Dualtach T501: Instruments de Mesure de Fréquence Et de Protection

Instruments de mesure de fréquence et de protection
DualTach T501
Manuel d'instructions
Version 2.10F
Tachymètre à 2 canaux avec entrées et sorties numériques et analogiques

• T501.50: N° d’art. : 384Z-05600 (Version AC)
• T501.10: N° d’art. : 384Z-05601 (Version DC)
JAQUET AG , Thannerstrasse 15, CH-4009 Basel

Tel. +41 61 306 88 22 Fax +41 61 306 88 18 E-Mail: info@jaquet.com
Last change by: Checked by: Document status: Document Nr.: Document Revision:
WH, 24.02.2010 WH, 24.02.2010 APPROVED 119051 00
Manuel d’instructions T501 JAQUET AG
Table des matières
TABLE DES MATIERES 2
1 CONSIGNES DE SECURITE 6
2 FONCTIONNALITES DU PRODUIT 7
3 SPECIFICATIONS 8
3.1 Caractéristiques générales 8
3.2 Entrées 9
3.2.1 Entrées capteurs 9
3.3 Entrées binaires 11
3.4 Sorties 11
3.4.1 Sorties analogiques 11
3.4.2 Sorties relais 12
3.4.3 Sorties collecteur ouvert 13
3.5 Transfert des données 13

3.5.1 Ethernet 13
3.6 Environnement 14
3.6.1 Conditions climatiques 14
3.6.2 Compatibilité électromagnétique 14
3.6.3 Autres normes 14
4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 15
4.1 Généralités 15
4.2 Facteur machine 17

4.2.1 Par mesure 17
4.2.2 Par calcul 17
4.2.3 Représentation d’autres grandeurs physiques 17
5 INSTALLATION 18
6 CONNEXIONS 19
6.1 Vue avant 19
6.1.1 Vue avant du T501 19
6.1.2 Raccordement du bornier A 20
6.1.3 Raccordement du bornier B 22
Version 2.10F 2/63

7 CONFIGURATION PAR LOGICIEL PC 23

7.1 Concept logiciel 23
7.2 Paramétrage du PC 23
7.3 Téléchargement du logiciel de configuration 24

7.3.1 Exécution directe 24
7.3.2 Enregistrer sous 24
7.4 Logiciel de configuration 25

7.4.1 Utilisateur avec accès Configuration ou Processus 25
7.4.2 Connexion 25
7.4.3 Fenêtre principale et Matrice limites système 26
7.4.4 Connexion et déconnexion 26
7.5 Fichier de configuration 27

7.5.1 Création d’un nouveau fichier 27
7.5.2 Retour au paramétrage usine 27
7.5.3 Chargement 27
7.5.4 Enregistrement 28
7.5.5 Impression 28
7.6 Communication avec le tachymètre 29

7.6.1 Lecture des données mesurées 29
7.6.2 Chargement de la configuration depuis le tachymètre 29
7.6.3 Ecriture d’une configuration sur le tachymètre 30
7.6.4 Comparaison de données 30
7.7 Configuration 31
7.7.1 Configuration des capteurs de vitesse de rotation 31
7.7.2 Configuration des entrées binaires 32
7.7.3 Réglage de l'intervalle de mesure 33
7.7.4 Alarme capteur 33
7.7.5 Facteur machine 34
7.7.6 Erreur dynamique 34
7.7.7 Opérations mathématiques 35
7.7.8 Limites système 36
7.7.9 Sorties relais 37
7.7.10 Sorties collecteur ouvert 38
7.7.11 Sorties analogiques 39
7.7.12 Copie d’un jeu de paramètres 40
7.7.13 Délai de commutation 40
7.8 Paramétrage 41
7.8.1 Interface Ethernet 41
7.8.2 Changement de mot de passe 41
7.9 Info 42
Version 2.10F 3/63

8 COMPORTEMENT EN FONCTIONNEMENT 43
8.1 Mise sous tension 43
8.1.1 Sortie analogique 43
8.1.2 Sortie relais 43
8.1.3 Sortie collecteur ouvert 43
8.2 Mesure de fréquence 44

8.2.1 Le seuil de trigger adaptatif 44
8.2.2 Disparition du signal 45
8.3 Fonctions 45
8.3.1 Bouton-poussoir « Exec » 45
8.3.2 Jeux de paramètre A, B, C et D 45
8.3.3 Limites 45
8.3.4 Fonction Fenêtre 46
8.3.5 Fréquence x2 et x4 47
8.3.6 Fonction de maintien des relais et sorties collecteurs ouverts 47
8.3.7 Sortie analogique 47
8.3.8 Interprétation des entrées Limites Système 48
8.4 Comportement en cas d’erreur 48

8.4.1 Erreur capteur 48
8.4.2 Alarme système 48
8.5 Panne de courant 48
8.6 Comportement durant la configuration 48
9 CONSTRUCTION MECANIQUE / BOITIER 49

9.1 Tachymètre 49
9.2 Montage 50
10 ACCESSOIRES 51
10.1.1 Câble d'interface 51
11 ENTRETIEN/ REPARATION 51
12 VERSIONS DE LOGICIEL 51
12.1 Logiciel de configuration 51
12.2 Firmware 51
13 GARANTIE 51
ANNEXE 52
A : Déclaration de conformité 52
B : Problèmes potentiels 53
Version 2.10F 4/63

Version 2.10F 5/63

1 Consignes de sécurité
Seul un personnel qualifié peut être habilité à raccorder les tachymètres T501.
Les tachymètres T501 ne génèrent aucun potentiel (tension électrique) dangereux

mais dès lors que des circuits produisant des potentiels dangereux sont raccordés,
ces derniers sont susceptibles d’être présents dans les circuits des tachymètres.
Les points suivants sont à respecter :
• Seul le personnel qualifié du fabricant peut être habilité à ouvrir les tachymètres pour réparation.
• Ces instruments correspondent à la classe de protection I. La borne PE doit par conséquent être reliée
à la terre.
• Les consignes de ce manuel doivent être strictement observées.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à

l’installation, voire des blessures, ainsi que l’annulation de la garantie !
• Tout appareil ayant subi une surcharge électrique, une contrainte mécanique ou ayant fonctionné hors
des limites d’utilisation climatiques ou mécaniques doit être immédiatement mis hors tension et renvoyé
chez le fabricant pour réparation.
Version 2.10F 6/63

2 Fonctionnalités du produit
Les tachymètres T501 mesurent et contrôlent des signaux de fréquence allant de 0,025Hz à 50kHz ainsi que
des signaux analogiques.
Ils offrent les fonctionnalités suivantes :

• 2 entrées fréquences (Capteurs de vitesse)
• 2 sorties analogiques
• 2 entrées binaires
• 4 relais
• 2 sorties collecteur ouvert
• 4 jeux de paramètres, chacun ayant 6 limites système avec 4 valeurs limites
• Surveillance des capteurs
• Surveillance du système
La configuration des T501 s’effectue à l’aide d’un ordinateur (PC) et d'un programme utilisateur.
Deux modèles de tachymètres sont proposés :
• T501.50 : N° d’art. 384Z-05600 (Version AC)

• T501.10 : N° d’art. 384Z-05601 (Version DC)
Version 2.10F 7/63

3 Spécifications
Conditions environnementales, température ambiante : + 20 °C
3.1 Caractéristiques générales

Intervalle de mesure 2 ms / 5 ms / 10 ms / 20 ms / 50 ms / 100 ms / 200 ms / 500 ms / 1 s / 2 s / 5 s
(Dans certaines circonstances, il se peut que les mesures de fréquence
nécessitent plusieurs intervalles de mesure)
Tension d'alimentation Version AC 90…264 VAC (47...63 Hz) / 120VDC … 370VDC
Version DC 18…36 VDC
Tension d’isolation Version AC 3000 VAC (de l’alimentation AC/DC)
Version DC 1500 VDC (du convertisseur AC/DC)
Isolation Isolation galvanique entre :
• Alimentation
• Entrées capteurs, y compris alimentation capteurs
• Entrée binaire 1
• Entrée binaire 2
• Sortie analogique 1
• Sortie analogique 2
• Sortie de relais
• Sortie collecteur ouvert, 1
• Sortie collecteur ouvert 2
• Interface Ethernet
Consommation P min. (W) P max. (W)
électrique 18 VDC 3.3 6.6
Vers. DC 24 VDC 3.4 6.7
36 VDC 3.5 6.8
110 VAC 5.0 11.0
Vers. AC
230 VAC 8.0 14.0
Maintien alimentation 18 VDC
suite coupure Vers. DC 24 VDC > 20ms
à P maxi. 36 VDC
Vers. AC 110 VAC > 20ms
Température de service Version AC -25 °C…+50 °C
Version DC -40 °C…+70 °C
Température de Version AC
-40 °C…+85 °C
stockage Version DC
Poids Version AC 430 g
Version DC 390 g
Indice de protection DIN IP 20
EN 60529
Version 2.10F 8/63

3.2 Entrées
3.2.1 Entrées capteurs
Nombre 2 entrées capteurs
Gamme de fréquences 0.025 Hz … 50 kHz
mesurables (-3 dB)
Plage de mesure Programmable librement dans l’ensemble de la gamme de fréquences
Précision des mesures 0.002 %
Résolution 10 ns
(Fréquence)
Impédance d’entrée > 11.5 kΩ
(0.1 Hz80 kΩ, 1 kHz18.5 kΩ, 10 kHz16 kΩ, 50 kHz11.6 kΩ)
Signal d'entrée pour • Tension maxi. : 80 VRMS (226 Vpp)
niveau de trigger fixe à • Particulièrement adapté aux signaux digitaux
3V (+/- 15 %) • Entrée par trigger de Schmitt (Hystérèse > 1 V)
• „0“ = Niveau bas jusqu’à 1.25 V
• „1“ = Niveau haut à partir de 3 V (+/- 15 %)
• Largeur d’impulsion mini. 5 μs
• Pas de découplage DC
niveau de trigger • Découplage DC
adaptatif mini. 57 mVpp • Le niveau de Trigger change automatiquement selon le signal d’entrée entre
(+/-10 %) 20 mVRMS +28.5 mV et +2 V. Le niveau de déclenchement adaptatif améliore l'immunité
signal/bruit par ex. lorsque des capteurs électromagnétiques sont employés.
M in. Trigger level: 57 mVpp +/-10% = 20 mV RMS +/-10% U min. = f(Frequency)

1000.00
100.00
O.K
Sensor Signal (Vpp)
10.00
1.00
0.10
NOT O.K.
0.01
0.01
0.1
10
100
1000
10000
100000
Frequency (Hz)
Version 2.10F 9/63


niveau de trigger • Découplage DC
adaptatif mini. 500 • Le niveau de Trigger change automatiquement selon le signal d'entrée entre
mVpp (+/-10 %) 180 +250 mV et +2 V. Le de déclenchement adaptatif améliore l'immunité
mVRMS signal/bruit par ex. lorsque des capteurs électromagnétiques sont employés.
M in. T rigger level: 500 mVpp +/-10% = 180 mV RMS +/-10% U min. = f(Frequency)
1000.0
100.0
Sensor Signal (V pp)
O.K.
10.0
1.0
NOT O.K.
0.1
0.01
0.1
10
100
1000
10000
100000
Freque ncy (Hz)
Alimentation des • +14 V +/- 0.5 V, 35 mA maxi. / Résistant aux courts-circuits

capteurs • Si la limitation de courant a été activée, le circuit doit être ouvert afin de
réinitialiser la protection.
Courbe typique de tension en fonction du courant du capteur
Sensor voltage = f (Sensor current)

14.8
14.6
14.4
Sensor voltage (V)
14.2
14.0
13.8
13.6
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Sensor current (mA)
Résistance intégrée 1000 Ω à +14 V (Uniquement pour capteurs 2 fils)

Blindage Une borne spécifique par entrée est prévue pour le blindage de chaque câble
capteur (Sh1 et Sh2) Ces bornes sont galvaniquement reliées au potentiel 0 V de
l’alimentation du capteur (V1- / V2-).
Version 2.10F 10/63

Surveillance capteurs 3 réglages de surveillance des capteurs sont disponibles dans le logiciel de
configuration :
• Aucune surveillance des capteurs

• Surveillance des capteurs alimentés (Capteurs de type actif)
[Également pour les capteurs 2 fils alimentés par le biais de la résistance pull-
up intégrée (1 kΩ)
 Les capteurs absorbant un courant hors de la plage de Imin à Imax sont
considérés comme défectueux.
Imin = 0.5…35 mA
Imax = 0.5…35 mA
• Surveillance des capteurs non alimentés (Capteurs de type passif)
[Pour les capteurs 2 fils tels que les capteurs électromagnétiques].
 Le capteur est considéré comme défectueux dès que le circuit électrique est
interrompu.
Dans ce cas, l'impédance des capteurs est mesurée de façon dynamique.
Z < 60 kΩ = ok
Z > 125 kΩ = défectueux (circuit électrique interrompu)
3.3 Entrées binaires

Nombre 2 entrées binaires actives et 1 bouton-poussoir (EXEC) en combinaison OU
logique avec l’entrée binaire1 (B1).
Seuil Logique 0 = 0 V….+5 V
Logique 1 = +15 V….+36 V
Tension d’isolation 1500 VRMS
Résistance d'entrée Rmin = 8.2 kΩ
3.4 Sorties
3.4.1 Sorties analogiques
Nombre 2 sorties analogiques
Tension d’isolation 1000 VDC
Type de sortie Courant (sélectionnable 0…20 mA / 4…20 mA)
Charge 500 Ω maxi.
Tension en circuit ouvert 15 V maxi.
Courbe d'erreur typique 1
0.9
0.8 CLASS 0.1 % (from End Value)

0.7
0.6
0.5 0.2 % (from measured value) + 2 LSB

0.4
0.3
Measurement error (%)
0.2
0.1
-0.1
-0.2
-0.3
-0.4
-0.5
-0.6
-0.7
-0.8
-0.9
-1
0.00E+00
1.00E-03
2.00E-03
3.00E-03
4.00E-03
5.00E-03
6.00E-03
7.00E-03
8.00E-03
9.00E-03
1.00E-02
1.10E-02
1.20E-02
1.30E-02
1.40E-02
1.50E-02
1.60E-02
1.70E-02
1.80E-02
1.90E-02
2.00E-02
I (A)
Version 2.10F 11/63

Mode [mA] Mode

Niveau d’erreur
21 0 … 20mA
20.5
20
12
4...20mA
0...20mA
4
Niveau d’erreur
2
4 … 20mA
0
Valeur de
Valeur de départ Valeur finale sortie
Fonctions de transfert Valeur de départ < ou > Valeur finale

Valeur de départ < Valeur finale Valeur de départ > Valeur finale
Sortie Sortie
Valeur de sortie Valeur de sortie
Résolution 14 bits (16384 pas)

Erreur de linéarité
2 LSB (bit de poids faible) env. 2.7 uA
maximale
Erreur de mesure Maxi. 0.15 % de la valeur mesurée + 2 LSB (-25 °C  +50 °C)
Maxi. 0.20 % de la valeur mesurée + 2 LSB (-40 °C  +70 °C)
Classe de précision 0.1 % de la valeur de sortie analogique finale
Rapport signal / bruit 42.76dB (à 20 mA / 500 Ohm)
Amortissement Constante de temps matériel T = 4.1 ms
10 %  90 % = 8.6 ms (Matériel)
Temps réel = constante de temps matériel + paramétrage logiciel (configuration)
Dérive en température Typ.: 50 ppm/K, max. 120 ppm/K
3.4.2 Sorties relais

Nombre 4 sorties relais
Type Inverseur monostable
Fonctions • Peut être affecté à : limite système 1..6, alarme capteur, erreur statique
capteur 1 et 2, erreur dynamique, toujours soit en marche (on), soit arrêté (off).
• Avec ou sans maintien de l’état (réinitialisation par le biais de l'entrée binaire).
• Courant de repos, courant de travail.
Version 2.10F 12/63

Courant de commutation
maxi. du relais
Temps de réaction Intervalle de mesure effective + 6 ms maxi. (dues au relais)

Résistance de contact 50 mΩ maxi. (contact initial)
Isolation des contacts 1500 VAC (entre bobine et contact)
1000 VAC (entre contacts ouverts)
3.4.3 Sorties collecteur ouvert

Nombre 2 sorties collecteur ouvert
Type Optocoupleur (passif)
Résistance externe IC nominale = 15 mA (RPull-up = U / I) Exemple : U = 24 V  R = 1.6 kΩ
IC maxi. = 30 mA
Temps de réaction • Comme sortie de fréquence : <30 us
• Intervalle de mesure effectif + 30 us maxi. (dues au collecteur ouvert)
Tension de charge U = 5 VDC…36 VDC
Tension d’isolation 1500 VAC
Fonctions • Peut être affecté à : limite système 1..6, alarme capteur, erreur statique
capteur 1 et 2, erreur dynamique, toujours soit en marche (on), soit arrêté (off),
fréquence capteur 1 ou 2, fréquence x 2, fréquence x 4.
• Avec ou sans maintien de l’état (réinitialisation par le biais de l'entrée binaire)
• Courant de repos, courant de travail
Inversion Les fréquences de sortie du collecteur ouvert sont en phase avec le signal
d'entrée.
3.5 Transfert des données

3.5.1 Ethernet
Nombre 1 interface Ethernet
Couche physique Ethernet 10Base-T, IEEE 802.3i
Longueur de câble maxi. 100 m
Débit 10 Mbit/s
Raccordement Panneau avant, 8P8C (RJ45)
Utilisation Configuration et lecture des mesures
Protocole Peer to Peer (poste à poste)
Câble de raccordement Utiliser un câble croisé
Version 2.10F 13/63

3.6 Environnement
3.6.1 Conditions climatiques
Norme KUE selon DIN 40 040
Température de service Cf. 3.1. Caractéristiques générales
Température de Cf. 3.1. Caractéristiques générales
stockage
Humidité relative • 75 % en moyenne sur l’année; 90 % sur une période maxi. de 30 jours
• Éviter toute condensation
3.6.2 Compatibilité électromagnétique

Décharge EN 61000-4-2 Contact 6 kV, air 8 kV
électrostatique
Champs EN 61000-4-3 30 V/m, non modulé et 80 % AM avec onde sinusoïdale
électromagnétiques 1000Hz
Transitoires rapides EN 61000-4-4 2 kV, fréquence 5 kHz durée 15 ms période 300 ms
Ondes de choc EN 61000-4-5 Ligne / ligne +/- 1kV, ligne de terre +/- 2kV, 1 par minute
Perturbations conduites EN 61000-4-6 3 V eff (130 dBuV) 10 kHz – 80 MHz
radiofréquence AM 80 % onde sinusoïdale 1000 Hz, câble électrique
Fréquence réseau EN 61000-4-8 50 Hz, 100 A/m 2 minutes
Champ magnétique
Interruptions & EN 61000-4-11 Essais d'immunité aux écarts de tension, aux interruptions
Variations de courte durée et aux variations de tension
3.6.3 Autres normes

Communauté Européenne
Version 2.10F 14/63

4 Principe de fonctionnement
4.1 Généralités
Les tachymètres de la série T501 sont contrôlés par microprocesseur. Ils fonctionnent sur le principe de
mesure de la période selon lequel la durée des périodes du signal d'entrée est mesurée pendant l'intervalle de
mesure. La fréquence est déterminée à partir de l’inverse de la période d'entrée moyenne. Celle-ci correspond
à une fréquence qui est proportionnelle à la vitesse de rotation. Le rapport entre la fréquence et la vitesse de
rotation est déterminé par le facteur machine.
L'état logique des limites système est susceptible d’être affecté par diverses entrées. Les entrées des limites
système peuvent faire l’objet de combinaisons logiques ET ou OU. Les entrées des limites système incluent :
les deux entrées de vitesse de rotation, une fonction mathématique des 2 entrées de vitesse de rotation et les
deux entrées binaires. Une hystérèse peut être définie pour les deux entrées de vitesse de rotation et la
fonction mathématique. Les 6 limites système peuvent être définies différemment et sélectionnées grâce à
quatre jeux de paramètres qui peuvent être commutés par le biais des entrées binaires.
Les quatre relais et les deux collecteurs ouverts peuvent être assignés de façon à réagir aux états logiques
des limites système. Les deux sorties à collecteur ouvert peuvent aussi être utilisées pour fournir la fréquence,
la fréquence x2 et la fréquence x4. L’état des relais et des sorties à collecteur ouvert peut être maintenu. Cet
état maintenu se réinitialise par le biais des entrées binaires.
Le système s’auto-surveille en permanence. Il est également possible de surveiller les capteurs. L'alarme
capteurs peut être employée, selon la configuration, afin d’agir sur les limites système. Une erreur système
affectera les relais, les collecteurs ouverts et les sorties analogiques, et entraînerait l’extinction de la DEL
frontale (diode électroluminescente).
Les sorties fréquence (sorties collecteur ouvert) ne sont pas affectées par le facteur machine ; elles
correspondent à la fréquence mesurée dans le signal d'entrée. Pour la fréquence x2 ou x4, les deux signaux
d'entrée doivent idéalement être déphasés de 90°, déphasage minimum 10°)
La saisie des paramètres se fait par le biais d’un logiciel pour PC et de l'interface Ethernet. Cette interface
peut également être employée pour interroger l'appareil et pour afficher les valeurs mesurées et l’état de
l'appareil.
Les paramètres sont stockés de façon sûre dans une EEPROM.
Version 2.10F 15/63

Version 2.10F 16/63

4.2 Facteur machine

Le facteur machine détermine le rapport entre la fréquence mesurée à l’entrée capteur et la vitesse de rotation
correspondante.
f M = Facteur machine
M = f = Fréquence du signal à une vitesse de rotation machine n
n n = Vitesse de rotation machine
Il y a deux moyens de déterminer cette valeur :
4.2.1 Par mesure

Lorsque la fréquence (f) à l’entrée capteur et la vitesse correspondante (n) sont connues :
f M = Facteur machine
M= f = Fréquence du signal à vitesse machine connue
n n = Vitesse machine à la fréquence de signal mesurée
4.2.2 Par calcul

Rapport entre la fréquence du signal (f) d’un capteur de vitesse et la vitesse de rotation (n) au niveau d’une
roue polaire :
n× p f = Fréquence du signal en Hz
f = n = Vitesse de la roue polaire en Tr/min (rpm)
60 p = Nombre de dents de la roue polaire
La formule de calcul du facteur machine est alors :
p M = Facteur machine
M = p = Nombre de dents de la roue polaire
60
Si un engrenage est présent entre l'arbre de transmission et la roue polaire sur laquelle la vitesse est
mesurée, la formule devient :
p×i M = Facteur machine
M = p = Nombre de dents de la roue polaire
60 i = Rapport de l’engrenage
Le rapport de l’engrenage est déterminé comme suit :

n1 p i = Rapport de l’engrenage
i= = 2 n1 = Vitesse de la roue polaire côté primaire (point de mesure, position du capteur)
n2 p1 n2 = Vitesse de la roue polaire côté secondaire (vitesse à indiquer)
p1 = Nb. de dents de la roue polaire côté primaire (point de mesure)
p2 = Nb. de dents de la roue polaire côté secondaire
4.2.3 Représentation d’autres grandeurs physiques

En principe, toute grandeur physique peut être affichée à condition qu’elle puisse se traduire en une valeur
proportionnelle à une fréquence. Les formules ci-dessus restent applicables lorsque la grandeur requise est
employée à la place de la vitesse.
Version 2.10F 17/63

5 Installation
Seul un personnel qualifié peut être habilité à installer les tachymètres de la série T501. Seuls des appareils
intacts et correctement configurés doivent être employés. Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
Les tachymètres de la série T501 doivent être raccordés à l'alimentation par l’intermédiaire d'un interrupteur
ou d’un autre dispositif, afin de pouvoirs être séparés de l’alimentation en cas d’urgence.
Ces appareils correspondent à la classe de protection I. La borne PE doit par conséquent être reliée à la terre.
Avant la mise en marche de l’installation, s’assurer que la tension d'alimentation se trouve dans la plage
admissible.
Les blindages des câbles des capteurs doivent être respectivement raccordés aux bornes « Sh1 » et « Sh2 ».
Ce n’est qu’ainsi que l’effet des perturbations pourra être réduit au minimum. Ces bornes ne sont cependant
pas raccordées intérieurement avec la borne PE, mais avec la borne négative de l’alimentation électrique.
Attention : Lorsque le mot de passe a été modifié, il n'y a plus aucun moyen de revenir au réglage d'usine.
En cas d’oubli du mot de passe, vous devrez renvoyer le tachymètre afin que l’équipe SAV de JAQUET
puisse le réinitialiser.
Version 2.10F 18/63

6 Connexions
6.1 Vue avant
6.1.1 Vue avant du T501
Bornier B
Bornier A
L’interface Ethernet, la DEL de contrôle (OK), ainsi que le bouton-poussoir de commande (EXEC) du T501
sont tous placés sur la face avant. Un câble Ethernet croisé est requis pour la configuration (Cf. Chapitre 7
Configuration par logiciel PC)
Version 2.10F 19/63

6.1.2 Raccordement du bornier A
Alimentation Entrées binaires
N (-) : Neutre B1+ : Borne B1 positive

P (+) : Phase (+) B1- : Borne B1 négative
PE : Terre B2+ : Borne B2 positive
B2- : Borne B2 négative
Raccordements des capteurs S1/S2 Sorties analogiques
S1 : Entrée capteur S1 I1+ : Borne de sortie courant 1 positive

Sh1 : Blindage câble capteur S1 I1- : Borne de sortie courant 1 négative
V1+ : Alimentation capteur S1 I2+ : Borne de sortie courant 2 positive
V1- : 0V S1 I2- : Borne de sortie courant 2 négative
S2 : Entrée capteur S2
Sh2 : Blindage câble capteur S2
V2+ : Alimentation capteur S2
V2- : 0V S2
P N PE B1 B1 B2 B2 I1 I1 I2 I2 Sh1 V1 S1 V1 Sh2 V2 S2 V2
+ - - + - + - + - + - + - +
- Capteur 1 Capteur 2
+ - +
+ I1 I2
Pour les consignes de raccordement,
- Sorties courant voir ci-après
Alimentation
B1 B2
+ Entrées binaires
-
Version 2.10F 20/63

Consignes de raccordement
I2 Sh1 V1 S1 V1 Sh2
Bornier du capteur 1 + - +
V1 Sh2 V2 S2 V2
Bornier du capteur 2 + - +
Types de capteurs
Capteurs électromagnétiques 2 fils

(DSE..., Green Line E...)
ou
+
Capteurs ferrostatiques (2 fils)
(DSF..., NAMUR)
ou
+
MDR
Capteurs avec sortie NPN (collecteur ouvert)

(DSF..., DSD...)
+V
Capteurs avec amplificateur et trigger à 1,25/3V (DC)

(DSF..., DSD..., Greenline F..., D..., Y... )
-
+V
Recommandation de configuration des paramètres logiciels
Version 2.10F 21/63

6.1.3 Raccordement du bornier B
Sorties collecteur ouvert Oc1 / Oc2 Sorties relais R1-R4
Oc1+ : Borne positive collecteur ouvert 1 (émetteur) NC : Normalement Fermé

Oc1- : Borne négative collecteur ouvert 1 (collecteur) NO : Normalement Ouvert
Oc2+ : Borne positive collecteur ouvert 2 (émetteur) Com : Commun
Oc2- : Borne négative collecteur ouvert 2 (collecteur)
Sorties relais
nc
+
no
=
Collecteur ouvert 1
-
com
Collecteur ouvert 2
R1 R1 R1 R2 R2 R2 R3 R3 R3 R4 R4 R4 Oc1 Oc1 Oc2 Oc2

com no nc com no nc com no nc com no nc - + - +
Version 2.10F 22/63

7 Configuration par logiciel PC

7.1 Concept logiciel
L'interface Ethernet est requise pour configurer le T501 ou pour visualiser les données de la mesure en cours.
Les paramètres sont enregistrés dans le T501 depuis un PC par le biais d'un câble croisé (Cf. Chapitre 10
Accessoires). La configuration s’effectue au moyen d’un logiciel de configuration simple et convivial, piloté par
menus.
Le logiciel de configuration se trouve dans le tachymètre et doit être téléchargé pour la configuration de celui-
ci.
Les paramètres de la configuration peuvent s’enregistrer sur un support et se lire depuis celui-ci; ils peuvent
également être imprimés.
L’exécution du logiciel nécessite Java Runtime Environment (JRE) version 1.5 ou supérieure. La version la
plus récente est disponible en ligne sur www.java.com ou sur le CD-Rom fourni.
7.2 Paramétrage du PC
La carte PC Ethernet doit tout d'abord être correctement paramétrée.
Allez pour cela sur Démarrer, puis sélectionnez Panneau de

configuration, Connexions réseau et effectuez un clic droit sur
<Propriétés>. Effectuez un clic droit sur la carte réseau que vous
souhaitez employer pour communiquer avec le T501 et choisissez
<Propriétés>.
Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) et choisissez l'option

<Obtenir une adresse IP automatiquement>.
Version 2.10F 23/63

7.3 Téléchargement du logiciel de configuration

Raccordez le tachymètre à votre PC à l’aide d’un câble croisé. Une
fois raccordé, ouvrez votre navigateur Internet (p. ex. Explorer,
Firefox, etc.) et tapez l'adresse IP 192.168.1.127/software
Un page HTML s'ouvre alors avec le lien <Download control

program>
Cliquez sur le lien. En fonction de la configuration de votre

navigateur Internet, vous serez invité à choisir entre <Ouvrir>,
(Exécuter) ou <Enregistrer> (Enregistrer sous) le programme.
NB : en fonction de vos paramètres de sécurité, il se peut que ces

fonctions soient bloquées. Si c’est le cas, veuillez contacter votre
administrateur.
7.3.1 Exécution directe
Sélectionnez <Ouvrir> et la configuration sera lue à partir du

tachymètre (cela peut prendre quelques secondes). Une fois chargé,
le logiciel de configuration s'ouvrira automatiquement.
Le logiciel de configuration établit maintenant la communication avec

le tachymètre et télécharge les paramètres courants.
7.3.2 Enregistrer sous
Sélectionnez <Enregistrer> pour enregistrer le fichier dans un

répertoire de votre choix (l’enregistrement peut prendre quelques
secondes).
Sélectionnez le fichier dans votre arborescence, et ouvrez-le. Le

logiciel de configuration établit une connexion avec le tachymètre et
lit les paramètres courants.
Version 2.10F 24/63

7.4 Logiciel de configuration

7.4.1 Utilisateur avec accès Configuration ou Processus
Les paramètres du tachymètre sont divisés en deux classes : les paramètres de configuration et les
paramètres de processus. L’utilisateur Process n’a accès qu’aux paramètres du processus. L’utilisateur Config
a accès à l’ensemble des paramètres de configuration et de processus.
Lorsque le programme démarre, la fenêtre d’ouverture de session affiche 3 niveaux de connexion : Config
user (Utilisateur Config), Process user (Utilisateur Process) ou Guest (Invité). Les utilisateurs Process ou
Config nécessitent un mot de passe.
Un Invité est uniquement autorisé à visualiser les données mesurées ou à imprimer les paramètres courants.
Les utilisateurs Process peuvent exécuter toutes les fonctions accessibles aux Invités. Ils peuvent également
visualiser ou modifier les paramètres de processus. Lorsqu’un nouveau fichier est chargé, seuls les
paramètres de processus sont acceptés (aucun paramètre de configuration).
Les utilisateurs Config ont accès à l’ensemble des paramètres, aussi bien de processus que de configuration,
qu’ils peuvent visualiser et modifier.
Les réglages d'usine sont indiqués ci-dessous en caractères gras.
7.4.2 Connexion
Vous pouvez ici vous connecter selon les trois niveaux différents
cités ci-dessus. Les mots de passe standard pour les utilisateurs
Config et Process sont les suivants :
Mot de passe utilisateur Config 1981

Mot de passe utilisateur Process 1977
Version 2.10F 25/63

7.4.3 Fenêtre principale et Matrice limites système
Une fois connecté, la fenêtre principale s’affiche. Celle-ci permet de

visualiser les divers états et les différentes Entrées/Sorties.
Les diverses entrées des limites système sont affichées sur la

gauche. L’état des limites système et les messages d'alarme se
trouvent au centre. L’ensemble des sorties, avec leurs valeurs de
courants et leurs états, sont affichés sur la droite.
Un autre bouton se trouve au centre et permet d’accéder à une vue

d'ensemble de la matrice des limites système, avec affichage de
l’état logique des limites système, des entrées binaires, etc.
7.4.4 Connexion et déconnexion
Pour changer de niveau d'utilisateur, déconnectez-vous en cliquant

sur <Fichier> puis <Déconnecter>, puis connectez-vous de nouveau
en vous servant du mot de passe approprié.
Version 2.10F 26/63

7.5 Fichier de configuration

7.5.1 Création d’un nouveau fichier
Pour créer un nouveau fichier de configuration, allez sur <Fichier>,

<Nouveau> et cliquez sur OK. Tous les paramètres sont alors remis
à zéro.
Attention : si vous n'avez pas enregistré les paramètres actuels,

ceux-ci seront perdus.
7.5.2 Retour au paramétrage usine
Pour charger les paramètres de réglages d'usine, allez sur

<Paramétrage> <Retour paramétrage usine> puis cliquez sur OK.
Tous les paramètres sont alors réinitialisés aux valeurs d’usine.

7.5.3 Chargement
Pour charger un fichier existant, allez sur <Fichier>, <Ouvrir> et

sélectionnez le fichier de configuration requis.

NB : vous ne pouvez charger que les paramètres que votre niveau

d'utilisateur vous permet de modifier.
Version 2.10F 27/63

7.5.4 Enregistrement
Pour enregistrer les paramètres actuels, allez sur <Fichier>,

<Sauvegarder sous>. Choisissez le répertoire et le nom de fichier
que vous souhaitez utiliser. Veuillez vérifier que le format du fichier
possède bien l’extension *.T501.
7.5.5 Impression
Pour imprimer les paramètres actuels, allez sur <Fichier>,

<Imprimer> et sélectionnez votre imprimante. Neuf pages seront
alors imprimées.
Version 2.10F 28/63

7.6 Communication avec le tachymètre

7.6.1 Lecture des données mesurées
Pour lire les données actuellement mesurées et l’état de l’appareil,

allez sur (En ligne), (Commencer - Lecture données). Les valeurs
mesurées seront lues périodiquement et affichées sur la page
principale (Main).
Les données mesurées sont mises à jour dans la fenêtre principale

avec l'intervalle défini sous <Paramétrage>, <Rafraichissement>.
L’intervalle sélectionné est indiqué par le point à côté du temps.
¼ seconde
½ seconde
1 seconde
2 ½ secondes
5 secondes
10 secondes
Pour arrêter l'affichage des données mesurées, allez sur <En ligne>,
<Arrêter - Lecture données>.
7.6.2 Chargement de la configuration depuis le tachymètre
Lorsque le logiciel de configuration démarre, le fichier de

configuration actuellement chargé est automatiquement transmis au
PC. Pour télécharger de nouveau le fichier, allez sur <En ligne>,
<Lecture paramètres …> et confirmez par OK pour lancer la lecture
des données.
Attention : Les données actuelles du logiciel seront écrasées.
Version 2.10F 29/63

7.6.3 Ecriture d’une configuration sur le tachymètre
Une fois que la configuration est terminée, elle peut être enregistrée
sur le tachymètre. Allez sur <En ligne>, <Ecriture paramètres ...>.
Les valeurs des paramètres sont alors transmises au tachymètre. Le
processus nécessite environ 10 secondes. Le tachymètre est dans
un mode sécurité pendant cette période, cf. 8.6 Comportement
durant la configuration
Si aucune connexion ne peut être établie, le processus se répète 3

fois, puis il est abandonné.
Attention : Les données actuelles du tachymètre seront écrasées.
7.6.4 Comparaison de données
Si vous souhaitez comparer un fichier de configuration PC avec celui

présent dans le tachymètre, ouvrez tout d'abord le fichier, puis allez
sur <En ligne>, <Comparer données>.
Les données actuelles sont alors téléchargées depuis le tachymètre
et comparées aux données du logiciel. Une fenêtre de dialogue
s’ouvre alors, et indique si les fichiers sont identiques ou non.
Version 2.10F 30/63

7.7 Configuration
Les réglages d'usine sont indiqués ci-dessous en caractères gras.
7.7.1 Configuration des capteurs de vitesse de rotation
Allez sur <Configuration>, <Capteur>.
Pour raccorder le capteur, cf. chapitre 6.1.2.
5 paramètres sont employés pour configurer le capteur :
Type : alimenté / non alimenté / non utilisé

Résistance : utilisée / non utilisée
Courant mini. : 0.5mA … 35mA
Courant maxi. : 0.5mA … 35mA
Seuil trigger : 3V fixe / 57mVpp mini. / 500mVpp mini.
Type de capteur
alimenté : Le capteur est alimenté par l’alimentation 14V (+/-

0.5V) du tachymètre. La consommation de courant
mini/maxi doit être définie afin de pouvoir utiliser la
surveillance capteur.
non alimenté : Pour les capteurs qui ne sont pas alimentés par le
tachymètre. Le contrôle de capteur s’effectue par le
biais de la mesure d'impédance. Il est ainsi
possible de détecter une rupture de câble.
non utilisé : L'entrée capteur n'est pas utilisée. Certaines

fonctions nécessitant 2 capteurs ne sont pas
disponibles et seront automatiquement
désactivées.
Résistance pull-up interne
non utilisée : La résistance pull-up interne est exclue du circuit.
utilisée : La résistance pull-up interne fait partie du circuit.
Surveillance du courant
Lorsque le capteur est alimenté à partir du tachymètre, il faut définir

les limites mini et maxi du courant. Une consommation de courant
hors des limites définies entraîne l’émission d’une erreur statique du
capteur.
Seuil trigger :
3 modes sont disponibles. Trigger fixe (3V fixe) pour les capteurs
digitaux et deux triggers adaptatifs (57 mVpp / 500 mVpp) pour les
capteurs analogiques.
Version 2.10F 31/63

7.7.2 Configuration des entrées binaires
Pour configurer les entrées binaires, allez sur <Configuration>,

<Binaire>.
2 paramètres sont disponibles pour la configuration des deux entrées

binaires:
Niveau logique : Actif (Haut) / Actif (Bas)

Entrée binaire pour : Entrée pour limite système /
Sélection contrôle (A/B/C/D) /
Reset maintien
Niveau logique :
Actif haut : Un 1 logique est interprété par le tachymètre comme

une tension à l’entrée binaire.
Actif bas : Un 1 logique est interprété par le tachymètre comme

l’absence de tension à l’entrée binaire.
Veuillez vous référer au Chapitre 3.3 pour les seuils de tension des
entrées binaires.
Entrée binaire
Les entrées binaires peuvent être employées pour diverses fonctions.
Entrée pour limites système :

L'entrée binaire fait partie de la combinaison logique pour les
limites système.
Sélection contrôle :
Sélection du jeu de paramètres, voir le Chapitre 8.3.2
Jeux de paramètre A, B, C et D.
Reset maintien des relais et collecteurs ouverts :

Réinitialise la fonction de maintien des relais et des collecteurs
ouverts.
Version 2.10F 32/63

7.7.3 Réglage de l'intervalle de mesure
Allez sur <Configuration>, <Temps de mesure>.
Cet intervalle de temps détermine la période pendant laquelle la

vitesse de rotation, les paramètres et les états sont recalculés et les
sorties réajustées.
Intervalle de mesure : 2ms / 5ms / 10ms / 20ms / 50ms /

100ms / 200ms / 500ms / 1s / 2s / 5s
7.7.4 Alarme capteur
Pour configurer l’alarme capteur, allez sur <Configuration>, <Alarme

capteur>.
Il existe 3 sources d'erreur possibles pour l'alarme capteur qui

peuvent être combinées selon une combinaison logique OU. Chaque
source d'erreur peut être ou non intégrée dans la combinaison
logique OU.
Erreur statique capteur 1 : On / Off

Erreur statique capteur 2 : On / Off
Erreur dynamique : On / Off
Une erreur statique peut avoir deux origines : soit une consommation
de courant supérieure à la limite maximale ou inférieure à la limite
minimale, soit la coupure du circuit électrique du capteur (Cf. 7.7.1
Configuration des capteurs de vitesse de rotation).
L'erreur dynamique ne peut être employée que lorsque les deux

capteurs sont raccordés. (Cf. 7.7.6 Erreur dynamique).
Version 2.10F 33/63

7.7.5 Facteur machine
Pour configurer le facteur machine, allez sur <Configuration>,

<Système>.
Le facteur machine détermine le rapport entre la fréquence

mesurée par le capteur et la vitesse machine associée. Les
formules exactes se trouvent au Chapitre 4.2 Facteur machine.
Le facteur machine peut également être défini à l’aide du nombre

d'impulsions par tour. Les 2 paramètres ont un rapport fixe de
facteur 60 (impulsions par tour = facteur machine x 60)
Facteur machine : 0.0001 … 1 … 999.999

Impulsions par tour : 0.0060 … 60 … 59.999.940
7.7.6 Erreur dynamique
Pour la configuration de l’erreur dynamique entre les capteurs de

vitesse de rotation, allez sur <Configuration>, <Système>.
fS1 : Fréquence du capteur 1

Différence = f − f fS2 : Fréquence du capteur 2
S1 S2
Cette fonction n’affecte que l’alarme capteurs et n’est disponible

que lorsque les deux capteurs sont raccordés.
Différence : 0.0 … 100.0 … 999’999
Une erreur dynamique est signalée si la différence de vitesse

mesurée entre les 2 capteurs est supérieure à cette valeur.
Version 2.10F 34/63

7.7.7 Opérations mathématiques
Pour la configuration de la fonction mathématique, allez sur

<Configuration>, <Math>.
La fonction Math est une entrée additionnelle disponible pour les

limites système. Elle permet de réaliser différentes opérations
mathématiques sur la base des valeurs des vitesses de rotation.
S1 – S2
Soustraction de valeurs de vitesse
S2 – S1
S1 / S2
Division de valeurs de vitesse
S2 / S1
100% x (S1-S2)/S2
Déviation en pourcentages
100% x (S2-S1)/S1
Variance (S1)
Variance (S2) Variance
Variance (Ain)
Accélération (S1)
Accélération de la valeur de vitesse
Accélération (S2)
mesurée
Accélération (Ain)
Les valeurs des vitesses de rotation
S1
ou de l’entrée analogique sont
également disponibles sans
S2
opération. Elles peuvent également
être employées pour la fonction
Ain
fenêtre.
Déviation en pourcentages
100 × (n 2 − n1)
n : Vitesse de rotation
n1
Variance
1 j
S x2 =  ( xi − x)2
j − 1 i =1
j = 100
Accélération
Δv n1 − n1ancien
a= = n : Vitesse de rotation
Δt t frontS 1 − t frontS 1ancien
S’il est nécessaire de calculer la variance pour S1, S2 ou pour

l’entrée analogique, l’intervalle de mesure doit être réglé à 5ms ou
plus.
Version 2.10F 35/63

7.7.8 Limites système
Pour la configuration des limites système, allez sur <Configuration>,

<Limites système>.
Chaque limite système dispose des mêmes entrées logiques, au

nombre de 5 : Capteur 1, Capteur 2, Fonction math, Binaire 1 et
Binaire 2. Une hystérèse peut en outre être définie pour les 3
premières entrées. Chaque entrée peut être inversée et utilisée ou
non pour la combinaison logique. Les entrées peuvent faire l’objet
d’une combinaison logique OU ou ET.
L'alarme capteur peut en outre faire l’objet d’une combinaison OU

avec le résultat de la première combinaison logique.
Capteur 1 :
Limite basse : 0.01 … 200.0 … 999’999
Limite haute : 0.01 … 300.0 … 999’999
Capteur 2 :
Limite basse : 0.01 … 400.0 … 999’999
Limite haute : 0.01 … 500.0 … 999’999
Fonction Mathématique
Limite basse : -999’999 … 50.0 … 999’999
Limite haute : -999’999 … 100.0 … 999’999
Inversion :
Capteur 1 : Survitesse / Sous-vitesse
Capteur 2 : Survitesse / Sous-vitesse
Math : Dépassement sup. / Dépassement inf.
Entrée binaire 1 : active / inactive
Entrée binaire 2 : active / inactive
Inclusion dans la combinaison logique :

Capteur 1 : On / Off (limite système 1)
Capteur 2 : On / Off (limite système 2)
Math : On / Off (limite système 3)
Entrée binaire 1 : On / Off (limite système 4)
Entrée binaire 2 : On / Off (limite système 4)
Combinaison logique :
Logique OU / ET
Hystérèse
Une hystérèse peut être définie pour les trois premières entrées par
le biais de limites hautes et basses. Si la limite basse définie est
supérieure à la limite haute, l'hystérésis est inversée. La valeur après
conversion par le facteur machine est utilisée comme unité.
Inversion
Chaque entrée peut en outre être inversée.
Version 2.10F 36/63

Combinaison logique
La case doit être cochée pour que l'entrée soit incluse dans la
combinaison logique.
Alarme capteur
La case doit être cochée pour que l'alarme capteur soit incluse dans
la première combinaison sous forme d’une combinaison logique
additionnelle OU.
7.7.9 Sorties relais
Pour configurer les sorties relais, allez sur <Configuration>, <Relais /

Collecteur ouvert>.
La configuration des relais comprend trois paramètres : l’affectation

du relais, la fonction de maintien et le mode en logique travail ou en
logique repos.
Possibilités de sélection de l’affectation des relais
Limite système 1 Alarme capteur

Limite système 2 Erreur statique S1
Limite système 3 Erreur statique S2
Limite système 4 Erreur dynamique
Limite système 5 Toujours ON
Limite système 6 Toujours OFF
Fonction de maintien : Maintenu / Non maintenu

Logique : Courant de repos / Courant de travail
Choix de l’affectation
La boîte de sélection permet de définir à quelle sortie le relais doit

réagir.
Fonction de maintien
Définit si l’état d’un relais doit être maintenu (verrouillé) jusqu'à sa

réinitialisation.
Courant de repos/Courant de travail
Définit si le mode de fonctionnement normal du relais est fermé

(courant de repos) ou ouvert (courant de travail).
Version 2.10F 37/63

7.7.10 Sorties collecteur ouvert
Pour configurer les sorties Collecteur ouvert, allez sur

<Configuration>, <Relais / Collecteur ouvert>.
La configuration des sorties collecteur ouvert comprend trois

paramètres : l’affectation des collecteurs ouverts, la fonction de
maintien et le mode en logique travail ou en logique repos.
Possibilités de sélection de l’affectation des collecteurs ouverts
Limite système 1 Erreur dynamique

Limite système 2 Toujours ON
Limite système 3 Toujours OFF
Limite système 4 Fréquence S1
Limite système 5 Fréquence S2
Limite système 6 Fréquence x2
Alarme capteur Fréquence x4
Erreur statique S1
Erreur statique S2
Fonction de maintien : Maintenu / Non maintenu

Logique : Courant de repos / Courant de travail
La boîte de sélection permet de définir à quelle sortie le collecteur

ouvert doit réagir.
Fonction de maintien
Définit si l’état d’un collecteur ouvert doit être maintenu (verrouillé)

jusqu'à sa réinitialisation.
Courant de repos/Courant de travail
Définit si le mode de fonctionnement normal du collecteur ouvert est

fermé (courant de repos) ou ouvert (courant de travail).
Version 2.10F 38/63

7.7.11 Sorties analogiques
Pour configurer les sorties analogiques, allez sur <Configuration>,

<Sortie analogique>.
La configuration des sorties analogiques comprend quatre

paramètres : l’affectation, la plage de sortie courant, la valeur de
départ et la valeur finale et la constante de temps
Possibilités de sélection de l’affectation des sorties analogiques
Capteur 1 Sortie analogique 1

Capteur 2 Sortie analogique 2
Valeur math.
Plage de courant : Sortie 0 ..20mA / 4 .. 20mA

Valeur de départ : -999’999 … 0.0 … +999’999
Valeur finale : -999’999 … 2’000.0 … +999’999
Constante de temps 0 … 9.9 en pas de 0.1 seconde
La boîte de sélection permet de définir la valeur sur laquelle la sortie

courant doit réagir.
Plage de sortie courant
Les plages de la sortie courant utilisables sont 0 … 20mA ou

4 … 20mA. En cas de défaut leur valeur passe à 21mA (0…20mA)
ou 2mA (4…20mA).
Valeurs de départ et finale de la sortie courant
Définir ici la valeur de départ correspondant à 0mA ou à 4mA, ainsi

que la valeur finale correspondant à 20mA. La valeur mesurée après
conversion par le facteur machine est utilisée comme unité.
Si la valeur finale est inférieure à la valeur de départ, le courant de

sortie diminue avec l’augmentation de la valeur mesurée.
Constante de temps
Définissez une constante de temps correspondant à une durée T. La

valeur de consigne est atteinte après 5xT. Le courant de sortie suit
une fonction exponentielle.
Si la constante de temps est supérieure à 0 seconde, le temps de

mesure doit être réglé à 5ms ou plus.
Version 2.10F 39/63

7.7.12 Copie d’un jeu de paramètres
Pour copier un jeu de paramètres complet, allez sur <Configuration>,

<Copie depuis contrôle A>.
Un jeu de paramètres ne peut être copié qu’à partir du jeu de

paramètres A ! Les paramètres suivants seront copiés :
- Facteurs machine 1 et 2
- Valeur écart dynamique
- Sélection de la fonction mathématique
- Limites haute et basse des limites système
- Inversion des limites système
- Prise en compte d’une entrée dans la combinaison logique
- Prise en compte de l'alarme capteur dans la combinaison
logique OU
- Affectation des Relais / Collecteurs ouverts
- Mode maintien des Relais / Collecteurs ouverts
- Relais / Collecteurs ouverts en mode travail ou repos
- Affectation des sorties analogiques
- Réglage des sorties à 0..20mA ou 4..20mA
- Valeurs de départ et finale
- Constante de temps des sorties analogiques
7.7.13 Délai de commutation
Pour régler un délai de commutation entre deux jeux de paramètres,

allez sur <Configuration>, <Délai>.
Un délai de commutation peut être paramétré uniquement pour

retarder le passage du jeu de paramètres B au jeu de paramètres A.
Délai de commutation : 0.0 … 2000 Secondes
Le délai de communtation ne peut être entré qu’en nombres entiers.
Version 2.10F 40/63

7.8 Paramétrage
7.8.1 Interface Ethernet
Pour consulter les réglages Ethernet, allez sur <Paramétrage>,
<Interface …>.
Aucun réglage n’est possible.
La connexion entre le PC et le tachymètre est de type P2P (Peer to

Peer - PC à PC). Le tachymètre ne peut en aucun cas être connecté
à un réseau !
Pour plus de données techniques, cf. chapitre 3.5.1 Ethernet
Serveur DHCP ON / OFF

Adresse TCP/IP 192.168.1.127
Mask TCP/IP 255.255.255.0
7.8.2 Changement de mot de passe
Pour modifier le mot de passe Config ou Process, allez sur

<Paramétrage>, <Changer MdP Utilisateur Config> ou <Changer
MdP Utilisateur Process>.
Pour changer de mot de passe, il faut saisir l’ancien mot de passe,

puis le nouveau mot de passe à deux reprises. Pour enregistrer le
mot de passe, cliquez sur <OK>. Le mot de passe est désormais
enregistré dans le logiciel de configuration. Pour le changer dans le
tachymètre, il faut encore télécharger les données vers le
tachymètre.
Un utilisateur Config peut également modifier le mot de passe d’un

utilisateur Process. Il doit dans ce cas saisir en premier le mot de
passe de l'utilisateur Config.
Réglages d’usine
MdP Utilisateur Config : 1981
MdP Utilisateur Process : 1977
Attention : Lorsque le mot de passe a été modifié, il n'y a aucun

moyen de revenir au réglage d'usine. Si le mot de passe a été oublié
ou perdu, il faut renvoyer le tachymètre à JAQUET AG qui
réinitialisera le mot de passe.
Version 2.10F 41/63

7.9 Info
Pour obtenir des informations sur le tachymètre ou pour entrer un
nom de processus, allez sur <Info>, <A propos de>.
Il est possible d’entrer un nom de processus propre pour chaque

tachymètre dans le champ de texte <ID process>, avec une longueur
maximale de 16 caractères. Seules les lettres et les chiffres de 0 à 9
sont acceptés. Les caractères spéciaux ne sont pas pris en compte.
Type : Type de tachymètre raccordé
Version Java : Version de Java enregistrée dans le

tachymètre
Version Firmware : Version de Firmware enregistrée dans le

tachymètre
Numéro de série : Numéro de série du tachymètre raccordé
Date de calibration : Date de calibration
Adresse TCP/IP : Adresse IP du tachymètre raccordé
Version JRE : Version de JAVA Runtime utilisée par le PC
Version 2.10F 42/63

8 Comportement en fonctionnement
8.1 Mise sous tension
Le jeu de paramètres sélectionné le cas échéant à l’aide de l’entrée binaire, est immédiatement actif.
8.1.1 Sortie analogique

Dès la mise sous tension, la sortie correspond à la valeur basse de la plage de sortie sélectionnée. Après le
premier intervalle de mesure, la sortie correspond à la valeur mesurée.
8.1.2 Sortie relais

Tant que le premier intervalle de mesure n’est pas terminé, tous les relais sont désactivés. Ils passent ensuite
à l'état défini.
Si aucune fréquence d'entrée n'est présente après une période égale à l'intervalle de mesure x 2, l’appareil
admet une valeur mesurée de 0Hz.
8.1.3 Sortie collecteur ouvert

Tant que le premier intervalle de mesure n’est pas terminé, les deux collecteurs ouverts sont inactifs. Ils
passent ensuite à l'état défini. Si le collecteur ouvert est fonction d’une fréquence, il adopte immédiatement
l’état correspondant.
Si aucune fréquence d'entrée n'est présente après une période égale à l'intervalle de mesure x 2, l’appareil
admet une valeur mesurée de 0Hz.
Version 2.10F 43/63

8.2 Mesure de fréquence

Chaque mesure de fréquence commence par le front négatif du signal d'entrée. Pour la détermination de la
fréquence, le dernier front négatif mesuré avant la fin de l'intervalle de mesure complète la mesure en cours. Il
constitue également le début de la mesure suivante.
Afin de garantir une mesure optimale, il faut toujours veiller à ce que la durée de période de la fréquence
d’entrée soit plus courte que l'intervalle de mesure.
Fin de l’intervalle de mesure
Signal
d’entrée
Temps
Période d’entrée
Mesure
Si la durée de période de la fréquence d’entrée est supérieure à l'intervalle de mesure, la fréquence est
calculée selon la formule suivante :
1
f = n : Nombre d'intervalles de mesure sans signal d'entrée.
t Mesure × n
Cette opération continue jusqu'à l’acquisition d'un deuxième front négatif.

Fin de l’intervalle de mesure
Signal
d’entrée
Temps
Période d’entrée
Mesure
Le calcul et l'ajustement des sorties interviennent immédiatement après le début de l’intervalle de mesure
suivant. Si la fréquence d'entrée est inférieure à la limite de fréquence basse (0.025Hz), alors la sortie sera
égale à zéro. L’exactitude de la mesure des fréquences d'entrée supérieures à la limite de fréquence haute
(50kHz) n'est pas garantie.
8.2.1 Le seuil de trigger adaptatif

Le seuil de trigger se règle, après chaque U
déclenchement, pour l’impulsion suivante. Il est ainsi Ancien seuil trigger

garanti que le seuil de trigger pourra suivre un
ralentissement de la vitesse de rotation de 50%
d’une impulsion à la suivante. Le décalage CC, les Seuil trigger
crêtes positives et négatives n'ont aucun effet sur le t
déclenchement.
Rapport Mauvais
signal/bruit signal capteur
Version 2.10F 44/63

8.2.2 Disparition du signal

La rupture du signal est définie comme le passage soudain d’une fréquence d'entrée correcte à l’absence
d’impulsions. La fréquence est alors calculée comme suit :
1
f = n : nombre d'intervalles de mesure sans signal d'entrée
t Mesure × n
La vitesse mesurée s’approche par conséquent de 0Hz suivant une fonction exponentielle jusqu’à la
fréquence minimum (0.025Hz) puis chute jusqu’à zéro.
8.3 Fonctions
8.3.1 Bouton-poussoir « Exec »
Le bouton « Exec » de la face avant est associé selon une combinaison OU à l'entrée binaire B1.
Afin de pouvoir utiliser le bouton « Exec », il faut mettre l’entrée binaire 1 à « Actif High » dans le logiciel de
configuration (Cf. Chapitre 7.7.2 Configuration des entrées binaires).
8.3.2 Jeux de paramètre A, B, C et D
Jeu de
Etat Etat
Configuration des entrées binaires paramètres
BIN 1 BIN 2
sélectionné
Entrée binaire 1 sur <Sélection Contrôle A/B> 0 X A
Entrée binaire 2 sans sélection de jeu de paramètres 1 X B
Entrée binaire 1 sans sélection de jeu de paramètres X 0 C

Entrée binaire 2 sur <Sélection Contrôle C/D> X 1 D
0 0 A
Entrée binaire 1 sur <Sélection Contrôle A/B> et 0 1 B

Entrée binaire 2 sur <Sélection Contrôle C/D> 1 0 C
1 1 D
Il est possible de régler un délai de commutation de 0 à 2000 secondes lors de la commutation du jeu de
paramètres B au jeu de paramètres A. Pour régler la longueur du délai de commutation entre les jeux de
paramètres B et A, cf. paragraphe 7.7.13 Délai de commutation.
8.3.3 Limites
Les limites haute et basse (définies librement par l'utilisateur) permettent de définir l’hystérèse à volonté. Sauf
impératif contraire, nous recommandons une hystérèse de environ 10%.
Version 2.10F 45/63

8.3.4 Fonction Fenêtre

La fonction Fenêtre, telle qu’elle était mise en œuvre dans les anciens tachymètres de la société JAQUET AG,
est réalisée dans le T501 par le biais d’une fonction mathématique.
Pour définir la fonction Fenêtre pour une entrée de vitesse de rotation, suivre les étapes ci-après (exemple
pour le capteur 1) :
1. Réglez la fonction mathématique sur S1.
2. Définissez en outre, pour une limite système, la limite (pour les deux hystérèses).
3. Les limites hautes sont affectées à l’hystérèse du capteur.
4. Les limites basses sont affectées à l’entrée mathématique, qui doit être réglée en dépassement
inférieur.
5. Toutes les entrées de la combinaison logiques doivent être désactivées à l’exception de celles du
capteur 1 et de la fonction mathématique.
6. Les deux entrées doivent faire l’objet d’une combinaison OU.
Paramétrage des limites système
Version 2.10F 46/63

8.3.5 Fréquence x2 et x4
Une condition préalable pour les fonctions x2 et x4 est que les deux fréquences d’entrée soient synchrones,
qu’elles affichent un déphasage proche de 90° (minimum 10°) et un rapport cyclique d’environ 50%.
La fonction x2 est une combinaison OU exclusif des deux signaux d'entrée S1 et S2. Le signal de sortie x2 a
une fréquence maximale de 35kHz.
La fonction x4 s’obtient en doublant la fonction x2 et produit une impulsion de 10us pour chaque front positif
ou négatif de la fonction x2 détecté. Le rapport cyclique du signal de sortie varie par conséquent avec la
fréquence. Le signal de sortie x4 a une fréquence maximale de 35kHz.
Fréquence S1
90°
Fréquence S2
Fréquence x2
Fréquence x4
10us
8.3.6 Fonction de maintien des relais et sorties collecteurs ouverts

Il est possible d’affecter une fonction de maintien aux relais et aux collecteurs ouverts. Si un signal arrive en
provenance de la fonction assignée, le relais / le collecteur ouvert commute. Lorsque le signal retombe, le
relais / le collecteur ouvert reste commuté. Les relais / les collecteurs ouverts peuvent être réinitialisés par le
biais de l'entrée binaire ou du bouton <Exec>.
Lorsque le mode <Courant de repos> est sélectionné, l’état désactivé du relais / collecteur ouvert est
maintenu.
8.3.7 Sortie analogique

Lorsqu’une constante de temps supérieure à zéro seconde est
définie pour les sorties analogiques, avec un intervalle de mesure de
2ms, la fréquence mesurée maximale est de 35kHz.
Pour cependant mesurer en même temps des fréquences

supérieures à 35kHz avec une constante de temps supérieure à zéro
seconde, il faut sélectionner un intervalle de mesure minimal de 5ms.
Une erreur capteur active va avoir une influence directe sur la sortie analogique. En effet, la sortie analogique
va passer en mode erreur :
Configuration Courant de sortie

0 .. 20mA 21mA
4 .. 20mA 2mA
Version 2.10F 47/63

8.3.8 Interprétation des entrées Limites Système

Il est possible de régler une valeur haute et une valeur basse pour chacune des 3 entrées des Limites
Système. Ces deux valeurs ensemble forment une hystérèse. Lorsque la valeur haute est dépassée alors
l’entrée considère un statut actif (1).Quand la valeur basse est à son tour passée le statut repasse inactif (0).
Enfin, lorsque le résultat actuel se trouve entre les deux valeurs le statut reste inchangé.
Dans le cas d’un changement de jeu de paramètres alors que le résultat actuel se situe entre les deux
valeurs, le statut reste là aussi inchangé.
8.4 Comportement en cas d’erreur

8.4.1 Erreur capteur
Il existe trois façons de surveiller les capteurs.
• Capteur alimenté par le tachymètre – Surveillance du courant d’alimentation du capteur.

Si le courant sort de la plage définie, une erreur statique est émise.
• Capteur non alimenté par le T500 – Détection des interruptions du câble.
Une erreur statique est émise lors d’une interruption.
• 2 capteurs de vitesse raccordés au T501 – Surveillance dynamique des capteurs, c.-à-d. que les deux
signaux peuvent être comparés. Si la différence entre les valeurs dépasse la tolérance définie, une
erreur dynamique est émise.
Le comportement du T501 lors d’une erreur statique/dynamique dépend de la configuration logicielle. Si la

surveillance des capteurs est activée, un défaut entraîne l’extinction de la DEL et le passage des sorties
analogiques en mode erreur. Le comportement des relais et des sorties collecteur ouvert peut être défini
librement à l'aide du logiciel de configuration.
8.4.2 Alarme système

Pendant le fonctionnement, le microprocesseur surveille constamment les fonctions suivantes afin de détecter
toute erreur : alimentation, fonctions mathématiques du microprocesseur, RAM, EEPROM.
En cas de défaut, les relais retombent, les sorties courant passent respectivement à 2mA (4..20mA) ou à
21mA (0..20mA). Les sorties collecteurs ouverts passent en haute résistance, sauf s’ils sont affectés à l’une
des entrées de fréquence (S1, S2). Le T501 se réinitialise ensuite.
8.5 Panne de courant

Si une panne de courant dure plus longtemps que le temps maximal permis, les sorties retombent, c.-à-d. que
les sorties analogiques passent à 0mA, les relais retombent et les collecteurs ouverts passent en haute
résistance.
Dès que l’alimentation électrique est rétablie au minimum requis, le T501 relance sa routine d'initialisation.
8.6 Comportement durant la configuration

Lors de la transmission des paramètres de configuration ou de process au tachymètre, celui-ci passe en mode
sécurité, c.-à-d. que toutes les sorties adoptent un état défini. Pour les différentes sorties, cela signifie :
• Relais : sont mis hors tension
• Collecteur ouvert : passent en haute résistance
• Sortie analogique : adoptent le mode défaut selon la configuration
Version 2.10F 48/63

9 Construction mécanique / Boîtier

9.1 Tachymètre
Version 2.10F 49/63

9.2 Montage
Montage mural Montage sur rail
(monté d’usine)
Version 2.10F 50/63

10 Accessoires
10.1.1 Câble d'interface
Câble pour la communication entre l’ordinateur et le tachymètre (non fourni) :
• Câble interface PC-T501, croisé, 2m : n° d’article 830A-37649

• Câble interface PC-T501, croisé, 5m : n° d’article 830A-37650
11 Entretien/ Réparation
Les tachymètres de la gamme T501 ne nécessitent aucun entretien, étant donné qu'ils affichent une dérive
extrêmement faible et ne comportent aucun composant consommable devant être remplacé.
Lors du nettoyage, veuillez noter le niveau de protection IP limité, afin de prévenir tout accident électrique !
Dans la mesure du possible, le tachymètre doit être isolé de toute source d'électricité (y compris l’alimentation
des relais) avant le nettoyage. Seul un chiffon humide doit être employé pour nettoyer l’extérieur.
12 Versions de logiciel
Historique et changements du logiciel de configuration et du firmware
12.1 Logiciel de configuration

Version logicielle Modifications
- Ajout version française
2.090402 - Ajout fonction « Sauvegarder sous »
- Modification de l’ordre des paramètres d’affichage
1.080428 Première édition
12.2 Firmware
Version Firmware Modifications
- mémoire d’événements et trips active
- Ajout version logicielle 2.090402
0.99
- Mise à jour fonction CAN
- traitement signaux capteurs en cas de pics ou raz tachymètre
0.88 Première édition
13 Garantie
La garantie standard inclut le remplacement ou la réparation des éléments présentant un défaut de fabrication
confirmé par JAQUET dans les 12 mois à partir de la date de livraison.
Les frais de déplacement et de main-d’œuvre sont exclus de la garantie, ainsi que les dommages dus à une
utilisation non conforme aux spécifications ou erronée.
Les réclamations concernant les défauts visibles ne seront recevables que si la société JAQUET en est
informée dans les 14 jours suivant la date de réception de l’article.
Version 2.10F 51/63

Annexe
A : Déclaration de conformité
Version 2.10F 52/63

B : Problèmes potentiels
Aucune des DEL verte ou jaune de connexion LAN ne s’allume

Cause : Aucune connexion physique (électrique) présente.
Solution : Vérifiez qu'un câble LAN croisé est bien utilisé.
Cause : Le tachymètre n’est pas sous tension.

Solution : Vérifiez l'alimentation du tachymètre.
Cause : La carte réseau de l’ordinateur est éteinte ou désactivée (mode économie d’énergie)
Solution : • Ouvrez la fenêtre Connexions réseau.
<Démarrer>  <Panneau de configuration>  <Connexions réseau>
• Cliquez sur la connexion appropriée
• Ouvrez le Menu <Fichier>
• Sélectionnez <Désactiver>
• Ouvrez de nouveau le Menu <Fichier>
• Sélectionnez <Activer>
Version 2.10F 53/63

La DEL jaune du connecteur du réseau local s’allume mais aucune

connexion sur le navigateur
Cause : Plusieurs appareils sont connectés sur le même réseau local que le tachymètre.
Solution : Le tachymètre ne fonctionne qu’avec une connexion P2P <Peer to Peer>. Débranchez tout
autre équipement et veillez à ce qu'aucun hub, commutateur ou routeur ne soit connecté
entre le tachymètre et l'ordinateur.
Cause : La carte de réseau local de l'ordinateur est mal paramétrée.

Solution : Configurez la carte conformément au chapitre 7 Configuration par logiciel PC. Si le
problème persiste, assurez-vous que la carte réseau est configurée comme suit :
Il faut en premier lieu régler correctement la

carte réseau.
Allez sur Démarrer, Panneau de configuration,

Connexions réseau et effectuez un clic droit sur
<Propriétés>. Effectuez un clic droit sur la carte
réseau que vous souhaitez utiliser et
sélectionnez <Propriétés>.
Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) et

choisissez les options :
 <Obtenir automatiquement une adresse IP>
 <Obtenir les adresses des serveurs DNS

automatiquement>
Puis sélectionnez <Avancé>.
Version 2.10F 54/63

Veillez à ce que :
 en dehors de l’entrée indiquée, aucune autre

entrée n'est présente.
Cliquez sur l’onglet <DNS> et assurez-vous :
 qu'aucune entrée n’est présente.
Cliquez sur l’onglet <WINS> et assurez-vous :
 qu'aucune entrée n’est présente.
 que le réglage NetBIOS est sur Standard.
Confirmez en cliquant sur <OK>
Version 2.10F 55/63

Passez à l’onglet <Configuration alternative>
Veillez à ce que :
 <Adresse IP privée automatique> soit

sélectionné.
Confirmez tous les réglages en cliquant sur

<OK>
Confirmez les réglages en cliquant sur <OK>
Si vous aviez des changements à effectuer, vous

devez désormais réinitialiser la carte de réseau
local :
Version 2.10F 56/63

Tapez les commandes

suivantes dans cette fenêtre :
 c:
 ipconfig /flushdns
 ipconfig /release
 ipconfig /renew
Version 2.10F 57/63

Le tachymètre répond par des symboles incompréhensibles

Cause : Votre navigateur et votre ordinateur interprètent l'adresse de façon incorrecte.
Solution : Complétez l'adresse avec une barre oblique : http://192.168.1.127/software/
Version 2.10F 58/63

Problèmes lors de l’utilisation de Microsoft Internet Explorer

Cause : Votre navigateur et votre ordinateur interprètent l'adresse de façon incorrecte.
Solution : • Fermez Internet Explorer
• Redémarrez Internet Explorer
• Patientez jusqu'à ce qu’Internet Explorer soit complètement chargé et que
l'ordinateur ne présente aucune autre activité.
• Appelez le tachymètre à l’aide de l'adresse : http://192.168.1.127/software/
Solution : Si la solution ci-dessus ne résout pas le problème,

allez sur le menu <Outils> et sélectionnez
<Options Internet>)
Cliquez sur <Sécurité>
Sélectionnez <Ajuster le niveau>
Réglez le niveau de sécurité sur « Moyen »
 Cliquez sur <Initialiser>
 Cliquez sur <OK>
 Cliquez de nouveau sur <OK>
Redémarrez de nouveau Internet Explorer et

suivez la procédure décrite dans la notice
d’utilisation.
Version 2.10F 59/63

La première page s’affiche correctement mais après avoir sélectionné le

lien Télécharger, rien ne se produit
Cause : Le niveau de sécurité d’Internet Explorer est trop restrictif.
Solution : Réglez le niveau de sécurité sur « Moyen »
Dans le menu <Outils>, sélectionnez <Options

Internet>
Passez sur l’onglet <Sécurité>
Sélectionnez <Ajuster le niveau>
 Réglez le niveau sur « Moyen »
 Cliquez sur <Initialiser>
 Cliquez sur <OK>
 Cliquez de nouveau sur <OK>
Redémarrez de nouveau Internet Explorer et

suivez la procédure décrite dans la notice
d’utilisation.
Solution : Si vous n’êtes pas en mesure de modifier ces réglages, nous vous conseillons
d’installer le navigateur Internet Firefox (logiciel gratuit)
Version 2.10F 60/63

Problèmes lors de l’utilisation du Navigateur Internet Mozilla

Cause : « Ping » fonctionne mais un message d’erreur d’affiche : Proxy Server not found
(Serveur Proxy introuvable). Un serveur Proxy est défini.
Solution : Évitez le serveur Proxy.
Dans le menu <Outils>,

sélectionnez <Réglages>
Passez sur l’onglet <Réseau>
Sélectionnez <Réglages>
Sélectionnez <Connexion directe à

Internet>
Confirmez en cliquant sur <OK>
Version 2.10F 61/63

Comment puis-je afficher la version de Java installée sur mon PC?

Solution : Allez sur <Panneau de
(Win XP) configuration>
et sélectionnez <Java>
(la tasse de café)
Sélectionnez <Info Application …>
Davantage d’informations sur les Technologies et

Applications Java sont disponibles sur
http://www.java.com
Version 2.10F 62/63

Il n’est plus possible d’avoir de connexion après programmation du

tachymètre
Cause: Jusqu’à la version 2.090402, lorsque vous chargez un fichier offline, une adresse 0 est
enregistrée en tant que IP et MASK dans le T501/T601. Ceci fait qu’après cela il n’est plus
possible de communiquer avec le tachymètre.
Solutions: 1. Retirer le couvercle du T501/T601 et effectuer un court-circuit (p.ex. avec un tourne

vis) entre les pins EEPROM et GND du connecteur à 10 pins (rangée du dessous, les
pins tout à gauche). Ensuite relancer le tachymètre et après environ 10 secondes
retirer le court-circuit. Ainsi vous rechargerez les paramètres d’origine et le
tachymètre communiquera à nouveau avec le PC.
Les paramètres de configuration seront perdus!
2. Remplacer la 15ème ligne avec le code „ LLI0IK70IkJ0LLI0I7l07jj07jj07jj0LLL0“

dans la configuration sauvegardée. Ce code met l’adresse IP et MASK à la bonne
valeur (pas 0).
Version 2.10F 63/63

Dualtach T501: Instruments de Mesure de Fréquence Et de Protection

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dualtach T501: Instruments de Mesure de Fréquence Et de Protection

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instruments de mesure de fréquence et de protection

Tachymètre à 2 canaux avec entrées et sorties numériques et analogiques

JAQUET AG , Thannerstrasse 15, CH-4009 Basel

Table des matières

TABLE DES MATIERES 2

3.3 Entrées binaires 11

3.5 Transfert des données 13

4.2 Facteur machine 17

Version 2.10F 2/63

7 CONFIGURATION PAR LOGICIEL PC 23

7.3 Téléchargement du logiciel de configuration 24

7.4 Logiciel de configuration 25

7.5 Fichier de configuration 27

7.6 Communication avec le tachymètre 29

Version 2.10F 3/63

8.2 Mesure de fréquence 44

8.4 Comportement en cas d’erreur 48

8.5 Panne de courant 48

8.6 Comportement durant la configuration 48

9 CONSTRUCTION MECANIQUE / BOITIER 49

Version 2.10F 4/63

Version 2.10F 5/63

Les tachymètres T501 ne génèrent aucun potentiel (tension électrique) dangereux

Les points suivants sont à respecter :

• Les consignes de ce manuel doivent être strictement observées.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à

Version 2.10F 6/63

Ils offrent les fonctionnalités suivantes :

Deux modèles de tachymètres sont proposés :

• T501.50 : N° d’art. 384Z-05600 (Version AC)

Version 2.10F 7/63

3.1 Caractéristiques générales

Version 2.10F 8/63

M in. Trigger level: 57 mVpp +/-10% = 20 mV RMS +/-10% U min. = f(Frequency)

Version 2.10F 9/63

Signal d'entrée pour • Tension maxi. : 80 VRMS (226 Vpp)

Sensor Signal (V pp)

Alimentation des • +14 V +/- 0.5 V, 35 mA maxi. / Résistant aux courts-circuits

Courbe typique de tension en fonction du courant du capteur

Sensor voltage = f (Sensor current)

Résistance intégrée 1000 Ω à +14 V (Uniquement pour capteurs 2 fils)

Version 2.10F 10/63

• Aucune surveillance des capteurs

3.3 Entrées binaires

0.8 CLASS 0.1 % (from End Value)

0.5 0.2 % (from measured value) + 2 LSB

Version 2.10F 11/63

Mode [mA] Mode

Fonctions de transfert Valeur de départ < ou > Valeur finale

Valeur de sortie Valeur de sortie

Résolution 14 bits (16384 pas)

3.4.2 Sorties relais

Version 2.10F 12/63

Temps de réaction Intervalle de mesure effective + 6 ms maxi. (dues au relais)

3.4.3 Sorties collecteur ouvert

3.5 Transfert des données

Version 2.10F 13/63

3.6.2 Compatibilité électromagnétique

3.6.3 Autres normes

Version 2.10F 14/63

Les paramètres sont stockés de façon sûre dans une EEPROM.

Version 2.10F 15/63

Version 2.10F 16/63