Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WARNING AVERTISSEMENT
Electrical Shock Hazard Risque de choc électrique
Disconnect power before servicing. Déconnecter la source de courant électrique avant
Replace all parts and panels before l’entretien.
operating. Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise
Failure to do so can result in death or en marche.
electrical shock. Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès ou un choc électrique.
IMPORTANT
Electrostatic Discharge (ESD) IMPORTANT
Sensitive Electronics Circuits électroniques sensibles
ESD problems are present everywhere. ESD may damage or weaken aux décharges électrostatiques
the electronic control assembly. The new control assembly may appear Le risque de décharge électrostatique est permanent. Une décharge électrostatique peut
to work well after repair is finished, but failure may occur at a later date endommager ou affaiblir les composants électroniques. La nouvelle carte peut donner
due to ESD stress. l’impression qu’elle fonctionne correctement après la réparation, mais une décharge
Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green ground électrostatique peut lui avoir fait subir des dommages qui provoqueront une défaillance
connection point or unpainted metal in the appliance plus tard.
-OR- Utiliser un bracelet de décharge électrostatique. Connecter le bracelet à la vis verte de
Touch your finger repeatedly to a green ground connection point or liaison à la terre ou sur une surface métallique non peinte de l’appareil
unpainted metal in the appliance. -OU-
Before removing the part from its package, touch the anti-static bag Toucher plusieurs fois du doigt la vis verte de liaison à la terre ou une surface métallique
to a green ground connection point or unpainted metal in the non peinte de l’appareil.
appliance. Avant de retirer la pièce de son sachet, placer le sachet antistatique en contact avec la
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle vis verte de liaison à la terre ou une surface métallique non peinte de l’appareil.
electronic control assembly by edges only. Éviter de toucher les composants électroniques ou les broches de contact; tenir la carte
When repackaging failed electronic control assembly in anti-static de circuits électroniques par les bords seulement lors des manipulations.
bag, observe above instructions. Lors du réemballage d’une carte de circuits électroniques défaillante dans le sachet
antistatique, observer les instructions ci-dessus.
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 1
PAGE 1 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
CONTROL SET-UP IMPORTANT: The console must PROCÉDURES DE 3. La touche DELICATES (articles délicats)
not be opened unless power is permet de sélectionner/désélectionner
PROCEDURES RÉGLAGE DES SYSTÈMES
first disconnected from the dryer. les options.
IMPORTANT: Read all instructions To access connector AA1: DE COMMANDE
Paramétrage pour mise en
before operating. IMPORTANT : Lire la totalité des
Unplug dryer or disconnect marche
The fabric setting key pads along power. instructions avant l’utilisation.
Modèles PD : Insérer la clé de la porte
with the digital display are used to Pour le réglage des systèmes de commande d’accès pour entretien; tourner et soulever
set-up the dryer controls. Open console, disconnect
de la sécheuse, on utilise les touches de pour enlever la porte d’accès pour entretien.
jumper on AA1, close console.
The display can contain 4 numbers réglage (tissu) et l’afficheur numérique.
Plug in dryer or reconnect Modèles PR : Après installation du lecteur
and/or letters and a decimal point. L’afficheur peut présenter 4 chiffres et/ou
power. de carte de débit Gen. 2 (conformément aux
These are used to indicate the lettres et un point décimal, qui indiquent instructions du fabricant du lecteur de carte),
set-up codes and related code PR Models Set-up as PN les codes de paramétrage et les valeurs pour accéder au mode de paramétrage,
values available for use in can use the Service Access connexes disponibles pour la programmation insérer la carte de paramétrage manuel
programming the dryer. Code (see page 10). de la sécheuse. (fournie par le fabricant du lecteur de carte)
How to use the key pads The dryer is now in the set-up Utilisation des touches pour la dans la fente d’insertion de carte. Si une
to program the controls mode. programmation des commandes carte de paramétrage manuel n’est pas
1. The WHITES & COLORS NOTE: Prior to operation, a payment 1. La touche WHITES & COLORS disponible, le mode de paramétrage manuel
key pad is used to adjust the system or an OPL kit must be installed. (blancs et couleurs) permet la sélection ne peut pas être initié. Par contre, le mode
values associated with set-up des valeurs associées aux codes de de diagnostic peut être initié en retirant le
Before proceeding, it is worth noting connecteur AA1 sur le circuit de commande.
codes. Pressing the key pad will paramétrage. Une pression sur la
that, despite all the options available,
increment the value by one (1). touche fait augmenter la valeur de IMPORTANT : Ne pas ouvrir la console
an owner can simply choose to
Rapid adjustment is possible un (1); si on maintient la pression avant d’avoir déconnecté la sécheuse de
uncrate a new commercial dryer,
by holding the key pad down. sur la touche, la valeur affichée toute source d’énergie. Pour accéder au
hook it up, plug it in, and have a
2. The PERM. PRESS key pad dryer that operates. augmente rapidement. connecteur AA1 :
will advance through the PD dryers have a factory default 2. La touche PERM. PRESS (pressage Débrancher la sécheuse ou déconnecter
set-up codes. Pressing this permanent) commande la progression la source de courant électrique.
of fixed cycle price with top off.
key pad will advance to the parmi les codes de paramétrage. Une
next available set-up code. PR dryers have a factory default Ouvrir la console, débrancher le
pression sur cette touche provoque
Holding the key pad down will of free cycle operation so they can connecteur AA1, refermer la console.
le passage au code de paramétrage
automatically advance through be run without readers or coins. suivant; une pression constante Brancher la sécheuse ou reconnecter
the set-up codes at a rate of sur la touche commande le défilement la source de courant électrique.
one (1) per second. automatique des codes à raison Modèles PR configurés en tant que PN :
3. The DELICATES key pad is used de un code par seconde. Les procédures de paramétrage peuvent
to select or deselect options. être entrées en utilisant le Code d’accès
Start Operating Set-Up pour entretien (voir page 10).
DISPLAY AFFICHEUR
PD Models: Insert service access La sécheuse est maintenant au mode
After the dryer has been installed Après l’installation initiale et le de configuration/paramétrage.
door key, turn, and lift to remove branchement de la sécheuse, l’afficheur
and plugged in, the display will
service access door. présente ‘0 Minutes’. NOTE : Avant la mise en service, un système de
show ‘0 Minutes.’
PR Models: Once a Gen. 2 paiement ou un ensemble OPL doit être installé.
debit card reader is installed Once the dryer has been plugged Après le branchement de la sécheuse et
Avant de poursuivre, noter que malgré le
(according to the reader in and the dryer door opened and l’ouverture puis la fermeture de la porte,
grand nombre d’options disponibles, le
manufacturer’s instructions), closed, the display will show the l’afficheur présente le prix. Pour les
propriétaire de la sécheuse peut décider de
the set-up mode can be entered price. In PR models set for free Modèles PR réglés pour l’utilisation
simplement déballer sa nouvelle sécheuse
by inserting a manual set-up cycles, the display will flash gratuite, l’afficheur présente ‘SELECT
commerciale, la brancher et la raccorder;
card (supplied by the reader ‘SELECT CYCLE’ and the cycle CYCLE’ (sélectionner le programme) et
elle sera alors parfaitement opérationnelle.
manufacturer) into the card slot. time. le temps du programme avec clignotement.
Les modèles PD sont configurés à l’usine
If manual set-up card is not pour un mode de tarification par programme
available, manual set-up mode PD Models Modèles PD fixe avec Top Off (addition de temps).
cannot be entered. However,
diagnostic mode can be entered PRICE Les modèles PR sont préconfigurés
by removing connector AA1 à l’usine pour un mode de fonctionnement
on the circuit board. gratuit, de sorte qu’il est possible de les
faire fonctionner sans lecteur ni pièce.
PR Models Modèles PR
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 3
PAGE 3 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 5
PAGE 5 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
If cycle counter (9 0C) is selected, the following is true: Si le compteur de programme (9 0C) est sélectionné, ce qui suit est vrai :
1 00 Represents the number of cycles in HUNDREDS. 1 02 = 200 1 00 Représente le nombre de programmes, en CENTAINES. 1 02 = 200
2 00 Represents the number of cycles in ONES. 2 25 = 25 2 00 Représente le nombre de programmes, en UNITÉS. 2 25 = 25
TOTAL CYCLES = 225 TOTAL PROGRAMMES = 225
This is ‘VIEW ONLY’ and cannot be cleared. Cette information est ‘SEULEMENT AFFICHÉE’; on ne peut l’effacer.
Press the PERM. PRESS key pad once to advance to next code. Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour passer au code suivant.
If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is true: Si le compteur monétaire (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, ce qui suit est vrai :
3 00 Number of dollars in HUNDREDS. 3 01 = $100.00 3 00 Nombre de dollars, en CENTAINES. 3 01 = 100 $
4 00 Number of dollars in ONES. 4 68 = $ 68.00 4 00 Nombre de dollars, en UNITÉS. 4 68 = 68 $
5 00 Number of CENTS. 5 75 = $ 00.75 5 00 Nombre de CENTIMES. 5 75 = 00,75 $
TOTAL = $168.75 TOTAL = 168,75 $
END OF SET-UP PROCEDURES FIN DES PROCÉDURES DE PARAMÉTRAGE
EXIT FROM SET-UP MODE POUR QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE
PD MODELS: Reinstall service access door. MODÈLES PD : Réinstaller la porte d’accès pour entretien.
PR MODELS: Remove set-up card. MODÈLES PR : Retirer la carte de paramétrage.
PR MODELS where AA1 connector was removed: MODÈLES PR où le connecteur AA1 a été retiré :
1. Unplug dryer or disconnect power. 1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Open console, reinsert jumper into AA1, close console. 2. Ouvrir la console, remettre en place le connecteur AA1; fermer la console.
3. Plug in dryer or reconnect power. 3. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant électrique.
PR MODELS WHERE SERVICE ACCESS CODE WAS USED: Set-up MODÈLES PR OÙ LE CODE D’ACCÈS POUR ENTRETIEN A ÉTÉ UTILISÉ :
mode can be exited by using procedures from Service Access Code On peut quitter le mode de paramétrage en utilisant
(see page 10). les procédures du Code d’accès pour entretien (voir à la page 10).
g Wait for 2 minutes without activating any inputs. g Attendre 2 minutes sans l’activation de toutes les entrées.
g Disconnect and then re-connect power. g Déconnecter et puis reconnecter la source de courant électrique.
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 7
PAGE 7 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
ACCU
TRAC® DRYER
INDICATION/ DISPLAY/
EXPLANATION EXPLICATION
INDICATION AFFICHAGE
ACCU DE LA
TRAC® SÉCHEUSE
Blocked coin 1 or coin drop UI control circuit failure Blocage d’une pièce 1 ou défaillance du circuit de contrôle de l’introduction de pièces
(coin recognition and customer display disabled while (système de reconnaissance de pièce et affichage du client désactivés jusqu’à
blockage persists). l’élimination du blocage).
Voltage detected below 90 VAC for 8 seconds. Détection d’une tension inférieure à 90 V CA pendant 8 secondes.
Blocked coin 2 or coin drop UI control circuit failure Blocage d’une pièce 2 ou défaillance du circuit de contrôle de l’introduction de pièces
(coin recognition and customer display disabled while (système de reconnaissance de pièce et affichage du client désactivés jusqu’à l’élimination
blockage persists). du blocage).
Not receiving communications from installed debit Aucune réception de communication du lecteur de carte de débit installé au mode
card reader in Enhanced (Generation 2) Debit mode. de paiement amélioré Génération 2.
Dryer motor control circuit error (cycles and price Sécheuse - Détection d’une erreur sur le circuit de commande du moteur (affichage
display disabled until diagnostic code is manually cleared). programmes/prix désactivé jusqu’à l’élimination manuelle du code de diagnostic).
The control doesn’t know if the motor relay is bad (stuck La commande ne peut détecter si le relais du moteur est défectueux (bloqué),
on), the motor relay drive circuit is bad (shorted), causing si le circuit d’entraînement du relais est défectueux (court-circuit), le relais du
the motor relay to stay on, or the motor relay feedback moteur reste donc actif, ou si le circuit de retour du relais du moteur est défectueux.
circuit is bad.
Exhaust thermistor open, temperature drops below 18°F Thermistance de décharge (circuit ouvert) - La température descend au-dessous
(>50 kΩ) for 1 minute in Run mode, or immediately in de 18°F (> 50 kΩ) pendant 1 minute au mode de fonctionnement ou immédiatement
Factory Diagnostic Mode. au mode de diagnostic de l’usine.
Exhaust thermistor shorted, temperature above 250°F Thermistance de décharge (court-circuit) - La température monte au-dessus
(<500Ω) for 1 minute in Run mode, or immediately in de 250°F (< 500Ω) pendant 1 minute au mode de fonctionnement ou
Factory Diagnostic Mode. immédiatement au mode de diagnostic de l’usine.
UI is not receiving communications from CCU (cycles and L’interface-utilisateur ne reçoit pas d’information du module de commande central (MCC)
price display disabled while error persists or is manually (l’affichage de programmes et de prix est désactivé, alors que l’erreur persiste ou est
cleared). supprimée manuellement).
CCU is not receiving communications from UI (cycles and Le mode de commande central (MCC) ne reçoit pas d’information de
price display disabled while error persists or is manually l’interface-utilisateur (IU) (l’affichage de programmes et de prix est désactivé,
cleared). alors que l’erreur persiste ou est supprimée manuellement).
UI Microprocessor is not able to read or verify EEPROM Le microprocesseur de l’interface-utilisateur ne peut pas lire ou vérifier la mémoire
(cycles and price display disabled until diagnostic code is EEPROM (l’affichage de programmes et de prix est désactivé jusqu’à ce que le code
manually cleared). de diagnostic soit supprimé manuellement).
UI EEPROM memory is a CRC failure (cycles and price La mémoire EEPROM de l’interface-utilisateur indique une erreur CRC (l’affichage
display disabled until diagnostic code is manually cleared). de programmes et de prix est désactivé jusqu’à ce que le code de diagnostic soit
supprimé manuellement).
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 9
PAGE 9 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
In help mode, other display symbols and elements are mapped to reflect the Au mode d’Aide, d’autres symboles et éléments de l’affichage reflètent la situation de divers
state of various inputs and outputs as follows: signaux d’entrée et de sortie, comme suit :
R - LINE L2
L1 LINE - BK
240 VOLTS
W - NEUTRAL N
120 VOLTS NEUTRAL
BK TERMINAL
LINKED TO
MOV BK P2 NC CABINET R
COIN VAULT BK P9-2 P1 W
BK L1 LAMP N.C. P8-1 P3 NO W
W W BU Y BU P8-4 T DOOR
SERVICE 22.5 5.3 DOOR BU-W SWITCH
VAC VAC P8-3 NEUTRAL W
NEUTRAL
AA1-1 BU-W
AA6-3
AA6-6
AA6-2
AA6-1
AA6-5
AA3-3
AA5-4
AA3-2
AA3-4
AA3-1
AA3-5
AA3-6
DRIVE MOTOR
W-BU
N.C.
P13-2 1/3 H.P.
COIN P14-4
MODEL
SENSOR
#1 MODEL RTN P14-5
THERMISTOR
HEATER RELAY 1 P14-3 R-W
TEMP.
N.O. 10K
HEATER N.O. P14-6 R-W
TEMP. RTN
BK
COM N.C. P14-1
HEATER COM
N.C. P14-2
R MACHINE
CONTROL
NC
R BK R-W R
HI LIMIT
THERMAL THERMOSTAT HEATER
CUT-OFF 7.8-11.8
L1 LINE - BK
W - NEUTRAL N
120 VOLTS
W W
BK
A1 BK
BK MOV NC
COIN VAULT P9-2 P2 P1 D1 W
BK L1 P8-1 F1
LAMP N.C. P3 NO
W W BU Y BU P8-4 T D DOOR
SERVICE 22.5 5.3 DOOR
P8-3 NEUTRAL W SWITCH
VAC VAC
NEUTRAL
AA1-1
AA6-3
AA6-6
AA6-2
AA6-1
AA6-5
AA3-3
AA5-1
AA5-4
AA3-2
AA3-4
AA3-1
AA3-5
AA3-6
START
W-BU BELT 2.4-3.8
P13-2
N.C. SWITCH 6M 1M
COIN 3M
P14-4 DRIVE MOTOR
SENSOR MODEL
OR 1/3 H.P. R
#1 P14-5
MODEL RTN
HEATER RELAY 1 THERMISTOR IG IGR
P14-3 R-W
TEMP. 1V IGNITOR
N.O.
HEATER N.O. P14-6 R-W 10K 50 - 500
BK TEMP. RTN VALVE
COM MOV 2 1 3
HEATER COM VALVE NO.1
N.C. P14-1 HOLD ASSIST
MACHINE 4 5
N.C. P14-2 LBU
CONTROL NC VALVE NO.2
R TC01 TC02 3V MAIN
R
HI LIMIT HL2 FS1 FS2
HL1
THERMAL THERMOSTAT
CUT-OFF FLAME SENSOR
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE 11
PAGE 11 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
R - LINE L2
L1 LINE - BK
240 VOLTS
W - NEUTRAL N
120 VOLTS NEUTRAL
BK TERMINAL
LINKED TO
MOV BK P2 NC CABINET R
BK P9-2 P1 W
L1 LAMP N.C. P8-1 P3 NO W
W W BU Y BU P8-4 T DOOR
22.5 5.3 DOOR SWITCH
P8-3 NEUTRAL W BU-W
VAC VAC NEUTRAL
AA1-1 BU-W
AA6-3
AA6-6
AA6-2
AA6-1
AA6-5
AA3-3
AA5-1
AA5-4
AA3-2
AA3-4
AA3-1
AA3-5
AA3-6
DRIVE MOTOR
N.C. P13-2
1/3 H.P.
MODEL P14-4
GROUND
POWER
ENABLE1
AVAIL1
ENABLE2
AVAIL2
L1 LINE - BK
W - NEUTRAL N
120 VOLTS
W W
BK
A1 MOV W NC
BK P9-2 P2 P1 D1 W
L1 P8-1 F1
LAMP N.C. P3 NO
W W BU Y BU P8-4 T D DOOR
22.5 5.3 DOOR
P8-3 NEUTRAL W SWITCH
VAC VAC
NEUTRAL
AA1-1
TF2
AA6-3
AA6-6
AA6-2
AA6-1
AA6-5
AA1-2 TF1
AA1-3 P9-1 LBU LBU
MOTOR
USER INTERFACE (UIC) P8-5 BK-W THERMAL FUSE R
MTR CS B3
ELECTRONIC CONTROL P8-2 G-Y W
GND
AA4-1 CENTRIFUGAL SWITCH 2M
WC3-3 VDD P2-1 VDD 5M
AA4-2 WC3-2 DATA P2-2 DATA
AA4-3 N.C. MAIN
WC3-1 VSS P2-3 VSS P13-1 4M 2.4-3.6
AA4-4
G-Y
AA5-2
AA5-3
AA3-3
AA5-1
AA5-4
AA3-2
AA3-4
AA3-1
AA3-5
AA3-6
START
BELT 2.4-3.8
N.C. P13-2 SWITCH
3M 6M 1M
P14-4 DRIVE MOTOR
MODEL
GROUND
POWER
ENABLE1
ENABLE2
AVAIL1
OR
AVAIL2
1/3 H.P. R
P14-5
MODEL RTN
CARD HEATER RELAY 1 THERMISTOR IG IGR
P14-3 R-W
READER TEMP. 1V IGNITOR
HEATER N.O. P14-6 R-W 10K 50 - 500
BK N.O. TEMP. RTN VALVE
MOV 2 1 3
HEATER COM VALVE NO.1
COM N.C. P14-1 HOLD ASSIST
MACHINE 4 5
N.C. P14-2 LBU
CONTROL NC VALVE NO.2
TC01 TC02 3V MAIN
R R
HI LIMIT HL2 FS1 FS2
HL1
THERMAL THERMOSTAT
CUT-OFF FLAME SENSOR
NO. W11312172A
PART NO. W10589717B PAGE13
PAGE 13 PIÈCE No W11312172A
W10589717B
FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
NOTES
NOTES