Pneumatik/Hydraulik - Dokumentationdocumentation pneumatiqu

documentation pneumatique / hydraulique

Kunde
client
: Les Ciments d´Oum El Kélil7118 Le KefTunisie
Auftragsnummer :
no. de l'ordre
70 337500 01
7118 Le KefTunisie
Tunisie
Kennwort : Ciok
code

Produkt :
Auftraggeber : Les Ciments d´Oum El Kélil produit
donneur d'ordre

Bemerkung : Radimat HR-Z -System Bündel-

remarque

1 Mß 22.06.2009AB_as built
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing
Revision Bearbeitet Datum Bemerkung
révision traité par Date remarque
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

Zeichnungsnummer Planart Blatt Einbauort Anlage Blattbenennung Datum Erst. Datum Rev. Revision
numéro du plan type de plan page lieu de montage équipement désignation de la page date de réalisationdate de révision révision
6 01 337500 70 01 Deckblatt 1 13.03.2009 16.03.2009 0
page de garde
6 02 337500 70 01 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 16.03.2009 16.03.2009 0
table des matières table des matières
6 03 337500 70 01 Legende 1 Legende 16.03.2009 16.03.2009 0
légende légende
6 03 337500 70 01 Legende 2 Legende 16.03.2009 16.03.2009 0
légende légende
6 03 337500 70 01 Übersicht 3 Übersicht 16.03.2009 16.03.2009 0
vue d'ensemble vue d'ensemble
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 1 +RAD =RAD Druckluftversorgung 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique alimentation en air comprimé
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 2 +RAD =RAD Allgemeiner Teil 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique partie générale
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 3 +RAD =BUC Bündelumheber 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique renverseur de la liasse
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 4 +RAD =BUP Bündelschieber 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique pousseur de liasses
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 5 +RAD =BUA Bündelausrichter 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique positionneur de liasses
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 6 +RAD =BUT Bündeltransport 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique transport de liasses
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 7 +RAD =HT Hubtisch 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique table d'élévation
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 8 +RAD =SUC Saugerleiste 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique barre à ventouses
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 9 +RAD =BT Sacktransport 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique transport de sacs
6 04 337500 70 01 Pneumatikplan 10 +RAD =BUS Bündelunterstützung 13.03.2009 16.03.2009 0
plan pneumatique support de la pile de sacs
6 06 337500 70 01 Aufbauplan 1 +SC Aufbauplan 16.03.2009 16.03.2009 0
plan d'assemblage plan d'assemblage

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde

client Les Ciments d´Oum El Kélil Blattzahl
Inhaltsverzeichnis no de pages 1
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing table des matières no.de l'ordre
Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 02 337500 70 01 + page 1
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

Druckluftversorgung Sonstiges
alimentation en air comprimé divers

Anschluß ( kundenseitig ) G 1/2" ; Steuerspannung 24 VDC

raccordement ( par le client ) tension de commande standard H&B

Komponenten H&B - Standard

Medium 3.1 Druckluft Medium 2 composants standard H&B
milieu 3.1 air comprimé milieu 2
Ventile
Bedarf max. 40 m³/h Bedarf 2 vannes
besoin besoin 2
Zylinder
Druck 5-6 bar Überdruck Druck 2 vérin
pression 5-6 bar surpression pression 2
Verschraubungen
Anschlußgröße G 1/2" Anschlußgröße 2 raccords à vis
grandeur de raccordement grandeur de raccordement 2
Explosionsschutz: Zone nein
protection contre les explosions: zone non
Qualität nach ISO 8573.1 Qualität
qualité suivant ISO 8573.1 qualité Beschriftungsschilder Maschine schwarz auf weiss graviert
étiquettes machine noir sur blanc gravé

Partikelgröße Klasse 4 1µm - 5µm Partikelgröße Sprache Dokumentation Deutsch + Französisch

grandeur des particules classe 4 grandeur des particules langue documentation allemand + francais

Konzentration 1000 Partikel /m³ Konzentration Sprache Beschriftung Französisch

concentration 1000 particule /m³ concentration langue inscription francais

Bezugsbedingung 1 bar absolut, 20°C, 0% relative Feuchtigkeit Bezugsbedingung

nous référant à 1 bar absolu, 20°C, 0% humidité relative nous référant à

Drucktaupunkt Klasse 4 +3°C Drucktaupunkt Alle Angaben kontrolliert

point de rosée de lapression point de rosée de lapression
classe 4
pression pression Kurzzeichen
Klasse 3 -20°C von: Mß
classe 3

Bezugsbedingung 7 bar Betriebsdruck, 20°C Bezugsbedingung

nous référant à 7 bar pression de service, 20°C nous référant à
Datum: 13.03.2009

Restölmenge Klasse 3 max. 1mg/m³ Restölmenge

quantité d'huile résiduelle classe 3 quantité d'huile résiduelle

Bezugsbedingung 1 bar absolut, 20°C, 0% relative Feuchtigkeit Bezugsbedingung

nous référant à 1 bar absolu, 20°C, 0% humidité relative nous référant à

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde

client Les Ciments d´Oum El Kélil Blattzahl
Legende no de pages 3
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing légende no.de l'ordre
Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 03 337500 70 01 + page 1
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

Kennbuchstaben Betriebsmittel Kennbuchstaben Betriebsmittel Zeichen Erklärung

lettres d'identification moyen d'exploitation lettres d'identification moyen d'exploitation signe explication

-AB.. Anbauteile -ZV.. Zylinder Vakuum = Anlage

pièces d'adjonction vérin vide équipement

-B.. Druckwächter -ZZ.. Zylinder zweifachwirkend + Ortskennzeichnung

pressostat vérin à double effet désignation du lieu

-DE.. Druckeinstellgeräte / Ursprung

appareils de réglage de la pression origine
Zeichen Schlauchbeschriftungen
-SV.. Strom und Sperrventile signe inscriptions sur le tube . Pfadeinteilung
courant et vannes de fermeture graduation du chemin

SL01...99 Schlauchverbindung
-VT.. Verteiler liaison du tube
- Betriebsmittel
distributeur moyen d'exploitation

EL01...99 elektrische Verbindung

-VV.. Verdichter / Vibrator liaison électrique
: Anschlußbezeichnung
compresseur / vibreur repérage raccordement

-WG.. Wartungsgeräte
appareils de maintenance
RM_ Fertigungsfreigabe
pneumatische Verbindung autorisation de fabrication
-WV.. Wegeventil pneumatisch / manuell liaison pneumatique
vanne à voies pneumatique / manuel elektrische Verbindung
liaison électrique
AB_ Auslieferungsstand
as built
-Y.. Ventil elektrisch
vanne électrique

Ventilposition Betriebsmittel
-ZB.. Zylinder mit Bremse position de la valve moyen d'exploitation
vérin avec frein

-ZD.. Dreistellungszylinder
Beispiel: MP / A.. / S.. / P..
Beispiel: +SP =HD -ZD 1
exemple: exemple:
vérin à trois positions Fortlaufende Nummer
Position numéro consécutif
position
-ZE.. Zylinder einfachwirkend
vérin à simple effet Betriebsmittel
Station moyen d'exploitation
station
-ZS.. Zylinder schwenken drehen
vérin pivoter tourner Anlage
Anschlussplatte équipement
plaque de raccordement
-ZL.. Zylinder linear
vérin linéaire Ortskennzeichnung
Multipolplatte ( ST = Steuerblock ) désignation du lieu
plaque multipolaire ( ST = bloc de contrôle )

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde

client Les Ciments d´Oum El Kélil Blattzahl
Legende no de pages 3
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing légende no.de l'ordre
Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 03 337500 70 01 + page 2
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

STÜCKLISTEN:
Übersicht Anlagen- und Ortskennzeichnung: RADIMAT BÜNDEL
KPL = UEBERSICHT ...000
+RAD = RADIMAT MASCHINE ...001 (OPTION)

+SC SCHALTSCHRANK SWITCH CABINET +L LOSE MITLIEFERUNG

+L = LOSE MITLIEFERUNG ...050 LOOSE SUPPLY
=0 Allgemeiner Teil general part
wie z.B.: LEITUNGEN, INITIATO
=EX Kontaktaustausch contact exchange
INITIATOREN, KLEMMENKÄST
=SI Sicherheitseinrichtungen safety installations
KLEMMENKÄSTEN ETC...

+RAD RADIMAT
=VAC SAUGERLEISTEN
VAKUUMPUMPE SUCTION RAILS

=ST VACUUM PUMP

SCHWENKTISCH =ADJ3(OPTION)
SWIVEL TABLE Verstellung 3
=HT
+RAD adjustment 3
HUBTISCH
HOISTING TABLE
=BT
=BUC
BÜNDELUMHEBER
=BUP SACKTRANSPORT
BÜNDELSCHIEBER BAG TRANSPORT
BUNLDE CONVERTER
BUNDLE PUSHER

=BUT
BÜNDELTRANSPORT
BUNDLE TRANSPORT

=ADJ1(OPTION) =BUA =ADJ2(OPTION) =ADJ4(OPTION)

Verstellung 1 BÜNDELAUSRICHTER Verstellung 2 Verstellung 4
adjustment 1 BUNDLE ALIGNMENT adjustment 2 adjustment 4

VERSTELLUNG 1 = BÜNDELAUSRICHTER
+EBM VERSTELLUNG 2 = BÜNDELTRANSPORT

VERSTELLUNG 3 = SAUGERLEISTE
LEERSACKMAGAZIN (ZELLENBAND)
=EBM EMPTY BAG MAGAZIN (CELL CONVEYOR) VERSTELLUNG 4 = SACKTRANSPORT

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde

client Les Ciments d´Oum El Kélil Blattzahl
Übersicht no de pages 3
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing vue d'ensemble no.de l'ordre
Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 03 337500 70 01 + page 3
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-B1
A

Druckwächter
pressostat

10/8 SL10
/9.1

10/8 SL09
/8.1

-Y1 10/8 SL08

/8.1

A 4 2 10/8 SL07
/7.1

8/6 SL06
Druckluftanschluß /3.1
raccord d'air comprimé -VT1 -VT2
-SV1 A B A B
A B
A P 1 2 1 2 1 2

C D
C D C D

+CUST +L
Lose Lieferung C 3
fourniture en vrac

Wartungseinheit Radimat Druckluft ein

unité de maintenance Radimat air comprimé marche 10/8 SL01
/2.1

10/8 SL02
/2.1

10/8 SL03
/4.1

10/8 SL04
/4.1

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Druckluftversorgung no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =RAD
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing alimentation en air comprimé Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 1
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

Lichttaster reinigen Sackwarteposition anblasen

bouton lumineux nettoyer position d'atttente du sac souffler

-ZZ1

5/3

8/6
2

-SV1
1

+L1
8/6

5/3
5/3
-Y2 -Y3
4 2 4 2
14 14 12

513 513

SL01
/1.8
SL02 10/8 SL02
/1.8 /3.1

MP / A5 / P 1

Photozelle reinigen/Sack anblasen Sack anblasenheben - senken

Sack anblasen heben - senken
nettoyer cellule photo./gonfler le sac sac soufflerlever - descendre
gonfler le sac lever - descendre

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Allgemeiner Teil no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =RAD
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing partie générale Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 2
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZZ1 -ZZ2

P P P P

-SV1 -SV2 -SV3 -SV4

A A A A

+L1
8/6
8/6

8/6
-Y1
4 2
14 12

513

SL02 10/8 SL02

/2.8 /6.1
SL06 8/6
/1.8

MP / A5 / P 6

Bündelumheberheben Sackablagetischoben
heben oben
renverseur de la liasselever table dépôt de sacsen haut
lever en haut

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Bündelumheber no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BUC
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing renverseur de la liasse Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 3
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZL1 -ZZ1

1 1 P P

-SV1 -SV2 -SV3 -SV4

2 2 A A

+L1
8/6
8/6

8/6
8/6
-Y1 -Y2
4 2 4 2
14 12 14 12

513 513

SL04
/1.8
SL03 10/8 SL03
/1.8 /5.1

MP / A6 / P 1 MP / A6 / P 2

Bündelschieberzum Übergabetisch Bündelschiebersenken

zum Übergabetisch senken
pousseur de liassesvers table de transfert pousseur de liassesdescendre
vers table de transfert descendre

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Bündelschieber no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BUP
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing pousseur de liasses Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 4
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZZ1

P P

-SV1 -SV2
A A

+L1
8/6
8/6

-Y1
4 2
14 12

513

SL03 10/8 SL03

/4.8 /8.1

MP / A6 / P 3

Bündelausrichtervorfahren
vorfahren
positionneur de liassesavancer
avancer

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Bündelausrichter no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BUA
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing positionneur de liasses Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 5
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZL1 -ZZ1 -ZZ2 -ZZ3

-VT1 -VT2
1
A -SV3
A B A B
P R A P
-SV1
C C
2 -SV2

+L1
10/8
10/8

8/6
8/6

5/3
5/3
-Y1 -Y2 -Y3
4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14 12

513 513 513

SL02 10/8 SL02

/3.8 /7.1

MP / A5 / P 5 MP / A5 / P 7 MP / A5 / P 8

Bündeltransportzum Hubtisch Bündelmitnehmerheben ZuschaltbarerBündelmitnehmer

zum Hubtisch heben Bündelmitnehmer
transport de liassesvers table d'élévation entraîneur de liasseslever entraîneur de liassespouvant être connecté
vers table d'élévation lever pouvant être connecté

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Bündeltransport no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BUT
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing transport de liasses Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 6
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

Bündelanschlaghintere Saugerleiste
hintere Saugerleiste
butoir de la pile de sacsarrière barre à ventouses
arrière barre à ventouses

-ZZ1 -ZZ2 -ZB1

-SV1 A A A

5/3

5/3
A P R P P R P R

-SV2 -SV3 -SV4

+L1

10/8
10/8
-Y2
4 2
14
8/6
8/6

5/3
1E 513

1
-AB1
-Y1 -(Y2) -(Y3) -Y4
4 2 4 2 4 2 2 4 2
14 12 -Y3 14
3,5 bar

513 513 513 513

1,8 bar

1
SL07 10/8
/1.8 5/3 10/8
SL02
/6.8

MP / A5 / P 2 MP / A5 / P 3 MP / A5 / P 4

Höhenbegrenzungsenken Hubtischsenken - heben Hubtischhoher / niedriger - Druck Hubtischheben HubtischBremse

senken senken - heben hoher / niedriger - Druck heben Bremse
limite hauteurdescendre table d'élévationdescendre - lever table d'élévationhaut / plus bas - pression table d'élévationlever table d'élévationfrein
descendre descendre - lever haut / plus bas - pression lever frein
Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl
client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Hubtisch no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =HT
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing table d'élévation Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 7
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

Saugerleistevorne Saugerleistehinten
vorne hinten
barre à ventousesen avant barre à ventousesà l'arrière
en avant à l'arrière
1
-AB1
-ZV1 -ZZ1 -ZZ2

1 1 P P

-SV1 -SV2 -SV3 -SV4

A 2 2 A A

-SV1
P
+L1
-AB2

A B C D
1

1
10/8

10/8
10/8
5/3
5/3

8/6

8/6

8/6
8/6

10/8
10/8

-VT1
-Y1 -Y2 -Y4 -Y3
4 2 4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14 12 14 12

513 513 1E 513 513

10/8 SL12
5/3

/9.1
SL08 10/8 10/8 SL13
/1.8 /9.1
SL03 10/8 SL03
/5.8 /9.1
SL09 10/8
/1.8

MP / A6 / P 8

SaugerleisteVakuum ein Saugerleistebelüften zuschaltbarerSauger Saugerleistesenken Leistungsschalldämpfer Ölabschei

Vakuum ein belüften Sauger senken Ölabscheider
barre à ventousesdémarrage vide
barre à ventousesaérer ventousepouvant être connectée barre à ventousesdescendre silencieux de puissance séparateu
démarrage vide aérer pouvant être connectée descendre séparateur d'huile

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Saugerleiste no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =SUC
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing barre à ventouses Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 8
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZZ1 -ZZ2

1 1

-SV1 -SV2
2 2

+L1
8/6
8/6

5/3
5/3
-Y1 -Y2
4 2 4 2
14 12 14

513 513
SL12 10/8
/8.8
SL10 10/8
/1.8
SL13 10/8
/8.8
SL03 10/8 10/8 SL03
/8.8 /10.1

MP / A6 / P 6

Sacktransport-rollen 1 schließen Sacktransport-rollen 2 schließen

rollen 1 schließen rollen 2 schließen
rouleaux detransport des sacs 1 fermer rouleaux detransport des sacs 2 fermer
transport des sacs 1 fermer transport des sacs 2 fermer

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Sacktransport no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BT
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing transport de sacs Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 9
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

1 2 3 4 5 6 7 8

-ZL1 -ZZ1

1
-AB1

1 1 2
-DE1
-SV1 -SV2
2 2 1
10/8

10/8

5/3
5/3
-Y2 -Y3 -Y1
4 2 4 2 4 2
14 12 14 12 14 12

513 513 513

SL03 10/8
/9.8

MP / A6 / P 4 MP / A6 / P 5 MP / A6 / P 7

Sackunterstützung Sackunterstützung Führungsanschlag

zum Übergabetisch zum Hubtisch Hubtisch
support de sacs support de sacs butée de guidage
vers table de transfert vers table d'élévation table d'élévation

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde Blattzahl

client Les Ciments d´Oum El Kélil 10
Bündelunterstützung no de pages
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =BUS
no.de l'ordre
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing support de la pile de sacs Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 04 337500 70 01 +RAD page 10
Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 Pour ce plan nous nous réservons tous les droits selon DIN ISO 16016

MP A5 MP A6

Photozelle reinigen/Sack anblasen

Sack anblasen Bündelschieber zum Übergabetisch

01

01
+RAD =RAD -Y2 nettoyer cellule photo./gonfler le sac
+RAD =BUP -Y1 pousseur de liasses verstable de transfert
gonfler le sac table de transfert

+RAD=HT-Y2 Hubtisch senken - heben Bündelschieber senken

02

02
+RAD =HT -(Y2) =HT-Y2 table d'élévation descendre - lever
+RAD =BUP -Y2 pousseur de liasses descendre

+RAD=HT-Y3 Hubtisch hoher / niedriger - Druck Bündelausrichter vorfahren

03

03
+RAD =HT-(Y3) =HT-Y3 table d'élévation haut /plus bas - pression
+RAD =BUA -Y1 positionneur de liasses avancer
plus bas - pression

Hubtisch Bremse Sackunterstützung zum Übergabetisch

04

04
+RAD =HT -Y4 table d'élévation frein
+RAD =BUS-Y2 support de sacs vers table de transfert

Bündeltransport zum Hubtisch Sackunterstützung zum Hubtisch

05

05
+RAD =BUT -Y1 transport de liasses vers table d'élévation
+RAD =BUS-Y3 support de sacs vers table d'élévation

Bündelumheber heben Sacktransport-Rolle 2 schließen

06

06
+RAD =BUC -Y1 renverseur de la liasse lever
+RAD =BT -Y2 transport de sacs-rouleau 2 fermer

Bündelmitnehmer heben Führungsanschlag Hubtisch

07

07
+RAD =BUT -Y2 entraîneur de liasses lever
+RAD =BUS-Y1 butée de guidage table d'élévation

Zuschaltbarer Bündelmitnehmer Saugerleiste Vakuum ein

08

08
+RAD =BUT -Y3 entraîneur de liassespouvant être connecté
+RAD =VAC -Y1 barre à ventouses démarrage vide
pouvant être connecté

Radimat HR-Z -System Bündel- Kunde

client Les Ciments d´Oum El Kélil Blattzahl
Aufbauplan no de pages 1
1 Mß 22.06.2009AB_as built Auftrags Nr.
70 337500 =
0 Mß 16.03.2009RM_release for manufacturing plan d'assemblage no.de l'ordre
Blatt
Revision Bearbeitet
révision traité par
Datum
Date
Bemerkung
remarque
Zeichnungs Nr.
numéro du plan 6 06 337500 70 01 +SC page 1