Str. Mann- DB »Hopfenpost« Sophien- ,N4 r Str st lbe

rücke

Strauß- .-
Sammlung
Alter N40 4,U5 . Odeonspl. er inst

Wagmüller-
Elis
Pl. 100
F.-J
Str.

ZOB en- Botanischer saal U Sal- Hofg Schack r.

Pal.

Brud
S1-4,S6-8 Maximilians- a str.

Trogerstr.
-
Garten vator- rt

N43,N44
str. Friedens-
Hackerb

hl-
en-

ingen
.

So

Bernheimer 1 pl. Luitp

Residenzstr.

4 Erzb.
3

Str.
str.

54
tr.

N pl. old- engel

40,

Mö
phie

Residenz st r. Liebig b
o-

tiners

BOB Hackerbrücke BOB str. Lenbach-P N Palais - rü cke

St.-A
Ott

Oett
Prie 19 Kunsth. Europa-

rstr.
acellis Residenzmus.
n

pl.

ch -
Hauptbahnhof lm ,N1 Karls-

ba atten
str. r.
tr. München Residenzth. str. pl.
str. ayer-9
K.-S Rin
ers

st
Thea

Holz- apfelstr. (Central Station) pl. Prinz

it m o

str.
19,2Promenade- Nat.- Lehel regen10 0 nna
Zollstr.

str. ll-

Landsber

T
Stuck
ass

1,N1 pl. R.- tenstr.

theater

Isar
ch g

ger
rsta

Karlspl. (Stachus) 9
-
Ko

Re
Villa

Troger-
U4,U5 str.
Gr

arn

Bayer-
Str
tr.

17
Str. Bay Karls- Max c h-S
Ma

er- str. im
Weins
U1,U2,

agl-

7,N
9,29 tor Neuh
Sonnen-16,17,18,27,28,N1

18,19,N1 Jagd.-u. Dom ilian- tr.

Holz-

Gop-Varieté- Thiersch-
Str.

a
apfel-

er-
Prinzre
Str. user Fischereimus. ay
Greif-

str.

er 3
str. Marienpl. Kammer- str.
str.

Westend- Theater
M.-
Str.

Str.

19,21 mU
-
spiele str.
str.

. Stern
Kau

54 00 N
-
U7,U

,N19

Lucile- Gra
Neu. Alter

Maria
Schwanthaler- 4,U

en
fing Werkraum-
str.

ning
str. Maximilians-

1
erstr Raths. Hof
id
Schwanthaler- str. theater N17 5
Heyse-

.
ng
Park-

W
8
Schießstättstr.

Tulbeck- Alt. Rathsaus Mus.5

Isma
St.- Stadt- Maxim

U4
str.
er-Ri
H.-Lingg-

Deutsches Kontinente il ia nsbr. MaMaximilianeum

x-

str.
er-

Pauls-
str

Theater str. steueramt Ha

he

Bier- u.
1
Wi Th.-
N40,N4

Pl. Landwehr- Str.

str.7

hn-Str
Ganghof

ck Tal Oktoberfest-
mm

Ba
1
esienhö

str. en- Löwen- Viktualien- mus. 32 5

Mathilden

N40,N ,N27 str.

16,N
2

va Prater- 1
Paul-

Str.
13

1
str. ria lanck- Einstein-15519str.
53,153 -
ger
turm Isartor Mariannen- insel Max- P

.
Seerieder-
2

tr.
markt M.-
1,N
str.

Sendl. ndlin

str.
G.-Hirth- Isartor- anlagen Weber-Pl. Alter
41
7

Kazmair- Petten- pl. Weber-Pl.

Ther

str. 134 Stadtmus.

Ang rer 52 r ,U6

kofer- Tor Se pl. Haid-

45

Theresienwiese Pl. h - Wiener . K

d- 132 Isartor rsc Hofbräukeller r
Pl. St Johanis-irchen
Schiller-

ge
str.

Frauenstr.
U3

Schwanthalerhöhe (Festwiese) str. Mus. Thie

hauser
tr.
62

Alter lan r. an
Str.
58 sin
Le st

rf-

e r s - Friedhof
,

Heimeranstr. Messepl. h O b 16,N17 str. ner

,6 g-

U t
s r.

5 Sendlinger Tor Teamth. ford-

do
str.

4,U Rü s Woe
8

Rum str.

Luci
Verkehrsmuseum U r. Haid-
6
ins

rd-
ere
str.
Beet- umstr. . st str.
er

c pl. hausen-
hoven- Nussba
.
str lu str Inn
53 str.

str kert Muffathalle

Unte
52

me But
Ste

Dt. Museum n-

Leonha
Zie- n-
msse

str.
Met str.
- m e lc t e ig Mus.
B

U5
.
ger
pl.
ö he

te
str.

str Alte en- m her r-

Co

. h Kaiser- l u Gärtner- s L ud Preysing-

53,134,1

tr. Baader- Preysing- pl.

z-
G.-
s

B
r-

Kongress- Theresien-
. wi
Ga

Ludwig- Klinikum str.

Mü

pl.
Str.

Bavaria- halle Pl. Innenstadt r- 1 str. pl. str br. gs- Schauer-
Am

W
Goethe-

5
lle

Gasteig Ke Pl.
der LMU 1,N4 62 Stephans- 6,18,N1 e- ör
21

en- Ha Europ. Parlam. Kulturz. ller t

Reichenbach-
ne 52,

park 7 z
,N
Bavaria pl. 7 , 2 Forum h

.
N -
.

4
ring

str
en
N4

yd
Fr

-
str

19

0,N
liu 62

Sinti- Kl Europ. Kommiss.

O 10
str.

au
str.

M.-Pschorr-St
5

3/

Philharm.
Ro

.
N4 7 theater.
s-
H.-Heinrich-

str Staatsth.
.

5,2
.

r. Esperanto-
str
str

Roma- Stadt- Europ. Patentamt

n

rik
45
nst

se

Ruhmeshalle pl. Mozart- Ick Museum

1

Goethe- eim Bordeaux-

Ganghofer-

Pl. Alter 2
r.

nh

Deutsches
in-

str. pl. a. Gärtnerpl. 1 3 Lichtspiele pl.

Ha er str
z-
Theresie -

Holzpl. r.
Ste

Museum
er-

.
Kobel

st

str
n

ns
g

st
et
iarin

at

-Fi Paulaner-
18 h

wiese
. C br
ad

Südlicher t - Museumsinsel Weißen-

t-

sc W
hstr.

erk l- 6
,U m- Goethepl. alther- Fraunhoferstr. rd pl. r. str.
St
Ba

he e- ha ar Rosen- burger
or ück

U3wur
va r

B r-S 62 s -
8Pl. WeißStenbu
Holz-

z r I s n
of
n-

ne e

tr. Friedhof E Kl. Rosenheimer Pl. heimer

lie rger Ostbf.
Hoc

tr. d
er
Klen
Jah
Ba

Lin
liu
str

Pl. r. Aut
str

Li
s-
.

Bes
12
H
Lapidarium
ach
153

2 n- Pariser
Gü tr.

Ze

Kapuziner- 13 eli
str.

Po

B 134,N43 - O r-
U8

K.-H.-
62
ai-

hlb
tr.

H.- 62
.
str
ll-

ne

zi-
c

tt
tt

t
03 | Überschrift
Éclairages et magie de Noël -
une divine visite guidée à travers
Munich
N’oubliez pas vos bonnet, écharpe et gants : c‘est parti! La visi-
te guidée du marché de Noël Christkindlmarkt démarre par
une montée « céleste » jusqu’à la plateforme d’observation de
la tour de l’Hôtel de Ville. On y a une magnifique vue panora-
mique sur le village de Noël installé aux pieds du nouvel Hôtel
de Ville. Puis on rentre dans les festivités du marché de Noël.
Sur la Marienplatz, l’arbre de Noël, aussi haut que les bâtiments
qui l’entourent, offre avec ses innombrables ampoules un éclaira-
ge chaleureux et de quoi se recueillir, alors que les nombreux
stands installés sur la place proposent boissons chaudes, snacks
et inspiration pour les cadeaux de Noël.
Éclairages et magie
Überschrift
de Noël | 03
15
Nos guides vous présentent l’histoire du plus ancien marché de
Noël de la ville, dont les racines remontent au 14ème siècle. Ils
connaissent également sur le bout des doigts les traditions de
Noël des Munichois.
Si vous discutez avec les commerçant des stands, vous verrez vite
tout l’amour et toute l’habileté que recellent leurs marchandises,
puis, à la fin de la visite, vous pourrez déguster gratuitement des
amandes grillées et un vin chaud!
Date: tous les samedis à 16h (pendant le Christkindlmarkt)
Point de rencontre: à gauche de la crèche, dans la cour Prunk-
hof du Nouvel Hôtel de Ville (entrée sous le carillon)
Durée: 2 heures
Prix: Adultes 28 euros,
à partir de 65 ans/ Étudiants 25 euros,
Enfants 4-14 ans 23 euros
(montée en ascenseur dans la tour de l’Hôtel de Ville comprise,
un sachet d’amandes et un vin chaud par personne)
Annulation: gratuite jusqu’ à 24 heures avant de début de la
visite
Réservation: simply-munich.com/xmas
ou à la Tourist Information sur la Marienplatz et à la gare
 Évènements et Saint-Sylvestre | 17

29/12/22 Concert: www.muenchenticket.de

20h Blechschaden

03 et Concert: www.gasteig.de
04/01/23 Budapester Neujahrsgala
15h30
11 - Comédie: www.deutsches-theater.de
22/01/23 La Belle et la Bête

Évènements de diff.

Sous réserve de modifications. Veuillez vous renseigner sur les sites

novembre à janvier webs respectifs.

À partir de novembre, il y a des concerts de Noël, des écri-

vains(e)s connus dans le monde entier viennent au festival
Réveillon de la Saint-Sylvestre 2022:
de littérature de Munich, et les fans sont enchantés de revoir Les 5 meilleurs points de vue pour le
Marteria à l’Olympiapark!
feu d‘artifice
Concerts et moments forts des évènements du réveillon de la Saint-Sylvestre 1 Marienplatz
Un point de rencontre aimé de tous ceux qui veulent fêter la
10/11/22 - Varieté: www.variete.de/
nouvelle année au cœur de la vieille ville. (U3/U6 Marienplatz)
15/01/23 GOP Handmade muenchen
2 Leopoldstraße
17/11 - Festival www.literaturfest-
Sur Schwabinger Boulevard et surtout à Münchner Freiheit, il
04/12/22 de la littérature de Munich muenchen.de
y aura du monde et des festivités. (U3/U6 Münchner Freiheit)
diff.
01/12/22 Concert: www.olympiapark.de 3 Olympiaberg
19h Marteria La vue sur la silhouette de la ville illuminée par les feux d‘arti-
fice est difficilement égalable. (U3/U6 Olympiazentrum)
04/12/22 Concert: www.gasteig.de
20h Une promenade musicale en luge 4 Monopteros
Ceux qui souhaitent passer à la nouvelle année en amoureux
10/12/22 Concert: www.prinzregenten- peuvent se rendre au petit temple rond sur une colline du Jar-
20h Swingin’ Christmas theater.de din Anglais. (U3/U6 Universität)

14 - Concert: www.heilige-nacht.com 5 L’Ange de la paix
20/12/22 Chants de Noël de Enrico Au pieds de la statue, on profite d’une magnifique vue sur
diff. de Paruta Munich.. (U4/U5 Prinzregentenplatz)
16 - Concert: www.olympiapark.de
18/12/22 Night of the Proms
diff.
Vous trouverez fêtes de la Saint-Sylvestre, galas et
23/12/22 Noël www.gasteig.de
évènements pour le réveillon sur:
15h avec Jonas Kaufmann
simply-munich.com/new-years-eve
25/12/22 Concert: www.gasteig.de
www.nightmap.org, www.muenchen.de/veranstaltungen/
19h Christmas Swing
events/silvesterparty.html
 La plus grande collection de crèches du monde | 19

La collection de
crèches du musée
national bavarois
Humour à Bethléem?
Le musée national bavarois de Munich possède la plus préci-
euse et la plus complète au monde. Nous avons parlé avec le
conservateur Thomas Schindler de détails amusants ou bizar-
res de la collection.
Avez-vous une crèche préférée, Monsieur Schindler?
Ma crèche préférée est la crèche en papier de Bohème, qui
compte plus de mille pièces. Elle surprend par ses allusions
humoristiques.
Humour dans l’histoire de Noël de Bethléem?
On s’y attend moins...
Les allusions humoristiques étaient pensées pour inciter les
enfants à bien observer la crèche. Dans beaucoup de crèches,
on a caché quelque chose de rigolo. À Naples, c’est le « Cacco-
ne »: un homme qui, penché, se soulage d’un besoin naturel.
Dans les crèches munichoises, c‘est souvent un chien qui fait
ses besoins, et dans la crèche en papier de Bohème, ce sont
les vaches qui font des bouses. Cela peut surprendre, mais cela
était considéré comme quelque chose de naturel. Le premier
enfant à trouver le personnage recevait un petit cadeau.

Les crèches napolitaines sont travaillées de manière très

détaillée…

Oui, il existe même un terme spécial pour désigner la forme

soignée: les « Finimenti ». Cela signifie que les personnages
sont travaillés jusque dans le moindre détail, de manière à pa-
raître très réalistes, comme le boucher napolitain au milieu des
moitiés de porc et des chaînes de saucisses ou la dame distin-
guée, reconnaissable à ses nombreuses broches, chaînes et
bracelets, et son personnage antagoniste, le pauvre pêcheur à
la chemise déchirée et à la pipe.

12 11
20 | La plus grande collection de crèches du monde
Les crèches munichoises ont-elles, elles aussi, leurs
spécialités?
Les crèches munichoises représentent des animaux que l’on ne
voit normalement pas dans les crèches, comme par exemple
des béliers en plein combat, ou des poissons. Des personnes
couvertes de poils ou des êtres fantastiques font également
partie de l’histoire de Noël.
La plus grande collection de crèches du monde | 21
Exposez-vous aussi des crèches modernes?
Oui, regardez donc la crèche de plus de huit mètres de large,
du célèbre graphiste munichois Walter Tafelmeier, de la fin des
années 1960. Elle rappelle fortement la couverture du disque
Yellow Submarine des Beatles!
Encore plus d’informations...
Vous trouverez l’interview dans son intégralité en
ligne sur: www.simply-munich.com
ASTU
Collection de crèches au musée national bavarois:
www.bayerisches-nationalmuseum.de/en/visit
CE
Conseil : Vous trouverez une vue d’ensemble des crèches ex-
posées pendant la période des Fêtes, ainsi que de celles à voir
dans les églises sur: www.muenchner-krippenfreunde.de
22
03 | Shopping
Überschriftde Noël Shopping de Noël | 23

Faire des cadeaux

élégants
Une visite de la ville de Munich à cette période de l’année
comprend inévitablement une séance de shopping de Noël.
Sur www.einfach-muenchen.de vous trouverez des sugges-
tions de commerces, de manufactures et d’ateliers proposant
une offre de Noël intéressante et qu’il n’est possible de trou-
ver qu’à Munich.

Shopping de Noël
Les grands centres commerciaux, comme le Fünf Höfe, le Schäff-
lerhof, le Hofstatt, les boutiques de la Maximilianstraße et de la
Sendlinger Straße, ainsi que le quartier de Brienne, se sont parés
de leurs décorations de Noël. Et c‘est justement dans ces nom-
breuses boutiques traditionnelles que vous trouverez le cadeau
typique de Munich. Que vous cherchiez un présent pour ceux que
vous aimez, ou que vous ayez simplement envie de vous faire plai-
sir, nous avons établi une liste d’adresses munichoises raffinées,
du grand magasin traditionnel à la boutique de musée. Manufactures de Noël
L’article complet, avec des conseils pour les Et pourquoi pas quelque chose fait main? Particulièrement pré-
achats de Noël à Munich, est disponible sur: cieux, car scié et tourné à la main, façonné en cire, fabriqué en
www.simply-munich.com papier noble? À Munich, un grand nombre de manufactures et
d’entreprises artisanales existent encore. Certains font même par-
tie du cercle très fermé des anciens fournisseurs de la Cour royale
de Bavière. Aujourd’hui encore, ils sont synonymes de qualité et
de luxe. Nous en avons un peu plus appris sur l’histoire de ces
entreprises, et nous vous mettons à disposition quelques conseils
des expert(e)s.

Des cadeaux dans la joie, et de bonnes Fêtes!

Vous pouvez lire l’article entier avec des conseils sur

les cadeaux de Noël des manufactures et des ateliers
typiquement munichois sur:
www.simply-munich.com
24 | Randonnée hivernale à Munich et alentour
Randonnée hivernale
à Munich et alentour
C’est possible même sans les skis : Que ce soient des
promenades, une excursion jusqu’à une sommet, ou de
la luge. Avec les montagnes toutes proches, Munich est le
point de départ des sports d’hiver tout en douceur. Sous la
neige, la ville elle-même devient un enchantement. Quatre
conseils pour les excursions en hiver.
Schloss Nymphenburg et jardin botanique
Le canal devant le château fourmille de patineurs, et le curling
est également une tradition de longue date. Dans un paysage
d‘arbres, de prairies et d‘eau enneigés, on découvre dans le
parc le château Amalienburg ainsi que trois autres châteaux du
18ème siècle. Il fait une chaleur agréable entre les palmiers et
les cactus des serres du jardin botanique voisin, et, à partir de
décembre, les papillons tropicaux y apparaissent à nouveau
dans toute leur splendeur.
Comment s‘y rendre: Tram 19 jusqu‘à l‘arrêt « Schloss
Nymphenburg », 10 minutes à pied jusqu‘au château.
www.schloss-nymphenburg.de, www.botmuc.de
Riederstein (1207 m)
Le Riederstein est un des sommets les plus connus sur les
bords du lac de Tegernsee. La petite chapelle à son sommet se
Schwungvoll ins Neue Jahr | 27
distingue depuis les berges du lac. Même en hiver, la montée
est facile.
Comment s‘y rendre: Regiobahn BRB (train) jusqu’à la station
« Tegernsee », puis en bus RVO 9559 jusqu’à la station
« Schwaighof »
www.tegernsee.com/a-riederstein
Wallberg (1722 m)
Cette randonnée facile en sommet est récompensée par une
vue panoramique sur les Préalpes bavaroises et le lac de Te-
gernsee. Depuis la station de montagne, le Wallbergbahn pro-
pose la plus longue piste de luge d‘Allemagne (6,5 km), qui de-
scend jusque dans la vallée. La descente est assez rapide, il est
donc recommandé de porter un casque. Des luges sont en
location à la station de la vallée.
Comment s‘y rendre: : Bayerische Regiobahn BRB (train)
jusqu’à la station « Tegernsee », puis bus RVO 9556 direction
Wildbad Kreuth jusqu’à la station « Wallbergbahn ».
www.wallbergbahn.de
Partnachklamm
Le Partnachklamm, à proximité de Garmisch-Partenkirchen, est
accessible même en hiver. L’entrée coûte entre 3 et 6 euros.
Ceux qui ne souhaitent voir que le ravin font demi-tour au bout
(env. 1 heure). Le chemin du retour est plus joli en passant par le
Vordergraseck (env. 2 heures, 300 m de dénivelé).
Comment s‘y rendre: Train jusqu’à Garmisch-Partenkirchen, con-
tinuer avec les lignes de bus 1 ou 2 jusqu’au stade de ski.
www.partnachklamm.de
Vous trouverez plus de conseils sur les excursions
et les activités disponibles dans l’hiver munichois en
ligne sur: www.simply-munich.com
26 | WinterZeit – MuseumsZeit Horaires | 27

bre bre bre

cem écem écem
Horaires 2 4d
é
25
d
26
d

Allianz Arena/Erlebniswelt

Alte Pinakothek

Bayerisches Nationalmuseum

BMW Museum/BMW Welt

Botanischer Garten

Deutsches Jagd- und Fischereimuseum

Deutsches Museum

Haus der Kunst

Glyptothek

Jüdisches Museum

Kunsthalle München

Münchner Stadtmuseum

Museum Brandhorst

Museum Fünf Kontinente

Museum Mensch und Natur

Museum Villa Stuck

NS-Dokumentationszentrum

Olympiaturm

Pinakothek der Moderne

Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater

Au musée, tout Sammlung Schack

simplement
Schloss Nymphenburg

Spielzeugmuseum
Dans les expositions munichoises, on oublie l’hiver à la por- Staatliche Antikensammlungen
te, et on découvre des témoignages de 5000 ans d’histoire
de l‘art et de la culture. Beaucoup d’établissements sont éga- Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
lement ouverts à Noël et au Nouvel An, comme vous pouvez Städtische Galerie im Lenbachhaus
le voir sur la page ci-contre. On profite alors de la vue sur les
chefs d‘œuvre que l’on voulait admirer depuis toujours. Tierpark Hellabrunn
ouvert fermé tre l an vier
simply-munich.com/musees ves e n
t - Syl Nouv 6 ja
in
Informations non garanties. Le mieux c’est de jeter un œil Sa
sur le site internet correspondant avant d’arriver / faire la visite.
Service
Service | 29

München Tourismus vous propose Coronavirus: Informations actuelles pour votre

informations et inspiration por visite de Munich
votre visite de Munich. La capitale régionale qu’est Munich est également concernée par les
mesures visant à limiter le coronavirus.
Protégez-vous, et protégez les autres!
Informations touristiques de la gare Ces règles vous aideront:

Photo: Frank Stolle

Portez une protection sur la
bouche et le nez (masque
FFP2 ou masque chirurgical)

Si possible, entrez un par un

Veuillez respecter au moins

1,5 m d‘écart avec nos clients
et nos collaborateurs

Centre d‘assistance
Téléphone 089 233-96500, lun-ven 9h à 17h Appliquez les gestes
E-Mail tourismus.gs@muenchen.de barrières en cas de toux
et d‘éternuement
Informations touristiques
Rathaus (Hôtel de ville) Hauptbahnhof (gare)
(Marienplatz 8) (Luisenstraße 1) Vous trouverez toutes les informations importantes sur le coronavirus
et sur votre séjour à Munich ici:
Prestations www.simply-munich.com/covid
• Informations sur Munich et l’offre touristique www.muenchen.de
• Chambres d’hôtel
• Vente de: München Card et München City Pass, visites en bus de
la ville, visites à pied de la ville, visites guidées thématiques, bons
pour expériences spéciales, excursions aux alentours de la ville
ainsi que vers les châteaux et lacs Les cartes visiteurs officielles
• Souvenirs et brochures touristiques
de la ville
Changements possibles en fonction des saisons et de la situation pandémique
• München Card comme ticket 24h
• Plus de 85 musées et attractions deab
sormais, trouvez les horaires d’ouverture actuels
ainsi que toutes les prestations en ligne sur:
• Entrée gratuite avec le München 4,9130,9€0 �
City Pass à pépro n son
rsoPer
simply-munich.com/informations et réservez
• Jusqu’à 70% de réduction grâce à
directement sur: simply-munich.com/guidages
la München Card
• Trajet gratuit dans les transports
München accessible à tous
publics de proximité
Informations sur un séjour accessible à tous à Munich:
• Également sans ticket por le bus et le métro
www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de
simply-munich.com/tourist-card
30 | Mentions légales

Une
ambiance animée
Enchanting tour of the
neo-Gothic Town Hall
Le point central de la ville est la Marienplatz, avec son im-
posant Nouvel Hôtel de Ville (Neues Rathaus). Avec ses
nombreuses fenêtres de verre multicolore et ses bizarres
Mentions légales figurines en pierre, l’aménagement intérieur impressionne
Éditeur au moins autant que la façade néogothique extérieure.
Landeshauptstadt München, Referat für Même en journée, une visite de ce vaste bâtiment est
Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus,
Herzog-Wilhelm-Straße 15, 80331 München,
très impressionnante. Et d’autant plus lorsque l’obscurité
E-Mail: tourismus@muenchen.de tombante envahit les hautes salles et les larges couloirs
d’une ambiance enchanteresse ! À partir de novembre,
Concept et contenu: München Tourismus vous pouvez faire une visite guidée à la lanterne tous les
Rédaction: München Tourismus vendredis.
Agencement: München Tourismus
Impression: 10/22 Weber Offset GmbH
Imprimé sur du papier certifié FSC (gestion Point de rassemblement:
forestière durable). devant l’office du tourisme (Tourist Information)
Toutes les adresses, coordonées, prix et
sur la Marienplatz
horaires d’ouverture sous réserve d’erreur
ou de changement.
Durée: 1,5 à 2 heures À parti
r
www.simply-munich.com/winter Prix: Adultes 18 euros novem de
b
à partir de 65 ans/étudiants 15 euros éga
lement re
Enfants 4-14 ans 10 euros comme
visite
la lante à
Crédit photo: München Tourismus ; exceptions : ©iStock.com/
Rudy Balasko (S. 3), Lukas Barth (p. 5 ), Bernd Wackerbauer (p. 6),
Christian Kasper (p. 1, p. 10 et p. 30), Fabian Christ (p. 11), Dates et réservation: rne!
Tommy Loesch (p. 11 en haut, p. 15 en haut p. 23), Carte pages 12-
13 circus media GmbH, Munich, Jörg Lutz (p. 14), Sigi Müller (p. 14
simply-munich.com/town-hall
en bas), Bernd Römmelt (p. 15), Oliver Bodmer (p. 16), ou à la Tourist Information
Dominik Morbitzer (p. 24), Frank Stolle (p. 23 et p. 28),
Markt Garmisch-Partenkirchen (p. 25), L. Gervasi (p. 25 et p. 30) sur la Marienplatz et à la gare

www.simply-munich.com
 pen
oo
Als g the ays
in
dur s holid
tma tion
:
C hris rma
nfo m.de
re i
Mo ww.sw
w

Sports, recreation and wellness

Just around the corner: the M-Bäder
Christmas eve
December 24, 2022
The M-Bäder are open until 2 pm
(admission until 1 pm). Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 9:30 am
to 2 pm (admission until 1 pm)
New year‘s eve
December 31, 2022
The M-Bäder are open until 2 pm
(admission until 1 pm). Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 9:30 am
to 2 pm (admission until 1 pm)

Christmas holidays New year‘s day

December 25 and 26, 2022
The regular Sunday and Monday
opening hours apply for the
M-Bäder and M-Saunen.
Ice-skating at Prinzregenten-
stadion: 9.30 am to 9:30 pm
January 1, 2023
The M-Bäder and M-Saunen
open at 10 am, regular Sunday
closing times apply.
Ice-skating at Prinzregenten-
stadion: 10 am to 9:30 pm