TD10012763 FR 04

EVOGUARD
La gamme de pompes pour l'industrie des

boissons, des produits alimentaires
et des applications aseptiques
Mise à jour : 01/2021

EVOGUARD
2 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Sommaire
1 Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un étage, côté admission ...................................................................... 5
Information ........................................................................................................................................................................... 6
Données techniques H1CP.................................................................................................................................................. 8
Diagrammes caractéristiques pompes Evoguard H1CP ................................................................................................ 9
Fiche technique, type H1CP 165 ..................................................................................................................................... 10
Prix, type H1CP 165 ........................................................................................................................................................... 11
Prix, type H1CP 180 ........................................................................................................................................................... 13
Prix, type H1CP 210 ........................................................................................................................................................... 15
Prix, type H1CP 230 ........................................................................................................................................................... 17
Fiche technique du moteur, type H1CP 165 ................................................................................................................. 18
Fiche technique du moteur, type H1CP 180 à 230 ...................................................................................................... 19
Pièces de rechange H1CP ................................................................................................................................................. 20
Pièces de montage H1CP.................................................................................................................................................. 24
Équipement supplémentaire H1CP ................................................................................................................................ 26
2 Pompe centrifuge hygiénique HSCP – à un étage, auto-amorçante .................................................................. 27
Données techniques HSCP ............................................................................................................................................... 28

Diagrammes caractéristiques pompes EVOGUARD auto-amorçantes HSCP.......................................................... 29
Fiche technique type HSCP 180 et 210 .......................................................................................................................... 30
Prix, type HSCP 180 et 210 ............................................................................................................................................... 31
Fiche technique du moteur, type HSCP 180 et 210 ..................................................................................................... 32
Pièces de rechange HSCP.................................................................................................................................................. 34
Pièces de montage HSCP .................................................................................................................................................. 36
Équipement supplémentaire HSCP ................................................................................................................................ 37
3 Pompe centrifuge hygiénique HMCP – à plusieurs-étages, côté admission...................................................... 39
Données techniques HMCP ............................................................................................................................................. 40

Diagrammes caractéristiques pompes Evoguard HMCP ............................................................................................ 41
Fiche technique type HMCP 158 ..................................................................................................................................... 42
Prix, Type HMCP 158 ......................................................................................................................................................... 43
Fiche technique du Moteur, Type HMCP 158 ............................................................................................................... 44
Pièces de rechange HMCP ................................................................................................................................................ 46
Pièces de montage HMCP ................................................................................................................................................ 48
Équipement supplémentaire HMCP .............................................................................................................................. 49
4 Version mobile des pompes H1CP et HSCP ......................................................................................................... 51

5 Outil en ligne pour la sélection de pompes ........................................................................................................ 53
6 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques H1CP ....................................................................... 54
Diagramme caractéristique H1CP 50 Hz (unités SI) ................................................................................................... 55

Courbes caractéristiques H1CP 165 (50 Hz / 2 pôles) ................................................................................................ 56
TD10012763 FR 04, 01/2021 3
EVOGUARD

Diagramme caractéristique H1CP 60 Hz (unités SI) ................................................................................................... 76
Diagramme caractéristique H1CP 60 Hz (unités US).................................................................................................. 77
7 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HSCP....................................................................... 99
Diagramme caractéristique HSCP 50/60 Hz (unités SI) ........................................................................................... 100

Diagramme caractéristique HSCP 60 Hz (unités US) ................................................................................................ 101
Courbes caractéristiques HSCP 180 (50 Hz / 2 pôles)............................................................................................... 102
8 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HMCP ................................................................... 107
Diagramme caractéristique HMCP 50/60 Hz (unités SI).......................................................................................... 108

Diagramme caractéristique HMCP 60 Hz (unités US) .............................................................................................. 109
Courbes caractéristiques HMCP 158 (50 Hz / 2 poles) ............................................................................................. 110
Courbes caractéristiques HMCP 158 (60 Hz / 2 pôles) ............................................................................................. 111
9 Formulaire de demande.................................................................................................................................... 112

10 Mentions légales ............................................................................................................................................... 113
Conditions générales de prestation, vente et livraison ................................................................................... 114
4 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un étage, côté admission
Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

1 Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un étage, côté admission
étage, côté admission
TD10012763 FR 04, 01/2021 5

EVOGUARD
INFORMATION
Outre la séparation et la fermeture, ce qui est important pour une ligne c’est le transport fiable de son produit.
C’est pourquoi EVOGUARD offre désormais également des pompes centrifuges innovantes en plus de vannes haute
qualité. Lors du redéveloppement de ces composants, toutes les exigences en matière de qualité de produit, d'hy-
giène et de coûts énergétiques sont satisfaites. Le module EVOGUARD avancé répond au standard EVOGUARD en
matière de transport, de fermeture et de séparation des produits d'un seul et même fournisseur. Vous profitez ainsi
de la vaste expérience de notre équipe - car nous connaissons, dans le moindre détail, les exigences relatives aux
composants dans l'industrie des boissons et des produits alimentaires.
Nous équipons ainsi un nombre toujours plus important d’endroits de la ligne de production avec des méthodes
modernes et des matériaux actuels afin de garantir un meilleur débit, tout ceci avec une conception optimale de
vos lignes et une sécurité de process maximale.
Le transport optimal des produits est la principale exigence d'une pompe. Sur la nouvelle gamme de pompes
EVOGUARD, celui-ci a lieu de manière uniforme et délicate grâce à des voies d’écoulement précises et sans espaces
morts. Ceci réduit les arrêts de production et diminue le temps et le nombre de personnes nécessaires pour le
maintenance et le nettoyage.
Toutes les pompes EVOGUARD sont construites selon les directives de l’EHEDG. Une valeur NPSH faible et des mo-
teurs haute performance IE3 garantissent un haut niveau de performance pour une consommation d’énergie faible.
La conception exacte du boîtier et de la roue eu égard à un rendement élevé et aux économies d’énergie associées a
été établie à l’aide d'un calcul Computational-Fluid-Dynamics (CFD). La chambre d’étanchéité et la résistance à la
pression de la pompe ont pu être calculées et optimisées grâce à la méthode des éléments finis (FEM).
Tous les composants avec leurs détails de construction, ex. le version de garnitures mécaniques d'étanchéité ou
l’aubage de la roue, ont été soumis à une vaste méthode d’essai. Une attention spéciale a été également portée à
tous les détails relatifs à la sécurité : La conception répond aux exigences de la directive européenne sur les ma-
chines 2006/42/CE.
Caractéristiques de construction du système modulaire

 Construction selon les dernières directives de l’EHEDG ; forme et composition élastomère du joint d'étanchéité
conformément à l’état actuel de la technique pour une étanchéité fiable dans toute la plage de températures.
 Valeur NPSH faible – pas de cavitation prématurée à l’intérieur de la pompe
 Économies d’énergie grâce à l’optimisation du système hydraulique sur la roue
 Transport adapté au produit et rendement amélioré grâce au contour de guidage dans le boîtier et au raccor-
dement tangentiel de la tubulure de pression
 Pas de retour dans le boîtier, joints d’étanchéité dans le flux du produit, ainsi un nettoyage optimal
 Roue, couvercle et boîtier en matériau massif, qualité de surface élevée
 Raccordement de l’arbre de moteur à la roue à l’aide d’un élément de serrage mécanique
- à auto-centrage
- réglage facile du jeu
- montage simple
1 Raccordement de l’arbre de moteur à la roue

2 Pas de retour dans le boîtier
3 Étanchéité selon l’EHEDG
4 Trous de vidange dans l’arbre
5 Roue, boîtier et couvercle en construction massive
6 Sécurité contre le desserrage de l’écrou de roue
6 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Garnitures mécaniques d'étanchéité selon l’EHEDG
Le concept d’étanchéité EVOGUARD offre des garnitures mécaniques d'étanchéité à simple effet pour les lignes
hygiéniques. Il existe en outre des garnitures mécaniques d'étanchéité à double effet en option, pour le refroidis-

sement du joint ou pour les lignes aseptiques.
Nous avons appliqué les exigences de l’EHEDG :

 Surfaces lisses dans l’espace produit
 Étanchéité sans espace mort avec joint de tige selon la FDA
 Contre-anneau avec rainure ouverte pour un nettoyage optimal
 Surface de glissement proche de la roue, d'où un nettoyage optimal et rinçage pour le refroidissement
 Ressorts et éléments d’entraînement à l’extérieur de l’agent
Lors du développement, nous avons également considéré les caractéristiques suivantes :

 Construction modulaire - démontage en pièces détachées
 Anneau de glissement et contre-anneau démontables de l’avant
 Démontage/Montage simple et rapide
 Utilisation de composants similaires, inversion des pièces exclue
 Anneau lisse placé de manière fixe dans le couvercle - pas d’étanchéité dynamique sur l’arbre
 Surpression garantie sur la garniture mécanique d'étanchéité - gradient de pression positive et lubrification des
surfaces de glissement garantis
SQ : Versions à simple garniture pour lignes/composants hygiéniques selon la classe I

1 Le ressort est situé hors de l'espace produit
2 Espace plus grand pour visualiser les fuites
3 Anneau lisse fixe  pas d'usure de l’arbre de la
pompe
4 Joint de tige pour une étanchéité affleurante à
l’avant
5 Contre-anneau en carbone ou carbure de silicium
6 Alésage pour détection de fuite
DQ: Versions à double garniture, par exemple en option pour les lignes aseptiques avec rinçage ou utilisation d'un
fluide d’arrêt.
1 Le ressort est situé hors de l'espace produit
2 Le joint de tige de l'anneau lisse peut être nettoyé à
l'arrière
3 Fluide de balayage
4 Anneau lisse similaire Protection contre
l’inversion de pression jusqu'à 2,5 bar de pression
différentielle La chambre de rinçage peut être utili-
sée à une pression de produit plus élevée ou plus
faible que le fluide d’étanchéité.
TD10012763 FR 04, 01/2021 7

EVOGUARD
DONNEES TECHNIQUES H1CP
Version Pompe centrifuge hygiénique

à un étage, sans auto-amorçage
Diamètre nominal Métrique : DN25, DN40, DN50 (type 165)

Raccord Pouces : OD 1“ ; OD 1,5“ (type 165)
Métrique : DN50, DN65, DN80, DN100 (type 180, 210, 230)
Pouces : OD 2“ ; OD 3“ (type 180, 210, 230)
Moteur Moteurs haute performance IE3, modèle IM B35 (IM B34 pour 165/8), selon l’IEC
Fabricant selon notre choix (autres sur demande)
En option, il y a aussi des moteurs IE4.
Données de pro- Débit : jusqu'à 86 m³/h (378 USGPM) de l’eau

duction Hauteur de refoulement : colonne d’eau jusqu'à 80 m (260 ft)
Pression de service max. : 10 bar (145 psi) (type 165)
16 bar (232 psi) (type 180, 210, 230)
25 bar (362 psi) (type 210)
Température : 95°C (203° F), plus sur demande
Viscosité : jusqu'à 400 mPas (cP)
Matériau En contact avec le produit : 1.4404 / AISI 316L

Sans contact avec le produit : 1.4301 / AISI 304
Garniture mécanique d'étanchéité : Carbure de silicium (Q) / carbone (B)
autres matériaux sur demande
Joints d'étanchéité : EPDM selon la FDA, autres matériaux sur
demande
Surface En contact avec le produit : Ra 0,8 - 1,2 µm

Option : Ra ≤ 0,8 µm sur demande
Sans contact avec le produit : Ra ≤ 1,6 µm
Raccordement FN Bride à rainure FN1 (selon APV)

M Raccord fileté DIN 11851
SM Raccord fileté DIN 11864-1A
SF Bride à rainure DIN 11864-2A
SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3A
C Pièce de serrage DIN 32676
Autres sur demande
Conformément aux exigences légales

Directive européenne sur les machines 2006/42/CE
8 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

DIAGRAMMES CARACTERISTIQUES POMPES EVOGUARD H1CP
2 900 tr/min, eau 20 °C

80
H [m]
75
70
65 230/15 230/25 230/35
60
55
50 210/15 210/25 210/35
45
40
35
30 180/15 180/25 180/35
25
20 165/8
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Q [m³/h]
Pour une conception optimale des pompes

en termes de débit, pression, rendement,
etc. EVOGUARD offre un outil en ligne
(voir chapitre 5).
TD10012763 FR 04, 01/2021 9

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE, TYPE H1CP 165
Raccordement
Raccorde-
ment
Dimensions pompe
Boîtier ø Aspiration / A B C Moteur F1
pression (2 pôles) SQB/SQQ DQB/DQQ
mm DN mm mm mm kW mm mm
25 / 25 68
0,75-1,1 73 111
40 / 25 46
40 / 40 46 108
165/8 72 1,5-2,2 79 117
50 / 25 24
50 / 40 24 3,0 78 116
50 / 50 24 130 4,0 79 117
1
en fonction de la version de garniture mécanique d’étanchéité, à simple effet (SQB/SQQ) ou rincé (DQB/DQQ)
Diamètre nominal : Entrée DN 025 à DN 050

Sortie DN 025 à DN 050
Dimensions Raccordement Garniture méc. d'étanchéité: S à simple effet

D à double effet
Raccordement DN 25 DN 40 DN 50
X mm mm mm Matériau : QB Carbure de silicium/carbone
Bride à rainure FN1 QQ Carb. de silicium/carb. de silicium
FN 24 24 24
(selon APV) Puissance moteur : 0,75 kW à 4,0 kW
Raccord fileté
M 29 33 35 Nombre de pôles du moteur :
DIN 11851
Exemple désignation pompe 2 pôles, 4 pôles
Raccord fileté
SM 26 31 31 H1CP 165/8 D165 FN 050040 SQB 2,2/2
DIN 11864-1A
Bride à rainure Racc. : FN Bride à rainure FN1 (selon APV)
SF 25,5 25,5 25,5
DIN 11864-2A M Raccord fileté DIN 11851
Manchon de serrage à SM Raccord fileté DIN 11864-1A
SC rainure 23,5 25,5 26 SF Bride à rainure DIN 11864-2A
DIN 11864-3A SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3A
Pièce de serrage C Pièce de serrage DIN 32676
C 21,5 21,5 28 MB Raccord fileté BioConnect R
DIN 32676
Raccord fileté FB Bride BioConnect R
MB 44 46 47
BioConnect R
Bride Diamètre de roue max. D=165 mm
FB 52 52 54
BioConnect R Taille de construction de pompe 165/8
Type : Pompe centrifuge hygiénique - à un étage, côté admission
10 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

PRIX, TYPE H1CP 165
Pompe 165/8

Prix de
Supplément selon sélection
base
SQB/EPDM
Garniture mécan. d'étanchéi- Joint d'étanchéité
Puissance SQQ té
DQB DQQ HNBR FKM
0,75 kW 2.190,00 €
1,1 kW 2.220,00 €
1,5 kW 2.245,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 50,00 € + 99,00 €
2,2 kW 2.280,00 €
3,0 kW 2.570,00 €
4,0 kW 2.650,00 €
Version technique pour le prix de base

Moteur 2 pôles, tension 400 V / 50 Hz, fabricant selon notre standard
Raccordement de la bride à rainure FN1
Couleur blanc papyrus RAL 9018
Matériau en contact avec le produit 1.4404 / AISI 316L, EPDM
Garniture mécanique d'étanchéité SQB
Équipement supplémentaire comme le capot moteur, les pieds de

machine, les raccords de câble, etc. voir pièces de montage
TD10012763 FR 04, 01/2021 11

EVOGUARD
Raccordement
Raccordement
Dimensions Pompe
Boîtier ø Aspiration / A B C D
pression
mm DN mm mm mm mm
50 / 50 86 145 109
65 / 50 57 145 80
180/15 65 / 65 57 92 174 80
80 / 50 30 145 53
80 / 65 30 174 53
65 / 65 62 145 90
80 / 65 35 145 63
180/25 84
80 / 80 35 172 63
100 / 80 69 172 97
80 / 65 74 145 107
180/35 80 / 80 74 84 172 107
100 / 80 40 172 73

Garniture mécanique : S à simple effet

D à double effet
Dimensions Raccordement
Matériau : QB Carbure de silicium/carbone
Raccordement DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 QQ Carb. de silicium/carb. de sil.
X mm mm mm mm
Puissance moteur : 1,5 kW à 30 kW
Bride à rainure FN1
FN 24 24 24 24
(selon APV) Nombre de pôles du moteur :
Raccord fileté Exemple désignation pompe 2 pôles, 4 pôles
M 35 40 45 54
DIN 11851 H1CP 180/15 D180 FN 065065 SQB 7,5/2
Raccord fileté
SM 31 36 42 50
DIN 11864-1A
SF 25,5 25,5 27,5 27,5 M Raccord fileté DIN 11851
DIN 11864-2A
Manchon de ser- SF Bride à rainure DIN 11864-2A
SC rage à rainure 26 28 30 31,5 SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3A
DIN 1164-3A C Pièce de serrage DIN 32676
Pièce de serrage MB Raccord fileté BioConnect R
C 21,5 28 28 28
DIN 32676 FB Bride BioConnect R
Raccord fileté
MB 47 64 64 66 Diamètre de roue max. D=180 mm
BioConnect R
Bride Taille de construction de pompe 180/15, 180/25, 180/35
FB 54 66 66 68
BioConnect R Type : Pompe centrifuge hygiénique - à un étage, côté admission
12 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

PRIX, TYPE H1CP 180
Pompe 180/15

Prix de
base
SQB/EPDM
Puissance SQQ té
DQB DQQ élastomère
HNBR FKM
1,5 kW 3.030,00 €
2,2 kW 3.080,00 €
3,0 kW 3.285,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 55,00 € + 109,00 €
4,0 kW 3.380,00 €
5,5 kW 3.520,00 €
7,5 kW 3.600,00 €
Pompe 180/25
Prix de
base
SQB/EPDM
Puissance SQQ té
HNBR FKM
3,0 kW 3.395,00 €
4,0 kW 3.490,00 €
5,5 kW 3.630,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 55,00 € + 109,00 €
7,5 kW 3.710,00 €
11,0 kW 4.280,00 €
15,0 kW 4.350,00 €
Pompe 180/35
Prix de
base
SQB/EPDM
Puissance SQQ té
HNBR FKM
4,0 kW 3.675,00 €
5,5 kW 3.815,00 €
7,5 kW 3.895,00 €
11,0 kW 4.465,00 € + 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 55,00 € + 109,00 €
15,0 kW 4.535,00 €
18,5 kW 4.680,00 €
22,0 kW 5.445,00 €


TD10012763 FR 04, 01/2021 13

EVOGUARD
Raccordement
Raccordement
Dimensions Pompe
pression
mm DN mm mm mm mm
50 / 50 86 159 109
65 / 50 57 159 80
210/15 65 / 65 57 100 188 80
80 / 50 30 159 53
80 / 65 30 188 53
65 / 65 62 159 90
80 / 65 35 159 63
210/25 92
80 / 80 35 186 63
100 / 80 69 186 97
80 / 65 74 159 107
210/35 80 / 80 74 92 186 107
100 / 80 40 186 73


D à double effet
Dimensions Raccordement
Matériau : QB Carbure de silicium/carbone
Raccordement DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 QQ Carb. de silicium/carb. de sil.
X mm mm mm mm
Puissance moteur : 1,5 kW à 30 kW
Bride à rainure FN1
FN 24 24 24 24
(selon APV) Nombre de pôles du moteur :
Raccord fileté Exemple désignation pompe 2 pôles, 4 pôles
M 35 40 45 54
DIN 11851 H1CP 210/25 D210 FN 080065 SQB 7,5/2
Raccord fileté
SM 31 36 42 50
DIN 11864-1A
Racc. : FN Bride à rainure FN1 (selon APV)
Bride à rainure M Raccord fileté DIN 11851
SF 25,5 25,5 27,5 27,5
DIN 11864-2A SM Raccord fileté DIN 11864-1A
Manchon de ser- SF Bride à rainure DIN 11864-2A
SC rage à rainure 26 28 30 31,5 SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3A
C 21,5 28 28 28 FB Bride BioConnect R
DIN 32676
Raccord fileté Diamètre de roue max. D=210 mm
MB 47 64 64 66
BioConnect R
FB 54 66 66 68
14 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

PRIX, TYPE H1CP 210
Pompe 210/15

Prix de
base
SQB/EPDM
Garniture méc. d'étanchéité Joint d'étanchéité
Puissance SQQ DQB DQQ élastomère
HNBR FKM
3,0 kW 3.640,00 €
4,0 kW 3.735,00 €
5,5 kW 3.875,00 € + 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 60,00 € + 119,00 €
7,5 kW 3.955,00 €
11,0 kW 4.525,00 €
Pompe 210/25
Prix de
base
SQB/EPDM
HNBR FKM
7,5 kW 4.170,00 €
11,0 kW 4.740,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 60,00 € + 119,00 €
15,0 kW 4.810,00 €
18,5 kW 4.955,00 €
Pompe 210/35
Prix de
base
SQB/EPDM
HNBR FKM
11,0 kW 4.850,00 €
15,0 kW 4.920,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 60,00 € + 119,00 €
18,5 kW 5.065,00 €
22,0 kW 5.830,00 €
30,0 kW 8.960,00 € + 100,00 € + 895,00 € + 995,00 € sur demande
sur demande


TD10012763 FR 04, 01/2021 15

EVOGUARD
Raccordement
Raccordement
Dimensions Pompe
pression
mm DN mm mm mm mm
50 / 50 86 162 109
65 / 50 57 162 80
230/15 65 / 65 57 110 191 80
80 / 50 30 162 53
80 / 65 30 191 53
65 / 65 62 162 90
80 / 65 35 162 63
230/25 102
80 / 80 35 189 63
100 / 80 69 189 97
80 / 65 74 162 107
230/35 80 / 80 74 102 189 107
100 / 80 40 189 73


Dimensions Raccordement D à double effet
Raccordement DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Matériau : QB Carbure de silicium/carbone

X mm mm mm mm QQ Carb. de silicium/carb. de sil.
Bride à rainure FN1 Puissance moteur : 1,5 kW à 30 kW
FN 24 24 24 24
(selon APV)
Nombre de pôles du moteur :
Raccord fileté 2 pôles, 4 pôles
M 35 40 45 54 Exemple désignation pompe
DIN 11851
Raccord fileté H1CP 230/35 D230 FN 100065 SQB 7,5/2
SM 31 36 42 50
DIN 11864-1A
SF 25,5 25,5 27,5 27,5 M Raccord fileté DIN 11851
DIN 11864-2A
Manchon de ser- SM Raccord fileté DIN 11864-1A
SC rage à rainure 26 28 30 31,5
C 21,5 28 28 28
DIN 32676 FB Bride BioConnect R
Raccord fileté
MB 47 64 64 66 Diamètre de roue max. D=230 mm
BioConnect R
FB 54 66 66 68
16 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

PRIX, TYPE H1CP 230
Pompe 230/15

Prix de
base
SQB/EPDM
Garniture méc. d’étanchéité Joint d'étanchéité
HNBR FKM
5,5 kW 3.940,00 €
7,5 kW 4.020,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 65,00 € + 145,00 €
11,0 kW 4.590,00 €
15,0 kW 4.660,00 €
Pompe 230/25
Prix de
base
SQB/EPDM
HNBR FKM
11,0 kW 4.760,00 €
15,0 kW 4.830,00 €
+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 65,00 € + 145,00 €
18,5 kW 4.975,00 €
22,0 kW 5.740,00 €
30,0 kW 8.870,00 € + 100,00 € + 895,00 € + 995,00 € sur demande
Pompe 230/35
Prix de
base
SQB/EPDM
HNBR FKM
15,0 kW 4.960,00 €
18,5 kW 5.105,00 € + 80,00 € + 496,00 € + 576,00 € + 65,00 € + 145,00 €
22,0 kW 5.870,00 €
30,0 kW 9.000,00 € + 100,00 € + 895,00 € + 995,00 € sur demande


TD10012763 FR 04, 01/2021 17

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR, TYPE H1CP 165
Dimensions Moteur
Puis- G H I K L M N O P Q
Nombre
sance mm mm mm mm mm mm mm mm min/max
de pôles mm
moteur
2 pôles
0,75 kW 278 271 335 122 162 245 257 330 122 46/75
4 pôles
2 pôles 271 335 257 330 122
1,1 kW 278 122 162 245 46/75
4 pôles 308 425 285 335 132
1,5 kW 2 pôles 278 308 425 122 162 245 285 335 132 46/75
2,2 kW 2 pôles 278 308 425 122 162 245 285 335 132 46/75
3,0 kW 2 pôles 294 356 474 170 212 295 285 348 132 46/75
4,0 kW 2 pôles 294 373 481 170 212 295 327 348 144 46/75
18 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR, TYPE H1CP 180 A 230
Dimensions Moteur

Puis- F G H I K L M N O P Q R
Nombre
sance mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm min/max mm
de pôles
moteur
2 pôles 166 215 280 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145
1,5 kW
4 pôles 166 215 293 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145
2 pôles 166 215 293 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145
2,2 kW
4 pôles 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145
2 pôles 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145
3,0 kW
4 pôles 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145
2 pôles 180 230 345 390 170 212 294 312 358 144 46/75 145
4,0 kW
4 pôles 180 230 345 390 170 212 294 312 358 144 46/75 145
2 pôles 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145
5,5 kW
4 pôles 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145
2 pôles 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145
7,5 kW
4 pôles 173 282 413 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145
2 pôles 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180
11,0 kW
4 pôles 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180
15,0 kW 2 pôles 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180
18,5 kW 2 pôles 239 372 494 609 266 314 401 449 530 200 52/105 180
22,0 kW 2 pôles 246 372 523 602 266 314 401 480 540 220 52/105 180
30,0 kW 2 pôles 260 431 590 670 302 348 444 537 570 245 52/105 180
TD10012763 FR 04, 01/2021 19

EVOGUARD
PIECES DE RECHANGE H1CP

Version garniture mécanique d'étanchéité simple D25 (moteur 0,75 kW – 22,0 kW)
Anneau lisse
Pos. Carbure de silicium
N° de matériel Prix/€
Pos 200 0903452492 164,00 €
Contre-anneau
Pos. Carbone Carbure de silicium
N° de matériel Prix/€ N° de matériel Prix/€
Pos 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €
Jeu de joints d'étanchéité en élastomère, à simple effet

Taille Pos. EPDM HNBR FKM
N° de matériel Prix/€ N° de matériel Prix/€ N° de matériel Prix/€
165 0904795119 39,00 € 0904795332 79,00 € 0904795331 99,00 €

Pos. 100
180
210 0903833577 39,00 € 0903833574 79,00 € 0904234073 99,00 €
230
Exemple de kit d’entretien avec garniture mécanique d'étanchéité simple comprenant :
1x anneau lisse, 1x contre-anneau et 1x jeu de joints d'étanchéité en élastomère à simple effet
20 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Version garniture mécanique d'étanchéité rincée/à double effet D25 (moteur 0,75 kW – 22,0 kW)

Anneau lisse
Pos. 200 0903452492* 164,00 €
*2x requis !
Contre-anneaux rincés / à double effet

Pos. 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €

Pos. 202 0903840928 239,00 €
Jeu de joints d'étanchéité en élastomère, rincé / à double effet

165 0904795371 45,00 € 0904795373 90,00 € 0904795372 120,00 €

Pos. 100
180
210 0903833578 45,00 € 0903833575 90,00 € 0904234966 120,00 €
230
Exemple de kit d’entretien avec garniture mécanique d'étanchéité double comprenant :
2x anneau lisse, 1x contre-anneau (Pos. 201), 1x contre-anneau (Pos. 202) et 1x jeu de joints d'étanchéité en élas-
tomère à double effet
Joint d'étanchéité pour boîtier, en contact avec le produit

165 0901227486 24,00 € 0904776957 48,00 € 0904776958 72,00 €
180 0903399705 29,00 € 0903952042 58,00 € 0904169945 87,00 €
Pos. 101
210 0903399707 34,00 € 0903952041 68,00 € 0904169946 102,00 €
230 0903399740 39,00 € 0903954237 78,00 € 0904169947 117,00 €
TD10012763 FR 04, 01/2021 21

EVOGUARD
Version garniture mécanique d'étanchéité simple D35 (moteur 30,0 kW)
Anneau lisse
Pos. 200 0905045479 270,00 €
Contre-anneau
Pos. 201 0905045480 210,00 € 0905045481 310,00 €
Jeu de joints d'étanchéité en élastomère, à simple effet

180
210 Pos. 100 0905929856 59,00 €
230
22 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Version garniture mécanique d'étanchéité rincée/à double effet D35 (moteur 30,0 kW)

Anneau lisse
Pos. 200 0905045479* 270,00 €
*2x requis !

Pos. 201 0905045480 210,00 € 0905045481 310,00 €

Pos. 202 0905936471 390,00 €

180
210 Pos. 100 0905929857 79,00 €
230
TD10012763 FR 04, 01/2021 23

EVOGUARD
PIECES DE MONTAGE H1CP

Capot moteur
Pompe Taille de Puis- Nombre Capot moteur riveté
con- sance de pôles
struction moteur
2 pôles
0,75 kW 0904774642
80 4 pôles 160,00 €
1,1 kW 2 pôles
1,1 kW 4 pôles
H1CP 165
2 pôles
1,5 kW 0904573652
90 4 pôles 180,00 €
2 pôles
2,2 kW
-
2 pôles
3,0 kW
-
100/112 0905384375 200,00 €
2 pôles
4,0 kW
-
2 pôles
1,5 kW
90 4 pôles 0903409928 200,00 €
2,2 kW 2 pôles
2,2 kW 4 pôles
2 pôles
3,0 kW
100/112 4 pôles 0903302367 210,00 €
H1CP 180 / 210 / 230
2 pôles
4,0 kW
4 pôles
2 pôles
5,5 kW
4 pôles
132 0903269337 230,00 €
2 pôles
7,5 kW
4 pôles
2 pôles
11,0 kW
4 pôles
2 pôles
15,0 kW
4 pôles
160/180 0903366649 330,00 €
2 pôles
18,5 kW
-
2 pôles
22,0 kW
-
2 pôles
200 30,0 kW 0903465176 340,00 €
-
Soudage possible sur demande
Pied de machine D50

Puissance moteur Filetage Prix unitaire
jusqu'à 4,0 kW M 12 0903475535 10,00 €
à partir de 5,5 kW M16 0903363538 10,00 €
24 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Raccord de câble en laiton nickelé
Filetage Version

M20x1,5 avec blindage de câble 0900062539 9,90 €
M20x1,5 sans blindage de câble 0900010485 4,40 €
Raccord réducteur en laiton nickelé

Filetage M1 Filetage M2
M25x1,5 M20x1,5 0900010583 1,90 €
M32x1,5 M20x1,5 0900010584 2,70 €
M32x1,5 M25x1,5 0900010585 2,70 €
M40x1,5 M25x1,5 0900010586 5,30 €
M40x1,5 M32x1,5 0900010587 6,00 €
M50x1,5 M40x1,5 0900010589 11,00 €
TD10012763 FR 04, 01/2021 25

EVOGUARD
ÉQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE H1CP

Vanne de purge sur boîtier de pompe
H1CP
165 sur demande
180 sur demande
210 sur demande
230 sur demande
Inducteur
Haut.
H1CP Diamètre Prix/€
8 50 mm 280,00 €
15 81 mm 360,00 €
25 81 mm 360,00 €
35 100 mm 360,00 €
Palier de pression PN25

H1CP
180 sur demande
210 sur demande
Chariot pour la pompe mobile

Supplément pour la version mobile (sans
convertisseur de fréquence)
Puissance Prix/€
0,75 – 4,0 kW 850,00 €
5,5 – 7,5 kW* 990,00 €
*Pour puissances 5,5 kW et 7,5 kW, il faut commander séparément un convertisseur de fréquence.
Convertisseur de fréquence
monté sur moteur IP66
Puissance Prix/€
Sur demande
Sur demande
Sur demande
Sur demande
Autres options sur demande !
26 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Pompe centrifuge hygiénique HSCP – à un étage, auto-amorçante
Pompe centrifuge hygiénique HSCP – à un

2 Pompe centrifuge hygiénique HSCP – à un étage, auto-
amorçante
étage, auto-amorçante
TD10012763 FR 04, 01/2021 27

EVOGUARD
DONNEES TECHNIQUES HSCP

à un étage, auto-amorçante
Diamètre nominal Métrique : DN65 (type 180, 210)

Raccord Pouces : OD 3“ (type 180, 210)
Moteur Moteurs haute performance IE3, modèle IM B35, selon l’IEC

En option, il y a aussi des moteurs IE4

duction Hauteur de refoulement : colonne d’eau jusqu'à 60 m (196 ft)
Pression de service max. : 16 bar (232 psi), sur demande pour 25 bar / 362 psi
Température : 95° C (203° F), plus sur demande
Puissance d’aspiration : jusqu'à 7,5 m (24 ft)
désaération ultra rapide de conduites

Garniture mécanique d'étan- Carbure de silicium (Q) / carbone (B)
chéité : autres matériaux sur demande
Joints d'étanchéité : EPDM selon la FDA, autres matériaux sur demande
Surface En contact avec le produit : Ra 0,8 - 1,2 µm


Autres sur demande
28 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

DIAGRAMMES CARACTERISTIQUES POMPES EVOGUARD AUTO-AMORÇANTES
HSCP
2 900 tr/min, eau 20 °C
65
H [m]
60
55
50
210/25
45
40
35
30
25
180/25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Q [m³/h]

(voir chapitre 5).
TD10012763 FR 04, 01/2021 29

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE TYPE HSCP 180 ET 210
Raccordement
Raccorde-
ment
Dimensions Pompe
pression
mm DN mm mm mm mm
180/25 65 / 65 187 84 193 215
210/25 65 / 65 187 92 207 215
Diamètre nominal : Entrée DN 065

Sortie DN 065
Dimensions Raccordement Garniture mécanique : S à simple effet

Raccordement DN 65 D à double effet
X mm Matériau : QB Carbure de silicium/carbone
Bride à rainure FN1 QQ Carb. de silicium/carb. de sil.
FN 24
(selon APV) Puissance moteur : 1,5 kW à 30 kW
Raccord fileté
M 40 Nombre de pôles du moteur :
DIN 11851
Raccord fileté Exemple désignation pompe 2 pôles
SM 36
DIN 11864-1A HSCP 180/25 D170 FN 065065 SQB 7,5/2
Bride à rainure
SF 25,5
DIN 11864-2A Racc. : FN Bride à rainure FN1 (selon APV)
Manchon de serrage à M Raccord fileté DIN 11851
SC rainure 28 SM Raccord fileté DIN 11864-1A
DIN 11864-3A SF Bride à rainure DIN 11864-2A
Pièce de serrage SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3A
C 28 C Pièce de serrage DIN 32676
DIN 32676
MB Raccord fileté BioConnect R
Raccord fileté FB Bride BioConnect R
MB 64
BioConnect R
Bride Diamètre de roue max. D=170 mm
FB 66
BioConnect R Taille de construction de pompe 180/25
Type : Pompe centrifuge hygiénique - à un étage, auto-amorçante
30 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

PRIX, TYPE HSCP 180 ET 210
Pompe 180/25
Prix de base Supplément selon sélection

Garniture mécan. Joint d'étanchéité
SQB/EPDM
Puissance DQB DQQ HNBR FKM
3,0 kW 5.270,00 €
4,0 kW 5.310,00 €
5,5 kW 5.900,00 €
+496,00 € +576,00 € +115,00 €
7,5 kW 6.000,00 €
11,0 kW 6.800,00 €
15,0 kW 6.860,00 €
Pompe 210/25

SQB/EPDM
Puissance DQB DQQ HNBR FKM
5,5 kW 6.670,00 €
7,5 kW 6.770,00 €
11,0 kW 7.380,00 € + 496,00 € + 576,00 € +125,00 €
15,0 kW 7.500,00 €
18,5 kW 7.690,00 €

Moteur 2 pôles, tension 400 V / 50 Hz, fabricant selon notre stan-
dard

TD10012763 FR 04, 01/2021 31

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR, TYPE HSCP 180 ET 210
Puis- F G H I K L M N O P Q
Nombre
sance mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm min/max
de pôles
moteur
3,0 kW 2 pôles 111 294 390 459 170 212 294 287 348 121 46 / 75
4,0 kW 2 pôles 118 294 407 452 170 212 294 312 356 133 46 / 75
5,5 kW 2 pôles 100 376 438 524 209 258 343 352 410 153 52 / 105
7,5 kW 2 pôles 100 376 438 524 209 258 343 352 410 153 52 / 105
11,0 kW 2 pôles 239 372 450 609 266 314 401 442 530 189 52 / 105
15,0 kW 2 pôles 239 372 450 609 266 314 401 442 530 189 52 / 105
18,5 kW 2 pôles 239 372 494 609 266 314 401 449 530 189 52 / 105
32 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

TD10012763 FR 04, 01/2021 33

EVOGUARD
PIECES DE RECHANGE HSCP

Version, garniture mécanique d'étanchéité simple
Anneau lisse
Pos. 200 0903452492 164,00 €
Contre-anneau
Pos. 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €
Jeu de joints d'étanchéité en élastomère à simple effet

180
& Pos. 100 0905637639 69,00 € 0905637722 119,00€
210

34 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Version garniture mécanique d'étanchéité rincée/à double effet
Anneau lisse
Pos. 200 0903452492* 164,00 €
*2x requis !

Pos. 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €

Pos. 202 0903840928 239,00 €

180
& Pos. 100 0905637720 75,00 € 0905637723 140,00 €
210


180 0903399705 29,00 € 0903952042 58,00 € 0904169945 87,00 €

Pos. 101
210 0903399707 34,00 € 0903952041 68,00 € 0904169946 102,00 €
TD10012763 FR 04, 01/2021 35

EVOGUARD
PIECES DE MONTAGE HSCP

Capot moteur
struction moteur
3,0 kW 2 pôles
100/112 0903302367 210,00 €
4,0 kW 2 pôles
HSCP 180 & 210
5,5 kW 2 pôles
132 0903269337 230,00 €
7,5 kW 2 pôles
11,0 kW 2 pôles
160 15,0 kW 2 pôles 0903366649 330,00 €
18,5 kW 2 pôles
Pied de machine D50

jusqu’à 4,0 kW M 12 0903475535 10,00 €
à partir de 5,5 kW M16 0903363538 10,00 €

Filetage Version

M25x1,5 M20x1,5 0900010583 1,90 €
M32x1,5 M20x1,5 0900010584 2,70 €
M32x1,5 M25x1,5 0900010585 2,70 €
M40x1,5 M25x1,5 0900010586 5,30 €
M40x1,5 M32x1,5 0900010587 6,00 €
M50x1,5 M40x1,5 0900010589 11,00 €
36 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

ÉQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE HSCP
Vanne de purge sur boîtier de pompe
HSCP
180 sur demande
210 sur demande
Chariot pour la pompe mobile

Supplément pour la version mobile
(sans convertisseur de fréquence)
Puissance Prix/€
0,75 – 4,0 kW 850,00 €
5,5 – 7,5 kW 990,00 €
*Pour puissances 5,5 kW et 7,5 kW, il faut commander séparément un convertisseur de fréquence.
Puissance Prix/€
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
TD10012763 FR 04, 01/2021 37

EVOGUARD
38 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Pompe centrifuge hygiénique HMCP – à plusieurs-étages, côté admission
3 Pompe centrifuge hygiénique HMCP – à plusieurs-étages, côté
Pompe centrifuge hygiénique HMCP – à

admission
plusieurs-étages, côté admission
TD10012763 FR 04, 01/2021 39

EVOGUARD
DONNEES TECHNIQUES HMCP

à plusieurs étages
Diamètre nominal Métrique : DN50, DN65, DN80 (type 158)

Raccord Pouces : OD 2”, OD 2.5”, OD 3” (type 158)
Moteur Moteurs haute performance IE3, modèle IM B35, selon l‘IEC


duction Hauteur de refoulement : colonne d‘eau jusqu'à 150 m (492 ft)
Pression de service max. : 25 bar (362 psi)
Température : 95°C (203° F), plus sur demande

Garniture mécanique d'étan- Carbure de silicium (Q) / carbone (B)
chéité : autres matériaux sur demande
Joints d'étanchéité : EPDM selon la FDA, autres matériaux sur demande
Surface En contact avec le produit : Ra 0,8 ≤ 1,2 µm


FH Bride à rainure haute pression FN1 (selon APV)
SM Raccord fileté DIN 11864-1-A
SF Bride à rainure DIN 11864-2-A
SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3-A
Autres sur demande
Respecter la pression nominal des raccordements !
40 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
DIAGRAMMES CARACTERISTIQUES POMPES EVOGUARD HMCP

2.900 tr/min, eau 20 °C

160
H [m]
150
140
130
120
110
100
158/8
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Q [m³/h]

(voir chapitre 5).
TD10012763 FR 04, 01/2021 41

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE TYPE HMCP 158

Raccordement
Raccorde- XD
ment
XS
Dimensions Pompe
Boîtier ø Aspiration / A B C
pression
mm DN mm mm mm
50 / 50
150
65 / 50
158/8
65 / 65 180 179
5 étages
80 / 50 150
80 / 65 179
50 / 50
150
65 / 50
158/8
65 / 65 151 179
4 étages
80 / 50 150
80 / 65 179
87
50 / 50
150
65 / 50
158/8
65 / 65 122 179
3 étages
80 / 50 150
80 / 65 179
50 / 50
150
65 / 50
158/8
65 / 65 93 179
2 étages
80 / 50 150
80 / 65 179 Diamètre nominal : Entrée DN 065
Sortie DN 065

Dimensions Raccordement D à double effet
Raccordment DN 50 DN 65 DN 80 Matériau : QB Carbure de silicium/carbone

[mm] XS / XD XS / XD XS / XD QQ Carb. de silicium/carb. de sil.
Bride à rainure FN1 Puissance moteur : 1,5 kW à 30 kW
FN 24 24 24
(selon APV)
Bride à rainure Nombre de pôles du moteur :
FH 45 / 20 45 / 20 50 / 23 2 pôles
haute pression FN1 Exemple désignation
Raccord fileté HMCP 158/8 5 FN 065065 SQB 7,5/2
M 35 40 45
DIN 11851
Racc. : FN Bride à rainure FN1 (nach APV)
Raccord fileté
SM 31 36 42 FH Bride à rainure haute pression FN1
DIN 11864-1-A M Raccord fileté DIN 11851
Bride à rainure SM Raccord fileté DIN 11864-1-A
SF 25,5 25,5 27,5
DIN 11864-2-A SF Bride à rainure DIN 11864-2-A
Manchon de ser- SC Manchon de serrage à rainure DIN 11864-3-A
SC rage à rainure 26 28 30 C Pièce de serrage DIN 32676
DIN 11864-3-A MB Raccord fileté BIOConnect R
Pièce de serrage FB Bride BIOConnect R
C 21,5 28 28
DIN 32676 Nombre d’étages : 5
Raccord fileté
MB 47 64 64 Taille de construction de pompe 158/8
BIOConnect R
Bride Type : Pompe centrifuge hygiénique – à plusieurs étages
FB 54 66 66
BIOConnect R
42 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD
PRIX, TYPE HMCP 158

Pompe 158/8 5 étages
SQB/EPDM
Puissance SQQ DQB DQQ HNBR FKM
11,0 kW 8.900,00 €
15,0 kW 9.500,00 €
+80,00 € +496,00 € +576,00 € +270,00 € +395,00 €
18,5 kW 10.100,00 €
22,0 kW 11.200,00 €

SQB/EPDM
11,0 kW 7.900,00 €
15,0 kW 8.500,00 €
+80,00 € +496,00 € +576,00 € +230,00 € +330,00 €
18,5 kW 9.100,00 €
22,0 kW 10.200,00 €

SQB/EPDM
5,5 kW 6.050,00 €
7,5 kW 6.200,00 €
11,0 kW 6.900,00 € +80,00 € +496,00 € +576,00 € +190,00 € +265,00 €
15,0 kW 7.500,00 €
18,5 kW 8.100,00 €

SQB/EPDM
5,5 kW 5.050,00 €
7,5 kW 5.200,00 € +80,00 € +496,00 € +576,00 € +150,00 € +200,00 €
11,0 kW 5.900,00 €

Moteur 2 pôles, tension 400 V / 50 Hz, fabricant selon notre stan-
dard

TD10012763 FR 04, 01/2021 43

EVOGUARD
FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR, TYPE HMCP 158
Puis- F G H I K L M N O P Q
Nombre
sance mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm min/max
de pôles
moteur
5,5 kW 2 pôles 104 376 446 561 209 258 340 375 410 164 52 / 105
7,5 kW 2 pôles 104 376 446 561 209 258 340 375 410 164 52 / 105
11,0 kW 2 pôles 144 492 559 727 266 314 395 453 530 200 52 / 105
15,0 kW 2 pôles 144 492 559 727 266 314 395 453 530 200 52 / 105
18,5 kW 2 pôles 144 492 603 727 266 314 395 453 530 200 52 / 105
22,0 kW 2 pôles 150 492 618 727 266 314 395 496 530 220 52 / 105
44 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

TD10012763 FR 04, 01/2021 45

EVOGUARD
PIECES DE RECHANGE HMCP

Version garniture mécanique d‘étanchéité simple D25 (moteur 5,5 kW – 22,0 kW)
Anneau lisse
Pos. 200 0903452492 164,00 €
Contre-anneau
Pos. 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €
Jeu de joints d'étanchéité en élastomère à simple effet

158/8 Pos. 100 0905803338 59,00 € 0905934413 89,00 € 0905934414 119,00 €

46 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

Version garniture mécanique d'étanchéité rincée/à double effet D25 (moteur 5,5 kW – 22,0 kW)
Anneau lisse
Pos. 200 0903452492* 164,00 €
*2x requis !

Pos. 201 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €

Pos. 202 0903840928 239,00 €

158/8 Pos. 100 0905934416 65,00 € 0905934417 95,00 € 0905934418 125,00 €
Beispiel für ein Überholungspaket doppelte Gleitringdichtung bestehend aus:

2x Gleitring, 1x Gegenring (Pos. 201), 1x Gegenring (Pos. 202) und 1x Dichtungssatz Elastomer doppeltwirkend

158/8 Pos. 101 0162200174 27,00 € 0905941422 54,00 € 0901487823 81,00 €
La quantité requise des joints dépend du nombre d’étages (par ex. : 3 étages = 3x )
TD10012763 FR 04, 01/2021 47

EVOGUARD
PIECES DE MONTAGE HMCP
Capot moteur
struction moteur
5,5 kW 2 pôles
132 0903269337 230,00 €
7,5 kW 2 pôles
HMCP 158
11,0 kW 2 pôles
15,0 kW 2 pôles
160/180 0903366649 330,00 €
18,5 kW 2 pôles
22,0 kW 2 pôles
Pied de machine D50

à partir de 5,5 kW M16 0903363538 10,00 €

Filetage Version

M25x1,5 M20x1,5 0900010583 1,90 €
M32x1,5 M20x1,5 0900010584 2,70 €
M32x1,5 M25x1,5 0900010585 2,70 €
M40x1,5 M25x1,5 0900010586 5,30 €
M40x1,5 M32x1,5 0900010587 6,00 €
M50x1,5 M40x1,5 0900010589 11,00 €
48 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
ÉQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE HMCP

Puissance Prix/€
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
TD10012763 FR 04, 01/2021 49

EVOGUARD
50 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Version mobile des pompes H1CP et HSCP
Version mobile des pompes H1CP

4 Version mobile des pompes H1CP et HSCP
Presque toutes les tailles de construction des séries H1CP et HSCP peuvent être construites en version mobile.
et HSCP
Montage et options des pompes mobiles :
 Poignée plastique pour un transport sûr
 Stabilité de la pompe grâce à des pieds en caoutchouc
 Déplacement pratique grâce aux grandes roues en caoutchouc
 Support pour la fixation du câble
 Puissance maximale du moteur 7,5 kW
 À partir d'une puissance moteur de 5,5 kW, un convertisseur de fréquence est également monté
 Interrupteur principal avec arrêt d'urgence, disjoncteur de protection du moteur et déclencheur à minimum de
tension inclus
 Pompe avec câble 5 m et fiche 16 ampères avec inverseur de phase
 En option avec convertisseur de fréquence sur le moteur pour les puissances 0,75 kW à 4,0 kW
TD10012763 FR 04, 01/2021 51

EVOGUARD
Version mobile des pompes H1CP et HSCP
52 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Outil en ligne pour la sélection de pompes
Outil en ligne pour la sélection de

5 Outil en ligne pour la sélection de pompes
Depuis janvier 2020, Evoguard vous offre le nouvel outil « Pump Selector » pour configurer votre pompe. Par créer un
compte, on peut s’enregistrer en ligne et se connecter sur l’outil. Des icônes offrent multiples possibilités pour con-
cevoir ou trouver la pompe Evoguard appropriée. De plus, des différentes options sont disponibles , et le prix de la
pompes
pompe sera indiqué sur demande.
Ainsi, Evoguard permet un échange d’informations plus rapide en ce qui concerne les clarifications techniques et la
création de fiches de données de la pompe, aussi bien que les informations de prix des pompes et les options corres-
pondantes.
Veuillez trouver l’outil sur notre site

dans la catégorie des pompes ou sur
https://pump-selector.evoguard.com
TD10012763 FR 04, 01/2021 53

EVOGUARD
Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques H1CP
6 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques H1CP
Diagrammes
caractéristiques
&
Courbes
caractéristiques
H1CP

(voir chapitre 5).
54 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Diagrammes caractéristiques & courbes

DIAGRAMME CARACTERISTIQUE H1CP 50 HZ (UNITES SI)
2 900 tr/min
caractéristiques H1CP
80
H [m]
75
70
65 230/15 230/25 230/35
60
55
50 210/15 210/25 210/35
45
40
35
30 180/15 180/25 180/35
25
20 165/8
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Q [m³/h]
1450 tr/min
19
H [m]
18
17
230/15
16
15 230/35
14 230/25
13
12 210/15 210/25
11 210/35
10
9
8
7 180/15 180/25 180/35
6
5 165/8
4
3
2
1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Q [m³/h]
TD10012763 FR 04, 01/2021 55

EVOGUARD
COURBES CARACTERISTIQUES H1CP 165 (50 HZ / 2 POLES)

H1CP 165/8
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
32
100
28 90
Ø 165
24 80
70
20
60
16 50
12 Ø 130 40
30
8
20
4
10
Ø 90
0 0
P / kW P / hp
Ø 165
2
Ø 130
1
Ø 90
0 0
NPSH / m NPSH / ft
4
Ø 90
3 Ø 130 10
Ø 165
2
5
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q / m³/h
Courbes caractéristiques relatives à l’eau à 20°C (68° F) ; vitesse : 2 900 tr/min
Toutes les dimensions en mm.
56 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/15
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
140
40 130
36 120
Ø 180 110
32
100
28 90
24 80
70
20
Ø 155 60
16 50
12 40
30
8
Ø 120 20
4 10
0 0
P / kW P / hp
Ø 180
Ø 155 4
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
8
Ø 120
2
Ø 155
Ø 180
4
1
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 57
EVOGUARD

H1CP 180/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
140
40 130
36 120
Ø 170 110
32
100
28 90
24 80
70
20 Ø 150 mm*
60
16 50
12 40
30
8
Ø 120 20
4
P / kW P / hp
8
10
Ø 170
Ø 150 mm*
4 5
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
4
Ø 120
3 Ø 150 mm* 10
Ø 170
2
5
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q / m³/h
58 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
48 160
150
44
140
40 130
Ø 180
36 120
110
32
100
28 90
Ø 160
24 80
70
20
60
16 50
12 Ø 130 40
30
8
P / kW P / hp
Ø 180
10
Ø 160
10
5
Ø 130
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 130 20
6
4
Ø 160
Ø 180 10
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 59
EVOGUARD

H1CP 210/15
0 20 40 60 80 100 120 140 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
180
52 170
48 160
Ø 200 150
44
140
40 130
36 120
Ø 185 110
32
100
28 90
24 80
Ø 160 70
20
60
16
P / kW P / hp
8 Ø 200
10
Ø 185
4 5
Ø 160
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 200 8
Ø 160 Ø 185
2
4
1
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / m³/h
60 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 210/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
190
56
180
52 170
48 Ø 200 160
150
44
140
40 130
36 120
Ø 180 mm*
110
32
100
28 90
Ø 160 80
24
70
20
P / kW P / hp
Ø 200
10
Ø 180 mm*
10
Ø 160
5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 160
3 Ø 180 mm*
Ø 200
8
4
1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 61
EVOGUARD

H1CP 210/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
60 200
190
56
180
Ø 200
52 170
48 160
150
44
140
40 130
Ø 180 mm*
36 120
110
32
100
28 90
Ø 160
24 80
P / kW P / hp
20
Ø 200
20
Ø 180 mm*
10
Ø 160
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 160
4
Ø 200
12
Ø 180 mm*
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

62 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/15
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
260
75
240
70
Ø 230 220
65
60 200
55 180
50 160
Ø 210 mm*
45
140
40
Ø 190 120
35
30 100
P / kW P / hp
15 20
Ø 230
10 Ø 210 mm*
10
Ø 190
5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 210 mm*
Ø 190
2,0 Ø 230
6
1,5
4
1,0
2
0,5
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 63
EVOGUARD

H1CP 230/25
0 40 80 120 160 200 240 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
240
72
230
68
Ø 220 220
64 210
200
60 Ø 210 mm*
190
56
180
52 170
48 160
Ø 190
150
44
140
40
P / kW P / hp
20
Ø 220
Ø 210 mm* 20
10 Ø 190
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 220
Ø 210 mm*
3 Ø 190
4
1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q / m³/h
64 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
Ø 220 240
72
230
68
220
64 210
Ø 205 mm* 200
60
190
56
180
52 170
48 Ø 190 160
150
44
140
40
P / kW P / hp
Ø 220
20
Ø 205 mm*
Ø 190 20
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 190
3
2
Ø 205 mm*
Ø 220
4
1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 65
EVOGUARD

H1CP 165/8
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
8 26
24
7
22
6 Ø 165 20
18
5 16
14
4
12
3 10
Ø 130
8
2 6
4
1
Ø 90 2
0 0
P / kW P / hp
Ø 165
0,3 0,4
0,2
Ø 130 0,2
0,1
Ø 90
0 0
NPSH / m NPSH / ft
1,2 Ø 90 4
Ø 130
Ø 165 3
0,8
0,4
1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q / m³/h
Courbes caractéristiques relatives à l’eau à 20°C (68° F) ; vitesse : 1450 tr/min

66 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/15
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
10
32
9 30
28
8 26
Ø 180 24
7
22
6 20
18
5 Ø 150 16
14
4
12
3 10
Ø 120 8
2
P / kW P / hp
Ø 180 0,8
0,4
Ø 150
0,4
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
3
0,8 Ø 180
Ø 150 2
Ø 120
0,4
1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 67
EVOGUARD

H1CP 180/25
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
32
9
28
8
24
7
Ø 170
6 20
5 16
Ø 150
4
12
3
8
2 Ø 120
1 4
P / kW P / hp
Ø 170
0,8
1,0
Ø 150
0,4 0,5
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 120
1,0
Ø 150
0,8
Ø 170
0,6 2
0,4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q / m³/h
68 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
36
10
32
9
Ø 180 28
8
24
7
6 Ø 160 mm* 20
5 16
4
12
3
Ø 130
8
2
P / kW P / hp
Ø 180
1,5 2
1,0 Ø 160 mm*
0,5 Ø 130
0 0
NPSH / m NPSH / ft
0,8 Ø 130 Ø 180

Ø 160 mm*
0,6 2
0,4
0,2
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 69
EVOGUARD

H1CP 210/15
0 10 20 30 40 50 60 70 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
12 40
11 36
Ø 200
10
32
9
28
8
Ø 185 mm* 24
7
6 20
5 Ø 160
16
4
P / kW P / hp
Ø 200
0,8
Ø 185 mm* 1,0
0,4 Ø 160
0,5
0 0
NPSH / m Ø 200 NPSH / ft
0,7
Ø 185 mm*
0,6 2,0
Ø 160
0,5
1,5
0,4
0,3 1,0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q / m³/h
70 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 210/25
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
44
13
12 40
11 Ø 200 36
10
32
9 Ø 185
28
8
24
7
6 Ø 160 20
P / kW P / hp
Ø 200
1,5 2
Ø 185
1,0
1
Ø 160
0,5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 185
1,5 Ø 160
Ø 200 4
1,0
2
0,5
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 71
EVOGUARD

H1CP 210/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
14 46
44
13 42
12 40
Ø 200 38
11 36
34
10
32
9 30
Ø 180 mm* 28
8 26
24
7
Ø 160 22
6 20
P / kW P / hp
Ø 200
2
Ø 180 mm*
2
Ø 160
1
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 200
0,7 Ø 180 mm*

Ø 160
0,6 2,0
0,5
1,5
0,4
0,3 1,0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q / m³/h
72 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/15
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
60
18
17 56
16 52
15 Ø 230 48
14
44
13
12 40
Ø 210 mm*
11 36
10 32
9 Ø 190
28
8
P / kW P / hp
2
Ø 230
2
Ø 210 mm*
1
Ø 190
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 230
0,5
Ø 210 mm* 1,6
Ø 190
0,4
1,2
0,3
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 73
EVOGUARD

H1CP 230/25
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
17 56
16 52
Ø 220
15
48
14
44
13
Ø 210 mm*
12 40
11 36
Ø 190
10
32
9
P / kW P / hp
Ø 220
2
Ø 210 mm*
2
Ø 190
1
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 220
0,8
Ø 210 mm*
Ø 190
0,6 2
0,4
0,2
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / m³/h

74 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
17,0 56
16,5 54
16,0 52
15,5
50
15,0
14,5 Ø 220 48
14,0 46
13,5 44
Ø 210 mm*
13,0
42
12,5
40
12,0
11,5 38
11,0 36
Ø 190
10,5 34
10,0
P / kW P / hp
Ø 220
3 4
Ø 210 mm*
2
Ø 190
2
0 0
NPSH / m Ø 210 mm*

NPSH / ft
Ø 220
0,8 Ø 190
0,6 2
0,4
0,2
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 75
EVOGUARD
DIAGRAMME CARACTERISTIQUE H1CP 60 HZ (UNITES SI)
3500 tr/min
95
H [m]
90
85
80 230/15
230/25
75
230/35
70
65
60 210/15 210/25 210/35
55
50
45
40 180/15
180/25 180/35
35 165/8
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Q [m³/h]
1750 tr/min
28
H [m]
26
24
22 230/15 230/25 230/35
20
18
16 210/15 210/25 210/35
14
12
10 180/15 180/25 180/35
8 165/8
6
4
2
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64
Q [m³/h]
76 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

DIAGRAMME CARACTERISTIQUE H1CP 60 HZ (UNITES US)
3500 rpm
300
H [ft]
280
260 230/15
240 230/25
230/35
220
200
210/15 210/25 210/35
180
160
140
180/15
120 180/25 180/35
165/8
100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380
Q [US.GPM]
1750 rpm
90
H [ft]
85
80
75 230/25 230/35
230/15
70
65
60
55 210/25
210/15 210/35
50
45
40
35 180/15
180/25 180/35
30
165/8
25
20
15
10
5
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280
Q [US.GPM]
TD10012763 FR 04, 01/2021 77

EVOGUARD

H1CP 165/8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
44
140
40 130
36 120
Ø 165 110
32
100
28 90
24 80
70
20
Ø 130 60
16 50
12 40
8
30
20
4 Ø 90 10
0 0
P / kW P / hp
Ø 165
4
Ø 130
2
Ø 90
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 90
Ø 130 15
4
Ø 165
10
2
5
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q / m³/h
78 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/15
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
55 180
50 160
45
140
40
Ø 170 120
35
30 100
25 Ø 150 80
20
60
15
40
10 Ø 120
5 20
P / kW P / hp
8
Ø 170 10
Ø 150
4 5
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
3
Ø 170
Ø 120 Ø 150
8
4
1
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 79
EVOGUARD

H1CP 180/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
170
48 160
150
44
140
40 130
36 Ø 160 120
110
32
100
28 90
Ø 145
24 80
70
20
Ø 130 60
16
P / kW P / hp
Ø 160
10
Ø 145 10
5 Ø 130
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 130 Ø 145 Ø 160
3 10
2
5
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q / m³/h
80 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
180
52 170
48 160
150
44
Ø 160 140
40 130
36 120
110
32
Ø 150 100
28 90
24 80
70
20 Ø 130
60
16
P / kW P / hp
15 Ø 160 20
Ø 150
10
Ø 130 10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
6 20
Ø 130
Ø 150
4 Ø 160
10
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 81
EVOGUARD

H1CP 210/15
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
230
68 220
64 210
60 200
190
56
180
52 170
Ø 190 160
48
150
44
Ø 180 mm* 140
40 130
36 120
110
32 Ø 160 100
28
P / kW P / hp
Ø 190
10
Ø 180 mm*
10
Ø 160
5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
3 Ø 180 mm*
Ø 190
Ø 160
8
4
1
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q / m³/h
82 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 210/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
230
68
220
64 210
Ø 185
200
60
190
56
180
52 170
Ø 175 160
48
150
44
140
40 Ø 160 130
36 120
P / kW P / hp
Ø 185
15 20
Ø 175
10
Ø 160
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
4
Ø 175
Ø 160 Ø 185
3 10
2
5
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 83
EVOGUARD

H1CP 210/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
240
72
230
68 Ø 185
220
64 210
60 200
Ø 175 mm* 190
56
180
52 170
48 160
150
44 Ø 155 140
40 130
36 120
P / kW P / hp
Ø 185
20
Ø 175 mm*
20
Ø 155
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
7 Ø 155
Ø 175 mm*
6 20
Ø 185
5
15
3 10
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

84 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/15
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
300
90
85 280
80 260
75 Ø 210
240
70
220
65
60 200
Ø 195
55 180
50 160
Ø 180
45
140
40
P / kW P / hp
Ø 210
15 20
Ø 195
10 Ø 180
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 180 Ø 195 Ø 210

8
4
1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 85
EVOGUARD

H1CP 230/25
0 40 80 120 160 200 240 280 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
280
84
270
80 260
76 Ø 200 250
240
72
230
68
220
64 Ø 190 mm* 210
200
60
190
56 Ø 180
180
52
P / kW P / hp
Ø 200
20
Ø 190 mm*
Ø 180 20
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
4 Ø 200
Ø 190 mm*
Ø 180
3 10
2
5
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Q / m³/h
86 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/35
0 40 80 120 160 200 240 280 320 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
84
270
80
260
76 Ø 195 250
Ø 190 mm*
240
72
230
68
220
64 210
Ø 180
200
60
190
56
P / kW P / hp
Ø 195
Ø 190 mm*
Ø 180
20
20
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 180
Ø 190 mm*
4
Ø 195
12
2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / m³/h

TD10012763 FR 04, 01/2021 87
EVOGUARD

H1CP 165/8
0 4 8 12 16 20 24 28 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
11 36
10 Ø 165 32
9
28
8
24
7
6 20
5 Ø 130
16
4
12
3
8
2
1 Ø 90 4
0 0
P / kW P / hp
Ø 165
0,4
0,4
Ø 130
0,2
Ø 90
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 90
1,5
Ø 130 4
1,0
Ø 165
2
0,5
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 Q / m³/h
88 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/15
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
15
48
14
44
13
Ø 180 40
12
11 36
10 32
9
28
8
7 Ø 150 24
6 20
5 16
4 Ø 120
12
3
P / kW P / hp
Ø 180
1,0
1
Ø 150
0,5
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
1,5
Ø 180 4
1,0
Ø 150
Ø 120
2
0,5
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 89
EVOGUARD

H1CP 180/25
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
48
14
44
13
12 40
11 Ø 170 36
10 32
9
28
8
Ø 150 24
7
6 20
5 Ø 120 16
4
P / kW P / hp
2
Ø 170
Ø 150
1
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
0,8
Ø 150 Ø 170 2,5
0,7 Ø 120
0,6 2,0
0,5
1,5
0,4
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / m³/h

90 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 180/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
15
48
14
44
13
Ø 180 40
12
11 36
10 32
9
Ø 160 mm* 28
8
24
7
6 20
5 Ø 130 16
4
P / kW P / hp
3 4
Ø 180
2
Ø 160 mm*
2
1
Ø 130
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 180
1,2 Ø 160 mm* 4

Ø 130
3
0,8
0,4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 91
EVOGUARD

H1CP 210/15
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
17 56
16 52
15 Ø 200 48
14
44
13
12 40
11 Ø 180 36
10 32
9
Ø 160 28
8
24
7
P / kW P / hp
Ø 200
1,5 2
Ø 180
1,0
Ø 160 1
0,5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
0,8 Ø 160
Ø 180 2,5
Ø 200
0,7
0,6 2,0
0,5
1,5
0,4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q / m³/h
92 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 210/25
0 20 40 60 80 100 120 140 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
64
19
18 60
17 56
16 Ø 200
52
15
48
14
44
13
12 Ø 180 mm* 40
11 36
10 32
9 Ø 160
28
8
P / kW P / hp
3 4
Ø 200
2
Ø 180 mm*
2
Ø 160
1
0 0
NPSH / m NPSH / ft
8
Ø 180 mm* Ø 200
2 Ø 160
4
1
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 93
EVOGUARD

H1CP 210/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
20
64
19
18 60
Ø 200
17 56
16 52
15
48
14
44
13 Ø 180
12 40
11 36
10 32
9 Ø 150 28
8
P / kW P / hp
Ø 200
4
Ø 180 4
2
Ø 150
0 0
NPSH / m NPSH / ft
1,0
Ø 180
Ø 200
Ø 150 3
0,8
0,6 2
0,4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q / m³/h
94 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/15
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
26
84
25
80
24
23 76
22 Ø 230 72
21 68
20
64
19
18 Ø 210 mm* 60
17 56
16 52
15
48
14 Ø 190
44
13
P / kW P / hp
3 4
Ø 230
2 Ø 210 mm*
2
Ø 190
1
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 210 mm*
Ø 230
1,0
0,8
0,6 Ø 190 2
0,4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 95
EVOGUARD

H1CP 230/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
28
90
26 85
Ø 230 80
24
75
22
70
20 65
Ø 210
18 60
55
16
50
14 Ø 180 45
12 40
P / kW P / hp
Ø 230
4
Ø 210
4
2
Ø 180
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 230
1,0
Ø 210 3
Ø 180
0,8
0,6 2
0,4
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q / m³/h
96 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

H1CP 230/35
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
25
80
24
23 76
Ø 220
22 72
21 68
20
64
19
18 60
Ø 200 mm*
17 56
16 52
15
Ø 180 48
14
44
13
P / kW P / hp
8
Ø 220
4 Ø 200 mm*
4
Ø 180
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 220 4
1,2 Ø 200 mm*
Ø 180
3
0,8
0,4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 97
EVOGUARD
98 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HSCP

7 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HSCP
caractéristiques HSCP
Diagrammes
caractéristiques
&
Courbes
caractéristiques
HSCP

(voir chapitre 5).
TD10012763 FR 04, 01/2021 99

EVOGUARD
DIAGRAMME CARACTERISTIQUE HSCP 50/60 HZ (UNITES SI)
2900 tr/min
65
H [m]
60
55
50
210/25
45
40
35
30
25
180/25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Q [m³/h]
3500 tr/min
75
H [m]
70
65
60
210/25
55
50
45
40
35
180/25
30
25
20
15
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Q [m³/h]
100 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

DIAGRAMME CARACTERISTIQUE HSCP 60 HZ (UNITES US)
3500 rpm
260
H [ft]
240
220
200
180
210/25
160
140
120
180/25
100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
Q [US.GPM]
TD10012763 FR 04, 01/2021 101

EVOGUARD
COURBES CARACTERISTIQUES HSCP 180 (50 HZ / 2 POLES)

HSCP 180/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
140
40 130
36 120
110
32
100
28 90
24 Ø 170 80
70
20
60
16 Ø 145 50
12 40
Ø 120 30
8
20
4
P / kW P / hp
Ø 170
4 Ø 145
Ø 120
0 0
NPSH / m Ø 170 NPSH / ft
6 Ø 145 20
4
Ø 120
10
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q / m³/h
102 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

HSCP 210/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
60 200
55 180
50 160
45 Ø 200
140
40
120
35
30 Ø 180 mm* 100
25 80
20 Ø 160
60
15
P / kW P / hp
Ø 200
10
Ø 180 mm*
10
Ø 160
5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
30
Ø 180 mm* Ø 200
8
Ø 160
20
4
10
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 103
EVOGUARD

HSCP 180/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
50 160
45
140
40
120
35 Ø 160
30 100
25 80
20 Ø 140
60
15
Ø 120
40
10
5 20
P / kW P / hp
Ø 160
8
10
Ø 140
4 5
Ø 120
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 160 30
8 Ø 140
20
Ø 120
4
10
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 Q / m³/h

104 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

HSCP 210/25
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
240
70
220
65
60 200
55 180
Ø 185
50 160
45
140
40 Ø 175
120
35
30 Ø 160 100
25
P / kW P / hp
Ø 185
15 20
Ø 175
10 Ø 160
10
0 0
NPSH / m NPSH / ft
Ø 175
Ø 160 Ø 185
30
8
20
4
10
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Q / m³/h
TD10012763 FR 04, 01/2021 105
EVOGUARD
106 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HMCP

8 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HMCP
caractéristiques HMCP
Diagrammes
caractéristiques
&
Courbes
caractéristiques
HMCP

(voir chapitre 5).
TD10012763 FR 04, 01/2021 107

EVOGUARD
DIAGRAMME CARACTERISTIQUE HMCP 50/60 HZ (UNITES SI)
2900 tr/min
160
H [m]
140
120
100
158/8
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Q [m³/h]
3500 tr/min
160
H [m]
140
120
100
158/8
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Q [m³/h]
108 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD

DIAGRAMME CARACTERISTIQUE HMCP 60 HZ (UNITES US)
3500 rpm
500
H [ft]
450
400
350
300
158/8
250
200
150
100
50
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
Q [US.GPM]
TD10012763 FR 04, 01/2021 109

EVOGUARD
COURBES CARACTERISTIQUES HMCP 158 (50 HZ / 2 POLES)

HMCP 158/8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
550
160
ø158, ø158, ø158, ø158, ø170
500
140
450
ø158, ø158, ø158, ø170 400

120
350
100
ø158, ø158, ø170 300
80
ø158, ø143, ø170 250
60 200
150
40
100
20
50
0 0
P / kW P / hp
20
24
16
20
12 16
12
8
8
4
4
0 0
NPSH / m NPSH / ft
5 16
4
12
3
8
2
1 4
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Q / m³/h
Courbes caractéristiques relatives à l’eau à 20°C (68° F); vitesse : 2900 tr/min
110 TD10012763 FR 04, 01/2021
EVOGUARD

COURBES CARACTERISTIQUES HMCP 158 (60 HZ / 2 POLES)
HMCP 158/8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Q / US g.p.m.
H/m H / ft
550
160
ø158, ø143, ø143, ø155 500
140
450
120 ø158, ø158, ø155 400
350
100
300
ø158, ø155
80
250
ø143, ø155
60 200
150
40
100
20
50
0 0
P / kW P / hp
30
20
25
16
20
12 15
8 10
4 5
0 0
NPSH / m NPSH / ft
8
7 24
6 20
5 16
4
12
3
8
2
1 4
0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 Q / m³/h
Courbes caractéristiques relatives à l’eau à 20°C (68° F); vitesse : 3500 tr/min
TD10012763 FR 04, 01/2021 111
EVOGUARD
Formulaire de demande
9 Formulaire de demande
Client / numéro de c lient

K unde / K unde nnumme r
1 Interlocuteur Téléphone Email

Ansprechpartner Telefon
Désignation du projet Référence Date
Projektbezeichnung Referenz Datum
Données de refoulement
För de r da te n
Pression côté
Débit m³/h
Température ambiante °C bar (g)
Fördermenge Umgebungstemperatur
aspiration
Saugseitiger Vordruck
2 Altitude au-dessus du
Hauteur de refoulement m m
Humidité de l'air %
Förderhöhe
niveau de la mer Luftfeuchtigkeit
Aufstellhöhe über NN
Hauteur de
Débit CIP
m³/h refoulement CIP m
Fördermenge Reinigung (CIP)
Förderhöhe Reinigung
non-auto-aspirante hygiénique non-hygiénique

Emploi nicht selbstansaugend hygienisch nicht hygienisch
3
Anwe ndung auto-aspirante
selbstansaugend
4 Matériau d'étanchéité EPDM FKM

Werkstoff Dichtungen
Liquide refoulé
För de r me dium
Teneur en matières
Fluide Température °C %
Medium Temperatur
grasses
5 Fettgehalt
Densité kg/m³
Viscosité mPas (cP)
oui
Dichte Viskosität Fraction solide Ja
Agent de nettoyage Températ. nettoyage Feststoffanteil non
°C
Reinigungsmedium Reinigungstemperatur nein
Double, rincée (raccord fileté) C= carbone

simple (standard)
Garniture mécanique C= Kohle
Einfach (Standard) Doppelt, gespült (Anschluss Gewinde)
6 d'étanchéité SIC= carbure de
Gle itr ingdic htung Combinaison de matériaux : C/SIC (standard) Combin. de matér. : SIC/SIC (option) silicium
Werkstoff Paarung: C/SIC (Standard) Werkstoff Paarung: SIC/SIC (optional) SIC= Siliziumkarbid
Petite bride selon Krones (standard) DIN 11851 (racc. fileté aliment.) Diamètre DNS
Kleinflansch nach Krones (Standard) DIN 11851 (Milchrohrverschraubung) Durchmesser DNS
Complet, incl. contre-partie &
Type de raccordement DIN 11864-1 (raccord fileté aseptique) Diamètre DNP
7 joint d'étanchéité
Ans c hlus s a r t DIN 11864-1 (Aseptik Gewindeverbindung) Durchmesser DNP
Komplett incl. Gegenstück & Dichtung
DIN 11864-2 (joint à brides aseptique) Autre :
DIN 11864-2 (Aseptik Flanschverbindung) Sonstige:
Moteur Tension de réseau présente 3~ : V

Fréquence 50 Hz Fréquence 60 Hz
Antr ie b vorliegende Netzspannung 3~ : 50 Hz Frequenz 60 Hz Frequenz
Evoguard standard 2 pôles 4 pôles
Fabricant de moteur Evoguard Standard 2-polig 4-polig
Motorhersteller Fabricant préféré : Classe de rendement IE requise :
8
gewünschter Hersteller: benötigte Effizienzklasse IE:
Couleur de moteur Evoguard standard RAL9018 (blanc papyrus) Couleur alternative RAL… (surcharge !) :
Motor Farbe Evoguard Standard RAL 9018 (papyrusweiß) alternative Farbe RAL...(Aufpreis!):
Contrôle Synchronisation du réseau Variateur de fréquence
Ansteuerung Netzsynchron Frequenzumrichter
Pieds de machine (réglables en

Options Capot moteur en acier inoxydable
hauteur) ATEX
Optione n Edelstahl Motorhaube
Maschinenfüße (höhenverstellbar)
Chariot avec interrupteur de sécurité, 5 m Chariot avec interrupteur de sécurité, 5 m câble, fiche et
9 câble et fiche variateur de fréquence
Fahrgestell mit Schutzschalter, 5 m Kabel und Stecker Fahrgestell mit Schutzschalter, 5 m Kabel, Stecker und Frequenzumrichter
Certificats 3.1 certificat DIN/EN 10204 Certificat moteur (pays MEPS) :

Zeugnisse 3.1 Zeugnis DIN/EN 10204 Motor Länderzulassung (MEPS benötigtes Land):
Remarques
10
Bemerkungen
* Supplément
112 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
Mentions légales
10 Mentions légales
Mentions légales
Catalogue de produit EVOGUARD
Édition 01.2021
La liste de prix prend effet le 01/01/2021. Tous les documents précédents avec mention de prix ne sont plus valides.
Tous les prix, sauf indication contraire, sont en euros par pièce/unité.
Les prix, numéros de commande et données techniques sont conformément à l’état actuel.
Les illustrations, schémas, prix, paramètres techniques et consignes d'utilisation fournis dans le cadre de cette publication et dans les docu-
ments dérivés sont sans obligation. Les informations publiées au format électronique ou écrit, les données techniques et autres informations ne
libèrent pas l'utilisateur de l'obligation de vérifier les produits que nous lui avons livrés, en termes d’aptitude à l’usage prévu.
Sous réserve de modifications techniques.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d'impression - toutes les données sont sans garantie.
Les conditions générales de prestation, vente et livraison de l’entreprise EVOGUARD GmbH, dans leur édition la plus récente, s’appliquent.
Données de contact :
Téléphone : +49 9436 307 700
Télécopie : +49 9401 70 943 700
Courriel : info@evoguard.com
Internet : www.evoguard.com
EVOGUARD GmbH
Dr.-Hermann-Kronseder-Straße 1
93149 Nittenau
Allemagne
TD10012763 FR 04, 01/2021 113

EVOGUARD
Conditions générales de prestation, vente et livraison (01/2018)
Termes du contrat, domaine d’application, offre tention à une pénalité ou à des dommages-intérêts) à l’encontre
d’EVOGUARD GMBH. Sont considérées comme cas de force ma-
1. Les conditions de contrat stipulées pour une multiplicité de
jeure tous les événements imprévisibles ou les événements qui
contrats (« conditions générales de vente » au sens du § 305 du
même s’ils étaient prévisibles, dépassent le domaine d’influence
Code Civil Allemand (BGB)) que le client utilise, ne deviennent
d’EVOGUARD GMBH et dont les conséquences ne peuvent pas
pas termes du contrat. Les conditions générales de prestation, de
être évitées malgré les démarches raisonnables d’EVOGUARD
vente et de livraison présentes d’EVOGUARD GMBH s’appliquent
GMBH. Cela comprend entre autre les prestations retardées des
exclusivement.
sous-traitants/fournisseurs, les guerres (déclarées ou non), les si-
2. Ces conditions sont applicables à toutes les prestations
tuations semblables à la guerre, les émeutes, les révolutions, les
d’EVOGUARD GMBH indépendamment de la nature juridique du
rébellions, les putschs militaires ou civils, les soulèvements, les
contrat sur lequel s’appuie la prestation. Elles s’appliquent donc
tumultes, les actes de violence, les blocus, les embargos, les déci-
aussi bien aux contrats d’achat qu’aux contrats de louage
sions gouvernementales, les sabotages, les grèves, les grèves
d’ouvrage, aux contrats de louage assortis de la fourniture des
perlées, les lock-outs, les épidémies, le feu, les inondations, les
matières et aux contrats combinés.
inondations dues aux tempêtes, les typhons ou autres intempé-
3. Les accords sur les droits et obligations des parties au contrat
ries, le manque général de matières premières, les naufrages, la
précèdent les présentes conditions.
capacité portuaire ou de déchargement insuffisante, les retards
4. Tous les accords qui sont passés entre EVOGUARD GMBH et le
dus au transport, l’indisponibilité de l’espace nécessaire sur le
client en vue de l’exécution du contrat doivent être consignés
navire, le changement/échange approprié de commissionnaire
par écrit.
de transport et/ou de transporteur et/ou de fréteur et/ou de
5. Les présentes conditions s’appliquent uniquement aux entre-
toute autre entreprise professionnelle de transport, les accidents
prises, aux personnes juridiques de droit public, aux patrimoines
de transport, les tremblements de terre, les accidents radioactifs,
spéciaux de droit public (respectivement au sens du § 310 du
les obstacles physiques ou artificiels de quelconque nature sur
Code Civil allemand (BGB)).
les chantiers ou lieux de production.
6. Ces conditions s’appliquent également à toutes les affaires à
4. Dans tous les cas d’obstacles non imputables à EVOGUARD
venir conclues entre EVOGUARD GMBH et le client.
GMBH, quelque soit leur nature, EVOGUARD GMBH est en droit
7. Si la commande est à considérer comme une offre conformé-
d’exiger du client une prolongation raisonnable des délais de li-
ment au § 145 du Code Civil allemand (BGB), EVOGUARD GMBH
vraison et des paiements supplémentaires pour régler les presta-
peut alors l’accepter dans un délai de 4 semaines à compter de la
tions et/ou les frais supplémentaires.
réception.
5. Si l’envoi est retardé sur demande du client, le client doit rem-
bourser les frais découlant effectivement du stockage de l’objet
II. Documents, secrets des affaires, travaux prépara- du contrat. Au cas où le stockage a lieu dans une usine
toires d’EVOGUARD GMBH, cette dernière est en droit d’exiger un
1. EVOGUARD GMBH se réserve tous les droits sur les devis, les montant minimum forfaitaire de 0,5 % du prix convenu pour
calculs, les plans, les illustrations, les travaux d’ébauche, les tra- chaque mois à titre de dédommagement des frais additionnels.
vaux préparatoires, les dessins et autres documents et notam- La preuve de frais plus élevés (par EVOGUARD GMBH) ou de frais
ment le droit de propriété et de propriété intellectuelle. Ils ne moindres (par le client) n’est pas exclue par cette disposition.
peuvent être communiqués à autrui qu’avec le consentement 6. Le paragraphe 5 est également valable pour tout autre cas de
écrit d’EVOGUARD GMBH. EVOGUARD GMBH ne peut communi- retard du client dans la prise de la livraison. Si le client est mis en
quer à autrui les documents du client caractérisés comme confi- demeure de prise de livraison ou s’il ne respecte pas d’autres
dentiels qu’avec le consentement écrit de celui-ci. Les documents obligations de coopération, le risque d’une perte fortuite ou
transmis par EVOGUARD GMBH ne doivent être utilisés que pour d’une détérioration fortuite de l’objet du contrat passe au client
préparer la conclusion du contrat et ensuite uniquement pour au moment où ce dernier est mis en demeure de prise de mar-
exécuter le contrat. Une utilisation dépassant ceci est interdite. chandise.
2. Le client ne doit pas communiquer à un tiers les secrets d’affaires 7. Les autres droits d’EVOGUARD GMBH ne sont pas exclus par cet
d’EVOGUARD GMBH et des entreprises affiliées à EVOGUARD accord.
GMBH (au sens du § 15 de la loi sur les sociétés par action) qui 8. Le respect du délai de livraison implique l’exécution conforme et
sont portés à sa connaissance. EVOGUARD GMBH ne doit pas dans les délais convenus des obligations contractuelles du client.
communiquer à un tiers les secrets d’affaires du client et des en- 9. Les livraisons partielles d’EVOGUARD GMBH peuvent être refu-
treprises qui lui sont affiliées (au sens du § 15 de la loi sur les so- sées seulement si elles ne peuvent pas être tolérées par le client.
ciétés par action) qui sont portés à la connaissance d’EVOGUARD 10. Si une prise de livraison est stipulée dans le contrat ou si celle-ci
GMBH. est prévue par la loi, les dispositions légales pour la prise de la li-
3. Aussi bien EVOGUARD GMBH que le client sont obligés de veiller vraison dans un contrat de louage s’appliquent pour la prise de
de manière appropriée à ce que leurs organes et employés res- la livraison.
pectent les engagements énoncés ci-dessus.
IV. Prix et paiement
III. Délai de livraison, étendue de la livraison, prise de 1. Les prix convenus s’entendent départ usine. Les frais d’envoi, y
la livraison, retard compris les frais d’emballage, de chargement, d’arrimage et de
1. Le délai de livraison commence à compter de l’envoi de la con- déchargement incombent au client. Aux prix s’ajoute la T.V.A. en
firmation de commande et de l’éclaircissement de toutes les vigueur au moment de la livraison.
questions techniques, cependant pas avant la présentation des 2. Autant qu’EVOGUARD GMBH est obligé d’après le décret sur les
plans, documents, permissions, autorisations, permis à fournir emballages de reprendre les emballages utilisés pour le trans-
par le client et pas avant l’entrée du premier acompte convenu. port, les frais de retour des emballages utilisés et les frais raison-
2. La prestation due par EVOGUARD GMBH est fournie dans les nables de leur transformation incombent au client. Autant que
délais impartis si l’objet du contrat est envoyé conformément les emballages repris ne peuvent pas être réutilisés, les frais su-
avant l’expiration du délai de livraison ou si la disposition bis par EVOGUARD GMBH pour leur transformation matérielle
d’expédition a été communiquée au client. incombent au client. Par ailleurs le client se doit de payer le cas
3. Les perturbations de prestation dues à la force majeure ne justi- échéant les droits de douane, les frais de dédouanement, les
fient pour le client aucune prétention (notamment aucune pré-
114 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
taxes et redevances occasionnés par la reprise des emballages de prétentions à l’encontre d’EVOGUARD GMBH pour cause d’avarie
transport. ou de défaut dû au transport sont exclues. Il en va également de
3. Les conteneurs de transport ne sont pas objet du contrat et ne même si l’objet du contrat comprend des prestations de mon-
sont pas considérés comme un emballage. Ils restent la propriété tage ou la création d’une installation clé en main.
d’EVOGUARD GMBH. Ils doivent être importés, réexportés et 4. Les délais de prescription en matière de droit maritime et de
renvoyés à EVOGUARD GMBH par le client à ses propres risques transport, les délais de forclusion, les exclusions de la responsa-
et périls (frais de transport, droits de douane, frais de dédoua- bilité et les limitations de la responsabilité en faveur des per-
nement, taxes et redevances). sonnes (naturelles ou juridiques) chargées du trans-
4. Les outils, le matériel en surplus, les bouteilles à gaz de soudage port/chargement/déchargement/stockage de l’objet du contrat
et autres moyens ne sont pas objet du contrat. Ils restent la pro- dans leur relation avec EVOGUARD GMBH, trouvent la même
priété d’EVOGUARD GMBH. Ils doivent être importés, réexportés application dans le rapport contractuel client/EVOGUARD GMBH
et renvoyés à EVOGUARD GMBH par le client à ses propres en faveur d’EVOGUARD GMBH dans la situation correspondante.
risques et périls (frais de transport, droits de douane, frais de dé- 5. Le client s’engage à examiner l’objet du contrat, immédiatement
douanement, taxes et redevances). après son déchargement au port de destination, et, en cas de
5. Le prix convenu est à régler en totalité sans escompte. constatation ou de présomption de dommage, il ne doit émarger
6. EVOGUARD GMBH a droit à des intérêts moratoires et le bulletin de réception qu'en émettant des réserves et doit im-
d’échéance d’après les dispositions légales. La possibilité de faire médiatement prévenir EVOGUARD GMBH du dommage. Si les
valoir d’autres dommages et droits d’EVOGUARD GMBH n’en est obligations précédemment mentionnées ne sont pas respectées,
pas affectée. l’obligation de prestation de la/ des assurance(s) de transport
7. Les droits de compensation et de retenue ne reviennent au client disparaît. Si l’obligation de prestation de la /des assurance(s) de
que si ses contre-prétentions sont constatées exécutoires, incon- transport disparaît pour la raison indiquée précédemment, la
testables et reconnues par EVOGUARD GMBH et si leur revendi- responsabilité d’EVOGUARD GMBH pour de tels dommages
cation a été notifiée à EVOGUARD GMBH au moins un mois au- soumis à l’exclusion de la responsabilité de la/ des assurances de
paravant. transport, disparaît aussi.
8. Si des circonstances justifiant un doute sur la solvabilité du client
sont portées à la connaissance d’EVOGUARD GMBH après la con- VI. Réserve de propriété
clusion du contrat, EVOGUARD GMBH peut exiger un dépôt de 1. EVOGUARD GMBH se réserve la propriété de l’objet du contrat
garantie sous la forme d’une simple (non payable à la première jusqu’à la réception irrévocable et inconditionnelle de tous les
demande) caution bancaire irrévocable ou d’une garantie ban- paiements dont le client est redevable. Jusqu’à ce moment, le
caire à durée illimitée à hauteur du prix total convenu, qui est client n’a pas le droit de grever l’objet du contrat d’un droit de
rendue au fur et à mesure du paiement du prix dû. gage (par ex. propriété de garantie, gage, hypothèque, dette fon-
9. EVOGUARD GMBH est en droit d’augmenter de manière raison- cière, etc.) ou de le revendre. Au cas où le moyen de garantie «
nable le prix convenu si après la conclusion du contrat des aug- réserve de propriété » est inconnu au droit en vigueur sur le lieu
mentations des coûts survenaient, notamment du fait de la si- du chantier (lex rei sitae), le moyen de garantie qui se rapproche
gnature d’accords collectifs ou de hausses de prix du matériel. le plus du sens d’une « réserve de propriété » selon le droit en vi-
EVOGUARD GMBH en fournira la preuve au client sur sa de- gueur sur le lieu du chantier ou le moyen de garantie qui repré-
mande. sente le moyen de garantie typique selon ce droit (par ex. «
10. EVOGUARD GMBH est en droit d’augmenter de manière raison- gage» ou « security interest, attached and perfected ») est con-
nable le prix convenu si après la conclusion du contrat le client venu à la place. Le client est obligé de coopérer dans tous les
souhaite des modifications sur l’objet du contrat et si ces modifi- actes (notamment l’émission de déclarations de volonté) qui
cations engendrent des frais supplémentaires. EVOGUARD sont nécessaires à la stipulation et au fondement d’une réserve
GMBH fournira la preuve des frais supplémentaires au client sur de propriété entièrement efficace ou d’un autre moyen de ga-
sa demande. rantie entièrement efficace d’après le droit en vigueur au lieu du
11. Le client doit porter à ses risques et périls le prix convenu au chantier.
crédit d’un des comptes bancaires indiqués par EVOGUARD 2. Le client doit immédiatement notifier à EVOGUARD GMBH les
GMBH. gages, les saisies ou autres mesures de tiers sur l’objet du contrat
en lui remettant les documents nécessaires à une intervention.
V. Transfert de risque 3. Aussi longtemps que les droits spécifiés dans le paragraphe 1
1. Le risque de perte fortuite et de détérioration fortuite de l’objet concernant l’objet du contrat et en faveur d’EVOGUARD GMBH
du contrat passe au client avec la remise de l’objet du contrat au existent, EVOGUARD GMBH est en droit d’exiger après avis préa-
premier transporteur. lable, le retour de l’objet du contrat en cas de non observation
Il en va de même si des livraisons partielles ont lieu ou si des obligations de la part du client, notamment si la propriété
EVOGUARD GMBH a assumé elle-même d’autres frais, par ex. les d’EVOGUARD GMBH sur l’objet du contrat est menacée, en cas
frais d’envoi, ou d’autres prestations, par ex. le transport, de traitement non approprié de l’objet du contrat livré de la part
l’installation ou le montage de l’objet du contrat. du client ou de retard de paiement de la part du client. Si le client
2. Si l’objet du contrat ou des parties sont prêts à l’envoi, ou si ne tient pas compte de la demande de retour de l’objet du con-
l’envoi ou la livraison est différé pour des raisons causées par le trat, le personnel d’EVOGUARD GMBH, en nombre nécessaire, est
client, le risque de la perte fortuite et de la détérioration fortuite inévitablement en droit d’accéder au chantier/lieux de produc-
passe au client à compter du jour de la disponibilité de tion du client, de démonter et emporter l’objet du contrat livré.
l’expédition. La demande de retour de l’objet du contrat ne constitue pas une
3. Si EVOGUARD GMBH organise le transport de l’objet du contrat résolution du contrat, à moins qu’EVOGUARD GMBH ne l’ait dé-
et qu’une avarie ou défaut dû au transport lui est causé après sa claré expressément par écrit. La saisie de l’objet du contrat par
remise au transporteur, EVOGUARD GMBH cède au client sur sa EVOGUARD GMBH constitue toujours une résolution du contrat.
demande, ses prétentions qui en découlent éventuellement, à 4. EVOGUARD GMBH a droit après reprise de l’objet du contrat, de
l’encontre des assurances de transport et du transporteur, à l’exploiter; le produit de l’exploitation est imputé sur les obliga-
l’exclusion de la responsabilité de l’existence de telles préten- tions du client, déduction faite des frais raisonnables
tion ; et ceci au fur et à mesure du paiement du prix total conve- d’exploitation.
nu pour l’objet du contrat et de tous les frais dus. Toutes autres
TD10012763 FR 04, 01/2021 115

EVOGUARD
5. La transformation et le remaniement de l’objet du contrat par le sement tu un défaut ou a accepté une garantie sur la qualité de
client est toujours entrepris pour EVOGUARD GMBH. Si l’objet du l’ojet du contrat, le droit de choisir entre l’élimination du défaut
contrat est transformé avec d’autres éléments n‘appartenant et la livraison de remplacement revient au client. Les frais néces-
pas à EVOGUARD GMBH, cette dernière acquiert la copropriété saires à l’exécution ultérieure incombent à EVOGUARD GMBH.
de la chose nouvelle en proportion de la valeur de l’objet du con- Les pièces changées deviennent la propriété d’EVOGUARD GMBH.
trat par rapport aux autres éléments traités au moment de la 5. Autant que le vice ne nécessite pas réparation sur le site
transformation. La réserve de propriété de l’objet livré s’applique d’implantation, le client doit envoyer à EVOGUARD GMBH les
de la même manière pour la chose résultant de la transforma- pièces entachées de vice pour livraison de remplacement à la
tion. demande d’EVOGUARD GMBH et aux frais d’EVOGUARD GMBH.
6. Si l’objet du contrat est mélangé de manière inséparable à Dans un tel cas, l’obligation d’exécution ultérieure d’EVOGUARD
d’autres éléments n’appartenant pas à EVOGUARD GMBH, cette GMBH en ce qui concerne la partie entachée de vice est considé-
dernière acquiert la propriété de la nouvelle chose en proportion rée comme remplie si EVOGUARD GMBH renvoie à ses frais la
de la valeur de l’objet du contrat par rapport aux autres élé- pièce conformément réparée au client ou envoie une pièce de re-
ments mélangés au moment du mélange. Si le mélange est ef- change correspondante.
fectué de telle sorte que la chose du client est considérée comme Les prétentions du client pour cause de dépenses nécessaires à
chose principale, il est considéré comme convenu que le client l’exécution ultérieure, notamment les frais de transport, les
transmet à EVOGUARD GMBH une copropriété proportionnelle. coûts de travaux de viabilité, de main-d’œuvre et de matériel
Le client conserve pour EVOGUARD GMBH la propriété unique ou sont exclus, autant que les dépenses augmentent parce que
la copropriété ainsi créée. l’objet de la livraison a été transporté dans un autre endroit que
7. Pour garantir les créances d’EVOGUARD GMBH envers le client, le la succursale du client, à moins que le transport de l’objet de la
client cède également à EVOGUARD GMBH les créances envers livraison corresponde à son utilisation originairement spécifiée.
un tiers qui reviennent au client de la liaison de l’objet du contrat 6. Si la pièce défectueuse est un produit livré par un tiers, la res-
à un fonds immobilier. ponsabilité d’EVOGUARD GMBH se limite tout d’abord à la ces-
8. EVOGUARD GMBH s’engage à libérer les sûretés qui lui revien- sion des prétentions de responsabilité qui reviennent à
nent à la demande du client, dans la mesure où la valeur des sû- EVOGUARD GMBH envers le tiers. C’est seulement une fois que
retés réalisable d’EVOGUARD GMBH dépassent de plus de 20 % le client a exercé une action en justice contre le tiers, que la res-
les créances à couvrir. Le choix des sûretés à libérer incombe à ponsabilité propre d’EVOGUARD GMBH renaît. Cette restriction
EVOGUARD GMBH. de responsabilité n’est pas valable lorsque la responsabilité
d’EVOGUARD GMBH repose sur le fait qu’EVOGUARD GMBH a
VII. Droits du client en cas de vices insidieusement tu un défaut ou accepté une garantie sur la qua-
1. EVOGUARD GMBH est tenu envers le client à ce que l’objet du lité d’un objet livré par un tiers.
contrat soit dénué de vices matériels et juridiques au moment où 7. Le client est obligé d’examiner l’objet du contrat immédiatement
le risque passe au client. Des différences insignifiantes par rap- après réception et de notifier immédiatement à EVOGUARD
port aux qualités convenues ne constituent pas un vice. GMBH tous les vices apparents. Cette obligation immédiate de
2. EVOGUARD GMBH ne répond pas cependant des vices ou dom- notification existe aussi si un vice apparaît plus tard. Le fait
mages qui sont apparus pour les raisons suivantes : qu’EVOGUARD GMBH soit certifiée selon la norme ISO 9001 ne
Les vices qui reposent sur des constructions prescrites ou spéci- dégage pas le client de son obligation de vérification et de noti-
fiées par le client ou sur des matériaux prescrits, spécifiés ou fier un vice conformément aux § 377 du Code du Commerce Al-
fournis par le client, y compris les matériaux d’essai, ou sur lemand (HGB). Si le client s’abstient de faire cette notification,
d’autres mises à disposition du client. l’objet du contrat est considéré comme accepté malgré le vice.
Les vices ou dommages qui après le transfert du risque apparais- 8. Si le client n’accepte pas l’exécution ultérieure offerte par
sent à la suite de manipulation incorrecte ou négligente, EVOGUARD GMBH conformément au contrat, EVOGUARD GMBH
d’utilisation par du personnel non formé, d’une mise à contribu- est dégagée de la responsabilité en ce qui concerne le vice con-
tion démesurée, de moyens de productions inappropriés, de tra- testé une fois que le délai supplémentaire fixé s’est écoulé en
vaux de construction insuffisants, de terrain de construction vain.
inapproprié ou du fait d’influences extérieures particulières qui 9. Si l’exécution ultérieure échoue, le client est en droit, en respec-
ne sont pas prévues par le contrat ou lors d’erreurs logicielles tant les conditions contractuelles, y compris celles résultant des
non reproductibles. présentes conditions générales de prestation, de vente et de li-
Si des modifications ou des travaux de réparation sont entrepris vraison, de faire valoir ses autres prétentions pour vice. Un échec
de manière inappropriée par le client ou par un tiers, toute res- de l’exécution ultérieure existe notamment si EVOGUARD GMBH
ponsabilité d’EVOGUARD GMBH est exclue pour ces modifica- laisse expirer sans résultat un délai raisonnable fixé par le client
tions ou travaux et toutes les conséquences qui en découlent. ou si EVOGUARD GMBH retarde ou refuse de manière injustifiée
3. EVOGUARD GMBH ne répond pas non plus des pièces d’usure l’exécution ultérieure ou si un nombre raisonnable de tentatives
(voir définition ci-après) de l’objet du contrat. L’usure est la perte d’exécution ultérieure n’a fourni aucun résultat.
de matériau progressive à la surface d’un corps solide, suscitée 10. EVOGUARD GMBH peut refuser d’éliminer le vice si le client ne
par des causes mécaniques, à savoir le contact et le mouvement respecte pas les obligations de paiement convenues. Le client ne
relatif d’un contre-corps solide, liquide ou gazeux. peut pour cette raison retenir des paiements que si aucun doute
Une pièce d’usure est une pièce qui est utilisée à des endroits où ne se présente quant au fondement de la réclamation pour vice
l’usure apparaît de manière inévitable du fait de l’exploitation, adressée. Suivant le montant, ce droit de rétention est limité à
pour ainsi protéger d’autres unités de fonctionnement et qui de quatre fois le montant des coûts engagés dans la suppression du
nature est prévue pour être remplacée. défaut. Si le client fait valoir une prétention pour vice et qu’il se
4. Si un défaut sur l’objet du contrat est constaté, qui sous considé- révèle après un examen conforme effectué par EVOGUARD
ration des chiffres 1 à 3 ci-dessus justifie les prétentions corres- GMBH, que la prétention pour vice revendiquée par le client
pondantes pour vice, le client n’a en premier lieu droit qu’à une n’existe pas pour des raisons effectives et juridiques, EVOGUARD
exécution ultérieure dans un délai raisonnable, bien GMBH a droit à une indemnisation raisonnable et à un rembour-
qu’EVOGUARD GMBH puisse choisir à son gré entre l’élimination sement de tous les frais pour les prestations qu’elle a fournies
du défaut ou la livraison de remplacement. Si les prétentions notamment en rapport avec l’examen.
pour vice proviennent du fait qu’EVOGUARD GMBH a insidieu-
116 TD10012763 FR 04, 01/2021

EVOGUARD
11. Pour les prétentions à des dommages-intérêts les limitations, Les limitations de la responsabilité mentionnées ci-dessus en
modifications et exclusions suivantes font foi conformément au faveur d’EVOGUARD GMBH en ce qui concerne les dommages et
chiffre VIII. dommages indirects dus à un vice (numéro 2), en cas de faute lé-
gère simple (numéro 3), de dommages non typiquement prévi-
VIII. Limitations ou exclusion de la responsabilité sibles (numéro 4), et de prestations imparfaites (numéro 5)
d’EVOGUARD GMBH s’appliquent également aux prétentions de la part du client à
1. Le client est obligé d’observer consciencieusement aussi bien les l’encontre d’EVOGUARD GMBH au dédommagement d’un dom-
modes d’emploi et instructions de service que les consignes de mage dû à un retard, autant que celui-ci ne repose pas sur une
sécurité d’EVOGUARD GMBH. Le client se doit de suivre les ins- erreur grossière (fait intentionnel/négligence grossière). En outre,
tructions d’EVOGUARD GMBH sur la manière d’utiliser sans les droits d’indemnisation du client pour cause de retard de li-
risque l’objet du contrat, sur les mesures de prévention à prendre vraison tout comme les droits d’indemnisation à la place d’une
régulièrement ou en cas particulier, et quelle mauvaise utilisa- livraison, dans tous les cas de livraison retardée, également après
tion éviter. Si le client manque à cette obligation, EVOGUARD échéance d’un délai de livraison posé par EVOGUARD GMBH,
GMBH ne répond pas des dommages qui en découlent. sont limités, selon le montant, à 0,5 % pour chaque semaine de
2. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH en cas de retard révolue; ces droits d’indemnisation ne peuvent cependant
dommages et dommages indirects dus à un vice : excéder 5 % du prix pour la partie des livraisons qui n’a pu être
EVOGUARD GMBH ne répond ni des dommages dus à un vice (y employée utilement à la production à cause du retard.
compris les dommages de manque à gagner) ni aux dommages 7. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH pour ses
indirects dus à un vice, quelle qu’en soit la raison juridique. Cette agents d’exécution :
exclusion de la responsabilité ne s’applique pas pour les préten- Toute responsabilité d’EVOGUARD GMBH pour ses agents
tions du client à des dommages-intérêts reposant sur une erreur d’exécution (§ 278 du Code Civil allemand (BGB), quelle que soit
grossière (fait intentionnel/négligence grossière). la raison juridique, est exclue autant que les obligations contrac-
3. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH en cas de tuelles dont l’exécution permet seulement alors l’application
faute simple/légère : conforme du contrat, n’aient pas été lésées par une faute gros-
Toutes prétentions de la part du client à des dommages-intérêts, sière (fait intentionnel/négligence grossière) de la part des
quelle que soit la raison juridique, ne reposant pas sur une erreur agents d’exécution. La responsabilité d’EVOGUARD GMBH ne
grossière (fait intentionnel/négligence grossière) de la part dépasse en aucun cas la responsabilité d’EVOGUARD GMBH pour
d’EVOGUARD GMBH, sont exclues autant que des dommages ne faute propre, telle qu’elle apparaît sous considération des limita-
reposent pas sur l’existence d’un défaut ou sur la violation tions de responsabilité énoncées ci-dessus. D’après le § 278 du
d’obligations essentielles du contrat dont l’exécution permet Code Civil allemand, un agent d’exécution est une personne na-
seulement alors une application conforme du contrat (ce qu’on turelle ou juridique dont le débiteur se sert pour remplir ses en-
appelle « les obligations cardinales »). gagements.
4. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH en cas de 8. La résiliation du contrat par le client pour prestation non con-
dommages non typiquement prévisibles : forme au contrat ou prestation non effectuée de la part
Toutes prétentions du client à des dommages-intérêts, quelle d’EVOGUARD GMBH est exclue. Cela ne vaut pas si EVOGUARD
que soit la raison juridique, ne reposant pas sur une erreur gros- GMBH n’a pas fourni sa prestation conformément au contrat et
sière (fait intentionnel/négligence grossière) de la part ce de manière intentionnelle ou par négligence grossière.
d’EVOGUARD GMBH, sont, autant que ces prétentions ne soient 9. Les limitations de la responsabilité (Paragraphes VIII.1 à VIII.8) ne
pas déjà exclues conformément à la limitation de la responsabili- valent pas pour les prétentions conformément au § 1 et suivants
té d’EVOGUARD GMBH en cas de dommages et dommages indi- de la loi sur la responsabilité des produits, ne valent pas pour les
rects dus à un vice (numéro 2) ou en cas de faute légère simple prétentions basées sur un vice dissimulé de manière dolosive,
(numéro 3), limitées au montant de la réparation du dommage pas pour les prétentions basées sur l’acceptation d’une garantie
qu’EVOGUARD GMBH aurait dû prévoir (dommage typiquement de la qualité, ou pas pour les prétentions pour cause d’atteinte à
prévisible) à la conclusion du contrat en considération des cir- la vie, de blessures corporelles, d’atteinte à la santé du client, de
constances qu’EVOGUARD GMBH connaissait ou aurait dû con- ses organes et de ses employés, et pour les prétentions du fait
naître comme conséquence possible de la violation de d’une entrave à la prestation existant lors de la conclusion du
l’obligation et/ou violation du contrat. contrat, qu’EVOGUARD GMBH connaissait ou pas lors de la con-
5. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH en cas de clusion du contrat, elle doit cependant répondre de cette igno-
prestation imparfaite : rance. Les dispositions précédentes n’entraînent pas une modifi-
Si le client fait valoir un droit à dommages-intérêts à l’encontre cation de la charge de la preuve au détriment du client.
d’EVOGUARD GMBH du fait d’une prestation imparfaite pour 10. Si le client désigne le commissionnaire de transport, EVOGUARD
raison de manquement à ses obligations au lieu de la prestation GMBH ne répond pas des frais découlant des contrôles de sécuri-
et ce droit ne repose pas sur une erreur grossière (fait intention- té supplémentaires, ni des retards qui résultent des exigences de
nel/négligence grossière), ce droit à dommages-intérêts est, au- la loi allemande sur la sécurité aérienne et des règlements UE (CE)
tant qu’il n’est pas déjà exclu conformément aux limitations de n° 300/2008, (CE) n° 185/2010, (UE) n° 173/2012, (CE) n°
la responsabilité en faveur d’EVOGUARD GMBH en ce qui con- 272/2009 ainsi que de toutes les autres dispositions légales na-
cerne les dommages et dommages indirects dus à un vice (nu- tionales et internationales actuelles. Le client libère EVOGUARD
méro 2) et en cas de faute légère simple (numéro 3), en plus de la GMBH de tous les frais et dommages à la première demande
limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH aux dom- dans la mesure où ils découlent de contrôles de sécurité supplé-
mages typiquement prévisibles (numéro 4), limité à un montant mentaires et de retards en résultant.
de 10 % maximum du prix de la livraison. Une prestation impar-
faite existe si des obstacles apparaissent dans le développement
IX. Prescription
1. Autant que les prétentions pour défaut d’après la loi sont sou-
du rapport de contrat, lesquels entravent ou excluent une exécu-
mises à un délai de prescription de 2 ans (par ex. § 438 alinéa 1
tion convenable des obligations contractuelles ou si une partie
n°3 du Code Civil allemand (BGB), § 634a alinéa 1 n°1 Code Civil
du contrat cause un préjudice à l’autre.
allemand (BGB)), ces délais de prescriptions sont réduits à 1 an.
6. La limitation de la responsabilité d’EVOGUARD GMBH en cas de
N’entrent pas sous le régime de la réduction du délai de prescrip-
dommage dû à un retard :
tion les prétentions pour défaut du client en raison d’une accep-
TD10012763 FR 04, 01/2021 117

EVOGUARD
tation de garantie sur la qualité. Du reste, les délais de prescrip- la documentation reviennent à KRONES AG. Il en va de même des
tion légaux font foi. modifications et traduction du programme.
2. Le délai de prescription commence avec la livraison de l’objet du 13. KRONES AG est autorisé à effectuer à ses propres frais chez le
contrat et en cas d’obligation de montage d’EVOGUARD GMBH client les modifications logicielles nécessaires du fait
avec l’exécution intégrale du montage. d’affirmations de droit de protection de tiers. Le client ne peut en
3. Si le client est en retard dans la prise de la livraison, le délai de élever aucune prétention.
prescription commence avec l’entrée de mise en demeure de
prise de livraison. XI. Juridiction compétente, droit applicable, lieu
d’exécution
X. Logiciel 1. Dans tous les litiges découlant ou en rapport avec le rapport de
Autant que KRONES AG fournit un logiciel au client, la suite contrat, et si le client est un commerçant national, une personne
s’applique : nationale juridique de droit public ou un patrimoine spécial na-
1. KRONES AG accorde au client un simple droit de jouissance sur le tional de droit public, la juridiction compétente exclusive est le
logiciel fourni, conformément au § 31 alinéa 2 de la loi sur la lieu du siège social d’EVOGUARD GMBH. Pour les plaintes contre
propriété intellectuelle. Le § 31 alinéa 2 de la loi sur la propriété EVOGUARD GMBH de clients qui n’ont pas de juridiction compé-
intellectuelle stipule : « le simple droit de jouissance donne droit tente générale nationale, la juridiction compétente exclusive est
au titulaire de jouir de l’ouvrage tout comme l’auteur ou les également le siège social d’EVOGUARD GMBH. Pour les plaintes
autres ayant-droits de la manière qui lui est permise ». Le client d’EVOGUARD GMBH contre les clients qui n’ont pas de juridic-
n’acquiert qu’un droit de jouissance. KRONES AG reste en ce qui tion compétente nationale, là encore le siège social d’EVOGUARD
concerne le logiciel, à tout moment seul propriétaire/auteur de GMBH est une juridiction compétente supplémentaire aux juri-
tous les droits de biens immatériels. dictions compétentes légales. Les clauses d’arbitrage convenues
2. Le client est autorisé à utiliser le logiciel qui lui a été fourni que le cas échéant par les parties ont priorité.
sur l’objet du contrat. 2. Quant à l’application des présentes conditions d’EVOGUARD
3. Le client n’a pas droit de recevoir le programme source/les codes GMBH et pour toutes les relations juridiques qui résultent du
source. contrat et d’activités commerciales accessoires éventuelles et/ou
4. Le client est autorisé à utiliser le logiciel fourni sur une période d’affaires subséquentes pour les parties contractuelles et leurs
indéterminée pour toute la durée de vie économique de l’objet successeurs juridiques, seul le droit de la République Fédérale
du contrat. d’Allemagne est applicable. Même le présent choix de droit et
5. Le client n’est pas autorisé à transmettre son droit de jouissance l’accord précédent sur la juridiction compétente sont soumis au
à autrui, le client n’est notamment pas autorisé à vendre ou à droit de la République Fédérale d’Allemagne.
louer le logiciel ou la documentation qui s’y rapporte, à céder à L’application du droit des achats des Nations-Unies (Convention
autrui des sous-licences du logiciel ou à le mettre à la disposition des Nations-Unies du 11 avril 1980 sur les accords concernant la
d’autrui de toute autre manière. Si le client transmet son entre- vente de marchandise internationale) n’est pas à exclure suivant
prise dans son ensemble à un tiers, le client est autorisé à trans- le choix de la législation précédent.
mettre au tiers le droit de jouissance accordé. Si le client vend la 3. Le lieu d’exécution est le siège social d’EVOGUARD GMBH.
chose de la livraison dans le cours normal des affaires dans son
ensemble à un tiers et si celui-ci n’est pas un concurrent de
KRONES AG, KRONES AG est obligée de consentir sur demande
au transfert du droit de jouissance accordé au client, autant que Origine de la marchandise (USP) :
KRONES AG n’expose pas de manière justifiée que cela représen- O = Marchandise de pays tiers
terait un risque que les concurrents de KRONES AG prennent 1 = origine de l’U.E.
connaissance d’informations confidentielles (secrets des affaires) 2 = Origine de l’AELE (EFTA)
de KRONES AG.
6. Le droit de jouissance du client n’est pas exclusif. KRONES AG est
autorisé à céder des droits de jouissance de toute sorte en ce qui EVOGUARD GmbH, 93149 Nittenau
concerne le logiciel fourni à n’importe quel nombre d’autres
clients.
7. Le client ne doit pas mettre le logiciel fourni à la disposition d’un
tiers ou le lui rendre accessible, à l’exception de ses employés,
que ce soit de manière temporaire ou à titre gracieux.
8. Le client ne doit pas modifier de quelconque manière les dessins,
les remarques de droits d’auteur et les données de propriété sur
le logiciel fourni.
9. Le client ne doit pas produire de copie du logiciel fourni, à
l’exception d’une copie de sauvegarde faite par une personne
autorisée à utiliser le programme, si cela est nécessaire pour as-
surer son utilisation ultérieure. La copie de sauvegarde ne doit
pas être utilisée en même temps que le logiciel original.
10. Le client ne doit pas reproduire la documentation se rapportant
au logiciel que ce soit partiellement ou intégralement en le pho-
tocopiant, le microfilmant, le sauvegardant électroniquement ou
par tout autre procédé.
11. Le désassemblage, reverse engineering ou décompilation du
logiciel est interdit et le client n’organisera ni permettra ceci à
moins que les conditions du § 69e de la loi sur la propriété intel-
lectuelle le prévoient.
12. Tous les droits de propriété, de propriété intellectuelle et autres
droits de protection industrielle sur le logiciel, les mises à jour et
118 TD10012763 FR 04, 01/2021

TD10012763 FR 04

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TD10012763 FR 04

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EVOGUARD

La gamme de pompes pour l'industrie des

Mise à jour : 01/2021

2 TD10012763 FR 04, 01/2021

1 Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un étage, côté admission ...................................................................... 5

2 Pompe centrifuge hygiénique HSCP – à un étage, auto-amorçante .................................................................. 27

Données techniques HSCP ............................................................................................................................................... 28

3 Pompe centrifuge hygiénique HMCP – à plusieurs-étages, côté admission...................................................... 39

Données techniques HMCP ............................................................................................................................................. 40

4 Version mobile des pompes H1CP et HSCP ......................................................................................................... 51

Diagramme caractéristique H1CP 50 Hz (unités SI) ................................................................................................... 55

Courbes caractéristiques H1CP 230 (50 Hz / 4 pôles) ................................................................................................ 73

7 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HSCP....................................................................... 99

Diagramme caractéristique HSCP 50/60 Hz (unités SI) ........................................................................................... 100

8 Diagrammes caractéristiques & courbes caractéristiques HMCP ................................................................... 107

Diagramme caractéristique HMCP 50/60 Hz (unités SI).......................................................................................... 108

9 Formulaire de demande.................................................................................................................................... 112

4 TD10012763 FR 04, 01/2021

Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

étage, côté admission

TD10012763 FR 04, 01/2021 5

Caractéristiques de construction du système modulaire

1 Raccordement de l’arbre de moteur à la roue

6 TD10012763 FR 04, 01/2021

Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

étage, côté admission

Nous avons appliqué les exigences de l’EHEDG :

Lors du développement, nous avons également considéré les caractéristiques suivantes :

SQ : Versions à simple garniture pour lignes/composants hygiéniques selon la classe I

TD10012763 FR 04, 01/2021 7

DONNEES TECHNIQUES H1CP

Version Pompe centrifuge hygiénique

Diamètre nominal Métrique : DN25, DN40, DN50 (type 165)

Données de pro- Débit : jusqu'à 86 m³/h (378 USGPM) de l’eau

Matériau En contact avec le produit : 1.4404 / AISI 316L

Surface En contact avec le produit : Ra 0,8 - 1,2 µm

Sans contact avec le produit : Ra ≤ 1,6 µm

Raccordement FN Bride à rainure FN1 (selon APV)

Conformément aux exigences légales

8 TD10012763 FR 04, 01/2021

Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

étage, côté admission

Pour une conception optimale des pompes

TD10012763 FR 04, 01/2021 9

FICHE TECHNIQUE, TYPE H1CP 165

Diamètre nominal : Entrée DN 025 à DN 050

Dimensions Raccordement Garniture méc. d'étanchéité: S à simple effet

10 TD10012763 FR 04, 01/2021

Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

étage, côté admission

Version technique pour le prix de base

Équipement supplémentaire comme le capot moteur, les pieds de

TD10012763 FR 04, 01/2021 11

FICHE TECHNIQUE, TYPE H1CP 180

Diamètre nominal : Entrée DN 050 à DN 100

Garniture mécanique : S à simple effet

12 TD10012763 FR 04, 01/2021

Pompe centrifuge hygiénique H1CP - à un

étage, côté admission

Version technique pour le prix de base

Équipement supplémentaire comme le capot moteur, les pieds de

TD10012763 FR 04, 01/2021 13

FICHE TECHNIQUE, TYPE H1CP 210