Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?

code4x=PKZ

Reef 4 Classique - Version 4.5.0.1 - Edition 183 - Mars 2016

Document : NF P52-612/CN (décembre 2010) : Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperditions calorifiques de
base - Complément national à la norme NF EN 12831 - Valeurs par défaut pour les calculs des articles 6 à 9 (Indice de classement :
P52-612/CN)

NF P 52-612/CN
Décembre 2010
P 52-612/CN

Systèmes de chauffage dans les bâtiments

Méthode de calcul des déperditions calorifiques
de base
Complément national à la norme NF EN 12831 — Valeurs par
défaut pour les calculs des articles 6 à 9

Heating systems in buildings — Method for calculation of the design heat

load — National addition to NF EN 12831 — Default values for the calculations
in clauses 6 to 9

Heizungsanlagen in Gebäuden — Verfahren zur Berechnung der

Norm-Heizlast — National Erganzung zur NF EN 12831 — Vorgabewerte für die
Berechnungen in den Abschnitten 6-9

Statut
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 24
novembre 2010 pour prendre effet le 24 décembre 2010.
Remplace la norme homologuée NF P 52-612/CN, de février 2005 et le DTU P
50-703, d'avril 1991.

Correspondance
À la date de publication du présent document, il existe une norme européenne
publiée, la NF EN 12831 dont certains calculs renvoient aux données présentées
dans des annexes nationales.

Analyse
Le présent complément national spécifie les données d'entrée et valeurs normatives
utilisées dans la norme NF EN 12831 (indice de classement : P 52-612) pour le
calcul de la charge thermique nominale dans les articles 6 à 9.
Le présent complément national doit présenter la même structure que l'Annexe D
(normative) de la norme NF EN 12831.

Descripteurs
Thésaurus International Technique : bâtiment, installation de chauffage,
chauffage central, calcul, déperdition thermique, donnée, climat, température.

Modifications
Par rapport au document remplacé :
modification de l'avant-propos national ;
choix des dimensions intérieures pour le calcul (chapitre D.3) ;
précisions concernant la VMC simple flux logement (chapitre D.5 et D.5.1) ;

1 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

intégration du texte manquant pour passer des valeurs n4 à n50 (chapitre

D.5.2) ;
intégration d'une note expliquant que le facteur de surpuissance ne fait pas
partie du calcul de déperdition (chapitre D.6).

2 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Sommaire

Membres de la commission de normalisation

Avant-propos national
Avant-propos
D.1 Données climatiques (voir 6.1)
D.1.1 Température extérieure de base
D.1.2 Moyenne annuelle de la température extérieure
D.2 Température intérieure de base (voir 6.2)
D.3 Données relatives au bâtiment (voir 6.3)
D.4 Déperditions de base par transmission
D.4.1 Déperditions directes vers l'extérieur — H T,ie (voir 7.1.1)
D.4.2 Déperditions à travers un espace non chauffé — H T,iue (voir 7.1.2)
D.4.3 Déperditions à travers le sol — H T,ig (voir 7.1.3)
D.4.4 Echanges de chaleur avec des espaces chauffés à une température différente — H T,ij (voir
7.1.4)
D.5 Déperditions de base par renouvellement d'air — H V,i
D.5.1 Taux minimal de renouvellement en air extérieur — n min (voir 7.2.1 et 9.1.3)
D.5.2 Taux d'infiltration d'air — n 50 (voir 7.2.2)
D.5.3 Coefficient d'exposition — ε (voir 7.2.2)
D.5.4 Facteur correctif de hauteur — ε (voir 7.2.2)
D.6 Espaces à chauffage intermittent (voir 7.3 et 9.2.2)
D.7 + Méthode de calcul simplifiée ( voir 9)
D.7.1 Restrictions d'emploi
D.7.2 Facteur correctif de température — f k (voir 9.1.2)
D.7.3 Facteur correctif de température — f ∆θ (voir 9.1.1)
Bibliographie

3 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Membres de la commission de normalisation

Président : M FELDMANN
Secrétariat : M RUTMAN — BNTB
M AIME GDF-SUEZ
M ASFAUX GFCC
M AUVERGNE BNG
M BASTIDE BASTIDE-BONDOUX
M BRUNEL BE BRUNEL
M CARDONNEL CARDONNEL INGENIERIE
MME CAYRE EDF
M CHARLOT BNG
M CHATELAIN SYPLAST
MME CREPEL CARDONNEL INGENIERIE
M CYSSAU EXPERT
M DUMONT AFPAC
M FAVEREAU GIE ATHERMIS — BE GEDATEL
M FELDMANN COSTIC
M HANTZ CETIAT
M HRABOVSKY AICVF
M HUSAUNNDEE VEOLIA
M JOLLET BOUYGUES BATIMENT
M LANNAUD AICVF
M LAULIAC GESEC
M LE CAMPION COCHEBAT
M MALEK EXPERT
M MILLET CSTB
M MOUGE LOGICIELS PERRENOUD
M POTIER CSTB
M REROLLE BNG
MME ROGER DGUHC
M TASSONE SNEFFCCA
M TIFFANNEAU CERQUAL
M VERLINDEN AFNOR
M VISIER CSTB
M ZIEGLER EDF
M ZIRNGIBL CSTB

4 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Avant-propos national
Le présent complément national fournit les données d'entrée et les valeurs normatives applicables en France pour le
calcul des déperditions calorifiques de base d'un bâtiment.
Références aux normes françaises
Le présent complément nationale ne comporte pas de référence à des normes. Néanmoins, dans la mesure où ce
document renvoie à la norme NF EN 12831 , il faut se reporter à son avant-propos national pour retrouver la
correspondance entre les normes qui seraient mentionnées dans les Articles 6 à 9 et les normes françaises
identiques.

5 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Avant-propos
Le présent complément national a nécessité une révision suite au retour de terrain. Les modifications suivantes ont
été effectuées :
choix des dimensions intérieures pour le calcul (chapitre D.3 ) ;
précisions concernant la VMC simple flux logement (chapitre D.5 et D.5.1 ) ;
intégration du texte manquant pour passer des valeurs n4 à n50 (chapitre D.5.2 ) ;
intégration d'une note expliquant que le facteur de surpuissance ne fait pas partie du calcul de déperdition
(chapitre D.6 ).
Le présent spécifie les données d'entrée et valeurs normatives utilisées pour le calcul de la charge thermique
nominale dans les Articles 6 à 9 de la NF EN 12831 en lieu et place des valeurs et les paramètres des tableaux
présentés dans l'Annexe D de la NF EN 12831.
L'annexe nationale peut être obtenue des organismes nationaux de normalisation compétents. L'annexe nationale doit
présenter la même structure que l'Annexe D de la NF EN 12831, mais il est permis d'ajouter ou de supprimer
certaines cases des tableaux.
NOTE
Les articles mentionnés entre parenthèses renvoient aux articles du corps de la norme NF EN 12831.

6 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.1 Données climatiques (voir 6.1 )

D.1.1 Température extérieure de base
Pour la France métropolitaine, la température extérieure de base (θ [°C]) pour un site défini est donnée par le
e
Tableau D.1a) ramenée au niveau de la mer (θ [°C]) suivant le département du site. Ensuite, (θ [°C]) est lu dans le
e,D e
Tableau D.1b ) en fonction de (θ [°C]) et de l'altitude du site ou de son éloignement de la mer.
e,D

7 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.1a) Températures extérieures de base au niveau de la

mer (θ [°C])
e,D

8 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.1b) Température extérieure de base (θ [°C]) en

e
fonction de la température extérieure de base au niveau de la
mer (θ [°C]) et du site
e,D

D.1.2 Moyenne annuelle de la température extérieure

9 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.1c) Moyenne annuelle de la température extérieure (θ

[°C]) en fonction de la température extérieure de base (θ
e,m e
[°C])

10 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.2 Température intérieure de base (voir 6.2 )

Le Tableau D.2 donne des valeurs par défaut de la température intérieure de base, θ , pour différents types
int,i
d'espaces dans les bâtiments.
Des valeurs différentes peuvent être définies dans les documents réglementaires où par accord avec le maître
d'ouvrage.

Tableau D.2 Température intérieure de base

11 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.3 Données relatives au bâtiment (voir 6.3 )

Les dimensions intérieures du bâtiment doivent être utilisées pour les calculs. Seul pour le calcul du chapitre 9
(Méthode de calcul simplifiée) les dimensions extérieures seront autorisées.

12 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.4 Déperditions de base par transmission

D.4.1 Déperditions directes vers l'extérieur — H (voir 7.1.1 )
T,ie
Facteurs correctifs d'exposition, e et e :
k l
La valeur par défaut pour les facteurs correctif, e et e , est 1,0.
k l
Déperditions par transmission linéaires — facteur correctif f :
c
Les Tableaux D.3a) à D.3c) donnent des valeurs par défaut pour le facteur correctif, f .
c

Tableau D.3a) Facteur correctif, f , pour les parois verticales

c

Tableau D.3b) Facteur correctif, f , pour les parois horizontales

c

13 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.3c) Facteur correctif, f , pour les ouvertures

c

Figure D.1 Description de parois traversant et ne traversant pas

l'isolation

D.4.2 Déperditions à travers un espace non chauffé — H (voir 7.1.2 )

T,iue
Le Tableau D.4 donne des valeurs par défaut pour le facteur de réduction de température, b .
u

14 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.4 Facteur de réduction de température, b

u

Un local peut être considéré en sous-sol si plus de 70 % de l'aire de ses murs extérieurs est en contact avec le sol.

D.4.3 Déperditions à travers le sol — H (voir 7.1.3 )

T,ig
Des valeurs par défaut des facteurs correctifs f et G sont les suivantes :
g1 W
f = 1,45 ;
g1
G = 1,00 si la distance entre la nappe phréatique éventuelle et la dalle de plancher est supérieure à 1 m ;
W
= 1,15 si la distance entre la nappe phréatique éventuelle et la dalle de plancher est inférieure à 1 m.

D.4.4 Echanges de chaleur avec des espaces chauffés à une température différente — H
T,ij
(voir 7.1.4 )
Le Tableau D.5 donne des valeurs pour la température des espaces adjacents chauffés.

15 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.5 Température des espaces adjacents chauffés

θ est la moyenne annuelle de la température extérieure.
m,e

16 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.5 Déperditions de base par renouvellement d'air — H

V,i

D.5.1 Taux minimal de renouvellement en air extérieur — n (voir 7.2.1 et 9.1.3 )

min
L'attention de l'utilisateur de la norme est attirée sur le fait que dans le cas courant d'un système de ventilation
mécanique contrôlée simple flux pour les bâtiments d'habitation, le calcul des déperditions nominales par
renouvellement d'air est fait en prenant en compte les éléments suivants.
À l'échelle du bâtiment ou une partie du bâtiment (exemple : logement) :
le débit d'air extrait pour l'ensemble du bâtiment

correspond au débit moyen au sens des règles Th-CE 2005 ;

le débit d'air introduit pour l'ensemble du bâtiment

est égal au débit d'air extrait

À l'échelle de l'espace chauffé (i) :

le débit d'air introduit dans une pièce principale est égal au prorata, fonction des modules d'entrées d'air, du débit
d'air introduit total

le débit d'air introduit dans une pièce de service est égal au débit moyen extrait dans cette même pièce

Il provient des pièces adjacentes.

Le Tableau D.6 donne des valeurs par défaut du taux minimal de renouvellement en air extérieur n en fonction du
min
type de local.

Tableau D.6 Taux minimal de renouvellement en air extérieur, n

min

NOTE 1
Si la cuisine et le séjour sont réunis en un même local, le type de local à considérer est la pièce d'habitation.

17 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

NOTE 2
Pour les bâtiments autres que le logement, il appartient au concepteur de vérifier l'adéquation des valeurs du
tableau vis à vis de la réglementation et de la normalisation Françaises et d'ajuster éventuellement ces valeurs
en fonction de la conception de la ventilation.

D.5.2 Taux d'infiltration d'air — n (voir 7.2.2 )

50
Les valeurs du taux d'infiltration d'air, n , pour le bâtiment entier résultant d'une différence de pression de 50 Pa
50
entre l'intérieur et l'extérieur sont déterminées à partir des formules suivantes :
pour les maisons individuelles et les autres bâtiments d'habitation, pour les bâtiments à usage de bureaux,
d'hôtellerie, de restauration, d'enseignement, pour les établissements sanitaires :
n = 1,8 p (n+1)/n
50 4
pour les bâtiments à autres usages :
n = 1,1 p (n+1)/n
50 4
où n est le nombre de niveaux du bâtiment.
NOTE
Un duplex est constitué de deux niveaux (n vaut 2).

Les valeurs de p sont données dans le Tableau D.7 suivant :

4

Tableau D.7 Infiltration d'air pour le bâtiment entier, p

4

NOTE
Les valeurs donnent des gammes d'étanchéité. Pour chacune de ces gammes une valeur moyenne par défaut
est proposée entre parenthèses.

D.5.3 Coefficient d'exposition — ε (voir 7.2.2 )

Le Tableau D.8 donne des valeurs par défaut du coefficient d'exposition, ε . Cette valeur se détermine au niveau du
bâtiment. Le terme de façade n'impose pas la présence d'une ouverture.

18 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D.8 Coefficient d'exposition, ε

D.5.4 Facteur correctif de hauteur — ε (voir 7.2.2 )

Le Tableau D.9 donne des valeurs par défaut du facteur correctif de hauteur, ε .

Tableau D.9 Facteur correctif de hauteur, ε

19 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.6 Espaces à chauffage intermittent (voir 7.3 et 9.2.2 )

NOTE
La surpuissance de relance (valeurs du Tableau D10a) et D10b)) ne fait pas partie du calcul de déperditions de
base, objet de ce document, mais du dimensionnement. La surpuissance de relance est déterminée dans
d'autres normes.

À titre informatif, la surpuissance de relance peut être calculée avec les données suivantes, mais le résultat est à
indiquer séparément.
Les Tableaux D.10a) et D.10b ) donnent des valeurs par défaut du facteur de relance, f . Ces tableaux sont basés
RH
sur les dimensions intérieures pour l'aire de plancher et peuvent être utilisés pour des locaux dont la hauteur moyenne
n'excède pas 3,5 m.
La masse effective du bâtiment est donnée en trois catégories, comme suit :
bâtiments de forte inertie (planchers et plafonds en béton et murs en briques ou en béton) ;
bâtiments d'inertie moyenne (planchers et plafonds en béton, et murs légers) ;
bâtiments de faible inertie (faux plafonds, planchers surélevés et murs légers).
NOTE
Les modalités de prise en compte des effets cumulés de la chute de température et de l'inertie sont traités de
façon additive.

Tableau D 10a) Facteur de relance, f , pour bâtiments non

RH
résidentiels, durée maximale du ralenti de nuit 12 h

20 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Tableau D 10b) Facteur de relance, f , pour bâtiments

RH
résidentiels, durée maximale du ralenti de nuit 8 h

21 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

D.7 + Méthode de calcul simplifiée (voir 9 )

D.7.1 Restrictions d'emploi
Le domaine d'emploi de la méthode de calcul simplifiée est restreint :
2
aux bâtiments résidentiels dont la surface au sol n'excède pas 170 m ,
2
aux bâtiments non résidentiels dont la surface au sol n'excède pas 400 m .
3 2
De plus ces bâtiments devront avoir une perméabilité à l'air P4 n'excédant pas 1 m /h par m d'enveloppe sous 4 Pa.

D.7.2 Facteur correctif de température — f (voir 9.1.2 )

k
Le Tableau D.11 donne des valeurs par défaut du facteur correctif de température, f .
k

Tableau D 11 Facteur correctif de température, f , pour la

k
méthode de calcul simplifiée

D.7.3 Facteur correctif de température — f (voir 9.1.1 )

∆θ
Le Tableau D.12 donne des valeurs par défaut du facteur correctif de température, f , pour des locaux chauffés à
∆θ
une température plus élevée que les pièces adjacentes, par exemple une salle de bains.

Tableau D 12 Facteur correctif de température, f

∆θ

22 sur 23 22/04/2016 11:55

Reef 4 Classique - CSTB http://reef4.snia.aviation/reef4/actions/documents/print.jsp?code4x=PKZ

Bibliographie
[1] prEN ISO 13790 , Performance thermique des bâtiments — Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage
(ISO/DIS 13790:1999).
[2] ISO/DIS 6398, Données climatiques pour la conception des bâtiments — Calcul et présentation des températures
extérieures nominales d'hiver.
[3] EN ISO 7730 , Ambiances thermiques modérées — Détermination des indices PMV et PPD et spécifications des
conditions de confort thermique.
[4] CR 1752, Systèmes de ventilation dans les bâtiments — Critères de conception pour l'ambiance intérieure.

© AFNOR 2010 - Imprimé par SNIA AVIATION CIVILE le 22/04/2016

23 sur 23 22/04/2016 11:55