Fiche technique AnalyseIT

SS/AZ100–F_4
Analyseur d’oxygène
zirconium pour les applications
sur chaudière industrielles
Série AZ100

 Idéal pour les chaudières à gaz/fuel produisant

jusqu'à 40 t/h de vapeur

 Solution économique
– Particulièrement destiné aux assembliers (OEM)
permet un excellent retour sur investissement pour
l’utilisateur final

 Mesures continues en ligne

– Pour un prix inférieur à celui des instruments de
contrôle portables

 Des performances conformes à la norme

EN14001
– à un prix abordable

 Protection NEMA 4X/IP66

– pour la sonde

 Plages linéaires ou logarithmiques

– linéaires de 0 à 5% jusqu’à 0 à 25%
– 2 décades logarithmiques de 0,01 à 25%

 Fonction complète de diagnostics, avec

protection intégrée par logiciel
– garantit la sécurité et la fiabilité de l’exploitation

 Un capteur à la technologie innovante

– 12 mois de garantie avec une durée de vie
Un contrôle de la combustion
normale  5 ans économique, efficace et
respectueuse de l’environnement
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100
Introduction
L’Analyseur d’oxygène au zirconium AZ100 est un système
polyvalent conçu principalement pour le marché OEM de
contrôles des chaudières et brûleurs.
Ce système, de type basse température, a été conçu pour
fonctionner à des températures de procédé pouvant atteindre
600C tout en conservant une température maximale de la
surface du conduit de 400oC.
L’analyseur fournit et retransmet une valeur d’oxygène calculé à
partir du signal de sonde en mV. Le signal de sortie (E mV) a une
forme Nernstienne et obéit à l’équation :
E (mv) = 0,0496T (log10 P0 / P1)  CmV
où : T = Température absolue
P0 = Pression partielle de référence O2
P1 = Pression partielle échantillon O2
C = Constante de cellule (mV décalage zéro)
0,0496 = Constante des gaz de Faraday
Conception de la sonde
La sonde utilise une électrode et une cellule basées sur la
technologie innovante ABB ayant démontré sa fiabilité dans les
autres générations de sondes au zirconium.
La conception flexible de la sonde la rend compatible avec
différentes dimensions de conduits. De plus, son filtre/pare-
flammes en option lui permet d’être utilisée en toute sécurité
dans les applications où des gaz des groupes IIB et IIC sont
susceptibles d’être générés dans les procédés mesurés. La
sonde peut être équipée en option de supports filetés mâles
NPT ou BSPT. Comme toutes les autres sondes ABB basses
températures, la maintenance de la sonde AZ100 peut être
réalisée sur site.
2
SS/AZ100–F_4
Le logement de la sonde étant situé à l’extérieur des parois de la
conduite, la diffusion naturelle de l’air de référence dans le
logement de la sonde est suffisant. Il n’est donc plus nécessaire
d’utiliser une pompe ou un instrument d’alimentation en air.
L’air de référence diffuse dans le logement à travers une
membrane poreuse hydrophobe dotée d’un indice de protection
IP66 (NEMA 4X).
Conception du transmetteur
L’analyseur dispose en standard de relais d’alarme haute/basse
et d’une sortie isolée pour retransmission linéaire ou
logarithmique. Les fonctions d’affichage peuvent être le %O2, la
température de cellule, la sortie de contrôle de chauffage, la
tension cellule en mV, les points de consigne des alarmes, les
diagnostics de la séquence d’étalonnage et les réglages des
sorties.
Au démarrage du système, le transmetteur contrôle
l’alimentation électrique du chauffage de la sonde afin d’éliminer
tout risque de choc thermique causé au capteur.
Basés sur les transmetteurs éprouvés de la série 4600, les
transmetteurs AZ100 sont protégés de l’environnement selon la
norme NEMA 4X (IP65)* et sont conformes à la norme EN61326
relative aux sites industriels.
Les transmetteurs AZ100 possèdent un écran
electroluminescent vert rétro-éclairé et quatre touches tactiles à
membranes pour l’exploitation fonctionnelle et la
programmation. L’affichage de la valeur mesurée se fait sur un
écran de cinq chiffres et 7 segments LCD tandis que l’affichage
des informations se fait sur une ligne d’affichage matricielle de
16 caractères.
L’affichage des informations peut être programmé par
l’utilisateur pour s’afficher en anglais, français, allemand ou
espagnol.
Le sélecteur permet de passer de la 'Page Exploitation' à la
séquence d’étalonnage oxygène. L’utilisation d’un code de
sécurité approprié permet d’accéder aux pages 'Configuration
sorties' et 'Etalonnage électrique'. Le sélecteur permet de
choisir les différentes pages de programmation, cependant que
les touches permettent de modifier les valeurs
programmables.
* Reportez-vous à la section Caractéristiques techniques -
Transmetteur pour obtenir de plus amples détails.
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

Caractéristiques techniques – Transmetteur

Affichage Sorties et points de consigne

Valeur mesurée Nb de relais
Écran LCD rétro-éclairé à 5 chiffres et 7 segments Deux

Informations Contacts de relais

Écran matriciel LCD rétro-éclairé à une ligne de 16 caractères Commutation de pôle unique

Paramètres Capacité nominale 3 A 250 V CA

3A 250 V CC
%O2 (0 à 25%)
Charge (non inductive) 750 VA 30 W
Température de cellule Charge (inductive) 75 VA 3 W
Cellule mV
Isolement
Deux points de consigne d’alarme
2kV r.m.s. entre contacts et terre
L’alarme 2 peut être configurée comme alarme générale ou pour
les indications suivantes : Nb de points de consigne d’alarme
 Circuit THC ouvert + contrôle de circuit THC ouvert, court- Deux
circuit ou inversé
Réglage du point de consigne
 Chauffage de cellule
Programmables
 Échec de l’étalonnage
 Contrôle de stabilité de cellule Hystérésis du point de consigne
1% du point de consigne (fixe)
 Panne d’alimentation
Annonce locale du point de consigne
LED rouge
Précision
Retransmission
Concentration en oxygène (affichage et retransmission)
Une sortie retransmission complètement isolée
3% de la lecture ou 0.1% O2 (la plus grande de ces valeurs)
Plage de sortie
Résolution de l’affichage linéaire 0 à 25% O2 programmable
1 chiffre Plage minimale 5%
Plage de sortie
logarithmique 0,1 à 25% O2 programmable
Environnement Plage minimale toutes les 2 décades dans la plage

Limites de température d’utilisation Courant de sortie

–5 à 55 C toutes les fonctions Programmable par l’utilisateur de 0 à 10 mA, 0 à 20 mA ou
4 à 20 mA
–20 à 70 C retransmission
Résolution
Température de stockage
0,1% à 10mA, 0,05% à 20mA
–25 à 75 C
Taux d’humidité en fonctionnement Résistance de charge max
Jusqu’à 95% HR sans condensation 750  ( 20 mA max.)

Test de boucle de sortie

Test de boucle de sortie à 0%, 25%, 50%, 75% et
Alimentation 100% de la plage de sortie
Tension de l’alimentation
100 à 130 V, 200 à 260 V 50/60 Hz
Nom. 115/230 V CA 50/60 Hz

Consommation énergétique (système total)

113 VA au démarrage (capteur)
6 VA au démarrage (transmetteur)
47 VA en exploitation

Isolement
Entre ligne et terre 2 kV RMS

3
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

…Caractéristiques techniques – Transmetteur Caractéristiques techniques – Sonde

Données mécaniques Environnement

Options de montage Température des gaz du procédé
Montage mural –20 à 600 C
Montage sur pieds Température maximale de la surface de conduite
Montage sur panneau –400C
Protection conforme NEMA 4X (IP65) Température de l’air ambiant
Transmetteur à montage mural ou sur pieds –20 à 70C
Transmetteur à montage sur panneau (avant uniquement)
Protection environnementale
Dimensions générales NEMA 4X/IP66 (jets baissés)
Transmetteur à montage mural
largeur 160 mm x hauteur 214 mm x profondeur 68 mm
Transmetteur à montage sur panneau Données électriques
96mm x 96mm x 191mm de profondeur Câble de signal
Poids Câble 6 brins, multiconducteurs blindé avec conducteurs en cuivre
Transmetteur à montage mural 2,0kg disponible en longueurs standard de 25, 50 ou 100 m

Transmetteur à montage sur panneau 1,5 kg Thermocouple

Kit de montage sur pieds 1,5 kg NiCr/NiAl Pt. 4 BS4937 Type K

Données mécaniques
Longueurs d’insertion
200, 350, 500 ou 65 mm
Précision du système
Affichage Temps de réponse
–2% de la lecture ou 0,1% O2 (la plus grande de ces valeurs), 3s
pour une variation de la température ambiante de 30C Pour t90 35s (typiquement)

Retransmission Supports
3% de la lecture ou 0,1% O2 (la plus grande de ces valeurs), 2" NPT, 2" BSPT ou adaptateur/douille à sertir compatible avec la
pour une variation de la température ambiante de 30C plaque de montage 0,4 m ZFG2

Erreur due aux variations de l’alimentation Dimensions générales

<0,1% O2 pour une variation de 10% par rapport à l’alimentation Voir page 6
normale
Poids
Erreur due à une variation de la température de la paroi de la Sonde complète avec bride de montage et longueurs de tube ech.
gaine de passage suivantes :
0,017% de la lecture en C 200 mm – 4,8 kg
* pour un étalonnage à deux points avec un gaz de test certifié 350 mm – 5,1kg
500 mm – 5,4 kg
650 mm – 5,7kg

Capacité d’entretien
Maintenance sur site possible (capteur/four, filtre/pare-flammes et
tuyaux d’arrivée remplaçables
aisément)

4
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

Connexions électriques

Sonde Transmetteur
(montage mural présenté pour exemple uniquement)

TB1 TB3 TB7

+ + –
Cellule THC HTR HTR
1 2 3 4 56 7
Ctrl. RX RX N L
Commun
Blindage

+ –
Cellule

115V

230V
ACJC

Liaison

Commun
THC

Cellule+
N

–
+

THC+

ACJC
Com.
Cell+
Contrôle du
chauffage de
la cellule
Rouge

Vert/Jaune
Bleu

Vert

Marron
Rouge
Blanc

Marron
Bleu
Noir

Vert
Blindage

Bleu
Marron

Vert/Jaune
Bleu
Marron
Blanc
Noir

Blindage

Alimentation
secteur
Boîtier de
Remarque : la terre de la sonde et du raccordement
transmetteur doivent être commune
dans le boîtier de raccordement
Alimentation
secteur
Connexions – Alimentation secteur
retransmission

Relais 1 A B
NO
NC

Sortie + 1 1
Sortie

TB1 TB7 retransmission – 2 2

TB3
Blindage 3 3
– Contrôle du
NC 4 Bleu 4
1 2 3 4 56 7 + –
Marron chauffage de
+
NC
C
NO

TX TX N L Relais 1 C 5 5
la cellule
+ –
Relais 2 NO 6
Liaison
6
Commune

Liaison
NC 7 7
Cellule+

A B
Relais 2 C Vert
THC+

ACJC

8 18
Contrôle du 1

chauffage de NO 9 2 29
3 3
Bleu
Rouge – Contrôle
Vert/Jaune

la cellule E 4 410
5 Marron 5
+ du four
N Noir 11
Marron

Marron

6 6
Rouge

Liaison
Blanc

L 7 Blanc 712
Bleu

Bleu

Vert/Jaune
Noir

Vert
Vert

8 8
9 9
Marron

E Rouge 10
Noir
Bleu

N 11
L Blanc 12

NC = Normalement fermé Blindage

Vert/Jaune

Blindage C = Commun
Marron

NO = Normalement ouvert
Bleu

Alimentation secteur Vers la sonde

Blindage
Vers la sonde Alimentation secteur

Connexions électriques – Alimentation secteur Vers

Connexions électriques
la sonde –
Transmetteurs à fixation murale ou sur tube Transmetteurs encastrés en tableau

Connexions du système

5
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

Dimensions générales

Dimensions en mm Dimensions en mm

160 68
96 92 +0.8
–0

96 Découpe 92 +0.8
–0.0
du panne
250 214 232

12 191

69

Transmetteur à montage mural Transmetteur à montage sur panneau

Dimensions en mm

Longueur d'insertion nominale

200, 350 ou 650 34 270

13

100
x ø95
100 ø127

ø1,25 pouces NPS SCH5

(ø42,16mm) Adaptateur de montage
2 pouces NPT ou 2 pouces BSPT
Filetage

Sonde

6
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

Codification
Analyseur d'oxygène zirconium Série AZ100 pour les applications sur chaudière industrielles AZ1 X X/ X X X X X X
Sonde
Non nécessaire 0
Sans purge avec pare-flammes 2
Longueur du tube échantillonneur
Tube échantillonneur de 200 mm 1
Tube échantillonneur de 350 mm 2
Tube échantillonneur de 500 mm 3
Tube échantillonneur de 650 mm 4
Montage sonde
Non nécessaire 0
2 pouces NPT 1
2 pouces BSP 2
Transmetteur
Non nécessaire 0
230 V Montage mural 1
230 V Montage sur pieds 2
230 V Montage sur panneau 3
115 V Montage mural 4
115 V Montage sur pieds 5
115 V Montage sur panneau 6
Câble signal
Non nécessaire 0
10m 1
25m 2
50m 3
100m (maximum) 4
Homologations
CE uniquement 0
Langue
Anglais 1
Allemand 2
Français 3
Espagnol 4
Configuration
ABB (Standard) 0

7
Analyseur d’oxygène zirconium pour les applications sur chaudière industrielles
Série AZ100 SS/AZ100–F_4

ABB possède une grande expérience La société pratique une politique d’amélioration permanente de
dans l’assistance à la clientèle et les ventes dans ses produits et se réserve le droit d’en modifier
plus de 100 pays répartis dans le monde entier. les caractéristiques techniques sans préavis.
Imprimé au Royaume-Uni (06.05)
www.abb.com © ABB 2005
Edition 4
SS/AZ100–F

ABB Automation ABB Limited

100 Rue de Paris, F-91342
Massy Cedex
France
Tél. : +33 1 64 47 20 00
Fax : +33 1 64 47 20 16
Oldends Lane, Stonehouse
Gloucestershire
GL10 3TA
UK
Tel: +44 (0)1453 826661
Fax: +44 (0)1453 827856