Quinzième Année.
Le numéro : l fr. 50
SOMMAIRE
La C. N. T. el la puériculture . H. BERNARD.
Le Fonds des Pupilles.
Valeur.constructive de la coopération. - Vl. La
question des échanges . M. PIERROT.
Bakounine . M. PIERROT.
Bibliographie. - Divers.
AUX LECTEURS
Comme l'an dernier et par raison d'économie, Plus Loin
ne paraîtra pas en août et en septembre.
En octobre, nous commencerons à publier les études sur
l'épicurisme, déjà annoncées l'an dernier. D'abord 'celle de
Solo.vine, puis une série d'articles de Pierrot sur l'origine
du sentiment religieux et sur l'épicurisme clans la vie mo-
derne.
Nous publierons aussi le compte rendu des causeries cle
l'année : étude sur Marat par Coutou, programme de loi-
i rs culturels et musées communaux par Clément Camus et
Reclus, naissance et écroulement des dictatures par
Pierrot.
Enfin quelques études sur l'œuvre sociale en Espagne
républicaine, etc.
COMMENT LAC. N.T. AVAIT SOIN
DE LA JEUNE MÈRE ET DE L'ENFANT
(Institut de Puériculture et maternité « Louise-Michel)
Nous voulons que l'enfant, en venant
au monde et avant sa naissance, dans le
nid d'amour que doit être le ventre de
la mère future, ait l'aide et I'ambianea
favorables, pour la formation d'un esprit
nouveau dans une vie remplie d'agrâ-
ments.
Jean Puro-l~LIAS.
J'ai tenu à transcrire les paroles du premier président
du Conseil de l'Ecole Unifiée de Catalogne. Elles furent
prononcées dans une conférence, destinée à faire connaîtra
les idées de la C. N. T. sur l'enseignement de l'avenir en
Espagne. Ces mots renferment tout un programme, toute
_,
l 1
MENSUEL N° 169
JUILLET·AOUT-SEPTEMBRE 1939
ADONNIE!IIEN'l'l!i
Librairie FRANSSEN, 1, place Paul-Painlevé, Paris 5'·
Comple chèques postaux : Parie; 462-58
-===== REDACTION =====
M. PIERROT, 2, rue des Haudricttcs, 2, Paris Je·
une œuvre, que les militants de la C. N. T. s'erlc rceront
de réaliser.
Le peuple espagnol, plus qu'aucun autre, souffrait des
méfaits de .J'enseignement confessionnel, imposé et main-
tenu par Je catholicisme, en dépit même des derniers édits
de la République. La C. N. T. décida de résoudre Je pro-
blème, selon les tendances révolutionnaires des travailleurs
organisés sous son égide. Elle s'efforça de transformer
l'état chaotique où l'enseignement végétait, en un nouvel
ordre d'élévation morale. Les miditants y travaillèrent
sans défaillance, y apportant toutes leurs connaissances
et profitant des expériences acquises durant les répressions
subies sous le régime capitaliste.
La révolution sociale sera d'autant plus profonde et li-
bertaire que les masses seront cultivées. Le programme
des militants clairvoyants était clone de s'employer à I'ac-
coinplissement de leur rêve et à la réalisation des aspira-
~iors des travailleurs ccnscients.
Depuis de longues années la condition de la jeune mère
et de l'enfant figurait au premier rang des revendications
de la Confédération Nationale du Travail. Le plan eugé-
nique, du moins en ce qu'il était possible de l'exécuter, fut
confié aux camarades médecins.
Alors que les autres organisations et les partis politiques
organisaient le recrutement grâce aux faveurs, Ja C. N. T.
demandait des sacrifices à ses membres pour édifier ce
qui devait être la base solide d'une Espagne libre. Elle
trouva la collaboration de médecins spécialisés qui se mi-
rent à l'œuvre sans ménager leur zèle.
Voici d'abord quelques extraits du message adressé à la
jeunesse par les médecins, membres du syndicat de l'hy-
giène et de la santé, appartenant à ~a Fédération locale de
Barcelone (C. N. T.) :
« Dans les relations sexuelles, déterminées par l'instinct
génésique et par les sympathies affectives, à dessein de
perpétuer l'espèce, il faut cependant prendre garde que
le nouveau-né ne vienne au monde avec des tares organi-
ques et psychiques, <lues à une descendance morbide.
« En certains pays - Suède, Norvège, Turquie, Russie,
Bolivie, Brésil, Uruguay, Etats-Unis - l'union de l'homme
et de la femme n'est pas autorisée à ceux qui· sont atteints
de maladies pouvant avoir des conséquences héréditaires
sur les enfants (tubercuâose, syphilis, psychoses, etc.). Avec
plus de raison cette mesure doit être observée par tous
les Espagnols pendant la guerre que nous subissons. De
toute évidence, la majorité des citoyens souffre d'une ali-
mentation insuffisante et pas toujours conforme à leurs
bescins physiologiques; d'autre part, ils sont sous l'in-
rtuence d'une exaltation lie névrose guerrière, cause 1Ù·- cle l'enfant. Ce n'est pas la charité humiliante qui en
queute de déséquilibre mental. OUVrc les portes HUX lemmes et aux enfants- cle Barcelone,
« Pour ces raisons, quelques eugénistes anglais, Galton c'est Ia solidarité et l'amour ... ». . • ,·•.. ,
et Pearson entre autres, tenant compte de l'influence verni- Un matin de décembre 1938, j'eus 11ïôi"-ïnênïë Ï'oëcàsïo11
cicuse qu'eurent sur les cntanfs, durant la guerre euro- de visiter cet insütu t. Louisë-Michel, ·dont m'avait paulé une
pécnnc, les états· -émotifs et .passir nncls des géniteurs, re- jeune femme mèdecin, qui s'occupait de I'inspectic n sani-
commandent d'éviter la. Iècondation en <le telles périodes. taire des colonies d'enfants· au Ministère de I'Instruction
« Les statistiques françaises, en -comparant la dernière Publique et de la Santé.
publication d'avant-guerre et celles qui suivirent la guene, En l'absence du directeur, le docteur J. ·_p., je fus g11iué
révèlent de J!,icn tragiques constatations : en tants rach i ti- - par sa femme, devenue iu.ti rmière volontaire, -r.a-·premiè1·e
ques, imbéciles, épileptiques, anormaux. Ces résultats sont salle, assez vaste et bien_ ensoleil lée, est celle des ber-
la,_ r-c nséquenœ des conceptions soit des mariages de guerre ceaux : enfants du premier fige soigneusement vêtus et
légitrmr-s, soit rie certaines unions furtives, soit des excès diligemment soignés par les puéricultrices.
commis par les pertnissionnai res venant du front de ba- Dans une petite salle on procède à la toilette des en-
taille. fants· plus àgés, déjà levés. Ils vont jouer ensuite dans les
« Donc, pour éviter que d'innocents enfants portent le jardins, sous les pins touffus. On en profite pour leur ap-
stigmate d'une dégénérescence physique ·et morale, nous prendre à compter avec des cajllcux choisis et rangés par
vous demandons de retenir ce conseil : n'engendrez pas grosseur et par couleur, et .pour leur donner quelques
pendant la guerre, » notions' d'histoire naturelle, mais sans contrainte et en les
La guerre, en effet, amena des ravages parmi les nou- amusant, Enfin, au réfectoire on leur sert une nourriture
veaux-nés et les enfants en bas âge. L'augmentation de la suivant les indications méclicales. La disette générale, dont
mortalité. infantile provenait du paupérisme dont scuf- souffrait l'Espagne, n'a jamais touché- les jeunes pension-
Iraient les géniteurs, et des restrictions imposées par la naires de l'institut. 'Ce qui fut un effort, je J'assure.
guerre à une alimentation normale. Les médecins de la Combien rle fois me suis-je demandé, depuis, ce que St nt
C. N. T. voulurent porter remède à cette situation. En com- devenus ces petits, pour la plupart orphelins.
mun accord avec Je comité régional de 'la C. N. T., ils Nous traversons ensuite une galerie conduisant ~1 Ja
établirent le projet d'un Institut de Puériculture et de salle des femmes. On vient d'opérer une femme d'u rgence,
Maternité, qui ouvrit ses portes aux premiers jours de et j'assiste, quoique profane, aux explications données par
janvier 1938. Ce qui avait été couvent de religieuses dans l'opérateur aux autres médecins. On me fait visiter le
le quartier populaire de Gracia, devint maison de santé laboratoire pour l'établissement et. la vérification des
pour les femmes et les enfants. diagnostics. Je fais remarquer que chacun tra'l_'aillait là
Dans la Brochure de propagande de la C. N. T. (n° 1), vol on tai remcnt, le plus se uvent sans rémunération, et a vac
le docteur J. P. s'exprime ainsi': le plus grand zèle.
. « L'Institut de Puériculture et Maternité est un orga- Je note, suivant les renseignements qu'on me donne
n isme soda! de création nouvelle et d'une moderne con- ohligeamrnent, que la femme enceinte reçoit à l'institut
cept ion scientifique. Les médecins, chacun clans leur spé- Louise-Michel tous les soins, aussi bien moraux que ma-
ciall té, observent, en se basant parallèlement sut· le « cas tériels. Rien n'est nôgil igé. L'enfant reçoit dès le berceau
sociétaire » qu'ils connaissent et le « cas clinique » qu'ils une- éducatic n psychophysique .. Pas ile.:·.:rèmontrance.:- Le
se disposent à traiter. plus moderne système d'enseignement est appliqué. Par
« Nous, médecins du peuple, qui avons Îait nôtre la tous les moyens on s'efforce cle soustraire les enfants aux
maxime de Le!amencli - le médecin sachant seulement la inquiétudes et aux privations de la guerre. On a l'ambition
médecine ne connait pas la médecine - ne us sommes à de' Ia.ii'e de ces petits bambins des hommes clignes·cle ·l'hu-
la fois sociologues et pédagogues. manité naissante.
« Dans l'exercice de notre profession, nous nous efforçons Au moment de sortir, je rencontre le directeur, qui,
d'obtenir une guérison complète. Il arrive fréquemment trop occupé, me donne rendez-vous pour un jour prochain.
que les maladies sont dues au métier; si le patient, une La veille cÎu joÙÏ· ccnvenu, les habitants de Barcelone
fois rétab.Ji, reprend le même travail, la rechute sera fa- vécurent une nuit d'épouvante, Des escadrilles d'avions
tale. Notre attentirn se porte clone sur les moyens et trai- fascistes, venant de ·la base de Majorque, ne cessèrent de
tements à suivre pour chaque métier, et quelques obser- semer la mort, à des intervalles de deux heures à peu
vations montrent que nous sommes clans la bonne voie. près. La première agression avait été si rapide q.ue l'avertis-
· « Médecins de la C. N. T., nous faisons entrer l'étude sinien t des sirènes avait été inopérant. Dans la rue, les
des conditions clu milieu et de la profession clans nos gens couraient clans, tous les sens, ceux qui avaient gardé
recherches sur la maladie. Ainsi pourra-t-on établi 1· pour leur sang-froid s'empressaient cle porter secours aux sinis-
l'avenir les mesures cc llcctives et i ndividuelles, propres trés. Partout des cris de douleur. Les blessés étaient portés
à sauvegarder la nouvelle 'société des maux qui nous ac- à. bras à l'hôpital le plus proche, les plus graves sur les
cablent aujourd'hui, comme ,Ja· tuberculose, et aussi; Je ra- brancards, les morts et les membres de ceux qui avaient
chitisme, la syphilis, etc. ' ,. été mis en morceaux clans les ramions. Une vraie heu-
·<< Trava illeurs, l'Institut de Puèricultu rb et Maternité, cheiic ? Moi-même; avec un cheminot, prîmes· dans 110s
« _Louise-_Mic1te1 ··», est' votre ··maison,_ ce-lie de la mère et bras. un ·enfant de .douze à' treize ans. II perdait abon-.
.
.'""-:,..;:.
,j' ,., ... ~ •.

J

da mnient son sana ....
par des blessures reçues ù la 'tête
aux jamlres. Une bombe avait explosé rlcva nt lui Iôrsqu'il
courait se réfuaier
0 "à ]•,u. « SanTad~t
0 familia » , é o.,'
·Iise Cil
0
construction, dont on avait utilisé le sous-sol 'rorume abri.
Api ès une pareilte nuit c'est avec une certaine angoisse
que je mu d i rig'ea i vers I'insti,tut LL uisc-Michel. J'avais
lïmpression qùe les bombas étaient. tombées pas loin de
cet établissement, et, de fait, sur 111k) route, je trouvai
plusieurs maisons démolies. . Pour le.s lGO enfants que nolis avons act ucl lcrnent,
Heureusement l'institut était intact JJOUl' celte Jc is, et
je pus parcourir 'Ia maison où tout était en ordre, CI) com-,
pagnie du directeur, Je constate que clans le laboratoire
les appareils sont modernes, quelques-uns apportés par le
médecins, qui ainsi utilisent la maison comme centre de
soins.
Les enfants- paraissent Dl011C[l1Cl' dcnt tain ; ils sont sous
Tciiet des bombardements. Bientôt sans doute, disent les
médecins, il n'y paraîtra plus, car les puèri cu ltrices vont
se chargei'· cle les distraire. En effet, quelques instants plus
tard, en repassant par le jardin, je vis que les enfants
avaient repris leurs amusements et avaient changé de phy-
ion~rnie.
Un gamin de quatre à cinq ans vint à moi, me pri t la
main et me dit : « tu eres companera, verdad ?- » (tu es
un camarade, pas vrai?). Je lui demandai pour quelle
raison il voulait savoir si j'étais un camarade.
- « Pour rien. C'est que· le docteur J. P. nous dit que
ceux qui viennent nous voir sont des camarades qui
aiment beaucoup les_ enfants ».
Emu, [embrassai l'enfant pour le rassurer tout ù fait.
Je vois le journal de la semaine affiché sur un mur.
Il est entièrement rédigé et. dessiné par les, jeunes pen-
sionnaires, dont aucun n'atteint l'âge de dix ans. \iuici
des extraits d'un article qui attira mon 'attontion
« Nous sommes de la « Cuarderf a parndar_io », et' nous
y sommes~très bien.
« On nous donne bien à manger. On nous de nne des
cahiers, des crayons et tout ce qilé nous voulons.
« On nous dorme, 'pour guùte1'," 'dés noisèttes et du cho-
colat.
« Onvnous apprend à lire et à écrire, et les surveillantes
nous soignent très bien ; elles sont très gentiJ!es; quand
nous avens ~ni de manger, elle\ nous laiss~nt dormir un
moment.
« Le dentiste vient pour voir si nous avons 'mal aux'
dents. Les médecins viennent toutes les semaines, nous
auscultent, regardent si rïôus mangeons, bien -et si nous
prenons du poids. .. ».
Au bureau, j'ai une conversation avec le directeur. Et
voici quelques extraits cle l'interview. 1 :-'
- Depuis quand, J'établissernent a-t-il été. fondé?
- Nous l'avons inauguré, 1~ premier janvier de cette
année, avec 50 enfants réfugiés des Asturies, ..que le Ocmité
régional de la C .. J\'.. T. avait nris à sa. charge.
- QuJlJeS relations' avez-vous ~VeC d'autres )i1st_tt:uti~ns:?
- Aucune. Nous ne dépendons pas des- ihstttutions · of-
ficielles. La solidarité .des travaibleurs nous a fait naltre-«
et elle seule nous soutient. ' blir des dispensaires d'assistance aux mères et aux enfants
. t_l ... :· L"., '-~,
'I'
et• - Quelle 111étl1~dJ ~.111Jilc)··ei-rnu8. pour l'éducation Lies
enfants "? · · ·
-· Nous avons choisi c~lle de Mcrucsscn. La Ji, ectricç.
est très compétente. Pendan t Ja guerre européeuno, elle
exercait déjà sa profession en France et en Suisse. El le est
spéciallsce dans la méthode Montessori et dans les textes
pour l'enf'unco de Charlotte Buliler et de Hildegar Hetzel':
- Combien de puéricultrices emplo~·cz-vous?
il y a la di rectrice, secondée par six puéricultrices, et
puis douze élèves, déjà grandes, de l'Ecc le con rédérale de
Puériculture. Si nous avions cle la place, et surtout des
aliments, nous pourrions avoir Leaucoup plus de pension-
naires. Quant aux nourrissons, ils sont soignés ù la crèche
et .sous une autre direction.
- Ayez-vous beaucoup de ditficulté pour 11ou1Ti1· Hs
•nfants 'l
- Avec le chiffre actuel, on s'en tiré assez bien. Nos
amis et camarades nous aident. Grâce à eux, nos enfants
ne souffrent pas de la disette. La solidarité cle I'étrangur,
qui nous vient par votre intermédiaire, nous approvisionne
surtout en lait et en médicaments et nous fournit ainsi un
complément extrêmement utile.
- A part le service des-enfants, y a-t-il d'autres ser-
vices?
- Oui, à part la puéricudture, il y a la pédiatrie, la
tocclogie, la gynécologie, l'ophtalmologie, l'oto-rhino-laryn-
gologie, et l'odontologie. Nous avons une salle d'obsté-
trique, une salle d'opération, un Ialioratoi re d'analyses, un
cabinet de physiothérapie et tle département des rayons X.
Sauf ce que les médecins ont apporté eux-mêmes, tout a été
acheté par. le. moyen cle souscriptlr ns volontaires des syn-
dicats et de leurs membres.
- Quel but poursuit l'institut?
- Camarada ! fit le directeur, · étonné de la question.
Le but est bien -défini _par l'œuvre. Les syndicats de la
Con fédération Nationale du Tr'avai l, luttant pour Je pro-
grès et le bien-être cle leurs .memhros, prétendent, grûcc
à la technique -dcs sciences appliquée. clans ile s~ns humain,
réduire le t~ux de la mortalité infant-He et élever les
enfants soigneusement .en suivan t les pl"incive.s de l'éduca-
tion moderne, afin d'en faire des hommes utiles et néces-
·ai res à la rsociété.
- La mortalité .infantile est-elle très élevée en Espagne?
- En Catalogne, selon les statistiques de .1936, à chaque
heui-a correspçndait un décès. Un examen sérieux nous a
montré que les statistiques officielles masquaieiltïune bonne
partie de la terrible vérité. Et c'est cieux enfants qui mou-
raient chaque heure, c'est-à-dire juste le double de ce
qui était avoué, Tous les efforts que nous faisons ont pour
but de fairè baisser' 'cé ' chiffre.
- Comment s'exerce le contrôle de I'établissement t . ,
i.l\u poip.~ de vue ~ci,entifique,, "je suis le .1isi,~1Ùab)e~'-M°ais
il y à un. Conseil d'é~onomfé technique ciû Synclicat <:l'H·y~-:
g!èpe, et de ,Sap.tf qui prend · éj1 charge, Ïë èénfrôile admi- -
llÎStrâtif;·, L. . , . , . . , ·i , '. . , , · ... · J - ~ . 'l '.t i·~
- Avez-vous des projets en perspective?
[~ - Nous envisageons avec l'organisation syndicale d'éta-
-:j
 clans les arrondissements de Barcelone et dans certaines enfants et aux femmes hospitalisés. Le directeur me disait
villes de la Catalogne, avec le temps et selon nos moyens. qu'à cause des dons en espèces c u en nature et à cause
Sur ce terrain, si nous gagnons la guerre, la C. N. T. sera de Ia situation anormale, on pouvait difflcilernent établir
infatigable. Ses immenses ressources d'énergie seront em- un bilan exact des frais généraux et clé la nourriture des
ployées, au bénéfice Ele la société, clans les soins donnés habitants de l'Institut. Ce qui est remarquable, c'est qu'avec
aux enfants. cette somme tout marchait merveilleusement. N'importe
- Actuellement, quelle est votre plus grande difficulté ·z quel établissement de bienfaisance, géré pat· l'Etat ou
- C'est le fonctionnement des services du lait et de la la Municipalité, de la même importance, aurait eu des
cuisine diététique, à cause de la pénurie du lait et de ses frais plus élevés avec moins de zèle efficace.
dérivés (lactisins). Il y a, en Espagne républicaine, 150.000 Ouvert pour héberger cinquante enfants, l'institut en
enfants âgés de moins d'un an. Pour les nourrir, il fau- comptait cent cinquante, quelques semaines plus tard. J'ai
drait quotidiennement 18 tonnes de lait, 6 de sucre et dit plus haut pourquoi il n'a pu en recevoir davantage.
3 de farine. Ce problème est grave et délicat, mais nous Que cet effort serve d'exemple aux travailleurs des autres
espérons le résoudre grâce à l'aide qui nous a été offerte pays pour l'orientaticn de leurs propres efforts en vue de
par certains centres internationaux ». · l'organisation d'une nouvelle société.
D'autres que moi ont parlé de l'institut Louise-Michel. R. BERNARD.
Voici ce qui a paru clans ile journal de Barcelone, La
Vtmquardia, du 1°' mai 1938 : « L'ambassadeur du Mexique,
le colonel Adalberto Tejeda, a visité l'Institut de Puéri-
culture et Maternité Louise-Michel... et il nous a dit :
« L'Espagne est aujourd'hui victime du capitalisme inter-
national... Quand le peuple manifeste sa volonté d'une
vie meil Jeure, il intervient pour annihiler son effort. Mais
l'Espagne montre ce qu'elle est capable de faire, en réali-
sant, pas exemple, cette œuvre sociale que les organisa-
tions de travailleurs ont réussi à mettre sur pied ... ». FONDS DES PUPILLES DE « PLUS LOIN »
Le journal, Correo de Asturias, paraissant à Buenos-
Ayres,. écrit dans son numéro du 14 mai 19:'}8 : « La
ville de Barcelcne, au moment où l'ambassadeur du Cette rubrique est ouverte en raison de l'appel contenu
Mexique visitait l'Institut de Puériculture et Maternité, dans le n ° 168 de Plus Loin.
Louise-Michel, a subi la deuxième agression de la Jour-
née... » Suivent des déclarations à peu pnès semblables A da date du 26 juin, nous avions reçu
à celles de La Vanguardia.
Nev., Paris . 20 »
Du rapport du 3 avril 1938, j'extrais les chiffres ci- Mar., Colombes . . . 100 »
dessous, en pesetas Neu., ·Pa1,i-s •.•.................•..•.... 50 »
Le., Paris . 50 »
Médecins .. 2.250 Cau., Belgique . 641 »
Sages-femmes. 1.833,40 M"'· Per., Dordogne . 1 20 »
Subalternes. 416,35 Sp., Alger . 15 »
Infirmières. . 5.041,85 Anonyme 2801 . 100 »
Auxiliaires. . . . . 2.625 M. M ,.r. ••••••••••••••• 100 »
Cuisine (personnel). . . . . 2.322
Administration (personnel); . . . . 2.100
1.096 »
Concierges. . 905
Lingerie .. 750
Nettoyage .. 1.666,70 Tout souscripteur non porté SUI' cette liste est prié d'en
Garde . 500 aviser sans retard Mattei.
Pharmacie . 875
La commission de contrôle provisoire est composée des
Chauffeurs. . . . . 1.200
camarades Pierrot, Reclus et Neveu. Elle peut comprendre
(il y en a un de mobilisé)
tous les amis qui en exprimeraient le désir, sans aucune
limitation.
TOTAL ••.••• 22.485,80
Nous renouvelons notre appel et espérons, à l'aide de
nos lecteurs et amis, pouvoir faire œuvre intéressante. A
Ce bordereau du personnel donne une idée exacte de la
la rentrée, nous rendrons compte de ce qui aura été fait
solidarité des travailleurs de Barcelone pour faire vivre
pendant •les vacances.
l'Institut fondé par leurs propres forces, surtout si l'on
tient compte des autres frais : eau, éclairage, entretien Adresser les fonds à Mattei, 1, rue Jean-Veber (20• arr.),
et achats divers, ainsi que des aliments nécessaires aux compte chèques postaux 689-73 Paris.

-4-

')
F.v-,,..
VALEUR CONSTRUCTIVE DE LA COOPERATION
(Suite et fin)
VI. - La question des échanges
Nous avons dit depuis longtemps, et déjà clans Ces Temps
Nouveaux d'avant-guerre, qu'en cas de transformation so-
ciale le problème à résoudre serait, non celui de la pro-
duction, mais celui des échanges.
Le commerçant se tient entre le producteur ·et le con-
sommateur et se charge des commandes et des livraisons,
en somme, de toutes les opérations de transfert des mar-
chandises. Il en profite pour prélever la part du lion,
surtout clans le commerce des denrées agricoles. Ici, c'est
lui qui fixe les prix, car les paysans ne connaissent pas
le prix de revient de leurs produits, et ils arrivent isolés
sur le marché ; ils vivent encore assez souvent de leur
_µrop11;e production et ils en vendent le surplus, simplement.
afin de se procurer un peu d'argent pour les achats stric-
tement nécessaires et pour les impôts.
Dans l'industrie, le commerçant a, Jà aussi, une imper-
tance très grande. L'industriel produit exclusivement peur
vendre, et il serait étouffé s'il ne parvenait pas à écouler
rapidement ses produits. D'où les dépenses, véritablement
énormes, qu'il fait pour la publicité, et les remises qu'il
consent aux intermédiaires. On s'étonne de voir tant de
jeunes gens, en plein jour, au moment des heures ou-
vrables, dans les cafés, ou encombrer cle leurs autos les
carrefours ries villes : ils fcnt des affaires.
Les Temps Nouveaux d'avant-guer-re ont traité la ques-
tion des échanges : comment jadis on produisait pour la
consommation familiale ou locale, comment les marchands
allaient solliciter les producteurs, quelquefois à grand
risque; ils furent les premiers grands voyageurs. Aujour-
d'hui, le producteur doit solliciter le consommateur et
il est obligé, le plus souvent, de recourir aux services
des publicistes et des marchands.
Les commerçants, clans la société actuelle, jouent, à
leurs risques et périls, le rôle de directeurs de l'économie,
mais ils en abusent.
1.a· publicité a pris un rôle énorme et nécessaire, puis-
qu'elle s'efforce d'éveiller et d'orienter les désirs des con· extrait du bulûetin des Informations coopératives du B.I.T.,
sommateurs. Ceux-ci sont isolés et, tant qu'ils resteront
isolés, la publicité et tous les intermédiaires seront utiles
pour recruter la clientèle, une clientèle ignorante et
aveugle, ne sachant de prime abord où s'adresser, tandis
que le producteur ne connaît pas au juste iles possibilités
d'absorption de tel ou tel marché.
Les dépenses de publicité sont fantastiques. Ce sont elles
qui font vivre les journaux, qui sont leur vérrtable
budget. En particulier, les journaux médicaux ne subsis-
-5--
tent que grâce à la publicité des spécialitès pharrnaceu-
tiques. Il y a quarante-cinq ans, on disait que le tiers
du JJ1:ix d'une spécialité passait à .la_réclame. Aujourd'hui,
c'est bien davantage. Avec une publicité savamment
organisée, on vend clans le domaine .des prc duits théra-
peutiques (ou soi-disant tels) _cc que l'on veut et au prix
que l'on veut. Ainsi on donnait, il y a deux ans, l'exem-
ple d'un sel vendu 16 fr. e• ne revenant qu'à O fr. 65
à son fabricant; mais ce fabricant faisait. une publicité
effrénée et coûteuse.
Tous les producteurs n'ont pas les possibilités d'une
réclame charlatanesque. Ils doivent passer par les exigen-
ces des intermédiaires. Les grands magasins, par exem-
ple, exigent des pourcentages léonins, sauf pour les mar-
ques bien établies et connues du public; et beaucoup de
producteurs ne travaillent que pour le bénéfice de ces
grosses maisons. Or, à cause de l'énormité des entreprises,
le coût de l'administration se surcharge de parasitismes
onéreux; tel administrateur ou tel grand acheteur exige
des ristournes pour son profit personnel ; gaspillage et
coulage sont partout : ainsi, l'effort humain est fortement
grevé quand il passe par des intermédiaires détenant un
véritable monopole.
Dans le commerce des autos, les maisons doivent avoir
des succursales ou des dépositaires, ou des représentants
multiples clans des locaux somptueux. Des frais infinis
s'ajoutent au coût de la production. On a quelquefois es-
sayé de calculer le prix de l'effort humain incorporé dans
une ·auto ou clans telle autre machine; il entre pour une
proportion minime dans le prix de vente.
Cependant, il ne faut pas tomber dans le défaut du
travailleur manuel qui ne veut pas voir le travail clu comp-
table, par exemple. Recevoir les commandes, Ies classer,
répondre aux demandes de renseignements, expliquer le
fonctionnement d'une machine, etc., etc., tout cela de-
mande du temps et des employés spécialisés clans ces be-
sognes. Il y a l'empaquetage ou l'emballage, il y a les
frais de transports, car les ouvriers ries transports doivent
vivre eux aussi. Quand la marchandise est arrivée au
lieu de distribution pour être vendue au détail, i·l faut
encore des employés pr u1· répondre aux acheteurs, pour
peser les produits, les mettre en paquets, etc., etc. Ce sont
là les frais les plus grossièrement nécessaires, et il y en
a d'autres.
De toutes ces opérations, les producteurs n'ont pas le
temps de s'occuper. Au surplus, ils manquent, dans cc
domaine, des connaissances voulues. Ce n'est pas leur
métier.
Nous avons publié clans le n° 162 (décembre 1938) un
tc uchant les coopératives de production en Yougoslavie.
Les lecteurs n'ont peut-être pas fait très attention au
passage qui concerne la coopérative de Strazisce, et qui est
intéressant en ce que celle-ci a su créer une organisation
des échanges. C'est pourquoi nous croyons utile •.Je re-
produire ce passage :
La coopérative fabrique des toiles de crin pour tamis :
« La matière première, c'est-à-dire le crin de cheval, de
cent sortes différentes, vient surtout de Sibérie et d'Arné-
riqu« du Suri. Les tam is, extrêm em ent divers eux aussi
quant à leur finesse, et qui sont utilisés d.-1.11s un grand
nc mbrc d'industries (notamment la minoterie, la· brasse-
rie, les produits chimiques) sont exportés en particulier
vers I'Al lernague, l'Algérie, la France, la Grande-Bretagne,
les Pays-Bas, la Tunisie et l'Amérique du Sud. Voilà clone
une industrie locale en relations avec le marché extérieur
aussi bien pour son approvisionnement que pour ses dé-
bouchés. JI était manifestement impossible à chacun des
petits producteurs intéressés d'entretenir ces relations loin-
taines et compliquées, de connaître les conditicns mou-
vantes du marché, de manier toutes les réglementations
douanières, eLles-mêmes soumises à d'incessantes modifica-
tions. Entre eux et le marché, ils avaient besoin d'un in-
termédiaire ; placé clans cette forte position, c'est un in-
termédiaire qui aurait facilement pu être leur maitre.
Ce qu'ils voulaient, c'était un service. Ils le reçoivent de
l'entreprise coopérative qu'ils ont créée. en 1927. Celle-ci
est dabord l'organe d'approvisionnement : 30.000 kilos
de matières premières par an. C'est elle aussi qui nettoie
et prépare différentes sortes de crins pour le tissage (iles
ouvriers chargés de ces travaux sont également membres
dç la société). C'est elle enfin qui assure û'écoulement des
tamis tissés au domicile des membres : contre rémunéra-
tion convenue, les tamis deviennent la propriété de l'en-
treprise commune qui assume les frais et les risques de la
vente. »
On voit que le service des échanges a une activité. au-
1onome, en dehors de la production proprement dite, mais
il appartient aux producteurs.
Des exemples du même ordre, mais de plus vastes pro-
portions, on Jes trouve clans les services des échanges,
organisés par les coopératives productrices de fruits en
Californie. Elles ont lutté et tâtonné pendant plus cle
cinquante ans pour avoir leurs crganisations de vente;
tant qu'elles n'y furent pas 'arrivées, elles aboutirent à.
l'échec. · sant la production : d'amélic rcr les standards (ou la qua-
Prenons l'exemple de la plus grande d'entre elles, Cali-
Iornia Fruit Growers Exchange, qui s'occupe de 1la vente
des agrumes (oranges, citrons, pamplemousses), et voyons
comment elle est constituée.
A la base sont les associations locales ,de packing. Cha-
cune d'elles se charge, en Jieu et place des membres de
l'association, de récclter les fruits et de les préparer pour
la vente : camionnage, tri, nettoyage, empaquetage; elle
a ses bâtiments, sa machinerie complexe, son personnel.
Elle ne fait aucune opération commerciale. Les votes se
font par tête.
Les associations locales sont fédérées par groupes d'une
dizaine environ formant le District Exchange. Chaque
District Exchango est l'agent de vente des associations
locales. Il répartit entre les associations les ordres des
acheteurs, il donne les instructions pour l'expédition cle
fruits, il agit d'ailleurs d'après les renseignements qu'il
reçoit du département général des ventes de la California
Fruit Growers Exchange, et il renseigne 1ui-même ce dé-
partement sur les conclitions de la récolte et les possibilités
d'expéditions. Il' reçoit ·1e produit des ventes qu'il ré-
partit aux assoclatic ns locales, après avoir retenu un
-6-
certain pourcentage pour ses dépenses et colles du Ser-
vice Central, y compris la publicité.
Enfin, le Service Central. Il a, à sa tête, un comité
de direction, formé des délégués des Distri cts Excha nges,
et qui doivent être des citriculteurs. Ce comité désigne un
directeur général et une dizaine de sous-directeurs qui
constituent la superstructure du personnel administratif.
L'administration comprend d'abord le département des
ventes, qui s'efforce de répartir les expéditions sur tous les
marchés, en évitant l'engorgement ou la raréf'acticn aux
lieux de consommation.
Il y a aussi un département des transports; qui a une
grande importance puisque les frais de transport repré
sentent près de 25 % du prix de vente. Ll détermine la
route la plus économique, centralise les notes des Ira is
et les vérifie, se charge des réclamations (pertes, avaries,
surtaxes).
Le département do la publicité s'est développé lorsque la
production augmenta et qu'il fallut lui assurer des dé-
bouchés. 11 comprend un service cle représentants qui \'i-
sitent les détaillants et leur apprennent l'art de l'étalage.
Il public des brochures, destinées à tel eu tel public :
médecins, collèges, associations sportives, etc., etc. Il édite
des films. Il fait faire des conférences radiophoniques. Il
organise les journées des fruits ou des concours gastrono-
miques. Il procède à des affichages multiples et renouvelés.
Il fait insérer des articles sous des formes variées clans
les journaux et les revues, etc., etc. Aujourd'hui, son
budget atteint la somme de 800.000 dollars par an, soit
0,8 du prix de vente des fruits. M. Paul Guérin (clans
l'Arboricuiture ·caHforn:ienne, chez Alcan) calcule qu'en y
comprenant les frais de toutes les associations produc-
trices cle fruits et ceux des particuliers, le budget de la
publicité, en Californie, pour la vente des fruits, dépasse
trois m.illions de dollars.
Le Field département s'occupe des problèmes intéres-
lité) des marques, de perfectionner les méthodes de récolte
et de packing, cle lutter contre les maladies du Iruit. Un
laboratoire étudie les moyens d'utiliser les fruits mal \'e-
nus en les transformant en sous-produits (pectines, huiles
distillées, jus concentrés, etc.),
Il .v a encore un service de contentieux, s'occupant en
même temps des variations de la législation, et un service
de comptabilité et de statlstique qui, pal' exemple, répartit
Ies coûts des c pérations en fonction du prix de vente.
M. Guéri n donne un tableau des frais de ces opéra-
tions :
Saison Hl32-33 Saison l !);33-:H
(crise) (amélioration)
Pr!x de vente pal' caisse
à la consommation li dollars 7C> 5 dollars 2D
Cueillette ................... 2,7 % 2 ::l o/c
Packing· .................... 9/i % s.e %
Vente et publicité ............ 2,5 .'fe) 2,2 ¼
Ti'ansport et réfrig éraüon . ... 23;:j % 20,/i %
 6,3 %) G,4 %)
Grossistes et détaillants ( )2·5,4 % )34 %
( 29,1 %) 27,6 %)
Part Liu planteur............ 2ü,5 % 32,5 %
La part du planteur n'est. pas un bénéfice net, puisqu'il
faut en retrancher les frais d'exploitation : i rrigation, la coquetterie. Elle affirme, et, au besoin, elle montre que
cug rais, fumigations et lutte contre la gelée, pulvérisations le bien-être et le confort sont améliorés par telle eu telle
et lutte contre les maladies, façons culturales, etc. Cepen-
dant, « la situation économique du producteur d'oranges
en Californie est dans l'ensemble satisfaisant ».
J'ai donné un résumé assez développé de l'organisation
·-commerciale de la grande cc opérative des producteurs
d'agrumes en Californie, non pas comme un modèle de
l'organisation future des échanges, mais afin de montrer renforcer Jes I cvcndications des lie mmes vers Je bien-être.
que dans toute économie les frais de production sont
grevés de frais d'emballage, de transport, d'emmagasinage,
de distribution ou vente au consommateur, de statistique
et de comptalJilité, etc.
J'ai vc ul u montrer aussi que la vente nécessite une
organisation spéciale, autonome, quoique dépendant des
producteurs, qui n'ont ni le temps, ni la compétence de
s'en occuper eux-mêmes directement. Mais il faut qu'ils
restent les maîtres de cette organisation, sinon les in-
termédia ires écrémeront de nouveau à leur profit la
majeure partie des bénéfices. Les producteurs d'oranges
ont fait cette expérience à plusieurs reprises avant d'être
parvenus à organiser eux-mêmes l'écoulement de leurs
réccltes.
Dans le cas particulier, les frais de vente sont assez
grands, d'abord parce que le marché américain comporte
d'immenses distances qui augmentent les Irais de trans-
port et de réfrigération, ensuite à cause des frais de
publicité et des bénéfices laissés aux grossistes et aux dé-
taillants. Cependant, « le fruit est relativement favorisé
aux Etats-Unis, puisque certains produits, comme l'aulo-
mob"ile, laissent à leurs services de dist1•ibution et de pu-
blicit~ 60 à 10 % du prix de vente ».
Dans une société fondée sui· la coopération, le consom-
mateur ne serait plus isclé. L'écoulement des marchan-
dises se ferait par l'intermédiaire des coopératives de con-
sommation. D'où diminution des frais de distribution,
aujourd'hui imposés par les bénéfices pris par les grr ssistes ,
et les détaillants.
Et surtout, diminution des frais de publicité.
La publicité est nécessaire, à l'époque actuelle où le
producteur doit faire tous ses efforts pour écouler sa mar- diffusion, pourrait être rempli tout autrement. Elle ne
chandise. Les consommateurs sont isolés, sans renseigne- devrait plus servir au profit du producteur, qui, grâce à
ments, quelquefois sans désirs, engoncés qu'ils sont clans une réclame éhontée, fait acheter des produits inutiles,
leurs habitudes. La publicité vient les chercher par les
affiches, par les réclames lumineuses,' par lès annonces de térêt ou le besoin du consommateur. Nous verrons un peu
journaux, même par les articles de revues, par la T. S. F.,
etc. Eltlc est renforcée par le passage des courtiers et des
représentants.
Elle a au_ssi pour Lut d'augmenter la conscmmation, en
attirant l'attention du public sur .l'utilité de tel ou tel
produit, par. exemple au point de vue cle la santé. On a
YU ainsi apparattrc, ces dernières années, des publicités
collectives : consommez du sucre, mangez des oranges.
Elle excite la curiosité. Elle cherche à créer des besoins.
Un exemple, et qui n'est pas insignifiant, elle émoustille
découverte, par telle ou telle installation. Elle a poussé
à la rôa.Isaüon et à l'extension du chauffage central et
de toutes les inventions hygiéniques. Elle a diffusé Je pho-
nographe et la T. S. F., etc. En somme, elle joue un rôle
utile, en cc sens qu'elle aide à l'éducation du public et
qu'elle aboutit, sans qu'eLle le vcuil lo, à augmenter et à
Dans la société actuelle, elle est faite pour intensifier
le commerce en vue du profit. Mais, on peut très bien
concevoir une publicité clésintéi'éressée en vue de I'amé-
horation des conditions de vie. Cela s'est vu à toutes les
époques. Le plus bel exemple est la propagande de Par-
mentier, à la fin du XVIII' siècle, pour la culture et la·
consommation de la pomme cle terre. Le besoin de venir
en aide, de renseigner, d'éduquer existe chez beaucoup
d'hommes. Les médecins font de la propagande, forcément
désintéressée, pour l'hygiène, pour la propreté, pour l'aéra-
tion, pour les vacances au grand air, etc. Ainsi de nou-
veaux besc-ins apparaissent dans l'esprit des hommes.
Mais revenons à la question des échanges. Les coopéra-
tives de production de fruits en Californie ne se sont pas
contentées du marché des grandes vi hlcs. Elles ont d'abord
augmenté ce marché par la publicité, et surtout elles ont
créé de nouveaux marchés dans les petites localités, en les
annonçant et en les soutenant par la réclame. Il semble,
à première vue, que la vente des oranges, des citrons et
des pamplemousses doit se faire toute seule; cependant,
il faut que Ies gens y pensent, il faut qu'ils trouvent une
boutique, bien garnie et agréablement garnie, clans leur
voisinage, il faut que la publicité vienne leur annoncer
l'ouverture de la boutique, où ils trouveront des fruits
sains et savoureux, riches en vitamines et nécessaires à
l'équilibre de la santé.
Mais que d'efforts gaspillés par la publicité mercantile!
Si Jes consommateurs, au lieu d'être isolés, étaient grou-
pés en coopératives de conscmmation, la publicité perdrait
d'abord sa première fonction qui est de recruter les con-
sommateurs éparpillés clans le monde.
Ensuite, son rôle extrêmement utile, d'éducation e~ . c!Q
parfois nuisibles. Elle n'aurait plus pour objet que I'in-
plus Ioin comment' on pourrait l'organiser.
:{!:

Elle dit d'abord : achetez le produit machin plutôt qu'un Les utopistes de nuance anarchiste partent de l'organi-
autre, car c'est Je meilleur et le plus avantageux. Elle est sation communale. C'est ·aussi, ·à: mon avis, le ïondcment
fonction de la concurrence. d'une société libre, mais à cr ndition que la commune n'a c-
1

J
capare pas toutes les activités. C'est ce que notre ami
Bertrand avait dit, quand il a fait la critique du livre
de Besnard, le Monde n,ouveau : « l'individu socialement
est producteur, consommateur, citoyen ». (V: le n° 129,
janvier 1936). Co qui implique production, consommation
t commune.
Nous avons vu par l'exemple des producteurs califor-
niens que pc ur Je commerce ils ont été obligés de créer
un organisme d'échange : rassemblement des fruits, tri,
empaquetage, transport en wagons frigorifiés, statistiques,
publicité, distribution aux grossistes et aux détaillants,
etc. Cet organisme a une vie autonome avec ses techniciens
propres, tout en étant géré ou surveillé par un conseil
composé des délégués des producteurs et producteurs eux-
mêmes. Il a ûa charge complète cles échanges, mais il n'a
ni la propriété des marchandises, ni celle du produit des
ventes. En fin de ccmple, il répartit les bénéfices entre
les producteurs d'après des barèmes établis.
Pour les coopératives de consommation, on peut ima-
giner une organisation assez semblable, créée par les
communes et surveillée par un conseil composé des délé-
gués des consommateurs. Ellle aurait une vie autonome
avec sa collectivité de techniciens, échappant ainsi aux
tracasseries des consommateurs. Mais elle n'aurait non
plus ni la propriété des marchandises, ni Ja possibilité de
péculer avec les réserves. Par exemple, elle n'aurait pas
le droit de créer des coopératives de production, annexées
au service de la consommation.
Elle aurait à acheter et à répartir. Pour cela elle aurait
à étahli r les statistiques de consommation des divers pro-
duits, de façon à connaître la somme des demandes et à
renseigner les producteurs. Elle aurait à afficher les carac-
téristiques des produits, leur provenance exacte, leurs qua-
lités, leurs variétés, leur utilisation, etc. Elle aurait aussi
à afficher le prix de revient, fourni par chaque coopérative
de production, et à indiquer, en sus, Ies frais de transport,
de conservation, de manutention, etc.
Ainsi l'organisation coopérative, tout en ayant un conseil
de gérance émanant de la commune, pourrait être contrô-
lée par les ccnsommateurs. La collectivité des techniciens
ou employés aurait, comme je l'ai dit, son statut et son
autonomie, et chacun d'eux serait encore protégé indiv i-
duellement par l'action du syndicat.
On reproche à la coopérative de consommation d'avoir
échappé à la collaboration des consommateurs. C'est la
conséquence inéJuctable de l'évolution. Du jour où les con-
sommateurs ne font plus leurs affaires eux-mêmes, faute
de temps, faute aussi de compétence, la nouvelle institu-
tion, devenue trop grande pour être gérée par de simples
bonnes volontés, acquiert son autonomie. Son rôle est tou-
jours de satisfaire les besoins des adhérents ; elle doit
régulariser les prix, elle doit surtout veiller à la qualité.
Il faut bien se dire que la coopérative, gérée par une
collectivité de techniciens, administrateurs, vendeurs,
comptables et statisticiens, manutentionnaires, prépara-
teurs et transformateurs (pour certains procJ;uits),,·etc., doit
ou devrait les payer davantage que les patrons; à. qui elle
rait concurrence, ne payent .Icur personnel. ·Elle ne 'saurait'
-8-
donc actuellement donner les marchandises à des prix sen-
slblernent inférieurs à ceux du commerce.
Mais elle a pour principal avantage d'offrir, à l'écoule-
ment des marchandises de toute sorte, les consommateurs
tout groupés. Dans une société où la coopération serait.
généralisée, les intermédiaires, cc urtiers, grossistes, etc.,
qui prélèvent aujourd'hui la plus grosse part cil; proût sur
la circulation des marchandises, seraient supprimés. Et
cette dîme, indûment perçue aux dépens des producteurs
et des consommateurs, rentrerait dans le bénéfice social
des uns et des · autres.
Dans la société mercantule actuelle, l'au.tcnomie de la.
coopérative de consommation peut comporter certains ris-
ques, surtout si les statuts laissent aux administrateurs la
possibilité d'aller au delà du strict service de ravitaille-
ment. Ces risques disparaîtraient clans la scciété future.
Il n'en est pas moins vrai que même alors i!I faut que les
consommateurs puissent exprimer leurs désirs et leurs
doléances, et qu'ils ne soient pas astreints à recevoir des
produits médiocres, sans pouvoir s'adresser ailleurs.
J'imagine que la commune, en donnant à sa coopérative
(où ses coopératives) terrain, locaux et aménagement, lui
imposerait l'e bliga.tion d'exposer et de mettre en vente les
produits de toutes les coopératives de production, sans
exclusive (1). Les renseignements donnés (et les prix) doi-
vent suffire à orienter le choix des consommateurs. Au-
trement dit, j'imagine 1-a coopérative un peu comme un
grand bazar ou le Grand-Magasin d'aujourd'hui, servant
d'exposition permanente et de Ccmptoir de vente aux pro·
ducteurs, à tous les producteurs. Ceux-ci confieraient leurs
marchandises à l'organisme coopérati f de- consommation,
tout en cherchant eux-mêmes à attirer l'attention des con-
sornmateurs sui· les qualités de leurs produits. La concur-
rence, continuant à jouer entre les producteurs, sera une
garantie pc ur le consommateur. Il suffit que ces produc-
teurs ne puissent faire travailler qui que ce soit à leur
profit, et que l'enrichissement soit une impossibilité, l'ar-
gent ou. bénéfice, déduction faite des assurances et contri-
butions, ne pouvant servir qu'à la consommation.
Une telle organisation supprimerait les acheteurs, délé-
gués par la coopérative auprès des producteurs. Car, la
persistance de tels intermédiail'es ferait naître de nouveaux
abus.
Enfin, notre ami Bertrand, ayant vu ce qui se passe
clans les coopératives, et y ayant réfléchi en faisant la
critique du Mond.c Nouveau de Besnard dans Jes derniers
numéros de 1935, conçut l'idée du « Syndicat des consom-
mateurs » (voir le numéro d'octobre 1936).
Puisque la coopérative de consommation devient une ins-
titution autonome, il est utile que les consc mmateurs.
fassent entendre leurs desiderata, et pour cela qu'ils se
réunissent en syndicat, dont le rôle serait de donner plus
de poids à leurs revendications. Tel est aussi à peu près.
Je rôle des associations cle parents d'élèves dans le do-
maine de l'enseignement.
(1) Sauf en cas de mnlfaçon répétée on de produits -alirneutair-is
falsifiés. ,Encore suffirnit-il c1·1111 co~trôlu et de ln saisie· des
produits pour leur dest nnction.

Ici, dans le domaine coopératif, l'activité des consomma-
teurs consiste simplement à aller brailler une fois par an
dans une assemblée générale, simplement destinée à re-
nouveler un cc nseil d'administratioo, sur la gestion duquel
personne n'a suffisamment de renseignements. précis. Au
lieu de . cela, un syndicat de consommatnurg tout en sui-
vant le fonctionnement de la coopérative, grouperait les
réclamations, renseignerait les adhérents et par conséquent
l'assemblée générale, agirait ainsi sur le conseil d'adminis-
tration qui ne se sentirait plus irresponsablle.
Il aurait surtout à surveiller la qualité des produits, et,
-en premier lieu, celle des produits alimentaires .
Il aurait enfin à faire la propagande des nouveaux be-
seins, à faire connaître les nouveaux produits et les nou-
velles inventions, à en expliquer l'utilité et le mocle d'em-
ploi, à exiger leur achat, en somme à renforcer la publi-
.cité des coopératives de production, avec lesquelles il se
mettrait en rapports pour se renseigner.
Ce serait, en somme, un cercle de réunion et d'études,
.où les femmes auraient sans cloute une certaine influence.
L'activité actuelle du Syndicat des consommateurs, telle
-que l'envisage le groupe des J. E. U. N. E. S. (Voir Libé-
11ati,on), est un peu différente et beaucoup plus diffuse, car
ce groupe a l'ambition d'agir dès maintenant sur les com-
merçants en général.
Je ne veux pas m'étendre davantage sur ce sujet. Je
m'aperçois d'ailleurs que beaucoup d'a~res questions nais-
. sent sous ma plume. Je reporte leur étude au mois d'oc-
tobre, après notre interruption de l'été.
J'ai voulu montrer ües difficultés du problème des échan-
qes. Certes, il est facile et tentant de les résoudre, en sup-
primant les échanges et en les remplaçant par la réparti-
tion ou la distribution. Je tâcherai de montrer plus tare!
.que c'est là un projet illusoire, qui ne tient pas compte
de la psychologie humaine.
Le point de départ de···cette série d'articles a été I'étude
de M. Strickland, qui montre la possibilité de créer des
coopératives, et spécialement des coopératives de produc-
tien agricole, même dans les pays d'économie arriérée.
Une étude de M. Colombain sur les coopératives indigènes
.a u Maroc (Bureau International du Travail) apporte de
nouvelles constatations. Partout ce mouvement s'étend,
Dans le dqmaine agricole, la coopération aide à l'éduca-
tion sociale des paysans et leur fait comprendre l'utilité
et la nécessité de la collaboration et de la solidarité. C'est
très important pour l'avenir de l'émancipation paysanne.
Mais cela suffira-t-iâ à faire réussir une transformation
.sociale? Trop d'intérêts réactionnaires s'opposent au succès
<l'une évolution .victorieusement progressive. On voit, en
France, les obstacles de toute sorte dressés pour modifier
Ja fonction de l'Office du Blé, ou bien qui s'opposent aux
timides modifications du statut du métayage dans un sens
un peu plus libéral.
Le capitalisme sera sans doute jeté à bas par l'action
des syndicats ouvriers, qui finiront par avoir avec· eux
une partie des techniciens salariés. Mais, si nous voulons
échapper à la tyrannie coûteuse de il'étatisme et que la
recc.nstitution économique se fasse d'une façon renseignée
et équilibrée, il faudra que l'économie établisse son fon-
-9-
- ---,
'dement sur les besoins à la fois utiles et nécessaires, donc
q·welle parte de la production agricole, et que les paysans,
qui ont toujours eu une vie dure et précaire, participent
à la circulation des richesses en accore! et en égalité avec
iles autres productions.
J\'1. PIERROT.
ERRATA
Dans la lettre de Follin (n° 168, p. 5, col. 2, dernier ali-
néa) lire : car la contrainite à l'égard de ceux sur qui le
statut pèse... x
*
**
Dans la note qui fait suite à l'article de Malander sut·
la « Signification révolutionnaire de la Tétralogie de
Wagner » (n ° 168, p. 7, col. 2) lire, à la 12' ligne de cette
ne te : avec une telle 'limpidité qu'on s'étonne ...
BAKOUNINE
Dans les années qui précédèrent la guerre cle 1911:, tout
espoir révolutionnaire était tombé en discrédit. Ceux qui
se disaient révolutionnaires étaient appelés « catastro-
phistes » et regardés comme des énergumènes, faibles d'in-
telligence et incapables de réflexion.
Puis la guerre vint, et il fallut se rendre à l'évidence
que l'acticn révolutionnaire avait une puissance redouta-
ble et qu'elle était seule capable de transformer les so-
ciétés.
Il est vrai que da révolution est impuissante en période
de stabilité sociale, sans d'ailleurs que le réformisme
puisse changer grand'choss à la situation d'infériorité où
végètent les 'exploités. Mais dans les périodes de désarroi
social, elle est da seule action efficace pour l'émancipation
des hommes. Ou la dictature qui prétend rétablir I'ordre,
un c rdra autoritaire. Ou la révolution qui crée un ordre
nouveau, fondé sur un idéal d'égalité.
La dictature est ·ar;cepté~ par un pe_uple affaibli, fatigué,
ignorant, incapable· de croire à la possibilité de se Jibérer
seul. Il accepte une servitude, dont on lui fait espérer des
profits qui restent illusoires. La révolution est d'élan des
masses ardentes, enthousiastes, idéalistes.
Bakounine avait raison d'entretenir le feu sacré même
dans les périodes de calme plat. Au peint de vue moral,
il ne faut pas se laisser aller à la résignation et à prati-
quer la non-résistance au mal ; il ne faut pas perdre de
vue l'idéal de libération, et se contenter des aumônes phi-
lanthropiques jetées au peuple des esclaves pour l'entre-
tenir dans sa passivité.
La propagande doit précéder, et parfois assez longtemps,
la révolution, tellement le peuple est imprégné du senti-
ment d'obéissance et de la croyance à l'inégalité sociale.
Mais la révolution peut écàater à la faveur de circons-
tances imprévisibles, si les esprits ont été préparés aux
idées nouvelles.
,,
 La coopéra tion ècr nom iquo, qui dcvr.ut !'11glol:er · l'ac-
t ivité humaine, est encore insuffisamment comprise, ou
comprise suivant les méthodes mercantiles du monde ac.:-
uel. At tendrons-nous de I'évolution réformiste une corn-
préhension et une adhésion générales, qui sont impossi-
bles à obtenir ù cause de l'influence démoralisante du mi-
lieu. Certes, un travail préparatoire d'organisation est né-
cessaire, qui serve d'éducation et d'orientation. Mais pour
se débarrasser de l'inégalité et des -habitudes de rapacité,
il faudra l'élan enthousiaste des révolutionnaires, qui en-
traine le monde clans la joie de la nouvelle· humanité.
Si tout le peuple participe, comme Je voulait Bakounine,
au travall d'organisation, à une organisatk n tout entière
à sa portée, le danger de dictature est écarté, car :la dic-
tature ne t i re sa force que de l'Etat et de la centralisa-
tion, par quoi· J'administrai-ion échappe aux udministrés,
Bakounine fut l'homme de la joie, à l'encontre des sup-
pôts et partisans de l'autorité, puritains pessimistes prê-
chant Jé devoir, profiteurs 'de « l'ortlre S-O'CÜtl >;;=;çai1tant
a.,ux autres l'obéissance et les renoncements pour la gloire
de l'Etat et des Elites.
La génércsité de son caractère s'exprime pleinement clans
<"Ptte fameuse tirade sui· la solidarité :
« Aucun individu .iumain ne peut reconnaître sa propre
humanité, ni par conséquent la réaliser dans sa vie, qu'en
la reconnaissant en autrui et en coopérant à sa réalisation
. pour autrui. Aucun homme ne peut s'émanciper qu'en
émancipant avec lui tous les hommes qui l'entourent. Ma
liberté est la liberté de tout le monde, car je ne suis réel:·
. lement libre, libre non seulement clans I'Idée.: mais clans
le fait, que lorsque ma liberté et mon droit trouvent leur
confirmation, leur sanction, dans la liberté et clans le droit
de tous les hommes, mes égaux. ' Simaicatisnie.
«· Ce qlie- tous les autres hommes sont m'impoite· beau-"
cour? -parce que tout indépendant que je m'imagine ou que·
je ·paraisse par ma· position sociale, dussé-je -être Pape,
Tzar ·;ou Empereur ou même premier' 'ministre, je suis: i11-
cessamment le produit de ce "que sont -lès dèrniers d'entre
eux; s'ils sont ignorants, misérables, esclaves, mon exis-
tence -ést •.lc]éte1,fünêe par leur- lgnoranèe, leur 'misère et
leur· 'esclavage. :\1<..i,-· homme ·éciafré· ou intelligent, par
exemple - si" c'est ·1e ·cas - je su.is bête· <le' leur sottise ;
moi brave, je"'suis l'esclave de leur esclavage; moi riche,
je tremble devant leur misère; moi pPivilégié;'.'j'e pâlis
devant leur "justice. Moi, voulant être· libre enfin, je ne
puis parce qu'autour de moi tous· les hommes .. -ne veulent
pas' tiêtre. libres- encore,': et ne· le' voulant' pas, ïls -devlénnent
contre 'moi 'i:ftis mstrurnents d'oppression: » · · · -· · - ,
oh1 pouiTaftll, rêprocher ·à Bakounine son -rcmantisme ûe
IJÛncade.': Mlils -ses- éonceptions n'avaient 1'.ië1; d'utopique à •
. • l. ' • •
son époque. A ce moment, les gouvernements étaient cn-«
<'or'é'rni.rn1gsf, ma'l"re.frus·tcfe · la tourmente -révolutionnaire et
enéo1~ fi)iiJW-~e dr'ayettr, à- fa~ menace c1iuî1 mouvemen t
populà! te.:. Ïtf l:a1itatisi:ne:.Lèn était encore à essayer -ses
prein1ërs pas ; i!·'aurait pu· être culbuté- assez rà"Wèment,
0
~t I'économie 'eût pu ··s'or-i~1~ter vers'<Ia" to<lp érafion, dorit
Jes idées étaient dans leur première fioraisorr'", ::·,•
- A notre époque Bakounine eut probablemént a:11anponné_
les sociétés secrètes pour la propagande au grân·~ jc ur,
- 10-
les ha rricurlcs pour les grèves, l'insurrection antigouvernc-
mentale pour la grève générale. Chaque époque a ses pos-
si hi lités et ses modes de révolution. Soyons, comme Bakou-
nine, révolutionnaires, mais -avec la tactique imposée par
les techniques nouvelles, Surtout conservons sou héritage
de générosité et" d'enthousiasme: La société future ne
pourra -na ît re, qu'avec cet idéal moral et se développer que
dans la confiance.
M. PIEHHOT.
BIBLIOGRAPHIE
L'Ethique du Syndicalisme
par Pierre BESNAHU.
Da11s le }forvde Nau/oeau; Besnard a imaginé· Jé tableau
d'une société future, dont Bertrand a fait ici le compte
rendu et la critique, montrant que la réalité possible est
plus complexe que le simple accord entre la production
et la commune,
Ces utopies Iaissaient de. côté, Jluné et I'auue, la morale
on éthique. Besnard a traité ce sujet à part dans un· l i vre.>
paru, il y a quelques mois, sous le titre : l'Elhiq•uc dti,i
- ·A mon, gc.üt, le livre eût gagné à être écrit d'une tacon
moins· diffuse' et avec moins de style oratoire. Mais je
pense 'quo Besnard a· eu raison de montrer · que l'action
éeonomique n'est pas tout." ·
Autrefois, il y-a cinquante ans et plus, I'idéa l suffisait,
car J'idèal. est Iui-même une moraûe, A ce moment les,
révolutionnaires ne pouvaient être que messianistes, et ils
avaient -raison de 'l'être. Là société, conçue par eux, était
dans· 'leurs rêves une société -idéale, tant au point de vue'
rles relations ·économiques qu'à celui des· relations morales. ·
Le blen-êtce assuré, la liberté conquise, les rapports· entre ·
les hommes eussent été parfaits.
Ces vieux ont connu la vé1'itab/.e 'ra'ison de vivre, qui est
l'amoil1'. lis 'ont: imaginé la société future comme une île
fortunée, baignée d'une lumière- rnei-veilleuse, parfumée de
fleurs et fournissant une nourriture variée- à des nommes
de goûts simples et saris àmbitir,n, sans esprit de domina-
tion.
L'île est· maintenant reliée à la terre par un pont en
ciment armé ·où passent des trains .électriques. Des bâti-
merits · commencent à -s'élevèr. · Quelques-uns · sont même
achevés otf' sur' le point de-0r"êtr-e, On ait ·à.:leu-r frontôh :··
administration, statistiques, ·' ai lleurs dispensaire, . un peu' ·
phis loin couténtieux. On ' éntre' et l'on trouve des salles
t1rl1.ttente avec des guichets grillagés.
Le vieux, s'il en reste encore, soupire effaré. Mais i I est
 demeuré optiiniste; et il se tournera. vers vous en disan t : objet immédiat, surtout si ceux qui les mènent savent en
« Hein! les idées cnt fait des progrès! » montrer tous les aspects, toutes les conséquences proches
Les révolutionnaires se sont dispersés en des organisa- ,t, lointaines.v- , ·1 t•.ii ·•·:
tions ou des partis différents. L'idéal a diffusé dans la Dès maintenant (p: 35' et 36) le syndicalisme doit s'oc-
masse, mais il a perdu sa pureté. L'égoïsme )'a envahi. Le cuper de la jeunesse, former des cours d'éducation protes-
socialisme est submergé par les préoccupations électora- sir.nn el!e, fonder aussi des sections d'éducation.
les. Les avocats y ont adhéré en grand nombre, et à beau· Il faudrait égadement que Ja famille prit plus de soin
coup il sert de tremplin pour arriver. Dans certains grou- cle l'éducation des enfants. On croit qu'ils ne comprennent
pes anarchistes, les obsédés sexuels, les sans-scrupules cons· pas, c'est une erreur. Il faut leur apprendre la vie au ru l'
cients, etc., cnt amené un égoïsme (1) qui n'a rien de com- et à mesure que leur intelligence s'éveille, ménager leur
mun avec l'idéal d'indépendance individuelle, fait de maî- susceptibilité et éviter toute humiliation.
trise et de respect de soi-même et d'affectivité, par besoin Besnard écrit tout un chapitre SUL' la rcsponsabi litè :
-conscient de jouissances plus affinées. responsabilité individuelle et responsabilité collective. Il
Il faut que la société soit faite pour tout le monde et dit, avec raison, que l'inertie des travailleurs du monde
non pour les idéalistes seuls. Une société fondée sur de entier est responsable du. triomphe clu fascisme en Espa-
désintéressement (2), à condition que les besoins et les gne. Mais il a peut-être tort de croire à la possibilité à
.goûts soient satisfaits. Dans cet espoir il faut lutter pour ce moment d'une grève générale- internationale. 11 eût
l'affranchissement écc nomique sur le plan syndicaâiste. suffi que le prolétariat des pays démocrates ne restât pas
Ici nous trouvons une 'nouvelle morale. Morale [œuiée passif.
..mr le travail, sur sa primauté· et SUL' la responsabilité Il pense que ile meilleur travail est souvent fait en
dans le travail. Elle prend toute sa valeur clans l'action. équipe. A ce sujet il cite une étude de Jean Prévost sur
LI n'ést .J.JUS vrai, ait Besnard, que le svnrlicalismc soit les Américains :
un mouvement absolument primai re, uniquement préoc- « Est-ce à dire qu'ils sont moins iudividua listes quo
cupé d'intérêts corporatifs et exclusivement matériels, .qu'Il nous? Non. Est-ce à dire qu'ils aiment à se soumettre à
.soit un grand corps sans ûmc, devant être soumis à une hiérarchie fixe, à se soumettre à des ordres stricts,
I'idéolcgie de tel ou tel parti politique et à leur directive, à une discipline imposée'! Ils Je savent encore moins que
.avant d'être intégré à l'Etat totalitaire que ces partis nous.
rêvent cl'inst.aurer (pp. 7 et 8). « La merveille clc l'esprit de coopération, tel qu'Ils ile
';Le syndicalisme révolutionnaire refuse de subordonner comprennent, c'est que la discipline s'établit d'elle-même
l'homme à l'Etat. JI ne le subordonne à rien. Certes, il devant la table de 'travail, c'est que la. hiérarchie se fait
'emploie à doter la société des insti tutions indispensables, toute seule autour cle l'animateur, cle l'esprit ·le plus Jort.
mais il veut qu'elles soient I'œuvre d'hommes libres, qu'el- La discipline enlève à chacun. un peu de lui-même. Dan
les soient au service de l'homme et que l'homme ne soit une équipe qui travaille bien ensemble, en pleine liberté,
pas leur prisonnier (p. 10). chacun au contraire sent se multipllar son initiative et
L'éducatic.n par les syndicats doit amener Ies travail- son élan. ' '
leurs de tous les pays à sentir le besoin de la dignité clans « L'unique secret, le grand secret à ciel ouvert des Arné-.
Je travail et dans la vie, et à la conquérir. Elle doit déve- ricains, c'est l'esprit d'équipe, c'est l'art do travailler unis,
lopper la conscience professionnelle des ouvriers et main· mais en hommes libi es.
tenir le sentiment, de leur solidarité (p. 19). Stimuler sans Les Européens, « au lieu' de collaborer avec leurs pairs,
esse Je sentiment de la responsabilité et le sens cle I'i n i- usent les trois quarts de leurs forces à lutter entre eux.
tiauvc, condamuer la paresse clans le travail (pp. 19 et 20). On « peut connaître l'ordre quelquefois pal' le despo-
Besnard réprouve le sabotage (pp. 116 et 119).
_La machine a remplacé l'artisan ; il comprenait son tra-
tisme, le Ianatisme ou l'astuce, mais c'est l'ordre stérile et
ce n'est rien devant la coopération spontanée et féconde
vail. Les nouveaux procédés techniques tendent à se subs- des hommes 'albres ».
tituer en grande partie à la responsabilité du manœuvre. Besnard ajc,ute un peu plus loin : « Les .dictaturos se
·Ce,\u1-C'i ne comprend pas cc qu'il fait. La méthccle de sont imposées aux mouvements faibles idèolog iqucmeu t,
rationalisation (ex. 1. méthode Taylor), avec ses procédés .., aux Individus insuffisamment évolués et incapables de se
pseudo-scientifiques qui ne tiennent pus compte de la psy· conduire, de réaliser pratiquement leur Irtéal, mais jamais'
chologic humaine, ravale l'homme' à l'abrutissernent. Elle elles n'ont pu faire accepter leur joug au\} collectivit~s
.a été la mère du fascisme et du capitalisme d'Etat (p .. lG). éduquées ... » (P .. 611).. ·
Les travailleurs ne pourront entièrement se libérer qu Il y a çà et là clans le livre quelques affirmations tran-
par la possession des Instruments de travail, la négation chantes dont la vérité ne' nous parait pas complètement
du droit cle propriété et du principe d'autorité (p. 41). Or démontrée. Besnard apparaît ainsi, sans. qu'il s'en rende
déjà I'occu paticn des usines en temps de grève est l'indice compte, avec la ment.alité d'un homme de parti. Et nous
0

cl!iTunmnses possibilités pour demain : jusqu'à la prise ne sommes plus du tout de SC,l1 avis cfua)1d il déclare C[UC 0

de possession réelle. L'action, la lut.te dépassent ainsi leur « nous devons réussir tlu premier coup, sous peine de Iaire
faillite d'une. façon définitive. » Pourtant il dit· ailleurs
'"} :1.
(1) C'est cc CJ.Ue Besnard L'Xfll>SL' ù la p:1gc 103. . (p: 56) que l'humanité n'avance _que par; bonds successifs,
(~) Dans le sens opposé à l'esprit de rapacité et de dorniuation. fait~ c1~·-p'.rogressi_o11{; or cfe· ·rcéu ls. Scil1S doute, dans la.

:L - 11 - ;,

- ~l
 première phrase, il parle d'un système à lui. Or l'exem-
ple des collectivités agricoles, créées en Catalogne et en
Aragon pendant la guerre civile, montre qu'il y avait là
tout un travail d'organisation qui eût tenu sr.lidement,
i Ja Républiqua avait été victorieuse. Je ne crois pas au
coup de baguette magique. Bien entendu, il faut que 1e
capitalisme soit réduit à l'impuissance. Alors on s'orga-
nise, sans que l'échec d'un système conduise à la faillite.
Le meilleur est celui qui comporte la diversité la plus
variée des arrangements. Une conception trop rigoureuse
conduit au rétablissement cle l'autorité.
L'important est que la mentalité du peuple scit changée.
Au lieu d'attendre son salut, sa vie, son travail cle la
bienveillance d'un Dieu, d'un prince ou d'un patron, il
faut qu'il sache et soit persuadé qu'il doit être maître de
on travail et que personne ne peut faire travailler iautrut
à son profit. Le triomphe de la nouvelle morale est fa.
meilleure garantie de la victoire.
:\-f.
***
Jeunes Provinces
(Editions du Mercure Universel, Lille et Paris)
Manuel du régionalisme, conçu clans un esprit très libé-
ral, non, pas pour nous ramener au Moyen Age, mais
« comme issue aux difficultés modernes, nous devons cher-
cher clans un remaniement de chaque Etat, et s'il le faut,
dans une révision de l'idée de patrie, un équilibre suppor-
table entre les collectivités et ,les individus ».
Evidemment le tableau des « jeunes provinces » n'est
compatible qu'avec un monde dégagé des craintes de la
guerre; c'est donc pour le moment un tableau utopique
décrivant une Europe à cent provinces, 10 d'Espagne, 10 de
France, 8 d'Italie, 12 d'Allemagne, etc., chacune d'elles
·constituée par des communes de plus grande étendue que
celles d'aujourd'hui ; chacune d'elles, centre d'une vie intel-
lectuelle intense.
L'auteur flotte un peu. en ce qui ccncerne les adminis-
tratic ns ; mais ce qui le gêne considérablement, c'est la
difficulté de tracer des frontières à ces jeunes provinces
et de choisir les grandes villes susceptibles d'en former le
centre attractif.
La frontière ! Qu'il s'agisse d'un Etat, d'un département,
d'une commune, c'est là une fiction d'ordre gouverne-
mental. Chaque individu doit occuper un point .dans û'es-
pace où le Commandant de recrutement soit sûr de le
trouver pour lui faire remplir ses chligations militaires,
où le percepteur lui présentera la note des impôts à payer.
Ajoutons encore le besoin d'une adresse précise où l'ad-
ministration des Postes lui fera parvenir son courrier.
Localisons donc l'individu dans une commune <.le son
choix. Mais pour le reste, a quci rime la frontière cle la
région?
Dans un même village, selon les occupations, les fa-
cultés, les goûts, chacun s'orientera vers del? centres diffé-
rents. Dans le sud-ouest, un commerçant se rattachera à
Bordeaux, un artiste à Toulouse, 'un industriel vers Limo-
,".·
. .,.
"l' '1
.~ · .... ·"
-- .
ges, par exemple. Et un même indivâdm :;:e tournera pour
ses différentes activités vers différents eientres,
La vie matérielle courante, la vie psyu.ftilque, la vie intel-
lectuelle sera généralement la commune, dans une cocpé-
rative paysanne ou ouvrière, là où abo1utissent les capil-
laires des syndicats qui administrent !te pays (région ou
ensemble de régions). Une grande viillœ qui ne soit pas
trop distante forme un centre secondarre., avec de grandes
écoles, des hôpitaux, des ressources de brtllls ordres. Même
Paris, pour des besoins spéciaux. Et laiss~i1, à chaque syndi-
cat, chaque coopérative, chaque indiwir,füu le l ihre choix
de son centre.
RECLUS.
La signification révolutiœnœaire
de la Tétralogie de Wag;me-r
par notre collaborateur De Mmla.ncler
PIERROT.
Ce livre est le· vade-mecum de tout audiL.i~u1· qui veut, au
théâtre, ressentir clans sa plénitude Ie ,grrand souffle du
drame wagnérien.
La préoccupation de son auteur a ,ét<ê que par lui :la
Tétralogie, par la rude attaque qu'elle rnœme contre l'Or et
le Pouvoir, redevienne l'instrument de 1Prto:1pagancle qu'avait
rêvé Wagner lorsqu'il en écrivit les livretts,
300 pages, 15 francs. Franco, 16 fr. 5ill.il. Commandes à
Plus Loin, qui les centralisera.
*
*:j:
- Pages de mon carnet
Souven~~de~ voyage, de campagne, aD.e captivité, par
Maurice Wu lens (en souscription aux éillitiions des Hum-
bles, 229, ru de Tolbiac, Paris, XIIr. C_ «:. P. 380.70 Paris.
Prix : 1S-, francs.
1
ACADÉMIE INTERNATIONALE JDE .LA PAIX
Le Comité de l'Académie Internationaale de la Paix
organisé au Château de Greng (Lac de M01r:at) son deuxième
cours d'été, qui aura lieu du l" au 12 mu1Tit 1939.
C'est la première fois que cette inst'iturlti<m, récemment
fondée, tiendra ses assises en Suisse.
Des conditions très favorables ont été wlb~enues pour ce
cours de douze jours, ainsi qu'un arrangreenent de cam-
ping.
Prière aux personnes qui désiren t premdlre part à ce
cours de s'annoncer le plus tôt pcssibâe 111 Jlf"'° C.-L. de
Ligt, Petit-Lancy, Genève, qui donnera itlous renseigne-
ments désirés.
BANQUET
II n'y aura pas de banquet en juillet, cem août, ni en
eptembre. ,.
~--.l ·:, lihp:· Toutousalne ,
.~~ (LION ET FILS) 1,r, Gémrnll : M. PIERROT.
- 12 -