Dans la jungle des discours

Genres de discours et Discours Rapporté

Juan Manuel López Muñoz
Sophie Marnette
Laurence Rosier

Cádiz 2005
© Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
Juan Manuel López Muñoz, Sophie Marnette, Laurence Rosier

Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz

C/ Dr. Marañón, 3
11002 Cádiz
http://www.uca.es/publicaciones

Con la colaboración de:

Grupo internacional de investigación CI-DIT
Grupo andaluz de investigación ˝Estudios de Filología Francesa˝
Programa de Doctorado ˝Investigaciones Filológicas, 2002-2004˝
Instituto de Cultura. Ayuntamiento de Jerez (Servicio de Publicaciones)

Maquetación: Departamento de Imagen y Diseño. Ayuntamiento de Jerez.

Diseño de Cubierta: © Miguel Parra Boyero

ISBN-13: 978-84-9828-030-2
ISBN-10: 84-9828-030-3

Depósito Legal:
Sommaire

I. Présentation

Les rôles du Discours Rapporté dans la configuration des genres.

par Juan Manuel López Muñoz, Sophie Marnette et Laurence Rosier ............................................. 13

II. DR et genres du discours littéraire

1. Conte écrit et représentations du discours autre. Le cas Perrault

par Jean Michel Adam ............................................................................................................. 27

2. L’Attribution implicite du genre judiciaire au discours rapporté:

l’exemple des locutions assertives de l’«otroi» en ancien et en moyen français.
par Frédéric Torterat ................................................................................................................ 45

3. Les discours rapportés dans le discours néoromanesque:

le cas de Nathalie Sarraute dans Le Planétarium et Les Fruits d’or.
par Claire Stolz ........................................................................................................................ 55

4. Dans la jungle du discours rapporté, les empathiques lianes du démonstratif…

par Georges Kleiber et Marcel Vuillaume ............................................................................... 65

5. Discours rapportés et typologie des narrateurs dans le genre romanesque.

par Denise Malrieu................................................................................................................... 83

6. Discours rapporté et récit de fiction.

par Pedro Pardo Jiménez ......................................................................................................... 95

7. L’effet mimétique de la circulation du discours : pour montrer, le discours se montre.

L’exemple du ˝tableau˝ de C. F. Ramuz: Les Signes parmi nous (1919).
par Rudolf Mahrer ................................................................................................................. 103

8. Les voix des autres dans l’autobiographie: ˝Je ne suis pas sortie de ma nuit˝
d’Annie Ernaux (ou: Moi, je ne prononce pas les mots de ma mère).
par Francisca Romeral Rosel ................................................................................................. 113

9. L’alter-énonciation au laboratoire du romanesque.

par Anna Jaubert ................................................................................................................... 121

10. Stratégies discursives et typologie linguistique.

par Zlatka Guentchéva ........................................................................................................... 131

11. Des formes du discours rapporté et de la traduction des verbes attributifs

du dit du suédois au français, et vice-versa, dans deux romans contemporains.
par Françoise Sullet-Nylander ............................................................................................... 143

12. Foyer énonciatif et foyer de conscience: deux manières de construire

la représentation de l’autre dans le discours.
María Dolores Vivero García................................................................................................. 155
8

13. Circulation de la parole et genres discursifs dans la fiction et dans la presse.

par Dóris Cunha ..................................................................................................................... 165

14. Formes et stratégies du discours rapporté chez Jean Echenoz: tensions

et limites du genre romanesque.
par Geneviève Salvan ............................................................................................................ 173

15. Le discours rapporté direct dans la comédie classique (Le cas de Molière).
par Jean Paul Dufiet............................................................................................................... 183

16. Textualité dramatique et discours rapporté: l’exemple de Marivaux.

par André Petitjean................................................................................................................. 193

III. DR et genres du discours scientifique

17. Le discours rapporté en sciences humaines et son ellipse en sciences exactes

par Nadine Lucas ................................................................................................................... 205

18. Écriture académique et identité culturelle.

par Ulla Tuomarla .................................................................................................................. 217

19. Le rôle des discours rapportés dans l’organisation textuelle: le cas des comptes rendus.
par Antónia Coutinho............................................................................................................. 227

20. Le brouillage énonciatif dans le compte rendu journalistique de documents

techniques: le cas du Monde et des Notes de conjoncture de l’INSEE.
par Pierre Lejeune.................................................................................................................. 237

21. Reprendre les mots de l’interlocuteur: Séquences métalexicales

et circulation des objets de savoir dans des groupes de recherche.
par Johanna Miecznikowski................................................................................................... 249

IV. DR et genres du discours public, politique et d’idéologie

22. Le discours rapporté dans les procès-verbaux: les Registres du Consistoire de Genève
(1542-1546).
par Denis Apothéloz et Bernard Combettes .......................................................................... 261

23. La citation militaire: système sémiotique, pratique honorifique.

par Marie-Anne Paveau ......................................................................................................... 277

24. Le poids de la doxa ou le prestige d’une parole illustre? Formes et fonctions

du discours rapporté dans l’argumentation parlementaire.
par Raphaël Micheli............................................................................................................... 287

25. Quand hétérogénéité sémiotique et hétérogénéité énonciative se conjuguent.

Le cas des brochures d’entreprise.
par Marie Veniard et Geneviève Tréguer-Felten ................................................................... 297
 9

26. Le discours rapporté dans le débat politique: une arme de séduction.

par Diane Vincent et Olivier Turbide .................................................................................... 307

V. DR et genres du discours publicitaire

27. Jeux de rôles polyphoniques dans la publicité coréenne.

par In-Bong Chang ................................................................................................................ 321

28. Comment distinguer les relations intertextuelles des discours rapportés?

Exemple du discours publicitaire.
par Gilles Lugrin.................................................................................................................... 335

29. DR en géneros publicitarios: marcadores, estrategias y representaciones.

par Florencia Miranda............................................................................................................ 345

VI. DR et genres du discours des médias

30. De la surassertion à l’aphorisation.

par Dominique Maingueneau................................................................................................. 359

31. Le discours rapporté dans la presse bulgare.

par Elena Meteva ................................................................................................................... 369

32. Le rôle de pour et de selon relativement aux fonctions des séquences échos dans la
presse écrite.
par Laurent Perrin .................................................................................................................. 381

33. Les formes indécidables dans le genre textuel de la presse écrite française.
par Greta Komur .................................................................................................................... 391

34. De l’entretien au portrait: modes d’intégration du discours autre dans le portrait

journalistique. L’exemple du quotidien Libération.
par Sabine Pétillon ................................................................................................................. 403

35. Journal télévisé et discours rapporté: une approche du discours convoqué.

par Séverine de Proost ........................................................................................................... 413

36. Les marqueurs du discours rapporté dans le journal télévisé.

par Emmanuelle Labeau ........................................................................................................ 423

37. Au carrefour des genres et des discours rapportés: les journaux radiophoniques
d’information.
par Nicole Jufer...................................................................................................................... 435

38. Aspects du discours rapporté dans l’information radiophonique.

par Danièle Torck................................................................................................................... 445

39. Le discours rapporté comme ˝révélateur énonciatif˝ grâce à la comparaison

de genres proches.
par Patricia von Münchow..................................................................................................... 455
10

VII. DR et genres du discours oral spontané

40. Strategie di ricontestualizzazione di parole d’altri in conversazioni italiane e tedesche.

par Peggy Katelhön................................................................................................................ 469

41. L’ouï-dire, en deçà et au-delà des genres.

par Liana Pop ......................................................................................................................... 483

42. Comment les interjections vocaliques modalisent l’insertion argumentative

des discours rapportés non véridiques à l’oral.
par Bertrand Verine ................................................................................................................ 497