ERREURS FRÉQUENTES DE VOCABULAIRE EN NIVEAU AVANCÉ

Attention aux néologismes ! Comment on dit… ?

Fomentar = « Fomenter » existe mais n’est presque jamais utilisé et signifie « provoquer
quelque chose de négatif ». Pour quelque chose de positif = « encourager, développer ».

Incentivar = Inciter à

Promocionar = Promouvoir (rarement conjugué, surtout utilisé à l’infinitif) / Faire la promotion

de

Ser parte de = Faire partie de

Invertir / una inversion = Investir / un investissement

Implementar / La implementación = Mettre en place / La mise en place

Solucionar = résoudre

Un cambio = Un changement

La mayor parte = la plupart

Muchas veces = souvent

Un pais de primer / tercer mundo = un pays développé / en voie de développement

El bullying = les moqueries (léger) / le harcèlement (plus grave)

Involucrar = impliquer

Un pensamiento = une pensée

Capacitar / una capacitación = Former / une formation

La población = la population

Influenciar = Influencer

En todo el mundo = Dans le monde entier

Un químico = Un produit chimique

Especialmente = Spécialement (je n’ai pas spécialement envie de le faire) ≠ En particulier (je
déteste les langues et en particulier le français)
Por consecuencia = Par conséquent / En conséquence

Una ventaja / una desventaja = Un avantage ≠ un inconvénient

Estar a favor / en contra de algo = Être pour / Être contre quelque chose

Cuidar = Prendre soin (d’un objet) / protéger (l’environnement, une espèce) / s’occuper (d’un
enfant, d’une personne malade)

Los medios de comunicación = Les médias

El desarrollo sostenible = Le développement durable

En la actualidad = actuellement / aujourd’hui / de nos jours

Para concluir = Pour conclure

Propio = Propre

La flora y la fauna = La faune et la flore

En blanco y negro = En noir et blanc

Hacer + adjetivo (Internet hace la vida mas fácil) = Rendre + adjectif (Internet rend la vie plus
facile)