Putzmesiter 1408 Yer Pompası

Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Indice general
BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0.3 33617-0909 Teileliste 210106322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parts list 210106322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste partielle 210106322 . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas 210106322 . . . . . . . . . . . . 7
1.0 18049-0810 Antriebsaggregat 110kW . . . . . . . . . . . . . . . Drive unit 110kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe entraînement 110kW . . . . . . . . . . . Grupo accionamiento 110kW . . . . . . . . . . 19
1.1 14785-9703 Anbausatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeu de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 18047-0810 Hydr.-Pumpe R/L A4VG180EP; 24V . . . . Hydr. pump R/L A4VG180EP; 24V . . . . . Pompe hydr. R/L A4VG180EP; 24V . . . . Bomba hidr. R/L A4VG180EP; 24V . . . . 23
1.2 18048-0810 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP... . . . . . . . . . Hydr. pump R A4VG180EP... . . . . . . . . . . . Pompe hydr. R A4VG180EP... . . . . . . . . . Bomba hidr. R A4VG180EP... . . . . . . . . . 25
1.3 11477-9708 Hydr.-Pumpe R 19cm³ . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. pump R 19cm³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe hydr. R 19cm³ . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba hidr. R 19cm³ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.3 12493-0612 Hydr.-Pumpe A10VO28DR . . . . . . . . . . . . . Hydr. pump A10VO28DR . . . . . . . . . . . . . . Pompe hydr. A10VO28DR . . . . . . . . . . . . . Bomba hidr. A10VO28DR . . . . . . . . . . . . . 31
1.3 12823-9703 Hydr.-Pumpe R A10V28DR . . . . . . . . . . . . Hydr. pump R A10V28DR . . . . . . . . . . . . . . Pompe hydr. R A10V28DR . . . . . . . . . . . . . Bomba hidr. R A10V28DR . . . . . . . . . . . . 33
1.5 12765-0408 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.5 15428-9812 Saugfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suction filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtre d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1 11183-0207 4/3-Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/3-way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributeur à 4/3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de 4/3 vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1 11606-9707 Ventilbeschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching mechanism valve . . . . . . . . . . . . Mécanisme de comm. vanne . . . . . . . . . . . Modo de conexion de válv. . . . . . . . . . . . . 41
2.1 13482-0305 4/2-Wegeventil 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . 4/2-way valve 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . Distributeur à 4/2 voies 12V/24V . . . . . . . . Válvula de 4/2 vías 12V/24V . . . . . . . . . . 43
2.1 15440-0704 4/3-Wegeventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/3-way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributeur à 4/3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula de 4/3 vías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.3 15244-0611 Steuerblock 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control block 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc de commande 12/24V . . . . . . . . . . . . . Bloque de mando 12/24V . . . . . . . . . . . . . 47
2.5 12327-0311 Hydr.-Speicher 4 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. accumulator 4 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulateur hydr. 4 l . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador hidr. 4 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.6 10118-0512 Öl-Zentralschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oil central lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huilage central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricac. central aceite . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.7 16901-0407 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL . . . . . . . . . Hydr. control 24V, FFH-EL . . . . . . . . . . . . . Commande hydr. 24V, FFH-EL . . . . . . . . . Mando hidr. 24V, FFH-EL . . . . . . . . . . . . . 53
2.7 17011-0412 Anbauteile 24V, FFH-EL . . . . . . . . . . . . . . . Mounting parts 24V, FFH-EL . . . . . . . . . . . Pièces de montage 24V, FFH-EL . . . . . . . Piezas de montaje 24V, FFH-EL . . . . . . . 57
2.8 13819-0209 Magnetschalter kpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetic switch cpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupt. magnétique cpl . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor magnético cpl . . . . . . . . . . . . . . 59
3.1 12469-0505 Hydr.-Zylinder 1400-110/63 . . . . . . . . . . . . Hydraulic cylinder 1400-110/63 . . . . . . . . . Vérin hydraulique 1400-110/63 . . . . . . . . . Cilindro hidráulico 1400-110/63 . . . . . . . . 61
3.4 15197-0106 Plunger-Zylinder 160-60 . . . . . . . . . . . . . . . Plunger cylinder 160-60 . . . . . . . . . . . . . . . . Vérin du piston plongeur 160-60 . . . . . . . . Cilindro buzo 160-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.6 12067-9704 Hydr.-Motor OMH500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. motor OMH500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moteur hydr. OMH500 . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor hidr. OMH500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.6 12252-9410 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³ . . . . . . . . Hydr. motor TAM22-90 26,5cm³ . . . . . . . . Moteur hydr. TAM22-90 26,5cm³ . . . . . . . Motor hidr. TAM22-90 26,5cm³ . . . . . . . . 67
4.2 10286-9702 Minimeß-Verschraubungen . . . . . . . . . . . . Gauge port fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rac. p.branchem.de mesure . . . . . . . . . . . Rac. p.puntos de medición . . . . . . . . . . . . 69
4.2 10295-0811 Hydr.-Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexibles hydr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos flexibles hidr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.2 11479-0207 Hydr.-Verschraubungen BO- . . . . . . . . . . . Hydr. fittings BO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccords hydr. BO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racores hidr. BO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.2 12535-0410 SAE-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptateur SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.2 13188-9708 Schlauchverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . Hose screw fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccord à vis p.tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . Racor para mangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4.2 15365-0405 Rohrschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pipe clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrazadera de tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.2 16221-0410 SAE-Saugstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suction connection (SAE) . . . . . . . . . . . . . . Raccord d'aspirat.(SAE) . . . . . . . . . . . . . . . Tubuladura de aspir.(SAE) . . . . . . . . . . . . 117
4.2 16573-0410 Hydr.-Dünnschlauch DKO . . . . . . . . . . . . . . Hydr. hose DKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuyau flexible hydr. DKO . . . . . . . . . . . . . . Manguera hidr. DKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.2 16672-0309 Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste des pièces de rechange
210106322 17.09.2009 Lista de despiece
4.2 16673-0309 Vakuummeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacuum gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manomètre à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacuómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4.2 16998-0611 Schmierschläuche RS . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrication lines RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduites lubrification RS . . . . . . . . . . . . . . Tuberías de lubricación RS . . . . . . . . . . . 135
4.2 17591-0702 Schlauchtüllen Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . Hose nozzles, return line . . . . . . . . . . . . . . . Embouts à olive, retour . . . . . . . . . . . . . . . . Portamangueras de retorno . . . . . . . . . . . 145
4.2 30029-0210 Hydr.-Teile (SBU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. parts (SBU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces hydr. (SBU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas hidr. (SBU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
5.1 14373-0412 Elektro-Nachrüstsatz 12V/24V . . . . . . . . . . Electric retrofit kit 12V/24V . . . . . . . . . . . . . Pcs électr.p.post-montage 12V/24V . . . . . Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V . . . . 151
5.1 17292-0601 Verteilergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributor casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boîte de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuerpo del distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . 153
5.2 17685-0707 Steuermodul Pumpe 24V . . . . . . . . . . . . . . Control module Pump 24V . . . . . . . . . . . . . Module commande Pompe 24V . . . . . . . . Módulo de mando Bomba 24V . . . . . . . . 155
5.2 18009-0808 Steuerschrank 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control cabinet 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armoire de commande 24V . . . . . . . . . . . . Cuadro de mando 24V . . . . . . . . . . . . . . . . 159
5.2 18010-0904 Steuerschrank 110kW 400/440V, 50/60HzControl cabinet 110kW 400/440V, 50/60HzArmoire de commande 110kW 400/440V, 50/6 Cuadro de mando 110kW 400/440V, 50/60Hz 161
5.2 18012-0808 Bedien-Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de commande . . . . . . . . . . . . . . . . Controlar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
5.3 18011-0808 Fernsteuergerät 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote control unit 24V . . . . . . . . . . . . . . . Unité de télécommande 24V . . . . . . . . . . . Dispositivo de telemando 24V . . . . . . . . . 167
6.0 17172-0509 Kernpumpe 1400/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Core pump 1400/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe noyau 1400/200 . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba central 1400/200 . . . . . . . . . . . . . . 169
6.2 12620-9606 Förderkolben Ø 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delivery piston Ø 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston d'alimentation Ø 200 . . . . . . . . . . . . Embolo de elevación Ø 200 . . . . . . . . . . . 171
6.2 15069-9710 Förderkolben kpl. Ø 200 . . . . . . . . . . . . . . . Delivery piston cpl. Ø 200 . . . . . . . . . . . . . . Piston d'alimentation cpl Ø 200 . . . . . . . . . Embolo de elevación cpl. Ø 200 . . . . . . . 173
6.3 13650-9809 Wasserkastenabdeckung . . . . . . . . . . . . . . Water box cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couvercle caisson d'eau . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta p. caja de agua . . . . . . . . . . . . . . 175
7.0 13054-9605 S-Rohr S2015DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-pipe S2015DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuyau en S S2015DN . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo S S2015DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
7.1 15290-0404 Verschleißteilsatz Ø 200-260 W72 . . . . . . Set of wear parts Ø 200-260 W72 . . . . . . Jeu de pièces d'usure Ø 200-260 W72 . . Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 W72 179
7.2 12033-0410 Druckstutzen SK150/6 . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure connection SK150/6 . . . . . . . . . . Tubulure de pression SK150/6 . . . . . . . . . Tubuladura de presión SK150/6 . . . . . . . 181
7.2 12946-9707 Druckstutzen SK150-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure connection SK150-6 . . . . . . . . . . Tubulure de pression SK150-6 . . . . . . . . . Tubuladura de presión SK150-6 . . . . . . . 183
7.3 16421-0604 S-Rohr-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-pipe drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entraînement tuyau en S . . . . . . . . . . . . . . . Accionamiento tubo S . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7.4 16401-0609 S-Rohr-Wellenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . Compl. upper housing ass. . . . . . . . . . . . . . Palier p. tuyau oscillant . . . . . . . . . . . . . . . . Cojinete p.tubo oscilante . . . . . . . . . . . . . . 187
7.5 12704-0604 Druckstutzenlagerung Ø 220/270 . . . . . . . Discharge support Ø 220/270 . . . . . . . . . . Palier embout de sortie Ø 220/270 . . . . . . Cojin. manguito d.presión Ø 220/270 . . 189
8.0 16341-0302 Rührwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agitator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
8.1 12583-0311 Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
8.1 14916-0512 Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . Safety cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déconnexion de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . Desconexion de seguridad . . . . . . . . . . . . 195
8.1 18001-0808 Trichter RS905A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hopper RS905A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trémie RS905A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolva RS905A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
8.3 12435-9605 Lagerflansch Ø 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support flange Ø 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bride palier Ø 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brida del cojinete Ø 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 199
8.3 15058-0412 Mischerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mixer shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbre malaxeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbol mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.5 17691-0707 Fahrwerk F8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassis F8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Châssis F8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chasis F8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
9.6 11451-9804 Stütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
12.1 10497-9806 Zubehör - Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . Acessorios de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 207
12.1 11291-9908 Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
12.1 17521-0701 Werkzeugkiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tool box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse à outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cajón de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . 211
12.3 15908-0009 Spülwasserpumpe WP50 . . . . . . . . . . . . . . Flushing water pump WP50 . . . . . . . . . . . . Pompe de lavage WP50 . . . . . . . . . . . . . . . Bomba lavado WP50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ersatzteilliste
Spare parts list
12.5 12370-0106 Rüttler 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibrator 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibreur 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibrador 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
24.4 21499-9312 Hydr.-Verschraubungen P- . . . . . . . . . . . . . Hydr. fittings P- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccords hydr. P- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racores hidr. P- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
24.9 22412-9311 Hydr.-Verschraubungen K- . . . . . . . . . . . . . Hydr. fittings K- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccords hydr. K- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racores hidr. K- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Ersatzteilliste
Spare Parts List
Ersatzteilliste
Spare parts list
210106322 Lista de despiece
Gruppenübersicht BSA 1408 E
Group summary BSA 1408 E
Vue d´ensemble BSA 1408 E
210106322 Plano de conjuntos BSA 1408 E 1 - 240
0.3 Teileliste 210106322 Parts list 210106322 Liste partielle 210106322 Lista de piezas 210106322
1.0 Antriebsaggregat 110kW Drive unit 110kW Groupe entraînement 110kW Grupo accionamiento 110kW
1.1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1.2 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP... Hydr. pump R A4VG180EP... Pompe hydr. R A4VG180EP... Bomba hidr. R A4VG180EP...
1.2 Hydr.-Pumpe R/L A4VG180EP; 24V Hydr. pump R/L A4VG180EP; 24V Pompe hydr. R/L A4VG180EP; 24V Bomba hidr. R/L A4VG180EP; 24V
1.3 Hydr.-Pumpe R 19cm³ Hydr. pump R 19cm³ Pompe hydr. R 19cm³ Bomba hidr. R 19cm³
1.3 Hydr.-Pumpe R A10V28DR Hydr. pump R A10V28DR Pompe hydr. R A10V28DR Bomba hidr. R A10V28DR
1.3 Hydr.-Pumpe A10VO28DR Hydr. pump A10VO28DR Pompe hydr. A10VO28DR Bomba hidr. A10VO28DR
1.5 Saugfilter Suction filter Filtre d'aspiration Filtro de aspiración
1.5 Filter Filter Filtre Filtro
2.1 Ventilbeschaltung Switching mechanism valve Mécanisme de comm. vanne Modo de conexion de válv.
2.1 4/3-Wegeventil 4/3-way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
2.1 4/3-Wegeventil 4/3-way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
2.1 4/2-Wegeventil 12V/24V 4/2-way valve 12V/24V Distributeur à 4/2 voies 12V/24V Válvula de 4/2 vías 12V/24V
2.3 Steuerblock 12/24V Control block 12/24V Bloc de commande 12/24V Bloque de mando 12/24V
2.5 Hydr.-Speicher 4 l Hydr. accumulator 4 l Accumulateur hydr. 4 l Acumulador hidr. 4 l
2.6 Öl-Zentralschmierung Oil central lubrication Huilage central Lubricac. central aceite
2.7 Anbauteile 24V, FFH-EL Mounting parts 24V, FFH-EL Pièces de montage 24V, FFH-EL Piezas de montaje 24V, FFH-EL
2.7 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL Hydr. control 24V, FFH-EL Commande hydr. 24V, FFH-EL Mando hidr. 24V, FFH-EL
2.8 Magnetschalter kpl. Magnetic switch cpl. Interrupt. magnétique cpl Interruptor magnético cpl
3.1 Hydr.-Zylinder 1400-110/63 Hydraulic cylinder 1400-110/63 Vérin hydraulique 1400-110/63 Cilindro hidráulico 1400-110/63
3.4 Plunger-Zylinder 160-60 Plunger cylinder 160-60 Vérin du piston plongeur 160-60 Cilindro buzo 160-60
3.6 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³ Hydr. motor TAM22-90 26,5cm³ Moteur hydr. TAM22-90 26,5cm³ Motor hidr. TAM22-90 26,5cm³
3.6 Hydr.-Motor OMH500 Hydr. motor OMH500 Moteur hydr. OMH500 Motor hidr. OMH500
4.2 Minimeß-Verschraubungen Gauge port fittings Rac. p.branchem.de mesure Rac. p.puntos de medición
4.2 Rohrschelle Pipe clamp Collier Abrazadera de tubo
4.2 Schlauchverschraubung Hose screw fitting Raccord à vis p.tuyaux Racor para mangas
4.2 Hydr.-Verschraubungen BO- Hydr. fittings BO- Raccords hydr. BO- Racores hidr. BO-
4.2 Hydr.-Teile (SBU) Hydr. parts (SBU) Pièces hydr. (SBU) Piezas hidr. (SBU)
4.2 Manometer Pressure gauge Manomètre Manómetro
4.2 Hydr.-Schläuche Hydr. hoses Flexibles hydr. Tubos flexibles hidr.
4.2 Vakuummeter Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
4.2 Hydr.-Dünnschlauch DKO Hydr. hose DKO Tuyau flexible hydr. DKO Manguera hidr. DKO
4.2 SAE-Adapter Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
4.2 SAE-Saugstutzen Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
4.2 Schmierschläuche RS Lubrication lines RS Conduites lubrification RS Tuberías de lubricación RS

4.2 Schlauchtüllen Rücklauf Hose nozzles, return line Embouts à olive, retour Portamangueras de retorno
5.1 Verteilergehäuse Distributor casing Boîte de distribution Cuerpo del distribuidor
5.1 Elektro-Nachrüstsatz 12V/24V Electric retrofit kit 12V/24V Pcs électr.p.post-montage 12V/24V Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V
5.2 Steuerschrank 110kW 400/440V, 50/60Hz Control cabinet 110kW 400/440V, 50/60Hz Armoire de commande 110kW 400/440V, 50/6 Cuadro de mando 110kW 400/440V, 50/60Hz
5.2 Steuermodul Pumpe 24V Control module Pump 24V Module commande Pompe 24V Módulo de mando Bomba 24V
5.2 Bedien-Terminal Control terminal Terminal de commande Controlar el terminal
5.2 Steuerschrank 24V Control cabinet 24V Armoire de commande 24V Cuadro de mando 24V
5.3 Fernsteuergerät 24V Remote control unit 24V Unité de télécommande 24V Dispositivo de telemando 24V
6.0 Kernpumpe 1400/200 Core pump 1400/200 Pompe noyau 1400/200 Bomba central 1400/200
6.2 Förderkolben kpl. Ø 200 Delivery piston cpl. Ø 200 Piston d'alimentation cpl Ø 200 Embolo de elevación cpl. Ø 200
6.2 Förderkolben Ø 200 Delivery piston Ø 200 Piston d'alimentation Ø 200 Embolo de elevación Ø 200
6.3 Wasserkastenabdeckung Water box cover Couvercle caisson d'eau Cubierta p. caja de agua
7.0 S-Rohr S2015DN S-pipe S2015DN Tuyau en S S2015DN Tubo S S2015DN
7.1 Verschleißteilsatz Ø 200-260 W72 Set of wear parts Ø 200-260 W72 Jeu de pièces d'usure Ø 200-260 W72 Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 W72
7.2 Druckstutzen SK150/6 Pressure connection SK150/6 Tubulure de pression SK150/6 Tubuladura de presión SK150/6
7.2 Druckstutzen SK150-6 Pressure connection SK150-6 Tubulure de pression SK150-6 Tubuladura de presión SK150-6
7.3 S-Rohr-Antrieb S-pipe drive Entraînement tuyau en S Accionamiento tubo S
7.4 S-Rohr-Wellenlagerung Compl. upper housing ass. Palier p. tuyau oscillant Cojinete p.tubo oscilante
7.5 Druckstutzenlagerung Ø 220/270 Discharge support Ø 220/270 Palier embout de sortie Ø 220/270 Cojin. manguito d.presión Ø 220/270
8.0 Rührwerk Agitator Agitateur Agitador
8.1 Grill Grille Grille Parrilla
8.1 Trichter RS905A Hopper RS905A Trémie RS905A Tolva RS905A
8.1 Sicherheitsabschaltung Safety cut-out Déconnexion de sécurité Desconexion de seguridad
8.3 Mischerwelle Mixer shaft Arbre malaxeur Arbol mezclador
8.3 Lagerflansch Ø 60 Support flange Ø 60 Bride palier Ø 60 Brida del cojinete Ø 60
9.5 Fahrwerk F8 Chassis F8 Châssis F8 Chasis F8
9.6 Stütze Support Support Soporte
12.1 Werkzeugkiste Tool box Caisse à outils Cajón de herramientas
12.1 Zubehör - Reinigung Cleaning accessories Accessoires de nettoyage Acessorios de limpieza
12.1 Manometer Pressure gauge Manomètre Manómetro
12.3 Spülwasserpumpe WP50 Flushing water pump WP50 Pompe de lavage WP50 Bomba lavado WP50
12.5 Rüttler 12V/24V Vibrator 12V/24V Vibreur 12V/24V Vibrador 12V/24V
24.4 Hydr.-Verschraubungen P- Hydr. fittings P- Raccords hydr. P- Racores hidr. P-
24.9 Hydr.-Verschraubungen K- Hydr. fittings K- Raccords hydr. K- Racores hidr. K-

1 * 102173000_VG001
1 Antriebseinheit VG: Drive unit Unité de commande Unidad de propulsión
2 * 498463 1 .Antriebsaggregat 110kW .Drive unit .Groupe entraînement .Grupo accionamiento . . . . . EB01-0-18049-0810
3 253947004 1 ..Elektr.-Motor 110kW ..Electr. motor ..Moteur électr. ..Motor eléctr.
4 279510004 1 ..Anbausatz ..Mounting kit ..Jeu de montage ..Juego de montaje . . . . . . . . EB01-1-14785-9703
5 * 512673 1 ..Hydr.-Pumpe R A4VG180EP... ..Hydr. pump ..Pompe hydr. ..Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . EB01-2-18048-0810
6 511206 1 ...Hydr.-Pumpe R A4VG180EP ...Hydr. pump ...Pompe hydr. ...Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . EB01-2-18047-0810
7 077165004 1 ...Hydr.-Pumpe R A10V28DR ...Hydr. pump ...Pompe hydr. ...Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . EB01-3-12823-9703
8 067043000 1 ....Hydr.-Pumpe R A10V28DR ....Hydr. pump ....Pompe hydr. ....Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . EB01-3-12493-0612
9 067370003 1 .....Hydr.-Pumpe R A10VO28(13)DR .....Hydr. pump .....Pompe hydr. .....Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . EB01-3-12493-0612
10 065314003 1 ....SAE-Adapter 1 1/4" 90° ....Adapter SA E ....Adaptateur SAE ....Adaptador SAE . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
11 234582006 1 ....SAE-Adapter 3/4" 90° ....Adapter SAE . ...Adaptateur SAE ....Adaptador SAE . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
12 228099000 1 ...Hydr.-Pumpe R 19cm³ ...Hydr. pump ...Pompe hydr. ...Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . EB01-3-11477-9708
13 226733009 1 ....Hydr.-Pumpe R 19cm³ ....Hydr. pump ....Pompe hydr. ....Bomba hidr.
14 043315008 1 ....Verschraubung BO-WFV 18L-40 ....Fitting ....Raccord à vis ....Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
15 043314009 1 ....Verschraubung BO-WFV 15L-35 ....Fitting ....Raccord à vis ....Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
16 043000009 1 ....Verschraubung BO-REDVD 18L/25S PHR ....Fitting ....Raccord à vis ....Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
17 264132002 1 ...Spül-u.Niederdruckventil ...Flushing valve ...Soupape de rinçage ...Válvula de barrido
18 065158007 2 ...SAE-Adapter 1 1/4" 90° ...Adapter SAE . ..Adaptateur SAE ...Adaptador SAE . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
19 294097007 1 ...Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx700; 90° . ..Hydr. hose ...Flexible hydr. ...Tubo flexible hidr. . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
20 063355006 1 ...Meßstutzen RAD 8L ...Measuring connection ...Manchon de mesure ...Racor minimess . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
21 474684 1 ...Regler ...Controller ...Régulateur ...Regulador
22 044122009 1 ...Stutzen REDSD 25S/18L ...Connection ...Manchon ...Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB24-4-21499-9312
23 238123005 2 ...Stutzen SNV 15L ...Connection ...Manchon ...Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
24 * 102173000_VG002
1 Hydr.-Steuerung VG: Hydr. control Commande hydr. Mando hidr.
25 448529 1 .Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL .Hydr. control .Commande hydr. .Mando hidr. . . . . . . . . . . . . . . EB02-7-16901-0407
26 295208002 1 ..4/3-Wegeventil ..4/3-way valve ..Distributeur à 4/3 voies ..Válvula de 4/3 vías . . . . . . . EB02-1-15440-0704
27 067346008 1 ..4/3-Wegeventil 24V ..4/3-way valve ..Distributeur à 4/3 voies ..Válvula de 4/3 vías . . . . . . . EB02-1-11183-0207
28 256188006 1 ..4/2-Wegeventil 24V ..4/2-way valve ..Distributeur à 4/2 voies ..Válvula de 4/2 vías . . . . . . . EB02-1-13482-0305
29 061243000 1 ...Gerätesteckdose schwarz 2-pol.+PE ...Plug socket, black ...Prise femelle noire ...Caja de enchufe negro . . . EB02-1-11606-9707
30 440563 1 ..4/3-Wegeventil ..4/3-way valve ..Distributeur à 4/3 voies ..Válvula de 4/3 vías
31 440562 1 ..4/3-Wegeventil ..4/3-way valve ..Distributeur à 4/3 voies ..Válvula de 4/3 vías
32 239356004 1 ..Zwischenring BO-ZR 12L Ø 1,2 ..Intermediate ring ..Bague intermédiaire ..Anillo intermedio . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
33 235186003 1 ...Zwischenring BO-ZR 12L/S-SA1 ...Intermediate ring ...Bague intermédiaire ...Anillo intermedio . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
34 063355006 2 ..Meßstutzen RAD 8L ..Measuring connection ..Manchon de mesure ..Racor minimess . . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
35 066611006 1 ..HD-Meßschlauch NW 2x1000mm ..High-pressure hose ..Tuyau flexible ..Latiguillo . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
36 063358003 2 ..Manometeranschluß R 1/4 ..Pressure gauge connection..Raccord manomètre ..Racor p. manometro . . . . . . EB04-2-10286-9702
Teileliste 210106322
210106322
Parts list 210106322
Liste partielle 210106322
Lista de piezas 210106322 7 - 240
0.3
33617-0909
37 016373006 1 ..Manometer 0-250bar ..Pressure gauge ..Manomètre ..Manómetro . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-16672-0309
39 241190009 1 ..Druckbegrenzungsventil ..Pressure limiting valve ..Limiteur de pression ..Válvula limit.de presión
40 * 448609 1 .Anbauteile 24V, FFH-EL .Mounting parts .Pièces de montage .Piezas de montaje . . . . . . . . EB02-7-17011-0412
41 061308000 1 ..Übergangsstutzen M40x1,5/G3/4 ..Transition connection ..Manchon transfert ..Racor de reducción
42 044184005 2 ..Zwischenring BO-ZR 18L ..Intermediate ring ..Bague intermédiaire ..Anillo intermedio . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
43 * 102173000_VG004
1 Hydr.-Schaltplankomp. VG: Circ.diag.comp. Compos.plan Hydr. Juego comp.esqu.distr.Hi
44 225492008 2 .Meßplatte SAE .Measuring plate .Plaque de mesure .Placa de medida
45 080473000 1 ..Meßplatte SAE ..Measuring plate ..Plaque de mesure ..Placa de medida
47 274937006 1 ..Steuerblock 24V ..Control block ..Bloc de commande ..Bloque de mando . . . . . . . . EB02-3-15244-0611
49 066600004 1 ..Hydr.-Speicher V= 4L;PS=330B;Po= 90B ..Hydr. accumulator ..Accumulateur hydr. ..Acumulador hidr. . . . . . . . . . EB02-5-12327-0311
50 246166009 1 ..Filtergehäuse ..Filter housing ..Carter de filtre ..Carcasa de filtro . . . . . . . . . . EB01-5-12765-0408
51 223192009 1 ..Filterelement 10µ ..Filter element ..Elément filtrant ..Elemento de filtro
52 294071007 1 ..Saugfiltergehäuse ..Suction filter housing ..Carter filtre aspiration ..Caja p.filtro aspiración . . . . EB01-5-15428-9812
53 294073005 1 ..Filterelement 10µ ..Filter element ..Elément filtrant ..Elemento de filtro
54 042479000 1 ..Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 25SRWD 3bar ..Hydr. check valve ..Soupape de retenue hydr. ..Válvula d.retención hidr. . . EB04-2-11479-0207
56 420220 1 ..Druckaufnehmer ..Pressure transducer ..Capteur de pression ..Registrador manometrico
57 453554 1 ..Temperaturgeber -25°...+100°C; 1/4" ..Temp erature transmitter ..Transmett. de température ..Termotransmisor
58 061681002 1 ..Dreiwegehahn DN12 M22x1,5 ..Three-way cock ..Robinet à trois voies ..Grifo de tres vías
59 476488 2 ..Zwischenring BO-ZR 15L Dro.4,0 ..Intermediate ring ..Bague intermédiaire ..Anillo intermedio
61 267574007 1 ..Stutzen GES 18L/M18x1,5 Ø 7 ..Connection ..Manchon ..Racor
62 403689 2 ..Einschraubdrossel M10 Ø 2,0/4,0 ..Screw-in throttle ..Etrangleur ..Estrangulador
64 403352 2 ..Anschlußblock 3/4Z ..Connection block ..Bloc de connexion ..Bloque conexión
65 026022004 1 ..Druckbegrenzungsventil 210bar ..Pressure limiting valve ..Limiteur de pression ..Válvula limit.de presión
66 067452002 1 ..Druckventil ..Pressure valve ..Soupape de refoulement ..Válvula de presion
67 264440008 2 ..Kugelhahn DN13 ..Ball cock ..Robinet boisseau sphér. ..Llave esférica
68 * 102173000_VG005
1 Elektro-Baugruppe Pumpe VG: Electric subassembly Pump Grpe assembl.électr.Pompe Grupo constr.eléctr.Bomba
69 495940 1 .Steuerschrank 110kW 400/440V, 50/60Hz .Control cabinet .Armoire de commande .Cuadro de mando . . . . . . . . . EB05-2-18010-0904
70 026855006 1 ..Typenschild ..Rating plate ..Plaque signalétique ..Placa indicadora de tipo
71 227984006 1 ...Unfallverhütungsschild ...Accident prevention sign ...Plaque prévent. accidents ...Rótulo prevenc.accidentes
72 227234002 1 ...Funktionsschild ...Function sign ...Plaque de fonction ...Placa de funcionamiento
210106322
Lista de piezas 210106322 8 - 240
0.3
33617-0909
76 495828 1 ..Steuerschrank ,modular, BSA-E, 24 ..Control cabinet ..Armoire de commande ..Cuadro de mando
77 495801 1 ...Steuerschrank 24V ...Control cabinet ...Armoire de commande ...Cuadro de mando . . . . . . . EB05-2-18009-0808
78 406480 1 ....Typenschild ....Rating plate ....Plaque signalétique ....Placa indicadora de tipo
80 439338 1 ....Bedientafel ....Operating panel ....Tableau de commande ....Panel de control
81 088776000 1 ....Funktionsschild ....Function sign ....Plaque de fonction ....Placa de funcionamiento
85 479118 1 ...Steuermodul Pumpe 24V ...Control module Pump ...Module commande Pompe...Módulo de mando Bomba EB05-2-17685-0707
87 441771 1 ....Hauptplatine 24V ....Motherboard ....Carte mère ....Placa portadora
88 457858 1 ....Adapter ....Adapter ....Adaptateur ....Adaptador
89 453746 1 ....Microcontroller ....Microcontroller ....Microcontrôleur ....Microcontrolador
91 424318 1 ....Schaltgerät ....Switchbox ....Appareillage électrique ....Aparatura eléctrica
92 479676 1 ..Bedien-Terminal ..Control terminal ..Terminal de commande ..Controlar el terminal . . . . . . EB05-2-18012-0808
94 064010007 4 ..Kabel ..Cable ..Câble ..Cable
95 491742 1 ..Kabelbaumsatz ..Set of cable forms ..Jeu faisceaux de câbles ..Juego de mazas de cables
96 489437 1 ...Kabelbaum ...Wiring loom ...Faisceau de câbles ...Mazo de cable
97 269251001 3 ....Gerätesteckdose schwarz 5m, LED-Rot ....Plug socket, black ....Prise femelle noire ....Caja de enchufe negro . . EB02-1-11606-9707
98 489651 1 ...Kabel ...Cable ...Câble ...Cable
99 489441 1 ...Kabelbaum ...Wiring loom ...Faisceau de câbles ...Mazo de cable
100 462265 1 ..Verteilergehäuse ..Distributor casing ..Boîte de distribution ..Cuerpo del distribuidor . . . . EB05-1-17292-0601
101 462715 1 ..Funktionsschild ..Function sign ..Plaque de fonction ..Placa de funcionamiento
102 496103 1 ..Fernsteuergerät 24V ..Remote control unit ..Unité de télécommande ..Dispositivo de telemando . EB05-3-18011-0808
105 265119008 1 ...Typenschild ...Rating plate ...Plaque signalétique ...Placa indicadora de tipo
106 * 102173000_VG011
1 Kernpumpe VG: Core pump Pompe noyau Bomba central
107 * 462759 1 .Kernpumpe 1400/200 .Core pump .Pompe noyau .Bomba central . . . . . . . . . . . . EB06-0-17172-0509
108 043275009 2 ..Verschraubung BO-ETVD 15L ..Fitting ..Raccord à vis ..Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
109 041360000 4 ..Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 15LRWD-SA5 ..Hydr. check valve ..Soupape de retenue hydr. ..Válvula d.retención hidr. . . EB04-2-11479-0207
110 043267004 6 ..Verschraubung BO-EWVD 15L ..Fitting ..Raccord à vis ..Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
210106322
Lista de piezas 210106322 9 - 240
0.3
33617-0909
111 043207006 4 ..Verschraubung BO-GEV 15LR ..Fitting ..Raccord à vis ..Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
112 243625006 2 ..Hydr.-Zylinder 1400-110/63 ..Hydraulic cylinder ..Vérin hydraulique ..Cilindro hidráulico . . . . . . . . EB03-1-12469-0505
113 240112004 2 ..Förderzylinder Ø 200x1400 ..Delivery cylinder ..Cylindre de refoulement ..Cilindro de transporte
114 227327003 1 ..Hydr.-Schlauch 4SH DN31 x1200; 2x90°S AE ..Hydr. hose ..Flexible hydr. ..Tubo flexible hidr. . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
115 * 102173000_VG015
1 Förderkolben VG: Delivery piston Piston d'alimentation Embolo de elevación
116 * 265772005 1 .Förderkolben kpl. Ø 200 .Delivery piston cpl. .Piston d'alimentation cpl .Embolo de elevación cpl. . . EB06-2-15069-9710
117 086236005 2 ..Förderkolben Ø 200 ..Delivery piston ..Piston d'alimentation ..Embolo de elevación . . . . . EB06-2-12620-9606
118 * 102173000_VG016
1 VG:Umschaltung FörderzylinderVG: VG:Umschaltung Förderzylinder
VG:Umschaltung Förderzylinder
VG:Umschaltung Förderzylinder
119 * 468059 1 .Magnetschalter kpl. .Magnetic switch cpl. .Interrupt. magnétique cpl .Interruptor magnético cpl . . EB02-8-13819-0209
120 270321001 4 ..Magnetschalter M12x1 ..Magnetic switch ..Interrupteur magnétique ..Interruptor magnético
121 * 102173000_VG017
1 Befestigung Kernpumpe VG: Attachment core pump Fixation pompe noyau Fijación bomba central
122 032268001 2 .Sechskantschraube M30x160 DIN931-8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
123 034113002 2 .Sechskantmutter, selbstsi M30 DIN985-8 .Hexagonal nut, self-lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
124 256625006 2 .Spannstift 12x24 DIN1481 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
127 * 102173000_VG019
1 Wasserkastenabdeckung VG: Water box cover Couvercle caisson d'eau Cubierta p. caja de agua
128 * 456140 1 .Wasserkastenabdeckung .Water box cover .Couvercle caisson d'eau .Cubierta p. caja de agua . . EB06-3-13650-9809
129 * 102173000_VG030
1 S-Rohr mit Lagerung VG: S-pipe with support Tuyau en S avec palier Tubo S con cojinete
130 251341000 1 .S-Rohr S2015DN .S-tube .Tuyau en S .Tubo S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB07-0-13054-9605
131 * 248433002 1 ..Druckstutzenlagerung Ø 220/270 ..Discharge support ..Palier embout de sortie ..Cojin. manguito d.presión . EB07-5-12704-0604
132 * 102173000_VG031
1 S-Rohr-Antrieb VG: S-pipe drive Entraînement tuyau en S Accionamiento tubo S
133 * 401787 1 .S-Rohr-Antrieb .S-pipe drive .Entraînement tuyau en S .Accionamiento tubo S . . . . . EB07-3-16421-0604
134 * 401783 1 ..S-Rohr-Wellenlagerung ..Compl. upper housing ass. ..Palier p. tuyau oscillant ..Cojinete p.tubo oscilante . . EB07-4-16401-0609
135 278896004 2 ..Plunger-Zylinder 160-60 ..Plunger cylinder ..Vérin du piston plongeur ..Cilindro buzo . . . . . . . . . . . . . EB03-4-15197-0106
136 * 102173000_VG035
1 Verschleißteile VG: Wear parts Pièces d'usure Piezas de desgaste
137 * 285724004 1 .Verschleißteilsatz Ø 200-260 W72 .Set of wear parts .Jeu de pièces d'usure .Juego-piezas de desgaste . EB07-1-15290-0404
138 282243009 1 ..Verschleißbrille W72 ..Spectacle wear plate ..Gueule usure ..Placa-gafas
139 257270007 1 ..Verschleißring W72 ..Wear ring ..Anneau d'usure ..Anillo desgaste
140 * 102173000_VG040
1 Trichter VG: Hopper Trémie Tolva
141 * 405695 1 .Trichter RS905A .Hopper .Trémie .Tolva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB08-1-18001-0808
142 * 262882008 1 ..Trichter RS905A ..Hopper ..Trémie ..Tolva
143 407313 1 ...Gewindebolzen M24x2 ...Threaded bolt ...Boulon filete ...Perno roscado
144 * 102173000_VG041
1 Rührwerk VG: Agitator Agitateur Agitador
145 * 424752 1 .Rührwerk .Agitator .Agitateur .Agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB08-0-16341-0302
146 242572008 2 ..Lagerflansch NBR ..Support flange ..Bride palier ..Brida del cojinete . . . . . . . . . EB08-3-12435-9605
210106322
Lista de piezas 210106322 10 - 240
0.3
33617-0909
147 043213003 2 ...Verschraubung BO-GEV 6LM ...Fitting ...Raccord à vis ...Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
148 284647001 1 ..Mischerwelle ..Mixer shaft ..Arbre malaxeur ..Arbol mezclador . . . . . . . . . . EB08-3-15058-0412
149 275587002 2 ...Mischerwellenteil außen ...Mixer shaft,exterior part ...Arbre malax.,pièce extér. ...Arbol mezcl.,parte exter.
150 264020004 1 ...Mischerwellenmittelteil ...Mixer shaft, central part ...Arbre malax.,pièce centr. ...Arbol mezcl.,parte centr.
151 441540 2 ...Mischflügel links ...Mixing paddle, left ...Ailette d.malaxage,gauche ...Aspa mezcladora,izquierda
152 441541 2 ...Mischflügel rechts ...Mixing paddle, right ...Ailette d.malaxage,droite ...Aspa mezcladora, derecha
153 238130001 2 ..Hydr.-Motor OMH500 ..Hydr. motor ..Moteur hydr. ..Motor hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB03-6-12067-9704
154 * 102173000_VG042
1 Mech. Schaltung Rührwerk VG: Mechan. control agitator Comm. mécanique agitateur Cambio mecánico agitador
155 294653001 1 .Hydr.-Rohrsatz .Set of hydraulic pipes .Jeu tuyaux hydrauliques .Juego tubos hidr.
156 032335002 4 ..Sechskantschraube M8x10 DIN933-8.8 ..Hexagon head cap screw ..Vis à tête hexagonale ..Tornillo de cab.exagonal
157 036505003 4 ..Sicherungsscheibe VS8 ..Lock washer ..Rondelle d'arrêt ..Arandela de seguridad
158 265233007 1 ..Klinke ..Catch ..Levier à cliquet ..Gatillo
159 * 102173000_VG043
1 Rührwerksabschaltung VG: Agitator switch-off Déconnexion agitateur Desconexión agitador
160 * 281516009 1 .Rührwerkssich.Abschaltung .Agitat. safety switch-off .Déconn.d.séc.p.agitateur .Descon.d.segur.d.agitador . EB08-1-14916-0512
161 452208 1 ..Mechanischer Grenztaster ..Mechanical limit switch ..Interr. limit. mécanique ..Interr. limit. mecánico
162 * 102173000_VG044
1 Grill VG: Grille Grille Rejilla
163 * 247029006 1 .Grill .Grille .Grille .Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB08-1-12583-0311
164 400915 1 ..Grill ..Grille ..Grille ..Rejilla
165 * 102173000_VG046
1 Fett-Zentralschmierung VG: Grease centr. lubrication Lubric.à la graisse centr Engrase central
166 274271005 1 .Fettverteiler M10x1 (7x) .Grease distributor .Distributeur de graisse .Distribuidor de grasa
167 003549005 7 ..Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 ..Conical lubr. nipple ..Graisseur ..Engrasador
168 031831002 2 ..Zylinderschraube M8x25 DIN912-8.8 ..Socket head cap screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
169 293146001 2 ..Sechskantmutter, selbstsi M8 DIN985-8 ..Hexagonal nut, self-lock ..Ecrou hexagonale frein ..Tuerca exag., autofrenant
170 * 102173000_VG048
1 Spritzschutz VG: Splash guard Protec.contr.la projectio Protec.contr.la proyeccio
171 482536 1 .Spritzschutz .Splash guard .Protec.contr.la projectio .Protec.contr.la proyeccio
172 494423 1 ..Flachdichtung ..Gasket ..Joint plat ..Junta plana
173 * 102173000_VG049
1 Druckstutzen VG: Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión
174 249809004 1 .Druckstutzen SK150-6 .Pressure connection .Tubulure de pression .Tubuladura de presión . . . . EB07-2-12946-9707
175 * 228739001 1 ..Druckstutzen SK150/6 ..Pressure connection ..Tubulure de pression ..Tubuladura de presión . . . . EB07-2-12033-0410
176 228740003 1 ...Druckstutzen SK150/6 ...Pressure connection ...Tubulure de pression ...Tubuladura de presión
177 * 102173000_VG050
1 Stützenanbau Trichter VG: Support mounting hopper Annexe-supports trémie Instalación soporte tolva
178 * 287392007 1 .Stütze .Support .Support .Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB09-6-11451-9804
179 089385005 2 ..Stützfuß 90x90 15° ..Support foot ..Pie d stabilisateur ..Pie de apoyo
180 * 102173000_VG060
1 Fahrwerk VG: Chassis Châssis Chasis
181 * 483260 1 .Fahrwerk F8 .Chassis .Châssis .Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB09-5-17691-0707
182 055523008 1 ..Deichselverband ..Towbar assembly ..Timon ..Armazón barra remolque
210106322
Lista de piezas 210106322 11 - 240
0.3
33617-0909
183 458061 1 ..Stützrad ..Support wheel ..Roue de support ..Rueda de apoyo
184 458005 1 ...Stützrad ...Support wheel ...Roue de support ...Rueda de apoyo
185 015575009 2 ..Rad kpl. 7.50x16 ..Wheel, cpl. ..Roue, cpl. ..Rueda, cpl.
186 * 102173000_VG065
1 Grundrahmen mit Haube VG: Base frame with hood Cadre de base avec capot Bastidor d.fund.con capot
187 492830 1 .Verkleidung .Sheeting .Habillage .Revestimiento
188 205252006 8 ..Gewindebolzen M8x25-4.8 ..Threaded bolt ..Boulon filete ..Perno roscado
189 461460 2 ...Scharnier ...Hinge ...Articulation à charnière ...Bisagra
190 037107002 20 ..Scheibe B8,4 DIN125-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
193 240532008 6 ..Senkschraube M6x16 DIN7991 ..Flat head screw ..Vis à tête conique ..Tornillo avellanado
195 492007 1 ..Bügelgriff ..Bow-type handle ..Poignée d'étrier ..Asidero
196 037105004 2 ..Scheibe M6 DIN125-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
201 037105004 12 ..Scheibe M6 DIN125-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
204 472278 1 ..Fronthaube ..Front hood ..Capot frontal ..Capot delantero
205 494242 1 ...Fronthaube ...Front hood ...Capot frontal ...Capot delantero
206 032379000 2 ...Sechskantschraube M12x40 DIN933-8.8 ...Hexagon head cap screw ...Vis à tête hexagonale ...Tornillo de cab.exagonal
207 472265 1 ..Klapptüre mit Fenster ..Hinged door with window ..Porte relevable a.fenêtre ..Puerta capot c.ventanilla
208 478399 2 ..Scharnier ..Hinge ..Articulation à charnière ..Bisagra
209 243351008 2 ..Schnappverschluß ..Snap closure ..Fermeture à déclic ..Cierre de fiador
210 293207005 2 ..Bügel ..Clamp ..Etrier ..Estribo
212 484048 1 ..Fenster ..Window ..Fenêtre ..Ventanilla
213 484045 1 ..Dichtung ..Gasket ..Joint ..Junta
215 484047 1 ..Schloß ..Lock ..Verrou ..Cerradura
216 484051 1 ...Schließzunge ...Closing tongue ...Lame de fermeture ...Lengüeta de cierre
217 484450 1 ...Verschluß ...Closure ...Fermeture ...Cierre
218 064694009 6 ..Dichtungsprofil B3 ..Sealing profile ..Joint d'étanch. profilé ..Perfil-junta
210106322
Lista de piezas 210106322 12 - 240
0.3
33617-0909
219 472261 1 ..Klapptüre ..Hinged door ..Porte relevable ..Puerta capot
225 472267 1 ..Klapptüre ..Hinged door ..Porte relevable ..Puerta capot
231 472285 1 ..Verkleidung ..Sheeting ..Habillage ..Revestimiento
232 496151 1 ...Haube ...Hood ...Capot ...Capot
234 479746 1 ..Halter ..Holder ..Support ..Soporte
236 495738 1 ..Klapptuer 830 BSA/GFK Fenster ..Klapptuer 830 BSA/GFK Fenster
..Klapptuer 830 BSA/GFK Fenster
..Klapptuer 830 BSA/GFK Fenster
241 484048 1 ..Fenster ..Window ..Fenêtre ..Ventanilla
244 484047 1 ..Schloß ..Lock ..Verrou ..Cerradura
245 484051 1 ...Schließzunge ...Closing tongue ...Lame de fermeture ...Lengüeta de cierre
246 484450 1 ...Verschluß ...Closure ...Fermeture ...Cierre
248 037110002 4 ..Scheibe B13 DIN125-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
249 033707008 4 ..Sechskantmutter M12 DIN934-8 ..Hexagonal nut ..Ecrou hexagonale ..Tuerca exagonal
254 285018008 12 ..Scheibe A6,4 DIN125-A4 ..Washer ..Rondelle ..Arandela
210106322
Lista de piezas 210106322 13 - 240
0.3
33617-0909
256 294705001 12 ..Linsenschraube M6x16 DIN7380-10.9 ..Oval head screw ..Vis a tete goutte-de-suif ..Tornillo de cabeza lentej
258 450290 16 ..Gleitstück ..Sliding piece ..Pièce à coulisse ..Resbaladera
260 486313 4 ..Grundplatte ..Base plate ..Embase ..Placa de base
261 486314 4 ..Zentrierstück ..Centering piece ..Pièce de centrage ..Pieza de ajuste
262 434014 8 ..Zylinderschraube M8x16 DIN912-8 ..Socket head cap screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
264 488716 4 ..Gasfeder ..Pneumatic spring ..Ressort pneumatique ..Amortiguador de gas
265 488717 4 ..Gasfeder ..Pneumatic spring ..Ressort pneumatique ..Amortiguador de gas
266 089385005 2 ..Stützfuß 90x90 15° ..Support foot ..Pie d stabilisateur ..Pie de apoyo
267 251016005 2 ..Steckbolzen ..Connecting bolt ..Goujon ..Pasador
268 251015006 2 ...Stecker ...Plug ...Fiche mâle ...Enchufe
269 016085006 2 ...Federstecker mit Kette 4 ...Circlip with chain ...Agrafe avec chaine ...Pasador muelle con cadena
270 001072008 2 ....Federstecker 4 DIN11024 ....Circlip ....Agrafe ....Pasador-muelle
271 060560001 1 ....Kette G2x22 DIN5685 ....Chain ....Chaîne ....Cadena
272 268561006 4 ....Schlüsselring Ø 35 ....Key ring ....Porte-clés ....Anillo p. leva
273 295937001 1 ..Halterung ..Fixing device ..Fixation ..Soporte fijador
275 037214005 14 ..U-Scheibe 14 DIN434 ..U-washer ..Rondelle U ..Arandela U
277 494264 1 ..Leiste ..Strip ..Listel ..Listón
278 065966008 1 ..Verschluß ..Closure ..Fermeture ..Cierre
279 484178 1 ..Kunststoffplatte ..Plastic plate ..Plaque en plastique ..Placa de plástico
280 484177 2 ..Distanzplatte ..Spacer plate ..Plaque d'écartement ..Placa distanciadora
287 002257000 1 ..Gummipuffer 40x30 NBR75 ..Rubber buffer ..Tampon en caoutchouc ..Tope de goma
289 037333009 4 ..Scheibe A8,4 DIN9021-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
210106322
Lista de piezas 210106322 14 - 240
0.3
33617-0909
292 * 102173000_VG070
1 Tankkombination VG: Tank combination Combinaison de réservoirs Combinación depósitos
293 481347 1 .Öltank 170 l .Oil tank .Réservoir à huile .Depósito de aceite
294 235217008 1 ..Reinigungsdeckel Ø 235 ..Cleaning lid ..Couvercle de nettoyage ..Tapa de limpieza
295 243353006 1 ...Spannkreuz ...Clamping cross ...Encroix ...Cruz
296 406411 1 ....O-Ring 214x5 NBR ....O-ring ....Joint torique ....Junta tórica
297 243352007 1 ....Dichtung ....Gasket ....Joint ....Junta
298 031889009 1 ....Zylinderschraube M16x60 DIN912-8.8 ....Socket head cap screw ....Vis à tête cylindrique ....Tornillo cilíndrico rosca
299 295052009 1 ....Reinigungsdeckel Ø 235 ....Cleaning lid ....Couvercle de nettoyage ....Tapa de limpieza
300 019367006 1 ...Zylindersieb ...Sieve ...Tamis ...Tamiz
301 019291004 1 ...Tankverschluß B 80 ...Tank lid ...Couvercle de réservoir ...Tapa para depósito
302 257002000 1 ..Ölstandsanzeiger ..Oil level indicator ..Indicat. d.niveau d'huile ..Indicad. d.nivel d.aceite
303 497812 4 ..Spannplatte ..Clamping plate ..Plaque de serrage ..Plato tensor
305 037110002 4 ..Scheibe B13 DIN125-ST ..Washer ..Rondelle ..Arandela
307 453695 1 ...Behälter ...Vessel ...Réservoir ...Depósito
308 033706009 2 ....Sechskantmutter M10 DIN934-8 ....Hexagonal nut ....Ecrou hexagonale ....Tuerca exagonal
309 283237001 1 ...Ölstandsanzeiger m.Thermo ...Oil lev.indic.w.thermom. ...Indic.niv.d'huile a.therm ...Indic.niv.d.aceite c.term
310 436647 1 ...Kugelhahn ...Ball cock ...Robinet boisseau sphér. ...Llave esférica
311 002333005 1 ...Schlauchschelle Ø 6-16 B8,1mm ...Hose clip ...Collier de serrage ...Abrazadera de manguera
312 042262000 1 ...PVC-Schlauch ...PVC hose ...Flexible PVC ...Manguera PVC
313 * 102173000_VG075
1 Kühler VG: Radiator Radiateur Radiador
314 510399 1 .Oelkuehl.100 SAE-Ans.525V 50HZ
525V .Oelkuehl.100 SAE-Ans.525V.Oelkuehl.100
50HZ SAE-Ans.525V.Oelkuehl.100
50HZ SAE-Ans.525V 50HZ
316 * 102173000_VG101
1 VG:SBU-Anbauteile VG: VG:SBU-Anbauteile VG:SBU-Anbauteile VG:SBU-Anbauteile
317 252807006 1 .Hydr.-Teile (SBU) .Hydr. parts .Pièces hydr. .Piezas hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-30029-0210
318 230680009 3 ..Hydr.-Schlauch 4SH DN25 30Sx800 ..Hydr. hose ..Flexible hydr. ..Tubo flexible hidr. . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
321 065211009 1 ..SAE-Adapter 1" 0° ..Adapter SAE ..Adapt ateur SAE ..Adaptador SAE . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
322 * 102173000_VG102
1 VG:Spuelwasserpumpe VG: VG:Spuelwasserpumpe VG:Spuelwasserpumpe VG:Spuelwasserpumpe
323 * 408259 1 .Spülwasserpumpe WP50 .Flushing water pump .Pompe de lavage .Bomba lavado . . . . . . . . . . . . EB12-3-15908-0009
324 239871000 1 ..Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³ ..Hydr. motor ..Moteur hydr. ..Motor hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB03-6-12252-9410
325 018533006 1 ..Spülwasserpumpe HW520 ..Flushing water pump ..Pompe de lavage ..Bomba lavado
326 026696003 1 ..Saugschlauch Ø 25x7x2500 ..Suction hose ..Tuyau flex. d'aspiration ..Manguera de aspiración
327 * 102173000_VG150
1 Standardzubehör VG: Standard accessories Accessoires standard Accesorios standard
210106322
Lista de piezas 210106322 15 - 240
0.3
33617-0909
328 024449003 1 .Werkzeugkiste .Tool box .Caisse à outils .Cajón de herramientas . . . . EB12-1-17521-0701
329 041289000 1 ..Einmaulschlüssel 65 DIN894 ..Single end spanner ..Clé à fourche simple ..Llave de una boca
330 000211006 1 ...Hebelpresse mit Schlauch ...Lever press with hose ...Presse à levier a.flexib. ...Bomba manual de engrase
331 064626006 1 ...Schutzhelm ...Safety helmet ...Casque de protection ...Casco protector
332 276591000 1 ...Reinigungsstutzen SK125-5 1/2 ...Cleaning port ...Embout de nettoyage ...Tubo de limpieza . . . . . . . . EB12-1-10497-9806
333 417249 1 ...Schalenkupplung SK-H125/5,5 ND, ST ...Clamp coupling ...Collier à coquille ...Acoplamiento de manguito
334 055559001 2 ...Dichtung A DN125/5,5 NB ...A seal ...Joint-A ...Junto-A
335 018841002 2 ...Schwammkugel Ø 150 ...Sponge ball ...Balle éponge ...Bola de esponja . . . . . . . . . EB12-1-10497-9806
336 063567001 1 ...Schwammwürfel DN125 ...Sponge cube ...Cube de nettoyage ...Dado limpieza . . . . . . . . . . . EB12-1-10497-9806
339 270321001 1 ..Magnetschalter M12x1 ..Magnetic switch ..Interrupteur magnétique ..Interruptor magnético
340 276840007 1 ...Dichtring ...Seal ring ...Joint d'étanchéité ...Junta de estanquidad
341 480011 1 ..Ersatzteilpaket ..Spare parts kit ..Jeu de pièces de rech. ..Juego d.piezas d.recambio
342 232273003 3 ...KFZ-Sicherung 3A 2F4 ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
343 232275001 2 ...KFZ-Sicherung 5A 1F3 ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
344 232276000 2 ...KFZ-Sicherung 7,5A ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
345 232277009 2 ...KFZ-Sicherung 10A, 1F2 ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
346 232278008 2 ...KFZ-Sicherung 15A, 1F1 ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
347 232279007 2 ...KFZ-Sicherung 20A ...Fuse for vehicle ...Fusible de véhicule ...Fusible del vehículo
350 274147003 1 ...Relais 24V; 8A; 2Wechs ...Relay ...Relais ...Rele
351 269463006 1 ...Wechslerrelais 24V; 20/30A ...Change-over relay ...Inverseur ...Contacto conmutador
352 244371003 1 ...Schrittrelais 24V; 2Wechs ...Step relay ...Relais progressif ...Rele paso a paso
354 239592004 2 ...Feinsicherung 0,2A-T; 250V ...Fine-wire fuse ...Fusible faible intensité ...Fusible sensible
355 223192009 1 .Filterelement 10µ .Filter element .Elément filtrant .Elemento de filtro
357 * 430240 1 Satz Schilder Set of signs Jeu de plaques Juego rótulos
358 266387004 1 .Funktionsschild .Function sign .Plaque de fonction .Placa de funcionamiento
359 443872 1 ..Wartungsschild ..Maintenance sign ..Panneau d'entretien ..Rótulo de servicio
360 276916009 2 ..Unfallverhütungsschild ..Accident prevention sign ..Plaque prévent. accidents ..Rótulo prevenc.accidentes
361 400482 1 ..Warnschild ..Warning sign ..Plaque d'avertissement ..Rótulo de aviso
210106322
Lista de piezas 210106322 16 - 240
0.3
33617-0909
366 406256 1 ..Warnschild -***- ..Warning sign ..Plaque d'avertissement ..Rótulo de aviso
371 230147005 1 ..Warnschild (GB) ..Warning sign ..Plaque d'avertissement ..Rótulo de aviso
373 * 224897002 1 .Typenschild (GB) CE .Rating plate .Plaque signalétique .Placa indicadora de tipo
389 404616 1 .Typenschild .Rating plate .Plaque signalétique .Placa indicadora de tipo
394 252808005 1 .Funktionsschild (SBU) .Function sign .Plaque de fonction .Placa de funcionamiento
395 277823007 1 .Wartungsschild .Maintenance sign .Panneau d'entretien .Rótulo de servicio
210106322
Lista de piezas 210106322 17 - 240
0.3
33617-0909
407 * 102173000_VG999
1 VG:Produktbegleitende Dokumentation
VG: VG:Produktbegleitende Dokumentation
VG:Produktbegleitende Dokumentation
VG:Produktbegleitende Dokumentation
408 362300008 1 .DocuBox-Maschine .DocuBox/Machine .DocuBox/Machine .DocuBox/Máquina
409 402009 1 ..Technische Daten ..Technical data ..Caractéristiques techn. ..Características técnicas
410 402011 1 ..Betriebsanleitung ..Operating Instructions ..Instructions de service ..Instrucciones de servicio
411 402010 1 ..Ersatzteilliste ..Spare parts list ..Liste des pièces de rech. ..Lista de despiece
412 402012 1 ..Technischer Anhang ..Technical appendix ..Annexe technique ..Anexo técnico
413 520149 1 .PEDOC-1-Betreiber .PEDOC-1/Owner .PEDOC-1/Utilisateur .PEDOC-1/Propietario
414 520148 1 .PEDOC-2-Händler .PEDOC-2/Dealer .PEDOC-2/Concessionn. .PEDOC-2/Representante
210106322
Lista de piezas 210106322 18 - 240
0.3
33617-0909
498463 Antriebsaggregat 110kW
210106322
Drive unit 110kW
Groupe entraînement 110kW
Grupo accionamiento 110kW 19 - 240
1.0
18049-0810
1 032223004 4 Sechskantschraube M20x65 DIN931-8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
2 034110005 4 Sechskantmutter, selbstsi M20 DIN985-10 Hexagonal nut, self-lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
3 253947004 1 Elektr.-Motor 110kW Electr. motor Moteur électr. Motor eléctr.
4 279510004 1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje . . . . . . . . . EB01-1-14785-9703
5 * 512673 1 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP... Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB01-2-18048-0810
498463 Antriebsaggregat 110kW
210106322
Drive unit 110kW
Groupe entraînement 110kW
Grupo accionamiento 110kW 20 - 240
1.0
18049-0810
279510004 Anbausatz
210106322
Mounting kit
Jeu de montage
Juego de montaje 21 - 240
1.1
14785-9703
3 050849004 1 Flanschglocke Flange cone Cloche d'assemblage Brida campana
6 261524008 1 Zwischenflansch Intermediate flange Bride intermédiaire Brida intermedia
7 279511003 1 Kupplung Coupling Accouplement Acoplamiento
8 238627006 1 .Zahnkranz .Gear rim .Couronne dentée .Corona dentada
9 036305009 1 Sicherungsring 40x1,75 DIN472 Securing ring Circlip Anillo de seguridad
10 220724001 1 Scheibe Washer Rondelle Arandela
11 200846006 1 Sechskantschraube 5/8"-11UNC x2" Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
12 036509009 1 Sicherungsscheibe VS16 Lock washer Rondelle d'arrêt Arandela de seguridad
13 279509002 1 Distanzring Spacer ring Rondelle d'écartement Anillo distanciador
14 042712000 1 Gewindestift M8x20 DIN914-45H Set screw Vis pointeau Varilla roscada
17 063347001 1 Befestigungsmittel PM-BLAU Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
279510004 Anbausatz
210106322
Mounting kit
Jeu de montage
Juego de montaje 22 - 240
1.1
14785-9703
511205 511206 511207 511208 511213 Hydr.-Pumpe R/L A4VG180EP; 24V
210106322
Hydr. pump R/L A4VG180EP; 24V
Pompe hydr. R/L A4VG180EP; 24V
Bomba hidr. R/L A4VG180EP; 24V 23 - 240
1.2
18047-0810
0.1 511205 1 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 258369001 2 .Druckbegrenzungsventil .Pressure limiting valve .Limiteur de pression .Válvula limit.de presión
2 060527002 2 ..O-Ring 23,4x2,62 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
3 042715007 2 ..O-Ring 36x3,5 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
4 274266007 2 ..Bundmutter selbstsichernd M10x1 ..Collar nut self-locking ..Ecrou embase frein.inter. ..Tuerca c.collar autofren.
7 274266007 1 ..Bundmutter selbstsichernd M10x1 ..Collar nut self-locking ..Ecrou embase frein.inter. ..Tuerca c.collar autofren.
8 031832001 8 .Zylinderschraube M8x30 DIN912-8.8 .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
9 226978000 1 .O-Ring 12,42x1,78 DIN3771NBR90 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
11 511090 1 .Ansteuergerät EP0 24V .Drive unit .Appareil de commande .Aparato mando
12 511085 2 ..Elektromagnet 24V ..Solenoid ..Electro-aimant ..Solenoide
13 463604 2 ...Magnetspule 24V ...Solenoid coil ...Bobine d'electro-aimant ...Carrete del electroiman
14 041173006 2 ...O-Ring 19,5x2,5 DIN3771NBR70 ...O-ring ...Joint torique ...Junta tórica
15 482668 2 ...O-Ring 16,0 x 1,25 N DIN3771 FPM 80 ...O-ring ...Joint torique ...Junta tórica
16 511116 2 ...O-Ring 15,0 x 1,8 N DIN3771 FPM 80 ...O-ring ...Joint torique ...Junta tórica
22 276564008 1 ..Zylinderstift 6x14 DIN6325 ..Straight pin ..Goupille cylindrique ..Clavija cilíndrica
511205 511206 511207 511208 511213 Hydr.-Pumpe R/L A4VG180EP; 24V
210106322
Hydr. pump R/L A4VG180EP; 24V
Pompe hydr. R/L A4VG180EP; 24V
Bomba hidr. R/L A4VG180EP; 24V 24 - 240
1.2
18047-0810
512673 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP...
210106322
Hydr. pump R A4VG180EP...
Pompe hydr. R A4VG180EP...
Bomba hidr. R A4VG180EP... 25 - 240
1.2
18048-0810
1 511206 1 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB01-2-18047-0810
2 077165004 1 Hydr.-Pumpe R A10V28DR Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB01-3-12823-9703
3 228099000 1 Hydr.-Pumpe R 19cm³ Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . . EB01-3-11477-9708
4 245344000 1 SAE-Block 1 1/4" SAE connection block Bloc SAE Bloque SAE
5 264132002 1 Spül-u.Niederdruckventil Flushing valve Soupape de rinçage Válvula de barrido
6 065158007 2 SAE-Adapter 1 1/4" 90° Adapter SAE Adaptate ur SAE Adaptador SAE . . . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
7 042859002 4 O-Ring 37,7x3,53 DIN3771NBR70 O-ring Joint torique Junta tórica
10 044012009 1 Stutzen GES 15LR Connection Manchon Racor
12 488937 1 Hydr.-Rohrsatz Set of hydraulic pipes Jeu tuyaux hydrauliques Juego tubos hidr.
13 044151009 2 Hydr.-Rückschlagventil RSZ 18LR-WD SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
14 407503 2 Stutzen GES 18L/M22x1,5 WD Connection Manchon Racor
15 044073006 3 Stutzen EWSD 18L Connection Manchon Racor
16 044213002 1 Stutzen GES 18L/R3/4"-WD Connection Manchon Racor
17 294097007 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx700; 90° Hydr . hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr. . . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
18 044097008 1 Stutzen RSWS 18LR-WD Connection Manchon Racor
19 044103002 2 Stutzen RSWS 15L/M22x1,5 Connection Manchon Racor
20 044011000 1 Stutzen GES 12L; 1/2" Connection Manchon Racor
21 044140007 2 Stutzen GES 12L/M14x1,5 Connection Manchon Racor
25 063355006 1 Meßstutzen RAD 8L Measuring connection Manchon de mesure Racor minimess . . . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
28 069021004 1 Wechselventil S 12L Shuttle valve Sélecteur de circuit Válvula selectora
30 245238006 1 Stutzen GES 38SM/M48x2 Connection Manchon Racor
31 044031006 1 Stutzen GES 30SM Connection Manchon Racor
32 044169004 1 Stutzen GES 25SR-WD Connection Manchon Racor
33 474684 1 Regler Controller Régulateur Regulador
34 488939 1 Halter Holder Support Soporte
35 044074005 1 Stutzen EWSD 25S Connection Manchon Racor
36 044089003 1 Stutzen ELSD 25S Connection Manchon Racor
210106322
1.2
18048-0810
37 044122009 1 Stutzen REDSD 25S/18L Connection Manchon Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB24-4-21499-9312
38 450145 1 Stutzen EWSD 25S Connection Manchon Racor
40 033705000 2 Sechskantmutter M8 DIN934-8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
41 037107002 4 Scheibe B8,4 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
43 044080002 1 Stutzen ETSD 15L Connection Manchon Racor
44 044099006 1 Stutzen RSWS 12LM Connection Manchon Racor
45 238123005 2 Stutzen SNV 15L Connection Manchon Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
46 044115003 2 Stutzen REDSD 12/6L Connection Manchon Racor
47 044153007 2 Stutzen RS 15L SA5 Connection Manchon Racor
48 044079000 1 Stutzen ETSD 12L Connection Manchon Racor
50 242946003 1 Durchtrieb mit Füllpumpe SAE-B Drive shaft w. feed. pump Arbre d'entr.a.ppe gavage Eje d.acc.c.bomba d.rell.
210106322
1.2
18048-0810
210106322
1.2
18048-0810
228099000 Hydr.-Pumpe R 19cm³
210106322
Hydr. pump R 19cm³
Pompe hydr. R 19cm³
Bomba hidr. R 19cm³ 29 - 240
1.3
11477-9708
0 228099000 1 Hydr.-Pumpe R 19cm³ Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 226733009 1 Hydr.-Pumpe R 19cm³ Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
2 043315008 1 Verschraubung BO-WFV 18L-40 Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
3 041976009 1 .O-Ring 24x2,5 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
4 043314009 1 Verschraubung BO-WFV 15L-35 Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
6 043000009 1 Verschraubung BO-REDVD 18L/25S PHR Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
7 031852007 2 Zylinderschraube M10x30 DIN912-8.8 Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
228099000 Hydr.-Pumpe R 19cm³
210106322
Hydr. pump R 19cm³
Pompe hydr. R 19cm³
Bomba hidr. R 19cm³ 30 - 240
1.3
11477-9708
067043000 067369001 067370003 067371002 Hydr.-Pumpe A10VO28DR
069110009 222694003 227880003 231665007
232362008 241192007
210106322
Hydr. pump A10VO28DR
Pompe hydr. A10VO28DR
Bomba hidr. A10VO28DR 31 - 240
1.3
12493-0612
1.1 069146002 1 Steuerventil Control valve Vanne pilote Válvula de distribución
1.2 069146002 1 Steuerventil Control valve Vanne pilote Válvula de distribución
5 226971007 4 .Usit-Ring .Seal ring .Joint d'étanchéité .Junta de estanquidad
7 484502 1 .Flachdichtung .Gasket .Joint plat .Junta plana
9 484507 1 .Kappe .Cap .Capuchon .Cofia
11 050391002 1 Dichtsatz Seal set Jeu de joints Juego de juntas
12 067703007 1 .Wellendichtring .Rotary shaft seal .Bague d'étanchéité .Retén para ejes
13 016269000 1 .O-Ring 85x3 DIN3771NVR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
14 227202005 1 .O-Ring 103x2 DIN3771NBR80 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
067043000 067369001 067370003 067371002 Hydr.-Pumpe A10VO28DR

069110009 222694003 227880003 231665007
232362008 241192007
210106322
Hydr. pump A10VO28DR
Pompe hydr. A10VO28DR
Bomba hidr. A10VO28DR 32 - 240
1.3
12493-0612
077165004 Hydr.-Pumpe R A10V28DR
210106322
Hydr. pump R A10V28DR
Pompe hydr. R A10V28DR
Bomba hidr. R A10V28DR 33 - 240
1.3
12823-9703
0 077165004 1 Hydr.-Pumpe R A10V28DR Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 067043000 1 .Hydr.-Pumpe R A10V28DR .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr. . . . . . . . . . . . . . . EB01-3-12493-0612
3 037110002 2 .Scheibe B13 DIN125-ST .Washer .Rondelle .Arandela
4 036507001 2 .Sicherungsscheibe VS12 .Lock washer .Rondelle d'arrêt .Arandela de seguridad
5 065314003 1 .SAE-Adapter 1 1/4" 90° .Adapter SAE .Adapt ateur SAE .Adaptador SAE . . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
7 041823000 4 .Sechskantschraube 7/16-14UNC x1 1/4 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
9 234582006 1 .SAE-Adapter 3/4" 90° .Adapter SAE .Adaptat eur SAE .Adaptador SAE . . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
11 041468009 4 .Sechskantschraube 3/8-16UNC x1 1/4 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
13 043683002 1 .Verschraubung BO-GEV 12L 3/4-16 .Fitting .Raccord à vis .Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
077165004 Hydr.-Pumpe R A10V28DR
210106322
Hydr. pump R A10V28DR
Pompe hydr. R A10V28DR
Bomba hidr. R A10V28DR 34 - 240
1.3
12823-9703
246166009 249341009 Filter
210106322
Filter
Filtre
Filtro 35 - 240
1.5
12765-0408
0 249341009 1 Filter 10µ Filter Filtre Filtro
1 246166009 1 .Filtergehäuse .Filter housing .Carter de filtre .Carcasa de filtro
3 249344006 1 ..O-Ring 62x2 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
4 248863009 1 ..Verschmutzungsanzeige ..Dirt accumulation reading ..Indication d'encrassement ..Indic. impureza p. filtro
6 042384001 1 ..Dichtring A20x24 DIN7603-CU ..Seal ring ..Joint d'étanchéité ..Junta de estanquidad
7 251487003 1 ..Schutzkappe ..Protecting cap ..Capuchon de protection ..Tapa protectora
246166009 249341009 Filter
210106322
Filter
Filtre
Filtro 36 - 240
1.5
12765-0408
294071007 Saugfilter
210106322
Suction filter
Filtre d'aspiration
Filtro de aspiración 37 - 240
1.5
15428-9812
1 294071007 1 Saugfiltergehäuse Suction filter housing Carter filtre aspiration Caja p.filtro aspiración
4 061510005 1 .Dichtung .Gasket .Joint .Junta
5 262976008 1 .Ventilteller .Valve disc .Assiette de clapet .Platillo de válvula
7 294092002 1 .Deckel 488 .Lid .Couvercle .Tapa
10 268521004 1 ..Gewindestift M6x30 DIN913 ..Set screw ..Vis pointeau ..Varilla roscada
11 294073005 1 Filterelement 10µ Filter element Elément filtrant Elemento de filtro
12 060440008 1 Vakuummeter 1/4"(U), -0,8 - 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
13 043713008 1 Verlängerung 3/8x50 GF526 Extension Rallonge Alargadera
14 040111001 1 Winkel 45° 3/8" GF121 Elbow Coude Codo
15 041344000 3 Verschlußschraube VS-R3/8" WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
16 203198007 1 Kugelhahn DN10; G3/8" Ball cock Robinet boisseau sphér. Llave esférica
17 207570003 1 Außengewindetülle LW9 R 3/8" Nozzle, male thread Douille filetée Manguito rosca exterior
18 207496006 1 PVC-Gewebeschlauch 10x3mm PVC fabric ply hose Flexible à texture en PVC Tubo flexible textil PVC
19 066238007 1 Schlauchschelle Ø 18 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
20.1 293253004 1 Distanzring 168x126x145 Spacer ring Rondelle d'écartement Anillo distanciador
20.2 292237005 1 Distanzring Spacer ring Rondelle d'écartement Anillo distanciador
21 061510005 1 Dichtung Gasket Joint Junta
22.1 043555004 4 Stiftschraube M8x190 DIN835-8.8 Stud Goujon fileté Tornillo con pivote
22.2 254351000 4 Stiftschraube M8x75 DIN939-8.8 Stud Goujon fileté Tornillo con pivote
294071007 Saugfilter
210106322
Suction filter
Filtre d'aspiration
Filtro de aspiración 38 - 240
1.5
15428-9812
067346008 067347007 4/3-Wegeventil
210106322
4/3-way valve
Distributeur à 4/3 voies
Válvula de 4/3 vías 39 - 240
2.1
11183-0207
0.1 067346008 1 4/3-Wegeventil 24V 4/3-way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
1 267379008 2 .Polrohr .Pole tube .Tube polaire .Tubo polar
2 267380000 2 ..Mutter M22x1,5 ..Nut ..Ecrou ..Tuerca
3.1 267377000 2 .Magnetspule 24V .Solenoid coil .Bobine d'electro-aimant .Carrete del electroiman
4 267376001 1 .Dichtsatz .Seal set .Jeu de joints .Juego de juntas
9 036116007 4 Federring 5 DIN7980 Spring ring Rondelle elastique Anillo elastico
10 267381009 2 Bügel Clamp Etrier Estribo
11 267382008 2 Ring Ring Bague Anillo
067346008 067347007 4/3-Wegeventil
210106322
4/3-way valve
2.1
11183-0207
061243000 067740002 227978009 238711006 Ventilbeschaltung
269250002 269251001 269252000 269253009
269254008 269255007
210106322
Switching mechanism valve
Mécanisme de comm. vanne
Modo de conexion de válv. 41 - 240
2.1
11606-9707
1 227978009 0 Ventilbeschaltung LED Switching mechanism valve Mécanisme de com.vanne Modo de conexion de válv.
2 227978009 0 Ventilbeschaltung LED Switching mechanism valve Mécanisme de com.vanne Modo de conexion de válv.
3.1 061243000 0 Gerätesteckdose schwarz 2-pol.+PE Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
3.2 067740002 0 Gerätesteckdose grau 2-pol.+PE Plug socket, grey Prise femelle grise Caja de enchufe gris
5.1 269250002 0 Gerätesteckdose schwarz 3m, LED-Rot Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
6.1 269254008 0 Gerätesteckdose schwarz 3m, LED-Rot/Grün Plug socket, black Prise femelle noire Caja de enchufe negro
061243000 067740002 227978009 238711006 Ventilbeschaltung

269250002 269251001 269252000 269253009
269254008 269255007
210106322
Switching mechanism valve
Mécanisme de comm. vanne
Modo de conexion de válv. 42 - 240
2.1
11606-9707
255117007 256188006 4/2-Wegeventil 12V/24V
210106322
4/2-way valve 12V/24V
Distributeur à 4/2 voies 12V/24V
Válvula de 4/2 vías 12V/24V 43 - 240
2.1
13482-0305
1 245366004 1 .Mutter .Nut .Ecrou .Tuerca
8 220274001 4 Verschlußstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Tapón de cierre
255117007 256188006 4/2-Wegeventil 12V/24V
210106322
4/2-way valve 12V/24V
Distributeur à 4/2 voies 12V/24V
Válvula de 4/2 vías 12V/24V 44 - 240
2.1
13482-0305
295208002 4/3-Wegeventil
210106322
4/3-way valve
2.1
15440-0704
0 295208002 1 4/3-Wegeventil 4/3-way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
6 064226008 2 .Druckfeder .Pressure spring .Ressort a pression .Muelle de compression
7 042860004 8 .Zylinderschraube 7/16-14UNC x1 3/4 .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
8 067827006 1 .Umlenkplatte .Baffle plate .Déflecteur .Deflector
10 043840007 4 .Zylinderschraube 10-32UNF x7/8" .Socket head cap screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
11 488865 4 .Verschlußschraube M12x1,25 036-85970-0 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
12 488867 4 .O-Ring 13x1 FPM80 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
295208002 4/3-Wegeventil
210106322
4/3-way valve
2.1
15440-0704
274936007 274937006 Steuerblock 12/24V
210106322
Control block 12/24V
Bloc de commande 12/24V
Bloque de mando 12/24V 47 - 240
2.3
15244-0611
0.1 274936007 1 Steuerblock 12V Control block Bloc de commande Bloque de mando
0.2 274937006 1 Steuerblock 24V Control block Bloc de commande Bloque de mando
4.1 061676004 1 .Elektromagnet 12V .Solenoid .Electro-aimant .Solenoide
4.2 061678002 1 .Elektromagnet 24V .Solenoid .Electro-aimant .Solenoide
5 280141006 1 ..DBV-Einsatz 300 bar ..Insert f. press.lim.valve ..Insert p.lim. de pression ..Suplemento lim.de presión
8 282890009 1 .Hebel kpl. .Lever cpl. .Levier cpl. .Palanca cpl.
9 295454005 1 ..Klauenhalterung ..Claw mount ..Fixation griffe ..Fijacion de garras
11 283896002 1 ..O-Ring 12,42x1,78 DIN3771FPM90 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
14 483541 1 ..Stützring ..Back-up ring ..Bague d'appui ..Anillo de apoyo
15 289087006 1 Usit-Ring Seal ring Joint d'étanchéité Junta de estanquidad
274936007 274937006 Steuerblock 12/24V
210106322
Control block 12/24V
Bloc de commande 12/24V
Bloque de mando 12/24V 48 - 240
2.3
15244-0611
066600004 418982 443163 Hydr.-Speicher 4 l
210106322
Hydr. accumulator 4 l
Accumulateur hydr. 4 l
Acumulador hidr. 4 l 49 - 240
2.5
12327-0311
0.1 066600004 1 Hydr.-Speicher V= 4L;PS=330B;Po= 90B Hydr. accumulator Accumulateur hydr. Acumulador hidr.
1 064020000 1 .Blase 4l .Bladder .Vessie .Vejiga
2 265901009 1 ..Gasventil-Einsatz ..Gas valve insert ..Pièces p.valve d.gonflage ..Dispos.d.la válvula d.gas
3 283880005 1 ..O-Ring 7,5x2 DIN3771NBR70 ..O-ring ..Joint torique ..Junta tórica
4 415408 1 ..Schutzkappe ..Protecting cap ..Capuchon de protection ..Tapa protectora
5 031684000 1 .Verschlußschraube M12x1,5 DIN910-5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
8 283876006 1 .Stützring .Back-up ring .Bague d'appui .Anillo de apoyo
9 061308000 1 Übergangsstutzen M40x1,5/G3/4 Transition connection Manchon transfert Racor de reducción
10 016373006 1 Manometer 0-250bar Pressure gauge Manomètre Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-16672-0309
11 044105000 1 Stutzen MAS 8LR Connection Manchon Racor
12 044181008 2 Zwischenring BO-ZR 8L/S Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
13 044189000 2 Druckring BO-DR 8L/S Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
14 044197005 2 Überwurfmutter BO-M 8L Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
15 018075001 1 Stahlrohr 8x1,5 DIN2391St37.4 Steel pipe Tuyau d'acier Tubo de acero
066600004 418982 443163 Hydr.-Speicher 4 l
210106322
Hydr. accumulator 4 l
Accumulateur hydr. 4 l
Acumulador hidr. 4 l 50 - 240
2.5
12327-0311
253912000 253913009 253914008 Öl-Zentralschmierung
210106322
Oil central lubrication
Huilage central
Lubricac. central aceite 51 - 240
2.6
10118-0512
1.1 253912000 1 Schmierstoffverteiler VSKV2-D Lubricant distributor Distributeur de graissage Bloque de engrase
2 255424004 2 Stutzen GES 8LR1/4" Ø 0,8 Connection Manchon Racor
3.1 044006002 0 Stutzen GES 6L/R1/4" Connection Manchon Racor
3.2 267094008 0 Verschraubung RV R1/4 RAD6 Fitting Raccord à vis Racor
5 037333009 4 Scheibe A8,4 DIN9021-ST Washer Rondelle Arandela
253912000 253913009 253914008 Öl-Zentralschmierung
210106322
Oil central lubrication
Huilage central
Lubricac. central aceite 52 - 240
2.6
10118-0512
448529 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL
210106322
Hydr. control 24V, FFH-EL
Commande hydr. 24V, FFH-EL
Mando hidr. 24V, FFH-EL 53 - 240
2.7
16901-0407
0 448529 1 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL Hydr. control Commande hydr. Mando hidr.
1 440572 1 .Steuerblock FFH .Control block .Bloc de commande .Bloque de mando
2 295208002 1 .4/3-Wegeventil .4/3-way valve .Distributeur à 4/3 voies .Válvula de 4/3 vías . . . . . . . . EB02-1-15440-0704
5 067346008 1 .4/3-Wegeventil 24V .4/3-way valve .Distributeur à 4/3 voies .Válvula de 4/3 vías . . . . . . . . EB02-1-11183-0207
8 256188006 1 .4/2-Wegeventil 24V .4/2-way valve .Distributeur à 4/2 voies .Válvula de 4/2 vías . . . . . . . . EB02-1-13482-0305
11 277149008 1 .Einschraubdrossel M10 Ø 2,0/4,0 .Screw-in throttle .Etrangleur .Estrangulador
12 440563 1 .4/3-Wegeventil .4/3-way valve .Distributeur à 4/3 voies .Válvula de 4/3 vías
14 440562 1 .4/3-Wegeventil .4/3-way valve .Distributeur à 4/3 voies .Válvula de 4/3 vías
17 440571 1 .Abdeckplatte .Cover plate .Plaque de recouvrement .Placa de cubricion
21 243294000 1 .Verschlußschraube 3/4"-16UNF .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
25 044009009 4 .Stutzen GES 12L/R1/4" .Connection .Manchon .Racor
26 239356004 1 .Zwischenring BO-ZR 12L Ø 1,2 .Intermediate ring .Bague intermédiaire .Anillo intermedio . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
27 044169004 1 .Stutzen GES 25SR-WD .Connection .Manchon .Racor
28 044008000 1 .Stutzen GES 8L/R3/8" .Connection .Manchon .Racor
29 044085007 1 .Stutzen ELSD 8L .Connection .Manchon .Racor
30 063355006 2 .Meßstutzen RAD 8L .Measuring connection .Manchon de mesure .Racor minimess . . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
31 066611006 1 .HD-Meßschlauch NW 2x1000mm .High-pressure hose .Tuyau flexible .Latiguillo . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-10286-9702
32 063358003 2 .Manometeranschluß R 1/4 .Pressure gauge connection .Raccord manomètre .Racor p. manometro . . . . . . EB04-2-10286-9702
33 016373006 1 .Manometer 0-250bar .Pressure gauge .Manomètre .Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-16672-0309
34 017250005 1 .Manometer 0-400bar .Pressure gauge .Manomètre .Manómetro . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-16672-0309
35 044151009 1 .Hydr.-Rückschlagventil RSZ 18LR-WD SA5 .Hydr. check valve .Soupape de retenue hydr. .Válvula d.retención hidr.
210106322
2.7
16901-0407
36 224352000 2 .Stutzen GES 18L/R1"-WD .Connection .Manchon .Racor
37 044007001 2 .Stutzen GES 8LR .Connection .Manchon .Racor
38 041343001 7 .Verschlußschraube VS-R1/4" WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
210106322
2.7
16901-0407
210106322
2.7
16901-0407
448609 Anbauteile 24V, FFH-EL
210106322
Mounting parts 24V, FFH-EL
Pièces de montage 24V, FFH-EL
Piezas de montaje 24V, FFH-EL 57 - 240
2.7
17011-0412
1 440564 1 Kugelhahn Ball cock Robinet boisseau sphér. Llave esférica
3 437137 1 SAE-Flansch E 1/2" SAE flange Bride SAE Brida SAE
9 044213002 1 Stutzen GES 18L/R3/4"-WD Connection Manchon Racor
10 061308000 1 Übergangsstutzen M40x1,5/G3/4 Transition connection Manchon transfert Racor de reducción
11 044184005 2 Zwischenring BO-ZR 18L Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
448609 Anbauteile 24V, FFH-EL
210106322
Mounting parts 24V, FFH-EL
Pièces de montage 24V, FFH-EL
Piezas de montaje 24V, FFH-EL 58 - 240
2.7
17011-0412
263304006 263305005 281479007 407371 Magnetschalter kpl.
428581 432369 437270 437457 449556 455878
210106322
Magnetic switch cpl.
Interrupt. magnétique cpl
Interruptor magnético cpl 59 - 240
2.8
13819-0209
1.1 270321001 4 Magnetschalter M12x1 Magnetic switch Interrupteur magnétique Interruptor magnético
1.2 425857 4 Magnetschalter M12x1, CE Magnetic switch Interrupteur magnétique Interruptor magnético
2 276840007 4 .Dichtring .Seal ring .Joint d'étanchéité .Junta de estanquidad
3 277457004 4 Schutzbügel Protective frame Etrier de protection Estribo de protección
5.1 264115003 2 Kabelschutzrohr 900mm Cable protection pipe Tuyau de protect.p.cables Tubo d.protección d.cable
6 271460000 2 Rohrunterlage Ø25 Pipe saddle Plaque d'écartement Apoyo p. tubo
7 043678004 2 Schlauchschelle Ø160-180 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
8 259748003 2 Vielfach-Steckvorrichtung 0,75m Multiple plug Fiche multiple Enchufe multiple
9.1 257562003 2 Vielfach-Steckvorrichtung 2m Multiple plug Fiche multiple Enchufe multiple
9.2 257563002 2 Vielfach-Steckvorrichtung 3m Multiple plug Fiche multiple Enchufe multiple
263304006 263305005 281479007 407371 Magnetschalter kpl.

428581 432369 437270 437457 449556 455878
210106322
Magnetic switch cpl.
Interrupt. magnétique cpl
Interruptor magnético cpl 60 - 240
2.8
13819-0209
243625006 Hydr.-Zylinder 1400-110/63
210106322
Hydraulic cylinder 1400-110/63
Vérin hydraulique 1400-110/63
Cilindro hidráulico 1400-110/63 61 - 240
3.1
12469-0505
0 243625006 1 Hydr.-Zylinder 1400-110/63 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
1 243626005 1 .Zylinderrohr .Cylinder tube .Tuyau de cylindre .Tubo cilíndrico
2 053409001 1 .Kopfflansch .Head flange .Bride .Brida
3 227856008 1 .Führungsbuchse .Guide bush .Douille de guidage .Casquillo de guía
4 024270007 1 .Kolbenstange .Piston rod .Tige de piston .Vástago de émbolo
5 065976001 2 .Führungsring 63x24 .Guide ring .Bague de guidage .Anillo-guía
6 024294009 1 .Stangendichtsatz .Seal set for rod .Jeu de joints piston .Guarnición vástago émbolo
7 042762005 1 .O-Ring 102x4 DIN3771FPM75 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
9 062814001 1 .Abstreifring .Scraper ring .Segment racleur .Anillo rascador
10 255851004 6 .Sechskantschraube, selbst M6x30 DIN931-8.8MK .Hx.head cap screw,self-l. .Vis à tête hexagon.,frein .Tornillo d.cab.ex.,autof.
11 235477000 1 .Kolben .Piston .Piston .Embolo
12 235164009 1 ..Kolben ..Piston ..Piston ..Embolo
14 067012002 3 ..Zylinderschraube, selbsts M16x80 DIN912-8.8MK ..Cap head screw,self-lock. ..Vis à tête cyl.frein.int. ..Tornillo cil.autofrenant
15 235198004 1 ..Stangenführungsring ..Rod guide ring ..Bague d.guidage d.la tige ..Anillo-guía de barra
16 042160005 2 ..Rechteckring ..Plain compression ring ..Segment de piston à s.rec ..Anillo de seccion rectang
17 235197005 1 ..Stangenführungsring ..Rod guide ring ..Bague d.guidage d.la tige ..Anillo-guía de barra
18 237351001 2 ..Kolbenring ..Piston ring ..Segment de piston ..Aro de émbolo
19 263845002 4 .Verschlußschraube VS-M12x1 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
20 041345009 8 .Verschlußschraube VS-R1/2" WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
243625006 Hydr.-Zylinder 1400-110/63
210106322
Hydraulic cylinder 1400-110/63
Vérin hydraulique 1400-110/63
Cilindro hidráulico 1400-110/63 62 - 240
3.1
12469-0505
278896004 Plunger-Zylinder 160-60
210106322
Plunger cylinder 160-60
Vérin du piston plongeur 160-60
Cilindro buzo 160-60 63 - 240
3.4
15197-0106
0 278896004 1 Plunger-Zylinder 160-60 Plunger cylinder Vérin du piston plongeur Cilindro buzo
1 278897003 1 .Plungerrohr .Plunger tube .Tuyau plongeur .Tubo buzo
2 278898002 1 .Zylinderkopf .Cylinder head .Culasse .Culata
3 278899001 1 .Kolbenstange .Piston rod .Tige de piston .Vástago de émbolo
4 278900000 1 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo-guía
5 238866003 1 .Stangenführungsring .Rod guide ring .Bague d.guidage d.la tige .Anillo-guía de barra
7 065345001 1 .Nutring .Lip seal ring .Joint à lèvres .Collarin
8 065344002 1 .Abstreifring .Scraper ring .Segment racleur .Anillo rascador
11 289068009 1 Dämpfungsblock Damping block Bloc d'amortissement Bloque de amortiguación
12 283875007 1 .O-Ring 9x1,5 DIN3771FPM90 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
14 283879003 1 .O-Ring 26,2x3 DIN3771NBR90 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
19 403352 1 Anschlußblock 3/4Z Connection block Bloc de connexion Bloque conexión
20 041343001 1 Verschlußschraube VS-R1/4" WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
21 283879003 1 O-Ring 26,2x3 DIN3771NBR90 O-ring Joint torique Junta tórica
22 283878004 1 O-Ring 14x2 DIN3771NBR90 O-ring Joint torique Junta tórica
278896004 Plunger-Zylinder 160-60
210106322
Plunger cylinder 160-60
Vérin du piston plongeur 160-60
Cilindro buzo 160-60 64 - 240
3.4
15197-0106
238130001 Hydr.-Motor OMH500
210106322
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
Motor hidr. OMH500 65 - 240
3.6
12067-9704
0 238130001 1 Hydr.-Motor OMH500 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr.
2 247910005 1 .Paßfeder A10x8x45 DIN6885 .Drive Key .Clavette d'assemblage .Chaveta de ajuste
4 281046003 1 .Anlaufscheibe .Washer .Disque de démarrage .Disco de arranque
5 281047002 1 .Nadellager .Needle roller .Roulement à aiguilles .Cojinete de agujas
238130001 Hydr.-Motor OMH500
210106322
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
Motor hidr. OMH500 66 - 240
3.6
12067-9704
239871000 239873008 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³
210106322
Hydr. motor TAM22-90 26,5cm³
Moteur hydr. TAM22-90 26,5cm³
Motor hidr. TAM22-90 26,5cm³ 67 - 240
3.6
12252-9410
1 239871000 1 .Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³ .Hydr. motor .Moteur hydr. .Motor hidr.
2 036604001 1 ..Sicherungsblech 15 DIN93-St ..Securing plate ..Tôle de sûreté ..Chapa de seguridad
3 033714004 1 ..Sechskantmutter M14x1,5 DIN934-8 ..Hexagonal nut ..Ecrou hexagonale ..Tuerca exagonal
4 043085008 1 ..Scheibenfeder 4x7,5 DIN6888 ..Woodruff key ..Clavette disque ..Chaveta Woodruff
5 239875006 2 ..Winkelflansch R3/4" ..Angle flange ..Bride angulaire ..Brida angular
7 036505003 6 ..Sicherungsscheibe VS8 ..Lock washer ..Rondelle d'arrêt ..Arandela de seguridad
9 043631009 1 ..Verschraubung BO-GEV 12L/M14x1,5 ..Fitting ..Raccord à vis ..Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
239871000 239873008 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³
210106322
Hydr. motor TAM22-90 26,5cm³
Moteur hydr. TAM22-90 26,5cm³
Motor hidr. TAM22-90 26,5cm³ 68 - 240
3.6
12252-9410
016372007 016373006 016375004 017250005 Minimeß-Verschraubungen
062901008 063352009 063353008 063355006
063356005 063357004
210106322
Gauge port fittings
Rac. p.branchem.de mesure
Rac. p.puntos de medición 69 - 240
4.2
10286-9702
1 063357004 1 HD-Meßschlauch NW 2x300mm High-pressure hose Tuyau flexible Latiguillo
8 066885007 1 HD-Meßschlauch NW 2x5000mm; R1/4 High-pressure hose Tuyau flexible Latiguillo
9 016372007 1 Manometer 0-60bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
15 063359002 1 Meßschottkupplung M16x2 Bulkhead gauge coupling Raccord de mesure Acoplamiento
16 063358003 1 Manometeranschluß R 1/4 Pressure gauge connection Raccord manomètre Racor p. manometro
17 272672004 1 Dichtring 9,5x5,2x1,5 DIN16258 Seal ring Joint d'étanchéité Junta de estanquidad
18 225358003 1 Manometeranschluß R 1/2 Pressure gauge connection Raccord manomètre Racor p. manometro
19 272673003 1 Dichtring C17,5x6,2x2,5 DIN837-1 Seal ring Joint d'étanchéité Junta de estanquidad
20 063355006 1 Meßstutzen RAD 8L Measuring connection Manchon de mesure Racor minimess
21 043364004 1 O-Ring 6x1,5 DIN3771NBR70 O-ring Joint torique Junta tórica
23 233045007 1 Meßstutzen RAD 12S Measuring connection Manchon de mesure Racor minimess
29 274621008 1 Gewindestutzen G 1/2 Screw neck Raccord fileté Racord de rosca
30 222092003 1 Schraubkupplung M8x1 Screw coupling Collier av.fermet. à vis Acoplamiento roscado
31 231494003 1 Schraubkupplung M14x1,5 Screw coupling Collier av.fermet. à vis Acoplamiento roscado
32 063376001 1 Schraubkappe mit Kette Screw cap with chain Bouchon fileté a.chaîne Tapa roscada con cadena
016372007 016373006 016375004 017250005 Minimeß-Verschraubungen

062901008 063352009 063353008 063355006
063356005 063357004
210106322
Gauge port fittings
Rac. p.branchem.de mesure
Rac. p.puntos de medición 70 - 240
4.2
10286-9702
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche
016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
Tubos flexibles hidr. 71 - 240
4.2
10295-0811
1 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
1.1 016511004 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN6 8Lx350 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
2 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
3 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
4 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
4.1 481550 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN10 12Lx3000 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
5 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
5.1 228531005 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN10 12Sx400 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
6 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
6.1 269620001 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN10 12Sx550 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
7 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
7.21 222352002 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx1500 m.S Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
7.23 222353001 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx1600 m.S. Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
7.26 222351003 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx1900 m.S Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
8 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
9 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
9.1 402777 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN16 18Lx350 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
9.21 291401007 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN16 18Lx1700 m.S. Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
9.23 271437004 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN16 18Lx1800 m.S. Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
10 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
10.1 494715 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN19 25Sx550 Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
11 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
11.18 291402006 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN25 30Sx1700 m.S. Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
11.20 271438003 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN25 30Sx1800 m.S. Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
12 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
13 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
13.1 254943007 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN10 12Lx500; 90° Hy dr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
13.9 249488001 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN10 12Lx1000; 90° H ydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
13.10 249489000 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN10 12Lx1100; 90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
13.17 498079 1 Hydr.-Schlauch 2ST DN10 12Lx2200; 90° Hyd r. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
14 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
14.1 249495007 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx700; 90° Hy dr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
14.4 249498004 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx1000; 90° H ydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
14.5 417028 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx2400; 90° Hydr . hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
14.6 433502 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 15Lx2730;90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
15 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
15.1 224046002 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 16Sx800; 90° Hy dr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
15.2 224047001 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 16Sx860; 90° Hy dr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
15.3 224048000 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN12 16Sx1000;90° Hy dr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
16 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
16.1 487622 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx250; 90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
16.15 443747 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx1500;90° Hydr . hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
16.17 415016 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx1700; 90° Hyd r. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
16.20 405653 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx2000; 90° Hyd r. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
17 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
17.1 435683 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN19 25Sx550;90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
17.3 489151 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN19 25Sx850; 90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
18 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
18.1 448048 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN25 30Sx1150;90° Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
19 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
19.1 445133 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN16 18Lx700; 2x90° Hyd r. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
20 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
20.1 418807 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN31 38Sx3240; 1x0°SAE Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
21 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
21.1 065597008 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN19 25Sx1000; 1x90°SAE Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
22 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
22.1 418808 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN31 38Sx3300; 1x90°SAE Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
23 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
23.1 065596009 1 Hydr.-Schlauch 4SP DN19 x750; 2x90°SAE Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
24 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
24.1 042571005 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN25 x700; 2x90°SAE Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
25 * OPTION 0 --------- --------- --------- --------- ---------
25.1 227327003 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN31 x1200; 2x90°SA E Hydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr.
016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016439005 016440007 016444003 016445002
016447000 016448009
210106322
Hydr. hoses
Flexibles hydr.
4.2
10295-0811
019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
Racores hidr. BO- 85 - 240
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
1 043331008 1 Anschlußteile BO-A 6L Connection parts Pièces de raccordement Elementos de conexión
2 242910000 1 Anschlußteile BO-A 6S Connection parts Pièces de raccordement Elementos de conexión
12 044180009 1 Zwischenring BO-ZR 6L/S Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
13.1 043795000 1 .O-Ring 4,5x1,5 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
17.1 043364004 1 .O-Ring 6x1,5 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
22 281358005 1 Zwischenring BO-ZR 12L Ø 0,8 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
27 241689002 1 Zwischenring BO-ZR 12L Ø 2 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
31 235186003 1 Zwischenring BO-ZR 12L/S-SA1 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
34 044183006 1 Zwischenring BO-ZR 15L Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
38 235187002 1 Zwischenring BO-ZR 15L SA1 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
39 044184005 1 Zwischenring BO-ZR 18L Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
40.2 228707004 1 .O-Ring 15x1 DIN3771NBR70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
47 235188001 1 Zwischenring BO-ZR 18L SA1 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
48 044185004 1 Zwischenring BO-ZR 25S Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
50 253462000 1 Zwischenring BO-ZR 25S Ø 8,6 Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
61 044191001 1 Druckring BO-DR 15L Thrust ring Cône de serrage Aro de presión

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
62 044192000 1 Druckring BO-DR 18L Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
63 044193009 1 Druckring BO-DR 25S Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
67 242908009 1 Überwurfmutter BO-M 6S Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
72 044199003 1 Überwurfmutter BO-M 14S/15L Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
77 043213003 1 Verschraubung BO-GEV 6LM Fitting Raccord à vis Racor
78 043722002 1 Verschraubung BO-GEV 6L/M12x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
80 223198003 1 Verschraubung BO-GEV 8LM-WD Fitting Raccord à vis Racor
81 223184004 1 Verschraubung BO-GEV 8L/M14x1,5WD Fitting Raccord à vis Racor
84 043518009 1 Verschraubung BO-GEV 8SM Fitting Raccord à vis Racor
94 043376005 1 Verschraubung BO-GEV 18L/M Fitting Raccord à vis Racor
95 043224005 1 Verschraubung BO-GEV 25S/M22x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
96 043225004 1 Verschraubung BO-GEV 25S/M26x1,5 Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
98 247046005 1 Verschraubung BO-GEV 30S M33x2 Fitting Raccord à vis Racor
100 245237007 1 Verschraubung BO-GEV 38SM M48x2 Fitting Raccord à vis Racor
101 043200003 1 Verschraubung BO-GEV 6LR Fitting Raccord à vis Racor
102 043201002 1 Verschraubung BO-GEV 6L/R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
103 043202001 1 Verschraubung BO-GEV 8L/R 1/4" Fitting Raccord à vis Racor
108 081995008 1 Verschraubung GES 12L/R1/2"Ø1,8 Fitting Raccord à vis Racor
111 043881008 1 Verschraubung BO-GEV 15LR-WD Fitting Raccord à vis Racor
112 244479002 1 Verschraubung BO-GEV 15L/R 3/4" Fitting Raccord à vis Racor
114 249825004 1 Verschraubung BO-GEV 18LR3/4-WD Fitting Raccord à vis Racor
115 043375006 1 Verschraubung BO-GEV 25S/R3/4" Fitting Raccord à vis Racor
116 043210006 1 Verschraubung BO-GEV 25SR Fitting Raccord à vis Racor
117 224069005 1 Verschraubung BO-GEV 25SR-WD Fitting Raccord à vis Racor
118 043802003 1 Verschraubung BO-GEV 30S/R1" Fitting Raccord à vis Racor
121 043227002 1 Verschraubung BO-GEV 8L 7/16-20 Fitting Raccord à vis Racor
127 043473005 1 Verschraubung BO-GEV 15L/9/16-18 Fitting Raccord à vis Racor
129 043228001 1 Verschraubung BO-GEV 18L 7/8 Fitting Raccord à vis Racor
130 043229000 1 Verschraubung BO-GEV 25S 1 1/16-12 Fitting Raccord à vis Racor
132 043900002 1 Verschraubung BO-GEV 30S 1 1/16 Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
140 043231001 1 Verschraubung BO-WEV 6LMK Fitting Raccord à vis Racor
141 043467008 1 Verschraubung BO-WEV 8LMK Fitting Raccord à vis Racor
142 043233009 1 Verschraubung BO-WEV 8LRK Fitting Raccord à vis Racor
143 043709009 1 Verschraubung BO-WEV 15LRK Fitting Raccord à vis Racor
144 043232000 1 Verschraubung BO-WEV 25S/M22x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
145 043466009 1 Verschraubung BO-TEV 8LRK Fitting Raccord à vis Racor
146 262847001 1 Verschraubung BO-GV 12/6L Fitting Raccord à vis Racor
149 043234008 1 Verschraubung BO-GV 6L Fitting Raccord à vis Racor
154 043239003 1 Verschraubung BO-GV 25S Fitting Raccord à vis Racor
157 043242003 1 Verschraubung BO-WV 6L Fitting Raccord à vis Racor
161 043386008 1 Verschraubung BO-WV 25S Fitting Raccord à vis Racor
164 249721001 1 Verschraubung BO-TV 8/8/12L Fitting Raccord à vis Racor
169 043800005 1 Verschraubung BO-TV 6L Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
174 043249006 1 Verschraubung BO-TV 25S Fitting Raccord à vis Racor
175 267264003 1 Verschraubung BO-TV 30S Fitting Raccord à vis Racor
176 043748002 1 Verschraubung BO-GSV 6L Fitting Raccord à vis Racor
181 043256002 1 Verschraubung BO-GSV 25S Fitting Raccord à vis Racor
184 043259009 1 Verschraubung BO-WSV 6L Fitting Raccord à vis Racor
186 267009006 1 Verschraubung BO-WSV 8S Fitting Raccord à vis Racor
194 019644004 1 Verschraubung BO-EWVD 25S/18L PHR Fitting Raccord à vis Racor
195 043264007 1 Verschraubung BO-EWVD 6L Fitting Raccord à vis Racor
200 043269002 1 Verschraubung BO-EWVD 25S Fitting Raccord à vis Racor
203 043272002 1 Verschraubung BO-ETVD 6L Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
208 043277007 1 Verschraubung BO-ETVD 25S Fitting Raccord à vis Racor
211 043432004 1 Verschraubung BO-RSWV 6LM Fitting Raccord à vis Racor
213 043676006 1 Verschraubung BO-RSWV 8L/M14x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
217 043297003 1 Verschraubung BO-RSWV 12SM Fitting Raccord à vis Racor
221 043300000 1 Verschraubung BO-RSWV 25SM Fitting Raccord à vis Racor
222 043548008 1 Verschraubung BO-RSWV 6LR Fitting Raccord à vis Racor
223 043422001 1 Verschraubung BO-RSWV 6L/R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
225 043291009 1 Verschraubung BO-RSWV 12L/R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
228 208685007 1 Verschraubung BO-RSWV 15LR-WD Fitting Raccord à vis Racor
229 043293007 1 Verschraubung BO-RSWV 18LR-WD Fitting Raccord à vis Racor
230 043294006 1 Verschraubung BO-RSWV 25SR Fitting Raccord à vis Racor
231 243442001 1 Verschraubung BO-ELVD 18/ 8/18L Fitting Raccord à vis Racor
232 243443000 1 Verschraubung BO-ELVD 18/12/18L Fitting Raccord à vis Racor
233 285446007 1 Verschraubung BO-ELVD 30/25/25S Fitting Raccord à vis Racor
234 043280007 1 Verschraubung BO-ELVD 6L Fitting Raccord à vis Racor
239 043285002 1 Verschraubung BO-ELVD 25S Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
242 232566008 1 Stutzen EGESD 6SM-WD Connection Manchon Racor
244 043378003 1 Stutzen EGESD 12L/M10x1-WD Connection Manchon Racor
245 043377004 1 Stutzen EGESD 12L/M14x1,5-WD Connection Manchon Racor
246 083941005 1 Stutzen EGESD 12LM14x1,5 Ø 2 Connection Manchon Racor
247 043379002 1 Stutzen EGESD 12L/M-WD Connection Manchon Racor
252 210489000 1 Stutzen EGESD 6LR-WD Connection Manchon Racor
253 227205002 1 Stutzen EGESD 8L/R 1/4" Connection Manchon Racor
254 227411003 1 Stutzen EGESD 8SR-WD Connection Manchon Racor
255 043326000 1 Stutzen EGESD 12L/R1/4"-WD Connection Manchon Racor
256 043624003 1 Stutzen EGESD 12L/R-WD Connection Manchon Racor
258 254009006 1 Stutzen EGESD 12S/R1/2-WD Connection Manchon Racor
261 056731006 1 Stutzen EGESD 15L/R-WD Ø 1,8 Connection Manchon Racor
264 043196007 1 Stutzen EGESD 18L/R1/4"-WD-S Connection Manchon Racor
265 412973 1 Stutzen EGESD 18L 3/4" Connection Manchon Racor
268 286941006 1 Stutzen EGESD 30SR1Z-WD Connection Manchon Racor
270 225566002 1 Stutzen SNV 12/8L A3L Connection Manchon Racor
271 255527008 1 Stutzen SNV 6L Connection Manchon Racor
273 253840004 1 Stutzen SNV 8S Connection Manchon Racor
274 238122006 1 Verschraubung SNV 12L Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
281 043705003 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 12L 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
282 249360006 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 15L 0,5bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
283 043667002 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 15L 4bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
284 043774005 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 15L-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
285 228087009 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 15L Ø 1 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
286 248918006 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 18L 3BAR Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
287 043775004 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 18L-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
288 043694004 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 25S 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
289 043761005 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 25S 6bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
290 255525000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 6L Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
294 043308002 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 25S Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
295 067777004 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 30S Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
296 043666003 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVV 12LMWD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
297 043743007 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVV 15LRWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
298 248367000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVV 18LMWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
299 253149006 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVV 25SRWD 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
300 043186004 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 15LMWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
301 041360000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 15LRWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
302 043158003 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 18LM18x1,5 WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
303 248591009 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 18LMWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
304 043753000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 18LRWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
305 042637004 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 25SRWD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
306 042479000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 25SRWD 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
307 226729000 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 38SRWD-R1,5" Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
308 043508006 1 Verschraubung BO-REDVD 8/6L Fitting Raccord à vis Racor

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
315 043000009 1 Verschraubung BO-REDVD 18L/25S PHR Fitting Raccord à vis Racor
316 289078002 1 Verschraubung BO-REDVD 25S/8L Fitting Raccord à vis Racor
321 043325001 1 Verschraubung BO-REDVD 30/25S Fitting Raccord à vis Racor
324 043312001 1 Verschraubung BO-GFV 15L-35 Fitting Raccord à vis Racor
325 043313000 1 Verschraubung BO-GFV 18L-40 Fitting Raccord à vis Racor
326 043314009 1 Verschraubung BO-WFV 15L-35 Fitting Raccord à vis Racor
327 043315008 1 Verschraubung BO-WFV 18L-40 Fitting Raccord à vis Racor
328 043860003 1 Verschraubung BO-WFV 25S-55 Fitting Raccord à vis Racor
332 256139000 1 Verschraubung BO-MAV 6LR Fitting Raccord à vis Racor
333 043301009 1 Verschraubung BO-MAV 8LR Fitting Raccord à vis Racor
334 043302008 1 Verschraubung BO-MAV 12SR Fitting Raccord à vis Racor
335 043303007 1 Verschraubung EMASD 8L-R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
336 248366001 1 Verschraubung EMASD 12L-R 1/4" Fitting Raccord à vis Racor
337 041754001 1 Verschlußstopfen VS 6L/S Sealing plug Bouchon de fermeture Tapón de cierre
343 041758007 1 Verschlußstopfen VS 15L Sealing plug Bouchon de fermeture Tapón de cierre
345 041761007 1 Verschlußstopfen VS 25S Sealing plug Bouchon de fermeture Tapón de cierre
348 018381009 1 Stahlrohr 6x1 DIN2391St37.4 Steel pipe Tuyau d'acier Tubo de acero

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
352 042504001 1 Stahlrohr 18x3 DIN2391ST37.4 Steel pipe Tuyau d'acier Tubo de acero

043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
043000009 043158003 043186004 043196007
043200003 043201002
210106322
Hydr. fittings BO-
Raccords hydr. BO-
4.2
11479-0207
041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter
065158007 065202005 065207000 065208009
065209008 065210000
210106322
Adapter SAE
Adaptateur SAE
Adaptador SAE 107 - 240
4.2
12535-0410
041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter
065158007 065202005 065207000 065208009
065209008 065210000
210106322
Adapter SAE
Adaptateur SAE
4.2
12535-0410
1 064872009 1 SAE-Adapter 1/2" 90° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
8 041228003 1 SAE-Adapter 1" 0° Adapter SAE Adaptateur SA E Adaptador SAE
9 065211009 1 SAE-Adapter 1" 0° Adapter SAE Adaptateur SA E Adaptador SAE
10 229306006 1 SAE-Adapter 1" 0° Adapter SAE Adaptateur S AE Adaptador SAE
11 041231003 1 SAE-Adapter 1" 45° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
21 230119004 1 SAE-Adapter 1 1/4" 0° Adapter SAE Adaptate ur SAE Adaptador SAE
24 065212008 1 SAE-Adapter 1 1/4" 45° Adapter SAE Adaptat eur SAE Adaptador SAE
30 442090 1 SAE-Adapter 1 1/2" 0° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
31 446464 1 SAE-Adapter 1 1/2" 45° Adapter SAE Adaptateur SAE Adaptador SAE
041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter

065158007 065202005 065207000 065208009
065209008 065210000
210106322
Adapter SAE
Adaptateur SAE
4.2
12535-0410
38 065531006 1 Adapter M42x2 45° Adapter Adaptateur Adapta dor
041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter

065158007 065202005 065207000 065208009
065209008 065210000
210106322
Adapter SAE
Adaptateur SAE
4.2
12535-0410
248417002 248419000 248421001 248422000 Schlauchverschraubung
248425007 248426006 248427005 248428004
248429003 248430005
210106322
Hose screw fitting
Raccord à vis p.tuyaux
Racor para mangas 111 - 240
4.2
13188-9708
1 248417002 1 Einschraubstutz.m.Nippel 1"-RAD25 Screw-in conn.w.nipple Manchon vissé av.nipple Racor p.enrosc.c.manguito
4 248422000 1 Einschraubstutz.m.Nippel 1 1/2"-RAD38 Screw-in conn.w.nipple Manchon vissé av.nipple Racor p.enrosc.c.manguito
5 042017006 1 Gummischlauch NW25x6 Rubber hose Tuyau flex. en caoutch. Manguera de goma
6 066884008 1 Gummischlauch Ø 30x6 Rubber hose Tuyau flex. en caoutch. Manguera de goma
7 224418009 1 Schlauch Ø 38x6 Hose Tuyau flexible Tubo flexible
8 061409006 1 Schlauchschelle Ø 25-40 Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
9 002332006 1 Schlauchschelle Ø 32-50 B14,3 mm Hose clip Collier de serrage Abrazadera de manguera
11 259179009 1 Stutzen GES 35L/1 5/8"-12UNF Connection Manchon Racor
12 261024003 1 Stutzen GES 35L/1 5/16"-12UN Connection Manchon Racor
13 262144005 1 Stutzen GES 35L/M30x1,5-WD-A Connection Manchon Racor
14 255534004 1 Stutzen GES 35LM/M42x2 Connection Manchon Racor
15 248425007 1 Stutzen GES 35L/R3/4"-WD-A3L Connection Manchon Racor
16 248426006 1 Stutzen GES 35L/R1"-WD-A3L Connection Manchon Racor
17 248427005 1 Stutzen GES 35L/R1 1/4"WD-A3 Connection Manchon Racor
18 248428004 1 Stutzen GES 35L/R1 1/2"WD-A3 Connection Manchon Racor
19 266427003 1 Stutzen GES 35L/M33X2-WD-A3L Connection Manchon Racor
21 249597002 1 Nippel 45° RAD25-RAD35L Nipple Nipple Mangu ito
248417002 248419000 248421001 248422000 Schlauchverschraubung

248425007 248426006 248427005 248428004
248429003 248430005
210106322
Hose screw fitting
Raccord à vis p.tuyaux
Racor para mangas 112 - 240
4.2
13188-9708
021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle
021094008 021095007 021096006 021097005
021098004 061383009
210106322
Pipe clamp
Collier
Abrazadera de tubo 113 - 240
4.2
15365-0405
1 021090002 1 Klemmhälftenpaar NG0 Ø 6 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas
4 021093009 1 Klemmhälftenpaar Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas
17 435973 1 Klemmhälftenpaar NG5 Ø 33,7 Pair of clamping halfs Paire de pinces Pareja de pinzas
23 060543002 1 Deckplatte NG0 LDP0-W1 DIN3015 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
30 * 245240007 1 Aufbauschraube LAS0-W1 DIN3015 Mounting screw Vis de montage Tornillo de montaje
31 230686003 1 Aufbauschraube LAS1-W1 DIN3015 Mounting screw Vis de montage Tornillo de montaje
34 255829007 1 Verdrehsicherung Anti-torsion safety dev. Sécurité anti-torsion Protección contra torsión
35 021113002 1 Tragschienenmutter LTM-W1 DIN3015 Nut Ecrou de fixation Tuerca de fijación
36 245397002 1 Doppelrohrschelle Ø6 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle

021094008 021095007 021096006 021097005
021098004 061383009
210106322
Pipe clamp
Collier
4.2
15365-0405
37 243432008 1 Doppelrohrschelle Ø 12 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
38 223812004 1 Doppelrohrschelle Ø 16 Double pipe clamp Collier double Abrazadera de tubo doble
39 245398001 1 Deckplatte DP-B1 Cover plate Plaque de recouvrement Placa cubierta
40 237331005 1 Doppelrohrschelle kpl. Ø 12 Double pipe clamp cpl. Collier double cpl. Abrazad.de tubo doble cpl
45 036700002 1 Sicherungsblech 6,4 DIN463-ST Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
46 066800008 1 Befestigungsschelle 1xØ 8 Fixing clamp Bride de fixation Abrazadera de fijacion
021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle

021094008 021095007 021096006 021097005
021098004 061383009
210106322
Pipe clamp
Collier
4.2
15365-0405
021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle
021094008 021095007 021096006 021097005
021098004 061383009
210106322
Pipe clamp
Collier
4.2
15365-0405
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen
086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
Suction connection (SAE)
Raccord d'aspirat.(SAE)
Tubuladura de aspir.(SAE) 117 - 240
4.2
16221-0410
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen
086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen
086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen
086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen
086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
8 279942009 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/1 1/2" 0° Suction c onnection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
9 279941000 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/1 1/2" 90° Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
10 203539006 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/1 1/2" 120° Suctio n connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
11 427937 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/ 2" 0° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
12 230855009 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 0° Suction connecti on (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
14 223870004 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/2" 5° Suction conn ection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
15 272193004 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 45° Suction connect ion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
16 263460005 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/2" 45° Suction con nection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
25 265972009 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/2" 105° Suction co nnection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
27 203540008 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 135° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
28 086254003 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 135° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
29 * 423221 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 90° Suction connection ( SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
30 414762 1 SAE-Saugstutzen 3"/2" 90° Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
31 414763 1 SAE-Saugstutzen 3 1/2"/2" 90° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
32 423660 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/2" 90° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
33 * 423222 1 SAE-Saugstutzen 2"/2" 135° Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
34 * 423661 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/2" 135° Suction connect ion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
35 203506000 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/2" Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
36 256754003 1 SAE-Saugstutzen 1 1/2"/2" Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
37 237815000 1 SAE-Saugstutzen 2"/2 1/2" 0° Suction conn ection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
39 419433 1 SAE-Saugstutzen 2"/2 1/2" 45° Suction connec tion (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
47 423699 1 SAE-Saugstutzen 2"/2 1/2" 135° Suction conne ction (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
52 248202000 1 SAE-Saugstutzen 3 1/2"/3" 0° Suction conn ection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
58 430405 1 SAE-Saugstutzen 3"/3" 90° Suction connection (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
61 402640 1 SAE-Saugstutzen 2 1/2"/3" 105° Suction conne ction (SAE) Raccord d'aspirat.(SAE) Tubuladura de aspir.(SAE)
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

086254003 203506000 203539006 203540008
220047005 222170006
210106322
4.2
16221-0410
224717001 228496001 234150001 235528001 Hydr.-Dünnschlauch DKO
237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
Tuyau flexible hydr. DKO
Manguera hidr. DKO 125 - 240
4.2
16573-0410
237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
4.2
16573-0410
237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
4.2
16573-0410
1 234150001 1 Hydr.-Dünnschlauch DN4 RAD 6Lx600 Hydr. hose Tuyau flexible hydr. Manguera hidr.
25 250029006 1 Hydr.-Dünnschlauch DN6 RAD 12x2800 Hydr. hose Tuyau flexible hydr. Manguera hidr.
36 228496001 1 Hydr.-Dünnschlauch DN8 RAD 12Sx1600 Hydr. hose Tuyau flexible hydr. Manguera hidr.

237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
4.2
16573-0410

237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
4.2
16573-0410
237014005 238291005 239311007 241790001
242576004 242577003
210106322
Hydr. hose DKO
4.2
16573-0410
001239003 001240005 001242003 001245000 Manometer
001246009 001247008 001248007 001249006
001250008 002244000
210106322
Pressure gauge
Manomètre
Manómetro 131 - 240
4.2
16672-0309
1.1 002244000 1 Manometer 0-6bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
5.1 206188001 1 Manometer 0-2,5bar Pressure gauge Manomètre Manómetro
6.3 245726000 1 Manometer 0-5800 psi Pressure gauge Manomètre Manómetro
001239003 001240005 001242003 001245000 Manometer

001246009 001247008 001248007 001249006
001250008 002244000
210106322
Pressure gauge
Manomètre
4.2
16672-0309
021152005 060440008 230118005 234581007 Vakuummeter
244084002 251624002 251701006 400553 400556
210106322
Vacuum gauge
Manomètre à vide
Vacuómetro 133 - 240
4.2
16673-0309
1 021152005 1 Vakuummeter 1/4"(H);-0,3bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
2 060440008 1 Vakuummeter 1/4"(U), -0,8 - 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
3 230118005 1 Vakuummeter 1/4"(U); -0,8 - 1bar (AL-frei) Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
4 234581007 1 Vakuummeter 1/4"(H); -0,9 - 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
5 244084002 1 Vakuummeter 1/4"(H); -0,8 - 1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
6 251624002 1 Vakuummeter 1/4"(H); -1 - 0bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
7 251701006 1 Vakuummeter 1/8"(H); -1 - 0bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
8 400553 1 Vakuummeter 1/4"(H); +0,3 - -1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
9 400556 1 Vakuummeter 1/4"(U); +0,3 - -1bar Vacuum gauge Manomètre à vide Vacuómetro
021152005 060440008 230118005 234581007 Vakuummeter

244084002 251624002 251701006 400553 400556
210106322
Vacuum gauge
Manomètre à vide
Vacuómetro 134 - 240
4.2
16673-0309
257286004 257287003 257288002 257289001 Schmierschläuche RS
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
Lubrication lines RS
Conduites lubrification RS
Tuberías de lubricación RS 135 - 240
4.2
16998-0611
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
1 478238 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LLx 330 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
4 454396 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LLx1060 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
25 272215005 1 Schmierschlauch RS 6L /6L x 300 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación

272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
40 458707 1 Schmierschlauch RS 6L /6L x1080 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
46 295349000 1 Schmierschlauch RS 6L /6LLx 275 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación
55 257287003 1 Schmierschlauch RS 6L /6LLx1000 Lubricating line Conduite lubrification Tubería de lubricación

272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
101 454403 1 Schmierschlauch RS 6LL/6LL90°x2810 Lubricat ing line Conduite lubrification Tubería de lubricación
108 067228003 1 Keilring Ø6 Tapered ring Bague conique Anillo cónico

272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
109 067229002 1 Überwurfmutter Ø6 Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
110 268927006 1 Schutzschlauch PG9 Protective hose Tuyau flex.de protection Manguera protectora
111 220392006 1 Schlauchstutzen Hose connection Manchon tuyau Espiga p. mangueras
112 267853003 1 Schlauchstutzen 90° Hose connection Manch on tuyau Espiga p. mangueras
113 220391007 1 Schraubhülse Screw sleeve Manchon à vis Manguito
114 067095003 1 Kunststoffrohr Ø 8,6x2,3 600bar Plastic pipe Tuyau en plastique Tubo de plástico

272129007 272130009 272215005 272216004
272217003 272218002
210106322
4.2
16998-0611
467218 467219 467220 467221 467222 467223 Schlauchtüllen Rücklauf
479205 479208 479209 485130
210106322
Hose nozzles, return line
Embouts à olive, retour
Portamangueras de retorno 145 - 240
4.2
17591-0702
1 485131 1 Schlauchtülle Rücklauf SAE 1 / DN25, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
2 485134 1 Schlauchtülle Rücklauf SAE 1 1/4 / DN25, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
3 485135 1 Schlauchtülle Rücklauf SAE 1 1/4 / DN30, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
4 485130 1 Schlauchtülle Rücklauf SAE 1 / DN25, 0° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
5 485133 1 Schlauchtülle Rücklauf SAE 1 1/4 / DN25, 0° H ose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
9 467218 1 Schlauchtülle Rücklauf 35L / DN25, 90° Hose n ozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
10 467219 1 Schlauchtülle Rücklauf 35L / DN30, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
11 467220 1 Schlauchtülle Rücklauf 35L / DN38, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
12 467221 1 Schlauchtülle Rücklauf 25S / DN25, 90° Hose nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
17 479205 1 Schlauchtülle Rücklauf 25S / DN25, 0° Hose n ozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
22 485139 1 Schlauchtülle Rücklauf 38S / DN38, 2x90° Hos e nozzle, return line Embout à olive, retour Portamanguera de retorno
23 065703009 1 SAE-Flansch A 1" 3000PSI SAE flange Bride SAE Brida SAE
24 066335007 1 SAE-Flansch A 1 1/4" SAE flange Bride SAE Brida SAE
31 464097 1 Saugschlauch DN25 Suction hose Tuyau flex. d'aspiration Manguera de aspiración

479205 479208 479209 485130
210106322
4.2
17591-0702

479205 479208 479209 485130
210106322
4.2
17591-0702
479205 479208 479209 485130
210106322
4.2
17591-0702
0 252807006 1 Hydr.-Teile (SBU) Hydr. parts Pièces hydr. Piezas hidr.
1 230680009 3 .Hydr.-Schlauch 4SH DN25 30Sx800 .Hydr. hose .Flexible hydr. .Tubo flexible hidr. . . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
4 041978007 4 .Stutzen GS 30S .Connection .Manchon .Racor
5 065211009 1 .SAE-Adapter 1" 0° .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE . . . . . . . . . . . EB04-2-12535-0410
6 044161002 1 .Stutzen REDSD 38S/30S .Connection .Manchon .Racor
7 019179003 1 .Einmaulschlüssel 60 DIN894 .Single end spanner .Clé à fourche simple .Llave de una boca
252807006 Hydr.-Teile (SBU)
210106322
Hydr. parts (SBU)
Pièces hydr. (SBU)
Piezas hidr. (SBU) 149 - 240
4.2
30029-0210
252807006 Hydr.-Teile (SBU)
210106322
Hydr. parts (SBU)
Pièces hydr. (SBU)
Piezas hidr. (SBU) 150 - 240
4.2
30029-0210
025355002 025356001 246288000 247605006 Elektro-Nachrüstsatz 12V/24V
278498004 278499003 286268006
210106322
Electric retrofit kit 12V/24V
Pcs électr.p.post-montage 12V/24V
Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V 151 - 240
5.1
14373-0412
0.1 025355002 1 Elektro-Nachrüstsatz 12V Electric retrofit kit Pcs électr.p.post-montage Juego d.adaptac.eléctrica
0.7 286268006 1 Elektro-Nachrüstsatz Electric retrofit kit Pcs électr.p.post-montage Juego d.adaptac.eléctrica
1.1 065033009 1 .Wechslerrelais 12V; 20/30A .Change-over relay .Inverseur .Contacto conmutador
1.5 067641004 1 .Relais 12V; 70A .Relay .Relais .Rele
1.6 067633009 1 .Relais 24V; 40A .Relay .Relais .Rele
2 067032008 1 .Kippschalter 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
3 067037003 1 .Gummikappe .Rubber cap .Capuchon en caoutchouc .Caperuza de goma
4 016884003 1 .Steckhülsengehäuse 2-pol. .Pin bushing housing .Boîtier p. alvéole .Carcasa p.casquillo ench.
5 016729003 1 .Flachsteckergehäuse 2-pol. .Flat plug housing .Carter p.fiche plate .Caja por enchufe plano
6 016733002 2 .Steckhülse .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
7 016757004 2 .Flachstecker 6,3X0,8mm .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
8 065018008 1 .Flanschdose 4-pol.+PE .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
9 021133008 2 .Ringzunge 2,5mm²; Ø 4 .Cable lug .Languette annulaire .Terminal de cable
10 067275001 1 .Aderleitung 1,5mm² .Cable .Câble .Cable unipolar
11 067273003 1 .Aderleitung 1,5mm² .Cable .Câble .Cable unipolar
12 065083004 2 .Aderendhülse 1,5mm² .Lead end sleeve .Embout .Casquillo
025355002 025356001 246288000 247605006 Elektro-Nachrüstsatz 12V/24V

278498004 278499003 286268006
210106322
Electric retrofit kit 12V/24V
Pcs électr.p.post-montage 12V/24V
Juego d.adaptac.eléctrica 12V/24V 152 - 240
5.1
14373-0412
462265 Verteilergehäuse
210106322
Distributor casing
Boîte de distribution
Cuerpo del distribuidor 153 - 240
5.1
17292-0601
1 462265 1 Verteilergehäuse Distributor casing Boîte de distribution Cuerpo del distribuidor
2.1 404714 1 Funktionsschild Function sign Plaque de fonction Placa de funcionamiento
3.1 466258 1 Anschlußkabel 8pol., 10m Connection cable Câble de raccordement Cable de conexión
3.2 441588 1 Anschlußkabel 8pol., 15m Connection cable Câble de raccordement Cable de conexión
4 031113005 3 Zylinderschraube M4x20 DIN84-VZ Socket head cap screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
462265 Verteilergehäuse
210106322
Distributor casing
Boîte de distribution
Cuerpo del distribuidor 154 - 240
5.1
17292-0601
479118 Steuermodul Pumpe 24V
210106322
Control module Pump 24V
Module commande Pompe 24V
Módulo de mando Bomba 24V 155 - 240
5.2
17685-0707
210106322
5.2
17685-0707
0 479118 1 Steuermodul Pumpe 24V Control module Pump Module commande Pompe Módulo de mando Bomba
1 427165 1 .Platine .Board .Platine .Pletina
22 255253000 1 .Sicherungsdose 4-pol. .Fuse box .Boîte à fusibles .Caja para fusibles
23 232273003 2 .KFZ-Sicherung 3A 2F4 .Fuse for vehicle .Fusible de véhicule .Fusible del vehículo
30 441771 1 .Hauptplatine 24V .Motherboard .Carte mère .Placa portadora
30.1 232273003 5 ..KFZ-Sicherung 3A 2F4 ..Fuse for vehicle ..Fusible de véhicule ..Fusible del vehículo
30.2 232277009 3 ..KFZ-Sicherung 10A, 1F2 ..Fuse for vehicle ..Fusible de véhicule ..Fusible del vehículo
30.3 274147003 6 ..Relais 24V; 8A; 2Wechs ..Relay ..Relais ..Rele
30.4 269463006 1 ..Wechslerrelais 24V; 20/30A ..Change-over relay ..Inverseur ..Contacto conmutador
31 457858 1 .Adapter .Adapter .Adaptateur .Adaptador
33 453746 1 .Microcontroller .Microcontroller .Microcontrôleur .Microcontrolador
34 425127 1 .Vielfach-Steckvorrichtung .Multiple plug .Fiche multiple .Enchufe multiple
35 489211 1 .Schutzkappe .Protecting cap .Capuchon de protection .Tapa protectora
36 425156 2 .Flachstecker 0,5-1mm² .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
46 267611009 7 .Steckhülse 1,5-2,5mm .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
47 267974005 170 .Steckhülse 0,5-1mm² .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
54 258632000 1 .Kippschalter 12A; 28V; 4Wechs .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
62 424318 1 .Schaltgerät .Switchbox .Appareillage électrique .Aparatura eléctrica
70 016383009 1 .KFZ-Leuchte 12/24V; 5W .Traction lamp .Lampe de véhicule .Alumbrado de la mátricula
71 021389001 2 .Glühlampe 24V; 5W; S8,5 .Light bulb .Lampe à incandescence .Lámpara de incandescencia
75 439482 1 .Flanschdose 5-pol. .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
80 288016007 2 .Reihenklemme 2,5mm² .Series terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
81 288019004 5 .Reihenklemme 6mm² .Series terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
210106322
5.2
17685-0707
83 288017006 1 .Abschlußplatte .Back plate .Plaque d'assemblage .Placa final
90 227634000 1 .Trennsicherungsklemme 4mm² .Switch fuse terminal .Borne p.fusible interrup. .Borne para fusible
92 251114004 3 .Endwinkel .End bracket .Equerre terminal .Angulo terminal
97 016757004 2 .Flachstecker 6,3X0,8mm .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
98 018400003 1 .Steckdoseneinsatz 16-pol. .Plug cartridge .Cartouche enfichable .Cartucho enchufable
200 244841009 1 Diode 1A; 1300V Diode Diode Diodo
210106322
5.2
17685-0707
495801 Steuerschrank 24V
210106322
Control cabinet 24V
Armoire de commande 24V
Cuadro de mando 24V 159 - 240
5.2
18009-0808
0 495801 1 Steuerschrank 24V Control cabinet Armoire de commande Cuadro de mando
2 002256001 4 .Gummipuffer 30x30 NBR60 .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
3 066377007 1 .Schlüssel .Key .Clé .Llave
10 417626 1 .Masseband .Earthing strap .Bande de masse .Banda
12 439338 1 .Bedientafel .Operating panel .Tableau de commande .Panel de control
15 258603000 1 .Einbausteckdose .Built-in socket .Prise femelle encastrée .Caja d.enchufe incorpor.
16 480335 1 .Anbaugehäuse 16-pol. .Add-on housing .Carter annexe .Caja de anejo
75 439482 1 .Flanschdose 5-pol. .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
85 267974005 6 .Steckhülse 0,5-1mm² .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
200 258632000 1 Kippschalter 12A; 28V; 4Wechs Toggle switch Interrupteur basculant Interruptor basculante
201 244354004 1 Gummikappe Rubber cap Capuchon en caoutchouc Caperuza de goma
202 065018008 1 Flanschdose 4-pol.+PE Flange socket Prise de cour.fem.à bride Caja de enchufe abridado
495801 Steuerschrank 24V
210106322
Control cabinet 24V
Armoire de commande 24V
Cuadro de mando 24V 160 - 240
5.2
18009-0808
495940 Steuerschrank 110kW 400/440V, 50/60Hz
210106322
Control cabinet 110kW 400/440V, 50/60Hz
Armoire de commande 110kW 400/440V, 50/6
Cuadro de mando 110kW 400/440V, 50/60Hz 161 - 240
5.2
18010-0904
210106322
5.2
18010-0904
0 495940 1 Steuerschrank 110kW 400/440V, 50/60Hz Control cabinet Armoire de commande Cuadro de mando
2 061467006 4 .Gummipuffer .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
4 066377007 1 .Schlüssel .Key .Clé .Llave
8 360041000 1 .Flachbeutel 250x340x0,1mm .Plastic bag .Sac en plastique .Bolsa de plástico
10 437795 1 .Hauptschalter 250A 3POL. .Main switch .Interrupteur principal .Interruptor general
12 423591 2 .Drehstromschütz 55,0KW 230V .Three-phase curr.contacto .Contacteur triphasé .Contactor triphasico
13 417825 1 .Drehstromschütz 30kW, 230V .Three-phase curr.contacto .Contacteur triphasé .Contactor triphasico
16 418033 1 .Hilfsschütz 230V 50/60Hz; 2S,2Ö .Contactor relay .Contacteur auxiliaire .Rele auxiliar
17 418032 1 .Hilfsschütz 230V 50/60Hz; 3S 1Ö .Contactor relay .Contacteur auxiliaire .Rele auxiliar
18 238706008 1 .Zeitrelais 1,5-30 s .Time lag relay .Relais retardeur .Rele de tiempo
19 063890008 1 .Thermistor-Motorschutz 230V-AC .Thermistor motor protect. .Prot.moteur à thermistanc .Termistor guardamotor
20 444158 1 .Frontplatte .Front plate .Plaque frontale .Placa delantera
21 444156 1 .Motorschutzschalter 3RV1 1,1 .Protective motor switch .Disjoncteur-protecteur .Guardamotor
22 460025 1 .Doppeldrucktaster 1S1Ö .Double pressbutton switch .Bouton poussoir double .Tecla de empuje doble
23 460027 1 .Hilfsschütz 6A, 230V, 1S1Ö .Contactor relay .Contacteur auxiliaire .Rele auxiliar
25 231387000 1 .Drucktaster .Press-button switch .Bouton poussoir .Pulsador
27 065905001 1 .Sicherungsautomat 4A, 60V-DC .Safety cut-out .Coupe-circuit automatique .Interruptor automático
29 222937003 1 .Sicherungsautomat 20A, 60V-DC .Safety cut-out .Coupe-circuit automatique .Interruptor automático
30 255253000 1 .Sicherungsdose 4-pol. .Fuse box .Boîte à fusibles .Caja para fusibles
33 468799 2 .Schutzschalter .Protective switch .Commutateur de sécurité .Interruptor de protección
35 457197 1 .Leuchtdiode, weiß 5-20mA .Light-emitting diode, wh .Diode lumineuse, blanche .Diodo luminoso, blanco
36 457195 1 .Leuchtdiode, rot 5-20mA .Light-emitting diode, red .Diode lumineuse, rouge .Diodo luminoso, rojo
37 244846004 1 .Leuchtdiode, grün 20mA; 24V .Light-emitt. diode, green .Diode lumineuse, verte .Diodo luminoso, verde
40 457198 2 .Adapter 5mA; 230V .Adapter .Adaptateur .Adaptador
41 486105 1 .Netzgerät .Mains apparatus .Poste-secteur .Fuente de alimentacion
42 223494008 1 .Trafo 800VA .Transformer .Transformateur .Transformador
45 292113006 1 .Stromwandler .Current transformator .Transformateur du courant .Transformador de corrient
46 289775004 1 .Strommesser 5-10A .Ammeter .Ampèremètre .Amperimetro
47 291245001 1 .Meßskala 150-300A .Measuring scale .Graduation de mesure .Escala de amperimetro
48 232510009 1 .Montagerahmen .Mounting frame .Cadre de montage .Bastidor de montaje
53 016383009 1 .KFZ-Leuchte 12/24V; 5W .Traction lamp .Lampe de véhicule .Alumbrado de la mátricula
54 021389001 2 .Glühlampe 24V; 5W; S8,5 .Light bulb .Lampe à incandescence .Lámpara de incandescencia
210106322
5.2
18010-0904
82 288018005 10 .Erdungsklemme 2,5mm² .Earth terminal .Borne de mise à la terre .Borne de puesta a tierra
85 251114004 4 .Endwinkel .End bracket .Equerre terminal .Angulo terminal
90 232407002 2 .Trennklemme .Disconnection terminal .Borne sectionnable .Borne
100 417567 4 .Reihenklemme AST3 .Series terminal .Barrette à bornes .Bornes en fila
156 227984006 1 .Unfallverhütungsschild .Accident prevention sign .Plaque prévent. accidents .Rótulo prevenc.accidentes
210106322
5.2
18010-0904
479676 Bedien-Terminal
210106322
Control terminal
Terminal de commande
Controlar el terminal 165 - 240
5.2
18012-0808
0 479676 1 Bedien-Terminal Control terminal Terminal de commande Controlar el terminal
4 427386 1 .Drucktaster 1S6/S6.1 .Press-button switch .Bouton poussoir .Pulsador
5 406329 1 .Schaltglied für Taster 2Ö 1S6/S6.1 .Circuit element f. button .Elém. de circuit p.bouton .Elem. d.conex. p.pulsador
6 067034006 1 .Kipptaster 10A; 3S2, 5S12 .Flip switch .Clé basculante .Tecla basculante
8 480335 1 .Anbaugehäuse 16-pol. .Add-on housing .Carter annexe .Caja de anejo
9 018400003 1 .Steckdoseneinsatz 16-pol. .Plug cartridge .Cartouche enfichable .Cartucho enchufable
15 016733002 2 .Steckhülse .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
20 030511006 4 .Senkschraube M4x12 DIN963 .Flat head screw .Vis à tête conique .Tornillo avellanado
200 067032008 1 Kippschalter 1S Toggle switch Interrupteur basculant Interruptor basculante
201 067037003 1 Gummikappe Rubber cap Capuchon en caoutchouc Caperuza de goma
479676 Bedien-Terminal
210106322
Control terminal
Terminal de commande
Controlar el terminal 166 - 240
5.2
18012-0808
496103 Fernsteuergerät 24V
210106322
Remote control unit 24V
Unité de télécommande 24V
Dispositivo de telemando 24V 167 - 240
5.3
18011-0808
0 496103 1 Fernsteuergerät 24V Remote control unit Unité de télécommande Dispositivo de telemando
1 264053000 1 .Leergehäuse .Empty housing .Carter .Carcasa
4 265119008 1 .Typenschild .Rating plate .Plaque signalétique .Placa indicadora de tipo
5 274410002 1 .Griff .Handle .Poignée .Asidero
6 274517002 1 .Flachdichtung .Gasket .Joint plat .Junta plana
7 264099006 1 .Knickschutztülle .Antikink socket .Tuyau de protec.de câble .Manguito protec.de cables
8 264098007 1 .O-Ring 20x2 DIN3770NB70 .O-ring .Joint torique .Junta tórica
9 427386 1 .Drucktaster 1S6/S6.1 .Press-button switch .Bouton poussoir .Pulsador
10 406329 1 .Schaltglied für Taster 2Ö 1S6/S6.1 .Circuit element f. button .Elém. de circuit p.bouton .Elem. d.conex. p.pulsador
11 232477003 1 .Kipptaster .Flip switch .Clé basculante .Tecla basculante
12 067033007 1 .Kippschalter 5A; 2S297 .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
14 067735004 1 .Potentiometer 4,7 kOhm .Potentiometer .Potentiomètre .Potenciometro
15 228896009 1 .Zeigerknopf .Pointer knob .Poigneé d'aiguille .Interruptor
16 228897008 1 .Kappe .Cap .Capuchon .Cofia
17 067632000 10 .Kabel 26x0,5 .Cable .Câble .Cable
18 480267 1 .Tüllengehäuse .Bush housing .Carter douille .Caja de boquilla
19 018352009 1 .Steckereinsatz 16-pol. .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
20 433869 1 .Kabelverschraubung .Screwed cable gland .Passe-cable à vis .Racor para cables
496103 Fernsteuergerät 24V
210106322
Remote control unit 24V
Unité de télécommande 24V
Dispositivo de telemando 24V 168 - 240
5.3
18011-0808
462759 Kernpumpe 1400/200
210106322
Core pump 1400/200
Pompe noyau 1400/200
Bomba central 1400/200 169 - 240
6.0
17172-0509
3 041360000 4 Hydr.-Rückschlagventil BO-RVZ 15LRWD-SA5 Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr. . . . EB04-2-11479-0207
5 255331003 1 Traverse Cross member Traverse Traversa
9 243625006 2 Hydr.-Zylinder 1400-110/63 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico . . . . . . . . . EB03-1-12469-0505
10 251232009 2 Wasserkastenring Water box ring Bague p.boîte à eau Anillo p.caja de agua
11 240112004 2 Förderzylinder Ø 200x1400 Delivery cylinder Cylindre de refoulement Cilindro de transporte
12 240440006 1 Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
13 240439004 2 Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire Anillo intermedio
17 033909000 6 Sechskantmutter M30x2 DIN936-17H Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
18 033717001 6 Sechskantmutter M30x2 DIN934-8 Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
20 084164001 6 Zuganker M30x2x2100 Tie rod Tirant Espárrago
22 227327003 1 Hydr.-Schlauch 4SH DN31 x1200; 2x90°SAE H ydr. hose Flexible hydr. Tubo flexible hidr. . . . . . . . . . EB04-2-10295-0811
24 043621006 2 Verschlußschraube VS-M10x1 WD Screw plug Bouchon obturateur Tapón roscado
25 448277 2 Aufhängung Mounting Suspension Suspensión
26 016110007 2 Kegelschmiernippel BM10x1 DIN71412 Conical lubr. nipple Graisseur Engrasador
27 441110 1 Dichtmasse 310ml Sealing compound Matière d'écartement Masa de junta
28 360022003 1 Montagepaste 450g Anti-seize compound Pâte anti-grippage Pasta antigripado
29 360128004 1 Montagepaste Anti-seize compound Pâte anti-grippage Pasta antigripado
462759 Kernpumpe 1400/200
210106322
Core pump 1400/200
Pompe noyau 1400/200
Bomba central 1400/200 170 - 240
6.0
17172-0509
086236005 Förderkolben Ø 200
210106322
Delivery piston Ø 200
Piston d'alimentation Ø 200
Embolo de elevación Ø 200 171 - 240
6.2
12620-9606
0 086236005 1 Förderkolben Ø 200 Delivery piston Piston d'alimentation Embolo de elevación
1 085985001 1 .Anschlußstück .Connection piece .Pièce de raccord .Pieza de unión
2 081800009 1 .Kolbengerüst .Piston bench .Piston tréteau .Embolo soporte
3 084290001 1 .Flansch .Flange .Bride .Brida
4 080372004 1 .Förderkolbenmanschette Ø 200-NBR .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito émbolo d.transp.
5 080794006 1 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo-guía
086236005 Förderkolben Ø 200
210106322
Delivery piston Ø 200
Piston d'alimentation Ø 200
Embolo de elevación Ø 200 172 - 240
6.2
12620-9606
265772005 Förderkolben kpl. Ø 200
210106322
Delivery piston cpl. Ø 200
Piston d'alimentation cpl Ø 200
Embolo de elevación cpl. Ø 200 173 - 240
6.2
15069-9710
1 265668009 2 Kolbenstangenflansch Piston rod flange Bride tige piston Brida d.vástago d.émbolo
2 261795002 2 Distanzflansch Spacer flange Bride d'écartement Brida separadora
3 086236005 2 Förderkolben Ø 200 Delivery piston Piston d'alimentation Embolo de elevación . . . . . . EB06-2-12620-9606
4 042657000 6 Zylinderschraube, selbsts M16x40 DIN912-8.8MK Cap head screw,self-lock. Vis à tête cyl.frein.int. Tornillo cil.autofrenant
5 042634007 8 Sechskantschraube M16x50 DIN933SK-8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
6 022425003 0 Stahldraht Ø 1 DIN177 Steel wire Fil d'acier Alambre de acero
265772005 Förderkolben kpl. Ø 200
210106322
Delivery piston cpl. Ø 200
Piston d'alimentation cpl Ø 200
Embolo de elevación cpl. Ø 200 174 - 240
6.2
15069-9710
255121006 456140 Wasserkastenabdeckung
210106322
Water box cover
Couvercle caisson d'eau
Cubierta p. caja de agua 175 - 240
6.3
13650-9809
1 255122005 1 Lochblech Perforated plate Tôle perforée Chapa perforada
4 255123004 1 Deckel Lid Couvercle Tapa
5 066698003 1 Bügelgriff GN565-20-112SW Bow-type handle Poignée d'étrier Asidero
8 245210008 1 Wasserablaß Water drain f. water box Exutoire Salida de agua
9 019011006 1 Gummipuffer D50X60 M8X26 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
10 038273003 1 Spannstift 8x40 DIN1481 Dowel pin Goupille de serrage Pasador elástico
255121006 456140 Wasserkastenabdeckung
210106322
Water box cover
Couvercle caisson d'eau
Cubierta p. caja de agua 176 - 240
6.3
13650-9809
251341000 S-Rohr S2015DN
210106322
S-pipe S2015DN
Tuyau en S S2015DN
Tubo S S2015DN 177 - 240
7.0
13054-9605
0 251341000 1 S-Rohr S2015DN S-tube Tuyau en S Tubo S
1 228383004 1 .Verschleißhülse .Wear sleeve .Douille d'usure .Casquillo de desgaste
2 220219008 1 .Schürfleiste .Scraping strip .Bande de raclage .Listón rascador
251341000 S-Rohr S2015DN
210106322
S-pipe S2015DN
Tuyau en S S2015DN
Tubo S S2015DN 178 - 240
7.0
13054-9605
285724004 Verschleißteilsatz Ø 200-260 W72
210106322
Set of wear parts Ø 200-260 W72
Jeu de pièces d'usure Ø 200-260 W72
Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 W72 179 - 240
7.1
15290-0404
1 * 269380008 1 Druckring Ø 200 NBR Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
2 * 284606000 1 Distanzscheibe Spacer disc Plaque d'écartement Placa distanciadora
5 282243009 1 Verschleißbrille W72 Spectacle wear plate Gueule usure Placa-gafas
6 275608004 1 .Spannplatte .Clamping plate .Plaque de serrage .Plato tensor
7 282240002 2 .Ring W72 .Ring .Bague .Anillo
8 257270007 1 Verschleißring W72 Wear ring Anneau d'usure Anillo desgaste
9 252898002 1 Druckring Ø 200 NBR Thrust ring Cône de serrage Aro de presión
10 441110 1 Dichtmasse 310ml Sealing compound Matière d'écartement Masa de junta
12 063351000 1 Aktivator 100ml Activator Activateur Activador
285724004 Verschleißteilsatz Ø 200-260 W72
210106322
Set of wear parts Ø 200-260 W72
Jeu de pièces d'usure Ø 200-260 W72
Juego-piezas de desgaste Ø 200-260 W72 180 - 240
7.1
15290-0404
228739001 Druckstutzen SK150/6
210106322
Pressure connection SK150/6
Tubulure de pression SK150/6
Tubuladura de presión SK150/6 181 - 240
7.2
12033-0410
1 228740003 1 Druckstutzen SK150/6 Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión
2 228692009 1 Druckflansch Pressure flange Bride de pression Brida de presión
3 043721003 6 Stiftschraube M24x2x100 DIN939-8.8 Stud Goujon fileté Tornillo con pivote
5 037113009 6 Scheibe B25 DIN125-St Washer Rondelle Arandela
228739001 Druckstutzen SK150/6
210106322
Pressure connection SK150/6
Tubulure de pression SK150/6
Tubuladura de presión SK150/6 182 - 240
7.2
12033-0410
249809004 Druckstutzen SK150-6
210106322
Pressure connection SK150-6
Tubulure de pression SK150-6
Tubuladura de presión SK150-6 183 - 240
7.2
12946-9707
1 * 228739001 1 Druckstutzen SK150/6 Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión . . . . . EB07-2-12033-0410
2 021701003 1 Anschweißring SK150-6 Welding ring Bague à souder Anillo de soldar
3 026794002 1 Schraubkupplung SK-S 150/6 HD Screw coupling Collier av.fermet. à vis Acoplamiento roscado
4 026733005 2 .Schraubkupplungshälfte SK-S150-6 HD .Screw coupling half .Demi-collier,fermet.à vis .Medio acoplam. roscado
6 037112000 2 .Scheibe B21 DIN125-ST .Washer .Rondelle .Arandela
8 002231000 1 Dichtung A DN150/6 NB A seal Joint-A Junto-A
249809004 Druckstutzen SK150-6
210106322
Pressure connection SK150-6
Tubulure de pression SK150-6
Tubuladura de presión SK150-6 184 - 240
7.2
12946-9707
401787 427222 S-Rohr-Antrieb
210106322
S-pipe drive
Entraînement tuyau en S
Accionamiento tubo S 185 - 240
7.3
16421-0604
1 400493 1 Schwenkhebel Swinging lever Levier pivotant Palanca
4 254500000 1 Sicherungsblech Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
7 * 401783 1 S-Rohr-Wellenlagerung Compl. upper housing ass. Palier p. tuyau oscillant Cojinete p.tubo oscilante . . . EB07-4-16401-0609
10 043148000 1 Zylinderschraube, selbsts M12x25 DIN912-8.8MK Cap head screw,self-lock. Vis à tête cyl.frein.int. Tornillo cil.autofrenant
11.1 417843 2 Plunger-Zylinder 160-60 Plunger cylinder Vérin du piston plongeur Cilindro buzo . . . . . . . . . . . . . . EB03-4-16079-0104
11.2 278896004 2 Plunger-Zylinder 160-60 Plunger cylinder Vérin du piston plongeur Cilindro buzo . . . . . . . . . . . . . . EB03-4-15197-0106
12 225549003 2 Sechskantschraube M12x9 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
13 257428008 2 Scheibe Ø 70x13 Disc Disque Disco
16 256300004 4 Kugelpfanne Ball 60/70 X 38 Ball cup Coussinet sphérique Casquillo rotula
17 003549005 2 Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 Conical lubr. nipple Graisseur Engrasador
19 261349005 2 Sicherungsblech Securing plate Tôle de sûreté Chapa de seguridad
401787 427222 S-Rohr-Antrieb
210106322
S-pipe drive
Entraînement tuyau en S
Accionamiento tubo S 186 - 240
7.3
16421-0604
401783 S-Rohr-Wellenlagerung
210106322
Compl. upper housing ass.
Palier p. tuyau oscillant
Cojinete p.tubo oscilante 187 - 240
7.4
16401-0609
1 400494 1 Verschleißhülse Wear sleeve Douille d'usure Casquillo de desgaste
2 027783009 1 Flanschlager Support flange Palier à bride Brida-cojinete
3 028550008 1 Buchse 90x95x60 DU-B Nut Bush Douille d'usure Casquillo
5 435747 1 Nutring NBR Lip seal ring Joint à lèvres Collarin
7 042174004 1 Sicherungsring 110x4 DIN472 Securing ring Circlip Anillo de seguridad
8 066586005 1 Bundscheibe BS90 DU-B Collar disc Rondelle à collet Arandela con collar
10 063348000 1 Befestigungsmittel PM-ROT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
11 063349009 1 Befestigungsmittel PM-VIOLETT Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
401783 S-Rohr-Wellenlagerung
210106322
Compl. upper housing ass.
Palier p. tuyau oscillant
Cojinete p.tubo oscilante 188 - 240
7.4
16401-0609
248433002 Druckstutzenlagerung Ø 220/270
210106322
Discharge support Ø 220/270
Palier embout de sortie Ø 220/270
Cojin. manguito d.presión Ø 220/270 189 - 240
7.5
12704-0604
1 240620004 1 Lagerring Outer housing Anneau palier Anillo de cojinete
3 437267 1 Abstreifring Scraper ring Segment racleur Anillo rascador
5 295355007 1 Führungsband Guiding band Ceinture de guide Cinta guia
6 247565007 2 Nutring 220x240x15 Lip seal ring Joint à lèvres Collarin
248433002 Druckstutzenlagerung Ø 220/270
210106322
Discharge support Ø 220/270
Palier embout de sortie Ø 220/270
Cojin. manguito d.presión Ø 220/270 190 - 240
7.5
12704-0604
424752 Rührwerk
210106322
Agitator
Agitateur
Agitador 191 - 240
8.0
16341-0302
1 242572008 2 Lagerflansch NBR Support flange Bride palier Brida del cojinete . . . . . . . . . . EB08-3-12435-9605
5 284647001 1 Mischerwelle Mixer shaft Arbre malaxeur Arbol mezclador . . . . . . . . . . . EB08-3-15058-0412
6 258034006 2 Drehmomentstütze Torque support Support pour couple Soporte contrapar
7 238130001 2 Hydr.-Motor OMH500 Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr. . . . . . . . . . . . . . . . . EB03-6-12067-9704
12 042944001 4 Scheibe 10,5 DIN7349-ST Washer Rondelle Arandela
14 254912009 4 Hutmutter M8 DIN1587 Cap nut Ecrou borgne Tuerca caperuza
16 424238 2 Motorabdeckung Motor cover Recouvrement de moteur Protección p. motor
424752 Rührwerk
210106322
Agitator
Agitateur
Agitador 192 - 240
8.0
16341-0302
247029006 Grill
210106322
Grille
Grille
Parrilla 193 - 240
8.1
12583-0311
1.1 242456001 1 Grill Grille Grille Rejilla
1.2 400915 1 Grill Grille Grille Rejilla
2 042587002 2 Gummipuffer 40x30 NBR60 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
5 432235 2 Bügelelement mit Gummi Rubber buffer, U-part Elément d'étrier Elemento de estribo
8 262332008 4 Schutzhülse Ø 16x15 Protective sleeve Manchon de protection Vaina protectora
9 037113009 0 Scheibe B25 DIN125-St Washer Rondelle Arandela
247029006 Grill
210106322
Grille
Grille
Parrilla 194 - 240
8.1
12583-0311
281516009 406922 465450 Sicherheitsabschaltung
210106322
Safety cut-out
Déconnexion de sécurité
Desconexion de seguridad 195 - 240
8.1
14916-0512
1 277390006 1 Halteblech Mounting plate Tôle de support Chapa de fijación
2.1 465438 1 Mechanischer Grenztaster Mechanical limit switch Interr. limit. mécanique Interr. limit. mecánico
2.2 452208 1 Mechanischer Grenztaster Mechanical limit switch Interr. limit. mécanique Interr. limit. mecánico
3 277389004 1 Schaltnocken Switching cam Came de contacteur Leva de avance
4 461952 1 Gummidichtung Rubber seal Joint caoutchouc Empaquetadura de goma
7 037104005 2 Scheibe B,3 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
9 438016 1 Abdeckung Cover Recouvrement Protección
11 037105004 2 Scheibe M6 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
281516009 406922 465450 Sicherheitsabschaltung
210106322
Safety cut-out
Déconnexion de sécurité
Desconexion de seguridad 196 - 240
8.1
14916-0512
405695 Trichter RS905A
210106322
Hopper RS905A
Trémie RS905A
Tolva RS905A 197 - 240
8.1
18001-0808
1 * 262882008 1 Trichter RS905A Hopper Trémie Tolva
2 066181002 1 Buchse 25x28x30 DU Bush Douille d'usure Casquillo
3 037337005 1 Scheibe A17 DIN9021-ST Washer Rondelle Arandela
5 407313 1 Gewindebolzen M24x2 Threaded bolt Boulon filete Perno roscado
6 456438 1 Keilklotz links Bock, left-hand-side Calce gauche Calce izquierda
7 242334000 1 Verschlußschieber Slide Obturateur coulissant Compuerta
8 233915001 1 Rundschnur 15 NBR70 Round cord Ganse Cordel
9 456439 1 Keilklotz rechts Bock, right-hand-side Calce droite Calce derecha
11 255574006 1 Sechskantmutter M24x2 DIN936-17H Hexagonal nut Ecrou hexagonale Tuerca exagonal
12 454592 4 Unterlage Support Support Suplemento
405695 Trichter RS905A
210106322
Hopper RS905A
Trémie RS905A
Tolva RS905A 198 - 240
8.1
18001-0808
242572008 Lagerflansch Ø 60
210106322
Support flange Ø 60
Bride palier Ø 60
Brida del cojinete Ø 60 199 - 240
8.3
12435-9605
0 242572008 1 Lagerflansch NBR Support flange Bride palier Brida del cojinete
1 242573007 1 .Lagerflansch .Support flange .Bride palier .Brida del cojinete
2 043213003 1 .Verschraubung BO-GEV 6LM .Fitting .Raccord à vis .Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
3 222484006 1 .Buchse 60x65x40 DU-B .Bush .Douille d'usure .Casquillo
6 242574006 1 .Gummischeibe NBR .Rubber disc .Rondelle caoutchouc .Disco de goma
242572008 Lagerflansch Ø 60
210106322
Support flange Ø 60
Bride palier Ø 60
Brida del cojinete Ø 60 200 - 240
8.3
12435-9605
284647001 Mischerwelle
210106322
Mixer shaft
Arbre malaxeur
Arbol mezclador 201 - 240
8.3
15058-0412
0 284647001 1 Mischerwelle Mixer shaft Arbre malaxeur Arbol mezclador
1 275587002 2 .Mischerwellenteil außen .Mixer shaft,exterior part .Arbre malax.,pièce extér. .Arbol mezcl.,parte exter.
2 264020004 1 .Mischerwellenmittelteil .Mixer shaft, central part .Arbre malax.,pièce centr. .Arbol mezcl.,parte centr.
3 055916000 2 .Scheibe .Washer .Rondelle .Arandela
4 441540 2 .Mischflügel links .Mixing paddle, left .Ailette d.malaxage,gauche .Aspa mezcladora,izquierda
5 441541 2 .Mischflügel rechts .Mixing paddle, right .Ailette d.malaxage,droite .Aspa mezcladora, derecha
284647001 Mischerwelle
210106322
Mixer shaft
Arbre malaxeur
Arbol mezclador 202 - 240
8.3
15058-0412
483260 Fahrwerk F8
210106322
Chassis F8
Châssis F8
Chasis F8 203 - 240
9.5
17691-0707
1 482855 1 Untergestell Underframe Sous-cadre Bastidor inferior
4 055523008 1 Deichselverband Towbar assembly Timon Armazón barra remolque
9 458061 1 Stützrad Support wheel Roue de support Rueda de apoyo
10 037110002 4 Scheibe B13 DIN125-ST Washer Rondelle Arandela
11 015575009 2 Rad kpl. 7.50x16 Wheel, cpl. Roue, cpl. Rueda, cpl.
12 015006002 2 Unterlegkeil G36 DIN76051 Wheel chock Cale de freinage Zapata
13 287393006 1 Transportschutz Transport protection Protection de transport Protección de transporte
483260 Fahrwerk F8
210106322
Chassis F8
Châssis F8
Chasis F8 204 - 240
9.5
17691-0707
225738005 225780008 226891006 287392007 Stütze
210106322
Support
Support
Soporte 205 - 240
9.6
11451-9804
1.1 089385005 1 Stützfuß 90x90 15° Support foot Pied stab ilisateur Pie de apoyo
1.2 221296004 1 Stützfuß Support foot Pied stabilisateur Pie de apoyo
2 251016005 1 Steckbolzen Connecting bolt Goujon Pasador
3 251015006 1 .Stecker .Plug .Fiche mâle .Enchufe
4 016085006 1 .Federstecker mit Kette 4 .Circlip with chain .Agrafe avec chaine .Pasador muelle con cadena
5 001072008 1 ..Federstecker 4 DIN11024 ..Circlip ..Agrafe ..Pasador-muelle
6 060560001 0 Kette G2x22 DIN5685 Chain Chaîne Cadena
7 268561006 2 ..Schlüsselring Ø 35 ..Key ring ..Porte-clés ..Anillo p. leva
225738005 225780008 226891006 287392007 Stütze
210106322
Support
Support
Soporte 206 - 240
9.6
11451-9804
016091003 018841002 026650007 054372001 Zubehör - Reinigung
054373000 054374009 057618005 057619004
063567001 063597000
210106322
Cleaning accessories
Accessoires de nettoyage
Acessorios de limpieza 207 - 240
12.1
10497-9806
1.1 230227006 1 Schwammkugel Ø 120 Sponge ball Balle éponge Bola de esponja
2.1 063567001 1 Schwammwürfel DN125 Sponge cube Cube de nettoyage Dado limpieza
2.2 063597000 1 Schwammwürfel DN150 Sponge cube Cube de nettoyage Dado limpieza
3.1 256126000 1 Schwammolch Ø 120x150 Sponge pig Obus éponge Pistón de esponja
3.2 253086004 1 Schwammolch Ø 150x180 Sponge pig Obus éponge Pistón de esponja
4 265417001 1 Putzmolch DN125 Cleaning pig Obus de nettoyage Rascatubos
5.1 054372001 1 Reinigungsdeckel DN100-4 Cleaning lid Couvercle de nettoyage Tapa de limpieza
5.2 057618005 1 Reinigungsdeckel DN100-4 1/2 Cleaning lid Couvercle de nettoyage Tapa de limpieza
5.4 057619004 1 Reinigungsdeckel DN125-5 1/2 Cleaning lid Couvercle de nettoyage Tapa de limpieza
6 037566009 1 .Dichtring A33x39 DIN7603-CU .Seal ring .Joint d'étanchéité .Junta de estanquidad
7 015052001 1 .Klauen-Außengewindekuppl. KAM10 DIN3481 .Claw coupl.,extern.thread .Raccord .Acopamiento rapido
8.1 276711000 1 Reinigungsstutzen SK100-4 1/2 Cleaning port Embout de nettoyage Tubo de limpieza
8.2 276591000 1 Reinigungsstutzen SK125-5 1/2 Cleaning port Embout de nettoyage Tubo de limpieza
9 042011002 1 .Kugelhahn DN17 R1" PN10 .Ball cock .Robinet boisseau sphér. .Llave esférica
10 060559009 1 .Manometer 0-40bar .Pressure gauge .Manomètre .Manómetro
11 209173000 1 .Kugelhahn DN25; R1" .Ball cock .Robinet boisseau sphér. .Llave esférica
12.1 276715006 1 Fangkorb SK100-4 1/2 Catching basket Panier récepteur Tubo receptor
12.2 279243009 1 Fangkorb SK120-5 Catching basket Panier récepteur Tubo receptor
12.3 276593008 1 Fangkorb SK125-5 1/2 Catching basket Panier récepteur Tubo receptor
12.4 279234005 1 Fangkorb SK150-6 Catching basket Panier récepteur Tubo receptor
016091003 018841002 026650007 054372001 Zubehör - Reinigung

054373000 054374009 057618005 057619004
063567001 063597000
210106322
Cleaning accessories
Accessoires de nettoyage
Acessorios de limpieza 208 - 240
12.1
10497-9806
026629009 026630001 026702007 027406001 Manometer
053461007 056710001 057621005 057622004
080262004 081012004
210106322
Pressure gauge
Manomètre
12.1
11291-9908
1 401637 1 Membrane Diaphragm Diaphragme Diafragma
2 401636 1 Spannring Tension ring Bague de tension Aro de apriete
6.1 018112003 1 Verschraubung K-ETV 12L Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB24-9-22412-9311
6.2 043274000 1 Verschraubung BO-ETVD 12L Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
7.1 042591001 1 Verschraubung P-EMAS 12S-R 1/2"-SV Fitting Raccord à vis Racor
7.2 043304006 1 Verschraubung EMASD 12L R1/2" Fitting Raccord à vis Racor
8.1 016623002 1 Kolbenmanometer 63bar Piston pressure gauge Manomètre à piston Manómetro-émbolo
9.1 016826003 1 Verschraubung K-EWV 12L Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB24-9-22412-9311
9.2 043266005 1 Verschraubung BO-EWVD 12L Fitting Raccord à vis Racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EB04-2-11479-0207
10.1 019562005 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 12L Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr. . . . EB24-9-22412-9311
10.2 043305005 1 Hydr.-Rückschlagventil BO-RV 12L Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr. . . . EB04-2-11479-0207
11 054454000 1 Stutzen Connection Manchon Racor
12 003549005 1 Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 Conical lubr. nipple Graisseur Engrasador
13 062010009 1 Kugelhahn DN10 M18x1,5 PN400 Ball cock Robinet boisseau sphér. Llave esférica
14 062011008 1 .Kugelgriff SW9 .Ball handle .Poignee a billes .Manilla de bola
026629009 026630001 026702007 027406001 Manometer

053461007 056710001 057621005 057622004
080262004 081012004
210106322
Pressure gauge
Manomètre
12.1
11291-9908
0 024449003 1 Werkzeugkiste Tool box Caisse à outils Cajón de herramientas
1 018425004 1 .Schlosserhammer .Hammer .Marteau rivoir .Martillo de ajustador
3 018426003 1 .Doppelmaulschlüssel 41/46 DIN895 .Double open ended span. .Clé à fourches doubles .Llave de dos bocas
11 446478 1 .Doppelringschlüssel 12/13 DIN838 .Double-ended ring spann. .Clé polygonale double .Llave doble de bocas des.
14 018435007 1 .Schraubendreher Nr.7DIN 911/ISO 2936 .Screw driver .Tournevis .Atornillador
15 018436006 1 .Flachmeißel 200mm .Flat chisel .Ciseau plat .Cincel plano
16 018439003 1 .Kreuzmeißel .Cross-cut chisel .Bec d'âne .Cincel agudo
17 018437005 1 .Spachtel 50MM .Stripping knife .Spatule .Espátula
18 041371002 1 .Sechskantstiftschlüssel SW4 DIN911 .Hex. socket head wrench .Clé mâle normale .Llave macho exagonal
19 041372001 1 .Sechskantstiftschlüssel SW5 DIN 911/ISO 2936 .Hex. socket head wrench .Clé mâle normale .Llave macho exagonal
25 016907003 1 .Kombi-Zange .Combination pliers .Pince universelle .Alicates universales
26 224584001 1 .Wasserpumpenzange 240mm DIN5231F .Water pump pliers .Pince multiprise .Tenazas p. bomba de agua
27 018440005 1 .Werkzeugkasten .Tool box .Caisse à outils .Cajón de herramientas
28 000111009 1 .Vorhängeschloß .Padlock .Cadenas .Candado
29 016110007 2 .Kegelschmiernippel BM10x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
024449003 Werkzeugkiste
210106322
Tool box
Caisse à outils
Cajón de herramientas 211 - 240
12.1
17521-0701
024449003 Werkzeugkiste
210106322
Tool box
Caisse à outils
Cajón de herramientas 212 - 240
12.1
17521-0701
408259 Spülwasserpumpe WP50
210106322
Flushing water pump WP50
Pompe de lavage WP50
Bomba lavado WP50 213 - 240
12.3
15908-0009
1 239871000 1 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³ Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr. . . . . . . . . . . . . . . . . EB03-6-12252-9410
2 249649002 1 Flansch Flange Bride Brida
3 058040009 1 Flansch Flange Bride Brida
4 018533006 1 Spülwasserpumpe HW520 Flushing water pump Pompe de lavage Bomba lavado
5 018570001 1 .Verschleißteilsatz .Set of wear parts .Jeu de pièces d'usure .Juego-piezas de desgaste
6 061355008 2 ..Wellendichtring 1x1 3/4x3/8" ..Rotary shaft seal ..Bague d'étanchéité ..Retén para ejes
7 061050002 8 ..Teflon-Rolle ..Teflon roller ..Rouleau téflon ..Rollo teflón
10 041776005 4 Sechskantmutter, selbstsi M8 SSN001-8 Hexagonal nut, self-lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
13 038254006 1 Spannstift 8x50 DIN1481 Dowel pin Goupille de serrage Pasador elástico
14 271072003 1 Halter Holder Support Soporte
15 022962003 1 Anbaukonsole Mounting bracket Console ajoutée Consola montaje
16 002257000 1 Gummipuffer 40x30 NBR75 Rubber buffer Tampon en caoutchouc Tope de goma
20 041579008 1 T-Stück 3/4" GF134 T-piece Pièce en T Pieza-T
21 041628001 2 Rohrdoppelnippel 3/4"x120 DIN2982 Taper nipple Raccord double a vis Manguito doble roscado
22 040083003 1 Winkel 3/4" GF90 Elbow Coude Codo
23 040069001 1 Bogen 3/4" GF41 Pipe elbow Coude Codo
24 018409004 2 Klauen-Außengewindekuppl. KAM34 DIN3481 Claw coupl.,extern.thread Raccord Acopamiento rapido
25 283338007 1 Rohrdoppelnippel 3/4"x170 DIN2982 Taper nipple Raccord double a vis Manguito doble roscado
26 040203003 1 Kreuz 3/4" GF180 Fitting junction Raccordement en croix Cruz
27 040093006 4 Winkel 3/4" GF92 Elbow Coude Codo
28 040307006 1 Reduziernippel 3/4"-1/4" GF241 Reducing nipple Nipple de reduction Racor de reducción
30 001243002 1 Manometerschutzkappe NG63 Pressure gauge protec.cap Capuchon protec.manom. Caperuza manometro
31 018529007 1 Druckbegrenzungsventil Pressure limiting valve Limiteur de pression Válvula limit.de presión
32 040383004 2 Doppelnippel 3/4" GF280 Double nipple Nipple double Manguito doble
34 001602009 0 Mörtelschlauch Ø 25x7 Mortar hose Tuyau flexible mortier Manguera
35 026696003 1 Saugschlauch Ø 25x7x2500 Suction hose Tuyau flex. d'aspiration Manguera de aspiración
36 287486007 1 .Schraubkupplung SSG25 .Screw coupling .Collier av.fermet. à vis .Acoplamiento roscado
210106322
12.3
15908-0009
37 061409006 2 .Schlauchschelle Ø 25-40 .Hose clip .Collier de serrage .Abrazadera de manguera
39 211150008 1 .Außengewindetülle R1; ID25 .Nozzle, male thread .Douille filetée .Manguito rosca exterior
40 223553004 1 .Saugstutzen .Suction connection .Raccord d'aspiration .Tubuladura de aspiración
41 021355006 1 ..Reduziernippel 2"-1" GF241 ..Reducing nipple ..Nipple de reduction ..Racor de reducción
42 223577006 1 ..Einschraubteil 2" GF370 ..Screwed insert ..Pièce vissée ..Pieza roscada
43 223576007 1 ..Überwurfmutter 2" GF374 ..Union nut ..Ecrou borgne ..Tuerca de unión
44 223578005 1 ..Sieb ..Sieve ..Tamis ..Tamiz
45 036320000 1 ..Sicherungsring 80x2,5 DIN472 ..Securing ring ..Circlip ..Anillo de seguridad
46 287485008 1 Wasserschlauch Ø 25x7 Water hose Tuyau d'eau Manguera de agua
47 287486007 2 .Schraubkupplung SSG25 .Screw coupling .Collier av.fermet. à vis .Acoplamiento roscado
48 001745005 2 .Schlauchschelle Ø 45 x16 .Hose clip .Collier de serrage .Abrazadera de manguera
50 018582002 1 Spritzdüse Spraying nozzle Buse de projection Tobera
51 013396002 1 .Klauen-Schlauchkupplung KIM34 DIN3482 .Claw hose coupling .Crabotage pour flexible .Acopl.d.garras p.manguera
52 000227003 1 .Spritzdüse Ø6 .Spraying nozzle .Buse de projection .Tobera
210106322
12.3
15908-0009
210106322
12.3
15908-0009
062793009 240842002 240843001 243745009 Rüttler 12V/24V
210106322
Vibrator 12V/24V
Vibreur 12V/24V
Vibrador 12V/24V 217 - 240
12.5
12370-0106
1.1 062793009 1 Rüttler 12V Vibrator Vibreur Vibrador
1.2 243745009 1 Rüttler 24V Vibrator Vibreur Vibrador
1.3 240842002 1 Rüttler 12V (1/2 Power) Vibrator Vibreur Vibrador
1.4 240843001 1 Rüttler 24V (1/2 Power) Vibrator Vibreur Vibrador
2 253374004 1 .Kupplungsstecker 4-POL.; 16A; 220V .Connecting plug .Fiche de raccordement .Acoplamiento rápido
3 205195008 1 .Kabel .Cable .Câble .Cable
7 022119005 4 Distanzhülse Spacer sleeve Douille d'écartement Casquillo separador
8.1 025355002 1 Elektro-Nachrüstsatz 12V Electric retrofit kit Pcs électr.p.post-montage Juego d.adaptac.eléctrica .. EB05-1-14373-0412
062793009 240842002 240843001 243745009 Rüttler 12V/24V
210106322
Vibrator 12V/24V
Vibreur 12V/24V
Vibrador 12V/24V 218 - 240
12.5
12370-0106
044122009 044123008 044148009 044177009 Hydr.-Verschraubungen P-
064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
Racores hidr. P- 219 - 240
24.4
21499-9312
064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
1 246362007 1 Überwurfmutter 8S Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
16 243883000 1 Profilring P-R 8L/S Profile ring Bague profilée Anillo perfilado
17 237941000 1 Profilring P-R 12L/S Profile ring Bague profilée Anillo perfilado
18 230677009 1 Profilring P-R 16S Profile ring Bague profilée Anillo perfilado
27 252888009 1 Verschraubung P-GSV 8S/M16x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
28 228430009 1 Verschraubung P-GSV 12S Fitting Raccord à vis Racor
33 228428008 1 Verschraubung P-WSV 12S Fitting Raccord à vis Racor
36 230097003 1 Verschraubung P-WV 12S Fitting Raccord à vis Racor

064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
40 248593007 1 Verschraubung P-GV 8/6L Fitting Raccord à vis Racor
41 255064008 1 Verschraubung P-GV 12/8L Fitting Raccord à vis Racor
42 228427009 1 Verschraubung P-GV 12S Fitting Raccord à vis Racor
45 228429007 1 Verschraubung P-TV 12S Fitting Raccord à vis Racor
49 232565009 1 Verschraubung P-KV 16S Fitting Raccord à vis Racor
50 227408003 1 Verschraubung P-EWVD 8S Fitting Raccord à vis Racor
55 253121008 1 Verschraubung P-ELVD 8S Fitting Raccord à vis Racor
59 253042006 1 Verschraubung P-ETVD 8S Fitting Raccord à vis Racor
64 227406005 1 Verschraubung P-GEV 8SM-WD Fitting Raccord à vis Racor
67 252272000 1 Verschraubung P-GEV 8S R3/8" Fitting Raccord à vis Racor
68 227409002 1 Verschraubung P-GEV 8SR-WD Fitting Raccord à vis Racor
69 230674002 1 Verschraubung P-GEV 12L / R1/4-WD Fitting Raccord à vis Racor
71 253040008 1 Verschraubung P-GEV 16S R3/8" Fitting Raccord à vis Racor

064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
73 232042001 1 Verschraubung P-GEV 20SR-WD 3/4" Fitting Raccord à vis Racor
94 229774007 1 Stutzen EGESD 16SR 1/2" WD Connection Manchon Racor
99 228814007 1 Verschraubung P-RSWV 8SM Fitting Raccord à vis Racor
100 242262004 1 Verschraubung P-RSWV 8SR Fitting Raccord à vis Racor
102 253041007 1 Verschraubung P-RSWV 16SR 1/2" Fitting Raccord à vis Racor
104 234176001 1 Stutzen ELSD 16S/8S/12S Connection Manchon Racor
105 234677005 1 Stutzen ESLR 16S/8S/16S Connection Manchon Racor
106 232567007 1 Verschraubung P-REDVD 12S/6S Fitting Raccord à vis Racor
108 064866002 1 Stutzen REDSD 12S/12L Connection Manchon Racor

064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
109 227405006 1 Stutzen REDSD 16S/8S Connection Manchon Racor

064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
064866002 222745004 227401000 227402009
227403008 227404007
210106322
Hydr. fittings P-
Raccords hydr. P-
24.4
21499-9312
001040001 001041000 011131007 013188003 Hydr.-Verschraubungen K-
013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
Racores hidr. K- 227 - 240
24.9
22412-9311
013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
1 041797000 1 Überwurfmutter 6L Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
2 041787007 1 Überwurfmutter 6LL Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
4 041788006 1 Überwurfmutter 8LL Union nut Ecrou borgne Tuerca de unión
18 041802005 1 Keilring K-R 6L/S Tapered ring Bague conique Anillo cónico
19 041804003 1 Keilring K-R 6LL Tapered ring Bague conique Anillo cónico
21 041805002 1 Keilring K-R 8LL Tapered ring Bague conique Anillo cónico
24 041808009 1 Keilring K-R 15L Tapered ring Bague conique Anillo cónico
27 041813007 1 Keilring K-R 25S Tapered ring Bague conique Anillo cónico

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
43 018611009 1 Verschraubung K-GSV 6L Fitting Raccord à vis Racor
49 041193002 1 Verschraubung K-GSV 25S Fitting Raccord à vis Racor
52 041196009 1 Verschraubung K-WSV 6L Fitting Raccord à vis Racor
58 043147001 1 Verschraubung K-WSV 38S Fitting Raccord à vis Racor
59 041203002 1 Verschraubung K-WV 6L Fitting Raccord à vis Racor
63 016242001 1 Verschraubung K-WV 15/12L Fitting Raccord à vis Racor
67 018135006 1 Verschraubung K-WV 25S Fitting Raccord à vis Racor
68 018152005 1 Verschraubung K-GV 6L Fitting Raccord à vis Racor
69 018171002 1 Verschraubung K-GV 6LL Fitting Raccord à vis Racor
71 013188003 1 Verschraubung K-GV 10/8L Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
81 018136005 1 Verschraubung K-GV 25S Fitting Raccord à vis Racor
82 043145003 1 Verschraubung K-GV 38S Fitting Raccord à vis Racor
83 042269003 1 Verschraubung K-TV 6L Fitting Raccord à vis Racor
88 042770000 1 Verschraubung K-TV 18/18/12L Fitting Raccord à vis Racor
91 041768000 1 Verschraubung K-TV 25S Fitting Raccord à vis Racor
92 042532002 1 Verschraubung K-REDV 8/6L Fitting Raccord à vis Racor
93 255070005 1 Verschraubung K-REDV 8/6L-SV Fitting Raccord à vis Racor
99 255077008 1 Verschraubung K-REDV 12/6L-SV Fitting Raccord à vis Racor
104 016248005 1 Verschraubung K-REDV 16S/15L Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
110 016878006 1 Verschraubung K-REDV 25/12S Fitting Raccord à vis Racor
117 041973002 1 Verschraubung K-ELV 6L Fitting Raccord à vis Racor
123 042481001 1 Verschraubung K-ELV 25S Fitting Raccord à vis Racor
124 042480002 1 Verschraubung K-ELV 30S Fitting Raccord à vis Racor
125 016824005 1 Verschraubung K-ETV 8L Fitting Raccord à vis Racor
130 041251009 1 Verschraubung K-ETV 25S Fitting Raccord à vis Racor
131 018177006 1 Verschraubung K-EWV 6L Fitting Raccord à vis Racor
138 016877007 1 Verschraubung K-EWVD 25S Fitting Raccord à vis Racor
139 041970005 1 Verschraubung K-EWVD 30S Fitting Raccord à vis Racor
140 042766001 1 Verschraubung K-RSWV 6LM Fitting Raccord à vis Racor
141 018102000 1 Verschraubung K-RSWV 8L/M14x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
142 041195000 1 Verschraubung K-RSWV 8LLM Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
147 041136001 1 Verschraubung K-RSWV 12SM Fitting Raccord à vis Racor
154 016823006 1 Verschraubung K-RSWV 6L/R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
155 018124004 1 Verschraubung K-RSWV 6LLR Fitting Raccord à vis Racor
157 018132009 1 Verschraubung K-RSWV 8LLR Fitting Raccord à vis Racor
158 016837005 1 Verschraubung K-RSWV 8LR Fitting Raccord à vis Racor
164 016244009 1 Verschraubung K-RSWV 25SR Fitting Raccord à vis Racor
165 041212006 1 Verschraubung K-RSWV 38SR Fitting Raccord à vis Racor
166 063880005 1 Dichtkantenring M14x1,5 Seal ring Bague d'étanch. de bord Anillo de estanqueidad
169 041814006 1 Dichtring R 1/4" Seal ring Joint d'étanchéité Junta de estanquidad
170 041815005 1 Dichtring R 1/2" Seal ring Joint d'étanchéité Junta de estanquidad

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
190 229774007 1 Stutzen EGESD 16SR 1/2" WD Connection Manchon Racor
195 016465008 1 Verschraubung K-TEV 8LMK Fitting Raccord à vis Racor
196 016462001 1 Verschraubung K-TEV 8LRK Fitting Raccord à vis Racor
197 042386009 1 Verschraubung K-WEV 6LMK Fitting Raccord à vis Racor
198 018172001 1 Verschraubung K-WEV 6LLMK Fitting Raccord à vis Racor
199 018151006 1 Verschraubung K-WEV 6SMK Fitting Raccord à vis Racor
201 042606006 1 Verschraubung K-WEV 8LLMK Fitting Raccord à vis Racor
207 018125003 1 Verschraubung K-WEV 22LM Fitting Raccord à vis Racor
208 016461002 1 Verschraubung K-WEV 25L/M22x1,5 K Fitting Raccord à vis Racor
209 041200005 1 Verschraubung K-WEV 6L/R1/4" K Fitting Raccord à vis Racor
210 018176007 1 Verschraubung K-WEV 6LLRK Fitting Raccord à vis Racor
211 011131007 1 Verschraubung K-WEV 8LRK Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
217 016879005 1 Verschraubung K-WEV 25SR Fitting Raccord à vis Racor
218 016486003 1 Verschraubung K-MAV 8LR Fitting Raccord à vis Racor
219 018101001 1 Verschraubung K-MAV 8SR1/2" Fitting Raccord à vis Racor
222 041359008 1 Verschraubung K-MAV 12LR1/2" Fitting Raccord à vis Racor
223 042040002 1 Verschraubung K-GFV 12L-35 Fitting Raccord à vis Racor
226 018187009 1 Verschraubung K-WFV 15L-35 Fitting Raccord à vis Racor
231 042385000 1 Verschraubung K-GEV 6LM Fitting Raccord à vis Racor
232 018149005 1 Verschraubung K-GEV 6L/M12x1,5 Fitting Raccord à vis Racor
233 018610000 1 Verschraubung K-GEV 6LLM Fitting Raccord à vis Racor
237 041197008 1 Verschraubung K-GEV 8LLM Fitting Raccord à vis Racor
239 016485004 1 Verschraubung K-GEV 10SM Fitting Raccord à vis Racor
243 016484005 1 Verschraubung K-GEV 12L/M18x1,5 K Fitting Raccord à vis Racor
244 042573003 1 Verschraubung K-GEV 12S/M18x1,5 Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
256 201562004 1 Verschraubung K-GEV 25S/M27x2-WD Fitting Raccord à vis Racor
259 042138008 1 Verschraubung K-GEV 6LR Fitting Raccord à vis Racor
260 018119006 1 Verschraubung K-GEV 6L/R1/4" Fitting Raccord à vis Racor
261 018118007 1 Verschraubung K-GEV 6LLR Fitting Raccord à vis Racor
264 016455005 1 Verschraubung K-GEV 8LLR Fitting Raccord à vis Racor
268 016821008 1 Verschraubung K-GEV 12LR-WD Fitting Raccord à vis Racor
274 042931001 1 Verschraubung K-GEV 25S/R3/4" Fitting Raccord à vis Racor
275 016454006 1 Verschraubung K-GEV 25SR Fitting Raccord à vis Racor
276 041865000 1 Verschraubung K-GEV 30SR Fitting Raccord à vis Racor
277 018181005 1 Verschraubung K-GEV 8L/7/16"20UNF Fitting Raccord à vis Racor
284 016857001 1 Verschraubung K-GEV 25S/1 1/16"UNF Fitting Raccord à vis Racor
285 042522009 1 Verschraubung K-GEV 25S/1 5/16"UNF Fitting Raccord à vis Racor
286 018154003 1 Verschraubung K-GEV 25S/7/8"14UNF Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311
295 016861000 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 8L Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
298 043559000 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 15L 0,1bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
299 061211003 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 15L 4bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
301 043560002 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 18L 0,1bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
302 041752003 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 18L 4bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
303 042839006 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 25S Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
304 042840008 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RV 25S 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
305 041384002 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVV 12LM-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
306 041765003 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVV 15LM-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
307 041198007 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVV 15LR-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
308 208462000 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVZ 6LM-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
309 015516000 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVZ 8LR-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
311 019640008 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVZ 12SM-WD Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
313 201090000 1 Hydr.-Rückschlagventil K-RVZ 18LR-WD 3bar Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula d.retención hidr.
314 018366008 1 Verschraubung K-LEV 8LRK Fitting Raccord à vis Racor
315 016467006 1 Verschraubung K-LEV 15LMK Fitting Raccord à vis Racor

013375007 013490005 013492003 013493002
013494001 015516000
210106322
Hydr. fittings K-
Raccords hydr. K-
24.9
22412-9311

Putzmesiter 1408 Yer Pompası

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Putzmesiter 1408 Yer Pompası

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Indice general

BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BSA 1408 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4.2 16673-0309 Vakuummeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacuum gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manomètre à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacuómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Gruppenübersicht BSA 1408 E

Gruppenübersicht BSA 1408 E

498463 Antriebsaggregat 110kW

511205 511206 511207 511208 511213 Hydr.-Pumpe R/L A4VG180EP; 24V

512673 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP...

512673 Hydr.-Pumpe R A4VG180EP...

228099000 Hydr.-Pumpe R 19cm³

067043000 067369001 067370003 067371002 Hydr.-Pumpe A10VO28DR

077165004 Hydr.-Pumpe R A10V28DR

246166009 249341009 Filter

067346008 067347007 4/3-Wegeventil

061243000 067740002 227978009 238711006 Ventilbeschaltung

255117007 256188006 4/2-Wegeventil 12V/24V

274936007 274937006 Steuerblock 12/24V

066600004 418982 443163 Hydr.-Speicher 4 l

253912000 253913009 253914008 Öl-Zentralschmierung

448529 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL

448529 Hydr.-Steuerung 24V, FFH-EL

448609 Anbauteile 24V, FFH-EL

263304006 263305005 281479007 407371 Magnetschalter kpl.

243625006 Hydr.-Zylinder 1400-110/63

278896004 Plunger-Zylinder 160-60

238130001 Hydr.-Motor OMH500

239871000 239873008 Hydr.-Motor TAM22-90 26,5cm³

016372007 016373006 016375004 017250005 Minimeß-Verschraubungen

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

016433001 016435009 016436008 016438006 Hydr.-Schläuche

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

019644004 041360000 042479000 042637004 Hydr.-Verschraubungen BO-

041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter

041227004 041228003 041231003 064872009 SAE-Adapter

248417002 248419000 248421001 248422000 Schlauchverschraubung

021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle

021090002 021091001 021092000 021093009 Rohrschelle

024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

024741002 024814007 027796009 085805000 SAE-Saugstutzen

224717001 228496001 234150001 235528001 Hydr.-Dünnschlauch DKO

224717001 228496001 234150001 235528001 Hydr.-Dünnschlauch DKO

001239003 001240005 001242003 001245000 Manometer