PAR ET POUR

Par rapport à l'espagnol :

« Para » = toujours « pour »
« Por » = dans la plupart des cas « pour »
de temps en temps « par »

Cas d'emploi de chaque préposition en français :

PAR
1) Fréquence (périodicité) : Il va chez ses cousins une fois par mois.
2) Moyen : Elle a envoyé une lettre par avion.
3) Passage : Nous sommes déjà passés par ici.
4) Division et multiplication : Multiplier par 4 et diviser par 2.
5) Classement : les élèves sont assis par ordre alphabétique.
6) Agent : il l'a appris par un ami.
7) Complément d'agent (voix passive): Ce tableau a été peint par mon père.
8) Distribution : L'entrée coûte 4,50 euros par personne.
9) Cause (par + nom sans article qui exprime un sentiment) : Il l'a quittée par dépit.
10) Dans certaines locutions : par exemple, par hasard, par conséquent, par bonheur, par
malheur...
11) Avec les verbes qui expriment le début ou la fin d'une action : commencer par, débuter par,
finir par, terminer par...
12) Après certains verbes : être intéressé par

POUR
1) But : Il est venu pour te voir.
2) Approbation : je suis pour la protection des animaux.
3) Attribution : c'est pour elle.
4) Au lieu de : Agir pour un autre.
5) Destination : Je pars pour les États-Unis.
6) Durée prévue (donc future uniquement) : Il part pour deux semaines.
7) En faveur de : Elle lutte pour le droit des femmes.
8) Point de vue : Pour moi, ça n'a pas d'importance.
9) Pourcentage : 80 pour cent.
10) Prix : Je l'ai acheté pour 10 euros.
11) Cause (pour + infinitif passé) : Elle a été licenciée pour avoir volé dans la caisse.
(pour + nom avec article) : Elle a été embauché pour ses compétences.

Attention !
Por la mañana = Le matin
Viajar por todo el mundo = Voyager dans le monde entier
Un paseo por la ciudad = une promenade dans la ville
Servir para = servir à
100 kilometros por hora = 100 kilomètres à l'heure
 EXERCICES

Complétez avec « par » ou « pour » :

Il est sorti …...... faire ses courses.

Il a eu une amende …...... avoir garé sa voiture en double file.
J'aimerais savoir …...... où vous êtes passés.
Je suis à Barcelone …...... mon travail.
Ils iront en France …...... la Toussaint.
Nous ne donnons pas de renseignements …...... téléphone.
Nous avons loué cet appartement …...... un mois.
Cette ligne aérienne est surtout utilisée …...... les hommes d'affaires.
Il y a seulement un dessert …...... personne.
Cette plainte a été faite …...... une de nos clientes.
Appuyez sur le bouton rouge …...... appeler l'ascenseur.
J'appellerai les gens …...... leur numéro d'inscription.
Le calcium est nécessaire …...... la croissance des enfants.
Nous avons refait la cuisine : nous en avons eu …...... 3000 euros.
Il est très bien payé : il gagne 2500 euros …...... mois.
Je vais au cinéma une fois …...... semaine.
On divise le total …...... cinq ?
C'est un cadeau …...... ma mère.
Il est parti …...... le Canada.
Il l'a fait …...... amour.